Professional Documents
Culture Documents
Technical Support
Seagate offers the following technical support services. These services are free, however long distance telephone rates may apply.
Telefon support
Die Abteilung Technischer Support wird technische Fragen und Fragen zur Problembehebung fr Ihr Laufwerkprodukt whrend der regulren Geschftszeiten des Anrufzentrums beantworten. Notieren Sie sich vor dem Anruf Ihre Systemkonfiguration und die Laufwerksmodell-Nr. (ST####). Eine Liste der Telefonnummern fr die einzelnen Lnder finden Sie unter www.seagate.com/contact.
Assistance technique
Seagate offre les services dassistance technique suivants. Ces services sont gratuits, toutefois les appels peuvent faire lobjet dune facturation longue distance.
/ www.seagate. com/contact
Web support
For answers to many common technical support and warranty questions, see the Seagate web site at www.seagate.com
(ST####) / www.seagate.com/contact
Assistance en ligne
Pour accder aux rponses des questions rcurrentes sur lassistance technique ou la garantie, visitez le site Internet de Seagate ladresse www.seagate.com.
E-mail support
Send messages to discsupport@seagate.com.
Fax support
List of numbers by country is found at www.seagate. com/contact.
Asistencia tcnica
Seagate ofrece los siguientes servicios de asistencia tcnica. Estos servicios son gratuitos, pero es posible que se apliquen las tarifas telefnicas de larga distancia.
Seagate
Telephone support
Technical Support will answer technical and troubleshooting questions regarding your drive product during normal call center business hours. Before calling, note your system configuration and drive model number (ST####). List of numbers by country is found at www.seagate.com/contact.
Asistencia va web
Para encontrar respuesta a numerosas preguntas frecuentes sobre el servicio tcnico y la garanta, visite la pgina web de Seagate en www.seagate.com.
Web
Seagate www.seagate.com
Assistance tlphonique
Le centre dassistance technique rpond aux questions techniques et de dpannage sur votre disque pendant les heures douverture normales du centre dappel. Avant dappeler, notez la configuration de votre systme et le numro de modle du disque (ST####). Une liste des numros par pays est disponible sur notre site Web ladresse www.seagate.com/contact.
discsupport@seagate.com
Technischer Support
Seagate bietet die folgenden technischen SupportDienste. Diese Dienste sind kostenlos, es fallen jedoch evtl. Ferngesprch-gebhren an.
www.seagate.com/contact
Web support
Antworten auf zahlreiche Fragen in Punkto technischer Support und Garantie bietet die SeagateWeb-Seite unter www.seagate.com
Seagate
E-mail support
Senden Sie Nachrichten bitte an folgende Adresse: discsupport@seagate.com.
Web
Seagate www.seagate.com
Fax support
Eine Liste der Faxnummern fr die einzelnen Lnder finden Sie unter www.seagate.com/contact.
discsupport@seagate.com
Seagate , www.seagate.com .
discsupport@seagate.com .
www.seagate.com/contact .
a repair is required, you will be prompted for your name, address, phone number, e-mail and product serial number and then issued a Return Material Authorization (RMA) to use when returning product to Seagate. Product you return to Seagate must be properly packaged in its original packaging (or packaging providing the product with protection equivalent to the original packaging) and shipped, with the shipping charges prepaid, to the address provided when you received your RMA. In addition to regular back-ups, if possible, back-up your data before sending the drive for repair because the product you send to Seagate or an authorized service provider will not be returned to you.
. (ST####) . www. seagate.com/contact .
bedt om at oplyse dit navn, adresse, telefonnummer, e-mail og serienummeret p produktet. Herefter vil du f udleveret en Return Material Authorization (RMA), som du skal benytte, nr du returnerer produktet til Seagate. Produktet, du returnerer til Seagate, skal vre forsvarligt indpakket i original- emballagen (eller anden emballage, der giver tilsvarende beskyttelse af produktet). Du skal benytte adressen, der er angivet p den RMA, du har modtaget, og fragtomkostningerne skal vre forudbetalt af dig. Udover jvnlig back-up br du, hvis det er muligt, tage en back-up af dine data, fr du sender din harddisk til reparation, da det produkt, du sender til Seagate eller et autoriseret servicecenter, ikke vil blive returneret til dig.
Telefonauskunft des Seagate Kundenservice erreichen und Informationen darber erhalten, wo sich autorisierte Seagate Service Center befinden. Anrufer auerhalb der USA knnen diese Auskunft unter der Rufnummer +1-405-324-4770 erreichen. Sobald ein autorisiertes Service Center oder Seagate festgestellt hat, dass eine Reparatur erforderlich ist, werden Sie aufgefordert, Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihre Telefonnummer, Ihre Emailadresse und die Seriennummer des Produktes anzugeben. Es wird daraufhin fr Sie eine Berechtigung zur Rcksendung der Ware (Rcksendeberechtigung) ausgestellt, die Sie bei der Rcksendung des Produktes an Seagate verwenden mssen. Die Produkte, die Sie an Seagate zurcksenden, mssen in der Originalverpackung (oder einer anderen Verpackung, die das Produkt in gleicher Weise sicher schtzt) ordnungsgem verpackt werden und an die Adresse versandt werden, die Ihnen mitgeteilt wurde als Sie die Rcksendebesttigung erhalten haben. Die Kosten dieser Versendung mssen von Ihnen im Voraus bezahlt werden. Machen Sie neben regelmigen Sicherungskopien eine Sicherungskopie Ihrer Daten, wenn mglich, auch bevor Sie das Laufwerk zur Reparatur senden, da Sie das Produkt, das Sie an Seagate oder an einen autorisierten Kundendienst schicken, nicht wieder zurck erhalten.
Seagate Technology
zurcksenden. Die Wiederherstellung von Daten ist von dieser Garantie nicht abgedeckt und ist nicht Teil des Reparatur- oder Austauschverfahrens. Falls Sie die Wiederherstellung von Daten auf Ihrem Laufwerk wnschen, knnen Sie diesen Service von Seagate gegen eine gesonderte Gebhr erhalten. Seagate garantiert, dass reparierte oder ausgetauschte Produkte fr die brige Laufzeit der Garantie fr das Originalprodukt oder, falls dies lnger ist, fr 90 Tage unter diese Garantie fallen. Seagate trgt die Kosten der Versendung des Austauschlaufwerks an Sie. Europa, Mittlerer Osten, Afrika: Seagate Technology International Koolhovenlaan 1 1119 NB Schiphol-Rijk Niederlande Asien-Pazifik-Raum: Seagate Singapore International Headquarters Pte. Ltd. 7000 Ang Mo Kio Avenue 5 Singapur 569877 Bitte senden Sie Ihre Produkte nicht an diese Adressen, sondern gehen Sie entsprechend der Beschreibung in dem Abschnitt Was mssen Sie tun? vor.
5 . , , , , , , , , , , , , , . . . , , , .
. Seagate Seagate +1 800 SEAGATE . +1 405 324 4770. Seagate , , , , e-mail (RMA) Seagate. Seagate ( ) . , , Seagate .
Seagate
10
, . , . , , , EE 44/99/EK . , .
Qu no cubre la garanta?
La presente garanta no cubre ningn problema que haya sido ocasionado por el uso comercial; accidente; abuso; negligencia; impacto; descarga electrosttica; calor o humedad; instalacin indebida; funcionamiento; mantenimiento o modificacin; productos con etiquetas eliminadas, daadas o manipuladas; funcionamiento incorrecto ocasionado por otros equipos; olvido de contraseas; o cualquier otro uso incorrecto contrario a las instrucciones del manual de usuario. La presente garanta no cubre prdidas de datos realice peridicamente copias de seguridad del contenido de su unidad en otro soporte de almacenamiento. La presente garanta tampoco cubrir daos derivados o emergentes; no siendo reembolsables los costes relativos a la recuperacin, eliminacin e instalacin de datos.
informacin adicional relativa al servicio al cliente en su jurisdiccin. Tambin podr informarse acerca de dnde se encuentran los centros de servicio autorizado de Seagate y acceder al directorio automatizado de servicio al cliente de Seagate llamando al +1-800SEAGATE. Los clientes que llamen desde fuera de EE.UU. podrn acceder a este servicio marcando el +1-405-324-4770. Cuando el centro de servicios autorizado, o la propia Seagate, haya determinado que debe procederse a la reparacin, el cliente deber indicar su nombre, direccin, nmero de telfono, direccin de correo electrnico y el nmero de serie del producto y posteriormente se le asignar una Autorizacin de Devolucin de Material (ADM) que deber utilizarse al devolver el producto a Seagate. Los productos que se devuelvan a Seagate debern ser convenientemente empaquetados en su embalaje original (o en otro con el que el producto est protegido de forma equivalente a la del embalaje original) y enviados, con las tasas de envo abonadas, a la direccin que se le indic al asignrsele su ADM. Adems de las copias de seguridad peridicas, si es posible, haga copias de seguridad de sus datos antes de enviar a reparar la unidad porque no se le devolver el producto que enve a Seagate o al proveedor de servicios autorizado.
Qu har Seagate?
Si Seagate le autoriza a devolver su producto a la propia Seagate o a un proveedor de servicios autorizado, Seagate sustituir su unidad a ttulo gratuito por otro producto de sustitucin cuya funcionalidad sea equivalente. Seagate podr sustituir su producto por otro que haya sido anteriormente utilizado, reparado y probado para cumplir con las especificaciones de Seagate. Al enviar el producto para sus sustitucin, Ud. estar aceptando ceder a Seagate la propiedad del producto original. Seagate no le devolver su unidad original. La presente garanta no cubre la recuperacin de datos, la cual no formar parte del proceso de reparacin o cambio. Si Ud. desea recuperar los datos 13
Seagate : : Seagate Technology LLC 920 Disc Drive Scotts Valley, CA 95066 U.S.A.
Seagate Technology
12
informations sur la localisation des centres de service Seagate agrs et accder lannuaire automatis du service clients de Seagate en composant le +1-800SEAGATE. Si vous appelez dun autre pays que les tats-Unis, composez le +1-405-324-4770. Une fois quun centre de service agr ou que Seagate aura estim quune rparation de votre produit est ncessaire, vous devrez donner vos nom, adresse, numro de tlphone, adresse lectronique ainsi que le numro de srie du produitconcern. Il vous sera ensuite dlivr une Autorisation de Retour de Matriel (ARM), laquelle devra tre utilise pour retourner le produit Seagate. Le produit doit tre retourn Seagate correctement emball dans son emballage dorigine (ou dans un emballage proposant une protection quivalente lemballage dorigine) et envoy, frais de port pays davance, ladresse qui vous aura t donne au moment de la rception de votre ARM. En plus des sauvegardes rgulires auxquelles vous aurez procdes, sauvegardez si possible vos donnes avant denvoyer le lecteur en rparation, le produit que vous enverrez Seagate ou un prestataire de service agr ne vous tant pas retourn par la suite.
Stati Uniti possono avere accesso a questo servizio chiamando il numero +1-405-324-4770. Quando il centro di assistenza autorizzato Seagate ritiene che una riparazione sia necessaria, ti sar richiesto di fornire nome, indirizzo, numero telefonico , e-mail e numero seriale del prodotto e quindi ti sar concessa una Autorizzazione alla Restituzione del Materiale (ARM) che dovr essere utilizzata per la restituzione del prodotto a Seagate. Il prodotto restituito a Seagate dovr essere propriamente imballato nella confezione originale (o in una confezione che garantisca una protezione del prodotto equivalente a quella fornita dalla confezione originale) ed inviato, con spese di invio prepagate, allindirizzo fornito al momento della ricezione del tuo RMA. Oltre al regolare back-up, ove possibile, ti consigliamo di effettuare il back-up dei tuoi dati prima di spedire la tua unit per la riparazione poich il prodotto restituito a Seagate o ad un centro di assistenza autorizzato non ti sar restituito.
16
contact op te nemen met een geautoriseerd Seagate service centrum; dan wel kunt u kijken op www. seagate.com voor nadere informatie betreffende klantenondersteuning in uw jurisdictie. U kunt ook informatie betreffende de locatie van geautoriseerde Seagate service centra en toegang tot de automatische klantenservice overzichten verkrijgen door het telefoonnummer +1-800-SEAGATE te bellen. Bellers van buiten de Verenigde Staten kunnen deze dienst bereiken door het nummer +1-405-324-4770 te bellen. Zodra een geautoriseerd Seagate service centrum dan wel Seagate vaststelt dat reparatie is vereist, zult u een verzoek ontvangen de volgende gegevens te verschaffen: uw naam, adres, telefoonnummer, e-mail adres en product serienummer. Vervolgens zal u een Return Material Authorization code (RMA) worden verstrekt. U dient deze te vermelden bij het retourneren van het product aan Seagate. Producten die u aan Seagate retourneert dienen correct te zijn verpakt in de originele verpakkingen (dan wel de verpakking waarin het product is geleverd met bescherming die ten minste hetzelfde is als de oorspronkelijke verpakking) en dient te worden verzonden, waarbij u de verzendkosten hebt betaald, aan het adres dat is vermeld bij de verstrekking van de RMA. Naast de back-ups die u met regelmaat maakt, dient u, voor zover mogelijk, aanvullende back-ups van data te maken voordat u de drive ter reparatie inzendt, aangezien het product dat u aan Seagate of een geautoriseerd Seagate service centrum stuurt niet aan u wordt geretourneerd.
18
produktets fabrikasjonsnummer, og deretter bli tildelt en Autorisasjon for Retur (AR) som du skal benytte nr produkt returneres til Seagate. Produktet som returneres til Seagate m vre riktig innpakket i den originale pakning (eller pakning som gir produktet tilsvarende beskyttelse som den originale pakningen) og, etter at forsendelseskostnader er forhndsbetalt, sendt til den adresse som ble gitt da du mottok din AR. I tillegg til alminnelig sikkerhetskopi, srg for om mulig ta sikkerhetskopi av dine data fr du sender harddisken til reparasjon, ettersom produktet du sender til Seagate eller en autorisert tjenesteyter ikke vil returneres til deg.
Hva m du gjre?
Seagate gir ikke dekning under garantien med mindre ditt krav er i samsvar med alle vilkrene i denne, og at du flger riktig prosedyre for returnering. For kreve service under garantien, kontakt et autorisert Seagate tjenestesenter eller g til www.seagate.com for mer informasjon vedrrende kundesttte innen din jurisdiksjon. Du kan ogs f informasjon om hvor autoriserte Seagate tjenestesentre befinner seg og f tilgang til Seagate automatiske kundeservice-katalog ved ringe +1-800-SEAGATE. Innringere utenfor USA kan n denne tjenesten ved ringe +1-405-324-4770. S snart et autorisert tjenestesenter eller Seagate avgjr at en reparasjon er pkrevd vil du bli bedt om oppgi navn, adresse, telefonnummer, email og
20
21
rwnie uzyska dzwonic pod numer +1-800-SEAGATE . Osoby dzwonice spoza USA mog skorzysta z tej usugi dzwonic pod numer +1-405-324-4770. W momencie stwierdzenia przez autoryzowane centrum serwisowe lub Seagate, e naprawa jest konieczna, klient zgaszajcy awari zostanie poproszony o podanie nazwiska, adresu, numeru telefonu, adresu poczty elektronicznej (e-mail) oraz numeru seryjnego produktu, a nastpnie otrzyma Zgod na Zwrot Materiau (Return Material Authorization - RMA), ktra bdzie konieczna podczas zwrotu produktu do Seagate. Produkt zwracany do Seagate musi by odpowiednio zapakowany w swoje oryginalne opakowanie (lub opakowanie zapewniajce produktowi ochron odpowiadajc ochronie, jak zapewnia oryginalne opakowanie) oraz wysany, wraz z opaconymi kosztami wysyki, na adres podany przy wystawianiu Zgody na Zwrot Materiau. Oprcz sporzdzania w regularnych odstpach kopii zapasowych naley rwnie w miar moliwoci kopiowa dane przed wysaniem dysku do naprawy, poniewa produkt wysyany do Seagate bd autoryzowanego centrum obsugi nie zostanie zwrcony.
22
de servio ao consumidor pelo telefone +1-800SEAGATE. Ligaes de fora dos Estados Unidos para este servio podem ser feitas para o telefone +1-405-324-4770. Uma vez que um centro de servio autorizado ou a Seagate determine que a reparao necessria, voc ser solicitado a fornecer seu nome, endereo, nmero de telefone, endereo eletrnico e nmero de srie do produto e ento lhe ser emitida a Autorizao de Devoluo do Material (RMA) para ser usada quando voc devolver o produto Seagate. O produto que voc devolver Seagate dever estar adequadamente embalado na sua embalagem original (ou em embalagem que fornea ao produto proteo equivalente embalagem da original) e dever ser enviado, com o pr-pagamento das taxas de envio, para o endereo fornecido quando voc recebeu a sua RMA. Alm dos back-ups regulares, se possvel, faa o back-up dos seus dados antes de enviar o drive para conserto porque o produto que voc envia para a Seagate ou para um prestador de servio autorizado no ser devolvido a voc.
24
ou por 90 dias, o que for maior. A Seagate pagar para enviar a voc o drive em substituio.
, . , .
5 .
, , , , , , , , , , ; , ; , . . , , , .
, . ,
, , . , , . , 27
26
. ; , , . , , , , , , 44/99/EC. , .
ja ottaa yhteytt Seagaten automaattiseen asiakaspalveluhakemistoon soittamalla Seagaten maksuttomaan palvelunumeroon +1-800-SEAGATE. Yhdysvaltojen ulkopuolelta soittavat psevt thn palveluun soittamalla numeroon +1-405-324-4770. Kun valtuutettu palvelukeskus tai Seagate toteaa korjauksen olevan tarpeen, asiakkaalta pyydetn hnen nimens, osoitteensa, puhelinnumeronsa, shkpostiosoitteensa ja tuotteen sarjanumero ja hnelle annetaan tmn jlkeen Return Material Authorization valtuutus (RMA-valtuutus) kytettvksi palautettaessa tuotetta Seagatelle. Asiakkaan Seagatelle palauttaman tuotteen on oltava asianmukaisesti pakattu alkuperispakkaukseensa (tai pakkaukseen, joka suojaa tuotetta alkuperispakkausta vastaavalla tavalla) ja lhetetty lhetyskulut maksettuina osoitteeseen, jonka asiakas sai vastaanottaessaan RMA-valtuutuksen. Tavanomaisten varmuuskopioiden lisksi asiakasta kehotetaan mahdollisuuksien mukaan ottamaan tiedoistaan varmuuskopio ennen levyaseman lhettmist korjattavaksi, koska asiakkaan Seagatelle tai valtuutetulle palveluntarjoajalle lhettm tuotetta ei palauteta asiakkaalle.
: : Seagate Technology LLC 920 Disc Drive Scotts Valley, CA 95066 USA 28
+1-800-SEAGATE. Kunder som inte ringer frn USA kan f tillgng till denna service genom att ringa +1-405-324-4770. Nr ett auktoriserat service center eller Seagate beslutar att en reparation r ndvndig kommer du att bli ombedd att uppge namn, adress, telefonnummer, e-postadress och produktens serienummer och drefter erhlla en Return Material Authorization (RMA) att anvnda vid returnerande av produkten till Seagate. Produkter som returneras till Seagate mste vara riktigt frpackade i produktens originalfrpackning (eller i en frpackning som skyddar produkten p ett likvrdigt stt) och skickade, med kostnaden fr frsndelsen betald i frskott, till den adress du erhll nr du mottog din RMA. Utver dina ordinarie skerhetskopieringar, br du, om mjligt, skerhetskopiera din data innan du snder disken fr reparation. Produkten du skickar till Seagate eller till en auktoriserad serviceleverantr kommer inte att bli skickad tillbaka till dig.
(RMA) verilecektir. Seagatee iade edeceiniz rnn kendi orijinal ambalajnda uygun biimde (veya orijinal ambalaja edeer koruma salayacak ekilde) paketlenmi olmas ve nakliye cretleri nceden denmi olarak, size RMA ile beraber verilen adrese gnderilmi olmas gerekir. Dzenli olarak yaptnz yedekleme ilemlerine ek olarak, eer mmknse, srcy onarlmas iin gndermeden nce iinde bulunan verileri yedekleyiniz nk Seagatee veya yetkili servis merkezine gnderdiiniz rn size iade edilmeyecektir.
Seagate Ne Yapacak?
Eer Seagate, rn Seagatee veya yetkili bir servis merkezine iade etmeniz iin size onay verirse, Seagate srcnz edeer bir rnle cret almadan deitirecektir. Seagate, rnnz daha nceden kullanlm, tamir edilmi ve Seagate spesifikasyonlarna uygunluu test edilmi bir rn ile deitirebilir. rnnz deitirilmek zere gndermekle, mlkiyetinin Seagatee gemesini kabul etmektesiniz. Seagate elinizdeki orijinal srcy size iade etmeyecektir. Src zerindeki verinin kurtarlmas ibu garanti kapsam altnda olmayp, onarm veya deiim prosesinin bir paras deildir. Srcnz zerinde veri kurtarma ilemi yaplmasn istiyorsanz, ilave bir cret demek kaydyla ayr bir hizmet olarak bu servisi Seagateden alabilirsiniz. Seagate, onarlan veya deitirilen rnn, orijinal rnn geri kalan garanti sresi boyunca veya 90 gn boyunca (hangisi daha uzun ise) garanti kapsam altnda olduunu taahht etmektedir. Deitirilen srcnn size gnderilme masrafn Seagate deyecektir.
Ne Yapmalsnz?
Talebinizi ibu garanti beyanatnn tm koullarna uygun olarak yapmadnz ve rnn iadesine ilikin uygun prosedr takip etmediiniz takdirde Seagate herhangi bir garanti salamayacaktr. Garanti hizmeti almak iin yetkili bir Seagate servis merkezini araynz veya bulunduunuz lkede salanan mteri desteine ilikin daha fazla bilgi almak iin www.seagate.com adresini ziyaret ediniz. Ayrca Seagatein cretsiz telefon hattn (+1-800-SEAGATE) arayarak da yetkili bir Seagate servisinin yeri hakknda bilgi alabilir ve Seagate otomatik mteri hizmetleri rehberine eriebilirsiniz. Yurtdndan arayan kiiler +1-405-324-4770 numaral telefonu arayarak bu servise ulaabilir. Yetkili servis merkezi veya Segate onarm yaplmasn gerekli grdkten sonra sizden adnz, adresiniz, telefon numaranz, e-posta adresiniz ve rnn seri numaras sorulacak ve size rn Seagatee gnderirken kullanacanz bir ade rn Onay
32
33
Avrupa: Seagate Technology International Koolhovenlaan 1 1119 NB Schiphol-Rijk The Netherlands Dier tm yerler: Seagate Technology International 7000 Ang Mc Kio Aveneu Singapore 569877 Ltfen rnleri yukardaki adreslere gndermeden nce yukardaki Ne Yapmalsn balkl paragrafta belirtilen kurallar uygulaynz.
34
35
Seagate Technology
Seagate
Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate 90 Seagate
Seagate Seagate www. seagate.com +1-800-SEAGATE Seagate Seagate +1-405-324-4770 Seagate (RMA) Seagate Seagate
44/99/EC
Seagate Technology
Seagate
36
37
Seagate Technology
Seagate Technology LLC 920 Disc Drive Scotts Valley, CA 95066 USA Seagate Technology International Koolhovenlaan 1 1119 NB Schiphol-Rijk The Netherlands Seagate Singapore International Headquarters Pte. Ltd. 7000 Ang Mo Kio Avenue 5 Singapore 569877 ?
Seagate
Seagate
Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate Seagate 90 Seagate
44/99/EC
Seagate Seagate www. seagate.com +1-800-SEAGATE Seagate Seagate +1-405-324-4770 Seagate (RMA) Seagate Seagate RMA 38
Seagate Technology
Seagate Seagate Technology LLC 920 Disc Drive Scotts Valley, CA 95066 USA 39
Seagate Technology
Seagate Technology International Koolhovenlaan 1 1119 NB Schiphol-Rijk The Netherlands Seagate Singapore International Headquarters Pte. Ltd. 7000 Ang Mo Kio Avenue 5 Singapore 569877
.
Seagate . , Seagate Seagate .
.
5.
.
, , , , , , , , , , , . , . , , , .
.
Seagate Seagate , Seagate . Seagate , Seagate . , Seagate . Seagate . , . Seagate , . Seagate 90 . Seagate .
.
Seagate . Seagate , www.seagate. com . , +1-800SEAGATE Seagate . +1-405-324-4770 . Seagate , , , , , Seagate (Return Material Authorization; 40
.
. , . EC 44/99/EC . 41
.
Seagate . : Seagate Technology LLC 920 Disc Drive Scotts Valley, CA 95066 USA , : Seagate Technology International Koolhovenlaan 1 1119 NB Schiphol-Rijk The Netherlands : Seagate Singapore International Headquarters Pte. Ltd. 7000 Ang Mo Kio Avenue 5 Singapore 569877 .
Canada
IC Notice This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe [B] est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Europe
Declaration of Conformity for European Union This DECLARATION OF CONFORMITY is intended to comply with the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC of 03 May 1989, on the approximation of the laws of the Member States Relating to Electromagnetic Compatibility (EMC), as amended by Council Directive 92/31/EEC of 28 April 1992 and Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993. This declaration also intends to comply with the Low Voltage Directive 73/23/EC as amended with 93/68 EEC. Standards to which conformity is declared: EN 55022 Class B Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment. EN 55024 Information Technology Equipment, Immunity Characteristics, Limits and Methods of Measurement. EN 61000-3-2 Mains Harmonics, Equipment up to 16 A.
EN 61000-3-3 Voltage Fluctuations, Equipment up to 16 A. EN 60950 Product Safety Information Technology Equipment. A written Declaration of Conformity is available upon written request. Send your request to: Seagate Technology LLC 920 Disc Drive P.O. Box 66360 Scotts Valley, California 95067-0360 USA Supplement to Installation Instruction Disposal of Waste Equipment by Users in Private Household in the European Union
Britain
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Household in the European Union This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Czech Republic
Likvidace zazen soukrommi domcmi uivateli v Evropsk unii Tento symbol na produktu nebo balen oznauje vrobek, kter nesm bt vyhozen spolu s ostatnm domcm 43
42
odpadem. Povinnost uivatele je pedat takto oznaen odpad na pedem uren sbrn msto pro recyklaci elektrickch a elektronickch zazen. Okamit tdn a recyklace odpadu pome uchovat prodn prosted a zajist takov zpsob recyklace, kter ochrn zdrav a ivotn prosted lovka. Dal informace o monostech odevzdn odpadu k recyklaci zskte na pslunm obecnm nebo mstskm ad, od firmy zabvajc se sbrem a svozem odpadu nebo v obchod, kde jste produkt zakoupili.
toimittaa kierrtettvksi, saa ottamalla yhteytt jtehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.
Greece
. . . , , .
Italy
Smaltimento delle apparecchiature da parte di privati nel territorio dell'Unione Europea Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. responsabilit dell'utente smaltire le apparecchiature consegnandole presso un punto di raccolta designato al riciclo e allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il corretto riciclo delle apparecchiature da smaltire permette di proteggere la salute degli individui e l'ecosistema. Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta delle apparecchiature, contattare l'ente locale per lo smaltimento dei rifiuti, oppure il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto.
France
limination des appareils mis au rebut par les mnages dans l'Union europenne Le symbole appos sur ce produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers ordinaires. Il est de votre responsabilit de mettre au rebut vos appareils en les dposant dans les centres de collecte publique dsigns pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. La collecte et le recyclage de vos appareils mis au rebut indpendamment du reste des dchets contribue la preservation des ressources naturelles et garantit que ces appareils seront recycls dans le respect de la sant humaine et de l'environnement. Pour obtenir plus d'informations sur les centres de collecte et de recyclage des appareils mis au rebut, veuillez contacter les autorits locales de votre rgion, les services de collecte des ordures mnagres ou le magasin dans lequel vous avez achet ce produit.
Denmark
Bortskaffelse af brugt udstyr hos brugere i private hjem i EU Dette symbol p produktet eller p emballagen angiver, at dette product ikke m bortskaffes sammen med det vrige husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe dit brugte udstyr ved at aflevere det ved et autoriseret indsamlingssted med henblik p genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Den srskilte indsamling og genbrug af dit brugte udstyr i forbindelse med bortskaffelsen er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at udstyret genbruges p en mde, som beskytter helbred og milj. Yderligere oplysninger om steder, hvor du kan aflevere dit brugte udstyr med henblik p genbrug, kan du f p dit lokale kommunekontor, hos renovationsfirmaet for dit lokalomrde eller den butik, hvor du kbte produktet.
Latvia
Nolietotu iekrtu izncinanas noteikumi lietotjiem Eiropas Savienbas privtajs mjsaimniecbs ds simbols uz izstrdjuma vai uz t iesaiojuma norda, ka o izstrdjumu nedrkst izmest kop ar citiem sadzves atkritumiem. Js atbildat par to, lai nolietots iekrtas tiktu nodotas specili iekrtotos punktos, kas paredzti izmantoto elektrisko un elektronisko iekrtu savkanai otrreizjai prstrdei. Atsevia nolietoto iekrtu savkana un otrreizj prstrde paldzs saglabt dabas resursus un garants, ka s iekrtas tiks otrreizji prstrdtas td veid, lai pasargtu vidi un cilvku veselbu. Lai uzzintu, kur nolietots iekrtas var izmest otrreizjai prstrdei, jvras savas dzves vietas pavaldb, sadzves atkritumu savkanas dienest vai veikal, kur izstrdjums tika nopirkts.
Hungary
Kszlkek magnhztartsban trtn selejtezse az Eurpai Uni terletn A kszlken, illetve a kszlk csomagolsn lthat azonos szimblum annak jelzsre szolgl, hogy a kszlk a selejtezs sorn az egyb hztartsi hulladktl eltr mdon kezelend. A vsrl a hulladkk vlt kszlket kteles a kijellt gyjthelyre szlltani az elektromos s elektronikai kszlkek jrahasznostsa cljbl. A hulladkk vlt kszlkek selejtezskori begyjtse s jrahasznostsa hozzjrul a termszeti erforrsok megrzshez, valamint biztostja a selejtezett termkek krnyezetre s emberi egszsgre nzve biztonsgos feldolgozst. A begyjts pontos helyrl bvebb tjkoztatst a lakhelye szerint illetkes nkormnyzattl, az illetkes szemteltakart vllalattl, illetve a termket elrust helyen kaphat.
Germany
Entsorgung von Altgerten aus privaten Haushalten in der EU Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden darf. Benutzer sind verpflichtet, die Altgerte an einer Rcknahmestelle fr Elektro- und ElektronikAltgerte abzugeben. Die getrennte Sammlung und ordnungsgeme Entsorgung Ihrer Altgerte trgt zur Erhaltung der natrlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen und die Umwelt schtzt. Informationen dazu, wo Sie Rcknahmestellen fr Ihre Altgerte finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, den rtlichen Mllentsorgungsbetrieben oder im Geschft, in dem Sie das Gert erworben haben.
Finland
Laitteiden hvittminen kotitalouksissa Euroopan unionin alueella Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on tm merkki, tuotetta ei saa hvitt kotitalousjtteiden mukana. Tllin hvitettv laite on toimitettava shklaitteiden ja elektronisten laitteiden kierrtyspisteeseen. Hvitettvien laitteiden erillinen ksittely ja kierrtys auttavat sstmn luonnonvaroja ja varmistamaan, ett laite kierrtetn tavalla, joka est terveyshaitat ja suojelee luontoa. Listietoja paikoista, joihin hvitettvt laitteet voi 44
Lithuania
Vartotoj i privai nam ki rangos atliek alinimas Europos Sjungoje is simbolis ant gaminio arba jo pakuots rodo, kad io gaminio alinti kartu su kitomis nam kio atliekomis negalima. alintinas rangos atliekas privalote pristatyti speciali surinkimo viet elektros ir elektronins rangos 45
atliekoms perdirbti. Atskirai surenkamos ir perdirbamos alintinos rangos atliekos pads saugoti gamtinius iteklius ir utikrinti, kad jos bus perdirbtos tokiu bdu, kuris nekenkia moni sveikatai ir aplinkai. Jeigu norite suinoti daugiau apie tai, kur galima pristatyti perdirbtinas rangos atliekas, kreipkits savo seninij, nam kio atliek alinimo tarnyb arba parduotuv, kurioje sigijote gamin.
levere inn utbrukt utstyr for resirkulering, vennligst ta kontakt med det lokale kommunekontoret, renovasjonsvesenet eller forretningen der du kjpte produktet.
Sweden
Bortskaffande av avfallsprodukter frn anvndare i privathushll inom Europeiska Unionen Om den hr symbolen visas p produkten eller frpackningen betyder det att produkten inte fr slngas p samma stlle som hushllssopor. I stllet r det ditt ansvar att bortskaffa avfallet genom att verlmna det till ett uppsamlingsstlle avsett fr tervinning av avfall frn elektriska och elektroniska produkter. Separat insamling och tervinning av avfallet hjlper till att spara p vra naturresurser och gr att avfallet tervinns p ett stt som skyddar mnniskors hlsa och miljn. Kontakta ditt lokala kommunkontor, din nrmsta tervinningsstation fr hushllsavfall eller affren dr du kpte produkten fr att f mer information om var du kan lmna ditt avfall fr.
RoHS Statement
A new law, the European Union Restriction of Hazardous Substances (RoHS) directive, will restrict the prescence of chemical substances, including Lead (Pb), in electronic products effective July 2006. The directives requirements have not been finalized. This drive is manufactured with components and materials that are expected to comply with the RoHS directive when the directive takes effect.
Poland
Pozbywanie si zuytego sprztu przez uytkownikw w prywatnych gospodarstwach domowych w Unii Europejskiej Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produktu nie wolno wyrzuca do zwykych pojemnikw na mieci. Obowizkiem uytkownika jest przekazanie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu zbirki w celu recyklingu odpadw powstaych ze sprztu elektrycznego i elektronicznego. Osobna zbirka oraz recykling zuytego sprztu pomog w ochronie zasobw naturalnych i zapewni ponowne wprowadzenie go do obiegu w sposb chronicy zdrowie czowieka i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji o tym, gdzie mona przekaza zuyty sprzt do recyklingu, naley si skontaktowa z urzdem miasta, zakadem gospodarki odpadami lub sklepem, wktrym zakupiono produkt.
Netherlands
Verwijdering van afgedankte apparatuur door privgebruikers in de Europese Unie Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden gedeponeerd bij het normale huishoudelijke afval. U bent zelf verantwoordelijk voor het inleveren van uw afgedankte apparatuur bij een inzamelingspunt voor het recyclen van oude elektrische en elektronische apparatuur. Door uw oude apparatuur apart aan te bieden en te recyclen, kunnen natuurlijke bronnen worden behouden en kan het materiaal worden hergebruikt op een manier waarmee de volksgezondheid en het milieu worden beschermd. Neem contact op met uw gemeente, het afvalinzamelingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht voor meer informatie over inzamelingspunten waar u oude apparatuur kunt aanbieden voor recycling.
Japan
VCCI Notice Class B ITE
Spain
Eliminacin de residuos de equipos elctricos y electrnicos por parte de usuarios particulares en la Unin Europea Este smbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositndolos en un "punto limpio" para el reciclado de residuos elctricos y electrnicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos elctricos en el momento de su eliminacin contribuir a conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para obtener ms informacin sobre los puntos de recogida de residuos elctricos y electrnicos para reciclado, pngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminacin de residuos domsticos o con el establecimiento en el que adquiri el producto
Portugal
Destruio, por Utilizadores na Unio Europeia, de Equipamento Usado no Lixo Domstico Este smbolo, no produto ou na respectiva embalagem, indica que este material no deve ser destrudo com outro lixo domstico. da sua responsabilidade destruir o equipamento usado levando-o para um local de recolha apropriado, destinado reciclagem de produtos elctricos e electrnicos usados. Arecolha e reciclagem separada do seu equipamento domstico quando da destruio, ajudar a preservar os recursos naturais e a assegurar que ele reciclado atravs de um processo que protege a sade humana e o ambiente. Para obter mais informaes sobre onde pode colocar o seu equipamento usado para reciclagem, contacte a entidade responsvel local, oservio de destruio do lixo domstico, ou a loja onde adquiriu o produto.
Norway
Eliminering av utstyr i privathusholdningen i Den europeiske unions medlemsland Dette symbolet p produktet eller emballasjen betyr at produktet ikke m kastes med vanlig husholdningsavfall. I stedet er du ansvarlig for at utbrukt utstyr leveres inn til et angitt innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Denne separate innsamlingen og resirkuleringen av utbrukt utstyr vil bidra til bevare naturressursene - resirkuleringen foretas p en mte som beskytter menneskelig helse og milj. For f vite hvor du kan 46
47
Republic of Korea
MIC Notice Class B Device
United States
FCC Notices This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more, of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio /TV technician for help. Caution: Any changes or modifications made to this equipment may void the users authority to operate this equipment.
Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment, including residential areas.
Taiwan
BSMI This product is fully compliant to CNS 13438 Class B.
48
49
Seagate Technology
www.seagate.com Copyright 2007 Seagate Technology LLC. All rights reserved. Seagate, Seagate Technology and the Wave logo are registered trademarks of Seagate Technology LLC. DiscWizard and SeaTools are registered trademarks or trademarks of Seagate Technology LLC. Other product names are registered trademarks or trademarks of their owners. Seagate reserves the right to change, without notice, product offerings or specifications. One gigabyte, or GB, equals one billion bytes when referring to hard drive capacity. Accessible capacity may vary depending on operating environment and formatting. Quantitative usage examples for various applications are for illustrative purposes. Actual quantities will vary based on various factors, including file size, file format, features and application software. No part of this publication may be reproduced in any form without written permission of Seagate Technology LLC. 01/07
50
51
seagate.com