আযর ও অনাযর

অৈদতচরণ চোটাপাধযায় ও িচনামিণ কু ণু

অৈদত । তু িম েক ?
িচনামিণ । আিম আযর , আিম িহনু ।
অৈদত । নাম কী ?
িচনামিণ । শীিচনামিণ কু ণু ।
অৈদত । কী অি¯ºায় ?
িচনামিণ । মহা¬োয়র কা¯ো¯ আিম ি¯'¯ ।
অৈদত । কী ি¯'ো¯ন ?
িচনামিণ — । আিম আযর আযরধমর ¹¯োT ি¯'¯ ।
অৈদত । আযর ি¯িন¹lা কী ম¬ায় ?
িচনামিণ । ( ি¯ি°ত হ¯য়া ) আো¬, আযর কাোক ¯ো¯ ¯াোনন না ? আিম আযর , আমার ¯া¯া শীনকু ¯ কু ণু আযর
, ত ার ¯া¯া 'ন¯র কু ণু আযর , ত ার ¯া¯া-
অৈদত । ¯ুো<ি³! আপনাো¯র ধমরlা কী ?
িচনামিণ । ¯¯া ¯াির ¬¯ । ¹ºো¯োপ ´¯ পযরন ¯¯া যায় েয , যা অনাযরো¯র ধমর তা আযরো¯র ধমর নয় ।
অৈদত । অনাযর আ¯ার কারা ?
িচনামিণ । যারা আযর নয় তারা¯ অনাযর । আিম অনাযর ন¯ , আমার ¯া¯া শীনকু ¯ কু ণ অনাযর নয় , ত ার ¯া¯া
'ন¯র কু ণ অনাযর নয় , ত ার ¯া¯া-
অৈদত । আর ¯¯োত হো¯ না । অত´¯ েয- েহতু ক শীনকু ¯ কু ণু আমার ¯া¯া নন ´¯º 'ন¯র কু ণ র ¹ো×
আমার েকাোনা ¹¯কর েন¯, আিম¯ হি³ অনাযর ।
িচনামিণ । তা ি°র ¯¯োত পাির েন ।
অৈদত । ( ¯ু ¯ হ¯য়া ) ´ েতামার িকরকম ক<া! ি°র ¯¯োত পাির েন িক! নকু ¯ আমার ¯া¯া নয় তু িম ি°র
¯¯োত পার না ? তু িম েকা<াকার কী ¯াত , েতামার ¹ো× আমার ¹¯কর িকো¹র!
িচনামিণ । ¯াোতর ক<া হো³ না , ¯ºো¬র ক<া হো³ । আপিনও েতা ¯ু ¯নি¯ি¯ত আযর¯ºো¬ ¯Tùহণ-
অৈদত । েতামার ¯া¯া নকু ¯ কু ণু েয ¯ºো¬ ¯োTো³ আিমও ে¹¯ ¯ºো¬ ¯োTি³! চা¯ার ¯োর ¯োT েতামার
´ত¯ো¯া আ°ধর া!
িচনামিণ । েয আো¬, আপিন নাহয় আযর না হো¯ন , আিম ´¯º আমার শী¯া¯া আযর! হায়! েকা<ায় আমাো¯র
ে¹¯ প¯রপুT¯¯ণ , েকা<ায় ক¬যপ ¯রদা¯ ¯ ´-
অৈদত । ´ ¯যি¯ ¯ো¯ কী! ক¬যপ েতা আমাো¯র প¯রপুT¯, — আমাো¯র কা¬যপ ে¯াো¯ ¯T েতামার প¯রপুT¯
ক¬যপ ¯রদা¯ ¯ ´ ´ িকরকম ক<া!
িচনামিণ । আপিন ´- ¹ক¯ ি¯¯য় ¹¯ নর অ¬, আপনার ¹ো× ´ ¹¯োT েকাোনা আো¯াচনা হোত¯ পাোর
না । হায়! ´- ¹ক¯ ¯ºরাি¯ ি¬¯ার ে¬াচনীয় ¯¯ ।
অৈদত । ¯ºিরি¯ ি¬¯া আপনাোত িক ¯ো¯ িন ?
িচনামিণ । আো¬ , ে¹ ে¯া¯ আমাোক ি¯োত পারো¯ন না , °া¯াি¯ক আযররো¯র েতো¯ আিম অিত ¯া¯যকাো¯¯
¯°ু ¯ পাি¯োয়ি³¯ুম ।
হিরহর¯া¯ু ´¯º অনযানয অোনকাোনক ে¯'োকর ºো¯¬
অৈদত । আ¹োত আো¬ েহাক । ে¯'া ¹ম° º?ত ?
হিরহর । ´¯ ে¯'ু ন-না
িচনামিণ । কী ি¯¯োয় ি¯ো'ো³ন ম¬ায় ?
হিরহর । নানা ি¯¯োয় ।
িচনামিণ । আযরো¯র ¹¯োT িক³ু ি¯ো'ো³ন ?
হিরহর । না ।
িচনামিণ । আযরো¯র ি¯¬ান ¹¯োT-
হিরহর । য়ু োরাপীোয়রা আযর¯ািত ´¯º তাো¯র ি¯¬ান —
িচনামিণ । য়ু োরাপীোয়রা অিত িনক º ¯ািত ´¯º ি¯¬ান ¹¯োT আমাো¯র প¯রপুT¯ আযরো¯র তু ¯নায় তারা িনতান
মু'র — আিম ºমাণ কোর ে¯¯ । ´'োনা আযর¯º¬ীোয়রা েত¯ মা'ার পো¯র অº¯ামাোক °রণ কোর ¯ িমোত িতন
¯ার ´ত¯ িনো¯প কোরন । েকন কোরন আপিন ¯াোনন ?
হিরহর । না ।
িচনামিণ । আপিন ?
অৈদত । না ।
িচনামিণ । আপিন ¯াোনন ?
º<ম ে¯'ক । না ।
িচনামিণ । না যি¯ ¯াোনন তো¯ আপনারা ি¯¬ান ¹¯োT ক<া ক¯োত যান েকন ? হা¯ েতা¯¯ার ¹ময় আযররা
তু ি¯ ে¯ন েকন আপনারা েক¯ ¯াোনন ?
¹কো¯ । ( ¹ম°োর ) আো¬ , আমরা েক¯ ¯ািন েন ।
িচনামিণ । তো¯ ? ´¯-েয আমাো¯র আযর েমোয়রা ¯াতা¹ করোত করোত পা'া ¯াোয় ¯া¯ো¯ ¯ িমোত ´ক¯ার
ে^কায় , তার কারণ আপনারা িক³ু ¯াোনন ?
¹কো¯ । িক³ু না!
িচনামিণ । ´¯ ে¯'ু ন ে¯ি'! ´¯-¹ক¯ ি¯¯য় িক³ু মা¯ আো¯াচনা না কোর¯ , অনু¹Tান না কোর¯ , আপনারা
¯ো¯ন য়ু োরাপীয় ি¯¬ান েশ?! অ<চ আযররা হ াোচ েকন , হা¯ েতাো¯ েকন , েত¯ মাো' েকন , ´ আপনারা িক³ু
¯াোনন না!
হিরহর । আ³া ম¬ায় , আপিন¯ ¯¯ুন । েত¯ মা'¯ার পো¯র ¯ িমোত ´ত¯ িনো¯প কর¯ার কারণ কী ?
িচনামিণ । মযা¸‌েনিl[‌q‌! আর িক³ু নয় । ¯ºরাি¯োত যাোক ¯ো¯ মযা¸‌েনিl[‌q‌ ।
হিরহর । ( ¹ি¯°োয় ) আপিন মযা¸‌েনিl[‌q‌ ¹¯োT ¯ºরাি¯ ি¯¬ান¬া3 িক³ু পো¯ো³ন ?
িচনামিণ । িক³ু না । ¯রকার েন¯ । ি¯¬ান ি¬¯া িকº¯া েকাোনা ি¬¯ার ¯নয ¯ºিরি¯ প¯¯ার িক³ু ºোয়া¯ন
েন¯ । আমাো¯র আোযররা কী ¯ো¯ন ? ºাণ¬ি¯ কারণ¬ি¯ ´¯º ধারণ¬ি¯ ´¯ িতন ¬ি¯ আো³ , তার ¯পোর
´তো¯র ¹ারণ¬ি¯ েযা¯ হোয়
— ি^ক dাোনর অ¯য¯িহত পো¯র¯ আমাো¯র ¬রীোরর মোধয ে¯¦িতক ¯ারণ¬ি¯র ¯ো¯¯না হয় ´¯ েতা
মযাো¸নিl[ q । ¯নি¯º¬ ¬তা¯ীোত ¯ºোরো¯রা dাোনর পোর েয ¯াোয় েতায়াো¯ ¯ো¯, তার কত হা¯ার ¯ ¹র ৎ
আো¯ আমাো¯র আযরো¯র মোধয ¯াম³া ি¯োয় ¯া¯মা¯র ন º<া ºচি¯ত ি³¯ ে¯ো¯ ে¯'ু ন ে¯ি' ।
ে¯'ক¯ণ । ( ¹ি¯°োয়) আºযর! ধনয! আযরো¯র কী ি¯¬ানপার¯ি¬র তা! আযর কু ণু ম¬াোয়র কী ¯ো¯¯ণা!
হিরহর । ¯াো¯া মো'রর হাোত¯ আ¯ প¯া ি¯োয়ো³ । িক2 ´োক চিlোয় কা¯ েন¯ । নানা কা¯ো¯ ি¯ো' <াোক ।
¨োনি³ নািক ´¯ আযর কু ণু ¯¯ো¯াকো¯র ¯¯ ¯া¯ ি¯োত পাোর । ে¹¯¯োনয¯ ি¯'যাত ।
িচনামিণ — । ´ ে¯'ু ন ´ আযর dা¬ণ ºাত°কাো¯ েয ¯ু ¯ তু ¯ো³ , েকন তু ¯ো³ ¯¯ুন ে¯ি' ।
অৈদত । প¯ার ¹ময় ে¯¯তাোক ে¯ো¯ ¯ো¯ ।
িচনামিণ । ি³ ি³ , আপনারা িক³ু ¯ ¯¯ীর তি¯োয় ে¯ো'ন না । ¹কাো¯ ¯ু ¯ তু ¯োত য'ন +ি¯রা অনুমিত
কোরো³ন ত'ন °º¯ ºমাণ হো³ েয , ¯াতাো¹ অিTো¯ন ¯াº েয আো³ ´ ত ারা ¯ানোতন । তা য'ন ¯ানা
ি³¯ , ত'ন অ¯¬য অনযানয ¯াোºর ক<াও ত ারা ¯ানোতন ¹োনহ েন¯ । ´¯রকম ´োক ´োক অিত °º কোর
ºমাণ কোর ে¯ওয়া যায় েয , আধুিনক য়ু োরাপীয় র¹ায়ন¬াো3র িক³ু ¯ ত াো¯র অো¯াচর ি³¯ না । হা¯ েতা¯¯ার
¹ময় তু ি¯ ে¯ওয়া েকন ? ে¹ও মযাো¸নিl[ q । ¯¯ান¯ায়ু র ¹ো× আধান¬ি¯র েযা¯ হোয় য'ন ে¯¦িতক ¯ো¯
পিরচাি¯ত িনধান¬ি¯ °¬ি¯র º¯াো¯ ºাণ কারণ ´¯º ধারণ ´¯ িতনোlোক অিত¯ম করোত <াোক ত'ন
¹¸ র¯ ´¯º তম ´¯ িতোনর¯ ¯যিত¯ম¯¬া ¯োl । ´মন ¹মোয় মধযমা ´¯º ¯ ¯া×ুো?র ¯¯রণ- ¯িনত ¯ায়¯
তাোপর কারণ¯ ত dায়¯ তাপ ে¹¦র তাোপর ¹ো× িমি¯ত হোয় ¯ী¯ো¯োহর ে¯¦িতক তাোপর আতযিনকº¯য়¯¬া
¯lোত ে¯য় না । ´োক ি¯¬ান ¯ো¯ না েতা কাোক ি¯¬ান ¯ো¯? অ<চ আমাো¯র আযর +ি¯¯ণ ¯াTিয়োনর েকাোনা
ù)¯ পো¯ন িন!
ে¯'ক¯ণ । আºযর! ধনয! ধনয আযরমিহমা! আমরা ´তি¯ন ´- ¹ক¯ ক<ার িক³ু ¯ ¯ু<তু ম না!
হিরহর । ( °¯ত ) ´¯º আ¯ও িক³ু ¯ু<োত পারি³ েন!
িচনামিণ । মািlোত পা'া ে^াকার ি¯¯োয় যি¯ ি¯¬া¹া কোরন েতা ে¹ওমযাো¸নিl[ q! ¹¯¹ারণ ´¯º িন°¹ারণ
, ি¯ºক¯র ণ ´¯º িনক¯রণ ´¯ ক' lা ে¯¦িতক ি¯য়ার েযাো¯-
অৈদত । র¯া কTন ম¬ায় , আমার মা<া ¯ুরো³ । পা'া ে^াকার ি¯¯োয় আপিন আমার কা¯ো¯ ি¯'ো¯ন ´'ন!
আপিন অোনক ¯োকো³ন , আপনাোক ´কlা পান আিনোয় ি¯¯ ।
িচনামিণ । আো¬ না , আপনার ´ো'োন আিম পান ে'োত পাির েন । আপিন আযরি¯য়াক¯াপ অনু¹রণ কোরন
— না েয আধযাি¯ক ¬ি¯ আমাো¯র আযরনা¯ীোত কু ¯¯মা¯ত º¯ািহত হোয় আ¹ো³ ে¹¯ ¬ি¯-
অৈদত । ম¬ায় , <া} ম¬ায় , আপনাোক পান ে¯¯ না , আপিন পান েন¯ ে'ো¯ন । অনুমিত কোরন েতা ¯র<
তামাক আিনোয় ি¯ি³ ।
িচনামিণ । তামাক! কী ¹¯র না¬! ে¹ আোরা 'ারাপ! ¯ ক º ¯ািত িনক º ¯ািতর ¯োকায় তামাক 'ায় না েকন ৎ ?
´ক ¯ািত আর- ´ক ¯ািতর °? অ¯ 'ায় না েকন ? আো¯ আযর অনাোযরর ³ায়া মা¯াোতন না েকন ? তার
মোধয িক ি¯¬ান েন¯ ? অ¯¬য আো³ । আপনাোক ¯ুি<োয় ি¯ি³ । ে¹ও মযাো¸নিl[ q । ¯¯ম মধযম ´¯º অধম
´¯ িতন ºকার ে¯হ¯ ি¯িকরণ¬ি¯-
অৈদত — । <ামুন <ামুন তামাক ে¯¯ না ম¬ায় , কা¯ েন¯ আপনার তামাক ে'োয় । পানও <া} , তামাকও
— <া} যাোত আপনার ¹ু ি¯োধ হয় , যাোত আপনার ে¯হ¯ ি¯িকরণ¬ি¯ র¯া হয় , তা¯ কTন ।
ে¯'ক¯ণ । িধ} অৈদত¯া¯ু , আপিন আযরোশ? কু ণু ম¬াোয়র ¬ান¯¯র ক<া ¨নোত ি¯ো¯ন না ।
º<ম ে¯'ক । ( িদতীোয়র ºিত) কু ণু ম¬াোয়র কী অ¹াধারণ যুি¯¬ি¯ ও ¬ান । িক2 িক³ু িক ¯ু<োত পারো¯
¯া¯ ?
িদতীয় ে¯'ক । না ¯া¯ , ে¯া<া ে¯¯ না । ¯াো¯া কোর ি¯¬া¹া করা যাক-না । আ³া ম¬ায় , আপিন ধারণ
কারণ º¯ িত েয-¹ক¯ ¬ি¯র ¯ো¬' করো¯ন , ে¹´ো¯া কী ?
িচনামিণ । ে¹´ো¯া আর িক³ু নয় — ¯ºোরি¯োত যাোক ¯ো¯ ে¯া¹র‌ , যাোক ¯ো¯ মযা¸‌েনিl[‌q‌ ।
ে¯'ক¯ণ । ( ¹ম°োর ) ও° , ¯ুো<ি³ ।
হিরহর । আো¬ , আিম ´'োনা িক³ু ¯ু<োত পারি³ েন ।
ে¯'ক¯ণ । ( ি¯র¯ হ¯য়া) ¯ু<োত পারো³ন না! মযা¸‌েনিl[‌q‌ — ে¯া¹র‌ — ে¹া¯া ক<া । মযা¸‌েনিl[‌q‌ েতা
¯াোনন ? ে¯া¹র‌ েতা ¯াোনন ? ´ও তা¯ আর-িক । আযরো¯র অ¹াধারন ি¯¬ানচচর া ।
º<ম ে¯'ক । ´-¹ক¯ °º ¯ু<োত ে¯ো¯ নানা ¬া3 ¯ানা আ¯¬যক । ম¬াোয়র ে¯াধ কির নানা ¬া3 অধযায়ন
করা হোয়ো³?
িচনামিণ । না , ¬া3lা ´'োনা প¯া হয় িন । আিম , আমার ¯া¯া ´¯º 'ন¯র কু ণু আযর — ´¯¯নয ¬া3
অধযয়ন আিম ¯া¯¯য ি¯ো¯চনা কোরি³ ।
িদতীয় ে¯'ক । তা ¯োl , িক2 ি¯¬ানlা আপিন অি¯ি¬য ¯াো¯া কোর¯ পো¯ো³ন ।
িচনামিণ । আো¬ না , আিম িচনা¬ি¯র º¯াো¯ আমাো¯র আযর¯ািতর হ ািচ কাি¬ তু ি¯ আ²ু ¯-মlকাোনা
º¯ িত আচার-¯য¯হাোরর নানাি¯ধ ¹¯ ´¯¬ািনক ত¸¹ক¯ আয়¯ কোরি³ । আমার ি¯¬ান প¯া আ¯¬যক হয়
িন । আপনারা ¨োন হয়োতা ি¯ºা¹ করো¯ন না , িক2 আযর¬াো3র ি¯ি¯য িনোয় আিম ¬প< করোত পাির , আিম
আযর¬া3 িকº¯া ি¯¬ান িক³ু ¯ পি¯ িন । আমার ¹ম° ি¯¯যা °াধীনিচনাº¹ত ।
হিরহর । আো¬ , ¬প< কর¯ার আ¯¬যক েন¯ — প¯া¨োনা আো³ , ´*প অপ¯া¯ আপনাোক েক¯ ে¯ো¯ না ।