&ckdifrSowif;rsm;ukdomoD;oefY ESpfywfwpfBudrfa&;om;wifjyygonf/

twGJ( 1 )

trSwf( 3 )

arv

&ufaeY

2013

b*FvvD Ol ;D a& pm&if;aumufcjH cif;tm; uefUuuG of nfth jyif tMurf;zufrrI sm;jzpfymG ;cJjh cif;rsm;&Scd ohJ jzihf t&yfbufrS wpfO;D ESihf ppfwyfrS wpfO;D 'Pf&mjyif;xefpmG &&S?d

pm&if;aumuf,rl tI m;tueftY owfrhJ &yfwefxY m;Ny;D aemufu,G rf S MuKd ;ukid of [l k ,lq&olrsm;tm; zrf;qD;jcif;rsm;jyKvkyvf udk Nf yD
pm( 2 )okdY

"gwfykH-wifat;ausmf
&ckdifjynfe,f"gwfykHESifhADG'D,kdynmonfrsm;toif;

abm'lbu,fq,fa&;pcef;wGif
b*FvrD sm;qEjyaeMuykH

ausmufjzLNrKd Ue,f ra';uRe;f wGif "gwaf iGY ykud vf idk ;f ESiyhf wfoufNy;D qExwk af zmfcohJ jzihf a'ocHrsm;tm; w&m;pJqG rdk rI sm;jyKvkyxf m;&Sd
&ykid cf iG thf csKd Uudk tqifajyatmifnad y;rnf[k pGr;f tif0efBu;D ajymMum;
pm( 7 )okdY
ausmufjzLNrdKUe,f ra';uRef;wGif qExkwfazmfaeMupOf

ausmufjzL qEjyykH

&ckdifurf;ajcvkHjcKHa&;twGuf wm0ef,l&rnfha&SUa&;ESifh yifv,fjyifBuD;pkd;a&;tajccHtcsufrsm;tm;

pm( 3 )okdY
xdef;xm;Ekdif&efvkdtyfaejcif;tay: b,fvkdokH;oyfrvJ
ppfawGNrdKUe,ftwGif;okdY b*FvDrsm;tuefYtowfrJh
&cdkifpmoif&kd;nTefwef;[m b,ftqifhxd&SdovJ?
0ifa&mufaejcif;tay: a'ocHrsm;ESifhtpkd;&tzGJU0ifrsm;pkd;&drf
trsm;vufcHEkdifaompmayjzpf&efvkdtyfrnf[k pmaynmESifh&if;eD;olrsm;ESifh
aeMuaomfvnf; aeYwkdif;vkd0ifa&mufaeqJ[k
orkdif;okawoDrsm;uqkd
pm( 4 )okdY
EkdifiHa&;ygwDacgif;aqmifrsm;uqkd pm( 4 )okdY

2 RSV News

twGJ(1)

owif;aqmif;yg;pmrsufESm 2013 ckESpf

trSwf(3)

&ufaeY

t,f'Dwmhtmabmf

&ckdifjynfe,fonf &ckdifwkdif;&if;om;wkdY\blrdeufefajr
wpfckjzpfojzihf &ckdifjynfe,ftwGif;&ckdifom;rsm; tjrJ&Sdae
&efvkdtyfrnfjzpfygonf/
xkdvkdtyfcsufonf orkdif;ay;wm0efwpfckqkdvsifvnf; xkd
orkdif;ay;wm0efukd &ckdifom;wkdif;ausyGefpGmxrf;aqmif&efvkd
tyfrnfjzpfygonf/ uRefawmfwkdYonf orkdif;ay;wm0efwpfck
ukd Ekdifoavmufxrf;aqmifaeMujcif;omjzpfygonf/
wpfpw
Hk pfct
k wGurf [kwb
f J uk,
d w
hf idk ;f jynf?uk,
d Ehf idk if ?H uk,
d hf
NrdKU? ukd,fh&Gm wkd;wufom,mat;csrf;apzkdY cGeftm;pkdufxkwf
jcif;omjzpfygonf/
rsuEf mS zk;H -b*FvrD sm;tMurf;zufrt
I m;zrf;qD;jcif;rS tquf
&ck d i f j ynf e ,f t wG i f ; b*F v D
vlO;D a& rnfrQ &So
d nfudk jynfaxmifpk
tqifh pm&if;aumufcH&eftwGuf
{NyDv 26 &ufaeYu ppfawGNrdKUe,f
wGipf wifc&hJ m b*FvrD sm;u vufrcH
bJ tMurf;zufrrI sm;jyKvyk f cJMh uonf/
xkYd tjyif oGm;a&mufpm&if;aumufcH
olrsm;ukd cJrsm;jzihf ypfaygufjcif;?
tk w f c J r sm;jzih f x k j cif ; tp&S d a om
vkyf&yfrsm;ukd jyKvkyfcJhMuonfh t
wGuf wpfcsdKUrSm 'Pf&mjyif;xefpGm
&&Scd NhJ yD; wpfcsKd UrSm aygufjyJ'Pf&mrsm;
&&SdcJhMuonf/
xku
d pd o
nf aemufu,
G rf S MudK;

arv

aeonf [kvnf; &JXmerS od&onf/

v0urSL;OD;&efatmifjrifrS w&m;pGJ
qkt
d rIziG v
hf pS cf NhJ yD; 'k&t
J yk af t;ausmrf S
trI p pf t jzpf w m0ef , l x m;NyD ;
tjypf&Sdaom zrf;qD;&xm;olrsm;ukd
ppfawGNrdKUe,f&Jpcef;rS (y)99^13?
jypf r I y k ' f r 148^333^382^506
wkYd jzihf trIziG w
hf &m;pGq
J x
dk m;jcif;jzpf
aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
{NyDv 29 &ufaeYtxd trIzGihf
ta&; ,lxm;ol (7) OD;om&Sd ao;
aomfvnf; wjcm;aom MudK;ukid v
f yI f
&Sm;ol wH&m;cHrsm;ukd pkpH rf;zrf;qD;NyD;
w&m;pGJqkdoGm;rnfjzpfonf[kvnf;

okdYaomfvnf; b*FvDrsm;\ usL;ausmfjcif;? wkdufckdufvm

jcif;rsm;tm; Ekid if aH wmftpk;d &ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G &f mwGif wpf
bufwpfvrf;u ulnDyhHykd;jcif;? vufwGJaqmif&Gufjcif; ESifh
owif;rSefrsm;? zkH;zdxm;aom owif;rsm;ukd twwfEkdifqkH;
umuG,fjcif;? azmfxkwfjcif;rsm;jzihf trsm;jynfolodatmif
csjyaejcif;omjzpfygonf/
,if;twGuf qufvufNyD;vnf; &ckid jf ynfojl ynfom;rsm;od
oiho
f x
d u
dk af om owif;rsm;ESit
hf jcm;aomtaMumif;t&mrsm;
tm; tcsdefESifhwpfajy;nD &SmazGa&;om;wifjyoGm;rnfjzpfyg
aMumif;ukd owif;aumif;yg;tyfygonf/

&ckid jf ynfe,ftwGi;f b*FvrD sm;

onfenf;vrf;aygifpkHukdtokH;jyKum
&k[
d if*smjzpfa&;udk aqmif&u
G v
f su&f dS
NyD; EkdifiHawmforwBuD;uvnf; r&Sd
[kajymxm;jyD;om;udpo
mjzpfonf/
okYdaomfvnf; ou,jf yifEiS hf oJ
acsmif;aus;&Gm wpf0u
dk w
f iG f &k[
d if*sm
e,fajr[k pmwrf;rsm;xkd;jcif;?aq;
rsm;jzihfa&;jcif;? atmf[pfjcif;rsm;ukd
jyKvkyfvsuf&Sd&m xkdudp& yfrsm;onf
jrefrmEkdifiHtm; apmfum;vkdufonfh
tjyif e,fajrvkjcif;wpfrsdK;tjzpfjyK
vk y f a ejcif ; omjzpf o nf [ k v nf ;
orkid ;f ynm&Sirf sm;u ok;H oyfajymqkd
MuaMumif;ESifh qlylrIjzpfatmif vIyf
aqmforl sm;omjzpfaMumif;od&onf/

NyD;wpfcsKd Uaom Ekid if jH cm;om;rsm;onf

INGO trnfcu
H m owif;,ljcif;ESihf
owif;vTijhf cif;? b*Fvt
D a&;aqmif
&Gufjcif;rsm;ESifh aemufuG,frSulnDyHh
ykd;ay;&ef a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD; vlY
tcGit
hf a&;vkyu
f idk af eolrsm;taejzihf
yif pnf;urf;pnf;rsOf;rsm;ukdazmuf
um w&m;r0ifaomvkyf&yfrsm;ukd
vkyfukdifaeMuonfukdvnf;awGU&SdcJh
&aMumif; a'ocHrsm;xHrSod&Sd&yg
onf/
b*FvDrsm;tMurf;zufojzihf
ppfom;wpfOD; 'Pf&mjyif;xefpGm&&Sd
NyD; t&yfom;wpfO;D rSmvnf;OD;acgif;
wGifaygufjyJ'Pf&mjyif;xefpGm&&Sdo
jzihf wyfrawmfaq;&kH ukwif 100

vku
d &f w,f/ ueG af wmfwYdka&muf oGm;
uwnf;u'DaumifawG[m &k[
d if*sm
vkdatmfaeMuw,f/uav;awGukd
atmfckdif;xm;w,f/ uav;awGukd
tokH;cswmvkdYjrifw,f/ rdom;pk ESpf
ckbJ pm&if;aumufNyD;wmeJY &meJY
csDwJhuav;awG atmf[pf0kdif;tkHvm
w,f/ NyD;awmhvlBuD;awGu tkwfcJ
awGeYJ ypfaygufw,f/ vkjH cKHa&; tzGUJ
uawGu vnf;vufeuf ukid Nf yDxu
G f
ajy;r&jzpfoGm;w,f/ aoeyfukdif
xm;wJv
h ufudk 0kid ;f qGMJ uw,f? wkwf
eJYvSef;&kdufw,f/ yxr wpfcsuf
acgif; ay:rSm xdawmh odyfrodom
bl;/ cJawGu rkd;&Gmovkd&Gmwmav/
aemufwpfcsuf wpfcsufxdw,f/

"gwfykH- wifat;ausmf
&ckdifjynfe,f"gwfykHESifhADG'D,kdynmonfrsm;toif;

abm'lbu,fq,fa&;pcef;wGif b*FvDrsm;qEjyaeMuykH
ukdifol&Sdaeojzihf jzpfvmcJh&jcif;jzpf
aMumif; ok;H oyfum oHo,&So
d rl sm;
ukd ppfaq;&m aemufu,
G u
f BudK;ukid f
vIyf&Sm;ae olrsm;jzpfaMumif; xGuf
qkdcJhMuonf/ xkdokdYxGufqkdcJhaom
b*FvDrsm; onfwpfcsdefu tpkd;&
tzGUJ rsm;ESiyhf ;l aygif;um pD;yGm;a&; vkyf
ief;rsm;vkyfukdifaeMuonfh aiGaMu;
awmifhwif;olrsm; jzpfaMumif;vnf;
od&Sd&ygonf/
zrf;qD;&olrsm;rSm ausmfjrihf?
ausmfcif? pHvif;? vSjrifh?bom?
rmrwf[m&Sdef;? ESifh aqmfvDrmef wkdY
jzpf N yD ; w&m;cH w pf c sd K UxG u f a jy;

od&onf/ b*FvDrsm;onf xkdokdY

tMurf;zuf&mwGif MudKwif pDpOf
xm;jcif;jzpfNyD; vlOD;a& pm&if;
ppfaq;vsif ckd;0ifvmolrsm;tm;
odomG ; rnfjzpfojzihf zk;H uG,&f ef BudK;
pm;aeMujcif;omjzpfaMumif;vnf;od
&onf/
vuf&SdwGif jyefvnf pm&if;
aumuf,l ppfaq; jcif;tm; tuefY
towfrJh&yfqkdif; xm;&aMumif;ESifh
w&m;cHrsm;tm;vkH;ukdzrf;qD;NyD;rS
omxyfrpH pfaq;oGm;Ekid af jc&Sad Mumif;
vnf;avhvmolrsm;uok;H oyfajymqkMd u
ygonf/

,if;tjyifEidk if jH cm;om;rsm;onf
vnf;xdkudpr sm;wGif yg0ifywfouf
aeEkid af Mumif;ESihf Ekid if jH cm;om;rsm;t
aejzihf qErjyrnfBudKwifa&muf&adS e
jcif;rsm;tay: oHo,jzpfEkdifajc&Sd
aMumif ; vnf ; od & onf / INGO
trnfcH Ekid if jH cm;om;rsm;onfb*FvD
rsm;tm; aoG;xk;d ay;&mwGif rnfrQt
xd & S d a eonf u k d rnf o rQrod E k d i f
aMumif;ESifh tpkd;&taejzihfvnf;
oabmxm;Bu;D pGmjzif0h ifxu
G o
f mG ;vm
cGifhjyKxm;aMumif;od&onf/
tqkdyg EkdifiHjcm;om;rsm;rSm
INGO rsm;wGiv
f yk u
f idk af eolrsm;yg0if

wGit
f wGi;f vlemtjzpfuo
k rIc,
H cl &hJ
aMumif;od&Sd&ygonf/
'Pf & m&&S d x m;ol r sm;teuf
t&yfom; wpfOD; jzpf ol OD;xGef;pdef
armif(c)OD;armifBuD; u ]]ueG af wmfu
'Dvv
dk yk rf ,fvYdk rxifchJ bl;/ olwYdk udk
vlvkdYxifcJhw,f/ tcku vlr[kwf
bl;/ EGm;&kdif; wpfaumifvkdyJ/ ppf
aq; pm&if;aumufwt
hJ zGUJ ukd 0kid ;f NyD;
cJawGeJY ypfaygufw,f/ uRefawmf
vnf;acgif; uGJoGm;w,f/ a'ocH
wpfOD; taeeJY pm&if;aumufwJh
tzGUJ eJYtwlvu
dk yf goGm;cJw
h myg/ tzGUJ
wpfzGJUrSm a'ocH wkdif;&if;ESpfOD;pD

acgif;uGJoGm;w,f/ NyD;awmh uGef

awmfu tjcm; tzGUJ 0ifwpfa,mufudk
qGJac:ae&wmaMumifh oluawmh
jzpfroGm;bl;/ ppfom;wpfO;D rSmawmh
teD;uyf tkwcf eJ YJ txkc&H wmaMumifh
oG m ; ES p f a csmif ; usd K ;oG m ;w,f /
rsuEf mS wpfcv
k ;Hk 'Pf&mjyif;jyif; xef
xef&cJhw,f/'DvkdomvkHjcKHrI r&Sd&if
wkdif;&if;om; awGukd ac:roGm;
oihfbl;/ olwdkYukd jyif;jyif;xefxef
tjypfay;&r,f/ ay;zkdYvkdw,f/vkHjcKH
a&;qkdwm bmaMumifhac:oGm;wmvJ
uRefawmfodcsifaew,f/ wu,f
pm ( 3 )okdY

2013 ckESpf

arv

&ufaeY

rsufESmzkH; &ckdifurf;ajc vkHjcKHa&; twGuf ...........}} rS tquf

&ckdifurf;ajconf ykHrSeftm;jzihf
rkdifaygif;----- cefY&Snfvsm;onf/
xko
d &Y d k n
S v
f sm;aomurf;ajcwpfavQmuf
wGif aexkdifonfhvlrsdK;rsm;ukdMunhf
vsif b*FvDvlrsdK;rsm;omt"duae
xkdifaMumif;od&onf/
txl;ojzihf oHwu
JG rf;ajcrS armif
awmtxd yifv,furf;ajc wpf
avQmufwkdYwGif b*FvDrsm;omt"d
uaexkdifMuNyD; tjcm;wkdif;&if;om;
rsm;rSm aexkdifjcif;r&Sdoavmufjzpf
aeonfukdawGU&onf/
xkdokdYawGU&Sdcsufrsm;tm; ,cifu
vnf;rnfokdYrQ ta&;,lcJhjcif;? vkyf
aqmifcJhjcif;r&SdcJhouJhokdY ,cktcg
wGifvnf; vkyfaqmifjcif;r&Sdonf
ukdawGU&onf/ vlOD;a&csif;rrQw
ojzihf wkdif;&if;om;rsm;onf pkHNyD;
aeMu&aomfvnf; vlO;D a&tiftm;
tqrwefrsm;jym;vSaom b*FvD
rsm;onf urf;ajcwpfavQmufukd
ykid q
f idk x
f m;qJjzpfonfuadk wGU&onf/
jynfe,ftpkd;&taejzihf xkdudp
ukdukdifwG,fajz&Sif;&ef enf;vrf;
rsm; &SmazGaumif;&SmazGygvdrhfrnf/
ok d Y a omf v nf ; tajymES i f h r NyD ; bJ
tvkyfoabmjzihf vkdtyfonfrsm;
ukdvkyfaqmif&eftcsdefusa&mufae
NyDjzpfonf/
aygufawmNrdKUe,f? &aohawmif
NrdKUe,fESifharmifawmNrdKUe,f&Sd yif
v,furf;ajcwpfavQmufwGif &Gm
aygif;rsm;pGmaom b*FvD&Gmrsm; ukd
awGU&onf/ ,if;twGufurf;ajc
onf vkH0vkHjcKHrIr&Sdojzihf a'ocH
jrefrmEkdifiHom;? wkdif;&if;om;onf
ukd,fhjynf? ukd,fhajryifaumif;rGef
pGmvkyfukdifpm;aomufEkdifjcif;r&SdbJ
e,fjcm;?ajrjcm;okdY xGufcGgoGm;vm
aeMu&aMumif;vnf; a'ocHrsm;\
tqkdt&od&ygonf/
yifv,furf;ajconf vkHjcKHrIr&Sd
bJ a'ocHwkdif;&if;om;rsm;\b0

onfrnforYdk QvjHk cKrH nf r[kwaf Mumif;

ukd a'ocHwpfOD; u]]urf;ajcwpf
avQmufukdMunhfr,fqkd&if ukvm;
&GmawGbJ&Sdw,f/ t"dujyemu

vkdtyfaMumif;a'ocHrsm;u okH;
oyf ajymqkdMuonfrsm;&SdcJhonf/
yifv,furf;ajcvkHjcKHa&;onf &
cdkifwkdif;&if;om;rsm;twGufrsm;pGm
ta&;ygaom u@wpf c k j zpf

twGJ(1)

trSwf(3)

a,mufvYdk ajymcsiw
f maumufajym
aeolawGvnf;&Sdao;w,f/ acgif;
aqmifvkyfcsif&ifacgif;aqmifeJYwl
wJph um;ajymzkv
Yd w
dk ,f/ ighpum;EGm;
& ajymr,fqkd&if wkdif;&if;om;awG

&aohawmifNrKd Ue,f&dS b*Fvm;yifv,furf;ajcwpfct

k m;jrif&pOf

"gwfykH-jrwfEkd;atmif
yifv,fjyif&JUwpfbufurf;rSm ol
wkdYukdtm;ay;tm;ajrmufvkyfaewJh
b*Fvm;a'h&SfEkdifiH&Sdw,f/ tJ'DEkdifiH
rSmvnf; vlO;D a& tqrwefrsm;ae
w,f/ tcktajctaeu &ckdifjynf
e,fudk rormolawGuenf;vrf;rsKd ;
pkHeJYodrf;ykdufzkdYBudK;pm;raebl;vkdYr
ajymEkdifbl;/ yifv,fjyifukdjzwfNyD;
0ifcsifovkd0if? xGufcsifovkdxGuf
aewJholawGr&Sdbl;vkdY rajymEkdifbl;/
twnfrjyKEidk w
f o
hJ wif;awGt&awmh
ck d ; 0if a eol a wG ,aeY t xd & S d a e
w,fqkdwmyJ/ 'gaMumifh yifv,f
jyifvkHjcKHrItm; t,rf;ta&;BuD;ae
ygNyD; tcktcsdefuwnf;u aumif;
aumif;apmihfa&SmufumuG,frxm;
&if aemufykdif;rSm ykdNyD;tcufawGU
vmEkid w
f ,fvjYdk rifygw,f}}[ko;Hk oyf
ajymqkdygonf/
,if ; ud p t ay:,aeY t csd e f x d
tpkd;&tzGJUrSvnf; vkyfukdifjcif;r&Sd
ao;aMumif;od&onf/ armifawm
e,fbufwGifjcHpnf;&kd;rsm;um&Hae
onf[kMum;od&aomfvnf; xkdjcH
pnf;&kd;onf rnfrQ xdvkHjcKHovJqkd
onft
h csuu
f dk xnfw
h u
G pf Of;pm;&ef

aMumif; od&onf/ yifurf;ajcvkH

jcKHrIr&Sdvsif e,fajrvkHjcKHa&;ukdxd
yg;vmEkid o
f nf/ vufeufuidk w
f yfzUJG
rsm;0ifa&mufvmEkdifonf/ pepfus
aom vkHjcKHa&;wpfckukdrjyKvkyfEkdif
vsif &ckdifwkdif;&if;om;rsm;t"du
aexkdifonfh &ckdifjynfe,fonf pkd;
&drfae&aomtqifhwGif &SdaeOD;rnf
jzpfaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
&ckid v
f rl t
I zGUJ tpnf;wGiOf ;D aqmif
aeolwpfOD;uvnf;]] yifv,fjyif
vkHjcKHatmifvkyfzkdYqkdwm wu,f
awmh ajymoavmufrvG,fwJhudp
yg/ b*FvaD wGupd r &Si;f Ekid af o;orQ
tpk;d &uawmhbmrSvyk Ef idk rf mS r[kwf
bl;vkdYjrifw,f/ tckvnf;&ckdifjynf
e,f[m pkd;&drfae&w,f/ wkdif;&if;
om;ta&;uk d a jymqk d a eMuwmu
vnf; vlenf;pkjzpfaew,f/ vlrsm;
pku wkid ;f &if;om;r[kwo
f al wGbuf
u&yfwnfay;aeMuw,f/ ajymcsif
wmukad jymMuw,f/ &ckid jf ynfe,frmS
bmawGjzpfcJhw,fqkdwmukd rodbJ
ajymcsiw
f majymwJo
h al wGvnf;&Sw
d ,f/
orkdif;ukdvnf;rodbl;/ tajctae
ukdvnf;rodbl;/ tJ'geJY t&lwpf

epfemw,f/ urf;ajcut0ift
xGufukdrxdef;Ekdif&if &ckdifjynfe,f
rSm aemufxyfjyemawGjzpfvm
Ekdifao;w,f/ &ckdifawGuvlenf;
pkqadk wmh tcsed rf a&G;'kua &mufEidk f
w,fqkdwmukd owdxm;zkdYvkdr,f}}
[kvnf; okH;oyfajymqkdcJhygonf/
vuf&Sdjzpfay:cHpm;ae&aom &
ckdifwkdif;&if;om;rsm;\ta&;onf
jrefrmEkdifiHvkH;ESifhqkdifaom ta&;
omjzpfaMumif;ESifh &ckdifhyifv,f
jyiftm;aumif;pGm rumuG,Ef idk yf g
u tajctaeonfrsm;pGmajymif;
vJvmEkid af jc&Sad Mumif;vnf;qko
d nf/
4if;enf;wl jrefrmhtaemufwHcg;
onf vkHjcKHrIr&Sdonfukdrsuf0g;xif
xifjrifawGUae&aom tajctae
wGif &ckdifwkdif;&if;om;rsm;tay:
rvkv
d m;tyfaomzdtm;ay;rIrsm;ukd
jyKvkyfvmrnfqkdyguvnf; &ckdif
jynfe,fonf ,ckxuftajctae
qkd;okdYa&muf&SdvmEkdifajc&SdNyD; pm;
0wfaea&;Muyfaw;vmEkdifajc&Sd
aMumif;vnf; ajymqkdMuygonf/
yifv,fjyifvjHk cKaH &;udp& yfonf
EkdifiHawmftpkd;&ykdif;uvnf; jynf

bl;}}[kajymqkad Mumif; a'ocH owif; zuf rIrsm;wGiyf g0ifcahJ om vlwpfcsKd U

axmufwpfO;D \uk,
d yf idk f Facebook ukdzrf;qD;xm;NyDjzpfaomfvnf; BudK;
iHtay:opazmfjcif;ESifh jyemjzpf pmrsufESmwGifa&;om; xm;onf ukid o
f al jrmufrsm;pGm&Sad eao;aMumif;
atmifjyefvnfzefwD;aejcif;omjzpf ukdawGU&ygonf/
ESifh tMurf;zufrIwGifwkduf&kdufyg0if
NyD; pnf;&kH;vIyfaqmfolrsm;&SdcJhojzihf
vuf&t
dS aetxm;wGif tMurf; ywfoufco
hJ rl sm;ukv
d nf; Oya't&
xko
d Ydk jzpfc&hJ jcif;ukd ok;H oyfrad Mumif;
"gwfykH- wifat;ausmf
vnf; jynfe,ftpkd;&tzGJU0ifwpfcsdKU
u ajymygonf/
&ckdifjynfe,f"gwfykHESifhADG'D,kdynmonfrsm;toif;
xk d u d p E S i f h y wf o uf N yD ;
BudK;ukdifolrsm; &SdaeaMumif;ukd &ckdif
jynfe,f jyefMum;a&;rS OD;0if;NrdKifu
]]'g[m aemufuG,fu BudK;ukdifol
wpfO;D &Sv
d Ydkjzpfw,f? 'Dvo
dk m b*FvD
bufu pm&ifaumufwkdif; vkyf
aeMur,fq&dk if 'Dupd [
m b,fawmh
rS NyD;rSmr[kwfbl;/ BudK;ukdifol &SdvkdY
'Dvkdjzpfvmw,fvkdY uGefawmf wpf
a,mufwnf;tjrifukdajymwm jzpf
w,f/ olwkdYawmif;qkdvkd vkyfay;
wmjzpfw,f/vkyaf wmhvnf; vufrcH

pm 2 b*FvDrsm;tMurf;zuf...rStquf
ygbJ? vufeufuidk Nf yD;xGuf ajy;w,f
qkdwm odyftHhMozkdYaumif;w,f }}[k
ajymjycJhygonf/
'Pf&m&&SdcJhaom OD;xGef;pdef
armifEiS hf oGm;usKd ;oGm;aom tajrmuf
wyf(373)rS ppfom;?wyfMuyfrif;aZmf
wkdYESpfOD;onffppfaq;&kH ukwif 100
wGiaf q;ukorIc,
H l cH&aMumif; vnf;
owif;&&Sdygonf/
xkjd zpfpOfEiS w
hf pfqufwnf;rSmyif
b*FvDrsm;onf aus;&GmwpfcsdKUwGif
&k[
d if*sme,fajrtjzpfaMujimcJjh cif;rsm;
ukdawGU&SdcJh&aMumif; oGm;a&mufcJhol
rsm;ESirhf sujf rifu,
dk af wGUMuKHc&hJ olrsm;
\ Facebook pmrsufrSmrsm;wGif
a&;om;azmfjycJhonfukdvnf;awGU&
ygonf/
xko
d YdkaMujimjcif;onf jrefrmEkid f

owif;aqmif;yg;pmrsufESm

RSV News 3
e,ftpkd;&ESifhyl;aygif;aqmif&GufrS
omtqifajyrnfhudp&yfjzpfonf
[kvnf;ajymqkdMuygonf/
2012 ZGefv 8 &ufaeYrSpwif
um&ckdifjynfe,ftwGif; y#dyu
rsm;jzpfyGm;cJhonf/ xkdokdYjzpfay:cJh
&jcif; rSmvnf; b*FvD rsm;onf
armifawmNrdKUe,f twGif;&Sd &ckdif
wkdif;&if;om;aus;&Gmrsm;ukdpwif
rD;&IdUzsufqD;jcif;? bkef;awmfBuD;ESifh
wkdif;&if;om;tcsdKUukd owfjzwfjcif;
rsm;jzihfpwifcJhonf/
,if;twGuf xkdokdYjyefvnfrjzpf
ay:ap&ef usL;ausmaf &muf&v
dS mol
rsm;ukd jrefrmEkdifiHolEkdifiHom;rsm;
tm;vk;H u wpfnw
D pfnw
G w
f nf; o
abmxm;&Sd&efvkdtyfonf/okdYrSom
&ckdifjynfe,f jzpfpOfuJhokdYaom t
jzpftysufrsm;ukd aemufxyfjzpfr
vmEkid af tmifwm;qD;umuG,Ef idk rf nf
jzpfonf/
&ckid jf ynfe,f\yx0Dtaetxm;
t& taemufbufyifv,fjyifrS ck;d
0ifvmolrsm;ESifh tjcm;aomckd;0if
ypnf;rsm;aMumifh aemufxyfjy
emrsm;jzpfay:vmrnfupdk ;dk &draf eMu
&onfh &ckdifwkdif;&if;om;rsm;onf
a'owGif;vkHjcKHa&;ESifh pdwfykdif;qkdif
&mxdckdufrI? &kyfykdif;qkdif&mxdckdufrI
rsm;tm; umuG,f&efvkdtyfvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
&ckdifjynfe,f\ wpfckwnf;aom
xGuaf ygufEiS 0hf ifaygufjzpfonfh yif
v,fjyifonf xdef;odrf;uGyfuJEkdifrI
raumif;aomtaetxm;wGiaf eo
jzihf wkdif;&if;om;tcGifhta&;rsm;
ESifh a'ocHtusdK;pD;yGm;jzpfxGef;a&;
wkdUukd OD;wnfvsuf Nidrf;csrf;aom
vlrIb0ukd ykdifqkdifEkdif&eftwGuf
jynfe,ftpkd;&taejzihfaomfvnf;
aumif;? jynfaxmifpktpkd;&tae
jzihaf omfvnf; tav;vkyaf y;&efvdk
tyfvsuf&SdaMumif;od&Sd&ygonf/
wHcg;apmihfewf
ta&;,l&efvkdtyfaeao;aMumif;od
&onf/ xkdokdYrzrf;ygu xyfrHNyD;t
Murf;zufrrI sm;jzpfay:vmEkid o
f nf[k
a'ocHrsm;u pk;d &drpf mG ajymqkMd uonf
ukdvnf;awGU&ygonf/

abm'lbu,fq,fa&;pcef;wGif b*FvDrsm;qEjyaeMuykH

4 RSV News

twGJ(1)

trSwf(3)

owif;pmrsufESm

2013 ckESpf

arv

&ufaeY

ppfawGNrdKUe,ftwGif;okdY b*FvDrsm;tuefYtowfrJh 0ifa&mufaejcif;tay: a'ocHrsm;ESifhtpkd;&tzGJU0ifrsm;

pkd;&drfaeMuaomfvnf; aeYwkdif;vkd0ifa&mufaeqJ[k EkdifiHa&;ygwDacgif;aqmifrsm;uqkd
ppfawG? {NyD 16
,ckvykdif;rsm;wGif &ckdifjynf
e,ftwGif;rS b*FvDrsm;onf ae&m
a&TUajymif;vmMuonf/ txl;ojzihf
ppfawGNrdKUe,fwGif;okdY &ckdifjynfe,f
tESHUtjym;rS b*FvDrsm;pkykH a&muf&Sd
vmjcif;onf a'ocHwidk ;f &if om;rsm;
wGuf ykdrkdpkd;&drfp&mjzpfvm aMumif;
a'ocHrsm;uajymqkdMuygonf/
xko
d Ydrk sm;jym;vmjcif;ESiyhf wfoufNy;D
ppfawGNrdKU&Sd oJacsmif;aus;&GmrSm wkid ;f
&if; om;rsm;onf ae&yf ukpd eG YfcgG um
NrdKUay:okdYvma&mufaexkdif& onfh
tqifhokdYa&muf&Sdvm NyDjzpfaMumif;
vnf ; od & ygonf / txl ; ojzih f
aygufawm?ajryk?H rif;jym;?ESiahf usmuf
jzLNrdKUe,frsm;rS b*FvDrsm;onf
ppfawGNrdKUokdY a&muf&SdvmcJhNyD; vGyf
vyfpGm oGm;vmcGifhrsm;jyKxm; onfh
twGuf xkdokdY jzpfvm&jcif; jzpf
onf[kvnf; ajymqkdMuygonf/
]]oGm;csifovkdoGm; ?vmcsifovkd
vmvkYd&w,fq&dk if b,forl qkd oGm;
vmaeMurSmbJ/ txl;ojzihf a&
aMumif; vrf;uae oGm;aeMuwmyg/
tJ'guko
d v
d suef YJ aiGay;&if vTwaf y;
w,f/ qifearmfrSm b*FvDavSawG
&meJYcsD&SdcJhw,f/tckawmh wpfpD;rSm
r&Sdawmhbl;/ b,fa&mufoGm;NyDvJ
qkdwm odomygw,f/ ppfawGNrdKU
e,fxJrSm 'DavmufBuD; tkyfpkzGJUxm;
&SdzkdY roihfawmfbl;/ vkHjcKHa&;awG
taeeJY owdxm;oihfw,f/ vkyfcsif
wm vkyaf eMur,fq&dk if &ckid w
f idk ;f &if;
om;awG tm;vkH;aoukefvdrfhr,f/
vkyfoihfwmvkyfMuyg/ wm;qD;oifh
wmwm;qD;Muyg/ oGm;csifovko
d mG ;
vk d Y &aer,f q k d & if ol w k d Y vnf ;
aep&mrvkdbl;/ vkHjcKHa&;em rnfukd
vnf; rvkHjcKHa&;ajymif;vkdufygawmh
vkdYajymcsifw,f"[k ppfawGNrdKUe,frS

NrdKUrdNrdKUzwpfO;D uajymygonf/
aeYpOfESifhtrQ b*FvDrsm; ppfawG
NrdKUokYd 0ifa&mufvmjcif;onf ,if;a'
owGuf txl;pk;d &drpf m&m jzpf aMumif;
ESihf oMuFe&f ufrsm;wGif &ckid w
f idk ;f &if;
om;wkdYonf txl;owdxm;&rnf
jzpfaMumif;vnf; ajymqkdcJhygonf/
tvm;wlpGmyif ppfawGNrdKUrS b*FvD
rsm;aexkdif&ef taqmifrsm; aqmuf
vkyfay; ae aomfvnf; vkHavmufrI
r&SdbJ aeYpOfvlOD;a& wkd;yGm;vmjcif;
onf wkid ;f &if;om;rsm;ukjd cdr;f ajcmuf
ae ouJo
h YdkjzpfaeaMumif;vnf; od&&dS
ygonf/
0ifcsifovkd0ifNyD; xGufcsifovkd
xGuaf ejcif;onf b*FvrD sm;twGuf
txl;tcGifhta&;rsm;jzpf ae NyD;
NrdKUe,fwpfcrk S wpfco
k Ydk ul;oef;oGm;
vm &mwGiv
f nf; ppfaq; pk;H prf;jcif;
r&Sb
d J jzpfaeonft
h wGuf ppfawGNrdKU
e,fonf tajctaeqkd;wpfckukd
a&muf &SdaeonfjzpfaMumif;vnf;
a'ocHwkdif;&if; om;rsm;u ajymqkd
onfukd Mum;od&ygonf/
]]yif v ,f j yif r S m qk d & if v nf ;
b*F v D
awG
tk H v k d u f u sif ; vk d u f j zpf a ew,f /
&ckdifwHigonfawGu tiftm;enf;

wJhtwGuf oGm;vkdYr&bl;/ oGm;vkduf

&if tkypf zk UJG jcdr;f ajcmufw,f/ b,fu
awmifawGrSef;vnf;rodbl;/ 'Do
wif;ukdrD'D,mawGrSmvnf; azmfrjy
Mubl;/ tjzpfysurf eS af wGuu
dk iG ;f qif;
avhvmzkdYvkdr,f/ a&;om;wifjyzkdYvkd
w,f/ tck[mu &ckdifrSmjzpfaewm
awGtm;vk;H aysmufaeNyD; rD',
D mawGu
vnf; wkdif;&if;om;awGb,fvkdvkyf
ukdifpm;aomufae&w,fqkdwmukd
a&;wmom;wmvnf;enf;vmw,f
vkdYjrifw,f/ wu,fhtjzpfrSefawGukd
rD',
D mawGuiG ;f qif;Munh&f r,f/ t"d
u &ckdifrSmrD'D,morm;tm;enf;

w,f/ trSefwu,ftvkyfvkyfwm
u wpfa,mufESpfa,mufbJawGU
w,f/wjcm;urD',
D mawGvnf;&ckid f
ukdvmzkdYvkdw,f/ tcku wkdif;&if;
om;awGvyk u
f idk pf m;aomufvYdkr&bl;
jzpfaeNyD/ &GmwGi;f u?NrdKUwGi;f uae t
jcm;b,fae&mukdrS oGm;vkdYr&awmh
bl;/ 'gaMumifhowif;rSefay:ayguf
a&;ukd rD',
D mawGBudK;pm;oihyf gw,f}}
[k wHigonftbkd;BuD;wpfOD;uolY
tjrifEiS chf pH m;ae&onfrsm;ukad jymyg
onf/
xkdYtwlyifEkdifiHa&;ygwDwpfckrS
ajyma&;qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D uvnf;]]jzpf

oihw
f mawGjzpfrvm&if? rjzpfoihw
f m
awGjzpfvmwwfw,f/ ppfawGe,fxJ
rSm b*FvDawGtrsm;tjym;?tpkvkduf
tykv
H u
dk af &muf&adS ewm[m rjzpfoihf
wJhudpb
J/'gayr,fhtckjzpfaew,f/
wm0ef&SdolawG trsm;BuD;tvkyfvkyf
zkdYvkdw,f/ vkyfoihfwmvkyf&r,f/
ajymoihfwmajym&r,f/ 'grS jynfol
awGtm;xm;wJhtpkd;&jzpfvmrSmyg/
tcku NrdKUe,fav;ig;cku a&muf&Sd
aewJh b*FvDawGukdom 'Dtwkdif;
Munhfxm;r,fqkd&if ppfawG[m t
,rf;pk;d &dr&f wJt
h aetxm;rSm&Sad e yg
w,f/ tck[mu Ekid if w
H umtm;uk;d
eJY vkyfcsifwkdif; vkyfaew,fvkdYjrif
w,f/ 'Dupd u
rdk ajz&Si;f Ekid &f if rMum
cifjyemwpfcx
k yfjzpfvmEkid w
f ,f/
t"du oJacsmif;?yvifjyif?atmif'kdif
tp&Sw
d &hJ ckid af us;&GmawG[m vk;H 0vkyf
ukid pf m;aomufvYdrk &wJt
h aetxm;rSm
&SdwmukdawGU&w,f/ a&vkyfief;vkyf
ukid pf m;aomufoal wGuawmhv;Hk 0ukd
tvkyfrjzpfawmhbl;/ yifv,fjyif
xGufNyD; ig;zrf;Ekdif&ifwHigonfrSm
bmrS tvkyfvkyfpm;vkdYr&awmhbl;
av}}[koYl \tjrifux
dk nfo
h iG ;f ajym
Mum; cJhygonf/

"gwfykH- wifat;ausmf
&ckdifjynfe,f"gwfykHESifhADG'D,kdynmonfrsm;toif;

b*FvDrsm;qEjyaeykH

&cdkifpmoif&kd;nTefwrf;[m b,ftqifhxd&SdovJ? trsm;vufcHEkdifaompmayjzpf&efvkdtyfrnf[k pmaynmESifh&if;eD;olrsm;ESifh orkdif;okawoDtcsdKUuqkd

&ckid pf moif&;dk nTe;f wrf;tm;,ck

ESpyf nmoifEpS w
f iG x
f nfo
h iG ;f oifMum;
oGm;rnfjzpfojzihf &ckid jf ynforl sm;
pdw0f ifpm;vsu&f d S aMumif;od&onf/
,if;okYdpw
d 0f ifpm;onfrmS rnf
okdYa&;om;xm;onfukdodvkdMu
NyD; &ckid w
f pfrsKd ;om;vk;H uvufcH

aomoif&;dk nTew
f rf;jzpf&efvt
dk yf
onf[v
k nf;ajymqkMd uygonf/
okY&d mwGi;f taumif;zufua0zef
axmuf&INyD; vkdtyfonfrsm;ukd
nEd idI ;f wkid yf ifjcif;rsm;jziho
f mvkyf
ukdifoihfaMumif;ESifh vuf&Sdwm
0ef,v
l yk af qmifaeMuaomyk*Kd vf

rsm;\ MudK;pm;rIuydk yhH ;dk onft

h ae
txm;jziho
f m qufvuftaumif
txnfazmfazmfaqmif&efvkdtyf
aMumif;vnf; avhvmolwpfcsdKU
uokH;oyfajymqkdMuygonf/
okY&d mwGif tcsed u
f mvwkd awmif;
jcif;rsm;aMumifv
h t
dk yfaomtwkid ;f
twmwpfckxda&muf&Sd&ef rpGrf;
aqmifEidk cf ahJ omfjim;vnf; awmif
ykid ;f ajrmufyidk ;f cGjJ cm;jcif;?yGjJ ym;jcif;
rsm;ESifh a'od,pum;vk;H rsm;tm;
toihaf wmfq;Hk taexm;wGix
f nfh
oGi;f xm;Ekid &f efvt
dk yfvo
S nf[k
vnf; pmayynmvku
d pf m;olrsm;
ESiahf vhvmolrsm;u ok;H oyfajym

qkjd cif;rsm;&Sad eaMumif;od&onf/

xkYd tjyif vuf&jdS refrmzwfpm
tkyftm; ykHwlul;csjcif;rsm;ESifht
rsm;uvufrcHEidk af om oif&;dk nTef
wrf;wpfcjk zpfvmrnfut
dk xl;pk;d
&draf eMuaMumif;vnf; vlrt
I zGUJ
tpnf;rsm;wGif OD;aqmifOD;&Guf
yg0ifvyk u
f idk af eolwpfcsKd Uuvnf;
okH;oyfajymqkdjcif;rsm;ukdod&Sd&
ygonf/
&ckid pf maytm; tqifjh riw
fh if
jcif;rsm;ukv
d nf;jyKvky&f efvt
dk yf
ouJo
h Ydk oif&;dk nTew
f rf;wpfck t
aejzihaf zmfjy&mwGif vGepf mG wm0ef
MuD;aMumif;vnf;od&Sdygonf/

tvm;wlpGmyif oif,l&rnfh
uav;i,frsm;taejzihv
f nf; 0d
0g'uGJjym;jcif;rsm;ukdrMuKH&av
atmifowdxm;&efvt
kd yfaMumif;?
trsm;uvufcx
H m;aom oif&;dk
wpfckjzpfvmjcif;twGufvnf;
avhvmolrsm;u trSm;jyifqif
vko
d nfrsm;ukd pepfwustuk;d t
um;jzifw
h ifjyEkid v
f siyf rdk o
dk ihaf wmf
rnfjzpfaMumif;vnf; ajymqkMd u
onfrsm;uko
d &d &dS ygonf/
taumif;qkH;vkyf&yfwpfckt
jzpfwifjyEkdifrnfqkdygu oif&kd;
a&;qJo
G rl sm;taejzihv
f nf;wm0ef
ausyeG jf zpfonf[ak jymqkMd uonf/

2013 ckESpf

arv

&ufaeY

owif; pmrsufESm

twGJ(1)

trSwf(3)

RSV News 5

a&Tobm0"gwfaiGUjzifh &cdkifjynf vQyfppf"gwftm; &&Sda&; &ckdifwpfjynfe,fvHk; vufrSwfa&;xkd; awmif;qdkrnf

&ckdifjynftwGif;&Sd a&Tobm0
"gwfaiGUpDru
H ed ;f rS xGu&f v
dS mrnfh o
bm0"gwfaiGYrS &cdkifjynfe,ftESHY
tjym;wGif vQyfppfrD; &&Sda&;twGuf
wpfjynfe,fv;kH taejzihf vufrw
S f
xkd; awmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
rwfv 23 &ufaeU u ppfawG
&cdkifwdk;wufa&;ygwD A[dk&Hk;wGif
a&Tobm0"gwfaiGUudp &Si;f vif;wif
jy jcif;ESihf aqG;aEG;jcif; tcef;tem;udk
usif;yjyKvkyfcJhaMumif;od&onf/

2008 rSpNyD; ukd;&D; ,m; EdkifiHrS

a'0l;ukrP
?D w&kwEf idk if rH S pDtrfypD ED iS hf
jrefrmhobm0"ghwfaiGU wdkUyl;aygif;
aqmif & G u f o nh f a &T ? a&T j zLES i f h jr
obm0"gwfaiGU vkyfuGuf (at1)ESi(hf at-3)vkyu
f u
G rf sm; "gwfaiGU
cdkatmif;rSK yrmPonf 5.4 x&D
vD,H rS 9 x&Dv,
D x
H &d o
dS nf/ (at2 )vkyf uGuf "gwfaiGUcdkatmif;rSK
yrmPonf 13 x&D;vD,H&Sd onf/
xkwaf zmfajymMum;jcif;r&Sad o;aMumif;
vnf; od&onf/

rif;bl;NrdKUe,fwGif&Sdaom r[m
"gwftm;vdkif;rS (132000) AdkUtm;
xkwfvTwfvsuf&Sdonf/ OospfyifrS
130000 AkdYtm;xGuf&SdNyD; iodkif;
acsmif; wGif 230 auADa&muf&Sd aeNyD
jzpfonf/ &ckdifjynfe,ftwGuf a&T
obm0 "gwf a iG U rS 36 AD v D , H
ukAay? cGaJ 0ay;&efawmif;qrnfjzpf
aMumif;? jynfrtwdkif; wpf,lepf
35 usyfeKef;jzifhwGufvsif 350
rDvD,Husyf ukefEkdifrnfjzpfaMumif;
vnf; od&onf/

&rf;NAJ - oHwGJ um;vrf;ay:wGif um;arSmufrI c&D;onftm;vkH;rSm

urefuvk m;rsm;jzpfae
oHwGJ? {NyD 27
&rf;jAJ-oHwGJ um;vrf;ay: wGif
um;wpfpD;wdrf;arSmufrI jzpfyGm;cJh&m
c&D;onftm;vk;H rSm urefuv
k m; rsm;
jzpfaeaMumif; od&Sd&onf/
tqkyd gjzpfpOfrmS {jyD 27&uf ?aeU
eHeuf 5 em&D 50 rdepftcsdefwGifjzpf
yGm;cJhjcif;ESifh &ckdifjynfe,ftwGif;rS
ck;d xGuu
f refuv
k m;rsm;omjzpfaMumif;
oufqkdif&mXmersm;rS owif;xkwf
jyefcsuft&od&ygonf/
xkdokdYum;wdrf;arSmufrIwGifenf;
qk;H vl 1 OD;aoqH;k NyD; 6 OD;'Pf&m&&Sd
cJhaMumif;od&onf/ tcif;jzpfyGm;
aom ae&mrSm oHwGJjrdKUe,f?atmuf
ewfarmftkyfpk? ausmif;ukef;aus;&Gm
teD;? awmifukwf-oHwGJum;vrf;
ay:&Sd rdkifwdkiftrSwf 27^3ESifh 27^
2 Mum;&SdwHwm;trSwf 5^28 *sif

acsmif;wHwm;\ ,mbufpGef;tm;
wkdufrdojzifh wdrf;arSmufcJhaMumif;
vnf;od&nf/
wdr;f arSmufonfh ,mOfrmS oef;bdk
(b)OD;bvl;atmif?armif;ESiv
f maom
CANTER tjzLa&mif 6 bD;um;
2c^1637 jzpfaMumif;ESichf &D;onfrsm;
xJ rS usm; 1 OD; aoqHk; (wifvSdKif?
35 ESp?f (b)OD;bd;k Munf?trSwf (6)&yf
uGuf ?&rf;jAJjrdKUaeol onf OD;acgif;
aESmufaph ESifhrsufESmcsdKifh0if aoG;
xGuf'Pf&m)jzpfNyD; usm; 3 OD;?r 3
OD; aygif; (6) OD;'Pf&m &&Scd ahJ Mumif;
owif; &&Sdonf/
,mOfwrd ;f arSmufojzift
h jcm;aom
'Pf&m&Sdolrsm;rSm1/ a':jryk?(b)OD;atmifwif?(2)
&yfuu
G ?f &rf;jAJjrdKU?
2/ ODD;vSaz (b) OD;vSarmif ? 6

&yfuu
G ?f &rf;jAJjrdKU/
3/OD;aZmfvGif(b)OD;zdk;jzL? 6 &yf
uGuf &rf;jAJ?
4/a':tifrndk (b)OD;armifxD 6
&yfuu
G ?f &rf;jAJ
5/ a':jr&D (b)OD;atmifZH ?6 &yf
uGu?f &rf;jAJ?wkYdjzpfaMumif; od&onf/
,if;trIESifhywfoufNyD; oHwGJjrdKU
e,f? a&TavS&pJ cef;rS(y)1^2013 yk'rf
337^338^304-u t& trSKzGifh
ta&;,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; o
wif;&&Sdonf/
okdYaomfvnf; c&Donfrsm;onf
w&m;r0ifomG ;a&mufjcif;jzpfonft
h
jyif urefuv
k m;rsm;jzpfaejcif;rSmxl;
jcm;aomjzpfpOfwpfcjk zpfaMumif;vnf;
od&onf/ urefrsm;onfrw
S yf w
Hk if&
&Sx
d m;rSomc&D;oGm;cGijhf yKxm;aMumif;
od&onf/

2013 arvrSpwifum obm0

"gwf a iG U rsm;uk d w&k w f E k d i f i H o k d Y
wifyUkd awmhrnfjzpfNyD; jrefrmjynfrwGif
100 rDvD,H ukAay oHk;pGJrnf[k
vnf; od&Sd&onf/ vTwfawmfwGif
tBudrfBudrfawmif;qkdcJhaomfvnf;
r&&Sdojzihf wpfjynfe,fvkH;twkdif;
twmjzihf vufrw
S f a&;xk;d awmif;qkd
awmh rnfjzpfaMuif; od&Sd&onf/
]]wmbdkif?"gwftm;vdkif;? "gwf
tm; cGJ&HkwnfaqmifcGifhudk r&Edkifbl;
vm;vkdY tMudrfMudrf awmif;qdk cJhay

r,frh &cJb
h ;l /tJ'gaMumifh aumfrwDzUJG
umawmif;w,f/ tck xyfNyD;vuf
rSwfxkd; awmif;qkdvkdY qkH;jzwfcsuf
csMuw,f/ a'ocHjynfolawGu
vnf; oabmwlMu w,f/b,forl S
uefYuGufol r&Sdygbl;/ 'g[m uRef
awmf wkYd tcGit
hf a&;ukd uRefawmf wkYd
aqmif;qkw
d mjzpfw,f/ uk,
d jhf ynfe,f
uxGufwJh o,HZmwukd uRefawmf
wkYdjynfoal wGawmif;wmobm0usyg
w,f}}[ka&T*pfvIyf&Sm;rItzGJUwGif OD;
aqmifou
l tcef;tem;wGiaf jymonf/

&aohawmifNrdKUe,ftwGif;aus;
&GmtcsdKUwGifa&&Sm;yg;rIjzpfay:
&aohawmifNrdKUe,ftwGif;&Sd
aus;&GmtcsdKUwGifa&&Sm;yg;aom
jyemESi&hf ifqidk af e&aMumif;o
wif;&&Syd gonf/
xkdokdYa&&Sm;yg;aomaus;&Gm
rsm;rSmavmif;acsmif;? rusnf;
acsmif;?o&ufacsmif;?uke;f acsmif;
tp&Sad om &Gmrsm;tjyiftjcm; &Gm
rsm;pGmwkdYwGifvnf;a&&Sm;yg;rI
rsm;jzpfay:vsuf&Sdonf[kod&
ygonf/
]]qm;iH&nfawmhcsKd ;vkYd&w,f/
'gayr,fhtqifrajybl;av/
qm;iH&nfcsdK;NyD;&if a&oefYcsdKeJY
rcsdK;vkdYukdr&bl;/ odyfNyD;a&&Sm;
w,f/ okH;a&awmiftEkdifEkdifjzpf

w,f/t"duawmh t0Dpw
d iG ;f wl;
vkdYr&wmaMumifhjzpf&wmyg/
uef awGrmS vnf;a&awGcef;ukef
NyD/'gaMumifhtcuftcJjzpf&wm
yg}}[krusn;f acsmif;aus;&GmrS &Gm
om;wpfOD;u ajymygonf/
tqkyd gaus;&Gmrsm;tjyif &ckid f
jynfe,ftESYHtjym;wGiaf &&Sm;yg;
rIjyemukd&ifqkdifae&aMumif;
vnf; ajymqkdMuygonf/
xkdokdYjzpf&jcif;rSm &moDOwk
azmufjyefvmjcif;ESifhopfawm
jyKef;wD;jcif;rsm;ukdtajccHum
jzpfay:vmjcif;jzpfonf[v
k nf;
,if;a'ocHrsm;u zkef;jzihfquf
oG,fajymMum;cJhygonf/

ajrmufOD;NrdKUokdY b*FvD 5 OD;rD;&IdU&efvma&mufcJhjcif;tay: a'ocHrsm;ykdrkdowdxm;ae&[kqkd

ajrmufOD;NrdKUokdY "gwfqDykef;
rsm;ukdifaqmif NyD; 0ifa&muf&ef
BudK;pm; cJhaom b*FvDukvm;
rsm; aMumifh ajrmufO;D NrdKUom;rsm;
txl; owdxm;aexkdifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
{NyDv 14 &ufaeY eHeuf 3
em&DcefYtcsed w
f iG f xko
d Ydk 0ifa&muf
&efBudK;pm;cJjh cif;jzpfNyD; xku
d v
k m;
rsm;tm; ,cktcgwGif axmifcs
vkdufNyDjzpfaMumif;od&onf/
xkdb*FvDrsm;rSm (1)'Dvfrmarmuf(b) t'lrm
vdy?f 20 ESp?f aygif;wkwaf us;&Gm?
yavmifawm/(2)t'laumf&def
(b) tmrdef[laqmif;? 21 ESpf?
aygif;wkwf?&Gmopf/(3)&SmbD&m
armuf? (b)zlw;Dd ? 40ESp?f aygif;
wkwf?&Gmopf/(4)zlwD;,m(c)
atmifacs? (b) a&Smif&;I ? touf

20 ESpf? aygif;wkwf?&Gmopf/(5)
tDeKpf? (b) tDq?k 20ESp?f aygif;
wkwf &GmBuD; wkdYjzpfonf/
tqkdygb*FvDrsm;tm;
,cktcgwGif ajrmufOD;NrdKUe,f?
&Jpcef;okdYykdYaqmifvkdufNyDjzpfNyD;
vufaq;uefEiS t
hf eLrmueftpyf?
wGizf rf;qD;&&Scd ahJ Mumif;od&onf/
ajrmufOD;NrdKU okdY "gwfqDykH;
rsm;jzihf 0ifa&muf&efBudK;pm;aom
tqkdyg b*FvD 5 OD;tm; NrdKU
wGi;f okYd ra&mufrD "gwfqyD v
Hk if;
rsm;ESit
hf wl zrf;qD;rdcjhJ cif; jzpf
onf[k od&onf/
,if;b*FvDrsm;onf rD;&IdU
&Ekid af omae&mrsm;ukd rD;&dUI &efvm
a&mufjcif;jzpfaMumif;ESifh ,if;
wkdYtm; ckdif;apolrsm;&SdaMumif;
&Jpcef;wGix
f u
G q
f o
dk nf[v
k nf;
od&onf/ okdYaomfvnf; xkdokdY

ckdif;apolrsm;ukd xkwfazmfajym
qkdjcif;r&SdaMumif;? ay;oihfaom
tjypfuo
dk m ay;Ekid af Mumif; ajym
qko
d nf[v
k nf; xGuq
f adk Mumif;
od&onf/

xkb
d *Fvu
D v
k m;rsm;taejzihf
&ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;tm; tcsed f
wkdif;wGifwkdufckduf&efMuH&G,fae
jcifrsm;aMumifh ,cktcgwGif
ajrmufOD;NrdKU owd xm;apmihf

Munfjh cif;rsm;jyKvyk x
f m;aMumif;
ESiyhf rdk Ndk y;D owdxm;aeMu&aMumif;
vnf;a'ocHrsm;uajymqkMd uyg
onf/
(RSV)

6 RSV News

twGJ(1)

trSwf(3)

owif;aqmif;yg;pmrsufESm 2013 ckESpf

arv

&ufaeY

&cdkifjynfe,f *GESihf usdEvdNrdKUe,fcGJwGif 'Da&awmrsm;pdkufysdK;&ef ig;q,f&mcdkifEIef;om usefawmhaMumif;ESifh &ckdif

jynfe,ftESHYtjym;wGif 'Da&awm 30 &mckdifeKef;cefYomusefawmhaMuif;od&Sd&
&ckdifjynfe,ftwGif; 'Da&awm30
&mckid ef Kef;omusawmhaMumif;ESi'fh aD &
awmpkdufysdK;a&;vkyfief;rsm;ukd vkyf
ukdifaeMuaomfvnf; pepfwuspkduf
ysdK;rIenf;yg;ojzihf wpfcsdKUaom'Da&
awmpkdufcif;rsm;onf jyefvnfao
qk;H jcif;rsm;&Sad Mumif;vnf;od&onf/
,if;twGuf &cdkifjynfe,f *GESihf
usEd v
Nd rdKUe,fcJG wkYdwiG f 'Da&awmrsm;
pkdufysdK;vsuf&Sd&m pdkufysdK;&ef ig;
q,f&mcdik Ef eI ;f om useaf wmh aMumif;
Rakhine Coastal Conservation
Association rS rD',
D mokYdajymMum;cJh

onf[kod&onf/
tqkdygtoif;onf *GNrdKU e,fESihf
usdEvdNrdKUe,fcGJwGif 'Da&awm{u
4000 cefYtm; pdu
k yf sdK;aeMujcif; jzpf
NyD; qufvsupf u
dk yf sKd ;vsu&f dS aMumif;
avhvmolrsm;xHrSod&onf/ xkdokdY
'Da&awm pdkufysdK;jcif;ESihfwGJzufum
wpfEdkifwpfydkif v,f,m pdkufysdK;a&;
vkyfief;? arG; jrLa&;ponfhvkyf ief;

rsm;udkvnf;a'ocHrsm;twGuf vkyf
aqmifay;ae Mumif; od&onf/
'Da&awmpku
d yf sKd ;jcif;ukd 2011 ckEpS f
rSp 3 ESpfpDrHudef;jzihf pdkufysdK;jcif;
jzpfNyD; teD;tem;a'o tpktzGJUydkif
opfawmxlaxmifjcif;? pdkufcif;
rsm;wG i f v nf ; 'D a &awmpd k u f y sd K ;
jcif;rsm;jyKvkyaf eaMumif;od&onf/
4if;wdkY toif; onf 2004 ckESpfrS
pwifwnfaxmifcJhNyD; 'Da&awm
pDrHudef;tm; MERN tzGJUESihf yl;
aygif;vkyaf qmifaeaMumif;od&onf/
&ckid jf ynfe,ftwGi;f 'Da&awmjyKef;
wD;&jcif;ESifhywfoufNyD; avhvmol
wpfOD;u]] qm;uGif;vkyfw,f? ykpGef
vkyfw,f? tkwfzkwfxif;xkwfvkyf
w,f/ tdrfokH;xif;vkyfw,f/ v,f
ajr csJUxGifw,f/ tJ'D tcsufawGu
'Da&awmjyKe;f wDjcif; ukjd zpfapwmyg/
twm;tqD;r&Sb
d J ckwcf sifovkd ckwf
aeMuw,f/t"du awmh xdef;odrf;
awm qkdNyD; vkyfxm; wmenf;w,f/

0efAu
dk 'f aD &awmqkd vnf;tcktcgrSm
v,fawGjzpfukef NyD/&ckdifjynfe,f
xJrSm tBuD;rm;qkH; 'Da& awmawG
awmifv,fajrawG jzpfomG ;wm t&yf

buf uvkyfvkdYr& bl;/ vkyfykdifcGifh eKef ; bJ u sef a wmh r ,f } }[k a vh v m

&Sw
d hJ vlawGuvkyw
f m jzpfwmaMumifh csurf sm;rS awGU&Scd surf sm;ukd ajymqkyd g
b,folrS ajymvkdr&bl;/'gaMumifh onf/
c J owif;axmuf
trsm;rsm;pm;pm;usef&if 30 &mckdif

u,fq,fa&;vkyfom;wpfcsdKUtm;b*FvDrsm;u &ef&SmwkdufcdkufrI acgif;'kumu,fq,fa&;pcef;wGifjzpfyGg;cJh

Ekid if jH cm;om;wpfO;D jzpfonfh Mr
Gregco ?OD;aqmifaom trf*sDtkd
tzGJUonf rwfv 30 &ufaeYwGif &
ckid w
f idk ;f &if;om;0efxrf; wpfcsKd U tm;
ac:aqmifum abm'lb&Sb
d *FvD 'ku
onfpcef;wGif u,fq,fa&; vkyif ef;
vkyu
f idk af eaom ACF zGUJ ESifh abmvk;H
uef&ef taMumif; jyum ac:aqmif
oGm;chJNyD; &ckdifom;rsm;tm; owf&ef
twGuf zrfw;D ay;cJh onfjh zpf&yf wpf
ckjzpfyGm;cJhonf/
jyemjzpfrnfuo
dk o
d Yadk omfvnf;
&k;d om;pGmjcif;uwpfaMumif;? txuf
t&m&S\
d trdeYf udk rvGeq
f efeidk o
f nf
uwpfaMumif;jzihfvkdufygcJh&onf/
Ekid if jH cm;omvufatmufrw
S m0ef
xrf;aqmifaeaom OD;atmifcsKd (Arm)?
anmifO;D om;? rS pwifum ac:aqmif
oGm;jcif;jzpfNyD; ac:aqmifomG ; cJjh cif;
jzpf aMumif;vnf;od&onf/
okYd&mwGif &ckid o
f m;rsm;jzpfonfh
&ckdifopmazmuf (NGO) &l; av;
a,muf jzpfaom (1)om;BuD;(b)
OD;odef;vIdif? 27 ESpf? aus;yifBuD;?
ppfawGNrdKU? (2) OD;atmifxeG ;f vif;(b)
OD;pkd;xGef;? w&m;oD;pk? 7 vrf;? ppf
awG? (3)atmifjrwfxGef(b) OD;xGef;
0if;? 22 ESpf? ppfawGNrdKU? (4)jrwfaZmf
xGef;OD;(b) OD;odef;0if;?touf 27
?tk;d wef;&yfuu
G ?f ppfawGNrdKU? wkYdonf
'kuukdrjrifbJ aiGukdomjrifojzihf
b*Fv'D u
k o
nf pcef;jzpfaom bm'lz
okdY oGm;a&mufum nae 4; 45 cefY
wGif abmfv;Hk uefcMhJ uonf? xkYdaemuf

15 rDepftMum? 5 em&DcefYtwGif
olYazukdowfol &ckdifom;rsm;wGif
yg0ifol wpfOD; abmvkH;vmuefae
onf [laom pGyfpGJcsufjzihf abmvkH;
uefaeolrsm;(wenf;tm;jzihf u,f
q,fa&;vkyfief;vkyfaeolrsm;) tm;
vltiftm; 100 cefY uuGif; twGif;
okYd0ifa&mufum atmifxeG ;f vif;tm;
xkd;Budwfjcif;rsm;ukd jyKvkyfojzihf
tjcm;b*FvD rsmpkyv
Hk ma&muf0idk ;f 0ef;
&ku
d Ef u
S Mf ujcif;jzpfaMumif;od&onf/
ok d Y a omf v nf ; rmef a e*sm OD ;
atmifcsKd (Arm)?anmifO;D om;?tm;&ef
&Smjcif;r[kwb
f J &ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;
uko
d m&ef&mS jcif;jzpfaMumif;od&onf/
xkdYokdY b*FvDrsm; t0kdif;tkH&kduf
ESujf cif; ukd cH&pOf &ckid v
f il ,fav;OD;
onf olwYdk\ um;ay:okYdajy;oGm;NyD;
um;tm; aomhydwfum xm;aomf
vnf; um;tm; cJrsm;jzihfxkcGJ &kduf
ESucf o
hJ jzihf '&ku
d b
f mrSmum;ukad rmif;
xGufum vkHjcKHa&;&Sdonfhae&mokdY
a&mufatmifarmif;oGm;cJhojzihf t
oufab;rS vGwfajrmufcJh&onf/
xkdudpt&if;tjrpfrSm b*FvD
acgif;aqmifausmfjrifhqkdolrS &ckdif
av;a,muftm; tjywf&iS ;f &ef trdeYf
ay; apckdif;csuft& xkdokdYjyKvkyf&
jcif;jzpf onf[kvnf; b*FvDwpfOD;
u ajymygonf/ b*FvDrsm;wGif
ausmfjrifh (,cktcgwGif qlyltMurf;
zufrIESifhywfoufNyD; xdef;odrf;cH
xm;&ol)onf c&ked w
D pfO;D jzpfonf/
,if;udpt
ay:ta&;,lcjhJ cif;r&Scd ahJ y/

aemufwpfcsufrSm 'kuonf
pcef;odkYoGm;a&mufNyD; abmvkH; uef
&ef tMuHjyKcJhol EkdifiHjcm;om; tm;
vnf; rnf onfph pfaq;ar;jref; csuf
rsm;r&So
d uJo
h Ydk &ckid o
f pmazguf av;
OD;rSmvnf; 'Pf&m &onfw
h idk f aq;&kH
wufuk ojcif;r&SdbJ jyifyaq;cef;
rsm;omaq;ukocJah Mumif;od&onf/
bmomaygif;pko
H ihjf rwfa&;BudK;
pm; aecsdefwGif &ckdifrsm;tm; xkdokdY
owfjzwf&efBudK;pm;jcif;ESihf u,f
q,fa&; vkyfaeolrsm;ukdyif xkdokdY
toufudk tE&,fjyKvkyjf cif; tay:
aemuf y k d i f ; wG i f Solidarity rS
owif;axmufrsm;ESiahf wGUqkaH jzMum;
cJhaMumif;od&onf/
,if;okYad jzMum;&mwGiv
f nf;olwYdk
bufrS 0efxrf;wpfO;D urSm;,Gi;f jcif;
omjzpfaMumifh 0efxrf;rsm;ukpd pfaq;
aeNyDjzpfaMumif;ajzMum;cJo
h nf[o
k &d
onf/ tqkdygEkdifiHjcm;om;ukdcsuf
csi;f &efuek &f ;Hk okYdac:,lcahJ Mumif;vnf;
od&onf/

RSV onf

b*FvrD sm;onf ,if;wkYdtm; ul

nD ay;aeolrsm;ukdyif wkdufckdufjcif;
rsm;? &efjyKjcif;rsm;ESifh owfjzwf&ef
BudK; pm;aejcif;rsm;tay: Ekid if w
H um
tzG J U tpnf ; rsm;u ajz&S i f ; csuf
ray;Ekdifvsif EkdifiHjcm;om;rsm;onf
&ckdif jynf twGif;vma&mufNyD;
&efwkdufay;aeonfrSm aocsmaom
vuPmwpf&yfjzpfaMumif;odomxif
&Sm;aeayonf/ tvm;wl &ckdifwkdif;
&if; om;rsm;opmazmufjzpfaom xkd
av;OD;onf aiGrufNyD; b*FvrD sm;tm;
oGm; a&mufun
l aD y;aeonft
h wGuf
xkdokdY jzpfyGm;cJhjcif;ukd zkH;zdxm; cJh
aMumif; vnf;od&onf/
SolidaritytzGJUonf ,ck
tcgwGif ausmif;wufvrf;&yfuu
G &f ?dS
tdrfwpfaqmiftm;iSm;&rf;aexkdifNyD;
&ck d i f w k d i f ; &if ; om;rsm;uk d v nf ;
b*F v D u ,f q ,f a &;vk y f i ef ; rsm;
vkyu
f idk &f ef apckid ;f jcif;rsm;jyKvyk v
f suf
&SdaMumif;od&onf/
b*FvDrsm;onfolwkdYukdulnD
ay;aeonfholrsm;ukdyif taoowf

&ef BudK; pm; jcif;tay: Ekid if jH cm;om;

rsm;u rnfoYdrk Q rajymbJ a&iHEk w
I yf w
d f
aejcif;onf vk;H 0roihaf wmfaMumif;
od&Sd&ygonf/
,if;aemufykdif;wGif b*FvDrsm;
tm;pm&if; aumufonfh ppfom;rsm;
ESihft&yfzufrS wm0ef&Sdolrsm;ukd
jyem&SmwkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;cJh
jcif;jzpfonf[kod&onf/
tqkdygudponf EkdifiHjcm;om;
rsm;taejzihf &efwkdufjcif;jzpf&kHomr
u Nidr;f csrf;jcif;ukzd sufq;D jcif;jzpfNyD;
,kMH unfryI sujf ym;atmifzrfw;D jcif;om
jzpfonfrSm xif&Sm;vSonf/
trf*st
D rdk sm;onfxo
dk rdk vkyo
f ihf
aomfvnf; ,cktcgwGif Nidr;f csrf;a&
[kajymqkdaeMuolrsm;jzpfum buf
vku
d q
f ufqjH cif;rsm;ukv
d nf;jrifawGU
ae&aMumif;ESiEhf idk if jH cm;tzGUJ tpnf;rsm;
onf b*FvDrsm;\t"du ausm
axmufaemufcyH *k Kd vfrsm;jzpfaMumif;
vnf;a'ocHrsm;uajymqko
d ;Hk oyfMu
ygonf/
owif;t,f'DwmtzGJU

aiGaMu;wpfpkHwpf&m&vkdjcif;aMumifhr[kwfbJ
a'owGif; jzpfay:aeaomtaMumif;t&mrsm;ESifh orkdif;qkdif&m
tcsuftvufrsm;ukd wifjyjcif;? axmufjyjcif;rsm;ukdom
jyKvkyfoGm;rnfjzpfygojzihf jyKjyifajymif;vJvkdaompdwfrsm;ESifh
&ckdifjynfe,fwkd;wuf&mwkd;wufaMumif;rsm;ukd
a&;om;ay;ykdYEkdifMuygaMumif; today;tyfygonf/

2013 ckESpf

arv

&ufaeY

owif;aqmif;yg;pmrsufESm

twGJ(1)

trSwf(3)

RSV News 7

ausmufjzLNrKd Ue,f ra';uRe;f wGif "gwaf iGY ykud vf idk ;f ESiyhf wfowfNy;D qExwk af zmfcohJ jzihf a'ocHrsm;tm; w&m;pJqG rdk rI sm;jyKvkyxf m;&Sd
rsufESmzkH;owif;
&ykid cf iG thf csKd Uudk tqifajyatmifnad y;rnf[k pGr;f tif0efBu;D ajymMum;
ausmufjzL? {NyD 18
&ckid jf ynfe,fausmufjzLNrdKUe,f
ra';uRefwGif obm0"gwfaiGY
yku
d v
f idk ;f udpE iS yhf wfoufNyD; qE
xkwfazmfrI wpf&yfukd {NyDv 18
&ufaeYwGif jyKvkyfcJhMuonf/
xkdokdYxkwfazmfjcif;onf &ckdif
jynfe,ftwGi;f &So
d ,HZmwrsm;ESihf
ywfoufNyD; yxrOD;qkH;tMudrf
xifomjrifom&Sad om qExw
k f
azmfrw
I pf&yfjzpfaMumif;vnf;od
&onf/ ,cifuqExkwfazmfrI
rsm;&Scd ahJ omfvnf; odomxif&mS ;
jcif;r&Scd ahJ Mumif;a'ocHrsm;rSajym
ygonf/
{NyDv 18 &uf rGefvGJ 1 em&D
cefYtcsdefu Nydefaus;&Gm bkef;
awmf B uD ; ausmif ; wd k u f w G i f
,if;teD;tem;rS &Gmav;&GmrS
a'ocHrsm;pk&Hk;NyD; rGefvGJ 1 em&D
25 rdepfcefYu a&eHESifh obm0
"mwfaiGYydkuf vdkif; pDrHudef;tm;
vkyfaqmifae onfh w&kwfEdkifiH
tajcpd k u f China National
Petroleum Corporation-CNPC

ukrPD &kH;a&SUokdYoGm;a&mufum
qExkwfazmfcJhMuonf/
qExw
k af zmforl sm;onf wlnD
0wf pkw
H cD syrf sm;uk0d wf qif xm;
Muonf/tjzLa&mif wDcsyrf sm;rSm
CNPC pmvHk;udk 0dkif;NyD; Muuf
ajccwfxm;NyD; a&SUbufwGif
ra';uGef;yHkESifh ausmbufwGif
vnf; ]]vlrb
I 0 jrSiw
hf ifMu}} pm
wrf;udk&dkufESdyfxm;wJh wDcsyf
tusudk0wfqifxm;Muonf/
CNPC ukrPDtm; ,cif u
wnf;uyif a'ocHrsm;u vkt
d yf
pm-6-&ckdifvlrsdK;ESifhjreefrmpm.....
rS tquf

onfrsm;udk awmif;qkdcJhaomf
vnf; tqif rajy onfhtjyif
qExkwfazmf &ef jyKvkyfrIrsm;
ukyd if tMudrMf udrf wm; qD;cJjh cif;
rsm; &SdcJhaMumif; od&onf/
ra';uRef;a'ocHrsm;u a'o
zGHYNzdK;a&;vkyfief;twGuf awmif;
qdk xm;onfh tcsuf 9 csut
f m;
aqmif&u
G af y;&ef ra';uRef; a&
euf qdyfurf; CNPC &Hk;a&SUodkY
oGm;a&muf qEjycJhaMumif; o
wif; &&Sdygonf/
xkq
d Eazmfxw
k &f mwGif ausmuf
wef;?Nyde?f &Gmr?yef;xdrq
f nf aus;
&Gmrsm;rS a'ocH 450 cefYyg0if
cJhMuNyD;(9)csufukdawmif;qdkrI
rsm;jyKvkycf MhJ uaMumif;od&onf/
xkd tcsuf 9 csufrSm(1)odr;f qnf;cH&aomv,f,m
ajr?O,smOfNcHajrrsm;udk EdkifiH
wum pHEeI ;f twdik ;f ay;avsm&f ef/
(2)ra';uGe;f a'oqdyu
f rf;rS
(ausmufwef;?Nyde?f &Gmr? yef;xdrf
qnfaus;&Gm) qufoG,fa&;
vrf;udk aumif;rGepf mG vkyaf qmif
ay;&ef/
(3)tvkyform;u'f&&SdNyD;ol
a'ocHrsm;tvky&f &Sad &;? vkyt
f m;
cudk EdkifiHwum pHEIef;twdkif;
&&S&d ef/
(4)ra';uGef;twGif; vlae
tdrfrsm;ESifh taqmuf tOD;rsm;
wGif vQyfppfr;D &&S&d ef/
(5)a'ocHrsm;vkNH cHKr&I adS p&ef vl
pdrf;tvkyform;rsm;udk ppfaq;
aqmif&u
G &f ef/
(6)ueG ;f ywfvnf ig;zrf;uGuf
rsm;wGif vGyfvyfpGm ig;zrf;vkyf

udik f cGi&hf &S&d ef/

(7)ra';uGef;ay:&Sd ajrvGwf
ajr&dik ;f rnfonfah e&m a'oudrk S
ueG ;f olueG ;f om;rodbJ odr;f ,l
vkyfudkifciG rhf jyK&/
(8)v,f,majr topfaz:
xkwfay;a&tjzpf ausmufwef;
um&Dudk topfjyefvnf wnf
aqmufa&;/
(9),ckvuf&Sd jzpfay:epfem
aeaom v,fydkif&Sif? O,smOfNcH
ajrydkif&Sifrsm;udk xdkufwefaom
avsmf a Mu;ay;a&;wd k U yg&S d N yD ;
,if;awmifqdk xm;onfhtcsuf
tvufrsm;udk rvdu
k f avsmyh gu
CNPC w&kwfa&eHukrPD ra';
ueG ;f a'owGif tvdrk &S?d CNPC
xGuo
f mG ;ponfwYdkyg0if aMumif;
od&onf/
]]tcsuf 9 tcsufvdkufavsmh
jcif;r&SdwJhtwGuf qEjy&wm
jzpfw,f/ usaemfwYkd cHpm;ae&wJh
'kua wGukd uReaf wmfwYdkow
d ,f/
tckqkdurmBuD;u od&SdoGm;NyD/

vlom;csif; pmemrI? qif;&Jom;

jynfolawGukd bmvkyfay;oihf
w,fqw
dk mukd olwYkdow
d ,f/ 'g
aMumifhvkyfay;zkdYvkdr,f/ tck
awmif;qdck suaf wGukd vdu
k af vsm
rIr&S&d ifawmh qEazmfxw
k yf JG awG
qufNyD;vkyo
f mG ;zdYk qH;k jzwf xm;
w,f/ 'g[m trsm; aumif;pm;
zkdY? jynfoljynfom;rsm;?a'ocH
rsm; tqif a jyzk d Y v k y f w mjzpf
w,f/ uReaf wmft
h wGuv
f yk w
f m
r[kwb
f ;l / trsm;oabmwlvyk f
wmjzpfw,f}} [kqEjyrIwGifOD;
aqmif olrsm;teuf rSwpfOD;u
uajymqdkcJhygonf/
qExkwfazmfaepOfwGif ouf
qkdif&m NrdKUe,frS vkHjcKHa&;wyfzGJU
0ifrsm;uapmihMf unhaf ecJah Mumif;
od&onf/ xkdYtjyif ausmufjzL
c&dkif tkyfcsKyfa&;rSL; OD&efvif;
atmifESifh &cdkif&JwyfzGJYrSL;wdkY rS
qEjyjcif;udk &yfem;ay;&efESifh
a'ocH\ awmif;qdkcsufrsm;udk
{jyD 18&ufaeYwGif w&kwfEdkifiH
CNPC &H;k rS Social Eco tzGYJ Ei
S hf
nSdEdkifay;rnf[k ajymMum;cJh
ojzifh qEjyrIukd 3 em&D 10 rdepf
cefYwiG Nf yD;qk;H oGm;aMumif;owif;
&So
d nf/
,if;aemufykdif;wGif qExkwf
azmf &m yg0iforl sm; teuf 10
OD;ukdw&m;pGJqkdcJhonf/ xkdokdY
w&m; pGJqkdaomfvnf; tmrcH
jzihfjyefvnfvTwfay;cJhonf/
xkdYaemuf ausmufjzLNrdKUe,fokdY
yxrqkH;tMudrftjzpf pGrf;tif
0efBuD;a&muf&v
dS mcJNh yD;a'ocHrsm;
ESifhawGUqkHpum;ajymcJhonf/
wpfcsdKUaom awmif;qkdcsufrsm;
ukdtqifajyatmif pDpOfay;rnf

[kajymqkdcJhaMumif;od&onf/
okYdaomfvnf; xk*d wdonfrnfrQ
wnfrnfenf;qkdonfukdrod&Sd
aMumif;ESi,
fh MHkunf&efcufcaJ eao;
aMumif;vnf; a'ocHrsm;uajym
qkdMuygonf/
ra';uRef;wGifqExkwfazmfrIr
jyKvyk rf u
D yifowif;rsm;xGuaf y:
cJhonf/ xkdowif;rsm;onf a'
ocHrsm;ukjd crd ;f ajcmufaomowif;
rsm;jzpfcJhonf/ tMurf;zufjzdK
cGi;f rnf[al omowif;rsm;yifjzpf
onf/
tmPmykid rf sm;vnf; tBudrf Mf udrf
[efYwm;rIrsm;jyKvyk cf MhJ uaMumif;
od&onf/xko
d Yd[
k efYwm;jcif;onf
&kd;om;jcif;r&Sdonfukdazmfjyae
jcif;omjzpfaMumif;ausmufjzLNrdKU
rSa'ocHrsm;u ajymqkMd uonf/
a'ocHrsm;onf &ykid cf iG q
hf ;Hk &I;H ae
cJo
h jziho
f mxko
d Ydk qExw
k af zmf&
jcif;omjzpfNyD; avsmaf Mu;rsm;ay;
jcif;ESifhywfoufNyD; vkdtyfcsuf
rsm;pGm&Scd ahJ Mumif;?,if;vkt
d yfcsuf
rsm;onf a'ocHwkdif;&if;om;
rsm;xHwiG f pkyu
Hk sa&mufojzihf a'
ocHrsm;awmif;qkjd cif;jzpfaMumif;
vnf;od&onf/
CNPC ESifY,cifppftpdk;&wdkY
a&Tobm0"mwfaiGUta&mif; t
0,fvkyfNyD;aemuf CNPC onf
ra';uGef;ay:wGiftmz&duESifY
ta&SUtv,fydkif;rS ,lvmrnfh
a&eHpdrf;wifqdyfurf; wpfckESifY
a&eHodkavSmif&ef tvGefBuD;rm;
onhf wdik u
f BD uD; 12 vk;H udk wnf
aqmufvsuf &SdaMumif;vnf;
a'cHrsm;xHrSod &Sd&ygonf/
pm( 9 )okdY

8 RSV News

twGJ(1)

trSwf(3)

owif; pmrsufESm

2013 ckESpf

arv

&ufaeY

ykPm;uRef;NrdKUwGif a&S;a[mif;qif;wkawmfwpfql\OD;awmftm; jcH0if;wpfckrS wl;azmfawGU&Sd

ykPm;uRef; ? ar 3
&cdkifjynfe,f? ykPm;uRef;NrdKU?
tv,fp&k yfuu
G &f dS NrdKUrbke;f awmfBuD;
ausmif;teD;wGif {NyDv 18 &ufaeYu
bk&m;qif;wkawmfwpfq\
l OD;awmftm;
wl;azmf&&Scd ahJ Mumif; odwif;&&So
d nf/
ykPm ;uRe;f NrdKU? tv,fp&k yfuu
G f
&Sd NrdKUrbke;f awmfBuD;ausmif;teD;wGif
OD;omxGe;f armifqo
kd o
l nf ol0,f,l
vdkufaomtdrfNcHajrwGif tdrfom
aqmufrnf[k tdrfomusif;wl;azmf
&mrS ,ckuJhokdYbk&m;OD;acgif;awmf
tm;wl;azmf&&SdcJhjcif;jzpfonf/
wl ; azmf & &S d c J h o nh f O D ; awmf r S m
vH;k ywf 6 aycefY&NdS yD; OD;acgif;awmf&&Sd
NyD;aemuf qufvufwl;azmfcJhMu&m
tqkdygqif;wkawmf\ukd,fvHk;awmf
tjynhftpHktm; aumif;rGefpGmwl;azmf
r&&Scd b
hJ J usK;d aMuaeonhq
f if;wkawmf
\tykdif;tprsm;ukdom qufvuf

wl ; azmf & &S d c J h a Mumif ; od & onf /

tqkdygqif;wkawmftm; rxifrSwf
bJw;l azmfawGU&Scd jhJ cif;r[kwb
f J ,cif
uwnf;uae ,if;ae&mwGif&SdaecJh
jcif;jzpfonhftwGuf a'ocHtrsm;pk
rSm tqkdygqif;wkawmf&Sdaeonfukd
od E S i h f x m;NyD ; jzpf a Mumif ; vnf ;
od&onf/
]]uRefawmfwdkY rarG;cifuwnf;
uae 'Db&k m;qif;wkawmfu&Sad ewm
yg/ 'gaMumih f tck r S a y:vmwm
r[kwfygbl;/ vlBuD;awGtm;vHk;u
'Db&k m;&Sad ewmuko
d yd gw,f/ tJ'gukd
vuf&adS ewJt
h rd o
f m;u bk&m;&Sw
d mudk
zkH;zdNyD;awmh tdrfukdta&mif;xkwfyg
w,f / bk & m;&S d r S e f ; rod w J h o l
wpfa,mufuae tJ'Dtdrfukd0,fNyD;
aemuf tdrfomaqmufr,fqkdNyD;
usif;wl;&muae 'Db&k m;ukjd yefvnf
wl;azmf&&SdcJhwmygyJ}}[k ykPm;uRef;
NrdKU? jyefMum;a&;ESijfh ynfoYlqufqaH &;
OD;pD;XmerS NrdKUe,fO;D pD;rSL;OD;vSazmfol

u ajymonf/
]]bk&m;OD;awmfu tBuD;BuD;yg/
vnfyif;txdyyJ gygw,f/ usr oGm;
Munhw
f ek ;f u OD;awmfwpfcw
k nf;ukyd J
&&Sad eygao;w,f}}[k ykPm ;ueG ;f NrdKU?
pHjy&yfuu
G rf S a'ocHtrsK;d orD;wpfO;D
u ajymonf/
]]NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ajymwm
uawmh 'Dbk&m;[m oufwrf; 20
avmufy&J adS o;w,fvYkd ajymygw,f/
'gayr,fh tm;vHk;&Iyfaeygw,f/
b,fESpfckESpfuoGef;vkyfcJhwmvJ?
a&S;a[mif;qif;wkawmfvm;? 'gawG
ukd taotcsmppfaq;rSKjyKvkyaf eMu
ygw,f/ uGefruawmh a&S;a[mif;
bk&m;vdkYyJxifygw,f}}[k ykPm;
uRef;NrdKUa'ocHwpfOD;u qkdonf/
qif ; wk a wmf \ OD ; acgif ; awmf
tm;awGU&SdcJholOD;omxGef;armifonf
ykPm;uRef;NrdKUe,f? atmifjzLjyif
aus;&GmZmwdjzpfNyD; om;orD;rsm;udk
ynmoif&eftwGuf ykPm;uGef;NrdKU

odkUajymif;a&GUvmNyD; ,ckaetdrfukd
odef; 60 cefYay;0,fcJhjcif;jzpfonf/
,ckESpf? Zefe0g&Dv 29 &ufaeY
uvnf; &ckdifjynfe,f? ykPm;uGef;
NrdKUe,f? atmifjzLjyifaus;&GmwGif
,if;aus;&Gm aea'ocHwpfOD;\

tdyfruft& aus;&GmtwGif; um;

vrf;eHab;&Sd aetdrfNcHtjyifbuf
a0omvDacwfvuf&m a&S;a[mif;Ak'
qif;wkawmfESpfqlukd wl;azmf&SdcJh
aMumif; od&onf/

ouFef;0wfxm;aom b*FvD 8 OD;ESifhtwlvkdufygykdYaqmifonfhbkef;BuD;wpfyg;tm; trf;NrdKtU xGufppfaq;a&;*dwfwGifzrf;rd

zrf;qD;&rdonhf b*FvDukvm; 8 OD;tm;ouFef;0wfjzihfawGU&pOf/

ouFef;0wfxm;aom b*FvD 8
OD;ESifhtwl vkdufygykdYaqmifonfh
bkef;BuD;wpfyg;tm; &ckdifjynfe,f?
trf;NrdKUtxGuf yJy'kHppfaq;a&;*dwf
wGif {NyDv 5 &ufaeY? eHeuf 9 em&D
35 rdepftcsed u
f zrf;qD;&rdcahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/
zrf;rdaom b*Fvu
D v
k m;OD;rSm 8
rSm tmqifemarmuf(c) a&TvSarmif
(17 ESpf? b - a[mfqD &marmuf?
tv,fueG ;f &Gm)? rmarmuf'(l 18 ESp?f
b - tmrm*lawmfacsm? tv,fueG ;f
&Gm)? aZ,mblva[muf(18 ESpf?
b-OD;bm'l? acgif;wkwaf us;&Gmtkypf ?k
yavmif&Gm)? Zm[wfwlaqmif;(c)
vSarmif(17 ESpf? b-tmbD'lvm?

tv,fuGef;aus;&Gm)? rmrwf*sL'D
(c)ausmfb(18 ESpf? b-rmrwfa*sm
bD? acgif;wkwaf us;&Gmtkypf ?k yavmif
&Gm)? em*laqmif(c) armifarmifv(S 18
ESpf? b-t'lrmarmuf? pHum;awmif
&Gm)? &kdvmrD(c) ausmfpkd;(18 ESpf?
b-t'l a wmrm? tv,f u G e f ;
aus;&Gm)ESihf (8)aZ,mblvfa[muf
(c)armifarmifat;(18 ESp?f b-tmZD
Zlvfa[muf? acgif;wkwfaus;&Gm
tkyfpk? yavmif&Gm)wkdYjzpfNyD; ,if;wkdY
tm; {NyDv 4 &ufaeYwGif &ckdifjynf
e,f ? ausmuf a wmf N rd K UrS pwif
ac:aqmif v mjcif ; jzpf a Mumif ;
od&onf/
tqkdyg b*FvDrsm;ukdac:aqmif

vmolrSm rGefjynfe,f? usdKufxkdNrdKU?

tif;at&Gm? ZrLat;ausmif;wkdufrS
OD ; aumvd , (omoem0if t rS w f
10^uxe(o)002736)jzpfNyD; '&kid f
bmrSm tufcal emif(24 ESp?f Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;trSwf 10^uxe
(Ekid )f 018822) jzpfaMumif; od&onf/
,if;wkdYtm; b*FvD 8 OD;tygt0if
969 pawumuyfxm;onfh CRW
um;trsd K ;tpm; (um;eH y gwf 5C^6388) wdYk EiS t
fh wl zrf;qD;&rdchJ
jcif;jzpfonf/
tqkdygbkef;BuD;onf b*FvD
wpfO;D vQif usyq
f ,foed ;f jzihf &efuek f
okYdyYdkaqmifay;jcif;jzpfNyD; ,cifEpS rf sm;
uvnf; b*FvD 10 OD;tm; &efukef

okdY um;jzihf 2 Budrfwkdifwkdif ykdYaqmif

ay;cJhNyD;jzpfaMumif;ESihf ,ckESpfwGif
vnf; yxrwpfacgufo,f,pl Ofu
tayguf0aus;&GmrS b*FvD 8 OD;?
'kwd,wpfacgufwGif aygufav0
aus;&GmrS b*FvD 8 OD;wdYk uo
dk ,f,yl Ydk
aqmifay;cJhNyD; ,ckwpfBudrfo,f,l
&mwGif tzrf;cHcJh&jcif;jzpfonf/
,cktrSKESifhywfouf w&m;cH
rsm;tm; trf;NrdKUe,f&Jpcef;rS (y)
19^367^295^114 t& trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/
b*FvDrsm;taejzihf &dk;rta&SU
bufjcrf;okYd ,ckuo
hJ Ydk xu
G cf mG aeMu
jcif;tay: &ckid jf ynfo?l jynfom;rsm;
taejzihfvufcHMuaomfvnf; ,if;
b*FvDrsm;tm; &kd;rta&SUbufjcrf;rS
tb,faMumihf vufrcHEkdifonfukd
em;rvnfEidk af Mumif;? ,if;tjyif &k;d r
ta&SUwGif &SdaeMuonhfb*FvDrsm;
onf ,cifuwnf;uyif ,if;ae&m
wGi&f adS e Mujcif;[kw^f r[kwq
f o
dk nf
ukd oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;tae
jzihf avhvmoH;k oyf&efvt
dk yfaMumif;
&ckdifjynfol? jynfom;rsm;u wpfnD

wpfnGwfwnf;ajymMum;onf/
tvm;wl &ckid jf ynfe,fwiG f
{NyDv 26 &ufaeYrSpwifum b*FvD
vlO;D a&tdraf xmifppk m&if;tm;aumufcH
aeNyDjzpf&m &d;k rta&SU&Sb
d *FvrD sm;tm;
vnf; vlOD;a&tdrfaxmifpkpm&if;udk
rnfonht
f wGuf aumufcjH cif;rjyKMu
onfrmS pOf;pm;p&myifjzpfaMumif;ESifh
&ckid jf ynfe,ftwGi;f &Sd b*Fvv
D Ol ;D a&
aygufyGm;rSKESKef;ESihftwl ,if;b*FvD
rsm;tm; &ckdifjynfolwkdYvufcHEkdif
onht
f aetxm;wpfco
k Ykda&muf&v
dS m
atmiftxd EdkifiHawmftaejzihf t
vsiftjrefaqmif&GufoihfaMumif; udk
vnf; ajymqkdMuygonf/
&cdkifjynfe,ftwGif;rS b*FvD
rsm;tm; tjcm;aomjynfe,fEiS w
hf idk ;f
rsm;okYd oGm;vmcGirhf jyKjcif;aMumifx
h dk
okYd ck;d xGuaf eMujcif;jzpfNyD; rnfonfh
twGuaf Mumifh &ckid jf ynfyif ydwx
f m;
onfukd rod&SdEkdifMuaomfvnf;&ef
ukefNrdKUtygt0if tjcm;aom jynf
e,fEiS w
hf idk ;f toD;oD;wGif &ckid jf ynfrS
xGufcGgoGm;aom b*FvDrsm;ukdawGU
&Sdae&onf[kvnf;ajymqkdMuonf/

2013 ckESpf

arv

ysLvlrsdK;rsm; NrefrmEkdifiHwGif
yk*aH cwfEiS hf ,if;acwfrwkid rf u
D
aexkdifcJhaMumif; a&;om;azmfNy
xm;csufrsm;ukd Nrefrmhorkid ;f pm
rsuEf mS wGio
f m awGUMu&ayrnf/
,cktcg ysLvlrsdK;ukd urmY
ay:wGif &SmrawGUEkdif awmhay/
vHk;0 aysmufuG,foGm;cJh ayNyD/
ysLvlrsdK;wkdUxm;&pfcJhaom a&S;
a[mif;NrdKUNy rsm;um; NrefrmEkid if H
wGif ,aeU wkid cf idk cf idk f rmrm&Sad e
aom aMumifh wpfcsed u
f ysLvlrsLd ;
rsm; NrefrmEkid if w
H iG &f adS ecJah Mumif;
ukNd iif;csux
f w
k pf &mvH;k 0r&SMd uay/
oa&acw&m NrKd Uawmf a[mif;
onf wcsed u
f NrefrmEkid if w
H iG f ysL
vlrsdK; taNrmuftrsm; ,Ofaus;
rSK tqifhtwef;Nrifhrm;pGmNzifh
NrdKUNyEkdifiHBuD;rsm; wnfaxmif
um aexkid cf MhJ u onfuNdk yo&ef
oufaotaxmuftxm;aumif;
wpfckyifNzpfonf/ axmifpk ESpf
wpf ckrMumrDtwGif; Nrefrm
EkdifiHrS ysLvlrsdL; aysmufuG,fcJh
&aomfvnf;aysmufu,
G cf hJ &Ncif;
\ taMumif;&if;uku
d m; rnfol
rQ odEkdifolr&Sday/okdYaomfvnf;

&ufaeY

vlrsdK;yifNzpf onf[q
k &dk ygvsif
rSm;onf[k rnfolrQ twwfr
ajymEkid af y/
vuf&w
dS iG f &ckid v
f Ol ;D a&onf
(3) oef;ausmf rQavmufom
&So
d nf/ ArmvlrsdK;rsm;ESihf pmay?
bmompum;wkYd rSm av,l av
odrf; avmufomuGJNym;NyD;? ae
xkdif pm;aomufrSK yHkpHrsm;vnf;

xkid cf MhJ u&onfrmS ESp(f 220)ausmf

MumNrifhcJhayNyDjzpfonf/
,cktcsdew
f iG f &ckid Nf ynfe,f
onf csif;Nynfe,fNyD;vsif 'kwd
, tqif;&JqHk; Nynfe,f wpfck
tjzpf&yfwnf aeonfukdvnf;
awG U &onf / obm0"gwf a iG U
oku
d f rsm;ayg rsm;onf/ yifv,f
Nyif BuD;&So
d nf/ xlxyfaom opf

twGJ(1)

trSwf(3)

&ckdifa'ukd pGefUxm;&pfcJhMu av
NyD/vufjyEkwfqufaeacsNyD/
tjcm;wpfzufwiG v
f nf; vl
OD;a&aygufyGm;ESKef;wGif *&if;
epfpHcsdefwifcH&rnfh ukvm;rsm;
uwpfzuf Ekid if rH S wa&GUa&GUck;d 0if
vmcJMh uNyD; vlvKS id ;f tm;Nzifh &ckid f
a'orSe,faNrrsm;ukd aNrGrsKd ouJh
okUd waNz;aNz;csi;f 0g;rsKd aeNyDjzpf

&ckdifawG ysLvkd jzpfvmEkdifovm;

a&; -tmeEpjEm;

vlOD;a&aygufyGm;ESKef;wGif *&if;epfpHcsdefwifcH&rnfh ukvm;rsm;u

wpfzufEkdifiHrS wa&GUa&GUckd;0ifvmcJhMuNyD; vlvSKdif;tm;Nzifh &ckdif
a'orSe,faNrrsm;ukd aNrGrsdKouJhokdU waNz;aNz;csif;.....
aysmufuG,foGm;cJhonfum; t
rSef yifjzpfonf/
aemifwpfckaomtcsdefwGif
ysLvlrsKd ;uJo
h Udk NzpfvmEkid af Nc&So
d nfh
vlrsdK;wpfrsdL; NrefrmEkdifiHwGif &Sd
aeao;onf/ xkv
d rl sKd ;um; &ckid f

aqmif;yg; pmrsufESm

rsm;pGmwlnDMuonf/ Arm ESifh

&ckid f wkUd uvnf; orkid ;f aMumif;
t& oifNh rwfrKS r&SMd u? ArmwkUd \
tkyfcsKyfrSKatmufwGif &ckdifxD;
eef; us&SHK;um tarh taysmufcH
ukv
d edk b
D 0Nzifh &ckid w
f Udk &Sio
f efae

awmMuD; rsm;&Scd o
hJ nf (,ckum;
NyKef;wD;vkeD;yg; NzpfaeNyD) xkUd
aMumifh tvGeq
f if;&JrJG awvm
onf/aiGaMu;csrf;omMuolrsm;?
ynmwwfrsm; &ckid af 'oukd pGeUf
cGm wpfNcm;a'orsm;ukd aNymif;
a&TUoGm;Muonf/ tvkyftukdif
tcG i f h t vrf ; ex d N zpf a eaom
&ckdifa'orS tzkd;wef vlUt&if;
tNrpfNzpfaom vli,fv&l ,
G ?f t
rsKd ; orD;rsm; ygrusef 0ifaiG&mS &ef

onf/&ckid af 'orS e,faNrrsm;Nzpf

aom armifawm? bl;oD;awmif?
&aohawmifwUdk wGiu
f m; e,faNr
90% txufudk w&m;r0iford ;f
yk d u f xm;MuNyD / ppf a wG N rd K U

RSV News 9
wGiv
f nf; e,faNrwpf0ufausmf
ukd xdef;csKyf xm;EkdifMuNyD/ wpf
Ncm;NrdKUrsm;wGiv
f nf;e,faNrwpf
csdKUwpf0ufukd b*FvDrsm;uykdif
qkdifxm; MuNyD;jzpfonf/
&ckdifom;rsm;txJrS rdrdwkdU
vlrsKd ;ESib
hf momrwl? ,Ofaus;rSK
rwlMuaom? &ckdifwkdUukdawGU&m
ocsif;?"g;rqkdif; vkyfum &ckdif
vlrsdK;rsm; aNrwGifrae Ekdif
atmif enf;vrf;aygif;pkjH zihv
f yk f
aqmif aeMuonf/
&ckid w
f Udk aoG;Nzifh aNcaq;rnfh
b*FvDukvm; rsm;twGuf rdrd
0ifaiGwpfckwnf;ukdMunfhum
tpm;taomuf&dumydkU ay;NyD;
opmazmufaeMuaom? wd&pd m ef
rQ avmufyif todr&SdMuonfh
trsKd ;om; opmazmufrsm;vnf;
&Sdaeao;onf/ tvm;wl &ckdif
ES i f h u k v m;Mum;wG i f awmrD ;
avmif awmaMumif vufcarmif;
cwf qkdouJhokdU aiG&&ef tcGifh
ta&;ukd apmifah eMuonfh vuf
eufuidk u
f muG,af &; 0efxrf; t
csKd U&Sad eNcif;rSmvnf; &ckid af 'o\
uHMurm rSmraumif;vSay/ xko
d l
wkdU \vkyf&yfaMumifh Armvl
rsdK;yg 'kua&mufEkdifaMumif;
olwUdk odoMd uD;ESihf vkyaf eMujcif;
jzpfayonf/ xkdtjyKtrlrsm;
tay: &ckdifwkdU &ifemaeMu&

&ckdifNynfe,fonf csif;Nynfe,fNyD;vsif 'kwd,

tqif;&J qHk; Nynfe,fwpfcktjzpf&yfwnf aeonf
ukdvnf;awGU&onf/ pm ( 14 )okdY

PHOTO NEWS PHOTO NEWS PHOTO NEWS

pmrlrsm;zdwfac:jcif;
uRefawmfwkdY\ RSV Online *sme,fokdY
umuGef;?aqmif;yg;?owif;pmrlrsm; ay;ykdY
Ekdifygonf/ xkdpmrlrsm; tm;
rakhaingstraightviews@gmail.com

okdY ay;ykdY &rnfjzpfygonf/

yifv,fjyifxJrS &kwfw&ufay:xGufvmNyD; 2 &ufcefYtMumwGif

jyefvnfaysmufuG,foGm;aom ausmufwkH;

&ckdifjynfe,ftwGif; jzpfysufaeaom
taMumif;t&mrsm;
ESifh
&ckdifjynfe,f zGHYjzdK;wkd;wufa&;twGuf
&nf&G,fNyD; a&;om;aompmrlrsm;jzpfygu ykdrkd
oihaf wmfrnfjzpfygonf/

10 RSV News

twGJ(1)

trSwf(3)

owif;ESifhaqmif;yg;pmrsufESm 2013 ckESpf

arv

&ufaeY

ppfawGwGif a&&Sm;yg;rSKESihf&ifqkdifae&ojzihf tcuftcJrsm;pGmjzpfae

ppfawG?ar 5
&ckdifjynfe,f\ NrdKUawmfjzpf
aom ppfawGNrdKUwGif {NyDvtwGif;rS
pwifum a&&Sm;yg;rSKESihf&ifqkdifae&
aMumif; owif;&&Sdonf/
&yfuGuf 32 &yfuGuf&Sdaom
ppfawGNrdKUwGif a'ocHjynfolrsm;\
a&vdktyfcsufukd uefawmfBuD;rS
ay;a0ae&NyD; uefawmfBuD;rSmvnf;
ESppf Ofa&crf;ajcmufrKS EiS Bfh uHKae&onfh
twGuf ,if;ESit
fh eD;&Sd uefawmfacsrS
a&tm; uefawmfBuD;okYdjznhw
f if;um
jynforl sm;tm;a&ay;a0avh&adS Mumif;
od&onf/ okdY&mwGif 2012 ckESpf?
ZlvkdifvtwGif; tqkdyguefawmfacs
\uefabmifusKd;aygufrSKwpfckjzpf
yGm;cJNh yD; uefawmfacswGif a&enf;yg;
oGm;onhftwGuf uefawmfBuD;qD
a&jznhfwif;ay;&ef tcufBuHKae
aMumif; od&onf/
]]a&Al; 10 bl;pDygwJv
h n
S ;f wpfp;D
ukd aiG 2000 ay;NyD;0,f&w,f/

wpf a eYuk d tJ v k d v S n f ; wpf p D ; eJ Y

ravmufbl;/ avQmf&zGwf&wmukdu
ukefNyD/ aemuf csKd;zdkY&Sdao;w,f/
wpfaeYudk a&zk;d oufouf 2000 ukef
aeNyD/ wpfaeY 2000 qdk&if wpfywf
ukd aomif;av;axmif? wpfvukd
b,favmufusrvJ/ wGuo
f mMunhf
awmh/ 'gaMumihf uReaf wmfwYdkuawmh
ajymvdkufcsifw,f/ a&Tukd rvkdbl;/
a&ukdomvkdygw,f/ a&rsm;rsm;&
atmif v k y f a y;apcsif y gw,f } }[k
a&Tjym;&yfuGufrS a'ocHwpfOD;u
qkdonf/
ppf a wG N rd K Ua&&&S d a &;twG u f
uefawmfBuD;rSa&tm; &ufjcm;ay;a0
aeNyD; ,if;odYk ay;a0onhaf eY&ufrsm;
wGif &yfuGufa&wGif;rsm;odkY a&vm
cyfMu&m wGef;vSnf;jzihfa&a&mif;cs
olrsm;ESihf a'ocHrsm;rSm tNrJjyem
jzpfae&aMumif;vnf; od&onf/
ppfawGwiG f &yfuu
G f 32 &yfuu
G f
teuf ESpfpOfa&&Sm;yg;rSK'Pfukd

"gwfykH-aoG;qkd;

ppfawGNrdKUrS uefawmfMuD;tm; arv tapmykdif;u jrif&pOf

trsm;qHk;cH&onhf&yfuGufrsm;rSm
&GmBuD;ajrmuf? vrf;rawmfawmif?
qiful;vrf;? a&Tjym;? tkef;wyifESihf
xef;yif&if;&yfuGufwkdYjzpfaMumif;
od&onf/

]]uRef r wk d Y &yf u G u f r S m awmh

AsKid ;f jzL&Gma&uefuae&ygw,f/ tJ'D
a&u t&ifawmhraumif;bl;/ ckawmh
enf;enf;yg;yg;aumif;aeNyD/ oHk;zkdY
awmh & w,f / aomuf r ,f q k d & if

wpfnavmufawmh tenfawGbm
awGxidk o
f mG ;atmifxm;vdu
k &f w,f/
NyD;rSaomufvkdY&w,f}}[k tkef;wyif
&yfuu
G rf S a'ocHtrsK;d orD;wpfO;D u
ajymonf/

av;NrdKUpDdrHudfef;aMumihf aus;&Gmaygif; 70 ausmf ajymif;a&TUwnfaqmuf&zG,f&Sd

yef;ajrmif;&GmteD;rS av;NrdKUjrpfwpfae&m
ajrmufOD;? ar 2
&cdik jf ynfe,ftwGi;f taumif
txnf a zmf wnf a qmuf a e
onhf a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f BuD;
av;ckteufwpfct
k ygt0ifjzpf
aom ajrmufO;D NrdKUe,f&dS av;NrdKU
a&tm; vQyfppfpDrHudef;aMumihf
,if;ESihf teD;ywf0ef;usifwGif
aexkdifMuonhf aus;&Gmaygif;
70 ausmf r S m ajymif ; a&T U wnf
aqmuf&zG,f&SdaMumif; a'ocH
rsm; uajymonf/
]]'DprD u
H ed ;f ukv
d mvkyMf uwm

a'ocHawGukdvnf; bmrS xkwf

azmf a jymMum;wmr&S d y gbl ; /
ZGefv twGif; qlyltMurf;zuf
rIawGp jzpfjyD;wJah emufyikd ;f awmh
tJ'pD rD u
H ed ;f ud&k yfxm;wmudak wGU
&w,f/b,ftcsdefxvkyfvm
r,f awmhrodb;l / tJ'pD rD u
H ed ;f udk
vky&f ifawmh teD;ywf0ef;usirf mS
aexkid Mf uwJh aus;&Gmaygif; 150
ausmftxJ 70 ausmfavmufu
tJ'aD e&mrSmaevkYd r&awmhygbl;/
ajymif ; a&T U oG m ;& r,f h t ae
txm;rSm&Sdygw,f/ NyD;awmh

av;NrdKUjrpfa&ukyd J aomufo;kH a&

tjzpftoHk;jyKMuwhJ pDrHudef;&JU
atmufbufrmS &SMd uwJah us;&GmawG
uvnf; a&crf;ajcmufrKS aMumihf
awmfawmfav;tcufBuKH vmEdik yf g
w,f/ aemufNyD; pDrHudef;wnf
aqmufvdkufvdkY&Sd&if av;NrdKU
jrpfa& ukdvnf;aom ufoHk;vdkY
&awmhr,f rxifb;l }} [k ajrmuf
OD;jrdKU&dv
S il ,f uGe&f ufrS wm 0ef&Sd
olwpfOD;u ajymonf/
tqkdygpDrHudef;aMumihf a'
owGif;&Sdaus;&Gm (70) ausmfwdkY

xm;udk EdkifiHawmftpkd;&xH odkY

wifjy oGm;rnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
,if ; ud p E S i h f y wf o uf
&ck d i f j ynf e ,f t pk d ; &tzG J U 0if
vQyfppfESihfpufrSKvufrSK0efBuD;
Xme0efBuD; OD;omvlacsu ]]aus;
&Gm awGajymif;a&TUoGm;& r,fqkd
wm[m wpfckrSr[kwfao;yg
bl;/ tJ'g[kwrf ,frxifb;l ?tck
u tm;vHk;&yfaewmyJav/ ol
aX; acsmif;a&m? av;NrdKUyg? trf;
yg? pkid ;f 'ifygvkyif ef; tae txm;
t&&yfxm;&ygw,f/ rdk;vGefvdkY
vkyfief;jyefpcsifvnf; pr,f
av/ NyD;awmh av;NrdKUpDrHudef;
udkvnf; &yfem;r,fqkdwm [m
vnf; wpfckrSawmh a&a&&m&m
r[kwyf gbl;}}[k azazmf0g&Dv 7
&ufaeYu ajymMum; oGm;jcif;jzpf
onf/
tqkdygpDrHudef;udk ajrmuf
OD;jrdKUe,f? zjydKacs aus;&GmteD;
wGif 2008 ckEpS rf pS wif (Shwe
Taung Hydropower Co.ltd) ESifh

rSm qnfESifh rkdifaygif; (40)

cefYtuGm odkYajymif;a&TMu&rnf
jzpfum av;NrdKUa'owGif; ae
xdkifMuolrsm;rSm pdkufysdK;a&;
vkyfief;jzifh toufarG;ae Mu
olrsm;jzpfNyD; jrpfatmufydkif;&Sd
a'ocHrsm;vkyu
f ikd pf m;aomufae
Muonf h ajrEk u G e f ; rsm;?
O,OfjcHajr rsm;? v,fajrrsm; (China Datang Overscas InvestrSmvnf; qm;iefa& wd;k 0ifvmrI ment Co. ltd- CDOIC) wdkYrS prf;
aMumifh ysupf ;D qH;k &I;H rIrsm;ESiMhf uHK& oyf aqmufvyk af eMujcif;jzpfNyD;
rnfjzpfojzifh pDru
H ed ;f ud&k yfwefY av;jrdKUacsmif;onftMuD;pm; a&
ay;&ef a'ocHrsm;\ oabm
pm(10)okdY

2013 ckESpf

arv

pm 10 av;NrdKUacsmif;..... rStquf

tm; vQypf pfxyk v

f yk Ef ikd f onfh ae
&m wpfck jzpfonfhtwGuf vQyf
ppf"mwftm; 500 r*g0yf wyf
qifEidk rf nfjzpfum pDru
H ed ;f rS wpf
ESpv
f Qif ysrf;rQ vQyfppf"mwftm;
yrmPpkpkaygif; 4115 uDvdk0yf
em&Doef;txdxkwf ,l&&dSEkdif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'DpDrHudef;udkwnfaqmuf
vkdufvdkY&Sd&if uGefawmfwdkYav;
jrdKU a'o&JU obm0tvS tyawG
udk xdcdkufysufpD;apEkdifrSmjzpfjyD;
a'ocHawG&JU vlrlpD;yGm;b0udk
vnf;xdcu
kd Ef idk yf gw,f/'gaMumifh
ueG af wmf wdUk a'ocHawG taeeJU
tJ'DpDrHudef;&yfqdkif;a&; ukdom
vkdvm;aeMuygw,f/ &yfvnf;
&yfay;apcsiyf gw,f}}[k av;NrdKU
a'ocwpfOD;uajymonf/

&ufaeY

av;jrdKUa'o\obm0ywf
0ef;usiEf iS hf a'ocH&cdik w
f ikd ;f &if;
om;rsm;\ vlrpl ;D yGm; b0udk xd
cdkuf ysufpD;apEkdifaom av;jrdKU
a& tm;vQypf pfprD u
H ed ;f t aumif
txnfazmfaqmif&Gufaerludk
2012 ckEpS ?f pufwifbm 25 &uf
ESifh 26 &ufrsm;wGif &cdkifjynf
e,f? &aohawmifjrdKUwGif usif;y
cJah om &ckid f wpfrsKd;om;vH;k tm;
ud,
k pf m;jyKonfh &cdik af 'ovlxk
tpnf;t a0;yJGMuD;rSvnf;uefU
uGufcJhMuonf/
&ckdifjynfe,ftwGif; wnf
aqmufa&;vkyif ef;rsm;vkyu
f idk &f m
wGif a'ocHrsm;tay:apwem
xm;&efvkdtyfaMumif;? a'ocH
rsm;\oabmxm;ukdt,ifar;
jref;NyD;rS vkyo
f iho
f nfrsm;ukv
d yk f
oihaf Mumif;rsm;ukv
d nf;a'ocHrsm;

owif; pmrsufESm

twGJ(1)

trSwf(3)

RSV News 11

yef;ajrmif;&GmteD;rS av;NrdKUjrpfwpfae&m
uajymqkdMuygonf/
tpk;d &opfvufxufwiG f t
,iftpk;d &ykpH u
H o
hJ Ydk roGm;bJ jynf
ol ESifhwpfom; wnf;usaom
tpkd; omjzpfoihf aMumif;rsm;ukd
vnf;xnfo
h iG ;f ajymqkMd uygonf/

av;NrdKUpDrHudef;aMumifhjzpf
ay:vmrnfhqkd;usdK;rsm;ukd wGuf
csufwkdif;wmNyD;a'ocHrsm;tm;
vkt
d yfonfrsm;ukd jyefvnfjznfh
qnf;ay;jcif;onf taumif;qk;H
taetxm;odkYa&muf&Sdvmrnf

jzpfaMumif;?xdcu
dk rf q
I idk &f mrsm;ukd
t"duxm; avhvmokH;oyfNyD;rS
om vkyo
f ihrf vkyo
f ihq
f o
dk nfudk
qk;H jzwf&rnfjzpfaMumif;vnf;a'
ocHrsm;xHro
S &d &dS ygonf/
ajrmufOD;om;

b*Fvm;a'h&EfS ikd if rH S wdik ;f &if;om; tdraf xmifprk sm; armifawmNrKd eU ,ftwGi;f oUkd qufvuf0ifa&mufr&I adS eaMumif;o&d &dS
jrefrmEkdifiHESihf xdpyfvsuf&Sdaom EkdifiH
wpfck jzpfonfh b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHwGif t
ajccs aexdkifvsuf&Sdaom &cdkifwdkif;&if;om;
rsdK;EG,fpkrsm;ESifh NrdK wkdif;&if;om;rsdK;EG,fpkrsm;
onf ,cktcgwGif &ckdifjynfe,ftwGif;okdY
rMumcP0ifa&mufvsuf&SdaMumif;od&onf/
wkdif;&if;om;rsm;jzpfaom r&rmMuD;?ouf
ESifh&cdkifvlrsdK;wdkif;&if;om; tdrfaxmifpkrsm;
rSm jrefrmEdkifiHtwGif;odkUqufvuf0if a&muf
vsuf&Sd&mwGifvnf; pm;0wfaea&;tcuftcJ
rsm;ukd &ifqkdifaeMu&onf[k jynfwGif;o
wif;*sme,frsm;rS azmfjyMuonfukdvnf;
awGU &onf/
xkdokdY 0ifa&mufaeMu&mwGif 2013 ckESpf
arv yxrywftxd jrefrmEdkifiHtwGif;
okdYjyefvnf 0ifa&muf vmoltdrfaxmifpk120
ausmfESifhvlOD;a& 400 0ef;usifcefY &SdNyDjzpf

PHOTO

aMumif; od&onf/
]]tuRefwkdY[kdrSmae&mwm ykdaMumuf vm
w,f/ 'DrSmae&ifykdtqifajy r,fxifvkdY
ajy;vm&wmyg/ wu,fawmh [dkrSm aps;
awmifxGufr0,f&JwJhtajctaeyg/
t"duawmh bmom a&;tpGef;a&mufawG u
t&ifeJU rwlawmhbl;/ tjrJwrf;jcdrf; ajcmuf
w,f / Ak ' b mom0if a wG u d k tMurf ; zuf
wmawG vkyfvmw,f/ aMumifh &ckdifrSm cdkvHIzdkU
a&mufvmwmyg/ 'DrSmvnf; avmavmq,f
awmh aea&;?pm;a&;awG cufaew,f}}[k
b*Fvm;a'h&SfEkdifif?bif'a&mfbifc&dkif? ewf
acsmif;p&DNrdKUe,f? &Jpkaus;&GmrS trsdK;om;wpf
OD;u &Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/
jrefrmEkdifiHokdY 0ifa&mufvmaomb*Fvm;
a'h&SfEkdifiH rS&ckdifwkdif;&if;om;rsm;onf 2012
ckESpf Edk0ifbmv uwnf;u pwif0ifa&muf

vmjcif ; jzpf j yD ; vpOf 0 if a &muf r I r sm;&S d a e

aMumif;vnf;armifawma'ocHrsm;xHrSod&
onf/
armifawma'owkdY jyefvnf0ifa&muf&m
wG i f a wmawmif r sm;uk d jzwf a usmf N yD ; vm
a&mufolrsm;vnf;&SdouJhokdY jrpfacsmif;rsm;ukd
jzwfausmfNyD;vma&mufolrsm;vnf;&SdaMumif;
od&onf/
yxrOD;qkH; b*Fvm;a'h&SfrS 0ifa&mufvm
ol r sm;jzpf a om td r f a xmif p k 44 pk u d k
jref r mtpd k ; &buf u w&m;0if c d k v H I c G i f h j yK
vdkufNyDaemuf aetdrfrsm;wGif xm;&Sd aomf
vnf; aemufykdif;wGif 0ifa&mufvmolrsm;ukd
aetdrfrsm;csxm;ay;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif;
ESifh pm;0wfaea&;twGuf ,m,Daqmif&Guf
ay; aerIrsm; &SdaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
h armif a wmajrmuf y k d i f ; ?avmif ; 'k H u s;&G m ?

NEWS PHOTO

&ckdif&kd;&m qDrD;cGuftu

b0twGuf &ke;f uefae&aom

&ckid t
f rsKd ;orD; aps;onfrsm;

NEWS

ca&jrd K if a us;&G m ?awmif j yd K jrd K Ue,f w d k U wG i f

ae&mcsxm; rIrsm;&SdaeNyD; rif;carmif;? eef;
&mukdif;tp&Sdaom aus;&Gmrsm;wGif vnf;
,m,DckdvIHae&aMumif; vnf;od&onf/
]][k d r S m &G m ol & G m om;awG e J Y wk d i f y if N yD ;
vmMuwmyg/ &Gmom;awGrodatmifvmwm
r[kwfbl;/ 'gaMumifh aemufxyf0ifvmr,fh
rdom;pawGvnf;&Sdygw,f/ &Gmawmf txuf
wef;qdyfrS tdrfajc 200vnf; 0ifvmr,f/
awmifay:a'o armfwkwfMuD;?armfwkwfacs
a'orS tdrfajc 170 cefU vnf;0ifvm
Ekdifygw,f/ olwdkYvnf; [kdrSmraecsifawmh
bl;/ 'gayr,fh 'DrSmvnf; tajctaeqkd;ae
r,fqkd&ifawmh olwkdYvnf;pOf;pm;vdrfhr,f
xifw,f}}[krif;carmif;okdYa&muf&Sdvmaom
trsdK;om;wpfOD;rSajymygonf/
b*Fvm;a'h&SfrS 0ifa&mufvmrIukd EdkifiHawmf

PHOTO

tqifhxd wifjyxm;cJhjyD; EdkifiHawmfrS 2013

ckESpf Zefe0g&Dv twGif;u cGifhjyKay;cJhjcif;
jzpf aMumif;vnf;od&onf/
vuf&SdtcsdefuvmtwGif; b*Fvm; a'h&Sf
bufwGif &dSaeonfh wdkif;&if;om;rsm;u jynf
wGif;odkU cdkvHIcGifh avQmufxm;vmrnfqkdygu
cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh armifawm NrdKU
e,f twGif;om aexdkifp&m tdrfESifhvkyfudkif
pm;aomuf&ef v,f 2 {upDudk tpdk;&tpD
tpOf j zif h tcrJ h x k w f a y; oG m ; rnf j zpf
aMumif; &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJU owif;
xkwfjyef a&;ESifh rSwfwrf;jyKpka&; qyfaumf
rwD twGif;a&;rSL; OD;0if;jrdKifu rD'D,mrsm;
okYd ajymMum;cJah Mumif;?okYd aomfvnf; vufawGU
wGif tqifajyjcif;rsm; &Sdaeao;aMumif;
avhvm od&Sd&ygonf/

NEWS

12 RSV News

twGJ(1)

trSwf(3)

&ckdifowif;wkd pmrsufESm 2013 ckESpf

arv

&ufaeY

&ckdifjynfe,fy#dyujzpfay:&jcif;\ yuwdtrSefw&m;
ay;pmu@
--------y#dyu jzpfymG ;&onfh taMumif;
t&if;rsm; tcef;wGif y#dyujzpf
yGm;&m a'orsm;rS &cdkifvlrsKd;
1200 OD;tm; ar;jref;&mwGif
84.7 &mcdik Ef eI ;f u b*FgvDrsm;\
&cdkif jynfe,fudk odrf;ydkuf&ef
Bud K ;pm;rI a Mumif h [ k ajzqd k
aMumif;? ajzqdkolrsm;\ 80 &m
cdkifEIef;u y#dyu jzpfyGm;&jcif;
rSm b*FgvDrsm;\ BudKwifBuHpnf
rIaMumifh[k xifjrifMuaMumif;?
b*FgvDrsm;onf b*Fvm; a'h&Sf
ESihf ygupwef&dS bmoma&; jyif;
xefonfo
h rl sm;xHrS tBuHOmPf

ESihf aiGaMu;taxmufyrhH sm; &,l

&cd k i f j ynf e ,f t m; rG w f
qvifjynfe,f rjzpfjzpf atmif
vkyfaqmifaeonf[k xifjrif
aMumif; ajzqdMk uonf[k azmfjy
cJo
h nf/
&cdkifvlrsKd; trsm;pku y#dyu
jzpfyGm;vmjcif;onf tpdk;&rS
wkdif;&if;om;rsm;tm; tum
tuG,f ray;Ekid jf cif;? tusiyhf suf
0efxrf;rsm;u b*FgvDrsm;\
vmbfaiGrsm;&,l w&m;r0if
0ifa&mufvmolrsm;tm; um
uG,af y;jcif;?a'otmPmydik rf sm;
uOya'ESihf rnDonfh vky&f yfrsm;
udk jyKvkyfjcif;rsm;? 2010 ckESpf

Ed k 0 if b mv a&G ; aumuf y G J
wGifvnf; jynfaxmifpkMuHUcdkif
a&;ESifh zGHYNzdK;a&;ygwDrS wm0ef
&Sdol rsm;u rdrdwdkYygwD rJ&&Sda&;
twGuf b*FgvD trsm;tjym;udk
,m,DrSwfyHkwif tjzLuwfrsm;
xkwfay;cJhjcif;aMumifh vlrsdK;a&;
y#dyursm;ydrk &kd yI af xG;cJNh yD; qd;k &Gm;
pGm ysUH ESUH vmjcif;jzpf onf[,
k q
l
MuaMumif;tpD&ifcpH muqdo
k nf/
xdkYtjyif ta&;ygaom a&vrf;
aMumif;rsm;wGif b*FgvD&Gmrsm;
BuD;pdk;aeMuNyD; wpfzufEkdifiHrS
b*F g vD r sm;onf w&m;r0if
tvG,w
f ul 0ifa&mufvmEkid Nf yD;
ppf a wG N rd K UES i f h tjcm;tcsuf

tcsmusonhf NrdKUrsm;udkvnf;
xdef;csKyf&ef MuHpnfaeonf[k
&cdkifvlrsKd;rsm;u ,HkMunfaeMu
onf/ tpd;k &taejzifh xdo
k YkdEidk if H
awmfvHkNcHKa&;twGuf tE&m,f
&So
d nfh tajctaeudk rnfoYkdrS t
a&;,l aqmif&Gufjcif; r&Sdonfh
twGuf &cdkifvlrsKd;rsm;u rGwf
qvifrsm;\BuD;pd;k &efvyk af qmif
rIukd wwfEikd o
f rQ &yfqikd ;f atmif
BudK;pm;onfhtaejzifh b*FgvD
rsm;udk tiftm;jzifh jyefvnf wkeYf
jyefcJhjcif; jzpfonf[k ajymqdkrI
rsm;vnf; &SdaMumif; aumfr&Sif
tpD&ifcHpmu azmfjyxm;onf/
,aeYtcsdefxd EkdifiHjcm;tzGJUt

pnf;rsm;\ pm&if;jyKpk &mwGif

armifawmNrdKUe,ftwGif; 'ku
onfrsm;r&SdaMumif;ukd ajrykHESifh
wuG wifjyxm;onfukdvnf;
awG U &onf / rMumao;rD u
UNOCHA rSxkwfjyefaom ajrykH
wpfcw
k iG f 'kuo
nfrsm;&Sad erIt
ajctaejyajrykw
H iG f armifawmr
yg0ifaMumif;vnf;awGU&onf/
xkv
d yk &f yfrsm;onf oD;jcm;cGjJ cm;
qufqjH cif;jzpfNyD;bufvu
dk jf cif;
ukd azmfjyxm;jcif;rsm;omjzpfyg
aMumif; wifjytyfygonf/txl;
ojziht
f rf*st
D rdk sm;taMumif;xnfh
oGi;f a&;om;xm;jcif;r&So
d nfrmS
xif&Sm;aeonfukdawGU&onf/

rkdif 80 ausmf&Sdaom uif;vSnfhvrf;wpfcktm; jrefrmb*Fvm;a'h&Sf e,fpyfjcHpnf;&kd;wpfavQmufwGif azmufvkyfvsuf&Sdaeaomfvnf;

vkHjcKHrIckdifrmrnf r[kwf[kqkd? ppfrSefaomvkHjcKHrIjzpfa&;rSm ta&;ygaomu@wpfckjzpfaeaMumif;od&Sd&
rkdifaygif; 80 ausmf&Snfvsm;onfh
jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fjcm;jcHpnf;&k;d
wpfavQmuf&dS uif;vSnv
hf rf;tm; jref
rmbufraS zmufvyk v
f su&f adS omfvnf;
vkjH cKHa&;tajctaerSm vGepf mG vkjH cKHEidk f
rnfr[kwaf Mumif;a'ocHrsm;uok;H oyf
ajymqkMd uonf/
tqkdygvrf;tm; ppftif*sifeD,m?
nTefMum;a&;rSL;&kH;rS wm0ef,lazmuf
vkyfaejcif;jzpfaomfvnf; wkdif;&if;
om;rsm;\ &ifxJwGif ckdifrmaomvkH
jcKHrIukd &&Sdrnf[krarQmfvifhaMumif;
vnf; a'ocHrsm;ESifhjcHpnf;&kd;ESifheD;
aom awmifNydKEiS hf e,fajr(1)? e,fajr
(2)wkYdwiG af exkid Mf uonfw
h idk ;f &if;om;
rsm;u ajymqkdygonf/
]]awmifNydKbufrSmawmh NyD;ygNyD'g
ayr,fh uRefawmfwkdY&ifxJrSm vkHjcKH
w,fvYdk rcHpm;&wmawmh ajymzkYd cuf
w,f/ bmaMumifhvJqkd&if jcHpnf;&kd;
b,favmufycJ idk cf idk f vlrckid &f if0ifcsif
0if? xGucf six
f u
G v
f Ydk&aeOD;rSmyg/ jzpf
Ekid af jc&Sw
d mukad wG;Munfw
h mjzpfygw,f/
vkyw
f mraumif;bl;vkYdajymwmr[kwf
bl;/ 'godyaf umif;wJt
h pDtpOfyg/ 'g
ayr,fh vlawGukd ,kHzkdYcufw,f}}[k
trnfrazmfvkdol a'ocHwpfOD;u
ajymqkcd yhJ gonf/
jcHpnf;&dk; wpfavSsmuf uif;vSnfh
vrf ; rsm;tm; tus,f 12 ay?
vrf;t&Snf pkpak ygif; 82 rdik f 5 zmvHk
(ausmufcif;vrf;) taetxm;jzihf
azmufvyk f ae jcif;jzpfaMumif; vnf;
owif;rsm;t&od&onf/
,aeYtajctaexd armifawmjrdKU
e,f ajrmufyikd ;f &Sd e,fajr ( 1?2?3)wkYd
jcHpnf;&d;k wpfavSsmuf uif;vSnv
hf rf;
(ausmufcif;vrf; 42 rdkif 1 zmvHk

awmifNydKtxufbufwGifum&Hxm;aom jcHpnf;&kd;
?ajrom;vrf; 25 rdkif 2 zmvHk )pkpk
aygif; vrf;t&Snf 67 rdkif 3 zmvHk
tm;azmufvkyf vsuf&SdaMumif;jynf
wGif; owif; *sme,frsm;wGif azmfjy
csuft& od&onf/
xko
d Ydkuif;vSnv
hf rf;azmufvyk jf cif;
onf &ckid jf ynfe,f\taemufwcH g;
ayguftm;umuG,jf cif;jzpfaomfvnf;
trSefwu,fvkHjcKHrI&Sdrnfqkdvsif
armifawma'otwGufomru jref
rmEkid if t
H wGuf tusKd ;rsm;pGm&Sad om jcH
pnf;&kd;ESifhvrf;jzpfvmrnfukdvnf;
em;vnfoabmaygufaMumif; wpfcsKd U
aoma'ocHrsm;u ajymqkMd uygonf/
]]jcHpnf;&k;d qkw
d mukd raygufciftxd
b,forl S owdrxm;Mubl;/ aygufrS
odwx
d m;vmMuwmyg/ 'gaMumifah iG
aMu;ajrmufrsm;pGmukeu
f scaH zmufvyk f

wJv
h rf;jzpfwmaMumifw
h efz;dk &Syd gapvkYd
ajym&awmhr,f}}[kvnf;ajymygonf/
jcHpnf; &dk;wpfavSsmuf uif;vSnfh
vrf;rsm; ESihf e,fajruif;pcef;rsm;odUk
qufoG,f&ef um;vrf;rsm;udk jynf
xJa&;0efMuD;Xme\ aiGtyf vkyfief;
(Depose work)tjzpf ppftif*sif
eD,m nTefMum;a&;rSL;&Hk;rS wm0ef,l
umazmufvkyf aejcif;jzpfaMumif;?
armifawmjrdKUe,ftwGi;f e,fajr( 3)rS
e,fajr(7)txd uif;pcef;rsm;odkU
quf oG,rf nfv
h rf; ?t&Snf 98 rdik f
7 zmvHk xd azmufvyk x
f m;&Sjd yD;jzpfum
e,fajr (1) rS e,fajr (3 )txd
t&Snf 71 rdkif 4 zmvHk tm; quf
vuf azmufvkyfaeaMumif;vnf;
owif;rsm;t&od&onf/
armifawme,fajronf &ckdifjynf
e,f\ taemufwHcg;aygufjzpf&m

vGefpGmowdxm;&efvkdtyfNyD; 0if
aygufxGufaygufrsm;ukdaumif;pGm
xde;f xm;Ekid &f efvt
dk yfvo
S nf[v
k nf;
e,fajrcHrsm;u okH;oyfajymqdkMuyg
onf/
vGefpGmvlOD;a& xlxyfrsm;jym;vS
aom b*Fvm;a'h&EfS idk Ef iS x
hf pd yfvsu&f dS
onfh &ckid jf ynfe,ftwGi;f wGif ck;d 0if
b*FvrD sm;aMumifh y#dyursm;jzpfymG ;cJh
NyD;aemuf tpk;d &taejzihx
f adk 'otm;
txl;owdxm;apmihMf unhv
f su&f o
dS nf
[kvnf; owif;rsm;azmfjycsuft&
od&onf/
urf;vSnfhvrf;rsm; NyD;pD;oGm;ygu
&ckid jf ynfe,fonf e,fajrvkjH cKaH &;ukd
twkdif;twmwpfckxd xdef;xm;Ekdif
rnfjzpfaomfvnf; enf;ynmrsm;pGmukd
tok;H jyK&efvt
dk yfao;rnfjzpfaMumif;
vnf;avhvmolrsm;u qkdonf/

uif;vSnv
fh rf;aMumif;wpfavQmuf
wGif enf;ynmrsm;ukt
d ok;H jyKum t
csufjyud&,
d mrsm;xm;ay;jcif;? uif;
apmihu
f ifr&mrsm;wyfqifay;jcif;rsm;
ukdvnf; wpfqufwnf;wGifjyKvkyf
oifah Mumif;ok;H oyfrrI sm;ukv
d nf;Mum;
od&onf/
]]enf;ynmtok;H jyKrIenf;yg;aevkYd
tckjzpfaewmyg/ enf;ynmawGxyf
aygif;vku
d rf ,fq&dk if b,facG;rSvnf;
0ifvkdY&rSr[kwfbl;/ 'gukdtpkd;&u
vnf;rodbJraebl;av/ 'gayr,fh
vlawGupdk ;dk &drw
f ,f/v'fpm;rIraysmuf
&if aemufxyfvnf;ckd;0ifckd;xGufrI
awG&SdvmOD;rSmyg/ tJ'gawGu vnf;
tckrjzpf&ifaeawmifaemufawmh jzpf
vm rSmygvkYd xifygw,f}}[k avhvm
olwpfOD; uolYtjrifukd ajymqkdcJh
ygonf/
wHcg;apmihfewf

2013 ckESpf

arv

&ufaeY

aqmif;yg;pmrsufESm

trSwf(3)

twGJ (1)

RSV News 13

uefawmfBuD;wGif a&r&Sdawmhojzihf ppfawGNrdKUe,ftwGif;a&yg;&Sm;jcif;ukd MuKHawGUae&aomfvnf; oufqkdif&mrS

rnfonfhxkwfjyefcsufrS ray;ao;[kqkd?a&&&Sda&;aqmif&Gufcsuf vpf[mrIrsm;&Sd
trsm;jynfol aomufoHk; ae
aom uefawmfBuD;wGif a&r&Sdawmh
ojzihf ppfawGNrdKUe,ftwGi;f a&&Sm;yg;
jcif ; uk d MuKH a wG U ae&aomf v nf ;
oufqidk &f mrS rnfonfx
h w
k jf yef csuf
rS ray;ao;[kNrdKUolNrdKUom;rsm;rS ajym
qkdMuonfhtjyif a&&&Sda&;aqmif
&Gucf sufrsm;onf pnfyif,m,ma&;
ESifh omquf qkdifaMumif;ESifh vkdtyf
csurf sm;ukd vkyu
f idk &f mwGif vpf[mrI
rsm;&SdaeaMumif; vnf; a'ocHNrdKU
olNrdKUom;rsm;u ajymqkdMuygonf/
ppfawGNrdKUwGif uefawmfBuD;?
uefawmfav;? atmif'idk u
f efEiS q
hf wf
&kd; usuefwpfckukdvnf; t opfwl;
azmf xm;&Sad Mumif;ESit
hf &Huefrsm; pGm
&SdaMumif; vnf;owif;&&Sdygonf/
okYd aomfvnf; uefawmfuav;rSm rk;d
&moD twGif;u aygufoGm;ojzihf
a&aumif;pGmxdef;odrf;okdavSmifEkdif
cJhjcif;r&SdcJhay/ xkdYtjyifa&rsm;ukd
pepfwus xkwf,lokH;pJGjcif;r&Sdonfh
twGufvnf; a&vkHavmufrI r&S
djcif;jzpfonf[kvnf; a'ocHrsm;u
okH;oyfajym qkdMuygonf/

ppfawGNrdKUay:&Sd&yfuGufol &yf
uGuf om;rsm;onf ntcsderf sm;wGif
a&wGi;f &S&d m?a&uef&&dS mrsm;okYd rdom;
pk vku
d o
f mG ;a&mufum a&yk;H rsm;pGmjzihf
cyf,l?o,f,l&aMumif; ajymqkdMu
ygonf/ xkdowif;ESifhywf oufNyD;
jynfwiG ;f owif;*sme,frsm;wGiv
f nf;
a& ;om;wifjyjcif;enf;yg;cJah Mumif;
ESifh a& vkHavmufrI&&Sd atmifrnfokdY
rnfyHk aqmif&u
G &f rnfudk pnfyifEiS hf
tpkd;&tzGJUrS jynfolrsm;okdYcsjyjcif;
r&SdcJh aMumif; vnf; a'ocHrsm;xHrS
od&Sd&ygonf/
a&tcuf t cJ jzpf & mwG i f
aomuf a &rS m t"d u ta&;ygNyD ;
okH;a&ukd jzpfovkdzefwD; aeMu&
aMumif; ESifhrdom;pkwpfcktwGuf
wpfaeYvsif a&zkd;owfowf axmif
uPef; txdokH;ae&aMumif;? tkef;
wpfyif?qiful;vrf;? vrf;rawmf
awmif? a&Tjym;? tygt0iftjcm;aom
&yfuGuf 20 cefYwkdYwGif a&tcuf
tcJudk t"duxm; &ifqidk af jz&Si;f ae
&aomfvnf; wpfcsdKU&yfuu
G rf sm;wGif
ajratmufa&[kac:aom t0Dpda&

"gwfykH-aoG;qkd;

ppfawGrS uefawmfBuD;tm; arv tapmykdif;u jrif&pOf

wGif;rsm;wl;azmfum tokH;jyKaeMu
aomfvnf;tqifrajyjzpf aeaMumif;
ESifh qm;iH&nfyg0ifrIekef;rsm;&Sd ae
jcif;wkYd uk&d ifqidk af e& aMumif;vnf;
a'ocHrsm;rS ajymqkdMuygonf/
a&tcuftcJrnfrQyifjzpfapum
rI NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU
taejzih f a&tqif r ajyrI t ay:
tav; xm;aqmif&u
G jf cif;rsm;&Srd ae

"gwfykH-aoG;qkd;

jcif; onf wm0efrJhrIwpf&yfomjzpf

aMumif; vnf; ppfawGNrdKUa&Tjym; &yf
uGufrS trsdK;orD;wpfOD;jzpfol a':
jrolZmaxG;u qkdonf/
a&&Sm;yg;jcif;ukd &ckid jf ynf e,f
twGi;f ae&mtawmfrsm;rsm;wGif &if
qkdifae&aomfvnf; wm0ef&Sdol rsm;
tae jzihf rnfokdrQ 0ifa&mufajz&Sif;
ay;jcif;r&SdaMumif;ESifh wkdif;oljynf
om;rsm;tay: tav;xm;jcif;r &Sd
aMumif;vnf; tjcm;trsdK;orD; wpf
OD; rSvnf;ajymonf/
wpfcKsUd aomaus;vufa'orsm;wGif
u?JG EGm;rsm;twGuf aomufo;Hk a&tm;
ok;H av;rkid af 0; onfah e&mrsm;rS avS
jzifah omfvnf;aumif;?vSn;f jzifah omf
vnf;aumif; o,f,Nl yD;wku
d f au;G &
onfrsm;vnf;&SdaMumif;od &onf/
wpfcsdKUaomaus;&Gmrsm;&Sdae xkdif
olrsm;onf qm;iH&nfwGifa&csdK;NyD;
aemuf a&csdKukdt0wfjzihfqGwf um
ukd,ftm;okwf&aMumif;vnf; od&
onfxdkrQtxdqif;&Jyifyef;vSaom
vl r I b 0wG i f & ck d i f j ynf o l jynf
om;rsm;taejzihf a&SUquf& rnfukd
pk;d &draf Mumif;vnf; Ekid if aH &;orm; rsm;
e,fy,frS wpfcsdKUu okH;oyfajymqdk

Muygonf/
aygufawm?ajryk?H rif;jym;? &aoh
awmif t p&S d a om Nrd K Ue,f r sm;&S d
aus;&GmtcsdKUwGif a&tcuftcJukd
BuD;rm;pGm &ifqidk af e&aomfvnf; rnf
okYrd QrwwfEidk af Mumif;?wpfcsKd Uaomaus;
&Gmrsm;wGif a&aMumifh cku
d &f efjzpfymG ;rI
rsm;ukyd ifMuKHawGUvm&aMumif;vnf;
od&Sd&ygonf/
,ckEpS t
f wGi;f &ckid jf ynfe,fa&
&Sm;yg;rIonf ,cifEpS rf sm;xufyrdk q
dk ;dk
&Gm; aMumif;ESifh ppfawGwGifa&rvkH
avmuf rIonf EkdifiHjcm;tzGJUtpnf;
rsm;taejzihf aygufawmNrdKUe,fokdY
a&rQa0jcif;aMumifh xkdokdYjzpf& [k
vnf; ajymqkMd uygonf/ INGO wpf
csdKU onfppfawGNrdKUrS uefrsm;wGif okd
avSmif xm;aoma&rsm;ukd puf avS
rsm;jzihf aygufawmokYd wifyYdk aejcif;
aMumifh a&vkHavmufrIr&Sdawmhonfh
taetxm;okdYa&muf&Sdvm &jcif;ESifh
a&ukad &mif;csaejcif;rsm;onf jynfol
wkdYtwGufxdckdufrIrsm;jzpfay:onf
[k vnf; Ekid if jH cm;tzGUJ tpnf; wpfck
wGifvuf&Sdvkyfukdifaeol wpfOD;u
okH;oyfajymqkdcJh ygonf/
(tif;Muif;NrdKif)

oHwGJNrdKUe,ftwGif; uref,mOfwdrf;arSmufrIjzpfpOfwGif &cdkif 3OD;ESifhuref3OD;udk ta&;,lxm;

oHwGJNrdKUe,ftwGif; uref,mOf
wdrf;arSmufrIjzpfpOfwGif &cdkif 3 OD;
ESifhuref 3 OD;udk ta&;,lxm;xm;
vkduf NyDjzpfaMumif;od&onf/
{NyD27&ufaeYu jzpfyGm;cJhaom
uref'u
k o
nfrsm;pD;eif;vdu
k yf g vm
aomarmfawmf,mOf wdrf;arSmufrIESifh
uGif;qufjzpfpOfrsm;t&
&rf;NAJr{S NyDv26&ufaeYnae7;30em&D
wGif&rf;NAJ'kuonfpcef;rS uref
'kuonf 17OD;pD;eif;vdkufyg vm
onfh armfawmf,mOfrSm {NyDv 27
&ufaeY reuf5em&DcGJcefYu oHwGJ

NrdUk e,f? atmufewfarmfaus;&Gmtkypf ?k

ausmif; ukef;aus;&Gm teD; wHwm;
trSwf-528udk 0ifwdkuf&mrSwdrf;
arSmuf oGm;cJhaMumif;od&onf/
]]olwdkYpD;vmwmu 2c^1637
uifwmtjzLa&mif um;trsKd;pm;
jzpfw,f/ um;ay:rSm&cdkif2OD;eJY
uref 17 OD; ygvmw,f/ uref
wpfOD; yGJcsif;NyD;aow,f/usefvl
wcsKd U 'Pf & meJ e J & oG m ;w,f / tJ ' D
aemuf &cdik Ef pS Of ;D eJYuref3OD;udk ta&;
,lcJhw,f/{NyD30rSm&rf;NAJu aemuf
xyf &cdkifwpfOD; xyfzrf;vmw,f/

'Dawmh tcif;jzpfpOfeYJ qufpyfjzpfpOf

awGt& &cdkif 3OD;eJY uref3OD;udk
ta&; ,lxm;w,f/ jyifrSmusefwJh
uref 13 OD;udak wmh oHwu
JG rlqvif
awGuapmifha&Smuf xm;w,fvdkY od
&w,f } }[k oH w G J v l r I u G e f , uf r S
udkjrifhrdk;u ajymonf/
,mOfwrd ;f arSmufaoqH;k cJo
h u
l ref
vlrsK;d rSm &rf;NAJNrdKUtrSwf 6&ufuu
G rf S
OD;wifvIdif (35ESpf) jzpfNyD;? ,mOf
armif;rSm&rf;NAJNrdKUtrSwf 4 &yfuGuf
atmifapwD&yfae udo
k ef;Adv
k (f &cdik )f ?
'kuonfpcef;rS urefrsm;o,fydkY

olrsm;tjzpfpGyfpGJta&;,lxm;ol
rsm;rSm&rf;NAJNrdUk e,fw&m;&H;k pm a&;BuD;
OD ; armif a 0wif ( &cd k i f ) ?&rf ; NAJ N rd K U?
trSwf6 &yfuGufrS OD;rsKd;vif;(&cdkif)
ESifhtrSwf2 &yfuGufrS OD;0if;aX;(c)
OD;nDykacs(uref)wdkYjzpfaMumif; od&
onf/
oHw&JG pJ cef;rS &JwyfzUJG 0ifwpfO;D u
]],mOfarmif; udkoef;Adkvfudk awmh
jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr 337?338?
304(u)? 367yk'frav;ckeJYta&;,l
xm;w,f/ cGijhf yKcsurf &Sb
d J 'ku onf
pcef;uvlawGudk tcaMu;aiG ,lNyD;

awmhw&m;r0if o,faqmifjcif;
jypfrIyk'f r367eJUOD;armifa0wif
(&cdik )f ? OD;rsK;d vif;(&cdik )f ?OD;0if;aX;(c)
nDyak cs(uref)wdYko;kH OD;udt
k a&;,lxm;
w,f/usefwJhurefusm;wpfOD;eJY r
wpfOD;udkawmh rSwfyHkwifrygbJ c&D;
oGm;vmrItrsKd;om;rSwfyHkwif tuf
Oya' (trwtuf- 62?63) eJUppf
aq; aeygw,f}}[kqdkonf/
xdYkjyifow
H v
JG 0urSwm0ef&o
dS w
l pf
OD;uvnf;]]Oya't&Edik if o
H m;yJ jzpf
jzpf?wdkif;&if;om;yJjzpfjzpf b,fol
rqdkEdkifiHwGif; rSmc&D;oGm;vmygu
pm(14)okdY

14 RSV News

trSwf(3)

twGJ (1)

pm 9 &ckid o
f nfysLvlrsKd ;vk.d .... rSquf
onf/ okYdwidk af tmifbmrSrwwf
Ekdifay/rD;avmif&mavyifhvkdol
rsm;ukdtxl;owdxm;&rnf/
NzpfpOfrsdK; qufwkdufNzpf
ysufaevsif vlOD;a&enf;yg;
aom &ckdifvlrsdK;rsm;onf rnf
rQMumMum&ckid af 'oukd xde;f xm;

opmazmufrsm;ukd vufykduf
Munfh aeMurnfvm;/ &Sio
f ef&yf
wnfvv
dk sif nDnD nGwn
f w
G fr
vkyaf qmifr&awmhay/ tm;vH;k
wpfaoG;wnf;wpfow
H nf; Nzifh
nDnGwfMu&rnf/ nDnGwf ap
Ekdifrnfh enf;vrf;aygif;pHkukd

usm;rsm;Mum;wGif om;orifwkdY\b0rsdK; Nzifh&SifEkdifrnf

r[kwfay/ trsdK;om;opmazmufrsm;ukd vufykduf
MunfhaeMurnfvm; .....
Ekid Mf uygrnfenf;/
av;av;eufeufpOf;pm;Mu&ef
vkdayonf/ usm;rsm;Mum;wGif
om;orifwkdY\b0rsdK; Nzifh&Sif
Ekid rf nf r[kwaf y/ trsKd ;om;

&SmazG ?pOf;pm;? aqG;aEG;taNz

xkwEf idk f Mu&rnf/olEiS rhf qkid f ig
ESifhrqkdif qkdonfhtNrifrsm;ukd
NrKyfESHarYazsmufoihfcsdef wef
aeygNyD/

owif;aqmif;yg;pmrsufESm 2013 ckESpf

ta&;onf &ckid t
f m; vH;k
ES i f h q k d i f o nf h aoa&;&S i f a &;
NyemBuD;Nzpfonf/&ckdifrsm;
onf wpf0rf; wcg;twGuf
rd r d c suf N rS y f a Nruk d p G e f U cG m um
ae&mopfrsm;qDoUdk aNymif;a&TUaeMu
onf/ xkad e&mukd ukvm;rsm;u
atmufwef;usonfh enf;rsm;ukd
okH;um 0,f,lodrf;ykdufMu? t
aMumif;&Smvk,al eMuonf/ wpf
zufrmS vnf; &ckid rf sm; ukt
d zuf
zufrScsdK;ESdrfum tcGifhta&;rsm;
ukyd w
d yf ifwm;Nrpf? a'owGi;f rSm
ukvm;ta&twGuf wkd;vmae
onfurdk suu
f ,
G Nf yKvsuaf eaom
tkycf sKyfol vlwef;pm;rsm;u&Sad e
onfrSm pdwfraumif;p&m/
&ckid rf sm;twGut
f csed v
f eG af e
NyDvm;/ tcsed q
f u
JG m [kv
d v
l yk Ef ;dk
'DvlvkyfEkd; qufvkyfaeMuvsif

arv

&ckid f vlrsKd ;rsm;onf ysLvlrsKd ; wkUd

vkdNzpfMu&rnfrSm aNrMuD; vuf
cwf rvGNJ zpfayonf/ pwifvyk f
aqmif&rnfv
h o
l nf rdru
d ,
dk w
f idk f
yifNzpfonf/ aemifwcsdefwGif
urmt&yf&yfrS vlom;rsm;onf
aNrmufO;D NrdKUa[mif;ukv
d m a&muf
Mu aomtcgwcsed u
f a'o
&ckdifrsm;ae xkdifcJhM uonf[k

&ufaeY

zefw;D Murnfh olrsm;rSm wpfNcm;

vl r sd K ;vnf ; Nzpf E k d i f o uJ h o d k U
rdrdwkdUa'ocH&ckdifrsm;ukd,fwkdif
vnf; NzpfEkdifonf [kqkdvsif
xkdtqkdukd pm&SKolrsm;vufcHEkdif
rnfvm; ?Niif;csufwpfckckxkwf
vkdyg ovm; od&Sdvkdygonf/
a&;-tmeEpjEm;

&ckdifa'orS e,faNrrsm;Nzpfaom armifawm? bl;oD;awmif?

&aohawmif wkdUwGifum; e,faNr 90% &mckdifeKef;txufukd
w&m;r0ifodrf;ykdufxm;MuNyD .....
ajymqkrd nfrmS rvGaJ y/ ,ckxdk vl
aqmif;yg; tm; http://
rsdK;onf ysLvlrsdK; rsm;uJhokdUyif
www.facebook.com/kyawthanhmwee
NrefrmEkdifiHrS aysmufrSef; rod
pmrsufESmrS cGifhjyKcsufawmmif;
aysmufoGm;cJhMuonf[k aNym
um ul;,l; azmfjyygonf/
qkMd urnfh taNcokUd a&mufatmif

&ckdifjynfe,fta&;tcif;ESifhywfoufNyD;wifoGif;onfh tpD&ifcHpmwGif &ckdifwkdif;&if;om;ta&;ukdxnfhoGif;rI

bufrSajymqkdp&mrsm;&Sdvm
enf;yg;aMumif;okH;oyfrIrsm;&SdvmojzihfrMumcif uefYuGufoHrsm;xGufvmEkdif rsm;
Ekid af Mumif;? pmrsufEmS rsm;jym;vS
&ckid jf ynfe,fta&;tcif;ESihf
ywfoufNyD; pHprf;ppfaq;a&;t
zGJU\tpD&ifcHpmwGif &ckdifwkdif;
&if;om;ta&;tm;xnfh oGif;
azmfjy&m wpfcsKd UaomtaMumif;
t&mrsm;onf vkt
d yfonfxuf
ykrd x
dk nfo
h iG ;f xm;jcif;rsm;ukad wGU
&S&d Ny;D wpfcsKd Uaomtykid ;f wGiaf vsmh
enf;aeonfrsm;ukdvnf;awGU&Sd

&aMumif;od&onf/ ,if;twGuf
rMumaomtcsed u
f mvwpfcw
k iG f
tpD&ifcpH mESiyhf wfoufNy;D uefYuu
G f
ajymqko
d rH sm;xGuaf y:vmEkid af jc
&Sad Mumif;vnf;Ekid if aH &;tuJcwf
rsm;u ajymqkdMuygonf/
tvm;wlpmG yif &ckid w
f idk ;f &if;
om;rsm;wkd;wufa&;ygwDtay:
txifao;jcif;rsm;?pGypf cJG surf sm;

pm 13 um;arSmufro
I wif;... rS tquf
Edik if o
H m;uwfrygbl;qd&k if Oya't&
ta&;,l&ygw,f/ ,ckjzpfpOfrSm vl
od&iS Mf um; xl;jcm;jzpfpOf wpf&yf jzpf
aevdYk MuyfMuyfrwfrwfaqmif&u
G &f ef
wm0ef&o
dS nfEiS t
hf nDppfaq;wJt
h cg
rSwfyHkwifrygwmawGY&vdkY Oya't&
ta&;,lchJ &jcif;omjzpfw,f}} [k &Si;f
jyonf/
urefrsm;\oGm;vmrIrSm yHkrSef
vrf;aMumif;r[kw
f &rf;NAJrS &efuek f
odkYyHkrSefoGm;vsifawmif ukwf-jynf
vrf;aMumif;twdik ;f oGm;&rnfjzpfaomf
vnf;oHwb
JG ufrS oGm;&jcif;rSm vHNk cHK
rIukd pd;k &dr&f aomaMumifh jzpfEikd f aMumif;
a'ocHwdkUuoHk;oyfMuonf/
,cifuvnf; ausmufeaD rmf&mG ESihf
&rf;NAJ'u
k o
nfpcef;wdYkreS nf;rsK;d pHjk zifh
oHwGJNrdkUudkjzwf &efukefodkY oGm;
a&muf aeMuolrsm;&Sdovdk? oHwGJNrdKU
ay:&Sdrlqviftdrfrsm;cdkuyf aexdkif
vsuf&adS eaMumif;vnf; a'ocHwYkd u
qdkMuonf/
oHwNJG rdKUcHwpfO;D uvnf; ]] &rf;NAJt
aeeJYuolwYkNd rKd UrSmrlqvifawGr&Sad tmif
wenf;enf;eJY z,fxw
k f vdu
k Ef ikd f wm

rSeaf yr,fu
h saemfwYkdow
H [
JG m rlqvif
*dak 'gifwckvjkd zpfvmw,f/ausmufeD
armftzGJUawGu a&vrf;u0ifw,f/
'g[mwpfBudrfruawmhbl;/ oHwGJ
a&mufvmawmh 'DvlawGu *G um;eJY
oGm; wmr[kwfbl;/ av,mOfeJY
&efuek u
f o
kd mG ;w,f/&efuek rf oGm;bJ
usefco
hJ al wG[moHwNJG rdKUe,f&hJ ae&m
wdik ;f rSm cdu
k yfaeMuw,f/ aemufyikd ;f
rSm oHwGJ[mjyemawG jzpfvmEdkif
w,f}}[kow
H \
JG vuf&dS taetxm;
udk &Sif;jyonf/
,if;tajctaersm;aMumifh {NyDv
27 &ufaeYu oHwNJG rdKUe,foC
H mhueG f
,ufonfNrdKUe,fwiG ;f odYk w&m;r0if
wd w f w qd w f 0if a &muf a erI r sm;
&Sad eoHwNJG rdKUe,ftwGi;f rwnfNidrrf I
rsm;jzpfay:vmEdik f ojzifeh ,fajr vHNk cHK
a&; txl;vkyfaqmif&ef vdktyf
aeaMumif;tBuHjyKcsupf mwpfapmifukd
c&dkiftkyfcsKyf a&;rSL; xHodkYay;ydkYxm;
onf[o
k C
H mhueG ,
f uftwGi;f a&;rSL;
q&mawmf t&Siaf umov (*a0oD)
u rdefYMum;cJhonf/
'Gg&m0wDom;

onf ygwDtaejzihrf nfoYdrk Qvuf

rcHEidk af omtaMumif;t&mrsm;jzpf
aeojzihf yDjyifaompkpH rf;ppfaq;
jcif;r&Scd ahJ Mumif;ESiu
hf efYuu
G jf cif;
rsm;xGuaf y:vmEkid o
f nftaMumif;
t&mrsm;jzpfaMumif;vnf;vnf;
wkd;wufa&;ygwDrS ygwD0ifwpf
csdKUuokH;oyfajymqkdMuygonf/
tpD&ifcpH mwGif wkid ;f &if;om;

ta&;ESiyfh wfoufNyD; Ekid if o

H m;t
cGit
hf a&;ESiahf &maxG;xm;onfrsm;
ukv
d nf;awGU&S&d aMumif;ESihf wkid ;f
&if;om;ta&;onf EkdifiHom;t
a&;xufykdrkdtav;xm;&rnfht
csuw
f pfcjk zpfaMumif;vnf;a'ocH
rsm;u ajymqkdMuygonf/
trsm;tjrifwGifajymp&mr&Sd
aomfvnf; &ckdifwkdif;&if;om;

ojzihf zwf&Iavhvm&eftcsdefvkd
tyfrnfjzpfaMumif;? &ckdifta&;
onf twl,OS w
f aJG exkid af &;wpf
ckwnf;ukad jymqkad ejcif;xufquf
vufrnfokdYvkyfaqmif&rnfukd
r[mAsL[mcsrw
S Nf yD;taumif;t
xnfazmfaqmif&u
G &f rnfrmS vnf;
ta&;ygaomtcsufjzpfaMumif;
ajymqkdMuygonf/

jynfe,ftpkd;&tzGJUwGif owif;xkwfjyefcsuftm;enf;aMumif;od&Sd&
&ckdifjynfe,ftpkd;&tzGJUtaejzihf owif;xkwf
jyef & mwG i f tm;enf ; csuf r sm;&S d a eaMumif ;
jynfwGif;owif; rD'D,morm;rsm;xHrS od&Sd&
ygonf/
jynfe,ftpk;d &tzGUJ onf vkyif ef;pOfrsm;ukMd udK;
pm;vkyfukdifaeaomfvnf; vuf&Sdtaetxm;xd
owif;rD'D,mESifhywfoufNyD; qufoG,fa&; t
ykdif;wGif tm;enf;csufrsm;&SdaeNyD; &ckdifjynfe,f
tESHYtjym;wGifjzpfysufaeaom owif;rsm;tm;
tcsdefESifhwpfajy;nD jynfolrsm;okdY csjyEkdifpGrf;rSm
tm;enf;aejcif;jzpfaMumif;vnf;od&onf/
]]t"duawmh owif;&,lEkdifrItm;enf;wm
aMumift
h ckvYdkjzpf&wmvkYdjrifw,f/ atmufajc rSm
bmjzpfaew,f/ bmvkyfaeMuw,fqkdwmukd
owif;,lzkdYtwGuf atmufajcuwifjycsufukd
trsm;MuD;apmifhqkdif;&w,f/ tpkd;&eJYXmeqkdif&m
awG[m enf;enf;uGm[aew,fvYdk jrifw,f/ o
wif;xkwfjyefwmu jynfe,ftpkd;&tzGJUtaeeJY
xkwfjyefrSckdifrmwmav/ 'gayr,fh ar;vkduf&if
rodwmawGrsm;aew,f/ tJ'gukd uReaf wmfwYdk MuKH
awGYae&w,f}}[k vuf&t
dS ajctaeukad jymonf/

]tckajymwmukv
d nf; tpk;d &uMudKucf sirf MS udKuf
rSmyg/ 'gayr,fh wpfu,fhvkdtyfw,f/ Xmeqkdif
&mwkdif;rSm ajyma&;qkdcGifh&SdolawGxm;ay;&r,f/
jynfe,ftpkd;&tzGJUrSm owif;xkwfjyefa&;tzGJU
xm;&Sdayr,fh rodwmMuD;ukd oGm;ar;vkdYb,fvkd
ajzrSmvnf; olwkdYrSmvnf;tjcm;wm0efawGu&Sd
ao;w,fav/ jyKjyifzkdY?MudK;pm;zkdYawmhenf;enf;
vkdaeao;w,f}[k&kyfoH rD'D,morm;wpfOD;u
ajymygonf/
&ckid jf ynfe,ftpk;d &taejzihf owif;rD',
D mykid ;f
wGif ,ifcifuxufykdrkd yGifhvif;jrifomrIrsm;ukd
tav;xm;aqmif&Gufaeaomfvnf; tajctae
t& owif;xkwjf yef&mwGif aESmifah ES;aerIrsm;ukd
MuKHawGU&NyD; tjcm;aomXmeqkdif&mrsm;ESifhcsdwf
qufaqmif&Gufvkyfukdif&mwGif tm;enf;aejcif;
omjzpfaMumif;vnf; tqkdygowif;axmufrsm;
u okH;oyfajymqkdMuygonf/
odkYaomfvnf; tpkd;&taejzihf udpu
kdowd
xm;ukid w
f ,
G af qmif&u
G af wmhrnfjzpfaMumif;vnf;
tpk;d &tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfcsdKUu ok;H oyfajymqkd
vmMumNyDjzpfaMumif;od&ygonf/

tjynfhtpkHzwfay;jcif;twGufaus;Zl;wifygonf/ Vol-1 , No 4 tm;apmihfarQmfMuyg/