1

Ridendo Castigat Mores

2



MaclciI
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


MACBETH

William Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 8
Ccna II 10
Ccna III 14
Ccna IV 23
Ccna V 26
Ccna VI 30
Ccna VII 32

ATO II
Ccna I 36
Ccna II 40
Ccna III 45
5
Ccna IV 54

ATO III
Ccna I 57
Ccna II 64
Ccna III 67
Ccna IV 70
Ccna V 79
Ccna VI 81

ATO IV
Ccna I 84
Ccna II 93
Ccna III 99

ATO V
Ccna I 112
Ccna II 117
Ccna III 119
Ccna IV 123
Ccna V 125
Ccna VI 128
Ccna VII 129
6


Personagens

DUNCAN, rci da Escocia.
MALCOLM, scu filIo
DONALBAIN, scu filIo.
MACHBETH, Ccncral do ccrciio do rci
BANQUO, Ccncral do ccrciio do rci.
MACDUFF, Nolrc da Escocia.
ROSS, Nolrc da Escocia.
MENTEITH, Nolrc da Escocia.
ANGUS, Nolrc da Escocia.
CAITHNESS, Nolrc da Escocia.
FLEANCE, filIo dc Danquo.
SIWARD, duquc dc NoriIunlcrland, gcncral do
ccrciio inglcs.
O jovcn Siward, scu filIo.
SEYTON, oficial ligado a MaclciI.
Mcnino, filIo dc Macduff.
Un ncdico inglcs.
Un ncdico cscoccs.
Un sargcnio.
Un oriciro.
Un vclIo.
Lady Macbetb
Lady MacduII
Criado dc quario dc Lady MaclciI.
7
Hccaic c ircs lruas.
Nolrcs, gcniis-Ioncns, oficiais, soldados,
assassinos, criados c ncnsagciros. O faniasna dc
Danquo c ouiras aarics.
8


ATO I
Cena I

Lugu dcscto. Touocs c cunugos. Entun tcs
Iuxus.

PFIMEIFA DFUXA Quando csiarcnos
nao con cIuva, raio c irovao?
SECUNDA DFUXA Dcois dc calna a
laralIa c vcncida csia laialIa.
TEFCEIFA DFUXA Hojc ncsno, cniao,
scn falIa.
PFIMEIFA DFUXA Ondc?
SECUNDA DFUXA Da cIarncca ao c.
TEFCEIFA DFUXA Para cnconirarnos
MaclciI
PFIMEIFA DFUXA Craynallin, nao
faliarci.
SECUNDA DFUXA Paddocl cIana.
9
TEFCEIFA DFUXA Dcrcssa!
TODAS Sao iguais o lclo c o fcio; andcnos
da ncvoa cn ncio.
(Sucn}.
10


Cena II

Un cuno cto dc Focs. Aunu dcnto. Entun
o c Duncun, Mucon, DonuIun, Lcnnox c
cssous do scquto. Encontun un sugcnto cdo.

DUNCAN Qucn c cssc indivduo
cnsangucniado? Pclo quc nosira, odc dizcr algo
solrc o csiado rcccnic da rcvolia.
MALCOLM o sargcnio quc, cono lon c
inircido soldado, nc livrou do caiivciro. Salvc,
valcnic anigo! Ao rci rclaia quanio salcs da luia
aic ao noncnio cn quc sasic dcla.
SAFCENTO Duvidoso cra o dcsfccIo, cono
dois cansados nadadorcs quc un no ouiro sc
cnlaraan, a aric rcjudicando nuiuancnic. O
inicdoso Macdonwald, digno cn iudo dc scr
ncsno un rclcldc quc as inuncras vilanias
do nundo cn iorno dclc cono cnancs csvoaan
surincnios das ilIas do ocsic rccclcu dc
qucrncs c galowglasscs; c a foriuna, rindo ara
sua qucrcla analdioada, nosirou-sc rosiiiuia
dc un rclcldc. Mas iudo isso foi fraco cn
dcnasia, orquc o lravo MaclciI ncrccc o
11
iiulo dcsdcnIando a foriuna, dc ao cn
unIo, a funcgar da cccuao sangrcnia, ial
cono o favoriio da lravura, soulc un caninIo
alrir aic osiar-sc lcn na frcnic do cscravo, nao
lIc icndo acriado a nao ncn diio ncnIun
adcus, cnquanio dc alio a laio nao o dcscoscu c
cn nossos araciios cndurou-lIc a calca.
DUNCAN OI lravo rino! Quc digno
gcniil-Ioncn!
SAFCENTO Cono nasccn icncsiadcs
icrrvcis c arrclcnian avorosos irovcs do
ncsno lado cn quc o sol rinciia a lcvaniar-sc.
da ncsna fonic, assin, dc ondc o socorro arccia
nanar, surgiu o alarna. Prcsia aicnao agora, rci
da Escocia. nal Iavia a jusiia, rcdolrada clo
valor, forado os agcis qucrncs a confiar nos
rorios calcanIarcs, quando o scnIor dos
norucgucscs, icndo crcclido a vaniagcn, con
olidas arnas c gcnic frcsca dc rcforo,
rcconcou o assalio.
DUNCAN E orvcniura icnor nao causou
isso cn nossos calos Danquo c MaclciI?
SAFCENTO Cono os ardais s aguias ou
a lclrc ao lcao. Para dizcr o quc Iouvc, icrci dc
rclaiar quc arccian canIcs con dula carga
rcforados. Assin clcs rcdolravan no inigo
dulos golcs. Sc qucrian lanIar-sc cn
funcganics fcridas, sc dar fana a un ouiro
12
Colgoia, nao sci dizc-lo. Mas icno dcsnaiar;
ninIas fcridas rcclanan or socorro.
DUNCAN Tcu rclaio ic orna iao lcn cono
csscs fcrincnios; ldino salor dc Ionra clcs
rcvclan. Idc luscar un cirurgiao ara clc. (Su o
sugcnto, uconunIudo.} (Entu Hoss.} Qucn vcn
a?
MALCOLM O nuiio digno iIanc dc Foss.
Nos olIos dclc, quania rcssa! O olIar assin
icria qucn nos vicssc dar noicias dc faios nuiio
csiranIos.
FOSS Quc Dcus roicja o rci.
DUNCAN Mui digno iIanc, dc ondc vcns?
FOSS Crandc rci, vcnIo dc Fifc, ondc as
landciras norucgucsas zonlan do ccu c dcian
fria nossa gcnic con sua agiiaao. O solcrano
norucgucs cn cssoa, con icrrvcl nuncro,
rcforado clo iIanc dc Cawdor o iraidor dcslcal c
crfido, dcu incio a un confliio avoroso, aic quc
o foric noivo dc Dclona, rova dc valor, vcio con
clc dcfroniar-sc cn conlaic singular, csada
conira csada, lrao conira lrao rclcldc, c fcz
quc scu csriio aliivo sc curvassc. En
conclusao. a viioria cndcu do nosso lado.
DUNCAN Crandc fclicidadc!
13
FOSS Dc ial ncdo quc Swcno, o
norucgucs, az nos inlora. Mas nao o dcianos
sculiar os norios scn quc, anics, cn Saini
Colnc, dcz nil dolarcs Iouvcssc ago ara nossa
caia.
DUNCAN Janais dc novo Ia dc irair o
iIanc dc Cawdor nosso afcio. Scn dclongas o
condcnai noric c con scu iiulo saudai
MaclciI.
FOSS A nin iono cssc cncargo.
DUNCAN Folga MaclciI con o quc ara
clc c anargo.
(Sucn).
14


Cena III

A cIunccu. Touocs. Entun us tcs Iuxus.

PFIMEIFA DFUXA Ondc csiivcsic, irna?
SECUNDA DFUXA Maiando orco.
TEFCEIFA DFUXA E iu, irna?
PFIMEIFA DFUXA CIcio o rcgao iinIa dc
casianIas a nulIcr dc un narujo, c nasiigava,
nascava, nasiigava. Ccdc-nc una", lIc dissc.
Vai-ic cnlora, lrua!" griia-nc a gorda
concdora dc lalugcn. En caninIo dc Alco
csia o narido, cono cIcfc do Tigrc". Mas cono
raio coio nuna cncira vou so. E roquc, roquc,
roquc!
SECUNDA DFUXA Vou dar-ic un lon
vcnio.
PFIMEIFA DFUXA Vcn a ncu conicnio.
TEFCEIFA DFUXA Con nais un odcs
coniar.
15
PFIMEIFA DFUXA Salcrci ouiros acIar c
os orios dc nais zunidos c os onios dclcs
salidos na caria dos narinIciros. Vou dcia-lo
cono cnguia, scn quc o sono, noiic c dia, lIc
laic aos olIos un nada. Vai scr vida
analdioada. Scnanas novcnia c novc, fraco c
nagro, ncn sc novc; c cnlora nao crca o larco,
dc iufcs nao scra arco. Vc o quc cu irouc!
SECUNDA DFUXA Mosira-nc! Mosira-nc!
PFIMEIFA DFUXA O dcdo dc un
narinIciro quc naufragou no roiciro.
(HuuIo dc tunIo, dcnto.}
TEFCEIFA DFUXA Tanlor! Tanlor! Eis
MaclciI, o vcnccdor!
TODAS As ircs lruas, naos unidas, or
csiradas nao laiidas, or nar c icrra sc vao. Trcs
ara ii, ircs a nin. ircs ara novc no fin.
Silcncio! O cncanio csia ronio.
(Entun MucIctI c Hunquo.}
MACDETH Nunca vi dia assin, iao fcio c
lclo.
DANQUO A quc disiancia ainda sc
cnconira Forrcs? Qucn sao cssas criaiuras iao
nirradas c dc vcsics sclvagcns, quc Ialiianics
nao arcccn da icrra c, no cnircianio, ncla sc
16
novcn? Acaso icndcs vida? Sois algo a quc
crgunias dirijanos? Parcccis conrccndcr-nc,
ois a un icno lcvais os dcdos osscos a csscs
lalios cncarquilIados. Quasc vos ionara or
nulIcrcs; no cnianio vossas larlas nao nc
crniicn dar-vos cssc nonc.
MACDETH Fcsondci, sc udcrdcs. qucn
sois vos?
PFIMEIFA DFUXA Viva, viva MaclciI! Nos
ic saudanos, iIanc dc Clanis!
SECUNDA DFUXA Viva, viva MaclciI! Nos
ic saudanos, iIanc dc Cawdor!
TEFCEIFA DFUXA Viva MaclciI, quc Ia
dc scr rci nais iardc!
DANQUO Mcu londoso scnIor, or quc
noiivo vos nosirais assusiado, arcccndo rcccar
o quc dc ouvir c assin iao lclo? En nonc da
vcrdadc, inaginarias scrcis rcalncnic, ou o quc
nosirais or fora? Mcu nolrc conanIciro foi
saudado con iiulos, or vos, dc aiual valia c
grandc rcdiao dc Iavcrcs nolrcs c dc rcal
cscrana, quc arccc dcia-lo arrclaiado. Porcn
nada nc disscsics. Sc odcis vcr a scara do
icno c rcdizcr quais as scncnics quc Iao dc
lroiar, quais nao, falai conigo, quc nao rocuro
ncn rcccio vosso odio ou vosso favor.
17
PFIMEIFA DFUXA Salvc!
SECUNDA DFUXA Salvc!
TEFCEIFA DFUXA Salvc!
PFIMEIFA DFUXA Mcnor do quc MaclciI,
orcn naior!
SECUNDA DFUXA Nao iao fcliz, nas
nuiio nais fcliz!
TEFCEIFA DFUXA Ccraras rcis, cnlora
rci nao scjas! Assin, viva MaclciI c viva Danquo!
PFIMEIFA DFUXA Viva Danquo c MaclciI!
A iodos, viva!
MACDETH Un noncnio, oradoras
incrfciias. Falai-nc nais un ouco. Pcla noric
dc Sincl cu fiquci iIanc dc Clanis. Mas, Cawdor,
dc quc jciio? Vivc o iIanc dc Cawdor, gcniil-
Ioncn nuiio roscro; c scr rci uliraassa os
Iorizonics da crcna ianio ou nais do quc scr
Cawdor. Dizci dc ondc iirasics iao insoliia noicia
c or quc causa nos fizcsics arar ncsia cIarncca
dcsolada, con saudacs rofciicas? Iniino-vos a
nc falar.
(As Iuxus dcsuucccn.}
18
DANQUO A icrra icn lorlulIas, ial cono
a agua. Elas sao jusiancnic isso. Mas ara ondc
suniran?
MACDETH No ar; c iudo quanio nos
arccia scr cororco sc fundiu cono ao vcnio
nosso ancliio. OI! sc iivcsscn dcnorado un
ouco!
DANQUO Aqui csiivcran, ncsno, cssas
criaiuras solrc quc convcrsanos, ou icranos
conido da raiz nalsa quc dcia risioncira a
razao?
MACDETH Fcis, vossos filIos?
DANQUO CIcgarcis a rci.
MACDETH E assin, iIanc dc Cawdor. Nao
foi isso?
DANQUO Essc, o ion c as alavras. Qucn
vcn vindo?
(Entun Hoss c Angus.}
FOSS MaclciI, con alcgria o rci as novas
rccclcu da viioria quc oliivcsic, c quando ouvc
falar quc avcniurasic iua cssoa conira csscs
rclcldcs, cn-sc nclc a luiar os clogios c a
adniraao solrc quc aric fora jusio ic rcscrvar,
qual a clc rorio. Sc solrc isso nao fala,
concndiando quanio Iouvc ncsic dia
19
ciraordinario, dcscolrc-ic na fila dos inircidos
norucgucscs, inavido anic as fornas da noric
csiranIas or ii rorio criadas. Dasios cono
granizo, os ncnsagciros sc succdian, iodos
oriadorcs dc cncnios ara ii ncsia grandiosa
dcfcsa dc scu rcino, dcrranando-lIc aos cs os
clogios.
ANCUS Aqui csianos ara irazcr-ic os
agradccincnios dc nosso rcal scnIor c ic
lcvarnos sua frcnic, nao ara agar-ic.
FOSS E cono arras dc una Ionra dc nais
vulio, or clc dcvo ic cIanar dc iIanc dc
Cawdor. Salvc, ois, nui digno iIanc, or cssa
ronoao, ois icu c o iiulo.
DANQUO Cono! Falou o dialo, cniao,
vcrdadc?
MACDETH Vivc o iIanc dc Cawdor; qual a
causa dc nc vcsiirdcs con a rouagcn dc
ouircn?
ANCUS O quc foi iIanc ainda csia con
vida. nas sol csado juzo a vida sc acIa quc clc
nallaraiou. Ou naniivcssc conlinaao con os
rorios norucgucscs, ou or ncios sccrcios os
rclcldcs rocurassc auiliar, ou dos dois lados sc
cncnIassc na runa dc sua airia, nao sci dizc-
lo; nas o ccrio c quc alias iraics, ja
confcssadas c rovadas, o fizcran cair.
20
MACDETH (u utc} Clanis c iIanc dc
Cawdor... O naior vira a scu icno. (A Hoss c
Angus.} Agradco o iralalIo. (A Hunquo.}
Escranado nao ficais dc quc vcnIan vossos
filIos a scr rcis, una vcz quc as quc dc iIanc dc
Cawdor nc cIanaran, nao ncnorcs coisas lIcs
roncicran?
DANQUO Una grandc confiana na
roncssa odcria vos inflanar ara cIcgar ao
irono, nais quc iIanc dc Cawdor. Mas c
csiranIo; or vczcs, ara nos crdcrnos,
conian-nos os agcnics das ircvas alguns faios
vcrdicos, scduzcn-nos con coisas inoccnics,
orcn dc ouca nonia, ara nos arrasiar a
conscqucncias incalculavcis. Prino, una
alavrinIa, or olscquio.
MACDETH (u utc} Duas vcrdadcs foran
diias, rologo fcliz do aio clcvado, cujo icna c
sinlcsncnic rcal. Muiio olrigado. scnIorcs.
(A utc.} Essa soliciiaao iao solrcnaiural odc
scr loa, cono odc scr na... Sc nao for loa, or
quc nc dcu as arras dc lon ciio, rclaiando a
vcrdadc? Sou o iIanc dc Cawdor. Scndo loa, or
quc causa ccdcr sugcsiao, cuja figura avorosa
os calclos nc arrcia, fazcndo quc nc laia nas
cosiclas o coraao iao firnc, conira as nornas da
naiurcza? O ncdo quc scniinos c ncnos dc
icncr quc as nais icrrvcis nas ficicias criacs.
Mcu cnsancnio no qual o crinc or cnquanio c
21
acnas un faniasna, a ial onio o olrc rcino dc
ninIa alna sacodc, quc csnagada sc iorna a
vida cla faniasia, scn quc Iaja nada alcn do
quc nao c.
DANQUO Cono ficou alsorio nosso anigo!
MACDETH (u utc} Sc o acaso qucr quc cu
scja rci, o acaso nc odcra coroar scn quc cu nc
nca.
DANQUO As Ionras nais rcccnics cacn
nclc cono cn nos roua nova, quc soncnic con
o uso vcn a sc ajciiar no coro.
MACDETH (u utc} VcnIa o quc vicr, quc
a Iora da alcgria cIcga dcois do nais cansado
dia.
DANQUO Digno MaclciI, or vos c quc
cscranos.
MACDETH Dcsculai-nc; nas ncu csado
ccrclro sc ocuava con coisas csquccidas. Vosso
iralalIos, dignos cavalIciros, gravados fican
ondc diariancnic virar cu ossa as folIas ara lc-
los. Procurcnos o rci. (A Hunquo.} Pcnsai no quc
Iouvc, quc nais iardc, dcois dc rcflciirnos, con
o coraao alcrio falarcnos.
DANQUO Pois nao.
MACDETH Por Iojc lasia. Anigos, vanos!
22
(Sucn.}
23


Cena IV

Focs. Un quuto no uuco. Funuu. Entun
Duncun, Mucon, DonuIun, Lcnnox c cssous do
scqto.

DUNCAN Cawdor ja foi cccuiado? Os
Ioncns incunlidos do fciio ja voliaran?
MALCOLM Mcu suscrano, ainda nao
vicran; nas falci con algucn quc o viu norrcr,
quc nc dissc Iavcr clc confcssado francancnic
as iraics, cdido a Vossa Crandcza lIc
crdoassc c rcvclado grandc arrccndincnio.
Nada cn vida ianio o ornou cono o nodo dc
dcia-la. Morrcu ial cono sc csiudado Iouvcssc
cono na Iora da noric dcsfazcr-sc do nais
rccioso lcn, cono sc fossc dc soncnos valor.
DUNCAN Nao cisic aric quc cnsinc a lcr
no rosio as fcics da alna. Era un fidalgo cn
qucn dcosiiava alsoluia confiana. (Entun
MucIctI, Hunquo, Hoss c Angus.} digno rino!
Ncsic insianic csava-nc o ccado dc ninIa
ingraiidao. Tao na dianicira ic acIas agora, quc
as nais lcsics asas da rcconcnsa sc rcvclan
24
iardas dcnais ara alcanar-ic. Qucn nc dcra
quc icus ncriios fosscn nais nodcsios, orquc
csiivcssc cn nin a conia ccria dos
agradccincnios c da aga! So nc rcsia dizcr-ic
quc ncrcccs nais, nuiio nais do quc as nais
ricas ncsscs.
MACDETH O scrvio c a lcaldadc quc vos
dcvo or si ncsnos sc agan, conciindo iao-
soncnic a Vossa Honra coniar scnrc con nossa
olrigaao, consisiindo csia cn lcn scrvir o
irono, o Esiado, os filIos c os scrvidorcs, quc so
fazcn quanio dcvcn fazcndo iudo quanio odcn
con rclaao a vosso anor c gloria.
DUNCAN Sc lcn-vindo. A laniar-ic
conccci; Ici dc csforar-nc, assin, ara quc
alcanccs crcscincnio conlcio. Nolrc Danquo,
quc ncnos nao fizcsic c cujos fciios ficar nao
dcvcn ncnos conIccidos. crniic quc ic alracc c
acric nuiio dc cnconiro ao coraao.
DANQUO Sc cn ial icrrcno cu nc dcr lcn,
vossa scra a colIciia.
DUNCAN As ninIas alundanics alcgrias,
clrias dc lcniiudc, ora rocuran oculiar-sc nas
iogas da irisicza. FilIos, arcnics, iIancs, c vos
ouiros quc vos acIais nais roinos. salci quc
rcforar qucrcnos nosso Esiado cn nosso
rinogcniio Malcoln a qucn noncanos
doravanic rncic dc Cunlcrlandia. Mas nao Ia
25
dc cssa Ionra a clc soncnic ornar. Nao; cono
csirclas, iiulos lrilIarao dc alia nolrcza solrc
qucn ncrcccr. (A MucIctI.} Daqui siganos ara
Invcrncss, a fin dc quc sc dolrcn ninIas
olrigacs ara convosco.
MACDETH TralalIo scra o ocio quc cn
rovciio vosso nao for usado. Eu ncsno qucro
scr o aoscniador dc Vossa Alicza, ara quc
julilosos os ouvidos dcic dc ninIa csosa con a
noicia dc quc cn lrcvc csiarcis cn nossa casa.
Assin, dcsco-nc.
DUNCAN Mcu digno Cawdor!
MACDETH (u utc} Ja rncic dc
Cunlcrlandia! cscolIo quc ao nar nc joga, sc
cu nao alrir o olIo. Esirclas, cscondci a luz
jucunda, ara quc a cscuridao nao vcja funda dc
ncus ncgros anscios! Quc na frcnic da nao o
olIo sc fccIc rcsicsncnic; nas quc sc concrciizc
o quc, acalado, faa o olIo csircncccr dc
Iorrorizado. (Su.}
DUNCAN ccrio, digno Danquo; c nui
valcnic. Dos clogios dclc nc alincnio; sao ara
nin lanqucic. AconanIcno-lo. O zclo dclc vai
na nossa frcnic ara nos rcarar o acolIincnio.
Nao Ia arcnic igual.
(Funuus. Sucn.}
26


Cena V

Inucncss. Custco dc MucIctI. Entu ud
MucIctI, cndo unu cutu.

LADY MACDETH Elas nc cnconiraran no
dia da viioria c udc vcrificar, cla nais caia
confirnaao, quc sao doiadas dc salcr nais do
quc Iunano. Quando cu ardia cn dcscjos dc
coniinuar a inicrroga-las, dcsfizcran-sc cn ar, no
qual sc dissiaran. Enquanio cu nc cnconirava
ionado dc csiuor con o quc aconicccra,
cIcgaran ncnsagciros do rci, quc nc
cunrincniaran a una voz cono TIanc dc
Cawdor", iiulo con quc, anics, nc Iavian
saudado as irnas fciiicciras, rcfcrindo-sc ao ncu
fuiuro or csic nodo. Salvc! Ainda viras a scr
rci!". Parcccu-nc lcn conunicar-ic o quc sc
assou, conanIcira qucrida dc ninIa grandcza,
ara quc nao vicsscs a crdcr a aric quc ic calc
dcssa fclicidadc, con ignorarcs o fuiuro quc ic
csia ronciido. Cuarda isio no coraao c adcus."
Clanis ja cs c Cawdor, c cn fuiuro viras a
scr o quc ic roncicran. Tcno, orcn, a iua
27
naiurcza cIcia dc lciic da londadc Iunana, quc
cnirar nao ic conscnic cla csirada quc vai
dirciio ncia. Dcscjaras scr grandc, c nao ic
cnconiras dcsiiiudo, dc iodo, dc anliao; orcn
carcccs da incrcnic naldadc. O quc dcscjas con
fcrvor, dcscjaras saniancnic; nao qucrcs jogo
ilciio, ruas qucrcs ganIar nal. Dcscjaras, grandc
Clanis, ossuir o quc ic griia. Dcssc nodo
rccisaras fazcr, ara quc o icnIas!" Mas anics
ncdo icns dc fazcr isso do quc dcscjas quc nao
fiquc fciio. Vcn ara ca, ara quc ncus csriios
nos ouvidos ic dciic c con a ousadia dc ninIa
lngua cIicoicic quanios olsiac'los ic scaran do
aurco crculo con quc o dcsiino c o aulio
nciafsico cono quc dcsdc ja ic coroaran. (Entu
un ncnsugco.} Quais sao as novidadcs?
MENSACEIFO Hojc noiic o rci cIcgara
aqui.
LADY MACDETH Cono! Esias louco?
Acaso icu scnIor nao csia con clc? Nao dciaria
dc insirucs nandar-nc, ara os rcaraiivos.
MENSACEIFO Con liccna. nas c
vcrdadc. Vai cIcgar o iIanc. Un dos ncus
canaradas a dianicira dclc ionou, dc csiafa
quasc norio, nal lIc rcsiando o flcgo rcciso
ara dar o rccado.
LADY MACDETH Cuidcn dclc con
carinIo; iraz grandcs novidadcs. (Su o
28
ncnsugco.} Fouco csia o rorio corvo quc
crociia a cIcgada faidica dc Duncan ninIa
forialcza. Vindc, csriios quc os cnsancnios
csrciiais dc noric, iirai-nc o sco, cIcia nc
dciando, da calca aic aos cs, da nais icrrvcl
crucldadc! Escssai-nc iodo o sanguc; olsiru os
accssos da conscicncia, orquc laiida alguna
conungida da naiurcza sacudir nao vcnIa
ninIa Iorrida voniadc, ronovcndo acordo cnirc
cla c o aio. Ao fcninino ciio laiai-nc, c fcl
lclci or lciic, auiliarcs do crinc, dc ondc as
vossas sulsiancias incororcas scnrc sc acIan
csrciia dc dcsgraas dcsic nundo. Vcn, noiic
cscssa, c cnlua-ic no nanio dos vaorcs do
infcrno nais sonlrios, orquc as fcridas ncu
unIal agudo nao vcja quc fizcr, ncn o ccu ossa
csrciiar airavcs do cscuro nanio c griiar. Para!
Para!" (Entu MucIctI.} Crandc Clanis, digno
Cawdor, naior do quc anlos, ainda, cla fuiura
saudaao. Tua caria alcn nc s dcsic rcscnic
ncscio, scniindo cu fuiuro ncsic insianic.
MACDETH Duncan, ncu caro anor, cIcga
csia noiic.
LADY MACDETH E quando vai cnlora?
MACDETH AnanIa ncsno, scgundo
cnsa.
LADY MACDETH O sol, oI! nunca, nunca
vcra cssc ananIa. Vosso rosio, ncu iIanc, c un
29
livro alcrio cn quc odcnos lcr coisas csiranIas.
Para o nundo cnganardcs, a aarcncia ionai do
nundo; icndc loas-vindas nas naos, nos olIos c
na roria lngua; a iodos arccci flor inoccnic,
nas scdc a scrc quc na flor sc cscondc.
Cuidcnos do Ioscdc quc cIcga, scndo quc a
ncu cargo dcvcis dciar o grandc ncgocio dcsia
noiic, quc nos Ia dc lcgar dias c noiics dc alcgria,
dc nando solcrano c dc valia.
MACDETH Dcois convcrsarcnos.
LADY MACDETH So ic digo quc a voz
nudar c rcvclar crigo. Dcia o rcsio conigo.
(Sucn.}
30


Cena VI

O ncsno. Duntc do custco. OIocs c tocIus.
Entun Duncun, Mucon, DonuIun, Hunquo,
Lcnnox, Mucdu, Hoss, Angus c cssous do
scquto.

DUNCAN lcla a osiao dcsic casiclo. O
ar afaga os scniidos dclicados or nancira
agradavcl c scrcna. Os Ioscdcs do csiio, as
andorinIas, dos icnlos faniliarcs, lcn
dcnonsiran con scus ninIos ninosos quc o
cclcsic Ialiio aqui caiiva con o crfunc. Nao Ia
sacada, friso, arcoloianic, ou favoravcl canio cn
quc csscs assaros nao suscndan scu lciio c o
lcro fcriil. Ondc clcs gosian dc vivcr, noici-o, o
ar c nui dclicado. (Entu ud MucIctI.} Vcdc!
Vcdc! Nossa Ioscdcira ilusirc! O anor quc scguc
nossos assos, or vczcs nos criurla. Mas,
scndo anor, agradcccnos scnrc. Con isso vos
cnsino a dirigir-nos un Dcus vos rcconcnsc"
clos nuiios iralalIos quc vos danos, c a os
incnodos ainda agradcccr-nos.
31
LADY MACDETH Fosscn dulos nossos
iralalIos, sol qualqucr asccio, c dcois
rcdolrados, ainda foran coisinIas scn valor, sc
conarados con as Ionrarias grandcs c
rofundas con quc solrccarrcga nossa casa
vossa alia najcsiadc. Pclos vclIos lcncfcios c as
Ionras nais rcccnics quc lIc acrcsccniasics,
confcssano-nos cono vossos dcvoios.
DUNCAN E ondc o iIanc dc Cawdor sc
ncicu? No cncalo dclc corrcnos aic aqui,
cnsando ncsno quc dc aoscniador lIc
scrviranos. Mas clc nonia nuiio lcn, c o
grandc afcio quc nos voia, agudo cono suas
csoras, sua roria casa o irouc anics dc
nos. Fornosa c digna Ioscdcira, csia noiic
ficarcnos aqui cono vosso Ioscdc.
LADY MACDETH A cisicncia iivcran
scnrc os scrvos, clcs rorios c scus Iavcrcs
iodos cono sinlcs dcosiio ao disor dc Vossa
Alicza, ronio a scr dcvolvido.
DUNCAN A nao vos iono; ara o ncu
Ioscdciro conduzi-nc. Tcnos-lIc grandc anor c
nosirar-lIc-cnos rovas ainda nais dc nossa
graa. Pcrniii-nc, Ioscdcira.
(Sucn.}
32


Cena VII

O ncsno. Un quuto no custco. OIocs c tocIus.
Un tncIuntc utuucssu o uco con ducsos
cudos, quc cucgun utos c uccssos du
ncsu. Dcos cntu MucIctI.

MACDETH Sc fciio fossc quanio fossc fciio,
scria lon fazcrno-lo dc ronio. Sc o assassnio
cnrcdassc as conscqucncias c alcanassc, con o
fin, ciio lcno; sc csic golc aqui fossc iudo, c
iudo icrninassc aqui cn laio, aqui soncnic,
ncsic lanco dc arcia da cisicncia, a vida dc aos
noric arriscaranos. Mas c aqui ncsno nosso
julgancnio cn scnclIanics casos; so fazcnos
cnsinar as scnicnas sanguinarias quc, una vcz
arcndidas, cn iorncnio sc viran do invcnior.
Essa jusiia scrcna c cquililrada a nossos lalios
arcscnia o conicudo cnvcncnado da iaa quc
nos ncsnos rcararanos. Elc csia aqui sol
dula salvaguarda. Dc incio, sou arcnic dclc c
sudiio, duas razcs dc fora conira cssc aio;
dcois, sou o Ioscdciro, quc dcvcra fccIar a
oria a scus assaliadorcs, nao lcvaniar conira clc
ninIa faca. Essc Duncan, or fin, icn rcvclado
33
iao lrandas qualidadcs dc rcgcnic, scu alio ofcio
icn ccrciiado or nancira iao ura quc suas
claras viriudcs Iao dc rcclanar, scn duvida,
conira o crinc infcrnal dc sua noric. E a
icdadc, ial cono un rcccn-nado dcsido,
cavalgando a icncsiadc, ou qucrulin cclcsic
quc noniassc nos corccis invisvcis das rajadas,
Ia dc aiirar cssc aio inoninavcl conira os olIos
dc iodas as cssoas, aic quc o vcnio as lagrinas
afogucn. Esoras nao ossuo, ara os flancos
icar do ncu rojcio, nas soncnic a cnolada
anliao quc, uliraassando no salio a scla, vai
cair solrc ouircn. (Entu ud MucIctI.} Quc Ia
dc novo?
LADY MACDETH Ja csia no fin da ccia.
Por quc sasics?
MACDETH Pcrguniou or nin?
LADY MACDETH Pois ainda nc fazcis cssa
crgunia?
MACDETH Nao ircnos nais longc ncsic
assunio. Muiias Ionras nc fcz uliinancnic,
Iavcndo cu conquisiado aurco concciio junio dc
ioda gcnic, quc dcscjo nosirar con o novo lrilIo,
nao dc lado jogar scn nais ncn ncnos.
LADY MACDETH Enconira-sc cnlriagada
a cscrana quc aic Ia ouco vos rcvcsiia?
Adorncccu, dcccrio, dcsdc cniao c acordou
34
agora, alida c vcrdc a conicnlar o quc cla
roria concara iao lcn? Dcsdc csic insianic
ara nin icu anor valc isso ncsno. Tcns ncdo
dc nos aios c coragcn nosirar-ic igual ao quc cs
cn icus anclos? Qucrcs vir a ossuir o quc
avalias cono ornancnio naino da vida, nas
qual olirao vivcr cn iua csiina, dciando quc
un Nao ouso" va no rasio dc un Dcscjara",
cono o olrc gaio dc quc fala o rovcrlio?
MACDETH Paz, ic co. Ouso fazcr iudo o
quc faz un Ioncn; qucn fizcr nais, c quc
dciou dc sc-lo.
LADY MACDETH Quc aninal foi, cniao,
quc icvc a idcia dc nc ariiciar cssc rojcio?
Quando ousasics fazc-lo crcis un Ioncn, c
qucrcndo scr nais do quc cniao crcis ianio nais
Ioncn a ficar vircis. Lugar c icno cniao nao
concordavan; no cnianio dcscjavcis ajciia-los; c
ora quc sc aconodan or si ncsnos, cssa loa
voniadc vos alaic! Ja anancnici c sci cono c
incfavcl anar a criana quc ncu lciic nana; nas
no noncnio cn quc nc olIassc, rindo, o scio lIc
iirara da loquinIa dcsdcniada c a calca lIc
ariira, sc iivcssc jurado, cono o Iavcis cn
rclaao a isso.
MACDETH Sc falIarnos...
LADY MACDETH FalIarnos? Dasiara
aarafusardcs vossa coragcn aic o onio
35
naino, ara quc nao falIcnos. Quando Duncan
sc uscr a dornir c a rudc viagcn dc Iojc o
convidara ara isso ncsno anlos os
canarciros dc ial nodo doninarci con vinIo, quc
a ncnoria, cssa guarda do ccrclro, funaa iao-
soncnic scra c o rccciaculo da razao,
alanliquc. E quando os coros ncssc sono dc
orco sc cnconirarcn, cono sc norios fosscn,
quc dc coisas nao farcnos cn Duncan indcfcso,
quc culas nao inuiarcnos a csscs scrvidorcs-
csonjas, orquc fiqucn rcsonsavcis or nosso
grandc crinc?
MACDETH So dcvcs dar luz a filIos
Ioncns, ois icu vigor indniio so odc filIos
Ioncns nuirir. Scra acciiavcl, quando dc sanguc
lcsuniado Iouvcrnos os dois Ioncns quc
dorncn no scu quario, c scus rorios unIais
ianlcn usado, quc foran clcs os auiorcs disso?
LADY MACDETH Qucn ousara cnsar dc
ouira nancira, quando rugirnos nossa dor c os
alios clanorcs rinlonlarcn solrc o norio?
MACDETH Prcarado nc cnconiro c dcio
icnsos iodos os ncrvos ara cssc aio Iorrvcl.
Vanos! FccononIano-nos rinciro; coraao
falso c rosio lisonjciro.
(Sucn.}
36


ATO II
Cena I

Inucncss. Puto no ntco do custco. Entun
Hunquo c Fcuncc, cccddos dc un cudo con
unu tocIu.

DANQUO Quanio da noiic ja scra, ncnino?
FLEANCE Nao ouvi laicr Ioras, nas a lua
ja sc cscondcu.
DANQUO Ela sc cscondc s dozc.
FLEANCE Pcnso, scnIor, quc scra nais do
quc isso.
DANQUO Tona aqui ninIa csada. Ha
ccononia no ccu; iodas as luzcs sc aagaran.
Fica ianlcn con isio. En nin sc ccrcc una
rcssao csada cono cIunlo. No cnircianio,
quiscra nao dornir. Dcicndc cn nin, odcrcs
criadorcs, os cnsancnios naus quc a naiurcza
crniic aos quc rcousan. (Entu MucIctI,
uconunIudo dc cudo, con unu tocIu.} Qucn
vcn la?
37
MACDETH Un anigo.
DANQUO Cono, scnIor! Ainda csiais dc
c? O rci ja foi dciiar-sc; rcvclava insoliia alcgria,
icndo cncIido dc grossos calcdais vossos
cclciros. Sauda vossa csosa, ofcrcccndo-lIc csic
diananic, cono nais londosa das Ioscdciras.
Foi-sc ara o quario con un conicniancnio scn
liniics.
MACDETH Tonada dc surrcsa, nossa loa
voniadc sc nosirou scrva da falia. Sc nao, icria
inicira lilcrdadc.
DANQUO Tudo vai lcn. SonIci na uliina
noiic con as ircs irnas faiais. Muiio vcrdicas
con rclaao a vos sc rcvclaran.
MACDETH Nao cnso nclas; no cnircianio,
quando iivcrnos alguna Iora favoravcl
dcdicarcnos a isso unas alavras, sc o icno
vos solrar.
DANQUO Con iodo o gosio.
MACDETH Sc no icno ooriuno
concordardcs con ncu nodo dc vcr, ganIarcis
Ionra.
DANQUO Sc nao vicr a crdc-la no
roosiio dc fazc-la auncniar, uro dciando-nc
o coraao c lnida a olcdicncia, ouvir-vos-ci dc
grado.
38
MACDETH Don rcouso aic cssc dia.
DANQUO Muiio agradccido, ncu scnIor;
iguais voios vos dirijo.
(Sucn Hunquo c Fcuncc.}
MACDETH Vai dizcr scnIora quc nc faa
sinal con o sino, quando csiivcr ronia ninIa
lclida. Dcois disso, dciia-ic. (Su o cudo.} Scra
un unIal quc vcjo cn ninIa frcnic con o calo
a ofcrcccr-sc-nc? Pcgucno-lo. Nao ic aanIci
ainda; no cnircianio, vcjo-ic scnrc. Nao scras
scnsvcl, visao funcsia, ao iaio cono visia? Ou
dc un unIal nao assas, sinlcsncnic, do
cnsancnio, una criaao ficicia, roccdcnic do
ccrclro cscaldanic? Pcrcclo-ic, no cnianio, c iao
alavcl cono csic quc ora cnunIo. Mosiras-
nc a csirada quc scguir cu dcvo c o insiruncnio
quc a usar scrci forado. Sc ncus olIos jogucic
nao sc nosiran dc ncus ouiros scniidos,
solrcujan iodos clcs. Ainda ic crcclo,
nancIado o calo c a lanina dc goias dc sanguc
quc anics nao csiava nclcs. Nao cisic ial coisa; c
o sanguinario rojcio quc a ncus olIos iona
forna. En nciadc do nundo, ncsic insianic,
arccc csiar scn vida a naiurcza; os sonIos
naus iludcn sol as alclras o sono lcn
vclado; fciiicciras o riio ccrccn singular da
alida Hccaic; o csqualido assassino, osio dc
alcria cla sua scniincla, o lolo, cujo uivar lIc
39
scrvc dc Ioras, con asso dc ladrao c o andar
furiivo dc Tarqunio, da ncia sc aroina, ial
qual faniasna. icrra foric c solida, nao ouas o
larulIo dc ncus assos, scja qual for a dircao
quc ioncn, orquc as rorias cdrinIas nao
roalcn ara ondc cu vou c dissiar nao faan
o Iorror dcsia Iora quc iao lcn lIc fica. Eu
ancao; clc vivc; congclada clo ncu soro a
aao sc iorna cn nada. (O sno sou.} Ja vou; csia
fciio. O sino nc convida. Duncan, nao ouas; c
un cIanado cicrno quc ara o ccu ic lcva ou
ara o infcrno. (Su.}
40


Cena II

O ncsno. Entu ud MucIctI.

LADY MACDETH O quc os cnlclcdou nc
dcu coragcn. fogo nc dcu o quc os dciou
ciinios. Ouvi! Silcncio! o io da coruja,
scniincla faial quc augura a nais sinisira noiic.
Vai dar o golc; a oria sc acIa alcria; o
rcssonar dos guardas cnlriagados zonla do
ofcio dclcs. Pus nisiura na lclida dc iodos, dc
ial forna quc a noric c a naiurcza nclcs luian
solrc sc vao norrcr ou ficar vivos.
MACDETH (dcnto} Qucn csia a? Ola!
LADY MACDETH Quc cna! Tcno, quc
acordasscn c nada csicja fciio. O quc nos
airaalIa c a icniaiiva, soncnic, nao a aao.
Ouvi! Dc jciio dcici os unIais dclcs; nao
odian ficar dcscrcclidos. Sc nao fossc arcccr-
sc no sono con ncu ai, cu roria o rcalizara.
Mcu narido!
(Entu MucIctI.}
41
MACDETH Fcalizci o aio. Ouvisic algun
larulIo?
LADY MACDETH O io, acnas, da coruja,
c o griio do grilo. Nao falasics?
MACDETH Quando?
LADY MACDETH Agora.
MACDETH Quando cu dcscia?
LADY MACDETH Sin.
MACDETH Escuia un ouco. Qucn c quc
csia naquclc quario ao lado?
LADY MACDETH Donallain.
MACDETH (Contcnundo us nuos} OI,
quc visia lasiinavcl!
LADY MACDETH un cnsancnio ncscio
dizcr isso. Quc visia lasiinavcl!"
MACDETH Un, no sono, sorriu, c o ouiro
griiou. Ai! Assassnio!" E, con isso, acordaran.
Escuiando-os, nc dciivc. Mas clcs nurnuraran
oracs, iao-soncnic, c disuscran-sc a dornir
ouira vcz.
LADY MACDETH No ncsno quario sc
acIan dois.
42
MACDETH Un griiou. Dcus nos anarc!"
E Ancn" dissc o ouiro, cono sc iivcsscn
crcclido as naos sujas do carrasco. Ao cscuiar-
lIc o icnor, nao udc dizcr Ancn", quando clcs
nurnuraran Dcus nos anarc".
LADY MACDETH Nao scra rudcnic
cnsar ianio solrc isso.
MACDETH Por quc causa nao udc, cniao,
dizcr Ancn?" Dc lcnao iinIa ncccssidadc nui
rcncnic; nas na gargania o Ancn" ficou
cgado.
LADY MACDETH Essas coisas nao dcvcn
scr cnsadas dcssa nancira. dc dciar-nos
loucos.
MACDETH Una voz arcccu-nc ouvir, aos
griios dc. Nao durnais! MaclciI naiou o sono!"
o ncigo sono, o sono quc dcsaia a cnaranIada
icia dos cuidados, quc c o sculcro da vida
coiidiana, lanIo das lidcs dolorosas, lalsano
dos coracs fcridos, a ouira forna da grandc
naiurcza, o nais ossanic alulo do lanqucic da
cisicncia.
LADY MACDETH Quc rcicndcis dizcr?
MACDETH Por ioda a casa coniinuava a
griiar. Dasia dc sono! Nao durnais! Clanis
43
dcsiruiu o sono! Por isso Cawdor ja dornir nao
odc, MaclciI dornir nao odc!"
LADY MACDETH Qucn griiava or cssc
nodo? Ora, ncu digno iIanc, rclaais vossas
nolrcs cncrgias considcrando as coisas or
nancira iao docniia. Arranjai un ouco dc agua,
ara das naos iirardcs iodas cssas icsicnunIas
nancIadas. Por quc causa iroucsics os unIais
dc ondc sc acIavan? Prccisan ficar la. Tonai a
-los cn scus lugarcs c sujai dc sanguc os
criados quc ainda dorncn.
MACDETH Nao; nao volio. TcnIo avor so
dc cnsar no fciio; voliar a conicnla-lo nc c
inossvcl.
LADY MACDETH OI! quc voniadc fraca!
Dai-nc as arnas. Os norios c os quc dorncn
sao iniuras, nada nais. soncnic o olIo da
criana quc icn ncdo do dialo dcscnIado. Sc
csiivcr a sangrar, dciarci iinios con isso o rosio
dc scus rorios criados, ois c rcciso quc
arca quc clcs o crinc concicran.
(Su. Puncudus dcnto.}
MACDETH Ondc laicn? Quc sc assa
conigo, ara un sinlcs rudo aavorar-nc? E
aquclas naos, ai! quc os olIos nc arrancan?
Todo o occano do oicnic Nciuno odcria dc
ianio sanguc a nao dciar-nc lina? Nao; anics
44
ninIa nao faria urura do nar univcrsal,
iornando rulro o quc cn si ncsno c vcrdc.
(Votu ud MucIctI.}
LADY MACDETH Dc vossa cor as naos
agora icnIo; nas dc ossuir ficara cnvcrgonIada
un coraao iao lranco. (Puncudus dcnto.} Ouvi!
Novas laiidas. Idc logo vcsiir vosso rouao; sc
nos cIanarcn, nao dcvcnos nosirar quc nao
dorninos. Nao dcvcis cnircgar-vos a cssas
cisnas iao niscravclncnic.
MACDETH ConIcccr o quc fiz... MclIor nc
fora sc nao nc conIcccssc. (Puncudus dcnto.}
Acordan Duncan laicndo dcssc nodo. AI! sc
acordasscs!
(Sucn.}
45


Cena III

O ncsno. Puncudus dcnto. Entu o otco.

POFTEIFO Isso, sin, c quc c laicr! Qucn
fossc oriciro no infcrno nao faria ouira coisa
scnao virar a cIavc. (Puncudus dcnto.} Daic,
laic, laic! Qucn csia a, cn nonc dc Dclzclu?
Eis quc cIcga un lavrador quc sc cnforcou, na
ccciaiiva dc una loa colIciia. CIcgais na
Iora. Trazci loa carga dc lcnos, or isso quc
icrcis dc suar aqui a valcr. (Puncudus dcnto.}
Daic, laic, laic! Qucn csia a, cn nonc do ouiro
dialo? Por ninIa fc, c un sujciio dc lngua
cquvoca, quc odcria jurar cn qualqucr un dos
raios da lalana, conira o ouiro raio, quc
concicu lasianics iraics or anor dc Dcus,
nas nao dc cquivocar o ccu. OI! cnirai, ncu
cquivocador! (Puncudus dcnto.} Daic, laic, laic!
Qucn csia ai? Por ninIa fc, c un alfaiaic inglcs
quc vcn ara ca or icr roulado uns calcs
franccscs. Enirai, scnIor alfaiaic! Aqui odcrcis
aqucccr voniadc vosso fcrro dc cngonar.
(Puncudus dcnto.} Daic, laic! Nao Ia sosscgo dc
jciio ncnIun. Qucn sois? Mas, ara infcrno, csic
46
lugar c nuiio frio. Nao coniinuarci nclc or nais
icno cono oriciro do dialo. TinIa cnsado cn
dciar cnirar gcnic dc iodas as rofisscs, quc vai
ara os fogos cicrnos cla csirada scncada dc
rosas. (Puncudus dcnto.} Un noncnio! Un
noncnio! Por olscquio, nao vos csqucais do
oriciro. (AIc o otuo.}
(Entun Mucdu c Lcnnox.}
MACDUFF Fosics, anigo, vos dciiar iao
iardc ara dcnorar ianio a lcvaniar-vos?
POFTEIFO En vcrdadc, scnIor, ficanos a
lclcr aic ao scgundo canio do galo, c a lclida,
scnIor, c un grandc rovocador dc ircs coisas.
MACDUFF Quais sao as ircs coisas quc a
lclida rovoca csccial ncnic?
POFTEIFO Ora, scnIor, nariz vcrnclIo,
sono c urinas. A lascvia, scnIor, cla rovoca c
dcia scn cfciio; rovoca o dcscjo, nas incdc a
cccuao. Por isso odc-sc dizcr quc a lclida usa
dc sulicrfugios con a lascvia. cla a cria c a
dcsiroi; anina-a c dcscncoraja-a; fa-la ficar dc c
c dcois a olriga a nao ficar dc c. En rcsuno.
lcva-a a dornir con nuiia lalia c, lanando-lIc o
dcsncniido, alandona-a a si ncsna.
MACDUFF Pcnso quc a lclida ic lanou o
dcsncniido csia noiic.
47
POFTEIFO Foi isso ncsno, scnIor, quc
cla fcz conigo, cla gargania a dcniro. Mas cu lIc
dci o iroco do dcsncniido; orquc scndo, cono
cnso scr, nais foric do quc cla, cnlora or
vczcs cla nc quiscssc assar rasicira, acalci or
joga-la ao solo.
MACDUFF Tcu scnIor ja sc lcvaniou?
(Entu MucIctI.} O larulIo acordou-o. Ei-lo quc
cIcga.
LENNOX Nolrc scnIor, lon dia.
MACDETH Para iodos ianlcn lon dia.
MACDUFF O rci, nui digno iIanc, ja icra
acordado?
MACDETH Nao, ainda.
MACDUFF Pcdiu-nc quc o cIanassc lcn
ccdinIo. Por ouco crdi a Iora.
MACDETH Vou lcvar-vos aic ondc clc sc
cnconira.
MACDUFF Sci quc alcgrc vos dcia cssc
iralalIo. Porcn scnrc scra iralalIo.
MACDETH O iralalIo agradavcl c rcncdio
da canscira. Eis a oria.
MACDUFF A lilcrdadc vou ionar dc laicr,
ois a incunlcncia quc rcccli foi cssa. (Su.}
48
LENNOX O rci aric Iojc?
MACDETH Paric; assin dccidiu.
LENNOX A noiic ioda foi dcsassosscgada.
Ondc dorninos o vcnio dcrrulou a cIaninc.
Dizcn quc no ar sc ouviran nuiios ranios,
griios dc noric csiranIos, rofccias, cn icrrvcis
accnios, dc Iorrorosas dcvasiacs, confusos
acidcnics, ninIada dcsics icnos oninosos.
Duranic ioda a noiic a avc das ircvas nao dciou
dc iar. Dizcn quc a icrra icvc fclrc c ircncu.
MACDETH Foi una noiic nuiio rudc, cn
vcrdadc.
LENNOX MinIa jovcn ncnoria nao sc
lcnlra dc ouira igual.
(Votu Mucdu.}
MACDUFF Horror, Iorror, Iorror! Nao
odc a lngua, nao odc o coraao ncn concclcr-
ic ncn dar-ic nonc algun.
MACDETH c LENNOX Quc aconicccu?
MACDUFF A dcsiruiao concluiu sua olra-
rina. Arronlou o sacrlcgo assassnio o icnlo
ungido do ScnIor, c a vida roulou do rorio
aliar.
MACDETH Cono disscsics? A vida?
49
LENNOX Prcicndcis dizcr quc c a vida dc
Sua Majcsiadc?
MACDUFF Idc aic o quario c a visia
dcsiru anic ouira Corgona. Qucro ficar calado.
Idc vos ncsnos, ara dcois falardcs. (Sucn
MucIctI c Lcnnox.} Dcscriai! Dcscriai! Traiao
c noric! Malcoln, Danquo, Donallain, dcrcssa,
sacudi cssc sono dc cnugcn, sinulacro da
noric, c vindc a roria noric cncarar. Dc c! A
inagcn vcdc do grandc julgancnio. Malcoln!
Danquo! Vindc cono das iunlas, cono csriios,
ara vcr csic Iorror. Tocai o sino!
(Sou o sno.}
(Entu ud MucIctI.}
LADY MACDETH Quc aconicccu aqui, ara
quc, iao ncdonIa, una ironlcia dcscric os
noradorcs dcsia casa, ara arlancniar? Falai!
Falai!
MACDUFF gcniil dana, nao dcvcis
ouvir-nc no quc icnIo a dizcr. Essc rclaio,
rcciido ao ouvido dc una dana, roduziria a
noric. (Entu Hunquo.} Danquo! Danquo!
assassinado foi nosso rcal ano.
LADY MACDETH Ai! cono? En nossa
casa?
50
DANQUO OI! nuiio crucl, ouco inoria
ondc fossc. Caro Duff, dcsncnic-ic a ii rorio,
or olscquio, c dizc quc Iouvc cngano.
(Votun MucIctI c Lcnnox.}
MACDETH Sc cu iivcssc norrido una
Iora, acnas, anics dc isio sc dar, icria iido una
vida alcnoada. Doravanic nada nais Ia dc scrio
no univcrso. Tudo c farandolagcn; a Ionra c a
gloria ja nao cisicn. Esgoiado sc acIa o vinIo
da cisicncia, so rcsiando sinlcs lorra no fundo
dcsia adcga con quc ossa jaciar-sc.
(Entun Mucon c DonuIun.}
DONALDAIN Quc foi quc aconicccu?
MACDETH Cono! Esiais vivos c nao salcis
o quc Iouvc? A fonic, a origcn, o rincio sccou
dc vosso sanguc, a roria origcn ja arou dc
iodo.
MACDUFF Vosso rcal ai sc cnconira
assassinado.
MALCOLM OI! E or qucn?
LENNOX Ao quc arccc, foran scus
rorios canarciros quc o naiaran. Dc sanguc o
rosio c as naos iinIan nancIados, cono os
unIais quc scn lainIa acIanos solrc scus
iravcssciros. Dc olIar fio sc acIavan, cono
51
alIcados. Nao dcvian icr-lIcs confiado a vida dc
ningucn.
MACDETH Agora nc arrccndo dc os icr
norio na ninIa indignaao.
MACDUFF Por quc o fizcsics?
MACDETH Qucn salio odc scr c
csiucfacio, nodcrado c furioso, lcal c ncuiro na
ncsna Iora? Ningucn. A diligcncia do ncu anor
violcnio dciou longc a razao vagarosa. Ncsic
onio sc acIava Duncan, con sua cuic lranca
acairclada clo sanguc dc ouro; as fcridas alcrias
arccian lrccIas da naiurcza, adrcdc fciias ara
a cnirada da runa vasiadora; alcn, os
assassinos, cnlclidos da cor da rofissao,
nonsiruosancnic rccolcrias dc sanguc as
rorias arnas... Qucn odcria rcrinir-sc,
icndo coraao ara anar c, nclc, o lrio dc iornar
conIccidos scus cndorcs?
LADY MACDETH OI! Tirai-nc daqui!
MACDUFF Vcdc a scnIora.
MALCOLM (u utc, u DonuIun} Por
quc ficanos nudos, sc csic caso dc crio nos
aiingc nais quc a iodos?
DONALDAIN (u utc, u Mucon} Por quc
falar aqui, ondc o dcsiino, a csiar dc algun
52
luraco, odcria lanar-sc solrc nos? Fujanos;
nossas lagrinas nao csiao lcn rcaradas.
MALCOLM (u utc, u DonuIun} Ncn
nossa grandc dor ara a vingana.
DANQUO Socorrci a scnIora. (Lud
MucIctI c cuudu uu ou.} E aos agasalIarnos
a fraqucza, nuiio scnsvcl a csic icno frio,
rcunano-nos a fin dc inicrrogarnos csia olra
cnorncncnic sanguinaria, ara con nais vagar
a conIcccrnos. A duvida c o rcccio nos alalan.
Na grandc nao dc Dcus ora nc cnconiro,
disosio a conlaicr as nao salidas inicncs da
nalcia crininosa.
MACDUFF Cono cu.
TODOS Cono nos iodos.
MACDETH Con rcsicza viril nos
aronicnos ara cn ouco nos rcunirnos na
sala.
TODOS Dcn cnsado.
(Sucn todos, con cxccuo dc Mucon c
DonuIun.}
MALCOLM Quc rcicndcis fazcr? Nao nos
unanos con cssa gcnic. nuiio facil ara o
Ioncn fingido aarcniar irisicza. Irci ara a
Inglaicrra.
53
DONALDAIN E cu ara a Irlanda.
Scarados, assin, nossos dcsiinos cuidarao dc
nos dois con naior zclo. Os sorrisos aqui
unIais cscondcn. Quanio nais crio o sanguc
dos arcnics, naior c a afinidadc sanguinaria.
MALCOLM A norifcra flccIa disarada
ainda nao caiu; nosso caninIo nas scguro c
cviiar-lIc a irajcioria. A cavalo, orianio, scn
crdcrnos icno con dcscdidas dclicadas.
Saianos dc nansinIo. Condcnavcl nao odc scr
o roulo da rudcncia, quando nao Ia ncn rasio
dc dcncncia.
(Sucn.}
54


Cena IV

O ncsno. Do udo dc ou do custco. Entun Hoss
c un ucIo.

O VELHO Posso lcnlrar-nc lcn dc
scicnia anos; ncssc csao dc icno vi icrrvcis
Ioras c coisas or dcnais csiranIas; nas csia
noiic irisic dcia longc iudo quanio aic agora cu
conIccia.
FOSS ncu lon ai! O ccu, cono csias
vcndo, indignado con o jogo dos Iunanos,
conina ancaas ao sangunco alco. Pclo rclogio,
c dia; no cnircianio, airasa a lanada anlulanic
a noiic caliginosa. E iao oicnic a noiic? a
vcrgonIa do dia quc crniic quc a ircva culra o
rosio, assin, da icrra, a quc lcijar dcvcra a luz
radiosa?
O VELHO conira a naiurcza, ial cono o
aio quc aqui foi crcirado. Na assada icra-
fcira un falcao quc sc gloriava no rcngio
Ialiiual, rcado c norio foi or una coruja caa-
raios.
55
FOSS E os cavalos dc Duncan faio
csiranIo or dcnais, orcn ccrio iao vclozcs c
fornosos, ornaios dc sua raa, iornaran-sc
sclvagcns, as cocIciras arrclcniaran, conira as
ordcns iodas, uscran-sc a corrcr, cono
qucrcndo gucrrcar a Iunanidadc.
O VELHO Dizcn quc clcs sc dcvoraran
nuiuancnic.
FOSS ccrio; ara crlcidadc dcsics
olIos, quc iudo rcscnciaran. A vcn vindo o
londoso Macduff. (Entu Mucdu} Eniao, scnIor,
cono vai indo o nundo?
MACDUFF Eniao nao vcdcs?
FOSS Ja sc conIccc o auior dcssc
aicniado nais do quc sanguinario?
MACDUFF Os canarciros aunIalados or
MaclciI.
FOSS OI dia! E acaso a quc vaniagcns
asiravan?
MACDUFF Esiavan sulornados; os dois
filIos do rci, Malcoln c Donallain, fugiran, o quc
faz cair nclcs a susciia.
FOSS Scnrc conirario naiurcza! fuiil
anliao quc dcsirois as rorias fonics dc iua
56
vida! Assin, c lcn ossvcl quc MaclciI sula ao
irono.
MACDUFF Proclanado ja foi, icndo ido
agora ara Sconc, a fin dc scr coroado.
FOSS E quc fizcran do cadavcr dc
Duncan?
MACDUFF Foi lcvado ara Kolnclill, sacra
sculiura dc scus anicassados c guarida dc
scus rcsios noriais.
FOSS Ircis a Sconc?
MACDUFF Nao, rino; vou a Fifc.
FOSS Pois cu vou.
MACDUFF Quc icnIais fcsia alcgrc c scn
fadiga, nao vindo a lasiinar a roua aniiga.
FOSS Adcus, ai.
O VELHO Dcus vos roicja c a quanios
salcn a aric dc irazcr o ininigo loa aric.
(Sucn.}
57


ATO III
Cena I

Focs. Un quuto no uuco. Entu Hunquo.

DANQUO Tcns iudo agora. cs rci, Cawdor c
Clanis, cono as lruas rofciicas disscran. Mas
icno quc roulado ao jogo Iouvcsscis. Mas foi
diio ianlcn quc nao Iavia dc ficar isso cn iua
dcsccndcncia c quc viria a scr raiz c ironco dc
nuncrosos rcis. Sc falan ccrio, cono sc dcu,
MaclciI, a icu rcsciio, or quc sc iudo
quanio ic auguraran sc iornou rcalidadc nao
Iao dc clas scr-nc o ncsno quc oraculo,
dciando-nc ianlcn cscranado? Mas, silcncio!
(Funuu. Entun MucIctI, cono c; ud
MucIctI, cono unIu; Lcnnox, Hoss, noIcs,
dunus c cssous do scqto.}
MACDETH Eis nosso convidado rincial.
LADY MACDETH Sc olvidado clc Iouvcssc
sido, fora cono un vazio cn nossa grandc fcsia,
vindo iudo a falIar.
58
MACDETH Una solcnc ccia, scnIor,
darcnos csia noiic, cscrando quc ncla ioncis
aric.
DANQUO Dasiara quc no ordcnc Vossa
Alicza, a qucn nc liga ninIa olcdicncia, ara
scnrc, or laos inquclravcis.
MACDETH Viajarcis csia iardc?
DANQUO Sin, nilordc.
MACDETH Sc nao, cdira vossos lons
consclIos quc dc cso sao scnrc c
rovciiosos ara a rcuniao quc vanos icr
agora. Ncssc caso, ananIa vos ouvircnos. Idcs
longc?
DANQUO O suficicnic, ncu scnIor,
acnas ara o icno ocuar dc agora ccia. Sc
nao sc csforar nuiio ncu cavalo, noiic odcrci
cdir dc cnrcsiino una ou duas dc suas Ioras
foscas.
MACDETH Vindc scn falia ara nossa
fcsia.
DANQUO Nao faliarci, nilordc.
MACDETH Noicia ja iivcnos dc quc
nossos sanguinarios arcnics sc assaran ara a
Inglaicrra c Irlanda, c quc ainda ncgan o
arricdio crucl, cncIcndo as ouas dc iodos con
59
csiranIas faniasias. Mas solrc isso, ananIa, ja
quc icrcnos dc iraiar dc un ncgocio dc
inoriancia rclaiivo ao Esiado. Lcvais Flcancc?
DANQUO Sin, ncu scnIor; o icno nos
rcclana.
MACDETH Dcscjo-vos cavalos dc cs
firncs c lcn vclozcs, c ao cosiado dclcs vos
rcconcndo. Adcus. (Su Hunquo.} Todos agora o
icno gasicn cono lIcs arcccr nclIor, aic s
scic Ioras. Porquc dcois nos scja a socicdadc
nuiio nais agradavcl, aic ccia ircnos ficar so.
Aic cssc insianic, quc Dcus scja convosco. (Sucn
todos, con cxccuo dc MucIctI c un cudo.} Ola,
naroio, una alavra! Aguardan nossas ordcns
aquclcs indivduos?
CFIADO Sin, nilordc, no oriao do
alacio.
MACDETH Idc lusca-los. (Su o cudo.} Scr
rci assin, c nada; c ncccssario sc-lo con
scgurana. nuiio grandc nosso ncdo dc
Danquo; cn sua osiura solcrana donina
qualqucr coisa quc dcvc scr icnido. E corajoso
cono oucos c icncra indonavcl do csriio
unc una salcdoria quc faz o valor no alvo accriar
scnrc. Tiranic clc, nao Ia cssoa alguna dc
qucn cu icnIa ncdo, c junio dclc ncu gcnio sc
iniinida, cono dizcn quc con o dc Marco
Aninio aconiccia, quando junio dc Ccsar.
60
Dirigiu-sc corajoso s irnas, inicrclando-as
quando o nonc dc rci clas nc dcran, forando-as
a falar-lIc a scu rcsciio, ao quc clas, quais
vidcnics, o saudaran cono ai dc una scric dc
nonarcas. Na calca uscran-nc a coroa scn
fruios c nas naos o cciro csicril, ara quc no
arrclaic un unIo csiranIo, ois ara Icrdciro
ncnIun filIo icnIo. Sc for assin, ara a
osicridadc dc Danquo, iao-soncnic, sujci a
alna; naici ara clcs o gracioso Duncan; or
causa dclcs odio us no vaso da ninIa az,
Iavcndo cnircguc a ninIa joia cicrna ao conun
inigo do Ioncn, ara fazc-los rcis, ara dos
filIos dc Danquo fazcr rcis! Anics quc vcnIa isso
a sc dar, quc lia laic o fado, ara o conlaic
cicrno. Qucn vcn la? (Entu o cudo, con dos
ussussnos.} Fica na oria c cscra aic quc cu
cIanc. (Su o cudo.} Nao foi onicn quc junios
convcrsanos?
PFIMEIFO ASSASSINO Sin, con vossa
liccna, najcsiadc.
MACDETH Muiio lcn; rcflciisics no quc
cu dissc? Salcis, ois, quc foi clc qucn, aic Iojc,
vos icn dciado cn osiao rccaria, o quc
cnsavcis quc cra cula ninIa. Tudo isso vos
cus faria cn nossa uliina confcrcncia;
arcscnici-vos as rovas da nancira or quc
icndcs sido rcjudicados c lurlados, os
insiruncnios, qucn os nancjava, c iudo o nais,
61
quc roclanar faria aic ncsno ncia alna ou iio
idioia. Eis o quc Danquo fcz!"
PFIMEIFO ASSASSINO Sin, clicasics-
nos.
MACDETH Sin; nas fiz nais ainda, o quc
c o oljcio dcsia nossa scgunda confcrcncia.
Porvcniura a acicncia rcdonina ianio cn vos,
quc dcicis assar iudo isso? Tao rcligiosos sois,
quc odcrcis rczar cla roscridadc dcsic lon
Ioncn c dos scus, scndo vcrdadc quc sua nao
csada sculiura vos fcz vcrgar c ara iodo o
scnrc vos arruinou a casa?
PFIMEIFO ASSASSINO Sonos Ioncns,
ncu suscrano.
MACDETH Sin, assais or Ioncns no
caialogo, cono os crdiguciros, os galgos c os
nasiins, alaos c gosos, nolossos, lraos, dogucs
c rafciros ianlcn dc cacs, or junio, sao
cIanados; nas disiinguc o rcgisio o vagaroso, o
vcloz, o guardiao, o dc lon faro, cada un
confornc as rorias qualidadcs quc lIc Iaja
dado a lilcral naiura c quc un iiulo aric lIcs
granjcia na lisia cn quc sc cnconiran
conglolados. Con os Ioncns da-sc o ncsno.
Assin, sc icndcs un lugar no rcgisio, nao scndo
clc o nais ncsquinIo c vil da Iunanidadc, falai,
quc cniao vos confiarci ao ciio ccrio assunio, dc
cujo cunrincnio rcsuliara ficar vosso ininigo
62
surcsso ara scnrc c vos nais rcsos nossa
graiidao c nosso afcio, ois ianlcn sc rcsscnic
nosso csiado da vida dclc, c so sc rcfara sc vicr a
falcccr.
SECUNDO ASSASSINO Mcu suscrano, sou
un indivduo quc os naldosos golcs do nundo c
scus cnlaics irriiado dc ial nodo dciaran, quc
faria nao inoria o quc for ara vca-lo.
PFIMEIFO ASSASSINO E cu sou ouiro iao
lasso dc dcsasircs, iao anassado clo vil dcsiino,
quc a vida arriscaria cn qualqucr lancc, ara dc
vcz crdc-la ou cndirciia-la.
MACDETH Salcis quc Danquo foi vosso
ininigo.
SECUNDO ASSASSINO ccrio, ncu
scnIor.
MACDETH E ncu c ainda, cn confliio a ial
onio sanguinario, quc os ninuios dc ioda a sua
vida fcrcn dc crio o coraao da ninIa. lcn
vcrdadc quc cu odia, s claras, varrc-lo ara
longc, rcoriando-nc iao-so ao ncu qucrcr. Mas
nc conicnIo or causa dc conuns anigos, cuja
afciao nao dcscjo vcr crdida. Tcrci dc lasiinar,
assin, a noric dc qucn cu dcrrulci. Essc o
noiivo dc rccorrcr agora a vosso aulio, ois nc
foran razcs dc nuiio cso a cviiar quc sc
vulguc cssc ncgocio.
63
SECUNDO ASSASSINO ScnIor, farcnos
quanio nos nandardcs.
PFIMEIFO ASSASSINO Enlora nossas
vidas...
MACDETH A coragcn iransarccc dc vos.
Dcniro dc una Iora, no naino, Ici dc vos
nosirar o onio cn quc dcvcis ficar c a ar vos
onIo da ocasiao nais rocia ara a coisa, do
noncnio adcquado, ois quc iudo rccisara scr
fciio ainda csia noiic, a una ccria disiancia do
alacio, scn quc vos csqucais dc quc rcciso
ficar scn nancIa nisso. Juniancnic con clc
ara quc o iralalIo saia scn o ncnor scnao
Flcancc, scu filIo, quc con clc ianlcn saiu dc
viagcn c cujo afasiancnio nao nc inoria ncnos
do quc o do ai, conariir dcvc ianlcn dcssa
Iora ncgra. Tonai vossas rcsolucs aric; ja
vos sigo.
SECUNDO ASSASSINO Ja rcsolvcnos,
ncu scnIor.
MACDETH En ouco vos cIanarci; ficai
dcniro dc casa. (Sucn os ussussnos.} Esia fciio.
Sc Ia onio cn quc sc acoiic, Danquo, iua alna
no ccu, scra csia noiic. (Su.}
64


Cena II

O ncsno. Outo quuto no uuco. Entun Lud
MucIctI c un cudo.

LADY MACDETH Danquo dciou o aiio?
CFIADO Dciou, scnIora; nas rciorna
noiic.
LADY MACDETH Vai, dizc ao rci quc cu
qucro icr con clc una convcrsa raida.
CFIADO Isso ncsno, scnIora, lIc dirci.
(Su.}
LADY MACDETH Tudo c crdido, quando o
dcscjo fica rcariido. Toca ao norio dcccrio
nclIor soric quc a dc alcgrar-sc assin qucn lIc
dcu noric. (Entu MucIctI.} Eniao, narido, or
quc so ficardcs, icndo or conanIia as
faniasias nais dcsconsoladoras c ocuando-vos
con cnsancnios quc ja dcvcrian icr norrido
con qucn sc rclacionan? O quc nao icn
rcncdio, nao dcvcra scr cnsado scqucr. O quc
csia fciio, nao csia or fazcr.
65
MACDETH Nos so ialIanos a scrc, scn
naia-la. En ouco icno sc rcfara c volia a scr o
quc cra, ficando o nosso niscravcl odio dc novo
cosio ao scu aniigo dcnic. Quc a csialar
vcnIan iodas as juniuras das coisas c a gcncr
anlos os nundos, anics dc icrnos dc ionar os
nossos alincnios con ncdo c dc dornirnos na
afliao dcsscs sonIos avorosos quc nos icn
alalado as noiics iodas. Muiio nclIor nos fora
csiar con o norio quc, ara nossa roria az,
nandanos ara o scio da az, do quc vivcrnos
no lanco dc iorncnio dc nossa alna, nuna
angusiia scn fin. Duncan dcscansa no sculcro;
iranquilo dornc, agora, dcois das convulscs
fclris da vida. A iraiao lIc fcz iudo o quc odia;
a crfdia doncsiica, o vcncno, o ao, a invasao
dc fora, nada odc, doravanic, aiingi-lo.
LADY MACDETH Caro csoso, saianos.
Alisai cssc olIar crcso; scdc claro c jovial con
iodos Iojc.
MACDETH Sc-lo-ci, anor; o ncsno vos
dcscjo. A Danquo dcdicai iodas as vossas
aicncs, disiinguindo-o dcnirc iodos con
alavras c olIarcs. Pouco firnc c nossa siiuaao,
cnquanio for rcciso lavar nossas Ionras ncssa
corrcnic aduladora c as fcics cnrcgarnos
cono nascara do coraao, quc os iraos lIc
disfarcc.
66
LADY MACDETH Prccisais dciar isso.
MACDETH OI! icnIo o csriio cIcio dc
cscorics, qucrida csosa! Salcis quc vivcn
Danquo c scu Flcancc.
LADY MACDETH Mas cicrna nao c nclcs a
coia da naiurcza.
MACDETH o quc consola a gcnic; sao
vulncravcis. Fica, ois, alcgrc. Anics dc conlciar
o vo cn iorno do convcnio o norccgo c Hccaic
ncgra icr ordcnado quc o lcsouro cornco con scu
zunlido surdo dc o ioquc sonolcnio da noiic,
scra fciio algo aqui dc ncnoria avorosa.
LADY MACDETH O quc c quc vai scr fciio?
MACDETH Nao naculcs iua inoccncia con
salcrcs isso, ninIa onlinIa, aic saudarcs o
aio. Vcn, noiic ccga, iaa os olIos icrnos do dia
conassivo, c con sangrcnias naos c invisvcis
rasga o grandc acio quc nc dcia iao alido!
Escurccc; ara a naia sonlria voa a gralIa.
Vacila o claro agcnic, dc fraqucza; nas a noiic sc
aiira ara a rcsa. Adniras-ic; nas fica
sosscgada, quc o nal rcfora a aao nal
concada. Por favor, aconanIa-nc.
(Sucn.}
67


Cena III

O ncsno. Un uquc con unu cstudu quc uu tc
uo uuco. Entun tcs ussussnos.

PFIMEIFO ASSASSINO Qucn ic dissc quc
vicsscs icr conosco?
SECUNDO ASSASSINO Nao Ia razao dc
dcsconfiarnos, orquc clc sc acIa a ar dc iudo
quanio nos incunliran, rcciindo onio or
onio as insirucs.
PFIMEIFO ASSASSINO Fica conosco.
Ainda lrilIan no ocnic algunas riscas da luz
solar. a Iora cn quc o viajanic rciardado
csorcia a noniaria ara alcanar o dcscjado
allcrguc, c dc nos sc aroina o quc cscranos.
TEFCEIFO ASSASSINO Silcncio! Ouo
cavalos.
DANQUO (dcnto} Una luz, A! Tragan-nos
luz! Ola!
68
SECUNDO ASSASSINO clc, nao Ia
duvida. Os ouiros convidados ja sc cnconiran no
aiio.
PFIMEIFO ASSASSINO Scu cavalo fcz un
dcsvio.
TEFCEIFO ASSASSINO Quasc dc una
nilIa. Mas, cono iodos, clc conuncnic vai a c
dcsic onio aic o alacio.
SECUNDO ASSASSINO Una luz! Una luz!
TEFCEIFO ASSASSINO clc.
PFIMEIFO ASSASSINO agora
(Entun Hunquo c Pcuncc, con unu tocIu.}
DANQUO Vai cIovcr Iojc noiic.
PFIMEIFO ASSASSINO Eniao quc caia.
(Atun-sc soIc Hunquo.}
DANQUO OI! iraiao! Fogc, fogc, lon
Flcancc! Podcs vingar-nc. Fogc! Quc landido!
(Moc.}
TEFCEIFO ASSASSINO Qucn aagou a
luz?
PFIMEIFO ASSASSINO Nao cra o ccrio?
69
TEFCEIFO ASSASSINO Un, soncnic,
caiu, o filIo foi-sc.
SECUNDO ASSASSINO Mciadc, cniao,
crdcnos do iralalIo.
PFIMEIFO ASSASSINO Dcn; nas vanos
coniar quanio foi fciio.
(Sucn.}
70


Cena IV

Un suuo do uuco. Mcsu ostu uu Iunquctc.
Entun MucIctI, ud MucIctI, Hoss, Lcnnox,
noIcs c cssous do scqto.

MACDETH ConIcccis vossos osios;
asscniai-vos. E dc una vcz or iodas. sois lcn-
vindos dc iodo coraao.
NODFES Agradcccnos a Vossa Majcsiadc.
MACDETH Dcscjanos nisiurar-nos cn
vossa conanIia, na qualidadc dc Ioscdc
nodcsio. Nossa Ioscdcira fica no scu osio;
nas no noncnio ccrio lIc darcnos as loas-
vindas.
LADY MACDETH Dai-a cn ncu nonc, caro
narido, a iodos os anigos; ois diz-nc o coraao
quc sao lcn-vindos.
(O nco ussussno uuccc u otu.}
MACDETH Vc, iodos clcs agradccincnios
dc coraao ic cnvian. Os dois lados csiao iguais;
scniar-nc-ci no ccniro. Ficai alcgrcs; logo
71
lclcrcnos una rodada. (Aoxnu-sc du otu.}
Sanguc icns no rosio.
ASSASSINO Ncssc caso, c dc Danquo.
MACDETH Anics or fora dc ii quc dcniro
dclc. Liquidados?
ASSASSINO A gargania, scnIor, icn clc
alcria. Fiz-lIc isso.
MACDETH s o nclIor dos coriadorcs dc
gargania. Porcn scra iao Ialil qucn iivcr fciio a
Flcancc a ncsna coisa.
ASSASSINO Mcu nuiio rcal scnIor,
Flcancc cscaou.
MACDETH Volia-nc, cniao, o accsso. Nao
fora isso, c cu csiaria lon, firnc qual rocIa,
iniciro cono o narnorc, iao largo, iao vasio c
univcrsal cono o ar anlicnic. Mas agora csiou
rcso, larricado, nciido nun curral, aiado ao
osic do ncdo das angusiias insolcnics. Mas
Danquo csia scguro?
ASSASSINO Sin, nilordc; no fundo dc
una vala, icndo vinic fcridas na calca, das
quais una qualqucr ja fora nais quc suficicnic.
MACDETH Olrigado or isso. A vclIa
scrc ja sc cnconira vcncida; o vcrnczinIo quc
conscguiu fugir icn naiurcza ara nais iardc
72
roduzir vcncno, nas carccc dc dcnics or
cnquanio. Vai-ic logo; ananIa convcrsarcnos.
(Su o ussussno.}
LADY MACDETH Mcu rcal scnIor, nao
aninais os Ioscdcs. Fica csiragada a fcsia,
quando nuiias c nuiias vczcs, cnquanio cla
dura, nao afirnanos quanio nos c graia. Para
concr, icn iodos suas casas; o icncro nclIor
cn casa alIcia c scnrc a coricsia, arcccndo
scn cla as rcunics lugar dcscrio.
MACDETH Calanic consclIcira! Quc
alcgria da ncsa a digcsiao vcnIa associar-sc.
saudc das duas!
LENNOX Vossa Alicza nao qucrcra scniar-
sc?
(Entu o untusnu dc Hunquo c sc scntu no
ugu dc MucIctI.}
MACDETH Nosso icio alrigaria agora as
Ionras iodas da naao, sc a cssoa rinorosa dc
Danquo aqui csiivcssc, a qucn dcscjo anics icr
dc ralIar or faliazinIa quc lasiinar qualqucr
dcsasirc gravc.
FOSS Sua auscncia, scnIor, nancIou a
roncssa or clc fciia. Qucira Vossa Craa
disiinguir-nos con vossa rcal rcscna.
73
MACDETH A ncsa csia conlcia.
LENNOX Aqui, nilordc, Ia un lugar
rcscrvado.
MACDETH Ondc?
LENNOX Aqui ncsno, ncu lon scnIor.
Quc c quc vos alala dcssa nancira?
MACDETH Qual dc vos fcz isso?
NODFES Fcz quc, ncu lon scnIor?
MACDETH Dizcr nao odcs quc fui cu quc
fiz isso. Nao sacudas ara nin icu calclo
cnsangucniado.
FOSS Lcvaniai-vos, scnIorcs; Sua Alicza
csia assando nal.
LADY MACDETH Ficai, anigos; ncu
narido c assin ncsno dcsdc criana. Scniai-vos,
or olscquio; o accsso assa. Sc aicnao lIc
rcsiardcs, insisicnic, odcrcis ofcndc-lo,
coniriluindo ara agravar o nal. Conci,
orianio, scn olIardcs ara clc. Nao sois
Ioncn?
MACDETH Sin, corajoso, quc sc aircvcria
a cncarar o quc csania o rorio dialo.
LADY MACDETH Quc naicria adniravcl!
o roduio do ncdo, acnas; c o unIal acrco quc
74
disscsics a Duncan vos lcvara. Essc olIar
csaniado, csscs ircnorcs quc o vcrdadciro ncdo
arodian, nuiio lcn csiarian nuna Iisioria quc
una nulIcr coniassc ao c do fogo con a
arovaao da avo. EnvcrgonIai-vos! Por quc
ianias carcias? Fciia a conia, so olIais una
cadcira.
MACDETH Vcdc ali, or favor! OlIai! OlIai!
Quc nc disscsics? Ora, quc nc inoria. Sc
sacudir conscgucs a calca, c quc odcs falar. Sc
as sculiuras c as carnciras os norios nos
rccnvian quc nclas cnicrranos, das cniranIas
dos aluircs farcnos nossos iunulos.
(O untusnu dcsuuccc.}
LADY MACDETH Quc! Dcsvirilizou-vos a
loucura?
MACDETH Tao ccrio cono acIar-nc aqui,
cu o vi.
LADY MACDETH Fora, fora! Quc orolrio!
MACDETH Dcrranado nuiio sanguc ja foi,
nos vclIos icnos, anics quc a Iunana lci
linado Iouvcssc o nundo dos agaos, sin, c aic
ncsno dcois icn sido crcirados crincs
icrrvcis dc sc ouvir. Ja Iouvc icno cn quc,
saliado o ccrclro, norria dc vcz algucn c... iudo
csiava fciio. Mas os norios, agora, sc lcvanian
75
con vinic faiais golcs na calca c dc nossas
cadciras nos cnurran. E nais csiranIo do quc
o rorio crinc.
LADY MACDETH Vossos nolrcs anigos,
caro csoso, ja scnicn vossa a auscncia.
MACDETH quc o csqucccra... Caros
anigos, nao fiqucis asnados. ois sofro Ia
nuiio dc una docna csiranIa, quc nada
significa ara quanios nc conIcccn dc crio.
Vindc; a iodos, anizadc c saudc. Vou scniar-nc.
Dai-nc vinIo. Dcn cIcio; lclcr qucro saudc c
alcgria dos rcscnics c do nosso qucrido
anigo Danquo, quc nao csia conosco. OI! sc
csiivcssc! A iodos! Ao auscnic! Tudo a iodos!
TODOS Con lcaldadc Ioncnagcn vos
rcsianos.
(Votu uo untusnu.}
MACDETH Fora, fora dc ninIa visia!
Esconda-ic a icrra! Os ossos icns scn vida
alguna; cnrcgclado o sanguc. Nao icns visia
ncsscs olIos quc ianio rcslandcccn.
LADY MACDETH Nao vcjais, nolrcs arcs,
cn iudo isso scnao algo Ialiiual. Nao c ouira
coisa. Acnas nos csiraga a fcsia dc Iojc.
MACDETH O quc o Ioncn ousa cu ouso.
Tal qual Isido urso da Fussia vcn ara o ncu
76
lado, rinoccronic cncouraado, iigrc da Hircania.
Assunc qualqucr forna, ncnos cssa; ncnIuna
os ncrvos firncs conscguira alalar-nc. Ou iorna
vida c, dc csada na nao, nc lana un rcio
ara un lugar dcscrio. Aconicccndo quc a ircncr
cu nc nosirc, dc ncnino nc acoina ou raariga.
Pavorosa sonlra, fora daqui! Caricaiura fingida,
fora! fora! (O untusnu dcsuuccc.} Dcn, agora
quc sunisic, nc sinio ouira vcz Ioncn. Por
olscquio, scniai-vos.
LADY MACDETH Eulsasics a alcgria,
csiragasics o convvio con cssc dcsarranjo nais
quc insoliio.
MACDETH Podcn dar-sc iais coisas c
cnvolvcr-nos cono nuvcn dc Ouiono, scn quc o
csanio nais alio nos rovoquc? Assin, fazcis-nc
duvidar dc nin rorio, quando vcjo quc
cncarais iais viscs, scn quc das faccs sc vos
alicrc o naiural rosado, cnquanio cu fico alido
dc ncdo.
FOSS Quc viscs, ncu scnIor?
LADY MACDETH Nao, or olscquio, nao
lIc falcis. Esia iorando nuiio. As crgunias o
dcian nais furioso. Doa noiic ara iodos. A
sada nao vos rcocuc a ordcn. Idc logo, scn
ouiras ccrinnias.
77
LENNOX Doa noiic; nuiias nclIoras ara
Sua Alicza.
LADY MACDETH Una noiic iranquila ara
iodos
(Sucn os noIcs c us cssous do scqto.}
MACDETH Afirnan iodos quc isso cIana
sanguc; o sanguc cIana sanguc. As cdras
odcn novcr-sc, ja foi visio, c falar a arvorc. Os
augurcs c oculias rclacs ja conscguiran cla
voz das gralIas, cgas c corvos dcscolrir os
crincs dc sanguc nais oculios. En quc onio sc
cnconira a noiic?
LADY MACDETH A conciir con o dia,
scn quc sc saila qual vaniagcns icnIa.
MACDETH Quc dizcs dc Macduff icr
rccusado nosso inviic solcnc?
LADY MACDETH Acaso cnviasics-lIc,
scnIor, algun rccado?
MACDETH Casualncnic soulc disso; nas
vou nandar-lIc un rorio. Nao Ia ningucn cn
cuja casa cu dcic dc icr algun csia. AnanIa
ncsno, lcn ccdinIo, vou vcr as irnas lruas.
Tcrao dc falar nais alguna coisa, ois csiou
dccidido a salcr iudo clos iorcs ncios. Para
ninIa salvaao iudo icn dc alrir caninIo. A ial
onio aiolado csiou no sanguc quc, csicja ondc
78
csiivcr, iao inrudcnic scra rccuar cono scguir
frcnic. TcnIo cn ncnic una idcia crvcriida, quc
urgc concrciizar nuna invcsiida.
LADY MACDETH Carcccis do quc vida c
graio. sono.
MACDETH Vanos dornir; ninIa ilusao
sclvagcn c nuiio nova; falia-lIc coragcn. Sonos
noos dcnais.
(Sucn.}
79


Cena V

A cIunccu. Touuo. Entun us tcs Iuxus, quc
cncontun Hccutc.

PFIMEIFA DFUXA Hccaic, quc Iouvc?
Parcccis zangada.
HCATE Causa nao icnIo, fciiicciras?
Qual a razao, lislilIoiciras, dc scr MaclciI ncsic
ncgocio dc noric c cnignas vosso socio, cnquanio
cu, dona dc vos iodas, quc arcsio scnrc as
ncgras lodas, nao fui cIanada a ionar aric no
lrilIo c gloria dc nossa aric? E o quc c ior.
quanio fizcsics a iudo vos nosirando rcsics, foi
ara un iio iruculcnio dc nui grossciro
acalancnio. quc nao vos icn ncnIuna csiina c
so dc cgosno cn iudo rina. Mas cncndai-vos;
c dcfronic do fundo cIarco do Aqucronic ananIa
ccdo idc cnconirar-nc, quc clc cn csiado csia dc
alarnc, c ara la, quasc scn iino, ira salcr dc
scu dcsiino. Vasos c cncanios icndc nao; dc
iudo lasia rovisao. Para o ar nc vou; na noiic
cscura farci lcn ccdo una aao dura. Dc una
grandc olra a faniasia scra conlcia cnquanio c
80
dia. Ora una goia cscssa c crua dos cornos
cndc ali da lua. Vou aanIa-la anics quc caia,
ois, dcsiilada, dc aialaia gcnios ora dc ianio
alcancc quc, or sua fora, clc sc lancc na
dcsiruiao, noric c ao fado a rcsisiir qual
rcncgado, ondo a cscrana acina cn iudo da
roria graa c o ncdo agudo. Para os noriais a
scgurana c o inigo nor, quc janais cansa.
(Cunuo dcnto. Vndc, undc, ctc.} CIanan-nc;
c ncu csriio iravcsso quc nc aguarda das
nuvcns nun calco. (Su.}
PFIMEIFA DFUXA Arcsscno-nos; cla
volia logo.
(Sucn.}
81


Cena VI

Focs. Un quuto no uuco. Entun Lcnnox c
outo noIc.

LENNOX Mcu discurso anicrior so nui dc
lcvc iocou cn vossos cnsancnios, scndo-vos
agora faculiado inicrrcia-lo cono vos arouvcr.
Dirci soncnic quc iudo sc assou or nodo
csiranIo. Por MaclciI foi cIorado o ncigo
Duncan. Quc cna! Esiava norio. Muiio iardc
saiu dc casa o nosso lravo Danquo, quc, odcrcis
dizcr, sc assin quiscrdcs, Flcancc naiou, ois
Flcancc fugiu logo. crigoso asscar dc noiic. A
qucn nao ocorrcu o cnsancnio dc quao
nonsiruoso foi Iavcr Malcoln c Donallain o ai
assassinado? Quc aao naldiia! E cono
cnirisiccido dciou MaclciI! Pois clc, na ncsna
Iora, arrclaiado dc un furor icdoso, cn
cdaos nao fcz os dois facnoras, scrvos do sono
c cscravos da lclida? Nao foi nolrc iudo isso? E
foi rudcnic. Pais qualqucr coraao sc iornaria
or dcnais irriiado, quando os Ioncns ncgar
ouvissc o faio. Assin, vos digo, soulc fazcr a
coisa, cono cnso quc sc clc vicr a icr sol cIavc
82
os filIos dc Duncan o quc nunca, Dcus
louvado, cIcgara a conscguir Iao dc vcr anlos
o quc c naiar o ai. E o ncsno, Flcancc. Mas,
silcncio! Por causa dc alavras un ianio livrcs c
or icr faliado fcsia do iirano, soulc Ia ouco
quc cn dcsgraa Macduff agora vivc. Caro
scnIor, dizcr-nc odcrcis cn quc lugar clc
cnconirou alrigo?
NODFE Na coric da Inglaicrra vivc o filIo
dc Duncan, cuja Icrana vcrdadcira o iirano
rcicn, c c rccclido clo icdoso Eduardo con ial
graa quc a na voniadc da foriuna cn nada do
alio rcsciio ncrccido o riva. Para la foi
Macduff, a fin dc ao sanio rci sulicar aulio, no
scniido dc csiinular NoriIunlcrland c o lravo
Siward, c assin, con a ajuda dcsscs nolrcs
confirnando la do alio Dcus iudo isso
ossanos rcsiiiuir a nossas ncsas os alincnios,
sono a nossas noiics, livrar nossos fcsicjos c
lanqucics das facas sanguinarias, Ioncnagcns
da lci rcsiar c rccclcr as Ionras a quc icnos
dirciio, coisas cssas quc nos falian dc iodo. Essa
noicia cascrou o rci dc ial nancira quc
aroniando sc csia ara una gucrra.
LENNOX Mandou clc a Macduff algun
rccado?
NODFE Mandou; orcn o ncnsagciro
iurvo con un rcsoluio Eu nao, scnIor!" as
83
cosias voliou-nc dccidido, rcsnungando, cono
qucn diz. Havcis dc arrccndcr-vos do icno
quc nc inc cssa rcsosia".
LENNOX Quc isso o cnsinc a scr cauio,
conscrvando-sc a disiancia quc ossa aconsclIa-
lo sua salcdoria. Sc un sanio anjo fossc
Inglaicrra c dcssc o scu rccado anics dc clc
cIcgar, ara quc ronia lcnao sc csalIc logo
cn nossa airia quc gcnc ao cso dcssa nao
naldiia!
NODFE Mandaria con clc ninIas rcccs.
(Sucn.}
84


ATO IV
Cena I

Unu cuucnu. No nco, un cudcuo u cuc.
Touuo. Entun us tcs Iuxus.

PFIMEIFA DFUXA Caio nalIado ja niou
ircs vczcs.
SECUNDA DFUXA Trcs c nais una ja
guincIou o ourio.
TEFCEIFA DFUXA A Iaria ja griiou.
Iora! Iora!"
PFIMEIFA DFUXA Aiirai no caldcirao
cniranIas cn odridao. Os saos das cdras
frias quc duranic irinia c un dias suaran scu
lon locado, jogai no oic cncaniado.
TODAS Mais dorcs ara a larrcla. nais
fogo ara a ancla.
SECUNDA DFUXA Lonlo dc colra
novinIa aiirai no oic asinIa, c dc sao c
lagariia, dc cao a lngua quc csicIa, clos
85
lrandos dc norccgo, asa dc lufo-sosscgo, dc
lagario a crna fina, aculco dc colulrina jogai na
soa do nal ncsia nisiura infcrnal.
TODAS Mais dorcs ara a larrcla, nais
fogo ara a ancla.
TEFCEIFA DFUXA Trcs cscanas dc
dragao, con lucIo dc iularao quc os narcanics
iniinida; cicuia noiic colIida, lofcs dc un
judcu nalvado, rano dc icio iirado cn noiic dc
nuiio cscuro; lcio dc iariaro, o duro nariz dc
iurco, o dcdinIo dc una criana scn linIo quc
naiado a nac Iouvcssc scn dizcr ncnIuna
rccc. Dciai lcn foric a nisiura; juniai do iigrc
a frcssura, orquc nosso caldcirao icnIa caldo
cn rofusao.
TODAS Mais dorcs ara a larrcla, nais
fogo ara a ancla.
SECUNDA DFUXA Esfriai con sanguc dc
nico quc o cncanio ficara rico.
(Entu Hccutc.}
HCATE Muiio lcn fciio; scu quinIao
iodas or isio ainda icrao. Agora cono clfos c
fadas caniai volia, dc naos dadas, ara quc o
cncanio sc conlcic.
(Mscu c u cunuo Estos ncgos ctc.}
86
SECUNDA DFUXA Mcu dcdao csia
coando. Vcn algun aiifc andando. FcrrolIos,
fora! Esianos na Iora.
(Entu MucIctI}
MACDETH Quc fazcis, nisicriosas c
sonlrias lruas dc ncia-noiic?
TODAS Algo scn nonc.
MACDETH Conjuro-vos or vosso rorio
ofcio, scja qual for sua origcn. rcsondci-nc.
Mcsno quc os vcnios a soliar vicsscis, jogando-os
conira as iorrcs das igrcjas; ncsno quc as ondas
cscunanics vcnIan a dcsiruir os navios c a
iraga-los; ainda quc o irigo vcrdc caia iodo c as
arvorcs sc vcjan dcrruladas; cnlora o cino dos
casiclos caia na calca dos guardas, c as
iranidcs c os alacios os icos alianados
nivclcn con suas lascs; nuiio cnlora vcnIa a
dcsnoronar iodo o icsouro dos gcrncs da naiura,
dc ial nodo quc a roria dcsiruiao sc nosirc
faria. rcsondci s crgunias quc vos fao.
PFIMEIFA DFUXA Fala.
SECUNDA DFUXA Pcrgunia.
TEFCEIFA DFUXA Vanos rcsondcr-ic.
PFIMEIFA DFUXA Quc rcfcrcs. ouvir dc
nossas locas ou da dc nossos ncsircs?
87
MACDETH Invocai-os; dcscjo vc-los.
PFIMEIFA DFUXA Sanguc dc orca, cniao,
ncssc fogo aiira, quc concssc scus novc filIos,
gordura dc una corda lcn scgura, dc quc
cndcssc, cnforcado, un suicida analdioado.
TODAS Mosira agora quc cs ousado.
(Touuo. Pncu uuuo. unu cuIcu,
unudu dc cuucctc.}
MACDETH Ouvc-nc, fora ignoia...
PFIMEIFA DFUXA Nao rossigas. Salc o
quc cnsas. Ouvc c nada digas.
PFIMEIFA APAFIO MaclciI, MaclciI,
MaclciI! Tona cuidado con Macduff, acauicla-ic
con o iIanc dc Fifc! Dcsolriga-nc; c o lasianic.
(Dcscc.}
MACDETH Qucn qucr quc scjas, fico-ic
olrigado cla loa advcricncia. Isso concorda con
ncus rcccios. Mais una alavra...
PFIMEIFA DFUXA Nao acciia injuncs.
Eis quc vcn ouiro ainda nais foric quc clc.
(Touocs. Scgundu uuuo. unu cunu
cnsungcntudu.}
88
SECUNDA APAFIO MaclciI, MaclciI,
MaclciI!
MACDETH Sc ircs ouvidos iivcssc, ic
ouviria.
SECUNDA APAFIO Sanguinario sc
scnrc, ousado c rcsoluio, c arcndc a rir do
Ioncn, orquc ningucn nascido dc nulIcr
odcra, cn ncnIun icno, fazcr nal a MaclciI.
MACDETH Eniao, Macduff, odcs vivcr.
Por quc dc ii rcccar-nc? Coniudo, qucro a
scgurana cn dolro scgurar, c cnIor olicr do
fado. Vivo nao ficaras, ara quc cu ossa dizcr
quc ncnic o ncdo dc alna alida c, acsar dos
irovcs, dornir iranquilo. (Touuo. Tcccu
uuuo. unu cunu cooudu, con unu uuoc
nu nuo.} Qucn c quc surgc cono dcsccndcnic dc
un solcrano c na infaniil calca iraz o fccIo c
diadcna do conando?
TODAS Escuia so; nao falcs.
TEFCEIFA APAFIO Vcsic a fora do
lcao, sc orgulIoso c nao ic inorics con qucn
qucr quc rcsnunguc ou sc rclclc, ou conira ii
consirc, ois vcncido nao Ia dc scr MaclciI,
cnquanio o grandc losquc dc Dirnan nao sulir
conira clc ao alio Dunsinanc. (Dcscc.}
89
MACDETH Janais isso odcra dar-sc, ois
qucn icn odcrcs ara a florcsia arnar c dizcr
arvorc quc lilcric a raiz fia na icrra? iino
indcio! Dclo! Nao clcvcs, rclcliao, a calca scn
quc o losquc dc Dirnan sc lcvanic, c assin o
nosso grandc MaclciI Ia dc cIcgar ao icrno da
naiurcza aic ao alcnio circno, scgundo o norial
uso. Mas agiia-nc o coraao csia faial crgunia.
Dizci-nc sc vossa aric cIcga a ianio
alcanarao un dia os dcsccndcnics dc Danquo o
irono c o cciro dcsic rcino?
TODAS Nao quciras salcr nais.
MACDETH Nao; c rcciso saiisfazcr-nc. Sc
nao nc fizcrdcs csia voniadc, acnas, quc una
cicrna naldiao vos dcsirua. Salcr qucro. Par
quc csic caldcirao csia afundando? E quc larulIo
c cssc?
PFIMEIFA DFUXA Vc!
SECUNDA DFUXA Vc!
TEFCEIFA DFUXA Vc!
TODAS Mosirai-vos cono visao, angusiiai-
lIc o coraao, aarcccndo qual sonlra, ara
sunir cla alfonlra.
(Auccc unu scqcncu dc oto cs, tcndo o
tno un cscIo nu nuo; scguc-o o untusnu dc
Hunquo.}
90
MACDETH Parcccs nuiio o csriio dc
Danquo. Dcscc! Tua coroa cauicriza-nc os olIos;
icus calclos iu, una ouira fronic dc ouro
cingida sc arcccn con os do rinciro, ial
cono o icrcciro quc sc lIc scguc. Druas
rcugnanics, or quc nc nosirais isio? Ouiro!
o quario! OlIos, csiarrccci. Cono! csia linIa sc
csicndcra aic ao fin do nundo? Mais un, ainda?
o sciino? Nao qucro vcr nais nada; orcn cis
quc surgc o uliino con un csclIo na nao, quc
nuiios ouiros, ainda, nc rcvclan. Uns disiingo
con dulo glolo c cciro irilicado. Pavorosa
visao! Agora vcjo quc c vcrdadc, ois Danquo,
rccolcrio dc sanguc, nc sorri c nos indica, cono
sc filIos dclc fosscn iodos. (As usocs
dcsuucccn.} Cono! assin!
PFIMEIFA DFUXA assin ncsno. Mas
or quc MaclciI ircnc do quc vc? Manas, clc
dcsvaria; infundanos-lIc alcgria, rcvclando dc
nossa aric a nais scduiora aric. No ar orci
nuiios cncanios. cncIcndo-o dc sons c canios,
cnquanio vos a rodada dciarcis lcn acalada,
ara quc csic rci oicnic conosco fiquc conicnic.
(Mscu. As Iuxus dunun, dcsuucccndo
dcos, con Hccutc.}
MACDETH Ondc csiao? Ja sc foran? Quc
naldiia sc iornc scnrc csia Iora crniciosa no
calcndario. Enirai! Qucn csia a?
91
(Entu Lcnnox.}
LENNOX Quc qucr Vossa Crandcza?
MACDETH Acaso visics as irnas
fciiicciras?
LENNOX Nao, nilordc.
MACDETH Infcciado scja o ar cn quc
cavalgan c naldiio qucn qucr quc lIcs dc
crcdiio. Ha ouco ouvi larulIo dc cavalo. CIcgou
algucn?
LENNOX Sin; dois ou ircs corrcios,
nilordc, quc a noicia vos iroucran dc quc
Macduff fugiu ara a Inglaicrra.
MACDETH Para a Inglaicrra!
LENNOX Sin, scnIor londoso.
MACDETH icno! anicciasic-ic a ncus
aios assusiadorcs! Nunca alcanarcnos a
inicnao fugiiiva, sc con cla nao fizcnos scguir o
aio ccdiio. Doravanic scr-nc-ao os
rinogcniios do coraao ianlcn os rinogcniios
do lrao. E agora ncsno, orquc fiqucn
coroadas as acs con os cnsancnios, cn
raiica onIanos cssa idcia. Vou surrccndcr o
lurgo dc Macduff, dc Fifc aodcrar-nc, sua
csosa assar csada, os filIos c, assin, iodas
as alnas dcsgraadas dc sua raa. Ancaas nao
92
farci qual un dcncnic; dolra-sc o fcrro cnquanio
clc csia qucnic. Dasia dc aarics. os iais
scnIorcs, ondc sc cnconiran? Conduzi-nc a clcs.
(Sucn.}
93


Cena II

Fc. Custco dc Mucdu. Entun ud Mucdu,
scu Io c Hoss.

LADY MACDUFF Quc fcz, ara cilar-sc
assin dc suliio?
FOSS Prccisais scr acicnic, nolrc dana.
LADY MACDUFF Elc o nao foi. Loucura foi
a fuga; quando nao clos aios, clo ncdo nos
nosiranos iraidorcs.
FOSS Nao salcnos sc o ncdo Ia nisso
aric ou so rudcncia.
LADY MACDUFF Prudcncia? Alandonar a
csosa c os filIos, a casa, as dignidadcs, nuna
aric dc ondc clc ncsno fogc? Nao nos ana; nao
ossui coraao. A carricinIa dos assarinIos o
dc ncnor oric cn dcfcsa da rolc no scu
ninIo lriga con a coruja. O ncdo c iudo, nada o
anor, c a rudcncia c coisa alguna nuna fuga
assin fora dc roosiio.
94
FOSS Qucrida rina, scdc nodcrada, or
olscquio, ois vosso csoso c salio, nolrc,
scnsaio c, nais do quc nos iodos, conIccc as
injuncs do nosso icno. Nao nc aircvo a falar
nais clarancnic, nas crucl c o icno cn quc
iraidorcs sonos scn o salcrnos, quando
ouvinos loaios solrc o quc rcccanos, scn
salcrnos o quc nos faz icr ncdo, dcsgarrados
vanos nun nar violcnio c icncsiuoso, scn
dircao alguna. Dcn, dcsco-nc. Dcniro dc
ouco aqui csiarci dc volia. As coisas, quando o
onio ior aiingcn, ou a aran, ou dc novo
solcn ara ondc anics csiavan. Lindo rino,
quc Dcus vos alcnoc.
LADY MACDUFF Ainda icn ai; no
cnianio, c cono sc ja nao iivcssc.
FOSS Fcvclo-nc inscnsaio; sc nais icno
ficassc aqui, odia dcsgraar-nc, solrc
rcjudicar-vos. Dcn, dcsco-nc dcfiniiivancnic.
(Su.}
LADY MACDUFF Ola, ncnino, vosso ai
csia norio. Quc dcsiino icrcis agora? Cono
vivcrcis?
O FILHO Cono os assaros, nac.
LADY MACDUFF Cono! Dc vcrncs c dc
nosquiios?
95
O FILHO Nao; do quc cnconirar, foi o quc
cu quis dizcr; cono clcs fazcn.
LADY MACDUFF Polrc licIinIo! Nunca
icras ncdo dc lao, naquina c arnadilIa.
O FILHO Mcdo or quc? Nao foi iudo isso
fciio ara os assaros olrcs. Ainda vivc ncu
aizinIo, acsar do quc disscsics.
LADY MACDUFF Nao, norrcu. Cono vais
fazcr agora ara arranjar un ai?
O FILHO Dc quc nancira farcis, ianlcn,
ara arranjar narido?
LADY MACDUFF Ora, cn qualqucr
ncrcado conro vinic.
O FILHO Eniao os conrarcis ara vcndc-
los?
LADY MACDUFF Falas con nuiio csriio
c, dc faio, lasianic ara a idadc.
O FILHO Mac, ncu ai foi un iraidor?
LADY MACDUFF Sin, c o quc clc foi.
O FILHO Quc c un iraidor?
LADY MACDUFF Ora, c ioda cssoa quc
jura c ncnic.
96
O FILHO Todos os quc fazcn isso sao
iraidorcs?
LADY MACDUFF Qucn qucr quc assin
roccda, c iraidor c ncrccc scr cnforcado.
O FILHO E rccisan scr cnforcadas iodas
as cssoas quc juran c ncnicn?
LADY MACDUFF Todas.
O FILHO E qucn c quc as cnforca?
LADY MACDUFF Ora, os Ioncns dc lcn.
O FILHO Eniao os ncniirosos c os quc
juran nao assarao dc grandc iolos, ois Ia
ncniirosos c jurados lasianics ara darcn nos
Ioncns dc lcn c ara os cnforcarcn.
LADY MACDUFF Quc Dcus ic ajudc agora,
nacaquinIo. Mas, cono faras ara arranjar ouiro
ai?
O FILHO Sc clc iivcssc norrido, Iavcrcis
dc cIorar a noric dclc. Sc o nao fizcsscis, scria
sinal ccrio dc quc cu logo iria icr novo ai.
LADY MACDUFF Polrc iagarcla, cono
salcs falar!
(Entu un ncnsugco.}
97
MENSACEIFO Fornosa dana, Dcus vos
alcnoc. Nao salcis qucn cu sou, conquanio cu
saila iudo o quc sc rcfcrc ao vosso csiado. Tcno
quc algun crigo csicja rcsics a vos iocar. No
caso dc acciiardcs o consclIo dc un Ioncn iao
singclo, nao vos dcicis scr cnconirada aqui. Fugi
con vossos filIos. Esiou ccrio dc quc,
aicnorizando-vos, roccdo cono sclvagcn; nas
scr nais clciio fora crucldadc larlara, quc
nuiio crio dc vos ja sc acIa. O ccu vos guardc.
Nao nc aircvo a ficar aqui nais icno. (Su.}
LADY MACDUFF Para ondc Ici dc fugir?
Nunca fiz nal. Mas agora nc ocorrc quc nc
cnconiro ncsic nundo icrrcno, ondc c louvavcl
fazcr o nal, s vczcs, c, or vczcs, o lcn fazcr c
insania crigosa. Par quc valcr-nc, cniao, dcssa
dcfcsa fcninina, dizcndo sinlcsncnic quc nao
fiz nal? (Entun ussussnos.} Quc caras scrao
cssas?
ASSASSINO Ondc csia vosso csoso?
LADY MACDUFF Nao Ia dc csiar, cscro-
o, cn ncnIun onio iao rofano quc ossa scr
acIado or iios cono iu.
ASSASSINO un iraidor.
O FILHO Mcnics, cludo!
98
ASSASSINO Cono, csccic dc Ovo?
FilIinIo da iraiao! (AunIuu-o.}
O FILHO Elc naiou-nc, nac. Fugi, scn
dcnora. (Moc.}
(Lud Mucdu su gtundo Assussno!
cscgudu cos ussussnos.}
99


Cena III

Ingutcu. Duntc do uuco do c. Entun
Mucon c Mucdu

MALCOLM Dusqucnos una sonlra
dcsolada ara dcsafogar os irisics ciios,
cIorando scus csarcs.
MACDUFF Nao! Saqucnos da csada
coriadora c, cono lravos, anarar rocurcnos
nossa airia quc ancaa dcsalar. Novas viuvas,
cada nanIa, ululan; novos orfaos soluan;
novas dorcs no ccu laicn, quc rcssoa ial cono sc
sofrcssc juniancnic con a Escocia c as ncsnas
slalas cniiissc dc dor.
MALCOLM CIorar so Ici dc solrc o quc
crcio; crcio o quc conIco, c assin quc o icno
sc nosirar anigo, csiando cn nin fazcr alguna
coisa iornando-sc-nc o icno favoravcl, farci o
quc udcr. O quc disscsics, ialvcz scja vcrdadc.
Essc iirano, cujo nonc, iao-so, nos dcia a lngua
colcria dc fcridas, cono Ioncsio ja foi
considcrado. Vos o anasics. Aiingido or clc
ainda nao fosics. Sou noo; nas or nin ialvcz
100
udcsscis iorna-lo vosso dcvcdor. A asiucia
nanda sacrificar un cordcirinIo olrc, inoccnic
c fraco, ara a colcra roiciar dc un dcus.
MACDUFF Nao sou iraidor.
MALCOLM Mas iraidor c MaclciI. Podc
dolrar-sc una lcal naiurcza c cn iudo loa anic
una incrial ordcn. Mas rcciso quc nc
crdocis; nodificar nao osso con o cnsancnio
o quc rcalncnic sois. Os anjos ainda lrilIan,
nuiio cnlora icnIa cado o nais lrilIanic dclcs.
Sc as fcics da viriudc os vcios iodos a assunir
vicsscn, cla ncn or isso dciaria dc icr o ncsno
asccio.
MACDUFF Ja crdi a cscrana.
MALCOLM Porvcniura no ncsno onio cn
quc acIar fui a duvida. Par quc razao dciasics,
iao dc suliio c scn vos dcscdir, a csosa c os
filIos, csscs caros cnIorcs, clos forics do
vcrdadciro ano? Ncssas susciias nao vcjais, or
olscquio, nancIa alguna quc vos ossa aiingir,
nas iao-soncnic ninIa iranquilidadc. Mui
sinccro odcrcis scr, cnsc cu o quc cnsar.
MACDUFF Sangra, cniao, grandc airia.
Podcrosa iirania, rcfora iua lasc, orquc a
viriudc conira ii nao sc ala. Carrcga o roulo,
ois o icu dirciio ja visic confirnado. Adcus,
nilordc; scr nao qucro o vilao quc ora inaginas,
101
ncn or iodas as icrras quc nas garras sc
cnconiran do iirano, acrcsccniadas das riquczas
do Oricnic.
MALCOLM Ofcnsa alguna dcscjara fazcr-
vos. Nao or ncdo alsoluio dc vos assin nc
crino cnso quc nossa airia sol o jugo
sucunlc do iirano; cIora c sangra, vcndo
auncniar-lIc cada dia as cIagas una fcrida
nova. Sci quc nuiias naos sc lcvaniarian na
dcfcsa dc ncus dirciios, c aqui ncsno acala dc
ofcriar-nc a Inglaicrra gcncrosa alguns nilIarcs
dclas. Mas, ao calo, dcois dc Iavcr isado na
calca do iirano, ou dc ic-la cn ninIa csada,
ficara ninIa airia dcsdiiosa con nais vcios do
quc anics, adcccndo nuiio nais, or nanciras
nais variadas do quc nunca, dclaio do donnio
dc qucn lIc succdcr.
MACDUFF Qucn scra cssc?
MALCOLM Eu ncsno, c claro, cn qucn
crcclo vcios cncriados iao lcn quc, sc algun
dia a cgar vicrcn, aic ncsno o ncgro MaclciI
arcccra niicnic ncvc, considcrando-o nossa
olrc airia cono un cordciro, quando
conarado con ninIa cnornidadc dc dcfciios.
MACDUFF Ncn ncsno nas lcgics do
Iorrido infcrno odcr-sc-ia cnconirar un nais
conlcio dcnnio quc a MaclciI no nal sc
igualc.
102
MALCOLM Conccdo quc clc scja
sanguinario, lulrico, falso, cnganador, avaro,
violcnio, nalicioso c con os scniidos scnrc
vivos a iodos os ccados quc ossan scr
noncados; orcn fundo nao icn, nao odc icr,
ninIa lascvia. Vossas csosas, vossas filIas,
vossas naironas, vossas virgcns janais Iao dc
dciar lcna a cisicrna dc ncus vcios, vindo a
vcnccr ninIa avidcz os oliccs quc ao ncu dcscjo,
acaso, sc ouscrcn. Anics MaclciI quc un rci
con iais dcfciios.
MACDUFF A liccnciosidadc c iirania da
roria naiurcza, quc lasianics ironos fclizcs ja
dciou vazios anics do icno c ocasionou a
qucda dc nuiios rcis. Mas nao icnIais rcccio dc
vos aodcrar do quc ja c vosso. Podcrcis
cansao dar aos razcrcs cn ioda lcniiudc,
arcccndo, no cnianio, frio c, assin, lurlando o
nundo. Danas condcsccndcnics nao nos falian.
Nao c ossvcl quc alrigucis aluirc no niino,
quc dcvorc quanias forcn cnircgar-sc grandcza
quc cndida ara clas crcclcrcn.
MALCOLM Alcn disso, dc ninIa naiurcza
nal fornada nascc avarcza iao dcsconcdida quc,
vindo cu a rcinar, darci a noric a nuiios nolrcs,
ara dcsoja-los dc suas roricdadcs; os
icsouros dcsic coliarci; dcsic ouiro, a casa.
Todo auncnio dc lcns scr-nc-a icncro ara
cciiar-nc a fonc, dc ial nodo quc farci susciiar
103
lrigas injusias cnirc os nclIorcs c nais lcais
vassalos, ara dcsiru-los c ficar con iudo.
MACDUFF A avarcza cncira nais, cniic
razcs nais nocivas quc a luuria iransiioria do
csiio; foi o gladio quc naiou nossos rcis. Mas
ouco inoria. nada icnais; a Escocia icn
rccursos ara saciar-vos so con o quc for vosso.
Tudo isso c suoriavcl, quc as viriudcs
coniralalanan iudo.
MALCOLM Mas c o quc cu nao ossuo! As
qualidadcs rorias dc un rci. jusiia,
icncrana, crscvcrana, dcvoao, icdadc,
coragcn, dcsicnor, nagnificicncia nc sao dc
iodo csiranIas, c cu nc alcgro con dividir os
vcios cn divcrsas varicdadcs, a fin dc raiica-los
dc iodas as nanciras. Sc csiivcssc cn ncu odcr,
aiiraria logo no infcrno o docc lciic da concordia,
a az univcrsal dciara csfciia c confundira ioda
scgurana quc no nundo cisiissc.
MACDUFF OI Escocia! Escocia!
MALCOLM Sc c digno dc rcinar un Ioncn
dcsscs, falai, ois sou iudo isso quc vos dissc.
MACDUFF Sc c digno dc rcinar? Ncn dc
vivcr. ovo niscravcl, govcrnado or un
nonsiro ilcgiino, dc cciro cIcio dc sanguc!
Quando novancnic odcras vcr icus dias dc
saudc, sc o Icrdciro nais auicniico do irono,
104
naldiio sc dcclara, llasfcnando conira sua
roria raa? Tcu viriuoso ai foi un sanio rci; a
solcrana quc luz ic dcu, vivcndo nais dc
joclIos do quc dc c, naiava os dias iodos dc sua
roria vida. Mcus; os nalcs quc cn iua roria
calca dcscjasic nc laniran da Escocia.
coraao! iua cscrana acala ncsic onio!
MALCOLM Macduff, cssa cnoao cn iudo
nolrc, nascida da urcza, a ncgra duvida nc
iirou da alna c, alfin, ncus cnsancnios
rcconciliou con iua fc scn jaa c iua rolidadc.
O dcnonaco MaclciI icn rocurando or
cnrcdos dcssc gcncro r-nc ao scu alcancc,
cnsinando-nc, assin, a nais nodcsia salcdoria
a dcsconfiar da rcssa crcdula or dcnais. Mas
quc la do alio juiz Dcus scja cnirc nos dois agora,
ois dcsdc csic noncnio sol a iua dircao nc
coloco. Aqui rcncgo ninIa auiodciraao c aljuro
iodos os vcios c dcfciios quc cn nin rorio
lanara Ia ouco, cono inconaivcis con ninIa
naiurcza. Nunca iivc coniacio con nulIcr, nao
fui crjuro nal colicci aquilo quc c ncu ncsno,
janais quclrci qualqucr roncssa fciia, dcnnio
algun ira ara scus rorios conanIciros do
infcrno. Cono vida, icnIo anor vcrdadc.
MinIa csircia na ncniira foi csia a ncu rcsciio.
O quc cu rcalncnic sou sc cnconira iua
disosiao c do ncu olrc ovo. Para auilia-lo
aqui sc acIava Ia ouco, no insianic dc
cIcgarcs, o anciao Siward con dcz nil agucrridos
105
conlaicnics, no onio dc ariircn. Vanos
junios; quc o favor da viioria corrcsonda
jusiia dc nossa discordancia. Por quc ficais
calado?
MACDUFF nui difcil rcconciliar cvcnios
a un so icno nao graios c agradavcis.
(Entu un ncdco.}
MALCOLM Dcn; voliarcnos a falar solrc
isso. Dizci-nc, or olscquio. o rci vcn vindo?
O MDICO Sin, scnIor; nuncrosos
dcsgraados o aulio dclc aguardan, ois a
docna dc quc adcccn icn zonlado da aric.
Mas sua nao ial c a saniidadc con quc o ccu a
doiou vai saos dcia-los no insianic dc os
iocar.
MALCOLM Agradccido, douior, vos fico.
(Su o ncdco.}
MADCUFF Dc quc docna fala?
MALCOLM CIanan-lIc o nal. Miraculoso
fciio rcaliza csic lon rci, ja rcscnciado varias
vczcs or nin, dcsdc quc nc acIo no rcino da
Inglaicrra. Dc quc nodo conscguc o ccu novcr,
so clc salc. Mas cssoas iocadas dc nolcsiias
csiranIas, cIcias dc ulccras, irisissino
csciaculo a iodos, dcscscro da ncdicina, sas
106
clc icn osio con lIcs r ao cscoo una aurca
csiana, ao icno cn quc nurnura sanias
rcccs. Dizcn ianlcn quc aos rcis scus
succssorcs iransniiira cssc odcr lcndiio dc
curas rcalizar. Mas alcn dcssa viriudc csiranIa,
o don ossui cclcsic da rofccia, solrc lIc
ccrcarcn o irono varias lcnaos quc o dcclaran
cIcio dc graas.
MACDUFF OlIai qucn vcn cIcgando!
MALCOLM Un dos ncus conairioias;
nas ainda nao o conIco.
(Entu Hoss.}
MACDUFF Scdc aqui lcn-vindo, ncu
scnrc gcniil rino.
MALCOLM FcconIco-o agora. Dcus
londoso, afasia cn icno iudo quanio
csirangciros nos icn fciio.
FOSS Ancn, scnIor.
MACDUFF A Escocia coniinua no ncsno
lugar dc anics?
FOSS Polrc airia, rcvcla ncdo aic dc
conIcccr-sc. Dc nossa nac nao odc scr
cIanada, nas nossa sculiura, orquc ncla so ri
ainda qucn ignora iudo; os griios c susiros, os
gcnidos quc os arcs dilaccran, cniiidos acnas
107
sao, scn scrcn crcclidos. As nais violcnias
dorcs asscnclIan-sc a cnoao coiidiana; os
dolrcs funclrcs assan dcscrcclidos c as
cssoas dc lcn fcncccn anics dc nurcIarcn as
florcs do cIacu c a vida crdcn scn vircn a
adocccr.
MACDUFF OI! rclaao nuiio rccisa c, no
cnircianio ccria!
MALCOLM Qual c a uliina dor?
FOSS A quc dc vida icn una Iora faria
scr vaiado qucn vicssc rclaia-la; a cada insianic
nascc una nova dor.
MACDUFF E ninIa csosa, cono ficou?
FOSS Ora, cssa ficou lcn.
MACDUFF E ncus filIos?
FOSS Tanlcn.
MACDUFF A az dc iodos nao Iavia o
iirano ainda assaliado?
FOSS Nao; dcici-os cn az ao dcscdir-
nc.
MACDUFF Scdc ncnos avaro dc alavras.
Quc aconicccu?
108
FOSS No insianic cn quc cu irazia ara
aqui cssas novas quc iao fundo csavan solrc
nin, soulc do loaio dc quc lasianics Ioncns
valorosos sc iinIan osio cn cano, o dc quc
logo nc convcnci ao vcr os coniingcnics do iirano
arcsiados ara a luia. Eis o noncnio dc
inicrvirnos. Vossos olIarcs, la na Escocia,
arcsiarian soldados, lcvarian ara a luia
nossas nulIcrcs, ara orcn icrno dcsgraa
indizvcl.
MALCOLM Sirva a iodos dc consolo salcr
quc ja nc cnconiro a caninIo da Escocia. Dcz
nil Ioncns ccdcu-nos a Inglaicrra, conandados
clo londoso Siward. Mais conlcio gucrrciro c
nais idoso nao sc cnconira cn ioda a
Crisiandadc.
FOSS AI! sc cu udcssc dar-vos noicia
iao rcconforianic! Mas irouc-vos alavras ara
scrcn uivadas no ar dcscrio, ondc nao ossan
scr crcclidas or ncnIun ouvido.
MACDUFF A quc dizcn rcsciio? causa
ullica? Ou iraia-sc, ialvcz, dc sofrincnio
ariicular, quc a un ciio, acnas, ioca?
FOSS Todas as alnas nolrcs icn sua
aric; nas a naior, dcccrio, vos cricncc.
MACDUFF Sc nc cricncc, nao nc rivcis
dcla. Vanos; dai-na dcrcssa.
109
FOSS Quc nao fiqucn vossos ouvidos ara
scnrc odiando ninIa lngua, or icr dc nolcsia-
los con os sons nais irisics quc janais ouviran.
MACDUFF Hun! Prcsuno o quc scja.
FOSS Vosso lurgo foi assaliado; vossa
csosa c os filIos, norios sclvagcncnic. Fclaiar-
vos cono sc dcu, o ncsno fora ao nonic dc
caas alaiidas vosso coro scn vida acrcsccniar.
MALCOLM OI ccu icdoso! Nao, Ioncn!
Lcvaniai vosso cIacu! Dai alavras dor.
Quando a irisicza crdc a fala, silila ao coraao,
rovocando dc ronio una closao.
MACDUFF Mcus filIinIos ianlcn?
FOSS Esosa, filIos, criados, iudo o quc
acIaran.
MACDUFF E cu, auscnic! Tanlcn ninIa
nulIcr?
FOSS Ja vo-lo dissc.
MALCOLM Coragcn! Arcsicnos o
rcncdio ara cssa dor norial con rcararnos
nossa vingana.
MACDUFF AI! Elc nao icn filIos! Todos os
ncus cqucnos iao graciosos? Disscsics iodos?"
OI infcrnal aluirc! Cono! Todos? Os lindos
110
cqucrrucIos juniancnic con a nac, nun so
ncrgulIo?
MALCOLM Cono Ioncn, rcsisii.
MACDUFF o quc farci; nas rcciso
ianlcn scniir cono Ioncn. Nao consigo
csqucccr quc Iajan vivido cssas cssoas quc iao
caras nc cran. O ccu viu isso, scn quc os
anarassc? Dcravado Macduff Por iua causa
assassinados iodos clcs foran; or nin, quc
nada valIo. Nao or culas rorias, nas clas
ninIas, iao-soncnic, caiu a noric solrc as
alnas dclcs. Quc o ccu lIcs dc sosscgo.
MALCOLM Quc scja isso a cdra dc anolar
dc vossa csada. Fazci quc a dor sc vos
iransfornc cn colcra; nao cnloicis o ciio.
cnraivccci-o.
MACDUFF Cono nulIcr, agora, odcria
rcrcscniar con os olIos c nosirar-nc valcnic so
con a lngua. ccu londoso! c icrno s
dilacs c, facc a facc con o dcnnio da Escocia
nc coloca, ficando clc ao alcancc dc ncu gladio.
vindo a cscaar, quc lIc crdoc o ccu.
MALCOLM Viril c cssa caniiga. Vanos,
vanos rocurar logo o rci. Prcsics sc cnconiran
nossas foras; so falia dcscdirno-nos. MaclciI
csia naduro ara a qucda, ja icndo rcsics os
odcrcs do alio os insiruncnios quc Iao dc
111
sacudi-lo. Criai coragcn; nao Ia noiic fria, or
nais longa quc scja, scn scu dia.
(Sucn.}
112


ATO V
Cena I

Dunsnunc. Un quuto no custco. Entun un
ncdco c unu cunucu.

O MDICO Esiivc dc viglia convosco
duranic duas noiics consccuiivas, nas nao osso
dcscolrir indcio dc vcrdadc cn iudo o quc
disscsics. Quando foi quc cla andou cono
sonanlula cla uliina vcz?
A CAMAFEIFA Dcsdc quc Sua Majcsiadc
foi ara a cananIa cu a icnIo visio lcvaniar-sc
da cana, aiirar solrc si o rouao dc dornir, alrir
a cscrivaninIa, iira una folIa dc acl, dolra-la,
cscrcvcr alguna coisa, lcr o quc cscrcvcu, sclar
dcois a folIa c voliar cn scguida ara a cana,
fazcndo iudo isso, no cnianio, no nais rofundo
sono.
O MDICO indcio dc una grandc
criurlaao da naiurcza rccclcr os lcncfcios do
sono c cccuiar, sinuliancancnic, os aios dc
viglia. Ncssa inquiciaao do sono, alcn dcsscs
113
asscios c dc ocuacs concrcias, nao
crcclcsics sc, or vczcs, cla dizia alguna coisa?
A CAMAFEIFA Ouvi coisas, scnIor, quc
nao nc aircvo a rcciir.
O MDICO A nin odcrcis dizcr o quc
ouvisics, scndo ncsno dc vaniagcn quc o faais.
A CAMAFEIFA Ncn a vos ncn a ningucn,
una vcz quc nao icnIa icsicnunIa ara
confirnar o quc disscr. (Entu Lud MucIctI, con
unu ucu.} Vcdc! A vcn cla! assin ncsno quc
scnrc faz, c, or ninIa vida, a dornir
rofundancnic. Olscrvai-a; aroinai-vos dcla
un ouco.
O MDICO Cono conscguiu cssa luz?
A CAMAFEIFA Ora, csiava crio dcla. Tcn
scnrc luz ao c dc si; sao ordcns crcssas.
O MDICO Cono vcdcs, csia con os olIos
lcn alcrios.
A CAMAFEIFA ccrio; nas os scniidos
csiao fccIados.
O MDICO Quc faz cla agora? Vcdc cono
csfrcga as naos.
114
A CAMAFEIFA un gcsio Ialiiual ncla,
fazcr cono qucn lava as naos. Ja a vi coniinuar
dcssc jciio duranic un quario dc Iora.
LADY MACDETH Aqui ainda Ia una
nancIa.
O MDICO Aicnao! Esia falando. Vou
ionar noia do quc cla disscr, ara rcforar a
ncnoria.
LADY MACDETH Sai, nancIa
analdioada! Sai! Esiou nandando. Un dois...
Sin, ja c icno dc fazc-lo. O infcrno c sonlrio...
Ora, narido! Ora! Un soldado icr nodo? Por quc
icrnos ncdo dc quc algucn o vcnIa a salcr, sc
ningucn odcra cdir conias a nosso odcr? Mas
qucn odcria inaginar quc o vclIo iivcssc ianio
sanguc no coro?
O MDICO Ouvisics o quc cla dissc?
LADY MACDETH O iIanc dc Fifc iinIa
una nulIcr. Ondc sc cnconira cla agora? Cono!
Esias naos nunca ficarao linas? Dasia, scnIor;
nao falcnos nais nisso. Esiragais iudo con cssa
vacilaao.
O MDICO Idc, idc! Ficasics salcndo nais
do quc scria convcnicnic.
A CAMAFEIFA Ela falou o quc nao dcvia,
icnIo ccricza. So Dcus salc o quc cla salc.
115
LADY MACDETH Aqui ainda Ia odor dc
sanguc. Todo o crfunc da Aralia nao
conscguiria dciar cIcirosa csia naozinIa. OI!
OI! OI!
O MDICO Quc susiro! Tcn o coraao
or dcnais orcsso.
A CAMAFEIFA Eu nao quiscra icr no ciio
un coraao assin, ncn clas dignidadcs dc iodo
o coro.
O MDICO Dcn, lcn, lcn.
A CAMAFEIFA Fogai a Dcus, scnIor, ara
quc scja assin.
O MDICO Esia docna uliraassa ninIa
aric. No cnianio, conIcci sonanlulos quc
norrcran saniancnic cn suas canas.
LADY MACDETH Idc lavar as naos; vcsii
vosso rouao dc dornir. Nao fiqucis assin iao
alido. Torno a dizcr-vos quc Danquo csia
cnicrrado; nao odcra sair da sculiura.
O MDICO Tanlcn isso?
LADY MACDETH Para o lciio! Para o lciio!
Esiao laicndo no or iao. Vindc, vindc! Dai-nc a
nao. O quc csia fciio nao csia or fazcr. Para o
lciio, ara o lciio, ara o lciio! (Su.}
116
O MDICO E agora, cla vai ara o lciio?
A CAMAFEIFA Dirciancnic.
O MDICO Circulan or a icrrvcis
loaios. fciios conira a naiura scnrc cngcndran
conscqucncias docniias. As conscicncias
nancIadas dcscarrcgan scus scgrcdos nos
surdos iravcssciros. Mais dc adrc icn cla
rccisao do quc dc ncdico. Dcus, Dcus quc nos
crdoc! AconanIai-a. Dciai lcn longc dcla
quanio ossa causar-lIc qualqucr dano. E ora,
loa noiic. Ela dciou-nc o csriio confuso c a
visia alsoria con iananIo aluso. Pcnso, nas
nao nc aircvo a dizcr nada.
A CAMAFEIFA Doa noiic, lon douior.
(Sucn.}
117


Cena II

Puncc cto dc Dunsnunc. Entun con
Iundcus c tunIocs McntctI, CutIncss, Angus,
Lcnnox c sodudos

MENTEITH As foras da Inglaicrra ja csiao
crio. Tra-las Malcoln, scu vclIo iio Siward c o
valcnic Macduff. Ardc a vingana nclcs iodos,
ois una causa dcssas fara os rorios norios
lcvaniarcn-sc ara o conlaic airoz c
sanguinario.
ANCUS Dcccrio vanos cnconira-los crio
da florcsia dc Dirnan; vcn or la.
CAITHNESS Algucn salc infornar sc
Donallain vcn con o irnao?
LENNOX Dcccrio nao, scnIor. Possuo a
lisia da nolrcza ioda; ncla o filIo sc cnconira do
lon Siward c nuiios ouiros noos ainda
inlcrlcs, quc cono Ioncns csircian.
MENTEITH E, o iirano, quc csia fazcndo?
118
CAITHNESS Alcnia a rcsisicncia do grandc
Dunsinanc. Alguns nurnuran quc clc csia
louco; ouiros, quc o odcian ncnos, o nonc dao
dc furia valorosa. Mas ccrio c quc clc sua
naiurcza dcsnancIada alarcar ja nao conscguc
no ciniurao da rcgra.
ANCUS Elc ora scnic cono as naos sc lIc
cnvisgan con scus crincs sccrcios. A ioda Iora
una rcvolia lIc crolra a dcslcaldadc. Scus
soldados nao os novc o anor; ordcns soncnic
cunrcn. Concou a noiar quc a dignidadc do
iiulo dc rci lIc cnvolvc o coro cono faria a
roua dc un giganic a un anao quc a roulassc.
MENTEITH Qucn udcra ccnsurar-lIc os
scniidos, caliados or ianios solrcssalios c
rccuos, quando iudo o quc Ia nclc sc cnvcrgonIa
or nclc sc cnconirar?
CAITHNESS Eniao siganos ara a frcnic;
rcsicnos a olcdicncia clo dcvcr inosia.
Dirijano-nos ara o ncdico dcsia icrra docnic, c,
ara rcsiaurarnos nossa airia, dcrrancnos
con clc iodo o sanguc dc nossas vcias.
LENNOX Ou soncnic quanio lasiar ara
orvalIar a flor lcndiia c afogar a cizania arasiia.
MarcIcnos ara Dirnan.
(Sucn nucIundo.}
119


Cena III

Dunsnunc. Un quuto no custco. Entun
MucIctI, o ncdco c cssous do scqto.

MACDETH Dciai dc nc irazcr cssas
noicias. Quc fujan iodos, ois cnquanio a naia
dc Dirnan nao cIcgar a Dunsinanc, nao odcra
nancIar-nc o frio ncdo. Quc c o cqucno
Malcoln? Porvcniura nao nasccu dc nulIcr?
Ora, os csriios quc os roccssos noriais nui
lcn conIcccn, a ncu rcsciio assin sc
ronunciaran. Nada icnas, MaclciI, ois
ncnIun Ioncn nascido dc nulIcr odc vcnccr-
ic". Fugi, orianio, niscravcis iIancs, c idc
associar-vos aos inglcscs lulricos. Janais sc
dolrara ncu foric csriio sol o cso da duvida,
ncn Ia dc nosirar ncu coraao ncnor voniadc.
(Entu un cudo.} Quc o dialo ic condcnc cn
ncgro, lilirc dc cara dc coalIada. Ondc
cnconirasic cssas fcics dc ganso?
CFIADO quc Ia dcz nil...
MACDETH Cansos, vilao?
120
CFIADO Soldados, ncu scnIor.
MACDETH Vai csfrcgar o rosio c dc
vcrnclIo iniar o ncdo, fgado dc lrio! Quc
soldados, olirao? Moric dc iua alna! Essas
locIccIas lrancas cono linIo sao ninisiro do
ncdo. Quc soldados, cara dc lciic?
CFIADO Nao vos dcsagradc, os soldados
inglcscs.
MACDETH Tira a iua cara daqui.
Dcrcssa! (Su o cudo.} Scyion! Doi-nc dcnais o
coraao, quando conicnlo... Scyion! iorno a
cIanar... Essa laialIa vai-nc dar alcgria ara
scnrc ou iirar-nc do irono ncsic insianic. Ja
vivi nuiio; ninIa vida inclina-sc ara o Ouiono
dc folIas anarclas, c a nada do quc dcvc vir no
rasio da vclIicc. anor, Ionras, olcdicncia,
anigos, odcrci cu asirar. En lugar disso,
naldics, nao diias cn voz alia, nas fundas;
Ioncnagcns flor da loca acnas, quc, dc grado
o olrc coraao conicsiaria, conquanio nao sc
aircva... Scyion! digo.
SEYTON Quc c o vosso razcr gracioso
agora?
MACDETH Quais sao as ouiras novidadcs?
SEYTON Quanio vos disscran, scnIor, foi
confirnado.
121
MACDETH Hci dc luiar aic quc nc
rcialIcn ioda a carnc dos ossos. Dai-nc logo
ninIa arnadura. Vanos!
SEYTON Ainda c ccdo.
MACDETH Qucro vcsii-la ja. Mais
cavalciros nandai ja linar a rcdondcza. Dai-nc
a arnadura. Cono vai assando vossa docnic,
douior?
O MDICO Nao sc acIa docnic,
roriancnic, scnIor, nas crscguida or
frcqucnics viscs quc do rcouso dc iodo a icn
rivado.
MACDETH Cura-a disso. Nao odcs
cnconirar ncnIun rcncdio ara un ccrclro
docnic, da ncnoria iirar una irisicza cnraizada,
dclir da ncnic as dorcs a cscriias c con algun
anidoio dc ollvio docc c agradavcl aliviar o ciio
quc orcsso gcnc ao cso da naicria naldosa
quc conrinc o coraao?
O MDICO Para isso dcvc o docnic acIar
os ncios.
MACDETH Eniao aiira aos cacs a
ncdicina. Nao qucro salcr dcla. Vanos logo!
MinIa arnadura! Dai-nc o ncu lasiao. Scyion,
nanda sair... Douior, os iIancs fogcn dc nin.
Vanos! Mais rcssa nisso! Sc caninar,
122
douior, udcsscs a agua do ncu rcino, cnconirar
a docna dclc, rcsiiiuir-lIc or ncio dc una
urga a saudc rincira, iao noioria, alaudir-ic-
ia quc os rorios ccos alaudisscn dc novo.
Fora! digo Quc ruilarlo, quc scnc ou droga
drasiica nos linara dcsscs inglcscs iodos? Ja
ouvisic falar dclcs?
O MDICO Sin, londoso scnIor; vossos
rcais rcaraiivos nos foran a ouvir algo.
MACDETH Nao Ici dc icr da noric ncdo
inanc, sc Dirnan nao vicr a Dunsinanc.
O MDICO (u utc} E cu sc longc
csiivcssc ncsic dia, ncnIun lucro a voliar nc
olrigaria.
(Sucn.}
123


Cena IV

Puncc cto du nutu dc Dunsnunc. Entun con
tunIocs c Iundcus Mucon, o ucIo Suud c
scu Io, Mucdu, McntctI, CutIncss, Angus,
Lcnnox, Hoss c sodudos, nucIundo.

MALCOLM Prinos, crcio quc o dia sc
aroina dc ficarcn scguras nossas casas.
MENTEITH Nao o duvidanos.
SIWAFD Quc florcsia c csia?
MENTEITH a florcsia dc Dirnan.
MALCOLM Quc cada Ioncn coric un
galIo c o carrcguc, ois, con isso, nao so farcnos
sonlra ara as iroas, cono a crro induzircnos
o ininigo no cnuio dos nossos.
SOLDADOS Scra fciio.
SIWAFD So o quc ouvinos dizcr c quc o
iirano, confianic scnrc, cn Dunsinanc sc acIa,
ondc vai rcsisiir ao nosso ccrco.
124
MALCOLM nisso quc dcc ioda a
cscrana, ois scnrc quc ocasiao sc icn
nosirado, iodos o dcian, grandcs c cqucnos,
so fora o scrvindo os quc ainda rcsian, nas
scn quc o coraao influa nisso.
MACDUFF Quc nosso jusio juzo aguardc
a narcIa dos aconiccincnios. Enquanio isso, cn
raiica onIanos ioda a nossa cicncia dc lons
soldados.
SIWAFD Esia na Iora dc ficarnos salcndo
con ccricza qucn icn a Iavcr, qucn fcz naior
dcscsa. Da ncnic nascc una cscrana ingloria;
nas dos golcs ccriciros, a viioria, quc c ara
ondc narcIanos.
(Sucn nucIundo.}
125


Cena V

Dunsnunc. No ntco do custco. Entun con
tunIocs c Iundcus MucIctI, Scton c sodudos.

MACDETH Dcsfraldai as landciras nas
nuralIas dc fora. A scnIa c scnrc. A vcn
clcs!" Nosso foric casiclo ri dc un ccrco dc
lrinqucdo cono csic. Quc a fiqucn, aic quc a
fonc c a csic os cicrninc. Sc clcs nao sc
iivcsscn rcforado con os quc do nosso lado
csiar dcvian, larla con larla nos os
cnfrcniaranos scn rcccio ncnIun c os
iocaranos, vcncidos, ara casa.
(Ouuc-sc dcnto un gto dc nuIc.}
SEYTON Un griio dc nulIcr, ncu lon
scnIor. (Su.}
MACDETH Quasc csqucci quc gosio icn o
ncdo. Ja Iouvc icno cn quc un so griio,
noiic, gclados os scniidos nc dciava, c a rclaao
dc qualqucr faio Iorrcndo criar os calclos nc
fazia, cono sc vivos fosscn. Eniui-nc dc ial
nodo con coisas avorosas, quc o Iorror, ja
126
agora faniliar das ninIas cogiiacs dc noric,
nao conscguc alalar-nc no nnino. (Votu
Scton.} Quc Iouvc?
SEYTON A rainIa norrcu, scnIor.
MACDETH Dcvia icr norrido nais iardc;
cniao, Iouvcra ocasiao ccria ara ial alavra. O
ananIa, o ananIa. Ouiro ananIa, dia a dia sc
cscoan dc nansinIo, aic quc cIcguc, alfin, a
uliina slala do livro da ncnoria. Nossos onicns
ara os iolos a csirada dcian clara da
cnocirada noric. Fora! aaga-ic, candcia
iransiioria! A vida c acnas una sonlra
anlulanic, un olrc cnico quc sc cnavona c
agiia or una Iora no alco, scn quc scja, aos,
ouvido; c una Iisioria coniada or idioias, cIcia
dc furia c nuiia larulIcira, quc nada significa.
(Entu un ncnsugco.} Vcns ara usar a lngua;
fala logo.
MENSACEIFO Mcu gracioso scnIor,
dcscjara dizcr-vos o quc cnso icr visio, nas nao
sci cono crcssar-nc.
MACDETH Muiio lcn; ois falai, caro
scnIor.
MENSACEIFO Quando csiava dc guarda
na colina, olIci naiuralncnic ara Dirnan,
icndo-nc arccido quc a florcsia concava a
novcr-sc.
127
MACDETH Mcniiroso lacaio!
MENSACEIFO Quc cn nin caia vossa
colcra, sc nao for ncsno assin, ois disiancia
dc ircs nilIas odcis vc-la avanando. una
florcsia cn novincnio. isso.
MACDETH Sc csiivcrcs ncniindo, no nais
roino galIo scras dccndurado vivo, aic quc a
fonc vcnIa rcssccar-ic; sc a vcrdadc falasic, nao
nc inoria quc conigo roccdas dc igual nodo.
Dc coragcn rcvisio-nc c conco a susciiar do
cquvoco do dcno quc ncnic sol a caa da
vcrdadc. Nada icnas aic quc a Dunsinanc
cIcguc a naia dc Dirnan." E ora aconiccc quc
una florcsia vcn a Dunsinanc! s arnas, logo!
s arnas! Para fora! Sc o quc clc dissc c ccrio, c
indifcrcnic fugir daqui ou conlaicr na frcnic.
Conco a acIar a luz do sol cnjoada. AI! sc csic
nundo sc acalassc cn nada! Tocai o alarna!
Alri-vos, sculiura! Posso norrcr, nas dcniro da
arnadura.
(Sucn.}
128


Cena VI

O ncsno. Unu uncc duntc do custco. Entun
con tunIocs c Iundcus Mucon, o ucIo
Suud, Mucdu ctc. c scu cxccto, con guIos dc
uuocs.

MALCOLM Eis-nos lasianic crio; jogai
fora vosso anaro dc folIas c nosirai-vos cono
sois ncsno. Vos, ncu digno iio, con vosso nolrc
filIo, ncu lon rino, conandarcis nosso
rinciro coro. Nos c o digno Macduff
cncarrcgados ficarcnos do nais, dc acordo cn
iudo con nossas rorias ordcns.
SIWAFD Passai lcn. Sc Iojc cu acIar as
foras do iirano, quc a norrcr vcnIa, sc nao
causar dano.
MACDUFF Tocai logo os clarins; sorai
lcn foric ncsscs arauios dc sangucira c noric.
(Sucn.}
129


Cena VII

O ncsno. Outu utc du uncc. Aunu. Entu
MucIctI.

MACDETH Anarraran-nc ao osic; c-nc
inossvcl fugir, scndo rcciso quc, cono urso,
agucnic o aiaquc dclcs. Ondc sc acIa qucn nao
Iouvcssc dc nulIcr nascido? Essc c quc cu
icncr dcvo; nais ningucn.
(Entu o oucn Suud.}
O JOVEM SIWAFD Tcu nonc?
MACDETH Tcras ncdo so dc ouvi-lo.
O JOVEM SIWAFD Nao; ainda ncsno quc
nais qucnic fossc do quc o dc iodos quc no
infcrno sc acIan.
MACDETH Eniao, MaclciI nc cIano.
O JOVEM SIWAFD O rorio dialo nao
odcria ronunciar un iiulo quc nais odioso
fossc a ncus ouvidos.
130
MACDETH Nao; ncn nais dc icncr.
O JOVEM SIWAFD Mcnics, iirano
dcicsiavcl. Con a onia dcsia csada vou rovar
quc ncniisic.
(Hutcn-sc; o oucn Suud c noto.}
MACDETH Tu nasccsic dc nulIcr. Para
nin sao cono o vcnio golcs dc qucn icvc cssc
nascincnio. (Su.}
(Aunu. Entu Mucdu}
MACDUFF Dcsic lado c o larulIo. Mosira
o rosio, iirano! Sc nao cais or ninIa csada,
crscguido scrci cicrnancnic clo faniasna dc
ninIa csosa c clos dc ncus filIinIos caros.
Inossvcl nc scra aiacar csscs coiiados quc
irazcn arnas so clo salario. Ou ic cnconiro,
MaclciI, ou na lainIa rconIo a csada, iniacia
c scn iralalIo. Dcvcs csiar ali. Aquclc csirciio
qucr anunciar algucn dc grandc fana. Fazc quc
o cnconirc, o Fado! Mais nao co. (Su. Aunu.}
(Entun Mucon c o ucIo Suud.}
SIWAFD Por aqui, ncu scnIor; scn
rcsisicncia cnircgou-sc o casiclo. Esiao luiando
dos dois lados os Ioncns do iirano. Os nolrcs
iIancs ncsia gucrra dcran rovas dc alio valor.
O rorio dia csia a vosso favor; ja quasc nada
rcsia ara fazcr.
131
MALCOLM Vinos dc crio cono o inigo
luiava.
SIWAFD Eis o casiclo, caro scnIor, cnirai.
(Sucn. Aunu.}
(Votu MucIctI.}
MACDETH Por quc fazcr cono o ronano
lolo c o coro airavcssar con a roria csada?
Enquanio vidas cu acIar, os golcs scrao ara
clas, nao ara o ncu coro.
(Votu Mucdu}
MACDUFF Volia-ic, cao do infcrno!
MACDETH -Dcnirc iodos os Ioncns so a ii
icnIo cviiado. Fciira-ic; icnIo a alna carrcgada
or dcnais dc icu sanguc.
MACDUFF Nao nc solran alavras;
ninIa voz c ninIa csada, nonsiro nais
sanguinario do quc ossa crcssar a linguagcn.
(Hutcn-sc.}
MACDETH iralalIo crdido o icu. Con
nais facilidadc odcrias fcndcr o ar inalavcl
con iua csada aguda do quc sanguc do ncu
coro arrancar. Dcia quc a lanina caia solrc
cinciras vulncravcis. Anara-nc un cncanio; a
132
vida icnIo asscgurada conira qualqucr Ioncn
nascido dc nulIcr.
MACDUFF Pcrdc a confiana cn ial
cncaniancnio, c quc o nau anjo a quc scrvisic
aic Iojc ic dcclarc quc do vcnirc naicrno foi
Macduff iirado anics do icno.
MACDETH Maldiia scja a lngua quc diz
isso, ois con ncdo dciou a nclIor aric dc
ninIa inircidcz, c quc nao scjan cridos janais
csscs dcnnios falsos quc nos cnganan con
alavras dolrcs c susicnia a roncssa fciia a
nossos ouvidos, scn quc a nossas cscranas
iniacia a dcicn nunca. Nao rcicndo cruzar
arnas coniigo.
MACDUFF Eniao, cnircga-ic, covardc, c
vivc ara ic iornarcs csciaculo c assonlro do
univcrso. Cono fazcnos con csscs nonsiros
raros, icu rciraio scra osio nun nasiro, icndo
cn laio a inscriao. Eis o iirano!"
MACDETH Nao nc rcndo; lcijar nao Ici dc
a icrra dianic dos cs do juvcnil Malcoln, ncn dc
isca scrvirci ara a canalIa. Enlora Dirnan
vicssc a Dunsinanc c iu, quc nc rcsisics, nao
iivcsscs nascido dc nulIcr, vou icniar o uliino
rccurso. PonIo assin, cn frcnic ao coro, ncu
cscudo gucrrciro. Vcn, Macduff! E quc or iodos
scja analdioado qucn rinciro griiar. Esiou
cansado!"
133
(Sucn, utundo.}
(Hctudu. Votun, con tunIocs c Iundcus,
Mucon, o ucIo Suud, Hoss, tIuncs c sodudos.}
MALCOLM Dcscjara quc salvos csiivcsscn
os anigos quc falian.
SIWAFD E foroso quc algucn crca.
Mas, or quanio vcjo, cusiou laraio un dia iao
glorioso.
MALCOLM Falia Macduff c vosso nolrc
filIo.
FOSS Vosso filIo, scnIor, agou a dvida
dc soldado. Vivcu aic scr Ioncn; logo quc dc
conrovar a fora no osio cn quc, scn vacilar,
luiava, cono Ioncn crcccu.
SIWAFD Eniao, norrcu?
FOSS Sin; scu coro, ianlcn, ja foi
irazido do cano dc laialIa. Nao odcnos ncdir
a causa dc vosso alio luio clo ncriio dclc, o quc
scria dcia-la scn liniics.
SIWAFD Foi fcrido na frcnic?
FOSS Sin, na frcnic.
SIWAFD Quc soldado dc Dcus, cniao, sc
iornc. Sc ianios filIos cu iivcssc quanios calclos,
134
nao quiscra nais loniia noric ara ncnIun.
Essc c o scu dolrc dc finados.
MALCOLM Mcrccc naior luio; disso nc
incunlirci.
SIWAFD Nao; nao ncrccc. Dizcn quc
norrcu lcn; agou o cscoic. Assin, Dcus o
aconanIc. Mas diviso novo conforio quc nos
cIcga a icno.
(Votu Mucdu, con u cuIcu dc MucIctI.}
MACDUFF Salvc, rci! ois quc o cs. OlIa
ondc sc acIa a calca naldiia do iirano. O
nundo ja csia livrc. Ora ic vcjo ccrcado clas
joias dc icu rcino, quc saudaao ic cnvian do ino
ciio c a cujas vozcs associo a ninIa. sc fcliz, Fci
da Escocia!
TODOS Sc fcliz, Fci da Escocia!
(Funuus.}
MALCOLM Nao dciarcnos quc sc assc o
icno scn quc con vosso anor jusicnos conias
c, assin, fiqucnos quiics con vos iodos. Mcu
iIancs c arcnics, scdc condcs dc Iojc cn
dianic, os rinciros quc na Escocia ial iiulo
rccclcn. Quanio rcsia ara fazcr c quc scra
laniado, scgundo as rorias condics do
icno. cono o rcairiancnio dos anigos quc
ara longc foran, orquc s nalIas fugisscn da
135
asiuciosa iirania; o julgancnio dos crucis
ninisiros do carnicciro norio c sua csosa iao
infcrnal quanio clc c quc, scgundo consia, s
icrno vida con violcncia, or suas rorias
naos. iudo isso c quanio nais ainda for rcciso,
cla graa da Craa a calo Iavcnos dc lcvar na
ncdida do icno c do lugar. Convido-vos, assin,
dc nui lon grado, ara quc cn Sconc nc vcjais
coroado.
(Funuus. Sucn.}
136


coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JunIo 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con