Power consumption

Series

On mode Power consumption (W)

Standby mode (W)

Annual Energy Consumption (kWh)

Mecury Content (mg)

Peak Luminance Ratio

Presence of Lead

LE32C63*/65*/67* LE37C63*/65*/67* LE40C63*/65*/67* LE46C63*/65*/67* LE55C63*/65*/67*

90.0 115.0 134.0 150.0 190.0

0.30 0.30 0.30 0.30 0.30

131.4 167.9 195.6 219.0 277.4

20.0 30.0 60.0 49.0 63.0

65% 65% 65% 65% 65%

Yes Yes Yes Yes Yes

O consumo de energia anual calculado com base no consumo do modo Ligado (modo Standard, Home) em funcionamento durante 4 horas por dia e 365 dias por ano. (Medido de acordo com a norma IEC 62087 Edio 2) O consumo de energia do modo Ligado varia consoante as definies de visualizao do televisor. - Para reduzir o consumo de energia, ajuste o brilho do televisor, ou defina a opo Poupana energ. para Alta. - Reduz assim o custo geral de funcionamento. No deixe o televisor em modo de espera durante longos perodos de tempo (por exemplo, quando vai de frias). Continua a ser consumida uma pequena quantidade de energia mesmo que o televisor esteja desligado. Aconselha-se que desligue o televisor da corrente elctrica e da antena.

Portugus Slovenina

This TV set may contain lead only in certain parts or components where no technology alternatives exist in accordance with existing exemption clauses under the RoHS Directive. Annual energy consumption is calculated on the basis of the On-mode(Home, Standard-mode) power consumption, operating 4hours a day and 365 days a year. (Measured according to IEC 62087 Ed.2) The power consumption of On-mode varies depending on setting the TV displays. - To reduce the power consumption, adjust the brightness of the TV or set the Energy Saving option to High. - It will reduce the overall running cost. Do not leave your TV in standby mode for long periods of time (when you are away on holiday, for example). A small amount of electric power is still consumed even when switch is turned off. It is best to unplug the set from the mains and aerial. La consommation dnergie annuelle est calcule sur la base de la consommation en mode Marche (maison, mode standard), raison de 4 heures par jour, 365 jours par an. (Valeur mesure conformment la norme CEI 62087 d.2) La consommation lectrique en mode Marche varie en fonction du rglage du tlviseur. - Pour rduire la consommation lectrique, rglez la luminosit du tlviseur ou dfinissez loption Mode co. sur Elev. - Cela rduira le cot de fonctionnement gnral. Ne laissez pas le tlviseur en mode Veille pendant de longues priodes (lorsque vous tes en vacances, par exemple). Lappareil consomme toujours une petite quantit dnergie, mme sil est en veille. Il est conseill de dbrancher le tlviseur du secteur et de lantenne. Der jhrliche Energieverbrauch wird berechnet auf der Grundlage des Stromverbrauchs (bei Heim, Standardbetrieb) in angeschaltetem Zustand unter der Annahme von 4 Stunden Nutzung pro Tag an 365 Tagen pro Jahr. (Gemessen gem IEC 62087 Ed.2) Der Stromverbrauch in angeschaltetem Zustand variiert je nach den Einstellungen der Anzeige. - Um den Stromverbrauch zu reduzieren, stellen Sie die Helligkeit des Fernsehers geringer oder die Option Energiesparmod. auf Hoch ein. - Damit senken Sie die allgemeinen Betriebskosten. Der Standby-Modus ist nicht fr lngere Phasen der Abwesenheit gedacht (z. B. wenn Sie verreist sind). Eine kleine Menge Strom wird auch dann noch verbraucht, wenn das Gert mit dem Netzschalter ausgeschaltet wurde. Ziehen Sie am besten den Netzstecker und das Antennenkabel. Het jaarlijkse energieverbruik wordt berekend op basis van het energieverbruik in de modus Aan (thuis, modus Standaard) gedurende 4 uur per dag en 365 dagen per jaar. (Gemeten overeenkomstig IEC 62087 Ed.2) Het energieverbruik in de modus Aan kan verschillen afhankelijk van de weergave-instellingen van de TV. - Als u het energieverbruik wilt beperken, past u de helderheid van de TV aan of stelt u de optie Spaarstand in op Hoog. - Zo kunt u besparen op de algemene verbruikskosten. Laat de TV niet gedurende langere tijd in de stand-bymodus staan (bijvoorbeeld wanneer u op vakantie bent). Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, wordt een kleine hoeveelheid stroom gebruikt. U kunt het beste de stekker uit het stopcontact halen en de antenne loskoppelen. Il consumo energetico annuo calcolato in base alla modalit On-mode (uso domestico, standard), che prevede un consumo energetico pari a 4 ore al giorno per 365 giorni allanno. (La misurazione conforme a IEC 62087 Ed.2) Il consumo energetico in modalit On-mode varia a seconda delle impostazioni del televisore. - Per ridurre i consumi, regolare la luminosit del televisore oppure impostare la funzione Risp. energia su Alto. - Ci consentir di ridurre i costi energetici. Non lasciare il televisore in modalit standby per un lungo periodo di tempo (quando si parte per le vacanze, ad esempio). Anche quando il televisore spento, lapparecchio consuma una piccola quantit di energia elettrica. E consigliabile scollegare il cavo di alimentazione e il cavo dellantenna dalle prese a muro. El consumo anual de energa se calcula de acuerdo con el consumo del modo activado (inicio, modo Estndar) y un funcionamiento de 4 horas cada da, 365 das al ao. (Medicin de acuerdo con IEC 62087 Ed.2) El consumo de energa del modo activado vara de acuerdo con la configuracin de la pantalla del televisor. - Para reducir el consumo de energa, ajuste el brillo del televisor o configure la opcin Ahorro energa como Alto. - As reducir el coste total de funcionamiento. No deje el televisor en modo de espera durante perodos largos de tiempo (cuando est de vacaciones, por ejemplo). Aunque est apagado contina consumiendo una pequea cantidad de energa. Lo mejor es desenchufar el aparato de la red elctrica y de la antena.

Letna poraba energije je izraunana za izdelek v nainu vklopa (nain Doma, Standard), ki deluje 4 ure na dan, 365 dni v letu. (Izmerjeno v skladu s standardom IEC 62087, 2. izdaja) Poraba energije v nainu vklopa se razlikuje glede na nastavitev televizijskega zaslona. - Da zmanjate porabo energije, prilagodite svetlost televizorja ali nastavite monost Energy Saving na High. - Tako boste zniali celotne tekoe stroke. Televizorja ne puajte v stanju pripravljenosti dlje asa (na primer, ko greste na dopust). Tudi ko je stikalo izklopljeno, se porablja majhna koliina elektrine energije. Priporoamo, da izkljuite napajanje in anteno televizorja.

6_Series.indd 1

English Franais Deutsch Nederlands Italiano Espaol

Yllk enerji tketimi, gnde 4 saat ve ylda 365 gn alan Ak moduna (Ev, Standart mod) dayanlarak hesaplanmtr. (IEC 62087 Bas.2ye gre llmtr) Ak modunun g tketimi TV grntsnn ayarna bal olarak deiir. - G tketimini azaltmak iin, TVnin parlakln ayarlayn veya Enrj. Tasarrufu seeneini Yksek olarak ayarlayn. - Bu, genel alma maliyetini azaltacaktr. TVnizi uzun sre (rnein, tatile gittiinizde) bekleme modunda brakmayn. Anahtar kapatldnda bile ok az miktarda elektrik gc tketilir. Cihaz elektrik ebekesinden ve anten balantlarndan ayrmak en doru ilemdir.

Trke Magyar Polski

Az ves energiafogyaszts kiszmtsnak alapja a kszlk bekapcsolt llapotnak (Otthon, Norml zemmd) ramfogyasztsa, vi 365 napos, napi 4 rs mkds mellett. (A mrs az IEC 62087 Ed.2 alapjn trtnt) A bekapcsolt llapot ramfogyasztsa a TV kpernyjnek belltstl fgg. - Az ramfogyaszts cskkentse rdekben lltsa be a TV fnyerejt, vagy lltsa az Energiagazdlkods opcit Magas rtkre. - Ezzel lecskkentheti az zemeltetsi kltsgeket. A televzit ne hagyja hosszabb ideig (pldul amg szabadsgra utazik) kszenlti llapotban. A TV mg kikapcsolt llapotban is fogyaszt nmi ramot. rdemes a televzi tp- s antennacsatlakoztatst is megszntetnie.

Roczne zuycie energii jest obliczane na podstawie zuycia prdu gdy telewizor jest wczony (tryb domowy, standardowy) przez 4 godziny dziennie przez 365 dni w roku. (Pomiary zgodne z dyrektyw IEC 62087 Ed.2) Zycie prdu po waczeniu telewizora jest zalene od ustawie wywietlania. - Aby zredukowa zuycie prdy, dostosuj jasno telewizora lub ustaw tryb Oszcz. energii w pozycji Wysoka. - Obniy to cakowity koszt funkcjonowania. Nie jest wskazane pozostawianie telewizora w trybie gotowoci przez duszy czas (np. na czas wyjazdu na urlop). Niewielka ilo energii elektrycznej jest wci pobierana, pomimo wyczenia telewizora. Najlepiej jest odczy telewizor zarwno od sieci elektrycznej jak i anteny. (, ), 4 365 . ( IEC 62087 Ed.2) , . - , / . - . ( , ). . ( , ) 4 365 . ( IEC 62087 Ed.2) . - , . - . ( ). . - .

2010-04-26 11:02:52

 Godinja potronja energije izraunava se temeljem potronje u ukljuenom stanju (kuni nain rada Standardan), 4 sata dnevno tijekom 365 dana u godini. (Izmjereno u skladu s IEC 62087 Ed.2) Potronja energije u ukljuenom nainu rada ovisi o postavkama zaslona televizora. - Kako biste smanjili potronju energije, podesite svjetlinu zaslona televizora ili opciju Uteda energije postavite na razinu Velika . - Time e se smanjiti ukupni trokovi rada. Televizor ne ostavljajte predugo u stanju pripravnosti (na primjer, kada odlazite na odmor). Televizor troi malu koliinu elektrine energije ak i ako je iskljuen. Preporuuje se iskljuivanje televizora iz strujne i antenske utinice.

rlig energiforbruk beregnes p grunnlag av strmforbruket til P-modusen (Hjemme, Standard-modus), som brukes 4 timer om dagen og 365 dager i ret. (Mlt i henhold til IEC 62087 utg. 2) Strmforbruket til P-modusen varierer avhengig av innstillingen som TV-apparatet viser. - For redusere strmforbruket justerer du lysstyrken til TV-apparatet eller angir Energisparing-alternativet til Hy. - Det vil redusere den totale lpende kostnaden. Ikke la TV-apparatet st i standby-modus i lang tid (for eksempel nr du er p ferie). En liten mengde elektrisk strm forbrukes fremdeles selv nr bryteren er sltt av. Det beste er koble apparatet fra strmnettet og antennen.

6_Series.indd 2

Hrvatski etina Slovenina Romn Srpski Svenska Dansk

Norsk Suomi Latvieu Lietuvi kalba Eesti

Ron spoteba energie se vypotv na zklad spoteby energie v reimu Zapnuto (reim Domcnost, Standardn), pi provozu 4 hodiny denn a 365 dn v roce. (meno v souladu se smrnic IEC 62087 vyd. 2) Spoteba energie v reimu Zapnuto zvis na nastaven obrazovky televizoru. - Spotebu energie mete snit upravenm jasu televizoru nebo nastavenm monosti spora energie na hodnotu Vysok. - Sn se celkov provozn nklady. Neponechvejte televizor v pohotovostnm reimu po dlouhou dobu (napklad kdy odcestujete na dovolenou). Pestoe je tlatko napjen vypnut, stle je spotebovvno mal mnostv energie. Doporuujeme odpojit televizor od elektrick st a od antny.

Vuosittainen energiankulutus on laskettu On-tilan virrankulutuksen perusteella (kotikytt Vakio-tilassa), kun laitetta kytetn 4 tuntia pivss 365 pivn vuodessa. (Mitattu IEC 62087 Ed.2:n mukaisesti) On-tilan virrankulutus vaihtelee television nyttasetusten mukaan. - Voit vhent virrankulutusta stmll television kirkkautta tai asettamalla Energiansst-toiminnon asetukseen Suuri. - Nin voit pienent keskimrisi kyttkustannuksia. l jt televisiota valmiustilaan pitkksi ajaksi (esim. lomalla ollessasi). Laite kuluttaa pienen mrn shk mys silloin, kun virta katkaistaan virtapainikkeella. Television antennijohto ja virtajohto on hyv irrottaa pistorasiasta.

Ron spotreba energie sa vypotava na zklade spotreby energie v reime zapnutia (domcnos, reim Ben), a to pri prevdzke 4 hodiny za de a 365 dn v roku. (Nameran poda normy IEC 62087 vyd. 2) Spotreba energie v reime zapnutia sa odliuje v zvislosti od nastaven TV obrazoviek. - Aby ste znili spotrebu energie, nastavte jas TV, prpadne nastavte monos spora energie na poloku Vysok. - Znia sa tm celkov vdavky na prevdzku. Televzor nenechvajte v pohotovostnom reime po dlh dobu (ak ste naprklad pre na dovolenke). Aj vo vypnutom stave sa spotrebva mal mnostvo elektrickej energie. Najlepie je odpoji televzor od zsuvky a antny.

Ikgadjais enerijas patri tiek aprints balstoties uz Ieslgta rema (remi Mjas, Standarta) enerijas patriu, darbinot 4 stundas dien un 365 dienas gad. (Mrjums atbilstoi IEC 62087 2. izd) Ieslgta rema enerijas patri mains atkarb no TV displeju iestatjumiem. - Lai samazintu enerijas patriu, noreguljiet televizora spilgtumu vai ar iestatiet Enerijas taupana opciju rem Augsts. - Tas samazins visprjs darbinanas izmaksas. Neatstjiet televizoru gaidstves rem uz ilgstoiem laika periodiem (piemram, kad esat brvdienu izbraukum). Neliels elektrisks enerijas daudzums tiek patrts pat tad, ja sldzis ir izslgts. Tdos gadjumos labk ir atvienot televizoru no elektrotkla un antenas

Consumul anual de energie este calculat pe baza consumului de energie n modul activat (ecranul principal, modul standard), lundu-se n considerare o funcionare de 4 ore pe zi i 365 de zile pe an. (Msurat conform IEC 62087 Ed.2) Consumul de energie n modul activat variaz n funcie de setrile afiate de televizor. - Pentru a reduce consumul de energie, reglai luminozitatea ecranului sau setai opiunea Econ. energie la Ridicat. - Aceasta va reduce costul total de funcionare. Nu lsai televizorul n modul standby pe perioade lungi de timp (de exemplu, cnd plecai n vacan). Chiar i cnd este oprit, televizorul consum o cantitate mic de energie electric. Se recomand s deconectai televizorul de la reea i de la anten.

Metins energijos snaudos apskaiiuojamos remiantis reimo (Nam, Standartas reimu) energijos snaudomis, kai veikia 4 valandas per dien ir 365 dienas per metus. (pamatuota pagal IEC 62087 2 leid.) jungt reim energijos snaudos skiriasi priklausomai nuo televizoriaus rodymo nustatymo. - Nordami sumainti energijos snaudas reguliuokite televizoriaus rykum arba nustatykite parinkt Energijos taupymas Auktas. - Bus sumaintos bendros eksploatavimo ilaidos. Nepalikite savo televizoriaus jungto budjimo reimu ilgam laikui (pvz., kai ivaiuojate atostogauti). Net kai jungiklis ijungtas, nedidelis elektros energijos kiekis vis tiek suvartojamas. Geriausia itraukti televizoriaus maitinimo kituk ir atjungti anten.

Godinja potronja energije izraunava se na osnovu potronje kada je ureaj ukljuen (kuni, reim Standardno), ako radi 4 sata dnevno, 365 dana u godini. (meri se u skladu sa IEC 62087 Ed.2) Potronja energije kada je ureaj ukljuen moe da se razlikuje u zavisnosti od podeavanja televizora. - Da biste smanjili potronju energije, podesite osvetljenost ekrana televizora ili vrednost za opciju ted. energije podesite na Visoko. - Time e se smanjiti ukupni trokovi korienja. Nemojte da ostavljate televizor u stanju mirovanja na dui period (na primer, kada odete na odmor). Televizor troi malu koliinu elektrine energije ak i kada se nalazi u stanju mirovanja. Preporuuje se da televizor iskljuite iz naponske mree i da iskljuite kabl za antenu.

Aastane energiatarve arvutatakse sissellitatud olekus (reiimid Home, Standard) tarbitava energia phjal, kui seade ttab 4 tundi pevas, 365 peva aastas. (Arvestatud vastavalt standardile IEC 62087, 2. vljaanne) Sissellitatud seadme energiatarve varieerub vastavalt teleri seadistusele. - Energiatarbimise vhendamiseks reguleerige teleripildi heledust vi seadke reiimi Energiasst valikuks Krge. - Nii hoiate kokku ldisi kasutuskulusid. rge jtke telerit puhkereiimi pikaks ajaks (niteks puhkusele sites). Teler tarbib isegi vljallitatuna vhesel mral energiat. Soovitame eemaldada teleri toitejuhtme seinakontaktist ja ka antenni teleri kljest.

Den rliga energifrbrukningen berknas utifrn att enheten r pslagen (hemma, Standard-lge) 4 timmar om dagen och 365 dagar om ret. (Uppmtt enligt IEC 62087 Ed.2) Energifrbrukningen i pslaget lge varierar beroende p instllningarna fr TV-skrm. - Om du vill minska energifrbrukningen justerar du ljusstyrkan fr TV:n eller stller in alternativet Energispar till Hg. - Detta minskar den totala driftskostnaden. Lt inte TV:n vara i vntelget under en lngre tid (t.ex. nr du r p semester). En liten mngd strm konsumeras ven nr enheten r frnslagen. Det bsta r att dra ur nt- och antennkontakterna.

( ) 4 365 . ( IEC 62087 Ed.2) . - , . . - . (, ). , - . .

Det rlige strmforbrug er beregnet p grundlag af den aktive tilstands strmforbrug (Hjem, Standard-tilstand) ved drift 4 timer om dagen og 365 dage om ret. (Mlt i overensstemmelse med IEC 62087 Ed. 2) Strmforbruget i aktiv tilstand varierer afhngigt af tvets indstillinger. - For at reducere strmforbruget skal du justere tvets lysstyrke eller indstille funktionen Energisparefunktion til Hj. - Det vil reducere de overordnede driftsomkostninger. Lad ikke tvet st i standby-tilstand i lngere tid ad gangen (f.eks. mens du er p ferie). Der forbruges stadig en smule strm, selv nr tvet er slukket. Det er bedst at tage netstikket ud af stikkontakten og frakoble antennen.

2010-04-26 11:02:53