0229 )3( )16( -

0228 / 12 / 11

0228 / 26 / 11

Abstract
The present research aims at studying the foreign utterances that
exist in the Prophets Hadiths in al lulu wal marjan by Muhammad
Fuaad Abdul Bagi. It traces such utterances in an attempt to find the
ancestor of each utterance.
The research is introduced by: a word on Parsing followed by
studying those utterances 44 words according to the thernatic
classification as follows: nouns, names of cities and countries, surnames
the names of tools and clothes and finally separated names which cannot
by put under any previous titles.
It has been found that most of these utterances are of Persion origin;
a common phencmenon in Arabic as a result of being neighbours In
addition, there are other utterances which are said to be Persian, but the
research proved that they are Arabic utterances due to their linguistic
derivation as well as linguists rush judgement that they are Persian in
origin. The research is inclined to consider them Arabic one depending on
scholars statements.

. ( )

( )

:
411

 ( ).

:
( :
: )

()1

()2

( 911 )

( :

()3

..

)1

( )1 ( 179 / 1 :).
( )2

. 211 / 1 :

( )3 . . 254 :

411

( : { :

}( )4

)5()... :
:

()6

( 756 )

( )7

: ( :
()8

! : )....

815 ) :

()9

( :

: .
:

445 )( : :

: : :

.... : .... :

()11

( 616 )

( )4 . 261 :

( )5 : . 31 / 1 :
( )6 :

. 359 / 1 :

( )7

. 61 / 4 :

( )9

. 74 / 1 :

( )8 . 55 / 1 :
( )11

. 29 / 1 :

411

 ( ).

()11

( )

...( : :


)12()...

()13

( 817) ( :

: :

).

()14

( 1215)

()

: .

:
( :
:
)15()...

( )11

. . 52 :

( )12 . 35 / 1 :
( )13

()16

51/ 6 :

( )14 ( 149 / 4 :).

( )15 . 94 / 1 :

( )16 . 42 / 6 :

411

( : ... :
: : ).
()17

( 321 ) (

: :

).

()18

( 711) ( :

: : )

(()19539) : ( :
) ( )

( : !

)( )21 :

()21

( :

: :

: : :

()22

( 855 )( : :

: ).

()23

( ) ()

( )17 ( 153 / 2 :).

( )18 ( 154 / 1 : ).
( )19
( )21 . 152 / 1 :

( )21 . 83 / 6 :

( )22
( )23 ( 247 / 2 :).

. 62 :

. 8 / 16 :

411

 ( ).

)(.)24

( :

...( :

.)25()...

(181) :
( :
).

()26

( 371 ) ( : : :

: :

).

( )27 :

()28

( : ).

:

( :
...

: )29()...

( )

() .

()31

( : :

: : : : : :
( )24

( )25 38 / 1 : . 39

. 271 :

( )26 ( 94 / 3 : ) .

( )27 ( 243 / 2 : ) .
( )28. 278 :

( )29 . 41 / 1 :

( )31 . 119 / 6 :

411

: :
: : :

:
) .

()31

( 538)( : : :
()32

) :

( )33 ( : :
).
()34

( :

: : :
).

:
( :
:

)35( )... ( )36

() () ()
.

()37

: :
: ).

() :

( ) :

( )31

. 85 :

( )32 : . 149 :
( )33 . 292 / 1 :
()34

. 594 / 1 :

( )35 . 39 / 1 :
( )36. 351 :

( )37 ( 224 : 6 :) .

411

 ( ).

).

()38

()39

:
( ) ...( :

)( .)41

( )41 (
:

()42

(1271 ) ( :

( :
).

( :)43 . ()
( :
:

)
.

( )38 : . 223 / 1 :
( )39. 351 :

( )41 . 31 / 1 :

( )41 . 46 / 3 :
( )42

( )43 : ( 151 / 18 :) .

. 177 / 12 :

414

)2

( :

.)44()...

: :

(.)45

()46

( :

).

:
: ( :

)( )47

(.)48
()49
).
( :
(( :)51
).

( : :

.)51( )...

(.)52

()53

()54

( 458 ) ( : :
).

()44
()45
()46
()47
()48
()49
()51
()51
()52
()53

. 16 / 3 :
: . 168 / 9 :
( 41 / 11 :) .
. 51 / 1 :
: . 441 / 1 :

( 259 / 1 :) .
. 117 :
. 155 / 1 :
: . 297 / 2 :
( 164 / 2 :) .

( )54 . 123 / 3 :

411

 ( ).

( :

()55

)...

()56

( :

(:)57

(( :)58 :
: .
)3

: :

(
)59()... .
:
()61

( :
).

(( :)61

( ( :)62 ).

()63

()64

( )

()65

( : : )
()55
()56
()57
()58
()59
()61
()61
()62
()63
()64

. 33 / 3 :
. 128 / 1 :
: : . 456 :
( 9 / 1) .
. 138 / 3 :
. 328 / 2 :
( 341 / 3 :).
( 382 / 2 :).
. 294 :
( 323 / 13 :) .

( )65 . .

411

. 684 :

( ) ( )

( : : : :

) ( :

: : )

(.)66

:
( : :

:
)67()... : .
(()68771 )( : :
: : :
).

()69

(:)71

:
( :
()71

()72

( : :

:
).

( )66

. 116 :

( )67 . 219 / 2 :
( )68

( 637 / 2 :) .

( )69 :. 397 :

( )71 . 471 :
( )71 . 117 / 1 :
( )72. 415 :

411

 ( ).
()73

()74

()75

)4

()
()76

()78

( :

)( )77 .

(( :)79 :
) (( :)81 :

:
).

:
( :


... :
()81

()82

()83

{ : }
( )73 ( 316 / 2 : ).
( )74 . 247 / 1 :
( )75 :. 415 :

( )76 : . 532 / 1 :
( )77 . 98 / 3 :

( )78 ( 376 / 3 : ).
( )79. 71 :

( )81 . 6 :
( )81 83 / 3 : . 84

( )82 ( 14 / 2 : ) .

411

()84

( ) (

)
.

()85

(276 ) :

( ) (( :)86 :

: :

).

( )87 (
)

( ) :

).

:
(
()88

)...

()89

( : :

) (.)91
( )83 . 41 :
( )84 169 / 14 : ( 271) .
()85
()86
()87
()88
()89

. 339 :
. 52 / 12 :
( 132 :) .
. 57 / 1 :
( 14 / 2 :) .

( )91 : ( 612 /2 :) . 134 :

411

 ( ).
()91

()92

( )

(( :)93
).

()94

() ().

( ...


)95( )... .

()96

::

).

()97

( : : :

: ) .

()98

( ...

: : )

(( :)99 :
).

( )91 . 342 :

( )92. 134 :
( )93 . 176 / 13 :

( )94 . . 221 :
( )95 . 35 / 1 :
( )96 ( 273 / 12 :).
( )97. 269 :
(( 563 / 1 )98).
( )99 . 112 :

411

)5

: :

( :
...
:

)( )111 .

()111

( :

(( :)112 : :
)

()113

( :
)

()114

()115

.
:

( :
:

...

)116()... : .

()117

: ) (.)118
( )111 31 / 3 : . 32
( )111. 76 / 4 :

( )112 . 11 :

( )113 ( 422 / 9 :
( )114. 219 / 1 :

).

( )115( 63 :).

( )116 . 32 / 3 :

( )117 ( 188 / 1 :).

( )118. 188 :

411

 ( ).

(( :)119 : :
: :

:).

()111

(.)112

()113

( :

()111

( 521 ) :

( :

).
()114

( 616 )( : : :

: :
).
:

( :
!


()115

:
)...
( : :

).

()116

... : : )
()117

( )119 . 61 :
( )111 . 112 / 1 :
( )111 . 284 :

( )112 . 215 / 5 :
( )113
( )114

. 233 / 2 :

. 172 / 1 :

( )115 . 28 / 2 :
( )116

. 334 / 2 :

411

()118

( )
()119

( :

:
()121

).

( : :

: :

: ).

:
( :


)121( )... : :
.

()122

: : )

( : : :

).

()124

()123

( : :

:
()125

: .

)6

:
( ) ( :
( )117 ( 118 / 4 :) .
( )118. 15 / 17 :
( )119. 55 :

( )121 . 88 :
( )121 . 225 / 1 :

( )122 ( 219 / 3 :).

( )123. 311:

( )124 ( 489 / 2 :) .
( )125( 31 :) .

411

 ( ).

()126

)...

()127

( : : :

:
: :

).

( )128
() ( :

: :

:
).

()129

( : : :

: )

( :

).

( )(.)131

:
(




)131()...:
.

( )126 . 21 / 1 :
()127
()128
()129
()131

. 155 :
. 117 / 6 :
( 155 :) .

1417 1996 . 46 :

( )131 . 22 / 1 :

414


()132

: (( :)133

()134

( :

: :).
()135

( : :

.
:

(

:

)136( )...

.

()137

( :

: :
:
: :
: : :
()138

:)

).

()141

()132
()133
()134
()135
()136
()137
()138
()139
()141

()139

( :

. 343 :
. 512 / 3 :
( 99 / 3 :) .
( 278 :) .
. 311 / 3 :
. 482 / 4 :
( 215 / 2 : ) .
395 : . 414
. 34 / 16 :

411

 ( ).

)
.

( :


:

)(.)141
()142

( :

()143

()144

( :

... : ).
()145

) (( :)146 :
:)

( )141 . 191 / 1 :

( )142 ( 411 / 2 : ) .
( )143. 334 :

( )144 . 136 :
( )145( 334 :) .
(( 365 / 3 )146) .

411

: :

1417 1996 .

: :
)1

(911 ) :

)2

( 276 ) :

(.).

2111.

)3

)4

(521 ) :

)5

1918 .

)6

2116.

1991 .

(
817) 1423 .

)7

)8

( 1215)

)9

( 616 ) :

)11

( 815 ) :

1 1992 .

1386 1966 .

(.).

(.).

)11 ( 371) :
1964 .

)12 (321 )

(.).

)13
( 756) : 1 (.).
411

 ( ).

)14 :
1 (.).

)15 :
)16

(.).

(1271)

(.).

)17 ( 676)

1392

)18
)19

1982 .

( 395)

1964.

)21 ( ) ( 393)
2 1956 .

)21 . 7 (.).
)22

( 855 )

: 1 1421 2111.

)23

(.) .

)24 (
538) 1 1423 2112 .
)25 ( 711) 1 (.).
)26 :

(.).
)27 ( 458 ) : .
1357 1958 .

)28 1398 1978 .

)29

: 1

1998 .

)31 ( 771 )
1374 1955.
)31 ( 626) 1374 955.

411

)32 . .

2 1411 1995 .

)33

( 539 )

: 2 1969 .
)34 .

2115 .

)35 ( 616 )
:

411

1979.