JOS RODRIGUES DOS SANTOS

A HETEDIK PECST
KOSSUTH KIAD A m eredeti cme: Jos Rodrigues dos Santos: O STIMO SELO Gradiva Publicaes, S. A., Lisszabon Fordtotta NAGY VIKTRIA Bortkp CULTIRIS / VICTOR HABBICK VISIONS / Science Photo Library ISBN 978-963-09-6655-9

Catarinnak s Insnek, s majdani gyermekeiknek. Hogy tudjk: n megtettem mindent annak rdekben, hogy megakadlyozzam, ami kvetkezik. n vagyok az els s az utols s az l. Meghaltam, s me, mgis lek, rkk. Nlam vannak a hallnak s az alvilgnak a kulcsai. rd le ht, amit lttl, a jelent s ami ezutn trtnik.
JEL 1,17-19 Figyelmeztets

A regnyben feltntetett trtnelmi, mszaki s tudomnyos adatok mind valsak.

Prolgus

Krrrrrrr.
Itt Marambio. McMurdo, jelentkezz.

Krrrrrrr.
Itt Marambio. McMurdo, jelentkezz.

Krrrrrrr.
A kerek szemveges, ritka, sz szakll amerikai lelt a rdi el, s megnyomta az advev gombjt. Ezzel egy pillanatra megszaktotta a levegben vibrl flsrt recsegst. Itt McMurdo. Dawson beszl. Mi a helyzet, Marambio?Krrrrrrr. Dawson?

Krrrrrrr.
Igen, itt Howard Dawson, a McMurdbl. Mirl van sz, Marambio? Mario Roccatagliatta vagyok, az Argentin Antarktiszkutat Intzet Glaciolgiai Rszlegrl, a Marambio bzisrl.

 dvzlm, Mario. Minden rendben?Krrrrrrr. Nem tudom.

Krrrrrrr.
Megismteln?

Krrrrrrr.
Nem tudom, hogy minden rendben van-e felelte Roccatagliatta, ers spanyol akcentussal ejtve ki az angol szavakat. Valami furcsa dolog trtnik itt. Hogy rti azt, hogy furcsa dolog trtnik? A Larsen B remeg. Remeg? Igen, remeg. gy rti, fldrengs van arrafel? Nem, nem fldrengs. Nhny napja kezddtt, s mr beszltem a Buenos Aires-i Szeizmolgiai Rszleg munkatrsaival. Azt mondjk, hogy nincs fldrengs. Akkor ht mitl remeg a Larsen B? Nem tudom biztosan, de a felsznn rsek s repedsek jelentek meg. Rsek s repedsek a selfjgen? Az lehetetlen! Hiszen tbb mint ktszz mter vastag az a jgtmb. Mgis rseket s repedseket ltunk a jgen, s az egsz tmbn rengseket szlelnk. s van r valami magyarzatuk?

Krrrrrrr.
Van. s mi az?

 Attl tartok, a Larsen B esik szt.

Krrrrrrr.
Tessk? Sztesik a selfjg? Igen, sztesik. De ht az nem lehet! A Larsen B tbb mint tizenktezer ves, az utols eljegeseds sorn jtt ltre. Egy ilyen rgi, nagy kiterjeds selfjg nem esik szt csak gy, egyik naprl a msikra.

Krrrrrrr.
Tudjuk. Mgis ez trtnik.A trkeny s ideges alkat Brad Radzinski egy mappval a kezben robbant be a Crary Science and Engineering Centerbe. Levette a kabtjt, felakasztotta egy fogasra, s sietve az igazgat irodja fel vette az irnyt. A zrt ajtn fmtbla jelezte, hogy ki az iroda. S-001 DAWSONAz S a Science rvidtse volt, a 001 pedig az iroda tulajdonosnak hierarchikus pozcijt jelentette. Radzinski trelmetlenl kopogott az ajtn, majd szinte azonnal belpett. Szabad? Hi, Brad dvzlte Howard Dawson, aki az rasztaln rendezgette a paprokat. Van j hred?Radzinski aggodalmas arccal mormogott valamit, majd miutn kezet fogott a laboratrium igazgatjval, se sz, se beszd, lelt a trgyalasztalhoz. Dawson flllt futurisztikus rasztala melll, elhaladt egy knyvekkel teli szekrny eltt, s lelt a vendg mell. Vele szemben, a falon, egy hatalmas

Antarktisz-trkp lgott. Radzinski nem vesztegette az idejt: kinyitotta a dosszit, s fnykpeket vett el, amelyeket szttertett az asztalon. Ezeket a felvteleket a NASA egyik mholdjnak Modis nev rzkelje ksztette mondta, egyenesen a trgyra trve. Gyorsan beszlt, szinte habzsolva a szavakat. Most kldtk Coloradbl, a National Snow and Ice Data Centerbl. Dawson az asztal fl hajolt, s megnzte a kpeket. Ezek mind a Larsen B-rl kszltek? Igen. Egy rval ezeltt. A Crary Lb igazgatja a kezbe vette az egyik kpet, s alaposan megvizsglta. Elhzta a szjt, felvonta a vllt, s rnzett a ltogatra. Nem ltszik rajta semmi.Radzinski megint kinyitotta a mappjt, s ezttal egy kerek nagytt vett el. Felvett egy kpet az asztalrl, fl tette a nagytt, s rmutatott nhny vonalkra a lencse ltal felnagytott fehr folton. Ltja ezt, itt? Igen. Ezek repedsek a jgen. Dawson megvizsglta a selfjg felletn lthat vonalakat. Ezek repedsek? Igen. A Larsen B kezd szttredezni. Biztos benne? Teljesen. Dawson kiegyenesedett a szken, levette a szemvegt, s flshajtott. Naht! Az argentinoknak igazuk volt. Igen.A laboratrium vezetje egy kis kendvel megtrlgette a szemvegt. Miutn vgzett, visszatette az

orrra, flemelte a fejt, s kinzett az ablakon. Vgignzett az eltte elterl tjon. A Discovery hegye az g vilgoskkjig magasodott, s gy tnt, mintha a fehr sksg fltt lebegne, lbnl pedig jabb cscsok jelennnek meg. Ezek a cscsok nem lteztek, a fny s a hideg jtka folytn ltrejtt rzki csaldsok voltak csupn a hegy s a sksg kztt. Ez az Antarktisz dlibbja, egy fata morgana, amit az okoz, hogy a hegyrl visszaverd fny a klnbz hmrsklet levegrtegeken thaladva elgrbl. A Discoverynek most mg a szoksosnl is tbb kprzat-cscsa volt, de ez a meglep, st csodlatos ltvny most nem rdekelte a tudst. Dawson a fata morgant nzte ugyan, de figyelme a sajt tvoli gondolataiba mlyedt. Egy id utn lassan flllt, kezbe vette a telefont, s bettt egy szmot. Itt Howard Dawson, a Crary Labtl. Beszlhetnk Schumacher rnaggyal? Sznet. rnagy r? J napot kvnok, hogy van? rnagy r, lgi szlltsra van szksgem, a lehet leggyorsabban. Sznet. Nem, nem lesz j egy Huey. A flszigetre kell mennem. Sznet. Tudom, hogy a flsziget messze van. ppen ezrt nem lesz j egy Huey. Sznet. Nagyszer. Szval egy ra mlva? Sznet. Melyik leszllplyra? A Willyn vagy a Pegasuson? Sznet. Tkletes. Itt vrok. Ksznm. Radzinski figyelmesen hallgatta a beszlgetst. Odamegy a Larsen B-re? krdezte, amint az igazgat letette a telefont. Igen. Velem jn?

 Mit akar tenni? Ltnom kell, mi trtnik. Az argentinok nem elegendek? Az argentinok jk. De tbb informcira van szksgnk. Prblta mr Palmert? A Palmer Bzison nincs semmi. Larsen a hegysg msik oldaln van. s Rothert? Az angolokat? Igen, htha a British Antarctic Survey emberei tbbet tudnak. Nos, k is a msik oldalon vannak mondta Dawson, az iroda faln fgg Antarktisz-trkpre pillantva. Rothera Palmertl nem messze, dlre volt. De egy prbt megr. Dawson kilpett az irodjbl, s a rdihoz ment, amely egy kis flkben volt. A kommunikcis technikus szabadnapos volt, ezrt az igazgat knytelen volt maga kezelni a rendszert. Dawson lelt a kszlk el, ellenrizte, hogy be van-e kapcsolva, s megnyomta a gombot. McMurdo Rothernak. McMurdo Rothernak.

Krrrrrrr.
Itt Rothera felelte egy kedlyes hang, ers brit akcentussal. McMurdo van a vonalban? Igen, itt McMurdo. Hello. Itt John Killingbeck, Rotherban. Mi jsg MacTownban? MacTown McMurdo gnyneve volt. MacTown kszni szpen, jl van, John.

 s a Gallaghers lgerei mg mindig a legrosszabb sr egsz The Iceban? A Gallaghers egy srz volt McMurdban, a The Ice pedig az Antarktisz gnyneve. Mg mindig jobb, mint a maguk meleg sre. A vonal msik vgn hangos kacags hallatszott. Azt ktlem! kurjantotta vidman Killingbeck. De flre a trft! Miben segthetek? Mondja, John. Figyelemmel ksrik a Larsen B llapott? A Larsen B-t? Egy pillanat, utnanzek.

Krrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.
A recsegs csaknem egy percig eltartott. Dawson karba tett kzzel vrt, mg ismt meghallotta az imnti frfi hangjt. Rothera McMurdnak. Rothera McMurdnak. Itt vagyunk, Rothera. Nzzk, senkink nincs a Larsen B-n Ah, ez nagy kr. de van valakink a Larsen B mellett.

Krrrrrrr.
Tessk? Van egy hajnk a Larsen B mellett. Ah, valban? Az RRS James Clark Ross, a British Antarctic Survey kutathajja. Nicholls parancsnok ebben a pillanatban hangolja ssze a frekvencinkat. Akarnak velk beszlni? Igen, igen, krem.

 Rothera a James Clarknak. Hall engem? Tkletesen, Rothera. Itt Nicholls kapitny. McMurdo szeretne pr szt vltani magval. Hallatszott, hogy most mshoz beszl. Mehet, McMurdo. Dawson megnyomta a gombot. McMurdo Nicholls kapitnynak. Itt vagyok. Kapitny, aggaszt hreket kaptunk a Larsen selfjgrl. Rothera azt mondta, hogy maga ott van a kzelben. Megerstem. Ltja? Igen, igen. Ott van a tvolban. Ltom. s lt rajta valami szokatlant? Melyik jgtmbrl beszl? A B-rl vagy a C-rl? A Larsen B-rl, kapitny. Egy pillanat, megnzem a tvcsvel.Krrrrrrrrr. Nos, ltja?

Krrrrrrrrr.
igen illetve, nem tudom. Nos?

Krrrrrrrrr.
Van van valami furcsa. Nem tudom, vrjon. Nicholls kapitny?

Krrrrrrrrr.
Ltom Ltom, hogy egy felh szll fel a a jgrl. Felh? Olyasmi Tudom is n, valami pra. Prafelh?

Krrrrrrrrr.
risten! Nicholls kapitny? A jgtmb A jgtmb Mi trtnik? risten! Mi trtnik?

Krrrrrrrrr.
A selfjg darabokra esik!A folyamatos ztyklds ellenre Dawson s Radzinski elbbiskolt. Mr nhny rja tartott a repls, s gy tnt, soha nem r vget, de ezt mindkt tuds beletrdssel vette tudomsul. Elvgre mindketten tudtk, hogy nem a legknyelmesebb gppel utaznak. A Hercules C-130 mindig is nagyon biztonsgos gp volt, az egyetlen olyan teherszllt replgp, amely kpes minden nehzsg nlkl leszllni a Dli-sarkon, de a ngy propellermotor, a knyel metlen lsek s az lland berregs aligha tehetnk npszerv a business class kedveli krben. Dawson blelt piros anorkjban, a flre tapasztott flvdvel, amely nmileg cskkentette a gp lland zajt, lehunyt szemmel kuporgott s korntsem zavartalanul, de bbiskolt. Egy-egy nagyobb zkkens flriasztotta, ilyenkor nha kinzett az ablakon, htha meglt valami jat az Antarktisz tgas fennskjn de mindig ugyanaz a ltvny fogadta. risi, vgtelenbe nyl hmez, amely nhol hegyekbe gyrdik, szp szorosokat formlva: tejfehr folt ragyog a napstsben, s szernyen csillog az

rkk kk gen. Egy ltogat szmra lenygz lenne ez a tj, de az az igazsg, hogy neki mr nem volt jdonsg. Klnben is ms gondolatokkal volt elfoglalva. Egy jabb zkkensre kinyitotta a szemt. Schiller hadnagy flje hajolt, s intett. Dawson levette a flvdt, amely eddig nmileg vdte a replgp zajtl. Leszllunk kzlte a replmrnk, csaknem kiablva. Intett a kezvel. Jjjn, nzze meg.Dawson s Radzinski kvette Schillert a tehertrben. Flmentek a lpcsn a piltaflkbe, ahol kt pilta s egy navigtor tartzkodott. A C-130-as akkorkat zkkent s rzkdott, hogy az utasoknak meg kellett kapaszkodniuk a biztonsgi korltokban, hogy visszanyerjk az egyenslyukat. A pilta ltta, hogy belptek, s az ablak fel intett, lefel mutatva. Dawson kinyjtotta a nyakt, s ltta, ahogy az Antarktiszi-flsziget elterl a tengeren, s hegyes cscsa, amely szak fel mutat, s szinte sszer Dl-Amerika cscsval, gy hastja a hullmokat, akr egy tr. A hegyoldalakrl leereszked, s a vz fltt hirtelen megtorpan gleccserek joghurtra hasonltottak, itt-ott megcsillan trkiz foltokkal. A szorosok s blk tagolta kanyarg partszakaszt a flsziget s a Bellingshausentenger kztt rengeteg sziget s jghegy tarktotta. Olyan sok volt itt a jg, hogy ers jgtr nlkl lehetetlen volt a hajzs. A msodpilta jobbra fordtotta a replgpet, s miutn tkeltek a keskeny hegylncon, a gp elkezdett sllyedni. A

pilta rmutatott a flsziget egyik pontjra. Nzze!Dawson odanzett. Vgigpsztzta tekintetvel a Weddell-tenger rncos szvett, a fehr tmbkkel pettyezett sttkk-majdnem-fekete vizet, s a selfjg ismers tejfehr felsznt kereste. Sokk.A hfehr, ragyog, kristlytiszta tkr, amely a hfdte hegyek s a viharos tenger kz volt kelve, akr egy tnyrra kimltt tejfolt, mr nem ltezett. A tkr ezernyi darabra trt. Az emlkeiben l tkrsima fellet helyett ezer meg ezer fehr szilnkot ltott, a tengeren szanaszt szrt jgtket. Akr egy ezer darabra morzsoldott polisztirollap. Jisten! morogta Dawson megkvlten.A C-130-as egsz legnysge gy meredt erre a kpre, mintha a jgtk helyett valami inga lenne ott, amely mindannyiukat hipnotizlja, vagy egy ers mgnes, amely ellenllhatatlanul vonzza ket. A Larsen B eltnt jegyezte meg a pilta, aki mg nem emsztette meg a ltvnyt. A francba vele!Radzinski fogta a videokamerjt, s gyors felvteleket ksztett. A Hercules C-130 egy darabig ott krztt a tj fltt, hol magasan, hol csaknem a fldet srolva, hogy klnbz perspektvkbl lthassk a jelensget. Ktszer elrepltek az argentin Marambio bzis fltt, egyszer pedig a brit RRS James Clark Ross haj fltt, amely a Weddelltengeren sodrd jgdarabok kztt szott, de teljesen lekttte ket a megdbbent ltvny, az ezernyi j

jghegy, amiv a Larsen B alakult. A Coffee House flhomlya bartsgos lgkrt teremtett, fleg a McMurdo stt s rendetlen utcin vgigspr metsz hideghez kpest. A kvz levegjt betlttte a meleg cappuccino s a friss fnkok finom illata, meg a vendgek ringat morajlsa, akik azrt jttek ide, hogy beszlgetssel s krtyzssal ssk el az idt. Egyszer csak kinylt az ajt, s flbeszakadt a benti morajls, amikor belpett egy kk parks frfi. Ki ez? krdezte suttogva az egyik vendg, krtyzs kzben, s kzelebb hajolt a felszolglhoz, aki a borosvegeket rendezgette a polcon. A felszolgl megfordult, a vendgre meredt, majd vllat vont. Mit tudom n mondta. Egy finjy. A mcmurdi szlengben fmjynek hvjk a felbukkan idegeneket. Szaros idegen morogta a vendg, s krtyapartnerei blogattak. A kk parkt visel frfi gy ment vgig a helyisgen, hogy kzben minden tekintet rszegezdtt. Senki nem lthatta az arct, mert sapka volt a fejbe hzva, a szemt pedig foncsorozott napszemveg takarta. Csak hegyes lla s vkony ajkai ltszottak. Nyilvnval volt, hogy nem kvn hosszan idzni a kvzban, hiszen mg a kesztyjt sem vette le. Amikor szrevette a felszolglt a brszekrnynl, azonnal elindult fel. Felvilgostsra lenne szksgem mondta, anlkl

hogy ksznt volna. Rekedt, mly hangon, meghatrozhatatlan klfldi akcentussal beszlt. Merre van a Crary Lab? A felszolgl habozott egy kicsit, mert nem tudta, hogyan magyarzza el az utat. A Coffee House-nak ugyanis nem voltak ablakai. Hossz, hangrszer faplet volt, s a felszolgl nem tudta msknt megjelenteni a klvilgot, csak gy, hogy a bejrati ajtra mutatott. Ltta a fehr kpolnt az utca vgn? Az idegen gpiesen blintott, mint valami automata.

-Yep.
Az a Chapel of the Snows. Menjen tovbb azon az ton, s miutn elhagyja a kpolnt s a MacOpsot, meg is rkezik a Crary Labhez. Az ismeretlen tovbbra is a felszolglra nzett, br szemei lthatatanok voltak a napszemveg mgtt. Sokan vannak ott? Igen, a beakerek. Beakerek? Elnzst, ez a helyi szleng helyesbtett a felszolgl. A tudsokat hvjuk beakereknek. Akik a Crary Labben dolgoznak. A frfi erre sz nlkl sarkon fordult, s elindult a kijrat fel. Azonban mieltt kilpett volna, a felszolgl utnaszlt. Elnzst, sir! mondta. Most odamegy a Crary Labbe? A finjy, akinek flig-meddig eltakarta az arct a nyitott ajt,

amelyen keresztl beramlott a hideg leveg a kvzba, htrafordult s rsandtott. Ne sse bele a szaros orrt abba, amihez semmi kze! , pardon hebegte a felszolgl, akit vratlanul rt az idegen durvasga. Csak azt akartam mondani, hogy most nem tall ott senkit. Ma vasrnap van, s a dolgozk bingzni mentek. Dawson professzor bingzni ment? , nem. A professzor mg vasrnap is dolgozik. A frfi megint sarkon fordult. De most sincs bent tette hozz a felszolgl. Az idegen ismt megtorpant, s napszemvegn megcsillant a fny. Nincs? Nemrg lttam elmenni egy Nodwellben, s azt mondtk, hogy replre szllt. Elhagyta McMurdt? Nem tudom. De beszljen Schumacher rnagy sofrjvel, vitte ki a Willy Fieldre. Az idegen el sem bcszott, csak becsukta az ajtt, s tvozott.A kvzban olyan lnken folytatdtak a flbeszakadt beszlgetsek, mint soha mskor. McMurdo olyan volt, mint egy eldugott falu, ahol soha nem trtnik semmi izgalmas. Nem csoda ht, ha ebben az isten hta mgtti zugban egy idegen rkezse, aki radsul ggs s modortalan, kellemesen felkavarta a kedlyeket. Vgre volt mirl pletyklniuk. Stt alak, mi? mondta az egyik krtyajtkos a

trsainak s a felszolglnak. Ltttok, hogy kidudorodott a parkja? Nem. Pisztoly volt nla. Ne viccelj, ember! De, komolyan. Ennek a finjynek egy pisztoly rejtzik a kabtja alatt.Amikor mr egy rja krztek a Larsen B fltt, a Hercules C-130 tett mg egy utols krt, aztn dlnek fordult, s vgigreplt az Antarktiszbl kinyl fldnyelv mentn, a Ross-tenger s a McMurdo bzis fel. A kt tuds visszament a helyre, de egyikknek se volt kedve aludni. Mi az rdg folyik itt? krdezte Radzinski, mikzben lelt, idegesen egyenslyozva kezben a videokamert. A globlis felmelegeds felelte Dawson komoran. Az Antarktisz hmrsklete tzvenknt fl fokkal n. Vagyis tszr gyorsabban melegszik, mint a bolyg tbbi rsze. s ez krlbell 1940 ta megy gy. Eltndtt. gy nz ki, hogy most elrt egy kritikus rtket. Egy kritikus rtket? Igen, azt az rtket, amelytl kezdve minden megvltozik. Felshajtott. Ht vvel ezeltt a Larsen A esett szt. Most meg a Larsen B. Az a baj, hogy a Larsen B sokkal nagyobb. Radzinski egy darabig sztlanul lt. Mr sokat hallott a globlis felmelegedsrl, de ez volt az els alkalom, hogy a sajt szemvel ltta a kvetkezmnyeit.

 s ettl megemelkedik a tengerszint? Mitl? A bolyg felmelegedstl? Nem, a Larsen B eltnstl. Dawson megrzta a fejt. A Larsen B egy selfjg volt. A selfjegek olyan vastag jgtmbk, amelyek az Antarktiszhoz kapcsoldva lebegnek. Mivel a vzen lebegnek, mr eleve hozzjrulnak az cenok szintjhez, vagyis az elolvadsuk nem nveli tovbb a tengerszintet. Radzinski megknnyebblten mosolyodott el. Akkor nincs baj. Beszlgettrsa azonban most blintott. De bizony van baj. s nem is csekly. Az ablakra mutatott. A selfjegek fkezik meg a gleccsereket. Mivel az Antarktisz s az cen kztt vannak, megakadlyozzk, hogy az cen fell rkez melegebb leveg eljusson a kontinensre, s ezltal mrsklik a gleccserek olvadst. De a selfjegek eltnse felbortja ezt az egyenslyt. A meleg leveg eljut az Antarktiszra, s a gleccserek elolvadnak. Ha pedig elolvadnak, akkor a vizk belemlik az cenba, s akkor jelentsen megemelkedik a vzszint. Flemelte a kezt, mintha imdkozna. s amikor ez megtrtnik Isten segtsen bennnket! Alighogy kinylt az ajt, jeges szl csapott Howard Dawson arcba. A tuds megigaztotta az anorkjt, kilpett a gp ajtajn, s nagy nehezen lement a lpcsn. Csak mnusz t fok volt McMurdban, de a szl miatt mnusz hsznak rzdtt. Amikor lelpett a Willy Field aszfaltplyjra, a nap

majdnem a horizonton ragyogott. Dawson tudta, hogy mg kt hnap van htra, amg rjuk borul az lland sttsg, amikor elkezddik a fl vig tart, szrny antarktiszi tli jszaka. Olyankor a hmr higanyszla akr mnusz kilencven fokig is sllyedhet. Ez a kilts nem volt valami kecsegtet a tuds szmra. Addig is ki akart hasznlni minden pillanatot, lvezni a nyri nappalt, amikor a nap szinte vgig a horizonton haladt. A C-l30-as motorjai egyms utn hallgattak el, s Dawson elindult a plyn. gy rezte, teltdtt a flsikett zajjal, azzal az lland zakatolssal, amely az elmlt nhny rban zaklatta, amelyben a replgp berregse s a sajt gondolatainak kattogsa keveredett egymssal, miutn a sajt szemvel ltta a Larsen B szilnkjait. Szksge volt egy kis nyugalomra, hogy visszabillenjen az egyenslya. Nhny mterre eltvolodott a most mr nma gptl, s a leszllplya egyik flrees pontjn vgre megtallta azt a bkt, amit keresett. A csend, mint valami ttetsz lepel, amely ellepte a horizontot, s most leszllt a tudsra is, aki mozdulatlanul llt a nyugodt sksgon. Ez volt az Antarktisz legmarknsabb hangja. A csend. Olyan nagy, olyan mly csend, olyan res, hogy olyb tnt, mintha hallan a flben a zmmgst. Egyetlen madr, egyetlen hang, egyetlen kis zrej sem hallatszott. Csak a semmi. Nha feltmadt a szl, s halkan zgott, de rgtn el is lt, s visszatrt a csend. Vrt mg egy pillanatig. Semmi. De a semmibl egyszer csak eltnt egy finom,

vibrl, ritmikus hang. Bump-bump, bump-bump, bumpbump. A szve volt az, amely a mellkasban dobogott. Amikor meghallotta, tudta, hogy helyrebillent az egyenslya. Elmosolyodott, megfordult, s elindult a hangr fel, ahol Radzinski mr vrta. Minden rendben? krdezte. Igen blintott Dawson, mikzben gyalogolt, s hcsizmja alatt halkan ropogott a jeges talaj. Csak mr hinyzott ez a csend.Radzinski nevetett. A j reg Herc elg borzalmas, mi? A Nodwell fel haladtak, amely a hangr mellett vrta ket. Bejn a Crary Labbe? krdezte Dawson. Nem, fradt vagyok felelte Radzinski. Laztok egy kicsit a Southern Exposure-ban. Ez egy br volt McMurdban. Ma bing van a MacTownban, s nem akarom elszalasztani az eslyt, hogy meggazdagodjak. Dawson a fejt csvlta, s trfsan megjegyezte: Maga itt az egyetlen ember, aki komolyan hisz benne, hogy meggazdagodhat a The Iceban.Beszlltak a Nodwellbe, ebbe a hra kifejlesztett lnctalpas jrmbe, s a sofr, akit Schumacher kldtt, elvitte ket a jgbe vjt ton McMurdba. Tizent kilomtert kellett gy megtennik. Dawson szvesebben landolt volna az Ice Runwayn, az Armitage-foknl, amely csak t percre van McMurdtl, de ez a jeges kifutplya csak oktbertl decemberig mkdtt. Melegebb idben ugyanis olvadkonny vlt a jg, ezrt a nyri hnapokban nem volt biztonsgos az Ice

Runway hasznlata. Dawson professzor szlalt meg flton a sofr. Egy frfi kereste magt. Kicsoda? Egy beaker? Nem, sir. Egy finjy. Egy finjy? s megmondta, mit akar? Nem, sir. Csak maga fell krdezett. s maga mit vlaszolt? Hogy elment a flszigetre, s csak nhny ra mlva jn vissza, sir. Erre ? A sofr vllat vont. Gondolom, belt egy srre a Gallaghersbe, sir.A Nodwell kitette Radzinskit az eltt az plet eltt, amelyben a Southern Exposure mkdtt, majd folytatta tjt a kvetkez lloms fel. Elhaladt a kvhz, a kpolna s a McOps mellett, mikzben Dawson egy-egy pillanatra eltprengett, hogy vajon ki lehet az az idegen, aki t kereste, de figyelmt minduntalan elterelte az ablakban fut ismers tj. McMurdo rgi katonai bzis volt, egymstl kln ll, kt-hrom emeletes, clpkre plt hzakkal. Dawsonnak sokkal jobban tetszett az j-zlandiak bzisa, a szomszdos Base Scott, ahol csaknem az sszes plet ssze volt ktve egymssal. Ez a fajta ptkezsmd valban sokkal elnysebb volt, ha tekintetbe vesszk a zord idjrst. De mg ennl is jobban zavarta McMurdo rtsga. A csatornzs, a szennyvzelvezetk s a

villanyvezetkek nem a fld alatt hzdtak, hanem mindenki szeme lttra, a h fltt vagy a pznk kztt, mint valami undort belssgek, kitve a jeges szlnek. Nha gy rezte, mintha McMurdo nem is egy tudomnyos kutatkzpont lenne, hanem valami lepusztult vadnyugati bnysz-telepls. Megrkeztnk, sir kzlte a sofr, s ezzel visszahozta t a valsgba.Dawson elksznt, s kiszllt a Nodwellbl, amely rgtn tovbbllt. Ott magasodott eltte a Crary Science and Engineering Center, egy hossz, cementszn panelplet. A tuds lbujjhegyen lpkedett a piszkos havon. Bosszantotta, hogy ppen ide ptettk a tmaszpontot. McMurdo ugyanis az Antarktisz ezen rsznek egyetlen mkd vulknja, a Ross-sziget egyik cscskben ll Erebus-hegy mell plt, s a bzis talajt vulkni hamu szennyezte, amely ezltal nem illett bele a kontinenst jellemz rintetlen s kristlytiszta kpbe. Morgoldva kelt t a kis pontonhdon, amely a bejrathoz vezetett, bedugta digitlis krtyjt a rsbe, kinyitotta az ajtt, s belpett az pletbe. Testt rgtn elrasztotta a kellemes meleg, s sietve becsukta az ajtt. Ledobta a kabtjt, levetette a bunny bootjt, s knyelmesen, zokniban jrklt a bings vasrnap kihalt pletnek nyugalmban. Bement az irodjba, bekapcsolta a szmtgpet, s gy dnttt, hogy bekap pr falatot, amg maghoz tr a kperny. Vgigment a szk folyosn, a zrt irodaajtkon ott sorakoztak egyms utn a dolgozk szmai: S-015, S-016, S-017 s gy tovbb. Nmelyik

ajtn, egy fmtbln, a projekt neve is szerepelt, mint pldul Penguin Cowboys, Sealheads vagy Bottom Pickers. Elhaladt a trgyaltermek mellett, majd a mikrocentrifugkkal s kmcsvekkel felszerelt laboratriumok mellett, aztn tment a nagytermen, amelynek risi ablaka a McMurdo Soundra nzett, s gynyr kiltst biztostott a Transzantarktiszi-hegysgre, vgl belpett a konyhba. A mikrohullm stn, a tzhelyen, a htszekrnyen s a szoksos konyhai felszerelseken kvl tbb szemetes is sorakozott itt, a bzis Waste Management Programjnak megfelelen. Hol van mr az az id, amikor a szemetet egyszeren leraktk a jgre vagy szombatonknt elgettk McMurdban! Mita az egsz Antarktisz vdett terlet lett, a kontinensrl szl krnyezetvdelmi egyezmny rtelmben minden hulladkot addig kell trolni, amg vissza nem viszik abba az orszgba, ahonnan szrmazik, jelen esetben az Egyeslt llamokba. St mg a bzis 1961-ben ltestett nukleris reaktort is fl kellett szmolni tizenegy v utn. Az egyezmnynek megfelelen tizennyolc klnbz hulladktpus szmra volt szemttrol, s Dawsonnak tz percbe telt, mg megszabadult egyetlen szemeteszsktl. Minden szemtnek megvolt a maga helye, a kartondobozoknak, a fmeknek, de mg a hasznlt tolajnak is kln tartlya volt, gy ht hossz idbe telt, mg a tuds egyesvel sztvlogatta ket. Dawsonnak kopogott a szeme az hsgtl, ezrt elvett a mlyhtbl egy fagyasztott chili con carnt, s betette a

mikrohullm stbe, hogy megmelegtse. Dawson professzor? A tuds ijedtben felugrott. A hang irnyba fordult, s megpillantotta az ajtban ll idegent, akinek foncsorozott napszemveg takarta a szemt. Jzusom! kiltotta, s mg mindig nem trt maghoz az ijedsgbl. Ki maga? Howard Dawson professzor? Igen, n vagyok. Miben segthetek? Az idegen tett egy lpst elre, flemelte a jobb karjt, s rszegezte a pisztolyt.Bumm.

Bumm.
Howard Dawson megprdlt, s kt lyukkal a mellkasn zuhant a fldre. Az idegen odalpett hozz, s a forr, fstlg csvet a haldokl tuds homlokhoz szortotta.

Bumm.

I.

Keskeny svban szrdtt be a napfny a fggny rncai kztt, megvilgtva Graa Noronha rncos, alv arct. Nhny pillanatig egy felh szott el a nap eltt, majd a

hirtelen tmadt fnyessg flbresztette az asszonyt. Graa asszony hunyorogva nyitogatta a szemt, melynek smaragdzldje csak gy ragyogott a napfnyben, aztn vgigtapogatta az jjeliszekrnyt, s amikor megtallta a szemvegt, fltette, s fellt az gyban. Manel! Manel! kiltotta. Hol vagy, ember? Toms flkelt a nappali kanapjrl, s szinte futva sietett a szobba. Mi az, anya? Felbredtl? Graa asszony krdn nzett a fira. Ht az apd? Mg mindig a dolgozszobban van? A fejt csvlta. Az az ember rkk a holdon jr! Tomskm, krdezd meg, krlek, kr-e tet, j? Toms odament az anyjhoz, s lelt az gyra. De anya! Miket beszlsz? Na, menj mr, krdezd meg apdat, kr-e tet, vagy nem. Ksre jr. Toms leverten shajtott. Jaj, anya, apa nincs itt. Nincs itt? Azt ne mondd, hogy mg bent van az egyetemen! gy forgatta a szemeit, mint akinek ssze kell szednie minden trelmt. Istenemre mondom, az az ember nem a fldn jr! Anya mondta Toms, fradt hangon. Apa tavaly meghalt. Graa asszony dbbenten nzett a fira. Meghalt! Micsoda ostobasgokat hordasz itt nekem ssze, hm? Anya, nem emlkszel? Dehogyisnem emlkszem.

Hiszen ma reggel n ksztettem neki reggelit! Toms megrzta a fejt. Egsz dleltt aludtl, anya. Graa asszony kihzta magt. Megrltl? Ht csak emlkszem r, hogy ma reggel reggelit ksztettem az apdnak!? sszevissza beszlsz, anym. Mg hogy n! De ht miket beszlsz? Trelmetlenl legyintett a kezvel. Na, menj, hvd az apdat, gyernk. Toms nagyot shajtott. A tenyerbe vette anyja hideg kezt, s gyengden megsimogatta. Aztn flllt, s elindult az ajt fel. Hagyd csak apt bkben. Ne csinljak inkbb n egy tet? Nem krek tet. Akkor az lesz a legjobb, ha felltzl mondta a fia. ltzzek fl? Minek? Nem emlkszel? Mire kne emlkeznem? Gouveia doktorhoz megynk. s mit csinlunk ott? Idpontunk van nla. Milyen idpont? Tudtommal nem vagyok beteg Ngy rra. Sietned kell.Az poln rmosolygott Tomsra, Toms pedig visszamosolygott r. Fiatal lny volt, s a frfi ragyog zld szemei, amelyek olyan kellemes ellenttet kpeztek sttbarna hajval, nem hagytk hidegen. De Toms hamar elfordult tle, amikor

szbe kapott, hogy hol is van. Szomor emlkeket idzett fl benne ez a hely. Nem szvesen trt vissza ebbe a coimbrai krhzba, ahol egy vvel ezeltt meghalt az desapja. De ht a csald orvosa itt rendelt, s nem volt ms vlasztsa: ha azt akarta, hogy Gouveia doktor tovbbra is figyelemmel ksrje az anyja llapott, knytelen volt elviselni ezt a megprbltatst. Az az arab bartnd fz ma vacsort? krdezte hirtelen Graa asszony. A fia mlyet shajtott. nem arab, anya. Irni. Az ugyanaz. Nem, nem ugyanaz mondta, a fejt csvlva. Mindent sszekeversz. Rnzett az anyjra. s klnben sem fzhet neknk vacsort, hiszen mr tavaly visszament a hazjba. Nem emlkszel? Megbolondultl? Hiszen tegnap lttam Nem, anya. Az tavaly volt. Egy darabig hallgattak, Graa asszony zavartnak tnt, ltszott, hogy igyekszik rendezni az emlkeit. Kinylt a rendel ajtaja, s ezzel megtrt a bskomor csend. A vrban megjelent egy fehr ruhs frfi, s Toms anyjnak felderlt az arca. Az orvos kezet nyjtott neki, s kedlyes arckifejezst lttt. dvzlm, Graa, hogy van? ksznttte az asszonyt. Mindig rm itt ltni! Jaj, doktor r felelte az asszony. Mr nem is emlkeztem, hogy idpontot krtem, kpzelje. Knnyedn rmosolygott. Isten a tanm r, azt

sem tudom, hol ll a fejem, olyan szrakozott vagyok, mint egy buta tyk. Lehalktotta a hangjt, mint aki titkot rul el. Tudja, mi a helyzet? regszem Graa asszony? regszik? Na, ne nevettessen! De, doktor r, a hetven v, az hetven v, nem? ! Ht mit szmt manapsg hetven v, hm? Graa asszony belpett a rendelbe. Ne trfljon, doktor r, ne trfljon. Az orvos egy intssel dvzlte Tomst, aztn becsukta a rendel ajtajt. Toms a vrban karba tett kzzel lt, s felkszlt a hosszas vrakozsra. szrevette az asztalra kitett magazinokat, elvett egyet, s elkezdte lapozgatni. Megszlalt a mobiltelefonja. Noronha professzor? Csaknem tkletes portuglsggal beszlt az illet, de egy apr akcentus elrulta, hogy klfldi. Igen? A nevem Alexander Orlov, s az Interpolnl dolgozom. A frfi elhallgatott, vrta, hogy beszlgettrsa feldogozza ezt az informcit. Igen? Beszlnem kell magval. Meghvhatom egy vacsorra, mondjuk holnap? Toms gyanakvn sszehzta a szemldkt. Mit akarhat tle az Interpol? Mirl van sz? Egy elg knyes gyrl. Ha nem bnja, inkbb szemlyesen mondanm el, s nem telefonon. Nem

mondhatna rla mgis valamit, nagy vonalakban? Mint nyilvn sejti, elfoglalt ember vagyok. Termszetesen egyezett bele a hang a vonal msik vgn. Mondja, Noronha professzor, ismers magnak a Filipe Madureira nv? Toms meglepdtt. Igen, a bartom volt a Castelo Branc-i gimnziumban. Castelo Brancban, a Nuno lvares Gimnziumban, ugye? Igen, pontosan. Mirt? Mi van Filipvel? A bartja eltnt. Ez a kijelents meglehetsen nyugtalantan hangzott egy Interpol-gynk szjbl. Hogy rti azt, hogy eltnt? Az Interpol beszlni akar a maga bartjval, de eltnt. A trtnsz nem tudta, mit kezdjen ezzel a hrrel. Nyilvnvalan kellemetlen, ha az ember olyat hall, hogy valamelyik volt osztlytrsa eltnt. De az az igazsg, hogy Toms mr tbb mint huszont ve nem ltta Filipt, s nem rtette, mit akar tle az Interpol egy ilyen rgi bartsg gyben. Ht, ez szrny mondta. De nem rtem, mi kzm van hozz. Egyelre semmi, de szeretnnk, ha lenne. Megvltozott a hanglejtse. Tallkozunk holnap este? Nyolc rakor a Saissban, abban az oeirasi tteremben, a Marginal mellett. De vrjon! kiltotta Toms. Nem rtem, mirt olyan fontos, hogy beszljnk. Mit rt azon, hogy szeretn, ha az gynek kze lenne hozzm?

 Az Interpolnak szksge van a segtsgre, Noronha professzor. Miben? Mondok kt dolgot, amelyek remlhetleg felkeltik az rdekldst. Mondja. Kt gyilkossg s az rdg. Toms gy meghkkent, hogy mg r is nzett a telefonjra. Tessk? Viszlt holnap, Noronha professzor. Kinylt a rendel ajtaja, s Gouveia doktor kiksrte Graa asszonyt a vrba, mikzben mg mindig kedlyesen csevegtek, rgi ismerskhz illn. Graa, krem, vrjon egy kicsit, j? mondta vgl az orvos, s leltette az asszonyt egy szkre. Szeretnk pr szt vltani a fival.Toms kvette Gouveit a rendelbe. Szells kis szoba volt, a vrosra nyl nagy ablakkal, ahonnan ltni lehetett Coimbra piros hztetit, ahogy ragyogtak a napfnyben a domboldalon, alant pedig ahogy szk medrben kgyzott a Mondego foly. Az orvos intett, hogy foglaljon helyet. Rendesen szedi az desanyja a tablettkat, amiket felrtam neki? krdezte. Toms sszeszortotta az ajkait. Hogy szinte legyek, doktor r, nem tudom. Nem figyeli? Hogy figyelhetnm? Ne feledje, hogy Lisszabonban lek, s csak havonta ktszer jvk Coimbrba

 De mit gondol, szedi a gygyszereit? Toms lehajtotta a fejt. Maga szerint? Az orvos a kezbe vett egy tollat, s az ujjbegyei kztt forgatta. Szerintem nem. Nekem is ez a gyanm. Gouveia shajtott, letette a tollat, elrehajolt, s az asztalra knyklt. Mondja, Toms, mit gondol az desanyja llapotrl? Toms szeme egy pillanatra az ablakon tli hzakra rvedt. Nem sok jt, doktor r. Rnzett az orvosra. Maga is ismeri t, igaz? Mindig vidm volt, tevkeny s lettel teli, mindig hihetetlenl pozitvan szemllte a dolgokat, s mindig volt benne valami nagy, bels er. Grimaszolt. De apm halla utn nagyon megvltozott, s nagyon gyorsan. Elszr csak neveket s apr dolgokat felejtett el, de egy id utn mr azt sem tudta, milyen hnapot s milyen napot runk. Most pedig gy beszl a halottairl, mintha lnnek. Ma pldul apmat hvogatta. Igen, memriazavarai vannak. Van ms vltozs is a viselkedsben? Ht jabban keveset eszik, s azt vettem szre, hogy a legklnbzbb idpontokban kpes lefekdni. Ez olyan furcsa. Nha egsz nap alszik, jszaka meg bren van, ht ilyesmik. s a tisztlkodsi szoksai? Ja, az is megvltozott, tnyleg. Mr nem mosdik olyan gyakran. Ezt csak akkor vettem szre, amikor egyszer megjttem Lisszabonbl. Amikor megpusziltam, reztem, hogy rossz a szaga.

Kiss zavarba jtt, ahogy felidzte a jelenetet. s milyen nehz volt rvenni, hogy frdjn meg, el sem tudja kpzelni! Az orvos a szembe nzett. Hny ves az desanyja? Toms egy pillanatra megmerevedett, amg kiszmolta. Hetven. Fiatalkorban milyen regnek ltta az ennyi idseket, s most mr egyltaln nem. Ezen eltndtt. Nem gondolja, hogy kiss korai mg mindez? Gouveia blintott. Igen, mg viszonylag fiatal. De tudja, ez minden embernl ms. Van, aki szzvesen is teljesen friss szellemileg, s van, aki nzze, van, aki korbban regszik. Az desanyja esetben egyrtelm, hogy a korai lepls az desapja hallval van sszefggsben. gy gondolja? Egyrtelm, hogy sszefggs van a kett kztt. Emlkszem, milyen szoros volt a ktelk kettejk kzt. Amikor egy hzaspr tagjai ilyen kzel llnak egymshoz, az egyikk halla mindig pusztt hatssal van az letben maradtra. Toms lesttte a szemt. Biztos gy van. Az orvos megkszrlte a torkt. Nzze, Toms, az desanyja elfelejt mindent, nem szedi a gygyszereit, nem mosdik, egsz nap az gyban fekszik Gondolom, aggdik rte? Ht hogyne aggdnk? Mit gondol, mirt krtem idpontot magtl?

 Azt szeretnm mondani, hogy az llapotban nem j, ha egyedl van otthon. Szereztem neki egy bejrnt. Hetente tszr megy hozz, takart, mos s fz r. s gondolja, hogy ez elg? Toms tehetetlenl vllat vont. Nem gondolom, de ht mit tehetnk? Nem hagyhatom ott a munkmat Lisszabonban, hogy idekltzzek s gondoskodjak rla n nem is erre gondoltam. Akkor mit javasol, mit tegyek? Az orvos htradlt a szkben, megint a kezbe vette a tollat, s megint az ujjai kztt forgatta. Gondolkodott mr azon, hogy betegye egy otthonba? Gondolkodtl mr azon, hogy bekltzz egy otthonba? Mintegy mellkesen tette fl Toms a krdst, nem sokkal az utn, hogy hazartek. A konyhba menet egyszer csak htrafordult, s eladta az tletet, mintha pp akkor jutott volna eszbe. Graa asszonyt azonban hideg zuhanyknt rte a krds. Hogy bekltzzek egy otthonba? Igen, gondoltl mr erre? Toms igyekezett termszetesen viselkedni. Kinyitotta a ht ajtajt, s gymlcslevet keresett. Az anyja lassan kvette, s megllt a konyhaajtban. Mit akarsz ezzel mondani? Azt akarom ezzel mondani, hogy nem maradhatsz egyedl. Slyos csend telepedett rjuk. Te most komolyan beszlsz?

Toms abbahagyta a keresglst a htben, s rnzett az anyjra. Szerinted nem j tlet? Graa asszony rezte, ahogy a felhborods nttn-n a gyomrban, elrasztja a mellkast, s sztrobbantja a fejt. Hogy j tlet-e? J tlet-e? vlttte, dhtl vrsl arccal. Be akarsz dugni egy otthonba, igaz? Le akarsz Nem, nem, nem errl van rzni magadrl? Meg akarsz sz, anya. Nem errl van sz. Nyugodj szabadulni a a sajt anydtl? meg, nyugodj meg. Az asszony most mr srt, knnyei barzdkat rajzoltak rncos arcra. Kpes lennl ezt megtenni velem? Velem? Velem, aki gondoskodtam rlad? Velem, aki etetett, ltztetett, flnevelt? Velem, aki annyi szeretetet, annyi gyengdsget adott neked? Aki olyan odaadssal nevelt? Velem? Kpes lennl ezt megtenni velem? A sajt anyddal? Anya, nyugodj mr meg, nem errl van sz. Graa asszony zokogott. De, errl. Idehallgass, anya. Szrakozott vagy, egyedl lsz, elfelejtesz dolgokat, nem szeded a gygyszereidet, alig eszel, mr nem is nagyon mosdasz Nem rted, hogy veszlyes egyedl lenned, tmasz nlkl? s ha trtnik veled valami? Akkor ki segt rajtad? Hm? Ht, Mercedes asszony. Mercedes asszony csak kitakart, s mr megy is. Mi

van, ha akkor trtnik veled valami, amikor nincs itt? Telefonlok. Telefonlsz? Kinek? Felhvom azt a azt a seglyhv szmot. Ltod? Mindent elfelejtesz. A seglyhv szmra sem emlkszel! Lrifri, mesebeszd. Ez nem mesebeszd. Ez egy nagyon komoly problma. jabb knnyek grdltek le az arcn. Meg akarsz szabadulni tlem, ennyi az egsz. Tlem, aki annyi mindent tett rted! Ha nem szeretsz, akkor inkbb be se tedd ide a lbad, megrtetted? Egyedl is elboldogulok. Ne mondj ilyeneket. De mondok. Flemelte a mutatujjt, s gy folytatta. A gyermekeknek gy kell gondoskodniuk a szleikrl, ahogy a szleik gondoskodtak rluk, rtetted? De ht n gondoskodok rlad. Gondoskodsz a fent! Be akarsz dugni egy otthonba, ezt akarod. Remegett az lla a mltatlankodstl. n itthon maradtam a nagyszleiddel, amg meg nem haltak. Amg meg nem haltak, rted? Az n idmben a gyermekek tudtk, mi a dolguk. Nem gy volt, mint most, amikor csak magukkal trdnek, az regeket meg, uzsgyi!, gyorsan be az otthonba! A te iddben minden ms volt. Te nem dolgoztl, s tudtl gondoskodni a szleidrl. A tenyervel a mellkasra ttt. n viszont dolgozom. Ht hogy tudnlak polni?

 Ez csak kifogs! Nem, nem az. Az n letem nem teszi lehetv, hogy llandan itt legyek, te viszont nem vagy olyan llapotban, hogy egyedl lj. Kell, hogy emberek legyenek krltted, akik segtenek, amikor szksged van r. Graa asszony letrlte a knnyeit, s dacosan nzett a fira. Ha nem akarsz gondoskodni rlam, menj el. Hallottad? Menj csak, nincs rd szksgem. Azzal sarkon fordult, s elment aludni.Toms szomoran lpett ki az anyja hzbl. gy rezte, hogy a legrosszabb fi a vilgon. Mg azt is fontolgatta, hogy megvltoztatja a tervt, s Coimbrban alszik, nem megy be a msnap reggeli rjra, de aztn ezt elvetette: vszesen kzelgett a tanv vge, s neki ktelessgei voltak a hallgatkkal szemben. Muszj volt visszamennie Lisszabonba. Kiszllt az reg liftbl, s lehorgasztott fejjel vgott t a Comrcio tren, amely ezen a ksi rn teljesen kihalt volt, beszedtk az asztalokat s a szkeket, lehztk a rednyket, s csak az utcai lmpk bnatos fnye vilgtott. Nem tudta, mitv legyen. Egyfell meggyzdse volt, hogy az anyja ura nmagnak, felntt n, ers asszony, s ha egyszer nem hajland otthonba menni, akkor szve joga ezt megtagadni, nincs mit tenni. Msfell viszont tisztban volt vele, milyen kiszolgltatott helyzetben van az anyja, s tkletesen tudta, hogy nem kpes elltni magt. s ha trtnik vele valami, amikor

nincs mellette? Vajon meg tudn-e bocstani magnak, hogy nem tett semmit a megfelel pillanatban? gy ment vgig a Baixn, hogy gyet sem vetett a jrkelkre, annyira belemerlt a problmiba. mindenesetre megtett minden tle telhett, gondolta, hiszen megfogadta az orvos tancst, s flvetette az anyjnak az otthon tlett, de ht az, aki nem hajland elfogadni. De ktsgei voltak afell, hogy ez megnyugtatn a lelkiismerett, ha valami baja esne. s mi van, ha tnyleg trtnik valami? Ht, mgiscsak be kell vinnie, gondolta. De ez nem olyan egyszer, tette hozz gondolatban. Az az igazsg, hogy ha az anyja nem akar otthonba menni, akkor nem tehet semmit. Hurcolja oda erszakkal? Akarata ellenre cipelje el? Nem, gondolta. Errl sz sem lehet. De a problma tovbbra sincs megoldva. Mitv legyen?Elment a vastlloms eltt, tkelt az ttesten, s kzben gondjain rgdott. Sajnlta, hogy nincs mr felesge, vagy legalbb egy lnytestvre. A nk sokkal gyakorlatiasabbak, mindig tudjk, hogyan oldjk meg az ilyen knyes gyeket, klnleges rzkk van hozz. viszont frfi, s nem rt az ilyesfajta problmamegoldshoz. Mg ha otthagyn a munkjt az egyetemen s az alaptvnynl, s minden idejt az anyja polsnak szenteln, ami azrt nem valszn, de tegyk fel, akkor sem biztos, hogy kpes lenne megfelelen elltni. Mosnia kne r, etetnie, ltztetnie, stltatnia, minden idejt egytt kne tltenie vele, semmi mssal nem foglalkozhatna. Megrzta a fejt. Ht, ez elkpzelhetetlen.

Egyszer csak ott tallta magt a j reg kk

Volkswagenje mellett. Az aut piszkos volt, s a jobb els

fnyszrja mellett be volt horpadva. A foly mellett parkolt, kzel a vzhez, az t melletti fal rnykban. Belt az autba, s beindtotta. Bekapcsolta a fnyszrkat, belenzett a visszapillant tkrbe, megvrta, amg elmegy egy aut, aztn elindult. Maga mgtt hagyta a vastllomst, amire vetett egy pillantst a tkrben, aztn a jelzlmpra meredt. Ez volt az utols, amire emlkezett.

II.

Az els kp homlyosan jelent meg. Egy fehr alak haladt el eltte, de csak homlyosan ltta, olyan volt, mint egy kdfolt, egy elmosdott paca. Nyugodt hangokat hallott, halkan kiejtett szavakat, amiket nem rtett. Zavartnak, tompnak, ktyagosnak rezte magt, mintha rszeg lenne: a szeme csak lassan fkuszlt r a trgyakra, mintha engedetlen lenne. St, mintha az elmje is lelassult volna, tl lass volt ahhoz, hogy brmit is megrtsen vagy kpes legyen gondolkodni. Gondolkodj, Toms.Erlkdtt, hogy koncentrlni tudjon.

Megrzta a fejt, mintha ezzel el tudn zni a dmont, amely gy megrszegti, s igyekezett megrteni, mi trtnik. Gondolkodj, Toms, ismtelte magban. Meresztgette a szemt, htha feloszlik a kd, ami elhomlyostja a tekintett, s akkor megrti, mi trtnik. Tudta, ahhoz, hogy megrtse, ltnia kell, de ltni nem knny. St nagyon is nehz Erlkdtt, hogy felfogja a vilgot, hogy azonostsa a kpeket, hogy legyzze a tompasgot, hogy kilpjen a kd homlybl. Figyelmt a fehr alakra sszpontostotta, s lassacskn sikerlt felismernie. Egy n volt, most mr kezdte ltni. Volt valami a fejn: taln egy kend? Nem, egy fkt, egy fehr fkt. A n fehr ruhban volt, olyan volt, mint egy apca. A kp egyre lesebb lett. Ht persze hogy nem apca, fogta fel lassan, mg mindig tompa elmvel. Nem apca volt. Hanem egy poln. Csak nem bredezik a betegnk? krdezte a nvr, mosolyogva fl hajolva. Barna szeme s szepls orra halvnyan emlkeztette a volt felesgre. hm hallotta a sajt dnnygst. Jl aludt? Hm? Jl van, pihenjen csak mondta az poln vgtelen gyengdsggel. Nemsokra visszajvk.A szepls arc eltnt elle, s Toms krlnzett. Nagy nehezen felfogta, hogy egy kis, steril szobban van. Jobbra tle volt egy kis gp, eltte egy asztalka tvvel, balra pedig egy ablak,

amely sr lomb platnokra nzett. A fagak frdtek a nappali fnyben. Megllaptotta, hogy reggel van, s hogy vratlanul krhzba kerlt. A gondolat lassan lelepedett az elmjben, s meglepte. De ht mi a fent keresek n egy krhzban? krdezte magban. rezte, ahogy a fradtsg elrasztja a testt s elnehezti a szemhjt. Ellenllhatatlanul rtelepedett az abszurd kbulat. Htradlt az gyban, bebjt a paplan melegbe, knyelmesen elhelyezkedett, mlyet llegzett, s hagyta, hogy elringassa a puha lom. Msodszor egy frfihangra bredt. Amikor kinyitotta a szemt, az gya mellett megpillantott egy fehr kpenyes, vkony bajsz frfit, mgtte pedig a szepls polnt. Szp j reggelt, Noronha professzor! Hogy rzi magt? Toms krdn nzett r. Hol vagyok? A Choupalinho Klinikn. Hogy rzi magt?A pciens szrevette, hogy fokozatosan nyeri vissza a kpessgeit, s vgre tud vilgosan gondolkodni. Elkerekedett a szeme, amikor eszbe jutott a zrthelyi! Mi lesz a zrthelyivel? A dikok az egyetemen vrnak rm, meg a dolgozatra! Flemelte a bal karjt, s rnzett az rjra. Reggel kilenc ra, mg idben van. A dolgozatot tzre hirdette ki. Krem, nekem el kell mennem mondta, kiss mg nehezen artikullva. Tzkor zrthelyi dolgozatot ratok, s oda kell rnem. Valban? s hol szeretn megratni?

 Az egyetemen. Melyik egyetemen? A coimbrain? Nem, az n egyetemem Lisszabonban van. De ht maga Coimbrban van, ember! nevetett az orvos. Ha most azonnal elindulna, akkor se rne oda idben. Toms erlkdtt, hogy felidzze az utols emlkeit. Mg Coimbrban vagyok? Igen. A Choupalinho Klinikn. Toms csaldottan ejtette vissza a fejt a prnra. A fenbe! Nem rek oda a zrthelyire! Sajnos, ez elgg valszn blintott az orvos. Hogy rzi magt? Toms mrlegelte a krdst. Egy kicsit furcsn felelte, s szrevette, hogy ragads a nyla. Kicsit fj a fejem. Ht, fjhat is. Mi trtnt? Semmire nem emlkszik? Toms elkezdett kutatni a legfrissebb emlkei kztt. Arra emlkszem, hogy beszlltam az autmba, s elindultam Lisszabonba. Semmi msra? Egy pillanatra elgondolkodott. Ht, azt hiszem, csak ennyire. Mi az utols kp, amit fel tud idzni? Ht, az lloms. Flhzta a szemldkt. Nem, nem is. A jelzlmpa. R akartam fordulni a hdra, s meglltam a jelzlmpnl. Nem emlkszik semmi msra? Nem mondta Toms.

Megrzta a fejt, hogy megerstse a vlaszt, de rgtn abba is hagyta, mert belerzkdott az agya. Biztos? krdezte az orvos. Igen erstette meg a beteg, kiss trelmetlenl. De ht mi trtnt? Az orvos a kezbe vett egy A4-es mret tmbt, s belelapozott. Magnak balesete volt. tkelt a hdon, s a Praa da Cannl jtt tovbb, gondolom, a lisszaboni t fel, amikor villanyoszlopnak tkztt, s elvesztette az eszmlett. Nekimentem egy villanyoszlopnak? Igen. Megint belepillantott a jegyzeteibe. Este tz ra krl. Itt, a Praa da Cannl? Igen. Toms zavart kpet vgott. Ez vicces. n ebbl semmire nem emlkszem. Csak arra emlkszem, hogy elindultam az autval, aztn meglltam a jelzlmpnl, s vrtam, hogy zldre vltson. Az orvos elmosolyodott. Ez termszetes. Amikor az ember fejsrlst szenved s elveszti az eszmlett, rendszerint kitrli az emlkezete a baleset eltti utols t percet. St olyanok is vannak, akiknek egsz rk esnek ki. Komolyan? Ez teljesen normlis, ne aggdjon. Most Toms mosolyodott el. A csudba, tnyleg semmire nem emlkszem! Mintha meg sem trtnt

volna. Az egyik pillanatban megllk a piros lmpnl, a kvetkez pillanatban meg megpillantom az polnt. Mintha kzben semmi sem trtnt volna. Csak gy tugrottam az egszet, rti? Bizony, ez furcsa rzs blintott az orvos. De higgye el, teljesen normlis. Toms megtapogatta a fejt. szrevette, hogy be van ktzve, s megrmlt. Mi ez rajtam? Ilyen slyos? Nem, nem, semmi komoly, nyugodjon meg. Az orvos odahajolt hozz, s knnyedn megrintette a tarkjt. Valahogy furcsn tarthatta a fejt, amikor nekitkztt az oszlopnak, mert a srls itt, htul rte, a tarkjn. Megfogta a jobb karjt, s flemelte bektztt kzfejt. s knnyebben megsrlt a keze is, ltja? Nem slyos, de ne erltesse meg, rendben? Igen. Ha viszket a kzfeje, ne vakarja meg. Ez nagyon fontos. Ne vakarja. A viszkets a sebgygyuls jele. Rendben, nem fogom vakarni grte meg Toms, a kzfejt nzegetve. Flemelte a fejt, s elolvasta az orvos mellkasra tztt krtyn a nevt. Maga Cariano doktor? Az orvos elmosolyodott. Igen, Lus Cariano. Jaj, doktor r, nekem ma este van egy tallkozm Lisszabonban mondta hirtelen. Maga szerint el tudok menni, vagy lemondjam? El tud menni. Rnzett az rjra. Lssuk csak kilenc ra van, ugye? Nos, terveim szerint kora dlutn elengedem. Szeretnm, ha a

dlelttt mg itt tlten, hogy lssuk, hogy minden rendben van-e, aztn ebd utn mehet a dolgra. , nagyszer. De csak nyugodtan, hallja? Nem szeretnm jra itt ltni. Az poln mr a tlct mosogatta ebd utn, Toms pedig a cipjt vette ppen, hogy elhagyja krhzi szobjt, amikor megszlalt a telefonja. Hell, Toms. Itt Gouveia. A mindenit, gondolta Toms. Hogy az rdgbe tudta meg a hziorvosuk, hogy behoztk a klinikra? Ht, nyilvn fejlett a kommunikci az orvosok kztt. J napot, doktor r. Gyorsan terjednek a hrek, mi? Ez a hr egyenesen nekem tkztt felelte Gouveia a vonal msik vgn. Egybknt most is itt van, a szomszd szobban. Toms sszehzta a szemldkt, mert egy szt sem rtett. Micsoda? A hr ott van a szomszd szobban? Nem rtem Jaj, Toms, ht az desanyja. Az anym? Igen, itt van, a szomszd szobban. Hol? A krhzban? Igen, idehoztk nekem. Toms megrmlt. Anymat bevittk a krhzba? Mi trtnt? Mi van vele? Nincs semmi baja, jl van nyugtatta meg gyorsan az orvos. Pontosabban, a szoksos. Folytatdik a szellemi leplse.

Toms mg mindig nem tudta, mire gondoljon, s izgatottan lelt az gyra. Mondja mr, doktor r! Mi trtnt? Az desanyja eltvedt. A jelek szerint reggel elment vsrolni, s amikor elindult hazafel, nem tallta a hzt. A Baixinhn kvlygott, s a Largo das Olariason talltak r. Zavartnak tnt, ezrt bevittk az rszobra. Az rszobrl idekldtk, a krhzba, az asszisztensem pedig sszetallkozott vele a srgssgin s idehozta hozzm. Jzus! kiltotta Toms, s jobb kezvel a fejhez kapott. Jl van? Igen, jl van. Mr beszltem vele, de mg mindig egy kiss zavartnak tnik. s most mi lesz? Hallotta, ahogy Gouveia felshajt. Nzze, Toms, n mr megmondtam, mit tegyen, nem? Doktor r, n tegnap beszltem vele, rgtn, amint hazartnk. El sem tudja kpzelni, milyen cirkuszt rendezett. De, kpzelem. n is megemltettem neki a dolgot, s ktelen haragra gerjedt. Azt mondja, mindenki meg akar tle szabadulni.Toms megknnyebblten emelte fel a tekintett, amirt nem az egyetlen, aki knytelen volt vgighallgatni az anyja felhborodst. Taln gy az orvos is jobban megrti a dilemmjt. Ltja? Mgis mit tehetnk? El kell vinnie, Toms. Nincs abban az llapotban, hogy egyedl ljen.

 De ht hogyan, doktor r? Ha egyszer nem akarja Az orvos nagyot shajtott. Idehallgasson, Toms kezdte. Nagyon kockzatos t magra hagyni. A dolgok nem fognak javulni, rti? Zavartnak ltszik, gy tnik, nem tud tjkozdni. Ez egy leplsi folyamat. A maga desanyjnak segtsgre van szksge, nem maradhat egyedl. Radsul egy otthonban egytt lne msokkal, s a trsasg csak jt tenne neki. n ezt elhiszem. De a problma akkor is fnnll. Hogy vigyem el egy otthonba, ha nem akarja? Knytelen lesz. De hogyan vegyem r? Nem hajland! Beszlgessen vele, s gyzze meg. Toms keseren flnevetett. Mg hogy beszlgessek vele! Mgis hogyan? Hallani sem akar rla, s teljesen kikel magbl. Hogyan gyzzem meg? Gouveia megkszrlte a torkt. Nzze, amit most mondani fogok, azt nem mint orvos mondom, rti? Hanem mint bart. Mondja. Tudja, hogy a kor elrehaladtval az idsek elkezdenek visszafejldni, s bizonyos szempontbl olyanok lesznek, mint a gyerekek, ugye? Tudom. Akkor kpzelje azt, hogy az desanyja egy gyerek. J. egy gyerek, aki nem akar iskolba menni. Maga tudja, hogy iskolba kell mennie, s hogy ez az javt

szolglja, de nem tudja, igaz? csak azt tudja, hogy nem akar iskolba menni, inkbb otthon akar maradni, hogy jtszhasson a babival. Egy ilyen esetben mit tenne? Teljesten a kvnsgt, vagy azt vlasztan, ami valban a javt szolglja? Ez ms helyzet. Vlaszoljon a krdsemre. Ha a gyerek nem akar iskolba menni, mit csinl? Nem viszi el? Hagyja, hogy otthon maradjon? Hogy soha tbb ne tanuljon? Tnkreteszi a jvjt, csak hogy abban a pillanatban ne kelljen neki ellentmondania? Persze hogy elviszem az iskolba. Akr erszakkal is? Igen. Ht akkor megvan a vlasz.

III.

A tengerszag ss aromjt a frisst, erteljes szl szttertette az tteremben. Toms kinzett az ablakon, s ltta a homokos partra kivetett fehr habokat; mintha a kiszrdott cukorra vattacukorpamacsokat dobltak volna. De a tenger lthatatlan volt: stt feketje beleveszett az jszakba, s a vgtelen egyhangsgot csak Bugio

vilgttornynak fel-felvillan fnye meg a kivilgtott hajk trtk meg, amelyek a horizonton besztak a Tejo torkba. Az utcai lmpk olyan fnyrral ntttk el az oeirasi tengerpartot, mintha nappal lenne. Fnyk elg ers volt ahhoz, hogy megvilgtsa a rvid fldnyelvet, m az cen vgtelen sttjvel szemben hatstalannak bizonyult. Az rjra nzett: mr tizent perccel mlt nyolc ra. Ksik, gondolta. Bekapott mg egy garnlafasrtot, s meredten nzte a tenger stt leplt, mikzben lgyan ringatta a hullmok s a part fradhatatlan morajlsa. Noronha professzor? szltotta az ismers hang, az enyhe akcentussal.Nagydarab frfi volt, risi hassal. Kezben egy mappt tartott. Ell kopaszod, gyr, szke haja volt, az lln pedig vastag toka duzzadt, mint egy varangynak. Igen? Elnzst krek a kssrt mondta lihegve, s mr nyjtotta is a kezt. Alexander Orlov, az Interpoltl. A bartaim csak Szsnak hvnak. dvzltk egymst, Orlov letette a mappt az asztal al, s nagy nehezen lelt. Tekintlyes testt alig tudta belegymszlni a szkbe. Odajtt hozzjuk a pincr, s udvariasan meghajolt az j vendg eltt. J estt, Orlov r. Mris rendel? Orlov ezek szerint rendszeres vendg volt itt. A testes frfi elvette a fel nyjtott tlapot, s gyorsan vgigfutott az tterem ajnlatain. Mr majdnem rendelt, de mg idben kapcsolt, s Tomsra nzett.

 Maga mr vlasztott? Nem nagyon ismerem itt az teleket. Ajnlom a tlttt tarisznyarkot. nyencfalat. Rendben egyezett bele Toms. Jjjn a tarisznyark. s j hideg zld bor tette hozz Orlov. Vrta Toms beleegyezst. J lesz? Legyen. A pincr tvozott, s Orlov azonnal rvetette magt az eltelre: hrom garnlafasrtot, kt krokettet s kt tonhalas pirtst falt be egyszerre. Mi trtnt a fejvel? krdezte, amikor szrevette a ktst Toms tarkjn. A trtnsz megrintette a ktst. Ja, ez? Semmisg. Volt egy kis kzti balesetem, ennyi. Remlem, nem slyos. Nem, nem slyos. Orlov betmtt a szjba kt szamszt. Gondolom, meglepte a hvsom mondta teli szjjal. Igen ismerte be Toms. El sem tudom kpzelni, mit akar tlem az Interpol. Az r emltette egy gimnziumi bartom nevt, de hogy szinte legyek, nem rtem, mi kzm van nekem az egszhez. Ne mondja nekem, hogy r vetette kzbe Orlov, flemelve a kezt. Nem szeretem az ilyen formalitsokat. Rendben. Tudom, hogy maga trtnelemprofesszor, a rgi nyelvek szakrtje s az egyik legnagyobb kriptoanalitikus a vilgon, igaz? Toms elpirult s elmosolyodott. A vilgon? Ez azrt tlzs. Dehogy tlzs. Elvgeztem a hzi feladatot. Bekapott

mg egy fasrtot. A lnyeg az, hogy nagy hasznt vehetjk a nyomozsban, amit n vezetek az Interpolnl. Toms fszkeldtt a szkn. Egyenltlen helyzetben vagyunk, nem gondolja? Maga mindent tud rlam, n viszont semmit nem tudok magrl. Orlov nagyot kacagott. Igaza van, elnzst krek. A nevem Alexander Ivanovics Orlov. Szentptervron szlettem, de abban az idben mg Leningrdnak hvtk. Szolgltam a seregnl, voltam tancsos Angolban, aztn , szval akkor ott tanult meg portuglul! Igen, Luandban. Rengeteg szovjet tancsos dolgozott a kubaiakkal s az MPLA-val. Elmosolyodott. Micsoda boldog idk voltak azok! Felshajtott. Aztn az orosz rendrsgnl dolgoztam, de a kommunizmus vgn belttam, hogy Oroszorszgban nincs jvm. A kzponti hatalom sszeomlott, s az orszg irnytst tvettk az oligarchk s a maffik. Elfintortotta az arct s megcsvlta a fejt. Mindent sztzllesztettek, belertve a rendrsget is. gy dntttem, hogy inkbb kilpek, mint hogy lssam, ahogy a fnkeim s a kollgim eladjk magukat pr rongyos rubelrt. Aki pedig nem adta el magt, azt fbe lttk. Befalt egy szelet kenyeret. Megplyztam ht egy llst az Interpolnl, s Lyonba kltztem, ahol a Specialized Crime Directorate tagja lettem, amely a klnleges bncselekmnyek ellen kzd. A mellkasra tette a kezt. Olyan gyeken dolgozom, amelyek szektkkal s hasonlkkal kapcsolatosak.

 Szektkkal? Igen, ezekkel a barmokkal, akik a lehet legbizarrabb indtkokbl kvetnek el bncselekmnyeket. Kollektv ngyilkossgokat s politikai vagy vallsi meggyzdsbl elkvetett gyilkossgokat, pldul. Legyintett. Azok a fazonok, akik a Stnban hisznek, vagy azt gondoljk, hogy kzeleg a vilg vge Aha, rtem. Na, n mr ht ve dolgozom ezekkel az iditkkal. El sem tudja kpzelni, mennyi flkegyelmvel tallkoztam ennyi id alattKzben megjtt a pincr egy tlcval. Az asztalra helyezte a forr tnyrokat, azaz a kt gzlg rkpnclt, s jl behttt zld bort tlttt a poharaikba. Meghajolt, j tvgyat kvnt a vendgeknek, s elment. Az asztaltrsak ettek nhny falatot az telbl, majd mindketten a magasba emeltk a poharukat. Hogy mondjk oroszul? krdezte a trtnsz, pohart az ujjhegyei kzt egyenslyozva. Na zdarovje!Koccintottak, s folytattk az evst. Orlov szuszogva habzsolt, mint aki farkashes: gy tnt, hogy hatalmas gyomra rendkvl kvetelz, s risi telmennyisgeket kpes elnyelni. Toms nhny falat utn beszlgettrsra nzett. Mg nem magyarzta el, mi kze lehet a munkjnak hozzm vagy a gimnziumi bartomhoz Mris, mris mondta Orlov, mikzben mohn a szjba tmtt egy jabb nagy falatot. Egy pillanat. Rnzett a tnyrjra, ami gyors temben rlt, s intett a pincrnek a kezvel. Mg egy tarisznyarkot, legyen szves!

Toms nevetett. Te j g, maga aztn hes! Orlov vgigsimtotta a homlokt a kzfejvel, letrlve a lecsurg verejtkcseppeket. Ne is mondja, ez a vgzetem! Imdok enni.Az orosz behabzsolt kt szelet kenyeret, j vastagon megkenve tonhalpsttommal, aztn alaposan lebltette a torkt a borral. Letette a poharat, s mlyet llegzett. Akkor ht trjnk r a maga bartjra. Filipre. Orlov az utols morzskat is eltntette az els tarisznyarkjbl, aztn megtrlte a szjt egy szalvtval, s elvett az asztal alatti mappbl egy bortkot. 2002 mrciusban az FBI megbzta az Interpolt egy gyilkossg feldertsvel. Kinyitotta a bortkot, s elvett belle egy fnykpet. Egy amerikai tuds meggyilkolsrl volt sz, aki klimatolgus szakemberknt dolgozott az Antarktiszon. Megmutatta a fnykpet, amely egy kzpkor frfit brzolt, kerek szemvege mgtt mosolyg szemekkel s ritka, sz szakllal, amelyre rfagyott a vz. A frfi egy sk, fagyos terleten llt, mgtte klnbz nemzeti zszlk sorakoztak a hba tzve, fltte pedig a tiszta, kk g ragyogott. Howard Dawson professzor. Toms flretolta a sajt tnyrjt, s megnzte a kpet. Ez a fot az Antarktiszon kszlt? Ott. Jobban megnzte a zszlkat.

 Ez tnyleg a Dli-sark? Szimbolikusan, igen. Bekapott egy falatot. De a Dlisark pontos meghatrozsa valjban vrl vre vltozik. Toms krdn nzett az oroszra. Hogyhogy? Voltakppen tbb Dli-sark ltezik. Meglobogtatta a fnykpet. Ezt a fott a ceremonilis Dli-sarkon ksztettk. Az Antarktisz-egyezmnyt elsknt alr tizenkt orszg zszlaja tkletes dszlet a fotzsokhoz. Vllat vont. De ez persze csak sznjtk. A valdi Dli-sark folyton vndorol. Nem rtem motyogta Toms. Tudomsom szerint a Dli-sark helye nem vltozik. Orlov megrzta a fejt. Hromfle Dli-sark ltezik. Flemelte hrom kvr ujjt. Az egyik a mgneses Dlisark, amelyet mgnestkkel hatroznak meg, s valahol az Antarktiszon van, a Commonwealth-bl terletn. Jelenleg vente tz-tizent kilomtert vndorol szak fel. Te j g! Aztn van a fldmgneses Dli-sark, amely a Fld elektromgneses tervel kapcsolatos. Ez a Dlisark az antarktiszi fennskon tallhat, az orosz Vosztok lloms kzelben. Ismt meglobogtatta a fnykpet. Vgl van egy fldrajzi Dli-sark is, a ceremonilis Dlisarktl nem messze. Nos, amikor a Dli-sarkrl beszlnk, olyankor ltalban a fldrajzi Dli-sarkot rtjk alatta, ugye? Igen. Csakhogy a fldrajzi Dli-sark nem tartzkodik sokig egy helyen. Toms sszerncolta a szemldkt. Na, ez az, amit nem rtek mondta. Az Egyenlt

mindig ugyanott van. Az szaki-sark is mindig ugyanott van. Mirt lenne ms a Dli-sark? A jg miatt. Mi kze van ehhez a jgnek? Figyeljen, professzor, a Dli-sarkot jg bortja, nemde? No mrmost, ez a jg nem ll mozdulatlanul. Ellenkezleg: folyamatos mozgsban van. A Dli-sark jgsapkja vente tz mtert vndorol DlAmerika fel, ami azt jelenti, hogy a fldrajzi Dli-sarkot jelz clp minden vben tz mtert tvolodik a valsgos helytl. Aha. Ezrt minden vben jra meg jra ki kell szmtani a Dli-sark pontos helyt, s vissza kell tenni a clpt a helyre. Ami ugyebr azt is jelenti, hogy gyakorlatilag minden vben j Dli-sarkunk van. Megrkezett a pincr az j tarisznyarkkal, amelyre Orlov habozs nlkl rvetette magt: aki ltta, azt hihette volna, hogy mg semmit nem evett. Mikzben teht az orosz mohn habzsolt, Toms a kezbe vette az asztalra helyezett fnykpet. Ezt a tudst a Dli-sarkon gyilkoltk meg? Orlov evs kzben rffent egyet. Nem mondta, amikor lenyelte a szjban lv falatot. McMurdban ltk meg. Hol? McMurdban. Letuszkolt a torkn egy jabb adagot. McMurdo a legnagyobb lloms az Antarktiszon. Szinte zihlva beszlt. Az amerikaiak ptettk 1956ban, elszr katonai bzisknt, de amikor letbe lpett az Antarktisz-egyezmny, kutatllomss alaktottk. Tbb

mint ezer lakosa van nyron, s krlbell ktszz tlen. s hol van? A Ross-sziget egyik cscsn, amelyet a hatalmas Ross-selfjg kt ssze az Antarktisszal, a kontinensnek azon a rszn, amelynek partjait a Csendescen mossa. Az orosz a fotn mosolyg arcra mutatott. Dawson professzor volt az igazgatja a Crary Science and Engineering Centernek, amely a mcmurdi tudomnyos kutats kzpontja. Egy klmaelemz projekten dolgozott ppen, amikor meghalt. Azt mondja, megltk? 2002 februrjnak egyik reggeln a kzpont konyhjban fekve talltak r, kt ltt sebbel a testn, s eggyel a homlokn. Elnyomott egy bfgst. Nem tnik termszetes hallnak, ugye? s ki lte meg? Orlov elmosolyodott. Ha tudnm, most nem beszlgetnk itt magval. Most Toms nevetett fl. Azrt keresett fl engem, hogy segtsgre legyek egy antarktiszi gyilkossg gyben? Bizonyra trfl jabb falatok. Szolglatban nem szoktam trflni. Az az igazsg, hogy meggyzdsem, hogy maga segthet nekem a rejtly megfejtsben. Hogyan? Csak nyugodtan mondta az orosz, mikzben a msodik tarisznyark utols falatjait is a villjra tzte. Elbb hadd mesljem el az egsz trtnetet. A szja sarkban telmaradkok voltak, amitl Toms melyegni

kezdett: hiba igyekezett msfel nzni, mindig visszasiklott a tekintete azokra a zsros darabkkra, amelyek kis hjn lecssztak az orosz fnyl ajkain. Amikor az Interpolhoz megrkezett az FBI felkrse, s megvizsgltk a gyilkossg krlmnyeit, gy dntttek, hogy rm bzzk az gyet. n pedig amint megismertem a rszleteket, azonnal szrevettem, hogy ez a gyilkossg klns hasonlsgokat mutat egy msik gyilkossggal, amely Spanyolorszgban trtnt, s pr nappal korbban kezdtem el vizsglni. Megnztem ht a spanyolorszgi gyilkossg aktjt, s felfedeztem, hogy a kt esemnyt alig nhny ra vlasztja el egymstl. Howard Dawson professzort az Antarktiszon ltk meg, Blanco Roca professzort pedig nhny rval ksbb, az irodjban, a Barcelonai Egyetemen, ahol fizikt tantott. t is lelttk, de t egyetlen lvssel, amely a tarkjt rte, mikzben a szmtgpn dolgozott. s milyen hasonlsg van a kt eset kztt? Mindkt esetben tudsokat lttek agyon a munkahelykn, nhny ra klnbsggel. Toms rtetlenl nzett az oroszra. Na s? Az egyiket az Antarktiszon lttk le, a msikat meg Spanyolorszgban. Az egyik amerikai volt, a msik meg spanyol. Az egyik klimatolgus volt, a msik meg fizikus. Szerintem elg sok a klnbsg. Orlov hamisksan elmosolyodott. Nem mondan ezt, ha ltn a tetthelyeken kszlt fnykpeket.

 Mi van azokon a fnykpeken?Az orosz beletrlte a kezt a szalvtba, s kvr ujjait bedugta a bortkba, ahonnan jabb fnykpeket vett el. De mieltt megmutatta volna, elbb mg maga fel tartotta ket, mintha pkere lenne, csak mg nem jtszan ki. Elbb hadd mondjam el, hogy az ldozatok noteszeinek vizsglata sorn megllaptst nyert, hogy a kt frfi ismerte egymst. Ah, valban? s a noteszek feljegyzseibl megllaptottuk azt is, hogy volt kt kzs bartjuk, akik szintn tudsok. Kzelebb hajolt Tomshoz. Ennl is klnsebb, hogy az egyes noteszekben tallt hrom-hrom bart neve mellett ugyanaz a jel llt. hm blogatott Toms, aki mr alig vrta, hogy meglssa azokat a fnykpeket. Mi az a jel? Ugyanaz a jel, amit az ldozatok holtteste mellett hever paprlapokon talltak. Orlov vgre megmutatta a fotkat. Ez. A kpeken egy-egy holttest fekdt a fldn, s a kezk mellett egy paprlapon ez llt vastag tollal odafirkantva: Hat-hat-hat? Igen. Tudja, mi ez?Toms nem tudta levenni a szemt a fnykpekrl. Megbvlten meredt az ldozatok keze mellett fekv paprra rt hrom szmjegyre, amit nem akart ltni, de nem tudott nem nzni mintha hipnotizltk volna, mintha leigzta volna e flelmetes jel szrny szimbolikus ereje. A Fenevad szma.

IV.

A hullmok morajlsa s a tenger illata ersebben rzdtt az tterem teraszn, ahova kiltek elfogyasztani a desszertet. Enyhe volt az jszaka, s a sttsgbl kellemes szell fjdoglt. A kt frfi egy kis asztalkhoz lt a flhomlyban. A pincr meghozta a rendelt dessgeket. Toms egy mangmousse-t krt, m kzben lenygztk az asztaltrsa eltt sorakoz desszertek, amelyek mintha eltltknt vrakoznnak a kivgzosztag eltt. Volt ott egy tgombcos fagylaltkehely forr csokoldval lentve, ezt kvette egy tejsznes sti, a pastel de nata s nhny crpe Suzette, de a legbizarrabb az egszben az volt, hogy Orlov farkashes mohsggal vetette r magt a fagylaltra. Nincsenek koleszterinproblmi? engedte meg magnak Toms a krdst. Hmpf rffentette Orlov, teli szjjal. Gyorsan lenyelte a fagylaltot, hogy tudjon vlaszolni. Beismerem, hogy falnk vagyok, de mit csinljak, ha nem brok ellenllni az telnek? Csak nyugodtan, nekem nem problma.

Az orosz a szemvel a holttestek fotira bktt, amelyek ott hevertek az dessgek kztt. Mit szl hozz? Toms ismt rmeredt a jelre, amit a gyilkosok az ldozatok mellett hagytak. Felkavar jegyezte meg. Ktsgtelen, hogy a hrom hatos egy szekta mkdsre utal. Mi is ezt gondoltuk blintott Orlov, s kzben lenyalta az ujjaira csppent fagylaltcseppeket. Mindazonltal be kell vallanom, hogy nem rtem a hatszzhatvanhatos krli bibliai utalsokat. Olyan zavaros az egsz. Mit tud rla? krdezte Toms. Csak annyit, hogy ez a Fenevad szma felelte Orlov. Kiss sznpadiasan tgra nyitotta a szemt. Az rdg jele. Rvetette magt a pastel de natra. Mr tbb pappal s teolgussal is beszltem errl, s megmutattk nekem a Jelensek knyvnek azt a rszt, ahol a hatszzhatvanhatost emltik. Felnygtt az lvezettl, amikor beleharapott a ropogs tejsznes stemnybe. Tele van szrnysggel, persze, de attl tartok, nem sokra megynk vele. Mindssze annyi bizonyos, hogy egy stnista szektval van dolgunk. s nem mondtk meg a szm rtelmezst? Orlov egy pillanatra abbahagyta az evst. A Fenevad szmnak az rtelmezst? krdezett vissza. Nem, azt nem. Annyit mondtak, hogy ez az rdg jele, az Antikrisztus szma, aki eljn, hogy elindtsa az apokalipszist.

 s nem mondtk meg, hogy kell megfejteni ezt az zenetet? Maga szerint ez a szm egy zenetet rejt? Persze. Els pillantsra egyrtelm szmomra, hogy egy, a Bibliban kzztett, okkult zenettel llunk szemben. Csak a beavatottak tudjk megfejteni. Orlov megrzta a mutatujjt, s huncutul Tomsra mosolygott. Maga egy beavatott. Mirt mondja ezt? Mert maga a rgi nyelvek szakrtje. Az egyik legjobb a vilgon. Toms nevetett. Na, mr megint ezzel jn Ltom, nagyon szerny. Odahajolt hozz. De most szintn: meg tudja fejteni ezt a bibliai rejtvnyt, vagy nem? A trtnsz halkan megkszrlte a torkt s lehajtotta a fejt. Azt hiszem, igen. Az orosz az asztalra csapott a tenyervel. ! kiltotta. Tudtam n! Rmutatott a beszlgettrsra. Maga egy beavatott! Vallja mr be: az, vagy nem? Toms megvonta a vllt. Mint trtnsz, igen, beavatott vagyok. A fnykpre mutatott. Mivel a hatszzhatvanhatos egy okkult zenet, elvileg brmelyik trtnsz meg tudja fejteni, aki jrtas a rgi nyelvekben. Maga pedig ilyen. Ilyen vagyok.

 Akkor mondja mr meg folytatta Orlov, mikzben az utols gombc fagyiba mlyesztette a kanalt. Hogy kell megfejteni a hrom hatost? Ez nem olyan egyszer, krem. Alaposan meg kellene vizsglnom ezt a rejtvnyt. Akkor vizsglja meg. Toms flnevetett. Ha lenne idm, meg is vizsglnm mondta. De az igazsg az, hogy rengeteg dolgom van. Szerzdtetjk. Tessk? Az Interpol szerzdteti magt. Mire? Arra, hogy megfejtsem a Biblia hrom hatosnak rejtlyt? Orlov vigyorogva megrzta a fejt. Nem, professzor. Arra, hogy segtsen neknk megfejteni a kt gyilkossg krli rejtlyt. Ebben persze benne van a hatszzhatvanhatos megfejtse is, de ennl tbbrl van sz. Mirl van sz? Ht, brmirl, ami szksges! A trtnsz felshajtott. Nzze, n nem tudom, hogy van-e erre idm. Benne vagyok egy csom projektben, s attl tartok, hogy nem ll mdomban most detektvesdit jtszani. Nekem nem az a dolgom, hogy segtsek az Interpolnak megoldani a gyilkossgi gyeket. De ht mi a kifogsa? Ha jl tudom, maga mr tbb intzmnynek is dolgozott. Tbbek kztt az American History Foundationnek s a Gulbenkian Alaptvnynak,

hogy ne is emltsem azt a bizonyos amerikai gynksget, amelynek hadd ne mondjam ki a nevt. Toms szinte belefrta a tekintett Orlov arcba, mintha olvasni prblna a gondolataiban. Maga aztn jl informlt. Rendr vagyok, mr mondtam. A fnykpekre mutatott. Szksgem van a segtsgre, hogy a vgre jrhassak ennek az gynek. n pedig mr megmondtam, hogy nem tudom, van-e r idm. Havonta tizentezer eurt fizetnk, s az sszes felmerl kltsget, az utazsokat is belertve. s megadjuk azt az egyedlll lehetsget, hogy viszontlthasson egy rgi kzpiskolai bartot. Ah, Filipt. De ht tulajdonkppen milyen szerepet jtszik ebben az egszben? Orlov kihzta magt a szken, s komoly arckifejezst vett fel. Attl tartok, hogy a maga bartja nyakig benne van ebben a histriban. Valban? Mit csinlt? Lehet, hogy hzta meg a ravaszt. Filipe? Igen. s milyen alapon jelenti ezt ki? Mindkt ldozat noteszben szerepel a neve, s mindkt esetben ott ll mellette a hatszzhatvanhatos szm. Tnyleg? gy nzek n ki, mint aki viccel? Toms mrlegelte az informcit.

 De ez mg nem jelent semmit. Ez azt jelenti, hogy az ldozatok ismertk a bartjt. Azt jelenti, hogy az ldozatok a Fenevad szmn keresztl lltak vele kapcsolatban. Beszltek mr Filipvel? Orlov szttrta a karjt, mint egy bvsz, aki pp most tntetett el egy galambot. Eltnt. Felszvdott. Rsnyire nyitott ajkain fjta ki a levegt. Pfff! Nem talljk? Mintha sose ltezett volna. Amikor megtalltuk a nevt s egy msik tudst az ldozatok noteszben, az rdg jelvel, nagyon kvncsiak lettnk. Annl is inkbb, mert a holttestek mellett is ezt a jelet hagyta a gyilkos. gyhogy azonnal ki akartuk ket hallgatni. Rvid sznetet tartott. De nem talltuk sem az egyiket, sem a msikat. Egyszerre szvdtak fel. Ez valban furcsa. Ez nem furcsa, drga professzorom. Flhzta a szemldkt, mintha hangslyozni akarn, amit most mond. Ez gyans. s mi volt a msik nv a noteszekben? James Cummings. Egy angol fizikus, aki a nukleris technolgival foglalkozott. Krtk a Scotland Yardot, hogy hallgassa ki, de a rendrsg ksn rkezett. Addigra mr kt napja nem ltta senki sem az otthonban, sem a laboratriumban, ahol dolgozott, Londonban. s Filipe? Milyen kapcsolatban llt ezekkel a tudsokkal?

 A maga bartja szintn tuds. Toms meghkkent. Tnyleg? Nem is tudtam. s mivel foglalkozik? Geolgit tanult, s az energetiknak szentelte magt. Kt portugl vllalatnak volt a tancsadja. Belepillantott a jegyzettmbjbe. A Galpnak s az EDP-nek. Toms eltndtt a hallottakon. Azt mondta, hogy Filipe s az angol eltntek, ugye? Ez mikor trtnt? 2002-ben, rgtn a gyilkossgok utn. s azta sem kerltek el? gy van. s mirt csak most keresett meg? Mert pr napja elfogtunk egy zenetet. Az Echelon titkos lehallgat rendszere elfogott egy e-mailt, s elkldte az FBI-nak, az pedig tovbbtotta az Interpolnak. Toms az asztalon dobolt az ujjaival. s hol lpek be n a kpbe? Mindjrt felelte Orlov, s trelemre intette Tomst. Az elfogott e-mailt eredetileg Cummings kldte a maga bartjnak. Mivel internetes kommunikcirl van sz, nem ll mdunkban kiderteni a felad, illetve a cmzett holltt. Csak az zenetet tudjuk elolvasni. s mi ll benne? Az egyik rsze teljesen vilgos, de a msik, gy tnik, rejtjelezve van. Nos, maga az egyik legjobb szakember ezen a tren, radsul, kellemes egybeessknt, szemlyesen is ismeri az egyik gyanstottat. sszehzta a szemldkt. Magnl

jobbat keresve sem tallhatnnk erre a feladatra. hm hmmgtt Toms, fontolgatva a hallottakat. Szval ezrt akarnak szerzdtetni. Az emltett anyagi felttelek mellett. A trtnsz mr-mr illetlenl az interpolos jegyzettmbjre meredt. De rulja mr el, mi ll abban az zenetben? Orlov elmosolyodott. Ltom, furdalja a kvncsisg jegyezte meg. A krdsbl arra kvetkeztetek, hogy igent mond, ugye? Igen, kvetkeztethet erre, de mondja mr Az orosz kezet nyjtott neki. Akkor gratullok mondta tlrad nneplyessggel. Isten hozta az Interpolnl! Kezet fogtak az asztal fltt, megpecstelve az egyezsget. Vrjunk csak szlalt meg Toms. Tudtommal nem lptem be az Interpolba. Csak segtek a nyomozsban, nem? Persze, de ezt azrt meg kell nnepelni, nem? Orlov flemelte majdnem res borospohart, s j munkatrsa fel lendtette. Na zdarovje! Igen, az felelte Toms, szernyen flemelve a maga pohart. De mg nem vlaszolt a krdsemre. Megismteln? Mi ll az zenetben, amit elfogtak? Abban, amit Cummings professzor kldtt a maga bartjnak?

 Igen, abban. Orlov belenzett a bortkba, amelybl az ldozatok holttestnek fnykpeit vette el. Itt van nlam a fnymsolata. Megnzi? Az orosz tnyjtotta a lapot, s Toms egy szuszra elolvasta. Filipe, When He broke the seventh seal, there was silence in heaven. See you. Jim A trtnsz krdn nzett a nyomozra. Mi az rdgt jelent ez? Orlov nevetett. ppen azrt szerzdtetjk, hogy ezt a krdst megvlaszolja! Toms jra elolvasta az zenetet. Igen ehhez valban szakember kell. Az orosz elvette a fnymsolatot. Nzze csak, van itt egy rsz, ami szmunkra is vilgos. A harmadik sorra mutatott. A see you, arra enged kvetkeztetni, hogy James Cummings s Filipe Madureira azt tervezik, hogy hamarosan tallkoznak. Most a msodik sorra bktt. De az zenet lnyege, ami neknk nagy fejtrst okoz, az els mondatban ll. Toms a kezbe vette a msolatot, s jbl elolvasta az zenetet. Megkszrlte a torkt, s lassan, nyomatkosan felolvasta a sorokba zrt rejtvnyt. Amikor feltrte a hetedik pecstet, csnd lett az gben.

V.

Valami nyugtalant nyugalom uralta a lgkrt. Volt benne valami irrelis, st felkavar, mintha egy lthatatlan ksrtet lebegne a levegben, a suttog beszlgetsek fltt. Toms csak dlben jtt r, amikor mr a harmadik idsek otthonban jrt, hogy mi keltette benne ezt a kellemetlen rzst. A nmasg.Hajlott ht, rncos, trkeny, kopasz vagy fehr szszhaj emberek ltek a nagy asztal krl, mint akik beletrdtek mr az id krlelhetetlen mlsba. A tz, ami nhny ve mg lettel tlttte meg ket, mr aligalig pislkolt: egy halom szraz gally csupn, ami mr nem kap lngra, pp csak fstlg egy kicsit. letk mr csak a kialudt kandall megmaradt melegt jelentette, kszen arra, hogy tadja magt a kzelg hidegnek, a kegyetlen s rk fagynak. Nhnyan lassan meregettk a levest a kanalukkal, msok, partedlivel a nyakukban, hagytk, hogy gondoznk emeljk a szjukhoz a falatot, mint a kisbabknak, ketten pedig az asztalnl szunykltak, folyton lebicsakl fejjel. De mindegyikknek volt egy kzs vonsa, elesett klsejkn s a keblkben kialv tzn kvl: nmn ettek. A csendet csak az eveszkzk zrgse s a leves szrcslsbl ered hang trte meg.

Toms egy darabig csak figyelte a jelenetet, s elcsodlkozott azon, hogy vannak, akik gy ebdelnek. Gyerekkora ta hozz volt szokva, hogy a kzs tkezsek trsadalmi esemnyek, amikor a csald vagy a bartok azrt gylnek ssze az asztalnl, hogy megerstsk sszetartozsukat, megosszk a gondolataikat, rzelmeiket, s tkztessk az rveiket. A szavak, a trtnetek, a nevets, a vlemnyek, st a vitk ideje ez, s az tel sokszor csak msodlagos szerepet jtszik, mintha csak rgy lenne a mindennapi vidm sszejvetelre. Itt azonban egszen ms volt. Az tkezs mintha elvesztette volna trsasgi jellegt, s arra korltozdott, hogy ezek az vek ltal megtrt emberek az asztal fl grnyedve szrcsljk a kanalukbl a levest. A magny ideje volt ez. Toms tudta, hogy a kor elrehaladtval az emberek elkezdenek visszafel haladni az idben, s visszatrnek a gyerekkorba, de nem abba a nyughatatlan gyerekkorba, ami mindent a feje tetejre llt, hanem egy gyngbb, tehetetlenebb gyerekkorba, a csecsemkorba. De ms hallani az regkorrl, s ms, sokkal brutlisabb a sajt szemnkkel ltni, szinte tapinthatan rezni s tudni, hogy ez a valsg, a kegyetlen igazsg. Furcsa jelenet, ugye? Toms megfordult, s egy gyengd tekintet, szp arc nt ltott maga mgtt. Sttbarna, hullmos hajban jl mutatott nhny vilgosabb frt. Igen blintott. Soha nem gondoltam, hogy az idsek otthonban ennyire ennyire blcsdei a hangulat.

A n kezet nyjtott. Maria Flor mutatkozott be. Az otthon igazgatnje. dvzltk egymst. Rokonhoz jtt? Nem. Az desanymnak keresek otthont. Maria az anyja llapota fell rdekldtt, s miutn vgighallgatta, megrt kifejezst vett fel. Nem knny, igaz? Ht nem. Nem az. Az igazgatn vgignzett az tkezn, ahol az idsek nmn kanalaztk a levest. Ilyenkor, amikor tkezs kzben ltom a lakinkat, nha elgondolkodom az orvostudomny vvmnyain. Bejelentik, hogy megtalltk a rk ellenszert, a szv- s rrendszeri panaszok gygymdjt, j oltsokat, egyre hatkonyabb antibiotikumokat tallnak fel, s hihetetlenebbnl hihetetlenebb mdszereket fedeznek fel, amelyek meghosszabbthatjk az letnket. Szomoran elmosolyodott. Ez gy szpen hangzik, igaz? Hosszabb let, a betegsgek legyzse, szz vre nvekv vrhat lettartam. Milyen pomps! Tomsra sandtott. Egyre ksbb halunk meg, szrevette? Igen, ez rendkvli. Az. Visszafordult az ebdelk fel. De minek? sszeszortotta az ajkait. Minek? Amikor azt mondjk, hogy sokkal tovbb lhetnk, az az rzsnk tmad, hogy olyan ez, mint egy hajnalba nyl mulatsg. Errl az jut eszembe, amikor gyerekkoromban a szleim gyba kldtek, amint vge lett a Bonanznak a tvben. Imdtam

a Bonanzt, s utltam, amikor vge lett, mert ez azt jelentette, hogy le kell fekdnm. Na, ez itt ugyanaz. Az orvostudomny vvmnyai azt az rzst keltik, mintha elkezddne a Bonanza, s rkig tartana. s ahelyett, hogy tzkor elkldennek aludni, azt mondjk, hogy hajnali tig fnt maradhatok. Kikerekedtek a szemei, s gyerekhangon mondta: Jaj, de klassz! Egy kicsit tnyleg ilyen blintott Toms. Az orvostudomny lehetv teszi szmunkra, hogy sokkal ksbb fekdjnk le. Maria flemelte az ujjt. Valban sokkal ksbb halunk meg, az igaz. De ennek ra van, tudja? Meghosszabbtjuk az letnket, s egy bizonyos hatron tl elkezdnk vegetlni. Tomshoz fordult. Kpzelje el magt ennyi idsen. Kpzelje el, hogy nem tud jrni, sszekeveri a dolgokat, nem tudja magt elltni, mg a legelemibb szksgleteit sem. Bepelenkzzk, kitrlik a fenekt, megetetik, s egsz nap ldgl vagy fekszik, s figyeli, ahogy mlik az id. Mit is jelent az, hogy megntt a vrhat lettartam? Pontosan milyen letrl is beszlnk? A pelenks, partedlis, fenktrls letrl? Ht, ez a ltsmd egy kicsit nyers Gondolja? Nzze, van, aki azt mondja: Otthonba kltzl? Ez borzalmas! s fogalma sincs rla, hogy az igazi borzalom nem az otthon. Az otthon egy mdszer arra, hogy szembenzznk az igazi borzalommal, a hatron tli regsg problmjval. Halogatjuk a hall borzalmt, hogy megismerjk a tlzott regsg borzalmt. A lepls, a

mltatlan sorvads, a megalzottsg borzalmt. Az emberek megalzva rzik magukat ebben az otthonban? Nem, nem az idsek otthona alzza meg ket. pp ellenkezleg, mi mindent elkvetnk annak rdekben, hogy jl rezzk magukat. Az a megalz, amit el kell viselnik csak azrt, hogy tovbb lhessenek. A korltaikat, a leplsket. Az regsgket. Az regsg megalz? Nem, az regsg nmagban nem az, de a tny, hogy egyre magatehetetlenebbek vagyunk, s msok gondoskodsra szorulunk, igenis az. rti? A fejvel az asztalnl l, nma idsek fel bktt. Mit gondol, milyen a tlzott regsg? Kpzelje el, hogy maga, aki egy magabiztos, j kills, fggetlen frfi, aki minden gyt maga intzte, egyszer csak mr nem br jrni, s ezrt nem tud egyedl kimenni a vcre. Mi trtnik? Gondolom, valaki kitmogat a mosdba. Nzze, egy gondoz meg tudja ezt tenni egyszer, ktszer, hromszor, az tny. De ha naponta hsszor kri meg, s mindennap, hetekig, hnapokig, s magn kvl vannak mg tzen, akik ugyanezt krik, s a gondoznak amgy is sok dolga van, akkor mit gondol, mi trtnik? Egy darabig hagyta lebegni a krdst. Bepelenkzzk. s akkor ott van maga, aki egsz letben ura volt nmagnak, s most pelenkba vizel. s ez mr gy marad lete vgig, nincs remny arra, hogy valaha is visszanyeri a rgi fggetlensgt. Hogy fogja rezni magt, amikor ez bekvetkezik?

 Ht Megalzva. Megalzva fogja rezni magt. s amikor szkletet akar rteni, mi lesz akkor? A pelenkba rt. Aztn jn a gondoz, aki tisztba teszi s lemossa a fenekt. Hogy fogja rezni magt? Megalzva. s amikor mr nem tudja tartani a kanalat, mert annyira remeg a keze, hogy akrhogy igyekszik is, nem tud uralkodni rajta? Partedlit ktnek a nyakba, s megetetik. s maga, aki egsz letben a maga ura volt, fggetlen frfi, nll, bszke ember, hogy rzi majd magt? Megalzva blintott Toms, lehajtott fejjel. Maria Flr rnzett az asztalra, ahol a nma ebd folyt. Ht k is gy rzik magukat.Toms bskomoran rt haza. Bekukkantott a szobba, s ltta, hogy az anyja alszik az gyban, fejnl halvnysrga fnnyel vilgt az olvaslmpa, kezben nyitott knyv. A knyvet az jjeliszekrnyre tette, egy kattintssal lekapcsolta a lmpt, betakargatta az asszonyt, kzben rezte egyenletes szuszogst, aztn gyengden homlokon cskolta. Kitmasztotta a szoba ajtajt, s bement az apja rgi dolgozszobjba. Tmadt egy tlete, s meg akarta valstani. Bekapcsolta a szmtgpet, s megkereste azt az weboldalt, amelyre gondolt. Amikor megjelent a kpernyn a keresett oldal, Toms mosolyogva nzte az ismers arcokat, melyeket mintha egy idgp hozott volna ide. Az vfolyamnak a lapja volt a Castelo Branci gimnzium honlapjn. Tallt itt rgebbi s jabb kpeket is: nhny osztlytrsa szinte teljesen ugyanolyan maradt, msok viszont megvltoztak, volt, aki szinte

megkopaszodott, s volt, aki elhzott. Ltott az iskola kapuja eltt kszlt csoportkpeket, focicsapatokrl, bulikrl, kirndulsokrl, bolondozsokrl, szerelmesprokrl, motorokrl kszlt felvteleket; egsz kis emlkgyjtemny volt itt felhalmozva. Rkattintott a chatre, s belpett arra az oldalra, ahol a volt dikok zeneteket vltottak egymssal. Kattogtak a billentyk. Filipe Madureira. Srgsen beszlnem kell veled. Jelentkezz. Toms Noronha. Megnyomta az entert, s az zenet megjelent a chat rendszerben.Kikapcsolta a gpet, s htradlt a szken. Azon tprengett, hogy hogyan tovbb. Ha msnap Lisszabonba utazik, hogy ptolja az elmaradt zrthelyi dolgozatot, utna minden idejt a nyomozsnak szentelheti. Nem volt benne biztos, hogy a chatoldalon hagyott zenetre valaha is vlaszt kap, s ms utakat is akart keresni. De milyen utakat? Flllt, s megkereste apja knyvespolcn a Biblit. Lelt vele az rasztalhoz, s addig lapozgatta a vaskos ktetet, amg r nem tallt a keresett szvegre, az utols oldalakon. Apokalipszis. Boldog, aki olvassa suttogta, az els bekezdst olvasva s aki hallgatja ezeket a prftai szavakat, s meg is tartja, ami bennk meg van rva, mert az id kzel van. Prftai szavak, ismtelte magban. Szval ez egy prfcia. s kzel az id.Kzel.

Visszanzett a szvegre, s sorrl sorra, mondatrl mondatra, bekezdsrl bekezdsre alaposan szemgyre vette, trelmesen, aprlkosan haladt elre a szavak tvesztjben, mg vgl rtallt a kulcsmondatra. Elszr elolvasta magban, aztn suttogva megismtelte, mintha a sajt hangja segtene flfedni a rejtett rtelmt. Ez a blcsessg! olvasta. Akinek van esze, szmtsa ki a vadllat szmt, hisz emberi szm: hatszzhatvanhat. Flemelte a tekintett, eltndtt, s megismtelte a rejtlyes mondatot. Emberi szm: hatszzhatvanhat. Egy paprlapra flrta a hrom szmjegyet. Egy darabig meredten nzte a hrom hatost, s fontolgatta az eltte ll lehetsgeket, a megolds lehetsges tjait. Ez a szm egy szt rejt, llaptotta meg vgl. St ennl is tbbet: egy zenetet. Egy rejtett zenetet.Flllt, s megint a knyvespolchoz lpett, hogy kikeressen egy msik knyvet, egy rgi, megsrgult lap ktetet, melynek lapjai el akartak szabadulni. A bortjn s kopott gerincn aranybetkkel ez a cm llt: Kabbala. Ahogy kinyitotta, megcsapta az orrt az reg lapokbl rad knyvszag. Egyenknt hajtogatta a lapokat, vatosan, mintha attl flne, hogy sztporladnak az ujjai kztt. Mikzben nzegette a ktetet, eszbe jutott az zenet, amit a gimnzium honlapjn hagyott. s mi van, ha Filipe nem vlaszol? krdezte magban. Vgiggondolta azt a

keveset, amit tudott, s hamar rjtt, hogy tbb informcit kell gyjtenie rgi bartjrl. Flretette a knyvet, a kezbe vette a mobiltelefonjt, s bettte a szmot. Orlov, ruljon el valamit mondta, miutn dvzltk egymst az Interpol embervel. Mivel foglalkozott Filipe bartom? Energetikai tancsadssal. J, de mi az az energetika? Elektromossggal kapcsolatos?A vonal msik vgrl szuszogs hallatszott, s Toms rjtt, hogy beszlgettrsa rg. Ez az ember llandan eszik. Kolaj mondta Orlov, miutn lenyelte a falatot. Geolgit tanult, s energetikai krdsekkel foglalkozott, de azon bell elssorban a kolaj terlete rdekelte. , tnyleg? Egybknt szmtsaim szerint egy Abdul Qarim nev ember ltta t utoljra, az OPEC szkhelyn. Filipt az OPEC szkhelyn lttk utoljra? Igen. De ht az nem Szad-Arbiban van? Orlov nevetett. Nem, professzor. Itt van, Eurpban. Eurpban? jabb furcsa hangok rulkodtak arrl, hogy az orosz megint bekapott valamit. Gyorsan megrgta, s a nyeldeklstl szinte lihegve szlalt meg. Bcsben.

VI.

Amikor Toms meghallotta, hogy az plet a Dunacsatorna mellett van, zld nvnyekkel krlvett palott kpzelt el, valami impozns csszrkori ptszeti mremeket, amelynek ablakaiban tkrzdik a foly kk tkre. Taln a tlzott elvrsai miatt rezte magt kiss csaldottnak, amikor az egyik leopoldstadti utca kilencvenhrmas szma el rt. Egy darabig csak nzte az alacsony, csnya pletet, amely kk vonalakkal tagolt fehr s szrke homlokzati elemekbl llt, a tetejn pedig egy kk-fehr zszl, egy digitlis ra s az OPEC felirat dszelgett. A Kolaj-exportl Orszgok Szervezetnek szkhelye minden volt, csak fensges nem. Olyan volt, mint egy hzak s irodk kz beszortott lda, Bcs msodik kerletben, nem volt benne semmi pompa vagy csillogs, semmi jel, ami arra utalt volna, hogy innen irnytjk a vilg legnagyobb s legjvedelmezbb zlett, a vilgot ural csodatermket. Nem akart hinni a szemnek, azt hitte, rossz helyen jr, de az OPEC felirat az plet tetejn s a bonyolult szerkezettel fedett kilencvenhrmas szm minden ktsget kizran jelezte, hogy valban az OPEC szkhelye eltt ll. Belpett ht, s elindult a recepcispult fel.

 Abdul Qarim rhoz jttem. Van megbeszlt idpontja? Igen. Toms Noronha vagyok. Az Interpoltl jttem.Az arab alkalmazott bettt egy szmot, s bemondta a kapott informcit. Toms semmit nem rtett zagyva beszdbl, csak a sajt nevt s a nemzetkzi rendrsgt. Az arab meghallgatta az utastsokat, megksznte s letette a telefont. Qarim r mris jn mondta. Az utcra mutatott. Krem, szveskedjen odakint vrni. Odakint? krdezte csodlkozva a ltogat. Igen, azt kri, hogy odakint vrakozzon.Toms rtetlenl engedelmeskedett, elhagyta az pletet, s a bejrat feletti furcsa vegszerkezetnl lldoglt, idnknt bekukkantva az OPEC belsejbe. Ltott turbnos frfiakat s nyakkends frfiakat, a legtbbjk arab volt vagy afrikai, hol erre, hol arra mentek az aktatskjukkal, de egyikk sem sietett, az ritmusukat nem a stressz diktlta. Toms azonban egyre trelmetlenebbl vrt. Hol az egyik, hol a msik lbra tmaszkodott, s egyre jobban idegestette az udvariatlan bnsmd: soha nem ltott mg ilyet, hogy egy ltogatt az utcn vrassanak. Az autk folyamatosan zgtak el mellette, s az lland morajlst csak nha szaktotta meg egy-egy ktsgbeesett dudls Ez mr tnyleg tapintatlansg, gondolta. A dudls most olyan kitart volt, hogy egy id utn knytelen volt odafordulni, hogy megnzze, mi trtnik. Egy ragyog, ramvonalas, sportos, ktlses, ezstszn

Mercedes llt meg az OPEC bejrata eltt, s a stt

autban mintha egy kz integetett volna. Nem rtette, ezrt elrehajolt, hogy jobban lssa. A kz mintha t hvogatta volna. Nekem szl? tndtt. Krdn nzett, s a kz jelezte, hogy igen. Mg mindig bizonytalan volt, de azrt odament, s a lehzott ablak mgtt megpillantott egy turbnos frfit. Maga jtt az Interpoltl? krdezte az ismeretlen. Nem illetve, igen, n. A frfi kinyjtotta a karjt, s kinyitotta az aut ajtajt. Jjjn, szlljon be hvta. n vagyok Abdul Qarim.Amikor Toms maghoz trt a csodlkozsbl, belt az autba, s dvzlte az arabot. Sovny, kzpkor frfi volt, aki kecskeszakllt viselt. A fejn piros-fehr kend volt, a testt pedig egy hossz, stt tunika fedte: a hagyomnyos ltzk klns ellenttben llt a Mercedes kifinomult modernsgvel. A kormnyon nyugv kz gy tele volt aggatva csillog gyrkkel, hogy gy nzett ki, mint egy korona. Azt hittem, az irodjban fogunk beszlgetni. Alighogy becsukta az ajtt, az aut oly hirtelen indult el, hogy csikorogtak a kerekek, s Toms teste belenyomdott az lsbe, akr egy rhajs a kilvs pillanatban. Nekem Bcs az irodm mondta az arab. A hvelykujjval az pletre bktt, amelyet gyorsan maguk mgtt hagytak. Borzalmas a szkhzunk, nem gondolja? Elviszem egy rdekesebb helyre. Rnzett az utasra.

Ismeri Bcset, Noronha r? Nem. Bjos vros mondta. Az v felt itt tltm. Az egyik felt Medinban, a felesgemmel s a csaldommal, a msik felt pedig Bcsben. Medinban? Szad-Arbiban? Igen. Az a szlfldem. Rttt a kormnyra. Ltja ezt az autt? Flemelte gyrkkel teli kezt s krztt vele a levegben. Ltja ezeket az autkat az utcn? Ltja ezeket az irodkat, ezt a srgs-forgst, ezt az letet? Ltja mindezt? Igen. Mindez az n orszgomnak ksznhet. Toms elmosolyodott. Nzze, Bcs elg rgi vros. Rgebbi, mint SzadArbia. Ktsgtelen. De mindaz, ami a nyugati vilgban ltezik, neknk ksznheten olyan, amilyen. Szad-Arbia nlkl semmi sem lenne olyan, mint amit itt lt. A kolajra gondol? Persze. A kolaj forgatja a Fld kerekt. De mshol is van kolaj, nem csak Szad-Arbiban. Na, mondja, hol. Ht tudom is n, Irakban, Irnban, Kuvaitban Ezek mind az OPEC-hez tartoznak, vagyis kapcsolatban llnak SzadArbival. De mg mshol is van. Hol? Mondja. Oroszorszgban, az Egyeslt llamokban Az arab nagyot kacagott.

 Jaj, ne nevettessen. Toms zavartan nzett r. Mi ebben a vicces?Vgighaladtak az Obere Donaustrassn, amely prhuzamos a Dunacsatornval: csak egy gondosan polt gyepsznyeg vlasztotta el ket a vztl, amelyben visszatkrzdtek a part menti fk s pletek. A Mercedes elegnsan siklott az aszfalton. Vilgszerte emberek millii lnek igen magas letsznvonalon, Istennek hla mondta Qarim, az utat nzve. Panaszkodnak, hogy keveset keresnek, hogy nincs pnzk jobb autra vagy nagyobb hzra, de megfeledkeznek rla, hogy hetven ve az aut s a hz mg a gazdagok kivltsga volt, elfelejtik, hogy a fttt otthon s a klfldi nyarals kizrlag az arisztokrcia szmra volt elrhet. Az tlagpolgr megelgedett azzal, hogy van mit ennie, s kandall mellett melegedhet. Noha bele se gondolunk, az igazsg az, hogy jmdban lnk, s adja Isten, hogy ez gy is maradjon mg sokig. Inch Allah! Tomsra meredt. Tudja, minek ksznhet ez a jlt? Az olajnak? Nem egyszeren az olajnak. Az olcs olajnak. Olcs? Maga szerint a kolaj olcs? Ht, n ahnyszor csak tankolok, mindig gy rzem, hogy nagyon drga, s egyre rosszabb. Ezt csak azrt rzi gy, mert soha nem llt meg, hogy elgondolkodjon rajta. Ha azt vesszk, mennyi mindent ksznhetnk a kolajnak, akkor valjban hihetetlenl olcs? Itt vannak pldul a parfmk. Egy liter parfm sszehasonlthatatlanul drgbb, mint egy liter

kolaj, igaz? Azt hiszem, igen. Mg a leghtkznapibb parfm is sokkal drgbb, mint a kolaj. Flemelte a mutatujjt, amit egy pomps gymntgyr dsztett. Nos, elrulom, hogy az letnk tkletesen mkdne parfmk nlkl, de lehetetlenn vlna a kolaj nlkl. Ezt n sem ktlem. Mindennek, amirt fizetnk, a bcsi szelettl a narancslig, egy nyomorsgos faasztaltl a fogszati kezelsig, az elegns plazmatvtl az operabelpig, hogy Strausst hallgassunk a Staatsoperben, mindennek van egy termelsi s egy fogyasztsi energija. Nem rtem Qarim megkszrlte a torkt. Mondja, mit tud maga az emberisg trtnelmrl? Tudok egyet s mst felelte Toms nevetve. Elvgre trtnsz vagyok. Az arabnak elkerekedett a szeme. Maga trtnsz? Azt hittem, nyomoz. Nem, n trtnsz vagyok. Ez a munka az Interpolnak csak egy rvid ideig tart egyttmkds. Mondjuk gy, hogy a nyomozs rgi rejtlyekkel ll kapcsolatban, s ezrt krte a rendrsg a segtsgemet. rtem mr. Szval, ha trtnsz, akkor gondolom, tisztban van a halads s az energiafogyaszts kztti sszefggssel. Toms habozott a vlasszal. Igen is meg nem is. Pontosan mire gondol?

 Az energiaszksgleteknek megfelel trsadalmi szervezdsre. Nos, bevallom, ehhez a tmhoz nem igazn rtek. Nagyon knny elmagyarzni mondta Qarim lelkesen: egyrtelm volt, hogy ez az szakterlete. Mondja, krem, mit gondol, mirt vadsztak az semberek lehetleg minl nagyobb vadllatokra? Ez igen egyszer. A nagyobb test llatokon tbb volt a hs. Ht persze. Vagyis mskppen mondva: egy nagyobb darab hs jobban ptolja a vadszatra elklttt kalrit, mint egy kis falat. Ha ugyanannyi energia kell egy blny meglshez, mint egy nylhoz, akkor nyilvnvalan jobban megri blnyt lni, nemde? Ez azt jelenti, hogy a befektetett energia s a hasznosthat energia mrlegelse sztnsen mr az sember elmjben is jelen volt. Mellesleg ezrt trt t a vadszatrl a fldmvelsre. Eldeink megrtettk, hogy a fldmvels sokkal elnysebb a vadszatnl, a befektetett energia s a fogyaszts arnya tekintetben. Ha gy nzzk, ez egyrtelmnek tnik. Na most, mi trtnt, amikor elkezddtt a fldmvels? Knnyebb lett az let, s a kzssgek jobban ltek. A jlt nvelte a npessget, s megszlettek a vrosok. A problma ott kezddtt, hogy az emberek fejenknt tlagosan fl tonna tzift fogyasztottak vente. s mivel sokkal tbben voltak, mint azeltt, egyre nagyobb mrtkben puszttottk az erdket, hogy ki tudjk elgteni az ignyeiket. s ahogy

fogytak az erdk, vrl vre egyre messzebbre kellett menni tzifrt az egyre tbb ember szmra. Flhzta a szemldkt. Ltja, ugye, hogy ez milyen problmt szlt? A kszlet mr nem elgtette ki a fogyasztst. Pontosan. s ppen ennek a problmnak a megoldsra szletett meg az energiamegtakarts. Az emberek akkoriban nem tudtak egyre messzebbre menni az egyre nagyobb mennyisg zemanyagrt, ezrt csapatokat szerveztek erre a feladatra. De az j tallmnyok ugrsszeren tovbb nveltk az energiaszksgletet. A vas, pldul. Nhny nyomorsgos kilogrammnyi vas ellltshoz egy tonna tzifra volt szksg. A vasipar terjeszkedse miatt teht risira ntt a tzifaszksglet. s mivel egyre tbb ember s egyre kevesebb erd volt, a tzifn alapul gazdasg egy id utn kezdett sszeomlani. Tomsra pillantott. Tudja, mi volt a megolds? Nem. A szn. Rengeteg volt belle, s knny volt szlltani. Radsul egy kilogramm sznben tszr annyi energia van, mint egy kilogramm fban. Szn nlkl nem lett volna lehetsges az ipari forradalom. A tzifa nem volt elg az iparosodshoz szksges vasmennyisg ellltshoz, ezt csak a szn tehette lehetv. s lehetv is tette. Hla a sznnek, megjelentek a gyrak, a gpek, a vastvonalak, a gzgpek, a nagy hajk. De az j energiaforrs nem csak tbb meleget s tbb szlltsi lehetsget hozott. Tbb telt, tbb ruht, tbb gpet, tbb paprt, s mindenbl tbbet s tbbet. s ezzel elkezddtt

a mohsg rdgi kre. Ugyanis minl tbbet termelnk, annl tbb energira van szksgnk. De ugyanakkor minl tbb energink van, annl tbbet tudunk termelni. Kacsintott. rti, mirt mondom azt, hogy minden egyes termk egy energiaegysg? A krnyk gesztenyefira mutatott. Ha csak tzift hasznlhatnnk zemanyagknt, az ltalunk ismert let nem lenne lehetsges. Rttt a kormnyra. Ahhoz, hogy elllthassuk mindazokat a javakat, amelyek krlvesznek minket, ettl az auttl kezdve brmelyik fogyasztsi cikkig, energira van szksg. s itt jn a kolaj. Pontosan. A sznnek hatalmas elnyei voltak a tzifval szemben, s ez lehetv tette az ipari forradalmat, de volt nhny slyos htrnya is. Elszr is, rendkvl szennyez volt. A vrosok levegje fekete lett s fullaszt. Radsul idkzben olyan jabb ipari folyamatok indultak be, amelyekhez mr a szn energija is kevs volt. Ekkor trtnt, hogy 1901 egyik reggeln egy kis Spindletop nev hegyen, Texasban, egy frs nyomn olyan metngz trt a felsznre, amely folykonny s feketv vlt. Ez a kolaj. Spindletop volt az els Mr megbocssson szaktotta flbe Toms. Ez nem jl tudja. Qarim szeme elkerekedett. Micsodt? Ht azt, hogy a kolaj csak 1901-ben jelent meg. Olvastam olyan rgi arab szvegeket, amelyek mr jval korbban emltst tettek rla. Az arab elnevette magt. Ja, ht persze, hogy mr

ismertk a kolajat! Flnzett az gre. Allah u akbar! Hatalmas az Isten s vgtelen az blcsessge. Minden csodt Isten teremt, s a kolaj is az teremtmnye. s nem vletlen, hogy a KzelKeletre helyezte. Azrt adta neknk a kolajat, hogy a hitetlenek ellen hasznlhassuk. Az n seim pldul mr a keresztes hborkban is hasznltk, mert jl gett. Akkor igazat ad nekem. Azt hiszem, nem jl fejeztem ki magam. Mr rgta tudtak a kolaj ltezsrl, ez tny. Csakhogy azt gondoltk, hogy ritka kpzdmny. Tisztban voltak vele, hogy hatkonyabb, biztonsgosabb s tisztbb, mint a szn, de azt gondoltk, hogy nem lelhet fel nagy mennyisgben. Oroszorszgban naponta maximum tezer hordnyit termeltek ki, s ez mr rendkvli mennyisgnek szmtott. De Spindletop ugyanezt a mennyisget egy ra alatt termelte ki. rti? Spindletop bebizonytotta, hogy a kolaj bsges. Aha, rtem. Spindletop teht a kolajkorszak kezdete. Az egsz gazdasg talakult. Azok az iparosodsi folyamatok, amelyekhez a szn energija nem volt elegend, a kolaj segtsgvel most lehetv vltak. Megjelentek az autk, amelyek elsegtettk, hogy az emberek a lakhelyktl tvolabb is vllalhassanak munkt. Ugye nem kell magyarznom, milyen urbanisztikai s trsadalmi kvetkezmnyekkel jrt mindez? Toms nevetett. Nem kell tudsnak lenni ahhoz, hogy az ember ezt felfogja.

 s most azt krdezem: hol sszpontosul mindez a gazdagsg? A kolaj? Igen. Tudom is n itt-ott, gondolom. Az arab megrzta a fejt, s elnz mosoly jelent meg az arcn. Ez a gazdagsg ma csaknem teljes egszben az OPEC kezben van, s adja Isten, hogy ez gy maradjon.

InchAllah!
s mi van az Egyeslt llamokkal? s Oroszorszggal? k is termelnek olajat, nem? Qarim rpillantott. Az az olaj fogytn van. Hogyan?Az aut a Schottenring s Alsergrund znjban jrt, mr jcskn a belvrosban. Ez egy elegns krnyk volt, impozns pletekkel. A Mercedes lelasstott, a jelzlmpk s a srbb forgalom miatt. Ezekrl a dolgokrl beszlgettem azzal az rral is, akit maga keres. Filipe Madureirval? Igen. Azrt jtt ide, hogy az amerikai s az orosz kolajrl beszljen magval? Azrt jtt ide, hogy a vilg kolajtermelsnek s tartalkainak a helyzetrl beszljen velem. Toms elvette a zsebbl a jegyzetfzett. Most trtek r a trgyra, ami miatt Bcsbe jtt. Elszr tisztzzuk, hogy milyen krlmnyek kztt

tallkoztak mondta. Mikor kereste fel magt? , vekkel ezeltt. Toms a jegyzeteire pillantott. Ha jl sejtem, taln 2002 februrjban? 2002? Nem tudom, meg kellene nznem a naptramban. Elgondolkodott. Vrjon csak, emlkszem, hogy szba kerlt szeptember 11. s az amerikai invzi Afganisztnban, s ezek akkoriban trtntek. Mikor is volt mindez? 2001 vgn, ugye? Egyre hatrozottabban blogatott. Na ht, akkor valban 2002 februrja krl kellett tallkoznunk. Emlkszem, hogy nagyon hideg volt, tl volt, s kerlgettk a havat az utcn. Hogy jutott el maghoz Filipe Madureira? Egy gyfelnkn keresztl. A Galp mrnke, Ferro telefonlt. A portugl olajvllalattl? Igen. Szoktunk velk zletelni, s ltalban Ferro mrnkkel trgyalok. telefonlt, s szlt, hogy van egy tancsadjuk, aki a nemzetkzi politikai vlsg miatt szeretn felmrni a hozzfrhet tartalkokat s a termels kapacitst, s megkrdezett, hogy kivel beszlhetne. Mondtam neki, hogy ltogasson meg engem. s idejtt. Igen, itt tallkoztunk. Htralegyintett. A Lusthausban ebdeltnk, a Prterben, aztn kiugrottunk a lversenyplyra, hogy megnzzk a lovakat. s a vilg kolajtermelsrl akart beszlni Igen, a termelsrl s tartalkokrl. De fleg a tartalkok rdekeltk. s elmondta, mrt akarja tudni a Qarim figyelmeztetleg flemelte a mutatujjt.

 Vrjon, mg nem rulta el, hogy pontosan mirt kvncsi erre a beszlgetsre szaktotta flbe. Sejtheti, hogy nem szvesen osztom meg az gyfeleimmel val beszlgetsek tartalmt. rtem, de ez egy Interpol-nyomozs. J, ezt mr a telefonban is mondta, s ppen ezrt mentem bele a tallkozsba. De rmmel vennm, ha konkretizln.Toms shajtott. Filipe Madureirt kt gyilkossgban val rszvtellel is gyanstjk. Az arab dbbenetben s ijedtben kidllesztette a szemt s elttotta a szjt. Komolyan? Igen. Felfedeztk, hogy kapcsolatban llt a kt tudssal, akiket lelttek. Qarim a fejt csvlta. Ez hihetetlen! kiltotta. Beszlgettem egy gyilkossal, s tlltem! Hlsan emelte gnek a tekintett. Allah u akbar! Hatalmas s kegyes az Isten! Vrjon, n nem mondtam, hogy a gyilkos. Az gy mg nyomozs alatt ll. Az OPEC embere figyelmesen nzte az utat. J, de akkor is keresi a rendrsg. sszehzta a szemldkt. s mi kzm van nekem mindehhez? A gyilkossgok akkoriban trtntek, amikor maga tallkozott vele. Idehallgasson, biztosthatom a fell, hogy errl nem esett sz, ezt elhiheti. Allah a tanm. Elhiszem mondta Toms. De van mg egy fontos krlmny. Mgpedig az, hogy szmtsaink szerint maga

ltta Filipt utoljra. n? Igen. Ugyanis a gyilkossgok utn eltnt. Soha tbbet nem ltta senki. s nem lehet, hogy trtnt vele valami? Nincs kizrva, persze. Lehet, hogy t is megltk. Nem maguk, keresztnyek mondjk, hogy aki karddal l, kardtl hal meg? Nem, letben van. Honnan tudja? E-mailt vltott egy angol bartjval. Akkor egyszer. Beszljenek azzal az angollal. Nem tudunk. Az angol is eltnt. Qarim megllt, hogy leparkoljon, a visszapillant tkrbe nzett, aztn lenyomta a kuplungot, vltott, s igyekezett betolatni kt aut kz. Ht, elg furcsa trtnet. De hogy szinte legyek, nem tudom, miben tudnk segteni. Nzze, n megprblom rekonstrulni, mi jrhatott Filipe fejben, amikor mindez trtnt. Ezrt szeretnm, ha elmesln, mirl beszlgettek. Elmeslem grte Qarim, mikzben htrafordulva manverezett. De nem itt. s leparkolt.

VII.

A Tzsde pomps plettl gyalog mentek tovbb. tmentek a Gmeiner Park kertjn, a Brseplatz kells kzepn virt zld terleten, s befordultak a Renngassra, abba az utcba, amelyik a fensges barokk Schnborn-Batthyny kastly s a Schottenkirche rgi kzpkori rendhznak impozns komplexuma kztt hzdik. tmentek a tren, s Qarim, mint valami idegenvezet, elvezette Tomst a szemben lv plethez, a Ferstel-palothoz, amely egy pomps galrinak adott helyet: a Freyung-passzzsnak. Vgigmentek a galrin, s balra fordultak, majd belptek egy risi pletbe, amelynek a bejratt egy szken l frfit brzol paprmas figura rizte. A Central Kvhz jelentette ki Qarim.A kvhz olyan volt, mint egy katedrlis. Hatalmas oszlopok tartottk a magas, boltves mennyezetet, ahonnan spadt, kr alak lmpk lgtak le, mint az gon csng gymlcsk, s hasztalanul igyekeztek megvilgtani a termet. Az az igazsg, hogy halvny fnyket elhomlyostotta a ragyog nappali vilgossg, hiszen a kerek tetej nagy ablakokon beml napfny valsggal elrasztotta a kvhzat. A hangulatot azonban nem a fny, hanem sokkal inkbb a szn s a harmonikus vonalak hatroztk meg: a mindent that srgs rnyalat s az art nouveau-t idz stlus finom elegye klasszikus elegancit klcsnztt a kvhznak. Nhny vendg jsgot lapozgatott, msok a knyvkbe merltek bele, megint msok a kapuzinerjket eszegettk

vagy a habos kvjukat kortyolgattk, de az mindegyikkben kzs volt, hogy lthatan lveztk a melankolikus szontt, amit egy zongorista tszellemlt arccal jtszott. Mozart-meldival tlttte meg a kvhzat, s a hangok lgyan tncoltak a levegben. Halkan, nehogy megzavarjk az ihletett mvszt, vgigosontak a parkettn, s leltek egy kis ovlis asztalhoz a sarokban, az ablak mell. Ez a hely igen figyelemremlt mondta Toms, a mennyezet boltveit csodlva. Ugye? mosolygott Qarim, s knyelembe helyezte magt a szkn. lltlag rgen itt jttek ssze a bcsi rk. A bejratot rz paprmas szoborra mutatott. volt az egyik. Qarim kinzett az ablakon a Herrengassra s a Minoritenplatzra, ahol a forgalom haladt. Ezt az egsz Schottenring s Alsergrund znt nagyon kedveltk az rtelmisgiek. Pldul Freud is itt lt. A hza most mzeum. Egy szmokingos pincr kzeledett feljk, jegyzettmbbel a kezben. Guten Tag dvzlte ket. Bizonytalannak tnt, nyilvnvalan nem volt biztos benne, hogy az arab ruhzatot visel vendg rti, amit mond. Was mchten

Sie?
n egy Trkischert s egy Rehrckent krek felelte Qarim angolul. Flllt, s Tomsra nzett. Kimegyek a mosdba. Addig rendeljen magnak. Mikzben az arab

stt tunikjban frgn lpkedve a mosd fel igyekezett, a trtnsz megnzte az tlapot. n n egy kicsit hes vagyok mondta a pincrnek. Rmutatott egy fnykpre az tlapon. Ez mi? Az osztrk lehajolt, s megnzte a kpet. Heringsalat. Hozzon egy adagot. s inni mit hozhatok? Csapolt srt. Pfiff, Seidl vagy Krgel? Nem tudom. Brmelyik mrka j lesz. A pincr megrzta a fejt. Nem, nem. Nem a mrkt krdezem, hanem a kors mrett. Ja. Akkor legyen fl liter. A eh 50. Krgel.Mire Qarim visszajtt az asztalhoz, mr vrta a gzlg trk kv s a nagy szelet csokoldtorta. A zongora elhallgatott, a zongorista kilt a teraszra pihentetni az ujjait s meginni egy Einspannert. Toms lvezte, ahogy az ablakon keresztl az arcba st a nap, de a jegyzetfzete kinyitva hevert az asztalon, s kszen llt az informcigyjtsre. Taln ki kne hasznlnunk, hogy nem szl a zene, s folytathatnnk a beszlgetst vetette fel, amint Qarim lelt az asztalhoz. Rendben blintott az OPEC embere, s ujjait a kvscsszjre fonta, hogy megnzze, milyen meleg. Mondja, mire kvncsi.

 Az imnt azt mondta, hogy Filipe azrt kereste fel, mert rdekelte a vilg kolajtermelsnek a helyzete. Nem furcsllotta ezt az rdekldst? Qarim eltndtt. Hogy furcsllottam-e? Nem is tudom. De vgl is rthetnek tnt, hogy nem sokkal a szeptember 11-i mernylet s Afganisztn megszllsa utn, a bizonytalan nemzetkzi helyzetben igny van a piac llapotnak felmrsre. Ilyen krlmnyek kztt normlis, ha a klnbz kormnyok fltik az rdekeiket s tudni akarjk, stabil-e a piac. De emlkszem, hogy klnsen rdekelte az OPEC termelsnek a helyzete. Igen? Mirt? Ht, azt hiszem, ez is rthet. Ha jl meggondoljuk, az OPEC-en kvli termels helyzete elgg kiltstalan. Hogyhogy? Qarim ivott egy kortyot a kvjbl, s egy darabig hallgatott. Nzze mondta vgl. Mit tud maga az olajzletrl? Keveset. Ne feledje, hogy trtnsz vagyok. Az energiapiac vltozsai soha nem izgattak klnsebben. Az arab nhny msodpercig azon tprengett, hogy miknt magyarzhatn el a dolgot egy laikusnak. Meg kell rtenie, hogy ez nem akrmilyen zlet kezdte. Elszr is, ez az az zlet, amelyik a legtbb pnzt mozgatja az egsz vilgon. s hla Istennek, a Kzel-Keleten van a kzpontja. Hlsan nzett fl, s dicsrte Isten nagysgt. Allah u akbar! Ismt Tomsra nzett. Msodszor, mivel olyan sok pnzt mozgat, sszefondik a

politikval. Kzelebb hajolt. Amikor politikrl beszlek, a magas politikra gondolok, let s hall krdsre, az orszgok s civilizcik sorst eldnt krdsekre. klbe szortotta a kezt, mintha erlkdne. A kolaj hatalom, rti? Mg ersebben szortotta az klt, s az archoz emelte. Hatalom. Igen, persze. A pnz hatalom. Qarim a fejt csvlta. Nem. Ltom, nem rti. n nem arrl a hatalomrl beszlek, amit a pnz irnyt. n egy sokkal mlyebb, sokkal alapvetbb, sokkal elemibb hatalomrl beszlek. jabb korty kvt ivott. Idehallgasson, ht vvel Spindletop felfedezse utn Nagy-Britannia gy dnttt, hogy hadiflottja ttr a sznrl a kolajra, vagyis a motorjait a tovbbiakban kolajszrmazkok mkdtetik. Hunyortott, mintha valami rendkvli kijelentst tett volna. rti, mit jelent egy ilyen dnts? Gondolom azt, hogy a britek modernizltk a flottjukat, s ettl mg nagyobb hatalomra tettek szert. Nem, nem errl van sz. Az asztalra koppintott az ujjval. A britek egy nagyon nagy lpst tettek. Volt egy flottjuk, amelynek az zemanyaga, a szn, bsgesen rendelkezskre llt, de k ttrtek egy msik nyersanyagra, a kolajra, amellyel nem rendelkezett az orszguk. Flhzta a szemldkt. Na, most mr rti? Nekik nem volt ilyen nyersanyaguk. Sznetet tartott, hogy lelepedhessen a gondolat. Ez az ttrs azt vonta maga utn, hogy az zemanyag-ellts tbb nem volt magtl rtetd. Ha Nagy-Britannia biztostani akarta a hadiflottja

mkdst, akkor ettl kezdve biztostania kellett az ellts folyamatossgt is. Vagyis mindenron meg kellett vdenie az rdekeit a Kzel-Keleten. A kolajhoz val hozzjuts biztostsa visszavonhatatlanul nemzetbiztonsgi krdss vlt. Ismt klbe szortotta a kezt. s ez az a hatalom, amirl beszlek. rtem mr. Szemmagassgba emelte az klt. Aki az olaj, az az egsz vilg. A nagyhatalmaknak nemcsak azrt kellett az olaj, hogy hborzhassanak, hanem azrt hborztak, mert kellett nekik az olaj. rti? A kolaj miatt indtottak hborkat. Amikor Hitler azt mondta, hogy Oroszorszgra szksgk van a Lebensraum miatt, Nmetorszg lettere miatt, akkor nem az orosz mezgazdasgra gondolt, hanem az orszg dli rszn tallhat olajmezkre. A nmeteknek nem llt rendelkezskre ez a nyersanyag a hatraikon bell, s ahhoz, hogy igazi vilghatalomm vlhassanak, biztostaniuk kellett az elltsukat. s ugyanezrt bombztk a japnok az amerikai flottt Pearl Harborban. Ugyan mr. Ne mondja, hogy az is a kolaj miatt volt De, mondom. Pearl Harborban nem is volt kolaj. Ott valban nem volt, de a holland Kelet-Indiban, a mai Indonziban volt. Japn ugyanabban a helyzetben volt, mint Nmetorszg: nem rendelkezett sajt kolajjal a hatrain bell, ezrt a hatrain kvl keresglt. A japnoknak get szksgk volt a holland kelet-indiai kutakra, de tartottak az amerikai

beavatkozstl, hiszen Amerika kolajembargt hirdetett Japn ellen. Ezrt tmadtk meg s semlegestettk a flottt Pearl Harborban. rtem. s mit gondol, mirt harcoltak az amerikaiak Kuvait oldaln 1991-ben? Maga szerint akkor is fel akartk volna szabadtani az orszgot, ha ott csak bannt termelnnek? Toms nevetett. Persze hogy nem. Az blhbor aztn vgkpp a kolajrt folyt. s ugyanez mondhat el a 2003-as iraki megszllsrl is. Mit gondol, mi volt az oka? Taln a tmegpusztt fegyverek, amelyek mellesleg nem is lteztek? A kolaj. Qarim hangosan az asztalra csapott. Ht persze hogy a kolaj! Egybknt ezt az Egyeslt llamok akkori alelnke, Dick Cheney nyilvnosan is kijelentette, de gyorsan elhallgattattk. Az az igazsg, hogy az amerikaiak t akartk rajzolni a Kzel-Kelet trkpt, a sajt stratgiai rdekeik szerint, minden ms csak rgy volt. Toms megmozdult a szkn s tprengve grimaszolt. De ht az amerikaiak is nagy kolajtermelk, nem? k a harmadik legnagyobbak a vilgon. Akkor meg mi a problma? Qarim egy darabig rezzenstelen arccal lt, mint aki fontos bejelentsre kszl. Az a problma, hogy ez a kolaj hamarosan elfogy. Ezt

hogy rti? Az arab tenyert az g fel emelte. Ez a harmadik tny, amit a kolajrl tudnia kell: vges. rti? Szinte sztagolva mondta. A kolaj vges. Toms flhzta a szemldkt. Persze hogy vges. De mindig azt mondjk, hogy mg sokig elg lesz. s ez gy is van, hla Istennek. Ht akkor mi a baj? Az a baj, hogy az a kolaj, ami sokig elg lesz, az mind az OPEC-. Kzel hajolt beszlgettrshoz, s elmosolyodott. Azon bell is fleg Szad-Arbi, inchAllah! s az az olaj, ami nem az OPEC-? Fogytn van. Nem hiszem. Pedig elhiheti. Majd tallnak jat. Qarim felnevetett. Ltszik, hogy tnyleg nem rt ehhez a tmhoz mondta. Tudja, mi a kolaj? Ht az a viszkzus folyadk, ami a fldbl jn. J, de mi az? Valami vegyi anyag, gondolom. Az letben minden vegyi anyag, drga uram. Tomsra mutatott. Mg maga is. Akkor gy krdezem, hogy tudjae, pontosan mi is az a kolaj. A trtnsz vllat vont. Csak annyit tudok, amennyit mindenki tud. Vagyis szinte semmit mondta az arab. Akkor jl figyeljen. A kezbe vette a kvscsszjt, s megrzta, hogy felkavarodjon az aljn a fekete folyadk. Akrcsak a szn, a kolaj is szerves ledk. A szn fleg elhalt nvnyekbl, mg a

kolaj vmillikkal ezeltt elpusztult llatokbl szrmazik. Az llatok zsrja tele van hidrognnel, ami az llnyek legltalnosabb elemvel, a sznnel sszekapcsoldva hidrokarbontokat alkot. A kolaj tulajdonkppen elhalt llatok zsrjbl szrmaz hidrokarbontok elegye. Ez a zsr hajlamos felhalmozdni a fld alatt, ahol akkor alakul kolajj, ha huzamosabb ideig olyan helyen marad, ahol a hmrsklet 100 s 135 Celsius-fok kztt mozog. A kialakulsa utn pedig azonnal elindul flfel, mint egy tintafolt, amely feljn a szivacs felsznre. De ht a vilgon mindentt voltak llatok. Ha a kolaj llati zsrbl szrmazik, akkor bizonyra j sok van belle. Nem felttlenl. El kell tallni egy bonyolult egyenslyt. A zsr nem alakul t csak gy kolajj. Huzamosabb ideig fennll hmrskleti felttelek szksgesek hozz. Ha olyan helyen gylemlik fel a zsr, ahol nincs elg mlyen a fld alatt, nem fogja elrni a megfelel hmrskletet, s ennek kvetkeztben nem alakul t kolajj. Ha viszont tl mlyen van, tl magas lesz a hmrsklet, s a kolajbl fldgz lesz, vagy egyszeren elillan. rti? Nagyon klnleges s sajtos krlmnyekre van szksg. Radsul a kolaj ltalban azonnal eltnik, amint kialakul, hiszen rgtn elkezd szivrogni a felsznre. Ahhoz, hogy megtallhassuk a fld alatt, olyan helyet kell tallnunk, ahol sszegylt, de nem tudott fltrni, mert elllta az tjt egy impermebilis tmb. Mint egy dug, rti? A kolaj fl akar jnni a felsznre, de a dug elzrja az tjt. Az a baj, hogy nagyon kevs olyan hely van, ahol mindezek a felttelek

egyszerre rvnyeslnek, s mr szinte az sszes ilyen helyet ismerjk. Biztos ez? Egszen biztos. Ahhoz, hogy kolaj keletkezzen, kell egy forrs, ahol sszegylik az llati zsiradk, s egy bizonyos ideig egy bizonyos hmrskleten marad. Kell egy porzus kzet is, amely lehetv teszi, hogy a kolaj fltrjn, s kell egy impermebilis k is, amely dugknt szolgl, hogy kell ideig halmozdhasson. Ezt a fajta talajt mr azonostottk, s a modern mholdas technolginak ksznheten mr fel is trkpeztk az sszes olyan helyet, ahol ilyen talaj van. s? A vilgon mindssze hatszz olyan geolgiai szerkezet hely van, ahol fennllnak a szksges felttelek a kolaj vagy a fldgz kitermelshez. Ebbl ngyszzban mr folyik vagy vget is rt a termels, a maradk ktszz pedig olyan nehezen hozzfrhet helyeken van, mint a mlytengerek vagy az szaki-sark krnyke. Flemelte az ujjt. s tegyk hozz, hogy ezek kzl egyikben sincs garancia arra, hogy valban olajat rejt. De htha valahol nagy mennyisget tallnak, ki tudja? Qarim megrzta a fejt. Az nem tl valszn. A maradk ktszz potencilis lelhely nehezen elrhet, s minden valsznsg szerint kicsi. A nagyobb mezket knnyebb megtallni, mint a kicsiket, ppen ezrt fedeztk fl ezeket elsknt. A kitermels elrehaladtval az olajmezk egyre kisebb kiterjedsek. Ezt brmelyik geolgus knnyen el

tudn magyarzni. s mi a helyzet a ngyszz fellelt olajmezvel? Ami az OPEC-et illeti, minden a legnagyobb rendben. Van elg olajunk, eladsra is, inchAllah! De az OPEC-en kvl nagy a baj. Minden szt kln kihangslyozott. Nagyon nagy a baj. Mennyire? Nos, Spindletop flfedezse utn szrevettk, hogy Texas tele van olajjal. Ezt kveten nagy mezket talltak az Egyeslt llamok ms terletein is, pldul Oklahomban, ezen kvl mg Venezuelban, Mexikban s Oroszorszgban is. Az eurpai nagyhatalmak figyelme viszont a Kzel-Keletre irnyult, a brit BP- Irnra, a holland Shell pedig Irakra. ket kvettk az amerikai vllalatok, amelyek ltrehoztk az Aramct, Szad-Arbiban. De 1951-ben Irn llamostotta a terletn mkd brit vllalatot, s pldjt kvettk a trsg tbbi orszgai is, amelyek 1961-ben kzsen ltrehoztk az OPEC-et. Elmosolyodott. Azt a szervezetet, amelynl van szerencsm dolgozni. s amelynek a termelse, mint mondta, rendben van. Teljesen rendben, hla Istennek. Qarim flnzett, s ismt az r nagysgt dicsrte. Allah u akbar! Dicsrtessk az r, aki megv minket, az hsges kvetit, akikre rbzta az igaz Igt, ahogyan az a szent Kornban meg van rva. Megsimogatta kecskeszakllt. Tudja, mennyi kolaj van a KzelKeleten?

 Nem, de ha jl sejtem, mindjrt megtudom. A vilgon ltez kolajnak tbb mint a fele. Ami azt jelenti, hogy az llamostsok a ltez kolaj felt hagytk meg a nyugati olajvllalatoknak. Ezt hvjk nem OPEC-kolajnak. Nem OPEC-kolajnak? Igen. Megint az asztalra koppintott. s ez a kolaj el fog fogyni. De hogyan fog elfogyni? Fogyban van. Qarim maga el vette Toms jegyzetfzett, s fogta a tollat. Ismeri a cscselmletet? Nem. Az arab lassan, alulrl felfel hzott egy ferde vonalat az res paprra. Minden vges termelsnek van egy cscsa. A termels n, n, n, egszen addig, amg el nem ri a cscspontot, ahonnan elkezd cskkenni: olyan, mint egy hegy. A toll megllt, majd kezdett lefel haladni a papron. Ez a cscs az, amikor elrjk a hozamcscsot Imra emelte a tekintett. a mindenhat Allah irgalmazzon neknk. Mirt? Mert ez azt jelenti, hogy mr nem tudjuk tovbb nvelni a termelst. ppen ellenkezleg, egyre kevesebb olajat kezdnk termelni. thajolt az asztal fltt. rti, milyen problmt jelent ez? jabb emelked vonalat rajzolt a fzetbe. Egyre nagyobb a kereslet a vilgon. Hiszen egyre tbb ember s egyre tbb fogyaszt l a bolygn. Kna, ahol eddig kerkprral kzlekedtek az emberek, ttrt az autkra. India szintn. A kereslet emelked

vonalt keresztezte a knlat lefel tart vonalval. A kolajtermels viszont cskken. Toms meredten nzte a kt vonalat. rtem motyogta. Az zemanyag ra az egekbe szkik. Hrom szmjegy lesz. s gy sem lesz elg mindenkinek. Az olcs kolaj elfogy, s a vilggazdasg a szakadk szlre kerl. s mikor trtnik meg mindez? A nem OPEC-olaj hozamcscsa mr fenyeget kzelsgben van. Az Egyeslt llamok mr 1970-ben elrte, s ugyanez a helyzet Kanadban s az szaki-tenger nagy olajmezin is. Nyugat-Eurpa legnagyobb termelje, Norvgia, hamarosan szintn elri a cscsot, gy 2010 krl, s Oroszorszg is kzel jr mr hozz. A becslsek szerint a nem OPEC-olaj mr 2015-re elri a hozamcscsot, ha nem elbb. risten. s ez nem minden. 1961 ta hanyatlsban van az j olajmezk felfedezse. Az egyre fejlettebb technolgik ellenre is vrl vre egyre kevesebb kolajlelhelyet tallnak. A vilg 1995 ta legalbb vi huszonngymillird hord kolajat fogyaszt, de mindssze kilencmillird hord j olajat fedeznek fl vente. Ennek hallatra Toms sszehzta a szemt. Ez nagy baj. Qarim blintott. Nagyon nagy. Ha mr nem lesz elg a kolaj, a

vilggazdasg nagy bajba kerl. Emlkszik, mi trtnt a legutbbi hrom alkalommal, amikor a kolajtermels hirtelen nagyot zuhant? Flemelte hrom ujjt. Az 1974es arab embarg idejn, az 1979-es irni forradalom idejn s az 1991-es blhbor idejn. Emlkszik, mi trtnt a vilggazdasggal? Recesszi kvetkezett be. Pontosan. s ezek csak idszakos zuhansok voltak. Sznetet tartott. Idszakosak. Vrta, hogy lelepedjen a sz. Most kpzelje el, milyen kvetkezmnyekkel jr majd az lland zuhans, ami a termels cscsnak elrse utn kvetkezik. jabb baljs sznet. Az ltalunk ismert civilizci vgt jelenti majd. Toms nagyot shajtott. Ht, ez azt jelenti, hogy t kell trnnk valami ms energia-forrsra. Az arab gnyosan elmosolyodott. Milyen ms energiaforrsra? Trjnk vissza a sznre? Nem. j energiaforrs utn kell nznnk. De ez csak illzi. Jelenleg nincs olyan energiaforrs, amely kpes lenne fenntartani az aktulis vilggazdasgot. Majd flfedeznek egy jat. Qarim nevetve csvlta a fejt. Attl tartok, hogy ez nem olyan egyszer. Mirt? Ha kpesek voltunk eljutni a Holdra, akkor bizonyra arra is kpesek lesznk, hogy flfedezznk egy j energiaforrst. Taln. Nem mondom, hogy nem. A gond az, hogy egyelre mg nem fedeztk fl. A legeslyesebb jellt jelen pillanatban a fldgz. Sok van belle, s

kevsb szennyez. Na ltja. Az a baj, hogy a gz sokkal drgbb, mint a kolaj, s nehz elszlltani a lelhelyrl. A fldgzra val knyszer ttrsnek slyos negatv kvetkezmnyei lesznek a vilggazdasgra nzve. Radsul, br most mg viszonylag sok van belle, a fldgz is vges nyersanyag, akrcsak a kolaj. s nincs ms alternatva? Van mg a nukleris energia. De ennek is ismerjk a htrnyait, nem? A nukleris ermvek mrhetetlenl drgk, s rendkvl bonyolult biztonsgi problmkkal jrnak, amint ez Csernobilban kiderlt. s ott van mg a radioaktv hulladk, amely mindent megfertz, amihez hozzr, s az lettartama tbb ezer v is lehet. Ezek az ermvek olyan komoly problmkat jelentenek, hogy a legtbb orszg inkbb lelltja ket. Csak van valami ms megolds. Van a napenergia s a szlenergia. Egyik sem szennyezi a krnyezetet, de mg mindig nem elg hatkonyak, s bonyolult technolgival llthatk el. A fotovoltaikus elemek pldul a napenerginak csupn egytizedt alaktjk ramm. Msrszt a napsts s a szl egyarnt vltoz intenzits. Szlcsendben a szlturbink nem termelnek ramot, s jszaka vagy felhs idben ugyanez a helyzet a napenergival is. Radsul mindkett megfizethetetlenl drga. A kezvel hangslyozta szavait. Ez a kt

energiaforrs tagadhatatlanul fontos szerepet jtszik majd, nem mondom, hogy nem, de az kizrt, hogy rjuk lehessen alapozni a vilggazdasgot. Toms felshajtott. rtem mondta. Szval csapdba estnk. Fennll a lehetsge annak, hogy felfedezzk az ellenrztt nukleris fzi mdjt, amely kimerthetetlen, tiszta energiaforrst jelentene. Csak az a baj, hogy krlbell szz vre van szksgnk a kifejlesztshez. Szz vre? krdezte rmlten Toms. De ht nincs szz vre elegend kolajunk. Ezt meg ki mondta? A trtnsz zavarba jtt. Ht maga. n csak annyit mondtam, hogy rvidesen elrjk a nem OPEC-kolaj hozamcscst. s az OPEC-olajt? , abbl bven van mg, hla Istennek! Dicsrtessk az r, az irgalmas! Ha helyesek a becslseink, a Kzel-Kelet, s fleg Szad-Arbia, szik az olajban. A mi cscsunk csak krlbell tven-szz v mlva vrhat. s ezek a becslsek helyesek? Qarim flnzett, mint aki tadja sorst az Isteni Gondviselsnek. InchAllah!

VIII.

Toms egyltaln nem lepdtt meg, hogy amikor belpett a hatalmas terembe, Alexander Orlovot telekkel megrakott tnyrok kztt tallta. Amint visszatrt Bcsbl, rgtn flvette a kapcsolatot a termetes Interpolnyomozval, s ahogy az vrhat volt, ebdmeghvst kapott egy lisszaboni tterembe. Az orosz vlasztsa ezttal egy brazil nkiszolgl tteremre esett a Campo Pequeno tren, ahol a vendgek degeszre ehetik magukat, s a vgn moccanni sem brnak. Orlov nehzkesen feltpszkodott, hogy dvzlje a trtnszt. Az els dolog, amit Toms szrevett, az volt, hogy az orosz bsgesen verejtkezett, amibl arra kvetkeztetett, hogy mr j ideje eszik. Bocssson meg, de mr elkezdtem enni rfgte. Letrlte a homlokrl az izzadsgot, s megsimogatta nagy hast. Annyira hes voltam, hogy mr fjt a gyomrom, el se tudja kpzelni. Nagyon jl tette, ne aggdjon.Orlov tnyrja tele volt pakolva hssal, a manikalisztes, fekete babos rizshalmon egyms hegyn-htn hevertek a vres htszn-, tarja- s blsznszeletek, mellette pedig egy flig res palack s egy teli pohr alenteji vrsbor. Toms krt egy pohr caipirinht, szedett magnak a rizsbl s a babbl, de egyrtelmv tette, hogy nem akarja teletmni magt, csak kt szelet htsznt rendelt. Na, milyen volt Bcsben? lihegte Orlov, egy nagydarab hst cscslva. Sokat keringztt?

Toms megrzta a fejt. Ms zene szlt. s milyen szontt nekelt az OPEC embere? Elmondta, hogy Filipe kutatst vgzett a kolajtermelsrl s tartalkokrl, s klns rdekldst mutatott az OPEC-orszgok irnt. Az orosz sszeszortotta zsrtl fnyl ajkait. Logikus blintott. Ha egyszer tancsad volt a Galpnl, nyilvn tjkozdnia kellett a tmban, nem gondolja? Toms grimaszolt. Nem tudom, mennyire logikus. Hogyhogy? Mirt kellett Filipnek Bcsbe utaznia, ha telefonon vagy e-mailben is fltehette volna a krdseit? Mi szksg volt arra, hogy Bcsbe repljn? Orlov lenyelt egy falat vesepecsenyt. Taln kedve tmadt megkstolni az osztrk konyhamvszet remekeit, ki tudja. Vagy taln tbbrl van sz, mint amennyit elrulnak. Nan, hogy tbbrl van sz! kiltotta az Interpol embere. Ivott egy korty bort, hogy knnyebben tudjon nyelni. Ne feledje, hogy a bartja a bcsi ltogats utn tnt el, s ekkor tettk el lb all a kt msik fickt is. Nem mondott semmi hasznosat az az arab? De igen. Azt mondta, hogy a nem OPEC-olaj hamarosan elri a hozamcscst, ezzel szemben az OPEC gy vli, hogy a sajt ktjai mg tele vannak.

Az orosz egy pillanatra abbahagyta a rgst. Nem ltom az sszefggst az gynkkel. n sem. Akkor mi legyen? Toms shajtott. Ms ton folytatom a nyomozst. Milyen ton? Kldtem egy zenetet egy honlapon, amit a volt gimnziumi osztlytrsaim ksztettek, s Filipe valsznleg meg szokta nzni. Mindig is trsasgi ember volt, s biztos ismeri ezt a honlapot. Ah, valban? s mikor kldte el? A mlt hten. Na s? Toms megcsvlta a fejt. Eddig mg semmi.A pincr meghozta Toms pecsenyjt s caipirinhjt, az orosz el pedig jabb adag hst tett, mikzben kzlte, hogy bivalyblszn. Amikor elment, Orlov rnzett a portuglra. Ha nem tallt semmit, akkor minek akart beszlni velem? Ki mondta, hogy nem talltam semmit? Mintha ezt mondta volna az elbb. Toms elrehajolt, s a kezbe vette a tskjt. Nem talltam semmit Filiprl, az igaz, de az ggyel kapcsolatos rejtlyes zenetekrl vannak hreim. Orlov meglepetten hzta fel a szemldkt. Megfejtette a hrom hatost? Azt hiszem, igen. Naht, ember! Mutassa mr!A trtnsz elvette a

tskjbl a vaskos Biblit, s az utols oldalakra lapozott, hogy megkeresse az jszvetsg utols szvegt. Amikor megtallta, megmutatta az orosznak. Ez itt a Jelensek knyve, az sszes bibliai szveg kzl a legrejtlyesebb, a prfcik dokumentuma. 95-ben rta egy Jnos nev frfi, az gei-tenger egyik kis szigetn. A hagyomny szerint azonos azzal a Jnos apostollal, aki a negyedik evangliumot rta, de ez nem biztos. Jelents stlusbeli eltrsek vannak a kt szveg kztt, ugyanakkor sok hasonlsg is van. Azt hittem, hogy Apokalipszis a cme. gy is van. Orlov zavartan nzett r. De az elbb azt mondta, hogy a Jelensek knyve. Az apokalpszisz sz grgl kinyilatkoztatst jelent, rti? A Jelensek knyve szerzje ltomsok, azaz jelensek formjban kapta a kinyilatkoztatst, ezrt akr azt mondom, hogy Jelensek knyve, akr azt, hogy Apokalipszis, a kett egy s ugyanaz: az jszvetsg utols knyve. Nem tudtam. Toms tovbb mutatta a szveget. Ez egy ijeszt knyv. Tekintete az els bekezdsen llapodott meg. A kvetkez szavakkal kezddik. Jzus Krisztus kinyilatkoztatsa, amelyet azrt adott neki az Isten, hogy szolginak megmutasson mindent, aminek csakhamar be kell kvetkeznie. Flemelte a fejt, s elismtelte az utols szavakat. Aminek csakhamar be kell kvetkeznie.

 Rmiszt. Az ujjval a nyitott lapokra bktt. Biztos lehet benne, hogy az vszzadok sorn sok ember esett pnikba attl, amit itt olvasott, s jogosan. Lapozgatta a knyvet. Ez egy prfcia, amely az idk vgezetrl szl, s olyan gynevezett apokaliptikus kifejezseket vezetett be a kztudatba, mint az utols tlet, az armageddoni csata vagy a ngy apokaliptikus lovas, de a leghresebb maga az apokalipszis sz, amely mra a kznyelvben elvesztette eredeti kinyilatkoztats rtelmt, s helyette azt jelenti: vilgvge. s itt van a Fenevad szma is. Igen, itt van. Elkezdte keresni a megfelel rszletet. Tudja, az Apokalipszisben a szmoknak nagy jelentsgk van. A szveg tele van szimbolikus szmokkal. Azt a benyomst kelti, hogy az zenetek mgtt jabb zenetek rejlenek, s olyan az egsz, akr egy risi hologram. s ez a helyzet a hatszzhatvanhatos esetben is? Pontosan. Toms abbahagyta a lapozgatst, s rmutatott egy bekezdsre. Megvan! kiltotta. Ez az a rsz, ahol a Fenevad megjelensrl beszl. Megkszrlte a torkt. Azt mondja: Ez a blcsessg! Akinek van esze, szmtsa ki a vadllat szmt, hisz emberi szm: hatszzhatvanhat. Flemelte a fejt, s rnzett a beszlgettrsra, aki pp akkor kapott be egy jabb falat pecsenyt. s maga azt lltja, hogy ezt meg lehet fejteni? krdezte

az orosz. Efell szemernyi ktsgem sincs. Ez egy titkos zenet, s van megoldsa. Rmutatott a felolvasott sorokra. Ltja ezt a kifejezst? Ez a blcsessg! s aztn azzal folytatja, hogy akinek van esze, az megoldhatja a rejtlyt. De mifle blcsessgre gondol? A beavatottak blcsessgre. Az ujjval a kvetkez kifejezsre bktt. Nzze csak ezt a mondatot: Szmtsa ki a vadllat szmt, hisz emberi szm. Ez azt jelenti, hogy a szmok blcsessgrl van sz. A matematikrl? A gemtrirl. A geometrirl? Ge-mt-ri-a. Az meg mi? A gemtria a Kabbala szmmisztikja, amely a modern numerolgia se. Egy olyan mdszer, amelynek segtsgvel kiszmthat a hber szavak szmrtke azltal, hogy az egyes betkhz szmokat rendelnk. Orlov elfintorodott. De ht mire j ez? Az alapgondolat az, hogy ha eljutunk a szavak magjhoz, a nyelv rejtett titkaihoz, az egymstl ltszlag klnbz kifejezsek kztti lthatatlan sszefggsekhez, akkor megrthetjk a Teremts isteni rtelmt. A kabbalista misztikusok hittek abban, hogy Isten az bc betivel teremtette meg a vilgegyetemet, s a betk mgtt rejl szmokba s szavakba titkokat rejtett. A gemtria Isten igjnek rejtett rtelmbe enged

bepillantst. Nem rtem. Toms eltolta a tnyrjt, s elvett egy tollat meg a jegyzetfzett. Egyszer, Jeruzslemben, egy reg kabbalista rszletesen elmagyarzta nekem kezdte. Ez a lnyege: a hber bc minden betje megfelel egy szmnak. Az els kilenc bet a kilenc egyesnek, a msodik kilenc bet a kilenc tzesnek, a maradk ngy bet pedig az els ngy szzasnak. Flrt egy egyenletet. A hber shanah sz beti pldul sszeadva 355-t tesznek ki. A shanah sz jelentse pedig v. Ltja? No mrmost, a 355 pontosan a holdv napjainak szma. Ez azt jelenti, hogy szmbeli sszefggs van a sz s a jelentse kztt. Mirt rta kis betvel az a-kat? A hber rs sokszor nem veszi figyelembe a magnhangzkat. Amikor egy bett lernak, azt mi nagybetvel rjuk t. Amikor csak kimondjk, de rsban nem jellik, akkor azt kisbetvel rjuk t. rtem motyogta Orlov. Akkor, ha jl rtem, ez a geome, ez a mdszer gy mkdik, hogy minden betnek van egy rtke, s az egyes betk rtknek sszege adja a sz rtkt. gy van? Pontosan. sszehzta a szemt. De a dolog akkor vlik igazn rdekess, amikor spiritulis terletre lpnk. Figyelje csak az egyezst az Elohim s a Hateva, vagyis

az Isten s a termszet szavak kztt! Ugyanannyi az rtkk, nyolcvanhat. Ez azt jelenti, hogy Isten a termszet. jabb egyenlet kvetkezett. Itt pedig az or, vagyis fny sz felel meg a rz, azaz rejtly sznak. Mindkett' 207-et r. Azaz a fny kapcsolatban ll a rejtllyel. Amikor Isten azt mondta: yehi or!, vagyis legyen fny!, elkezddtt a Teremts rejtlye. Dbbenetes. Ugye? Az ujjaival a jegyzeteire bktt. A gemtria felfedi a szavak titkos rtelmt. Az orosz eltprengett. s maga szerint ezzel a mdszerrel meg lehet fejteni a hrom hatost is? Toms jra kikereste a Biblibl a megfelel rszt. Nemhogy meg lehet, de ez az egyetlen helyes mdja felelte. Figyelje csak, mit mond: Akinek van esze, szmtsa ki a vadllat szmt, hisz emberi szm. Orlovra nzett. Szmtsa ki a vadllat szmt? Emberi szm? Szja szles mosolyra hzdott. Nem is lehetne ennl vilgosabb. A hatszzhatvanhatos rejtlyt meg lehet oldani a gemtria segtsgvel. Akkor a Kabbalhoz kell fordulni. Pontosan ezt gondoltam kezdetben n is. De aztn rjttem, hogy taln nem a Kabbalban kell keresni a megoldst. Hogyhogy? A Kabbala hber mdszer. Tenyervel vgigsimtott a szvegen. Az Apokalipszis viszont az

gei-tenger egyik szigetn rdott. Ez pedig azt jelenti, hogy taln a grg nyelvet kell hasznlnunk. A grgt? Bizony. A kezbe vette a tollt. Nzze csak: a Jzus grgl Iesous. Hat bet. Nzzk csak a szmrtkt. Amint ltjuk, Krisztus szma a grg nyelvben hrom nyolcas. Ebbl logikusnak ltszik, hogy az Antikrisztus szma szintn szimmetrikus, de ennl kisebb szm kell, hogy legyen, s a grg nyelvre alkalmazott gemtrival fejthet meg. A hrom hatosra rillik ez a meghatrozs. rtem. Vagyis a grg nyelvhez folyamodva megoldhatjuk ezt a bibliai rejtlyt. Elkezdtem ht olyan neveket keresni, amelyeknek a gemtrija hrom hatost ad ki. Tallja ki, mire jutottam! Halvny fogalmam sincs. Na, mondjon egy nevet! Nem tudom. Toms arcn halvny mosoly jelent meg. Mohamed. Orlov szja ttva maradt a csodlkozstl. Mohamed? Mohamed hrom hatosra jn ki? Igen. Azt akarja ezzel mondani, hogy Mohamed az Antikrisztus? Dehogy akarok ilyesmit mondani! Csak annyit mondok, hogy Mohamed nevnek gemtrija kiadja a hatszzhatvanhatot. Egek! De van egy msik nv is, amelyik ugyanezt az eredmnyt adja ki. Egy ennl is meglepbb nv,

amelyikhez radsul tkletesen illik is a Fenevad szerepe, amelyik valban sszefggsbe hozhat az Antikrisztussal. Melyik az a nv? Toms az asztalra nzett, aztn az egsz termen vgignzett. gy rezte, megcsmrltt az teltl, mr a szagtl is hnyingere volt, Orlov zsrfoltos szja pedig vgkpp elviselhetetlen ltvny volt szmra. Mondja, befejezte az ebdet? n? csodlkozott az orosz. Be. Mirt? Mert nem brok tovbb itt maradni. Menjnk ki, j? Ez nem r tiltakozott Orlov. Mondja meg, melyik az a msik nv, amelyik hatszzhatvanhatot r. Megmondom, de csak ha meggri, hogy azonnal kimegynk innen. J. Toms flllt a szkrl. Akkor menjnk. Vrjon mondta az orosz szinte kiablva, s kinyjtotta a kezt, hogy ott tartsa Tomst. Elszr mondja meg, melyik az a nv. A trtnsz elmosolyodott, s elre lvezte, milyen kpet fog vgni Orlov, ha meghallja a nevet. Hitler.

IX.

Alexander Orlovot mintha sokk rte volna, amikor kifizette a szmlt. De nem az ebd ra volt r ilyen hatssal, ahogy az ilyen alkalmakkor vrhat lenne, hiszen nem kis sszegrl nyjtotta t a pincr a szmlt az ezsttlcn. A sajt gondolatradata bntotta meg. Hitler? Hitler volna ht az a Fenevad, akinek eljvetelt megjsolta Jnos Apokalipszise? Hitler volna ht az Antikrisztus, akit az jszvetsg utols knyve megjsol? A gondolat egyszerre volt ijeszt s csbt. Hogyan lehetsges, hogy egy els szzadi bibliai szveg egy olyan szmot tartalmazzon, amelynek gemtrija a huszadik szzadi trtnelem legnagyobb npirtjnak a nevt jelentse? Nmn kilptek az tterembl, s elindultak stlni a Campo Pequeno melletti parkba. A bikaviadalok tert feljtottk, s a krltte lv park bartsgos s hvogat volt: egy nyugodt kis zug a vros forgatagban. Az orosz sokig baktatott lehorgasztott fejjel, mg vgl meg nem trte a csendet. Biztos benne, hogy Hitler neve a hatszzhatvanhatos szmnak felel meg? Tbbszr is tszmoltam, gyhogy nem ktsges. Ha az a szz, a b szzegy, s gy tovbb, akkor a Hitler nv gemtrija hatszzhatvanhat. risten, ez hihetetlen. Gondolta volna? Hitler mint Antikrisztus? Orlov nagy levegt vett.

 De akkor most vgl is melyikk az Antikrisztus? Hitler vagy Mohamed? Mit gondol? Szerintem Hitler. Toms elnevette magt. Logikus, igaz? A frfi, aki kirobbantotta a msodik vilghbort, a frfi, aki millik hallrt felels, a frfi, aki kitervelte s vghezvitte a holokausztot. s aki megtmadta a Szent Oroszorszgot tette hozz sietve Orlov. Ezt ne feledje. Megtmadta a Szent Oroszorszgot. Igen, Hitler a tkletes jellt. Nevben benne van a Fenevad szma, s a gonosz megtesteslse. Ktsgtelen. De nem az. Orlov arcra meglepetssel vegyes csaldottsg szllt. Nem Hitler az? Nem. Pedig tkletes lenne erre a szerepre. Tudom. Mgsem Hitler az, akire az Apokalipszis a Fenevadknt utal. Hogy lehet ebben olyan biztos? A prfcia kontextusa elrulja. Ne feledje, hogy ez egy rgi keresztny szveg. Ezek szerint Mohamed az Antikrisztus? Nem, sem. Orlov lehajtotta a fejt. De ht, ha nem Hitler az, Mohamed a logikus megolds, nem? a keresztnysg els szm ellensge. Radsul az sszes terrorcselekmny mgtt

az iszlm ll. A csecsenek, az afgnok, Irak, Irn, Algria, szeptember 11., mind az iszlmmal fgg ssze. Ne beszljen hlyesgeket szaktotta flbe Toms. Mohamed tisztelte Krisztust, igaz prftnak tartotta. Az az intolerancia pedig, ami manapsg egyes mozlim csoportokra jellemz, egykor a keresztnysgben is megvolt. Elg, ha az inkvizcira s a keresztes hadjratokra gondolunk. Az mr rgen volt. Igen? s a zsidellenes pogromok? Azok is rgen voltak? Shajtott. A keresztny intolerancia nagyon sokig tartott. Emlkszem, hogy kamasz koromban a lisszaboni polgrmester egyszer azrt tntetett egy mozi bejrata eltt, mert egy olyan francia filmet vettettek, amelyben nem gy brzoltk Mrit, ahogy az egyhz tantotta. s arra is emlkszem, amikor Ahogy gondolja vgott kzbe Orlov trelmetlenl. De hogy llthatja biztosan, hogy se Hitler, se Mohamed nem azonos a Fenevaddal, ha egyszer mindkettjk neve hatszzhatvanhatot ad ki, gy, ahogy az jszvetsg prfciiban meg van rva? Ennek igen egyszer a magyarzata felelte Toms. Az Apokalipszist az els szzadban rtk, s a szerzje, Jnos, a sajt kornak adott fel egy rejtvnyt. Megkereste az els bekezdst. Ne feledje, hogy rgtn a bevezetsben azt rja: Jzus Krisztus kinyilatkoztatsa, amelyet azrt adott neki az Isten, hogy szolginak megmutasson mindent,

aminek csakhamar be kell kvetkeznie. Orlovra nzett. Ltja? Mindent, aminek csakhamar be kell kvetkeznie. Jnos a sajt kornak esemnyeire utalt. Mrpedig mind Hitler, mind Mohamed jval ksbb lt. De ht, ha egyszer prfcia, akkor jogosan felttelezzk, hogy a jv alakjairl beszl, nem? Nem egszen. Az Apokalipszisben Jnos arra kri az olvasit, hogy oldjk meg a rejtlyt. Az olvask a kortrsai, s ha a prfcia olyan emberekrl szlna, akik ezer vagy ktezer vvel ksbb lnek, akkor az olvasknak eslyk sem lenne megfejteni a rejtvnyt. Csak annak van rtelme, ha Jnos olyan rejtvnyt ad fel a kortrsainak, aminek a megfejtse is kortrs. Ne feledje, hogy Jnos vilgosan kimondja, hogy a prfcik olyan dolgokra vonatkoznak, amelyek csakhamar bekvetkeznek. rtem mr. Leltek egy hossz padra, egy fa rnykba, s Toms a kezbe vette a tollt s a jegyzetfzett. Visszatrve a grg nyelvre, ms megoldsokat is talltam. Felrt valamit egy res lapra. To mega Therion, azaz a nagy Fenevad. Ennek a kifejezsnek az rtke szintn hatszzhatvanhat. Felrt mg egy szt. A lateinos grg sz latint vagy rmait jelent. Ennek is hatszzhatvanhat az rtke. s mg egyet. A Teitan sz a Titn grg megfelelje, ami a Nap egyik

neve. A Titn egy rdekes megolds, mert van nmi pogny jellege, ami abban a korban keresztnyellenesnek szmtott. A grgk a Titn nevet adtk a napistennek, azaz Apollnnak. Orlov arca szkeptikus fintorba hzdott. Az Antikrisztus a napisten? Ennek nincs tl sok rtelme Toms intett a kezvel, hogy vrjon. Taln tbb rtelme van, mint gondoln mondta. Mindjrt a vgre rnk, legyen trelmes. A trtnsz a tollval a jegyzet-fzetre bktt. Elszr is tisztzni kell, hogy noha az Apokalipszis ltez pldnyainak tbbsge a hatszzhatvanhatost adja meg a Fenevad szmaknt, vannak olyan vltozatok is, amelyekben ez a szm a hatszztizenhatos. Hatszztizenhat? Igen. Van ilyen vltozat is, br jval kevesebb. Ez minket egyltaln nem rdekel vetette ellen az Interpol embere. A kt tuds gyilkosai hatszzhatvanhatot rtak arra a cetlire, amit a holttestek mellett hagytak. Vagyis minket kizrlag a hatszzhatvanhatos rdekel, a hatszztizenhatos nem. Nem egszen felelte a trtnsz. A kt vltozat egyttesen vezet el a megfejtshez, mindjrt megltja. Orlovra meredt. Hadd tegyek fl egy krdst. Ki volt a keresztnyek legnagyobb ellensge az els szzadban, amikor Jnos megrta az Apokalipszist? Az orosz tekintete tndve a tvolba rvedt. Hmm lssuk csak Gondolkodjon. A kt kezvel

olyan mozdulatot tett, mintha valamit elvinne az egyik helyrl a msikra. Kpzelje magt az els szzadba. Kpzelje azt, hogy keresztny. Ki az els szm ellensge? Ki az, akitl a legjobban fl? Az rdg? Hs-vr emberre gondoljon. Ne feledje, hogy az Apokalipszisben az ll, hogy a Fenevad szma egy ember szma. Ki lehet ? Az ujjval a halntkra bktt. Gondolkodjon. Piltus? Toms elnevette magt. Ne beszljen butasgot. Piltus semmifle veszlyt nem jelentett a keresztnyekre abban az idben, amikor az Apokalipszis rdott. Herdes? sem jelentett veszlyt a keresztnyekre az els szzad vgn. Orlov mly llegzetet vett, jelezvn, hogy fladta. Akkor nem tudom. A trtnsz nem vette le a szemt az oroszrl. Nr. Nr? Nr volt az Apokalipszis Fenevadja. Orlov zavartan nzett Tomsra. De ht mirt pont Nr? A Jelensek knyvben a hatos egy eltkozott szm. Nr volt a hatodik rmai csszr, nevnek szma pedig hatszzhatvanhat. Megint a kezbe vette a tollat. Nzze csak. Nr neve grgl Neron. Nr csszr grgl Neron Kaisar. Ha ezt trjuk hber betkkel, a kapott nv rtke hatszzhatvanhat. Ha pedig elvesszk a vgrl az n bett,

akkor Nero marad, a csszr latin neve. Ha ezt rjuk t hber betkkel, akkor hatszztizenhatot kapunk, ami a ritkbb verzinak felel meg. Nero? Nr kaisar volt, vagyis csszr, ezrt a Naphoz hasonltottk. Seneca egyenesen azt rta rla: maga a Nap. Ebben az rtelemben teht Nr Titn volt. De lateinos is volt, azaz rmai, vagyis rillettek azok a grg nyelv szavak, amelyeknek a gemtrija hatszzhatvanhat. Most mindent flrt egyetlen egyenletben. Vagyis Nr csszr egy rmai, aki azonos a Nappal s a nagy Fenevaddal. az Apokalipszis Antikrisztusa, mert abban az idben lette meg a keresztnyeket a rmai cirkuszban. A Jelensek knyve megrsnak idejn tle fltek a legjobban a keresztnyek. Orlov arcn tpreng kifejezs jelent meg. Most mr rtem motyogta. De van itt mg valami, aminek nem sok rtelme van. Ha az Apokalipszis Fenevadja Nr, akkor a tudsok gyilkosai mirt tettk a Fenevad szmt a holttestek mell? A trtnsz flemelte kt ujjt. Kt lehetsget ltok mondta. Az els az egyszerbb. A hatszzhatvanhatos szimbolikusan az rdg szma. Ha a gyilkosok egy szekta tagjai, ahogy ugyebr az Interpol rgtn gondolta, termszetes, hogy tettket ezzel a szimbolikus szmmal akartk fmjelezni. Ebben a kontextusban a hrom hatos termszetesen nem Nrra utal, hanem a Stnra.

 Ez nyilvnval jegyezte meg Orlov. s mi a msik lehetsg? A msik lehetsg bonyolultabb s merszebb, de attl tartok, mg nem ll a rendelkezsemre minden szksges adat, hogy kimondjam. Ne hagyjon mr ktsgek kztt. Mondja, mire gondol. Nem fogja elhinni. Na, gyernk, ki vele.A trtnsz shajtott. Nem volt nyre, hogy gy vonja le a kvetkeztetst, hogy mg nem rendelkezik az sszes szksgesnek tartott informcival. De taln elrulhat belle valamit. Akkor tessk kezdte. Azt hiszem, hogy az ldozatok mellett hagyott hrom hatossal a gyilkosok ki akartak hirdetni valamit. Kihirdetni? Mit?Toms habozott, most mr elbizonytalanodott. Tnyleg megmondja? De ht mg nem biztos benne, vannak mg homlyos foltok. Az orosz azonban vrakozsteljesen nzett r, s egyrtelm volt, hogy addig nem engedi el, amg el nem rulja, mire gondol, akkor is, ha mg nincs r bizonytka. Muszj volt mondania valamit, ha csak keveset is. Amikor ezt megrtette, legyzte a bizonytalansgt, s fllibbentette vgre a ftylat a rejtlyrl. A vilg vgt.

X.

 Ma elmegynk stlni. Toms kijelentse, amit azonnal kzlt az anyjval, amikor flbredt, megdbbentette az asszonyt. Stlni? csodlkozott, mg kbultan. Hova megynk stlni? Toms felhzta a rednyt, s a szobt elrasztotta a napfny. Szp id volt, s a napsttte Coimbra letteli ragyogssal hvogatta az embert. A rigk dallamos ftyrszse s a foly fell fjdogl langyos szell csalogatta ket a szabadba. Az ablakbl szp kilts nylt a domboldalon ll hzakra. A rgi egyetem elnytt falai uraltk az vrost: akr egy kzpkori vr, amely koronaknt dszeleg a telepls tetejn, melynek legpompsabb kszere a magasba emelked harangtorony. Lttad, milyen szp az id? Az ablakra mutatott. Menjnk ki, stljunk egy kicsit, szvjunk friss levegt, napozzunk. Graa asszony krdn nzett r a takar all. Jl vagy, fiam? Toms odalpett az gyhoz. , anya, mita nem tetted ki a lbad a hzbl? Ht, nem is tudom. Azta nem mozdultl ki, hogy egyszer eltvedtl s bevittek a krhzba. Mr kt hete. Na s? De ht hogy lehet gy lni?

 , miket beszlsz! Mercedes asszony bevsrol nekem, hla Istennek. Nem kell nekem kvlyognom. De hiszen mr misre sem jrsz! Mi kzd hozz? Itthon imdkozom, s ez tkletesen elg. Toms odalpett a ruhsszekrnyhez, s kinyitotta az ajtajt. Megnzte a felakasztott ruhkat. Mit akarsz flvenni? Hova? Ht stlni, anya. Graa asszony kitakarzott, s az gy szlre lt. Apd is jn? Felejtsd el apt. Kimegynk a napra, s levegznk egyet. Mit szeretnl flvenni? Vegyl el valami szpet. Rmutatott egy rzsaszn ruhra, fehr beraksokkal. Add ide azt a ruht, mg Lisszabonban vettem, aznap, amikor ledoktorltl. Toms elvette a ruht, s az gyra tette. Akkor vedd fl ezt. Mosakodj meg s legyl illatos. Szp legyl, hallod? Graa rnzett a ruhra. De ht hova megynk tulajdonkppen? A fi kiment a szobbl, hogy magra hagyja az anyjt, de mieltt becsukta az ajtt, megismtelte a mondatot, amit bredskor mondott neki. Ma elmegynk stlni.Az aut lassan legyrte a dleltti forgalmat. Miutn elhagyta a Casa do Salt s a Conchadt, jobbra kanyarodott, s flfel haladt tovbb, mintha az egyetem krhzba menne. Meleg volt a Volkswagenben, s Toms lehzta az ablakot, hogy beeresszen egy kis

levegt: friss szell jrta t az autt, kellemesen felfrisstve az utasteret. A krforgalom utn a Quinta de Santa Comba fel kzeledve bekanyarodtak egy kis utcba, amely egy szp kis terecskre vezetett. Nyugodt, kellemes hely volt, mintha megllt volna az id. Mi lenne, ha megllnnk itt? javasolta Toms, s mr le is parkolt, meg sem vrva a vlaszt. Itt? Minek? Nem ltod ezt a sok zldet? Szp, nem? Graa asszony krlnzett. Igen, kellemesnek ltszik. Stljunk egy kicsit. Gyere csak, jt fog tenni.Segtett az anyjnak kiszllni, s knyelmesen stlgattak a fk kztt. Bks hely volt: a tiszta levegt nemes fenyk illatostottk, a lthatatlan, de annl hangosabb kabck ciripelse thallatszott a kzeli erdbl. Elmentek egy fal mellett, amelyet teljesen befutott a vadszl, majd Toms hirtelen megtorpant egy kapu eltt. Nzd, milyen jpofa! mondta. Lttad mr, mi ennek a neve? A Nyu Nyu, mi van odarva? A Nyugalom Szigete olvasta Toms. rdekes. Biztos arra val, hogy az emberek pihenjenek benne. Graa asszony ingerlt arcot vgott. Egy hely, ahol a fradtak pihenhetnek? De ht mitl fradnak el? Az erdre pillantott. Taln a kirndulkra gondolnak? Biztos mondta sietve a fia. Gyere, nzznk be.Belptek a kapun, s vgigmentek a kerti ton.

Ktoldalt a pzsit csillogott a napstsben: vzcseppek ragyogtak rajta, ami biztos jele volt annak, hogy nemrg locsoltak. Bekopogtak a hz ajtajn, s egy fejkts, fehr kpenyes lny fogadta ket, kedvesen mosolyogva. J napot kvnok. Szeretnnk megnzni a hzat mondta Toms. Bemehetnk? Tessk csak.A lny krbevezette ket. A konyhban kezdtek, ahol kt n nagy, gzlg fazekak krl szorgoskodott, majd belptek a trsalgba. Minden nagyon bartsgos s rendezett volt, br egy kiss szomorks. A trsalgban be volt kapcsolva a tv, a kanapkon pihen emberek egy rsze a msort nzte, msok ktgettek, megint msok nyitott szjjal szunykltak. Graa asszony karon ragadta a fit. Toms, szrevetted? Mit, anya? Itt mindenki reg suttogta, hogy ne halljk meg a jelenlvk. Csak regek vannak itt. De bartsgos hz, nem? Igen, az. De csak regek vannak itt, nem ltod? Na s? Taln tallhatnl itt bartokat. Csupa korodbeli van itt. Egyltaln nem korombeliek. Ezek mind regek, nem ltod? Toms zavarban megvakarta a fejt. Anya, te jl reznd magad itt folytatta. Bartsgos hz, korodbeli emberekkel. j bartnket is szerezhetnl. Megrltl, vagy mi? Mrt kne nekem idejnnm? Jobb, mint egyedl lenni otthon. Figyelj, itt nem lenne

gondod semmire. Gondoskodnnak rlad, s egy csom emberrel tudnl beszlgetni. Lehalktotta a hangjt, de ersebben megnyomta a szavakat. Jobb, mint egyedl bezrkzni. Eredj mr, ne beszlj szamrsgokat. Komolyan beszlek: itt gondoskodnak rlad. Nekem nem kell, hogy gondoskodjanak rlam. Arra itt van nekem Mercedes asszony, ldja meg az Isten. Klnben is ldott j szomszdaim vannak, akik szintn segtenek, ha kell. A fejkts, fehr kpenyes lny flbeszaktotta ket. Flmegynk az emeletre? , ksznm, nagyon kedves, de nem rdemes szabadkozott Graa asszony. Tudja, mi mr Flmegynk, persze vgott a szavba Toms, s el is indult a folyosn. Ha mr itt vagyunk, mindent megnznk.Graa asszony felshajtott, s beletrdve kvette a fit s a lnyt. Flmentek a lifttel, majd egy hossz folyosn szlltak ki. Lpteik visszhangoztak a vilgos parkettn. Jaj, nem brom n ezt mondta az asszony, amikor megltta, milyen hossz a folyos. Fradt vagyok, Toms. Az n koromban ez mr nem olyan egyszer, fiam. Nincs messze mondta a fehr ruhs lny, jobbrl a harmadik ajtra mutatva. Mindjrt ott vagyunk.Az utols mtereket is megtettk, s belptek egy szobba. Nem volt tl tgas, de tiszta, kellemes benyomst keltett. Volt benne egy ruhsszekrny, egy televzi, egy kanap s egy

nagy gy, csupa antik stlus feny'btor, az rasztalon virgcsokor: az egsz olyan rendezett volt. Szp kis szoba, nem? krdezte Toms. Odalpett az ablakhoz, s kinzett. Naht! Kilts az erdre, meg minden! Graa asszony is odalpett, s kinzett. Az erd az a kis fenyves volt, ahol az imnt stltak. J, s most mr mehetnk? krdezte, kiss trelmetlenl. Nem tetszik a szoba? , ht nagyon rendes, az igaz. De most mr fradt vagyok, rted? Haza akarok menni.Toms nyelt egyet, szrazon. Elrkezett az ideje, hogy szembestse anyjt a valsggal, s ehhez ssze kellett szednie minden btorsgt. Figyelj, anya kezdte. Mercedes asszony azt mondta, hogy egy ideig nem tud rlad gondoskodni. Ah, valban? Tegnap tallkoztam vele, s nem mondott semmit. Mi van vele? Valami csaldi problmja van, ami hirtelen tmadt. Biztosan a frje. Kszvnye van szegnynek, s Mercedes asszony sokat aggdik miatta. Lehet, hogy megint rosszul lett? Igen, biztos errl van sz. Mindjrt fl is hvom. Szegny teremts! Nemrg mg azt meslte, hogy Anya, anya szaktotta flbe a fia. Az a gond, hogy egy darabig nem lesz, aki gondoskodjon rlad.

 Na s? Hogyhogy na s? Ki vsrol be neked? Ki fz neked ebdet? Ki takartja ki a laksod? , ht megkrem a szomszdokat. Maria Clotilde egy angyal, s mr mondta is, hogy brmikor szvesen Anya, figyelj ide, a szomszdaid is elutaznak egy idre. Graa asszony szeme hitetlenkedve elkerekedett. Elutaznak a szomszdaim? s hova utaznak? Toms mr izzadt. Mit tudom n, anya. Algarvba vagy Brazliba, nem tudom, s nem is rdekel. Ht ez azrt nagyon furcsa. Maria Clotilde llandan ideges, szegny, a frje munkanlkli lett. Dulcrl meg, aki a msodik emeleten lakik, ne is beszljnk! Olyan kevs a nyugdja, hogy a kzs kltsget se tudja kifizetni. Esetleg az a na, hogy is hvjk, tudod, az a rosszarc n az els emeletrl, aki a nagynnjtl rklt Az a Graciete. Na, esetleg . Graciete asszony mr meghalt, anya. Meghalt? Mr t ve. Rosszul tudod. Ha meghalt volna, arrl tudnnk apddal. Toms majd sztrobbant. De meg kellett oldania a problmt, mgpedig azonnal. Anya, nem rdekes mondta, a szembe nzve, kt kzzel fogva a vllait. Nem mehetsz haza, mert otthon nincs, aki vigyzna rd. Lgy trelemmel, egy ideig itt kell maradnod. Graa asszony zavartan nzett a fira. Mit beszlsz itten? Itt kell maradnod. Csak egy idre,

nyugodj meg. Az asszony ktsgbeesetten nzett krl. De ht ez ez nem az n otthonom. n haza akarok menni. Nem vihetlek haza, mert nincs ott senki, aki gondoskodna rlad. Itt kell maradnod egy ideig. Csak nhny htrl van sz Graa asszony ajka remegni kezdett, szemt nedves csillogs lepte el. Arcn elkeseredett, ktsgbeesett kifejezs jelent meg. Haza akarok menni srdoglt panaszosan. Krlek, vigyl haza.Toms fejn jabb verejtkcseppek buggyantak el, s lecsorogtak a halntkn, majd az arcn. Ezek voltak a legnehezebb pillanatok. Mr azon gondolkodott, hogy visszavonja a dntst, hiszen mi jogon knyszerti az desanyjt olyasmire, amit nem akar? Felntt ember, nem? Gyerekkorban az anyja parancsolt neki, ht hogy lehet, hogy most hirtelen felcserldtek a szerepek? De hiszen ez contra naturam! Attl kezdve, hogy felntt frfi lett, a szlei tiszteletben tartottk a magnlett, s is a szleit, termszetesen. Persze elfordulhatott, hogy Toms valamiben tancsot adott az apjnak vagy az anyjnak, de arra soha nem vetemedett volna, hogy rjuk parancsoljon, ez szba se jhetett. Ht hogy is knyszerthetn most az anyjt olyasmire, amit nyilvnvalan nem akar? Milyen jogon ktelezhetn arra, hogy elhagyja az otthont? A sajt sorsrl csak dnthet! Hogy merszelhetn gy kezelni az anyjt, mint egy

gyereket? m abban a pillanatban, hogy elkezdett meghtrlni, eszbe jutottak a dntsnek a kvetkezmnyei. Ltta maga eltt az anyjt, bezrkzva az otthonba, egsz jszaka egyedl, egyre roml llapotban. Mi van, ha elcsszik, s beti valahova a fejt? Mi van, ha bekapcsolva felejti a gzt vagy rajta felejti a vasalt a ruhn? Vagy mi van, ha jbl eltved az utcn? Nem, semmikppen nem. Egyszeren nincs olyan llapotban, hogy egyedl lehessen hagyni, s nem kpes nmagt elltni. Az a helyzet, hogy innen mr nincs visszat, s neki most vllalnia kell a felelssget, s meg kell hoznia azt a dntst, amirl soha nem gondolta volna, hogy egyszer meg kell hoznia. Nincs visszat. Haza akarok menni.Toms rnzett az anyjra, s nem tudta, mit mondjon. Taln az a legjobb, ha nem is mond semmit. Rendben, gondolta. Nem mondani semmit, lezrni a beszlgetst. gyse tudja meggyzni soha, ez nyilvnval. gy ht fogta magt, egy sz nlkl kilpett a szobbl, s siets lptekkel eltnt a folyosn. Elmeneklt.Pr perc mlva visszatrt egy brnddel, amelyet Graa asszony a knnyein t is flismert. A rgi utazbrndje. Toms az autbl vette el, ahova elzleg titokban betette, amg az anyja aludt. Amikor visszament a szobba, az asszonyt egy szken lve tallta: zsebkendvel szrtgatta a knnyeit, mellette guggolt az igazgatn, s prblta vigasztalni.

 Anya, itt vannak a ruhid mondta, s megmutatta a brndt. Ha mg szksged van valamire, csak szlj. Letette a brndt az gy mell, s kinyitotta. Szvesen elhozom a knyveidet, a fnykpeidet, amit csak akarsz. Semmi mst nem akarok, csak hazamenni mondta vkony, panaszosan remeg hangon. Toms igyekezett nem tudomst venni a panaszrl, s sorra akasztotta be a ruhkat a szekrnybe. Csak nhny htig kell itt maradnod mondta, mikzben flakasztott egy ruht a fogasra. Aztn megynk is, j? Hol van apd? Ha ezt megtudja, megnzheted magad. ppen krte, hogy j otthont keressek neked. Nem hiszem. Az apd soha nem krne ilyet. Pedig megkrt. Hogy vigyzzak rd. Graa asszony flemelte az ujjt, s remegett a dhtl, a felhborodstl, a mltatlansgtl. Milyen jogon mveled ezt velem? Te, ppen te, a sajt fiam Milyen jogon? Nem fogsz itt hagyni! Csak egypr htre. Egy napra se, rtetted? Egy napra se! Anya, nyugodj meg. Haza akarok menni. Ha meg kell halnom, otthon akarok meghalni. Vigyl haza, lgy szves. Most nem lehet mormogta Toms, mg mindig a ruhkkal foglalatoskodva, hogy ne kelljen rnznie az anyjra. Taln egy ht mlva.Az ids hlgy htradlt a szken, gy tnt, kipukkadt a haragzskja, s leeresztett, mint egy lufi:

tlsgosan fradt volt, teljesen kimerlt, s mr ahhoz sem volt ereje, hogy felhborodjon. Haza akarok menni shajtotta.Az igazgatn, akit Toms akkor ismert meg, amikor elszr megltogatta az otthont, s akinek egy Maria Flor felirat tblcska hirdette a nevt, mg mindig ott guggolt Graa asszony mellett, s csndben hallgatta a beszlgetst. Amikor ltta, hogy az asszony fladja a harcot, elrehajolt s a flbe sgott valamit, aztn flllt. Intett Tomsnak, s flrehvta, az ajthoz. Maga nem szlt az desanyjnak, hogy idejnnek? Nem, nem mondtam neki. Soha nem ment volna bele. Maria keresztbe fonta a karjt, s rosszallan nzett r. De ht meg kellett volna beszlnie vele. Higgye el, hogy mr sokszor prbltam beszlni vele errl. Sokszor. s az orvosa is. De ht nem volt hajland bejnni. Mit tehettem volna? Vonszoltam volna el erszakkal az autig? s muszj volt behozni? Nzze, n sokig gondolkodtam ezen. nem akart bejnni, n pedig nem akartam erltetni, gyhogy csak halogattam a problmt. Lesttte a szemt. De kt hete nagyon megijedtem. Az anym elment vsrolni, s eltvedt az utcn. Senki nem tudta, ki , meg sszevissza beszlt. Be kellett vinni a rendrsgre, onnan meg a krhzba, s az volt a szerencsje, hogy ott flismerte egy poln. Ekkor jttem r, hogy most mr tnyleg meg kell oldanom a dolgot.

Az igazgatn felshajtott. rtem mondta. Kihzta magt, s hivatalos testtartst vett fel. Meg kell tudnom rla nhny dolgot, ezrt magnak ki kell tltenie egy rlapot, rendben? Ahogy hajtja. Ha jl ltom, fizikailag rendben van, ugye? Igen, teljes mrtkben ura a mozgsnak, br elg sokat alszik. Az lland emlkezetkiesseivel van a baj. Nha teljesen elveszti a fonalat. Pldul gyakran elfelejti, hogy az apm mr nem l. Ez normlis. Mindig a legfrissebb emlkek esnek ki a leghamarabb. Graa asszonyra pillantott. Az desanyja mg csak hetvenves, igaz? Igen. Nekem kiss korainak tnik nla ez a problma Tudja, az apm hallval kezddtt az egsz. rtem. Barna szemei sszeszkltek, ahogy felidzett egy esetet. Volt egyszer nlunk egy hzaspr, akik nagyon szoros kapcsolatban voltak egymssal. llandan egymst beczgettk, cskolgattk, sugdolztak, mindenhova egytt mentek, s mg az gyukat is ssze kellett tolnunk, hogy egyms kezt fogva alhassanak. Nagyon aranyosak voltak. Egy napon aztn a nninek szvrohama volt, s bevittk a krhzba, ahol pr nap mlva meghalt. Az egsz csald ktsgbeesett, nagyon fltek, hogy mit fog szlni a bcsi, ha megtudja a hrt, ezrt arra krtek minket, hogy ne mondjuk el neki. De egy ht mlva az egyik gondoznak kiszaladt a szjn, s ezutn elmeslte neki az igazsgot.

 Sznet. A bcsi msnap meghalt. A trtnet ott lebegett a levegben, alattomosan, mint egy baljs rnyk, ami nem akar eltnni. Ez itt trtnt? krdezte Toms. Igen felelte Maria. Nhny ve. Az eset mindenkit megrendtett az otthonban. De a lnyeg az, hogy megmutatta, milyen hatssal lehet az ilyen szoros kapcsolat egy emberre. Ismt Graa asszonyra pillantott. Valsznleg ez trtnhetett a maga desanyjval is. A frje halla nagyon megrzhatta, s elindtott benne egy korai leplsi folyamatot. Toms nem tudta, mit mondjon. A trtnetben rismert a szlei kapcsolatra s az utols egy v trtnseire. J ideje ltta mr az sszefggst az apja halla s az anyja gyors leplse kztt, s az igazgatn trtnete csak megerstette benne ezt az rzst. Gytrte a lelkifurdals, s az igazgatn elnzst krve visszament az anyjhoz. Elsuttogott neki nhny vigasztal szt, br nem tudta eldnteni, hogy kettejk kzl melyikknek van nagyobb szksge a vigasztalsra: az anynak, aki nem mehet haza, vagy a finak, aki maradsra knyszerti. Hltlannak, nyomorultnak s gyvnak rezte magt. Megcskolta anyja nedves arct, aztn a maradk btorsgt sszeszedve sarkon fordult, s kilpett a szobbl. Amikor szllt volna be a liftbe, mg meghallotta az anyja hangjt a hta mgl. Toms Igen, anya? Vigyl haza. A fi mlyet shajtott.

 Jaj, anya, ne kezdjk ellrl, j? Graa asszony a folyos vgt nzte. Akkor levetem magam a lpcsrl.

XI.

Az otthon elhagyst kvet els huszonngy ra volt a legnehezebb Tomsnak. Amikor visszatrt a kimert strl s belpett a szlei laksba, furcsn resnek rezte: mintha valban kirlt volna. Igaz, hogy az utbbi hnapokban az anyja gyorsul leplse miatt amgy is klns csend honolt itt, valamifle nyugtalant nyugalom, elssorban nyilvn azrt, mert az asszony egyre tbbet aludt, de mr nmagban az a tny, hogy tudta, itt van vele, mgiscsak megnyugtat volt. Most viszont minden megvltozott. Most mr tnylegesen kirlt a laks, kihalt belle az let. A slyos csend arra ksztette Tomst, hogy magba nzzen, s mg tovbb sllyedjen a bntudatba. Nemcsak az bntotta, hogy akarata ellenre idsek otthonba tette az anyjt, hanem az is, hogy becsapta, hiszen azt mondta neki, hogy csak stlni mennek. Eszbe jutott, hogy gyerekkorban egyszer azt mondta neki az anyja, hogy krlnznek a krhzban, s ez a kis krlnzs gy vgzdtt, hogy az polk tt dftek a fenekbe. Ez a mai napig keser emlkknt lt benne, hiszen az anyja

becsapta. Most pedig az bntotta, hogy felcserldtek a szerepek, s flt, vajon mit gondol az anyja arrl, amit vele tett. Ha belegondolunk, ez volt az els eset, amikor Toms megtagadta tle a nagykorsgt, s mi ez, ha nem egyfajta erszak? Msrszt viszont tudja, brmennyire furdalja is a lelkiismeret, nem volt ms vlasztsa. Mi mst tehetett volna? Hagyta volna otthon ilyen llapotban? s ha trtnik vele valami? Meg tudn bocstani magnak valaha is? A fojtogat kn ell inkbb a munkba meneklt. Miutn visszajtt az otthonbl s elklttte magnyos vacsorjt a konyhban, bezrkzott az apja dolgozszobjba. gy dnttt, hogy eltereli a figyelmt s megprblja megfejteni a rejtlyes zenetet, amit Cummings kldtt Filipnek, a klns e-mailt, amit elfogott az Interpol. Megkereste ht a jegyzetfzetben az zenet msolatt. Filipe, When He broke the seventh seal, there was silence in heaven. See you. JimEls ltsra kdolt zenetnek tnt. Igen, llaptotta meg blogatva: ez egy kd. Ha rejtjel lenne, mshogy nzne ki a szveg. Csakhogy, ha ez egy kd, akkor vilgos, hogy igazi fejtrvel ll szemben, amelynek a valdi jelentst valsznleg csak az a kt ember ismeri, akik az zenetet vltottk. A rejtvny megfejtst nyilvnvalan elre tisztztk maguk kzt, s csak k rtik, hogy mit jelent. Egy apr rszletre azonban flfigyelt. jra elolvasta a mondatot. When He broke the seventh seal, there was

silence in heaven. Nem ktsges, hogy ez egy fontos rszlet: He. Vagyis . Az zenetben He ll, nagy H-val, ami ugyanaz, mint amikor az t nagy -vel rjuk. . Ez egy jel,
egy nyom, egy tjelz tbla, amely egyrtelm irnyba mutat. Toms tapasztalatai szerint az csak egyvalakire utalhatott. Istenre. Vagyis minden bizonnyal vallsi idzetrl van sz. A hirtelen tmadt lelkesedstl izgatottan flllt, s megkereste a Biblit a knyvespolcon. De amikor kiss lecsillapodott a biztos nyom tudatban tmadt izgalma s visszalt az rasztalhoz, rnzett a knyvre, s kiss elkedvetlentette a ktet vaskossga. Soha nem figyelt fl mg ennyire a Biblia mretre, radsul ahogy lapozgatta, az is mellbe vgta, hogy milyen vkony paprra van nyomtatva, s milyen apr betkkel. Olyan volt, mint egy biztosttrsasg szerzdse. Rengeteg szveg. Vgl legyzte a csggedst, s elkezdte olvasni a legelejrl. Kezdetkor teremtette Isten az eget s a fldet. A fld puszta volt s res, sttsg bortotta a mlysgeket, s Isten lelke lebegett a vizek fltt. Isten szlt: Legyen vilgossga s lett vilgossg. Ezt mr olvasta korbban, tbbszr is, klnbz krlmnyek kztt. De soha nem olvasta mg el az elejtl a vgig az egsz Biblit, az szvetsget s az jszvetsget egy szuszra, s sejtette, hogy ez az alkalom semmivel sem rosszabb, mint brmely msik arra, hogy ezt megtegye. Az a helyzet, hogy meg kellett tallnia egy idzetet, s ez csak gy volt lehetsges, ha elolvassa, amit el kell olvasnia.

s pontosan ezt tette.Hat napig tartott, mg trgta magt a Biblin, az els sztl az utolsig, a Kezdetkortl a vgs men-ig. Sznet nlkl olvasott, csak a biolgiai szksgleteit elgtette ki kzben, s amikor becsukta a knyvet, nem tudta, mit gondoljon. Zavarba ejtette a felfedezse, st egyenesen megrmlt attl a stt rejtlytl, amit rszben sikerlt megfejtenie. Hogy elterelje a gondolatait egy kiss, bekapcsolta a szmtgpet. Egybl a levelezst nzte meg, s a szoksos szemt kztt rtallt egy zenetre, amit egy bizonyos ahetedikpecset kldtt. A hetedik pecst? Az email kt napja rkezett. Toms lzas izgalomban kattintott r, hogy megnyissa. Rvid volt, informatv, s az alrs lttn elspr erej. Filipe.Az e-mailt ifjkori bartja kldte, az a Filipe Madureira, akit az Interpol keres, mert lltlag belekeveredett kt tuds meggyilkolsnak gybe, az a Filipe Madureira, akivel gimnziumi veiben egsz dlutnokat egytt tlttt: tanultak, fociztak vagy a lnyokrl beszlgettek. Ezek szerint Filipe valban megnzte a volt dikok honlapjt, s megtallta az zenetet, amit kldtt neki. s most vlaszolt. Rvid tprengs utn Toms elvette a mobiltelefonjt, s bettte a szmot. dvzlm, Orlov ksznttte. Hreim vannak. Mi trtnt? Filipe bartom jelentkezett.

 Komolyan? s hol van? Attl tartok, nem ll mdomban elrulni. Az Interpol embere elbizonytalanodott. Hogyhogy? Nem mondhatja meg? Nem. Titoktartst krt tlem a rejtekhelyt illeten. De akkor hogy folytassam a nyomozst? Nekem kell folytatnom. Magnak? krdezte Orlov dbbenten. Maga nem is rendr Idehallgasson, Filipe hajland tallkozni velem, de csak akkor, ha bizalmasan kezelem a tartzkodsi helyt. Ha elfogadom ezt a felttelt, akkor ezt tiszteletben kell tartanunk, rti? Az orosz egy darabig hallgatott, s mrlegelte a helyzetet. gy tnik, nincs ms vlasztsunk, igaz? Maga tudja. Jl van hozta meg a dntst Orlov. Tallkozzon vele, s szedjen ki belle minden informcit, amit csak lehet. Rendben egyezett bele Toms. Az utazshoz pnzre lesz szksgem. Melyik orszgban van? Nem rulhatom el. Orlov nevetett. Nem baj mondta. Csak megprbltam, htha. Megvltozott a hangja. tutaljuk a pnzt a bankszmljra, j? Maga flveszi, s azt csinl vele, amit akar, nem kell bemutatnia a szmlkat. s akkor titokban marad a tartzkodsi helye. J lesz gy? Tkletes.

 Akkor megbeszltk jelentette ki az orosz, bcszul. Majd jelentkezzen, ha megjtt. Vrjon! kiltotta Toms. Mi az? Mg nem mondtam el mindent. Az Interpol gynke kiss zavarba jtt. Jaj, elnzst. Azt hittem, azt mondta, hogy egyelre nem mondhat semmit a bartja e-mailjrl. Nem is mondhatok. De van ms hrem is. Micsoda? Azt hiszem, rjttem, mit jelent az az zenet, amit az angol kldtt Filipnek. Orlov ismt elnevette magt. Maga aztn nem semmi! kiltotta. Komolyan? Megfejtette azt a zagyvasgot? Dekdoltam pontostott Toms. Nem rejtjelezve volt, hanem kdolva. A rejtjelezett szvegeket rejtjelfejtssel szoks megfejteni, a kdoltakat pedig dekdolssal. s maga szerint ez kdolva van? Nem ktsges. s milyen zenetet rejt? A trtnsz az rasztal fl hajolt, s a kezbe vette a vaskos ktetet, aminek nemrg rt a vgre. A kd jelentst a Biblia fedi fel. Tnyleg? Igen. s tallja ki, hogy a Biblinak melyik rsze! Fogalmam sincs. Ht a Jelensek knyve. A megolds kulcsa a Jelensek knyvben van. Nevetett. Kpzelje, milyen peches vagyok! Az idzet az jszvetsg utols szvegben van, n pedig az elejtl vgigolvastam az

egsz Biblit! Csak a munkjt vgezte vlt egyre trelmetlenebb az orosz. Mondja mr el, milyen zenet rejtzik abban a mondatban! Toms kinyitotta az asztalon hever Biblit, s az utols oldalakra lapozott, ahol megtallta a Jelensek knyvt. Ahhoz, hogy megrtsk, mit jelent ez az zenet, ismernnk kell azt a kontextust, amelyben megjelenik mondta. Maga olvasta az Apokalipszist? Orlov bosszsan csettintett a nyelvvel. gy nzek n ki, mint valami szentfazk? Azt hiszi, hogy van idm ilyeneket olvasgatni? Akkor, ha nem olvasta az Apokalipszist, engedje meg, hogy mesljek rla egy kicsit. Mint mr mondtam, a szveget Jnos rta, aki felteheten azonos Jnos apostollal. Tekintetvel tfutotta a nyitott lapok sorait. Azzal kezddik, hogy Jzus Krisztus megjelent Jnosnak, s zeneteket adott t neki ht kiszsiai keresztny kzssg szmra. Lapozott nhnyat. A dolog ott kezd rdekess vlni, amikor Jnos flmegy a mennybe. Toms lapozgatva kereste a megfelel bekezdst. A kvetkez van ide rva mondta, s elkezdett olvasni. Ezek utn lttam, hogy egyszer csak kapu nylt az gen, s az elbbi hang, amelyet olyannak hallottam, mintha harsona szlt volna hozzm, folytatta: Gyere fel ide, s megmutatok neked mindent, aminek ezek utn trtnnie kell. Nyomban elragadtatsba estem llekben: s me, trnt lltottak fel a mennyben, s a trnon lt valaki. Flemelte a tekintett a szvegbl. Ez a

valaki pedig termszetesen nem ms, mint Isten. Isten? Jnos azt mondja, hogy ltta Istent? Igen. s hogy nz ki? Hossz, fehr szaklla van? Az az Isten, akirl Jnos a Jelensek knyvben beszl, nem antropomorf. Hallgassa csak, hogyan rja le a szerz. Az elbbi bekezdst folytatta. Aki ott lt, hasonlnak ltszott a jspishoz s a karneolhoz; s a trnus krl szivrvny volt, amely pedig a smaragdhoz ltszott hasonlnak. Ugrott egy sort. A trnbl zeng, mennydrg villmok csapkodtak. De ht mifle Isten ez? Az az Isten, akit Jnos a sajt lltsa szerint ltott. Nem szemly, hanem fny, szn s hangok. Az egsz egy hallucinci, nem? Lehet blintott Toms. De nem hiszem. Ez a szveg nagyon tgondolt, tudja? Mrt mondja ezt? A szerkezete miatt. Az egyes jeleneteket nagyon aprlkosan rja le, s ersen rzdik rajtuk ms zsid szvegek hatsa, klnsen Dnieli. A szerkezet gondosan meg van tervezve, s meg van tzdelve alaposan tgondolt szmokkal, ami a hallucincikra nem jellemz. Mint pldul a hatszzhatvanhatos? Pontosan. A hatszzhatvanhatos nem hallucinci. Mint mr lttuk, Nr nevnek gemtrijrl van sz. Vagyis: ez egy gondosan megszerkesztett szveg, nem pedig zrzavaros

hallucinci. rtem mondta Orlov. Hangnemet vltott. Ott tartott teht, hogy Jnos flment a mennybe, s megltta Istent. s azutn? Mi trtnt azutn? Toms folytatta az olvasst. Jnos a kvetkezket rja: A trnon l jobbjban egy kvl-bell telert knyvtekercset lttam, amely ht pecsttel volt lepecstelve. Egy htpecstes knyvet? Igen. gy hvjk, hogy a Htpecstes knyv. Jnos azt rja, hogy Krisztus odament a trnhoz, s megkapta ezt a knyvet Istentl. s ekkor volt az, hogy Jzus, akit a szveg egybknt Brnynak nevez, elkezdte egyesvel feltrni a pecsteket. Orlovot most mr egszen magval ragadta az elbeszls. s aztn? Az els ngy pecst feltrsekor ngy pusztt lovas jelent meg. k az Apokalipszis ngy lovasa. Az egyik egy hdt, a tbbiek pedig az hnsg, a hbor s a hall megtestesti. Az tdik pecst feltrsekor megjelentek a mrtrok, a hatodik pedig szrny fldrengst hozott, s ms termszeti katasztrfkat, amelyek az emberisg megbntetsre szolgltak. Toms sznetet tartott. s ekkor jn a sorsdnt mondat. Melyik? Az a mondat, amelyik az elfogott e-mailben is szerepel. Abban, amit az angol rt? Igen. Toms rtette a mutatujjt a megfelel sorra, s felolvasta. Amikor feltrte a hetedik pecstet, csnd lett az gben.

A mondat egy darabig ott visszhangzott Orlov fejben. Valban ezt az zenetet kldte James Cummings Filipe Madureirnak. Nagyszer blintott. A Bibliban szerepel ez a mondat. Krisztus feltrte a Htpecstes knyv hetedik pecstjt. s aztn? Mi trtnt aztn? A trtnsz becsukta az rasztalon fekv Biblit, s nagyot shajtott. Jnos mennydrgst, villmlst s fldrengseket lt mindenfel. A szrazfldre s a tengerre tz, jg s vr zdul, s ezzel lakhatatlann vlik a bolyg egyharmad rsze. Aztn leesik egy csillag az grl, s a fstje elsttti a Napot. Tmeges kihals kvetkezik, melynek sorn az emberisg s a tbbi faj egy rsze kipusztul. Sznetet tartott. Egyszval elkezddik az apokalipszis. Orlov egy pillanatra eltndtt. s mikor trtnik mindez? Akkor, amikor megjelenik a Bibliban az az idzet, ami az elfogott zenetben is szerepel. Fejbl idzett. Amikor feltrte a hetedik pecstet, csnd lett az gben. Az orosz csettintett a nyelvvel. Egek! kiltotta. Helyes volt a megrzse. Ht igen mondta Toms. rti mr, mi kezddik el ezzel a mondattal? A vilg vge, kedves professzorom. A vilg vge.

XII.

A biztonsgi r, egy tagbaszakadt tarkopasz frfi, gyanakodva mregette, frksz szemei olyan mlyrehatan vizslattk, akr a rntgensugarak. Amikor megllaptotta, hogy klfldi, mintha megenyhlt volna: elfogadta a htszztven rubelt, s a fejvel intett, hogy belphet. Toms megksznte, benyomta az ajtt, s belpett a Night Flightba. Meleg, zlses krnyezet fogadta a vros leghresebb frfiklubjban. Egy kifogstalan ltzet alkalmazott indult el felje. Dobrij vecser dvzlte szertartsosan. J estt felelte Toms angolul. Habozott, kereste a megfelel szavakat, amelyeket a szllodban magolt be. V gavaritye pa-angliszki? Az alkalmazott elmosolyodott. Da blintott. Itt mindannyian beszlnk angolul. Krbemutatott a Night Flighton. Az tterembe vagy a night clubba hajt menni? A night clubba, uram.A frfi az egyik sarokba mutatott, s Toms elindult arrafel. Lement egy csigalpcsn, s egy aranyszn brba jutott, amelynek az egyik fala tkrbl volt, s eltte fekete kanapk sorakoztak, a msik falt pedig hossz brpult takarta. Kellemes zene hullmzott a levegben, s az egsz helynek klns, elkel hangulata volt, mintha

nemes lovagok klubja lenne. De a night clubban nyzsg kis csoportok rcfoltak erre a kifinomult ltszatra: a frfiak az jgazdagokra jellemz mdon viselkedtek, ami az alkoholt, a rubelt, a hatalmat s a tesztoszteront illeti, a nk pedig, akik jval fiatalabbak voltak nluk, elhalmoztk ket a gyengdsgkkel, s mind szpek, ragyogak voltak. Az j vendg a pult fel indult el, s flemelte a kezt, hogy felhvja magra a szmokingos frfi figyelmt, aki az italokat tlttte. Zdrsztvujtye dvzlte a frfi, s megkrdezte, mit szeretne. Csego zseljetye? Hello dvzlte Toms. Megnzte a paprjra flrt nevet. Beszlhetnk Nagyezsdval? Nagyezsdval? Igen.A frfi kiss elmosolyodott, mintha ennek a nvnek valami titkos jelentse lenne, amit egy bizonyos trsasg tagjai azonnal megrtenek, s flmutatott egy emelvnyre. Ott van.Toms flemelte a fejt, s megltott egy vrs haj nt, aki csaknem meztelenl, apr, skarltszn tangban tncolt. A tncosn brn vibrlt a fny, rzki szneket s rnykokat vettve a vonagl, verejtkes testre. Az j vendg visszafordult a brpultos frfihoz. Az ott Nagyezsda? Da blintott a frfi. Akarja, hogy idejjjn maghoz? Igen mondta Toms, s elpirult a clzstl. Beszlnem kell vele. Hamarosan befejezi a szmt. Cinkosan Tomsra kacsintott. Ha vgez, szlok neki, hogy vendge van. A polcokon sorakoz palackokra

mutatott. Amg vrakozik, iszik valamit? Toms megnzte a palackokat. Taln vodkt krek. Tisztn vagy zestve? Hm tprengett. Nem tudom. Mit ajnl? A pultos levett a polcrl egy borostynszn palackot, s vodkt tlttt egy pohrba. Ez zestett vodka. A neve Ohotnyica, a vadszok vodkja, gymbr s szegfszeg van benne. Odaadta a poharat. Hajtsa fel egyszerre. Ahogy mi szoktuk. A vendg megvizsglta a folyadkot, lelt a fal mellett fut padra, a tkr al, s gy dnttt, hogy megfogadja a tancsot. Rmban lgy rmai, gondolta. Lehunyta a szemt, s mieltt inba szllt volna a btorsga, egy szuszra felhajtotta a vodkt. Mintha egy vulkn trt volna be a gyomrba. Engem vr?A ni hangra, amely egzotikus szlv akcentussal destette meg az angol nyelvet, Toms flemelte a fejt. Az asztal msik oldaln ott llt a vrs szpsg, bbor selyemlepelbe burkolzva. Nagy, kifejez, tengerkk szemei voltak, s olyan kvnatos, bimbszer ajkai, mint Nastassja Kinskinek. Miutn maghoz trt, Toms flllt, s hirtelen kezet nyjtott a lnynak, de olyan gyetlenl, hogy flbortotta a vodks poharat. Hell mondta, s sszerezzent a vratlan pohrcsrmplsre. Upsz, elnzst.

A tncosn visszafojtotta a nevetst. Lelhetek? Igen, igen, hogyne.Toms flllt, hogy helyet adjon neki, de vletlenl meglkte az asztalt, ami nagy robajjal felborult. A night clubban hirtelen mindenki elhallgatott s feljk fordult, hogy megnzze, mi trtnt. Ah, a fenbe! kiltotta a trtnsz, s a fejhez kapott a felborult asztal lttn. Nem tudom, mi van velem, katasztroflis vagyok. Bocssson meg. Nagyezsda felkacagott. Maga mindig ilyen? Nem, dehogyis bizonygatta Toms. Biztosan maga miatt van. Amikor idejttem, egyltaln nem szmtottam egy ilyen gynyr nre. A lny vidman htravetette a hajt. Na nzd csak! Egy igazi Don Juan! A portugl arca knjban sszerndult, amirt taln tlzsokra ragadtatta magt. , bocssson meg hebegte. Gondolom, hogy mr a knykn jn ki a sok bk, s elege van abbl, hogy minden frfi ugyanazt mondja.A night club dolgozi odaszaladtak, s mindent rendbe raktak: az asztalt visszalltottk a helyre, s a kimltt vodkt is feltakartottk. Tomsnak hoztak egy msik vodkt, Nagyezsdnak pedig egy pohr pezsgt. Amikor elmentek az alkalmazottak, a tncosn megigaztotta a selyemkpenyt, gy, hogy kivillanjon a vlla, s Toms meglssa hfehr brt s feszes mellnek krvonalait.

 Maga klfldi, azt mr tudom llaptotta meg Nagyezsda. zleti gyben jtt Moszkvba? Ht bizonyos szempontbl, igen. Az orosz n vgigmrte. Ezek szerint zletember. Flhzta finomra igaztott szemldkt, s tallgatni kezdett. Olaj? Bank? Importexport?Toms jzen felnevetett. Nem, semmi ilyesmi. Trtnsz vagyok. Nagyezsda tgra nyitotta kk szemt, rtatlanul csodlkozva. Trtnsz? De ht mifle zlet hoz egy trtnszt Moszkvba? Keresek valakit. Az orosz n arcn vgyakoz mosoly jelent meg, s kihvan nzett Tomsra. Olyan volt, mint egy macska. Remlem, engem dorombolta. Nem, nem magt. De abban remnykedem, hogy maga elvezet hozz. Nagyezsda hirtelen kihzta magt, s gyanakv lett a tekintete. Mit akar ezzel mondani? Toms Noronha vagyok, s Lisszabonbl jttem, hogy tallkozzak egy bartommal. Ez a bartom azt mondta, hogy jjjek ide, s keressem magt. A tncosn sszehzott szemmel tndtt a szavain. Lisszabonbl jtt? Igen. s hogy hvjk a bartjt? Filipe Madureira. Kldtt egy e-mailt, amelyben azt rta,

hogy jjjek el Moszkvba, a Night Flight night clubba, s keressem meg magt. Nagyezsda elmosolyodott, most mr nyugodtan. , akkor maga Filjka bartja azonostotta be az idegent, Filipt orosz becenvvel illetve. Mrt nem ezzel kezdte? Ht, szerintem az els adand alkalommal megmondtam. A n jra vgigmrte. Hmm. Filjka nem is mondta, hogy maga ilyen rdekes. Toms megkszrlte a torkt. Ah, ksznm. A n elrehajolt, s vgigsimtotta a frfi stt zakjt, mintha simogatn. s milyen elegnsan jtt! Azt hittem, hogy vendg, kpzelje. Vgl is az vagyok, nem? Krlnzett. Ma jjel a Night Flight vendge vagyok. Igen, de azt hittem, hogy olyan vendg, mint a tbbiek. A szomszd asztal fel bktt. Mint azok, ott. Ltja azt a pasit? Toms megfordult, s megpillantott tle hrom mterre egy nagydarab, rvidre nyrt, szke haj frfit, elegns olasz ltnyben: hrom gynyr, nlnl fiatalabb nvel beszlgetett, s lertt rla, hogy dsgazdag. Igen, mi van vele? Nagyezsda lehalktotta a hangjt. Ez Igor Beskhlebov. Krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla, hogy senki nem hallja, amit mond. Szolncevszkij.

 Az mi? A maffia magyarzta. Toms ismt a frfira nzett. Maffia? Ez egy maffiz? Kbtszer s prostitci folytatta a tncosn. Azok a lnyok neki dolgoznak.A portugl megcsodlta ket. Kett szke volt s nagyon magas, a harmadik pedig zld szem, csillog fekete haj egzotikus eurzsiai keverk. Mindhrman testhez ll, mlyen dekoltlt ruht viseltek, amely sejtetni engedte az idomaikat. Honnan tudja? Nagyezsda vllat vont. Ht, volt id, amikor n is neki dolgoztam mondta az orosz n. Tudja, itt mindenki dolgozik valakinek. Flllt, s intett Tomsnak, hogy kvesse. Jjjn. Hova megynk? Maga Filjka bartja, s ha az bartja, tbbet nem is kell megtudnom. Radsul szerencsje van. Mirt? Mert tetszik nekem. Az ujjval hvogatta, mintha Toms a kiskutyja lenne. Jjjn. A portugl flllt a helyrl, de mg ttovzott. Hova megynk? Kap egyet ingyen.

XIII.

A kopogs az ajtn olyan halk volt, hogy ssze lehetett tveszteni az lom hangjaival, vgl mgis flbresztette Tomst kjes kbulatbl. Mg csukott szemmel kinyjtotta a karjt, s megtapogatta maga mellett az gyat: res volt. Kiss flemelte a fejt, flig kinyitotta a szemt, s igyekezett kitallni, hol van, hny ra, s hogy tnyleg van-e valaki az ajtban, vagy csak lmban hallotta a kopogst. Ekkor hangot hallott s mozgst rzkelt a szobban, valaki felkapcsolta a villanyt, s egyszerre minden vilgoss vlt. Nagyezsda. Az orosz n vrs hajt igazgatva lpett ki a frdszobbl, s elmosolyodott, amikor megltta, hogy Toms bren van. Dobroje tra ksznttte kedlyesen a frfit. J reggelt. Odament az gyhoz, Toms fl hajolt, s megcskolta meleg, brsonyos ajkaival. Hogy aludt az n portugl lovagom? Jl? Nagyon jl. s te? Nagyezsda fjdalmas arcot vgott. Mg nem trtem magamhoz a tegnapi jszaka utn. Kk szemvel Tomsra kacsintott. Jrni is alig brok. Kop-kop-kop.Toms az ajt fel fordtotta a fejt. Teht mgsem lmodta, tnyleg kopogtak. Ki lehet az ilyenkor? A n odalpett az ajthoz, kinyitotta, s vltott nhny szt egy emberrel, akit Toms az gybl nem ltott jl.

Aztn egszen kitrult az ajt, eveszkz s tnyrcsrgs hallatszott, amint egy pincr begurtott egy asztalkt a szobba. Rajta kt tlcn letakart tnyrok, egy kancs narancsl, egy gzlg teskanna s egy kosr barna kenyr llt. A szobba krtem a reggelit magyarzta a n, mikzben betett a tskjba egy bortkot, amit a kifutfi adott neki. A pincr kipakolta az telt a szobban ll asztalra, s azonnal tvozott. Toms flvette a szllodai kntst, lelt az asztalhoz, s megnzte az telt. Farkashes vagyok kzlte. Rmutatott a tnyrra. Mi ez? Ss pirog. Hssal s kposztval vagy sajttal van megtltve. Ezutn a portugl egy hssal tlttt stemnyszeletre mutatott. s ez? Kulebjaka. Lazacos, tojsos, rizses, gombs pite. Levette a kendt egy des stemnyekkel teli kosrkrl. De van itt mg sajtos vatruski vagy, ha desszj vagy, gymlcss vareniki. Kstold meg, nagyon finom. Br Toms lelkben ktsgek lebegtek, egyszerre volt bizonytalan s kvncsi. Az orosz konyht mg hrbl sem ismerte, gy aztn minden jdonsg volt szmra. Az els falatok nem tntek rossznak, de mg nem tudta eldnteni, hogy ez az telek minsgnek ksznhet vagy az hsgnek.

 Nagyezsda szlalt meg, mikzben egy szelet

kulebjakt majszolt. Krlek, mondd mr el, hogy

Nadja szaktotta flbe a n. Toms zavartan nzett r. Nem Nagyezsdnak hvnak? De igen. De ez tl hossz s tl hivatalos. Az oroszok a Nagyezsdkat Nadjnak hvjk. , tnyleg? s a Tomsokat? Pldul Tomiknak. Hmm ez tetszik. Nadja s Tomik. Nevettek. Tomst egy kicsit a Bonni s Clyde-ra emlkeztette ez a kt nv, de nem zavarta. Nzte Nagyezsdt, s elbvlte a szpsge. Egytt volt benne az a szlv szpsgekre jellemz hidegsg s melegsg, amitl egyszerre tvolinak s ismersnek tnt. De az igazsg az, hogy semmit nem tudott rla, csak annyit, hogy tncosn Moszkva legnagyobb night clubjban, s ami ennl is fontosabb, az egyetlen kapocs kzte s Filipe kztt. Nadja kezdte jra. Mondd mr el, krlek, hogyan jutok el Filipe bartomhoz. Beszlt veled? Igen, szlt, hogy valaki fel fog keresni a Night Flightban. s hogy jutok el hozz? Nagyezsda flllt a szkrl, s elvette a bortkot, amit az elbb tett el. Ezzel felelte, s meglobogtatta a bortkot. Amg aludtl, elkldtem rte a kifutfit. Mi ez?

A n megrzta a fejt. Bocsss meg, Tomik, de most mg nem mondhatom el. Filjka utastsa. Toms idegesen nzte a bortkot. De mgis, mi ebben a klnleges? Bizonyos mdon flfedi Filjka rejtekhelyt. Majd a megfelel idpontban megtudhatod. De minek ez a sok titokzatoskods? Majd elmondja. Visszatette a bortkot a tskjba, aztn a fejvel Toms nyitott brndje fel intett. Ha befejezted a reggelit, csomagolj ssze. Hova megynk? Itt hagyjuk ezt a szllodt.Miutn kijelentkeztek a szllodbl s kilptek az utcra, Nagyezsda kzlte, hogy szabad az egsz dlutnjuk, s stlhatnak egyet, hogy elssk az idt. Tomsnak kerekes brndje volt, amit knnyedn lehetett hzni, gy ht beleegyezett a stba. Megnzhetnm a Kremlt?A legkzelebbi llomson, a Belorusszkajn felszlltak a metrra, s Tomsnak leesett az lla, amikor lert a lpcsn. Soha nem ltott mg ilyen fnyz metrt, olyan volt, mint egy gazdagon dsztett fld alatti palota, a kzponti csarnokban vidki jeleneteket brzol mozaikokkal. Megvettk a jegyeket egy automatnl, s vgigmentek a hossz, elegns folyosn, amelyet a lmpk zldes fnye vilgtott meg. Olyan ez a metr, mint egy tcsillagos szlloda! Nekem a Park Kulturi a kedvenc llomsom mondta Nagyezsda. Korcsolyz, olvas, tncol figurk mrvny fl-dombormvei dsztik a falakat. Csodlatos. A

padlzatra mutatott, a lbuk el. Ltod ezt a csempt? Ez egy jellegzetes belorusz sznyeg mintja. Ezrt neveztk el ezt a megllt Beloruszszkajnak. Tz perc utazs utn a Borovickaja megllnl szlltak ki, s a belvros kells kzepn bukkantak fel a felsznre. Megkerltk a nagy vrfalakat, s egyszer csak egy risi tren talltk magukat, amelyet Toms azonnal flismert a fnykpekrl. Ez a Krasznaja Ploscsagy kzlte Nagyezsda. ! kiltott fel Toms meglepdve. Azt hittem, a Vrs tr. Az orosz n huncutul nzett r. Az is! kiltotta vidman. A Krasznaja Ploscsagy a Vrs tr. Akkor mgis jl gondoltam. De mrt hvjk mg mindig Vrs trnek? Ha egyszer vget rt a kommunizmus, logikus lenne nevet vltoztatni, nem? Ennek a nvnek semmi kze a kommunizmushoz. Ez csak vletlen egybeess magyarzta a n. Ezt a teret mr a cri idkben is Krasznaja Ploscsagynak hvtk. A Krasznaja a krasznij szbl jn, ami eredetileg szpet jelentett, s csak ksbb kezdett vrset jelenteni. Toms le sem brta venni a szemt a pomps pletrl, amely a tr msik oldaln llt, s pontosan olyan volt, mint a fnykpeken. A pazar ptmny a klnbz sznre festett hagymakupolival olyan volt, mint egy palota az Ezeregyjszaka mesibl. Ktsg sem fr hozz: ez Moszkva jelkpe.

 Gynyr ez a Kreml! kiltotta megbvlten, a mess plet lttn. Nagyezsda felkacagott. Nem, Tomik, az nem a Kreml. Az a Szent Vazulszkesegyhz. De de ht n mindig is gy tudtam, hogy az a Kreml Nem baj, minden turista sszekeveri. A tlk jobbra fut falra mutatott, arra, amit megkerltek, amikor fljttek a metrbl. Az ott a Kreml. Toms megnzte a tglavrs falakat, aztn gyanakvn megszlalt: H, Nadja, te ugratsz engem! Eskszm, hogy az a Kreml. Rmutatott egy emlkmre a fal eltt. Ott szemben, ltod? Az ott Lenin mauzleuma, mindig ott pardzott Sztlin, Brezsnyev meg a tbbiek, amikor katonai felvonuls volt a Vrs tren. A fal mgtt pedig ott van a Kreml. Az nem lehet. Tnyleg. A Kreml sz erdt jelent. Ezek annak az erdtmnynek a falai, amelyet mg a cr pttetett. A Kreml egy olyan kzigazgatsi, trtnelmi pletegyttes, amelyben palotk, kertek, st mg templomok is vannak. Aranyl kupolkra mutatott, amelyek tvolrl is ragyogtak. Ltod azt? Az ott az Uszpenszkij, vagyis az Istenanya elszenderedseszkesegyhz, pontosan az pletegyttes kzepn. Toms csaldottsgban mr nem is akarta megnzni a Kremlt. Inkbb odahzta a brndjt a gynyr Szent Vazul-szkesegyhzhoz, amire mindig is azt hitte, hogy az a Kreml, s csak nzte, nzte, mint akit megbabonztak. Szmra mindig ez a csodlatos plet lesz a hres Kreml,

mondjon brki brmit. Vgigjrtk az sszes bels kpolnt, s mire mindent megnztek farkashesek lettek. Dlutn hrom krl gy dntttek, hogy mr tl fradtak s kimerltek ahhoz, hogy folytatni tudjk a nzeldst. Nagyezsda elkalauzolta Tomst a GUM ruhz elegns galriihoz. A Vrs tr keleti oldaln ll hatalmas luxusruhz impozns vegteteje olyan, mint valami risi veghz. Vgigstltak a nagy nyugati mrkkat rust zletek eltt, s nhnyszor tmentek az emeleti zletsorokat sszekt boltozatos tjrkon, kzben megcsodltk a kovcsoltvas korltokat, s amikor mr a vgkimerls szln lltak, vgre talltak egy asztalt egy prizsi hangulat kvzban. Nem kell dolgoznod? krdezte Toms, miutn megrendeltk a kt befsztroganovot s a kt srt. Mr reggel betelefonltam, hogy egy htig nem megyek. s nem fognak kirgni? Nem, vannak ott lnyok, akik tudnak helyettesteni. A trtnsz htrasimtotta a hajt, hogy sszeszedje a btorsgt a tovbbi krdezskdshez. Hogy kerltl a Night Flightba? , egy bartom bartjn keresztl. Tudod, hogy megy ez Jl megfizetnek? Nem panaszkodom. Toms az asztalon dobolt az ujjaival. s mst nem csinlsz? Mire gondolsz? Ht, mit tudom n le szoktl fekdni a vendgekkel?

Nagyezsda megvonta a vllt. Nha. A portugl habozott, mieltt fltette a kvetkez krdst. s fizetnek rte? Az orosz n rszegezte kk szemt, s alig tudta leplezni ingerltsgt. Naht! bosszankodott. Mit rdekel az tged? Semmit felelte Toms sietve, s rettenetesen zavarba jtt. Mlyet llegzett. Vagyis ht rdekel. Szeretnm tudni. Minek? n is lefekdtem veled, nem? Szeretem tudni az ilyesmit. Netn krtem rte pnzt? Nem, dehogy. Ht akkor? Mi bajod? Csak szeretnm tudni makacskodott. Nagyezsda elfordult, s a kvz bejratn beml fnyt nzte. Igen, fizetnek. Csnd lett. Mennyit? Hromszz dollr egy rra, ezer dollr egy jszakra. Visszafordult Toms fel, s szikrztak a szemei. Most j? A portugl az ajkba harapott. Mirt csinlod? A n megint vllat vont. A pnzrt. Kell a pnz, hogy megljek, s kell a pnz a tanulsra is. Nem akarok egsz nap mosogatni.

 Te mg tanulsz? Persze, az egyetemen. Nappal tanulok, jszaka dolgozom. s mit tanulsz? Klimatolgit. hm meteorolgus akarsz lenni? Igen. Ez az utols vem.A pincr kihozta a srket s a kt Stroganoff-blsznt, hozz ftt hajdint s fekete kenyeret. A Nagyezsda letrl szl trsalgs rnyomta a blyegt a lgkrre, s Toms gy rezte, hogy az feladata feloldani a hangulatot, elvgre vitte a beszlgetst erre az ingovnyos talajra. Hogy ismerted meg Filipt? krdezte, amikor mr az tel felnl tartott. Az egyetemen. Itt, Moszkvban? Ide jrt? Nem, ismert itt nhny professzort, s azok hoztk ide. Aha, rtem. De ht mit keres itt? Van egy klnleges projektje, ilyen nemzetkzi dolog. Kellettek neki emberek, akikkel egytt dolgozhat, s az egyik professzor szlt nekem, s bemutatott minket egymsnak. n akkor kezdtem az egyetemet, s kapva kaptam az alkalmon. s mit dolgoztl Filipvel? Elkldtt Szibriba, hogy vgezzek el nhny meteorolgiai mrst. Ez is a projekt rsze volt. De ht mifle projekt ez? Nagyezsda shajtott. Most nincs kedvem errl beszlni. Rnzett az rjra.

 Mr ngy ra! Induljunk.A portugl felhajtotta a srt, s intett a pincrnek, hogy kri a szmlt. Mg nem mondtad meg, hova megynk jegyezte meg, mikzben a pincr sszerta, hogy mit fogyasztottak. A Jaroszlavszkij plyaudvarra. Vonatra szllunk?

Da.
A pincr tnyjtotta a szmlt, s Toms fizetett. De mi az ti clunk? Nagyezsda elvette a tskjbl a bortkot, amit a szlloda kifutfija adott t neki reggel. Felbontotta, s kivett belle kt jegyet. Jssz nekem ezerhromszz dollrral. Spalny vagonba szlnak. Megszagolta a jegyeket, mintha illatosak lennnek. Els osztlyra. s hova megynk? Felszllunk a Rosszijra, a kettes szmra, negyed hatkor a Jaroszlavszkijen. Mire? Rosszij, kettes szm vonat! Nem hallottl mg rla? Nem n. Nagyezsda unottan visszatette a jegyeket a bortkba, becssztatta a tskjba, flllt s kezbe vette a poggyszt, tra kszen. A Transzszibriai expressz, te idita.

XIV.

A Transzszibriai vast kk s vrs vagonjai a Jaroszlavszkij plyaudvar menetrendtbljnak megfelelen tizenht ra tizenhat perckor elindultak. Toms s Nagyezsda ekzben knyelmesen elhelyezkedett a hlkocsi luxusflkjben. Mire a vonat elrt egy bizonyos sebessget, eltettk a brndjeiket, s vgre alaposabban megnzhettk maguknak a flkjket. Kellemes, ktszemlyes hlflke volt, kicsiny, de elegns. Az gyakon gondosan kemnytett lepedk fesztettek, a prnk szpen elrendezve, csinosan egymsra fellltva vrtak, a puha takark felhajtott cscske lefekvsre hvogatott. Kzpen, az ablak eltt volt egy kis lehajthat asztal. Mellette kt oldalra elkttt karmazsinvrs fggny dszlett. Az egsz kabin faburkolattal volt bortva, s sokkal knyelmesebb benyomst keltett, mint amilyennek Toms elkpzelte. St az gyak kifejezetten gondolatbresztn hatottak r: gyorsan tfutott az agyn, hogy ez a kellemes kocsi hamarosan forr szerelmi fszekk vltozik. De amikor hirtelen tmadt vgytl vezrelve azonnal be akarta hzni a lnyt az gyba, az elfordtotta az arct, s nem hagyta magt. Most ne, Tomik szlalt meg, s az ajtra pillantott. Brmikor jhet az ellenr.Pr perc mlva be is toppant egy fradtnak ltsz, kzpkor n, hogy ellenrizze a jegyeket. Lezrt manyag zacskkban tadta nekik a trlkzket is,

cserbe kapott egy kis borravalt, majd mieltt elbcszott, kzlte, hogy szksg esetn megtallhatjk a vonat elejn lv flkben, tovbb meggrte, hogy az egsz utazs sorn tisztn tartja a vagont. Amikor ismt magukra maradtak, gy dntttek, hogy megnzik a kocsit. Vgigmentek a folyosn, s megllaptottk, hogy a luxusflkk fele foglalt. Az utasok itt szinte kizrlag turistk voltak: volt kztk nhny nyugati, de a tbbsgk zsiai kinzet volt. Japnok magyarzta Nagyezsda. Vlagyivosztokba mennek.A folyos mindkt vgn egy-egy mosdt talltak. Mindegyikben volt egy vc s egy alumniummosd. Szerencsre tisztnak tntek. A kzelben felfedeztek egy szamovrt is, amelybl forr vz folyt, hogy tet vagy kvt lehessen kszteni. tmentek a kvetkez kocsiba is, ahol egy snack-bar llt az utasok rendelkezsre, de a pulton lthat telek egykt maszatos szendvics, nhny ktsges kinzet slt s a hg levesek mindkettejkben undort keltettek. Ez kemny lesz llaptotta meg Toms kedvetlenl.gy dntttek, hogy nem folytatjk kellemetlen felfedez tjukat a vasti gasztronmia ktes labirintusban. Jobban rdekelte ket a Transzszibriai expressz tbbi rsze, s megnztk a Kup, azaz a msodosztly kocsijait, majd visszatrtek a sajt flkjkbe. Hromrai utazs utn megszlalt a mikrofon, s oroszul

kzltek valamit. A vonat kzvetlenl ezutn elkezdett fkezni. Mi trtnt? krdezte Toms. Mindjrt Vlagyimirbe rnk magyarzta Nagyezsda. Van nlad pnz, ugye? A trtnsz kinyitotta a pnztrcjt, s a lny kezbe tett nhny szz rubelt. Mire kell a pnz? Hsz percre megllunk. Ez bven elg arra, hogy kiszlljunk, s vegynk valamit vacsorra.Mr elmlt nyolc ra, s hideg volt a vlagyimiri plyaudvaron. Odamentek egy bfhez, ahol egy ids babuska fogadta ket, vettek nhny saslikot meg nhny hzi pirogot, amelyek j laktatnak tntek, s desszertnek pr kvorosztot, meg kt Baltika srt. Amikor lelemmel teli manyag szatyraikkal elindultak visszafel, izgatott beszlgetsre lettek figyelmesek a peronon. Hrom egyenruhs frfi egy japn utassal vitatkozott, s az iratait nzegettk, meg a nyakban lg fnykpezgpet. gy tnt, valamirt nem tetszett nekik, mert nhny pillanattal ksbb a karjnl fogva vonszoltk be a turistt a plyaudvar pletbe. Mi trtnt? rdekldtt a portugl. Biztosan megbntetik. Mit kvetett el? Lefnykpezte azt a rgi kocsit, amelyben nhny csavarg lakik. Na s? Nagyezsda rlpett a lpcsre, s felszllt a vonatra.

 A rendrsg nem szereti az ilyesmit mondta kznysen. Rossz kpet fest az orszgrl.A flkjkben megvacsorztak, tertett asztalnl, mintha otthon lennnek: ez a kocsi, amely olyan fnyz volt, mint egy tcsillagos szlloda, most valban az otthonukk vlt. Evs utn Nagyezsda elpakolt, Toms pedig forr vizet hozott a szamovrbl a tehoz. Klns formja volt ez a hzimunka megosztsnak. A vonat fmkerekei meglls nlkl zakatoltak. Ezen az jszakn, kzs hlhelyk melegben, teljes odaadssal szeretkeztek. A vonat temes hullmzsnak ritmushoz csatlakozott a kt sszefond test, mely mr nem a felfedezs bujasgban, hanem ismers meghittsgben egyeslt. Ha megrintettk egymst, gy reztk, hogy jl ismerik egymst, mintha a msik teste rktl fogva az vk lenne. Nagyezsda, a moszkvai rmlny, ebben a pillanatban kizrlag Toms volt. Az gy egsz jszaka folyamatosan ringott a Transzszibriai expressz monoton ztykldsre, mikzben a vonat a vgelthatatlan sztyeppn haladt keresztl. A szerelmesek egyms karjban pihentek, kellemes kbulatban, elgedett testtel, tompa rzkekkel. Nagyezsda Toms feje kr fonta a karjt, ujjaival beletrt sttbarna hajba, s gyngden maghoz hzta a frfit. Mire gondolsz, Tomik? suttogta dorombolva, mint egy macska. Semmire. Hazuds. Na, mondjad.

Toms mlyet shajtott, s elmosolyodott. Arra gondoltam, amirl ebd kzben beszlgettnk, hogy hogyan ismerted meg Filipt. Ah, szval erre. A portugl kiss flemelkedett az gyrl, s a knykre tmaszkodott. Mg nem mondtad el, milyen munka csalta Filipt Oroszorszgba. Taln jobb lesz, ha mondja el neked. Mr megbocsss, Nadja, de el kell mondanod. Mr flkeltetted az rdekldsemet, s nem hagyhatsz ilyen bizonytalansgban! Kinzett az ablakon, s ltta, hogy teljes sttsgben haladnak. Klnben is sok idnk van mg, valahogyan el kell tltennk. Gyors mozdulatot tett a kezvel. gyhogy gyernk. Ki vele. Mit akarsz tudni? Mindent. Nagyezsda elnevette magt. De ht n sem tudok mindent. Akkor azt mesld el, amit tudsz. Azt tudom, hogy az egyik tanrom, az reg Oleg Karatajev, egyik nap behvott az irodjba, s bemutatott egy portugl bartjnak. Filjka volt az. elmondta, hogy egy nemzetkzi csapat tagja, s Szibriban kell tanulmnyokat vgeznie. Az ltala kpviselt csapat fel akart venni egy dikot, hogy elvgezze a szksges mrseket, s Karatajev tanr r, akinek tetszem, engem ajnlott. Filjka pedig eljtt, hogy megismerjen, s megkrdezte, rdekel-e a munka. s te? Azt feleltem, hogy igen, termszetesen. Ez j alkalomnak

tnt, hogy belekstoljak a szakmba. s egybknt is kellett a pnz. Akkor mg nem jrtl a Night Flightba? A lny elfordtotta a tekintett: knosan rintette az utals letnek erre a rszre. Akkoriban egy msik night clubban dolgoztam, a Cunamiban, ami a Petrovka Uljicban mkdtt. Volt ott egy szirn-szmom a medencben, ami valamirt nagyon izgatta a frfiakat. Ott ismertem meg Igor Besklebovot is, a maffizt, akit tegnap mutattam a Night Flightban. Aki a hrom lnnyal volt? Igen, az a barom. Amikor elkezdtem neki dolgozni, elvitt egy msik jszakai klubba, a Raszputyinba. Aztn azrt mentem t a Night Flightba, hogy megszabaduljak tle. rtem mondta Toms, aki valjban egy szt sem rtett. Radsul a beszlgetsk eltvolodott a lnyegtl, s brmennyire rdekelte is a lny lete, gy rezte, hogy vissza kell terelnie az eredeti tmhoz. Szval Filipe szerzdtetett, s te elmentl Szibriba, igaz? Igen, nyron elmentem a tundrra. Egyre nyugtalantbb hrek rkeztek arrl a krnykrl, s Filjka azt akarta, hogy vgezzek el egy sor mrst. Milyen nyugtalant hrek? Nem tudom, hogy elmondhatom-e, Tomik felelte. Taln jobb lenne, ha elbb Filjkval beszlnl. Hagyd mr ezt a hlyesget, Filipe most nincs itt. ppen ez az. Jobb lenne, ha mesln el ezeket. Figyelj, Nadja. Nemsokra gyis tallkozunk Filipvel.

Minek ez a ttovzs? Ha nem mondod el most, akkor elmondja ksbb. De nekem gy tnik, hogy jobb, ha mr a ksz hzi feladattal rnk oda, nem? Legalbb idt sprolunk, meg n. Mi pedig legalbb eltjk az idt. hm. Na, mondd mr unszolta Toms. Milyen nyugtalant hrekrl beszlsz? A n felshajtott. Rendben, elmeslem adta meg magt. Az trtnt, hogy abban az idben rppent fel elszr a hr, hogy megjelent a talaj a tundra alatt. Megjelent a fld a tundra alatt? Na s? Nagyezsda krdn nzett r. H, tudod te egyltaln, mi az a tundra? Ht nem nagyon. Ltszik mondta a lny gnyosan. A tundra Szibria legzordabb vidke. Vgighzdik az szaki sarkkrn, s vannak olyan pontjai, ahol tbb mint ezer mter vastagsg jgtakar fedi. s ez a fagyott talaj sok-sok ezer kilomteren keresztl hzdik. s azt mondod, hogy a fld megjelent a tundra alatt? Igen. Nyron. Toms rtetlenl nzett Nagyezsdra: fogalma sem volt, mire akar kilyukadni. Nyron elolvadt a tundra jege, s megjelent alatta a fld. Vllat vont. Mi ebben a klns? A lny lehajtotta a fejt. Tomik, a tundrrl van sz. Kzelebb hajolt hozz, hogy nagyobb nyomatkot adjon a szavainak. A tundrrl, amely mindig be van fagyva.

ppen azrt hvjk ezt a fldet az rk jg birodalmnak. Tgra nyitotta kk szemeit. Figyelj, az rk jg alatti talaj mr vezredek ta nem ltott napfnyt. Toms elgondolkodva vakarta meg az llt. Az tnyleg sok id blintott. s mi trtnt, hogy most mgis elbukkant az a fld? Vulkni tevkenysg van arrafel? Nem, Tomik. Nem a fld emelkedett fl, hanem a jg olvadt el fltte, rted? Elolvadt a jg? Hogyan? Olyan mrtkben megemelkedett a hmrsklet! kiltotta, mint aki valami nyilvnvalt kzl. Az 1970-es vek ta t fokkal emelkedett az tlaghmrsklet Szibriban. Megismtelte a szmot, szinte sztagolva. t fokkal. s? A tundra elkezdett olvadni. Az arktiszi jgtakar hrom szzalkkal cskkent, s Szibria szaki partjn megnylt egy vzcsatorna, amely korbban llandan fagyott volt. A tundra eltnt, s a helybe a talaj kerlt. Lehalkult s komorr vlt a hangja. Az a problma, hogy ez a talaj stt. Mirt olyan nagy problma az? Tudod, rgebben, amikor jtt a nyr, a napsugarak a hba tkztek s a h visszaverdtt rla. De ezek a sugarak most nem a h tkrbe tkznek, hanem a stt talajba, amely elnyeli a ht. rtem. A hats lavinaszer. Szibria stt talaja

elnyeli a ht, ezltal nveli a hmrskletet, ami viszont felgyorstja a tundra olvadst, ez pedig mg tbb stt talaj elbukkanst eredmnyezi, s gy tovbb. Szibria belpett a felmelegeds rdgi krbe, ami vgl az szaki sarkvidk egsz jegt meg fogja semmisteni. Azrt az szaki-sark jege biztosan megmarad. A mi szmtsaink szerint 2030-ra eltnik az szaki-sark lland jgsapkja, de lehet, hogy mr hamarabb. Toms hitetlenkedve nzett r. Nem hiszem. Annyi jg nem olvad el csak gy, ukk-mukkfukk. Nem? Akkor hadd mesljek el egy trtnetet. A hideghbor idejn mindenki azt gondolta, hogy az szakisarkvidk lesz az egyik hadszntr, ha a helyzet fokozdik, ezrt mi is meg az amerikaiak is atomtengeralattjrkkal pakoltuk tele a jg alatt a vizet. Az volt az elgondols, hogy ha hborra kerl sor, a tengeralattjrk hirtelen fljnnek a felsznre, s kilvik a raktikat az ellensgre. Mivel fl kellett dertenik a legalkalmasabb pontokat, az egsz hideghbor idejn folyton az arktiszi jg vastagsgt mricskltk. s tudod, mit fedeztek fl? Hogy ez a rteg az 1960-as s az 1990-es vek kztt negyven szzalkkal vkonyabb lett. Nagyra nyitotta a szemt, s megismtelte a szmot. Negyven szzalkkal, Tomik. Komolyan? Ht ezrt szerzdtetett engem Filjka. Hogy megmrjem a tundra cskkenst. A mrseket el is vgeztem, s az eredmnyek nmagukrt beszlnek. Ha nhny v mlva egy nyron elmsz az szaki-sarkra, mit gondolsz, mit

fogsz ott tallni? Medvket? Nagyezsda nagyot shajtott. Vizet, semmi mst, csak vizet.

XV.

A nap fnye tszrdtt a fggnyn, s felbresztette Tomst, aki lmosan nzett az rjra, s megllaptotta, hogy mg csak hajnal van. Aztn kinzett az ablakon, s annyira meglepte a nappali vilgossg, hogy egszen felbredt. Napsts ilyenkor? Mivel mr beksznttt a nyr, ez csak azt jelenthette, hogy az jszaka folyamn szak fel haladt a vonat. Ez flkeltette a kvncsisgt. A brn rezte Nagyezsda lass llegzst, s nagyon vatosan mozdult, nehogy flbressze. Kicsusszant az gybl, felltztt, s halkan a flke ajtajhoz osont, hogy kimenjen a mosdba. A folyosn olyan rzse tmadt, mintha szellemvonaton utazna: ezen a korai rn teljesen kihalt volt az els osztly vagon folyosja. Mg a kalauz sem adott letjelt. Amikor visszatrt, lelt az ablak mell, s finoman elhzta a fggnyt, hogy kikukkantson. Sznpomps sksg terlt el krbe, ameddig csak elltott. A tajga zld s srga sznei keveredtek a tavak s a patakok kristlykkjvel. Itt-ott felbukkant egy fahzik, egy istll, egy szalmakazal vagy ppen egy-egy elhagyott gyr

piszkos falai, rozsds fmhulladk, megfeketedett kmnyek. De ezeket mindig hamar felvltottk a festi falvak, a nagy nyjakban legelsz llatok. Nha szrke felhk jttek, amelyek est hoztak, de ezek rvid ideig tartottak: mindig hamar kisttt a nap, ha lehet, mg ragyogbban, s a nedves faleveleken gy csillogtak a vzcseppek, akr a szemkprztat drgakvek. J reggelt, Tomik szlalt meg egy lmos hang. Toms elfordtotta a tekintett a tjrl. Szervusz, hercegn. Flllt, s megcskolta a lnyt, aki az gybl nzte hunyorogva, nyakig betakarzva a meleg paplanba. Rzvrs haja sztterlt a prnn. Felbredtl? Kinyjtottam a kezem, s szrevettem, hogy elmentl szlt panaszos hangon a lny, mintha meg lenne srtdve. Mit lttl ott? A frfi visszafordult az ablakhoz, s elhzta a fggnyt, hogy megmutassa a tjat. Csodltam a mezt mondta. Tudod, hol vagyunk? Nagyezsda kinyjtotta a nyakt, s miutn nagy nehezen kinyitotta a szemt, kinzett az ablakon. Beletelt egy kis idbe, mg felismerte a vidket. Mr elhagytuk a sztyeppt llaptotta meg. Ez azt jelenti, hogy magunk mgtt hagytuk a Volgt. Mg egy kicsit gondolkodott. A Vjatka krnykn lehetnk. Nagyon szp. A lny mg jobban bebugyollta magt a takarval. De vigyzz, Tomik figyelmeztette mg mindig lmos,

rekedtes hangon. Ne nzeldj tl sokat, veszlyes lehet. Veszlyes? Hogyhogy? Ez a kirovi terlet. sszehzta a szemt, mint aki titkot rul el. Katonai vezet. Sznetet tartott, a hats kedvrt. Ez az egsz zna veken keresztl el volt zrva a ltogatk ell, s mind a mai napig rzkeny pont. Toms lopva a flke ajtajra pillantott, mintha attl flne, hogy valaki belp. Ezt komolyan mondod? A lny elnevette magt. Komolyan mondta. De ne aggdj, Tomik. A Transzszibriain vagyunk, s senki nem fog zavarni minket. Toms, mg mindig nyugtalanul, egy pillanatra kinzett a tjra. Azok utn, amit azon az llomson lttam, amikor elmentnk vacsorrt, mr semmin sem csodlkozom. Elfordult az ablaktl, s megsimogatta a hast. Figyelj, te nem vagy hes? Mris enni szeretnl? Nagyezsda fllt az gyban, s nyjtzkodott egyet. Kivillant a felsteste, s Toms tekintete akaratlanul is a fedetlen keblekre siklott. A lny szrevette a svr pillantst, s egy hossz stst kveten elmosolyodott. Nem tudom, pontosan milyen reggelire gondolsz jegyezte meg pajkosan. De n a magam rszrl meleget ennk. tmegynk az tkezkocsiba? Micsoda? Azt a moslkot akarod enni? Nem kne

inkbb megvrnunk a kvetkez llomst, hogy kiszlljunk venni valamit, mint tegnap? Megrltl, Tomik? A kvetkez lloms Jekatyerinburg. Na s? Csak ks dlutn rnk Jekatyerinburgba. A portugl dbbenten egyenesedett ki. Olyan sokra?Toms mrlegelte a lehetsgeket. Nem volt vlasztsa, jobban mondva kt lehetsg kzl vlaszthatott: vagy hes marad, vagy megadja magt az tkezkocsi menjnek. Vgl a gyomra hozta meg a dntst. Irny az tkezkocsi!Mg csak reggel hat ra volt, s szinte az gybl kellett kirngatniuk a morcos bfst. Leltek az egyik ablak mell, s rendeltek nhny palacsintt, komp tot, sajtot s pirtst. Toms narancsitallal, Nadja pedig egy bgre meleg tejjel bltette le a reggelit. A kocsi amgy res volt, ami nem is csoda ilyen korn: a tbbi utas mg az igazak lmt aludta. Miutn jllaktak, sszebjva ldgltek az ablak mellett, lustn s elgedetten, lvezvn az alacsony dlkeleti napot: gyengn sttt, de azrt melengette a brket. Nos? szlalt meg a lny. Hogy tetszett az jszakai vonatozs? Annyira tetszett, hogy szvesen megismtelnm. Nagyezsda elnevette magt. s jl aludtl? Ht, elg nehezen aludtam el. , tnyleg? Mirt? Toms megvonta a vllt.

 Fogalmam sincs. Tndve vakargatta az llt. Azon gondolkodtam, amit tegnap mesltl. A szibriai kutatsomon? Igen. Tudod van benne valami furcsa. Toms mly levegt vett, eltklve, hogy tisztzza a ktsgeit. A f krds az kezdte, most mr hatrozottabb hangon , mirt rdekli Filipt ez a tma? A nemzetkzi kutats miatt, amelyben is rszt vesz. Mi ebben olyan furcsa? De ht mifle kutats ez? Azt nem fejtette ki nekem se ismerte be a lny. De ha jl rtettem, Filjka, meg a tbbiek is, a klmavltozst akarjk megmrni, hogy megjsolhassk a tovbbi vltozsokat. Ezrt szerzdtetett engem is. Mivel klimatolgit tanultam az egyetemen, idelisnak tarthatott erre a munkra. Toms bosszsan sszeszortotta a szjt. De ht ennek nincs sok rtelme! kiltotta. Minek nincs rtelme? Hogy Filipe egy ilyen kutatsban vegyen rszt. Megrzta a fejt. Nincs rtelme. Mirt? Mert ennek a terletnek semmi kze nincs az szakmai rdekldshez. Filipe az energiaipar geolgus tancsadja, nem pedig klimatolgus. Mr megbocsss, Tomik, de szerintem egyrtelm a kapcsolat. Egyrtelm? Hogyhogy? A lny trelmetlen arcot vgott, s gy nzett Tomsra, ahogy egy tanr nz a dikra, aki a legalapvetbb dolgot sem rti.

 Van fogalmad arrl, hogy mi trtnik bolygnk klmjval? Ht, annyit tudok, amennyit az jsgok rnak. Annyit, hogy emelkedik a hmrsklet. Nagyezsda flmutatott az gre, mintha az irnyt jelezn. Emelkedik? Az egekbe szkik! kiltotta. Egyetlen vszzad alatt msfl fokkal emelkedett. A trtnsz szkeptikusan nzett r. Msfl fokocskra azt mondod, hogy az egekbe szkik? Nem tlzol egy kicsit? Msfl fok nagyon is sok! Van fogalmad rla, mennyi a klnbsg az utols jgkorszak tlaghmrsklete s a mai tlaghmrsklet kzt? Gzm sincs. Na, mondj egy szmot. Olyan tz-hsz fok, gondolom. A n megrzta a fejt, s telt ajkai keser mosolyra hzdtak. t fok mondta. t. Elrehajolt. Tudod te, mit jelent ez? Elg, ha t nyomorult fokot cskken a hmrsklet, s megfagy a bolyg. Na most kpzeld el, mi trtnik az ellenkez esetben, vagyis ha t fokot emelkedik Megslnk? krdezte Toms nevetve. Tomik, ez egyltaln nem vicces! mondta dhsen a lny. Ha a bolyg tlaghmrsklete t fokot emelkedik, mrpedig fog, biztos lehetsz benne, hogy lesznek olyan terletek, amelyek lakhatatlann vlnak, ehhez nem fr ktsg. Csak hogy tudd: 1850 ta jegyzik fel rendszeresen a mrt hmrskleteket, s az azta eltelt idszak tizenkt

legmelegebb ve kzl tizenegy 1995 utn volt. Ha ez a tendencia folytatdik, annak vgzetes kvetkezmnyei lehetnek. Elszr is, megemelkedik a tengerszint, ami risi katasztrfkhoz vezet, ezt nyilvn te is beltod. Igen helyeselt Toms, tndve. Ha elolvad a sarki jg, megemelkedik a hmrsklet, ez nyilvnval. A krds csak az, hogy mennyire. Kpzeld, tven centimter elg ahhoz, hogy egsz Polinzia vz al kerljn. A trtnsz vllat vont. Ez valban rossz hr a polinzeknek ismerte el Toms. De a vilg tbbi rszt nem rinti tlsgosan ez az tvencentis emelkeds. Pedig ez az tven centi ahhoz is elg, hogy a hazd, Portuglia tengerpartjnak egy rszt elnyelje mondta a lny, s flemelte az ujjt. A huszadik szzad elejtl kezdve mr tizenht centimtert emelkedett a tengerszint a globlis felmelegeds miatt. De a baj az, hogy ennl mg tbbet fog. Mennyit? A paleoklimatikus informci nagyon egyrtelm. Utoljra szzhuszontezer vvel ezeltt voltak a sarkvidkek huzamosabb ideig melegebbek, mint most. Akkor hrom Celsius-fokkal volt magasabb az tlaghmrsklet, a Fld keringsi plyjnak klnbsgei miatt. A sarki jg visszahzdott, s a tenger szintje az egsz bolygn ngy-hat mtert emelkedett. Mennyit? hledezett Toms. Hat mtert? Igen blintott a lny. s akkor mg nem is olvadt el az sszes jg. Ha az egsz elolvadna, a szmtsok szerint a ht

mtert is elrn az emelkeds mrtke mondta komolyan, s tenyrrel lefel flemelte mindkt kezt, jelezve a vzszint emelkedst. Rengeteg sziget kerlne vz al, s a kontinensek egyes partvidkei is. Tnyleg annyi fagyott vz van a sarkokon, hogy ht mterrel kpes megemelni a tenger szintjt? Igen. Az Antarktisz pldul egy olyan kontinens, amelyet teljes egszben jg bort, nhol akr tbb mint ngy kilomter vastagsgban. Ha mindez a jg elolvad, az mr nagy baj. s ht ott van mg Grnland is. A trtnsz beharapta az ajkt, mikzben a problmn tprengett. Na, j egyezett bele. Ez tnyleg komoly. s a legrosszabb az egszben az, hogy a legslyosabb problmt nem is a sarki jg jelenti. A jg elolvadsa ht mterrel emeli meg a tengerszintet, csakhogy van egy msik jelensg is, amely tovbb nvelheti ezt az emelkedst. Ht mternl is tbbet fog emelkedni a tenger szintje? Meglehet. De ht mirt? Egy fizikai trvny miatt felelte a lny. Soha nem hallottl mg arrl, hogy a htl kitgulnak a testek? De, a gimnziumban tanultam. Nos, ez trtnik majd. Az 1961 ta vgzett mrsek szerint az cenok globlis tlaghmrsklete mr hromezer mter mlysgig megemelkedett, s a h nagy rszt elnyeli a tenger.

 s? Az a baj, hogy a hmrsklet emelkedse kitgtja a bolygn ltez sszes vizet. Ez a tguls nem szlelhet egy kbmter vzben, de ha az cenok viznek tbb millird kbmterrl van sz, azt mr szre lehet majd venni. s ez a tguls az, amely miatt tbb mint ht mtert fog emelkedni a tengerszint. De mennyivel tbbet? Nyolc mtert? Kilencet? A paleoklimatikus elemzsek szerint ht mterrel emelkedik meg a tenger szintje, ha a globlis felmelegeds mrtke elri a hrom fokot. Csakhogy a pliocn idszakban, amikor szintn hrom fokkal volt melegebb, mint most, ez az emelkeds elrte a huszont mtert. Micsoda? Tomik, a jelenlegi becslsek szerint ebben az vszzadban egy s hat fok kztti hmrskletemelkeds vrhat, de valsznleg inkbb hat, mint egy. Ez azt jelenti, hogy mindentt lland nyr lesz, a szrazfld jkora rsze vz alatt lesz, a kontinensek szinte szigett zsugorodnak, a trpusi terletek elsivatagosodnak, egyre slyosabbak lesznek az aszlyok, egyre puszttbbak a viharok, ltalnoss vlnak az erdtzek, a talajerzi, megbomlanak az idjrsi ciklusok, tnkremegy a terms, elterjednek a trpusi betegsgek. A malria pldul egsz Eurpban elterjed, s ugyanez trtnik a tbbi jrvnnyal is, amelyeket ma mg csak a harmadik vilg ismer. A francba! s tudod, mirt ksznt be mindez? Igen, az jsgok meg a tv is folyton ezt harsogja felelte Toms. A lgszennyezs miatt.

Nagyezsda megrzta a fejt. Rossz vlasz. Toms meghkkent arccal nzett r. Nem a szennyezs miatt? Attl fgg, mit rtesz szennyezsen. Ht mindazt a fstt, ami a kipufogcsvekbl meg a kmnyekbl rad. Ht akkor tudd meg, hogy ezek a fstk ppen, hogy fkezik a felmelegedst. Mr megbocsss, de ezt rosszul tudod. Nemrg olvastam egy hrt arrl, hogy a globlis felmelegedst az autk s a gyrak fstje idzi el. sszekeversz kt dolgot magyarzta a lny. De ezzel nem vagy egyedl, sokan sszetvesztik. Nem rtem. Ellenttben azzal, amit sokan gondolnak, a kipufogcsvek s a gyrkmnyek fstje nem jrul hozz a globlis felmelegedshez. ppen ellenkezleg. Kutatsok tmasztjk al, hogy ez a szennyezs cskkenti a hmrskletet. Toms fejcsvlva hallgatta ezt a hihetetlen kijelentst. Ne haragudj, Nadja, de ennek semmi rtelme. Mindig is gy hallottam, hogy a fst okozza a globlis felmelegedst. Nagyezsda felshajtott. Nem egszen gy van mondta. Nem a fst okozza a bolyg felmelegedst. Hanem a fosszilis zemanyagok elgetse. Toms ajkbiggyesztve, unott tekintettel nzett r. De ht a kett nem ugyanaz? Figyelj, Tomik mondta,

mikzben igyekezett sszeszedni a gondolatait. Amikor elg az zemanyag egy aut motorjban vagy egy herm kmnyben, hrom dolog szabadul fel: energia, szndioxid s aeroszolok. Az energia az egsz folyamat clja, hiszen azrt getjk el a fosszilis zemanyagokat, hogy energit nyerjnk. Gyors mozdulatot tett a kezvel, mintha megrzna valamit. A tbbi viszont nem kvnt mellkhats. A szndioxid hmrsklet-emelkedst idz el, mivel olyan anyagrl van sz, amely a lgkrbe kerlve beengedi a Nap melegt, de nem engedi ki, ezltal risi klyhv vltoztatva bolygnkat. Az aeroszolok pedig lgszennyezst idznek el, aminek azonban furcsamd a szndioxiddal ellenttes hatsa van. Az aeroszolok felszabadulsa sorn jelentek meg a nagyvrosok fltt a szmogfelhk, amelyek hatalmas tkrknt mkdnek, azaz visszaverik a napsugarakat az rbe. Ez pedig lehlst eredmnyez, ami jl ellenslyozza a szndioxid ltal elidzett felmelegedst. rted? gy-ahogy felelte Toms ttovn. Magyarn azt akarod mondani, hogy a szndioxid nveli a hmrskletet, az aeroszolok pedig cskkentik. Jl mondom? Jl. Csakhogy a lgszennyezettsg olyan mrtkben megntt a nagyvrosokban, hogy mr alig lehetett levegt venni, ezrt az 1980-as vekben olyan technikai vltoztatsokat vezettek be, amelyek cskkentettk az aeroszol kibocstst. Radsul mg a szndioxid vszzadokig ellebeg a lgkrben, az aeroszolok csupn egy-kt htig maradnak meg. A kibocstsuk

cskkentsvel pedig megszntek ugyan a savas esk s tisztbb lett a leveg, de a ht hatsuk is megsznt, mikzben a szndioxid melegt hatsa megmaradt. Vagyis: 1980-tl kezdve, miutn a szmog nem fkezte tovbb a felmelegedst, a hmrsklet megugrott. Toms megvakarta a fejt. rtem. gy nzett a lnyra, mint akinek tmadt egy tlete, de nem biztos benne, hogy j. Ez azt jelenti, hogy a globlis felmelegeds problmjt egsz egyszeren meg lehetne oldani, ha jra bevezetnk az aeroszolokat? Nagyezsda elfintortotta az arct. Sajnos nem megy. Csbrbl vdrbe esnnk. Nem megslnnk, hanem megfulladnnk. A trtnsz tgondolta ezt a lehetsget. Ht, ez valban nem j zlet blintott. Akkor viszont nem marad ms htra, mint hogy abbahagyjuk a szndioxid-kibocstst. Logikus. s abba lehet hagyni? Elmletileg igen. Csupn abba kell hagynunk a fosszilis zemanyagok elgetst. De a gyakorlatban ennl jval bonyolultabbak a dolgok. A fosszilis zemanyagok olyan energiaforrst jelentenek, amelyek az egsz vilggazdasg alapjt kpezik, ezrt a tapasztalat az, hogy a szndioxid-kibocsts nem cskken, hanem n. Egyre gyorsul iramban. De ht mirt? Senki nem ltja, mi trtnik? A fejld orszgok nem hajlandk cskkenteni a szndioxidkibocstsukat, hiszen szksgk van a fosszilis

zemanyagokra, hogy fejldhessen a gazdasguk. A helyzet Knban a legaggasztbb, ahol az aut most kezdi felvltani a kerkprt, mint f kzlekedsi eszkzt. Sznetet tartott, hogy nyomatkot adjon a kvetkez szavainak. Tomik, Knban rengeteg ember l. Tgra nyitotta a szemt. El tudod kpzelni, hogy annyi ember autval jrjon? Toms felfogta a problma slyossgt. Ez valban komoly, igen. s nem is csak az autkrl van sz. Az a legrosszabb, hogy a knaiak energetikai infrastruktrja a sznre pl, amely sokkal tbb szndioxidot bocst ki, mint a kolaj. s azt tervezik, hogy 2020-ig tbb mint hromszz j sznermvet ltestenek. Ez katasztrfa. Szmtsaink szerint ezekben az vekben Kna lesz a legnagyobb felmelegtje az egsz bolygnak. Vagyis nincs meglls! gy tnik, hogy nincs. A lny fogott egy tollat, s felrt hrom bett az asztalra tertett paprabroszra. Tudod, mi ez? Nem. A parts per millin, azaz a milliomodrsz rvidtse. Egy adott anyag koncentrcijnak mrsre szolgl mrtkegysg, egy bizonyos trfogaton bell: ppm. Ezzel fejezhet ki a lgkrben jelen lv szndioxid mennyisge. Az veghzhats gzmolekulk s a szraz leveg tbbi molekuljnak szma kztti arnyt mutatja meg. A 200 ppm pldul azt jelenti, hogy minden egymilli szrazleveg molekulra ktszz darab veghzhats

gzmolekula jut. Nagyszer. s? Bolygnknak az sidkben szndioxidban ds lgkre volt, akrcsak a Vnusznak, ami lehetetlenn tette az llati let megjelenst a Fldn. Csakhogy a tenger s a nvnyek termszetes szndioxidmegktk, s kzremkdskkel az vmillik sorn a kell mrtkre cskkent az atmoszfra szndioxidkoncentrcija. A paleoklimatikai tanulmnyok szerint a mltbli termikus vltozsok felrt a szndioxid a felels. Amikor sok szndioxid volt a lgkrben, a hmrsklet megemelkedett. Amikor kevesebb lett, a hmrsklet is cskkent. tszz vvel ezeltt a szndioxid elrte a 270 ppm-es minimumot. De az emberi jelenlt folyamatos ersdsvel, az erdk kvetkezetes irtsval s a tzifa elgetsvel, amelyhez aztn jabb energiaforrsknt csatlakozott a szn s a kolaj elgetse, fokozatosan ntt a szndioxid arnya a levegben, mg el nem rte a mostani 380 ppm-et. s az sok? A legmagasabb az utbbi hatszztvenezer vben. Te j g! s azt mondod, hogy mg tovbb emelkedik? Bizony, mgpedig ersen! Ha megszilrdtannk az sszes szndioxidot, amit vente a lgkrbe bocstunk, ktezer mter magas hegyet kapnnk. vente egy hegy, Tomik. Nagyot shajtott. De a legrosszabb akkor kvetkezik be, amikor tlpjk a kritikus rtket. Milyen kritikus rtket? Az 550 ppm-et. Szttrta a karjt, mintha valami nagy trgyat akarna krllelni.

Kpzeld azt, hogy egy hegy tetejn llsz, s elkezdesz tolni egy nagy kvet, elszr gyengn, aztn egyre ersebben. Elszr meg sem moccan a k, igaz? De amikor az er, amellyel tolod, elr egy bizonyos hatrt, megmozdul. Elszr lassan, amg lendletbe nem jn, de vgl mr tolni sem kell, hogy leguruljon a hegy oldaln, s akkor aztn lavinaknt zdul a vlgyben fekv falura, s elpuszttja. sszehzta a szemt. Arra volt teht szksg, hogy a lks ereje tlpjen egy kritikus kszbt, s mris megmozdult a k. Aztn a katasztrfa mr segtsg nlkl is megtrtnt. Az ujjval az asztalra koppintott. Ht errl beszlek. Minl tbb szndioxidot bocstunk a lgkrbe, annl inkbb lkjk a Fld klmjt a kritikus hatr fel. A legtbb tuds gy vli, hogy ez a kritikus rtk az 550 ppm. Ha ezt a kszbt tlpjk, megslnk. Most 380 ppm ez az rtk, igaz? krdezte Toms. Ez azt jelenti, hogy mg messze vagyunk az 550-tl. Megvonta a vllt. Van mg elg idnk, hogy meglljunk, mieltt elrjk ezt az rtket. Attl tartok, hogy ez nem ilyen egyszer. Hogyhogy? Elszr is, senki nem tudja biztosan, hogy melyik a kritikus rtk. Van, aki gy gondolja, hogy mr t is lptk, s a katasztrfa mr gy is, gy is elkerlhetetlen. Van, aki szerint a kritikus rtk 400 s 450 ppm kztt van. De a tudomnyos konszenzus valban az 550 ppm-et jellte meg. De ha valban ez a kritikus rtk, akkor is szem eltt kell tartanunk, hogy a hats sszeaddik. Ha valami csoda folytn sikerlne mr ma lelltanunk a

szndioxid-kibocstst, a lgkri koncentrcija akkor is megmaradna mg ezer vig, ugyanis a tenger s a nvnyek ennyi id alatt ktik meg jra ezt a mennyisget. Toms arca megdbbent fintorba hzdott. Mennyi? Egy vezred. A fenbe! Ne feledjk, hogy mivel a hats kumulatv, most az utbbi tszz v alatt kibocstott koncentrcit rezzk. A mostani koncentrcit az eljvend vekben lehet majd rezni. Ha ma abbahagynnk a szndioxid kibocstst, a vekben lehet majd rezni. Ha ma abbahagynnk a szndioxid kibocstst, a et. Intn flemelte a mutatujjt. Ismtlem, ez akkor lenne gy, ha ma abbahagynnk. rtem. A legrosszabb az, hogy nem tudjuk ma abbahagyni. Kna mg csak most iparosodik, India szintn, s ezeknek az orszgoknak a fejldsk rdekben szksgk van a fosszilis zemanyagokra. Msrszt a vilg nagy szndioxidelllti, az Egyeslt llamok s Eurpa, hozzszoktak mr a jelenlegi energiagazdlkods nyjtotta knyelemhez, s nem mondanak le rla, hiszen biztostaniuk kell a gazdasgi nvekeds folytonossgt. s itt van mg a mi Szent Oroszorszgunk, a vilg msodik legnagyobb szndioxid-kibocstja, a maga slyos lgszennyezsi gondjaival s elavult technolgijval, amely tovbbra is csak gy ontja magbl ezt az anyagot, mint a gyrkmny. Mindezt egybevve, tudod mi lesz? Mg melegebb. Mg sokkal melegebb erstette

meg Nagyezsda, ersen megnyomva a sokkal szt. A paleoklimatikai elemzsek rmutattak, hogy a pliocn idszakban, amikor a szndioxid mennyisge a mai 380 ppm-hez volt hasonl, bolygnk hmrsklete csaknem hrom fokkal volt melegebb. De mivel a vilg gyorsul temben bocst ki egyre tbb szndioxidot, ennl sokkal slyosabb dologra kell flkszlnnk. A jelenlegi ritmust alapul vve, a vegylet koncentrcija a lgkrben 2100-ra elri az 1100-at! Atyaisten! A klnbz klmamodellek szerint ltfontossg, hogy 450 ppm krl stabilizljuk a helyzetet. Ez mrskelt hmrskletemelkedssel jrna, a kontinensek egyes partszakaszai vz al kerlnnek, fokozdna az elsivatagosods, ersdnnek a pusztt viharok s megnne az erdtzek szma, de ennl nem trtnne slyosabb dolog. Ezt mg tllnnk. Csakhogy a 450 ppm mr most sem tnik tarthatnak, hiszen 2100-ra pusztn a mai kibocsts kumulatv hatsa erre a szintre emeli a szndioxid-koncentrcit. Radsul a jelenlegi kibocstshoz mg hozz kell adnunk a jvbeli kibocstst is, gyhogy kijelenthetjk, hogy kicsszott a gyepl a keznkbl. Toms aggdva harapta be az ajkt. De mg mennyire shajtotta csggedten. Csapdba estnk. rted mr, hogy mi az sszefggs a kolajkereskedelem s a bolyg felmelegedse kztt? Igen.Nagyezsda mlabsan nzte az ablakbl a rohan

tjat. A tajga risi, vgtelenl nyugodt fenyerdcenknt terlt el a horizonton, a keskeny, kp alak lombok az gbe nyltak. Tekintete a hatalmas erdre meredt, s arra gondolt, hogy ezt a csodlatos rengeteget nem is rdekli, milyen szrny vgzet vr r is: elkpzelte a tzet, amely egy napon elemszti, amint az alattomosan kzelg, kegyetlen pokol rk tzre jut. Filjka nagyon flelmetesen tud beszlni arrl, ami mg ebben az vszzadban vr rnk. Megcsvlta a fejt. Ijeszt szt hasznl r. Mit? A lny mly levegt vett, s Toms szembe nzett. Apokalipszis.

XVI.

Toms belemerlt a Fernando Pessoa-versesktetbe, amit elreltan magval hozott, hogy az idt mlassa vele, amikor hirtelen egy hang szlalt meg a Transzszibriai expressz hangszribl, oroszul harsogva, mint mindig, akrhnyszor jabb llomshoz kzeledtek. Erre Nagyezsda flpattant, s elvette a brndjt a szekrnybl. Megrkeztnk kzlte vratlanul.A portugl zavartan forgatta a fejt: nem szmtott r, hogy megrkeznek az ti cljukhoz. Val igaz, hogy mr hrom napja ltek itt

bezrva, de egy ilyen hirtelen bejelents azt az rzetet keltette benne, hogy utazsuk vratlanul flbeszakadt. Mi? dadogta. Hova? Hova rkeztnk? Megrkeztnk az ti clunkhoz, Tomik felelte mosolyogva az orosz lny. Na, gyernk, fogd a brndd, siess!Toms kinzett az ablakon, s a sttsgen kvl nem ltott mst, csak egy folyt, amely prhuzamosan futott a snekkel, egy stt foly fekete foltjt, amely villogva tkrzte vissza a tlpart fnyeit. Utazsuk harmadik jszakjn a szerelvny elkezdett lasstani, a fk csak gy csikorgott a sneken. A tlpart fnyei egyre szaporodtak, s vgl egyrtelmv vlt, hogy elhagytk a tajgt, s elrtk egy nagyobb vros hzait. Hol jrunk? Ez az Angara. Angara? gy hvjk ezt a vidket? Nagyezsda elnevette magt. Dehogyis, te buta. A folyt hvjk Angarnak. s a vrosnak mi a neve? Irkutszk.A Transzszibriai expressz megllt, s vatosan lemsztak a lpcsn. A plyaudvar tele volt emberekkel: a most rkezett utasokkal s csaldtagjaikkal, akik vrtk ket, fl-al jrkl vasutasokkal s vsrlkra vr rusokkal. Lgy morajls vonta a figyelmket egy kis csoportra, melynek kzepn egy katona forgoldott: a viszontlts rmvel fogadta a csaldja. Taln Csecsenfldrl jtt, szegny jegyezte meg Nagyezsda.A peronon haladva Tomst lenygzte a

nyzsg lloms pompja: a szp, srga-zld plet, a klasszikus vonalak, a szecesszis stlus vaskupolk. titrsa egyenesen az informcis ablakhoz ment, s egy menetrenddel trt vissza. Itt mg t kell szllnunk egy kisbuszra kzlte, a paprt lobogtatva. Micsoda? Mg nem rkeztnk meg? Nem, Tomik. Htravan mg egy kicsi. Toms a hr hallatra bosszsan forgatta a szemt. Basszus! kiltotta. Ez rohadt fraszt! Nagyezsda nem trdtt a mltatlankodssal, s az informcis ablaknl kapott menetrendet bogarszta. Van egy busz, ami holnap reggel kilenckor indul innen, az llomsrl llaptotta meg. De ha elmegynk a buszplyaudvarra, ott tallunk egy korbbit is, nyolc krl. Melyiket vlasztod? n azt vlasztom, hogy pihenjnk morogta, a derekt tapogatva. Kimerltem ettl az ttl, nem brom tovbb. Hrom nap egy vonaton felr egy lrgssal. Hideg volt, amikor kilptek az utcra, fl tizenegy mlt. Nagyezsda taxit hvott, s kt perc mlva mr az Angara fltti hdon voltak, amely tvezette ket az vrosba. Br az jszakai vilgts felfedte a szibriai nagyvros varzst, Toms nem nagyon figyelt arra, hogy mi van krltte: tl fradt volt ahhoz, hogy brmit is rtkelni tudjon, kzmbs maradt az jdonsgok irnt, s nem vgyott semmi msra, csak a j, puha gyra.

Vgl egy kis szllodban ktttek ki, a stadion kzelben. Nmn megettk a borscs levest s a slt golupcit, s amint lefekdtek, rgtn el is aludtak, egyms testt melengetve. Ragyog napra bredtek.A tejbl s hacsapuribl ll reggeli utn taxit hvtak, s nekivgtak a vrosnak. A hromnapos vonatt fradalmait flig-meddig kiheverve, Toms az aut ablakra tapadt, s tekintetvel magba szvta Irkutszkot. A vros ms volt, mint amilyenre szmtott. Leginkbb az pletek ptszeti elegancija lepte meg. Senki meg nem mondta volna, hogy az isten hta mgtt vannak, valahol zsia kzepn, pr lpsre Monglitl. Az ptszet az eurpai tizenkilencedik szzad jegyeit hordozta, elegns volt s klasszikus. Az egysges kpet egy-egy bjos fahz trte meg, s itt-ott felbukkantak a szovjet ra otromba giccsei is, hogy beleszljanak a harmonikus kompozciba. Ez nagyon szp szlalt meg, le sem vve a szemt az utcrl. Persze hogy az helyeselt Nagyezsda. Irkutszk arisztokratikus vros volt, gy is neveztk, hogy Szibria Prizsa. Micsoda polgri nv mondta Toms. A prizsias hangulat gondolom, azonnal megsznt, amikor a kommunistk tvettk a hatalmat, ugye? Tvedsz. A criak itt sokig ellenlltak. A kommunistk csak 1920-ban tudtak belpni a vrosba.A taxi vgigment Irkutszk egsz vrosn, a hossz Karl Marx utcn, majd

rfordult az Oktyabrszkoj Revoljucii utcra, s kitette ket a buszplyaudvaron. Nagyezsda htszz rubelt krt Tomstl, s elment a jegypnztrhoz, majd kt jeggyel trt vissza. Keresd meg a Huzsirba indul buszt krte Tomst. Toms rnzett a tblra, s megvonta a vllt. Ne haragudj, Nadja, de n ebbl semmit nem rtek mondta, s haszontalannak, egy nagy nullnak rezte magt. Minden csak cirill betkkel van kirva. A fenbe! dorglta meg a lny, mikzben tekintetvel a Huzsir feliratot kereste. Mrt nem tanultok meg gy olvasni, ahogy mindenki?Helyet foglaltak a busz kt leghts lsn. Mr berregett a motor, hogy melegedjen. A jrm hamar megtelt utasokkal, egyszer, zsiai kinzet emberekkel, burjtokkal, akik csibket szlltottak, s manyag szatyrokban cipeltk a vsrolt holmit. Voltak kztk parasztok s halszok is, s mindannyian az egyszer vidki emberek jellegzetes szagt rasztottk. Nhny perc mlva elindult a busz, vgigkanyargott a szvevnyes utckon, majd a vrost elhagyva, fokozatosan hatolt be a tajgba, a Primorskij chrebet hegylncval prhuzamosan fut ton. Az utazs meglehetsen monotonnak tetszett, s olyan unalmas volt, hogy a busz lusta ztygsnek ringatsra Toms egyszer csak azt rezte, hogy elnehezl a szemhja s lehanyatlik a feje, mintha igent blintana a motor bgsre. Egy-egy zkkensre mg idnknt felriadt, ilyenkor gyorsan kihzta magt s brgyn rmosolygott titrsnjre, de hamar

visszacsszott az lom lgy blcsjbe, s rr lett rajta az ellenllhatatlan, lmos fradtsg, mg vgl olyan mlyen elaludt, hogy mr a legersebb rzkds sem zavarta. Hirtelen arra riadt fel, hogy trtnt valami. Flemelte a fejt, s tudomst sem vve a knyelmetlen pozcitl elgmberedett nyakrl, gyorsan krlnzett, hogy kidertse, mi trtnt. Meglltak. A motor is lellt, az utasok pedig nehzkesen fltpszkodtak lseikbl, megragadtk a szatyraikat s a ketreceiket, kinyjtztattk zsibbadt tagjaikat, s vidman nevetgltek, akr az eltlt, aki megknnyebblssel nyugtzza a vallats vgt. Megrkeztnk? Mg nem egszen, Tomik. A portugl rtetlenl tekergette a nyakt. Az utasok mg mindig a leszllshoz kszldtek, volt, aki mr le is ugrott, s a busz egyrtelmen llt. Akkor mi van? Sakhyurtban vagyunk felelte a lny, s intett neki, hogy szlljon le. Most tszllunk a kompra. Mg komppal is kell mennnk? Csggedt arcot vgott. Ht sosem r vget ez az tkozott utazs?Nagyezsda elremutatott. Toms odanzett, s ltta, hogy a park zldje mgtt van egy kis rakpart, meg egy szles vztkr, amely ragyog a napfnyben, s a fnyek nyugtalanul tncolnak a felsznn. t kell jutnunk a msik oldalra.Kilptek az tra, s a lny egy hepehups svnyen elvezette Tomst egy szikla

tetejre, ahonnan pomps kilts nylt a tjra. Ott kanyargott elttk a vz, balra meredek szirtekkel vezve, kzpen egy fldnyelvvel, jobbra pedig a vgtelen horizonttal. Ez itt a Bajkl? krdezte lmlkodva a portugl. Igen, a Bajkl ismtelte el a lny. A vilg legmlyebb tava. Itt tallhat az egsz bolyg ivvzkszletnek az egytde. Toms hitetlenkedve meredt a bks, szelden hullmz kristlykk vzre. Az nem lehet. A bolyg ivvzkszletnek az egytde? Hihetetlen, ugye? Mi Szibria gyngyszemnek nevezzk, amirt ilyen szp. Elfintortotta az arct. De az egyetemen inkbb Szibria konyhjaknt emlegetik. A gyngyszem s a konyha elg tvol ll egymstl mosolyodott el Toms. Mirt kapta ezt a borzalmas nevet? Csak az egyetemen hvjuk gy felelte Nagyezsda. Tudod, a klimatolgia szakon sokat tanulmnyozzuk ezt a tavat, mert ersen befolysolja a krnyk ghajlatt. Itt fzik Szibria idjrst, innen a gnynv. Tny s val, hogy zsia idjrsi rendszerei a Bajkl-t ltal diktlt ritmusra tncolnak. Toms megcsodlta a sztyeppe barnszldjbe bekeldtt kk vztkrt, amely visszatkrzte az gbolt fehr felhpamacsait. A vz tltsz volt, s olyan tiszta, hogy lehetett ltni a felszne alatt egy testknt szkl halrajokat. Milyen tiszta mult el, mikzben lvezettel

szvta magba a friss fillatot. Milyen j, hogy vannak mg olyan helyek a vilgban, ahova nem jutott el a krnyezetszennyezs. Az orosz lny megkszrlte a torkt. Ez nem egszen gy van helyesbtett. Van egy cellulzgyr Bajklszkban, a t dli cscskben, amely mr negyven ve ontja a vzbe a szennyt. Nem mondod! s ez mg nem minden. A Szelenga foly, amelynek vzgyjt terlete csaknem akkora, mint egsz Franciaorszg, Burjtfld bnyinak s Monglia legelinek szerves s szervetlen hulladkt szlltja a tba, szintn dlrl. Ez folyamatos szennyezst jelent. s mindennek a tetejbe nemrg kolajat talltak a Bajkltban, s ide akarnak pteni egy olajvezetket. De ht ez a vz olyan tiszta A Bajkl-t hatalmas magyarzta a lny. s szerencsre a szennyezds megmarad az rintett terleteken, vagyis a Szelenga torkolatban s a dli cscskben. De ha nem vigyzunk, mindez eltnhet. Toms felshajtott, s hosszan bmulta a tavat. Tekintete vgigfutott az egsz horizonton, balrl, a kis bltl kezdve, ahol a festi Sakhyurta falu alacsony hzteti tkrzdtek, egszen az elttk lv rakpartig, ahol egy betonlejt nylt a vzbe, mint valami befejezetlen hd. Mikor jn a komp? Nemsokra, csak trelem. Tulajdonkppen hova

megynk? A lny a szemben lv fldnyelvre mutatott. Arra a szigetre. A szrazfldtl egy keskeny vzsv vlasztotta el a szigetet, melynek hullmz mezeit a sztyeppe festette barnra. Milyen sziget az? Egy mgikus sziget. A portugl sszehzta a szemldkt. Milyen rtelemben mgikus? Ez egy smnsziget, olyan meditlhely, ahol az anyagi vilg klcsnhatsba lp a szellemek vilgval. Te most viccelsz Dehogy, komolyan beszlek. Ez a hely szent s titokzatos, legendk s tndrmesk sznhelye, a Bajkl szellemeinek hza. A misztikusok szerint itt van a vilg t smnenergia-plusnak egyike. , igen? Mg jobban megnzte a szigetet, gve a kvncsisgtl, mikzben csodlat s ktelkeds kavargott benne. Mintha azt vrta volna, hogy elbukkanjon a kdbl a titok, s az rnyk fnny vltozzon. Hogy hvjk? Olhon.Amikor megjelent a komp, k ketten pp nyugodtan ldgltek egy jurtateahzban a t mellett, des pirogot ettek s gygytet ittak. Szp lassan megittk az italukat, fizettek, s visszaballagtak a buszhoz, ahol a tbbi utas mr gylekezett. A parkol fellnklt: kiablsok s utastsok hallatszottak, beindtottk a motorokat, dudltak s becsaptk az ajtkat, a buszok, kamionok s autk flkszltek teht tjuk folytatsra.

A komp bellt a megllhelyre, s amikor sikerlt biztonsgosan kiktnie, kinyitotta kapujt, mint valami hes szrnyeteg, amely kittja a szjt, hogy bekebelezze az eltte sorakoz jrmveket. Az uszly nem volt tl tgas, csak kt busz frt el egyms mellett, s nhny aut, az egyiket az utasoknak kellett rtolniuk a kompra. Az egsz mvelet hosszabb volt, mint maga az utazs, amely mindssze tizent percig tartott. Elhaladtak a szeles Kobylia Golova-fok mellett, melynek szikli egy lovat formznak, amely pp a t vizbl iszik. Egy lobog, fekete haj burjt asszony, aki velk egytt htul utazott, bszkn megjegyezte, hogy Dzsingisz kn s katoni, akik maguk is mind burjtok voltak, annak idejn szintn itt oltottk a szomjukat. St mg azt is mondjk, hogy a nagy vilghdtt itt temettk el magyarzta. Kit? Ht a nagy vilghdtt ismtelte. Dzsingisz knt. Elhagytk a kis Khul-blt, s szinte a sztyeppe kzepn kiktttek. Olhon. Megrkeztek a mgikus Olhonszigetre. A busz ismt tnak indult, s ztygve haladt vgig a kopr mezn, csak gy bgtt a motor az erltetett menetben, a kipufog pedig az gett gzolaj fekete fstjt okdta magbl. A tj hamarosan ms jelleget lttt. Nhny perc mlva jobboldalt erds terletek jelentek meg: ez mr a tajga volt, amely felkapaszkodott a dombokra, hogy elvitassa a sztyepptl a sziget feletti uralmat. A mezk visszahzdtak az szaki partra, mg a fenyerdk

a nylt t fel nyltak el. Vgigkanyarogtak a Khaday-szoros kacskarings emelkedin, aztn leereszkedtek a sksgra. A busz tkelt egy falun, aztn a sziget nyugati partjn folytatta tjt, kis blk mentn. Az tjr tloldaln mr ltszott a kontinentlis tajga a hegyoldalakban. A jrm vgre egy telepls fel kzeledett, s csak ekkor kezdett el lasstani. Huzsir jelentette be Nagyezsda. Toms mozgoldni kezdett a szkn. Megrkeztnk? Majdnem.A busz Huzsir ftern llt meg, s a motor mg egy utolst berrent, mieltt vgleg elhallgatott. Az utasok izgatottan tdultak ki az ajtajn, szomszdok meg ismersk nyzsg csoportja fogadta ket, mintha az egsz falu odasereglett volna az rkez buszhoz, hogy hreket kapjon a civilizlt vilgbl. Mindenki a csomagtart krl tolongott, hogy kzhez kaphassa vgre mindazt, amit Irkutszkban vsrolt. Olyan nagy volt a kavarods, hogy Tomsnak s Nagyezsdnak szinte harcolniuk kellett a brndjeikrt. A lny poggysszal a kezben bement a Gastronomba, a ftri vegyeskereskedsbe, s egy kzpkor frfival trt vissza. Szereztem valakit, aki elvisz minket kzlte. De fizetned kell tz dollrt, Tomik.A frfi elvezette ket egy rgi, rozsds Ladhoz, taln a nyolcvanas vekbeli lehetett, s betesskelte ket. Elhelyezkedtek a szk trben, s az aut nagy motorberregssel elindult, mikzben sr, fekete

fst szllt ki a kipufogjbl. Nem kellett mr sokat utazniuk, csak vgigmentek a teleplsen, s Huzsirtl ngy kilomterre meglltak egy jurtatbornl. Kiszlltak, s az aut tovbbllt. A jurtk a vz mellett sorakoztak, mint valami fehr gombk az Ulan-Khushinbl partjn. Storszer, henger alak favzas ptmnyek voltak, amelyeket vilgos nemez bortott, a bejratot pedig karmazsinvrs, geometrikus mintj sznyeg takarta. A kp alak tet ugyanebbl az anyagbl kszlt, s halvnyan emlkeztetett a mongol fejfedkre. A tborban emberek jrkltak, nagyrszt nyugati turistk, de voltak kztk oroszok s slakos burjtok is. Egy pillanatra meglltak, mint akiket lenygztt a csodlatos hely egzotikus szpsge. Minden nyugodt dert rasztott, a kakukkf virgba borult, a feketefenyk bszkn nyltak a magasba: az egsz hely olyan volt, mint a tndrmeskben. Madrcsicsergs hallatszott, s klnbz hangok, de a Bajkl-t volt a legersebb. A lgyan hullmz habok finoman nyaldostk a part fehr homokjt, a t vize pedig trkiz sznben csillogott: az embernek az az rzse tmadt, hogy zsia karibi trsgben van. Mi jsg, Casanova? krdezte egy hang. Te itt?A szavakat portugl nyelven ejtettk ki, s a krdsben Toms beceneve szerepelt, amely abban az idben ragadt r, amikor mindenki Castelo Branco legnagyobb szoknyavadszaknt ismerte. Megfordult, s rnzett a

frfira, aki megszltotta. Filipe volt az.

XVII.

A nap lassan leereszkedett a dombok mg, ahol fnyes bborsznre festette az eget, m az olhoni alkonyat elssorban hideg szrkskk sznt lttt, elstttve a hfdte hegyeket s a tajgt a Maloje Morjn, a szigetet a kontinenstl elvlaszt szoroson tl. A kt portugl a homokba lltott szkeken ldglve szemllte a t hullmzst. A kzelben lv asztalon tartottk az italaikat: az alacsony alkoholtartalm kvasz Toms, a skarltvrs morsz pedig Filip volt. Nagyezsda a tborban stlt, magukra hagyva ket, hogy felidzhessk gimnziumi emlkeiket, kamaszkori csnyeiket, s a szerelmi kalandokat, amelyek rvn Toms rszolglt a becenevre. Amikor lassan kifogytak a mrmr feledsbe merlt trtnetek vidm meslsn, s amikor gy tnt, hogy nincs tbb kzs tmjuk, s a csend kezdett volna knoss vlni, a trtnsz vgre rtrt a trgyra, ami miatt elltogatott erre a vidkre. Hogyhogy pont itt telepedtl le? Filipe csettintett a szjval.

 Ez hossz trtnet felelte, mintha tlsgosan nehz feladat lenne szmra a mesls. s te, Casanova? Te mit keresel itt? Ez is hossz trtnet ismtelte el bartja vlaszt Toms. n szeretem a hossz trtneteket, plne, ha nem az enymek. Mesld el a tidet.Toms alaposan megfigyelte rgi bartjt. Filipe arcn mg mindig megvolt az a csibsz kifejezs, ami rgen is ott bujklt vilgos szemeiben, de mr rncok barzdltk, s kusza szke hajba sz szlak vegyltek. Mintha bedobtk volna egy idgpbe: az egyik nap mg jnak tnt, de msnapra megkopott. Furcsamd egyszerre tnt ugyanannak a szemlynek, s valaki msnak. Nem sok meslnivalm van, de az a kevs, amit tudok, elgg felkavar kezdte Toms, visszatrve a jelenbe. Megkszrlte a torkt, s sszeszedte a gondolatait. Elrkezett az ideje, hogy kitertse a lapjait. Szval: 2002ben szinte egyszerre gyilkoltak meg kt tudst, egy amerikait az Antarktiszon, s egy spanyolt Barcelonban. Mindkettjk noteszben benne volt a neved, s a holttestk mellett hevert egy paprcetli, amelyen a hatszzhatvanhatos szm szerepelt. Lopva Filipre pillantott, hogy lssa a reakcijt. Ahogy vrhat volt, bartja kiegyenesedett, arcrl egy szempillants alatt eltnt a mosoly, s elkomorodott. Amikor meghaltak, te egyszeriben kdd vltl, eltntl a trkprl, s azta sem kerltl el. Az ldozatok noteszben a tiden kvl egy

angol tuds neve is szerepelt, aki szintn felszvdott, ugyanakkor. Azta sem tud rlatok senki semmit. Filipe feszlten hallgatta, st mr-mr rmlten: egyrtelm volt, hogy tudja, mirl van sz. Sokig semmilyen nyomra nem bukkantak a rejtzkdsi helyetekkel kapcsolatban, nhny httel ezeltt azonban elfogtak egy e-mailt, amelyben az angol tuds egy felettbb klns zenetet kldtt neked. Az zenet emltst tesz a hetedik pecstrl. Nos, az jszvetsg tanulmnyozsa sorn megllaptottuk, hogy a hatszzhatvanhatos s a hetedik pecst kt kiemelked fontossg eleme a Biblia utols szvegnek, a Jelensek knyvnek, ms nven az Apokalipszisnek. Szttrta a karjt, mint aki nyilvnvalt kzl. Elkpzelheted, hogy mindez hatalmas megdbbenst s risi rdekldst keltett irntad s a mondandd irnt. Filipe beharapta az ajkt, s krdn nzett Tomsra. Kinek a rszrl? Ht, a rendrsg rszrl, termszetesen. Milyen rendrsg rszrl? Az Interpol rszrl. A bartja krdn mrte vgig. jabban rendr vagy? Toms felkacagott. Dehogy vagyok rendr. A Lisszaboni j Egyetemen tantok trtnelmet. Akkor meg mi a szereped ebben az egsz histriban? Az interpolosok megkerestek, hogy segtsek felderteni az gyet. Ennyi. De mirt ppen tged kerestek meg? Mi benned olyan

klns, amitl a hasznukra lehetsz? Tudtk, hogy jban voltunk a Castelo Branc-i gimnziumban. Radsul rejtjelfejtknt, valamint a rgi nyelvek szakrtjeknt is a segtsgkre voltam a hatszzhatvanhatos rejtlynek a megfejtsben. Na, lssuk csak, jl rtem-e. A bartjra mutatott. Te most az Interpolnak dolgozol? Igen, szerzdtettek, hogy vegyek rszt ebben a nyomozsban. s ezrt vagy itt? Igen. Filipe egy pillanatra elhallgatott, hogy vgiggondolja a helyzetet. Bevallom, kiss vratlanul rt ez az egsz, nem gondoltam, hogy belekeveredsz. Flhzta a szemldkt, s a bartjra meredt. rulj el valamit: azt gondolod, hogy n ltem meg azt a kt tudst? Nem, nem gondolom azt. Habozott. Illetve, nem gondolom, de nem is zrom ki. Az az igazsg, hogy nincs elg informcim ahhoz, hogy vlemnyt formljak az gyben. s mit gondol az Interpol? Toms lassan beszvta a levegt, mrlegelve a szavait. Tbbet akarnak tudni mondta vgl. De nem tagadom, hogy a kzted s a meggyilkolt tudsok kzt fennll kapcsolat felfedezse, valamint az a tny, hogy a hallukkal egy idben eltntl ht, hogy is mondjam, elgg ers gyant bresztett az Interpolban. s az a

megllapts, mely szerint a neked kldtt e-mailben emltett hetedik pecst s a holttestek mellett tallt hatszzhatvanhatos kztt sszefggs van, hiszen mindkett ugyanabbl a bibliai szvegbl szrmazik, nem oszlatta el ezt a gyant, gondolhatod. Filipe sszehzta a szemt, s azt kmlelte, hogy milyen reakcit vlt ki belle a krds, amit fltesz neki. Figyelj, az Interpol nem tud rla, hogy itt vagyok, ugye? Nem, szigoran betartottam az utastsaidat, nyugodt lehetsz. Nem mondtad senkinek, hogy idejssz? Nem, senki nem tud rla. Biztos? Igen. Illetve az Interpol termszetesen tudja, hogy a keressedre indultam, de azt nem mondtam meg nekik, hogy hova. Filipe kiss megnyugodott, de nem teljesen. Ha tudtam volna, hogy ez gyben nyomozol, nem mondtam volna, hogy gyere ide. Mirt? Mert ez az gy nagyon veszlyes, Casanova. Azzal, hogy idejttl, s tudsz bizonyos dolgokrl, s egy rendri szervezetnek dolgozol, biztonsgi problma keletkezett, rted? Nem, nem rtem. Kockzatos itt a jelenlted. Akkor mrt mondtad, hogy jjjek ide? A bartja mlyet shajtott. Nem tudtam az Interpol-kapcsolatodrl. Szrakozottan nzegette a kezben a morszos poharat.

Hinyzott a hazm, s tged is rgen lttalak, gondolom, nosztalgia bredt bennem, amikor meglttam az zenetedet a gimnzium honlapjn. Hlyesg volt, de mr megtrtnt. Filipe elhallgatott. Tndve s aggodalmasan nzett maga el. Rgi bartja jelenlte olyan kockzatot jelentett, amelyre nem gondolt elre, s most mrlegelnie kellett a helyzetet. Nem rtem mondta Toms, megtrve a knos csendet. Ha rtatlan vagy, mi flnivald van az Interpoltl? Bartja flhzta a szemldkt, mintha a krds teljesen rtelmetlen lett volna. Mondtam n, hogy rtatlan vagyok? A krds ott lebegett kzttk, mint egy fekete felleg. Mirt, nem vagy az? Filipe keseren elmosolyodott, tekintete a vgtelenbe meredt, mikzben ivott egy kortyot a ribizlilbl. Ez bonyolult histria mondta komoran. Nagyon bonyolult.Hallgattak. A beszlgets ztygsen haladt tovbb, tele clzsokkal, utalsokkal, hallgatsokkal s rejtett rtelmekkel, mintha nem az lenne a lnyeges, hogy mit mondanak, hanem hogy mit akarnak mondani. Felels vagy ezekrt a hallesetekrt? kockztatta meg Toms. Csend. Az letben mindenrt felelsek vagyunk, ami krlttnk trtnik. jabb csend. Ez az utbbi vlasz jabb burkolt clzsokat rejtett magban, de Toms nem elgedett meg vele. El akarta

oszlatni a kdt, s tiszta vizet akart nteni a pohrba. De te voltl az, aki aki elidzte ezeket a halleseteket? Filipe ismt nagyot shajtott. Taln jobb lesz, ha mindent elmeslek neked, az elejtl kezdve. Igen, taln jobb lesz. A tuds a szjhoz emelte a poharat, s felhrpintette a morsz felt mintha ert mertene az italbl, hogy el tudja kezdeni a meslst. 1997-ben, Japnban kezddtt az egsz mondta, a mltba rvedve. A Galp s a portugl kormny energetikai szaktancsadjaknt tagja voltam annak a portugl csapatnak, amely rszt vett a nagy, kioti klimatolgiai konferencin. Tomsra nzett. Gondolom, hallottl mr errl a konferencirl. Igen, itt szletett meg az az egyezmny a krnyezetvdelemrl, ugye? Pontosan blintott. A kioti egyezmny. Megkszrlte a torkt. Az trtnt Kiotban, hogy a fejlett orszgok tbbsge nneplyes gretet tett arra, hogy 2012-ig az 1990-es rtk al cskkenti a globlis szndioxid-kibocstst. Ugyanis voltak mr arra utal jelek, hogy a fosszilis zemanyagok elgetse miatt melegszik a bolyg, s Kiotban megszletett a nemzetkzi igny a helyzet kordban tartsra. Hla istennek. A tudsok j rsze is ezt gondolta. Sznpadias mozdulattal gnek emelte a kezt s a tekintett. Hla istenek, vgre trtnik valami! Tomsra

nzett. De a konferencia rsztvevi kztt volt nhny szakrt, akik gy vltk, hogy mindez csak lca. A delegcik kztti beszlgetsek apr rszleteibl s abbl, ahogy minden delegci rendkvl nagylelken kifejezte szndkait, m tartzkodott az olyan konkrt gretektl, amelyeknek anyagi vonzata lett volna, ezek a szakrtk arra kvetkeztettek, hogy a cselekvs pillanatban a politikusok majd addig halogatjk a problma megoldst, mg vgl az utdaikra marad. Mirt? Ht az egyezmny ratifikcii miatt. A lnyeg ugyanis az volt, hogy a vilg iparosodott rsze cskkentse a szndioxid-kibocstst. Az Eurpai Uni nyolcszzalkos cskkentst grt, Japn hatot, a vilg els szm szndioxidkibocstja, az Egyeslt llamok pedig hetet. s ez kevs? Nem, ez igen nagylelk gret. Sznetet tartott, hogy nyomatkot adjon a kvetkez mondatnak. Csak be is kne tartani. Mirt, nem tartjk be? Filipe megrzta a fejt. Nem felelte halkan. Hrom tnyezvel nem szmoltak. Az egyik az, hogy az amerikaiak nem mernek szembefordulni az zleti rdekekkel. A szndioxid-kibocsts cskkentse hrom jelents amerikai ipargat rintene kellemetlenl: az olajipart, az autipart s a sznipart. A Fehr Hz lakinak egsz egyszeren nincs merszk szembeszllni ezekkel az risokkal.

 rtem. A msodik problms tnyez Oroszorszg. A globlis felmelegeds sok orszg szmra katasztrfa, de Oroszorszgnak nem az. A hegyek s a tajga irnyba mutatott, a t tloldaln. Itt, Szibriban pldul, a mrskeltebb s rvidebb tl csak ldst jelentene a mezgazdasg szmra. Ezenkvl, ha a tundra elolvad, knnyebb s olcsbb lesz kitermelni az szaki-sarkvidki orosz kolajat. A jg elvkonyodik, s knnyebb lesz frni. Mrpedig a kolaj Oroszorszg exportjnak egyharmadt teszi ki, gy aztn a vilg harmadik legnagyobb szndioxidkibocstjnak a legcseklyebb rdeke sem fzdik ahhoz, hogy vget vessen a bolyg felmelegedsnek. ppen ellenkezleg: csak nyerhet vele. Ht, az ilyen hozzlls tnkretesz minden erfesztst, ami arra irnyul, hogy kzben tartsuk az irnytst. Ktsgtelenl helyeselt Filipe. De van mg egy harmadik tnyez is. A kioti egyezmny nagy ktelezettsgeket rtt az iparosodott vilgra, amely a szndioxid-kibocsts jelents rszrt, s ezltal a globlis felmelegedsrt felels. Figyelmen kvl hagyta azonban a fejld orszgokat. De ht ez logikus is, nem? vetette kzbe Toms. Ha az iparosodott vilg okozza a bajt, akkor az iparosodott vilgnak is kell megoldania. A bartja grimaszolt. Ez nem egszen gy van javtotta ki. A fejld orszgok egyre nagyobb szndioxid-kibocstk. Toms elnevette magt.

 Csak nem azt akarod mondani, hogy az orszgok, mint Mozambik, fenyegetst jelentenek bolygnk klimatikus stabilitsa szmra? Mozambik nem is. De Kna s India annl inkbb. Elrehajolt a szkn. Egy dolgot meg kell rtened: minden gazdasgi aktus egyben energiafogyasztsi aktus is. A Toms kezben lv narancssrga italra mutatott. Itt van pldul ez a kvasz. A kvasz egy des, alacsony alkoholtartalm ital, amely rozsbl s rpbl kszl. Ez azt jelenti, hogy a rozs s az rpa termesztshez s learatshoz traktorokra van szksg. A traktorok pedig gzolajjal mkdnek. Aztn le kellett prolni az italt. Ehhez elektromos energira van szksg, amely javarszt fosszilis zemanyagok segtsgvel llthat el. Aztn palackot kellett gyrtani, amihez pedig a fosszilis zemanyagok segtsgvel magas hmrskletre felfttt kemenck kellenek. Vgl el kellett szlltani a palackozott kvaszt a szupermarketbe, onnan pedig ide, a jurtatborba. Ez azonban csak jabb zemanyag-fogyasztssal lehetsges. Mutatujjval Toms poharra bktt. s ha egy kis kvasz ellltshoz ennyi energira van szksg, kpzelheted, menynyi energia kell annak a sok millird termknek az ellltshoz, amit az emberisg nap mint nap elfogyaszt: hamburger, slt krumpli, gymlcs, jtkok, ruhk, autk meg minden! Vagyis minden, amit elfogyasztunk, egy sor olyan folyamatnak az eredmnye, amelyekhez energira van szksg.

 Pontosan. Ms szavakkal: a gazdasgi tevkenysg s az energia ugyanannak az remnek a kt oldala. Jin s jang. Egyik sem ltezik a msik nlkl. Ismt elrehajolt a szkn, most, hogy mr nyomatkot kapott a mondandja. Ez azt jelenti, hogy a gazdasgi nvekeds energit ignyel, az energia pedig gazdasgi nvekedst szl. Ezt a folyamatot senki nem akarja megszaktani. Gondolj csak bele: a jlt nveli a vsrlsi kedvet, a vsrlsi kedv nveli a keresletet, a kereslet kielgtshez pedig tbb gyr s tbb nyersanyag kell. Az egyre tbb gyr s nyersanyag jabb javakat termel, a termels nvekedse gazdasgi nvekedst eredmnyez, a gazdasgi nvekeds pedig nveli a vsrlsi kedvet, ami meg nveli a keresletet s gy tovbb. Amikor visszatrt a kiindulsi ponthoz, elmosolyodott. A gazdasgi tevkenysg s az energia ugyanannak az remnek a kt oldala. rtem mr. De mi kze van ennek Knhoz s Indihoz? Az energia s a gazdasgi nvekeds kztti ers sszefggst ltalban nehezen ltjk meg az eurpai s az amerikai emberek. Annyira hozzszoktunk mr a jlthez, hogy szre sem vesszk, hogy a kett valjban ugyanaz. gy fogadunk mindent, mint a bellegzett levegt, mintha minden eleve jrna neknk. De a legszegnyebb orszgok laki tkletesen tisztban vannak vele, hogy mekkora szksg van az energira ahhoz, hogy az let menjen tovbb. Nekik semmijk sincs, fleg energijuk, ezrt tudjk, hogy milyen rtkes. Tudatban vannak, hogy

elektromos ramra van szksgk ahhoz, hogy kivilgtsanak egy tantermet, vagy ahhoz, hogy beindtsanak egy ivvzszivattyt, s azt is tudjk, hogy benzin kell ahhoz, hogy elinduljon a traktor, ami az aratshoz kell, vagyis ahhoz, hogy csillaptsk az hsgket, s ahhoz is benzin kell, hogy bebuszozzanak a faluba s eladjk a termnyeiket a piacon. A legszegnyebb orszgok tkletesen tisztban vannak azzal, hogy a gazdasgi nvekedsben milyen fontos szerepet jtszik az energia. s? Filipe vgigsimtott a hajn. Az a helyzet, hogy Kna s India szksgszeren t fogja szaktani a fejlds gtjait. Maga mg mutatott, dl fel. Nzzk csak knai szomszdainkat. Mao Ce-tung Knja vtizedekig mlysgesen megvetette az autipart, amelyet a dekadens polgrsg szimblumnak tekintett. Mindenki gyalogszerrel vagy kerkprral jrt, s ltalnos volt a szegnysg. De Mao eltnsvel megvltoztak a dolgok. Az j knai vezets megrtette, hogy gazdasgi nvekedsre van szksg, s az orszg elkezdte rtkelni azokat a dolgokat, amiket korbban lenzett. A knaiak elszr 2002-ben lltottak el s adtak el autkat, s olyan eszeveszett fogyasztkk vltak, hogy a General Motors azt jsolta, hogy termelse egytde a knai piacon fog kiktni. vrl vre egyre tbb aut van Knban, olyannyira, hogy mra a vilg tz legszennyezettebb vrosa kzl ht Knban tallhat. Knaiak millii vlik gy, hogy az aut sttusszimblum.

Kzelebb hajolt Tomshoz. El tudod kpzelni, milyen hatssal van mindez a vilg energiagazdasgra? Ht, jabb rsztvev a piacon. Casanova, nem akrmelyik orszgrl van sz! Ebben az orszgban rengeteg ember l. Lassan, sztagolva mondta ki a szmot. Tbb mint egymillird ember. Tbb mint egymillird ember, aki autval akar jrni, tbb mint egymillird ember, aki zemanyagot akar fogyasztani, tbb mint egymillird ember, aki mrhetetlenl nagy mennyisg szndioxidot fog a lgkrbe bocstani. Toms megvakarta a fejt. Nadja mr beszlt errl mondta. Ez bizony problma lesz. Mghozz nagyon nagy! Az elektromos ram s az ipari zemanyagok irnti kereslet tekintetben Kna mr megelzte az iparosodott orszgokat, s jelenleg a vilg msodik legnagyobb energiafogyasztja, de lassan meg is elzi az elst, azaz az Egyeslt llamokat. A knaiak hihetetlen mohsggal zabljk az energit. Hogy csillaptsk kielgthetetlen tvgyukat, hatalmas lendlettel robbantak be a kolajpiac vsrli kz, megingatva ezzel a kereslet s a knlat egyenslyt. Ezenkvl nagy erkkel fejlesztik a szntermelsket, amely a legtbb kros gzt kibocst fosszilis zemanyagknt a legjobban nveli a felmelegedst. Rvid idn bell Kna lesz a felels az sszes szn elgetsnek kttdrt, valamint az sszes elektromosram-termels egyhetedrt, mely utbbinak nagy rsze szintn szn vagy kolaj elgetse sorn keletkezik. Egy sz, mint szz, hamarosan Kna fogja a

lgkrbe bocstani az sszes szndioxid egytdt. Egek! Knhoz pedig sorra csatlakoznak azok az orszgok, amelyek szintn fejldni akarnak. India, Oroszorszg s Latin-Amerika. Mindannyian akarnak autt, htszekrnyt, lgkondicionl berendezst, televzit mindent! Gondold csak el, milyen hatssal lesz mindez a felmelegedsre s a meglv energiaforrsok fogyasztsra. Ht, ez igen bonyolult. Bonyolult? Filipe mr-mr felhborodott a szvlasztson. Vidman belestlunk a katasztrfba, az ngyilkossgba rohanunk, s mg csak szre se vesszk! Az energiafogyaszts s a szndioxidkibocsts nemhogy nem cskken, de egyre csak nvekszik. Mgpedig egyre gyorsabb iramban. Az egsz energiagazdasg, a termelstl a fogyasztsig, kezdi feldobni a talpt, hiszen brmelyik pillanatban vgkpp felborulhat a kereslet s a knlat egyenslya. Radsul az ghajlat is teljesen megvltozott. Az utbbi tven vben az utbbi szz vhez kpest a dupljra ntt a felmelegeds mrtke, s a huszadik szzadban tizenht centimtert emelkedett a tengerszint. Az amerikai kontinens keleti rszn s Eurpa szaki rszn tbbet esik, DlEurpban, Afrikban s zsiban pedig kevesebbet. Az 1970-es vektl kezdve megntt a ciklontevkenysg az szak-atlanti trsgben, s 2005-ben Eurpa nyugati partjainl megjelent az els hurrikn, a Vince, amely Portuglia szaki rszt mr trpusi viharr gyenglve rte el. Amita lteznek meteorolgiai feljegyzsek, soha nem

lttak mg hurriknt arrafel. s ugyanez a helyzet a dlatlanti trsgben is. Egy Catarina Catarina ben szelte t a brazil partokat. Amikor a brazil meteorolgusok meglttk a mholdfelvteleket, nem akartak hinni a szemknek. Rvid sznetet tartott. Az ENSZ ltal ltrehozott kormnykzi kutattestlet 2007-ben nyilvnossgra hozta, hogy bolygnk tlaghmrsklete ebben az vszzadban 1-6 fokkal fog nvekedni, s az idjrsi jelensgek szlssgesebb vlnak: hevesebb eszsek, slyosabb aszlyok, ersebb szelek, kegyetlenebb viharok vrhatak. Megcsvlta a fejt. s a legrosszabb az, hogy a klmavltozs veszlyes kzelsgbe kerlhet ahhoz, hogy tlpje a kritikus rtket, rted? Azt az rtket, amely olyan jelensgek lncolatt indtja el, amelyek lakhatatlann teszik a bolyg egyes fontos rszeit. Milyen kritikus rtkrl beszlsz? A lgkrbe bocstott szndioxid 550 ppmjrl? Arrl is beszlek, de mindenekeltt arrl, hogy mi lesz akkor, ha a hmrsklet meghalad egy bizonyos mrtket. Gondolom, fokozatosan minden egyre melegebb lesz, nemde? Nem, nem errl van sz. A termszet gy van megalkotva, hogy bizonyos kritikus pontokon hirtelen risi vltozsok trtnnek. s ezek a vltozsok sokszor hmrskleti rtkekhez vannak ktve. Pldul a vz addig folykony, amg a hmrsklet el nem ri a nulla Celsiusfokot, ekkor azonban hirtelen megszilrdul. rted? A nulla fok egy ilyen kritikus rtk, amelytl kezdve minden

megvltozik. Igen, rtem. De hova akarsz kilyukadni? Azt prblom elmagyarzni, hogy ugyanez trtnik az idjrssal. Egy bizonyos hmrsklettl kezdve a dolgok gykeresen megvltoznak, s a bolyg egy rsze lakhatatlann vlhat a jelenleg ltez llnyek nagy rsze szmra, belertve az embert is. Toms hitetlenkedve nzett r. Vrj csak mondta. Az egy dolog, hogy tudjuk, hogy a vz nulla fokon hirtelen megszilrdul, de az megint ms, hogy a klmavltozs olyan hirtelenhevesen kvetkezik be, hogy az emberi ltet veszlybe sodorja. Nem gondolod, hogy egy kiss tlzol? Az els reakci egy trelmes shajts volt. Filipe felllt a szkbl, s kinyjtzott. Gyere csak, Casanova mondta, s elindult a homokos parton. Mutatok neked valamit.

XVIII.

A Bajkl hullmai lgyan mostk a parti homokot, a t vize nyugodt volt, stt felsznn fnyes pontok csillogtak, mint valami apr gymntok, amelyek a lemen nap fnyt verik vissza. Filipe levette a cipjt, s belegzolt a vzbe. Gyere hvta a bartjt. Prbld ki a vizet. Toms szintn levetette a cipjt, s belelpett a

bugyborkol vzbe, de azonnal megtorpant. Hideg mondta fintorogva, s mris visszaugrott a homokba. Filipe elnevette magt. Ne futamodj meg, te nypic! Gyere be a vzbe! Filipe lehajolt, s belemrtotta a kezt a tba. Neked ez hideg, ugye? Jghideg. A geolgus flegyenesedett, s lerzta vizes kezt, sszefrcsklve a nadrgjt s a pulvert. s ez a hideg vz mgis elengedhetetlenl szksges ahhoz, hogy letben tartsa a bolygnkat. Mr megint tlzol! kiltotta Toms. Mindenki tudja, hogy az lethez melegebb vz kell. Filipe elindult a part mentn, tovbbra is a vzben gzolva, mikzben Toms tisztes tvolban ksrte a homokban. Hadd magyarzzak el neked valamit, Casanova mondta Filipe, a lba eltt megtr kis hullmokat figyelve. Noha nem vesszk szre, a Fld egy llny. Ugyangy, ahogy az ember is apr llnyek, a sejtek millirdjaibl tevdik ssze, a Fld is egy olyan llny, amelyet llnyek millirdjai, a fauna s a flra alkotnak. Ha pldul a hmrsklet nagyon megvltozna a Holdon vagy a Vnuszon, az nem sokat jelentene ezeknek a bolygknak, hiszen egyiken sincs let, csak k s por. Tkletesen mindegy nekik, hogy nagyon hideg van vagy nagyon meleg: a halott bolygk olyanok, mint a mrvnyszobrok. A Fld azonban, amely l, nem viseltetik kznnyel a termikus vltozsokkal szemben, ezrt llandan igyekszik szablyozni a hmrsklett s az sszettelt. Tudod

kvetni, amit mondok? Igen gy-ahogy. Azt mr felfedezte a tudomny, hogy a Fld, akrcsak a rajta l llnyek, kpes nmagt szablyozni. Flemelte a mutatujjt, hogy nyomatkot adjon a szavainak. De ugyangy, ahogy a tbbi llny, erre csak bizonyos hmrskleti keretek kztt kpes. Belergott az egyik hullmba, amely ltvnyos bugyborkolsban foszlott szt. Ennek a tnak az esetben, a kutatsok szerint, a kritikus hmrsklet a tz fok. Ha a vz hmrsklete tz fok fl emelkedik, nem lesznek benne tpanyagok, ami ellehetetlenti az letet. Ezrt olyan tltszak s tisztk a trpusi vizek: nincsenek bennk tpanyagok, eltekintve nhny algtl. Ezek a vizek ezrt olyanok a vizek kztt, mint a sivatagok a szrazfldek kztt. Ezzel szemben az szaki-sarki s az antarktiszi vizek valsgos eserdknek szmtanak, hiszen a hmrskletk tz fok alatt van, ezrt tele vannak tpanyagokkal. Mr megbocsss, de ez nem egszen gy van vetette kzbe Toms. Tudtommal a trpusi vizekben is rengeteg llny van. De csak a mlyben, Casanova. Lefel mutatott. Csak a vz mlyn, ahol a hmrsklet tz fok al sllyed. Csak ott tallnak maguknak tpanyagot a tengeri llnyek. Hm Ez azt jelenti, hogy az cenok nagy rsze sivatag. Komolyan beszlsz? Nagyon is komolyan blogatott Filipe. A tz fok feletti hmrsklet vzfelszn a Fld

sszes vzfelsznnek nyolcvan szzalkt teszi ki. Vagyis a vzfelszn nyolcvan szzalka sivatag. Toms lebiggyesztette az ajkt. Errl fogalmam sem volt. Ennek a felfedezsnek komoly kvetkezmnyei vannak. Ha a globlis hmrsklet megemelkedik, a meleg vz arnya is megn, ami a tengeri sivatag nvekedst is jelenti. rtem. Filipe testhelyzetet vltoztatott. Na, most figyelj, Casanova, mert ez fontos hangslyozta. Vgigmutatott az Olhon-sziget zld horizontjn, s a t tlpartjn elterl tajgn. A tenger elsivatagosodsa a szrazfldn is ismert jelensg. Megllaptottk, hogy idekint nem a tz fok a kritikus hmrskleti rtk, hanem a hsz fok. Ha a hmrsklet hsz fok al sllyed, mint ahogy tlen trtnik, az esvz sokig megmarad a fldn, s a talaj nedves marad, ami kedvez az letnek. De amikor az tlaghmrsklet elri a hsz fokot, nyron, az esvz hirtelen elprolog, s kiszrad a talaj. Mivel azonban a Fld egy llny, amely kpes az nszablyozsra, ezrt erre gy reagl, hogy az ess vszak ppen a nyr. A gyakoribb eszsek kiegyenslyozzk a prolgst, rted? Ha azonban az tlaghmrsklet hsz fok fl emelkedik, a prolgs annyira felgyorsul, hogy a szrazfld sivatagg vltozik, hacsak nem vlik llandv az eszs. s mi van az egyenlti eserdkkel? Ha jl tudom, ott

magasabb az tlaghmrsklet, mint hsz fok. Az egyenlti eserdk, mint az amazonasi vagy a kongi erdk, a Fld, eme csodlatos llny nszablyozsnak jabb kes pldi. Mivel magas hmrskleten nagyon gyors a prolgs, a Fld egy olyan koszisztmt alkotott itt, amely kpes fenntartani az erd fltt a felhket, s gy gyakorlatilag llandsulnak az eszsek, rted? Aha, vagyis az erd vonzza a felhket. gy van. De ez a rendszer is csak bizonyos hmrskleti felttelek kztt mkdik. Mirt? A vz tulajdonsgai miatt, Casanova. Az tlaghmrsklet ngyfokos emelkedse annyira felgyorstja a prolgst, hogy felbortja az egyenslyt, s az egyenlti eserdket sivatagg vltoztatja. Ezt honnan tudod? Elg, ha megnzzk a sivatagokat, pldul a Szahart. Ott olyan magas a hmrsklet, hogy tl gyorsan elprolog a vz, s kiszrad a talaj. Na most: tudod-e, mi vlasztja el a sivatagokat az egyenlti eserdktl? Rvid sznet. Mindssze ngy Celsius-fokocska. Csupn ngy Celsius-fok a klnbsg egy hatalmas serd s egy sivatag kztt, ami azt jelenti, hogy ez a ngy fok valahol tlp egy kszbt. rtem. Ezrt teht a globlis hmrsklet emelkedse nagyon slyoss vlik, ha tlp egy hmrskleti hatrt. s a legrosszabb az egszben az, hogy vannak arra utal jelek, hogy ez a folyamat mr meg is kezddtt.

Toms nyugtalan arckifejezssel nzett bartjra. Hogyhogy? Soha nem hallottl mg a Budyko-effektusrl? Milyen effektus? Mihail Budyko a legnagyobb orosz klmaszakrt volt. fedezte fel, hogy a h a res napsugarak hjnek nagy rszt visszaveri a vilgrbe, s ezzel segt hidegen tartani az ghajlatot. Csakhogy mivel a fosszilis zemanyagok ltal kibocstott szndioxid megemelte a globlis hmrskletet, a h elkezdett olvadni, felfedve az alatta lv stt talajt. No mrmost, mivel ez a talaj stt, elnyeli a ht, ami tovbb nveli a hmrskletet, ami tovbb olvasztja a havat, ami jabb stt talaj elbukkanst jelenti, ami pedig jabb hmrskletemelkedst idz el, s gy tovbb, vgtelen rdgi krben. Ez a Budyko-effektus. Errl Nadja is beszlt. Igen, is rszt vett az els mrsekben, itt, Szibriban. A legslyosabb problmt az jelenti, hogy ez a folyamat mr beindult az egsz bolygn, belertve a tengereket is. Az szaki-sarki lland jgtakarnak a tizenngy szzalka tnt el, csak 2005-ben. A tizenngy szzalka! Tudod, mirt? Mert az cenok is melegszenek. Mivel a vz melegebb lett, tbb jg kezdett elolvadni, ami azrt nagy baj, mert mint mondtam, a jg gy mkdik, mint egy tkr, amely a Nap melegnek tbb mint nyolcvan szzalkt visszaveri. Az cen azonban ppen ellenkezleg: ugyanennek a hnek tbb mint kilencven szzalkt elnyeli, mivel stt. Ltod ennek a kvetkezmnyeit, ugye? Mivel olvad a jg, egyre tbb a

stt vzfelszn, amely tovbb melegti a vizet, amelynek kvetkeztben mg tbb jg olvad el, amitl pedig mg jobban cskken a tkrz fellet s n a helnyel fellet. jabb rdgi kr, amely gyorstja az veghzhatst. s ez mg nem minden. Mivel az cen melegszik, egyre kevesebb benne a tpanyag s az alga. Pedig ppen az algk lkik a szndioxidot a tenger fenekre. Vagyis a kevesebb alga miatt a szndioxid a vzfelsznen marad, s tovbb slyosbtja az veghzhatst. A hmrsklet emelkedsvel pedig tovbb fogy a tpanyag s az alga. Ettl persze mg tbb szndioxid marad a felsznen, ami mg tovbb slyosbtja az veghzhatst, s gy tovbb, mr megint egy rdgi kr. Egyfajta tengeri Budykoeffektus. De ht ez tnyleg gy megy? gy. Mindentt. Nzd csak meg az egyenlti serdket, amelyekrl az elbb beszltnk. Ahogy megntt a hmrsklet, elkezdtek zsugorodni. Az a baj ugyanis, hogy a fk rnyka nlkl a talaj jobban felmelegszik, s ennek kvetkeztben jobban felmelegti a bolygt is, ami ugyebr az erd tovbbi zsugorodst eredmnyezi, s mg kevesebb rnykot, amitl a talaj mg jobban felmelegszik, s mg kisebb lesz az erd, s gy tovbb. jabb rdgi kr. Mellesleg mr jelentkeztek is az els jelei ennek a jelensgnek. Amazniban soha nem ltott szrazsg puszttott 2005ben. Az Amazonas tbb mellkfolyja is kiszradt, s az elvileg nedves eserd tbb falvba is helikopterekkel kellett ivvizet szlltani. s tudod, mirt helikopterekkel?

Azrt, mert a folyk vize annyira alacsony volt, hogy nem lehetett hajzni rajtuk! A 2005-s aszly lehet az els jele az Amazonas-vidk katasztroflis sszeomlsnak, amely elkerlhetetlen lesz, ha hrom-ngy Celsius-fokkal megemelkedik az tlaghmrsklet. Ekkor ugyanis az eserd sivatagg vltozik. A tvoli tajgra mutatott. s ehhez mg tegyk hozz azt is, hogy az erdk halla brutlis mennyisg szndioxidot szabadt fel, ami az veghzhatst ersti. Ez azrt van, mert a fk szivacsknt szvjk magukba a szndioxidot. A kevesebb fa kevesebb szndioxidot tud megktni, teht az erdk halla ktszeresen is hozzjrul az veghzhatshoz. Te most voltakppen azt mondod, hogy minden tren belptnk egy rdgi krbe, ami egyre csak fokozza a meleget. Pontosan helyeselt Filipe. Ezrt mondom azt, hogy ha tlpnk egy kritikus hmrskleti rtket, azzal megllthatatlan jelensgek lncolata indul el. Mint mr mondtam, a Fld egy llny, amely kpes az nszablyozsra, ami jelen esetben azt jelenti, hogy mindig sikerlt az lethez szksges legmegfelelbb hmrsklet s vegyi sszettel kzelben tartania magt. Hrommillird ven keresztl ment is neki. De most, a fosszilis zemanyagok ltal kibocstott szndioxid hatalmas mennyisge miatt, a hmrsklet olyan kritikus rtkhez kzeledik, amelyet tlpve a bolyg nem lesz tbb kpes szablyozni magt. s pontosan ez az, ami katasztrofliss teheti a globlis felmelegedst. Filipe irnyt vltoztatott, s kijtt a vzbl, majd elindult a

szkek fel, amelyeket nhny perce hagytak ott. Toms elgondolkodva kvette a tekintetvel. Aggasztottk az ijeszt adatok. Ok, most mr rtem, hogy valban slyos a helyzet mondta. De mi jelentsge van mindennek a mi beszlgetsnk szempontjbl? Az a jelentsge, drga Casanovm, hogy a kioti konferencin nhny tuds rjtt, hogy az egsz egyezmny nem ms, mint egy nagy sznjtk. A mlyebb problmkrl szndkosan nem vettek tudomst. Kiotban rengeteg orszg sszegylt, s mindnek megvolt a maga programja, de kevesen mutattak szinte aggodalmat azzal szemben, ami miatt sszehvtk a tallkozt: a klmavltozssal. ppen ellenkezleg: azt lttuk, hogy a politikusok sszekacsintanak, s kzlik, hogy valjban nem a bolyg felmelegedse rdekli ket, hanem a gazdasg megszilrdtsa. Elfogadtak minden olyan intzkedst, ami hasznos vagy rtalmatlan a gazdasgukra nzve, s elutastottak minden olyat, ami krosnak tnik. Ez volt a dominns hozzlls. A politikusok szmra indifferens, hogy mi lesz hsz v mlva, hiszen akkor mr nem k lesznek hatalmon, ket akkor mr nem vlasztjk jra. Majd a ksbbi kormnyok megoldjk a problmt. Tnyleg ezt mondtk? Nyilvnosan termszetesen nem. A mikrofonok eltt felvettk a komoly, felelssgteljes pzt, s gy tettek, mintha szintn aggdnnak a globlis felmelegeds miatt. Igazi ripacsok. De a sznfalak mgtt lttuk, hogy vllat vontak, s nem foglalkoztatja ket ez a

dolog. Az igazsg az, hogy magasrl tojtak az egszre! De hiszen akkor semmit nem rt ez a konferencia Csak sznjtk volt. A baj az, hogy a jelenlegi lls szerint a szndioxidkibocsts mrtke nemhogy nem cskken, de egyre inkbb n. St egyre gyorsabban n. Radsul Kiot abbl az rtatlan felttelezsbl indult ki, hogy elg, ha elzrjuk a szndioxid-csapokat, s mr meg is van oldva a globlis felmelegeds problmja. Hirtelen kzmozdulattal belevgott a levegbe. Ez a legnagyobb tveds. A bolyg felmelegedse kumulatv jelleg. Vagyis ha most rgtn abbahagynnk a szndioxid-kibocstst, mrpedig nem fogjuk, a felmelegeds akkor is vtizedekig folytatdna. A kritikus 550 ppm-et szksgszeren t fogjuk lpni, s a bolyg valsggal megsl. A jelenlegi tendencia azt mutatja, hogy mg ebben az vszzadban tlpjk az 1100 ppmet. Ktsgbeesett kpet vgott. Katasztrfa. Toms a hallottaktl rendkvl nyugtalan lett. Mindezt rszben mr Nagyezsdtl is hallotta, de msodszorra is sokkol volt. s mit lehet tenni? Filipe elmosolyodott. Pontosan ezt krdeztem n is magamtl Kiotban. Mit lehet tenni? A krds egy ideig ott lebegett kzttk a levegben. Visszartek a szkekhez, s leltek. Szval? Flfedeztem, hogy nem n vagyok az egyedli, aki fltette ezt a krdst. Hrom msik szakember is megrtette a konferencia lsgossgt, s k is elgondolkodtak mindezen. A folyosn s az ebdlben beszlgetve felfedeztk, hogy egyformn gondolkodunk, s

megalaktottunk egy kis csoportot. Kioti emlkeibe merlve elmosolyodott. Mit gondolsz, milyen nevet adtunk magunknak? Hm Az Apokalipszis ngy lovasa. Lssuk, mondanak-e neked valamit ezek a nevek: Howard Dawson, Blanco Roca s James Cummings. Toms megvilgosodott. Az els kett halt meg, ugye? Igen. Howard az amerikai delegci klmakutatja volt, Blanco pedig a spanyol kldttsg fizikusa. A harmadik meg az az angol, aki szintn eltnt. Pontosan. James a brit delegci tudomnyos tancsadjaknt volt jelen. s te vagy a negyedik. A ngy apokaliptikus lovas. A Bibliban a ngy lovas indtja el az apokalipszist Mi viszont az a ngy lovas akartunk lenni, akik megakadlyozzk az apokalipszist. s az lehetsges? Mi is ezt krdeztk magunktl. Howard klimatolgusknt rengeteg kivltsgos informcival rendelkezett, hiszen a bolyg minden terletn vgzett megfigyelseket, de elssorban a fagyos rszeken. Megtudtuk tle, hogy a gleccserek tbbsge valsggal lngol. Az Alpok gleccserei mr tven szzalkban elolvadtak, s az Andok gleccsereinek is meghromszorozdott a visszahzdsi sebessge: mindssze hrom vtized alatt a hromnegyedre

cskkent a jg felszne. Szrny. Alaszka talajhmrsklete a huszadik szzadban kett-t Celsius-fokkal ntt, s kilenc szakisarkvidki mrllomson jegyeztek fel t Celsius-fokos felszni melegedst. A globlis felmelegeds miatt az Antarktiszi-flsziget kilenc jgtmbje kzl mr t szttredezett. Grnlandon s a Tibetifennskon szintn hasonl jelensgekrl szmolnak be. Ezt mind az amerikai meslte? Igen, de meslt mg mst is. Ott van pldul az El Nio. Tudod, mi az? Olvastam rla az jsgokban felelte Toms, s igyekezett felidzni az ismereteit. Egy idjrsi jelensg a Csendes-cenon, nem? Tbb-kevsb. Az El Nio a Keleti Pacifikum trpusi gvben periodikusan megjelen meleg vzramlat. Ez a meleg vz heves viharokat idz el a Csendes-cen trsgben, radsokat Kaliforniban s a Mexikiblben, illetve aszlyokat Ausztrliban s Afrikban. A trtnelem folyamn az El Nio ciklikus jelensgnek bizonyult, ugyanis ngyvenknt vltakozott a La Nia nev, vele ellenttes jelensggel, amelynek sorn hideg vzramlat jelenik meg ugyanabban a trsgben. Azonban az 1970-es vek kzepn megvltozott a tendencia, s az El Nio egyre hosszabb, olyannyira, hogy most mr hat vig tart. s mi van a tbbi cennal? Ezekben is trtntek vltozsok? Vltozsok mindentt trtntek, Casanova.

Az Atlanti-cen szaki rszn msflszer magasabb hullmok keletkeznek, mint az 1960-as vekben. Ez szintn a vz hmrskletnek megvltozsbl ered. Kis sznet utn folytatta. Az a helyzet, hogy rjttnk, hogy a klma sokkal labilisabb, mint eddig hittk. A legcseklyebb ghajlati vltozsok is arnytalanul nagy vltozsokat idznek el a globlis egyenslyban. Egyfajta pillanghats. gy van. s senki nem ssza meg szrazon. Az egyeslt llamokbeli Midwest pldul, amely Amerika magtra, j ton van az elsivatagosods fel. Dl-Eurpa szintn. Egyre gyakoribbak s egyre hosszabbak a meleghullmok, s a fokozatos elsivatagosods jelei mr megtallhatk Olaszorszgban, Grgorszgban, Spanyolorszgban s Portugliban: a Szahara szak fel terjeszkedik. Ennek katasztroflis kvetkezmnyei lesznek. Mi is trtnt a 2003-as s a 2007-es nagy meleghullmokkal Dl-Eurpban? A 2003as meleghullm idejn, azon kvl, hogy a hatalmas erdtzek Luxemburg mret erdket emsztettek fel Portugliban, a gabonaterms hsz szzalkt is elpuszttottk, aminek kvetkeztben tven szzalkkal megugrottak az rak. s 2007-ben mg rosszabb volt, amikor a rekordmelegek tbb ezer tzvszt okoztak Grgorszgban, Trkorszgban s a Balknon. Dubrovnik lakossgt evakulni kellett, a grgk pedig szksgllapotot hirdettek az egsz orszgban, amikor a megfkezhetetlen tzvszek hrom nap alatt tbb mint hatvan ember lett kveteltk, s mr elrtk Athn

klvrost. Gondolod, hogy az ilyen katasztrfk gyakoribb vlnak? , efell ne legyenek ktsgeid. Ezek a tzek mg csak a nyitnyai voltak annak, ami ezutn kvetkezik, radsul egy olyan korszakban, amikor a Fldnek meg kne ktszereznie az lelmiszer-termelst, mrpedig ezt a kvetkez harminc vben meg kell tennie, hogy eltartsa azt a npessget, amely az elkvetkezend hetven vben megduplzdik. Csakhogy az elsivatagosods, a talajerzi s az elszikeseds vente egy szzalkkal cskkentik a megmvelhet szntfldek terlett. Kzelebb hajolt Tomshoz, hogy nyomatkot adjon a szavainak. Az vi egy szzalk tz v alatt tz szzalkot jelent. Van, aki szerint nhny vtized mlva Fldnk terletnek tven szzalkt sivatag bortja majd. A kvetkezmnyek mr lthatak: az lelmiszer-termels nvekedse az 1980-as vek kzepn elrte a cscst, s most mr hanyatlsnak indult. Ezt komolyan mondod? Mit gondolsz, mirt vagyunk gy megijedve? A modellek mind azt mutatjk, hogy ha a szndioxid mennyisge megktszerezdik a lgkrben, az Egyeslt llamok nagy rszben slyos aszlyok lesznek, s sszeomlik a mezgazdasg. Elg, ha egyetlen fokkal melegszik az tlaghmrsklet, s mris megjelennek a sivatagok Nebraskban, Wyomingban, Montanban s Oklahomban. Kt Celsius-fokos hmrsklet-emelkeds esetn pedig DlEurpa is elsivatagosodik. Nhny francia tuds pldul azt prblta modellezni, hogy

mennyivel nvekedne meg a prolgs mrtke a mediterrn trsgben egy enyhe hmrskletemelkeds kvetkeztben. A szmtgpes modellek, a tudsok legnagyobb meglepetsre, azt mutattk, hogy cskkenne a prolgs. Ez azrt megdbbent, mert a meleg gyorstja a prolgst. De aztn jobban kielemeztk az adatokat, s rjttek, hogy a prolgs valban cskkenne, azon egyszer oknl fogva, hogy nem lenne vz a talajon: mrpedig vz nlkl prolgs sincsen. Ez azt jelenti, hogy a Szahara tkelt a Fldkzitengeren, s Dl-Eurpa sivatagosodsnak indult. Hrom ujjt mutatta fl. Az ENSZ szakrti testlete azt jsolja, hogy hrom Celsiusfokos melegeds mellett az elsivatagosods tmeges hezshez vezet. A knai mezgazdasgi termels pldul sszeomlik, mivel a kukorica-, a bza- s a rizsfldek negyven szzalkkal cskkennek. Az j sivatagok npessge knytelen lesz tmegesen elhagyni lakhelyt s szakra vndorolni, hogy lelemhez jusson, ami azt jelenti, hogy a mr eleve srn lakott fejlett szaki orszgokat elrasztjk a menekltek, s az lelmiszertermelsk is komoly nyoms al kerl. Nyilvnval, hogy ezeknek az orszgoknak a laki nagyon negatvan fognak reaglni az hezk hadra, s elkerlhetetlenek lesznek a konfliktusok. Megersdnek a fasiszta prtok, amelyek azt grik, hogy megfkezik az hezk radatt. Ez rmiszt. Az, ugye? s tartok tle, hogy mg nem is mondtam el a legrosszabbat. Toms nyugtalanul hzta fl a szemldkt.

 Mit akarsz ezzel mondani? Azt, hogy amit eddig elmesltem, az mg nem a legslyosabb. Akkor mi az? Filipe nagyot shajtott, s rnzett a bartjra, hogy ert gyjtsn ahhoz, hogy kimondja a legflelmetesebbet. Tudod, mi az a tmeges kihals?

XIX.

Az alkonyat mr lilra s bborsznre festette az eget a horizont felett, s a parton kellemetlen, hideg szl fjt, amely kis homokfelhket emelt a magasba. A leveg is hvs lett, de Toms gy rezte, hogy kptelen flllni a szkbl, mintha beleragadt volna: nem akarta megszaktani a beszlgets fonalt. A tmeges kihalsra val utals mindig mesebeszdnek, katasztrofista tlzsnak tetszett, amelynek semmi valsgalapja sincs, de ebben a kontextusban mshogy hangzott. Krd tekintettel nzett a bartjra, s vrta, hogy fedje fel, amit mg tartogat. A fldi let eddig t nagy tmeges kihalst rt meg kezdte Filipe rvid sznet utn, amikor kifjta magt. A leghresebb a krtai volt, hatvantmilli vvel ezeltt. Akkor egy rismeteorit csapdott be a mexiki Yucatnflszigeten, s ez az esemny olyan jelents mrtkben megvltoztatta az ghajlatot, hogy tmeges kihalst

eredmnyezett, pontot tve ezzel a dinoszauruszok korszakra. De csak kevesen tudjk, hogy nem ez volt a legnagyobb. A legslyosabb kihalsi esemny a permi volt, csaknem ktszztvenmilli vvel ezeltt. Ekkor ugyanis, nem tudni pontosan, hogy mirt, a fosszilis maradvnyokbl ismert llatok kilencvent szzalka kihalt. Felshajtott. Pff! Kilencvent szzalk. Hagyta, hogy ez a szm egy darabig mg ott visszhangozzon Toms fejben. Ez a ltez fajok csaldjainak tbb mint a felt jelentette. Csak a rovarok kzl eltnt a fajok egyharmada, s ehhez hozz kell tenni, hogy ez volt az egyetlen olyan kihalsi esemny, melynek sorn rovarok is tmegesen kihaltak. A permi kihals pillanata volt az a pillanat, amikor a Fld a legkzelebb llt ahhoz, hogy teljesen megsznjn rajta az let. Nagyon jl tudom, hogy mi trtnt a permi idszakban vetette kzbe Toms. Azt viszont nem rtem, hogy mi kze van mindennek a mi beszlgetsnkhz. Nagyon egyszer, Casanova. A permi mintk geolgiai elemzse kimutatta, hogy megvltoztak a sznizotpok, ami arra utal, hogy valami szrny hiba trtnt a bioszfrban s a szn krforgsban. Mlyet shajtott. Arra akarok kilyukadni, hogy a permi kihals egybeesett a lgkrben lv veghzhats gzok mennyisgnek robbansszer megemelkedsvel. A hmrsklet hat Celsius-fokot emelkedett. Hat ujjt felmutatta a bartjnak. Hat fokot. Pontosan annyit, amennyit az ENSZ testlete ennek az vszzadnak a

vgre jsol. Toms egy darabig hallgatott, nmn nzte Filipt. Viccelsz. Br gy lenne. s milyen volt a szndioxid koncentrcija a lgkrben, amikor a permi kihals trtnt? Ngyszer olyan magas, mint a mai 380 ppm. Nagyjbl annyi, amennyit az vszzad vgre jsolnak. Filipe leengedte a bal karjt, s flvett a fldrl egy mark homokot, majd hagyta, hogy lassan leperegjen az ujjai kztt. A geolgiai elemzsek a hat Celsius-fokos hmrsklet-emelkedsen kvl azt is kimutattk, hogy a bolyg hirtelen kiszradt, Dl-Eurpt s az Egyeslt llamokat sivatag bortotta, a tengerszint pedig hsz mtert emelkedett. Pontosan ezt jsoljk erre a szzadra llaptotta meg Toms. s azt mondod, hogy mindez hirtelen jtt? Igen. Na, neknk legalbb van egy kis idnk, nem? Nem rnek minket meglepetsknt a vltozsok. Casanova, amikor azt mondom, hogy hirtelen, akkor azt a bolyg hossz lethez kpest mondom. A permi nagy kihals ghajlati vltozsai kivtelesen rvid idn bell mentek vgbe. A rvid idn tzezer vet rtek. Tzezer vet? A geolgiban tzezer v rvid idnek szmt. De a mostani vltozsok mg ebben az vszzadban vgbemennek, nem? Filipe egyetrten blogatott. Igen, errl beszltem.

 De ht ez ez katasztrfa! Igen, az. Bizonyos tanulmnyok szerint a jelenleg ltez fajok egyharmadafele 2050-re kihal. s ha nem fkezzk meg a folyamatot, nhny vszzad mlva a permi nagy kihals mr csak egy kis semmisgnek tnik majd. Azonnal abba kellene hagynunk a szndioxidkibocstst. Ez gy van, de nem tudom, hogy mg idben vagyunk-e. Kell egy radiklis politikai egyezmny. Ktsgtelen, de legynk realistk: ez az egyezmny egyelre nem ltezik. s ha ltre is jnne, ismtlem: lehet, hogy mr tl ks lesz. A bolyg egy slyos gpezet, s nagyon nehz beindtani. De ha mr beindult, nem lehet megfkezni. Olyan, mint a k, ha elkezd gurulni a hegy lejtjn, mr nem ll meg. A szndioxid kumulatv hatsa miatt? Igen. De ms miatt is, amirl mg nem beszltem. Ez pedig a metn. Metn? Mirl beszlsz? A szndioxid egy ers veghzhats gz, de nem a legrosszabb. Az igazi mumus a metn, amely a tenger mlyn, illetve a jg alatt lapul, s a fagy vagy a nagy nyoms tartja odalent. A metn hsszor olyan ers veghzhats gz, mint a szndioxid. s az a helyzet, hogy ha tovbb emelkedik a hmrsklet, elindul egy olyan folyamat, amelynek sorn felszabadul a metn, s a lgkrbe kerl. Na, akkor aztn lesz nemulass! Mert ha a metn a felsznre tr, akkor meghatvnyozdik a lgkr felmelegedsnek a sebessge. A felttelezsek szerint ez trtnt a paleocn korszak tengeri kihalsakor,

amikor minden kihalt, ami az cenok mlyn lt, tbb mint tvenmilli vvel ezeltt. s mikor kezd el felszabadulni ez a metngz? Filipe teleszvta a tdejt, mieltt kimondta stt vlaszt. Mr elkezdett. A parton sri csnd lett. Toms megvakarta az llt, s prblta megemszteni ezt a kzlst. Ezt hogy rted? A bartja a t tlpartjn elterl tajga fel intett. Itt trtnik, Szibriban mondta. A tundra jege elkezdett olvadni, s alatta metn van. Mivel ebben a rgiban felszktt az tlaghmrsklet, idejttnk, hogy megvizsgljuk, mi van a felolvadt tavakkal. Borzaszt ltvny fogadott minket: a metn mr elkezdett pezsegni. Az elzetes becslsekhez kpest tszrs sebessggel szabadul fel. Minl jobban zsugorodik a jg Szibriban, annl tbb metn tr a felsznre. s most mi lesz? A Budyko-effektus mr a metn esetben is elindult. Van, aki szerint mr lelktk a kvet, s az mr elindult lefel a lejtn. A szndioxid kumulatv hatsa miatt lehet, hogy mr elkerlhetetlen az Amazonasvidk sszeomlsa. Mrpedig ha a nagy eserd eltnik, azzal 250 ppm-re ugrik a szndioxid koncentrcija a lgkrben, ami jabb ngy Celsius-fokos hmrskletemelkedst eredmnyez. Ez egy olyan kszb, amelyet tlpve mr lehetetlen visszalltani az egyenslyt, mert felgyorsul a szibriai metn felszabadulsa. Onnan meg mr megllthatatlanul szguldunk a hat Celsius-fokos

hmrsklet-emelkeds fel, ami pedig felszabadtja a tengeri metnt is. Shajtott. s ha ez megtrtnik, tltesznk a permi nagy kihalson. risten! Ltfontossg, hogy a bolyg tlaghmrsklete ne emelkedjen kt foknl tbbet, hogy ne induljon be az a lncreakci, amely a metnkszb fl lki a klmt. Van, aki szerint ez mr nem lehetsges, hiszen a folyamat mr lendletbe jtt, de a tudsok tbbsge hisz benne, hogy mg nem ks. Ahhoz azonban, hogy megfkezzk az esemnyeket, azonnal cskkentennk kell az veghzhats gzok kibocstst, mgpedig 2050-ig kilencven szzalkkal. Az 550 ppm elrst meg kell akadlyoznunk, kerl, amibe kerl. De vajon a politikusok tisztban vannak ezzel? Filipe nkntelenl elmosolyodott. Senki nincs tisztban semmivel, Casanova. Megcsvlta a fejt. Szmomra az ltalnos kzny a legmegdbbentbb. Nem tudom, szrevetted-e mr, de ltalban les ellentt szokott lenni a szakrtk s a nagykznsg reakcija kztt az egyes tmkban. Amikor az emberek valami nagy vltozssal kerlnek szembe, hajlamosak sokkal jobban megrmlni, mint a szakrtk. Gondolod? Persze. Itt van pldul a nukleris krds. Azok az emberek, akik nem rtik a nukleris energival kapcsolatos krdseket, sokkal jobban megijednek, mint a szakemberek, akik jl ismerik a tmt, s ezrt

nyugodtabbak. Megkszrlte a torkt. De itt fordtott a helyzet. Az tlagember nagyon lazn veszi a globlis felmelegeds problmjt, mg a szakrtk ktsgbe vannak esve. Pnikba, rted? A pnik szt ersen megnyomta. Amikor az ENSZ tudsai a nyilvnossg el lltak, s bejelentettk, hogy a kvetkez vtizedekben puszttbbak lesznek a viharok, a sivatag bolygnknak tbb mint a felt elfoglalja, a tengerszint pedig tbb mint tz mtert emelkedik, mi lett volna a normlis reakci? Szerintem az lett volna a minimum, hogy a CNN nagy csinnadrattval megszaktja adst, s rmlt emberek millii lepik el az utckat, azonnali vltozst kvetelve az energiapolitikban, a politikusoknak pedig be kellett volna rohanniuk a televziba, hogy bejelentsk, milyen srgssgi intzkedseket hoznak a katasztrfa elkerlse rdekben. Nem gondolod, hogy ez lett volna a normlis reakci? Toms mg nem trt maghoz a sokkbl, amit a sok j informci idzett el benne, s csak gpiesen blogatott. Lehet. De nem ez trtnt. A tudsok szpen megtettk risi jelentsg bejelentsket, s mr csak az hinyzott, hogy az emberek stozzanak unalmukban! Szerinted ez normlis? Megint megcsvlta a fejt. s a politikusokkal, akiknek pedig kne, hogy legyen egy csepp jzan eszk, ugyanez a helyzet! Ezrt ijedtnk meg annyira, amikor lttuk a honatyk azon hozzllst, hogy ej, rrnk arra mg, meg hogy majd az utnuk jv eloltja a villanyt, s kifizeti a szmlt. Elszr Kiotban, aztn a

tbbi tallkoznkon is, azon tanakodtunk mi ngyen, ami ma az emberisg legnagyobb kihvsa: vajon meg lehet-e akadlyozni az apokalipszist? Toms alig leplezett aggodalommal elrehajolt a szkn. s jutottatok valamire? Arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy nagyon pontosan fel kell mrnnk kt alapvet fontossg dolog llapott, amelyek egymssal szoros sszefggsben llnak: a bolyg felmelegedst s a vilg kolajtartalkait. Tovbb ki kell dolgoznunk egy alternatv energetikai tervet arra az idre, amikor a krlmnyek olyanok lesznek, hogy hatlyba lphet. Ez elg soknak tnik. Az is. Gigszi feladattal talltuk magunkat szembe, holott mi magunk, lssuk be szintn, csak ngy jelentktelen fick voltunk. De szerencsre a szakterleteink kiegsztettk egymst, ezrt elhatroztuk, hogy felosztjuk magunk kzt a munkt. Howard szerzett egy j llst az Antarktiszon, ahol a felmelegeds sokkal gyorsabb, mint a bolyg tbbi rszn, s ahol a legjobban vizsglhatk a paleoklimatikus vltozsok, s odament, hogy az ghajlatvltozst tanulmnyozza. James s Blanco nagy tuds fizikusok voltak, Blanco inkbb elmleti, James pedig inkbb gyakorlati. Mindketten j, innovatv technolgikat prbltak kifejleszteni. n pedig, aki az energetika terletn rzem magam otthon, a fosszilis energiahordozk kszleteit kezdtem el felmrni, mgpedig azzal a szndkkal, hogy elre meg tudjuk hatrozni, melyik lesz majd az a pillanat, amely llektani szempontbl a legmegfelelbb lesz arra, hogy ellljunk James s Blanco

majdani tleteivel. s vgig ezzel foglalkoztatok? Igen, de nem teljesen elszigetelten. James s Blanco sokat dolgoztak egytt, mg az n munkm Howardhoz llt kzelebb. Mg az Antarktiszon is megltogattam, hogy megnzzem, mivel foglalkozik paleoklimatolgiai munkja sorn. Tekintete az utazs emlkeibe merlt. Nagyon klns dolog m az! Felfedeztem pldul, hogy ha az ember megvizsglja a jg klnbz rtegeit, az olyan, mintha idutazson venne rszt. Milyen rtelemben? Az Antarktisz jegt klnbz hrtegek alkotjk. Ezek a rtegek az vezredek sorn halmozdtak egymsra. Mrmost, minden egyes rtegben apr lgbuborkok vannak, ami azt jelenti, hogy ha elg mlyre frunk a jgbe, s kivesznk egy darabot, ami, mondjuk, ktszzezer ves, akkor olyan buborkokat tallunk benne, amelyek az akkori levegt tartalmazzk, s ezt meg is tudjuk vizsglni. Innen tudjuk pldul, hogy mennyi szndioxid volt egy adott korszak lgkrben, vagy hogy mennyi volt egy adott korszakban az tlaghmrsklet. Howard megmutatott nekem egy jgdarabot, amelyet hromezertszz mter mlyrl hoztak felsznre a Vosztok bzison, az Antarktisz kzepn. Ennek a jgnek az elemzse sorn bebizonyosodott, hogy bolygnk most kzel ll az utols flmilli v legmelegebb pontjhoz. rtem. s te is egytt dolgoztl Howarddal? Nem, n csak figyelemmel ksrtem a munkjt. De

tny, hogy a munkaterleteink kzel lltak egymshoz, ezrt jl egytt tudtunk mkdni. Egyik kazahsztni utazsom sorn pldul, amikor a kashagani nagy kolajmezt mentem megnzni, meglltam itt, Oroszorszgban, s Howard krsre szerzdtettem nhny embert, hogy vgezzenek mrseket Szibriban, ahol, akrcsak az Antarktiszon, szintn az tlagosnl nagyobb mrtkben emelkedik a hmrsklet. Ekkor ismerted meg Nadjt is. Elmondta? Igen. gy van. A Moszkvai Egyetemen vettem fl, egy orosz professzor ajnlsra, aki Howard bartja volt. Hogy knnytsen egy kicsit a beszlgetsen, bartjra kacsintott. Szp, ugye? Toms majdnem elpirult. Igen, helyes. Megdnttted mr? Kit, Nadjt? Filipe felkacagott. Nem, a Kalkuttai Terz anyt! kiltotta gnyosan. Ht persze hogy Nadjt, te barom! Mirt? Meg kne? Te most viccelsz, Casanova. Ha jl ismerlek a gimnziumi idkbl, gondolom, mr az els jszaka rvetetted magad. Baromsg! Ismerlek, Casanova. Mint a rosszpnzt. s ha gy van, mint rgen, mg mindig nem tudnak ellenllni a nk ezeknek a zld szemeknek s a bkjaidnak. Toms trelmetlenl nzett r, ltszott, hogy nem tetszik

neki a beszlgets j irnya. Elgg eltrtnk a trgytl mondta. Prblta sszeszedni a gondolatait. Van itt valami, amit mg mindig nem rtek. Mondd! Mirt csak ngyen voltatok? Mirt nem bvtetttek a csapatot, ha mr ekkora feladattal kellett szembenznetek? A biztonsg miatt. Biztonsg? Minek a biztonsga? Bartja megcsvlta a fejt, s komoran, mr-mr bnatosan elmosolyodott. Ltszik, hogy tnyleg nem vagy tisztban a szban forg rdekekkel. Mirl beszlsz? A vilg legnagyobb zletrl beszlek. A kolajrl. Mi van vele? Mit gondolsz, mi trtnne, ha a kolaj tpllta mess vagyonok s risi hatalmak birtokosai flfedeznk, hogy nhny bolond olyan munkt vgez, ami veszlybe sodorhatja a vagyonukat s a hatalmukat? Kpzelem, hogy nem ugrlnnak rmkben. Ht nem ugrlnnak, valban. Az biztos. De mi olyan klns ebben? Tudomsom szerint tudsok ezrei tanulmnyozzk szerte a vilgon az ghajlatvltozst. Nyilvnval, hogy a kolajipar mgnsainak ez nem tetszik, de ht mi van akkor? Ha nem tetszik, az bajuk. Attl mg, hogy a kolajiparnak nem tetszik, a tudsok nem fogjk abbahagyni a kutatst, nem? Filipe egy darabig hallgatott, mintha fontolgatn, mit

feleljen. Van nhny dolog, amit nem tudsz a kutatsunkrl. Pldul? A bartja knjban fszkeldni kezdett a szkn. A beszlgets veszlyes vizekre tereldtt. Hadd vlaszoljak egy msik krdssel mondta. Mit tennnek azok az emberek, akik a vilg legnagyobb zlett irnytjk, ha megtudnk, hogy ezt az zletet hallos veszly fenyegeti? Toms gondolkodba esett. Nem tudom. Mirt? Mit tennnek? Filipe elrehajolt a szkn, s hunyorg szemekkel, sszehzott szemldkkel nzett a bartjra. Megrkeztnk a kiindulponthoz. Mirt is jttl ide? Mr mondtam, Filipe. A kt tuds meggyilkolsa gyben indtott nyomozs miatt. Filipe egy darabig hallgatott, htha leesik a bartjnak, mire cloz. Akkor meg is vlaszoltad a krdst. Toms zavartan nzett r. Milyen krdst? Azt, hogy mit tennnek azok az emberek, akik a vilg legnagyobb zlett irnytjk, ha megtudnk, hogy veszlyben van az zletk. Ja, igen: mit tennnek? Filipe mly llegzetet vett. Nzd meg, mi trtnt Howarddal s Blancval. Htradlt a szkn, s a tavat nzte, amit lassan elnyelt a szibriai sttsg, s mr csak a partot nyaldos habok

lgy hullmzst lehetett hallani. Megvan a vlasz.

XX.

A tbori kocsma nhny nmet hangoskodstl volt zajos, akik Klinszkoje srt ittak, s bajor ntkat nekeltek. A mulatozk hangoskodsa mg mindig kevsb zavarta a kt beszlget bartot, mint a parton az egyre hidegebb szl, ezrt bemenekltek a fttt kocsmba, s rendeltek egy-egy saslikot, hogy csillaptsk hsgket. Amikor megjtt a nyrson slt brnyhs, egybl neki is lttak. Rozskenyeret ettek hozz, s ahasheni szlbl kszlt grz vrsborral bltettk le. Szval gy gondolod, hogy a kolajrdekek okoztk tuds bartaid hallt jegyezte meg Toms, ott vve fl a beszlgets fonalt, ahol abbahagytk. Nem gondolom helyesbtett a bartja. Tudom. Hogy lehetsz ebben olyan biztos? Ne felejtsd el, Casanova, hogy a kolaj vilgt gy ismerem, mint a tenyeremet. Megmutatta a kezeit, mintha bizonytani is tudn, amit mondott. Ezek az emberek mindenre kpesek, drga bartom. Mg a legcivilizltabb klsejek is, s hidd el, hogy a legtbbjk mg csak nem is civilizlt klsej. Amikor ilyen jelents rdekekrl van sz, nincs az a civilizlt kls,

amelyik ellenllna a ksrtsnek. Egyszerre mindenki primitv, erszakos s alpri lesz. Az ilyesfajta hatalomhoz val ragaszkods velejri a legelemibb sztnk s a legbrutlisabb tettek, amiket csak el tudsz kpzelni. s vannak bizonytkaid arrl, hogy a bartaidat a kolajrdekekkel sszefggsben gyilkoltk meg? Vannak bizonytkaim, igen. s melyek ezek? Kezdem, mondjuk azzal, ami velem trtnt. Egy szerencss vletlen folytn ppen klfldn tartzkodtam, amikor Howardot s Blanct megltk. Bcsben, igaz? Filipe krdn nzett a bartjra. Ezt honnan tudod? Ht, elvgeztem a hzi feladatot. Szval, Bcsben voltam. s mit ad isten, pont azon a napon ismeretlenek betrtek a hzamba. A legfurcsbb az, hogy nem vittek el semmit, ami ugyebr arra enged kvetkeztetni, hogy nem talltk meg azt, amit kerestek. Vagyis engem. Taln csak vletlen egybeess. Lehetne, ha nem trtnt volna ugyanez Jamesszel is. Az oxfordi hzba ugyanakkor trtek be, amikor az enymbe, ugyanazon a napon, amikor Howardot s Blanct meggyilkoltk. James szerencsre Skciba utazott, hogy utnanzzen valaminek, s gy szintn nem tartzkodott otthon. Ezek szerint a csoport kt tagjt megltk, a msik kt tagjnak a hzba pedig betrtek, de ket nem talltk otthon, mert elzetes bejelents nlkl tvol voltak. s mindez egy

napon trtnt. s szltatok a rendrsgnek? Mirl? Hogy betrtek az otthonunkba? Igen. Arrl is, meg arrl, hogy a betrsek ugyanazon a napon trtntek, mint a csoport msik kt tagjnak a meggyilkolsa. Casanova, a rendrsg nem mentene meg attl, ami rnk vr. Csak nem gondolod, hogy a PSP, a Scotland Yard vagy az Interpol egy cseppet is tban van azoknak, akik a kolaj zlet nyeresge ltal minden lehetsges eszkzzel rendelkeznek? De akkor mit lehet tenni? Eltnni a trkprl. Toms a bartjra meredt. s pontosan ezt tetttek jegyezte meg, amikor vgre megrtette a problmt. De mindez mg nem bizonytk arra, hogy a kolajosok ltk meg a bartaidat. Ht akkor ki volt? Nem tudom. Lehet, hogy k voltak. De nincsenek bizonytkaid. A cetlik a bizonytkok. Milyen cetlik? Ht nem te mondtad, hogy Howard s Blanco holtteste mellett talltak egyegy cetlit, amelyen a hatszzhatvanhatos llt? De. s ez mit bizonyt? Ez azt bizonytja, hogy a gyilkossgok a csoportunk munkjval llnak sszefggsben. Biztos vagy ebben?

Filipe az ujjval a halntkra ttt. Jaj, Casanova, gondolkodj mr egy kicsit! A csoportunkat gy hvtk, hogy az Apokalipszis ngy lovasa. A cetliken a hatszzhatvanhatos szm llt. Nem ltod az sszefggst a kt dolog kztt? Toms blintott. Jnos Apokalipszise, a Jelensek knyve. Pontosan helyeselt a bartja. Kt szimbolikus utals a Biblia utols knyvbl. Azzal, hogy ezeket a cetliket otthagytk a holttestek mellett, a gyilkosok Howard s Blanco hallt kapcsolatba hoztk a csoportunk tevkenysgvel, jelezvn, hogy mindent tudnak. Ez logikusnak hangzik ismerte el Toms, blogatva. s ezt az sszefggst csak tovbb ersti a hatszzhatvanhatos valdi jelentse. Ezt viszont nem rtem. Mire akarsz kilyukadni? Figyelj, Casanova. Te, aki a rgi nyelvek szakrtje vagy, mondd meg nekem: mi az a hatszzhatvanhat? A Fenevad szma. Ez a szimbolikus jelentse, ahogy a Jelensek knyve emlti. De n nem erre vagyok kvncsi. Ha fogjuk ezt a szmot, s megfejtjk, mi jn ki? A gemtria segtsgvel a hat-hat-hatot gy lehet trni, hogy Neron Kaisar, azaz Nr csszr. s ha tovbb boncolgatjuk, hogy ki volt Nr? Toms egy pillanatra zavarba jtt a krdstl, hiszen olyan egyrtelmnek tnt a vlasz. Mindenki tudja, hogy Rma csszra volt, aki ldzte a

keresztnyeket. J, de milyen esemny tette hress, a kltszetvel egytt? Rma felgyjtsra gondolsz? Filipe a tenyervel az asztalra csapott. Ez az! kiltotta. Ami azt jelenti, hogy Nr a tz. Flhzta a szemldkt. s mihez hasonltotta Seneca Nrt? A Naphoz? gy van blintott Filipe. Seneca a Naphoz hasonltotta Nrt, amikor azt rta, hogy Nr maga a Nap s egsz Rma. Ismerem ezt a verset. Akkor most lssuk, eljutsz-e a jackpotig. Melyik csillag tartozik egy olyan nvhez, amelynek a gemtriban hatszzhatvanhat a szmrtke? Teitan adta meg magt Toms. Ismt helyes a vlasz! A halvnyan dereng alkonyi fnyek fel mutatott. Teitan, azaz Titn. A Nap egyik neve. De mit jelent ez? Ht nem nyilvnval? krdezte Filipe. Nr a tz, s Nr a Nap. Mi a kzs a tzben s a Napban? Termszetesen a h. Szerintem ezt az zenetet hagytk a gyilkosok az ldozatok holtteste mellett. A hatszzhatvanhatos szm a gyilkossgokat egyrszt az Apokalipszis ngy lovasnak csoportjval hozza sszefggsbe, msrszt azzal a munkval, amit a csoport vgez: a bolyg felmelegedse elleni kzdelemmel. s

hogyan folyik ez a kzdelem? gy, hogy megteremti a feltteleit a fosszilis energiahordozk levltsnak. s ez a kolajipart rinti. A kezbe vette a pohart, s megltygtette benne a bort. Az apokalipszis-ipart. Az ajkba harapott. Ltod, ez az oka annak, hogy amikor tudomsunkra jutottak a gyilkossgok s a betrsek, s amikor megtudtuk, hogy a bartaink holtteste mellett a hatszzhatvanhatos szmot talltk, Jamesszel azonnal megrtettk, hogy mirl van sz, s hogy csak egyetlen dolgot tehetnk. Belekortyolt a borba, mintha le akarn vele blteni azt a pillanatot, amikor a dntst meghoztk. Eltnnk a fld sznrl. Toms egy darabig dbbenten hallgatott, a gondolataiba merlt, mrlegelte a hallottakat, s a lehetsges alternatvkon tprengett. Ezt mind rtem szlalt meg vgl, nhny msodperc mlva. De biztos vagy benne, hogy ezek az alakok kpesek voltak embert lni csak azrt, hogy vget vessenek egy tudomnyos kutatsnak? Ennek nem sok rtelme van Filipe shajtott. ppen ellenkezleg, nagyon is van rtelme. De ht mi? Idehallgass, Casanova. Mondtam mr, hogy a kolajipart mindenkinl jobban ismerem, gyhogy hidd el nekem: risi rdekek fzdnek ahhoz, hogy a vilg tovbbra is a fosszilis zemanyagoktl fggjn. A vilggazdasg csaknem minden szereplje a status quo fenntartst kvnja, s gy vlik, hogy brmilyen gykeres vltozs srten az rdekeiket. Ami igaz is.

 Ez nagyon homlyos. Nem, nem az. Nevek s arcok is tartoznak hozz. Akkor mondj nhnyat. Kezdjk, mondjuk az afrikai, az zsiai s a latinamerikai fejld orszgokkal. Mint mr mondtam, az gazdasgi fejldsk szksgszeren egytt jr a lehet legolcsbb energiaforrs egyre nvekv fogyasztsval, annak ellenre, hogy ez az energiaforrs ersen szennyez s igen nagy mrtkben hozzjrul a lgkr felmelegedshez. Ezek az orszgok a szndioxid-kibocsts cskkentsre irnyul politikai kezdemnyezseket a sajt szegnysgellenes erfesztseik elleni tmadsnak tekintik. s mivel k a gazdasgi nvekeds remnyben az olcs energit rszestik elnyben, amely a legjobban szennyez, nyilvnval, hogy termszetes akadlyai a fosszilis zemanyagoktl val fggs megszntetsnek. Ah, rtem! kiltott fel Toms, amikor eszbe jutott, mit meslt a bartja flrja a tparton. Ezrt nem jtt ssze Kiot, igaz? Igen, ez volt az egyik ok blintott Filipe. De a gyanstottak msodik csoportjnak szintn sok kze van a kudarchoz. Kik k? A fosszilis zemanyagok termeli. Az olajvllalatok? Igen, de nem kizrlag. Az OPEC tagllamai s a sznipar olyan hromszget formlnak a kolajiparral, amely knyrtelen kzdelmet folytat a

vltozsok ellen. A csoport feje a vilg hat legnagyobb olajvllalata: a szadi Aramco, az irni olajtrsasg, a mexiki PEMEX, a venezuelai PdVSA s a kt nyugati ris, az Exxon-Mobil s a Shell. Minden egyes olyan kijelents, amely azt sugallja, hogy a fosszilis zemanyagok katasztrfba tasztjk a vilgot, relis fenyegetst jelent az olajzlet szmra. Ennek kvetkeztben a csoport tagjai knyrtelenl reaglnak erre a fenyegetsre, s minden anyagi, politikai s diplomciai eszkzt megragadnak, hogy elhallgattassk az ilyesfajta kijelentseket. Toms lehzott egy darab hst a nyrsrl, rtette a kenyrre, s beleharapott. Konkrtan mit csinltak? krdezte evs kzben. Sok mindent, de elssorban nyomst gyakoroltak a vltozs harmadik nagy akadlyra, az Egyeslt llamokra. Az amerikai gazdasg a vilg legnagyobb energiafogyasztja, ezrt minden olyan prblkozst, amely a fosszilis zemanyagok lecserlsre irnyul, az orszg stabilitsa elleni tmadsnak tekintenek. Az amerikai trvnyhozk s elnkk sorra elsajttottk azt a politikt, amely az energetikai status quo s a fossziliszemanyag-ipar vdelmt szolglja. Tnyleg olyan nagy veszlyt jelentene az amerikai gazdasgra az energetikai modell brmilyen vltoztatsa? Taln nem. Akkor meg mi a problma? A valdi problmt a vlasztsok jelentik.

Toms egy pillanatra abbahagyta az evst. A vlasztsok? Az olajipar tbb szzmilli dollrral tmogatja a Kongresszus s a Fehr Hz kpviseljelltjeinek a vlasztsi kampnyt. Ezrt, amikor krnyezetvdelemrl van sz, az amerikai kormny mindig a fossziliszemanyag-ipar rdekeit kpviseli. Ezzel nem tesznek mst, mint hogy viszonozzk a szvessget. Ez tnyleg gy van? Mg ennl is rosszabb. A globlis felmelegeds elleni kzdelem egyik lehetsges mdja az energiafogyaszts megadztatsa. Ha drgbb a benzin, kevesebben hasznljk. Ez logikus. Csakhogy Amerikban mr odig fajult a helyzet, hogy a trvnyek mg tmogatjk is a fossziliszemanyag-ipart. Vrt egy kicsit, aztn megismtelte a kulcsszt. Tmogatjk ezt az ipart. Mintha a kolajipar tmogatsra szorulna. Ez lehetetlen! Pedig olyannyira lehetsges, hogy gy is van. Az egsz amerikai ipar tlagosan tizennyolc szzalk adt fizet. s tudod, mennyit fizet a kolajipar? Tizenegy szzalkot. Ez vente tbb millird dollr megtakartst jelent. Ez hihetetlen! Egy msik mdja a globlis felmelegeds elleni kzdelemnek, ha az autgyrtktl megkveteljk, hogy fejlesszenek ki olyan technolgikat, amelyek hatkonyabban hasznljk fel az zemanyagot. Mondjuk,

szz kilomteren nem tz litert fogyasztanak, hanem csak tt. Ez azt jelenten, hogy fele annyi szndioxid kerlne a lgkrbe. Tudod, mirt nincs ilyen elvrs az Egyeslt llamokban? Mert az autgyrak, amelyek szintn tbb szzmilli dollrral tmogatjk a vlasztsokat, tiltakoztak, arra hivatkozva, hogy ez az elvrs az eurpai s a japn gyrtknak kedvezne, hiszen az autik sokkal kevesebb zemanyagot fogyasztanak. Toms a fejt csvlta. Hihetetlen! Az egsz az amerikai rendszer felptsbl addik. Az olajtrsasgok s az autipar tmogatja a vlasztsi kampnyt, cserbe a politikusok viszonozzk a szvessget, amikor megvlasztjk ket. gy mkdik. Az pedig, hogy emiatt a vilg a szakadk fel szguld, nem rdekli ket. Vagyis ha jl rtem, voltakppen azt mondod, hogy az egsz vilg az amerikai vlasztsi rendszer foglya. Tulajdonkppen igen blintott Filipe. A Bush-kormny energiapolitikja pldul mst sem tett, mint hogy az olajipar rdekeit vdte. Mellesleg a Bush csald nemzedkek ta benne van a kolajzletben, s a vlasztsi kampnyaikat mindig elssorban a kolajipar tmogatta. Ilyen krlmnyek kztt mit vrjunk tle? Hogy hozzon intzkedseket az ellen az ipar ellen, amely t flemelte, csak azrt, hogy megvdje a bolygt? Konkrtan mit csinlt? A bartja elnevette magt. Az, amit a Bush-kormny tett a kolajipar vdelmben, minden kpzeletet fellml. Elszr is nzzk a

dokumentumhamistsokat. Tessk? Azok a fickk jelentseket hamistottak, azzal az egyetlen cllal, hogy megvdjk a fossziliszemanyag-zlet rdekeit. Hogy jelenthetsz ki ilyet? Ez az igazsg. Figyelj, 2003 nyarn, pontosan akkor, amikor Eurpban addig soha nem tapasztalt hhullm tombolt, amely mindenfel erdtzeket idzett el, az els szm amerikai krnyezetvdelmi gynksg, az Environmental Protection Agency utastst kapott a Fehr Hzbl, hogy trljn ki egy sor hivatkozst a bolyg klmjrl szl jelentsbl. Gnyos arckifejezst vett fel. Tudod, mely rszeket hztk ki? Mondjad. Azokat a hivatkozsokat, amelyek arra a tanulmnyra vonatkoztak, amely arrl szlt, hogy 1990 s 2000 kztt tbbet melegedett a bolyg, mint brmikor mskor az utbbi ezer vben. De a Fehr Hz leginkbb azt akarta, hogy azt a konklzit trljk ki, amely szerint a felmelegeds az emberi tevkenysg kvetkezmnye. Vagyis a fosszilis zemanyagok hasznlat: a kolaj, a szn, a fldgz. Komolyan? Ki kellett hzniuk, st a Fehr Hz arra is utastotta az gynksget, hogy tegyenek bele a jelentsbe egy hivatkozst arra az j tanulmnyra, amely ktsgbe vonja a fosszilis zemanyagok s a globlis felmelegeds kztti sszefggst. s tudod, hogy rszben ki finanszrozta ezt az j tanulmnyt? Az American Petroleum Institute.

 Ez nevetsges. De a dokumentumhamists rtatlan csny volt a tbbihez kpest, amit a Bush-kormny tett. Hiszen mg hborkat is indtottak. Toms arca hitetlenked grimaszba hzdott. Hborkat? Kiss tlzol, nem? Mit gondolsz, mirt volt a 2003-as iraki invzi? Hogy demokrcit teremtsenek Bagdadban? Vagy taln a tmegpusztt fegyvereket akartk megsemmisteni, amelyekrl egybknt kiderlt, hogy Szaddm Hszin nem is rendelkezett velk? Netn az al-Kidval akartak szembeszllni, ami nem Irakban mkdtt, st semmilyen kapcsolatban nem is llt Szaddm Hszin rezsimjvel? Megvrta, amg lelepszenek a krdsek. Irak lerohansa a kolajrt folytatott hbor volt. Pont. Se tbb, se kevesebb. J, de csak a szeptember 11-i terrortmads kvetkeztben vlt lehetsgess Tvedsz vitatkozott Filipe. Vannak arra utal jelek, hogy Irakot szeptember 11. nlkl is megtmadtk volna. Ezt meg honnan veszed? Onnan, ami a Fehr Hzban trtnt. Nem csak az elnk jtt az olajzlet vilgbl. Kt legnagyobb bizalmasa is. A nemzetbiztonsgi tancsad Condoleezza Rice vezeti tisztsget tlttt be a Chevron Oilnl, az alelnk Dick Cheney pedig egy fontos multinacionlis cg, a Halliburton elnke s vezrigazgatja volt, amely olajtermelssel s exporttal foglalkozott. s akkor mg nem emltettk a kereskedelmi minisztert, Donald Evanst, aki szintn egy

olajkitermel vllalatot igazgatott. Na s? Semmi sem vletlen, drga bartom. J, de ez mg nem bn. Nem is bncselekmnyekrl beszlek, Casanova mondta a geolgus vgtelenl trelmes hangon. Br bizonyos szempontbl mgiscsak bncselekmnyekrl van sz. n most arrl beszlek, hogy milyen rdekek tartjk fggsben a vilgot a fosszilis zemanyagoktl. Figyelj, mondjak egy pldt? Kzelebb hajolt Tomshoz, mintha valami titkot akarna elrulni. Nyolc hnappal szeptember 11. eltt Dick Cheney alelnk ltrehozott egy energiapolitikai bizottsgot, amelynek cljt s munkjt a legszigorbb titoktarts vezte. A Kongresszus nhny tagja meg akarta ismerni a bizottsg tagjait s tevkenysgt, de Cheney nem volt hajland elrulni. Aztn kt kzrdek civilszervezet a brsg el vitte a krdst, s sikerlt kicsikarniuk egy bri tletet, mely szerint joguk van megtudni, mivel foglalkozik ez a titkos bizottsg. Nem sok dokumentumot hoztak gy nyilvnossgra, m kztk volt hrom trkp is. Tudod, melyek? Fogalmam sincs. Az egyik Szad-Arbi, a msik az Egyeslt Arab Emrsgek. Na, s a harmadik? Kuvait? Irak trkpe volt. Flhzta a szemldkt. rted? A pasas bszen tanulmnyozta az iraki olajmezk trkpeit! Ott volt minden: a lelhelyek, az olajvezetkek, a finomtk s a nyolc blokkra osztott iraki kolajvezet. St

mg arra is vette a fradsgot, hogy kiszmolja, mennyi iraki olajat lehetne gyorsan piacra dobni! A dokumentumok elruljk, hogy Cheney minl tbb kutat akart frni, hogy a termelst napi htmilli hordra nvelje. s ez rgtn szeptember 11-e utn volt? Nem, Casanova, ez mg eltte volt ismtelte Filipe. Szeptember 11-e eltt volt. Az eltt szt meg is nyomta. A trkpek dtuma 2001 mrciusa, ami hat hnappal elzi meg a terrortmadsokat, s kt vvel az iraki invzit. Keseren elmosolyodott. A tmegpusztt fegyverek, a kzel-keleti demokrcia meg a tbbi duma mind csak lca volt, hogy elfedje Irak lerohansnak valdi stratgiai cljt: a vilg msodik legnagyobb kolajkszletnek felgyelett s amerikai jelenltet azon a terleten, ahol a legtbb kolajat termelik. Minden ennek az alaptletnek volt alrendelve. Irak nemcsak a msodik legnagyobb kolajkszlettel rendelkez orszg, hanem az az orszg is, ahol a legolcsbb a kitermels. s azzal, hogy az amerikaiak befszkeltk magukat Irakba, jelenltket az egsz rgiban rezhetv tettk. rted? Igen. Abban az idben, amikor az ENSZ az iraki tmegpusztt fegyverek krdst trgyalta nagy fontoskodva, Cheney nyilvnosan kijelentette, hogy Szaddm fenyegetst jelent a helyi kolajkszletekre, s ezt gy kzlte, mintha elegend rv lenne a tmads megindtsra. Elmosolyodott. A Fehr Hzban persze azonnal kitrt a pnik, amikor meghallottk, hogy ilyen nyltan beszl a hbor valdi okrl, s termszetesen

gyorsan elhallgattattk. Egy kolajrt folytatott hbor soha nem villanyozta volna fl sem az amerikai, sem a nemzetkzi kzvlemnyt, s a katonai akcit sem legitimlta volna. Ezrt ezt az rvet inkbb elhallgattk, s a Bush-vezets vgl mg le is tagadta, hogy a hbornak brmi kze volna a kolajhoz. Szttrta a karjt. De a nyilvnvalt nem lehet elkendzni. Gondolod, hogy ha Irakban nem olajat termelnnek, hanem mondjuk mandult, az amerikaiak egy vagyont kltennek arra, hogy megtmadjk az orszgot? Toms elnevette magt. Persze hogy nem. A tnyek magukrt beszlnek, csak meg kell hallani ket. Mg mieltt elkezddtt volna a hbor, Cheney Halliburtonje mr alrt egy htmillird dollros szerzdst az iraki kolajrl. s amikor a csapatok benyomultak, az volt az els dolguk, hogy biztostottk az risi kirkuki olajmezket. s alighogy Bagdadba rtek, az amerikai csapatok mris rohantak, hogy birtokba vegyk az Olajgyi Minisztriumot, tudomst sem vve arrl, hogy a vros tbbi rszvel, amelyet nagy erkkel bombztak, mi trtnik. Mindent le lehetett bombzni, csak az Olajgyi Minisztriumot nem. Vajon mirt? tette fel a krdst, de mr folytatta is. Amikor az Egyeslt llamok megtmadta Irakot, mr nem volt ms dolga, mint rvnyesteni a kolajipar rdekeit. Ezzel egyrszt tovbb gazdagthatta a vlasztsi kampnyok anyagi tmogatit, illetve az sszes bartjt a kolaj vilgban. Msrszt biztosthatta, hogy az iraki kolaj ne

kerlhessen Kna vagy Oroszorszg kezbe. Vgl pedig egy olyan geostratgiai helyzetet teremthetett, amely az amerikai jelenltet s befolyst az egsz Kzel-Keletre kiterjeszti. Ha pedig az Egyeslt llamok az ellenrzse alatt tartja a Perzsa-bl s a Kzel-Kelet trsgt, azzal hozzfrst nyer a vilg legnagyobb kolajkszleteihez akkor, amikor a nem OPEColaj mr elrte a termelsi cscst s kimerlben van. Amikor vgeztek a vacsorval s megittk a borukat is, htradltek a szkkn. A nmetek mr elhallgattak, eltompultak a srtl, s a br nyugodt lgkrt rasztott. Megynk? vetette fl Toms. Vrj, krem a szmlt. Filipe flemelte a kezt, s intett az orosz pincrnek. A pincr elvett egy ceruzt s egy jegyzetfzetet, s sszeadta a rendelst. Toms figyelte, de az esze mshol jrt: a bartja helyzetn. Ebben az egsz histriban szlalt meg vgl mg mindig van valami, aminek semmi rtelme. Na, mondd. Ngy tuds tanulmnyozta a globlis felmelegeds problmjt, ugye? Igen. De ht a vilgon tbb szz vagy ezer msik tuds is tanulmnyozza ugyanezt. Mirt ppen titeket akartak eltakartani az tbl a kolajrdekek vdelmezi? Miben klnbztk ti a tbbiektl? A pincr tadta a szmlt, s Filipe a kezbe nyomott egy mark rubelt.

 Tnyleg tudni akarod? krdezte. Persze. Abban, hogy rjttnk valamire. Toms krdn nzett r. Mire? Filipe flllt, flvette a kabtjt, s elindult az ajt fel. Rjttnk valamire, ami vget vethetne a kolajiparnak mondta. s ezt nem nztk j szemmel. Azzal kilpett.

XXI.

Nagyezsda vastag, puha bundba burkolzva ldglt kt jurta kztt, egy szles fapadon. Lbt egy farnkn pihentette. A jurtk gy sorakoztak egyms mellett, tmterenknt, mint a sorba rakott zsemlk, kzttk egyegy kerti pad llt. Mgttk sr fasor jelezte az erd kezdett. Az orosz n eltt petrleumlmpa llt a fldn, s a lmpa fnye ksrteties rnyakat vettett kr: mintha szellemek jrnk jszakai tncukat. Merre jrtl? krdezte az dvzls utn Filipe a csendben ldgl nt, ahogy kzeledtek felje Tomssal. Csak itt, a krnyken. Azt ne mondd, hogy tallkoztl Khamagannal. A n ingerlten csettintett. Jaj, ne frassz! Filipe nevetve htrafordult.

 Nadjnak van itt egy klnleges bartja mondta. Egy reg smn, aki hlyesgekkel tmi a fejt. Nem, nem hlyesgek, Filjka tiltakozott a n. Tnyleg termszetfeletti kpessgei vannak. Mifle termszetfeletti kpessgek? Az reg egy szlhmos. A szellemekkel beszlget. A portugl geolgus felkacagott. Szerintem inkbb az itkival beszlget. Jaj, milyen vagy! Toms elhelyezkedett a fldn nyugv farnkn, Nagyezsda lbnl. Mi ez a smnos histria? Csak egy csal, aki hlyti itt a npsget mondta Filipe. Elhitette Nadjval, hogy varzsl. Ne hallgass r, Tomik vgott kzbe Nadja. Filjka nem tudja, mit beszl. , nem tudom? Nem, nem tudod. Na, akkor mit csinl az reg? Hm? Mit csinl? Khamagannak misztikus hatalma van felelte a n. Ezt tiszteletben kell tartanod. Ez a hatalom nem misztikus ellenkezett Filipe, az arcn gnyos arckifejezssel. Hanem mitikus. Toms kellemetlenl rezte magt, s zavartan fszkeldtt a farnkn, knyelmesebb testhelyzetet keresve. Nadja, magyarzd mr el nekem. A lny szles taglejtssel vgigmutatott a stt jszakn, amely krlvette a jurtt.

 Emlkszel, hogy azt mondtam, amikor megrkeztnk, hogy ez egy mgikus sziget? Igen. Az Olhon-sziget a vilg smnjainak egyik f helye. Khamagant akkor ismertem meg, amikor eljttem Szibriba, hogy elvgezzem a meteorolgiai mrseket Filjknak. Azrt jttem erre a szigetre, mert hallottam, hogy itt melegebb van, mint a trsg tbbi rszn, s akkor mutattak be Khamagannak. s flfedeztem, hogy ma az egyik legfontosabb smn. De ht mi klnlegeset mvel? Meggygytja az embereket. Milyen betegsgbl? Mit tudom n, mindenflbl. Mint a trzsi varzslk? Valahogy gy felelte, de nem tetszett neki az sszehasonlts. A smn misztikus hatalma segtsgvel ms dimenzikban utazik, beszlget a szellemekkel, s ezltal megteremti az egyenslyt a kt vilg, a fizikai s a spiritulis vilg kztt. Megszlljk a szellemek? Nem, nem. Khamagan uralja ket. s kik k? Ht, a holtak lelkei meg a termszet dmonjai s szellemei. Toms elfintortotta az arct. Ez egy kicsit fantasztikusan hangzik, nem gondolod? Beltom, hogy gy, elmeslve taln valban fantasztikusan hangzik ismerte be. De az az igazsg, hogy tnyleg mkdik. Honnan tudod, hogy mkdik?

 Onnan, hogy lttam. Mit lttl? Lttam, ahogy Khamagan transzba esve meggygytja a betegeket. A trtnsz ktkedn vonta ssze a szemldkt. Nem lehet, hogy csak szuggeszti? De lehet. De akkor is meggygyultak, az biztos. Filipe trelmetlenl fszkeldni kezdett. Mr jl ismerte ezt a tmt, s nem volt kedve folytatni. Kinyjtzott, s sszefonta a karjt, hogy szembeszlljon a zsibbaszt hideggel, s a hvogat jurta fel intett. Mi lenne, ha innnk egy tet? A kapcsol kattant egyet, de a stor stt maradt, csak a Nagyezsda kezben himblz petrleumlmpa halvny fnye vilgtott. A francba! kromkodott Filipe. Mr megint lellt a genertor. Genertorral vilgt a tbor? krdezte Toms csodlkozva. Nem csak a tbor magyarzta a bartja. Az egsz sziget. Micsoda? Nincs rktve az elektromos hlzatra? Nincs. Mindent a genertor mkdtet. Toms nevetett. De ht hova csppentem? Olhon a tiszta termszet, kedves Casanova. Annyira vad, hogy a Szovjetuni idejben minden szpsge ellenre a gulgrendszer rszt kpezte. Sok deportlt

kerlt ide, fleg litvnok, s java rszk itt is halt meg. Olyan kemny itt a hideg? Nem, st. Szibria tbbi rszhez kpest kifejezetten mrskelt itt az idjrs. Az a baj, hogy nincs semmifle infrastruktra. Pldul nincs se telefon, se villany. s a mobiltelefon? Itt nincs trer. Komolyan? s mit csinljak, ha klfldre kell telefonlnom? Van kt mholdas telefon. Az egyik itt, a tborban, a msik pedig a Bencsarov Kempingben, Huzsirban. Ha kell, csak szlj. Szz rubel egy perc.A jurta megvilgtsnak feladata gy ht Nagyezsda petrleum-lmpjra hrult. Semmi nem mkdtt odabent, csak a szamovr. Egy rgi, sznnel fttt fmhenger, amely a sztlini idkre emlkeztetett. A csapjbl forr vizet tltttek a tehoz. Leltek a jurta kt gyra a gzlg csszkkel a kezkben, s kortyolgatva ittk a meleg italt, ami igen jlesett a gyomruknak. Az elbb mondtl nekem valamit, ami azta is itt kavarog bennem mondta Toms portuglul, visszatrve a kocsmban folytatott beszlgetskre. Azt mondtad, hogy rjttetek valamire, ami komoly veszlybe sodorja a kolajipart. Igen. Mire jttetek r? Filipe a csszbl flszll gzt nzte, s finoman megfjta

a tejt, hogy htse. Azt nem mondhatom el mormogta. Mirt? Annak tbb oka is van. Elszr is az, hogy ha elmondom neked, azzal a te letedet is veszlybe sodrom. Te csak ne aggdj az n letemrt. n most az Interpol nevben vagyok itt. A geolgus flnevetett. Jaj, de biztos vagy magadban! Toms elengedte a fle mellett a gnyt. De nem gondolod, hogy mgiscsak el kellene meslned? De igen blintott. Majd ha eljn az ideje. s mikor jn el az ideje? Filipe arcn sejtelmes kifejezs jelent meg. Hamarosan. Nagyezsda unta, hogy ezek ketten portuglul beszlgetnek, ezrt flbeszaktotta ket, s orosz szitokradatot zdtott rjuk, ami Filipt megmosolyogtatta. A geolgus oroszul vlaszolt, aztn Tomshoz fordult. Nadja gy rzi, hogy kizrjuk a trsalgsbl magyarzta. Mivel te nem beszlsz oroszul, meg nem beszl portuglul, a legjobb lesz, ha angolul folytatjuk. Bevallom, lenygz az orosztudsod jegyezte meg Toms. Hol tanultad meg? Termszetesen itt, Oroszorszgban. Rgta lsz itt? Rgebben ltem itt egy ideig. Itt ltl? Igen. Emlkszel, hogy a szleim a kommunista prt tagjai

voltak? Mr hogy ne emlkeznk? mosolyodott el Toms. Ksz botrny volt, amit Castelo Brancban mveltek. Klnbz fura nev jelltekre szavaztak, mint Octvio Pato meg hasonlk. Amikor befejeztem a gimnziumot, a szleim miatt megplyztam egy sztndjat, s flvettek a Leningrdi Egyetem geolgia szakra. Ez mg a Szovjetuni idejben volt, persze. Leningrd? gy rted, Szentptervr. De akkor Leningrd volt a neve. Na s? J volt? Csodlatos az a vros mondta Filipe. De, ahogy sejteni lehetett, kt ht mlva mr n voltam a legnagyobb antikommunista. s meddig maradtl? Ngy vig. Elg sokig. Filipe megvonta a vllt. Az orosz lnyok itt marasztaltak mondta, egyszerre tehetetlen s lemond arckifejezssel. Az llapotok borzalmasak voltak, az emberek ellenszenvesek, a kommunista rendszer nem mkdtt, tlen hihetetlenl hideg volt, de ennek ellenre nem brtam elmenni. Shajtott. Az itteni lnyok jelentettk a vgzetem, nem volt mit tenni. Mi bennk olyan klnleges? A rgi bart Nagyezsdra pillantott, mintha felmutatn a bizonytkot. Ht nem ltod? Zavart pillantsokat vltottak, amikor eljtt a lefekvs

ideje. A jurt ban csak kt gy volt, k viszont hrman voltak. Toms eleinte azt hitte, hogy Filipnek van egy sajt stra, s ott tlti az jszakt, de amikor elhatroztk, hogy lefekszenek, rjtt, hogy ez a bartja jurtja. Knos zavarban egymst vltottk a gondolatai. Elszr azt gondolta, hogy s Nagyezsda alszanak az egyik gyon, Filipe pedig a msikon. Ez tnt a termszetes megoldsnak, tekintetbe vve, hogy milyen kapcsolat szvdtt kzte s a lny kztt az utbbi napokban. Csakhogy egy pillanattal ksbb meggondolta magt. Rosszul venn ki magt, ha a bartja strban egytt aludna a lnnyal. Nem, inkbb a msik lehetsget vlasztja, a lovagiasabbat, vagyis fog egy gyon aludni a bartjval, s Nagyezsda a msikon. Vagyis nemek szerint klnlnek el. ppen kzz akarta tenni nemes lelk javaslatt, amikor megltta, hogy Filipe karon ragadja Nadjt. Te ma velem alszol, szpsgem mondta.Toms nem akart hinni a flnek. Jl hallotta? De a kvetkez pillanatban minden ktsge szertefoszlott. Legnagyobb megdbbensre, Nagyezsda nem utastotta vissza az ajnlatot, st elnevette magt, s hagyta, hogy Filipe szorosan tlelve vonszolja. Lehuppantak az egyik gyra, s mrhetetlenl gyerekes nevetgls kzben eltntek a lepedk s a paplanok kztt. A trtnsz lassan, kbultan vetkztt le. Sokkolta az a pimasz knnyedsg, amivel Nagyezsda lecserlte t a msik frfira, radsul az orra eltt. Flvette a pizsamjt,

s lefekdt az gyra. Megszokta a lnyt, a kzelsgt, a sajtjnak tekintette, de ez az illzi egy csapsra szertefoszlott, mint egy tkr, amely darabokra trik. Eloltotta a lmpt, s a jurta teljes sttsgbe borult. De nem csndbe. Nagyezsda kuncogsa s Filipe kacagsa lassan talakult: a n most mr shajtozott, a frfi pedig zihlt s fel-felhorkantott. Az gy rzkdni kezdett, csikorogva s nyikorogva, s akkorkat zkkent, mint egy csnak a hullmz tengerben. Toms lehunyta a szemt, s ktsgbeesetten dugta be a fejt a takar al, mintha gy elbjhatna a rmes zajok ell. Pr pillanatra gy tnt, mintha jobb lenne, de a kvncsisga legyzte, s ersen flelve meghallotta a szomszdos gyat rz csetepat hangjait. Kurva, gondolta. Mekkora barom vagyok. Csak n lehetek olyan hlye, hogy belezgok egy kurvba.A nygsek s a zihlsok egyre hangosabb vltak, mg egyszer csak minden elcsndesedett, mintha hirtelen vgtelen nyugalom rasztotta volna el a strat. Egy rvid, nyugodt s csilingel burukkols utn aztn vgleg bellt a csend a jurtban, s Toms azon igyekezetben, hogy ne vegyen tudomst a trtntekrl, kirtette az elmjt, s hagyta, hogy szp lassan elnyomja az lom. Hangok.Az lom mlyrl egy hang trtette maghoz, mintha almerlt volna egy nyugodt vzbe, s egy ismeretlen er hirtelen a felsznre lkte volna. Az anyjval lmodott, s hallotta, ahogy a teste lezuhan a lpcsrl, valra vltva a fenyegetst, amit az asszony akkor mondott,

amikor a fia otthagyta az otthonban. s mi van, ha ez jsl lom? Vajon jl van az anyja? s egyltaln: lom volt? Hirtelen felriadva, de az lmossgtl kiss mg kbultan, gy dnttt, hogy utnajr a dolognak: ez a legegyszerbb mdja a megnyugvsnak s a lelki bke visszalltsnak. Hegyezte ht a flt, s hallgatzni kezdett. jabb zaj.Mozgst hallott odakintrl. Most mr nem voltak ktsgei: ez nem lom volt, s az anyja sem vetette le magt a lpcsrl. Valaki jrt a jurta krl, hallatszottak a lptei s a lihegse. Flemelte a fejt, a matracra knyklt, s gy meresztgette a szemt a sttben. Filjka! szlt egy srget frfihang a jurta ajtajban.

Filjka! Sto? Ez mr Filipe lmos hangja volt. Kto eto? Eto j, Borka. Sto takoj, Borka? Tm tyibj rebjt isut, u nyik sztvolj. Filipe rmlten
kiugrott az gybl, s Toms rezte, hogy rlten kalapl a szve. Nem tudta, mi trtnt, de azt rezte, hogy valami komoly. Mi van? Mi trtnt? ltzz utastotta Filipe. Gyernk mr! Mi trtnt? Fegyveres frfiak keresnek minket.

XXII.

Kiosontak a jurta ajtajn, s bevetettk magukat a sttsgbe, mikzben Toms mg a nadrgja vt csatolta, Nagyezsda meg a kabtjt gombolta. Kvettk az idegent, aki felriasztotta ket, a sovny Boriszt, aki a sttben vgigvezette ket a tbor mellett, s aztn tovbb. A htuk mgl kiltsokat hallottak. Forgattk a fejket, hogy megtudjk, mi trtnik, de a sr sttben nem lttak semmit. Csak parancsszavakat, futst s fmek csrrenst hallottk. Elrenyjtott kzzel, vatosan tapogatzva haladtak a sttben, mindegyikk csak az eltte jr trsa htt ltta. gy tnt, Borisz volt az egyetlen, aki tudta, hova mennek, ezrt ment legell, s vezette a tbbieket a sr fenyvesen t. Nha-nha nekimentek egy fnak, megbotlottak egy gallyban vagy megsebestette ket egy g, de a flelem siettette ket elre, hogy menekljenek, gyors lbakkal, kalapl szvvel, fjdalmat nem rezve. Vagy flrja futottak mr a tajgban, nha erdei zskutcba kerltek, s vissza kellett fordulniuk, de egyszer csak kirtek egy tisztsra, s egy kis telepls szln talltk magukat. Haranci kzlte Borisz. Haranci falvban vagyunk magyarzta Filipe suttogva, mert nem mert hangosan beszlni. Borka jl ismeri. Ki az a Borka? A bartja a sovny oroszra mutatott.

 Ez itt Borisz. De mi csak Borknak hvjuk. Borisz intett nekik, hogy vrjanak, s eltnt az jszakban, otthagyva a hrom embert a falu szln. k csak lltak ott, reszketve a hidegtl s a flelemtl, s nem tudtk, mit tegyenek. Hova ment? Elintzi, hogy eltnhessnk innen. Vrnunk kell.Egy darabig hallgattak, szinte a llegzetket is visszafojtottk, hogy jobban halljanak. Feszlten figyeltek, hogy szrevegyenek brmi gyans zajt, szokatlan hangot, de mindentt csend honolt, csak a sajt visszafojtott lihegsket hallottk. Kik azok a fegyveres fickk? Nem tudom. Akkor meg minek kellett elmeneklnnk? Mert nem mindennapi dolog, hogy jszaka fegyveresek rkeznek a tborba. Filipe alig kapott levegt. Amikor Howard s Blanco meghalt, itt rejtztem el, Olhonban, amit mg leningrdi dikkorombl ismertem. Sznetet tartott, hogy kifjja magt. Azta llandan kszenltben vagyok, htha egyszer ilyesmi trtnik, ezrt flbreltem nhny helyi srcot, hogy riasszanak, ha kell, s havonta fizetek nekik. A Boriszt elnyel sttsg irnyba intett. Borka is kzjk tartozik. Megint elhallgattak, gyans zajok utn flelve. Semmi. Csak a sajt lihegsket hallottk mg mindig, meg a fk erteljes susogst a szlben.

 Hogy tallhattak rd az ldzid? Ez j krds. Gondolod, hogy kvettek engem meg Nadjt? Ez a legvalsznbb. Mr Moszkvtl? Valszn. A francba! morogta csggedten a trtnsz. Semmit nem vettem szre. Filipe felshajtott. Az n hibm mondta. Nem kellett volna vlaszolnom az e-mailedre. De ht honnan tudtk meg? A bartja eltprengett a krdsen. Bcsben is voltl? Igen. Elmentem az OPEC-hez, hogy megprbljam kiderteni, mit kerestl ott azon a napon, amikor meggyilkoltk a spanyolt meg az amerikait. Akkor ott trtnhetett. Miutn fogadtak, rd lltottak valakit, htha elvezeted ket hozzm. Toms bosszsan csvlta a fejt. Mekkora barom vagyok. Az n hibm ismtelte Filipe. vatosabbnak kellett volna lennem. Ekkor lpteket hallottak, s elhallgattak. Mindhrman rmlten igyekeztek azonostani a kzeled hangokat. A sttbl hirtelen ellpett egy ember, s hallra rmisztette ket. Borisz volt az. Suttogott valamit, aztn a falu kihalt utcin elvezette ket egy istllszer plethez. Borka azt krdezi, hogy j formban vagy-e mondta

Filipe. Igen, azt hiszem felelte Toms. Mirt? Borisz lmpst gyjtott. Az istll falra irnytotta a fnyt, amely imbolyogva tncolt ott, amg meg nem talltk, amit kerestek. Mert ezeket kell hasznlnunk. Kerkprok voltak.Vgigtekertek egy svnyen. A kerkprlmpk elg jl megvilgtottk az utat. Hamarosan elrkeztek egy fldthoz, ahol meglltak. Toms csak nzte, ahogy a msik hrom oroszul beszl s mindenfel mutogat: lthatan nem tudtak megegyezni. Mi van? krdezte, megszaktva a szlv hangzavart. Azon tanakodunk, hogy merre tovbb magyarzta Filipe, angolul, hogy orosz trsaik is rtsk. Borka Huzsirba akar vinni minket, de szerintem tl kockzatos. A fegyveres fickk is biztosan odamennek. s mi az alternatva? Sajnos nem tudom felelte a bartja. Nekem van egy tletem szlt Nagyezsda. Na, mondd. Az reg Khamagan. Ne beszlj mr hlyesgeket. Figyelj rm, Filjka knyrgtt. n ma voltam nla a Shamankn. Khamagan ki tud innen vinni minket, ha elmegynk hozz. A Shamankra? Igen.Mindenki hallgatott, amg Filipe mrlegelte a lehetsget. Megkrdezte Boriszt oroszul, s miutn

meghallgatta a vlemnyt, rtette a lbt a pedlra, s blintott. Gyernk.Rkanyarodtak az tra, s elindultak nyugat fel. A t kzel volt, s kiss tvolabb halvny derengst pillantottak meg: Huzsir gyenge jszakai fnyei voltak. gy dntttek, hogy megkockztatjk az thaladst a falun, de amikor elrtk az els hzakat, hirtelen motorzgst hallottak a htuk mgl. Borisz intett, s letrtek az trl: lehasaltak az rokba. A motorzgs egyre hangosabb lett, s az utat elrasztotta a fnyszrk fnye: kt terepjr kzeledett nagy lrmval. Toms kinyjtotta a nyakt, s ltta, hogy a dzsipek tele vannak frfiakkal. k azok mormogta Filipe. Minket keresnek.A terepjrk elhaladtak, majd tlk nem messze meglltak, s bekapcsolt fnyszrkkal vrtak egy darabig, mintha felmrnk a helyzetet. Olyanok voltak, mint a zskmnyra vr ragadozk. Pr msodpercig lltak gy, aztn felgyulladt az els dzsip tolatlmpja, s rgtn utna a msodik is. Idejnnek! suttogta Toms hallra vlt tekintettel.Borisz, aki szintn megrmlt az eshetsgtl, hogy a terepjrk visszajnnek oda, ahol k rejtznek, mondott valamit oroszul, erre Filipe intett Tomsnak, hogy kvesse. Itt tnyleg veszlyes mondta. Borka elvisz minket egy svnyre.Letoltk a kerkprokat az t szln, s a

sttben cikztak a sztyeppn. A talajt gygynvnyek s ms illatos nvnyek bortottk, amelyek ers, kellemes illatot rasztottak a nyomukban. Nhny szz mtert megtve jabb kis utat talltak, felltek a biciklikre, s nagyon lassan, vgtelenl vatosan, kikapcsolt lmpkkal haladtak elre. A Shamanka.Borisz bejelentette az ti clt. Megrkeztek. Toms szeme mr hozzszokott a sttsghez, de az els dolog, ami feltnt neki, az egyfajta hang volt, a vz nyugodt hullmzsnak hangja. A kis U alak blnek, ahova megrkeztek, homokos partja volt, de az bl bal oldali vgn stt szikla emelkedett a magasba, mint valami gtikus szently. Leszlltak a kerkprrl, lementek a partra, s elindultak a sttl tmb fel. Mi ez? krdezte Toms, a hatalmas fekete sziklra mutatva, amely gy llt ott, mintha a tavat rizn. A Smn-szikla felelte Filipe. Shamanknak nevezik. Egy smnszikla? Nem egy smnszikla javtotta ki a bartja. Hanem a Smnszikla. Ersen megnyomta az a-t. Ez a szikla zsia kilenc legszentebb helyeinek egyike. Toms figyelmesen megnzte a stt rnyat, amely fel haladtak. s mi benne olyan klns? Mondd el neki, Nadja. Az orosz lny, aki nmn gyalogolt elttk, lelasstotta a lpteit, s hagyta, hogy Toms utolrje. Itt, a Shamankn

szletett az els smn meslte. A hagyomny szerint ez a smn frfi volt, s egy id utn kezdte nagyon egyedl rezni magt. Akkor megteremtette az els smnnt. Az rny egyre nagyobbra ntt, hatalmas, fenyeget stt foltja mr olyan kzel volt, hogy Toms mr ki tudta venni az alakjt. Meredek, durva fellet szikla volt, kt csccsal. Tele volt hegyes gcsrtkkel, mint egy sndiszn, az emberben az a benyoms tmadt, hogy a part ki akart nyjtzni, s addigaddig nyjtzkodott, mg bele nem tkztt ebbe a kszrnyetegbe. Olyan volt, mint egy ris, aki a Bajkl vizt rzi. Volt benne valami valszertlen, olyan volt, mint egy hatalmas, bizarr szobor. A szikla oldalban srgsvrs fny villdzott halvnyan. Az meg mi? Khamagan nyugtatta meg Nagyezsda. Tzet gyjtott.Elrtek a szikla lbhoz, s elindultak flfel a meredek emelkedn, a tz irnyba. Toms szrevette, hogy a k valamifle kristlyos mrvny, amit vrs zuzm bort. Az egsz nagyon termszetes s rintetlen volt, kivve azt a kis tblt, amelyre, ha jl ltta, valami szanszkrit szveget vstek. Nagyezsda hangosan szltotta Khamagant, csak gy visszhangzott a neve az blben. Gyenge, halk vlaszt hallottak. A smnt takarkba burkolzva talltk egy barlangban fekve. A tz a barlang bejratban gett. Szles, barna arc frfi volt, mandulavgs szemekkel, kiugr pofacsonttal, akr a mongolok. Kk sapkja all

kcos szalmaszlakknt kandiklt ki fehr haja. Orosz nyelv beszlgetsbe kezdtek vele, s Borisz meg Filipe vadul gesztikulltak, mintha ez volna az egyetlen mdja, hogy kifejezzk, mennyire srgs a mondanivaljuk. De Khamagant nem hatottk meg, gy tnt, mintha meg sem hallan, amit mondanak. Nagyezsda kzbelpett. Nyugodtan, lassan beszlt a smnhoz. Khamagan csndben hallgatta, s minden szavra odafigyelt: ltszott, hogy tiszteli a nt. Mit mond neki Nadja? krdezte Toms suttogva. Elmagyarzza neki, hogy frfiak ldznek minket, akik fenyegetik a tegsht. Az meg mi? Egy smnfogalom. J, de mit jelent? Egyenslyt fordtotta le Filipe. A smnok tisztelik a levegt, a vizet s a fldet, s gy tartjk, hogy fontos megrizni az egyenslyt a vilgban. Szerintk a bolyg nem lettelen, hanem minden dolog s minden hely egytt rezeg a szellemek l jelenltvel. Mindennek lelke van, az llatoknak s a nvnyeknek is. A smnetika a termszet tisztelett s a termszetes dolgok vdelmt hirdeti, s Nadja erre az etikra hivatkozott. Nagyezsda elhallgatott, s most az aggastynon volt a sor, hogy megszlaljon. Mit mond? Az emberek azt hiszik, hogy a vilg lettelen, s azrt van, hogy kihasznljuk. Nem az, s nem azrt van

 suttogta Filipe, Khamagan szavait tolmcsolva. Az az emberek baja, hogy mr nem tisztelik a Fld Anyt, s ez mindannyiunk szmra vgzetes. A Fld Anya s az g Atya megteremtettek minket, s vmillikon keresztl tplltak minket, ezrt megrdemlik a tiszteletnket. Tisztelnnk kell a tavat s a hegyet, a tajgt s a sztyeppt, a sast s a halat, klnben mindent elvesztnk. Szksgnk van tenger mednre. Mindannyian felelsek vagyunk azrt, amit tesznk, s tenger mindent lt, az utols br s a sorsok szvje. Mire van szksgnk? krdezte Toms, flbeszaktva a tolmcsolst. Tenger medn re ismtelte Filipe. Ez a szemlyes felelssg, az univerzummal val kapcsolat. A smnok szerint az emberek kzvetlen kapcsolatban llnak az univerzummal, nincs semmi kzvett, sem szent knyvek, sem papok, de mg maguk a smnok sem. Csak a tenger medne van. Khamagan ekkor elhallgatott, s ismt a lny beszlt, ezttal idegesen, tbbszr is a partra, a barlangra s a tra mutatva. Filipe annyira belemerlt a n szavaiba, hogy elfelejtett fordtani, de ennek mr nem is volt jelentsge. Az reg smn nmn hallgatta a lnyt, s amikor vgre befejezte, blintott s egyetlen szt mondott:

Da.
Ez az igen mris cselekvsre sztnzte ket. Belptek a barlang mlybe, s megfogtak a sttben valamit, aminek Toms nem tudta kivenni az alakjt. Flemeltk a trgyat,

s kivittk a barlangbl. Mi ez? Ltod, egy kajak. Valban: keskeny, hossz, ktszemlyes haj volt. Leereszkedtek a lejtn, vzre bocstottk a kajakot, aztn visszamentek a msikrt. Toms is velk ment, s ezttal is segtett a cipelsben. Amikor a kajakkal a kezben kilpett a barlangbl, megbotlott egy kben, s majdnem elesett, de mg idejben sikerlt visszanyernie az egyenslyt. Ekkor hallotta meg Nagyezsda hangjt. Jnnek. Magasabbra emelte a kajakot, hogy kilsson alla, s megnzze, mi trtnik. A parton, nagy porfelhben, kt pr kzeled fnyszrt pillantott meg.A terepjrk voltak. Gyorsan! Gyorsan! A hrom frfi, vllukon a kajakkal, szinte lerohant a lejtn. Rdobtk a hajt a vzre, s Filipe Tomsra mutatott. Te Nadjval ebben a kajakban msz. A kzelebbi hajra mutatott. n Borkval a msikban.Nagyezsda elhelyezkedett a kajakban, s vrta, hogy Toms is beszlljon. A trtnsz vetett mg egy pillantst a dzsipekre, s megllaptotta, hogy meglltak, kivgdtak az ajtajaik, s kiszlltak az ldzik. Tbb se kellett neki, gyorsan lelt, s mr fogta is az evezt. Gyorsan! Filipe portuglul szitkozdott, mikzben beszllt a msik kajakba. Honnan a francbl tudtk ezek a grnyek, hogy hol

vagyunk? Lehet, hogy valaki bekptt minket? De ht ki? Csak az elbb dntttk el, hogy idejvnk a Shamankhoz! Lehet, hogy tfsltk a szigetet. Hangokat hallottak a tvolbl. A terepjrs frfiak mr szrevettk ket, s utastsokat kiabltak. A kt kajak evezi a vzbe csapdtak, s a hajk eltvolodtak a szikltl. Hova megynk? krdezte Toms, aki mr nem is ltta a msik hajt. A sttsgbl rkezett a vlasz. Kettvlunk hallotta Filipe hangjt. Te Nadjval msz. s hol tallkozunk? Nem tudom. Majd megkereslek.Az idegenek vgigfutottak a parton, s egy szempillants alatt elrtk a Smn-sziklt. Toms bszen evezett, s csak akkor mert htranzni, amikor mr elg tvol volt a parttl. Khamagan tznek fnyben ltta a mozg frfialakokat, s ltta, hogy valami megcsillan a kezkben.

Zzzmm, zzzmm, zzzmm.

Valami elsvtett a kajak mellett, s rgtn utna drrens hallatszott. A vz egyms utn nagyokat csobbant, ahogy a lvedkek becsapdtak. Lnek rnk! kiltotta Toms, most mr pnikban.Elmje ebben a pillanatban mintha ketthasadt volna. Az egyik felt elbortotta a rmlet s a meneklsi sztn, hogy el innen, mindegy, milyen ron, csak el, de a msik, a racionlis fele klns tvolsgtartssal szemllte az esemnyeket. Az volt az rzse, mintha kvlrl figyeln

a trtnteket, mintha nem lenne kze hozz. Dbbenten tapasztalta, miknt kvetik egymst az esemnyek: soha nem gondolta volna, hogy ilyen rzs clpontnak lenni. Mindig azt hitte, hogy elszr a drrenst hallani, s csak aztn a golyk svtst, mint a filmekben, de a valsgban ppen fordtva volt: a golyk gyorsabban rtek oda, mint a hang, a svts elbb volt, mint a drrens. Pssssz suttogta Nagyezsda. Ne hangoskodj. De ht lnek rnk! Csak vaktban lvldznek magyarzta a lny. Nem ltnak minket.A svtsek abbamaradtak, s mr nem hallatszottak drrensek a haj krl. Nagyezsdnak igaza volt. Az idegenek nem lttk a kajakokat, csak a Bajkl fekete leplt, amint beleolvad a szibriai jszakba.

XXIII.

A kajak csendben, de gyorsan szelte a vizet, az evezk felvltva hztak a jobb s a bal oldalon, az evezsk pedig lihegve igyekeztek tartani a tempt: egykett, egy-kett, gyernk, gyernk, egy-kett, elre, gyernk, na mg egy kicsit, egy-kett, egy-kett. De a tzpercnyi erteljes evezsnek megvolt az ra. Toms vll- s nyakizmai gy elnehezedtek, mint az lom, a karjai meg gy elzsibbadtak, hogy alig brta ket

megmozdtani. Energiatartalkai kirltek, s levegrt kapkodott, a flelem hajtereje a ktsgbeesett menekls sorn kimerlt. Ezzel Nagyezsda sem volt msknt, s mindketten lasstottak az evezs tempjn. A kajak, amely eddig raktaknt szguldott a vzen, most csak lassan siklott tovbb a sziget s a kontinens kztti szoros, a Maloje Morje szeld hullmain. Hol lehetnek? lihegte Toms kt levegvtel kztt, kalapl szvvel. Nem tudom. Valahol errefel.Miutn kifjta magt, a trtnsz krlnzett, htha valahol mozgst szlel, de a haj krl elterl sttsg olyan sr volt, hogy nhny vilgt ponton kvl, amelyek valsznleg egy-egy magnyos hz fnyei voltak a tajgn vagy a sztyeppn, semmit sem ltott maga eltt. Kiss tvolabb, felfedezte Huzsir fnyeit s taln Khamagan tznek vibrl lngjt is a Shamankn, amelyek azt jeleztk, hogy Olhon partjai mg mindig vszesen kzel vannak. Nhny perc pihens utn folytattk az evezst, de mr nem azzal az risi erbedobssal, amellyel kezdetben belevgtak. Mindkettjk flben az az ijeszt hang visszhangzott jra meg jra, amelyet a puskagolyk svtse keltett, ahogy tszeltk a levegt mellettk, s lthatatlan trkknt belecsapdtak a vzbe. Ez arra figyelmeztette ket, hogy a legnagyobb veszly leginkbb halkan jn, lnok hirtelensggel, lthatatlanul s alattomosan. Nem tudtk, mennyi ideje eveznek. A jurtatbor partjrl

nzve, a bartsgos dlutni fnyben gy tnt, csupn karnyjtsnyira van a Maloje Morje tlpartja. De most, a vaksttben, a ktsgbeesett igyekezetben, hogy rjenek mr oda, fj httal s grcsbe rndult gyomorral, elviselhetetlenl tvolinak tnt a cl. Kzeledik egyltaln? Vagy mg nagyon messze van? A fnyek alapjn gy tnt, mintha nem kzelednnek semmit, vagy taln mgis: ha htranztek, Khamagan tzt mr csak alig pislkol, halvny csillagnak lttk a horizonton, ami biztos jele volt annak, hogy jcskn maguk mgtt hagytk a Shamankt. A kajak hirtelen nekitkztt valami lthatatlannak, s mindketten sszerezzentek. Ztonyra futottak? Sziklnak tkztek? Nagyezsda lehajolt, s vakon megtapogatta a haj belsejt, hogy megllaptsa, van-e benne vz, vagyis kilyukadt-e a haj az tkzstl. Mi van? krdezte Toms rmlten suttogva. Nagyezsda keze vgigtapogatta az egsz hajt, de mindenhol szraznak tnt, s megknnyebblten llegzett fl. Minden rendben nyugtatta meg a frfit. Akkor mi trtnt?Ez j krds volt, tekintve, hogy a haj mg mindig egy helyben llt. A lny vatosan flemelkedett, s kihajolt a hajbl, hogy kvlrl is megtapogassa. A kajak orrnl belenylt a hideg vzbe, s kezt ide-oda mozgatva prblta megllaptani, mi trtnt. Mivel nem tallt semmit, jobban kihajolt, s flve, vatosan mg mlyebbre nylt a vzben. Puha, szemcss felsznbe tkztek az ujjai.

 Homok mondta. Homokztonynak tkztnk. Jaj, ne. s most mi lesz? Mi lenne! Ki kell szabadulnunk innen.Toms a billeg hajban egyenslyozva kitapogatta evezjvel a t fenekt. Valban homok volt alattuk, s minden jel arra utalt, hogy megfeneklettek, hiszen a kajak htulja lebegett a vzben, az eleje meg belefrdott valamibe. Szerinted partot rtnk? kockztatta meg a krdst. Lehetsges. Ltsz valamit? Mindketten meresztgettk a szemket, htha megltnak valamit, ami arra utal, hogy elrtk a msik partot. De brmennyire hozzszoktak a stthez, nehz volt ebben a feketesgben brmit is megpillantani. Olyan volt, mintha a semmiben forognnak, mg az ujjukat sem lttk az orruk eltt, annyira belevesztek a sr sttsgbe. Mgis ltfontossg volt, hogy kidertsk, hol vannak. Toms megint megvizsglta a talajt a laptjval, de most a kajak msik oldaln: itt mintha kzelebb lett volna a homok. Ettl felbtorodott, levette a cipjt s a zoknijt, a trde fl trte a nadrgjt, s flve belemrtotta a lbt a tba. A vz jghideg volt, egsz teste beleremegett. Nagyon vatosan lpett a vzbe, s, amikor rlpett a homokra, a vz trdig sem rt. Aztn a msik lbval is kilpett a csnakbl, s nagyon vatosan tett nhny lpst. A vz egyre seklyebb lett, elbb mg bokig rt, aztn mr a lbfejt sem lepte el a vz. Ez a part llaptotta meg megknnyebblten. trtnk a tloldalra.Visszafordult, s segtett

Nagyezsdnak kiszllni a kajakbl. Kzen fogva gyalogoltak ki a partra, s gy haladtak elre, mintha kt vak menne egyms mellett, bot nlkl, egy ismeretlen ton. Csak akkor lltak meg, amikor elfogyott a lbuk alatt a homok, s talpukat a sztyeppe fve csiklandozta. Most hova menjnk? krdezte Toms, mikzben felhzta a zoknijt s a cipjt. Azt hiszem, a legjobb lesz, ha elmegynk Sakhyurtba. Gyalog? Nagyezsda ingerlten csettintett a nyelvvel. Ltsz itt valahol aututat? Nem. Akkor minek teszel fl ilyen hlye krdseket, Tomik? Ht persze hogy gyalog kell mennnk. Toms trelmetlenl flpattant. Jl van mondta. Megynk? A lny lve maradt a fben. Mondd, te ltsz valamit a sttben? Nem n. Akkor lj vissza, s fogd be a szd.sszebjva szundikltak, az lels melege megvdte ket az jszakai sztyeppe vad hidegtl, aztn egyszer csak arra lettek figyelmesek, hogy az gboltot lassan kkes vilgossg festi be. Elszr Toms kezdte nyitogatni a szemt, s az mozgoldsa bresztette fel Nagyezsdt. Hajnalodott a Bajkl-t krl. Megjelentek a nap els sugarai, s tloldalt kirajzoldott az Olhon-sziget hossz,

fekete sziluettje. Krlnztek, hogy megllapthassk, hol ktttek ki. A sztyeppe vette krl ket, kicsit tvolabb pedig a tajga s a hegyek magasodtak, a partot kisebbnagyobb blk, vzbe nyl sziklk s fldnyelvek tagoltk. Tekintetkkel trsaikat kerestk a fldn s a vzen, de csak sajt elhagyott kajakjuk imbolyg alakjt lttk. Olyan volt, mint egy elszabadult fatrzs, amely a partra kicsap hullmokon ringatzik. El kne indulnunk vetette fl Toms.Nagyezsda ezttal egyetrtett a javaslattal, s flllt. A hajnali fny, br mg halvny volt, arra mr elg, hogy lssk az utat. Fztak, hesek voltak, s srgsen tra kellett kelnik. Elindultak a fves sztyeppn, s dlnyugatnak fordultak, igyekezvn kvetni a part vonalt, de ha kellett, tvolabbi utat kerestek. A hely, ahova megynk, messze van mg? Sakhyurta? Van vagy negyven kilomter. Toms megrknydtt a vlaszon. Basszus! Az egy egsz maraton! Vgigpsztzta a horizontot. Nincs valami kzelebb? Tudtommal nincs. Nem ott szlltunk fl a kompra? De igen. Ott autba szllhatunk, s elvitethetjk magunkat Irkutszkig. De ez nem veszlyes? Az ldzink lehet, hogy figyelik az utat s? Van ms vlasztsunk, Tomik? Nem tudom. Csak te tudod.

Nagyezsda az szaknyugaton hzd hegysgre mutatott. Elmehetnk arra is, s akkor Manzurkba jutunk mondta a lny. De az nyolcvan kilomter. s ha flmszunk r? Az mg rosszabb. A legkzelebbi telepls Bajklszkoje, innen hromszz kilomterre. Toms lebiggyesztette az ajkt. J, akkor kockztassuk meg a kompos helyet adta meg magt. Htha sikerl addig stoppolnunk, ki tudja?A sztyeppe nem volt teljesen sk, kiss dimbes-dombos volt. Hol emelkedkre msztak fel, hol domboldalakon ereszkedtek le. Helyenknt bokrok rszeken vgtak keresztl. A bogncsokon s zslykon kvl a srga napraforgk vittek nmi sznt a barns szn, szraz tjba. Itt nem lnek emberek? krdezte Toms, flrs menetels utn, kimerltn. Nyet felelte Nagyezsda. Nagyon szegny itt a talaj. A sztyeppn kevs a vz. s mivel majdnem sivatag, senki nem akar itt lni.Kis dombok lltk tjukat, amelyeket inkbb megkerltek, hogy tovbbhaladhassanak. Ritkn szltak egymshoz, s csak tmondatokban. hesek voltak s fradtak, s a lehet leggyorsabban ki akartak jutni innen, de knytelenek voltak beletrdni a helyzetkbe. Toms mindemellett neheztelt is a nre, s ez is hozzjrult a hallgatshoz, de mg annyit kellett gyalogolni, s annyira nem volt semmi tmjuk, hogy nem brta tovbb, muszj volt kimondania, mi gytri. Kedveled Filipt? szlalt meg.

Nagyezsda vllat vont. Nincs vele bajom mondta. Mindig betartja az grett. s ht nagyon fontos dologgal foglalkozik, nem? Persze blintott Toms. De n arra vagyok kvncsi, hogy igazn kedveled-e. Ja, rtem. Nmn haladt tovbb. Szval? A frfiak mind egyformk. Ti is szeretitek a szexet, n is szeretem a szexet. Mi ebben a rossz? J, de szereted Filipt? n minden frfit brok, akivel egytt vagyok. Amg fizetnek, rszemrl ok. Toms egy darabig rgdott ezen a kijelentsen. Nem akarnl kiszllni ebbl a vilgbl? Milyen vilgbl? A szexszakma vilgbl? Igen. , te! frmedt r. Most mi bajod? Semmi. Csak kvncsi vagyok, ennyi. Rnzett a lnyra. Rknyszerlsz erre az letre? Nagyezsda elnevette magt. Mi van, meg akarsz menteni? Igen, mirt ne? A lny egy darabig hallgatott, s a fldet nzte maga eltt. Drga vagy, Tomik. De engem nem kell megmenteni. gy gondolod? Nem gondolom, hanem tudom. Senki nem knyszert, hogy ilyen letet ljek. Azrt csinlom, mert szeretem a pnzt, s mert lvezem. Ha abba akarnm hagyni, brmikor abbahagyhatnm. Kedvesen rnzett Tomsra. Tudod, mit jelent a nevem?

 A Nadja? Dehogyis, te buta. A Nagyezsda. Tudod, mi jelent? Toms krdn nzett a lnyra. Halvny fogalmam sincs. A Nagyezsda remnyt jelent. Vidman elmosolyodott. Remnyt. rted, Tomik? Van remny szmomra. brndos tekintettel meredt a vgtelenbe. Ha befejezem az egyetemet, jvre, tudod, mit fogok csinlni? Szerzek magamnak egy Ivnt, s elmegyek vele a Krmre, hogy ott ljnk. Megrzta vrs hajt, gondtalan mozdulattal. Ne aggdj te rtem. s a maffia elenged? Milyen maffia? n dntm el, hogy milyen letet lek, s n dntm el, hogy mikor hagyom abba. Nekem nem parancsolgat semmifle maffia. Azt teszem a testemmel, amit akarok, s akinek kell, az fizessen rte. Tomsra mutatott. Te pedig, ezzel a papols szveggel, tudd meg, hogy egyszer s mindenkorra vge az enyelgsnek, rtetted? Mostantl, ha jtszadozni akarsz, fizetsz. Te sem vagy klnb, mint a tbbiek.

XXIV.

Porfelh jelezte a tvolban, hogy fldthoz kzelednek. Toms karrjnak mutati mr a dlhez kzeledtek, s a kt szkevny nmn vonszolta magt a sztyeppn: tlsgosan fradtak s hesek voltak ahhoz, hogy

beszlgessenek. Az erd leereszkedett a hegyrl, s egyre kzeledett a rtsvhoz, de mindketten szvesebben maradtak a nylt terepen, ahol knnyebb volt a halads. A tvolban flkavarod porfelh varzstsszeren kilkte ket a letargibl, amelybe mr egszen belesllyedtek. Jn valaki! kiltotta Nagyezsda fllnklve. Vgrevalahra! De errefel jn felelte Toms. Neknk az kne, hogy arrafel menjen valaki. Nem baj. Ha autt ltunk, az azt jelenti, hogy van itt egy t, s ez a lnyeg.Figyeltk, merre megy a port kavar aut, de hamar rjttek, hogy egyetlen lehetsges t van: az, amelyik feljk vezet. A sztyeppe itt csak egy keskeny svot kpezett a tajga s a t kztt, gy aztn nem bvelkedhetett az alternatvkban. Az nyilvnval volt, hogy egyetlen jrm sem tud thaladni a sr erdn, s mivel nem lttak tbb porfelht, ami azt jelezte volna, hogy ms aut is halad egy esetleges erdei ton, vilgoss vlt szmukra, hogy a kzeled aut csak azon a svon kzlekedhet, amelyen k. Flmentek egy kis magaslatra, s vrtk, hogy odarjen hozzjuk. A felh egyre nagyobb lett, s mr hallani lehetett a motorzgst. Aztn egy kis dombon hirtelen mindketten megpillantottk: egy terepjr volt. s rgtn utna mg egy. Tomsnak sszeszorult a mellkasa, amikor rismert jszakai ldzikre. k azok! kiltotta.Kzen fogta Nagyezsdt, s

lerohant vele a lejtn, aztn tovbb, a sztyeppn. Nem volt biztos benne, hogy meglttk ket, de azrt lehetsgesnek tartotta. A flelem megknnytette a lpteit, fradtsga kdd vlt, helyette risi energival telt meg, amit maga sem tudta, honnan mertett. Csak futottak a nylt terepen, a flkkel s a szemk sarkbl szlelve a terepjrk kzeledst, aztn egyszer csak elrtk az erdt, s bevetettk magukat a fk kz. A fenyk s a bokrok kztt nehezebb volt a halads, annyira lelassultak, hogy hallottk, ahogy lell a motorzgs s kinylnak az ajtk. szrevettk ket, s most a keresskre indultak. Kiablst hallottak, s mint valami adrenalinbomba, az ldzs hangjai jabb ert adtak nekik. Vakon, teljes erbl futottak a fk kztt, gaknak tkztek, a lelg gallyak s bogncsok flsebeztk a brket s megszaggattk a ruhjukat. De semmi nem fkezte le ket: futottak, mint a nyl, suhantak a fenyk kztt, s csak az lebegett a szemk eltt, hogy lerzzk az ldziket. Valahol mgttk tovbb vltttk a parancsszavakat. Voltak percek, amikor tisztn reztk, hogy brmelyik pillanatban lelhetik ket, de rgtn utna meg voltak gyzdve rla, hogy ldzik lemaradtak. Majd sztrobbant a tdejk, s biztosra vettk, hogy zihlsuk zaja elrulja ket, de futottak tovbb, mindig csak elre, mlyen az erd szvbe. Egy jajkilts lltotta meg Tomst. Htranzett, s ltta, hogy Nagyezsda egy bokor mell esett. Gyere mondta,

s nyjtotta a kezt. Gyorsan. A lny megprblt felllni, de fjdalmas fintorba rndult az arca. Nem brok zokogta. Kificamodott a bokm. Toms mg ersebben hzta. Gyernk. Nem llhatunk meg. A lny felllt s tett nhny lpst, de ez inkbb sntikl ugrls volt, mint futs: egyrtelmv vlt, hogy nem tud tovbbmenni. Nem brok mondta srva. Nagyon fj. Toms htranzett. Az ldzk mg nem ltszottak, de az nyilvnval volt, hogy ha itt maradnak, hamar elkapjk ket. Krlnzett, s ktsgbeesetten keresett valami megoldst, de csak egy tlet zakatolt a fejben. El kell tnnnk innen. Meneklj mondta a lny. Te tudsz futni, n nem. Meneklj, Tomik.A trtnsz rnzett, s elfogta a ksrts. Nagyezsda nem beszl hlyesget. Hiszen, ha vele marad, mindkettjket elfogjk, de ha tovbbfut, taln sikerl elmeneklnie. A lny mr mindenkppen elveszett. Ktsgtelen, hogy a legokosabb az lenne, ha itt hagyn. Majdnem bele is ment, de az utols pillanatban elbizonytalanodott. Nem hagyhatja itt. Eszbe jutott, mi trtnt a kt tudssal, akiket vekkel ezeltt ugyanezek az emberek vagy hasonlk lttek le, s tudta, ha itt hagyja a lnyt, azzal hallra tli. Nem tudna ezzel a tudattal lni. De ht ha itt marad, az valsgos ngyilkossg. Mit csinljon? Menekljn vagy maradjon?

Figyelt, kzelednek-e mr az ldzk. Ltni mg nem lehetett ket, de mintha a hangjukat hallotta volna. Nem maradhattak tovbb, el kellett indulniuk. Peregtek a msodpercek, s tallnia kellett valami megoldst. Tmaszkodj rm mondta vgl, s felsegtette a nt, aki tlelte a nyakt. Gyernk.Vonszolta a lnyt, amilyen gyorsan csak brta. Nagyezsda a vllra tmaszkodva bicegett, Toms meg teljes erejbl vonszolta, de hamar vilgoss vlt, hogy gy nem jutnak messzire. Kezdett kifulladni, s nyilvnval volt, hogy ha ilyen nehezen haladnak, hamarosan elkapjk ket. Csggedsben egy kt fa kztti bokorra esett a tekintete, s odaszaladt. Segtett Nagyezsdnak elrejtzni az gak mg, majd is kvette a pldjt, s elbjt a levelek kz. Mindketten nagyon lihegtek, zihlt a tdejk. Toms jelezte, hogy uralkodniuk kell magukon, s nma csndben kell vrniuk. Csnd.A madarak csicsergse szeld dallammal tlttte be a fenyerdt, de amit nemrg mg a termszet koncertjnek tartottak volna, most az erd nyers erejnek megnyilvnulsa volt. A csivitels arra figyelmeztette ket, hogy ez itt nem az ember birodalma, hogy itt msok a trvnyek, s itt brmelyik vadszbl ldztt vad vlhat. Nmn vrakoztak, msfle hangokra sszpontostottk a figyelmket. s nem is kellett sokig vrniuk. Frfihangokat hallottak, s az gak zrgst. Ktsg sem frt hozz, hogy ldzik a kzelben vannak. Mozdulatlanul kuporogtak, a llegzetket is visszafojtottk, mindenfel ugrlt a

tekintetk, izzadsgcseppek jelentek meg a homlokukon, s imdkoztak, hogy valban takarja el ket a bokor. A vrakozs izgalmban Toms ktelkedni kezdett bvhelykben. Pr pillanattal korbban, a ktsgbeesett menekls kzepette mg tkletes megoldsnak tnt ez a bokor. De most mr nem volt benne olyan biztos. Elkpzelte, ahogy ott llnak elttk az ldzk, psztz tekintettel, s hirtelen gy rezte, hogy s Nagyezsda kiltszanak, alig takarja ket valami, olyanok, mint a gyerekek, akik elbjnak a fggny mg, de kikandikl lbacskik elruljk ket. Lehetetlen, hogy ne vegyk szre ket, llaptotta meg, a flelemtl s a kimerltsgtl kalapl szvvel. Lehetetlen. Mekkora baromsg volt idejnni, gondolta knldva. De most mr nem volt mit tenni, mr idebjtak, nem volt ms vlasztsuk. s ha mr gy trtnt, nem volt ms htra, mint hogy csndben maradnak, s mozdulatlanok, mint a szobrok, s imdkoznak, hogy az idegenek ne vegyk ket szre. Ez volt az egyetlen lehetsg, hogy Egy frfi.Lttk, hogy megrezzen egy g, s hirtelen megjelent elttk egy frfi, aki lopakodva haladt elre, vatosan osont, minden hangra feszlten figyelt, mint egy vadsz nagymacska. Farmerben volt s brkabtban, de a legflelmetesebb a kezben tartott trgy volt. Br Toms lben mg soha nem ltott ilyet, csak filmekben s jsgokban, flismerte az AK-47-est. A frfi Kalasnyikovval a kezben jrta az erdt, s ktsg sem frt hozz, hogy rjuk vadszik.

Toms s Nagyezsda megdermedt a rmlettl, s olyan ersen kalaplt a szvk, hogy attl fltek, szz mterre is elhallatszik. Mintha maga a hall cirklt volna krlttk, kiszimatolva flelmket s rezve forr nyomukat. Meghallottak egy msik hangot, de mintha csak a msik oldalrl visszhangzott volna, mert nem lttak ott senkit. A kalasnyikovos megllt nhny pillanatra a bokor eltt, mondott valamit oroszul valakinek, akit mg mindig nem lttak, aztn elindult, s ismt eltnt a fk kztt. A szkevnyek dermedten nztk, s azrt imdkoztak, hogy ne jjjn tbb idegen. De jabb hangokat hallottak, ezttal jobbrl: mintha a vadszok pp most haladnnak el mellettk, anlkl hogy szrevennk ket. gy tnt, most mr halkul a hangjuk, s Toms megknnyebblten llegzett fl. Elmennek suttogta, olyan halkan, hogy maga is alig hallotta. Igen felelte a lny ugyanolyan halkan. rtetted, hogy mit beszltek? Minket keresnek. De most szem ell tvesztettek minket. Taln ki kne hasznlnunk az alkalmat, hogy elmenekljnk a msik irnyba. Maradj nyugton. Tudjk, hogy elbjtunk. Tudjk? Igen. Errl beszltek. Akkor mit tegynk? Maradjunk csndben. Ha megmoccanunk vagy zajt

csapunk, rgtn megtallnak.Elhallgattak, s nmn, feszlten figyeltek. Annyira ktsgbe voltak esve, hogy legszvesebben elrohantak volna, s annyira fltek, hogy moccanni sem brtak. jabb hangok jeleztk, hogy a frfiak mg mindig a kzelben vannak, a nvnyek susogsbl pedig arra kvetkeztettek, hogy tfslik az erd minden zugt. Most elhallgattak a hangok, s a frfiak beszlgetni kezdtek. Visszafordulnak suttogta Nagyezsda, aki hallgatta a beszlgetst.A kvetkez pillanatban valban felersdtek a hangok, s a kt menekl ismt visszafojtotta a llegzett. reztk a frfiak kzeledst, s megdermedtek: nem tudtk, hogy brja majd a szvk az idegenek jabb fenyeget jelenltt. Ismt gallyak reccsenst hallottk, s hirtelen ott termett elttk kt lb, fl mterre a bokortl, meg egy lefel tartott Kalasnyikov. Ez az idegen is farmert viselt, de testesebb volt az elznl. Egy darabig csak llt, olyan kzel, hogy csak a lbt lttk, meg a hast, s csak azt kvntk, hogy minl hamarabb tvozzon. De az idegen csak llt. Egy msik frfi is odalpett hozz, s mindketten ideoda nzeldtek, mintha meg lennnek zavarodva. A msodik aztn egyszer csak leguggolt, s benzett a bokorba. Meglttk egymst. Vt oni! kiltotta az orosz.Toms rmletben majdnem kiugrott a bokorbl, hogy futsnak eredjen, de elzsibbadtak a lbai, olyanok voltak, mint kt bot, s ahhoz

sem volt erejk, hogy megmozduljanak. A bokor krl pokoli srgs tmadt. A kt idegen a bvhelykre irnytotta a Kalasnyikovjt, s nagy zrzavar tmadt krlttk. jabb puskacsvek jelentek meg, azt se tudtk, honnan, egy-kett egszen behatolt a levelek kz, s egy hang azt vlttte: Vhodite ottuda! Bsztro. Nagyezsda reszketett flelmben. Azt akarjk, hogy jjjnk ki tolmcsolt. Toms lassan flrehajtotta az gakat, s segtett a lnynak kibjni. Aztn amint kiegyenesedett, gyomron vgtk, s ktrt grnyedt, fejjel a fldre esett. Eto ti geolog? ugatta egy fenyeget hang. A tarkjn egy puska csvt rezte, s csak pr msodperc mlva kapott jra levegt. Nem tudok oroszul mondta angolul, szjban flddel. tst hallott s ni sikolyt: Nagyezsdt vertk. jabb krdsek kvetkeztek oroszul, s a lny zokogva felelt. Itt a vge, gondolta Toms.Az oroszok vltztek a lnnyal, s knnyek kztt vlaszolgatott. Aztn fel fordultak, a hajnl fogva htrahztk a fejt, s egy frfi a flbe vlttt valamit oroszul. Az idegen vgigtapogatta a testt, tvizsglta a ruhzatt, s kiforgatta a zsebeit. Aztn elengedte a hajt, s Toms ismt a tarkjn rezte a csvet. Beszlgetst hallott, majd a tbbiek htralptek kt lpst, mintha nem akarnk, hogy letaglzza ket az, ami most kvetkezik.

Le fognak lni, rtette meg Toms rmlten. Nagyezsda zokogott. Toms a szeme sarkbl ltta, hogy is a fldn fekszik, a tarkjnak szegezett Kalasnyikovval. A tisztson sri csend lett. Bumm.Toms mellett iszony robaj hallatszott, elskettette a jobb flt. Elfordtotta az arct, s elborzadva llaptotta meg, hogy Nagyezsdnak sztroncsoldott a feje. A fldn vr, agyvel s rzvrs haj keverke terlt el. A Toms tarkjnak szegezett cs nagyot lktt rajta, s bettte a fejt a fldbe. Ebben a pillanatban arra gondolt, hogy mindennek vge. Mindjrt lelvik. Ekkor megsznt a nyoms a tarkjn, s anlkl hogy rtette volna, mi trtnik, azt ltta, hogy egy frfi flje hajol, s ismt a flre tapasztja a szjt. Tnj innen, portugl mondta az idegen, ezttal angolul. Tnj innen, s ne gyere vissza.A frfiak mozgoldni kezdtek, s pr msodperc mlva kirlt a tiszts. Toms remegett az idegessgtl, mikzben a tudatt elrasztotta a valszntlensg rzse, gy rezte, mintha csak lmodta volna az egszet. Lassan flkelt, s lelt a fldre. Valban eltntek a frfiak, a pnztrcjt s az tlevelt otthagytk a fldn. Hitetlenkedve nzett krl, mg tekintete meg nem llapodott Nagyezsda lettelen testn, amely gy hevert ott a nedves talajon, mint egy trtt jtkbaba. Ekkor srta el magt.

XXV.

A hz most is azt a ders nyugalmat rasztotta, amit mindig, csak taln a szoksosnl egy kicsit mg dersebbet, hiszen a tavasz idejekorn beksznttt, s a kerti virgok mr teljes fnykben tndkltek. A rzsk lettel telve, vrsen s srgn versenyt virtottak a napstsben a narancssrga orbncfvel, de gsznkk ragyogsval a borzaskata tette igazn egzotikuss a virggyst. Amikor Toms belpett a hzba, gy rezte, mintha egy msik vilg kapujban llna. Egszen eddig a pillanatig nem tudott szabadulni borzalmas szibriai lmnyeitl. Nem brta kiverni a fejbl a Nagyezsda fejt sztroncsol Kalasnyikov hangjt, sem pedig a tajga fldjn hever lny kpt, a kiloccsant agyvelejvel. Ez a hang s ez a kp mindenhov elksrte Tomst, s ez az emlk zakatolt a fejben egsz ton hazafel, a Bajkl-t partjtl a coimbrai idsotthon teraszig. De abban a pillanatban, ahogy belpett a kapun, hirtelen abbamaradt a folyamatos zakatols, mintha agya vgre megkegyelmezne neki, s engedlyezne egy kis nyugalmat. Mintha a tudatalattija tudn, hogy ahhoz, hogy szembe tudjon nzni az j problmval, le kell tennie az elzt: mindennek megvan a maga ideje, s egyszerre

csak egy dologgal foglalkozhat. gy aztn vratlanul kitisztult fejjel indult el a folyosn, egyenesen az igazgatn irodja fel, s csak akkor llt meg, amikor megpillantotta Maria Flor nevt az ajtra szgezett kis tbln. Szabad? krdezte, amikor kopogs utn benyitott. Az igazgatn az rasztalnl lt s a paprjaiba mlyedt, de mikor megltta Tomst, elbvl mosollyal fogadta. Tessk csak, professzor r. Intett, hogy ljn le a szemben lv szkre. Mr azt hittem, eltnt a Fld sznrl. Toms knyelembe helyezte magt. Ht, nem sok hja volt felelte, s megremegett. Klfldn voltam, ahol nagyon zavaros helyzetbe kerltem, s csak ma jttem vissza. Amint leszlltam a replrl, Lisszabonban, rgtn autba ltem, s egyenesen ide jttem. Most rtem ide. Tudom, hogy nem jrt nlunk. Toms zavartan fszkeldtt a szkn, s lesttte a szemt. Kiss szgyellte magt, hogy mit gondolhatnak rla: itt hagyta az anyjt, s nem is ltogatja. Elnzst krek, de a szakmai ktelessg elszltott szabadkozott ismt. Flemelte a fejt, jelezvn, hogy elg a szemrehnysbl. s anym? Hogy van? Megszktt. Tomsnak elkerekedtek a szemei. Ez a kzls ersen mellbe vgta. Micsoda? Az desanyja megszktt.

 Hogyan szktt meg? Nagyon egyszeren. Fogta a holmijt, s kistlt a kapun. s maguk hagytk? Az igazgatn felshajtott. De professzor r, mit tehettnk volna? Ne feledje, hogy ez az egsz nagyon j volt neki. A maga desanyja megszokta a sajt napirendjt s letmdjt, s hirtelen egy teljesen ismeretlen kzegben tallta magt, radsul akarata ellenre. Ezt nem viselte jl, amint az vrhat volt. Tomsban, ahogy ott lt a szken, nttn-ntt a harag. De ht maguk csak gy hagytk elmenni? Tudtommal, a maga desanyja, kedves professzor r, felntt ember, akinek megvannak a maga jogai, belertve a szabad mozgs jogt. Ha fogta a holmijt s elment, mit tehettnk volna? De nem mszklhat csak gy, egyedl, az veszlyes r nzve. Hol van most az anym? Maria az ajtra mutatott. Itt van. Tessk? Itt van, az otthonban. A trtnsz rtetlenl nzett az igazgatnre. Elnzst, nem rtem tisztn. Nem azt mondta, hogy megszktt? De azt mondtam, s ez igaz is. A harmadik napon megszktt. s most mgis itt van? Igen, sikerlt visszahoznunk, hla az gnek. Toms

megknnyebblten llegzett fl. Huhh Prbltunk beszlni magval, de a mobiltelefonjn nem volt elrhet. El se tudja kpzelni, hnyszor hvtuk. Mivel tudtuk, hogy az desanyja Gouveia doktor r betege, vgl is vele beszltnk. tallta meg, s hozta vissza. s hogy van most? Kezdi megszokni, szerencsre. Akarja ltni? Persze felelte, s azonnal flllt. De ugye jl van? Jl van, a helyzethez s a korhoz kpest felelte az igazgatn, aki lve maradt. Fontos lett volna, hogy az els napokban mellette legyen, amg beilleszkedik s megszokja az otthont. Igen, tudom, de higgye el, hogy teljessggel lehetetlen volt. Toms egy pillanatra elbizonytalanodott: nem tudta, hogy kimenjen vagy visszaljn. De az intzmny vezetjnek testtartsa azt jelezte, hogy a beszlgets mg nem rt vget, s taln jobb lesz, ha visszal a helyre. Ezek a dolgok kiss bonyolultak szmunkra, nyilvn megrti mondta Maria, aki eltklte, hogy megrteti ltogatjval a felelssgt. Nem knny m vezetni egy otthont, s mindig j helyzetekkel kell szembe tallnunk magunkat. Tegnap pldul egy nni az jszaka j rszt azzal tlttte, hogy a konyht kereste. Aztn amikor vissza akart menni a szobjba, eltvedt, s hrom klnbz lak gynl kttt ki. Komolyan? muldozott Toms, mikzben visszament a szkhez. Naht, ha reg leszek, n is ide akarok

kerlni. Ne trfljon. Elnzst, de gondoljon bele. Szpen fekszem az gyamon, s az jszaka kells kzepn egyszer csak jn egy n, s bebjik mellm. Ez minden frfi lma! Maria elnevette magt. Akkor is, ha az a n egy ids nni? Ebben a korban mr nem vlogathat az ember, nem igaz? Ezen jt nevettek mindketten, de az igazgatn hamar sszeszedte magt. Nem tartotta helyesnek ezen a tmn vicceldni. Nzze, maga viccel rajta, de ez komoly dolog. Toms arcrl lehervadt a mosoly, s blintott. Tudom. Vannak tndri lakink. Udvariasak, st mg bocsnatot is krnek, ha rszorulnak az polk segtsgre. Flnzett a plafonra, mintha el lenne keseredve. De vannak msok is flbehagyta a mondatot, majd mgis folytatta. Vannak, akik nem tudnak vagy nem akarnak uralkodni magukon, s az egsz szobt telepiszktjk. Tudom, hogy nem tehetnek rla, de akkor is nehz. Nha sajnlom is a takartkat. Ez nem lehet knny. Nem. Azonban a legrosszabb az, amikor az elgedetlenek reggeltl kezdve minket szapulnak. Amikor semmi nem tetszik nekik, attl kezdve, hogy flbrednek. Vagy tl korn van az ebd, vagy tl ksn, vagy tl kzel van az gy az ablakhoz, vagy tl messze, vagy menjnk el mindannyian a fenbe, vagy

otthagytunk egy szrszlat a frdszobban, vagy kivettk a pnztrcjukbl a pnzt, vagy rosszul bnunk velk, vagy tl ss az tel, vagy tl zetlen: egyszval soha semmi nem j. Aztn sszevesznek a tbbiekkel, vdaskodnak, borzaszt az egsz. Megcsvlta a fejt. Szval vannak itt olyanok, akik valsgos pokoll teszik az letket. A korral felersdnek a hibk, igaz? De mg mennyire! blogatott Maria. A lnyeg az, hogy sokan hborognak, s jobb hjn, rajtunk tltik ki a dhket. Ez a problma gykere, s ezt meg kell rtennk. Azt ne mondja, hogy az anym is ebbe a csoportba tartozik! Nem, szegnyke. Graa asszony egy tndr. Nehezre esett a beilleszkeds, az igaz, de ltszik rajta, hogy j ember, aki kptelen bntani brkit is. Ht, nagyon csodlkoznk, ha azt ltnm, hogy valakit srteget.Az igazgatn vgre felllt a szkrl, ezzel jelezvn, hogy beszlgetsk a vghez kzeleg. Elksrte Tomst az iroda ajtajig, majd kilptek a folyosra. sszetallkoztak egy ids hlggyel, aki a folyosn csoszogott. Csipks fehr kntst viselt, hfehr haja lfarokba volt ktve. Ltja ezt a hlgyet? krdezte suttogva az igazgatn, miutn a nni elhaladt mellettk. Igen. Folyton a folyosn mszkl. tkezsekkor leltetjk az asztalhoz, de elg, ha egy percig nem figyelnk oda, s mr megint a folyosn talljuk. Nagyon fraszt.

 Biztosan rla sem tudnak otthon gondoskodni. Manapsg az embereknek nincs arra idejk, hogy otthon maradjanak a szleiket elltni. Ez az igazsg. Egyre tovbb lnk, s a csaldok letvitele nem engedi meg, hogy az regekkel foglalkozzanak. Rgebben kevesen rtk meg az ids kort, s annak a kevsnek ott volt az egsz csald, hogy tmogassa. Akkoriban a nk otthon voltak s gondoskodtak a szeretteikrl. De ma mr nem gy van. A nk munkba llsval megsznt az regek polsra szolgl csaldi struktra, rti? Jcskn megvltozott a trsadalom demogrfiai sszettele is. Bizony blintott az igazgatn. Ezrt aztn nagyon fontos az idsek otthona nyjtotta szakmai segtsg, mr ha minsgi. Ez ktsgtelen. A fldre mutatott, az otthonra utalva. Vannak, akik gy kpzelik, hogy egy otthon olyan, mint a benne lakk sajt otthona. De ez csak illzi, amit az emberek azrt tpllnak, hogy ne zavarja ket a kellemetlen valsg. Krbemutatott. Az igazsg az, hogy egy regek otthona olyan, mint valami krhz. Lakink tbbsge az alapvet feladatokat sem tudja elltni. Nem tudnak egyedl mosdani, ltzkdni, enni, van, aki mg jrni sem tud, msoknak nehzsget okoz a vizels, sokaknak megkoptak a mentlis kpessgeik, egyszval lakink inkbb pciensek, mint vendgek. Ez bizony szomor. Maria Tomsra mutatott. Aztn itt vannak maguk is, igaz? n?

 Igen, maguk. A csaldtagok. Mi van velnk? Magval nincs semmi vagyis maga nem sok vizet zavar itt Nem fog megint megdorglni, ugye? Nzze, nekem semmi kzm hozz, de szeretnm, ha tudn, hogy a csaldtagok jelenlte kulcsfontossg az idsek szmra. Sokan kzlk gy nznek ki, mintha mr semmit nem lennnek kpesek flfogni, de ez nem jelenti azt, hogy rzketlenn is vltak. ppen ellenkezleg, nagyon is rzkenyek a csald trdsre. Tudom, hogy nem voltam itt, de higgye el, hogy tnyleg nem tudtam eljnni szabadkozott Toms ismt. Halaszthatatlan gyeim voltak. Maga tudja ismtelte a n. De anlkl, hogy erklcsi leckt akarnk adni magnak, gy vlem, fontos, hogy tudja: nagyon sokat szmt a jelenlte az desanyjnak az otthonba val beilleszkedsben. A mi dolgunk az, hogy tisztn, melegen, j egszsgben tartsuk s tplljuk a lakinkat, de ami az rzelmeket illeti, brmilyen kedvesek s megrtek vagyunk is velk, a csaldi ktelkeket nem helyettesthetjk. Krem, ltogassa gyakrabban az desanyjt, hogy ne rezze magt magra hagyva s elutastva. Toms lehajtotta a fejt, s az ajkba harapott, hiszen ez egyenesen neki szlt. Meglltak a trsalg eltt. Az igazgatn szemvel vgigpsztzta az embereket, s az ablaknl l asszonyon llapodott meg a tekintete. Ott az

desanyja mondta. De mieltt odamegy hozz, hadd figyelmeztessem mg valamire: elfordulhat, hogy ahnyszor idejn, mindig ms llapotban fogja tallni t. s nem nagyon remnykedhet, hogy jobb llapotban. A nap kellemesen simogatta a rncokat, amelyeket az id vsett Graa asszony arcra, amikor Toms egyszer csak lehajolt, s arcon cskolta. Graa asszony flemelte tiszta zld szemt, s a fira szegezte, aki ideges vrakozssal tekintett r. Apa! kiltotta, s kitrta a karjait. Apa! Toms elkpedve nzett r. Anya, n vagyok az, Toms. Az asszony elcsodlkozott. Egy pillanatig rajta felejtette a szemt a vendgen, bizonytalanul mregette, aztn magba roskadt. Jaj, bocsss meg mondta, s gy csvlta a fejt, mintha ki akarna rzni belle valamit. Teljesen meg vagyok zavarodva. Azt hittem, az apm vagy. Megsimogatta az arct. Olyan szp vagy, mint . Ht, rkltem a gnjeit. Egyik nap is azt mondta anym meg apm, hogy olyan vagy, mint egy angyal.Toms lelt egy szkre, Graa asszonnyal szemben. Ktsg sem frt hozz, hogy az asszony meg van zavarodva: gy beszlt, mintha mg lnnek a szlei. Hogy vagy, megszoktad idebent? krdezte, msra terelve a szt. Hinyzik az otthonom. Apdnak is mondtam, hogy

haza akarok menni. Teljesen sszekeveredtek az emlkei. Abban a tudatban lt, hogy a frje mg l, st valsznleg fiatalabb is, mint volt. Jl alszol? Egyltaln nem. llandan idegenek jnnek a szobmba, olyan idegest. Azok az otthon dolgozi, akik csak megnzik, jl vagy-e. n Alzirt szeretem, t mr megszoktam. volt a bejrnjk, mg abban az idben, amikor Toms gimnziumba jrt. Radsul jobban is fz. Ezeknek itt el kne vgeznik egy fztanfolyamot, mint amilyenek a tvben vannak, tudod? Van az a msor azzal a Maria de Lurdes Modestval. Valami olyasmit. Toms krlnzett, mivel tlti idejt a tbbi reg. Volt, aki szunyklt, msok a vgtelenbe meredtek, egy nni ktgetett, hrman pedig krtyztak. Mg nem szereztl bartnket? Dehogynem felelte. Tudod, kivel tallkoztam? Nem. Deolindval. Emlkszel r? Fogalmam sincs, ki lehet. Dehogy nincs! Tudod, akkor ismertk meg, amikor gimnziumba jrtunk. Anya, n soha nem jrtam veled gimnziumba. Amikor te gimnazista voltl, n mg meg sem szlettem. Graa asszony eltndtt, igyekezett sszeszedni az emlkeit. Igazad van, tnyleg sszevissza beszlek. n meg apd

ismerjk t a gimnziumbl. Vllat vont. Na, de a lnyeg az, hogy sszetallkoztunk. s hogy van? Az asszony elnevette magt. Az egy feslett nszemly sgta. Mindig is frfifal volt, s gy tnik, semmit nem vltozott. Benne van a vrben, nincs mit tenni. , igen? De mirt? El sem tudod kpzelni, milyen jeleneteket rendez nap mint nap. Szent g! Na, mondd. Graa asszony kzelebb hajolt s lehalktotta a hangjt, mintha titkot rulna el. llandan ki akar kezdeni az polval. Milyen polval? Egy fiatalemberrel, aki itt dolgozik. Deolinda llandan azzal zaklatja, hogy kenje be a vgblnylst, de az orvos mr megvizsglta, s megllaptotta, hogy semmi baja nincs a vgblnylsval. Kuncogott. De az a huncut fehrnp csak nem hagyja abba. Azt mondja, ezek a mai frfiak nem olyanok, mint rgen, egy fabatkt sem rnek, s minduntalan kveteli, hogy kenjk be a vgblnylst. Igazi dmon az reglny mosolygott Toms. Graa asszony oldalra nzett s sszerezzent. Csitt mondta. Itt jn. A fia az ajt fel fordult, s megpillantott egy ids hlgyet, aki knny lptekkel kzeledett, tescsszvel a kezben. Szrke ruht viselt, szoknyja a fldet srolta.

 , ki ez a szpfi itt? krdezte, feljk kzeledve. Graa asszony megkszrlte a torkt. Jaj, Deolinda, ne beszlj zldsgeket. A fia karjra tette a kezt. Ez itt az n Tomsom. Deolinda tettl talpig vgigmrte. Hm nem rossz mondta, hzelg hangon. Mondd csak, fiam, tudod, hogy kell bekenni egy hlgyet?

XXVI.

Toms mr az alvercai autplya fizetkaput jelz tbljnl jrt, amikor fl kzzel a kormnyt tartva, a msikkal meg a flhallgatt igazgatva bettte a szmokat a telefonjn. A mobiltelefon kicsngtt. Hell, professzor dvzlte a hvott fl. Mr vissza is jtt? Hogy van, Orlov? Farkashesen! vgta r az orosz. Mg nem vacsorztam shajtotta. Na, mesljen mr. Megtallta a bartjt? Igen. s hol van? Nem tudom. Orlov csettintssel fejezte ki nemtetszst. Idehallgasson,

professzor mondta, vgtelenl trelmes hangon. Van mit meslnie, ugye? Elvgre az Interpol llta az utazsa kltsgeit. Ha mr fizettnk, jogunk van megtudni, hogy mi trtnt. Ez ktsgtelen ismerte be Toms. De azt nem tudom megmondani, hogy hol van, mert magam sem tudom. Hogyhogy? Nem vele volt? De igen. Hol? Oroszorszgban. Orlov elnevette magt. A bartja az n szlfldemen rejtztt el? kuncogott. Gondolhattam volna. Tudja, amikor elolvastam, hogy Leningrdban tanult, volt egy olyan rzsem, hogy taln oda meneklt. Ha jl meggondoljuk, rgta ismeri a helyet, nem igaz? De aztn flretettem ezt az tletet, mert azt gondoltam magamban: ha Filipe helyben lennk, vajon hol rejtznk el? A hidegben? letem htralev rszt hban s fagyban tltenm? Sz se lehet rla! Megint elnevette magt. n bizony a Karib-szigetekre mennk! Az lehet, de n Oroszorszgban talltam meg Filipt. s hol tallkoztak? Szentptervron? Szibriban. Az orosz fttyentett a vonal msik vgn. Ht akkor nem csodlom, hogy ennyi ideig nem futott ssze senkivel jegyezte meg. A fick Szibriba ment? Igen. s mg mindig ott van? Toms megkszrlte a torkt. Nzze, Orlov. Nem lehetne ezt inkbb szemlyesen

megbeszlni? Mikor tudnnk tallkozni? Ma. Ma nem tudok. Reggel rkezett meg a replgpem Lisszabonba, s egybl rohantam Coimbrba, hogy megltogassam az anymat. Most jvk ppen visszafel, Lisszabonba. Nyzott vagyok, s szeretnk lefekdni. El sem tudja kpzelni, milyen letet ltem az utbbi napokban. Rendben, akkor holnap mondta Orlov. De hozzon valami kzzelfoghatt. A lyoni fnkm mr vltzik velem. Trelmetlen, eredmnyeket akar, mghozz gyorsan, s muszj neki felmutatnom valamit. Mondja meg, hol tallkozzunk. Dlben a Victornl, j lesz? Victor? Ki az a Victor? Az egy tterem Alcabidechben, Cascais mellett. Ismeri? Fradtsga ellenre Toms nem llta meg, hogy el ne mosolyodjon: olyan kiszmthat ez az Orlov. Csodlkozna, ha egyszer nem kerlne szba tterem ezzel az orosszal. A slt hs meleg illata tlttte be a Victor tgas termt, ahol nhny asztal mr foglalt volt. Korn jtt, kt perccel dl eltt, de a pincrek mr srgtek, tlckat s vrsboros palackokat egyenslyozva a kezkben. A hely egyszer, nyugodt lgkrben a kszl telek nycsikland illata s a fszerek kellemes aromja szllt, a halvnysrgs fny mintha simogatta volna a falakat dszt ednyeket, s a borospinck bartsgos hangulatt klcsnzte az tteremnek. Toms amint belpett az tterembe, krbenzett a

vendgeken, s mivel nem ltta Orlovot, vgigment a termen, s befordult jobbra, tment egy kis rejtett tjrn, amely a msodik terembe vezetett. Az egyik sarokban rgtn meg is pillantotta az orosz mretes alakjt. A nagydarab frfi a tnyrja fl hajolt, kipirult arcn csorogtak az izzadsgcseppek, szja zsrfoltos volt. Maga mr eszik? krdezte, az asztal fel kzeledve. Hmpf rffentette Orlov, s ijedten flpattant, mint egy gyerek, akit rajtakaptak, amint az lskamrban a cukorksvegben turkl. Hell, professzor. Esetlen mozdulattal az asztalon hever tnyrokra mutatott. Bocssson meg, de nem brtam mr az hezst. Amikor belptem s megreztem ezt az illatot ltja, nem brtam ellenllni. Nagyon jl tette, ne aggdjon nyugtatta meg Toms, mikzben helyet foglalt az asztalnl. Az tel azrt van, hogy megegyk. Megkstolja?Az asztalon a legklnflbb eltelek sorakoztak, egyik gusztusosabb volt, mint a msik, csupa igazi koleszterinbomba. Volt ott vres hurka, kolbsz, szalonnba tekert datolya, srgadinnye sonkval, puha Serra sajt, olvaolajos kavir, kagyl Bulho Pato mdra, kagyls rizs, pirtott tarisznyark s egy flig res veg Do bor, a mellette lv pohr pedig mr maszatos volt a zsrtl. Ej, maga aztn jl tartja magt! , megtesszk, amit lehet, megtesszk, amit lehet.Toms szedett magnak a fekete kagylbl, ami Orlov szmra jelzsknt szolglt, hogy most mr ismt

rvetheti magt az eltelre. Belemertette ht a kanalt a klnbz telekbe, s megppozta a tnyrjt. Elszr is szeretnk beszmolni egy gyilkossgrl kzlte Toms, egybl a trgyra trve. Orlov kanala megllt a levegben: kavir volt benne, s cspgtt rla az olaj. Egy gyilkossgrl? Mifle gyilkossgrl? Egy Nagyezsda nev lnnyal mentem Szibriba, Filipe bartnjvel, akivel Moszkvban kellett kapcsolatba lpnem. volt a kalauzom, rti? s az trtnt, hogy visszafel fegyveres frfiak vettek minket ldzbe, akik megltk lnyt. Mi az rdg? Mifle histria ez? Fegyveres frfiak ldztk magt? Mindjrt megmagyarzom. De elszr hadd szmoljak be a gyilkossgrl. A lnyt egy erdben ltk meg, a Bajkl-t szaki partjnak kzelben, s a holtteste valsznleg mg mindig ott hever. Ha gy van, az orosz rendrsg bizonyra mr eltakartotta onnan. Nem hiszem, ugyanis az erd kells kzepn, egy teljesen elhagyatott rszen trtnt az egsz, n pedig nem rtestettem a hatsgokat. , nem? s mirt, ha szabad krdeznem? Mert nem akartam tbb bonyodalmat. Ha elmentem volna a rendrsgre, csak hnapok mlva hagyhattam volna el Oroszorszgot. Ha egyltaln! De az is lehet, hogy a vgn mg engem gyanstottak volna az emberlssel, s a brtnben vgeztem volna vagy valami

knyszermunkatborban. Nos, az nem lehetetlen. Most viszont ezton rtestem az Interpolt az esetrl. Gondolom, maguk kapcsolatba tudnak lpni az orosz rendrsggel, n pedig ksz vagyok megadni a tovbbi szksges informcikat. Orlov eltprengett. Ez nem lesz egyszer llaptotta meg. Tudja, mit, rjon le mindent, n pedig tovbbtom az gyet Lyonba. Emellett mozgstom az informlis kapcsolataimat az orosz rendrsgnl, s megltjuk, mit tehetnk az gyrt. Ksznm. De amit most elmeslt, nmi aggodalommal tlt el. Azt mondja, fegyveresek vettk ldzbe, s megltk a vezetjt? Igen. s kik ldztk? Valsznleg ugyanazok, akik lelttk az amerikai tudst az Antarktiszon s a spanyol tudst Barcelonban. Vagy ugyanazok, vagy legalbbis ugyanaz a szemly vagy szervezet utastotta ket. Mindenesetre ez a gyilkossg egyrtelmen kapcsolatba hozhat azokkal a gyilkossgokkal, amelyek utn maga nyomoz. Honnan az rdgbl tudja ezt? Ezek a fickk Filipt ldztk. Na s? Lehetett valamifle helyi leszmols. A maga bartja rendkvl gyansan viselkedik ebben a trtnetben, ha kvncsi a vlemnyemre. Toms lassan, mlyen beszvta a levegt, s azt fontolgatta, hol kezdje. Nzze,

ez a trtnet nagyon bonyolult szlalt meg. Filipe egy olyan kutatcsoportnak volt a tagja, amely a globlis felmelegedst kutatta, illetve ezzel sszefggsben a fosszilis energiaforrsokat. A csoport tagjai kzl kettt 2002-ben meggyilkoltak, mint tudja. A msik kett, Filipe meg az a Cummings, knytelen volt elmeneklni, hogy elrejtzzn a gyilkosok ell. Ezt mondja a maga bartja felelte Orlov, ktked arccal. De mi a bizonytk r, hogy nem a trvny ell menekltek el? He? Ha olyan rtatlanok, mint mondjk, mirt nem mentek mg el a rendrsgre? Azon egyszer oknl fogva, hogy a rendrsg nem tudja ket megvdeni. Az orosz gnyosan flnevetett. Micsoda baromsg! kiltotta. Mr hogyne tudn. Az ujjval az asztalra koppintott, hogy nyomatkot adjon a szavainak. Azrt nem jelentkeztek a rendrsgen, mert nem tiszta a lelkiismeretk, efell ne legyenek ktsgei. Nzze, ez nem ilyen egyszer. A gyilkosok egy nagy hatalommal rendelkez szervezetnek dolgoznak. Ami taln tbb is, mint egy szervezet. Egsz orszgokrl van sz. Orszgokrl? Mit zagyvi itt nekem? gy van, ahogy mondom. Nincs az a rendrsg, amelyik szembe tudna szllni a szban forg rdekekkel. Ki mondja ezt? n mondom, meg Filipe. De ht mifle hatalmi rdekek ezek? A vilg legnagyobb zleti rdekei.

 A kbtszer-kereskedelem? A kolaj. A kolajrdekek llnnak Dawson s Roca professzor meggyilkolsa mgtt? krdezte Orlov dbbenten. Ennek semmi rtelme. pp ellenkezleg: nagyon is van rtelme ellenkezett Toms. A globlis felmelegeds s a fosszilis energiaforrsok kztti sszefggs felfedezse komoly veszlybe sodorja a kolajipart. Dollrmillirdok forognak kockn, meg multinacionlis cgek, st egsz orszgok sorsa. A nemzetkzi politikt is ezek az rdekek irnytjk, olyannyira, hogy az Egyeslt llamok elnkvlasztsi kampnyait a kolajipar finanszrozza, cserbe viszont elvrja, hogy a Fehr Hz bszen vdje a stratgiai rdekeit. Kolaj nlkl a kolajvllalatok nem maradhatnak letben. s kolaj nlkl a kzel-keleti orszgok hatalma is vget r. Mit fog exportlni pldul Szad-Arbia s Kuvait, ha a vilgnak mr nem kell a kolaj? Flhzta a szemldkt. Homokot? Tevt? Megrzta a fejt. Kolaj nlkl az OPEC-orszgok tbbsgnek nem lesz jvje. Az n krdsem pedig az: maga szerint mit fognak tenni vagy mit tesznek ezek az orszgok s ezek a multinacionlis vllalatok azokkal, akik veszlybe sodorjk a jvjket? Gondolja, hogy lbe tett kzzel szemllik ket? Nekidlnek egy fnak, s malmoznak? Kzelebb hajolt, mint aki egy msik utat mutat. Vagy lehet, hogy tesznek valamit? Netn vget vetnek a fenyegetsnek? Orlov kt szalonns datolyt majszolt, de tnd tekintete

az egyik sarokra meredt. Maga tnyleg gy gondolja, hogy a kolajrdekek llnak mind e mgtt? Azok utn, amiket lttam s hallottam, nincsenek ktsgeim. Ez nagyon slyos vd. Nzze, Orlov, megfigyelte mr, hogy a kolajrdekek mindentt jelen vannak? risi hlt kpeznek, a Fehr Hztl a Kzel-Keletig. Lehalktotta a hangjt, mintha attl flne, hogy a tbbi asztalnl meghalljk. Hatalmas erkkel llunk szemben, amelyek brmilyen ron kszek megvdeni egy eget rengeten nyeresges zletet. s ha ngy-t ember az tjukban ll, nem hiszem, hogy komoly problmt jelent nekik az eltvoltsuk. Az orosz megrzta a fejt. n akkor is azt gondolom, hogy ennek nem sok rtelme van. Mirt? Mirt pont ezt a ngy tudst szemelte volna ki a kolajrdek-csoport? Elvgre rengeteg ms tuds is kutatja a globlis felmelegeds s a fosszilis zemanyagok kztti kapcsolatot. Mirt pont ezt a ngyet ldzik? Mert k rjttek valamire, ami gy tnik, egyszer s mindenkorra vget vethet a kolaj zletnek. Orlov sszerncolta a szemldkt. Mire jttek r? A trtnsz vllat vont. Azt nem mondta el Filipe. Mirt? Nem bzik meg magban? Nem errl van sz. Azt mondta, mindent elmesl majd, ha

eljn az ideje. s az mikor lesz? Halvny fogalmam sincs. Az orosz megsimogatta az llt. Hol van most a bartja? Nem tudom. Mg azt sem tudom, hogy egyltaln letben van-e. Biztosan letben van. Remlem. Csak annyit tudok, hogy egytt voltunk Szibriban, amikor megjelentek a fegyveres frfiak, s amikor elkezdtek minket ldzni, kettvltunk. s hova ment? Nem tudom. Filipe egy orosz bartjval meneklt, n pedig a vezetmmel, akit Moszkvban ismertem meg. Ksbb, a Bajkl-t partjnl, a fegyveresek rnk talltak, s megltk a nt. Nem tudom, hogy Filipt is elkaptk-e, fogalmam sincs. Ha elkaptk volna, arrl mr bizonyra tudnnk vlte Orlov. De ha gy ll a dolog, ahogy maga mondja, valsznleg csak id krdse, hogy elkapjk. A bartjnak egyetlen lehetsge van, hogy megmentse az irhjt. Tudja, mi az? Hm? Az, hogy mi rnk oda elbb. Ki az a mi? n s maga? Mi, az Interpol. A villjval krt rajzolt a levegbe. Megbeszltk, hogy jra tallkoznak? Igen, Filipe azt mondta, hogy majd keres. Akkor taln j lenne, ha magval vinne, nem gondolja?

Ez attl fgg, hogy Filipe milyen feltteleket szab. Tudja, meg van gyzdve rla, hogy az gvilgon semmifle rendrsg nem tudja megvdeni attl, aki ldzi. Lehet tndtt Orlov. De az Interpol a legjobb eslye. Nekem tancsosnak tnik, hogy magval menjek a kvetkez tallkozjukra. Nem tudom, hogy lesz-e kvetkez tallkoz. De mint mr mondtam, minden attl fgg, hogy milyen utastsokat kapok Filiptl. Ahogy kvnja adta meg magt Orlov, s flemelte a kezt, hogy hvja a pincrt. De aztn ne panaszkodjanak. Elfogyott az eltel, hozatott teht egy slt gdlyt.Toms a nap htralv rszben a flbehagyott gyeivel foglalkozott. Amikor kilpett az tterembl, belt az autjba, s felhvta Gouveia doktort, hogy megvitassa vele az anyja llapott, aztn elindult az egyetem fel. Jelense volt a tudomnyos bizottsg lsn, de hiba ment el, csak a teste volt jelen: valjban nem tudott odafigyelni. Aggd gondolatai messze jrtak, s br szeme gpiesen kvette a trgyalteremben trtnteket, elmjben a Bajkl-t melletti erd esemnyeinek fjdalmas kpei jelentek meg. gy lt az rtekezleten, mint egy alvajr, s ugyanilyen alvajrknt ment be utna a Gulbenkianba, hogy megnzze, megrkeztek-e mr a dokumentumok az asszr fldombormvek utols darabjairl, amelyeket nemrg szereztek meg az alaptvny mzeuma szmra Ammnban. Mr jszaka volt, amikor Toms vgre belpett

magnyos otthonba. Minden szanaszt hevert, ahogy hagyta, mieltt elindult Oroszorszgba, csaknem kt hete, s amikor megltta a rendetlensget, egy sz suhant t az agyn. Disznl. Ahogy vgigpsztzta laksban a kosz s a rendetlensg koszt, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a frfiak nem arra teremtettek, hogy egyedl ljenek. gy lehet, ahogy valahny bartnje mondogatta, bizonyos szempontbl mg mindig gyerek, aki az anyjtl fgg, aki azt vrja, hogy valakinek legyen trelme rendet rakni az letben. Laksa voltakppen hven tkrzte mindazt, ami az lete: lland lohols ide-oda, vergds a ktelezettsgek bilincsben, ugyanakkor vgyakozs a megvlt szabadsg utn. Megette a pizzt, amit tban hazafel vsrolt, aztn benzett a dolgozszobjba, s mg zsros kzzel lelt a szmtgp el. Internetes postaldja majdnem megtelt, tbb szz email vrta, amelyek az utbbi idben felgyltek, hiszen sokig volt tvol. Tlnyom tbbsgk szemt volt vagy reklm, de voltak kztk videk is, amelyeket a bartai kldzgettek. ppen ezek terheltk meg leginkbb a postaldjt, gy aztn ezeket trlte ki legelszr. Nhny rtalmatlan zenet maradt csupn az egyetemtl, a Gulbenkiantl, kett a Getty Centertl, egy a bagdadi mzeumtl s hrom a jeruzslemi hber intzettl. Meg egy hetedikpecsettl.Csak gy zakatolt a szve, amikor megpillantotta ezt az zenetet. Ez elszr is azt jelentette, hogy Filipe letben van. Odahzta az egeret, s

rkattintott a cmsorra, hogy megnyissa az e-mailt. Lefegyverzen egyszer volt a tartalma. Valban Filiptl jtt az zenet, a tetejn top secretknt volt megjellve, egy dtum s egy idpont volt benne, kt fokban megadott rtk, ami valsznleg koordintkat jellt a trkpen, s mg egy sz, amelynek valdi rtelme abban a pillanatban nem esett le neki. Centrepoint.

XXVII.

Lelt egy padra a Circular Quay-en, a transzatlanti terminlhoz kzel, s az el trul ltvnyt csodlta. A The Rocksnak ez a rsze valban lenygz volt, fleg mert olyan kellemesen virradt, s a szeld napsugarak gyengden simogattk az lnk vrost. Mlyen bellegezte a rakparton fjdogl szellt: a tenger szaglszta a vrost, mintha a termszetet mardosn a kvncsisg a csodlatos emberi alkots irnt. Toms Noronha htradlt a pdon, lazn keresztbe vetette a lbt, s lvezte, ahogy minden rzke frdzik a pomps vrosi harmniban. Tle balra, a vztkr s a trpusi nvnyzet fl magasodva llt a Harbour Bridge jellegzetes, vrsre festett, hatalmas vasszerkezete, amely olyan volt, mint valami elliptikus Eiffel-torony, a lakvezetet

elvlaszt tengerbl fl fektetve. Jobbra pedig gigantikus betontkknt csillogtak a Sydney Cove fl tornyosul felhkarcolk, a hatalom jelkpei, amelyek a vros leterejt hirdettk. De az elegns diadm legragyogbb drgakve, a korona legfnyesebb kkve az bl tloldaln virtott, a tenger lelsben: az Operahz avantgrd plete a minden irnyba sztgaz, egymsra halmozott fehr kagylival mintha bszkn hirdetn az emberi zsenialits tallkozst a termszet egyszersgvel. Sydney az ausztrl tavasz teljes fnyben pompzott.A ltogat vagy hsz percre belefeledkezett az ptszeti remekm ltvnyba. Tomsnak el kellett tnie valamivel az idt, s ennek a legjobb mdja az volt, ha magba szvja Sydney nappali lktetst. Ekkor vette szre.Egy stt ltnys, szrke nyakkends frfi, mrks napszemvegben, lelt mell a padra. Az ismeretlen jsgot tartott a kezben, egy Sydney Morning Heraldot, de gy tnt, sokkal inkbb Tomst figyeli, mint a hreket olvassa. Az rzs, hogy figyelik, Tomst elbb kellemetlenl rintette, majd kifejezetten nyugtalantotta. Ahnyszor rnzett a frfira, az mindig belemerlt az jsgolvassba. De amikor az Opera plett csodlta a Sydney Cove msik oldaln, hromszor is hirtelen nzett r, s azon kapta, hogy t figyeli. Ez az alak kmkedik utnam futott t az agyn.Flllt a padrl, s elindult a Circular Quay-en a felhkarcolk irnyba, majd a Writers Walkon, a tenger melletti kvezett

jrdn folytatta tjt. Kt percig csak ment, aztn htrafordult, mintha a Kortrs Mvszetek Mzeumnak art deco stlus homlokzatt csodln. A szeme sarkbl megpillantotta a frfi stt alakjt: gy szz mterrl kvette, a hna al csapott jsggal. Taln vletlen? Az elkpzels, hogy kvetik, teljesen valszntlennek tnt szmra, hiszen ilyen csak a filmekben van, s klnben sem szlt senkinek arrl, hogy hova utazik. Orlov tutalta a szmljra a pnzt, de a repljegyt vette meg magnak, s kszpnzzel fizetett, amikor megrkezett a frankfurti repltrre. Taln csak vletlen, gondolta vgl. De gy dnttt, hogy azrt leellenrzi, s letrt a Writers Walkrl. Befordult az Argyle Streetre, aztn rgtn a mozgalmas George Streetre. Gyalogolt egy tmbnyit, aztn egy zlet kirakatnak tkrben megnzte, mi van mgtte. Hsges rnykknt ott jtt a stt ltnys, mrks napszemveges frfi, jsggal a hna alatt. Most mr biztos, vonta le a kvetkeztetst rmlten. Tnyleg kvetik. Most, hogy ez egyrtelmv vlt, rgtn felmerlt benne a krds: ki ez a frfi? Ki kldte? s fleg: mit akar tle? Htborzongat krdsek voltak ezek, radsul a lehetsges vlaszok krlelhetetlenl visszatereltk a gondolatait Szibriba, az ismeretlenekre, akik az jszaka kells kzepn lerohantk a jurtatbort, s vgigztk ket az Olhon-szigeten egszen a Shamankig, aztn mg tovbb, a Bajkl-tavon t addig az erdei tisztsig, ahol Nagyezsdt kivgeztk. Ez az ember nyilvn

valaki megbzsbl van a nyomban, okoskodott Toms, s ez a valaki valsznleg azonos azzal, aki meglette a kellemetlenked tudsokat. A kolaj rdekek.A gondolat a ktsgbeess szlre sodorta. Ha a gyilkosok Sydney-ig kvettk, hamarosan elszabadul a kosz. De akrhogy is, mr megbeszlte a tallkozt Filipvel. Ha viszont elvezeti hozz a gyilkosokat, a bartjt is ugyanazzal a hidegvrrel lvik le, mint Nagyezsdt meg az amerikait az Antarktiszon s a spanyolt Barcelonban. Mg egy pillantst vetett az t kvet alakra, s vgigfutott a htn a hideg a flelemtl. Most mi tv legyen? Menjen vissza a szllodba, s foglalja le a repljegyt Lisszabonba? Ezzel azonban Filipnek nyoma veszne. Ha jl meggondoljuk, van mg egy alternatva. Le kell rznia ezt az rnyat. Abban a pillanatban, ahogy meghozta a dntst, felgyorstotta a lpteit, s elkezdett tervezni. Pezsgett a feje az tletektl, elment a forgalmas Cahil Expressway alatt, keresztezte a Bridge Streetet, mindvgig a George Streeten maradva, majd egyszer csak jobbra fordult s a Darling Harbour fel vette az irnyt. Az autkkal teli betonrengeteget hirtelen felvltotta a Cockle Bayt tszel vitorls impozns alakja, s egy pillanatra meg is feledkezett a kvetjrl, hagyta, hogy elvarzsolja ez a meglep ltvny. Csak egy ilyen vrosban lphet be a tenger az utck kz, csak itt trtnhet meg, hogy egy vitorls szp nyugodtan elhaladjon kt plet kztt, mintha ez lenne a vilg legtermszetesebb dolga.

De a varzslat hamar szertefoszlott, hiszen srgsebb dolga akadt: a veszly jobban nyugtalantotta, mint amennyire a csoda elbvlte. Odament egy parkol authoz, s belenzett a visszapillant tkrbe, mintha megigaztan a hajt. A stt ltnys frfi mg mindig kvette. Nem kopik le, gondolta.A Darling Harbour harmonikus hely volt, avantgrd pletekkel krlvve. Az elbbi vitorls most a Cockle Bayben manverezett. A rakparton tbb olyan kikttt haj is volt, amelyeken szrakozni lehet, a vz fltt tvel nyithat hdon, a Pyrmont Bridge-en pedig egy meglehetsen futurisztikus ltvnyt nyjt egysn vonat haladt t. Toms lement a rakpartra, s kihasznlva egy olyan pontot, hol kvetje nem lthatta, hirtelen beszaladt a Cockle Bay Wharp ris pletbe, a hres rakparti szrakozegysgbe. Elvegylt a tmegben, majd a msik oldalon elhagyta az pletet, s egy fasorral vdett utcn futott tovbb. Htranzett, s mr nem ltta a frfit.Hogy megbizonyosodjk rla, hogy valban sikerlt lerznia, bement a rakpart msik oldaln lv Harbourside Complex legels ajtajn, s odabent keresett menedket. Flment a mozglpcsn, s a teraszrl figyelte a Darling Harbourban nyzsg tmeget. Vagy tz percet tlttt ott, hogy biztos lehessen benne, hogy a frfi valban szem ell tvesztette. A szvverse fokozatosan visszallt a normlis ritmusra, s most mr megnyugodott: Filipvel val tallkozsa megmeneklt.

Rnzett az rjra, s kiderlt, hogy az id gyorsabban telt, mint gondolta. Mr csak fl rja volt, hogy odarjen a megbeszlt helyre. A tallkozs helyt nem volt nehz megtallni. Az igazat megvallva, nylnk alakja a vros minden pontjrl lthat volt, s mita megrkezett Sydney-be, tbbszr is nzegette, este a hotelszobbl, reggel a Sydney Cove padjrl, s nhny pillanattal korbban a Harbourside Complex teraszrl is. A hely, ahol Filipvel tallkozik, valsgos mgnesknt vonzotta, olyan volt, mint egy vilgttorony a nagyvros kereskedelmi kzpontjban, s mintha fennhangon hirdette volna, hogy ott van a vilg kzepe. vatosan krlnzett, aztn gyorsan elhagyta a Darling Harbourt. Befordult a Market Streetre, ahol a Hyde Park szaki cscsa fel indult el, egy pillanatra sem tvesztve szem ell az ti cljt. Nyugtalansga ellenre rezte a vros kellemes lktetst. Sydney fesztelenl lte az lett, az utck makultlanul tisztk s rendezettek voltak, a multietnikus lakossg hmplygtt az utckon, itt volt a tallkozsi pont Eurpa, zsia s cenia kztt. Nhny hztmbnyi gyalogls utn elrte cljt, a Pitt Street s a Castlereagh Street kztt, s a Filipe ltal kijellt plet lbnl felnzett, hogy kzelebbrl is felmrje kolosszlis magassgt. A Centrepoint.A hivatalos neve Sydney Tower, de az ausztrlok csak Centrepointnak nevezik, mivel az azonos nev kereskedelmi kzpont rszeknt plt. Az ptmny

hromszz mter magas, gy nz ki, mint egy aclplma, amelynek nagyon vkony, henger alak trzse van, a tetejn pedig egy aranykorona: akr egy gigszi gombost, amely a hegyn egyenslyoz. Toms nzte, mint feszlnek a tengelyn az aclhuzalok, s mint ragyog a teteje a napstsben: a tiszta dleltti napfny az aranyporrtegen csillant meg. Miutn utoljra is megbizonyosodott arrl, hogy mr nem kvetik, beszllt a liftbe, s flment a toronyba. Az utasok tbbsge izgatottan utazott fl a kiltteraszra, az plet negyedik emeletre, de Toms egy emelettel elbb kiszllt. A kvz.A harmadik emelet szles krfolyosjnak risi vegtblk kpeztk a falt. A hatalmas ablakokon keresztl ltszott az alant elterl Sydney: az cen partot nyaldos blei, a mindenfel elszrt zld nvnyszigetek s fehr vagy szrke betontmbk. Ebben a vrosban tallkozott egymssal az ember, az cen s a szrazfld. Az egyik oldalon a Blue Mountains ltszott, a msikon a Botany Bay kkje, lent pedig a hzak, az utck s az ptszeti mremekek dzsungele. Nos, Casanova? A hang az egyik asztaltl jtt, s sszetveszthetetlen tnusa volt. Szia, Filipe. Rgta itt vagy? Kzfogssal dvzltk egymst, s Toms lelt egy szkre egy nagy ablak mellett. Nemrg rtem ide felelte a bartja, s vgigsimtott vilgos, gndr hajn.

 Nem kvettek? Toms lehalktotta a hangjt. De, sajnos. Filipe figyelmesen krlnzett. Kicsoda? Nem tudom. De sikerlt lerznom. Biztos? Igen. Azta nem lttam. De ht hogy talltak rd? Nem tudom. Hagytl valami nyomot, amikor felszlltl a replre? gy gondolom, hogy nem. Csak gy gondolod, vagy biztos vagy benne? Toms stott, elfogta a jet lag. Az utn, ami Szibriban trtnt, mr semmiben sem vagyok biztos. De maximlis krltekintssel jrtam el. Autval elmentem Farig, ott felszlltam a londoni replgpre, onnan Frankfurtba utaztam, s csak ott vettem meg a jegyet Sydney-be, kevesebb mint kt rval a felszlls eltt. Hitelkrtyval fizettl? Dehogy. Kszpnzzel. Milyen nevet adtl meg a reptren s a szllodban? Rosendo. s elfogadtk? Igen, mert ez a kzps nevem. Toms Rosendo Noronha ll az tlevelemben. Rosendo az anym utn. Filipe felshajtott. Legyen gy, ahogy Isten akarja.

Ellazult a szken, s belekortyolt egy pohr hideg vzbe, amit az asztalrl vett el. Akkor most mesld el, mi trtnt azutn, hogy elvltunk a Bajkl-tavon. Megltk Nadjt. Tudom. De hogy trtnt? Ks dleltt talltak rnk a t kzelben. Mg be tudtunk meneklni az erdbe, de ott is rnk talltak. Egyetlen lvssel sztroncsoltk a fejt. Megremegett. Borzalmas volt. Egy darabig csak ltek, tekintetk az alattuk elterl vrosra meredt: messzirl minden olyan kicsinek, jelentktelennek s rtelmetlennek tnt. Szegny Nadja motyogta Filipe. Az n hibm, n kevertem bele az egszbe. Toms megkszrlte a torkt. Figyelj, Filipe. Mirt javasoltad ezt a tallkozst? Ugyanolyan jl tudod, mint n, hogy veszlyes. A bartja dbbenten nzett r. Nem akartl tallkozni velem? Dehogynem akartam felelte Toms sietve. De ez nem jelenti azt, hogy ne jelentenk akaratlanul is veszlyt rd. Ltod, mi trtnt Szibriban is. Megtetted a szksges vintzkedseket, vagy nem? Persze hogy megtettem. Mr mesltem. De mr az a tny is, hogy egytt vagyunk, kockzatot jelent, nem? Ez nyilvnval. Akkor meg mirt javasoltad, hogy tallkozzunk? Mert szksgnk van rd. Szksgnk?

 Igen, nekem s Jamesnek. Szksgnk van rd. Mirt? Hogy a lehet legjobban tudjuk kezelni a felfedezsnket. Arrl a felfedezsrl beszlsz, amelyik veszlybe sodorja a kolajzletet? Arrl. De arrl n nem tudok semmit. Nem tudom, hogy lehetnk a hasznotokra. Nem az Interpol kevert bele az egszbe? De. Naht, akkor hasznunkra lehetsz. Toms blintott. Nyilvnval volt, hogy Filipe szorongatott helyzetben van, s ha nem is bzik a rendrsgben, tudja, hogy bennk lehet az utols remnye. s melyik lehetne jobb az Interpolnl? Mg nem meslted el, mifle felfedezsrl van sz. Filipe hirtelen talpra ugrott, s intett a kezvel, hogy kvesse. Gyere mondta. Megmutatom.

XXVIII.

Nmn lifteztek vissza a fldszintre, s mindketten figyeltk a krlttk lv embereket, htha gyans pillantsokra vagy rulkod mozdulatokra bukkannak. De minden teljesen htkznapi volt, a Centrepoint ltogati

izgatottan csevegtek, rendkvl lnk volt a hangulat a liftben, s az emberek viselkedse olyan termszetesnek tnt, hogy mire lertek s kinylt az ajt, mindketten a viszonylagos biztonsgrzet nyugalmval vegyltek el a tmegben. Ennek ellenre minduntalan htra-htrapillantottak az utcn, minden zugba benztek, tartva a stt rnyaktl. A geolgus knnyed lptekkel, hatrozottan haladt elre, hiszen tudta, hova megy, s elvezette Tomst a Pitt Streetig. Ott dlnek fordult, s a The Rocks-szal ellenttes irnyban indult el a fton. Zajos utca volt, szinte teljesen kisajttotta magnak a forgalom s a gyalogosok. Olyan sr volt a tmeg, hogy nincs az a szemfles ldz, aki itt kiszrhatta volna ket. Ha jl rtettem, amit Szibriban mondtl, elmentl Bcsbe, hogy nyomozz utnam szlalt meg Filipe, aki mr vrta, hogy folytathassa a beszlgetst. Igen, odamentem, hogy beszljek az OPEC-essel, akivel 2002-ben tallkoztl. Abdul Qarimmal? Vele. Elmondta, hogy a vilg kolajkszleteit prbltad felmrni. s mg mit mondott? Toms prblta felidzni az emlkeit. Ht, beszlt a nemzetkzi termels helyzetrl. Elmondta, hogy a nem OPEC-olaj mostanban ri el a termelsi cscst, s azutn az OPEC-olajtl fog fggni a vilg gazdasga. Elmondta, meddig tart mg az OPEC-olaj?

jabb keresgls az emlkek kztt. Ha jl emlkszem, azt mondta, hogy mg vtizedekig elg lesz. Taln szz vig is. Filipe fldre szegett tekintettel gyalogolt, mintha belemerlne az emlkeibe. s meslt mst is a beszlgetsnkrl? Ht, beszlt a kolaj s az energia krdseirl, de a mondanivalja lnyege ez volt. A nem OPEC-olaj hanyatlani kezd, s a vilg az OPEC-olaj kezbe kerl. s az Aramco mszaki dokumentumairl nem beszlt? Kinek a dokumentumairl? Az Aramcnak. A szadi kolajtrsasgnak. Toms lebiggyesztette a szjt. Nem, errl nem beszlt. Rnzett a bartjra. Mirt? Kellett volna?Meglltak egy tkeresztezdsnl, mert a lmpa pirosat jelzett. Az autk egyms utn suhantak el elttk a Park Streeten, mg a gyalogosok trelmesen vrtk, hogy folytathassk tjukat a Pitten. A Kiot utn ltrehozott csoportban, mint mr mesltem, az volt a feladatom, hogy tanulmnyozzam az energia problmjt mondta Filipe, figyelmen kvl hagyva Toms krdst. Sorra ellenriztem a vilg ltez olajmezit. Voltam Texasban, Oroszorszgban, Kazahsztnban, az szakitengeren, a Mexiki-blben, Alaszkban egyszval mindenhova elmentem, ahol jelentsebb olajkutak vannak. s nyilvnvalan el kellett ltogatnom az OPEC-orszgokba is. Csakhogy ott sokkal nehezebb volt brmilyen informcihoz jutni.

 Mert ott diktatrk vannak? Nem ez a baj. Az OPECorszgokat mr j ideje autoritrius rezsimek kormnyozzk, de a kszleteiket s a kolajtermelsket illeten mindig megfelel informcikkal szolgltak. 1950 ta rszletes adatokat szolgltattak minden egyes ktjuk tevkenysgrl. Tomsra nzett. rted? A tjkoztatst nem korltoztk ltalnos helyzetjelentsre. Apr rszletekbe menen informltak az egyes olajmezk termelsrl. s most mr nem? Filipe megrzta a fejt. 1982-ben az OPEC-orszgok elzrtk az informci csapjt. Egyik pillanatrl a msikra llamtitokk vlt minden, ami a kolajkszleteikkel s termelskkel kapcsolatos. Az a kevs tjkoztats, amire mg hajlandak, meglehetsen szks s teljessggel jelentktelen. A piac azta a becslsekre hagyatkozik, s az OPEC adatai annyira hiteltelenn vltak, hogy mg a szervezet titkra is, Bcsben, ezekre a becslsekre alapozza az OPEC termelsrl szl informciit, nem pedig a tagorszgai hivatalos adataira. Komolyan? Hihetetlen, mi? Mg az OPEC sem hiszi el a sajt tagjai ltal szolgltatott informcikat. De mirt vezettk be ezt a titok-politikt? Filipe a bartjra nzett. Ez a nagy krds, igaz? Mi vitte r az OPEC-et arra, hogy informcis zrlatot rendeljen el a kolajtermelsvel kapcsolatban? Vagy msknt fogalmazva a krdst: mi

rejtegetnivalja van az OPEC-nek? A jelzlmpa zldre vltott, a kt jrdn sszegylt tmeg egyszerre megindult egyms fel, s az t kzepn keresztezte egymst. Na, mondd mr unszolta Toms, mikzben sikerlt elkerlnie az sszetkzst kt khakinadrgos ausztrllal, akik szembejttek vele. Mirt zrta el az informcis csapot az OPEC? A hivatalos vlasz szerint a kolajnak olyan nagy a geostratgiai jelentsge, hogy az OPEC knytelen visszatartani az informcikat, hogy megvdje magt a nyugati beavatkozsoktl. De te nem hiszel ebben a magyarzatban Nem erstette meg Filipe. n nem hiszek benne. Mirt? Mert naiv. Mert nem stimmel. Mert azt jelzi, hogy az OPEC titkol valamit. De mit? Mit titkolnak annyira? Ezt krdezgettem magamban n is. Hogy megtalljam a vlaszt, hnapokig jrtam a Kzel-Kelet fvrosait, s egyre inkbb az volt az rzsem, hogy valsgos falakba tkzm. Ilyen titokfallal talltam szembe magam Tehernban, Bagdadban, Kuvaitvrosban, Rijdban. Ne tudd meg, olyan volt, mintha magamban beszlnk. Dhsek voltak rd? Nem, ppen ellenkezleg. Mindig nagyon kedvesek voltak, bkezen megajndkoztak, kitn vacsorkat adtak, rendkvl udvariasan bntak velem, de brmilyen kitartan

rdekldtem is, nem rultak el semmit. Csak a hivatalos verzit ismtelgettk, miszerint a Kzel-Keleten annyi kolaj van, hogy az OPEC-termels csak sok-sok v mlva ri el a cscst. Nekem is pontosan ezt mondta Qarim. Ez a hivatalos vltozat erstette meg Filipe. n is folyton ezt hallgattam, egszen addig, mg a legutbbi szad-arbiai ltogatsom sorn az lembe nem hullt a szerencse. Amikor meguntam, hogy minduntalan a hallgats falba tkzm, elhatroztam, hogy megltogatom a Ghawar olajmezt, a vilg legnagyobb rismezjt. Tisztban voltam vele, hogy a lehetetlenre vllalkozom, de gy gondoltam, egy prbt azrt megr. Ahhoz, hogy eljussak a Ghawarra, meg kellett kerlnm az Olajgyi Minisztriumot, ahonnan nem jutott ki semmilyen informci, s kzvetlenl az Aramco egyik mrnki osztlyn kopogtattam be. Megbeszltem egy tallkozt az osztlyvezetvel, s msnap megjelentem a megbeszlt idpontban az Aramco szkhelyn, a sivatag szln ll vegpletben, Dhahranban. A frfi nagyon udvariasan fogadott, s elmagyarzta, hogy nem vihet el a Ghawar-mezre, mert ez nem tartozik a hatskrbe, s nagyon szvesen segtene nekem, de csak egy mrnk, s forduljak az illetkesekhez. A kormnyhoz? Az Olajgyi Minisztriumhoz. Csakhogy n mr kvlrl fjtam ezt az eljrst. Hnapok ta prblkoztam mr vele, de soha nem jutottam trl a hatra. Gondolhatod, hogy azonnal megrtettem, hogy ez a

prblkozsom is kudarcot vallott, s ez elgg letrt. Megllt egy pillanatra, hogy tjkozdjon az utcn, aztn folytatta. De a tallkozs vge fel a szadi mrnknek trtnetesen jabb ltogatja akadt, s azzal a jellegzetes elzkenysggel, amire csak az arabok kpesek, kedvesen megkrt, hogy amg kimegy beszlni a vendgvel, vrjak az irodjban. Sejted mr, mi trtnt? Egyedl maradtl az irodjban. Pontosan. A kvetkez pillanatban mr ki is ment, s n egyedl talltam magam az irodban. Hogy elssem az idt, fllltam a kanaprl, s a tekintetemmel vgigfutottam a polcokon sorakoz knyveket s dosszikat. Hirtelen megllt, mintha fontos ponthoz rkezett volna. Ne feledd, hogy nem a rijdi Olajgyi Minisztrium valamelyik szoksos gyflirodjban voltam, ahol csak propagandakiadvnyok vannak. n a dhahrani Aramco egyik mrnki osztlya vezetjnek az irodjban maradtam magamra. Vagyis olyan irodban, ahol komoly munka folyik, s a polcokon nem holmi prospektusok vannak, amelyek dkat zengenek az risi szadi kolajkszletekrl, hanem valdi mszaki dokumentumok. Folytatta a gyaloglst. Ahogy vgigfutottam a dosszik gerinct, megakadt a szemem az egyiken, amelynek az volt a cme, hogy Problems in Production Operations, Saudi Fields. Ez a cm felkeltette az rdekldsemet, gy ht levettem a polcrl, s elkezdtem lapozni. pp csak beleolvastam az els oldalaiba, de annyira megdbbentett, hogy hirtelen felindulsbl kitptem az sszes lapot, s

gyorsan eltettem a tskmba. Toms teljesen elkpedt a hallottakon. Te elloptad a dosszi lapjait? Tudom, hogy rltsgnek hangzik, de szmomra az a dokumentum valsgos informcis aranybnya volt, s nem tudtam uralkodni magamon. Az res dosszit visszatettem a helyre, a polcra, aztn szp nyugodtan visszaltem a kanapra, meglehetsen zavarban attl, amit tettem. Mr kezdtem is megbnni az egszet, s tkoztam a hirtelen tmadt tletemet, olyannyira, hogy vissza is akartam tenni a lapokat, de kzben megjtt a mrnk, s mr nem tudtam mit tenni. Sietve bcst vettem tle, s mr rohantam is a repltrre, mg a szllodt sem ejtettem tba. s kihoztad az orszgbl a dokumentumot? Mindent mondta Filipe. Mindent elhoztam. s szre sem vettk? De, gondolom. Amikor vratlanul megjelentem Bcsben, s szembestettem Qarimot a tnyekkel, nem tnt gy, mintha csodlkozna azon, hogy egy csom mindent tudok, amit nem kne tudnom. s az a helyzet, hogy pontosan ezen a napon, kt hnappal azutn, hogy elloptam a lapokat, szval pontosan aznap ltk meg Howardot s Blanct, s aznap forgattk fel az otthonomat, s Jamest. Gondolod, hogy a halluk sszefgg a dokumentum eltulajdontsval? Nem vagyok benne biztos felelte Filipe. De a holttestek mellett hever cdulk a

hatszzhatvanhatossal azt bizonytjk, hogy a gyilkossgok sszefggsben llnak a kutatsunkkal. A dokumentum ellopsa pedig vlaszt ad arra a krdsre, amit egyszer fltettl. Hogy mirt ppen minket szemeltek ki, ha egyszer annyi ms tuds is tanulmnyozza a globlis felmelegeds problmjt. Mi klnlegeset tett a mi csoportunk? Hossz hatssznetet tartott. A vlasz az, hogy szigoran bizalmas informcik birtokba jutottunk azzal kapcsolatban, hogy mi a helyzet az OPEC olajmezein. Lehalktotta a hangjt. s ezek az informcik komolyan veszlyeztetik a kolajzlet jvjt. Toms izgatottan a bartjhoz fordult, nagyon frta a kvncsisg. Te j g! kiltotta. De ht mgis mifle informcik ezek? tkeltek a Bathurst Streeten, s mentek tovbb, mg mindig a mozgalmas Pitten. Hogy megrtsd, amit mondani fogok, elbb tisztba kell jnnd nhny alapfogalommal a kolajjal kapcsolatban kezdte Filipe. Tudod-e pldul, mit jelent a termelsi cscs? Qarim elmagyarzta Bcsben felelte Toms, elgedetten nyugtzva, hogy nem teljesen tudatlan a tren. Amikor a termels tllpi az sszes kszlet felt. Azrt hvjk cscsnak, mert a termels grafikonja olyan, mint egy hegy. Az ujjval a levegbe rajzolt. Egszen addig emelkedik, amg el nem ri a cscsot, aztn pedig elkezd ereszkedni.

Filipe elgondolkodva grimaszolt. Ez az, de nem pontosan. Akkor? Most a bartja rajzolt a levegbe. A termels vonala nem olyan, mint egy hegy, amelyik emelkedik, aztn elri a cscst, majd ereszkedni kezd, hanem inkbb olyan, mint egy fennsk. Lassan emelkedik, elri a cscst, egy darabig mg fnt halad tovbb, aztn hirtelen: puff! Hirtelen leejtette az ujjt. gy zuhan le, mintha mly szakadkba esne. Olyan, mint egy fennsk? Igen, gy nz ki a vilg kolajtermelse. Emelkedik, elri a cscst, egy darabig fent marad, aztn hirtelen, egyik pillanatrl a msikra, lezuhan. Ez azrt van, mert az olajvllalatok s a nagy kolajtermel orszgok mindent megtesznek azrt, hogy a termelst fenntartsk. Az erfesztseik miatt marad a termels a fennskon egy darabig. Csakhogy ezt az erfesztst nem lehet az rkkvalsgig fenntartani, hiszen a kszletek vgesek, ezrt elkerlhetetlen, hogy a termels leessen, mgpedig hirtelen s gyorsan. Egyik vrl a msikra. s mikor lesz ez a cscs? Ahogy Qarim mondta, a nem OPEC-kolaj cscsa a kszbn ll. Az OPEC-en kvl ll orszgok kzl egyedl Oroszorszg ltszik kpesnek a termels nvelsre, de nem sokig, s mg ez is ktsges. Az Orosz Tudomnyos Akadmia egyik jelentse szerint a nyugat-szibriai kszletek csaknem hatvan szzalka fogytn van, s Putyin elnk kzztett egy

dekrtumot, amely a kolajkszletekkel kapcsolatos informcikat llamtitokk nyilvntja. Mrpedig ez azt jelenti, kedves bartom, hogy Oroszorszgnak titkolnivalja van. Ezen kvl az szaki-tenger kirlt, Texas szintn, Kanada a hanyatls jeleit mutatja, Norvgia pedig hamarosan elri a cscsot. Igen, ezt mind elmondta. A nem OPEC-olaj a vgt jrja. De mondd, te ezt tnyleg elhiszed? Nem lehet, hogy j mezket tallnak? Az a baj, hogy a kolaj viszonylag ritka jelensg, hiszen kivteles feltteleknek kell teljeslnik ahhoz, hogy ltrejhessen a termszetben. Az egsz bolygn sszesen hatszz olyan geolgiai szerkezetet trkpeztek fel, ahol szmottev mennyisgben kpes elraktrozdni a kolaj s a fldgz. Ebbl a hatszzbl ngyszzon mr folyik vagy vget is rt a termels, a maradk ktszz pedig az szaki-sarkvidken vagy a tengerek mlyn tallhat, s nem is biztos, hogy valban tartalmaznak kolajat vagy fldgzt. Csak hogy legyen nmi fogalmad az egszrl: az utbbi negyven vben mindssze ngy szuperris kolajmezt fedeztek fel a Kzel-Keleten kvl. A knai Tacsing olajmezt 1961-ben, az orosz Szamotlor olajmezt 1963-ban, a Prudhoe mezt Alaszkban, 1967-ben, valamint a mexiki Cantarell mezt 1975-ben. s onnantl semmit. Csak kisebb lelhelyeket talltak. s ebbl a ngy szuperris mezbl mr csak a Tacsing s a Cantarell termel jl, m ezek is a hanyatls jeleit mutatjk. Mindegyik tlpte mr a cscst. s ha a szuperrisokat flretve csak az rismezkre

koncentrlunk, akkor is azt kell megllaptanunk, hogy a tendencia ugyanez. Azoknak az olajmezknek a tbbsge, amelyekben 1970 utn kezddtt a kitermels, 2000-re kimerlt. Az szaki-tengeri Brent s Forties mezkkel is ez trtnt. s csak hrom olajmez kezdte meg a mkdst 1990 utn. Toms szembe nzett. rted, mi trtnik? A nem OPEC-kolaj valban hamarosan s visszafordthatatlanul elri a termelsi cscst, vagy taln mr el is rte. De ht hogy lehet, hogy errl senki nem tud? Ennek tbb oka is van felelte Filipe. A f oka az, hogy a kolajkszletekrl szl informcik meglehetsen csalkk. A vilg egyik legtekintlyesebb kolajgynksge, a US Geological Survey szerint pldul a vilg kolajtartalkai krlbell kt s fl billi hordnyira rgnak. Az sok? Hogy legyen nmi fogalmad: a becslsek szerint a vilg eddig sszesen alig tbb mint egybilli hord kolajat hasznlt fel. Akkor a kt s fl billi sok. Persze blintott a geolgus. Ennek a becslt mennyisgnek egy rsze, 1,6 billi hord bizonytottan ltezik, ennek a fele a KzelKeleten, 900 millird hord pedig mg felfedezsre vr. Ha mg ennyi felhasznlatlan kolaj van, akkor mikorra vrhat a kolajcscs? Filipe sszerncolt szemldkkel szmolgatott. Nos, a vilg jelenleg tbb mint nyolcvanmilli hordt fogyaszt,

ugye? A levegbe rajzolta a szmjegyeket, mintha gy meg tudn jelenteni. Ha tovbbra is vi kt szzalkkal n a fogyaszts, a kt s fl billi hord cscsa nos lssuk csak krlbell 2030-ra tehet. 2030-ra? Nagyjbl igen. De ht akkor mi a baj? A bartja mosolyt erltetett az arcra. Ezek a szmok hamisak. Hamisak? De nem azt mondtad, hogy a vilg egyik legtekintlyesebb kolajgynksgnek a szmtsairl van sz? De, de ez mg nem jelenti azt, hogy nem hamisak. Hogy jelentheted ezt ki? Kt okbl jelenthetem ki. Az egyik, hogy amerikaiak lltjk mindezt. Egyszer mr elmagyarztam neked, hogy Amerikban a politikai hatalmat a kolajrdekek irnytjk, s brmit, amit egy amerikai gynksg mond, ennek fnyben kell szemllni. Nem rt, ha tudod, hogy ez a US Geological Survey, amely azt lltja, hogy mg rengeteg kolaj van a Fldn, megegyezik azzal a US Geological Survey-vel, amely az 1990-es vekben pesszimista becslseket kzlt az szaki-sarkvidki kolajkszletekrl. s tudod, mi trtnt? Hm? Kzbelptek a kolaj rdekek, s az gynksgnek meg kellett semmistenie a pesszimista becslst, s helyette egy optimistbbat kellett kzztennie. Kacsintott. rted mr? Toms hitetlenl csvlta a fejt.

 Nem hiszem, hogy gy van. Pedig elhiheted biztostotta a bartja. A kolajkrkben mg egy anekdota is kering arrl, hogy miknt toborozzk a munkatrsaikat az amerikai gynksgek. Szeretnd hallani? Mondd el. A US Geological Survey fel akart venni egy j munkatrsat, s hrom jelentkezt hvott be interjra: egy geolgust, egy geofizikust s egy kolajkszlet-elemzt. Mindhrmuktl megkrdeztk: mennyi kett meg kett? A geolgus azt felelte: ngy. A geofizikus azt felelte: huszonkett. Amikor a kolajkszlet-elemzre kerlt a sor, a frfi flrehvta az interjztatt a szomszd szobba, bezrta az ajtt, becsukta az ablakokat, kihzta a telefont, s aztn nagyon halkan csak annyit krdezett: mit akar, mennyi legyen? Felvettk. Nevettek. Rendben mondta Toms, vidman. Azt mr rtem, hogy az amerikai gynksgekben nem szabad megbzni. De mi a msik oka annak, hogy nem hiszel a becsls valdisgban? A msik ok, amirt nem tartom igaznak a kt s fl billi hordt, a szm elemzsvel fgg ssze. Ez a szmts ugyebr kt rszbl tevdik ssze: az egyik a mr ltez kszleteket veszi szmba, a msik pedig a felfedezsre vrkat. A bizonytottan ltez kszletek a US Geological Survey szerint 1,6 billi hordra rgnak. Ezzel azonban az a baj, hogy amikor bizonytott tartalkokrl beszlnk, akkor azokra az adatokra tmaszkodunk, amelyeket a termel orszgok szolgltatnak, mrpedig ezek az OPEC-orszgok esetben meglehetsen

hiteltelenek, mint mr mondtam. Az 1980-as vek vgn pldul az OPEC hat legnagyobb termelje hirtelen tbb mint hromszzmillird hordval nvelte az egyttes tartalkait. Mrpedig a kolajkszletek mennyisge kizrlag kt klnleges esetben kpes nvekedni: ha j olajmezket fedeznek fel, vagy ha valamely jfajta mrsi eljrssal rjnnek, hogy egyegy mezn tbb kolaj van, mint azt korbban gondoltk. Csakhogy abban az idszakban az emltett OPEC-orszgok kzl egyik sem jelentett be jelents felfedezseket, s a kszletek felmrse tern sem rukkoltak el j technolgival. Akkor meg hogy jttek r, hogy nagyobbak a kszleteik, mint gondoltk? J krds! kiltott fel Filipe. Ezek az orszgok mindssze annyit kzltek, hogy egy mltbli hibt helyesbtenek. De gyantom, hogy az igazsg ms. 1985-ben az OPEC meghatrozta, hogy minl nagyobbak egy orszg tartalkai, annl tbb kolajat exportlhat. Vagyis tbb lesz a nyeresge. Ennek kvetkeztben mindenki nvelte a kszleteit, legalbbis papron. Toms elnevette magt. De ht megtehetik? Nemcsak megtehetik, de meg is tettk. Hiszen ki ellenrzi ket? Az OPEC adatai titkosak s ellenrizhetetlenek. Ha k azt mondjk, hogy hrombilli hordnyi kszletk van, ki mern az ellenkezjt lltani? Nincsenek fggetlen vizsglatok Te tnyleg biztos vagy benne, hogy a tbblet pusztn papron ltezik?

 Jaj, Casanova, ne legyl naiv. Nzd meg, mi trtnt Irakban, pldul. Irak egyike volt annak a hat orszgnak, amelyik egyik naprl a msikra, csodval hatros mdon nvelte meg a kolajkszleteit. Ha tzetesen megvizsgljuk az esetet, megllapthatjuk, hogy az irakiak 1980 ta megngyszereztk a kszleteiket. Grimaszolt. Ht hogy lehetsges ez, mikor az orszg ezt az idt hborskodssal s kolajembargkkal tlttte? Toms eltprengett. Valban gyhogy azt hiszem, a bizonytott olajtartalkok megbzhatsgrl ennyi elg is lesz kzlte Filipe. Trjnk t a mg felfedezsre vr kolaj ennl is ktesebb helyzetre. Mint mr mondtam, a kolaj ritka kpzdmny, az egsz vilgon mr csak ktszz potencilis lelhely ltezik. Az gynksg becslse abbl a felttelezsbl indul ki, hogy ezeken a helyeken valban van kolaj, holott ez nem felttlenl van gy. Az igazsg az, hogy nem tudjuk biztosan, hiszen mint maga a definci is jelzi, ezek a helyek mg feltratlanok. Flemelte a mutatujjt. Egy dolgot azonban biztosan tudok, tudomnyos forrsbl. Egyre nehezebb j kolajmezket tallni. A legnagyobbakat mr megtalltk, mivel ezeket a legknnyebb felkutatni. Mr csak kisebbekre lehet szmtani, amelyek eddig esetleg szrevtlenek maradtak. s a kolajtrsasgok 1961 ta vrl vre egyre kevesebb olajat tallnak. 1995 ta a vilg vente minimum huszonngymillird hord kolajat fogyaszt, mikzben

vente mindssze kilencmillird hordnyi j kolajat fedeznek fel. A Pitt Street egyik pontjra szegezte a tekintett. Az igazsg az, hogy az OPEC-en kvli kolaj mennyisge egymillird hord krl lehet. Egymillird? s ez mikorra ri el a cscst? Hamarosan. Mg lni fogunk, s a sajt szemnkkel nzzk vgig. De mgis mikor? Filipe felshajtott. 2010 s 2015 kztt. Ez megegyezik Qarim becslsvel. Lehet, hogy tvedek kt-hrom vet, de tbb-kevsb ez a nem OPEC-olaj vrhat termelsi cscsa.A Pitt Streeten kisebb tmeg gylt ssze kt zsonglr krl, akik vegekkel adtk el mutatvnyukat. Egyfolytban hallatszott innen-onnan, hogy aaahh meg hh, s idnknt kitrt a taps a kznsgbl, amely lenygzve nzte az eladst. De a kt frfi gy haladt el a tmeg mellett, hogy mg csak egy pillantst sem vetettek a mutatvnyosokra, annyira belemerltek az ket foglalkoztat problmba. Van valami, amit nem rtek szlalt meg Toms. Mondd. Ha ennyire kritikus a helyzet, hogy lehet, hogy a piac mg nem reaglt? gy rtem, elg, ha kitr egy ersebb vihar a Mexiki-blben, s rgtn flugrik az olaj ra. A piac mindig ultrarzkenyen reagl a legkisebb ingadozsra is, mg akkor is, ha az csak tmeneti, mint, mondjuk, egy vihar okozta lells. Ennek fnyben, hogyan lehetsges az, hogy mg nem reaglt egy ekkora lptk

dologra? A fejt csvlta. Ez nem rthet. Annak, hogy a piac mg nem esett pnikba, igen egyszer oka van vlaszolta Filipe. Arrl van sz, hogy mindenki bzik a Kzel-Kelet lltlagos tartalkaiban. A piac azt hiszi, hogy a Kzel-Keleten mg hihetetlen kolajkszletek vannak, olyan mennyisgek, amelyek brmikor kpesek fedezni ms orszgok esetleges termelskiesst. Kzmegegyezsen alapul felttelezs, hogy Szad-Arbia s Kuvait rendelkezik olyan kutakkal, amelyek hasznlaton kvl vannak, s brmelyik pillanatban mkdsbe hozhatk. Ezt gy hvjk, hogy spare capacity, vagyis tartalkkapacits. Azt lltod, hogy a piac azt hiszi, hogy soha nem trik meg az ellts? Azt blintott a geolgus. Az OPEC tartalkkapacitsa miatt. sszehzta a szemldkt. Az a gond, hogy ha jobban megnzzk, ez a tartalkkapacits ktl. Ahogy cskken a nem OPECorszgokban kitermelt kolaj mennyisge, gy nvelik a termelsket az OPEC-orszgok, megakadlyozva ezzel, hogy trs legyen az elltsban. Ennek kvetkeztben azonban az rak stabilak maradnak, s nem mkdnek figyelmeztet rendszerknt. Msrszt ne feledjk, hogy egy termk ra csak akkor tkrzi a hinyt vagy a bsget, ha szabad piacrl van sz. s nem az? A kolaj esetben nem. Az OPEC nem engedi, hogy a rendszer szabadon mkdjn. Milyen rtelemben? Filipe sznetet tartott, s azt mrlegelte, hogyan tudn a

legjobban elmagyarzni az zlet mkdst. Figyelj, kpzeld el, hogy a kolajpiac szabad, s minden ltez kolaj elrhet mindenki szmra vetette fel. Egy ilyen helyzetben az lenne a normlis, ha az olajtrsasgok elszr a legknnyebben elrhet olajat adnk el, ppen azrt, mert azt a legolcsbb kitermelni s versenykpesebb, mint a konkurencia, igaz? Vilgos. Aztn ha kezd elfogyni ez a knnyen elrhet olaj, a trsasgok lassan ttrnnek a nehezebben hozzfrhet olajhoz, amit drgbban lehet kitermelni. Ilyen krlmnyek kztt az rak szp lassan emelkednnek, kvetve a kitermels drgulst, s ezltal idben figyelmeztetnk a fogyasztkat s a kormnyokat, hogy kezdjenek el sprolni s keressenek alternatv energiaforrsokat. s ez mirt nem gy mkdik? Pontosan azrt, mert nem szabad a piac. Ahhoz, hogy mkdjn az rmechanizmus, elengedhetetlen az olcs kolajhoz val szabad hozzfrs. Csakhogy az olcs kolaj az OPEC kezben van, amely mindent a legnagyobb titokban tart, s kvtkkal szablyozza a termelst. Amikor olcs kolajrl beszlsz, pontosan mire gondolsz? Milyen kolaj ez? A legolcsbb kolaj a vilgon az iraki, amit rgtn a szad-arbiai kvet. Irak s SzadArbia hatalmas olajmezkkel rendelkezik, ahol elg csak egy lyukat frni, s puff, mr mlik is az olaj, mintha szkkt lenne. Ezekben az orszgokban olyan knny

kolajhoz jutni, hogy rendkvl olcs a kitermelse, rted? De mgis milyen arnyokrl beszlnk? Hogy tudd mihez viszonytani: Oroszorszg tizent dollrt klt egyetlen hord kolaj kitermelsre. Ugyanekkora mennyisg kitermelse SzadArbinak mindssze msfl dollrjba kerl. Vagy kevesebbe. Valban? Mivel az OPEC korltozza a sajt termelst, a vilg elszr a drga kolajhoz jut hozz. Ennek nyilvnval kvetkezmnyei vannak. Ha elfogy a drga olaj, piacra kerl az olcs olaj, ami azt jelenti, hogy ezen a piacon fordtott logika mkdik, s az rak nem tltik be a figyelmeztet rendszer szerept. A kolaj ra ennek a jelensgnek ksznheten viszonylag alacsony marad. A piaci szabadsg hinya ugyanakkor elrejti az egymssal szoros sszefggsben ll termels s ellts slyos problmit. rtem. Filipe arca komoly maradt. De mr ez a hats is rnyaldik. 1998-ban egy hord kolaj csupn tz dollrba kerlt, s mindssze kilenc vvel ksbb ez az sszeg kilencven dollrra ntt. Az a problma, hogy a spare capacity, ami 1987-ben napi nyolcmilli hord volt, mostanra csaknem nullra cskkent, hiszen a kereslet sokkal tbbet ntt, mint a knlat. Ennek kes bizonytka, hogy elg volt egy enyhe termelskiess 2005-ben, amit kt hurrikn, a Katrina s a Rita idzett el, s elszabadult a pokol az olaj ra krl. Ha a piac ennyire rzkenyen reagl egy ilyen minimlis termelskiessre,

az egyrtelm jele annak, hogy gyakorlatilag nem ltezik spare capacity. Komoran a fldre szegezte a tekintett. Mekkort fog csodlkozni a vilg, amikor majd valban sszeomlik a termels. Elrtek a Liverpool Streetig, s a geolgus rmutatott egy modern, csupa ablak pletre a tls sarkon. Ez a szllodd? krdezte Toms. A bartja blintott. Mutatni akarok valamit mondta, s megllt. Tudod, a f krds nem az, hogy elfogy-e a kolaj, mert azt tudjuk, hogy elfogy. A f krds az, hogy idben rtestenek-e minket rla, s hogy fl tudunk-e kszlni erre a helyzetre. Amit mutatni akarsz, az ezzel a krdssel kapcsolatos? Igen.Krlnztek, s semmi gyansat nem lttak. tkeltek az ttesten, s amikor odartek a szlloda ajtajhoz, az els dolog, amit Toms megpillantott, az ajtn virt t csillag volt. Ejha, te aztn tudsz lni! Filipe, aki hozz volt szokva a kolaj vilgnak fnyzshez, vlaszra sem mltatta. Egyenesen a recepcihoz ment, s krte a szf kulcst. Az alkalmazott az oldals ajtn t beksrte a megerstett biztonsgi znban tallhat klnszobba. Toms fl-al jrt a recepci eltt, a csiszolt krmszn mrvnypadlt nzegette, de nem kellett sokig vrnia: bartja s a szllodai alkalmazott hamar visszatrt a hallba. Filipe egy vilgoskk kartonmappt tartott a kezben. Itt van mondta, s bszkn felmutatta a mappt.

 Mi ez? A titok. Milyen titok? Ht a titok, amit elloptam az OPEC-tl.

XXIX.

Leltek a szlloda brjban, egy kis tbla mell, amely azt hirdette, hogy aznap este az lzent egy amerikai nekesn biztostja, akinek legfbb tulajdonsga angyali bja. Az Averys Bar csaknem teljesen kihalt volt, a vendgek tbbsge nem tartzkodott a szllodban, aki pedig mgis, az ebben az idben a szomszdos ttermet rszestette elnyben. Filipnek tetszett a br nyugodt flhomlya, s rendelt egy Balinese style csirkeszatt, Toms pedig egy Thai style szezmos brnysaltt vlasztott. Mindketten ausztrl srt krtek inni. Csak pp bekapunk valamit, mieltt elmegynk mondta Filipe. Van egy kis idnk beszlgetni, de nem sok. Hova megynk? Majd megltod. Amikor elment a pincr, a geolgus az asztalra tette a vilgoskk kartonmappt, s keresztbe tette a lbt, hogy knyelembe helyezze magt.

 Hogy felfogd, milyen dolgot riz ez a mappa, elbb meg kell rtened valamit kezdte, a kartont simogatva mgpedig a szadi kolaj jelentsgt. De ht azt mr rgta rtem mondta Toms. SzadArbia a vilg legnagyobb kolajtermelje. Nem csupn a legnagyobb csvlta a fejt Filipe. Sokkal tbb annl. Akkor mi? A szadi kolaj nlkl befellegzik a kolaj zletnek. A vilg energia nlkl marad. A trtnsz ktked arcot vgott. Nem gondolod, hogy ezt kiss eltlzod? Nyilvnval, hogy Szad-Arbia nagyon jelents szerepet jtszik ebben az zletben, ha egyszer a vilg legnagyobb termelje, ez ktsgtelen. De azt lltani, hogy az kolaja nlkl a vilg energia nlkl marad ez azrt mersz, nem gondolod? Idehallgass, Casanova. A szadi olaj nlkl tnyleg nincs kolajzlet. De ht hogy jelenthetsz ki ilyet? Nagyon egyszeren. Azt mr lttuk, hogy a nem OPEColaj a termelsi cscsa kszbn ll, igaz? Igen. Ha elri a cscst, hanyatlsnak indul, mgpedig olyan idszakban, amikor n a vilgkereslet, s gyakorlatilag az egsz fldkereksg az OPEC-olajtl fog fggeni. Idig rtem. A kvetkez krds az mondta szinte sztagolva , hogy voltakppen mennyi kolaja van az OPEC-nek? Toms vllat vont, mint aki nem tartja olyan fontosnak ezt a

krdst. Qarim azt mondta, hogy szz vre elegend kolajuk van. Qarim csak a hivatalos vltozatot ismtelte el neked vitatkozott Filipe. De a problma az, hogy valjban senki sem tudja. Mivel az OPEC minden kolajjal kapcsolatos informcit llamtitokknt kezel, s mivel a tagorszgok kszleteivel kapcsolatos minimlis tjkoztats hitelessgnek ellenrzsre sincs md, az gvilgon senki nem tudja, mennyi olaja van voltakppen az OPEC-nek. rted? Igen. A geolgus megkszrlte a torkt. De azrt van nhny dolog, amit tudunk egy-egy nagy OPEC-termelrl. Nzzk pldul Irnt, amely csak a negyedik legnagyobb kolajtermel orszg a vilgon. Van fogalmad arrl, hogy mi a helyzet az irni kolajkszlettel? Nincs. Fogyban van. Komolyan? Irnnak ngy szuperris olajmezje van. Az Aga-Dzsari, amit 1936-ban Irnnak ngy szuperris olajmezje van. Az Aga-Dzsari, amit 1936-ban es Ahvz. Mindegyik elrte mr a hozamcscst, s az irni termels vrl vre cskken. s azt mondod, hogy Irn a vilg negyedik legnagyobb kolajtermelje? Aggaszt, mi? hzta el a szjt Filipe. s az a legrosszabb, hogy tbb OPEC-orszg is ugyanebben a cipben jr. Omn egyetlen szuperrisa, a

Dzsibl olajmez pldul 1997-ben rte el a cscst. Nigria is tl van mr a termelsi cscson, s Kuvait is cskkentette a vilg msodik legnagyobb olajmezjnek, a Burgannak a termelst, lltlag azrt, hogy visszalljon a kutak nyomsa. A kuvaiti olajtrsasg 2005 vgn bejelentette, hogy a Burgan kimerlt. Ezenkvl Irak, Szria s Jemen is tl van mr a termels tetzsn. Toms flegyenesedett a fotelban. Elnzst, nem rtem mondta ttovn. Arra clzol, hogy az OPEC is hanyatlsnak indult? Nem helyesbtett Filipe. Azt mondom, hogy az OPEC nagy termelinek j rsze hanyatlsnak indult. Flemelte a mutatujjt. De van egy, egyetlenegy termel, akiben az egsz vilg bzik, akitl mindenki azt vrja, hogy megoldja a globlis kolajellts problmit. Szad-Arbia? Pontosan mosolygott a geolgus. A Szad-Arbiai Kirlysg a vilg els szm kolajtermelje, a biztonsgi hl az energia cirkuszban, a szivacs, amely felfogja a zuhan termelst az egsz vilgon. Flhzta a szemldkt. rted mr, mirt mondtam az elbb, hogy Szad-Arbia sokkal tbb, mint a vilg legnagyobb termelje? Igen. Szad-Arbia nlkl nem lehetne kielgteni a globlis energia-szksgletet. A vilggazdasg slyos recessziba sllyedne, s mindentt eluralkodna a kosz. rted mr, mi lenne, ha a kolaj gy megdrgulna, hogy hordnknt nyolcvan dollr helyett htszz dollrba kerlne?

 Az durva lenne. Durva? Filipe elnevette magt. Az lenne a vg, drga bartom. Szttrta a karjt. A vg. Kzelebb hajolt a bartjhoz. Tudod, mit jelent a htszz dollros hord? Bajt jelent. Na, ht abban biztos lehetsz rtett egyet. A htszz dollros hord azt jelenti, hogy az autd teletankolsa nem hetven eurba kerl majd, hanem mondjuk htszzba. Hagyta, hogy az sszeg mg egy kicsit visszhangozzon Toms flben. Htszz eurt fizetnl azrt, hogy teletankold az autdat. A trtnsz fttyentett, annyira megdbbentettk ezek a kiltsok. Akkor aztn mindannyian kerkprral jrhatnnk. Ht igen. De van fogalmad arrl, hogy milyen hatssal lenne mindez a vilggazdasgra? Recessziba sllyedne. A recesszi nevetsgesen enyhe kifejezs ahhoz kpest, ami valjban trtnne. Gondolj bele, hogy az utbbi ht vilggazdasgi recesszi kzl hat kzvetlen kapcsolatban llt a kolajellts tmeneti visszaessvel. A kt kulcsszt elismtelte. tmeneti visszaessekkel. Sznetet tartott. Most kpzeld el azt, hogy mi trtnne akkor, ha a visszaess nem csupn tmeneti lenne, hanem folyamatos. Vagyis, ha nem konjunkturlis, hanem strukturlis problmk merlnnek fl a termelsben, a megolds remnye nlkl. Az slyos recesszit eredmnyezne. A geolgus mlyen a bartja szembe nzett.

 Casanova, egy ilyen helyzet egyenesen a civilizci vgt jelenten, se tbbet, se kevesebbet. A civilizci vgt. Nem tlzol egy kiss? gy gondolod? Krbemutatott a nyugodt, bks bron. Nzz jl krl, s kpzeld el, mi trtnne, ha hirtelen megszakadna az energiaellts. Egy ilyen esetben minden, amihez hozzszoktunk, minden fnyzs, amit mi mr termszetesnek vesznk, egyik pillanatrl a msikra szertefoszlana. Sorra vette a problmkat, az ujjain szmolva. Nem tudnnk elutazni a munkahelynkre, lellna az ruszllts, a gyrak nem kapnnak nyersanyagot, megszakadna a termels s az rtkests, megbnulna a gazdasg, sorra mennnek csdbe a vllalatok, az emberek meglhets nlkl maradnnak, nem szlltannak lelmiszert a piacokra, felborulna a kzrend, mindentt fosztogatsok, zavargsok tmadnnak, kormnyozhatatlann vlnnak az orszgok, elharapzna az hnsg s eluralkodna a kosz. Toms eltprengett a felvzolt lehetsgen. Nagyon durva lenne. Ez a civilizci vgt jelenten, Casanova. s a nyomatk kedvrt megismtelte. A civilizci vgt.Sri csend telepedett rjuk. A beszlgets rmisztv vlt. A trtnsz nmn nzte a kihalt brt, s nem tudott msra gondolni, mint hogy az letben valban minden trkeny s mland, s hogy a trtnelem tele volt olyan civilizcikkal, amelyek a maguk korban rknek s sebezhetetlennek tntek, de vgl egyik pillanatrl a

msikra tntek el. J, de ez a perspektva valjban nem kvetkezhet be, ugye? puhatolzott Toms. Elvgre a szad-arbiai tartalkok szavatoljk a biztonsgunkat. Szad-Arbia ezt lltja. s van okunk arra, hogy ezt ktsgbe vonjuk? A geolgus sszecscsrtette a szjt. Drga Casanova, akkor most mg egyszer elmondom. Honnan tudhatnnk, mennyi kolaja van Szad-Arbinak, ha a termelsvel kapcsolatos minden adat llamtitoknak minsl, s az a kevs informci, amivel a szadiak szolglnak, tovbbra is ellenrizhetetlen? J, de van brmi okunk arra, hogy ktelkedjnk ennek a kevske informcinak a hihetsgben? Filipe egy pillanatig mg hallgatott, mintha azt mrlegeln, hogy a legjobb kzlni, amit mondani akar. Az az igazsg, hogy van. Toms szja ttva maradt a meglepetstl. Tessk? A bartja kinyitotta a vilgoskk kartonmappt, s elvett belle nhny sznes lapot, hogy megmutassa Tomsnak. Tudod, mi ez?A trtnsz alaposan megnzte a lapokat. Minsgi paprra nyomtatott kpeket ltott, amelyek a sivatag homokjn mkd olajkutakat s szofisztiklt gpeket brzoltak. Az angol nyelv szveg fltti kpen egy flig kk, flig zld ngyzetben egy fnyl csillag ragyogott, mellette arab felirat, alatta pedig ez llt: Saudi

Aramco.

 Ez egy propagandakiadvny, nem? Igen, a szad-arbiai olajtrsasg, az Aramco prospektusa. Rijdban szereztem, az Olajgyi Minisztrium egyik kommunikcis irodjban. Toms jra rnzett a kiadvnyra. s mi klns van ebben a prospektusban? Lttad a szveget? A trtnsz beleolvasott az rsba. Nem ltok benne semmi furcst llaptotta meg. Arrl szl, hogy milyen fejlett technolgival termelik ki a kolajat Szad-Arbiban, s milyen modern eszkzket hasznlnak. Flnzett a szvegbl. Ha tudni akarod, engem ppensggel megnyugtat. Persze hogy megnyugtat. Ha egy laikus olvassa ezt a szveget, persze hogy lenygzik a szadiak mszaki fejlesztsei, amelyek bolygnk energiaelltsnak biztostst szolgljk. Akkor meg mi a problma? A problma, kedves bartom, ppen ez a technolgiai fejleszts. Emlkszel, amikor azt mondtam, hogy a szadi kolaj a msodik legolcsbb a vilgon? Hordnknt msfl dollr, igaz? Vagy mg annyi se. s mitl ilyen olcs? Ht, ha jl emlkszem, azt magyarztad, hogy ez a kitermels jellegbl addik. Szad-Arbiban elg egy frs, s gy mlik az olaj, akr egy szkktbl a vz. A geolgus kivette bartja kezbl a prospektust, s rmutatott a cmlapfotra, amely egy gpet brzolt a

sivatagban. De ha ez gy van, akkor mirt van szksgk a szadiaknak ilyen korszer technolgira? Felhzta a szemldkt. Hm? Nem rtem. Casanova, a szad-arbiai kolajat mindig is knny volt kitermelni. Tnyleg elg volt egy frs, s csak gy spriccelt az olaj, mint a palackbl eltr pezsg. Ha ez most is gy van, akkor az Aramco mirt fektet be ennyit a cscstechnolgiai fejlesztsekbe? Toms megvonta a vllt. Mit tudom n. Egy laikus nem veszi szre az ilyesmit, de egy geolgus igen, fleg, ha jrtas a kolajbnyszat terletn. Az ujjval a prospektusra bktt. Ha a szadiak ilyen korszer technolgikba fektetnek be annak rdekben, hogy kitermeljk a sivatagi kolajat, annak oka van. s szerinted mi az? Az, hogy a kolaj mr nem spriccel gy, mint a pezsg. Ezek a propagandakiadvnyok akaratlanul is elnk trnak valamit, ami igen nyugtalant: Szad-Arbia olaja mr nem mlik olyan knnyen, mint rgen. Amikor elszr lttam ezeket a prospektusokat, a rijdi Olajgyi Minisztriumban, azonnal megszlalt a riaszt a fejemben. Valami trtnik SzadArbiban, s senki nem tud semmit. Htradlt a fotelban. Ne feledd, Casanova, hogy minden nemzetkzi energetikai modell abbl a felttelezsbl indul ki, hogy a szadi kolaj olyan bsges s olcs, hogy legalbb 2030ig kpes kielgteni a vilgkeresletet.

 2030-ig? Nem szz vrl volt sz? A szz v csak az egygyek elkprztatsra val. A 2030-as becsls jval relisabbnak tnik, s igazsg szerint a szadiak is arra biztatjk a piacot, hogy ezt tartsk szem eltt. Ugyanakkor kszleteik fggetlen felmrst mindig is tiltottk. Azt lltjk, hogy ktszzhetvenmillird hordnyi bizonytott tartalkkal rendelkeznek, de hogy ehhez mennyivel jrulnak az egyes olajmezk, az hadititoknak minsl. Gondolj bele, hogy voltakppen azt sem tudjuk pontosan, hogy mennyi olajat termel az orszg, s mgis abba a knyes helyzetbe kerltnk, hogy knytelenek vagyunk rbzni a sorsunkat egy olyan orszgra, amely azt lltja, hogy rendkvli, m ellenrizhetetlen tartalkai vannak. Flvette a prospektust az asztalrl, s meglengette. s mindennek a tetejbe olyan kiadvnyokra bukkanok, amelyek kzvetve felfedik, hogy Szad-Arbiban mr nem mlik olyan knnyen az olaj, mint rgen. Ezrt kezdtem el kutakodni ebben a krdsben, s ezrt igyekeztem rst tni az informcis falon, ezrt kopogtattam minden ajtn. Megsimogatta a kartonmappt. Mg vgre rm nem ksznttt a szerencse, s a kezembe nem kerltek ezek a mszaki dokumentumok. Mondd mr el vgre, mirl szlnak! Filipe elrehajolt, s Tomsra szegezte a tekintett. Az igazsgrl, Casanova mondta sri hangon. Az igazsgrl.

XXX.

Megjelent a pincr, kezben egyenslyozva a tlct, s Filipe letette a kartonmappt a mellette lv res fotelra, hogy helyet ksztsen az asztalon. Az ausztrl letett eljk egy-egy srskorst, az indonz meg a thaifldi teleket, amiket rendeltek, majd ers ausztrl akcentussal enjoy, mates-t kvnt, s amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan eltnt. Nem rossz, mi? jegyezte meg a geolgus, miutn megkstolta a balinz szatt. Nagyon j blogatott Toms. De mg nem vlaszoltl a krdsemre. A bartja vgigsimtott a szomszd fotelen hever mappn. Szeretnd tudni, mi van ebben a mappban? Igen. Filipe krztt egyet a levegben a villjval, amelyre egy falat fszeres hst szrt. Csak akkor rtheted meg, ami benne van, ha pontos fogalmad van arrl, mi is a szadi kolaj, s hogyan mkdik a kitermelsvel kapcsolatos mrnki tudomny. Az elmondsod alapjn mi sem egyszerbb. Csak egy frs, s mr spriccel is az olaj. A geolgus elnevette magt. Nagy vonalakban valban errl van sz blintott. Szad-Arbiban 1938-ban fedeztk fl a kolajat, egy Dammam nev helyen. Kpzeld, olyan gazdag mezk voltak arrafel, hogy az

amerikai geolgusok csak trepltek a sivatag felett, s a levegbl feldertettk, hogy hol lehet kutakat frni. Valban? Igen, amennyiben a terlet topogrfia tulajdonsgai lehetv teszik, mint ebben az esetben. Szval, az olajmezket a levegbl is fel lehetett ismerni. Szad-Arbia annyira izgalmasnak tnt, hogy azonnal odacsdltek az olajtrsasgok, s megszletett az Arabian America Oil Company, vagyis az Aramco, amelynek a Standard Oil, a Shell, a BP, a Mobil, a Chevron, a Texaco s a Gul Oil lettek a rszvnyesei. Vagyis az sszes nagyhal. H, kpzelheted. Fentk a fogukat mind. Persze a msodik vilghbor pihentette az zletet, de amint vget rt, jra virgzsnak indult, s egyre tbb s nagyobb mezket fedeztek fel. Az Aramct llamostottk, s elztk a nagyhalakat, de SzadArbinak addigra mr szilrd helye volt a geostratgiai trkpen. Ivott egy korty srt, s huncut mosollyal fordult Toms fel. Most hadd tegyek fl egy krdst neked. Tegyl. Tekintetbe vve, hogy Szad-Arbia a legnagyobb termel a vilgon, mit gondolsz, hny olajmez adja a megtermelt kolajnak hetvent szzalkt? A trtnsz eltprengett. Mit tudom n mondjuk tszz. Filipe elhzta az orrt. Gyernk mr, gondolkozz mondta. Gondolj bele, hogy a hetvent szzalk az sszes szad-arbiai olaj hromnegyedt jelenti. Az nagyon sok. Gondolod, hogy

tszz mez elg ahhoz, hogy kitltse ennek az risi tortnak a hromnegyedt? J, igazad van helyeselt Toms a fejt vakargatva. Megkockztatott ht egy relisabbnak tn szmot. Ezer mez? Nem. tezer? Nem. J, hagyjuk. Feladom. Prblkozz mg, gyernk. Adj meg hatrrtkeket, gy knnyebb lesz. Toms egy j nagy intervallummal kezdte. Ezer s tezer kztt. Nem. Figyelj, nem tudom. Fogalmam sincs, mennyi lehet, s nem fogok itt egsz nap szmokkal doblzni. A geolgus elmosolyodott, s flemelte a kzps s a mutatujjt, mintha a gyzelem jelt mutatn. Kett. Toms rtetlenl nzett r. Mi kett? Kt mez. Tessk? Kt mez ismtelte Filipe. A Szad-Arbiban termelt kolaj hetvent szzalka csak kt mezrl szrmazik. A trtnsz megrzta a fejt, mintha maghoz akarna trni. Ez hihetetlen! A Ghawar s a Safaniya.

 Most komolyan beszlsz? Megismtlem, Casanova mondta a geolgus, nagyon lassan, szinte sztagolva. A szadi kolaj hetvent szzalkt mindssze kt olajmez adja. rted? Ez azt jelenti, hogy a vilg kzvetlen jvje egy Ghawar s egy Safaniya nev dolgon ll vagy bukik. risten! Ez hogy lehetsges? gy, ahogy mondom. De ht van fogalmuk errl a nyugati kormnyoknak? Szerintem senki nem fogja fel igazn, hogy mi van SzadArbiban, kedves bartom. Az emberek elvannak ezzel az brndos kpzettel, hogy a sivatag tele van csaknem kifogyhatatlan olajmezkkel, amelyek megoldst jelentenek az egyre nvekv vilgkeresletre s a tbbi nagy termel problmira. Senki nem fogta mg fel, hogy ha a vilggazdasg lnyegben Szad-Arbitl fgg, az valjban kett olajmeztl val fggst jelent. Toms szinte beleremegett a krdsbe, ami megformldott az elmjben: s s ezek a mezk, ezekkel mi a helyzet? Jl mkdnek? J krds vlaszolta a bartja rejtlyes hangon. Az igazat megvallva, senki nem tudja, mi trtnik Szad-Arbiban, ugyebr. Az adatok szigoran bizalmasak, s nincs fggetlen ellenrzs, sem a folyamatban lv termelst, sem a kszletek felmrst illeten. Egyedl a szadiak hbortos kijelentseire tmaszkodhatunk. Semmi msra. A trtnsz az asztalra knyklt, s a tenyerbe tmasztotta a homlokt.

 Kt mez motyogta, mg mindig kbn. Kt mezn nyugszik minden. Krdn nzett Filipre. De ht mgis mifle mezk ezek?A geolgus belelapozott az egyik prospektusba, tallt egy kpet Szad-Arbia trkprl, s rmutatott egy pontra a Perzsa-bl partjn, kzvetlenl Kuvaittl dlre. Itt van a Safaniya mondta. Ez a vilg legnagyobb off-shore olajmezje, a msodik legtermkenyebb SzadArbiban. A Homok Kirlynjnek nevezik, ugyanis a dli cscske a Perzsabl arab szakasznak aranyl partja alatt fekszik. A Safaniyt 1951-ben fedeztk fel, s elssorban nehzolajat termel. A trkpen egy nagy cseppnek ltszik, amely egyik vgtl a msikig hetven kilomter. Hetven kilomter? kpedt el Toms. J nagy, nem? Nagyon nagy. Ez a mez adja az orszg kolajnak mintegy tizent szzalkt. Csak tizent szzalkt? De ht nem azt mondtad, hogy ez a kt mez termeli a szadi olaj hetvent szzalkt? De azt mondtam, s gy is van. Ht akkor? A tbbit a msik mez adja. A trtnsz hitetlenkedve nzett a bartjra. Viccelsz. Ghawar a neve, s Szad-Arbia kolajnak hatvan szzalkt teszi ki. Ez a vilg egyetlen megariskolajmezje, a legnagyobb kolajlelhely, amit valaha is talltak ezen a bolygn. A Kirlyok Kirlynak nevezik, de

mg ez a kifejezs is tlontl szernyen hangzik. Ha Ghawar csszr lenne, hozz kpest a szuperris-mezk mg kirlyok sem lennnek, csak hercegek. Toms rnzett a prospektus trkpre. s hol van ez a csoda? A geolgus rmutatott egy svra a sivatagban, amely a szadi parttal prhuzamosan fut Bahrein s Katar kzelben. Itt mondta. Szles s hossz mez, olyan alakja van, mint egy lbnak. Ha a Ghawar dli cscske Lisszabonban lenne, az szaki cscske Aveirig rne. Te j g. Az egyik vgtl a msikig tbb mint ktszz kilomter, a legnagyobb szlessge pedig csaknem tven kilomter. 1951-ben lpett mkdsbe, s azta mr tbb mint tventmillird hord olajat termelt. Elmosolyodott. Tudom, hogy ez a szm olyan nagy, hogy teljessggel felfoghatatlan. Fogalmazzunk egy kicsit egyszerbben: ebben a pillanatban minden tizenkettedik hord kolaj, amelyet a vilgban elfogyasztanak, Ghawarbl szrmazik. A mindenit! Ghawar termelse 1982-ben vlt llamtitokk, s az egyetlen biztos informci, ami azta kiszivrgott, az, hogy ez a megaris-mez 1994-ben Szad-Arbia sszes kolajnak hatvanhrom szzalkt termelte meg. Ezen kvl nem sokat lehet tudni rla. De egyvalamiben biztosak vagyunk: a kolaj mint energiaforrs fenntarthatsgnak kzponti krdse Ghawar lettartama. A globlis kolajtermelssel kapcsolatos elemzsek szmra Ghawar

megkerlhetetlen. Amg ez a mez bvelkedik olajban, addig biztonsgban van a vilg energiaelltsa. Flemelte a kezt, mint aki figyelmeztet intsre kszl. Ha azonban problmk merlnnek fl Ghawarban akkor vge a jtknak. s merltek fl problmk?A krdsre Filipe nem vlaszolt azonnal. Elvette a vilgoskk kartonmappt a fotelrl, majd az lbe helyezte. Kinyitotta, s elvette a tartalmt: angol s arab nyelven rt paprktegek voltak, csoportonknt sszekapcsolva. Ezek azok a dokumentumok, amelyeket az Aramco egyik fmrnknek az irodjbl hoztam el, Dharhamban. A mappa cme, amelyben talltam ket, Problems in

Production Operations, Saudi Fields.

s mik ezek voltakppen? Mrnki beszmolk. Visszacsukta a mappt, mintha mg nem rkezett volna el az ideje annak, hogy elvegye a benne lv paprokat. Van nhny technikai dolog, amit tudnod kell ahhoz, hogy jobban megrthesd, ami bennk ll. Mint pldul? A kitermels folyamatnak mszaki problmi vilgostotta fel Filipe. Mit gondolsz, hogy jn ki onnan az a kolaj? Ht, a szoksos frsos dologgal, nem? Belefrnak a talajba, s az olaj elkezd mleni, gondolom n. Pontosan gy kpzeli mindenki. Valjban arrl van sz, hogy a kolajkitermels folyamatnak hrom szereplje van:

kolaj, gz s vz. Volt egy bartom, aki azt mondta, hogy ha a kitermelsbl hollywoodi filmet ksztennek, a kolaj lenne a fszerepl, a sztr, aki miatt a nzk elmennek a moziba, a gz s a vz pedig a mellkszereplk. Nagy vonalakban: a kolajcsapdkban gzzal kevert kolaj van, alattuk pedig egy vztartly. A gz gy mkdik a kolajban, mint a bubork a pezsgben: ez adja neki az ert, ettl kezd el pezsegni, ettl lesz vitalitsa. A kolaj gz nlkl olyan, mint a pezsg bubork nlkl: tehetetlen folyadk. A kolajba kevert gz s az alatta lv vz adja meg a nyomst a tartlynak. Egy kicsit olyan ez, mint amikor felrzzuk a pezsgt, mieltt kibontjuk, rted? gen. Amikor belefrnak a tartlyba, az olyan, mint amikor kihzzk a dugt a pezsgsvegbl. A kolaj nagy nyomssal spriccel a levegbe, s ekkor trtnik meg az elsdleges kitermels. Az olaj risi mennyisgben mlik, valsgos csoda. Hirtelen megvltozott az arckifejezse, mint aki azt mondja, hogy minden j vget r egyszer. A baj az, hogy ha egyszer kihztk a dugt, a nyoms egy id utn elkezd cskkenni, igaz? Mint a pezsgs vegben Pontosan. Kinyjtotta az ujjt, s egy lthatatlan pontot rajzolt a levegbe. s ekkor kezddnek a gondok. A nyoms elkezd cskkenni, az olaj meg mr nem mlik ugyanolyan ervel, mint az elejn. Egyre gyengbben szivrog fl, hiszen ahogy rl a tartly, odalent egyre jobban cskken a nyoms, mgnem a felszni nyomsnl is alacsonyabb lesz,

s akkor nem jn tbb olaj. Elfogy? Nem, nem fogy el. Odalent mg bven van olaj. Csakhogy a tartly mr nem lki fl. Mennyi olaj tr a felsznre, mieltt ez megtrtnik? Krlbell a tartlyban lv kolaj egynegyede. Ami azt jelenti, hogy a hromnegyede mg a fld alatt van. s hogy szedik ki a maradkot? Mkdsbe lp a msodlagos kitermels. A fejlett technolgiai eszkzk segtsgvel nvelik a tartly nyomst, hogy jra eltrjn a kolaj. Az egyik mdszer az, hogy gzt fecskendeznek a tartlyba, nevezetesen szndioxidot, amely elkeveredik a kolajjal, s jra lett lehel bel, mint a bubork a pezsgbe. Egy msik mdszer, amit Szad-Arbiban elszeretettel alkalmaznak, hogy vizet tltenek a tartlyba. Vizet? Vizet kevernek a kolajba? Nem, dehogyis. A vizet nem a kolajba fecskendezik, hanem a vztartlyba, amely a kolajtartly alatt van, rted? Minl tbb vizet tltnk bele, annl nagyobbra duzzad a tartly, a vz szintje emelkedik, s a magasba lki a kolajat. Ebbl ugye az kvetkezik, hogy amg folyik a kitermels, egyre tbb vizet kell a tartlyba fecskendezni, hogy magas maradjon a nyoms. Csakhogy ez az eljrs jabb problmt vet fel. Mit? gy hvjk, hogy water cut, vagyis vztartalom. Mivel a nyoms nvelse rdekben vizet kell fecskendezni a tartlyokba, ez a vz egy id utn elkezd keveredni a kolajjal, ami azt jelzi, hogy fogytn van az olaj. Az elsdleges kitermels sorn a kolaj rendszerint tisztn

jn, de ahogy a msodlagos kitermels halad elre s rl a tartly, egyre tbb vz keveredik bele. Elszr egy szzalk, aztn kt szzalk s gy tovbb. Ez a water cut. Egy kt akkor merl ki, amikor a vztartalom meghaladja a hetven-nyolcvan szzalkot. Erre azt mondjk, hogy vzbe flt a kolaj. Vagyis elfogyott. Nem, nem fogyott el. A kolajcsapdban felgylt kolajnak ltalban csak a felt lehet kitermelni. A msik fele lent marad elszigetelt zugokban, de a kitermelse mr nem gazdasgos, ezrt lezrjk a kutat. rtem. A geolgus jra kinyitotta a mappt, amit az lben tartott. Kivett nhny lapot, s megmutatta Tomsnak. Ezek a dokumentumok az Aramco mszaki jelentsei mondta. Majdnem mindet a szadi kolajvllalat mrnkei ksztettk, csak nhny szrmazik a vllalat tancsaditl. Minden jelents valamelyik olajmez egyegy konkrt problmjt elemzi, amely ppen felmerlt vagy slyosbodott. Hol? Azon a megarison, amelyrl az elbb beszltl? Klnbz mezkn felelte Filipe. Tbb mezrl is sz van a jelentsekben. Megmutatta a prospektus trkpn a szban forg helyeket. Mint mondtam, a Ghawar s a Safaniya egytt Szad-Arbia sszes kolajnak a hetvent szzalkt termeli ki. De ha ehhez mg hozzvesznk kt msik szad-arbiai szuperrist, az Abqaiqot s a Berrit, akkor ez az arny

kilencvenhrom szzalkra n. Vagyis ngy olyan kolajmez van, amelyek egytt Szad-Arbia sszes kolajnak a kilencvenhrom szzalkt termelik. Filipe elkezdte lapozgatni a kezben tartott dokumentumokat, mintha keresni valamit, majd folytatta. Nzzk, mi a helyzet az Abqaiqkal. Ezen a mezn 1946ban kezddtt a termels, s a kolajt mindig kivlnak tartottk, st taln a legjobbnak, ami valaha ltezett. Megtallta a lapot, amit keresett. Ezt a jelentst olvasvn, megtudjuk, hogy az Abqaiq 1973-ban rte el a termelsi cscst, miutn kszletnek tbb mint hetven szzalkt kitermeltk. Intett a kezvel. Magyarn: agy, Abqaiq. Flretette a lapot, s elkezdte keresni a kvetkezt. A Berri mezt 1964-ben fedeztk fel, ez a kirlysg egyik legksbb felfedezett szuperrisa, s szintn els osztly olajat termel. Pr oldallal ksbb rtallt a keresett dokumentumra. Ez a beszmol azt mondja, hogy a Berri mezn tz v kitermels utn annyira lecskkent a nyoms, hogy megkezddtt a msodlagos kitermels, vz befecskendezse segtsgvel. 1977-ig jl ment minden, de ekkor elkezdett vz keveredni a kitermelt kolajba. A water cut addig emelkedett, mg a Berri mez ktjainak egynegyedben el nem oltotta a kolajat. Ez 1990-ben trtnt, s az Aramco knytelen volt lezrni ezeket a kutakat. Ugyanez a jelents szmol be arrl is, hogy ezutn egyre tbb gond merlt fel, s 1994-ben tbb mint hatvan szzalkkal esett a termels. 2001-ben vilgoss vlt, hogy

a Berrin mr csak itt-ott van olyan kt, ahol mg nem flt vzbe az olaj. sszeszedte a lapokat. A Berri hamarosan befejezi plyafutst. Ismt lapozgatni kezdett, jabb jelentst keresve. Jjjn most a Safaniya, amirl mr beszltem. Ez a vilg legnagyobb offshore kolajmezje, s egyben Szad-Arbia msodik legtermkenyebb olajmezje. Kihzott egy jabb kis kteget. 1957-ben kezdtk meg rajta a bnyszatot, s az olaja viszonylag tiszta volt egszen az 1980-as vek vgig, amikor is homok jelent meg benne, annak jeleknt, hogy vszesen lecskkent a nyoms. Aztn a vz is megjelent, s a water cut addig nvekedett, mg 2001-re a mez nagy rszben nagyon magas nem lett. Hny szzalkos? A Safaniyn? Egyes kutak mr elrtk az tvenszzalkos water cutot. Te j g! A Safaniya egyrtelmen hanyatlsnak indult, drga bartom. 1980 krl rte el a cscst, s a jelentsek szerint a homok- s vzproblmk egyre jobban slyosbodnak. Visszatette a lapokat a tbbi kz. Vagyis a beszmolkbl az derl ki, hogy Szad-Arbia hrom legnagyobb szuperrisa, a Safaniya, az Abqaiq s a Berri mr tl van a cscson, s hanyatlsnak indult. Mr csak a gigsz maradt. Igen, csak a Ghawar maradt. Toms a szemvel a kartonmappa fel intett. s mit mondanak a jelentsek errl a mezrl? A

geolgus jabb lapokat keresett el. A Ghawar olyan risi, hogy az egszet felosztottk kisebb terletekre, mint pldul az Ain Dar, a Shedgum, az Uthmaniya, a Hawiya, a Haradh s a tbbi. Ennek kvetkeztben a jelentsek nagy rsze az egyes kutak klnbz szempont elemzsre koncentrl mondta, a paprok kztt keresglve. Megtallta a dokumentumot. Ez a beszmol pldul a kolajcsapda rejtlyes grbletrl szl, klnsen azokon a helyeken, ahol a kolaj tallkozik a vzzel. jabb dokumentum. Ez itt a horizontlis befecskendezs problmirl szl az Arab D szekciban. Mg egy. Ebben az teresztkpessg hullmzsra irnyul a figyelem. s mg egy. Nzd csak, ebben meg van egy numerikus modellezs, amely a horizontlis kutak nyomsval kapcsolatos informcikat prblja sszeegyeztetni a klnbz sszettel tpusokban. Toms trelmetlenl belenzett a paprokba. Ez nekem knai. Valban, tlteng benne a mszaki szakzsargon. Fordtsuk mr le, mirl is szlnak ezek a beszmolk. Filipe abbahagyta a kteg lapozgatst. A Ghawar termelsnek klnbz szempont elemzsei vannak elttnk mondta a geolgus, a bartjra nzve. Egyik jelents sem ad teljes kpet a mezrl. Csak ha sszessgben foglalkozunk velk, akkor lesz viszonylag tiszta kpnk arrl, ami ebben a hatalmas kolosszusban folyik.

 s milyen ez a kp? A geolgus rpillantott az rjra, s dbbenten llaptotta meg, milyen ksre jr, azonnal flbeszaktotta a beszlgetst. Casanova, ks van! kiltotta, s hirtelen felugrott ltbl. Mennnk kell. Mennnk? csodlkozott el Toms. Hova kell mennnk? Filipe intett a pincrnek, hogy kri a szmlt. Fl kell mennem a szobmba, hogy sszecsomagoljak, s aztn elhagyjuk a vrost. Hova megynk? Messzire. Elre szlok, hogy arrl ne is lmodj, hogy visszamegynk a szlloddba a holmidrt. Mirt? Biztonsgi okokbl. Tekintetbe vve mindazt, ami Szibriban trtnt, s azt, hogy ma kvettek Sydneyben, nem kockztathatunk flslegesen, nem gondolod? Nyomtalanul el kell tnnd velem, ezrt mindent ott hagyunk a szlloddban, amg vissza nem trsz. De ht mgis hova megynk? Tallkozunk Jamesszel. Az oxfordi bartoddal? Igen. Toms agyban vilgossg gylt. Ah, rtem mr! Ezrt kellett Ausztrliba jnnm. Idegesen flhzta a szemldkt. Itt van, Sydney-ben? Nem. Akkor hol? Majd megltod.

XXXI.

A szmla egy kis ezsttlcn rkezett, s Toms ragaszkodott hozz, hogy fizessen: vgeredmnyben gyis az Interpol llja a kiadsait. Fllltak az asztaltl, kilptek az Averys Brbl, s elindultak a liftek fel, a hotel fnyz halijban. Mg nem vlaszoltl a krdsemre mondta Toms. Mondtam mr, hogy a maga idejben megtudod, hova megynk. Nem arra, te barom. Akkor mire? A szad-arbiai rismezkrl beszlgettnk emlkeztette. Rbktt a kartonmappra, amit a bartja a kezben tartott. Azt elmeslted, hogy a szuperris olajmezk mr tlptk a termelsi cscsukat, de azt mg nem mondtad el, hogy mi derl ki a jelentsekbl a gigszrl. A Ghawarrl? Igen. Mi van ezzel a mezvel? Belptek az egyik liftbe, a geolgus megnyomta az ts gombot, s az ajt bezrdott. Mint mr mondtam, a Ghawar 1951-ben kezdte meg a termelst, s egy vtizeden keresztl gy mltt belle a kolaj, hogy semmilyen klnleges mdszerre nem volt szksg a

kitermelshez. A tz v elteltvel azonban elkezdett cskkenni a nyoms. Erre az Aramco elkezdett gzt fecskendezni a Shedgum szektorba. Az 1960-as vek elejn, amikor a nyoms tovbb cskkent, jabb programba kezdtek: ezttal vizet fecskendeztek a tartlyok oldalba. Sikerlt is stabilizlni a helyzetet, de csak nhny vre. Az 1970-es vekben megjelent a vz a Ghawar ktjaibl eltr olajban. Komolyan? Filipe blintott, mintha a bartja meglepdse rtelmetlen lenne. Casanova mondta. A Ghawar hsz vig termelt tiszta kolajat. Ez nagyon j eredmny, de a vz megjelense slyos problmt jelent. Egy finom kis hang jelezte, hogy a lift megrkezett az tdik emeletre. Kinylt az ajt, s mindketten kilptek a folyosra. A vz megjelense a kitermels sorn mindig slyos problmt jelent ismtelte Filipe. De ettl mg tny, hogy ha egy mezn hsz vig nem jelenik meg vz, az nagyon j teljestmny. Kivl mez volt, ehhez nem fr ktsg. Csak ht a j dolgok nem tartanak rkk, igaz? rtem. A Ghawar termelse abban az vtizedben nagyon megugrott, mg 1970-ben napi msfl milli hordt termelt, 1981-re elrte a napi t egsz ht tized millit. Ettl kezdve azonban cskkent a vilg fogyasztsa, s erre az Aramco szndkosan cskkentette a megaris-mez termelst. A Haradh szektor pldul teljesen lellt, hogy pihentessk a raktrokat.

 Mrmint hogy sproljanak. Nem. Hogy pihentessk ismtelte a geolgus. Tudod, ez gy van, hogy minl tbbet termel egy olajmez, annl jobban cskken a kutak nyomsa. Ennek a problmnak a kikszblsre j mdszer, ha egy idre lelltjk a kitermelst, s ezltal termszetes mdon nvekszik a nyoms. Ezt tettk a szadiak 1982-tl. Elkezdtk pihentetni az olajmeziket, hogy visszalltsk az elveszett nyomst. s sikerlt nekik? Rszben, igen. A nyoms emelkedett, s nmileg cskkentek a vzproblmk, de nem szmotteven. Megsimogatta a kezben lv kartonmappt. Ezek a beszmolk lerjk, hogy a vz problmja hamarosan jra megjelent, mgpedig erteljesen. s aztn mi lett? Meglltak egy ajt eltt, s Filipe elvett egy mgneskrtyt. Bedugta a rsbe, s az ajt egy kattanssal kinylt. Mint mr mondtam, a vz 1970-ben jelent meg a Ghawar mezn kezdte, mikzben belpett a szobba. Attl kezdve folyamatosan ntt a szzalkos arnya az olajhoz kpest mgpedig ijeszt sebessggel. De mennyire? Filipe letette a mappt az gyra, s lelt a szlre. Intett Tomsnak, hogy foglaljon helyet az egyik fotelban, az asztal mellett. A water cut 1993-ban mr huszonhat szzalkra rgott, s onnantl aztn elkezddtt kapj el, ha tudsz

felelte. Hrom vvel ksbb mr huszonkilenc szzalk volt, 1999-ben pedig harminchat szzalk. Amikor a helyzet vszesen fenyegetv vlt, az Aramco gy dnttt, hogy jabb kutakat nyit meg, hogy ezzel megkerlje a problmt. De nhny hnap mlva ezekben is megjelent a vz. A szeme fl emelte a tenyert. St mg a magasabban fekv lelhelyeken is megjelent a vz, ahol pedig nem vrtk volna, hogy ilyen hamar felbukkan. s mit csinltak a szadiak? Termszetesen elvesztettk a fejket. Ktsgbeessben az Aramco a cscstechnolgihoz folyamodott, illetve a horizontlis kutak j mdszerhez. s ez milyen eredmnnyel jrt? A jelentsek nem szlnak a ksbbiekrl. De 2005-ben, Bcsben sikerlt megvesztegetnem egy szadi alkalmazottat, s frissebb adatokat szolgltatott az aggaszt ghawari water cuttal kapcsolatban. Ezek szerint az j, fejlett techniknak ksznheten az Aramcnak 2003-ra sikerlt harminchrom szzalkra szortania a vztartalmat. Megcsvlta a fejt. De a der nem volt hossz let. A tendencia visszafordult, s a water cut 2005-re elrte az tvent szzalkot, st nhny kt vztartalma mindssze kt v alatt hsz szzalkot emelkedett, s hirtelen egszen riaszt rtket rt el. Mennyit? Hetven szzalkot. risten! kiltott fel Toms dbbenten. Rpke kt v alatt?

 Kett-t v alatt, ez esetenknt vltoz. Ghawarban? Igen. De ht ez ez katasztroflis! Az bizony. Az adatokat tekintve, a Ghawar termelsi cscsa az 1981-es rekord volt, a napi t egsz ht tized milli hordval. Ettl kezdve egyik vben sem termelt ennyit ez a kolosszus. A Ghawar teht az 1980-as vek elejn rte el a termelsi cscst, s a cscstechnolginak ksznheten mg mindig a fennskon van. De vigyzat: az j technolgia ktl fegyver. Egyrszt valban segt fenntartani a magas hozamot, msrszt azonban felgyorsul a nyoms cskkense s a kutak kirlse. s meddig maradhat magas a termels? Azt senki sem tudja felelte Filipe elgondolkodva, az llt simogatva. De minden jel arra utal, hogy kzel a vg, s egy dolog biztos: ha elkezddik, gyors lesz s kmletlen. Hogy rted azt, hogy kzel a vg? Idehallgass, Casanova. Szttrta a kezt az arca eltt, mintha megmutatna egy kpet. Nzd csak meg a problma ltalnos kpt. A nem OPEC-olaj kzel van a hozamcscshoz, amely elrelthatan 2015-ben kvetkezik be. Ez azt jelenti, hogy a vilg energetikai jvjnek egyetlen remnye az OPEC-olaj. Csakhogy az OPEC-orszgok nagy rsze mr tl van a cscson, mint pldul Irn, Irak, Kuvait, Jemen, Omn vagy Nigria. Az utols remnynk teht Szad-Arbia, de ht pp az imnt szembesltnk azzal, hogy ennek az orszgnak a

termelse mindssze nhny meglehetsen reg olajmezre pl. Mindegyik tl van mr a termelsi cscsn, s ijeszt mrtkben tartalmaz vizet a kitermelt kolaja, ami biztos jele annak, hogy elrehaladott stdiumban van a hanyatls. gy tnik, minden a Ghawaron ll vagy bukik, de a birtokunkba jutott mszaki informcik nagyon aggasztak. Ha megvizsgljuk azon OPEC-en kvli szuperrisok termelst, amelyek mr tlptk a hozamcscsot, mint pldul a Brent, az Oseberg, a Romaskino, a Szamotlor vagy a Prudhoe, azt ltjuk, hogy a legnagyobb mezk termelse a tetzs utn tlagosan krlbell mg tz vig marad magas. Mivel a Ghawar olajmez az egyetlen megaris a vilgon, valszn, hogy hosszabb ideig tart majd a tetzse. De ne feledjk, hogy ez a hatalmas mez mr 1981-ben elrte a rekordjt, s azta a fennskon van a termelse. Sznetet tartott. Mindezek fnyben, mit vrsz tlem, mit kne mondanom? Flhzta a szemldkt. Hm? Mindketten hallgattak, Toms igyekezett megemszteni a hallottakat, minden rszlett alaposan megrgva. De ht nem arrl volt sz, hogy a szadi olaj mg sokig elg lesz? krdezte, szinte flve. Ki tudja, taln szz vig is eltart. Ami viszont biztosan nem tart sokig, az a jelenlegi magas hozam. Ez pedig azt jelenti, hogy hamarosan jval kevesebb kolaj lesz a piacon, mghozz ppen abban az idszakban, amikor a kereslet hatvnyozottan nvekszik. s ugye tudod, hogy ez mit

jelent? A kolaj ra az egekbe szkik. Ebben olyan biztos lehetsz, mint abban, hogy kett meg kett az ngy jelentette ki Filipe. Az olcs kolaj korszaka hamarosan lejr. A knlat cskkense s a kereslet nvekedse eleddig ismeretlen magassgokba repti majd a kolaj rt. s a legrosszabb az, hogy ez a folyamat mr elkezddtt. A kolaj hordnknt tz dollrba kerlt 1998ban, s kevesebb mint tz v alatt a kilencszeresre ntt az ra. Ha majd hordnknt, teszem azt, hromszz dollrba kerl, akkor kb hromszz eurt kell majd a tankolsrt fizetned. Knytelen leszek gyalogolni. Ugye csak viccelsz? krdezte a bartja nevetve. A jelenlegi vilggazdasg nem maradhat fenn, ha az emberek gyalog jrnak. Radsul a kolaj mindenhez tl drga lesz, nem csak ahhoz, hogy teletankold a kocsidat, ez azt jelenti, hogy a busz, a vonat s a metr is tzszerte drgbb lesz. Vgl az emberek j rsze knytelen lesz lemondani mindenfle helyvltoztatsrl, hiszen a fizetse nem lesz elg arra, hogy kifizesse a kzlekedst. Nem fognak tudni munkba jrni. s a kzlekeds, drga bartom, csak a jghegy cscsa. Ahhoz ugyanis, hogy autt vagy htszekrnyt gyrtsunk, kemenckre van szksg, a kemenct pedig fosszilis zemanyagok ftik. Ezzel azt akarom mondani, hogy a drgbb kolaj drgbb termkeket is eredmnyez. No mrmost, hogy hvjk azt a jelensget, amikor az rak

emelkedse ltalnoss vlik? Inflci? Mgpedig rohamos, Casanova. Shajtott. Az Egyeslt llamok legjabb kori trtnelmben pldul mindssze hrom olyan korszak volt, amikor az inflci ktjegy volt: 1917-tl 1920-ig, az 1940-es vekben, s 1974-tl 1981-ig. s tudod-e, mi volt a kzs ebben a hrom korszakban? A kolaj hinya. s azt az t recesszit, amelyek 1973 utn kvetkeztek be, egytl egyig a kolaj rnak emelkedse elzte meg. A gazdasgi elemzk grcs al vettk ezeket a szmokat, s megllaptottk, hogy az inflci mindig olyankor lett kt szmjegy, amikor az energiakltsgek elrtk a GDP tz szzalkt. No, s ha ez trtnik olyankor, amikor tmeneti kolajhiny van, kpzeld csak el, mi trtnik akkor, ha ez a hiny llandsul. A gazdasgi tevkenysg lelassul. Persze. A kolaj rnak emelkedse a termkek rnak emelkedst eredmnyezi, s ez inflcihoz s a gazdasg lanyhulshoz vezet. Persze ez lassan kezddik majd. De mivel a problma nem tmeneti, hanem lland, a helyzet egyre slyosabb lesz. A kolaj ra emelkedik, a gazdasgi tevkenysg lanyhul, az inflci fokozatosan elszabadul. Ne feledjk, hogy a hiperinflci tette tnkre Nmetorszgot az 1920-as vekben. Most kpzeld el ugyanezt az egsz vilggazdasgban. Ilyen krlmnyek kztt a gazdasgi sszeomls elkerlhetetlennek tnik. s rthet mdon a gazdasgi sszeomls nagy trsadalmi elgedetlensget

hoz maga utn. Amikor ez bekvetkezik, jhet az a sorozat, amirl mr beszltnk: recesszi, hezs, fosztogats, kosz. Szttrta a karjt, mint aki tadja magt a sorsnak. Ms szavakkal: civilizcink bizony a pusztuls szln ll. Toms fszkeldni kezdett a fotelban, s kinzett az ablakon, mintha tjkozdni prblna. Egy kicsit sszezavarodtam mondta. Mirt? Ha tekintetbe vesszk, hogy a fosszilis zemanyagok nagymrtkben hozzjrulnak a globlis felmelegedshez, akkor a kolajkorszak vge voltakppen j dolog, nem? Voltakppen, igen. De akkor minek kell azon erlkdni, hogy megfkezzk bolygnk felmelegedst, ha nemsokra gyis elfogy a kolaj, elpusztul a civilizcink, s mindannyian visszatrnk a kzpkorba? Ez j felvets. Nos, a kolaj leldozsa valban segt vget vetni a globlis felmelegedsnek, s ez ktsgtelenl pozitv dolog. Br azt azrt hozz kell tenni, hogy a szndioxid-kibocsts megsznse csak nhny vtizeddel ksbb rzdik majd, a felmelegeds kumulatv mivoltnak ksznheten, amirl mr beszltem neked. De minden remnek kt oldala van, s a szndioxidkibocsts megsznsrt bizony nagy rat kell fizetnie a civilizcinknak. s akkor mit tehetnk? Filipe elmosolyodott. Visszatrnk kioti csoportunk f krdshez felelte. Amikor Japnban megismertk

egymst Howarddal, Blancval s Jamesszel, tudtuk, hogy a fossziliszemanyag-kibocstst be kell szntetni, klnben nhny vtizeden bell megsl a bolygnk, de ebbl kvetkezen felmerlt egy fontos krds: rendben, de akkor mi vlthatja ki a fosszilis zemanyagokat? Azt is tudtuk, hogy a kolajiparban risi pnzek vannak, s nem voltak illziink a tekintetben, hogy semmi eslynk sincs a szban forg rdekekkel szemben. Igen knyes gyrl van teht sz. A dolgok ilyetn llsa fnyben teht valsggal apokaliptikus kp rajzoldott ki elttnk. Minden lehetsg kzl a legrosszabb vr rnk. Egyrszt azt ltjuk, hogy a hmrsklet mrtktelen temben nvekszik, s megllthatatlan lncreakcit indt el. Lehet, hogy tlpnk bizonyos kritikus rtkeket, amelyeken tl a Fld valsgos pokoll vlik. s ezzel prhuzamosan a nagy kolajtermels hirtelen elzetes figyelmeztets nlkl sszeomlik. Az OPEC titkolz politikja, az egsz kolajipar abbli rdeke, hogy a lehet legtovbb hosszabbtsk a status qut, a rvid vlasztsi ciklusokban mkd politikai vezets s a kolaj termszetellenes vilgpiaci ra mind jl lczza a termels hamarosan bekvetkez zuhanst. Megjegyzem, hogy a problma nem az, hogy a kolaj el fog fogyni, hanem az, hogy hirtelen fog elfogyni. Mindannyiunkat meglepetsknt r majd, s nem lesz elg idnk arra, hogy kidolgozzunk egy megfelel alternatvt. g arccal nzett krl a szobban, mint aki mg nem tudott kimondani mindent, amit rez. Te mr tgondoltad, mi vr rnk?

Toms blintott. J nagy zrzavar. El se tudod kpzelni, mekkora, Casanova tette hozz Filipe hatrozottan. Egyre pokolibb lesz a hsg, az emelked tengerszint szigeteket nyel el s kontinenseket raszt el, egyre brutlisabb viharok tombolnak, az elsivatagosods bolygnk felre kiterjed, a termst elpuszttja a szrazsg. Ezzel prhuzamosan pedig egyik pillanatrl a msikra elfogy a nagy mennyisg kolaj, s ez kszletlenl r minket, mint derlt gbl a villmcsaps. A gazdasg mly recessziba lp, bezrnak a vllalatok, megjelenik az hezs, felbomlik a kzrend, s mire szbe kapnl, mr el is tnt a fld sznrl az egsz civilizcink. Elredlt, egszen kzel hajolt a bartjhoz, s ismt fltette a krdst: rted mr, mi fog trtnni? Az apokalipszis. Pontosan! kiltott fel a geolgus. Az apokalipszis. s nem szz v mlva, nem a ddunokink letben. A sznyegre mutatott. Sokkal hamarabb fog bekvetkezni, mg a mi letnkben. Vrt egy kicsit, hagyta, hogy lelepedjen a gondolat. Vgig fogjuk nzni, Casanova. Vgig fogjuk nzni az egszet. Toms egszen sszezsugorodott a fotelban. Ez rmletes. Filipe flegyenesedett az gy szln. Amikor Kiotban megismerkedtnk, mindannyian elmondtuk mindazt, amit a sajt kutatsi terletnkrl tudtunk errl a tmrl, s rdbbentnk, hogy a helyzet kzeli katasztrfval fenyeget. A vilg nincs felkszlve egy ilyen vlsgra, s semmilyen elkpzels nem ltezik az

elkerlsre. Ezrt kidolgoztunk egy tervet. Milyen tervet? Mivel az n kutatsi terletem ppen az energetikai szektor, azon bell is a kolaj, n mr ismertem arra utal jeleket, hogy a vilg kolajelltsban gondok akadhatnak a kzeljvben. Aprsgok voltak, jelentktelennek tn informcidarabkk, titokban elsuttogott megjegyzsek, amiket vletlenl csptem el a pnzpiacon, s hasonlk. De ahogy elkezdtem sszerakni a puzzle darabjait, lassan megrtettem, hogy az olcs kolaj vge egszen kzel lehet, s hogy ez azon tl, hogy slyos problmt jelent, egyben lehetsg is. Lehetsg arra, hogy szembeszlljunk a globlis felmelegedssel, ezt akartad mondani. Pontosan. Ha a kolaj rkk tartana, biztos lehetsz benne, hogy a krltte forg hatalmi rdekek soha nem fogadnk el a hatkony alternatva kidolgozsnak srgssgt. Ezzel mind a ngyen tisztban voltunk. De ha a kolaj hasznlata hamarosan mr nem lesz gazdasgos, akkor egsz ms a helyzet. Akkor ennek az zletnek mr gyis befellegzett, az rdekeltek elvesztik a hatalmukat, hiszen megsznik a bevteli forrsuk. Ezrt osztottuk fel a munkt egymst kzt a kpzettsgnk s a mkdsi terletnk szerint. Howard a klmavltozst ksrte figyelemmel, hogy pontosan meg tudja jsolni, melyik a felmelegeds legkritikusabb pillanata. Ezzel a cllal sikerlt thelyeztetnie magt egy amerikai kutatllomsra, az Antarktiszra, ahol a felmelegeds kvetkezmnyei sokkal gyorsabbak, mint brhol mshol a bolygn. Blanco s James, csoportunk

fizikusa s mrnke, azt a feladatot kaptk, hogy keressenek s fejlesszenek ki egy alternatv energiaforrst. n pedig arra vllalkoztam, hogy kidertem a kolajkszletek pontos llapott, s ennek fnyben megllaptom, hogy politikailag melyik pillanat a legalkalmasabb arra, hogy elhozakodjunk az alternatv energival, amit Blanco s James esetleg kifejleszt. Alternatv energival? Igen blogatott Filipe. A vilgnak nagyot kell ugrania elre, s tallnia kell egy j energiaforrst. Klnben mindennek vge. A napenergira gondolsz? Nem, a napenergia j kiegszt, de ennl tbb soha nem lesz. Az jszakk s a felhs napok megakadlyozzk, hogy ez a megolds elsdleges energiaforrss vljon. Akkor mi az alternatva? Qarim Bcsben azt mondta, hogy a szl se elg j. Ezt jl is mondta. Ugyanis a szlenergia, akrcsak a napenergia, csak szakaszosan elrhet. Nincs llandan jelen. s mit csinlunk, ha elll a szl? De akkor mi lehet az alternatva? J krds felelte Filipe. A nukleris energia mg szba jhetne, ha nem lenne tl drga s nem tkzne tl nagy ellenllsba a lakossg krben. Radsul a hulladkok vezredekig radioaktvak maradnak. Ms forrsok, mint pldul a hullmenergia, szintn rdekes kiegsztk lehetnek, de egyik sem alkalmas arra, hogy az egsz gazdasg alapja lehessen. A fldgz s a szn mg bsgesen a

rendelkezsnkre ll, csakhogy ezek szintn fosszilis energiaforrsok, ezrt mellznnk kell ket, fleg a szenet, ami radsul rendkvl szennyez is. Arca egyetlen krd kifejezsbe hzdott. Akkor ht mi a teend? Pontosan ezt a krdst jrta krbe Blanco s James. s jutottak valamire? Howard s n nem folytunk bele az munkjukba, ezrt a rszleteket nem ismerem. Csak annyit tudok, hogy Blancnak tmadt egy rdekes tlete. James s ppen ezen dolgozott, amikor a gyilkossgok trtntek. Blanco meghalt, de az elmleti munka, gy tnik, srtetlenl megmaradt. A gyilkossgokat kveten James s n kivontuk magunkat a forgalombl, de aktvak maradtunk. n folytattam a vilg kolajkszleteinek feltrkpezst, pedig, aki egy nagyon gyakorlatias ember, minden idejt annak szentelte, hogy Blanco elmleti elkpzelseit megvalstsa. Ti ketten kapcsolatban maradtatok egymssal? Persze blintott Filipe. Az interneten.A geolgus flllt az gyrl, s kinyitotta a brndjt, amely a lbtartn hevert. A ruhsszekrnyhez lpett, elszedte a ruhit, s elkezdte bepakolta ket a brndbe. s milyen ez a kapcsolat? Rendszeres? Nem, dehogy. Tisztban vagyunk azzal, milyen eszkzk llnak a kolajrdekek rendelkezsre, s nem akarunk flslegesen kockztatni. Ezrt megbeszltk, hogy mikppen kld majd egy kdolt zenetet, amikor tallkozni akar velem.

 Milyen zenetet? Azt az Apokalipszis-idzetet? Azt bizony. Filipe abbahagyta a ruhahajtogatst, flegyenesedett, s fejbl idzte a mondatot. Amikor feltrte a hetedik pecstt, csnd lett az gben. Megint a brnd fl hajolt, s folytatta a pakolst. Ezrt vagyunk most itt. s a te angol bartod tudja, hogy n is itt vagyok? Hogyne. s mi lesz az n dolgom? Az Interpolnak dolgozol, nem? gy ht segtesz neknk, Casanova. A trtnsz flllt a fotelbl, mert kptelen volt lve maradni. De hogyan? Hogyan segthetnk neked? Filipe flemelte a tekintett. Ahhoz, hogy megtehessk a kvetkez lpst, szksgnk lesz egy megbzhat rendrsgre.

XXXII.

Perzsel fuvallat fogadta ket, amikor kinylt a replgp ajtaja, s a lpcsn lestltak a Connellan Airportra. Olyan forrsgot reztek, mintha belktk volna ket egy kemencbe, vagy mintha belptek volna egy fullaszt, szraz meleghzba, a flsivatagos sksg kells kzepn, ahol a gp landolt. Welcome to Yulara ksznttte ket egy barna hlgy

az utols lpcsfokon, professzionlis mosollyal.Toms s Filipe a hsgtl zihlva ment vgig az aszfalton, hol sietve, hogy minl hamarabb elhagyhassk a kemenct, hol meg lelasstva lpteiket, mert testk nem brta a flledt forrsgot. Apr rovarfelhk szlltak az arcukba, s knytelenek voltak a kezkkel legyezgetni az orruk eltt. Megknnyebblten lptek be ht a terminl pletbe, ahol kitr rmmel fogadtk a lgkondicionl friss levegjt, valahogy gy, ahogy egy fuldokl vgre leveghz jut. A repltr kicsi volt, szinte csak egyetlen szells trbl llt, s amint Filipe visszakapta a brndjt, kilptek a terminl f csarnokba. Philip! szlalt meg valaki.Mindketten a hang irnyba fordultak, s megpillantottak egy magas, sovny, sz haj, hatvanas frfit. Fehr kecskeszakllt viselt, bre barna volt, s ers szemvege mgtt megcsillant kk szeme. Szia, James dvzlte Filipe, s elmosolyodott. A kt frfi meglelte egymst, s amikor kibontakoztak, az idegen krdn nzett Tomsra. Ez itt a bartod? Filipe szles mozdulatot tett, mintha ssze akarn ket terelni. Igen, ez itt Toms. Az Interpolnak dolgozik. Az ids frfi kezt nyjtotta fel. How do you do? dvzlte. El sem tudja kpzelni, menynyire hmpf rlk, hogy megismerhetem. Toms, bemutatom neked James Cummings oxfordi fizikust, aki yularai szmzetsben l.Kezet fogtak, s az angol frfi lthatan nagyon rlt, hogy egy interpolos van

mellette: mintha Toms lenne a garancia arra, hogy immr vget rt a fenyegetettsg, amely a csoport tbbi tagjnak meggyilkolsa ta gytrte. Cummings jra meg jra mgjk tekingetett, mintha vrna mg valakit, aki utnuk jn. s a tbbiek? krdezte. Milyen tbbiek? Ht hmpf nem jtt veletek tbb rendr? James, Toms egyedl jtt felelte Filipe, nmi trelmetlensggel. Mr mondtam, hogy egyedl jn. Az angol csaldottnak ltszott. Ht igen ismerte be. De n azrt remnykedtem hmpf hogy nagyobb biztonsgban lesznk. Tettl talpig vgigmrte Tomst. s a fegyvere? Hol hordja a fegyvert? Toms nem rendr. trtnsz. Trtnsz? Hmpf de ht minek neknk trtnsz? Mondtam mr, hogy a bartom, s az Interpolnak dolgozik. A vllra tette a kezt. Bzz bennem, minden rendben lesz. Tomsra nzett, s portuglul szlt hozz. Ne haragudj, Casanova. James az a fajta tuds, aki rkk olyan, mintha a holdon jrna. Olyasmi, mint Szaki Dani a Kacsameskbl, tudod? De ami a munkjt illeti, nincs nla tallkonyabb zseni, nekem elhiheted. Semmi baj felelte a trtnsz. Az apm ugyanilyen volt. Cummings kiksrte ket az pletbl, s a tz napon elvezette ket a parkolig.

 J meleg van, hm? szlalt meg Toms. Meleg? kacagott fel az angol. Maga bizonyra trfl, regem. Megnznm n magt itt februrban! Na, akkor aztn megtudn hmpf mi az az igazi meleg. A trtnsz vgigmrte a frfit. Nagyon magas volt, lehetett egy mter kilencven centi, szikr arc, hossz, sovny vgtagokkal. Khakiing s -nadrg volt rajta, a fejn pedig ausztrl kalap, zld-srga madrtollal dsztve. gy nzett ki, mint valami hbortos alak, aki cowboynak ltztt. Amikor odartek az olajzld Land Roverhez, amit vastag porrteg bortott, Cummings kinyitotta az ajtkat, s mindhrman beszlltak. Az lsek gettek a hsgtl, a leveg pedig valsggal perzselte a tdejket. Az angol gyorsan beindtotta a motort, s az ers lgkondicionls hrom msodperc alatt lehttte a terepjr belsejt: ha Toms nem a sajt brn tapasztalta volna, el sem hiszi. Na, James? szlalt meg Filipe, aki az anyslsen lt. Hogy megy a sorod itt, Ausztrliban? Hmpf felelte a fizikus, s Tomsnak gy tnt, hogy ez valami klnleges beszdmd. Olyan volt ez a hang, mint egy csukls, de az a modoros, mr-mr arisztokratikus fajta, ami a gyomorbl tr fl, s elegnsan bukik ki az ajkakon. Ez egy pokol, krlek, valsgos pokol. A terepjr elindult, s rkanyarodott a makultlanul aszfaltozott tra. Pokol? krdezte Toms csodlkozva, mikzben knyelembe helyezte magt a hts lsen. Nekem

nagyon tetszik ez az orszg. Szerintem szp. Cummings vgigmutatott a tjon. Szp? Maga szerint ez hmpf szp?Az t egy vrses, szraz sksgot szelt kett. Itt minden vrsesbarna volt, mintha valami marsbeli tj volna: vrs volt a talaj, a kvek, a por, minden, kivve a ritka nvnyzet zld foltjait s a srgs szavannai fvet, amely egszen a horizontig hzdott. Igen, szp. Egsz biztosan nem gondoln gy, ha hmpf vekig kne itt lnie szmzetsben, regem. Ez a pokol a semmi kzepn az rletbe kerget. Elkeseredetten folytatta. Amikor arra gondolok, hogy hmpf valaha Oxfordban ltem Oxfordban, , istenem! A nosztalgitl eltelve megcsvlta a fejt. Mennyire hinyzik des Anglim de zldje s nyugalma! Megrtem a panaszt blogatott Toms, mikzben mg mindig a vrs tjat csodlta. Ms az, amikor az ember csak tutazban van, s megint ms, ha itt kell lnie. Efell hmpf biztos lehet. s ez mr nem lesz jobb, regem. Ha bolygnk tlaghmrsklete hrom Celsiusfokot n hmpf, Ausztrlibl nem marad ms, csak sivatag s hamu. A szikkadt talajra mutatott. Mellesleg mr el is kezddtt. A 2003-as nagy tzvszek tz perc alatt tbb energit szabadtottak fel, mint a hirosimai atombomba, s a lngol fk fstje olyan ervel lkdtt a magasba, hogy a sztratoszfrba kerlt s elkezdett

krzni a bolyg krl. El tudja ezt kpzelni? Egy pillanatra elhallgatott, ltszott, hogy a vezetsre figyel. Ha a hmrk higanyszla hrom Celsiusfokot emelkedik, az erdtzek mindent elpuszttanak jegyezte meg a fogai kztt. Radsul elterjed az aszly, s sszeomlik a mezgazdasg. Ez a kontinens hmpf a szakadk szln ll. Kpzelem, milyen aggdva figyelik ezt az emberek. Cummings elnevette magt. Aggdva? , istenem, dehogyis! Az Amerikai Egyeslt llamok mellett Ausztrlia volt az egyetlen olyan lltlagosn civilizlt orszg, amelyik nem volt hajland alrni a kioti egyezmnyt. s mit gondolnak errl az emberek? Az Aussie-k? Igen, az ausztrlok. Hooligans! kiltott fel megvetssel. Az Aussiek mind hmpf hulignok, akik eljttek erre a napsttte helyre gondtalanul lni. Hallani sem akarnak a globlis felmelegedsrl. Filipe htrafordult. Te nem ismered Jamest mondta. Szmra csak Anglia ltezik. Minden ms barbrsg. Egyszerre csnd lett a terepjrban, amely az izz napstsben szelte a flsivatagos sksgot. Toms mg mindig nem tudott betelni az egzotikus tjjal. Egyszer csak megpillantott a horizonton egy klns alakot: egy narancsvrs kolosszust, egy csupasz sziklt, amely gy

nzett ki, mint valami risi menhir, amit odatettek. Az ott a tvolban micsoda? krdezte. Az angol odanzett, ahova mutatott. Az Uluru. A trtnsz tovbb mregette a klns alakot, amely teljesen kopr volt, olyan, mint egy hatalmas, lapos tetej, vrs ktmb a sivatag kzepn. rdekes mondta. Ezt a hegyet n mr lttam valahol. Az Uluru hres felelte Cummings, le sem vve a szemt az trl. gy is hvjk, hogy hmpf Ayers Rock. Aha, gy mr tudom. Ez az egsz krnyk szent terlet a bennszlttek szmra. De az egsz vilgbl jnnek ide misztikusok, hogy tiszteletket tegyk az Uluru eltt. Azt mondjk, hogy ez a hegy fontos ponton helyezkedik el, akrcsak a hmpf gzai Nagypiramis. Tnyleg? Hmpf babonk Toms, ahogy kzeledtek felje, jobban megnzte a horizont fl emelked hegyet. Az biztos, hogy elgg klns hegy mondta. Mibl van? Homokkbl. A vilg msodik legnagyobb monolit tmbje. Az els eurpai felfedez, aki megltta, azt mondta r, hogy hmpf figyelemre mlt szikla. s valban, el kell ismernem, hogy ez a hegy meglep jelensg. Egyik legbizarrabb tulajdonsga, hogy a nap folyamn vltoztatja a sznt. Rmutatott a hegyre. Most narancssrgs, igaz? De van, amikor piros, van, amikor barna, s van, amikor lila vagy kk. Es utn ezsts lesz, vagy akr

csillog fekete. Nha meg gy tnik, mintha bellrl vilgtana, mintha lenne benne valami lmpa. Maga mr ltta? Hogyne blintott. Ilyen csak nhnyszor van egy vben. Gondolom, valami fnyhats, mintha a termszet trft zne velnk. s hogy alakulhatott ki egy ilyen kpzdmny? Cummings a fejvel a mellette l utas fel intett. Erre a krdsre taln a mi geolgusunk tudna vlaszolni. Filipe kiegyenesedett az lsen. Nem tudom igazn vallotta be. Hallottam mr olyat, hogy az Ayers Rock az cen feneknek a rsze volt, gy tszzmilli vvel ezeltt. De nem ismerem a geolgiai trtnett. s mi a magyarzat a sznvltozsaira? Azt James is mondta, hogy homokkbl van, de ms svnyi anyagok is vannak benne, nem csak homokk. A sznvltozsok elssorban az egyik ilyen svnyi anyagnak, a fldptnak ksznhetek, amely visszaveri a fnyt. Szerintem ez kelti azt a benyomst, hogy a szikla fnyt bocst ki. A piros szn viszont, ami rozsdnak ltszik, az oxidcinak tudhat be. Megcsodlta az elttk ll egzotikus monolitot. De akrhogy is, az biztos, hogy ez a hatalmas tmb valban titokzatos. s mit mondanak a bennszlttek? Cummings maghoz vette a szt. , azok gy tekintenek az Ulurura, mintha maga a

megtesteslt Isten lenne felelte. gy hiszik, hogy a hegy bell reges, s van benne egy energiaforrs, amit gy neveznek, hogy hmpf tjukurpa. Az meg mit jelent? lomid. A bennszlttek teremtstrtnete. k gy vlik, hogy minden esemny hagy maga utn valami hmpf rezgst a fldn, kicsit gy, ahogy a nvnyek kpe benne van a magokban, amiket elszrnak. A hegy fel intett. Eszerint Uluru a Teremts visszhangja, s szerintk si szellemek lakjk. Az angol krbemutatott. Ltja ezt a sivatagot Ausztrlia Red Centre-ben? A bennszlttek szerint az egsz tele van szent helyekkel. Egy, a tvolban ll msik szikls kpzdmnyre mutatott. Az ott pldul egy msik hmpf szent alakulat. Az Olgk, de a bennszlttek Kata Tjutnak hvjk. Hirtelen feltnt egy vrosi telepls az t mellett, a dnk kztt. Vratlan s meglep ltvnyt nyjtott a vrses sivatag kells kzepn. Egy tbla hirdette Yulara terlett, a terepjr letrt az trl, s befordult a hzak kz. Van itt egy vros, a sivatagban? krdezte Toms mulva. Az ausztrlok a sivatag kells kzepn ptettek egy vrost? Yulart az Aussie k turistafalunak nevezik. Azrt plt, hogy fogadja a turistkat, akik meg akarjk nzni az Ayers Rockot. Sok turista van? El se tudja kpzelni, mennyi. vente flmilli. Flmilli embert tud fogadni ez a falu?

Cummings az elegns, jl karban tartott pletekre s a plmafkkal s svnnyel dsztett kertekre mutatott. Olyan volt az egsz, mint egy ozis. Szllslehetsgben aztn nincs hiny. Az tcsillagos szllodktl a kempingekig minden megtallhat itt. De j, ha tudja, hogy a legjobb hely csakis a medence. Yularban a medence nem luxus, bartom, hanem alapvet szksglet. Amilyen hsg van itt, a medence az egyetlen hely, ahova szvesen megy az ember, amikor kilp a klimatizlt pletbl. A terepjr lassan haladt Yulara gondosan megtervezett utcin. Egyszer csak elhagyta a lakott terletet, s rkanyarodott egy fldtra, vissza a sivatagba. A Land Rover szinte replt a dnk hullmain, rzvrs porfelht kavarva fel maga utn. Tz percig haladt gy a sivatagban, berregve s rzkdva, mg vgre hirtelen megllt. A porfelh lepelknt ereszkedett a dzsipre, s lassan lengett a szlben, mint egy sznes rny. El kellett telnie nhny msodpercnek, hogy Toms megpillanthassa a sr homokfelhbl eltn hz fehr falait. Kiszlltak, s elindultak a hz fel. Cummings lelltotta a motort, s sri csend borult a hrom frfira. Nma ressg volt ez, mg egy kis tvoli, halk zmmgs sem hallatszott. A mlysges csend hamar zavarba ejtv, st fullasztv vlt. Ez a hza? krdezte Toms, s hangja ketttrte a csendet. Cummings blintott. Brknak nevezem.

Toms elmosolyodott. Ez a nv olyan csalogat volt. Nagy volt a hsg, s az ember valban nem vgyott msra, csak a hst vzre. Brka? Ami kivisz a tengerre? Nem. No brkjra gondoltam. No brkja? Az angol a hz fel haladt, s lptei felkavartk a szraz homokot. Van itt valami, ami az emberisg szmra nagyon rtkes. Micsoda? Cummings megragadta a kilincset, s kinyitotta az ajtt. Az utols remny.

XXXIII.

A hz olyan volt, mint amit tengedtek az enyszetnek. Mindentt paprlapok voltak elszrva, a rongyos foteleken knyvhalmok, a sarkokban ruhk hnydtak, a btorokon vastagon llt a mindentt jelenlv piros por. A fldn itt-ott szraz teldarabok s res slt krumplis zacskk hevertek, az egzotikus fabtorzaton pedig tbb tucat srs- s dtsdoboz. A fggnykn risi zsrfoltok ktelenkedtek, az ablakveg pedig olyan mocskos volt, hogy ki sem lehetett ltni. Elnzst a rendetlensgrt mondta Cummings, s gy haladt a szobban, mint egy felfedez, aki a sr

erdben vgja t magt. Sose volt rzkem a hzimunkhoz. Toms sem volt a rendes frfi mintakpe, de ez mr neki is sok volt: ebben a hzban szemmel lthatan legalbb fl ve nem takartottak. s Filipe vatosan elevickltek a fotelekig, s vigyzva leltek, gyelve azokra a rszekre, ahol a foltok frissebbnek ltszottak. Szval itt dolgozgatsz? krdezte Filipe, s vigyzott, hogy ne ljn ki az undor az arcra. Jobbra felelte az angol. Ez az n titkos barlangom. Toms meglepetten nzett a bartjra. Mg soha nem voltl itt? Nem mondta a geolgus. Azt persze tudtam, hogy James valahol Yularban rejtzkdik, de sose jrtam itt. Kzelebb hajolt, mintha a nyilvnvalt magyarzn. Elssorban biztonsgi okokbl. A hzigazda kiment a szobbl, de aztn gyorsan visszafordult az ajtban. Krtek valamit? Tet? Kvt? Srt? Taln egy kis hideg vizet felelte Toms, akinek kiszradt a szja a repltrtl idig tart utazs sorn. Cummings egy liter behttt svnyvzzel trt vissza, s az egsz palackot odanyjtotta Tomsnak. Nem hoztam poharat szabadkozott. Mindegyik hmpf piszkos.A trtnsz nem is akart volna poharat ebben a hzban: a lezrt palack higinijban jobban megbzott. Felbontotta az veget, s mohn megitta

csaknem a felt. Amikor vgzett, Filipe elkrte tle a palackot, s megitta a msik felt. Na, akkor ki vele kezdte Toms, rtrve a trgyra. Mit akartok tlem? Filipe s Cummings egymsra nztek, aztn az angol lelt velk szemben, s intett a bartjnak, hogy beszljen. Azt hiszem, Casanova, a sztori lnyegt mr ismered kezdte Filipe, s keresztbe tve a lbt, htradlt a fotelban. Howard s Blanco halla ta James meg n bujklunk. n Szibriba menekltem, meg idejtt, Ausztrliba. De a munkt nem hagytuk abba. n folytattam a vilg kolajkszleteinek a feltrkpezst, pedig tovbbhaladt a Blancval megkezdett kutatsban. Amikor elvltunk, megegyeztnk, hogy nem keressk egymst, csak vgszksg esetn, s mindig szigoran kdolt zenetekben. s lm, nhny hete James kldtt is egy ilyet, azt a bibliai idzetet, amirl mr beszltnk. A Jelensek knyvbl. Pontosan blintott. Benne van a projektnk kdneve. , tnyleg? s mi a projektetek neve? A Hetedik Pecst. Toms blogatott. Aha motyogta. Innen jn a titkostott mondat. Pontosan helyeselt Filipe. Amikor James elkldte azt az idzetet, arra utalt, hogy vgzett a munkjval, s tallkoznunk kell itt, Ausztrliban, hogy megbeszljk a rszleteket. Csakhogy azzal tisztban voltunk, hogy egyedl nem jutunk sehova, n pedig nem tudtam, kihez fordulhatnk. Mgnem meglttam az zenetedet a

gimnzium site-jn, s azon kvl, hogy risi nosztalgia tmadt bennem, bevallom, az is eszembe jutott, hogy esetleg te lehetnl az sszekt kapocs, mint valami lthatatlan gynk, rted? Ez megerstette bennem azt az elhatrozst, hogy elhvlak magammal. Szksgem volt valakinek a segtsgre, aki kvl ll ezen az egszen, akinek a ltezsrl nem is tudnak a kolajrdekek. rtem. Amikor Olhonban elrultad, hogy az Interpol szolglatban llsz, ellentmondsos rzseim tmadtak, hiszen ez azt jelentette, hogy mgsem vagy kvlll. Ha az Interpol megkeresett, hogy segts a gyilkossgok kinyomozsban, akkor nyilvnval, hogy ugyanezen gyilkossgok kiagyali is tudnak a ltezsedrl. A kolajrdekekre clzol? Persze! Ez aztn be is bizonyosodott a Bajklnl. Nhny rval azutn, hogy megjttl, megjelentek a tborban azok a fegyveres emberek. No mrmost, krdezhetjk: hogy a fenbe kerltek oda? Biztos gy, hogy kvettek. Egyrtelm, hogy kvettek helyeselt Filipe. Folytatta a meslst. Miutn megmenekltnk, gy tltem meg, hogy ez vszhelyzet, s felvettem a kapcsolatot Jamesszel. nagyon megijedt, ami termszetes is, de az Interpol neve megttte a flt. Az angol megrtette a vgszt, s tvette a szt. Az idelis az lenne termszetesen, ha a hmpf Scotland Yardnak dolgozna kezdte. De gondolom, az Interpol is kell biztonsgot nyjt, s ezrt mondtam azt Philipnek,

hogy ha jobban meggondoljuk, taln jobb is gy. Segtsgre van szksgnk, s, leszmtva a Scotland Yardot, ki lenne alkalmasabb, mint az Interpol? s mifle segtsgre gondoltak? Elszr is, kell neknk hmpf vdelem. De Filipe nekem azt mondta, hogy tekintve, hogy risi rdekek forognak kockn, nincs a vilgon olyan rendrsg, amely megvdheti magukat. Legalbbis huzamosabb ideig vetette kzbe Filipe. Nincs a vilgon olyan rendrsg, amelyik huzamosabb ideig meg tudna minket vdeni. Nem rtem. A geolgus mlyet shajtott. Ha 2002-ben a rendrsghez fordulunk, amikor Howardot s Blanct megltk, mra mr nem lennnk az lk sorban. Nincs az a rendrsg, amelyik hossz ideig megvdhetne minket a kolaj-rdekek karmaitl, ebben biztos lehetsz. De most ms a helyzet, Casanova. Miben? James befejezte a projektet, amit Blancval kezdett el. A vilg kolajpiaca brmelyik pillanatban tlpheti a hozamcscsot. A globlis felmelegeds hatsai mr rezhetek. Szttrta a karjt. Azt akarom mondani, hogy a vilg nem vrhat tovbb, elrkezett a cselekvs ideje. Nincs ms dolgunk, mint hogy fogjuk a projektet, s tadjuk a megfelel kezekbe. Ehhez nincs szksgnk vekre, csak nhny htre. Elmosolyodott. Az Interpol nem tudna minket vekig letben tartani. De nhny htig? Nem ltom akadlyt.

 s ha vget r az a pr ht? Mi lesz akkor veletek? Filipe megvonta a vllt. Azutn a kolaj rdekeknek mr nem szrmazik elnyk abbl, ha eltesznek minket lb all. Addigra nyilvnossgra kerl a Hetedik Pecst, s ezt mr a mi hallunk sem fordthatja vissza. ppen ellenkezleg: tl nagy lesz a rizik, hiszen a gyilkossgok megrendelinek kilte tlsgosan nyilvnvalv vlik. Ha sikerl nyilvnossgra hoznunk a Hetedik Pecstet, szerintem mr nem kockztatnak ekkort. Toms vgigsimtotta a hajt, s elgondolkodott. Rendben! kiltott fel vgl. s mi lenne a feladatom? Azt akarjuk, hogy magyarzd el a helyzetet az Interpolnak, s hozd ide ket, hogy szavatoljk a biztonsgunkat. Azt szeretnnk, ha megteremtenk a feltteleit annak, hogy felvehessk a kapcsolatot a megfelel intzmnyekkel. s pontosan mit mondjak nekik? Mesld el, mit lttl itt. A trtnsz zavartan krlnzett. Itt? De ht itt nem lttam mst, csak sivatagot. Filipe elmosolyodott. Akkor mskpp mondom helyesbtett. Azt mesld el, amit mindjrt megltsz. Mirt, mit fogok megltni? A Hetedik Pecstet.

XXXIV.

A fik beragadt, de egy ers, hatrozott rntssal sikerlt Cummingsnak kihznia. Belenylt, s elvett egy vastag fzetet, amelynek kemny, fekete bortja volt, mint a knyveli irodkban. Aztn flegyenesedett, s a fzetet tnyjtotta a vendgeinek. Tessk, regem mondta, jellegzetes affektl hangjn. A Hetedik Pecst.Toms nem tudott uralkodni a kvncsisgn, flllt, elvette az angoltl a fzetet, s figyelmesen lapozgatni kezdte. Golystollal rtk, tele volt egyenletekkel s vzlatokkal a nehezen olvashat kzrs. Megprblt beleolvasni egy helyen, de az els sor kzepn megllt. Ez spanyolul van! kiltott fel meglepetten. gy bizony blintott James. Blanco rta. De ht maga tud spanyolul? , istenem, dehogy! Mrmr gy tnt, mint akit megbotrnkoztat a feltevs. Blanco sajnos nem tudott angolul gondolkodni. Elszr a sajt anyanyelvn jegyezte le a gondolatait, s aztn, amikor mindent lert, az egszet lefordtotta angolra. Egy ksbbi bekezdsre mutatott. Ltja? Ez a rsz mr angolul van. Toms visszaadta a fzetet, s amikor visszament a fotelhez, az ablakon kipillantva szrevett egy zldes foltot. Jobban megnzte, s ltta, hogy egy medence az, James udvarn. Koszos volt s elhanyagolt, a vz aljn lelt a piros por, az a piros por, ami a fldrl felszllva mindent

betertett. Mint ott, a tvolban, azok a felhk. Jobban megnzte, s ideges lett. A felhk kavarg porbl lltak, mintha valami vihar vad szele kapta volna fel ket. Csakhogy az g ragyog kk volt, nem lehetett vihar. Hunyortott, s szrevett a porfelh kzepn egy apr pontot. A kdbl mintha egy aut bukkanna el. James szlalt meg, le sem vve a szemt az ablakrl. Szokott ltogatkat fogadni? Igen blintott az angol. A vegyesboltbl mindennap kldenek ide egy fiatalembert, aki telt s italt hoz. , akkor kzeledik. Az oxfordi professzor odalpett az ablakhoz, s megnzte a kzeled porfelht. Az nem lehet. Hm? A fiatalember a vegyesboltbl. hmpf mr jrt itt ma reggel. Filipe flugrott a fotelbl, s odalpett hozzjuk. Mindhrman izgatottan bmultak ki az ablakon. Akkor ki jn ott? A felh gyorsan ntt, s hamar szrevettk, hogy nem is egy, hanem kett van belle.Kilptek a hzbl, kiss nyugtalanul: a kt portugl tlsgosan is jl emlkezett mg a bajkli trtntekre. Toms krlnzett: azt mrlegelte, honnan krhetnnek segtsget, vagy merre meneklhetnnek. De a sivatag kells kzepn voltak, s egy teremtett llek sem volt a kzelben. Nem kne beugranunk a terepjrba? krdezte, s a

Land Roverre mutatott.

Mr nincs idnk felelte Filipe. Klnben se lehet semmi baj. vatosak voltunk, nem igaz? Ht igen. De ht n Oroszorszgban is vatos voltam, s mgis az lett, ami lett, nem? s Sydney-ben is De most ms a helyzet. Most mg elvigyzatosabbak voltunk.A motorzgs egyre hangosabban visszhangzott a sivatagban, s a kt terepjr gyorsan kzeledett. Mr kzel jrtak a hzhoz, amikor lelasstottak. Kettvltak, egyik erre, msik arra ment, aztn a hz eltt nagy robajjal ismt sszetallkoztak. Zgott a motorjuk, amikor clhoz rtek, s egy akkora porfelhben fkeztek le, hogy az udvaron ll hrom frfinak el kellett takarnia az arct, le kellett hunynia a szemt s vissza kellett tartania a llegzett, amg a szl el nem vitte a felht. A por lelepedett, s hallottk, hogy kinylnak az ajtk. A szertefoszl felhben embereket pillantottak meg. Lassan kzeledtek, s hossz botokat tartottak a kezkben. Amikor jobban megnztk ket, rmletkben majd kiugrott a szvk. Nem botok voltak. Fegyverek.A vratlan vendgek fegyverrel jttek, s nem is akrmilyen fegyverrel. Automata puskk voltak nluk, szemmel lthatan katonai fegyverek. A hrom frfi flelmben htrlt egy lpst, majd mg egyet, mg bele nem tkztek a hzba. Nem volt hova meneklnik. Egy vaskosabb alak tnt ki kzlk. Nehzkesen jrt, s amikor kilpett a porfelhbl, Toms vgre felismerhette az arct.

 Orlov! Az orosz megtorpant. Az arca verejtkben szott: nyilvnval volt, hogy nem kedvre val ez a klma. Hell, professzor. Maga itt? Ezt inkbb n krdezhetnm! kiltott fel a trtnsz, aki mg nem ocsdott fel a meglepetsbl. Honnan tudta, hogy itt vagyok? Mondjuk, hogy megvannak az eszkzeim. Filipe megrintette Toms karjt. Ki ez? Toms tett egy lpst oldalra, hogy ellljon az tbl. Jaj, elnzst. Az oroszra mutatott. Alexander Orlov, az interpolos kapcsolattartm. Aztn Filipre mutatott. Orlov, ez itt Filipe Madureira, a bartom, akit oly rgta keres. Az angolra mutatott. pedig James Cummings, az oxfordi fizikus, aki szintn eltnt. A fizikus s a geolgus elindult az orosz fel, hogy kzfogssal dvzljk a vendget, de Orlov flemelte automata puskjt, s egy mozdulattal meglltotta ket. Maradjanak ott, ahol vannak! szltotta fel ket. Orlov! kiltotta Toms felhborodva. Mit csinl? Ne mozduljanak. De ht k nem gyilkosok mondta, hogy eloszlassa a flrertst. Mindjrt elmagyarzok mindent.A tbbi fegyveres frfi is odart: hrman voltak, s krbekertettk ket az udvaron. Az orosz nem brta tovbb a fullaszt hsget, s puskjval az ajtra bktt. Befel. Toms nem tudta mire vlni az interpolos

viselkedst. De ht mit mvel? Mondtam mr, hogy nem gyilkosok. Orlov Tomsra irnytotta a fegyvert, aki nem hitt a szemnek. Maga is, professzor. Befel. Toms dbbenten, gpiesen engedelmeskedett, s belpett a hzba: az az rzse tmadt, mintha egy robot kltztt volna a testbe.Bent hvs volt, a nagydarab orosz nagy megknnyebblsre. A kanapra mutatott. A hrom frfi lelt szorosan egyms mell, mintha a vdekezsi sztn sszektn ket. Filipe tnt kzlk a legnyugodtabbnak: keresztbe tette a lbt, klns nyugalom radt belle, s az ket fenyeget frfira nzett. Maga nem az Interpoltl jtt, igaz? Orlov ajkai gonosz mosolyra grbltek. Furfangos bartja van magnak mondta, Toms fel fordulva. Egybknt nem lep meg. Csak egy furfangos ember bujklhat ilyen hossz ideig. Megsimogatta a fegyvert, mintha felkszten a munkra. De van egy hrem magnak. Kvr arcn szlesebb lett a mosoly. Elfogyott a furfang. Nem az Interpolnak dolgozik? krdezte a trtnsz zavartan. Maga nem interpolos? Orlov gnyosan nzett Tomsra. Maga szerint?Toms most rtette meg a stt s szrny igazsgot. Egsz id alatt egy ismeretlennek dolgozott, s soha nem gyanakodott egy pillanatig se. Ez a frfi nem az, akinek hitte.

 De ht akkor ki maga? Olyan nehz ezt felfogni? Filipe elrehajolt. Hogy maga ki, arra mr rjttem mondta. Engem inkbb az rdekelne, hogy ki fizeti. Az orosz ismt a geolgusra irnytotta a fegyvert. H, te kis furfangos! Ne mozdulj. Mrt ne mozdulhatnk? krdezte Filipe. gyis mindjrt megl minket. Orlov tekintete vgigpsztzta a hrom ijedt arcot. Taln. Akkor jogunk van megtudni az igazsgot.Orlov hrom ksrje kzl kett szintn bejtt a hzba, s elkezdtk tkutatni. Egyikk belpett a konyhba, s ausztrl srsdobozokkal a kezben jtt vissza. Szmotri, stoja nasel v holodilnik mondta oroszul, s megmutatta, miket tallt. Holodnoje pivka. Adj egyet mordult r Orlov, s a kezt nyjtotta. A frfi adott neki egy srt, s a testes orosz egy hzsra megitta. Aztn kiegyenesedett, bfgtt egy nagyot, s nevetve azt mondta: Ah, csods. Most, hogy szomjt oltotta s jobb kedvre derlt, lelt az egyik fotelba, s a hrom rmlt tudsra szegezte a tekintett. Szval, gy gondoljk, hogy joguk van megtudni az igazsgot, mi? Filipe megrizte a hidegvrt, ami Tomsban mly tiszteletet bresztett.

 Ha lenne olyan szves, s elmesln, mirt kell meghalnunk, azt megksznnm mondta a geolgus nagyon higgadtan, szinte kihvan. Tudja azt maga nagyon jl felelte az orosz. Mit szmt az magnak, hogy ki fizette a csekket: A orszg, B trsasg, C vllalat vagy D konglomertum? Vllat vont. Ez cseppet sem szmt. Flemelte kvr ujjt. Ami szmt, ami igazn szmt, az az, hogy maguk a tzzel jtszottak, s elrkezett az ideje, hogy vget vessnk ennek a jtknak. De ki adott erre utastst? faggatta tovbb a geolgus. Taln egy orszg, taln egy olajvllalat, taln egy rdekcsoport, taln senki. A kezbe vett egy res srsdobozt, s felmutatta az egyik trsnak. Igor! kiltotta, mg egy srt krve. Djtye mnye jese adny! Visszafordult a hrom fogoly fel, s folytatta beszlgetst. Kit rdekel, ki adta az utastst? Filipre s Cummingsra mutatott. Az szmt, hogy maguknak nem jtt meg a jzan eszk. Amikor a kt bartjukat eltettk lb all, rtenik kellett volna a szbl, s le kellett volna nyugodniuk. Megcsvlta a fejt. De nem. Maguk nem tudtak lenyugodni, igaz? Nem hagytk abba az gykdsket, igaz? Knytelenek voltunk ismt megkeresni magukat. Olyan arcot vgott, mint az apa, aki knytelen megbntetni a fit a rossz magatartsrt. Ht most viseljk a kvetkezmnyeket! Vagy azt hittk, hogy megszhatjk? Igor hozott egy msik doboz srt, s tadta a fnknek.

Orlov ezt is felhajtotta, s a vgn egy brutlist bfgtt. Elnzst nevetett. Filipe nem adta meg magt. Honnan az rdgbl tudta, hogy hol vagyunk? Az orosz a hvelykujjval Tomsra mutatott. A professzorunktl. volt a mi beptett gynknk.Filipe s Cummings vdln nzett Tomsra. A trtnsz majdnem eljult: gy meghkkent ezen a kijelentsen, hogy ttva maradt a szja, s beletelt egy kis idbe, mg meg tudott szlalni. n?! Egszen elkpedt arccal nzett Orlovra. n?! Kt trsa fel fordult, s szinte knyrgve nzett rjuk, hogy higgyenek neki. De ht n nem ezrt! Nos, professzor? Az orosz jl szrakozott. Gyernk, ne legyen mr olyan szemrmes. Valljon be mindent. Toms elpirult a testben nvekv idegessgtl. Maga megrlt? bdlt el. Mit hord itt ssze? Mg hogy n informcikat szolgltattam magnak! Mikor tettem n ilyet? Jaj, ne vegye srtsnek. Annak idejn a Szovjetuniban teljesen normlis dolog volt bekpni a msikat. Bekpni? Viszolyg s megvet kifejezs jelent meg az arcn: az undor, amit az eltte ll ember bresztett benne, ersebb volt a flelemnl is. Maga hlye, Orlov. Teljesen megrlt. Az orosz jz kacagst csak egy jabb mlyrl feltr bfgs szaktotta flbe: a sr mg mindig dolgozott a gyomrban.

 Hlye vagyok, mi? Igen, hlye. rtelmetlen baromsgokat beszl. s ha bebizonytom, hogy feldobta a bartjt? Mi van, ha bebizonytom? Most Tomson volt a sor, hogy nevessen. Nem lehet bebizonytani olyasmit, ami nem trtnt meg. , tnyleg? s ha n mgis bebizonytom? Ht bizonytsa, megnzem n azt. Orlov kinyjtotta a puskjt, s a csvvel megbkte Toms jobb karjt. Mutassa a kezt. A kezemet? Igen, mutassa.Anlkl hogy tudta volna, mire akar kilyukadni az orosz, Toms kinyjtotta a karjt, s megmutatta a jobb kezt. Orlov megfogta, vizsglgatta nhny msodpercig, aztn megnyomott egy pontot. rez itt valamit? Kellemetlen rzs futott vgig a trtnsz kezn. Igen, itt srltem meg nemrg. Balesetet szenvedtem, s megsrlt a kezem. Balesetet, mi? s ha azt mondom, hogy egy kis ltiumelemmel mkd jelad van benne? Jelad? Irdium Project a neve. Ez a chip rdihullmos azonosts segtsgvel kld GPS-jelet, amelyet tbb mint hatvan Fld krl kering mhold fog be. Ennek a jelnek ksznheten a mholdak nhny centimteres pontossggal meg tudjk llaptani, hogy hol tartzkodik. Toms dbbenten vizsglgatta a kezt.

 Jelkld? ismtelte, igyekezvn megemszteni az imnt hallottakat. De ht de ht hogyan? Hogy ltettek be ide egy jelkldt? Orlov arcn jindulat mosoly mltt szt. Professzor, ht nem emlkszik arra a napra, amikor elszr telefonltam? Nem emlkszik? Igen. A krhzban voltam, ahol anymat vrtam. s emlkszik, mi trtnt aznap jszaka? A trtnsz prblta felidzni a trtnteket. Aznap jszaka? Igen. Nem emlkszik, mi trtnt? Belt az autjba, elindult Lisszabonba, s hopp, hol bredt fel? Ebben a pillanatban megrohantk az emlkek. Ltta az gya mellett a fehr kpenyes, bajszos frfit, s rgtn utna a szepls polnt. A klinikn! kiltott fel. A klinikn bredtem fel. Balesetem volt. Az autm villanyoszlopnak tkztt. Ezt honnan tudja? Fel tudja idzni, ahogy az aut nekimegy az oszlopnak? Nem, erre nem emlkszem. Akkor honnan tudja, hogy nekitkztt egy oszlopnak? gy mondtk. Orlov elmosolyodott, s szemben gnyos kifejezs tncolt. Mondtk, mi? Toms ttovn az oroszra nzett. Nem gy volt? Nem tkztem neki? Orlov foglya jobb kezre mutatott. Mit gondol, hogy kerlt oda az a chip? Taln a Szentllek kegyelmbl? A trtnsz alaposan megvizsglta a kezt,

mintha a bre al akarna ltni. A klinikn ltettk bele? gy volt? A baleset csak lca volt? Nem is volt semmifle baleset? Az orosz intett, hogy menjen vissza a helyre, s is visszalt a fotelba. Azt hiszem, most mr el tudja kpzelni, mi trtnt azon az jszakn. Nem nehz. A lnyeg az, hogy mr a legels tallkozsunk eltt pontosan tudtuk kvetni a trkpen, hogy merre jr. Hla ennek a chipnek, kvetni tudtuk Szibriban is, egszen Olhonig, aztn elkaptuk a tajgn, emlkszik? Gazemberek morogta Toms. Maguk voltak Sajnlom a bartnjt. Tomsra mutatott. Maga csak azrt meneklhetett el, mert mg szksgnk volt magra. Tudja, mirt? Filipre mutatott. Hogy elvezessen hozz. Az volt a szerencsje, hogy jszaka, a Bajklon kettvltak. A GPS csak a maga helyzett adta meg, a bartjt nem. Amikor megtalltuk magt s a kislnyt a Bajkl-t partjn, de a bartja nem volt ott, rjttnk, hogy el kell engednnk, htha ksbb mg elvezet hozz. Most Cummings fel intett. A halvr meg a hab a tortn. Nem gondoltuk volna, hogy hozz is eljutunk. Elmosolyodott. De ht eljutottunk. Elismeren blintott. Maga vrbeli gynk, tudja? A Szovjetuni idejn biztos bevlogatta volna a KGB. Shajtott. De ht a Szovjetuninak mr vge, s attl tartok, maga is knytelen kvetni a pldjt. Rohadk! H, professzor! Erre a szintre sllyedt? Mrt nem l mr le minket?

Orlov blogatott, mint aki mrlegeli ezt a lehetsget. Megtehetnm felelte. De mieltt rtrnnk beszlgetsnk legkellemetlenebb rszre, van nhny dolog, amit szeretnk megrteni, ha nem bnjk. Az orosz most Filipre s Cummingsra nzett, hiszen k tudtak vlaszolni a krdseire, amelyek annyira izgattk. Mi ez az egsz Hetedik Pecst-dolog?

XXXV.

James Cummings, aki addig magba roskadva gubbasztott a kanapn, egyszerre megtelt lettel, mintha megnyomtak volna rajta egy kapcsolt. Az oxfordi professzor flllt a helyrl, s jellegzetes, darabos mozdulattal a kezbe vette a fzetet, amely az egyik btoron hevert, majd a hirtelen tmadt kznsg fel fordult. A Hetedik Pecst projekt ebben a fzetben van felvzolva jelentette ki. Az elmleti kidolgozs barcelonai kollgm mve, az a Blanco Roca professzor, akit hmpf gyvn meggyilkoltak az irodjban. Orlov, rtve a clzst, sszerezzent a fotelban. Tovbb szltotta fel. Tovbb. Az angol kihzta magt, s hvs, megvet pillantssal

nzett az oroszra. Ez a projekt azt a tervet mutatja be, ami megoldst jelenthet majd azokra a problmkra, amelyekkel az emberisgnek mr most is szembe kell nznie, s amelyek a jvben tovbb slyosbodnak. Egy olyan akkumultorrl szl, amelyet soha nem kell feltlteni, amely nem bocst ki ht, nem bocst ki hangot, nem szennyez, s olyan zemanyaggal mkdik, amely bolygnkon bsggel ll rendelkezsnkre. Egy bsges zemanyag? krdezte Orlov csodlkozva. Mi az? Tehnlepny? Cummings jeges pillantst vetett az oroszra, s szemben undor tkrzdtt. Vz. A szobban jelenlvk, Filipe kivtelvel, hitetlenkedve nztek az angolra. Vz? kiltott fel Toms, aki elhatrozta, hogy hallgatni fog, de kptelen volt visszafojtani a meglepetst. A jv zemanyaga a vz? A vz erstette meg az angol.Az oxfordi professzor az rasztal fel fordult, s kihzott egy fikot, mire elvigyzatossgbl az sszes orosz rirnytotta a puskjt, hiszen nem tudtk, mit vesz el. Cummings elvett a fikbl egy nagy, fehr tblt, amely valaha a falra volt szegezve. Fehr s sima volt, olyan, mint amilyeneket a vllalati rtekezleteken szoktak hasznlni. A professzor elvett egy filctollat, s rajzolt egy fekete pttyt a nagy fehrsgre.

 Minden egy pontbl kezddtt, tizentmillird vvel ezeltt mondta. Az egsz anyag, a tr s az erk egy vgtelenl kicsi pontba voltak sszesrtve, amely egyszer csak, ki tudja, mirt, sztrobbant hmpf megteremtve az univerzumot. Ez volt a Big Bang szlt kzbe Toms, akinek mr ismers volt a tma. Pontosan helyeselt Cummings. A Big Bang. Az els msodpercek, gondolhatjk hmpf nagyon gytrelmesek voltak. Ltrejttek a kvarkok s az antikvarkok, amelyek egytt hadronokat alkottak. Az els ezredmsodperc vgre ltrejttek az elektronok s a neutrnk, valamint ezek antirszecski. Az univerzum hmpf gyorsulva tgult, s ahogy ntt, egyre hlt. Ez lehetv tette, hogy szz msodperc mlva a neutronok elkezdjenek protonokk alakulni. Nhny pillanat mlva a rszecskk atommagokk lltak ssze, de az univerzumban mg kevs volt a hely, a hmrsklet pedig tlsgosan magas volt, ezrt az elektronok nekitkztek a fotonoknak, s sztzztk egymst. Ha vissza tudnnk menni az idben, azt ltnnk, hogy az univerzum akkoriban olyan volt, mint egy sr kd. Csak hromszzezer v mlva, amikor a hmrsklet hromezer Celsius-fok al sllyedt, sikerlt az atommagoknak stabilan maguk kr vonzaniuk az elektronokat. Ltrejttek az els atomok. Vgignzett bizarr kznsgn, amely kt portugl tudsbl s ngy orosz gengszterbl llt. s melyik volt, krdezem magukat, a legels atom, amelyik ltrejtt? Az oroszok kznysen vontk meg a vllukat: nekik

ms a szakterletk. A hidrogn felelte Filipe, aki mr ismerte a vlaszt. Cummings a tbla fel fordult, s felrt egy nagy H bett a fehr felletre. A hidrogn erstette meg. A peridusos rendszer els eleme, a legegyszerbb atom. Felrajzolt egy pontot, s kr egy krt. Egy proton van a magjban, amely krl egy elektron kering. Hmpf egyszerbb nem is lehetne. A hallgatsg fel fordult. Hliumatomok is keletkeztek, de a hidrognbl volt tbb. Minden egyes hliumatomra kilenc hidrognatom jutott. Orlov felshajtott, szemmel lthatan a trelmetlensgtl. Mr megbocssson, de kit rdekel ez a sket duma? Az angol, rendkvl modorosn, flhzta a szemldkt. Nem azt akarta a lovag r, hogy magyarzzam el, mi az a Hetedik Pecst? De, persze. De ht mi kze ennek az egsznek a Hetedik Pecsthez? Trelem, krem felelte Cummings. Hrihorgas teste kiss megremegett, mintha megrzta volna az ram. Hol is hmpf tartottam? A hidrognnl. Ah, right ho. A hidrognnl. A fehr tblra rt H betre meredt. Nos, a hidrogn a legkisebb, a legegyszerbb, a legrgebbi s a legnagyobb szmban ltez atom az egsz univerzumban. Flemelte a kezt. Mindenekeltt a legnagyobb szmban ltez kifejezst

emelnm ki. A hidrognbl nagyon, de nagyon sok van. A vilgegyetemben minden ngy atom kzl hrom hidrognatom. A hidrogn hmpf a kozmosz tmegnek a hetvent szzalkt teszi ki. Felhzta a szemldkt. Az nagyon sok. A filctoll hegyvel a Fi betre bktt. De hiba van belle ilyen sok, tiszta llapotban nehz tallni hidrognt. Ki tudja, mi ennek az oka? A szobban nma csnd honolt. Senki sem tudta. A hidrogn nagyon reaktv mondta vgl Filipe, hiszen egyedl volt ismers a tmban. A hidrogn rendkvl reaktv erstette meg az oxfordi professzor. Nyilvnval volt, hogy Cummings ahhoz volt szokva, hogy zldfl egyetemistknak adjon el, nem pedig rosszarc maffizknak. Ez azt jelenti, hogy a hidrogn gylli hmpf a magnyt. Mivel nem szeret egyedl lenni, knnyen kapcsoldik ms atomokhoz. Ha a hidrogn n lenne, akkor hmpf prostitult lenne. Az oroszok felrhgtek. Ezt mr inkbb rtettk. s a mellei? krdezte Igor bunk hangon, mikzben izgatottan jrt egyik kezbl a msikba az automata puska. Milyenek a mellei? Nagyok? He? Nagyok? Cummings megbnta a meggondolatlansgot, hogy ilyen kznsg eltt ezt a metafort hasznlta, s gy tett, mintha meg se hallotta volna a mltatlan megjegyzseket. Azt akarom ezzel mondani, hogy a hidrogn, br rendkvl bsges, szinte kizrlag hmpf hibrid

formban tallhat meg. Ha pldul a hidrogn az oxignhez kzeledik, azonnal sszekapcsoldik vele, s vz lesz bellk. Ha vletlenl a nitrogn jr arra, akkor a hidrogn vele is azonnal sszekapcsoldik, s ammnit alkotnak. s ha netn szn kerl a kzelbe, a hidrogn lecsap r, s megszletnek a sznhidrognek. Mekkora kurva! rfgte az egyik orosz nagyot kacagva. Az els arra jr atommal sszell! Azt akarja, hogy minden pasas bellvellje az elektronjt! Kuss! vlttt r Orlov, hogy rendet teremtsen. Hadd hallgassam.A gengsztereket megflemltette fnkk utastsa, visszafojtottk a nevetsket, s elhallgattak. Cummings pedig, aki nmn vrta, hogy elljn a trgr derltsg, mintha mi sem trtnt volna, folytatta gondolatmenett. Ahogy a hidrogn sszekapcsoldik ms hmpf atomokkal, energit raktroz el. Nukleris energit? krdezte Orlov, akinek elmjben az energia sz a hidrogn sz mell kerlve a hidrognbombhoz vezetett. Nem felelte az angol. Az ms. Nukleris energinak az ers klcsnhats energijt nevezzk, amely a protonokat s a neutronokat tartja ssze az atommagban. Most azonban egy msik energirl beszlnk, ami elraktrozdik, amikor a hidrognatom ms atomokhoz kapcsoldik. Aha, j. Cummings tett kt lpst oldalra, s az ablakhoz rve

rmutatott valamire a koszos vegen keresztl. Ltjk azt ott? krdezte. Orlov flllt, s kinzett az ablakon, a jelzett irnyba. Egy risi bokrot ltott, tmr volt s durva, akrcsak tbb ezer trsa, szerte a sksgon. Igen, mi van vele? krdezte. Wanarinak hvjk, s egy akcfajta. Vllat vont. Nekem valjban mindegy, hogy hmpf wanari-e, vagy brmi ms. A lnyeg az, hogy nvny. Vajon mirt? Mi kzk van a nvnyeknek a hidrognhez? Orlov, aki kzben visszament a helyre, sszekttte a krdst azzal a kijelentssel, amit Cummings eladsa elejn tett. A vz?Krdsre, mintha varzssz lett volna, a szobban mindenki visszafojtotta a llegzett, gy figyelt. Az angol tuds megrezte a feszlt vrakozst, lassan visszament a fehr tblhoz, amelyen mg mindig ott llt a H bet s a hidrognatom rajza, s kihasznlta a hatssznetet. A vz blintott vgl. Hmpf s mi a vz? A tbla fel fordult, s flrta, hogy H20. Kt hidrognatom meg egy oxignatom. Mnage trois csszott ki htul az egyik orosz szjbl, aki nem brt ellenllni a knlkoz trfnak. Kuss! ordtott r Orlov, s fenyegeten nzett trsra, hogy rendre utastsa. Mg egyszer szlalj meg, s megltod, mi lesz veled. A trfs kedv orosz behzta a vllt, sszeszortotta az

ajkt, s lesttte a szemt. Egy ilyen szids utn nyilvn nem akart megszlalni tbbet. Szval, arra a folyamatra akarok kilyukadni, amit gy hvnak, hogy hmpf fotoszintzis mondta Cummings, aki prblta felvenni eladsa fonalt. Nagy vonalakban, a fotoszintzis az a folyamat, amelynek sorn a nvnyek a levegt, a napfnyt s a vizet cukorr alaktjk. A tbla fel fordult, s flrajzolta a tetejre a Napot, al pedig egy falevelet, amin egy vzcsepp lt. A kvetkez trtnik. A Napbl egy nyilat hzott a falevl fel. A napenergia elri a levelet, s hmpf szthastja a vzmolekulkat. Az oxign s a hidrogn, amelyek a vzmolekulkban egytt vannak, most sztvlnak. A filctollal a levlen nyugv vzcseppre bktt, hogy nyomatkot adjon a szavainak. Sztvlnak ismtelte. No de, mint tudjuk, a hidrogn nem szeret egyedl lenni. A napenergia elvlasztotta az oxigntl, s a hidrognatom egybl j trsat keres magnak, hogy visszanyerje a stabilitst. s kit tall ott, a nvnyben? A szenet. gy ht a hidrogn csatlakozik a sznhez, s hmpf ltrejn egy j vegylet, amit sznhidrtnak neveznk, s amelybe beleadja a flsleges energijt. A kznsg fel fordult. s hogy nevezzk a sznhidrtokat? Cukor vgta r azonnal Filipe, aki tudatban volt annak, hogy senki ms nem fog vlaszolni. Pontosan blintott az angol. A sznhidrtokat, amelyek a szn, az oxign s a napenergival feltlttt hidrogn egyeslsbl jnnek ltre, szoks szerint cukor nven emlegetjk. Itt tett

egy kzbevetett megjegyzst. Ezrt olyan magas a cukor energiatartalma. Aha, rtem mormogta Orlov. Azt akarom mindezzel mondani, hogy a cukor voltakppen egy napenergiaraktr, amely az egyik alkotelemben, a hidrognben raktrozza ezt az energit. Amit aztn klnbz mdszerekkel fel lehet szabadtani. Eljtszotta, hogy valamit a szjba tesz. Ha pldul megeszek egy saltt, a sznhidrogn bekerl a szervezetembe, s hmpf alveti magt az emsztsem vegyi eljrsnak, ami gy mkdik, mint egy fordtott fotoszintzis. Vagyis a hidrogn elvlik a szntl, s ismt az oxignhez csatlakozik, vzmolekult alkotva. Megrzta a levegben a filctollat. s itt jn a kulcsjelenet! Ahhoz, hogy az oxignhez kapcsoldhasson, el kell szakadnia a napenergitl, amit elraktrozott. Ezt a folyamatot, oxidcinak hvjk, s ettl van az, hogy a testnk ht termel. Ez a h voltakppen az a napenergia, ami akkor szabadul fl, amikor a testnkben elvlik az lelmiszerekben lv szntl a hidrogn, s csatlakozik az oxignhez. Testnk melege az lelmiszerekben elraktrozott napenergibl jn? mult el az orosz. Igen, pontosan. De ez a napenergia, amit az lelmiszerekben lv hidrogn szabadt fel, nem csak h formjban jelenhet meg. Ms formkban is megjelenhet, lehet pldul elektromos energia, mechanikai energia vagy kmiai energia is. Szval ez ad neknk ert. Pontosan. klbe zrta a

kezt. Testnk energija a Nap energijtl szrmazik, amit a hidrogn raktroz el. s ami mg nagyon rdekes, az az, hogy ez az energia vmillikig raktrozhat anlkl, hogy flszabadulna. A hvelykujjval az ablakra bktt. Ha pldul az odakint lv wanari leveleit nem eszi meg egy llat sem, s nem emszti el az erdtz, hanem mindezek helyett lehullanak a fldre s eltemetdnek, akkor nagyon hossz id elteltvel talakulnak hmpf sznn. No mrmost, mire hasznljuk mi a szenet? A szn egy energiaforrs felelte Filipe. Pontosan. A szn egy energiaforrs. s mifle energia ez? Ht a napenergia, amit a hidrogn trolt el a fotoszintzis pillanatban, amikor a wanari levele mg l volt. Amikor a szenet bedobjuk a klyhba, a fotoszintzis folyamata megfordul. A hidrogn elhagyja a szenet, s csatlakozik az oxignhez, mikzben felszabadul az ltala trolt extra energia. A szn pedig, ami gy magra maradt, szintn csatlakozik az oxignhez, s szndioxid keletkezik, amely a lgkrbe kerl. Ez trtnik a sznnel, s hmpf ugyanez trtnik a tbbi sznhidrognnel is, amely az vmillik sorn kpzdik: a kolajjal s a fldgzzal. Teht ha jl rtettem, az energia nem is a sznben van sszegezte Orlov. Hanem a hidrognben. gy van. Ami ugyebr azt jelenti, hogy minl tbb hidrognatom van egy sznhidrognben, annl tbb energit tartalmaz ez a sznhidrogn. Nem ugyanannyi hidrognt tartalmaz minden sznhidrogn? Nem, dehogy. Pldul a legkevesebb

energit tartalmaz sznhidrogn a kszn. s mirt? Mert a kszn egy az egyhez arnyban tartalmaz sznt s hidrognt. A kolaj ennl jval energiadsabb, hiszen minden sznatomjra kt hidrognatom jut. A fldgz pedig mg tbb energit kpes felszabadtani, ugyanis minden sznatomjra ngy hidrognatom jut. A kznsgre nzett. Ez vilgos? Igen. Akkor figyeljenek a kvetkez krdsre, mert hmpf fontos. Rvid sznetet tartott. s ha mondjuk egy sznt s hidrognt is tartalmaz zemanyag helyett csak hidrognt getnk el? Akkor mi trtnik? Csak hidrognt? Igen. Mi van, ha a sznhidrogn szbl elhagyjuk a sznt? s mi van, ha csak a hidrognt tartjuk meg belle? Orlov megvonta a vllt. Mi lenne akkor? Cummingst mintha meglepte volna a krds. Annak fnyben, amit eddig magyarztam, maguknak nem nyilvnval, hogy mi kvetkezik mindebbl? Szval, ha a kolaj energija a hidrognben van, nem pedig a sznben, akkor evidens, hogy ha kiveszem a kpletbl a sznt, az energim mg mindig megvan. Megismtelte a legfontosabb rszt. Ne feledjk, hogy az energia a hidrognben van, nem pedig a sznben. rtem.

 Teht: nem kell nekem sem szn, sem kolaj, sem fldgz. Nekem csak hidrogn kell. De hiszen ez zsenilis! kiltott fel Toms, megtrve a csendet. Brilins. Orlov rtetlenl ingatta a fejt. Mi ennek az elnye? Cummings sszehzta a szemldkt. Ennek az orosznak nehz a feje. Figyeljen. Mi okozza a bolyg hmrskletnek emelkedst? krdezte, tanri trelemmel. Az kolgusok azt nyafogjk, hogy a kolaj elgetse. Ami ugyebr egy sznhidrogn tette hozz rgtn az angol. Ne feledje, hogy amikor kolajat getnk, akkor hmpf egy fordtott fotoszintzis zajlik le. Vagyis a hidrogn elszabadul a szntl, s csatlakozik az oxignhez. Mivel a szn gy egyedl marad, is csatlakozik az oxignhez, s ltrejn egy j vegylet. Hogy is hvjk hmpf ezt a vegyletet? Szndioxid vgta r rgtn Filipe. s melyik vegylet a leginkbb felels az veghzhatsrt, ami elidzi a hmpf a globlis felmelegedst? A szndioxid felelte a geolgus, mintha megakadt volna a lemeze. Teht mi trtnik, ha kivesszk a sznt a kpletbl? Nem kpzdik tbb szndioxid, hiszen nincs hozz szn. Cummings tekintete megllapodott Orlovon, jelezvn, hogy nincs hozzfznivalja. rti mr, mi az elnye annak, ha csak hidrognt getnk

el? Igen. Ha eltvoltjuk a sznt, s csak a hidrogn marad, attl mg megmarad az zemanyag energija, s ugyanakkor nem terheljk a lgkrt tovbbi szndioxidkibocstssal. Ez a megolds minden szinten elnys. Tbb energit nyernk hmpf, s ez az energia tiszta lesz. A tiszta hidrogn tbb energit tartalmaz, mint a benzin? Ht persze! kiltotta Cummings, szinte felhborodva a krdsen. Egy liter hidrognben hromszor annyi energia van, mint egy liter benzinben. hm. s gy kt legyet thetnk hmpf egy csapsra! kiltott fel az angol. Megllthatjuk a globlis felmelegedst, s letudhatjuk a kolajfggst. s mindehhez csak annyi kell, hogy az univerzum legbsgesebb atomjt hasznljuk zemanyagknt. Orlov mocorogni kezdett a fotelban, s eltprengett a hallottakon. Ht ez nem j hr a megbzim szmra jegyezte meg komoran. Ha ez az tlet kituddik, s kifejlesztik a technolgit, akkor k lls nlkl maradnak. Sznetet tartott. s n is. Cummings megsimogatta fehr szakllt. Igen, ez egy kiss hmpf kellemetlen lehet az olajipar szmra, igen. Az orosz vgigsimtotta a fegyvert. Tennnk kne valamit, hogy megoldjuk ezt a problmt, nem gondolja? Az angol rmlten pillantott az

Orlov kezben lv automata puskra. De vrjon, van mg egy kis gond, amit meg kell oldani tette hozz sietve, s idegesen ugrlt a tekintete az orosz s a fegyvere kztt. Egy kis gond? Milyen gond? Honnan szedjnk hidrognt? Orlov lthatan nem rtette a krdst. De ht nem azt mondta az elbb, hogy az univerzum sszes atomjnak a hromnegyede hidrognatom? De, ezt mondtam, s gy is van. Akkor meg mi a gond? Tny, hogy a kozmoszban ltez anyag hetvent szzalka hidrogn. De mst is mondtam, nem emlkszik? Orlov hiba erltette az emlkezett, semmi nem jutott eszbe, ezrt az angolnak kellett folytatnia. Elmagyarztam, hogy a hidrogn, brmilyen sok van is belle, nem szeret egyedl lenni. Szeret sszellni msokkal. Ja, igen vigyorodott el az orosz. A hidrogn egy kurva. Nos hmpf igen motyogta Cummings, a szemt forgatva. s mivel ilyen knnyedn csatlakozik ms atomokhoz, nagyon ritkn lehet tallni klnll hidrognatomokat. Az orosz arca szles mosolyba hzdott. Aha, tnyleg! kiltotta. Ezt mr mondta, igen. Elgedetten tette keresztbe a lbt. s ezt a problmt hogyan oldank meg? Tnyleg tudni akarja?

 Kvncsi vagyok. Most az angol mosolyodott el. Akkor fogjk a holmijukat, s jjjenek velnk. Hova? Mindjrt hmpf megltja.

XXXVI.

Mint vicsorg komondorok, gy fogtk kzre a fegyveresek a hrom foglyot, s ksrtk oda a terepjrkhoz. Toms s Cummings az egyik jrm hts lsre huppant be, Igor vezetett, Orlov vaskos teste pedig ott lt mellette, fegyverrel a kezben, s htrafordulva figyelte a foglyokat. Filipe a msik dzsippel ment, kt orosszal. Hova megynk? krdezte Orlov. Az angol a gmbly hegycscsokra mutatott, amelyek gy piroslottak a horizonton, mint valami buborkok. Az Olgkhoz felelte Cummings. Azokhoz a sziklkhoz, ott. Igor azonostotta az ti clt, s krlnzett, oda vezet utat keresve. Hogy lehet oda eljutni? t kell kelni a sivatagon? Nem. Jobb, ha a Ngyes ton megynk, s az Uluru eltt elkanyarodunk jobbra.A terepjrk nagy robajjal indultak el, kerekeik megcssztak a sivatagi homokon, s risi porfelht kavartak fel. Azon az ton indultak el, amelyiken

jttek, a repltr s Yulara kztt hzd aszfaltt fel. Pokoli hsg volt, de Toms ezttal szre sem vette: tlsgosan el volt foglalva azzal, hogy mi vr r, nem rt r ilyen semmisgekkel foglalkozni. Mgis, mit akar megmutatni neknk? tudakolta Orlov, Cummings fel fordulva. Mindjrt megltja. Nem! jelentette ki hatrozottan az orosz. Most akarom megtudni.Cummings s Toms nyugtalan pillantst vltottak egymssal. Minl hamarabb tudnak meg mindent az oroszok, nekik annl hamarabb van vgk. Val igaz, hogy a trtnsznek nem voltak illzii azzal kapcsolatban, hogy milyen eslyk van a tllsre, hiszen ltta a fogvatartikat, amikor kegyetlen hidegvrrel kivgeztk Nagyezsdt, s tudta, mennyit r nekik az emberlet: nem tbbet, mint egy hangya lete. Tkletesen tisztban volt vele, hogy s a msik kt fogoly csak rovarok a fegyveres frfiak szemben, jelentktelen llnyek, akik merszeltek a nagyok tjba llni, ezrt nem kr ket eltaposni. De hiba volt mindezzel tisztban, hiba tudta, hogy a sorsa meg van pecstelve, s semmit sem tehet, mg mindig tz krmmel kapaszkodott az letbe, a menekls gondolatba, a remnybe, hogy megszhatja valahogy. Lehet, hogy csak tz percet nyernek, tz nyomorult percet, de az is valami, annyival tovbb lnek, s megri harcolni ezrt a tz percrt. Na, mi van? krdezte Orlov, s az angolra szegezte a tekintett. Megnmult? Megfordtotta a fegyvert, hogy

risi teste jobban elfrjen az lsen, s Toms homloknak szegezte a csvt. Ha nem kezd el azonnal nekelni, a portugl professzornak annyi. Gonoszul elvigyorodott. Garantlom, hogy nem fog tetszeni az elads. Megltja, milyen pocsk munka letakartani az lsrl a sztfrccsent agyvelt. Tomsrl mleni kezdett a verejtk, s lzasan trte a fejt, hogy milyen lesz a vg. Vajon egyik pillanatrl a msikra egyszeren megsznik ltezni? Most mg ltja a homloknak szegezett automata fegyver csvt, a kvetkez pillanatban meg rk sttsg borul r, s ksz? Krem knyrgtt Cummings. Erre semmi szksg. Mindannyian hmpf rtelmes emberek vagyunk, nem igaz? Ht akkor szedje ssze magt, legyen rtelmes, s mondja el a trtnet vgt ordtotta Orlov, s kvr ujjval a karrjra bktt. Ks dlutn indul a replnk, s nem akarom leksni a replt, rti? s fleg semmi kedvem mg egy napot itt tlteni ezen az istenverte helyen. Elmeslem, nyugodjon meg. Nem akarom htrltatnia a hmpf dolgban, nyugodjon meg.Az orosz visszahzta a fegyvert, s vrakozsteljes kifejezssel meredt az oxfordi professzorra. Most, hogy lekerlt a homlokrl a cs, Toms majdnem eljult, s gy ugrlt a szve a mellkasban, mint egy pattog labda. rezte, hogy elernyed a teste, a keze s a trde pedig elkezd remegni.

 Szval? vlttte Orlov trelmetlenl. Nem vrhatok egsz nap! A terepjrk kirtek a sivatagi svnyrl az aszfalttra, rgtn Yulara utn, s az Uluru pomps piros tmbje fel vettk az irnyt. Szval a hidrognrl beszltnk, igaz? kezdte Cummings, s igyekezett sszeszedni a gondolatait ebben a knos helyzetben. A sznatom a fosszilis zemanyagok egyik alkoteleme, amely felmelegti a bolygt, de hmpf az energia a hidrognben van. Ha elvesszk a sznt, s csak a hidrognt tartjuk meg, azzal egyszerre vethetnk vget a bolyg felmelegedsnek s a fosszilis energiaforrsoktl val fggsnek. Elmletben mi sem egyszerbb ennl. Tovbb. A krds az, hogy hogyan szerezznk tiszta hidrognt srgette az orosz. Cummings vkony ujjaival beletrt fehr szakllba, mintha az, amit mondani kszl, az emberisg trtnetnek legkzenfekvbb felfedezse lenne. A vizet kell hmpf hasznlni. Hogyan? A vz egy vegylet, amibl nagyon sok van a bolygnkon, igaz? Mirt is ne hasznlhatnnk ht hmpf zemanyagknt? De ht hogyan? Az angol mlyet shajtott, mert rthet mdon nehezre esett a munkjt magyarzni egy felbszlt hstoronynak, aki ppen t kszlt meglni. Idehallgasson mondta. Biztosan emlkszik, mi a hmpf vz vegyjele, ugye?

 H20 felelte az orosz. Ez alap. s mit jelent a H? Az a hidrogn jele. Akkor onnan fogjuk szerezni a hmpf energit. A vz hidrognjbl. De hogy lehet ezt megtenni? krdezte Orlov. Tudja, mi az az elektrolzis? Az orosz ismt megerltette a memrijt. Volt rla sz az iskolban felelte. Valami kmiai folyamat, nem? Az elektrolzis a kmiai vegyletek sztvlasztsa elektromos ram segtsgvel. Az alapelvei a Faradaytrvnyeken nyugszanak, s ezzel az eljrssal szt lehet vlasztani egymstl a vz kt alkotelemt, az oxignt s a hidrognt. Ehhez tiszta vizet kell nteni egy ednybe, s hmpf be kell vezetni az elektromos ramot. Az elektromos energia hatsra ekkor a hidrognatomok elvlnak az oxignatomoktl, s a tbbi hidrognatomhoz csatlakoznak. A folyamat sorn elhasznlt elektromos energia a hidrognben raktrozdik el. Ez nem j eljrs, igaz? Nem, ez mr rgi dolog. Az els elektrolzist 1800-ban vgeztk. J, s mire akar kilyukadni? Cummings elredlt, mintha titkot kszlne elrulni. s ha hmpf megfordtjuk a folyamatot? Mi trtnik akkor? Megfordtjuk a folyamatot? Hogy rti ezt? gy, hogy megfordtjuk a folyamatot ismtelte az angol. Ahelyett,

hogy fognnk a vizet s kettvlasztannk az alkotelemeit, a hidrognt s az oxignt, mrt is ne egyesthetnnk ket? Flhzta a szemldkt. Mit gondol, mi trtnne? Orlov eltprengett a gondolaton. Ht, gondolom, hogy ha jra egyesl a hidrogn s az oxign, megint vz keletkezik, nem? Na s? Ez mire j? Cummings megint vrt, de nem jtt vlasz. Nem emlkszik, hogy azt magyarztam, hogy amikor a hidrogn jra egyesl az oxignnel, felszabadul a kztk lv ktsi energia? De. No ht, erre hmpf j. Mr kzel jrtak az Uluru hatalmas s pomps tmbjhez, amikor odartek egy tblhoz, amelyen az llt: Kata Tjuta/The Olgas, s lelasstottak. Toms, aki az aszfaltozott ton vgig azt figyelte, nem jn-e vletlenl arra egy katonai jrm vagy egy rendraut, rezte, ahogy elfacsarodik a szve s szertefoszlik a remnye. Jobbra ismt fldt kvetkezett, s a kt terepjr rkanyarodott, bcst mondva az auttnak. Orlov figyelte a manvert, de amint elkezdtek ztykldni a fldton, ismt visszatrt az t foglalkoztat tmra. Teht, ha jl rtettem, a hidrogn fls energijt akarja felhasznlni. Flhzta a szemldkt. gy van? gy. s hogy akarja csinlni? Cummings flemelte a

mutatujjt, mintha azt jelezn, hogy ez a krds nagyon tall. Ez itt a nagy krds! kiltott fel. A kezvel a levegbe rajzolt egy lthatatlan tglalapot. A megolds az, hogy szerezni kell egy dobozt, amely hmpf kt rszre van osztva. gy tett, mintha a doboz mindkt felbe beletltene valamit. Az egyik rszbe oxignt tesznk, a msikba meg tiszta hidrognt. A hidrognes rszbe behelyeznk egy specilis fmet, kataliztor gyannt, hogy idzzen el egy kmiai reakcit, ami arra kszteti a hidrognatomokat, hogy elszabaduljanak. A gond az, hogy ezek az atomok egyedl nagyon instabill vlnak, s srgsen csatlakozniuk kell ms atomokhoz. Megvltozott hangon tett egy kzbevetst. Ne feledje, hogy gyllik a magnyt. Elrehajolt. No mrmost, ha a hidrognatomok ssze akarnak llni ms atomokkal, milyen trsat tallnak a krnyken? Az oxignt? Az angol elmosolyodott. Az oxignt, amely a doboz msik felben van erstette meg. Amikor a kataliztor elidzi azt a reakcit, melynek sorn a hidrognatomok elszabadulnak, ezek az atomok elindulnak az oxignatomok fel. A bal mutatujjt a jobb mutatujjhoz kzeltette, hogy szemlltesse a kt elem kzeledst. Erre mi nyitunk egy tjrt, amely lehetv teszi a tallkozst, azaz a doboz kt rsze kz helyeznk egy hmpf elektrolitot. Az elektrolit tengedi a hidrogn protonjt, de figyelem, elzrja az utat az elektron eltt. Ez baj, mert az elektront elkeserti ez az elvls, s

mindenron szeretne csatlakozni a protonhoz. Mivel j emberek vagyunk hmpf s rettenetesen sajnljuk a magra maradt elektront, megtalljuk a mdjt, hogy miknt tegyk lehetv ezt a romantikus tallkozst. s hogyan csinljk? Nyitunk egy msik tjrt is, gy, hogy egy fmszlat helyeznk a doboz kt fele kz. Az orosz tekintett kereste. Ez gy hmpf vilgos? Igen vlaszolta Orlov. A hidrognatom protonja tmegy az elektroliton, az elektron pedig biztos a fmszlon megy t. Remek! kiltott fel Cummings, akit igencsak megrvendeztetett az a tny, hogy egy gengszternek is kpes gy magyarzni, hogy megrtse. s most jn a hmpf a titok. Az elektron a gyakorlatban egy elektromos kisls, ami azt jelenti, hogy a helyvltoztatsa energit szabadt fel, amit arra hasznlhatunk, amire akarunk. Lmpt gyjthatunk vele, vagy ppen jrmvek motorjt mkdtethetjk. A levegbe legyintett. Amit akarunk. Most a kpzeletbeli doboz msik felre mutatott. Ha az elektron trt a msik oldalra, ott kapcsoldik a protonhoz, s az gy helyrellt hidrognatom mr ssze tud llni az oxignnel, hogy vz legyen bellk. Orlov egy darabig csak az llt drzslgette, s a hallottakon tprengett. s ez a Hetedik Pecst? Az angol blintott. Nagy vonalakban, igen. A Hetedik Pecst egy projekt, amelynek clja egy j energiaforrs

kifejlesztse, egy olyan zemanyag felhasznlsval, amely sokkal bsgesebben ll rendelkezsnkre, mint a kolaj, s amely a lgkrt felmelegt szn nlkl mkdik. A mi munknk abban llt, hogy a felmerl technikai problmkat megoldjuk, belertve a hidrogn koncentrcijt s trolst, s ezzel valdi alternatvt knljunk a fosszilis zemanyagokkal szemben. A hidrogn mr korbban is felmerlt mint lehetsges energiaforrs. Mi az utols akadlyok lekzdsre szortkoztunk. s mr eljutott a tesztelsig? Az utbbi idben hmpf mst se csinlok. Orlov krlnzett a sivatagban. Ezrt jtt ide? Nem. Erre tkletesen megfelelne Oxford is, ami, hogy szinte legyek, nekem is sokkal jobban tetszene. De az a helyzet, hogy akadt egy-kt hmpf fick, akiket ez a projekt kellemetlenl rintett, s J, tudom mr szaktotta flbe Orlov trelmetlenl. De kiprblta mr ezt a rendszert autkon is? Hogyne. s mit tapasztalt? Ngy liter benzinnel egy norml aut tlagban tven kilomtert megy, ugye? m a sivatagban vgzett tesztek szerint egy kil hidrogn hmpf tbb mint szz kilomterre elg. Tnyleg? Csaknem hromszoros a hatkonysga mondta Cummings. Radsul a hidrognmotor halk, nem berreg, s csak vzgzt bocst ki. Flemelte a

mutatujjt. s nagyon fontos kiemelni, hogy nincs szndioxid-kibocsts, hiszen a folyamatban nem szerepel szn. Az orosz sszehzta a szemldkt. Hol vgezte a ksrleteket? Cummings elremutatott. Az ausztrl sivatagban kgyz fldt vgn ott vrta ket a klns hegykpzdmny a gmblyded cscsokkal: olyan volt, mintha risi tengerparti kavicsokbl llna, vagy mintha a termszet fantasztikus malkotsa lenne. Ott felelte. Az Olgknl. Ott vgeztem a ksrleteket, s ott van minden felszerels. Megmoccant az lsen. De hmpf mrt akarja ltni? Orlov gonoszul elvigyorodott, olyan volt, mint valami karikatra. Hogy mindent megsemmistsek.

XXXVII.

A kt terepjr megllt a vrs sziklk mellett, amelyeket a szl s az id csods, gmblyded formkra alaktott. Nmelyik igen nagy volt, a legmagasabb magasabbnak tnt az Uluru tmbjnl is. Az oroszok utastottk a foglyokat, hogy szlljanak ki, aztn mindannyian mozdulatlanul lltak egy darabig, s csak nztk az elttk ll rejtlyes kpzdmnyt. Mg a hsggel s a porral

sem trdtek. Mik ezek? krdezte Orlov, le sem vve a szemt a nagy kvekrl. Az Olgk felelte Cummings. De a bennszlttek Kata Tjutnak nevezik. Azt hiszem, azt jelenti, hogy sok fej. Az orosz krlnzett, keresett valamit. s hol van a felszerels? Milyen felszerels? Ne tegyen gy, mintha nem rten. Cummings jobbra mutatott. Arra kell mennnk. A kpzdmny kt legnagyobb sziklja kztt megpillantottak egy hossz szorost. Mi van ott? Egy svny magyarzta az angol. gy hvjk, hogy hmpf Walpa Gorge. A csapat libasorban indult el, Orlov s Cummings ment ell, aztn Igor, utna a kt msik fogoly, s a vgn a tbbi orosz. A talaj nedves volt, s itt-ott ksznvnyek bortottk. Amint odartek a szoros bejrathoz, az arcukba fjt a szl, mintha egy risi ventiltor llna a vgben. Rvid ttovzs utn Orlov megkerlt egy ktmbt, s elindult a szorosban, a tbbiek pedig kvettk. vatosan haladtak a szk jratban, a hatalmas sziklk meredek falai kztt. Lpteik zaja annyira visszhangzott, hogy gy tnt, mintha egy egsz hadsereg vonulna vgig a Walpa Gorgen. Egy k legurult a magasbl, s Orlov hirtelen

megtorpant. llj! parancsolta, s flemelte a kezt. A csapat megllt, s az oroszok vgigpsztztk a szorost, gyans mozgst kutatva. Ott! kiltotta Igor, s az risi szikla gerincre mutatott. Ott van valaki! Biztosan bennszlttek magyarzta sietve Cummings. Ez a hely nekik szent. Hm morogta Orlov. Nem tetszik ez nekem. Htrafel mutatott. Taln jobb lenne, ha visszamennnk. Csak bennszlttek erskdtt az angol. Nincs semmi problma. Orlov vgignzett a szoroson. Nem, nem kockztatok. Tl szk nekem ez a szoros. Intett a kezvel. Gyernk vissza.Igor utastotta a tbbi oroszt, s a csoport megfordult. Amikor mindannyian elindultak abba az irnyba, ahonnan jttek, hirtelen mennydrgsknt futott vgig a szoroson egy hang. Megllni! Megtorpantak, nem tudtk, elre vagy htra menjenek, igyekeztek sszeszedni a gondolataikat. Ez meg mi a morogta Orlov, s a fejt forgatva kereste, honnan jtt a kilts. A Walpa Gorgen mintha megllt volna az id. Dobjk el a fegyvereiket! ordtotta az elbbi hang. Emeljk fel a kezket a fejk fl.Egy pillanatra minden megdermedt, mintha fnykp volna. Csak a por szllingzsa trte meg ezt az illzit. De a kpen valami megmozdult: egy villans odafnt, egy kiles fej, egy

rnykbl elbj test. Az alakok szles kalapot viseltek, mint a cowboyok, a ruhjuk pedig szrke volt. A rendrsg! kiltotta Orlov dbbenten. Hangja visszaverdtt a szoros faln. Hallottk? Tegyk le a fegyvert, s emeljk fel a kezket! szlt a parancs ismt.Orlov intett az embereinek, s az oroszok bevetettk magukat a kvek mg. Igor belkte a foglyokat egy sarokba, s flpillantott. Lvs hallatszott, aztn egy msik, s mg egy.

Bumm. Bumm.
A lvsek mindig kettesvel jttek, itt egy lvs, ott a vlasz, de jra meg jra ismtldtek, s a helyzet irnythatatlann vlt. A lvsek olyan gyorsan kvettk egymst, hogy valsgos golyzpor alakult ki.

Bumm-bumm-bumm-bumm-bumm.
A foglyok menedke krl valsggal szikrzott a leveg a sok drrenstl s svtstl, mindenfel porfelh szllt fel a becsapd golyktl.Toms ide-oda forgatta a fejt, s mr azt sem tudta eldnteni, ki kire l, akkora lett a zrzavar. Ltta, hogy Igor a sziklnak tmaszkodva cloz flfel, is flnzett, de nem ltott senkit. gy tnt, mintha a rendrk felszvdtak volna, mintha csak a szoros ksrtetei lettek volna. rezte, hogy egy kz megrntja a karjt, s odanzett. Filipe volt az. Intett a fejvel. Gyernk suttogta idegesen.

 Hova? Gyorsan mondta ellentmondst nem tr hangon. A geolgus ltta, hogy Igor a msik irnyba figyel, gy aztn kiugrott a szikla mgl, s hol ngykzlb mszva, hol kszva haladt a kvek kztt. Cummings a korhoz kpest meglep gyessggel azonnal kvette, Toms pedig nmi habozs utn szintn a nyomukba iramodott. Stop! kiltotta mgttk valaki. Igor volt. Erre Toms sztnsen gyorstott, s mint a villm, beugrott egy kis gdrbe, vgiggurult a fldn, bettte a kezt egy les kbe, fjt, de nem trdtt vele, elrekszott, s bebjt a kvek kz.

Bumm.
A drrens a fle mellett svtett el.

Bumm-bumm.
Igor tzelt a meneklkre. Toms rmlten llaptotta meg, hogy az orosz ldzbe vette ket, s pnikba esett. Lehet, hogy mr nem is akarja ket elkapni, csak vgezni akar velk.Ksztetst rzett, hogy flkeljen s rohanjon, mint az rlt, kifel a szorosbl, de a maradk jzan esze legyrte az sztneit, s egy hang azt sgta, hogy ha most flll, azonnal elesik, mgpedig rkre. Bzott ebben a hangban, s lent maradt, csak gurult s mszott a kvek kzt, kszott a vrs porban, mint egy kgy, a fldhz lapulva. Egy pillanatra megllt, hogy tjkozdjon, s kereste a tbbi

szkevnyt, de Filipe s Cummings eltnt, a ktsgbeesett meneklsben mindenki ment, amerre tudott.

Bumm. A goly ismt Toms fle mellett svtett el. A trtnsz

energija megduplzdott, s teste menedket keresve gurult a fldn. A szoros fala mellett bekszott egy boztba. Az gak felsrtettk a brt, de csak tapogatzott tovbb, mg vgre tallt egy hasadkot a szikln, ahova behzdott. A szve gy kalaplt a mellkasban, mint a dobpergs, krlnzett a szk, stt hasadkban, s igyekezett felmrni a terepet. Tudta, hogy biztonsga csak tmeneti, hogy Igor a nyomban van, s csak msodpercei vannak, hogy eltnjn ebbl az egrlyukbl. A repeds a szikla belseje fel folytatdott, s Toms kptelen volt dnteni. Kt lehetsg kztt vergdtt. Kiugorhat a szorosba, s kszhat tovbb a fal mentn, de Igor valsznleg megltja s leterti. Kockzatos. Vagy elindulhat flfel a hasadkban, htha vezet valahov, de ha zskutca, akkor nem lesz hova meneklnie, amikor Igor rtall. Ez is kockzatos. Mit csinljon? A lvldzs folytatdott a szorosban. Toms flelt, s kt visszhangz lvs kztt egyszer csak meghallotta, hogy valaki kzeledik. Igor volt az. Most, hogy a szorosba mr lehetetlen volt visszamenni, Tomsnak nem maradt ms vlasztsa: belemerlt a sttsgbe. Mszott, ahogyan brt, lbt a kill kveknek tmasztotta, meg-meg-csszott, de

folytatta. Ideges volt, de igyekezett nem pnikba esni, csak arra figyelt, hogy ha trik, ha szakad, msszon tovbb, az eslytelenek eltkltsgvel. Egy sziklaprknyhoz rt, s kicsit megpihent. Cspgtt rla a verejtk, st nem is cspgtt, inkbb csrgtt, vgig az orrn s az lln. Iszony szomjas volt, kiszradt a szja, megnyalta az ajkt, de olyan volt, mintha parafbl volna a nyelve. Csggedten vllat vont. Tudta, hogy ebben a kritikus pillanatban nem a vz a legfontosabb. Lentrl mozgst hallott, s megltta Igort, aki automata fegyvervel a kezben kzeledett. Egy pillanatra tallkozott a tekintetk, de valban csak egy pillanatra, mert az orosz villmgyors mozdulattal rirnytotta a puskjt, s ltt.

Bumm.
Toms oldalra hemperedett, s idejben elhzdott a gyilkos goly ell. A prkny kt mter szles volt, volt helye flrehzdni, de Igor egyre kzeledett s vilgoss vlt, hogy fl se kell msznia hozz egszen, elg, ha a szlig kapaszkodik, s ott ismt rlhet. Ez pr msodpercbe telik csak. A sietve felmrte a lehetsgeit, htha tall valami kiutat. De nem volt kit, csapdba esett. Mr hallotta Igor zihl llegzst, s megpillantotta a fegyver csvt a prkny szln. Vgs elkeseredsben Toms odaugrott a prkny szlre, s amikor megltta Igor fejt, krlbell fl mterre, flemelte a lbt, s habozs nlkl erteljes

rgst mrt az orosz tarkjra. Igort meglepetsknt rte a tmads, homlokt beverte a falba, elvesztette az egyenslyt s nagy robajjal a fldre zuhant. Ezzel Toms nyert nmi idt, htrahzdott a prknyon, s ltta, hogy onnan, ahol volt, mr nem lehetett tovbbmszni. Alaposabban megvizsglta a hasadkot, szrevette, hogy a prknyrl t tudna ugrani egy kis kill kre, ahonnan tovbb tudna menni, de ez kockzatos volt, hiszen ha tugrik Igor fltt, az biztosan megltja, radsul ha nem sikerl az ugrs, ppen oda pottyan, ahol az orosz tartzkodik. Ahogy mrlegelte a helyzetet, meghallotta Igor lihegst, s rjtt, hogy az ismt elindult flfel. Ekkor hatrozta el magt. Mieltt ldzje felrt volna, odament a prkny szlhez, s lenzett. Elszr a fel irnyul puskacsvet pillantotta meg.

Bumm.
A goly a fejt srolta, s egy pillanatra megszdlt. Rohadk, gondolta. Mr vrta, hogy lenzzek.Egy pillanat alatt felmrte, hogy a rgs taktikja mr nem mkdne, hiszen ellenfele most mr szmt r, s ktszeres vatossggal mszik flfel. Az id srgetett, Toms teht lendletet vett, teleszvta a tdejt, mintha btorsgot mertene, nekifutott s ugrott. Nygve rt fldet a msik oldalon. Elvesztette az egyenslyt, kaplzott a karjaival a levegben, aztn tallt vgre egy kill kdarabot, amiben meg tudott

kapaszkodni, gy ht nem esett le. A hta mgtt hallotta, hogy Igor gyorsabban kezd mszni, s tudta, hogy mindjrt utolri. Flllt, s elindult a kbe vjt ton. Nhny mter mlva azonban elnyelte a sttsg, mert az t egy kicsi lyukhoz vezetett. Most mg ersebben azt rezte, hogy csapdba esett, hiszen vissza mr nem fordulhatott. Nem maradt ms vlasztsa, lehasalt a fldre, s bekszott a lyukba. Fogalma sem volt, mi vr r a sttben. Semmi j, gondolta, de ez volt az egyetlen kit, gy ht tovbbkszott. A feje krl zmmgst hallott, rovarok repdestek krltte, mert megzavarta ket a betolakod. Egy vkony fnysvban megpillantott egy klns gykot, amely tele volt tskkkel s flelmetes ltvnyt nyjtott. Igyekezett tudomst sem venni a rovarokrl, de nem volt knny dolga. Egsz teste bizsergett, s nem tudta, hogy a rovarok msztak be a ruhja al, vagy csak kpzeldik, de gy dnttt, nem jr utna, htha nem rlne annak, amit kidert. Mindenfell mozgst rzkelt, s ssze kellett szednie minden erejt, hogy ne essen pnikba. Benyomult a lyukba, sszehzta magt, s be tudott fordulni balra, maga mgtt hagyva a bejratot. Sttsg.Mint a legmlyebb szakadkban, olyan fekete volt minden Toms krl. Ide mr a bejrat derengse sem jutott el, semmit se lehetett ltni, csak rezni. Szinte hideg volt, s most vakon tapogatzva haladt tovbb, a fejt bettte egy lthatatlan kiszgellsbe, a kezvel kereste az utat, a flt pedig hegyezte, hogy hall-e hangokat. Vajon milyen veszly leselkedik r? krdezte magban

meglls nlkl. Milyen rovarok, milyen frgek lehetnek itt? Vannak-e skorpik? s kgyk? Mr hogy ne lennnek egy ilyen nagy s mly lyukban? Megllt, rmlten, ktsgbeesetten zihlt. Legszvesebben visszatolatott volna a bejratig, hanyatthomlok meneklve ebbl a lyukbl, mert az ismeretlen sokkal flelmetesebbnek tnt, mint az, ami odakint vr r. De lehunyta a szemt, tudta, hogy rr kell lennie a pnikon, ssze kell szednie az erejt, hogy legyzze fojtogat klausztrofbijt, koncentrlnia kell, az eszbe kell idznie, hogy odakint a biztos hall vr r, s rejtzhet itt brmilyen lthatatlan rmsg, annl nem lehet rosszabb, mint ami kint vrja. sszeszedte minden btorsgt, s folytatta a kszst a sttben tapogatzva. Hirtelen risi felletnek tkztt, amely elllta az utat, s ktsgbeesetten megtorpant. Itt a vge? Vgigtapogatta az alagt hideg falt, a kveket s a fldet, mg meg nem rezte, hogy jobbra van egy jrat. Vajon kgybarlang? Flvett egy kvet s eldobta, mintha figyelmeztetni akarn az ott lv llatokat, hogy jobb lesz, ha elhzdnak elle, mert jn, s vrt, feszlten flelve, hogy hall-e valami neszt, van-e ott valami, amit az eldobott k elijesztett. Semmi. Nem hallott semmit. Ettl felbtorodott, sszehzta magt, s benyomult a jratba. Az alagt vgn vilgossg derengett. Ott a kijrat. A vjatnak van egy kijrata! Amikor szrevette, rezte, hogy megjn az letkedve, remny tlti meg a szvt, s visszatr az er a testbe. Nagyon gyorsan kszott,

izgatottan, hogy minl hamarabb kijusson innen. Hevess, kapkodv vltak a mozdulatai. Mr ltta az alagt, a kvek formjt, a hangykat, a cstnyokat, a gykokat, de mindenekeltt ltta a tloldalon a kk eget, a szabadsgot, ami odakint vrt r. Az alagt kiszlesedett, s Toms kiss fel is tudott emelkedni, hogy az utols mtereket mr ngykzlb tegye meg, s vgl kinyjtotta a nyakt, s rezte, ahogy a kinti hsg arcon csapja. Privjet dvzlte egy hang.A napfny egszen elkprztatta, ami nem csoda, hiszen a teljes sttsgbl jtt el, ezrt beletelt nhny msodpercbe, mg hozzszokott a szeme a nappali fnyessghez s ki tudta venni az eltte magasod alakot. Igor.Az orosz gnyosan vigyorogva nzte, s Toms homloknak szegezte fegyvert. Hogy az rdgbe kerlt ez ide? Tomst egszen zavarba ejtette ez a vratlan fogadtats. s most? Most mi lesz? Foglyul ejt? Engem hasznl majd pajzsknt, hogy elmeneklhessen innen? Vagy taln megl?

Click.
Toms rjtt, hogy Igor felhzta a puskjt, s arra kszl, hogy meghzza a ravaszt. Elvesztem, gondolta. Mly llegzetet vett, s megadta magt a sorsnak. Tisztban volt vele, hogy megtett minden tle telhett, de most mgis elkaptk s mr nincs hova meneklni. Igor a homloknak szegezi a fegyvert, s brmelyik pillanatban lhet. Vge. m a megads pillanatban, akr a csapdba esett

llat, amely szkl tbolyult flelmben, fellzadt. Vgs ktsgbeessben, bekertve, csapdba ejtve, amikor mr nem volt mit vesztenie, Toms gy dnttt, hogy harcol. gy vetette magt elre, mint egy sz, aki fejest ugrik a medencbe, s belefejelt az orosz gyomrba.Bumm. Igort gy meglepte a mozdulat s a tmads ereje, hogy a sziklafalra ltt, s elvesztette az egyenslyt. Toms tudta, hogy nem adhat se teret, se idt az ellensgnek, gy ht tlelte a derekt, s jkort tasztott rajta. A lendlet t is magval ragadta, a kt test legurult a szikln, s hirtelen azt reztk, hogy nincs a talpuk alatt talaj, s zuhannak a semmibe. Alattuk szakadk volt.

XXXVIII.

Toms? A feszlt, aggd hang a semmibl hangzott fel. Toms? Valami hvs folyadk csrgtt vgig a szemn, s a sttsg lassan kivilgosodott. Hm nygte gyengn. Maghoz tr mondta az elbbi hang, nagyon kzelrl. Az orvos? krdezte, de most

ms irnyba beszlt, mintha lenne mellette vagy mgtte mg valaki. Mikor r ide? Jn mr felelte egy tvolabbi hang, elnyjtott ausztrl kiejtssel. No, worries, mate. Toms, jl vagy? Az els hang most nagyon kzelrl jtt. Toms mg nagyon kba volt, lassan megprblta kinyitni a szemt, de vaktotta a fny. Hm nygtt fel ismt.Egy bizonytalan alak kezdett kirajzoldni egszen kzel hozz, de mg nagyon tompn ltott. Valaki fl hajolt, az egyik kezvel a fejt tartotta, a msikkal az orra eltt hadonszott. Ltod az ujjamat? Toms az eltte meredez trgyra prblt fkuszlni. hm. Az ujj elkezdett jobbra-balra ingani. s most? Mg mindig ltod? hm. A fl hajol frfi megknnyebblten shajtott fel. Huhh! Akkor j. Haw , he'll be right, mate mondta a msodik hang fesztelenl.Az breds tompasgban Toms megprblt utat vjni a gondolatainak, s igyekezett kitallni, hol van s mi trtnik vele. Hunyorg szemvel vgre sikerlt felismernie a fl hajol alakot s a hangjt. Filipe volt az. Bgyadtan elmosolyodott. Aztn tvolabbra prblt nzni, s megltott egy egyenruhs frfit, aki a bartja mgtt llt, s a vlla fltt nzett r. Egy rendr volt.

Most, hogy megnyugodott, s elmje is egyre vilgosabb lett, mly levegt vett, s felknyklt a nedves talajon. Erre les fjdalom hastott a bal lbba, s villmknt cikzott vgig a testn. Ahh! vlttt fel, s sz szerint csillagokat ltott. Nyugi szlt r Filipe, s visszafektette. Ne mozogj,

Casanova.
Basszus sziszegte Toms. Fjdalmban lehunyta a szemt s sszeszortotta a fogt. Nagyon fj. Felnygtt. A trdem alatt. Nyugi ismtelte a bartja. Azt hiszem, eltrted a lbad.Az ers fjdalom mintegy varzstsre teljesen felbresztette. Mintha hirtelen felszllt volna a kd, s most mindent tisztn ltna. Amint lecsillapodott a fjdalma, kinyjtotta a nyakt, hogy megnzze a lbt. Nagyon pocskul nz ki? Mi? A lbad? Filipe vetett r egy pillantst. Majd meggygyul, ne aggdj. Mindjrt itt lesz a rendrsg orvosa. Megcsvlta a fejt, s elmosolyodott. Soha nem lttam mg ekkora mzlistt. , tnyleg? Mirt? Filipe elnevette magt. Hogy mirt? Mg krdezed, hogy mirt? Nem rtem, mit kell ezen aahh csodlkozni. A bartja a mellettk magasod sziklra mutatott. Ide figyelj, jl megnzted, honnan zuhantl le? Majdnem tz mterrl, kpzeld! Csaknem tz mtert zuhantl, s csak a lbad trt el. Na, ne viccelj! Filipe oldalra intett a fejvel. Toms

odanzett, s egy testet ltott a fldn elterlve. Krdezd meg a haverodat, hogy viccelek-e. Ez meg ki? Az orosz, akivel egytt zuhantl. Mi van vele? Szerinted? Halott? Halottabb, mint Tutanhamon. Elfintortotta az arct. Te is gy jrtl volna, ha nem ppen r esel. Az teste tomptotta a te essedet, ez volt a szerencsd. A francba! kromkodott Toms. Ltod, milyen kacifntos az let? ldzbe vett, hogy megljn, aztn meg mentette meg az letem. Ht igen, nagyszer fick volt. Az lett adta rted. Kacsintott. Remlem, viszonzod a nagylelksgt, s imdkozol a lelki dvrt. Kapd be. Megltott egy kulacsot a fldn. , haver. Szomjan halok. Filipe lecsavarta a kulacs kupakjt, s megitatta a bartjt. Toms mohn ivott. Addig nyelt, amg meg nem itta az egszet, s mg gy sem mlt el egszen a szomjsga, hiszen az Igor ell val meneklsben teljesen kiszradt. H, a mindenit! kiltotta Filipe, amikor megltta az res kulacsot. Te aztn szomjas voltl, Casanova! Krsz mg?Toms blintott. Filipe odament a rendrhz, aki kicsit tvolabbrl nzte ket. Van mg vz? Ht, taln a jrrkocsikban, a msik oldalon felelte az ausztrl. Megnzem.

A rendr sarkon fordult, s Toms ltta, hogy elmegy. Hogy tudta meg a rendrsg, hogy mi folyik itt? Hossz trtnet. Tudod, hogy szeretem a hossz trtneteket. Filipe sszehzta a szemldkt. Akarod, hogy most elmesljem? Hogy a fenbe ne akarnm. A bartja felshajtott. A rendrsg az elejtl fogva figyelt minket kezdte. James hza mindentt be volt mikrofonozva, s mindent hallottak. Toms krdn bmult a bartjra, arcn az rtetlensg kifejezsvel. Mi a fenrl beszlsz te itt? Ht, elmondom, mi trtnt. De ht hogy tudta meg a rendrsg? n szltam nekik. rtestetted a rendrsget? Megcsvlta a fejt. n ezt nem rtem motyogta, s prblta sszeszedni a gondolatait. Ht nem te mondtad, hogy ilyen hatalmas rdekekkel szemben mg a rendrsgben se lehet megbzni? De igen, s ez gy is van. Ht akkor? Hogy kerlt mgis ide a rendrsg? Megvltoztak a krlmnyek, s muszj volt rtesteni ket. Lehallgattk a hzat, s vgig kvettk a gengszterek rkezst s az utna kvetkez beszlgetst. De ht mrt nem fogtk el ket rgtn? Klnbz okokbl, Casanova. Egyrszt fl kellett venni a beszlgetst, hogy sszeszedjk a bntnyre utal jeleket. Msrszt abban remnykedtnk, hogy az oroszok vatlanul

elruljk, kik a megbzik. Ht, azt nem rultk el. Nem, de legalbb megprbltuk. Az volt a terv, hogy hagyjuk ket beszlni, legalbbis addig, amg nem fenyeget minket kzvetlen letveszly. Aztn elhozzuk ket ide, az Olgkhoz, ahol a Walpa Gorge kijratban elfogjk ket. A tvolba mutatott. Van ott egy tiszts, amelyik alkalmas lett volna a kzbelpsre, ltod? Csak ht az trtnt, hogy az egyik rendr megcsszott, mikzben figyelt minket fntrl, ahogy haladtunk a szorosban, s az oroszok kiszagoltk a csapdt. Elmosolyodott. pphogy megsztuk, mi? Toms arcrl lertt, hogy mg mindig nem rti az egszet. Mr megbocsss, de nekem mg mindig nem vilgos, hogy mi vitt r arra, hogy idehvd a rendrsget, miutn vekig bujkltl elle. Filipe megkszrlte a torkt, s azt fontolgatta, hol is kezdje. Aztn arra jutott, hogy a legjobb, ha a legelejn kezdi. Figyelj, Casanova, visszamegynk az idben mondta. Amikor Howardot s Blanct ugyanazon a napon holtan talltk, a holttestk mellett hever hatszzhatvanhatossal, James meg n rjttnk, hogy mi csak azrt menekltnk meg, mert vratlanul eljttnk otthonrl. gy ht arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy el kell tnnnk a trkprl. A kolajipar rjtt, hogy fenyegetst jelentnk szmra, s a jelek szerint el akar tenni minket lb all.

 Ezt mr mind tudom. Csakhogy, gondolhatod, nem olyan egyszer eltnni a trkprl. Mondani knny, de megtenni nem az. Az az igazsg, hogy a kolajipar risi eszkztrral rendelkezik, s ldzink knnyedn rnk tallhattak volna, hiszen a mi lehetsgeink elenyszek voltak az vikhez kpest. Jamesnek s nekem volt nmi pnznk, de az nem lett volna elg ahhoz, hogy egy ilyen kaliber ellensget lerzzunk. s akkor mit csinltatok? Rjttnk, hogy szereznnk kell egy szvetsgest, mgpedig villmgyorsan. Kzenfekv tletnek tnt a rendrsg, de mint mr mondtam, nincs olyan rendrsg a vilgon, amelyik huzamosabb ideig kpes lett volna minket megvdeni. Meghnytuk-vetettk a dolgot, s Jamesnek egyszer csak eszbe jutott a tkletes szvetsges, aki hajland s kpes lehet neknk segteni, nemcsak a meneklsben, de taln mg a kutatsaink folytatsban is. Ki az? Filipe elmosolyodott, s hagyta lebegni a krdst. Nem tudod kitallni? Nem n. Gondolkodj biztatta. Ki lehet rdekelt abban, hogy meglltsuk a globlis felmelegedst? Az emberisg? Az emberisg nyilvn rdekelt benne, te idita. De az emberisg nem tud egysgesen fellpni valamirt. n egy szervezett csoportra gondolok.Toms lehunyta a szemt,

gy prblt meg gondolkodni. Csak az kolgusok jutnak eszembe. A bartja elnevette magt. Azoknak sokat jr a szjuk, az biztos, de nincsenek megfelel eszkzeik, hogy ilyen helyzetben segthessenek. Amirl n beszlek, az egy nagy hatalommal br szvetsges, amely elg ers ahhoz, hogy szembeszlljon a kolajiparral. Fogalmam sincs, mi lehet az. Gyernk, erltesd meg az agyadat! Toms megvonta a vllt. Az Egyeslt llamok hadserege? Filipe ismt felkacagott. Ez jpofa mondta. Na, gyernk mr, tnyleg nem tudsz elkpzelni mst? Mondtam mr, hogy nem. Na, ruld mr el. Ki a ti nagy hatalm, titkos szvetsgesetek? Filipe Toms fl hajolt, s a flbe sgta a vlaszt. A biztostipar. Micsoda? A biztostipar. Toms sszehzta a szemldkt, s ktkedn nzett a bartjra, azt gyantva, hogy csak trfl. De az arckifejezsbl megllaptotta, hogy komolyan beszl. Azok a szlhmosok? Filipe jra elnevette magt. Lehet, hogy szlhmosok, nem tudom, de abban biztos lehetsz, hogy nekik ksznhetjk, hogy mg letben vagyunk, s hogy egszen idig folytatni tudtuk a kutatst.

 Nem rtem hebegte Toms. Mirt ll a biztostipar rdekben, hogy mentse az irhtokat? Azzal, hogy mentik az irhnkat, ahogy te mondod, valjban a sajt irhjukat mentik. Hogyhogy? A bartja felvette a magyarz hangnemet. Ahogy ezt mr megszokhattuk, Casanova, minden a pnz krl forog. Flhzta a szemldkt, hogy nyomatkot adjon a szavainak. A pnz krl, s csakis a pnz krl. Nem rtem. Pedig nagyon egyszer mondta Filipe. Az 1980-as vekben az amerikai biztostk tlagban kevesebb mint ktmillird dollrt fizettek venknt a rossz idjrs okozta krokrt. De 1990 s 1995 kztt ez a kiads tbb mint tzmillirdra ugrott fel, majd 1995 utn tovbb emelkedett. Az egyre durvbb rvizek s viharok egyre nagyobb krt okoznak, s a kiadsok nagy rszt a biztosttrsasgok lljk. A helyzet olyan slyosra fordult, hogy a vilg legnagyobb biztosti alrtak egy egyezmnyt, melynek rtelmben a kockzatbecslskor figyelembe veszik az idjrsi viszonyokat is. Most pedig gyakorlatilag brmelyik pillanatban kitrhet a pnik, hiszen attl tartanak, hogy a globlis felmelegeds elre lthatatlan mrtk idjrsi katasztrfkat idz el. Bizonyos szmtsok szerint nhny nagyobb ilyen jelleg termszeti katasztrfa is elg ahhoz, hogy csdbe menjen az egsz ipar. Sznetet tartott, hogy nyomatkostsa az elmondottakat. rted, Casanova? Az egsz biztostipar lte forog kockn

a globlis felmelegeds miatt. A mindenit! kiltott fl Toms. Erre nem gondoltam. A londoni Lloyds nhny vvel ezeltt megkrdezett egy szakrtcsoportot, hogy az egyre ersebb viharok, aszlyok s radsok a globlis felmelegedsnek ksznhetek-e. Akkor azt feleltk a szakrtk, hogy egyelre nincs bizonytk r, hogy valban melegszik a bolyg, de ha majd lesz, a biztostk nagy bajban lesznek. Blogatott. Mra bizonytst nyert a globlis felmelegeds tnye, ami azt jelenti, hogy a biztostk nagy bajban vannak. rtem. gyhogy, amikor Jamesszel kapcsolatba lptnk a vilg legnagyobb biztosttrsasgaival, s elmesltk nekik, hogy mit kutatunk s hogy a kolajipar ldzbe vett minket, kt kzzel kaptak utnunk, mintha aranyat talltak volna. A biztostk tettk lehetv, hogy kdd vljunk, s hogy titokban folytassuk a kutati munknkat. j szemlyazonossgot kaptunk, a megfelel iratokkal egytt, nyitottak neknk egy szinte kimerthetetlen szmlt, s segtettek elrejtzni olyan helyeken, ahol a kolajosok nem tallhatnak rnk: nekem Szibriban, Jamesnek pedig itt, az ausztrl sivatagban. Ahonnan egsz id alatt nem mozdultatok el. gy van blintott Filipe. Azazhogy nha muszj volt elutaznunk. El kellett mennnk ide-oda, hogy megvizsgljunk vagy beszerezznk pr dolgot, ami a kutatsunkkal kapcsolatos. Ehhez az j szemlyazonossgunk s a kutatsi tknk nagyon hasznosnak bizonyult. De alapveten rejtve

maradtunk, s csak a legnagyobb biztostk kulcsemberei tudtk, hol vagyunk. Kthrom ember. s a rendrsg? Semmi. Nem szltunk senkinek. A rendrsg azt sem tudta, hogy letben vagyunk. A vilg szmra James s n megszntnk ltezni. Toms a kezvel abba az irnyba intett, ahova a rendr vzrt ment. Ht akkor hogy kerltek ide? Mindjrt mondom felelte a bartja. Az trtnt, hogy befejeztem a kutatst a vilg kolajkszleteivel kapcsolatban, s nem sokkal ksbb James is vgzett a hidrognnek mint a jv energiaforrsnak kifejlesztsvel. Megteremtdtek teht a tovbblps felttelei. Hiszen egyrszt a piac lassan elr ahhoz a ponthoz, ahol ki kell jelenteni, hogy mr nem elg a kolaj a szksgletek kielgtsre. Msrszt pedig vgre el tudunk llni egy alternatvval, amely megoldst jelenthet a problmra. Mindez azt jelenti, hogy elrkezett a mi idnk, az utols akadlyt azonban mg el kellett hrtanunk. Melyiket? Hogy semlegestsk a gyilkosok megbzit. Le kellett lepleznnk Howard s Blanco meggyilkolsnak az rtelmi szerzit, klnben az egsz mvelet lland veszlyben lenne. Se n, se James nem tudnnk tbb nyugodtan aludni. llandan attl kne rettegnnk, hogy a hatszzhatvanhatos gyilkosok jszaka megjelennek az gyunk mellett. Felttlenl meg kellett szntetnnk ezt a fenyegetst.

 s akkor rtestetttek a rendrsget. Nyugi vgta r Filipe, jelezve, hogy mindjrt kvetkezik ez a rsz. Elhatroztuk, hogy csapdt lltunk a gyilkosoknak. James kldtt nekem egy e-mailt egy olyan internetcsatornn, amelyrl tudtuk, hogy megfigyels alatt ll. A bibliai idzet volt benne. A Hetedik Pecstrl. gy van. Elkldte az e-mailt, s vrtunk, hogy meglssuk, mi trtnik. Toms idegesen rnzett a bartjra. De ht nekem mrt nem mondtad el ezeket a rszleteket, amikor tallkoztunk? Bocsss meg, de vatosnak kellett lennem. A mvelet sikere a titoktartstl fggtt. s egybknt is, meg kell rtened, hogy te is gyanba keveredtl. n? Te bizony, Casanova. Gondolj bele, hogy egyszer csak elkldnk egy emailt, hogy csapdba csaljuk a gyilkosokat. s pr httel ksbb mit ltok a gimnzium honlapjn? A te zenetedet, amiben utnam rdekldsz. Ja, rtem felelte Toms, mint aki maghoz trt. Rjttl, hogy a gyilkosok beindultak. Elszr nem. Bevallom, hogy nem lttam meg rgtn az sszefggst. Mint mr mondtam korbban, egyszeren az trtnt, hogy a leveled kapcsn feltmadt bennem a nosztalgia a hazm s a fiatalsgom irnt, s ezrt akartam veled tallkozni. Klnben is gy gondoltam, hogy semmi kzd a kolaj vilghoz, gyhogy nyugodtan tallkozhatunk. s akr mg jl is jhet a tallkozsunk.

 s mikor jttl r, hogy a tallkozsunk sszefggsben ll a hatszzhatvanhatos gyilkosokkal? Amikor Olhon szigetn ldzbe vettek minket felelte Filipe. Furcsllottam, hogy nem sokkal azutn, hogy megjttl, megjelentek azok a fegyveres frfiak a jurtatborban. A gyanakvs azutn vlt bizonyossgg, amikor kiderlt, hogy mindenhov kvetnek minket. Ha elindultunk valamerre, k is jttek. Ha msfel indultunk el, akkor oda is kvettek. Ez csak gy lehetett, ha valaki folyamatosan informlta ket. Ez a valaki pedig csak te lehettl. Toms flemelte a jobb karjt, s megnzte a kzfejt. s valban n voltam blintott. A chip, amit beltettek a kezembe, a jelek szerint minden mozdulatunkrl informlta ket. n nem gondoltam semmifle chipre. Csak azt tudtam, hogy ezek a fickk meglep gyorsasggal rnk tallnak brhol. Ezrt dntttem gy, hogy elvlok tled a Bajklon. Sejtettem, hogy ha elszakadok tled, akkor a gorillktl is elszakadok. s igazam volt. Toms sszehzta a szemldkt. Jl otthagytl a pcban. Azok a disznk megltk Nadjt, s kis hjn engem is. De n ezt nem tudhattam magyarzkodott sietve Filipe. Meg kell rtened, hogy nekem abban a pillanatban minden gyans volt, s rendkvl valsznnek tnt, hogy egyttmkdsz azokkal a gazemberekkel, rted? Az meg sem fordult a fejemben, hogy te s Nadja esetleg veszlyben forogtok. Azt hittem,

hogy be vagy avatva, ezrt titeket nem fognak bntani. rtem. Aztn Nadja halla nyilvn meggyztt rla, hogy nem gy van. Filipe megrzta a fejt. Nem, ppen ellenkezleg! kiltott fel. Amikor megtudtam, hogy a lny meghalt, te meg letben maradtl, mg inkbb megbizonyosodtam felle, hogy nyakig benne vagy ebben a mocsokban. Hiszen mi mssal magyarzhattam volna, hogy tged letben hagytak? A tllsed szmomra a bnssged bizonytka volt. Toms elmosolyodott. H, micsoda kosz! Ezrt csaltunk ide, Ausztrliba. De ezttal elvigyzatosak voltunk, s mindent gondosan elksztettnk. Elszr is felvettk a kapcsolatot az Interpollal, ahol kzltk, hogy soha nem bztak meg tged semmivel. Ez mg jobban altmasztotta a gyannkat veled kapcsolatban. Ezrt a biztosttrsasgok kiptettek Sydney-ben egy ers biztonsgi hlt, mindenkit megfigyeltek krlttnk, s mg a rendrsget is rtestettk. St rd lltottunk egy fickt, hogy feltnen kvessen tged a vrosban, s megfigyeltk, hogy viselkedsz. Nem mondod, hogy az a fick volt az De. Filipe elmosolyodott. Kvncsiak voltunk, hogy reaglsz, ha szreveszed, hogy kvetnek. Behzta a nyakt, s tehetetlenl trta szt a karjt. Mg beszlgettem is veled, j hosszasan, htha trtnik valami. De legnagyobb csaldsunkra, Sydney-ben nem trtnt semmi.

 Ekkor kezdtl el ktelkedni. Nem, egyltaln nem. Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a gyilkosok Jamest is el akarjk kapni, s gy dntttnk, hogy belemegynk a jtkba, s ttrnk a B tervre. Elhoztalak ide, Yularba, s elmentnk abba a hzba, hogy megvrjuk, trtnik-e valami. Arra szmtottunk, hogy ismt odavonzod a gengsztereket, s egy csapsra elkapjuk mindet. Nem gondolod, hogy ez egy kiss vakmer volt? s mi lett volna, ha azok a barmok azonnal meglnek mindnyjunkat? Persze hogy vakmer vllalkozs volt, de ezt vllalnunk kellett azrt, hogy vgleg megszabaduljunk az ldzinktl. Ha nem mentnk volna bele, klnben hogy kaptuk volna el a gyilkosokat? Tudtuk, hogy most vagy soha. Igazad van. Klnben is tudtuk, hogy vigyznak rnk. Az egsz hzat bemikrofonoztk, s a krnyk tele volt rejtzkd zsarukkal. Az volt a terv, hogy odacsalunk mindenkit a hzhoz, csellel rvesszk ket, hogy valljanak be mindent, aztn elvezetjk ket ide, az Olgkhoz, azzal az rggyel, hogy itt vgeztk a hidrognksrleteket, s itt vannak elrejtve az adatok. Megint a hta mg mutatott. Azon a tisztson kaptak volna el titeket. s mi lett volna, ha nem akarnak idejnni az Olgkhoz, s ott akarnak minket lelni, a hzban? Filipe vllat vont. Mondtam mr, Casanova, hogy ezt a

kockzatot vllalnunk kellett. s klnben se felejtsd el, hogy az ausztrl rendrsg lehallgatta a beszlgetsnket, s az emberei ott voltak a kzelben. Ha valami nem jl slt volna el, egy percen bell ott termettek s kzbelptek volna. J, rtem mondta Toms. Szval ezrt voltl olyan nyugodt, amikor Orlov megjelent Persze. n hlye meg csodltam a btorsgodat! Filipe elnevette magt. Ilyen httrrel knnyen ugrl az ember. Ht igen. Szval, amikor megjelent az a kvr Orlov. a bandjval, azonnal vilgoss vlt szmomra, a hzban folytatott beszlgetsnk alapjn, hogy mgsem vagy az emberk. Rjttl? vicceldtt Toms. Te egy zseni vagy. Az vagyok, mi? Zseni vagy, de azrt rosszul is vgzdhetett volna. J, ht nem lehet minden tkletes. A lnyeg az, hogy mindnyjan letben vagyunk. Toms Igor holttestre pillantott, amely ott hevert a kzelben. s a tbbi orosz? Velk mi trtnt? Ez meg egy msik meghalt, a harmadik megsebeslt, a negyediket meg srtetlenl kaptk el. s mi van Orlovval? Azzal a kvr disznval?

 Azzal. sebeslt meg. Eltalltk a karjt. s mondott mr valamit? Mg nem felelte Filipe. De nyugodj meg, az ausztrlok majd dalra fakasztjk. gy fog nekelni, mint egy kanri.Hallottk, hogy lptek kzelednek feljk, s mindketten a hangok irnyba fordultak. Az orvos jtt, meg kt rendr, az egyikk kezben kulacs volt. Amikor odartek a portuglokhoz, az orvos, egy szks szakll frfi, sztetoszkppal a nyakban, krd tekintettel nzett Tomsra. Maga zuhant le odafentrl? gy tnik, igen. Az orvos rosszalln nzett r. Maguk megrltek mondta. Nem lett volna szabad hozzrni a sebeslthz. Az ausztrl letrdel Toms mell, s szakrt szemmel megvizsglta a testt. Hol fj a legjobban? A bal lbam. Az orvos megvizsglta a lbt. Miutn alaposan megnzte, az egyik rendr fel fordult, aki kvncsian mregette Tomst. A hordgy? Mris itt lesz, doc. Az orvos visszafordult a srlt lbhoz. Ezt meg kell igaztanom mondta. Jl megnzte Toms testhelyzett, aztn nagyon vatosan megfogta a lbt s helyre tette. Ez volt az a pillanat, amikor a sebeslt csillagokat ltott. Aaaahh!

Epilgus

Az els ember, akit megltott az otthonban, a recepcis volt, egy knnyedn trsalg kzpkor hlgy, aki hamar a lakk hozztartozinak bizalmba frkztt. J reggelt, professzor r! ksznttte Tomst kedvesen. Mr tbb mint egy hnapja nem lttam magt. Kt hnapja helyesbtett Toms, a mankira tmaszkodva. Sokig nem voltam itthon. A recepcis hlgy kvncsian nzegette a mankkat s Toms begipszelt lbt. Mi trtnt magval? Elttte egy aut?Toms mosolyt erltetett az arcra. Annyira unta mr, hogy folyton erre a krdsre kell vlaszolgatnia, hogy mr az is megfordult a fejben, hogy lerja az egszet, lefnymsolja sok pldnyban, s mindenkinek ad belle, aki a lbrl rdekldik. Arra is gondolt, hogy esetleg a homlokra rja a lnyeget, gy mg fnymsolnia sem kell a sok krdezskdnek. Olyasmi felelte, hogy ne kelljen kifejtenie. E miatt a lb miatt voltam olyan sokig tvol. A recepcis hlgy felllt, otthagyta a pultot s kszsgesen

elindult Toms fel. Segtsek, professzor r? Ksznm, hagyja csak. Elboldogulok, mr megszoktam. Megllt, s benzett a hzba. Ht az desanym? Hol van? Graa asszony? A recepcis hlgy htrlt nhny lpst, megllt a trsalg ajtaja eltt s benzett. Itt nem ltom. Taln a szobjban van?Toms elindult a hlgy fel, de az mris belpett a terembe, s megszltott egy ids frfit. Toms az ajtbl hallgatta a beszlgetst, de nem tudta kivenni a szavaikat. Az ids frfi mondott valamit, amit nem rtett, mire a recepcis hlgy kinzett az ablakon, majd sarkon fordult s visszatrt az ajthoz. Kint van a kertben kzlte. Idehvjam? Ne, hagyja csak. Majd n odamegyek hozz.Nehzkesen mozogva, a kt mank kztt imbolyg testtel kibicegett az eltrbl, vgigment a gyep mentn, a sznes virggys mellett, ahol rzsa, orbncf s borzaskata virtott. Megkerlte az otthon plett, s a hts kertbe rt, ahol a lakk a padokon ldglve lveztk a reggeli napstst. A fenygakon fecskk csiviteltek, a levegben friss f illata terjengett, j szag volt, tiszta s aroms. Krbenzett a kertben, s a tvolban megpillantotta az desanyjt, aki egy feny rnykban ldglt, s a szomszdos erdt nzte. Toms a mankira tmaszkodva lassan kzeledett fel. tkelt a pzsiton, s amikor odart hozz, megllt a szke mellett.

 Szia, anya.Graa asszony odafordtotta a fejt, s furcsn nzett r. Pillantsbl hinyzott a viszontlts rme, ami pedig elvrhat lett volna az utn, hogy kt hnapja nem ltta a fit. Tekintete inkbb kvncsi volt. J reggelt. Toms lehajolt, s arcon cskolta. Jl vagy, desanym? Graa asszony hvs maradt, szinte tvolsgtart. Elnzst, uram, azt hiszem, sszekever valakivel.Ez a mondat, amely szinte teljesen kznys hangon hangzott el, valsggal arcul csapta Tomst. Kszletlenl rte, s zavarba jtt. De anya, n vagyok az mondta ttovn, s a mellkasra tette a kezt. Toms. Az asszony a kezt nyjtotta, hogy dvzlje. Hogy van? krdezte. n Graa Noronha vagyok.Toms tudomst sem vve a felje nyjtott kzrl, megismtelte, amit az elbb mondott, de ezttal hatrozottabban, s mg meg is rzta az asszony vllt, mintha fel akarn breszteni. n vagyok az, anya. A fiad. Toms vagyok, a fiad. Graa asszony kedvesen elmosolyodott. Maga igazn szimpatikus, de mondtam mr, hogy sszetveszt valakivel motyogta csndesen. Az n fiamat valban Tomsnak hvjk, de mg kicsike, szegny. Toms aggodalmas tekintettel meredt az anyjra. Ht

ennyire visszament az idben? Lehetsges, hogy mr meg sem ismeri t? Lehetsges? Az anyjra nzett, s ebben a keserves pillanatban rdbbent, hogy rkre elvesztette. Nem tudta tovbb trtztetni magt, rezte, ahogy a szeme megtelik knnyel, mintha megnyltak volna egy gt zsilipjei, s gyorsan arrbb ment. Ez mr sok volt.gyetlenl odabicegett a szomszdos fenyfhoz, htat fordtott az anyjnak, s ott zokogott egy darabig. A szembl kibuggyan knnycseppek legrdltek az arcn, s gombc ntt a torkban. gy rezte, az, hogy a sajt desanyja nem ismeri meg, az egyik legszomorbb dolog, ami az emberrel trtnhet. Jl van, Toms r? kiltotta Graa asszony, akit aggasztott az idegen hirtelen elkeseredse.Toms, mg mindig httal, blintott. Mly llegzetet vett, a kzfejvel letrlte az arcrl a knnyeket. Amikor gy rezte, hogy kellkppen sszeszedte magt, visszastlt az anyjhoz, s odahzott mell egy res szket. Nem bnja, ha idelk, maga mell? Tessk csak felelte az asszony udvarias mosollyal. Nagyon kedves magtl. Kzelebb hajolt hozz, s rszvtteljes pillantssal rnzett, elssorban zld szemeit vizsglgatva. Jobban rzi magt? Igen, ksznm. Gondjai vannak? Toms szipogott. Valahogy gy.

 Csaldi gy? Igen, mondhatjuk gy, hogy csaldi gy. Graa asszony a fenyfkra nzett, s felshajtott. Az enym mr rgta nem ltogat. Az ajkba harapott, elfogta a szomor nosztalgia. Nagyon, nagyon rgta.Toms blintott. Rnzett az anyjra, s maga sem tudta hogyan s mirt, de eszbe jutott az let mlandsga, a dolgok tmenetisge, a lt elillansa, s gy tnt fel eltte az let, mint egy fuvallat, amely folyton vltozik, minden pillanatban ms, s mr soha nem lesz ugyanaz, ami volt. Nincs boldog vg, gondolta magban. Mindannyiunknak fel kell trnnk a magunk hetedik pecstjt, mindannyiunkra vr egy sors, egy apokalipszis az t vgn. Mindegy, menynyi siker, diadal s hdts ll mgttnk, a vgllomson gyis veresg vr rnk. Ha szerencssek vagyunk s tesznk is rte, egszen jl telhet az letnk, s tele lehet boldog pillanatokkal, de a vgn, brhogy kaplzunk, brhogy prblkozunk, brmit mondunk, gyis veresg vr rnk, a legvgs s a legteljesebb veresg. Nem bnn, ha n lennk a csaldja? krdezte, megtrve a hossz, melankolikus csndet. Graa asszony meglepetten nzett r, egyszerre zavartan s vidman. Maga? A csaldom? Igen, mirt ne? Vllat vont. Ha gyse ltogatja senki, akkor nincs mit vesztenie, nem? Az asszony lesttte zld szemt hirtelen

elrzkenylsben. Nem szmtott r, hogy egy idegen ilyen nagylelksget tanstson egy regasszony irnt, akit a sajt csaldja elfelejtett. Rendben suttogta alig hallhatan. Lehet.Toms odanyjtotta a karjt az anyjnak, s ott ltek ketten, kz a kzben, s lveztk egyms keznek melegt, s a cirgat reggeli napstst, a fecskk dallamos csivitelst, a f frisst illatt s a szlben hullmz fk kellemes susogst. Toms hagyta, hogy elringassa a termszet ders koncertje. A nvnyek s a virgok gy lengedeztek eltte, mintha az rkkvalsg ritmusra tncolnnak, pedig valjban ppolyan tiszavirg-letek voltak, akr a szell, amely himblta ket.

Utsz

Az energiaellts jvje taln az emberisg legnagyobb s legfontosabb kihvsa az elkvetkez vtizedben. Fldnk tllse azon mlik, hogy milyen tpus energit vlasztunk, s ez egyarnt rvnyes a biolgiai rendszerre s az letnk alapjt kpez gazdasg fenntarthatsgra. A f problma ppen abban ll, hogy ezt a kt szempontot, amelyek egyelre sszefrhetetlenek, valahogy sszhangba hozzuk egymssal. Sok szakember tekinti a hidrognt a legjobb megoldsnak, a regnyben kifejtett okokbl, s az az

rdekes, hogy ez az tlet voltakppen nem is j kelet. A hidrognben rejl lehetsgeket 1896-ban fedezte fel egy brit tuds, William Grove, s ezt az energiaforrst azta is a jv nagy remnysgeknt tartjk szmon. Egy msik brit tuds, John Haldane, 1929-ben tette kzz a hidrognalap civilizci vzijt, amely az 1970-es vek kolajvlsga sorn kapott j erre. Nhny fontos problma mg megoldsra vr, pldul a hidrognakkumultorok kltsgei vagy az zemanyag trolsnak igen knyes krdse, s ezeket az akadlyokat csak a kutatsokba val befektetsekkel lehet lekzdeni. Ezen a tren a legtbbet az amerikai Geoffrey Ballardnak ksznhetnk, aki megmutatta, hogy a hidrogn megoldst jelenthet a jelenlegi problminkra. Ennek a hipotzisnek a kivitelezhetsgt mellesleg egyrtelmen bizonytotta az amerikai rprogram. A Hold elrst clz Apollo-kldetsek sorn pldul folykony hidrogn alkalmazsval lttk el az rhajkat villamos energival, ami altmasztja a megolds mkdkpessgt. De minden elnye ellenre, a hidrogn csak az egyik lehetsges t. Lteznek ms alternatvk is, mint a metanol, amely egy szerves anyagbl ellltott biozemanyag, vagy az etanol, amely szintn biozemanyag, s amit kukoricbl vagy cukorndbl lltanak el. Aztn itt van mg az az elkpzels, hogy az atomok ers klcsnhatsnak az energijt hasznljuk fel, ellenrztt magfzi tjn, de ez mg a jv zenje, hiszen mg nem rendelkeznk olyan technolgival, amely lehetv tenn

ennek a hatalmas s kifogyhatatlan energinak a felhasznlst. Van, aki szerint szz vbe is beletelik, amg eljutunk odig. Addig a fldgz lehet az tmeneti energiaforrs, amely br szintn hozzjrul a globlis felmelegedshez, kevesebb sznt szabadt fel, s hatkonyabb, mint a kolaj. Cseppfolystva benzint lehet belle ellltani, vagy akr a tiszta hidrogn ellltsban is fel lehet hasznlni. Igazsg szerint mg nem tudjuk pontosan, mire fogunk vltani. De azt tudjuk, hogy vltanunk kell. Az biztos, hogy a hetedik pecstet valamikppen mr feltrtk, s most fel kell kszlnnk arra, hogy szembenzznk a horizonton kirajzold vltozsokkal. Ahogy a knyv elejn kzlt figyelmeztets is elrulja, ez a regny vals adatokon alapszik. A klmavltozssal kapcsolatban rtkes forrsom volt a Climate Change 2007: The Physical Science Basis cm jelents, amelyet Prizsban, az ENSZ ltal a klmavltozs tanulmnyozsra ltrehozott Intergovernmental Panel on Climate Change nev szervezet adott ki; tovbb Ross Gelbspan The Heat is On; Mark Lynas Six Degrees: Our Future on a Hotter Plnt; Elizabeth Kolbert Field Notes

from a Catastrophe: Mn, Natr and Climate Change; James Lovelock The Revenge ofGaia; Hubert Reeves s Frdric Lenoir Mai de Terre cm knyve, valamint Brian Fagan The Long Summer cm mve, mely a
klmavltozs trtnelmi tvlatait mutatja be.

A kolajkorszak vgvel s az energiaproblmval kapcsolatban alapvet fontossg m Paul Roberts The End of Oil cm knyve, valamint Kenneth Deffeyes Beyond Oil s ric Laurent La Face Cache du Petrol cm rsa. Az Aramco mszaki dokumentumai a szadi termels problmirl szintn valdiak, Matthew Simmons elemezte ket a Twilight in the Desertben. A kszbnll kolajvlsg megsemmist hatst a vilg gazdasgra Stephen Leeb s Glen Strathy The Corning Economic

Collapse How You Can Thrive When Oil Costs 200 a Barrel cm mvkben fejtik ki. Ami pedig az olajzlet trtnett illeti, ebben Dniel Y ergin The Prize cm mve
volt a referenciam. Vgl pedig, az ids emberekkel kapcsolatban Claudine Badey-Rodriguez La vie en maison de retraite cm knyve bizonyult szmomra igen hasznosnak.Ksznet jr annak a sok embernek, akik valamikppen segtsgemre voltak a knyv megrsban. Elszr is kln ksznet Jevgenyij Moravicsnak, amirt az orosz lersokban segtett, a Quark Expeditionsnek s a Lyubov Orlova legnysgnek a feledhetetlen antarktiszi krutazsrt; Jos Jaime Costnak, Manuel Costnak, Paulo Farinhnak s Cludia Carvalhnak, akik a Volta ao Mundo munkatrsai, s lehetv tettk, hogy elutazzam a regny helyszneire; Filipe Duarte Santosnak, aki a Lisszaboni Egyetem fizikaprofesz-szora s a SIAM projekt klmavltozs hatsaival kapcsolatos koordintora, s ellenrizte a regny globlis felmelegedssel kapcsolatos

vonatkozsait; Nuno Ribeiro da Silvnak, a legnagyobb portugl energetikai szaktekintlynek, aki a kolajjal kapcsolatos adatokat lektorlta; Guilherme Valentnek s a Gradiva kiad egsz csapatnak, mert megingathatatlan lelkesedsk kulcsszerepet jtszott ennek a knyvnek az elkszlsben; s persze mindenekeltt Florbelnak, els s legfontosabb olvasmnak.

Tartalom
JOS RODRIGUES DOS SANTOS Prolgus I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX.

X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. XXIV.

XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII.

Epilgus Utsz