D‡Áÿ ¨÷Óèÿ
Óæàÿ{¯ÿSZÿ ÓæÜÿç†ÿ¿{Àÿ É÷êfSŸæ$
fSŸæ$ D‡Áÿêß fœÿ†ÿæÀÿ fæ†ÿêß {’ÿ¯ÿ†ÿæ, ¯ÿçÉ´{þð†ÿ÷êÀÿ
¨÷†ÿêLÿ > ¨ëÀÿêÀÿ É÷êfSŸæ$ ¨êvÿ {ÜÿDdç ÓþS÷ µÿæÀÿ†ÿêß
ÓóÔõÿ†ÿçÀÿ þÜÿæÓæSÀÿ > µÿæÀÿ†ÿêß ÓóÔõÿ†ÿçÀÿ FÜÿç þÜÿæ{Ó÷æ†ÿ{Àÿ
µÿæÀÿ†ÿ¯ÿÌöÀÿ ¯ÿçµÿçŸ ¨÷æ;ÿÀëÿ äê~
fÁÿÀÿæÉç AæÓç fSŸæ$ ÓóÔõÿ†ÿçLëÿ
LÿÀÿçdç þÜÿæœÿ, ¨¯ÿç†ÿ÷ H D’ÿæÀÿ >
ÓþS÷ ¨õ$#¯ÿêÀÿ Ó¯ëÿ ™þö, ’ÿÉöœÿ
H þ†ÿ¯ÿæ’ÿ ¨÷{†ÿ¿Lÿ ¾ëS{Àÿ œÿçfÀÿ
¯ÿÁÿçÏ µÿæ¯ÿœÿæ ¨÷†ÿçÏæ LÿÀÿç¯ÿæ ¨æBô
D’ÿ¿þ LÿÀÿç {ÉÌ{Àÿ FÜÿç
¨ëÀëÿ{Ìæˆÿþ ¨êvÿ{Àÿ Üÿ] àÿêœÿ
{ÜÿæBdç > fSŸæ$Zÿ ÓÜÿç † ÿ
D‡Áÿêß fê¯ÿœÿ™æÀÿæ H†ÿ…{¨÷æ†ÿ
µÿæ{¯ÿ þç É ç ¾æBdç > üÿÁÿ†ÿ… {ÜÿæB$æF >
fSŸæ$ {ÜÿæBd;ÿç ¨÷ { †ÿ¿Lÿ
D‡Áÿêß þæœÿ¯ÿÀÿ Óë Q ’ë ÿ …QÀÿ
Óæ$ê, †ÿæÜÿæÀÿ ÓæÜÿæµÿÀÿÓæ H
þëNÿç’ÿæ†ÿæ > D‡ÁÿÀÿ Sf¨†ÿç FÜÿç þÜÿæ¨÷µÿë ZÿÀÿ {ÜÿDd;ÿç ¨Àÿþ
{Ó¯ÿLÿ >
SµÿêÀÿ þæœÿ¯ÿ {¨÷þ {ÜÿDdç fSŸæ$ ÓóÔõÿ†ÿçÀÿ
þíÁÿþ¦ > þæœÿ¯ÿ {Ó¯ÿæ {ÜÿDdç ¯ÿæÖ¯ÿ{Àÿ þ景ÿ {Ó¯ÿæ > fæ†ÿç,
™þö, ¯ÿ‚ÿö œÿç¯ÿ}{ÉÌ{Àÿ ÓþÖ ¯ÿç{µÿ’ÿLëÿ þíÁÿ{¨æd LÿÀÿç ÓþS÷
þæœÿ¯ÿ fæ†ÿç L ë ÿ FLÿæLÿæÀÿ LÿÀÿç ¯ ÿæÀÿ µÿæ¯ÿ, þæœÿ¯ÿ FÜÿç
fSŸæ$Z ¨êvÿÀëÿ Üÿ] Éçäæ àÿæµÿ LÿÀÿçdç > {Ó$#¨æBô Sê†ÿæ{Àÿ
LëÿÜÿæ¾æBdç -
"Ó¯ÿö ™þöæœúÿ ¨Àÿç†ÿ¿f¿ þæ{þLÿó ÉÀÿ~ó ¯ÿ÷f,
AÜÿó †ÿ´æó Ó¯ÿö¨æ{¨{µÿ¿æ {þæäßçÌ¿æþç þæ Éë`ÿ… >'
fSŸæ$ {ÜÿDd;ÿç ÓþS÷ ¯ÿçÉ´ þæœÿ¯ÿÀÿ FLÿ ¯ÿçÓ½ß
fëàÿæB 2003
xÿ… ¨÷ӟ LëÿþæÀÿ Ó´æBô
{’ÿ¯ÿ†ÿæ > †ÿæZÿÀÿ ’ÿæÀëÿ ¨çƒ þš{Àÿ ÓþS÷ ¯ÿçÉ´ ¯ÿ÷Üÿ½æƒÀÿ
¨ÀÿçLÿÅÿœÿæ > {Ó Aœÿ;ÿ H A¯ÿ¿æ¨æÀÿ > {Ó ¨ë~ç þëNÿç’ÿæ†ÿæ, †ÿæZÿÀÿ
àÿêÁÿæÀÿ A;ÿ œÿæÜÿ] > É÷êfSŸæ$ {ÜÿDd;ÿç ÓþS÷ Üÿç¢ëÿ fœÿ†ÿæÀÿ
{É÷Ï {’ÿ¯ÿ†ÿæ F¯ÿó ¨ëÀëÿ{Ìæˆÿþ
¨êvÿ {ÜÿDdç †ÿæ'Àÿ ¨ÀÿþæÀÿæš
†ÿê$ö {ä†ÿ÷ > É÷êfSŸæ$Zÿ þš{Àÿ
HÝçAæ fæ†ÿç œÿçf ÓóÔõÿ†ÿçLëÿ ¯ÿçLÿÉç†ÿ
LÿÀÿç¯ÿæ ¨æBô ¨÷ßæÓê {ÜÿæBdç >
É÷ê{ä†ÿ÷ {ÜÿDdç ÓþS÷ ¨õ$#¯ÿê
þš{Àÿ Ó¯ÿö{É÷Ï †ÿê$öµíÿþç > {†ÿ~ë
¨Àÿç~†ÿ ¯ÿßÓ{Àÿ þæœÿ¯ÿ FÜÿç
{ä†ÿ÷¨÷†ÿç AæLÿÌ}†ÿ {ÜÿæB {ÉÌ
fê¯ÿœÿ ¯ÿç†ÿæB¯ÿæ ¨æBô AæÉæßê
fSŸæ$ ¨†ÿç † ÿ¨æ¯ÿœÿ > {Ó
{ÜÿDd;ÿç Ó¯ÿö ™ þö Óþœÿ´ ß Àÿ
¨÷†ÿêLÿ > ¨õ$#¯ÿêÀÿ Ó¯ëÿ ™þö, œÿæœÿæ
¯ÿ‚ÿö H ¯ÿçµÿçŸ Aæ’ÿÉö †ÿ$æ ¯ÿÜëÿ ’ÿÉöœÿ †ÿæZÿÀÿçvÿæ{Àÿ FLÿêµíÿ†ÿ
{ÜÿæBdç > fSŸæ$Zëÿ ¾çF {¾Dô µÿæ¯ÿ{Àÿ {’ÿQëdç †ÿæZëÿ {Ó
{ÓÜÿç µÿæ¯ÿ{Àÿ {’ÿQæ {’ÿBd;ÿç > Aæ’ÿçLÿ¯ÿç ÓæÀÿÁÿæ ’ÿæÓ †ÿæZëÿ
ÀÿæþLõÿÐ Óëµÿ’ÿ÷æ µÿæ{¯ÿ ¨ÀÿçLÿÅÿœÿæ LÿÀÿç D{àÿâQ LÿÀÿçd;ÿç -
"Àÿæþ LõÿÐ Óëµÿ’ÿ÷æ {¾ F †ÿçœÿç ¨÷†ÿçþæ
É÷ê¨ëÀëÿ{Ìæˆÿþ ¯ÿç{f ÜÿÁÿê ÜÿÀÿç ¯ÿ÷Üÿ½æ >'
¨qæ¯ÿê µÿNÿç ÓæÜÿç†ÿ¿Àÿ Ó÷Îæ SëÀëÿœÿæœÿLÿ É÷êfSŸæ$Zÿ
þÜÿœÿê߆ÿæ{Àÿ AæLÿõÎ {ÜÿæB †ÿæZÿÀÿ ÉçÌ¿þæœÿZÿ ÓÜÿç†ÿ FLÿ’ÿæ
¨ëÀÿê AæÓç$#{àÿ > É÷êfSŸæ$Zÿ ’ÿÉöœÿ A¯ÿÓÀÿ{Àÿ {ÓÜÿç
þÜÿæœÿæßLÿZÿ D{”É¿{Àÿ Lÿ¯ÿç {¾Dô µÿNÿç ÓóSê†ÿ Sæœÿ LÿÀÿç$#{àÿ
†ÿæ'Àÿ †ëÿÁÿœÿæ œÿæÜÿ] > †ÿæZÿÀÿ FÜÿç ÓóSê†ÿ þš{Àÿ Lÿ¯ÿç AÓêþ H
41

Aœÿ;ÿÀÿ D¨àÿ¯úÿ™#Àëÿ þëNÿç ¨æB Aœÿ¿ FLÿ µÿæ¯ÿ Àÿæf¿{Àÿ ¨Üÿo#
¾æB$#{àÿ, {¾Dôvÿæ{Àÿ {Ó ’ÿç¯ÿ¿ fê¯ÿœÿÀÿ Ó´Àíÿ¨ D¨àÿ¯úÿ™#
LÿÀÿç$#{àÿ >
AœëÿÀíÿ¨ µÿæ{¯ÿ Aæþ ¨{ÝæÉê ¯ÿèÿÁÿæ ÓæÜÿç†ÿ¿{Àÿ
fSŸæ$ {`ÿ†ÿœÿæ ¯ÿÜëÿÁÿ µÿæ{¯ÿ ¨Àÿç’ÿõ Î {ÜÿæB$æF > É÷ê{`ÿð†ÿœÿ¿Zÿ
É÷ê{ä†ÿ÷ AæSþœÿ ¨{Àÿ HÝçÉæ H ¯ÿèÿ{’ÿÉ þš{Àÿ {¾Dô
ÓæóÔõÿ†ÿçLÿ Ӓúÿµÿæ¯ÿ ¨÷†ÿçÏæ {ÜÿæB$#àÿæ †ÿæÜÿæÀÿ üÿÁÿÉø†ÿç- Ó´Àíÿ¨
¯ÿèÿÁÿæÀÿ Lÿ¯ÿç LõÿÐ ’ÿæÓ Lÿ¯ÿçÀÿæfZÿ "{`ÿð†ÿœÿ¿ `ÿÀÿç†ÿæþõ†ÿ', ¯õÿ¢ÿæ¯ÿœÿ
’ÿæÓZÿ "{`ÿð † ÿœÿ¿ µÿæS¯ÿ†ÿ', Àÿèÿàÿæàÿ ¯ÿ{¢ÿæ¨æšæßZÿ
"Lÿæo#Lÿæ{¯ÿÀÿê', SëÀëÿ’ÿæÓ ÓÀÿLÿæÀÿZÿ "þ¢ÿçÀÿÀÿ Lÿ$æ', Óë¢ÿÀÿæœÿ¢ÿ
¯ÿç’ÿ¿æ¯ÿç{œÿæZÿ "É÷ê{ä†ÿ÷', ¯ÿçÉ´ºÀÿ ’ÿæÓZÿÀÿ "fSŸæ$ þèÿÁÿ',
`ëÿœÿçàÿæàÿ ¯ÿÓëZÿÀÿ "œÿêÁÿæ`ÿÁÿ', ¯ÿçÉL´ ÿ¯ÿç Àÿ¯ÿê¢ÿ÷œÿæ$Zÿ "µÿNÿç µÿæfœÿ'
¨÷µõÿ†ÿç S÷¡ÿ ÓõÎç {ÜÿæB fSŸæ$ ÓæÜÿç†ÿ¿ ÓóÔõÿ†ÿçLëÿ Óþõ• LÿÀÿçdç >
{ÓÜÿç¨Àÿç AÜÿþêßæ ÓæÜÿç†ÿ¿ ÓóÔõÿ†ÿç ÓÜÿç†ÿ D‡Áÿêß
ÓæÜÿç†ÿ¿ H ÓóÔõÿ†ÿçÀÿ Óó¨LÿöÀÿ þíÁÿ{Àÿ ÀÿÜÿçd;ÿç É÷êfSŸæ$ >
AÜÿþêßæ µÿNÿç ÓæÜÿç†ÿ¿Àÿ Óæ™Lÿ Lÿ¯ÿç ÉZÿÀÿ {’ÿ¯ÿ É÷ê{ä†ÿ÷{Àÿ
¯ÿÜëÿLÿæÁÿ A†ÿç¯ÿæÜÿç†ÿ LÿÀÿç É÷êfSŸæ$Zëÿ {Lÿ¢ÿ÷ LÿÀÿç Àÿ`ÿœÿæ LÿÀÿç${# àÿ
"AfæþçÁÿ D¨æQ¿æœÿ', "Aœÿæ’ÿç ¨æ†ÿLÿ', "ÓóÓæÀÿ `ÿLÿ÷' ¨÷µõÿ†ÿç >
AÜÿþêßæ ÓæÜÿç†ÿ¿Àÿ Aœÿ¿†ÿþ Ó¡ÿLÿ¯ÿç É÷ê™Àÿ Lÿ¢ÿÁÿç É÷êfSŸæ$
{`ÿ†ÿœÿæLë ÿ {Lÿ¢ÿ÷ LÿÀÿç Óõ Î ç LÿÀÿç $ # { àÿ "Së ƒ ç ` ÿæ Lÿêˆÿö œ ÿ' >
F†ÿ’úÿ¯ÿ¿†ÿê†ÿ ’ÿäç~ µÿæÀÿ†ÿÀÿ œÿÀÿÓçóÜÿ þíˆÿ}, {µÿZÿsÀÿþ~ ¨÷µÿõ †ÿç
¯ÿÜëÿ Ó÷ÎæZ ÓæÜÿç†ÿ¿ fSŸæ$ µÿæ¯ÿœÿæ H {`ÿ†ÿœÿæ{Àÿ Óþõ•
{ÜÿæB$#àÿæ > œÿÀÿÓçóÜÿ þíˆÿ}Zÿ "D‡Áÿ É÷êfSŸæ$þú' F¯ÿó {µÿZÿs
Àÿþ~Zÿ "É÷êfSŸæ$ LÿþÁÿLÿþ' ¨÷µõÿ†ÿç Lõÿ†ÿçSëÝçLÿ F$# þš{Àÿ
¨÷™æœÿ $#àÿæ >
Aæþ HÝçAæ ÓæÜÿç†ÿ¿{Àÿ ¨÷æ`ÿêœÿ LÿæÁÿÀëÿ É÷êfSŸæ$Zëÿ
{Lÿ¢ÿ÷ LÿÀÿç ¯ÿÜëÿ µÿfœÿ f~æ~ Àÿ`ÿç†ÿ {ÜÿæBdç > ¨÷æ`ÿêœÿ LÿæÁÿ{Àÿ
ÓæÀÿÁÿæ ’ÿæÓ, ¯ÿÁÿÀÿæþ ’ÿæÓ, fSŸæ$ ’ÿæÓ, A`ëÿ¿†ÿæœÿ¢ÿ ’ÿæÓ,
{’ÿ¯ÿ ’ëÿàÿâöµÿ ’ÿæÓ, ™œÿqß µÿq ¨÷µõÿ†ÿç Lÿ¯ÿçZÿ fSŸæ$µÿçˆÿçLÿ
µÿfœÿ H f~æ~{Àÿ HÝçAæ ÓæÜÿç†ÿ¿ Óþõ• {ÜÿæBdç > þæ†ÿ÷
fSŸæ$Zëÿ µÿNÿ Lÿ¯ÿç Óæàÿ{¯ÿS FLÿ µÿçŸ ’õÿÎç{Àÿ {’ÿQ#d;ÿç >
†ÿæZÿÀÿ {ÓÜÿç ’õÿÎç {ÜÿDdç Lÿæ¯ÿ¿ ’õÿÎç H ’ÿç¯ÿ¿ ’õÿÎç > Óæ™æÀÿ~
fœÿ†ÿæZÿvÿæÀëÿ FÜÿç ’õÿÎç {ÜÿDdç µÿçŸ H Ó´†ÿ¦ > ¾ë¯ÿæ¯ÿ×æ{Àÿ Lÿ¯ÿç
Óæàÿ{¯ÿS †ÿæZÿÀÿ AæÀÿæš {’ÿ¯ÿ†ÿæ É÷êLõÿÐZÿvÿæ{Àÿ œÿçfLëÿ Óþ¨ö~
LÿÀÿç {’ÿB$#{àÿ > F†ÿçLÿç{¯ÿ{Áÿ œÿçfÀÿ þæ†ÿæZÿvÿæÀëÿ {Ó fSŸæ$Zÿ
Óó¨Lÿö{Àÿ ¯ÿÜëÿ Lÿ$æ Éë~ç$#{àÿ > fSŸæ$Zÿ Àÿ$¾æ†ÿ÷æ {’ÿQ# Lÿ¯ÿç
µÿæ¯ÿ¯ÿç Ü ÿ´ Á ÿ {ÜÿæB ¨Ýë $ # { àÿ > ¨ë œ ÿÊÿ {Ó ¯ÿÝ {’ÿDÁÿÀÿ
42
D‡Áÿ ¨÷Óèÿ
Aœÿ†ÿç’ÿí Àÿ{Àÿ ÀÿÜÿç$¯# ÿæÀëÿ fê¯ÿœÿ{Àÿ FLÿæ™#Lÿ¯ÿæÀÿ fSŸæ$Zëÿ ’ÿÉöœÿ
LÿÀÿç¯ÿæÀÿ Óë{¾æS ¨æB$#{àÿ > Óë†ÿÀÿæó Àÿæ™æLõÿÐ µÿfœÿ ÓÜÿç†ÿ
Lÿ¯ÿç fSŸæ$Zÿ Óó¨Lÿ}†ÿ FLÿæ™#Lÿ µÿfœÿ Àÿ`ÿœÿæ LÿÀÿç Aæþ µÿfœÿ
ÓæÜÿç†ÿ¿Àÿ ™æÀÿæLÿë ¨ëÎ LÿÀÿçd;ÿç > Óæàÿ{¯ÿSZÿ Àÿ`ÿç†ÿ F¨Àÿç µÿfœÿ
þš{Àÿ ¨÷™æœÿ {ÜÿDdç "Aæ{Üÿ œÿêÁÿ ÉBÁÿ', "Aæ{Üÿ œÿêÁÿSçÀÿç',
"¯ÿædç {Lÿ œÿæþ {’ÿàÿæ ’ÿßæœÿç™#', "fS{þæÜÿœÿ Àíÿ¨ ™Àÿçd',
"Aæ{Üÿ œÿêÁÿæ`ÿÁÿ ¯ÿæÓê', "LÿæÁÿçAæ ™œÿ', "{Lÿ{~ {Wœÿç ¾æDd
fSŸæ$Zëÿ', "`ÿæàÿ ÓQê Aæ{þ ’ÿÉöœÿ LÿÀÿç¯ÿæ', "FLÿæ {†ÿæ
µÿLÿ†ÿ fê¯ÿœÿ', "fS¯ÿ¤ëÿ {Üÿ {SæÓæBô', "fSŸæ$ {Üÿ Lÿçdç
þæSë œÿæÜÿ]', "$Lÿæþœÿ `ÿæàÿ ¾ç¯ÿæ', "ÀÿæþÜÿÀÿç, ¨÷µÿë ¯ÿç{f LÿÀÿçAd',
"É÷ê¨ëÀÿë {Ìæˆÿþ ¾ç¯ÿæ þœÿ', "{Üÿ `ÿLÿæ{ÝæÁÿæ þÜÿæ¨÷µÿë ', "œÿêÁÿSçÀÿç
¨†ÿç', "FLÿæ {†ÿæ µÿfœÿ fê¯ÿœÿ' B†ÿ¿æ’ÿç >
ÓþS÷ HÝçAæ µÿfœÿ ÓæÜÿç†ÿ¿{Àÿ fSŸæ$µÿçˆÿçLÿ FLÿ
fœÿ¨÷çß µÿfœÿ µÿæ{¯ÿ Óæàÿ{¯ÿSZÿ "Aæ{Üÿ œÿêÁÿ ÉBÁÿ' Që¯úÿ
Aæ’õÿ†ÿ > fSŸæ$Zÿ þš{Àÿ ¨õ$¯# ÿêÀÿ ÓþÖ {’ÿ¯ÿ{’ÿ¯ÿê A¯ÿ×æœÿ
LÿÀÿçd;ÿç > FÜÿç ¯ÿçÉ´ ¯ÿ÷Üÿ½æƒ{Àÿ {¾Dôvÿç ¾æÜÿæ µÿàÿ þ¢ÿ Ws~æ
Wsëdç Ó¯ëÿ †ÿæZÿÀÿç Lõÿ¨æ H LÿÀëÿ~æÀëÿ > SµÿêÀÿ fÁÿ þš{Àÿ
{¾{†ÿ{¯ÿ{Áÿ œÿçÀÿêÜÿ ÜÿÖêsç Lëÿ»êÀÿ’ÿ´æÀÿæ ä†ÿæNÿ {ÜÿæB µÿS¯ÿæœÿ
É÷êfSŸæ$Zëÿ FLÿæS÷ `ÿçˆÿ{Àÿ šæœÿ LÿÀÿç$#àÿæ {Ó{†ÿ{¯ÿ{Áÿ {Ó
†ÿæZÿÀÿ Óë’ÿÉöœÿ `ÿLÿ÷ œÿç{ä¨ LÿÀÿç {ÓÜÿç SµÿêÀÿ fÁÿÀÿæÉç þš{Àÿ
Ɇÿø ’ÿæDÀëÿ ÜÿÖêLëÿ Àÿäæ LÿÀÿç$#{àÿ > œÿçWo ¯ÿœÿ µíÿþç{Àÿ þõS~ ë ê
¯ÿ稒ÿÀÿ Ó¼ëQêœÿ {ÜÿæB$#¯ÿæ{¯ÿ{Áÿ AæLÿÓ½çLÿ ¯ÿæ†ÿ¿æ H Üÿç{àÿâæÁÿ
ÓõÎç LÿÀÿç fSŸæ$ µÿçŸ Àíÿ¨{Àÿ {ÓÜÿç þÜÿæ¯ÿ稒ÿÀëÿ †ÿæLëÿ †ÿæÀÿ~
LÿÀÿç$#{àÿ > LëÿÀëÿÓµÿæ{Àÿ Ó¯ÿöfœÿ Óþä{Àÿ {¾{†ÿ{¯ÿ{Áÿ
’ëÿ…ÉæӜÿ ¨æoæÁÿê¨÷†ÿç ’ëÿ¯ÿö¿¯ÿÜÿæÀÿ LÿÀÿç †ÿæZëÿ ¯ÿç¯ÿӜÿæ LÿÀÿç$#àÿæ,
É÷êfSŸæ$ ¨æƒ¯ÿ µÿ÷æ†ÿæZÿ ÓQæ LõÿÐ Àíÿ¨{Àÿ Aæ¯ÿçµÿöí†ÿ {ÜÿæB
†ÿæZëÿ Aþæ¨ ¯ÿÚ ¨÷’ÿæœÿ LÿÀÿç †ÿæZÿÀÿ àÿgæ œÿç¯ÿæÀÿ~ LÿÀÿç$#{àÿ >
Àÿæþ`ÿ¢ÿ÷ Àÿæ¯ÿ~Àÿ ¨Àÿþ Ɇÿø {ÜÿæB$#{àÿ {Üÿô {¾{†ÿ{¯ÿ{Áÿ
Àÿæ¯ÿ~Àÿ µÿ÷æ†ÿæ ¯ÿçµÿêÌ~ µÿS¯ÿæœÿ É÷êÀÿæþ`ÿ¢ÿ÷ZÿÀÿ ÉÀÿ~樟
{ÜÿæB$#{àÿ, {Ó †ÿæZëÿ àÿZÿæSÝÀÿ ÀÿæfþëLÿë s ¨ç¤ÿæB {’ÿB$#{àÿ >
¨÷Üÿâæ’ÿ ¨ç†ÿæZÿÀÿ ALÿ$œÿêß A†ÿ¿æ`ÿæÀÿ{Àÿ fSŸæ$ †ÿæZëÿ ¯ÿç’ÿê‚ÿö
LÿÀÿç †ÿæZÿÀÿ ÓóÜÿæÀÿ àÿêÁÿæ ÓõÎç LÿÀÿç$#{àÿ > Óë†ÿÀÿæó fSŸæ$
{ÜÿDd;ÿç ¯ÿÜëÿÀíÿ¨ê > {Ó œÿçfÀÿ BbÿæœëÿÓæ{Àÿ ¨õ$¯# ÿê{Àÿ ’ëÿÎ H
¨æ¨êþæœÿZëÿ ¯ÿçœÿæÉ LÿÀÿç¯ÿæ ÓÜÿç†ÿ Éæ;ÿç ×樜ÿ ¨æBô ¯ÿçµÿçŸ A¯ÿ†ÿæÀÿ
S÷Üÿ~ LÿÀÿ;ÿç > œÿçf BbÿæœëÿÓæ{Àÿ {Ó àÿêÁÿæ{QÁÿæ LÿÀÿ;ÿç >
Óæ™ëfœÿþæœÿZëÿ œÿæœÿæµÿæ¯ÿ{Àÿ ÓæÜÿ澿 LÿÀÿç ¨õ$¯# ÿê¯ÿæÓêZÿ þèÿÁÿ
Lÿæþœÿæ LÿÀÿ;ÿç > µÿS¯ÿæœÿ àÿêÁÿæþß ¨ëÀëÿÌ É÷êfSŸæ$ZÿÀÿ FÜÿç
àÿêÁÿæ{QÁÿæLëÿ Lÿ¯ÿç "Aæ{Üÿ œÿêÁÿ ÉBÁÿ' µÿfœÿ þš{Àÿ ¯ÿ¿Nÿ
LÿÀÿçd;ÿç >
fëàÿæB 2003
D‡Áÿ ¨÷Óèÿ
"Aæ{Üÿ œÿêÁÿSçÀÿç' µÿfœÿ þš{Àÿ Lÿ¯ÿç Óæàÿ{¯ÿS
É÷êfSŸæ$Zÿ þÜÿçþæ Sæœÿ LÿÀÿçd;ÿç > fSŸæ$ ¨êvÿÀëÿ AæLÿÌ}†ÿ
{ÜÿæB µÿæÀÿ†ÿ¯ÿÌöÀÿ ¯ÿÜëÿ þëœÿçJÌç AæÓç œÿçf œÿçfÀÿ ™þö ¨÷`ÿæÀÿ
LÿÀÿçd;ÿç > þæ†ÿ÷ {ÓþæœÿZÿ ¯ÿæ~ê É÷ê{ä†ÿ÷{Àÿ {¯ÿÉê LÿæÁÿ †ÿçÏç
ÀÿÜÿç¨æÀÿç œÿæÜÿ] > {Ó ÓþÖ fSŸæ$Zÿvÿæ{Àÿ àÿêœÿ {ÜÿæB¾æBdç
H fSŸæ$ ™æþLëÿ ¾æ†ÿ÷æ LÿæÁÿ{Àÿ ¯ÿÜëÿ þëœÿçJÌç H {¾æSêfœÿ
fSŸæ$Zÿ œÿçLÿs{Àÿ šæœÿ LÿÀÿç¯ÿæÀÿ àÿä¿ LÿÀÿçd;ÿç > ¨õ$#¯ÿêÀÿ
{¾{†ÿ ™þö {ÓÓ¯ëÿ fSŸæ$ ¨êvÿ{Àÿ àÿêœÿ {ÜÿæB¾æBdç >
fSŸæ$ ¨êvÿ ¯ÿݒÿæƒ{Àÿ D¨œÿê†ÿ {Üÿàÿæ¨{Àÿ Lÿ¯ÿç µÿæ¯ÿ¯ÿçÜÿ´Áÿ
{ÜÿæB¨Ýçd;ÿç > ¯ÿݒÿæƒÀÿ ™íÁÿç Aæ~ç {Ó œÿçf þÖLÿ{Àÿ
àÿSæBd;ÿç > Aþõ†ÿÀíÿ¨ê äêÀÿç {Q{`ÿÝçÀÿ {þæÜÿ †ÿ¿æS LÿÀÿç {Ó
fSŸæ$Zÿ sZÿ {†ÿæÀÿæ~ç{Àÿ þœÿ ¯ÿÁÿæBd;ÿç > ¨ë~ç Lÿ¯ÿç àÿä¿
LÿÀÿçd;ÿç µÿNÿþæ{œÿ {¯ÿ†ÿ¯ÿæÝç QæB ¨æ¨{þæ`ÿœÿ LÿÀÿç¯ÿæ œÿçþçˆÿ
ÓçóÜÿ’ÿ´æÀÿ{Àÿ ™æÝç àÿºæBd;ÿç > Aæœÿ¢ÿ ¯ÿfæÀÿ{Àÿ ¯ÿ÷æÜÿ½~vÿæÀëÿ
AæÀÿ» LÿÀÿç `ÿƒæÁÿ ¨¾ö¿;ÿ {SæsçF ×æœÿ{Àÿ FLÿævÿç ¯ÿÓç {Lÿð¯ÿàÿ¿
{Ó¯ÿœÿ LÿÀëÿd;ÿç > FÜÿç ¨÷ÓèÿLëÿ Lÿ¯ÿç œÿç{þ§æNÿ Lÿ¯ÿç†ÿæ{Àÿ A†ÿ¿;ÿ
`ÿþ‡æÀÿ µÿæ{¯ÿ ¯ÿ¿Nÿ LÿÀÿçd;ÿç, ¾$æ -
"Aæ{Üÿ œÿêÁÿSçÀÿç !
†ëÿ» É÷êµëÿ{f ’ÿß~æ {LÿÀÿç {LÿÀÿç,
†ëÿÁÿÓê `ÿDÀÿæ ¨æ{É fSç,
¯ÿÓç šæDd;ÿç {Lÿ{†ÿ {¾æSê,
¯ÿ¿æW÷ `ÿþö ¨æÀÿç Öë†ÿç LÿÀëÿd;ÿç, f¨ëd;ÿç œÿæþ ÓóQ¿æ LÿÀÿç >
¯ÿÝ ’ÿæƒ {’ÿQ# {Üÿàÿç {†ÿæÌ,
{Àÿ~ëþæ†ÿ÷ {†ÿ~ë Lÿàÿç S÷æÓ
äêÀÿç {Q`ÿÝç{Àÿ þœÿ œÿ {¯ÿæ™B sZÿ {†ÿæÀÿæ~ç{Àÿ þœÿ {†ÿæÌ >'
Lÿ¯ÿçZÿÀÿ Aœÿ¿ FLÿ µÿfœÿ "{Lÿ{~ {Wœÿç ¾æDd
fSŸæ$Zëÿ' þ™¿{Àÿ Lÿ¯ÿç ÓþLÿæÁÿêœÿ Óþæf{Àÿ ¯ÿç{ÉÌ µÿæ¯ÿ{Àÿ
Üÿç¢ëÿ {’ÿ¯ÿ þ¢ÿçÀÿþæœÿZÿ{Àÿ {ÜÿD$#¯ÿæ þëÓàÿþæœÿZÿ AþæœëÿÌçLÿ
AæLÿ÷þ~Lëÿ ’õÿÞ Lÿ=ÿ{Àÿ œÿç¢ÿæ LÿÀÿç¯ÿæ ÓÜÿç†ÿ F¨Àÿç FLÿ Üÿêœÿ
Lÿæ¾ö¿Lëÿ œÿæ¨Ó¢ÿ LÿÀÿçd;ÿç > þçföæ AÜÿ¼’ÿ {¯ÿSú HÝçÉæ{Àÿ
Óë{¯ÿ’ÿæÀÿ $#¯ÿæ LÿæÁÿ{Àÿ {Ó ¨ëÀÿê AæLÿ÷þ~ LÿÀÿç¯ÿæ ÓÜÿç†ÿ É÷êþ¢ÿçÀÿ
D¨{Àÿ ALÿ$œÿêß A†ÿ¿æ`ÿæÀÿ LÿÀÿç$#{àÿ > üÿÁÿ†ÿ… É÷êfSŸæ$Zÿ
ÓëÀÿäæ œÿçþçˆÿ ¨ëÀÿê ¨ƒæþæ{œÿ †ÿæZÿ ¯ÿçS÷ÜÿLëÿ Àÿæ†ÿæÀÿæ†ÿç ÉSÝ{Àÿ
Aœÿ¿ ×æœÿLëÿ ×æœÿæ;ÿÀÿç†ÿ LÿÀÿç {’ÿB$#{àÿ > {Lÿ¯ÿÁÿ {ӆÿçLÿç œëÿ{Üÿô,
þë Ó àÿþæœÿ ÉæӜÿ LÿæÁÿ{Àÿ D‡ÁÿÀÿ Óæþæfç L ÿ AæLÿæÉLë ÿ
LÿÁÿæÜÿæƒçAæ ¯ÿD’ÿ |ÿæZÿç {’ÿB$#àÿæ > þëÓàÿþæœÿ ÉæӜÿ¯ÿSö Üÿç¢ëÿ-
Àÿþ~êZÿ D¨{Àÿ F†ÿçLÿç{¯ÿ{Áÿ {àÿæàëÿ¨ ’õÿÎç ¨LÿæB$#{àÿ > üÿÁÿ†ÿ… Óó¨Lÿö {ÓÜÿç¨Àÿç A$öÜÿêœÿ H AþíÁÿLÿ > Óæàÿ{¯ÿS fæ†ÿç{Àÿ ¾¯ÿœÿ >
FÜÿç LÿæÁÿ{Àÿ Óþæf{Àÿ œÿæÀÿê ™Ìö~ H œÿæÀÿê A¨ÜÿÀÿ~ ¯õÿ•ç
fëàÿæB 2003
¨æB$#àÿæ > Óæàÿ{¯ÿS fSŸæ$Zÿ ’ÿÉöœÿ ¨æBô AæÓç {¾{†ÿ{¯ÿ{Áÿ
É÷êþ¢ÿçÀÿ{Àÿ †ÿæZÿ ¯ÿçS÷Üÿ ¨æB œÿ$#{àÿ H fSŸæ$Zÿ ’ÿߜÿêß
A¯ÿ×æ Óó¨Lÿö{Àÿ fæ~ç${# àÿ, {Ó œÿçf Óó¨÷’ÿæßÀÿ {ÓÜÿç {ÉæÌLÿ
¾¯ÿœÿþæœÿZÿ D{”É¿{Àÿ œÿçfÀÿ Üõÿ’ÿßÀÿ ’ëÿ…Q ¨÷LÿæÉ LÿÀÿç¯ÿæ ÓÜÿç†ÿ
†ÿæZÿÀÿ {ÓÜÿç Lÿæ¾ö¿Lëÿ œÿç¢ÿæ LÿÀÿç$#{àÿ >
Lÿ¯ÿçZÿÀÿ Ɇÿ ¨÷{`ÿÎæ Ó{†ÿ´ þš {Ó {¾{†ÿ{¯ÿ{Áÿ
É÷êfSŸæ$Zÿ ’ÿÉöœÿÀëÿ ¯ÿo#†ÿ {ÜÿæBd;ÿç {Ó{†ÿ{¯ÿ{Áÿ †ÿæZÿÀÿ
þœÿ{Àÿ SµÿêÀÿ ¯ÿ¿$æ H {¯ÿ’ÿœÿæ ÓõÎç {ÜÿæBdç > fSŸæ$Zÿ
D{”É¿{Àÿ Lÿ¯ÿçZÿ Üõÿ’ÿß Lÿ¢ÿÀÿÀëÿ Ó´†ÿ… ¨÷ɧ¯ÿæ`ÿê ÓõÎç {ÜÿæBdç
{¾ ÓþS÷ ¨õ$#¯ÿê ¨õÏ{Àÿ {’ÿ÷ò¨’ÿêZÿvÿæÀëÿ AæÀÿ» LÿÀÿç LÿóÓæÓëÀÿ
¨¾ö¿;ÿ ¯ÿçœÿæÉ LÿÀÿç¯ÿæLëÿ fSŸæ$ ¾†ÿ§¯ÿæœÿ {ÜÿæBd;ÿç > {Ó$#
œÿçþçˆÿ †ÿæZÿÀÿ œÿæþ {ÜÿDdç Lõÿ¨æÓç¤ëÿ H ’ÿêœÿ ’ÿÀÿç’ÿ÷Àÿ ¯ÿ¤ëÿ >
A$`ÿ Lÿ¯ÿç Óæàÿ{¯ÿSZÿ ¨Àÿç Üÿêœÿ ’ÿÀÿç’ÿ÷ µÿNÿÀÿ Lÿ$æ {Ó †ÿç{Áÿ
þæ†ÿ÷ Éë~ç œÿæÜÿæ;ÿç LÿæÜÿ]Lÿç ? FÜÿç ¨÷ɧ ¯ÿæÀÿºæÀÿ Lÿ¯ÿç þœÿLëÿ
Aæ{¢ÿæÁÿç†ÿ LÿÀÿç ¨LÿæBdç > {†ÿ~ë {Ó A×çÀÿ {ÜÿæB {ÓÜÿç
þÜÿæœÿæßLÿZÿ D{”É¿{Àÿ ¨÷LÿæÉ LÿÀÿçd;ÿç -
"’ÿêœÿ¯ÿ¤ëÿ {Üÿæ, †ëÿ{» xÿæLÿç{àÿ œÿÉë~ LÿæÜÿ]Lÿç !
Lõÿ¨æÓç¤ëÿ {Üÿæ, †ëÿ{» xÿæLÿç{àÿ œÿÉë~ LÿæÜÿ]Lÿç !!
Aæ{Üÿ {’ÿ÷ò¨’ÿê Aæ†ÿèÿ ¯ÿç¯ÿӜÿ Lÿæ{Áÿ
¯ÿÚ {’ÿàÿ ¨vÿçAæB Lÿç >'
"FLÿæ {†ÿæ µÿLÿ†ÿ fê¯ÿœÿ' µÿfœÿ þš{Àÿ Lÿ¯ÿç Óæàÿ{¯ÿS
¨÷µëÿ fSŸæ$Zëÿ ÓþS÷ ¯ÿçÉ´ þæœÿ¯ÿÀÿ A†ÿ¿;ÿ Aæ¨~æÀÿ {’ÿ¯ÿ†ÿæ
µÿæ{¯ÿ ¨ÀÿçLÿÅÿœÿæ LÿÀÿç {ÓÜÿç ’ÿÀÿç’ÿ÷ fœÿ†ÿæZëÿ †ÿæZÿÀÿ ¨Àÿþ µÿNÿ
µÿæ{¯ÿ Ó´êLÿæÀÿ LÿÀÿçd;ÿç > ¯ÿÝ {’ÿDÁÿÀÿ Ó´‚ÿö ÓçóÜÿæӜÿ{Àÿ fSŸæ$
É\ÿ-`ÿLÿ÷-S’ÿæ-¨’ÿ½ ™æÀÿ~ LÿÀÿçd;ÿç > þæ†ÿ÷ FÓ¯ëÿ FÜÿç ÓóÓæÀÿÀëÿ
¨æ¨êþæœÿZëÿ ¯ÿçœÿæÉ LÿÀÿç¯ÿæ œÿçþçˆÿ Aµÿç{¨÷†ÿ > fSŸæ$ †ÿæZÿÀÿ
¨Àÿþ µÿNÿþæœÿZÿ œÿçLÿs{Àÿ Aæ{’ÿò ¯ÿ¿¯ÿ™æœÿ ÀÿQ;ÿç œÿæÜÿ] >
FLÿ¯ÿêf {¯ÿœÿç üÿæÁÿ ¨Àÿç µÿNÿ H fSŸæ$Zÿ þš{Àÿ $#¯ÿæ Óó¨LÿöÀÿ
{xÿæÀÿç Që¯ÿú œÿç¯ÿçÝ > {†ÿ~ë Aæ{àÿæ`ÿ¿ µÿfœÿ þš{Àÿ Lÿ¯ÿç fSŸæ$Zÿ
¨Àÿþ µÿNÿþæœÿZëÿ †ÿæZÿÀÿ ¨ç†ÿæþæ†ÿæ H ¯ÿ¤ëÿ µÿæ¯ÿ{Àÿ Óþ$öœÿ
LÿÀÿç LÿÜÿçd;ÿç {¾ µÿNÿþæœÿZÿ Üÿç†ÿ œÿçþçˆÿ fSŸæ$ Lõÿ¨æÓç¤ëÿ œÿæþ
™æÀÿ~ LÿÀÿçd;ÿç > µÿNÿ H †ÿæZÿ þš{Àÿ Óó¨Lÿö {ÜÿDdç ¯ÿûæ H
{™œëÿÀÿ Óó¨Lÿö, äêÀÿ H œÿêÀÿÀÿ Óó¨Lÿö > F$#Àëÿ {SæsçLÿÀÿ
¨õ$Lúÿ{Àÿ Aœÿ¿sçÀÿ fê¯ÿœÿ {¾¨Àÿç œÿçÀÿ$öLÿ > AœëÿÀíÿ¨ µÿæ{¯ÿ
fSŸæ$ H µÿNÿZÿ þš{Àÿ f~ZÿÀÿ ¨õ$LÿêLÿÀÿ~{Àÿ Aœÿ¿sçÀÿ
þæ†ÿ÷ {Ó fSŸæ$ZÿÀÿ f{~ ¨Àÿþ ¨÷çß µÿNÿ µÿæ¯ÿ{Àÿ Óþæf{Àÿ
43

†ÿæ'Àÿ AæŠçLÿ ¨Àÿç`ÿß {’ÿBdç > ¾¯ÿœÿ LëÿÁÿ{Àÿ fæ†ÿ {ÜÿæB$#¯ÿæÀëÿ
fSŸæ$ þ¢ÿçÀÿ †ÿæ' ¨æBô þœÿæ {ÜÿæBdç > þæ†ÿ÷ †ÿæ'Àÿ Üõÿ’ÿß
þš{Àÿ $#¯ÿæ Aæ;ÿÀÿçLÿ µÿNÿç µÿæ¯ÿœÿæ fSŸæ$Zÿvÿæ{Àÿ Óþ¨}†ÿ
{ÜÿæBdç > Lÿ¯ÿç †ÿæZÿÀÿç ¨’ÿæÀÿ¯ÿç¢ÿ{Àÿ šæœÿ LÿÀÿç œÿçf fê¯ÿœÿLëÿ
¯ÿç†ÿæB {’ÿBdç > {†ÿ~ë {ÓÜÿç µÿNÿ¯ÿûÁÿ fSŸæ$Z D{”É¿{Àÿ
Lÿ¯ÿç Óæàÿ{¯ÿSZÿ Lÿ=ÿÀëÿ Ó´†ÿ… lÀÿç AæÓçdç -
"FLÿæ {†ÿæ µÿLÿ†ÿ fê¯ÿœÿ,
µÿLÿ†ÿ œÿçþ{;ÿ {†ÿæÀÿ É\ÿ `ÿLÿ÷ `ÿçÜÿ§ >
µÿLÿ†ÿ {†ÿæ ¨ç†ÿæþæ†ÿæ µÿLÿ†ÿ {†ÿæ ¯ÿ¤ëÿ,
µÿLÿ†ÿ Üÿç†ÿ{Àÿ {†ÿæÀÿ œÿæþ Lõÿ¨æÓç¤ëÿ >
{™œëÿ ¨{d ¨{d ¯ÿûæ S{þ äêÀÿ {àÿæ{µÿ,
µÿLÿ†ÿ ¨d{Àÿ †ëÿÜÿç $æD {ÓÜÿç µÿæ{¯ÿ >>'
Àÿæ™æLõÿÐ ÓÜÿç†ÿ fê¯ÿœÿÀÿ {ÉÌLÿæÁÿ ¾æFô Lÿ¯ÿç D‡Áÿêß
fæ†ÿçÀÿ ¨÷†ÿêLÿ É÷êfSŸæ$Zëÿ þš œÿçf ’ëÿ…Q ’ëÿ”öÉæ Lÿ$æ LÿÜÿçd;ÿç >
þæ†ÿ÷ †ÿæZÿ fê¯ÿ”Éæ{Àÿ {Ó FÓ¯ëÿ ’ëÿ…Q ’ëÿ”öÉæ þšÀëÿ A¯ÿ¿æÜÿ†ÿç
{œÿB¨æÀÿç œÿæÜÿæ;ÿç > üÿÁÿ†ÿ… "¯ÿ¤ëÿ {Üÿæ', "þÜÿæ¨÷µëÿ' ¨÷µõÿ†ÿç
{Lÿ{†ÿSëÝçF f~æ~ þš{Àÿ Lÿ¯ÿç œÿçf fê¯ÿœÿÀÿ ’ëÿ…Q ¨÷LÿæÉ
LÿÀÿç {ÓÜÿç ’ëÿ…Q’ÿ ¾æ†ÿ÷æ¨$Àëÿ Lÿç¨Àÿç þëNÿ ¨æB{¯ÿ {Ó$#¨æBô
¨÷æ$öœÿæ LÿÀÿçd;ÿç > F¨Àÿç ¨Àÿç׆ç ÿç{Àÿ D¨œÿê†ÿ {ÜÿæB Lÿ¯ÿç "’ÿêœÿ¯ÿ¤ëÿ
{Üÿæ' f~æ~ þš{Àÿ {’ÿ÷ò¨’ÿê, LõÿÐ ¨÷µõÿ†ÿçZÿ ¨÷Óèÿ D{àÿâQ
LÿÀÿçd;ÿç > Aœÿ¿ FLÿ f~æ~ "þÜÿæ¨÷µÿë ' þš{Àÿ Lÿ¯ÿç œÿçfLëÿ AÀÿäç†ÿ
AæӜÿ{Àÿ AæÓêœÿ LÿÀÿç fSŸæ$Zëÿ ’ÿêœÿ ’ÿÀÿç’ÿ÷Àÿ ¯ÿ¤ëÿ, Aæˆÿö†ÿ÷æ~
H ¨’ÿ½{àÿæ`ÿœÿ µÿæ{¯ÿ S÷Üÿ~ LÿÀÿçd;ÿç > ’ÿêœÿ fœÿZÿÀÿ ¯ÿ¤ëÿµÿæ{¯ÿ
fSŸæ$ ’ÿÀÿç’ÿ÷ þæœÿ¯ÿÀÿ ’ëÿ…Q{þæ`ÿœÿ LÿÀÿ;ÿç > {ÓÜÿç œÿç…ÓÜÿæß
fœÿ†ÿæZëÿ ¯ÿÀÿæµÿß ¨÷’ÿæœÿ LÿÀÿ;ÿç > ¨í‚ÿö ¯ÿ÷Üÿ½ Ӝÿæ†ÿœÿ ¯ÿçS÷Üÿ
’ëÿÎþæœÿZÿÀÿ ’ÿ¨ö œÿæÉ LÿÀÿ;ÿç > ¯ÿ稒ÿ{Àÿ ¨Ýç Lÿ¯ÿç Óæàÿ{¯ÿS
{ÓÜÿç ’ÿßæþß µÿNÿ¯ÿûÁÿ µÿS¯ÿæœÿ É÷êfSŸæ$Zëÿ †ÿæZÿvÿæ{Àÿ
Lõÿ¨~ œÿ {ÜÿæB Lõÿ¨æµÿæ¯ÿ {¨æÌ~ LÿÀÿç¯ÿæLëÿ œÿç{¯ÿ’ÿœÿ LÿÀÿç
SæBd;ÿç -
"þÜÿæ¨÷µÿë ! {þævÿæ{Àÿ œëÿÜÿ
Üÿêœÿ AÀÿäç†ÿ AsB þëÜÿ]†ÿ œÿfæ{~ {Ó¯ÿLÿ ¨~ >
†ëÿ{» ’ÿêœÿ¯ÿ¤ëÿ ’ëÿ…QêZÿ {Óæ’ÿÀÿ
AÉÀÿ~ fœÿZÿÀÿ ÉÀÿ~
¨æ¨ †ÿæ¨-ÜÿÀÿ LÿþÁÿæ ¯ÿÀÿ ’ÿÀÿ™Àÿ µÿ¯ÿµÿß ¯ÿæÀÿ~ >'
Lÿ¯ÿçZÿÀÿ Aœÿ¿ FLÿ f~æ~ "Aæ{Üÿ ¨÷µëÿ Àÿèÿæ A™Àÿ'
þš{Àÿ Lÿ¯ÿçZÿ Üõÿ’ÿ Lÿ¢ÿÀÿÀëÿ üÿæsç ¨Ýë$¯# ÿæ ¯ÿ¿$æ H {¯ÿ’ÿœÿæ{¯ÿæ™Lëÿ
{Ó fSŸæ$Zÿ Ó¼ëQ{Àÿ D¨×æ¨ç†ÿ LÿÀÿçd;ÿç > Lÿ¯ÿçZÿ ’õÿÎç{Àÿ
44
D‡Áÿ ¨÷Óèÿ
Àÿæ™æLõÿÐZÿ ÓÜÿç†ÿ É÷êfSŸæ$ {ÜÿDd;ÿç ÓþS÷ ¯ÿçÉ´Àÿ †ÿ÷æ~Lÿˆÿöæ >
Óæàÿ{¯ÿSZÿÀÿ Óæþæfç L ÿ ×ç † ÿç A†ÿ¿;ÿ Üÿêœÿ, {Üÿß H
D’úÿ{¯ÿSfœÿLÿ > ¨ç†ÿæ ¾¯ÿœÿ H þæ†ÿæ Üÿç¢ÿë {ÜÿæB$#¯ÿæÀëÿ Óþæf{Àÿ
Lÿ¯ÿçZÿ ¨÷†ÿç ÓþÖZÿÀÿ FLÿ {Üÿß H Wõ~¿ þ{œÿæµÿæ¯ÿ ÀÿÜÿç$#àÿæ >
FÜÿç A¯ÿÓÀÿ{Àÿ {Ó ÓóÓæÀÿ Àíÿ¨Lÿ ’ÿ’ÿÀÿæ œÿæ¯ÿ{Àÿ µÿæÓë$#¯ÿæ
{¯ÿ{Áÿ {Ó$#Àëÿ D•æÀÿ LÿÀÿç¯ÿæLëÿ fSŸæ$Zëÿ œÿç{¯ÿ’ÿœÿ LÿÀÿç$#{àÿ
H {ÓÜÿç D{”É¿ Sæœÿ LÿÀÿç${# àÿ -
"Aæ{Üÿ ¨÷µëÿ Sèÿæ A™Àÿ
¯ÿÜÿœÿ {þæ ’ëÿ…Q ’ÿÜÿœÿ LÿÀÿ >
†ëÿ{» þÜÿæ¨÷µÿë {þæ ’ëÿ…Q œÿ {œÿ{àÿ
¯ÿ稈ÿç LÿÜÿç¯ÿç LÿæÜÿæ AæSÀÿ ?
’ÿ’ÿÀÿæ œÿæ¯ÿ{Àÿ {SæÝ {’ÿBAdç
’ÿç{œÿ ¯ëÿÝç¾ç¯ÿ WÀÿ {þæÜÿÀÿ >'
þæ†ÿ÷ {ÉÌ fê¯ÿœÿ ¨¾ö ¿ ;ÿ {¾{†ÿ{¯ÿ{Áÿ Lÿ¯ÿç
Óæàÿ{¯ÿS ÓóÓæÀÿÀÿ Ó¯ëÿ ÓëQÀëÿ ¯ÿo#†ÿ {ÜÿæBd;ÿç, µÿNÿLÿ¯ÿçÀÿ
A;ÿÀÿæŠæ µÿS¯ÿæœÿ fSŸæ$Zÿ ¨÷†ÿç Aµÿçþæœÿ{Àÿ üÿæsç ¨Ýçdç >
Lÿ¯ÿç FLÿ’ÿæ fSŸæ$ H †ÿæZÿ þš{Àÿ {¾Dô AæŠê߆ÿæ àÿä¿
LÿÀëÿ$#{àÿ {Ó$#{Àÿ FLÿ ¯ÿçÀÿæs Éíœÿ¿ ×æœÿ ÓõÎç {ÜÿæBdç > Lÿ¯ÿç
àÿä¿ LÿÀÿçd;ÿç ¨÷µëÿ fSŸæ$ {’ÿð†ÿ¿þæœÿZÿÀÿ AÀÿç µÿæ¯ÿ{Àÿ
ɆÿøþæœÿZëÿ ¯ÿçœÿæÉ LÿÀÿç {’ÿð†ÿ¿æÀÿç œÿæþ ¯ÿÜÿœÿ LÿÀÿç$#{àÿ þš
†ÿæZÿ ¨÷†ÿç œÿçÀÿ¯ÿ™# LÿæÁÿ œÿç”öß {ÜÿæB¨Ýçd;ÿç > Lÿ¯ÿçZÿÀÿ ’ëÿ…Q
¯ÿæÀÿºæÀÿ ¯õÿ•ç¨æB ¯ÿÜëÿSë~ç†ÿ {ÜÿæBdç > þæ†ÿ÷ {ÉÌ LÿæÁÿ ¾æF
{Ó Lÿ¯ÿçZÿ ¨÷†ÿç œÿç”öß µÿæ¯ÿ {¨æÌ~ LÿÀÿçd;ÿç > FÜÿç µÿæ¯ÿœÿæ{Àÿ
Lÿ¯ÿç {¯ÿÁëÿ{¯ÿÁÿ ¯ÿ¿$#†ÿ {ÜÿæB¨Ýçd;ÿç > {†ÿ~ë f{~ ¨Àÿþ H
¨ç÷ß µÿNÿ µÿæ¯ÿ{Àÿ fSŸæ$Zëÿ {Ó †ÿæûàÿ¿µÿÀÿæ Lÿ=ÿ{Àÿ ¯ÿ¿èÿæŠLÿ
µÿæ¯ÿ{Àÿ ¨÷LÿæÉ LÿÀÿçd;ÿç -
"¯ÿædç {Lÿ œÿæþ {’ÿàÿæ ’ÿB†ÿ¿æÀÿç, ’ÿßæœÿç™# !
’ÿB†ÿ¿æÀÿç ’ÿßæœÿç™# ’ÿßæÁëÿ ÀÿæþÜÿÀÿç
œÿç”öß Lÿç¸æ {Üÿàÿ œÿçÀÿ¯ÿ™# >
µÿfç~ {Ó ¨’ÿæºëf,
Éê{W÷ †ÿÀÿçSàÿæ Sf
LÿæÜëÿô ØëÀÿçàÿæ †ÿæÀÿ ¯ÿÁÿ ¯ëÿ•ç >
`ÿç;ÿçàÿæ ¨÷Üÿàÿæ’ÿ,
µÿNÿ ¨æBô ¯ÿçÌæ’ÿ
Ö»Àëÿ ¯ÿæÜÿæÀÿç †ÿæ ¨ç†ÿæ ¯ÿ™# >'
Lÿ¯ÿç œÿçf fê¯ÿœÿÀÿ {ÉÌ LÿæÁÿ É÷ê{ä†ÿ÷{Àÿ A†ÿç¯ÿæÜÿç†ÿ
LÿÀÿç$#{àÿ þš É÷êfSŸæ$Zÿ ’ÿßæ H LÿÀëÿ~æÀëÿ ¯ÿo#†ÿ $#{àÿ >
fëàÿæB 2003
D‡Áÿ ¨÷Óèÿ
þæ†ÿ÷ ÓóÓæÀÿê þæœÿ¯ÿ ¨Àÿç {Ó fSŸæ$Zëÿ †ÿæZÿ ¨÷†ÿç Ó{º’ÿœÿ
{ÜÿæB Lÿçdç ¯ÿÀÿ’ÿæœÿ œÿçþçˆÿ ÜÿæÀÿç SëÜÿæÀÿç LÿÀëÿ œÿ$#{àÿ > fSŸæ$Zÿ
µÿfœÿ f~æ~ ¯ÿ¿†ÿê†ÿ †ÿæZÿ Lÿ‚ÿö Aœÿ¿ Lÿçdç Éë~ç¯ÿæLëÿ AæS÷Üÿ
¨÷LÿæÉ LÿÀëÿœÿ$#àÿæ > †ÿæZÿ þëQÀëÿ Ó¯ÿö’ÿæ fSŸæ$Zÿ µÿfœÿ Üÿ]
œÿçS†ö ÿ {ÜÿD$#àÿæ > Lÿ¯ÿç fSŸæ$ œÿæþæ¯ÿÁÿêLëÿ œÿçf Aèÿ{Àÿ ¨Àÿç™æœÿ
LÿÀÿç$#{àÿ > ¨ëœÿÊÿ †ÿæZÿÀÿ œÿæÓæ fSŸæ$Z ¯ÿ¿†ÿê†ÿ Aœÿ¿Àÿ
Óë¯ÿæÓ{Àÿ ¨Àÿç†õÿ©ç àÿæµÿ LÿÀëÿ œÿ$#àÿæ > fSŸæ$Zÿ dÝæ †ëÿÁÿÓê
LëÿÓëþ `ÿ¢ÿœÿ H Lÿ¨öíÀÿ þæÁÿ Üÿ] Lÿ¯ÿçZÿÀÿ $#àÿæ A†ÿ¿;ÿ ¨÷çß > {†ÿ~ë
{Ó †ÿæZÿ {ÉÌ fê¯ÿœÿ ¨ëÀÿê{Àÿ ¯ÿç†ÿæB¯ÿæ œÿçþˆç ÿ fSŸæ$Zÿvÿæ{Àÿ
SëÜÿæÀÿç LÿÀÿç ÉÀÿ™æ¯ÿæàÿçÀëÿ þæ†ÿ÷ {SæsçF Üÿæ†ÿ ×æœÿ œÿçþçˆÿ µÿNÿç
S’úÿS’úÿ Lÿ=ÿ{Àÿ ¨÷æ$öœÿæ LÿÀÿç SæBd;ÿç -
"fSŸæ$ {Üÿ, Lÿçdç þæSëœÿæÜÿ] þëô {†ÿæ{†ÿ >
þæSëœÿæÜÿ] ™œÿ þæSëœÿæÜÿ] fœÿ
þæSëdç ÉÀÿ™æ¯ÿæàÿçÀëÿ Üÿæ{†ÿ >
Aæœÿ ’ÿÀÿɜÿ œÿ {àÿæ{Ý œÿߜÿ
FLÿæ †ëÿ» {’ÿQæ ¯ÿçœÿæ >
Éë~ç¯ÿæLëÿ Lÿæœÿ œÿ BbÿB Aæœÿ
†ëÿ» `ÿÀÿç{†ÿ Lÿæþœÿæ >
fçÜÿ´æ œÿ ¯ÿæpB S÷æþ¿ Sê†ÿ SæB
¯ÿæLëÿ Àÿfœÿê ’ÿç¯ÿÓ >
†ëÿ» œÿæþæ¯ÿÁÿê {Lÿ¯ÿÁÿ Ó\ÿæÁÿç
{ÜÿæB$æD ¨ê†ÿ¯ÿæÓ >
œÿæÓæ {þæÀÿ †õÿ©ç àÿµÿB Aæœÿ
Óë¯ÿæÓ ’ÿ÷¯ÿ¿ AæW÷æ{~ >
†ÿ¯ÿ dÝæþæÁÿ †ëÿÁÿÓê LëÿÓëþ
`ÿ¢ÿœÿ Lÿ¨öíÀÿ šæ{œÿ >>'
Aœÿ¿ FLÿ µÿfœÿ þš{Àÿ Lÿ¯ÿç ¨÷µÿë fSŸæ$Zëÿ ¯ÿç™þ # {†ÿ
{Ó¯ÿæ ¨ífæ LÿÀÿç ¨æÀÿç œÿæÜÿæ;ÿç {¯ÿæàÿç D{àÿâQ LÿÀÿçd;ÿç > FÜÿç
¨÷Óèÿ{Àÿ {Ó ¨÷LÿæÉ LÿÀÿçd;ÿç ¯ÿæÖ¯ÿ{Àÿ †ÿæZëÿ fSŸæ$Zëÿ {Ó¯ÿæ
¨ífæ LÿÀÿç¯ÿæÀÿ ¯ÿç™# f~æ œÿæÜÿ] > {Ó ’ÿêœÿÜÿêœÿ H AÀÿäç†ÿ
{ÜÿæB¨æÀÿ;ÿç þæ†ÿ÷ †ÿæZÿ ¨Àÿç f{~ œÿçÀÿÜÿZÿæÀÿê, œÿç…Ó´æ$ö¨Àÿ
’ÿêœÿ AÀÿäç†ÿ ¨æBô fSŸæ$ Aæ{’ÿò Lõÿ¨~ {Üÿ¯ÿæ D`ÿç†ÿ œëÿ{Üÿô
{¯ÿæàÿç "þÜÿæ¨÷µëÿ {þæ vÿæ{Àÿ œëÿÜÿ œõÿ¨~' Lÿ¯ÿç†ÿæ{Àÿ Lÿ¯ÿç ¨÷µëÿ
fSŸæ$Zëÿ œÿç{¯ÿ’ÿœÿ LÿÀÿçd;ÿç >
fëàÿæB 2003
Óæàÿ{¯ÿS ÓæÜÿç†ÿ¿Àÿ ¯ÿçÉçÎ Aæ{àÿæ`ÿLÿ H S{¯ÿÌLÿ
Ó´Söêß xÿ… Aþíàÿ¿LõÿÐ þçÉ÷ †ÿæZÿÀÿ S{¯ÿÌ~æ S÷¡ÿ "fæ†ÿêß
ÓóÜÿ†ÿçÀÿ ¨÷†ÿêLÿ µÿNÿ Lÿ¯ÿç Óæàÿ{¯ÿS FLÿ A;ÿÀÿèÿ ¨¾ö¿æ{àÿæ`ÿœÿæ'
¨ëÖLÿ{Àÿ Óæàÿ{¯ÿSZÿ Óó¨Lÿ}†ÿ FLÿ Lÿ纒ÿ;ÿêLëÿ µÿçˆÿçLÿÀÿç D{àÿâQ
LÿÀÿçd;ÿç -"d†ÿæ þvÿ{Àÿ A¯ÿ×æœÿ LÿæÁÿ{Àÿ Óæàÿ{¯ÿS †ÿæZÿ
µÿNÿþæœÿZÿ SÜÿ~{Àÿ É÷êLõÿÐ, É÷êÀÿæþ, É÷êfSŸæ$ †ÿ$æ Aœÿ¿æœÿ¿
{’ÿ¯ÿ{’ÿ¯ÿêZÿ D{”É¿{Àÿ µÿfœÿæ¯ÿÁÿê Àÿ`ÿœÿæ LÿÀÿç${# àÿ > "Aæ{Üÿ
œÿêÁÿ ÉBÁÿ ¨÷¯ÿÁÿ þˆÿ ¯ÿæÀÿ~ / {þæ AæÀÿ†ÿ œÿÁÿçœÿê ¯ÿœÿLëÿ LÿÀÿ
’ÿÁÿœÿ' f~æ~sç ¯ÿÁÿSƒç×ç†ÿ d†ÿæ þvÿ{Àÿ µÿS¯ÿæœÿZëÿ AæÁÿ†ÿç
LÿÀÿç¯ÿæ Óþß{Àÿ µÿNÿþæœÿZÿ SÜÿ~{Àÿ Óæàÿ{¯ÿS Óþ{¯ÿ†ÿ
Lÿ=ÿ{Àÿ Sæœÿ LÿÀëÿ$#{àÿ {¯ÿæàÿç A{œÿLÿZÿ þëQÀëÿ Éë~æ¾æF >
µÿS¯ÿæœÿZÿ A†ÿ¿;ÿ ¨ç ÷ ß H Aæ¨~æÀÿ {ÜÿDd;ÿç
Óæàÿ{¯ÿS > {†ÿ~ë fSŸæ$ Óæàÿ{¯ÿSZëÿ †ÿæZÿ fê¯ÿœÿÀÿ ¨÷{†ÿ¿Lÿ
þëÜíÿˆÿö{Àÿ œÿæœÿæ ¨ÀÿêäæÀÿ Ó¼ëQêœÿ LÿÀÿæBd;ÿç H {ÉÌ{Àÿ Óë’íÿÀÿ
¯õÿ¢ÿæ¯ÿœÿ{Àÿ {¾{†ÿ{¯ÿ{Áÿ AÓë׆ÿæ {Üÿ†ëÿ µÿNÿ Óæàÿ{¯ÿS
fSŸæ$Zÿ {WæÌ ¾æ†ÿ÷æ{Àÿ {¾æS {’ÿB œÿ¨æÀÿç ¯ÿæs{Àÿ AsLÿç
¾æBd;ÿç, †ÿæZÿÀÿç AæÓç¯ÿæ ¯ÿæsLëÿ `ÿæÜÿ] ¯ÿݒÿæƒ{Àÿ É÷êfSŸæ$Zÿ
œÿ¢ÿç{WæÌ Àÿ$ AsLÿç ¾æBdç > Óæàÿ{¯ÿS É÷ê{ä†ÿ÷{Àÿ AæÓç
¨Üÿo#¯ÿæ ¨{Àÿ ¨ëœÿÊÿ Àÿ$`ÿLÿ SÝç¯ÿæLëÿ àÿæSçdç > FÜÿæÜÿ] †ÿ {ÜÿDdç
µÿS¯ÿæœÿ H µÿNÿZÿ þš{Àÿ $#¯ÿæ Óó¨LÿöÀÿ {xÿæÀÿç !
Óë†ÿÀÿæó Óæàÿ{¯ÿS $#{àÿ ¨÷µëÿ fSŸæ$ZÿÀÿ A’ÿḉ†ÿêß
H ¨Àÿþ µÿNÿ > Lÿ¯ÿç fSŸæ$Zëÿ {Ó Që¯úÿ AæŠê߆ÿæÀÿ ÓÜÿç†ÿ µÿàÿ
¨æD$#{àÿ H µÿNÿç LÿÀëÿ$#{àÿ > ¯ÿ稒ÿ{Àÿ ¨Ýç Aæˆÿö Lÿ=ÿ{Àÿ †ÿæZëÿ
¨÷æ$öœÿæ LÿÀëÿ$#{àÿ > ¨ë~ç œÿçf fê¯ÿœÿ ¨$Àëÿ ’ëÿ…Q ’íÿÀÿ LÿÀÿç¯ÿæ
œÿçþçˆÿ †ÿæZÿÀÿ ÓæÜÿ澿 {œÿD$#{àÿ > FÜÿç D{”É¿{Àÿ D‡ÁÿÀÿ
fæ†ÿç¨ê÷ †ÿçÀÿ ¨÷†ÿêLÿ É÷êfSŸæ$Zÿ D{”É¿{Àÿ {Ó Àÿ`ÿœÿæ LÿÀÿç${# àÿ
AÓóQ¿ µÿfœÿ H f~æ~ >
¯ÿÀÿçÏ Ašæ¨Lÿ
Ó§æ†ÿ{LÿæˆÿÀÿ HÝçAæ ¯ÿçµÿæS
¯ÿ÷Üÿ½¨ëÀÿ ¯ÿçÉ´¯ÿç’ÿ¿æÁÿß, ¯ÿ÷Üÿ½¨ëÀÿ
45