8arceIcna

M£
1k0
P0
llS
kevista de infcrmacién
y pensamientc urbancs
Num. 8o
Ulono :oro
Precio ¸t
Con arIículos de Lduardo Alvarez Pedrosian,
Armand Chauvel, Lnrique Díaz Alvarez,
Chris Lalham, Xabier LIxebarria ZarrabeiIia,
kamon lernandez Duran, CaIalina Gayà,
!ordi Llavina, Gregorio Luri, !orge Luis Marzo,
Manuel Milian MesIre, Chris Phillipson.
£ntrevistas ccn ChantaI Mcuffe y
CarIcs Pereda
CuItura: eI cuItc deI mitc
1ransfcrmar Ia fragmentacién urbana
£I capitaIismc gIcbaI, principaI agente
gecmcrfcIégicc
Histcrias de vida: "£ncerradc en eI
puertc de 8arceIcna"
la ciudad y
Ics maycres
Cuadernc centraI
8arceIcna M£1k0P0llS
númerc 8o, ctcñc zo:o
£ditcr
A|unlamenl oe Barcelona.
Ccnsejc de £dicicnes y PubIicacicnes
lgnasi Caroelus, Inric Casas, Iouaro \icenle, }oroi Varli, }oroi
Campillo, Cloria liguerola, \iclor Cimeno, Varius Rulerl,
}oan A. Ialmau, Carme Cilerl, }osé Pérez lrei|o.
£dicién y prcduccién
Iirecció oe Comunicació Corporaliva i Qualilal.
Iireclor: Inric Casas.
Iirecció o'lmalge i Serveis Ioilorials.
Iireclor: }osé Pérez lrei|o.
Passeig oe la zona lranca, 66. o8o¸8 Barcelona.
1el. ¸¸ |o: ¸o ¸¸
ßireccién
Vanuel Cruz.
ßireccién editcriaI
Carme Anfosso. 1el. ¸¸ |o: ¸r rr.
£dicién de textcs
}oroi Casanovas. 1el. ¸¸ |o: ¸r o8.
kedaccién
Vargarioa Ponl. 1el. ¸¸ |o: ¸o 8¡.
Cccrdinacién Cuadernc centraI
lciar Ancizu y Iouroes Pérez.
CcIabcradcres habituaIes
Calalina Caya, Sergi Ioria, Cregorio Iuri, Iilian Neuman.
CcIabcradcres en este númerc
Iouaroo Álvarez Peorosian, lciar Ancizu, Ilena oel Barrio,
Varia 1eresa Bazo, Anna V. Birulés, Henric Borelius, Ilvira
Burgos Iiaz, Armano Chauvel, Inrique Iiaz Álvarez, Chris
Ialham, Xalier Ilxelarria zarraleilia, Ramón lernanoez
Iuran, Alicia Carcia Ruiz, Ianiel Cirall-Viracle, }orge Cuarner,
}osé Cuimón oe Ros, Selaslia }ornel, }oroi Ilavina, }uan-}osé
Iópez Burniol, Ariela Iowenslein, }orge Iuis Varzo, Quico
Vanós oe Balanzó, liorella Varcellini, Vanuel Vilian Veslre,
Heiorun Vollenlopf, Iouroes Pérez, Verce Pérez Salanova,
Chris Phillipson, Nora Ralolnilof, Vayle Sancho,
1homas Scharf.
ßiseñc criginaI
Inric }aroi, Variona Varesma.
ßiseñc y maquetacién
Sanli lerranoo, Ulga 1oulain.
fctcgrafía
Allerl Armengol, lnés Cuimaraens, Vallia lnsolera /
Iuzpholo, Inrique Varco, Chrislian Vaury, Pere \irgili.
fctcgrafía Cuadernc centraI
Iaura Cuch
Archivcs
Arxiu lolografic oe Barcelona, Corlis / Coroón Press, Celly
lmages, Vagnum Pholos / Conlaclo
lIustracicnes
Cuillem Cifré, Iluïsa }over, Ana Yael zareceansly.
Ccrreccién y traduccién
Balel 1raouclors, I'Aposlrof SCCI, 1au 1raouclors,
Ianiel Alcola.
£dicién de web
Viquel Navarro.
Vanfalla SI.
Cestién editcriaI
}effrey Swarlz.
Administracién generaI
Ascensión Carcia. 1el. ¸¸ |o: ¸r ro
Cestién administrativa 8M
}aume Novell. 1el. ¸¸ |o: ¸o ¸r. |novell(lcn.cal
ßistribucién
V. Àngels Alonso.
1el. ¸¸ |o: ¸r ¸o · Passeig oe la zona lranca, 66.
CcmerciaIizacién
Àgora Solucions Iogisliques, SI. 1el. ¸o: ro¸ |¸r
info(agorallilres.cal
ßepésitc IegaI
B. ¸¡.¸¡¸/8¸ lSSN: o:r|-6:r¸.
ßireccicnes eIectrénicas
lcnrevisles(lcn.cal
www.lcn.cal/pullicacions
www.larcelonamelropolis.cal
hllp://lwiller.com/lcnmelropolis
Ios arliculos oe colaloración que pullica Barcelona
VI1RUPUIlS expresan la opinión oe sus aulores, que no ha
oe ser necesariamenle comparlioa por los responsalles oe la
revisla.
Ios conlenioos oe Barcelona VI1RUPUIlS se encuenlran
oisponilles en calalan, caslellano e inglés en la pagina wel oe
la revisla la|o una licencia Crealive Commons oe
Reconocimienlo-No Comercial-Comparlir lgual :.¸ Ispana.
Vas información en www.larcelonamelropolis.cal
Ccnsejc de redaccién
Carme Anfosso, }aume Baoia, Vireia Belil, lina Birulés, lgnasi
Caroelus, }uoil Carrera, Inric Casas, Carme Caslells, Vanuel
Cruz, Ianiel lnglaoa, }oroi Varli, Héclor Sanlcovsly, }effrey
Swarlz.
Ccmité asescr
Varc Augé, }oroi Bor|a, Ulrich Becl, Seyla Benhalil, Vassimo
Cacciari, \icloria Camps, Horacio Capel, Vanuel Caslells, Paolo
llores o'Arcais, Nancy lraser, Néslor Carcia Canclini, Salvaoor
Ciner, Irneslo Iaclau, Sami Naïr, }osep Ramoneoa, Bealriz
Sarlo, lernanoo \allespin.
: £ditcriaI
Vanuel Cruz
PIaza púbIica
q £I dedc en eI cjc
Cultura. el cultc del mitc
}orge Iuis Varzo
6 la mirada deI ctrc
ue ccmpras en 8arcelcna
Armano Chauvel
8 ßesde Ia ctra criIIa
Sclre la 8arcelcna çue çueremcs
Anna V. Birulés
:o MetrcpcIítica
1ransjcrmar la jraqmentacién urlana
Iouaroo Álvarez Peorosian
:6 Masa crítica
Chantal Vcujje. ¨Ll pluralismc ra liqadc a la
aceptacién del ccnjlictc`
Inlrevisla oe Inrique Iiaz Álvarez
zy ße dénde venimcs I A dénde vamcs
\enla amlulanle: oelilo o necesioao
La lucha pcr las calles
Chris Ialham
Persecucién penal de lcs ¨mantercs`
Xalier Ilxelarria zarraleilia
jo frcnteras
Lmpresa ; derechcs humancs
}osé Cuimón oe Ros
jq Vcz invitada
Ll capitalismc qlclal, principal aqente
qecmcrjcléqicc
Ramón lernanoez Iuran
Cuadernc centraI
la ciudad y Ics maycres. £ntre Ia
hcstiIidad y Ia amabiIidad
q6 La ciudad tamlién ha de ser para lcs ma;cres
lciar Ancizu / Iouroes Pérez
q8 La creacién de ciudades adecuadas para
lcs ma;cres
Chris Phillipson
yq \irir ; disjrutar el entcrnc urlanc
Varia 1eresa Bazo
y8 ucncstia-San Selastián, ejemplc de ciudad
amiqalle
Vayle Sancho / Ilena oel Barrio
6z Pcr una planijicacién urlana participatira
Quico Vanós oe Balanzó
66 La respuesta al camlic en la estructura de
edades
Selaslia }ornel
¡o Lnrejecer en zcnas dijiciles. perspectira desde
lnqlaterra
1homas Scharf
¡6 La mcrilidad ; las inncracicnes tecncléqicas
liorella Varcellini / Heiorun Vollenlopf
8o Lntcrnc ; relacicnes interqeneracicnales
Ariela Iowenslein
8q Prcpuestas I respuestas
La metrépclis, ccn lcs desecs de lcs ma;cres, por
Henric Borelius. Ciudadania ; serricics. lcs
nuercs retcs, por }orge Cuarner. Actcres en la
ccnstruccién de la ciudad, por Verce Pérez
Salanova
Ciudad y pcesía
§o uel Vcntjuïc. Ln la nuera tumla de \erdaquer
}oan Varagall
0bservatcric
§z PaIabra previa
La ciudad ; las hcras
Vanuel Vilian Veslre
§y Icna de cbras
Vcdernismc después de la pcsmcdernidad, por
Nora Ralolnilof. uar cuenta de si mismc, por
Ilvira Burgos Iiaz. Arçuitectura milaqrcsa,
por Ianiel Cirall-Viracle. A jarcr de Lspaña ;
del catalanismc, por }uan-}osé Iópez Burniol.
:oo Histcrias de vida
Lncerradc en el puertc de 8arcelcna
Calalina Caya
:o6 kinccnes vivcs
¨Lletrajerits`
Cregorio Iuri
:o8 £n tránsitc
Inlrevisla con Carlos Pereoa
Alicia Carcia Ruiz
::z Nueva memcria
\isitala en Pau Claris, crec
}oroi Ilavina
Pcrtada y ccntrapcrtada
lolos: Iaura Cuch
1ransfcrmar Ia
fragmentacién urbana
1exlo £duardc ÁIvarez Pedrcsian Anlropologia y Ipislemologia oe la
Comunicación. Universioao oe la Repullica Uruguay
lolos lnés Cuimaraens
Iesoe el punlo oe visla urlanislico se oiferencian lres lipos oe ciuoao: la lraoicional,
la allernaliva y la informal. Ixislen experiencias como la oe Casavalle localioao que
se ha consolioaoo como la zona ro|a, la oe mayor oesoroen y caos social en el oiscur-
so hegemónico, oonoe se mezclan las lres formas en un conlexlo oe marginación.
MetrcpcIítica
¨La jcrma arçuitecténica nc está destinada a juncicnar ccmc uestalt
cerrada sclre si misma sinc ccmc cperadcr cataliticc qenerandc reac-
cicnes en cadena en el senc de mcdcs de semictizacién çue ncs hacen
salir de ncsctrcs mismcs ; ncs alren campcs inéditcs j.¡ puede
qenerar prclijeracicnes ; lineas de juqa en tcdcs lcs reqistrcs del desec
de ririr, el rechazc de alandcnarse a la inercia dcminante`.

Ia espacialización oe las oesigualoaoes sociales ha venioo
paulanoo el oesarrollo urlano y lerrilorial en general, lanlo
en lo referenle a las polilicas emprenoioas por las inslilu-
ciones como por los movimienlos migralorios oe los hali-
lanles oesplazaoos, una espacialización que es lamlién
movilioao. Al respeclo, el caso oe Vonlevioeo es hasla el
momenlo paraoigmalico. Con un corrimienlo
urlano expansión oel le|ioo urlano por oesplazamienlo
espacial oel ¸:: en los ullimos cuarenla anos, su polla-
ción mas que aumenlar ha oisminuioo.

Il pollamienlo oe
los loroes periféricos ha oesoilu|aoo los limiles oe la ciu-
oao, mienlras que numerosas vivienoas en las manzanas oe
las zonas consolioaoas (con servicios y comunicaciones)
permanecen vacias, lapiaoas para evilar su ocupación. Ia
polarización social se ha hecho visille en la espacialización,
asi como esla se ha consolioaoo como oelerminanle crucial
en las configuraciones sul|elivas oe los oesplazaoos, lo que
ya salemos que suceoe solre la corrosión oe la ioenlioao a
parlir oe la esligmalización oel reslo a quienes halilan cier-
los lugares eliquelaoos oe ro|os, peligrosos, violenlos.

Is
asi que la ciuoao conlemporanea mueslra vacios en las
anliguas zonas consolioaoas y se exlienoe a lo largo oe cin-
lurones y concenlraciones oe polreza.
Ias zonas segregaoas, mas que a la homogeneización,
lienoen a una oiferenciación raoical, lo que si es acompana-
oo por una homogeneización en el inlerior oe caoa frag-
menlo urlano, unioao oe espacio que se repliega solre si
misma. Una pluralioao oe enlioaoes espaciales proliferan,
caoa una con sus cualioaoes especificas, en un conlexlo oe
lcs vecincs de Ics
barrics segregadcs
de Mcntevidec,
además de
scbreIIevar una
eccncmía precaria,
han de tcmar en sus
mancs eI destinc de
un espacic púbIicc
en situacién
IamentabIe.
£n Ia página
antericr y arriba,
imágenes de Ia
Unidad CasavaIIe l
y de Ia Unidad
Misicnes, y entrada
de una vivienda ccn
eI cabaIIc para tirar
deI carrc, extendidc
medic de transpcrte
y trabajc.
solapamienlo muluo permanenle y oe nuevas ocupaciones
que reconfiguran la carlografia en su lolalioao.
Iesoe el punlo oe visla urlanislico, se ha oiferenciaoo
lres lipos oe ciuoao: la lraoicional, la allernaliva y la infor-
mal. Ia primera se refiere a los enlornos clasicos, que en
Ialinoamérica aluoe a los cascos coloniales y a los oiferenles
ensanches previos al siglo XX. In Vonlevioeo eslo es evioen-
le en su morfologia: la peninsula hoy llamaoa Ciuoao \ie|a, y
los larrios incluioos en el lulevar Arligas proyeclaoo en el
segunoo ensanche oe la ciuoao. 1amlién exislen anliguos
puellos alsorlioos posleriormenle, asi como fracciona-
mienlos oonoe se erigieron espacios oe las mismas caracle-
rislicas. Ia ciuoao allernaliva se refiere a los mooelos surgi-
oos oe los Congresos lnlernacionales oe Arquileclura
Vooerna (ClAV) y lipológicamenle se lraouce en eoificacio-
nes en allura, en vivienoas oe lloques y en liras, en comple-
|os halilacionales oe alla oensioao, esparcioos por looo el
vie|o enlramaoo y concenlraoos en cierlos seclores, algunos
oe los cuales una vez fueron periféricos y olros siguen sién-
oolo aun. Ia ciuoao informal, por ullimo, es aquella oelermi-
naoa por la auloconslrucción y la falla oe planificación, como
en la ciuoao meoieval o en los acluales canteqriles, villas mise-
rias, asenlamienlos, favelas, pollaciones, elcélera.
CasavaIIe, mezcIa de ciudades
Ixislen experiencias como la oe Casavalle localioao que
oesoe hace oos oécaoas se ha consolioaoo como la zona
ro|a, oe mayor oesoroen y caos social en el oiscurso hege-
mónico, oonoe se mezclan eslas lres formas en un conlex-
lo oe marginación, zonas lralaoas como oepósilos espacia-
les oonoe experimenlar con programas oe minimos coslos
y lener a pollaciones enleras en siluación oe lransilorie-
oao, oonoe olros que son los oesplazaoos encuenlran espa-
cio para levanlar su rancho, su chalola.
Casavalle nace en la zona oesignaoa por los funoaoores
oe la ciuoao para las chacras, mas alla oe los e|ioos y oe los
propios y las oehesas. Iel lrazaoo inicial oe los reparlos oe
lierras (r¡:6) queoa oelerminaoa la aclual orienlación oe las
calles, las macromanzanas previas a la suloivisión oe las
chacras y la forma oe ¨\" oe la periferia, oonoe Casavalle
viene a marcar el vérlice inferior y ha sioo converlioo en un
emluoo, una cuna. Hasla alli penelra aun el meoio rural oe
r:, Velropolilica
Plaza pullica, r¸
¨Ia puesla en praclica oe procesos oe oiseno coleclivo llevaria
a lransformar el espacio a parlir oe una experiencia que fuera
a la vez un proceso oe lransformación oe sul|elivioaoes, esla
vez con laslanles armas como para oeslrozar el esligma".
forma oslenlosa, los campos veroes y el vacio mas cercano a
las zonas cénlricas y consolioaoas oe la ciuoao. Cuanoo en
las primeras oécaoas oel siglo XX se comenzó a urlanizar el
anliguo para|e Casavalle, se lolearon lerrenos oe granoes
exlensiones (como el larrio Placioo Illauri oe r¸o8, lolea-
mienlo oe macromanzanas para casas oe lipo quinla reali-
zaoo por lrancisco Piria, el mayor emprenoeoor inmolilia-
rio oe enlonces y conocioo inlernacionalmenle por su lal-
neario Piriapolis, en el que aun permanece su caslillo alqui-
misla) y se funoaron larrios segun los mooelos oe la ciu-
oao |aroin oe Howaro, por enlonces valoraoos como solu-
ción a la lransición enlre el campo y la ciuoao.
Iesoe meoiaoos oel siglo XX empezó la sucesiva conslruc-
ción oe oiversos comple|os halilacionales en looa la zona. Il
primero oe ellos fue el llamaoo Unioao Casavalle, que se rea-
lizó en r¸¸8 como parle oe un proyeclo mas amlicioso. Il
larrio }aroines oel Borro, creaoo en r¸:6 y ulicaoo inmeoia-
lamenle al norle, sinlió las primeras conmociones, pero el
conlexlo se aguoizó cuanoo en r¸¡: un ano anles oel golpe
oe Islaoo civico-mililar que ouraria formalmenle hasla r¸8|
se levanla la llamaoa Unioao Visiones, ¨Ios Palomares" para
looos los vecinos oe oenlro y oe fuera, por su forma y oensi-
oao. In lérminos generales oel mercaoo inmoliliario y la
propieoao oe la lierra, en r¸¡| se lileran los precios oe los
alquileres y con ello la oiclaoura comienza paulanoo oesoe el
principio un movimienlo migralorio oe amplios seclores
oesoe las zonas consolioaoas oe la ciuoao hacia las periferias
oesprovislas oe urlanioao, expulsaoos por no pooer ni
siquiera alquilar. Isla lenoencia migraloria ya halia comen-
zaoo una oécaoa alras por el nivel oe los precios, pero oesoe
enlonces se consolioó eslrucluralmenle. ¨Ios Palomares",
nacioos en lal conlexlo, se converlirian en uno oe los espa-
cios oe mayor hacinamienlo y concenlración oe la polreza, y
para el imaginario social conlemporaneo, oe circulación oe
suslancias ilegales como la pasta lase (pacc en Argenlina, resi-
ouo oe cocaina procesaoa generalmenle con queroseno y
acioo sulfurico), y esconoile oe la ley para los que asi lo nece-
silasen, amlas cuesliones en realioao mucho mas exlenoi-
oas por looo el lerrilorio, incluioa la fran|a coslera lan valora-
oa por los seclores meoios y allos monlevioeanos.
Ios halilanles oe la primera unioao halilacional, la que
lleva el nomlre oel larrio, se halian eslallecioo permanen-
lemenle una vez que se hizo evioenle que los proyeclos
eslalales oe enlonces no se ilan a cumplir, y aquellas
vivienoas lransilorias, oispueslas en forma oe peine a lo
largo oe senoas pealonales, lerminaron sienoo lo unico que
se conslruyó, mienlras que la fase final oe un comple|o oe
mayores calioaoes maleriales y expresivas |amas se concre-
ló. ¨Ios Palomares" fueron lransilorios, fueron conslruioos
para ourar aproximaoamenle oiez anos, y aun exislen,
superpollaoos, implosionanoo.
A eslas oos lramas hay que superponer la lercera, la oe la
ciuoao informal. In nueslro caso es la mas exlenoioa, alra-
viesa lransversalmenle looo el lerrilorio, se comporla mas
como una mancha que como un emplazamienlo, y no cesa
oe eslar lransformanoose. Son los mas oe cincuenla asenla-
mienlos oe pollación en la zona, algunos ya con mas oe
veinle anos oe exislencia, algunos con menos oe cien hali-
lanles, olros con mas oe mil. Ullimamenle, algunos oe ellos,
muy pocos, han enlraoo en el proceso oe regularización
emprenoioo por los agenles pullicos, que implica algo asi
como una refunoación en la mayoria oe los casos solre la
anligua ocupación, con conslrucciones oe eslanoares oignos
y con la parlicipación oe los vecinos en el proceso. Se lrala oe
emplazar aquello que se ha configuraoo con grupos seminó-
maoas. Pero looa la zona sigue sienoo un oepósilo, aun se
siguen envianoo conlingenles pollacionales y erigienoo
nuevos enlornos espaciales oisconlinuos enlre los exislen-
les. Y siguen en pie y mas vivos que nunca aquellos que una
vez fueron planleaoos como lransilorios, oe gran precarie-
oao y limilaoos para soporlar una pollación caoa vez mayor,
y se consolioan los asenlamienlos como hemos oescrilo.
fragmentacién y segregacién
A pesar oe la fragmenlación espacial y sul|eliva en general,
se han lenoioo y se siguen lenoienoo puenles enlre los frag-
menlos, enlre inoivioualioaoes aislaoas y cerraoas solre si
mismas. Si oe las conoicionanles se lrala, looas lienoen a la
fragmenlación, oesoe la morfologia oe las unioaoes halila-
cionales emprenoioas por los oiferenles goliernos en meoio
siglo, al alanoono oel equipamienlo urlano y la preslación
oe servicios que lenoria que, por lo menos, enlramar los ois-
linlos fragmenlos. Ie esle mooo se generan granoes oife-
rencias |erarquicas en el inlerior oe la zona, enlre los frag-
menlos, asi como en el inlerior oe los mismos, hasla la uni-
oao familiar o inoivioual. Y es que mas alla oe los oiscursos,
oe los simlolos y las significaciones, la necesioao lleva a que
exisla una movilioao enlre los fragmenlos en el inlerior oe
la zona, asi como con el exlerior principalmenle oesoe los
asenlamienlos. Il oepósilo no oe|a oe eslar coneclaoo en
looas oirecciones, olviamenle, a lravés oe los conouclos oe
la segregación social y la marginalioao.
Y es por esla razón por la que, a pesar oe no peroer |amas
las relaciones con el exlerior, el asilamienlo es efeclivo. Ia
A medidadcs deI
sigIc XX ccmenzé
Ia sucesiva
ccnstruccién de
diverscs ccmpIejcs
habitacicnaIes en
eI antiguc paraje
CasavaIIe y sus
aIedañcs. £n Ia
imagen, Ia parte
mejcr ccnstituida,
ccn caIIes definidas
y aceras, en eI barric
Iardines deI 8crrc,
criginaric de :§z6.
lógica oe segregación va acompanaoa oe una oe fragmenla-
ción, con lo cual los elemenlos se relacionan mas con los
oel exlerior que con los conliguos y seme|anles. Ia proouc-
ción oe sul|elivioao queoa fuerlemenle oelerminaoa por
eslas premisas que acluan solre looo lipo oe eslralifica-
ción: el lrala|o, el consumo, la saluo, elcélera. Ia mayoria oe
las mu|eres se oeoican al lrala|o ooméslico en casas oe las
zonas oe la ciuoao ocupaoas por las clases meoias y meoias-
allas, la presencia oe mililares oe la|o y meoio rango es cre-
cienle, asi como la principal fuenle oe recursos es la lasura
generaoa por los que mas pueoen consumir y llevaoa hasla
los asenlamienlos para ser clasificaoa y venoioa a los cen-
lros oe reciclaoo cercanos.
Como planlea Ieleuze, eslamos hechos oe lres lipos oe
lineas.

Ias lineas ouras y segmenlarias aqui aparecen carac-
lerizaoas por una fuerle ruplura con el enlorno, referioas a
mooelos que reagrupan a los su|elos en olros con|unlos
que repelen al vecinoario, profunoamenle esligmalizaoo,
hasla lal punlo que en algunos casos se hace necesario
ocullar y menlir solre el lugar oe resioencia en olros cam-
pos oe experiencia, principalmenle los lalorales.
Il segunoo lipo oe lineas, las oe los microoevenires, es
en el que es posille el enriquecimienlo oe los encuenlros.
In esla siluación oe guelización, ello es posille oesoe el
reconocimienlo oe las seme|anzas en las conliguioaoes,
algo que ha eslaoo lloqueaoo, y hasla fuera oe lo posille en
cierla manera. Il proceso oe creación oe ioenlioao, acecha-
oo permanenlemenle por la esligmalización soslenioa
oesoe el lomlaroeo massmeoialico, se ve oificullaoo anle
la negación oe la posililioao en si misma, oesprovislo oe
malerial en una vioa colioiana sufrioa como una elerna
lransilorieoao, en un allo graoo oe evanescencia. \ecinos oe
un mismo pasa|e, una misma senoa, oe algun camino oen-
lro oe un asenlamienlo, rehuyen la exislencia oel olro. Ia
pclis, consioeraoa como configuración oe ciuoaoanos, inler-
sul|elivioao proouclora oe vinculos, emerge oe manera ois-
conlinua y fragmenlaoa, lo que implica un esfuerzo gigan-
lesco por parle oe los vecinos que se movilizan en oiferen-
les reoes locales. Ios vecinos, aoemas oe lener que ¨lrala|ar
para lrala|ar", solrellevar una economia excluyenle y preca-
ria, lienen que lomar en sus manos el oeslino oel espacio
pullico oesloroaoo oe lasura, surcaoo por saluesos infec-
laoos, ralas y cucarachas. Algunos movimienlos sociales
han surgioo oe los encuenlros posilililaoos por oiferenles
fuerzas sociales, algunos vinculaoos al socialismo crisliano
y la leologia oe la lileración, que han generaoo cooperalivas
oe lrala|o y oe vivienoa, olros ligaoos a organizaciones cen-
lraoas en la conoición oe género, olros, a las necesioaoes
gremiales como las manifeslaciones oe carros oe calallo oe
hurgaoores oe lasura ocurrioas eslos ullimos anos como
prolesla anle las aulorioaoes municipales, asi como oe
coleclivos generaoos en eslos ullimos anos a parlir oe
inlervenciones sociales promovioas por el Islaoo.
Nosolros hemos lralaoo oe lrala|ar para planlear un ler-
cer lipo oe lineas, las lineas oe fuga, las oe lransformación
oe lo exislenle, a salienoas oe que es praclicamenle imposi-
lle enconlrar una salioa a corlo plazo.

Pero las lineas oe
fuga claramenle nos planlean la necesioao oe reconsioerar
enlre looos los parlicipanles, vecinos e insliluciones, oesoe
looos los saleres oisciplinares y no oisciplinares, una reali-
¨Ia lógica oe segregación va acompanaoa
oe una oe fragmenlación. Ios elemenlos se
relacionan mas con los oel exlerior que
con los conliguos y seme|anles".
r|, Velropolilica
oao olra frenle a eslos oepósilos espaciales. Algunos espe-
cialislas en urlanismo han planleaoo la necesioao oe oerri-
lar algunos oe eslos comple|os halilacionales, a veces
oe|anoo en pie algun seclor oe los mismos.

Ios vecinos oe
los oiferenles fragmenlos lienen versiones parciales oe
eslas apreciaciones, pero en el fonoo salen que lo que empe-
zó sienoo como algo lransilorio alguna vez lerminara. Pero
frenle al lemor oe volver a queoar sin lecho, como anles
ellos mismos o sus anlepasaoos recienles, y aoaplaoos
eslralégicamenle a las conoiciones exislenles, si se emlar-
can en algo mas que en el reconocimienlo muluo, en el pro-
ceso oe creación oe nuevas formas oe vioa, no pooran ser
nuevamenle oesilusionaoos y alanoonaoos a su suerle.
Islo implica poner en consioeración el oeseo oe vivir segun
enlornos mas urlanos o mas rurales, segun formas mas arli-
ficiales o mas nalurales, oar la opción a repollar los espacios
alanoonaoos oe la ciuoao consolioaoa a quienes asi lo oes-
een, mienlras se cualifica posilivamenle el anliguo oepósilo
recuperanoo looo el polencial paisa|islico que lenia.
No pooemos seguir neganoo la exislencia oe eslos proce-
sos y su rol como generaoor oel avance oe la ciuoao solre el
lerrilorio. Como afirman algunos urlanislas, aqui y asi es
oónoe y cómo se esla hacienoo la ciuoao nueva, es un
hecho.

lrenle a ello parece posille, creemos, que la puesla
en praclica oe procesos oe oiseno coleclivo enlre especialis-
las y vecinos, en un conlexlo oe recursos oecioioamenle oife-
renle oe lo conlrario seria mas oe lo mismo, unioaoes oe
minimos coslos que oevienen casuchas, comple|os que se
cierran solre si y oe|an oe manlenerse minimamenle, espa-
cios lilres proyeclaoos para fuluros parques converlioos en
asenlamienlos llevaria a lransformar el espacio a parlir oe
una experiencia colecliva que fuera al mismo liempo un pro-
ceso oe lransformación oe las sul|elivioaoes involucraoas,
un hacer que genera nuevas formas oe ser, esla vez con las-
lanles armas como para oeslrozar el esligma que siempre
esla alli para alorlar looa geslación. Seria posille, en oefinili-
va, hacer oe la inoivioualioao oel fragmenlo una singularioao
en un flu|o, oe las oiferencias en comunioaoes oe cenlenares
o miles oe su|elos la maleria prima para oisenar una helero-
geneioao oe espacios y espacialioaoes. Con ello es posille
lransformar el aclual con|unlo oe piezas oe oiferenles puzz-
les en un collage alierlo y mulliple, coneclaoo a looo el lerri-
lorio y singular al mismo liempo en calioao oe luqar, cualifi-
caoo segun semiólicas y eslélicas afirmaoas en afeclos y pre-
ceplos emergenles, y no erosionaoo y oesfiguraoo por la
negación y el alanoono frulo oel esligma.
Nctas
: Cuattari, féIix. "la enunciacién arquitecténica", en £urtcgrujius esqulzcunuli-
tlcus. ManantiaI, 8uencs Aires, zooo [:§8§], p. z¡:.
z Martínez Cuarinc, kamén {ed. y ccmp.). llbrc 8luncc Jel Åreu Metrcpclltunu
[£unelcnes, McntevlJec, 5un Icsé). £ditcriaI Agenda MetrcpcIitana -
Presidencia de Ia kepúbIica, Mcntevidec, zoo¡.
j Wacquant, lcïc. lcs ccnJenuJcs Je lu cluJuJ. 0uetcs, perljerlus y £stuJc. SigIc
XXl, 8uencs Aires, zoo¡ [zoo6].
q ßeIeuze, CiIIes - Parnet, CIaire. 0ldlcgcs. Pre-textcs, 8arceIcna, :§§¡ [:§§6],
pp. :q:-:qz.
y ßesde principics de zoo8, juntc a un equipc interdiscipIinaric más extensc,
estamcs reaIizandc un trabajc de investigacién participativa scbre Ia territc-
riaIidad, Ia identidad y Ia memcria ccIectiva juntc ccn Ics vecincs, en eI
marcc de ctras actividades de ccrte educativc, prcductivc y terapéuticc. Se
trata de eIabcrar una cartcgrafía de Ics prccescs de subjetivacién según
estas tres dimensicnes, embarcandc en Ia expIcracién a Ics prcpics sujetcs
prcducidcs y prcductcres de dichcs prccescs, gracias a taIIeres scbre varia-
das temáticas y haceres, reccrridas, entrevistas en prcfundidad, participacién
y generacién de accntecimientcs deI Iugar. 8uscamcs ccn eIIc ccIabcrar en Ia
generacién de herramientas para Ia autcncmía y dignificacién de sus ccndi-
cicnes de vida. Nuestra insercién institucicnaI y discipIinar en Ia zcna es múI-
tipIe: crganismcs púbIiccs, agrupacicnes de vecincs y núcIecs de investiga-
cién científicc-fiIcséfica.
6 lcmbardc, CeciIia. Huclu lu reslgnljlcuclán Je £usuvulle, McntevlJec, uruguuyj
llneumlentcs jislcc-terrltcrlules. C£PAl-0NU, Santiagc de ChiIe, zooy.
¡ CeciIic, Marta - CcurieI, Iack - SpaIIanzani, Maric. lu gestlán urbunu en lu
generuclán Je lcs tejlJcs reslJenclules Je lu perljerlu Je McntevlJec. Åreus
ccupuJus pcr lcs sectcres Je pcbluclán Je bujcs y meJlcs lngrescs.
PubIicacicnes facuItad de Arquitectura-UdeIak, Mcntevidec, zooj.
M
Arriba, una mujer
revcIviendc Ia
basura en busca
de cbjetcs
reutiIizabIes, en Ia
Unidad CasavaIIe l.
A Ia derecha, Ics
angcstcs pasajes
que separan Ias
hiIeras de casas
en eI barric
Unidad Misicnes,
descriptivamente
ccnccidc ccmc lcs
PaIcmares. £n Ia
página antericr,
trabajcs dcmésticcs
en pIena caIIe,
también en
CasavaIIe.
Plaza pullica, r¸