G U G

A-1

U G U G

G : G GUG, } H , SH}, GG GH}

}H HH }G}} GG UG -G
U SH} UG G H GH } G G
H
U Gx x J G :

} : H

! } G} Gv} U G H }
G } G H UG } ! G-G} Gx H J

: H G U U M UG G H J

GH xG} }
UGG
}xGUG
13 HH }U} 1428 .

(G U G )

H (G U G )
G GGU, } H , SH} GG
GH} }H HH }G}} GG GU -G
G } G GU} J
}H } ( SH}) H U S}H GG
} U U }U--H } G U J
} x U x U} }H } U ( GG }v,
-}H SMS) }GHG GU} U U} J
G : }H } ( SH})

}U--H }

Hv , HGU U }S U }, G, G}-1, x
MO. 9374031409 E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net

G U G

G U G
(U }H} }v)

G GHGU H SH (52 SGUG)

G S H U }x }U}}H G U S U U
U} J
100 G x

SG 2 , } U SG, G} G-H},
S G
U GU} :
} }G U
GH S U

100

100

} M GU G H

G GU}x,

70

G U

30

U H GH U GU }GU GU} x S
M U U } GU } x S } GGU U
, H } G} } SH U S x S }
G } J

} } SH} | ! U w SH} | U
}H, }GU}, SH} | G }H | H SH}
| U } GGGU U U U S }G

G U G
GU} }SGGU
S S G} | J

2
: S } U M U G H

xG }- UH GG J H SGU }H G
H J
} SH} U }- }GH } vG 21 SH
x , 21 SH } }- }UG U GGU S x
}wGHGU G}} U | U }GUG }H , S
vG M }U U U U G} U GS S }-
U} U U SG GSH J 21 SH }
GUG HU }- }GH } SGU} J US
} xG SH} | U GH U , x
S U S U }SH S U H U
HU SH} U G}} U zGGU
SGU } Hx U H ! S U GSS S vG
3 } H US , U xG SH}
| ( SH} U G}}) U H GU x
HG S U GUG wG U H GG J xzG -x
S U U Lv } GU H HU }
GUG wG U H J U Lv -}G U
} xG HU | GUG wG U H
J U xG SH} | U H U GUH ,
| S GG U GH U G U J S vG } S H
S} U SH} | LS GU} HU S
U GSS } S vG 9 }G } 1434 }G GU

G U G
GU} }SGGU
U S |H x J

3
: wGS } M U G |H x

U} S} 2012 G. G zG } H U GUH
, }S } US G J U zG LU S U
S J 187 }U } }- U} U H SH}
} S SGU SH} | GU U U G U J U Lv
U }v U GGU S 41 GU U U SH S U
U U x J U Lv GU U }x SGU SH
, SH S U J GUG wG U H U G}}
GU H SH S | U U HU } U
SH S U G U , U x U
zG U Gy} U U | HU...... v U xG
} J
SH} U GGU S SH S............ 46 GU
U, GU U S...... 313 GU U vG, S U
GH M U H U }, UH} U H U
}, S S GU, S }U, S G}
U......... S SH} | G H | H
U } M U SH S U J
S U GvS...... (}GU} U } GGGU U ) U } }
U G } S U } U H } H S
S GU U x S U }- G } |
x, } H (U GU) S 3 U
GUG J

G U G

GU} }SGGU
: S U S } GRU S } M
U G GGUGU wG x J

H SH...... (}GU} U } GGGU U ) U } SH}

| U GU x, Lv H }SG U
S U G } U U U U J } H S
x S GU | U x, U Gy} GU Lv
| U J M }U } U xG }SH} U S U} U
S 3 zGG GU U G U J } S Hx
G U H } USH H GU US
S U G}H, U SS }G U }GU} S, S
U }GU} G-H} S H J
U ! S }UH vG } } GU U SH} | }
GSH H }GH U S} } |
|} , GH GSS U x } }
S J
U} S H
S GUG S UH UH

Sx } U GSS...... U
} S U G ......

SH} | U G} } xG GG U }H G U
Sx }
U }G } }wG HGU G } G G
G U H J
U
SH} H S x S } S G G U, G G
GU } GSS H , } Hx U U } U G

G U G

GU} }SGGU
: S } S } SG S }
} M U G S GU} U } GUG }Hx J

}G U G U H SH } U
GHGU S } SS U U S U U } S
G U S | }- }GH S G ! } GH
} x US U S } GSS | H }
G }, GU U
}G-}H } } U H S G ! S G} }
}- }GH U U GU U ,

...... } SH} H S x

U xG SH} | U GUSS G ,
(Sx }
U) U GUG } GG
U : } S S }- }GH S S , SG
| SH} U U U }- U} | U H U
J } } , }G yGH UG G U SG GU x
} U S GHH G , S UG zGSS !
} U S }U}}H } } U US } }
SH} | U } w U xG G GU H U
G U U, US GU | U, U GU }
H U H S.M.S. U U U US GG} x
GU} J SH} H S U } } H
x } S x, U UH
G-}H SH} } S } U}H -
zGGU U }G- U, G U } v U S |
H , } H } S U }G SG x }
S U GU x J

G U G
GU} }SGGU
GU G S GU U J

6
: S U S } GRU S } M

H GH U G x

}H} US w SH} | U H U
S S U }- }GH S G U x
U UG } U }-GU
}x G SS H U S U G U U
U G U HG S GG U , U
S } U S U x v G
S GG U G}H U GGU | ! GH
}S G U G } Gv} Gv} S
G U U} J GU} }SGGU
:

US xG}G wGS S G Ux H
S vG U
HS x MG U } S U MG G} GU}x
S
US }S G S G Ux H
U G } S S G x U GU} (S) |
SU J

G US U ?

G U } : }S G } U S U GU
U J G }S ( S) J
( G, . 1, S. 852)

M } x

S GU xG} wG G U } |
S-} , U

G U G
GU} }SGGU
U S U GUG UMx J

7
: } G }G M GU Gx } GU}

}S UxGG G H } U } } }} , U
SH} | H } GU U U Hx , }x }
G J U GU U } U H SG U
GU U G }H, } GU U , | xGSH }
| , G GUG U H , }G G }
U U GUS S x GU } | J
S U GU S S | G U , S SH} |
G UGU U U } U } US -xGH
, S U } U } S x U
U U HU } H SG
U GU U } G } H H , S
} } S H U } H }G} U
G U } J S GUG U } G U 35 SH
U GS xG U x, SH} | | }G
U , S , G} G U} | , G
S , G } | }x U H G x |
G U }G zG GG , | U }- G
SH} U G}} G | | G}} J

SH} } | vS xG U

x US SG S G}H }S }GH
wGS U G S U S G U U GHGU

G U G
GU} }SGGU
H G J

8
: } M U U US U U }

G G}H , U S S U }GGU
U G G | GU GS S G J }x
U SGU }H, zGS wGS U xG}
wG xG G U J S
SH} H xG U } }H U,
SH} U }- U} | } UH H } xG-
SGU H } J vGGU } U SH} U H
H H U ? }SSH 12 } 25 } S
U U }- GUGUH U }SGU H U ?
SH} U G G} H H S }S U }}
}GG U ? }GH } }SH } U
G }<S }wGHGU } G}} GUG x
U ? GU } ! xGH U xGH }
}H U , xG }-SSGH GH SH} | U
J
GGU SH S U U S S
}- U} U | wG wG {} } , -}GH
}U U UGU zG }G }-
GUGUH U SGU } | vS GU-GU }
U J

U }H U | } GSS

} U U }H G wGS U
U U} } U GSS , U U | GM GSS
} | } S }HxG G}} }x

G U G
GU} }SGGU
} U J

9
: } | } M G U } M

S U U} J S}
wGS } vG U GU H GUH GUHH ,
GG U vS SGU GU GG vGU
U J U H S } | U U U {} }
,
GG }S }S }
} S | SH} U GU J | GU U
U } }G U } GGU
| S U U }- GUGUH U }SGU J }x
S U }GH xG U xG SH} | |H
U S H GU U S
U GG }H H U U , G G SH
S U }HS } U U U H S
H S U } U S } U
G G U , S G G U
G-} H } U , U G U
H U GU -x U H SH S U } Hx
, SH} U } G}} S U G U
H GU U , U UUx | SH U U
GUH wGS U GU U ? }}
U } H S U | S} } x !
GG | xG GU} U x U U U U U H
GU U GG G}H v GUGU U }

G U G

10

GU} }SGGU
: S } S } M U G H
S S G} GH GU} J

S US SS S} H S} U H U
GUH U v G ! wGS U
G } xG } x U }G S U G }
G} GG U GUGU U ! GH ! S
, }H U | U }HG} U
xG U S wG wG xG} wG | GU} J

xG U GUGH

xG } GU} }SGGU
}H-GG GU} : (1) } } }H-GG

GU} H } GU-GU U G J
(2) GU-GU, }H S 500
S H } x J
(3)
wGS GG }G G , S U GH ( H) G
}H U} wGS }S} U xG U }
} (xH) U GG x J (
x U xH }H U )

}G GRU SH S

SH} U }} G}} U G} }
}- U U US SH} | U }G
}S (}-SH } , U ,

U , SU }H GU , GS ,
U } vGS , G} x , x Hx , US

G U G

11

GU} }SGGU
: S U S } GRU } M
GU G Hx } S US wGS J

U GU xG U S | S}) , S U S

S w U H U U S GG} U GGU U
GU} }SGGU
: U H GH U

x } GUG U S S G S G}H U
}S} U wG U J
GUH

SU GU } U xG GG ,
}}U S } xGSH }, }G G U GU } |
GSS H J }H } U H U H
U G}} GS , }x xG U S
GH U ? U U S H S U
G GU} }x xG U | G G } U,
wGS U S S H GSS U S } G xG
SH} | U } , S xG U }G
U U xG H U S U }U G S G 92
} U }G GRU , x S U G
U H G S SS} Hx U }G-}H
} G S , GS GS Hx SH U GM G ,
}x GG} U }} xG , (}SH : U
xG U H G SGU xG- }SU ,
U | } U S xG ( GUGU ) U
J) vG G S U U,

}G G x U U G U }GGU vG G U

G U G

12

GU} }SGGU
: S wGS U U GU H S U S }
GRU } M U G J

}-SH 9 U G Hx U G U xG U
vG H S xGG U , U GU (
25 }), S | ( 40 }) G }
GRUH ( 5 }), vGGU xG G ( 12
}) SH SH} ( G) }G wG} G (
3 }) J GHGU U }} G}}, }HxG, }}U S
} }UG }HS U U x SH} | U
U GU U U U SH S U H
S }- GUGUH SGU U J

Sx }

U S U x }H

Sx } }G}} S GG GU
-G
U S }HxG SH} } } }
}- ...... GG
U G} },
U S H
H H
(GGU wG GU)

x G} G} GG
}
U }H GU U, S } U }} U GU GS
U GU , S }} GSH S U} H

G U G

13

GU} }SGGU
: S } G }G S M U G
S U S SH U x }GGU x J

S H U | GU GU} J H --U
GH }G} U xGGU G} U, GS wG, U
}} HGGU U S }H S }H GH
}G} GU} J
! } xx U S U S U U ! x
}
U } , U ! x U wG H xGzGGU
U U }GGU U |U S G U }GG
G} S } GG U H GG U GU}
} x U S H J G S ! S , H
U G} U |S } S } }} U U G}
H U }GGU }H H S x SH }
} G U U U H }G} U SH
U J

G G GU }G< U
}G U GvUS

G}} } U GU Hx
xG-HG H U | S U } U
US U :
SG } U SG H }
S U } } S}

G x U H H GGG GGUH SH
} GS }xGGU U SG GUH
U H GU G GU} J

G U G
GU} }SGGU
G} |x J

14
: } M GU G H

} } }- ! U }H } } G U G
U UGU J G xGzGGU
} G
U S }GGUG GU} J } J } S
GUMGU G}
U x} : }
wGS }G ( ) } G S } x U J
G } }- UH
H S xG GU} H J ! } S G
, } GU H GG }} G} G G
U S }H GUH U SG S } GU} x :
SGU S S U }} ( RU xG)
S ( LS) U J (}GUG H GG (
GSS), S. 220, }U--H }, H } U) G
UG U H }G U S GG : G S GU
}G< ( H H) U GU UGU U GvUS
, }H G U SHG U GM }GSS HG U
}- UH GG G} U x } }GSS xGHG
S S }GGU U G U wGS-x J

wG U } wGS S} |H

S U } S} S US U
U xG} | J } |H|H }- !
U S GU U | U J

G U G

15

GU} }SGGU
: } US S M U G U } }
M U G } x U H }xGGU J

U U } | S S U GG S GS
S } U }LH }} GG S GHH
GU} : H
}G G
U x}} U H G G ! G
Hx U HU Hx H

( }GU GU GG S) G
U U
U , Hx U xG H
}} U GU G GU} J H
G} (S ) } GH GU}x J
G} U U } G J
(H H U , . 1, S. 162,

U G} U S GGG U GH

} } } }- ! US wGS U H
G H U } U U G} U ( GU}
G U G }GGU SH} U }- U} U )
S H } GUH GUH }G }H , } GS
SH} U , } GSH zGG (GH U

U GG S GU U }G-H U GSH zGG

G}} GU U U ) } H | , }

}S } }H wGS US zG HS
(U } U G G U} U !) !
U G} H - U G G
H S GG H GH U U G , S

G U G

16

GU} }SGGU
: } U M GU G H
S U H U GUG H GUG G G J

G} U GSS S S U zGS
GGG xG U GH }GSS U S U U GU
G U H , SH} U G
}U--H } U }yGG 616 SGUG }}H U,
U U SGUG 66 : U GU :
U G U GH US S G
H
U J x G S xGG U Hx S U G
x U Hx S }H Hx S U GU
U S U } S} S GGG xG J

U U U GG

GU} }SGGU

: U } }

U S S } G S } }x ,
H
}} }G}}
U
U U H U GU U U GGUG, xGLH U
H S-GU U H, H
U U G wG
} UH H x J
H S H
wGHS U GG H
(zGSH }H} U H }U--H } U }yGG 166 SGUG
}}H U U U }G-HG GU})

G U G

17

GU} }SGGU
: S U } } M U H
U } } S } x GU S U H SxGGU U x J

wG S U U
wG S U GU

} } }- ! S GU } U U}
U }x S G U Ux U
S G U} S} S GSS
U H
U GUGU S } U J S|
U H GM U G U S G G
S U GU S U U G J wG
S U GU : U}H (}-SH G} G}H
}H) U GGU S U S U GGU U
x J x G S wGS } U }G} GGUGU
( H
) U GGU }S U |H J (
}H } }-SH SGG GS }H H G
G G }S xG U U} S}
|H U S H GGG U G )

wG S U } GG

GH SH} GG S }} G} }G}}
}G}} }G}} xGGH
H : wGS
G}, G}H }H U GG zGS } U}H S
U 2 GH : } S U U S S U}H U GH

G U G
GU} }SGGU
S S G} | J

18
: S } U M U G H

U GGU S U U S } U H
x UH S Gy} x S } G
S J S GH U S U GH (
U} Gy} ) U GGU U S G
}yG} U H GH } } GG GU}
S } } U}H J | G S
S U H U S GH | wG S
U S S U}H U GH ( U} Gy} ) U GGU
U S }SM }yG} S U }S
U GS U U}H, } |H S H
, S H G U H GH U G
} U S ( G S ) U G U
U S SGU ( wG) G
U}H S} S H GH U GG G S
U J

} wG U G} U !

G GU S G }H U HU
S U GGU } v U G U S
H U S S U } U U} U
, wG U G} U , } | U |
U, |H U } S U GUGU } x
GG GU} , S H U U

G U G
GU} }SGGU
U S |H x J

19
: wGS } M U G |H x

S-H UGU } 104 } H G U G

:

16

--} UGH } :
S GH } U }
U} U J

S U} U G }GUSS , GU}H }},

GU} : S S }H}
GG }zG G} G
U U S G S UU }G
U U U }x S U U U S U U} , {U
} U } UU J G U J
(LH GGU, S. 485)

} U ! } U !

}H U U S} S
} } }n U } U ! U !
SGU H GH 27 S-} } 32 }
GU} :
--} UGH } :
} wG } }^ S
U } } U
} G}H U
S , wG
G x J

S U} U G }GUSS , GU}H }},

GG }zG G} G
GU} :

G U G

20

GU} }SGGU
: S U S } GRU S } M
U G GGUGU wG x J

Hx U }-GHGU GH U GUG U
GUG U U } }G S ! } G S ! }
S ! S ( H GH) U UGU }
vG G U Hx } v H U ! HyGGU U
U : } xx ( ) U : G x ! S
RU SgGU (
)
(LH GGU, S. 841, 842)
S U} U G GH SH} GG S
}} G} }G}} }G}} }G}} xGGH
GU} : GG S
GU} : S U } U } G}H U
U : } G}H U J

wG S U }G}} Gx U 5 GU}
1 }}H }} GG S- G SgGU

S x U } xx U ? GU} : S
x} U } UU U } J
2 } G GG S G SH}
GU}
: U UU } GU v U G S J
3 GG S }G<GU

GU} : } |
G UM SG wG S } G S} U }
G U } S S U S SG
U G S }GM} zGSS UM J

G U G
GU} }SGGU
S S G} | J

21
: S } U M U G H

4 GG S }S

Hx } S
U U H GH G U
, v U G U U J
U
}G G, U wGS G J
SH} U (GGU G S }xGH U G S S U
H G GG) GU} : U } S S S }
G v U G HG GU U }
U GH GS H H GGG
U G U U S
U } GG G J
5 GH SH} GG S }} G} }G}}
}G}} }G}} xGGH
GU} : U
U} U GUGU H GH U } } S U } S
U GG } S U GG ( wG) HU wG S
U S S G U GU U
UGx G U , G}H GvGH
GU GSH U, } H S G
} U J
(U } | S} , v GM U S S } H !)

x H U }G GU} : G U G
, GH} U G} , wG S U wG S
GS }H }H U }H U U
GGU v U S U H GH U GUGH U} S

G U G
GU} }SGGU
U S |H x J

22
: wGS } M U G |H x

J
G, GH U U SHG, G
G G xG U } xG S U U }H
S } U U U}H S
H GH J

wG S U GH

GH SH} GG S }} G} }G}}
}G}} }G}} xGGH
GU} : SG
U}
(}GU G x SGU wGHS U U
U G U U S) } U U U U !
}^, U J (U G} GG GU
G S GUG ) SG U UGU U
SG S (S} wGS) US GG G}H U
G U SU US GG zGS U }G-}H }
U GGU
GGU SU ! ( SG U}
U GG G } ) wG S U GH S
S S U }g UH G S G (
SG U}
U U G) H xGH
S } ( } ) U GGU S ( G
U U S} S) U UGU GUSGU
U U US xG-HG U xG ( UGU) U
} S }GM} G ( GUSGU) U GG
GU} S { G ( SG U} U GGU

G U G

23

GU} }SGGU
: S U S } GRU S }
M U G GGUGU wG x J

H wGS) GGU } S} H U

U
U G G U U US
} U xG }GM} U S US SH U xG
GG U J G G
} | S
H SU J U }} (
) } x U }
G x GG xG GUSGU x U G}
J S GG U S S wG S Gy} J
G wG S U } G
H ! xG U GG U G

wGHS

}- ! ! | G U U
G U } U S G GU} } }H U
U } S } SH} U G} U
J G U S U U} S G
H U G } U U U U} U
}H, } U | , } S S J G H
U GUGU S x U U U }GUG S |
S G wGHS S }G U J H GH
SH }SGGU
U U SGU }

G U G

24

GU} }SGGU
: S } S } SG S }
} M U G S GU} U } GUG }Hx J

xx U S U }wGHS J } J
GU} }SGGU
: HS GHS

H GH U H G}H U H GH Gv} U }
S U H S S U G G U J

wGHS U 5 GU

1 SGU H

U G U H G}H U
}wGHGU U G US zGS wG U S }
}H 2 GG GH} GH xG HS G-GU
H : wGHS S G U } U G}H
S SGU H
U GU GSH U U U, US
GUS} U zGG }vGS J
3
GG S GGGU }-G
GU} : wGHS
S G U } U G G (UH S U }-x)
} U G}H J
4 GG
S }GS
GU} : wGHS U

U }G-}H S } S }wGHGU U UH J
5 GG S SH GH
S
GU} : wGHS U G
( S U }-x) } U G-U
S-U SGU H
U H , S } zGS, wG
U U wGH J

G U G
GU} }SGGU
U S |H x J

25
: wGS } M U G |H x

wGHS U }
G H U H G}H U

wGHS G U MG , SLG, LGGU

GG GH} }H }zG }G}} } GH G}
GU} : G U | S } wGHS
GM G }GG G H U H G}H U
GM J U G G}H U H }G G} , U
GS } U U SxG GU} J wGHS G U
S S } , SU U G}H SGG }x
wGHS U S U x S S }
}-SH H G} } US S ( U) S G
U }G G H x }G SGG U SGG
( LS ) U G G (U) x }x
S SGU ( S ) wGHS U S G
S U S }G S x }x
U } }H} x U U S G U (}G
) }G-H S U G}} SGUG x,
S GU} x S U U x J

( G, : 3, S. 636)

wGHS U G}H
U GU S

U G U } S G}
GSH U, H} G} U }G } S S }}G ,

G U G

26

GU} }SGGU
: S U S } GRU S } M
U G GGUGU wG x J

SH} U U} U, U SGU U, GUH GUH

}H U, SH} U S U U
}- GUGUH } GS SGU U, } GU
GSH zGG , } GGU G}
, G U U} S GU S
S G GSH U GG S GS MGH
S G GG U : US U G}H GHS
? GU} : S U H
U G U H G}H
U S S U S (G}H)
S U U GU U !

wGHS U GMGU U S S
wGHS U }-GHGU Gx U 5 GU}

1 GG S GU }vGUGU

GU}
}wGHS U S GG S GG x
J
2 GG S S S-GUG
GU} : x } wGHS U S GH-G-x
} 2 vG G } H 70 700 GS G}
S U S H S J
GU} }SGGU
: } U S x zGH }G G Hx
S , Hx U S} U H 25 }G U
J
3 U Gx U GUH : U

G U G

27

GU} }SGGU
: S } S } SG S } }
M U G S GU} U } GUG }Hx J

SG U wGHS } U U GS HU wGHS
U} J
4 GG S
GS
GU} : wGS S ( vG
S -) U H x U wGHS S
UH J
5 GG S GUGH
GU} : Hx U S G}H G }wGHGU U
U H G}H U U (SxG) J

GG }GM}

G GxZ GU} : H GH US U
S U S GG U S U
1 S SHG ( U ) U SG GG U
}x U U GUH U 2 S
}H U GUGU HU S wGHS S G
3 S Gv} G GU} HU S S } SGU S
}GM} J
30 S U }G GUG U

U Gx
GU} : } 30 S U }G
GUG U, S U U } } }G H SGU }
}G U J 30 S U US } U S
G x } S SGU } x }H, S S } }x
}GSS U Hx v Ux ! GH U S }

G U G
GU} }SGGU
GU G S GU U J

28
: S U S } GRU S } M

x U Hx } H SGU } S S } G
} H U G U GS J ( }

}x v, U Hx v Ux ! x 30 S S }
Hx U U H H SGU } }G G !)

GU : S }H GG

U GH } U U Gx GU U
US U wG } GU} : } U S-GU Hx U S}
U } GGU } S } GUH U
U } S U S }H S GG J
GG S SzG S
U GUG
x GU} : U }H U GG
G GS J

}HxG G U

GH SH} GG S }} G} }G}}
}G}} }G}} xGGH
GU} : (G
GG }HxG) S G U Hx U
S S GUH U S GG ( }HxG)
U U } G U GS U H GH
U G} } H S U J x S (GG
}HxG) U U }-GS S S G ( ) U
Hx S S U S U GGU }-

G U G
GU} }SGGU
U S U GUG UMx J

29
: } G }G M GU Gx } GU}

S Hx xG}x , x (S U
wGHS ) S U G ( ) U GS (
S U G SGU H
U G ) H
GH U RU U U H GH U} S U
S U J S }GUG G S S U : S H
xG}x U Hx G U S GGU H x U xG}
U S U S S H x v U x Hx
S SG GSH U S }H S U
H xG}x S (}GU<
}HxG) U }H} U HxG U U} S zGGH
U S G S U GS wG HxG
U U }GUH } S S } S G x J

GH} U 2 vG H U SH |
U G S zGGH

GH SH} GG S }} G} }G}}
}G}} }G}} xGGH
GU} : H U
, G U }RU GU zGS U GS
, S H U x : GH} U vG H U
U SH U G S zGGH J S S GH} }
}H U U GUGU GU U S ()
U GU S }H U SGU U SU v
U H U G G G S S
{U J

G U G
GU} }SGGU
S S G} | J

30
: S } U M U G H

GU : 60 SH U U G}

GG S GH GGG
GU} : } S (UH GU) U 60 SH }
( G}) } 60 G U (U US GU}
Hx) HU } H GH U H | G}H U S }
zGS U }G-S U ( }H U
GH U, wGHS H S GU U} UH U) G U
GSS H GH U GSS S G ! U ! }
GS x (G }) zGG vSG | J
wGHS U U}, G S, xG G U
GSS U G}H } }U}}H wGHS H GH
U GSS J

x} | G U

}- ! G U U U
U }H U }H xG GU} :
SH} U G}} U zGGU SGU } Hx U
H J...... x } } S G }v
U G } | }GH U S SH}
| | GG U GGU }}H J
U }H } G G}} U GHGU S | xH v
U x U G U, GUH G U GU
U SH S U, GUH GUH U }HS SH
S U }x ...... v U xG }

G U G

31

GU} }SGGU
: S U S } GRU S } M
U G GGUGU wG x J

xG J S GG U U }S} U GGG H H
x U H J S } }G GUG v U
} xG } } x} U GG } v U
S U SGU }GH UH U } }H }
GM J G }H } G U } }x U
U S S U G}} U SH} | U
SU J

x} U U

}H } G U x U U S H
U x U GUH GUH U SHG U U SGU |GS
UH x U x} } G J G
U G , x} G U
G S GU G} } wG G U
U S U GHGU Hx |, xG, xGH
}, H G xG x U SH H, U SU
U U S S G U U S
G U } H J G U S GGUU
x} U U U }-GHGU U }MG
G} : 26 S-H G } 12 }
U
U U :
--} UGH } : }
H ! x} S U
U x} x J

G U G

32

GU} }SGGU
: S } S } SG S }
} M U G S GU} U } GUG }Hx J

GG GH} GH G} G G
US x} S }}--G U Gv} U
zGS G } H : U }S} x} U
} }GG xG GURU U U x} US GUH
( GUS}) S J ( ?)
S U} } G x} U x GU U
H : v
U }} GUGg G
U US wGS U U} (G GU) } Hx
}x GGUGU } S , }}U U U H S |H U
U H G xG-HG J

x} G}

GU} }SGGU

: (1) x}

S U x} J
(2)

}S} U wG, }H S S x} (S }S} )

G} J

x} U GU

x} S } U H HH S U
U H S GU G} ( GU) U J
x} S xGG
GS S G }G | J

G U G
GU} }SGGU
GU G S GU U J

H
G H G

33
: S U S } GRU S } M

U }G, xG, }GG

U GU} GH :
x} G

S J
wG GG U G} U
G U H { H x }

x} v G}

GH SH} GG S }} G} }G}}
GU} :
}G}} }G}} xGGH
x} U G} U U H U | U SGU H
GH , HG } H US U } x}
S vG U G U } S U S GG
G U S } H ( U HH) U x
, S S vG } H }GH ( ) S G U GU
Gx S } x } S U
U S U S S }x U | }
H } S U } x} S} U }
H } G H , S vG } U H }
H S x} U H v U ( x}) S S G
GUSGU J }G H : U U x US wGS U }

G U G

34

GU} }SGGU
: } G }G M GU Gx }
GU} U S U GUG UMx J

S U S U -G G Hx G v
U SU U S U | UH U
US S G S H , S G}H
( ) } (S -G U xG) }GG GU
GH U SGU U S }S} U }
( U) x} U G J
x} G GU , S U
} } SU , S U } GM GU} S U
GH GUG J

U S GMGU U S S
x} U }wGS 7 GH
1 }S} U wG G

}S} U G} U H U U wG
G , U }-GHGU GS G S U H
} G U S S G U U} U
x} U G } }H , S U H }
G U J

2 x}

| US }S} U } H } x}
S U S U G}H x} GU} U
U U GU} J }-SH US SH} | U

G U G
GU} }SGGU
H G J

35
: } M U U US U U }

S U U H } S U }-GHGU U
U x} GU S U wGHS S U } GS
G GU} U H J GG S }vGH }GU
GU} : } US U G |
S U S}, } U zGG US wGS U
} GH U } U SH U S }GM} J
wG ! x} U G }
} GS G U G

3 wG U U S | U G

SHG U U v U G U
S U } | U x} ( GH)
U G S S | J G-
}GUH :
US U U}
S U x} ( GH) | J

}} H S }g }H
}H }} G} G G
vGH GU} :
GS x} GS H S UH J
(GU -G, . 22, S. 400)

} SGU } } SGU
wG GS G U GG GG

G U G
GU} }SGGU
} U J

36
: } | } M G U } M

4 SG x} U

SG S U SG wG U,
S --U }Hx x} S } | } GSH
x J GG S GS
GU} :
U SG

S x} U J
SG S H
U U Sx H
5 US S x}

GG H S wG U

| H } US }S} U } x}
G U x} U } GG H S J
15 S SH U } 36 } H
--U GH U GU} G :
--} UGH } :
S U G S U
G} U U
H S S SH J

} } }- ! US U } x}
U S GG U G GG }
GH U } U S S HU GG |

G U G

37

GU} }SGGU
: S } S } M U G H
S S G} GH GU} J

U SUx J ! HU GG | US GU HU ! G
GU } GG S GS
S ,
SH U}, }SS}
U GU} G
: GG } S S HU GG S U x S x
U x S S U }xG H Hxx J
} S } U H
} U H

6 US U } x}

H G U

| US U } x} Hx
H
U x } G }x : }SGUG
!
U}G G U S U H S
x} S H U J H
! }
G U GGU x} S H J }
H
! } GGU S }} H, H
HG H GG GU} J

7 S U H x}

S U H G G U

| US SH} | U H H } x}
S U H G G U S U GGG v} } GGU
U J GH SH} GG S }} G}

G U G

38

GU} }SGGU
: S U S } GRU } M
GU G Hx } S US wGS J

}G}} }G}} }G}} xGGH

GU}
: } H } US }S} U } x}
} U S U G ( GGG |x xG)
} GGU U S U H G G U, v U G
G U xGSS H S ( G U) } S |x
, G } H } x} H x U U
} U | U G S U H G G } }xGH
J
( x} S }-GHGU

G } }U--H } U }yGG SH, x}

(56 SGUG) S H x , SH }U}}H G }UG )
} xG xGH x}
U GU S H

(SH wG, S. 80)

H } GG H }
v v U x !

G}} } S S U n xG H, H
U U HU S U U U U U
xGHG G US U } H GG U
| S G U H xG
}GG x | GUG H H G
H x S U G S v v UH x !

G U G

39

GU} }SGGU
: S wGS U U GU H S U S }
GRU } M U G J

x} U } H GG U GU

x} U }-GHGU GU -G S }wGS
U SH }H-GG GU} :
SH : G U UH G}} GUG GUG
U U H HG (G)
US } J : GUH S ......
U U }S} H HH x} U U S U
GUG } G} GUyGG J xG
}G Gv} US }G }S} U H S} H
x} U S U GU GG x} G} J

(}HwGGS G GU -G, . 21, S. 672, 673)

}G G SH S U }
G S H }- UH

}SH G GU} H : (1) }S} U

}G G GUG UGU U GHG }H } S
G U H | GUG U
xx , H U } x} GM
x , U }G-HGU U xG G (2) G
}S , SH S S U }HS } U }SG J
GHG U x US G }HS }
U U G xx , S } , xG
x} U S |H U H GM xx
GG U GGU J GU U HGUG }HS } U
U x | }S} U U Gv} ,

G U G

40

GU} }SGGU
: S } G }G S M U
G S U S SH U x }GGU x J

U x U S G G H U U U !
! GU} }SGGU
: }S}
U GGG, }H S (}S}) G} J

H U U vGS

} U GUG U x H } S US
U }S wGHGU G S U J
w U H S G U }GM} } vSG } :
(1) G S S }GM} (2) S SH} | U H }
SS S U }- }GH S U J

wGS S GHUG U }-GHGU } GG

}S }S }- }UG GUG } U
} G x }- U} U H GG U GSH U GS
} US S} S G}} U G G}} U GU
}HGU U GU U S G GS
U S } GM SGGUGU , S GG U
U U GG} }- U} GU xH v xG SGG
J S U H G}} }H U HS
G} U x} G} } } H H U} ,
U U S | }H S GHGU G
U U }G -G J U SG }vGS
S } |H U }} U} vGS U H xGH ,
GSS G-H}, S-HG }HxG xG U GG S
U Hx x} U x } G J

G U G
GU} }SGGU
G} |x J

41
: } M GU G H

v wGS U G U
G U H GS SG ?

wG }G U S GG , U }H U }GGU
U }} U G U H | G G
wGS U M ! G S xG GHGU U
U U S GU G wGS U GG G
U SG U H | SGU U U GM
G ! }- wGS G-H} S-HG U GU
- U SG U S J US zGS U
zGS S GU -x U S}x U SU
}x S U U G U v GU SU
! S }S S U } U wG G U
UH UH U S S GU U U GUH GUH
zGS H | G U H ! GU } S
G } G ( GGG S }G) U
g } ! GH wGS S }S}
H, S GU U U H U U
U S, } H Gv} Hx H U ! } U
} S , }S} U zGGH U } GS G
GM , H GG }} H S }g }H
}H }} G} G G
GU} :
}S} U GUH GH }U }G}H GS }G}H (
x}) U x} S U U}
G} J (GU -G, . 5, S. 324) H GG

G U G

42

GU} }SGGU
: } US S M U G U } }
M U G } x U H }xGGU J

U }GU} GU} : }S} U GH GH }U

SHG ( |H) G}H U ( x} U)
J
(G, . 19, S. 691)

U U H U } GS G

x U U | U }HS SH S }
S GS G U |H x x, U }
G x xG J x U U |
| x} U , v U GHGU U
GU U U vG U } U
UMx J HG x } H x
| GHGU J }H} U U }HS
} U U U GHGU S GS G U H } J

GUH |

H U H U }}U S } GUH
| U Hx G x}, },
G xG U G H J GSS } } U
}G-}H } S| SH} | U G } U G
U U G SH S U }HS } GG U S
U H , S GG x U G
}G U }GG J H GG }} H S
}g }H }H }} G} G G
GU -G GU 8 SGUG 98 99 vGH U :
GS } : } H U S S G GvGH } Hx U
S }G U J
S

G U G

43

GU} }SGGU
: } U M GU G H
S U H U GUG H GUG G G J

GS SGG } : SHH
GU} :
}G UH zG UH J

G ! GG U x } H

} } }- ! G U S G ! S
}GUG } } U wG vS, SG ( SG
U H) U }G-HGU | H U SS
H U } H U }-SH }
, } }vGS , } } xG, }G
| SS H U x S Ux
GGG x ! zGSS ! G U H U S G GU
xG-HG U xGHG SHG GG MG J
G} U G LS GG U SU U U|
S U SwG GM J

U H U G} G

}- ! } S xG GGU , !
GH U H }G U G v U GH
GM G-}H G (operation) S | xG G , U
S } }G U |H HG G U
v U GG GU} U U S S S U RU xG |
J } U U G U G U
U U U G }G U U U GH U
}- UH U }} U S S x
SH} | U | }- UH x U H

G U G

44

GU} }SGGU
: S U } } M U H
U } } S } x GU S U H SxGGU U x J

G U H }GU U }GU S x J
GH } U }H U GHGU S } S} U }GGU
U GG U x U G} GUH U
} }H U G } x
S U SH} | U H
G U U S G} } U S S S }GGU
U U | GU} U S } G U |H J
GUHG U} } S }

U} xG }

SU } U yGxG }

S U U }}G } U x }

SH} H }

H
U G} }SGGU
U
x G S SH} U xG wG UH UH , S
GG U }H U xG U UH
GGG S GG SH} H }
wG }- U} G U U}, H U}
S| U G } Hx }x U}} H U |
GG U U J } SH} H H
U GGU } G }x , S| } }- xG U UH UH
UH , S xG GG } }- J H GH
} U S UH U SGU } UH U S }SU J
H ! U S S U SH | SH} U }-
}GH S S U G U |H S} J
S U S S wG , G } xx U
GGU } | GUH J

G U G
GU} }SGGU
} U J

45
: } | } M G U } M

}- U} U H } G GGG

SH} U Sx} G}H (Active) G}}

}HxG } U} } G GGG , U
}G-HGU S } H U G J } | US
GGU, GHGU, }U U SH} | U S U
U S U GS }-
U} U U U ! U S U xG
}GG G--U S G GU H U
S | }- }GH S U U }- U} U
| vGS ! HG } }} }- }-
S S S }- U H G U
S } zGGU U GUG GU} U, x
G} U G x }G-}H G} U
( U }- U} U H U }H} ) U }GGU S U
GH H U J xG U GG }< GSH
U U H SH} | U U Hx U
S G U U U GG U GS xG
xGH x} GU U SSH H UH G
wGS U S U G Hx J

GU UH U G

SH} U G }U--H } U
}yGG 504 SGUG }}H U, xG U U

G U G

46

GU} }SGGU
: S } S } M U G H
S S G} GH GU} J

SGUG 455 456 : S Hx }S} }

x GU U U
18 S- } 19 } H
U GU} G
:
--} UGH } :
Hx U }S} }
UH U H U
GG G } J

G Hx xGH GG U }HU , wG
} wG xG U, xGH , GU U, H U H
, GUS U }S} U H G
U GS , S Hx U U 30
S-H M U S }-U } H G
U
G :

--} UGH } : U
G }S} }Z
}S} G U U U
U H } U GG
U H x U GG J

GU x H H

GS U } : GU S S H

U H S U U J

G U G

47

GU} }SGGU
: S U S } GRU } M
GU G Hx } S US wGS J

x }G x !! x U S v } } } |H UH
U} S S G SU H S }G } G U S } GU UH
(SH wG, S. 261)

G} G}} U GG }-
G} G}H }- GUGUH } S SGU U
U S S GS GH }- U} U wG {} } ,
H GH } S U G} S J
S G} U U } U} U
U }S}, } H

H G U U

xG} U vG, }G, H }H

xG } }U--H } U G U H }-
UH }}H }GUH vG} U U U}, xU U
GGU } U H U | H U
}}H , wG GU U GG }GH U }
} U} G U} U G | H }- UH U }GUH
U U U U {} } wG U} J

GH xG} }
GUG }xGGU
GS H
GUS } GU
U GS
18 GH H 1434 S..
31-01-2013

G U G

48

} Hx S G xGSH

(LH zG H S U xG }yGG GU U GS)

} H }, H H SUG
H }U U Hx U GH } G xGSH , S
H U }GU G U U S }G (
LU) , G U Hx US -G GM G U
H | J GUG U G U S} U
S }G ( LU) U S} U U GH }
G xGSH , v U G } S U GH GU
G G xGSH } S} U H
Mx GUG J
GG GH} }}
GU} : x S
( G U H) U G U GU }^ S U }SH
U G U x { H x S U U U
GU x G G x J
}GG } GRU U x U x US
} U S} }H U Hx
GU U S GH } S xGSH G U
S U S} U xGSH G
x, S GG U U GU U Gv} , S H U
xGSH } U { SwG
U S U S} U S }G ( LU)
GU GH}x } :
x G H US x S U U U U G GU
wG U GU }^ U G
G xGSH x J S } : GG }

G U G

49

GU} }SGGU
: S wGS U U GU H S U S }
GRU } M U G J

GU G xGSH U }} S }G (
}U}}H } LU) J S U S G xGSH }
( }U}}H) x J
S } U
}GU} : x G S U G S GG Hx
U S U S H U G U S
S G U GH U U H U G U
J
SLG, LGGU GG GH}
}H }zG }G}} } GH G}
GU}
: }H U S G G U x G x
U S U x J ( G, : 1, GSS : 2, S.
292, }U--H } U) U S U GHGU
} U } ( ) U
U GU-GU U}
G U SG U S U U
GG U Gv} S }}H S } ( ) U }
} Hx U GG { U | Hx ,
U |H } G x{ U }}H
G xG Hx U HSU
U GG } U } ( S}, ) G H, G |
S } U GS GSS } H, SUG H
}U S H U | G xGSH ! S G
xG xG US GUGU J GH }GU S } G
G }G | , HG }G } x
US S GG x }G G S U H GM U
U U x G xGH U }G GU GS Hx U
GUGZ ~ U GUG G J

G U G

50

GU} }SGGU
: S } G }G S M U G
S U S SH U x }GGU x J
100 G x

GUS

Sx } U GSS
...... } SH} H S x
H GH U G x
G US U
M } x
SH} } | vS xG U
U }H U | } GSS
xG U GUGH
}G GRU SH S
U S U x }H
Sx }

wGHS U 5 GU
wGHS U } G H U H G}H U
wGHS U G}H U GU S
wGH U }-GHGU Gx U 5 GU}
GG }GM}
30 S U }G GUG U
GU : S }H GG
}HxG G U

10

GH} U vG H U SH | U G S zGGH 29

1
4
5
6
6
6
7

10
12

G G GU }<G U }G U GvUS 13

G U } wGS S} |H
U G} U S GGG U GH
U U U GG
G S U U
G S U GU
G S U } GG
} wG U G} U !
} U ! } U !
G S U }G}} Gx U 5 GU}
G S U GH
wGHS

14
15
16
17
17
17
18
19
20
22
23

GU : 60 SH U U G}
x} | G U
x} U U
x} G}
x} U GU
x} v G}
x} U }wGS 7 GH
}S} U wG G
x}
G U U S | U G
SG x} U
US S x} GG H S G U
US U } x} H G U
S U H x} S U H G G U

24
25
25
26
27
27
28
28

30
30
31
32
32
33
34
34
34
35
36
36
37
37

G U G
GU} }SGGU
G} |x J

51
: } M GU G H

H } GG H } v v U x ! 38

x} U } H GG U GU
G S H }- UH
H U U vGS

39
39
40

wGS S GHGU U }-GHGU } GG 40

v wGS U G U G U H GS SG ? 41

U U H U } GS G
GUH |
G ! GG U x } H
U H U G} G

42
42
43
43

SH} H }
}- U} U H } G GGG
GU UH U G
GU x H H

}
44
45
45
46