A Lad Al Ah 07082010

2006

!
($) !

"

&' !
9503 .) ! (

00963113320299 +'
00963113335427 $,', .
odat-h@scs-net.org
Editions Eurabe /!
Commission Arabe des Droits Humains

5 rue Gambetta 92240 Malakoff
Tel & Fax 0033140921588 - 0033146541913
E. mail: achr@noos.fr

ISBN : 2-914595-46-6
EAN : 9782914595476
Haytham Manna
Justice or Barbary
Buds : Studies of the Arab Commission for Human Rights
0& 1

/46 " 4
/ 2003 3/ +4 34, (4 4-) 3:'46 /; /<" :7- 8 " 0'
4; '
> @ = . /7' 7! ".=> <
?>
/4 :4 3- BB< A / ; /,
;
>< /'
G!4 4, =4'" :A /- . ? 8 0?. C? 3, D E F!'
.."HB< =? F!' D =? 3F'
/ 4 3, E /' J' / 0 H ; ,I E& 3,
4 /4> 6. 3' E- J< ? /'; / '

4 1956
- 7' .7? 3 - 7 '' '
K
4 LI - M' ' ' < 3, 3 "

"

34 - , "OB" B' N: F& M
41
4 $4 :B
7FB<
7F
,7
'',
B
N7 7 =? +' 6
-
E4 I - '- 3<' >
! /
P ; E'@- '- '6 &1 ?
A' /> ? E, A' , , Q A- ,I
4 ."'@- 3< 7 7 /- - H D! 6" :3 6. A =?
A4< ' ' OI I' 0> $ 6. .
-
C
R4- 1 .
C< A'' ' ! ,
H 3 , 3 .
8< 4
B
, 0 H I 0 L! L!

4 -4 7'

C ,I' ' S &,
Q4 , / 7 B '
I
>
-B' 7' . - C
=? " 6 -
& C ,I B< - & .
, E - M;

0> $ . A A''
' ' 0C
B 1 :'
" 6
.0

4& 84 4C?

0 /, &< - 3 B'
0&' B ' /' ' '' .
B
0
4C /64 = . 3C '
?B 0, '?6 0?. , 7
=? T '?6 ' 11 7'', - 3; =? E' .,
- 7'8; ' D I > U- .! , < ,

B' =''
4> 4 B< 7- , E7
,
'

- C'<'
" 4,
'I &,' C? '
-
8
'' 8&, :
.R' F J'
&' /- /-:< /V;
D4' ?4B I '< ; $ E + ' - ',! /

-C4 4&' +BC6 .FC <W - C'< ,
X4'
4 X' 0 S, J<
>
Y @ B
.+; @C /,',' @C &' S 37- .A /; - @'
4 , > A 3C ; 0
B 0?. ? R

F ! " 7';< ! AC' - ' = . A'1
H4 A X 6 ; ' , ''6 
-4 -
,! / .
B - 0' /6
$ B ,
O /4'' 4
B - OC';6 7' ? . 0 - 7 ?
I 3F. , .1967
'
B > =?
B-
- 3
04,- O 34' 6 4 E4' ' O,? '
- 2000 ?
/I4
1 /8; - ,H- , ' ' 7', ='

-
>
4-
!4 47'B & AF ' OI "OC 3C " .<W
= . 7 '
,. ?
E=? 1 1 E3' 6 7 B

/
?!
B ? 7B<
& .O> 3?' 0;
4, 4<W E7F B!,
0, <W @' 3;H ' 6 7' '
!
, ! O BC = I7 . ' 8 F
?&
C
<>4' E
4, 4 0;
B - AB< ' ,
B -

4;:< 4 4 3
Z 4< ' ! E 8C'
- O,? B
.C

;
F>4 4 4, E - $ - 7

, /I +C - 7'&

3'' ' E
, 0'
+4 /4;'
F4!
4
F
, =? +' : 0 E
@ ;
$4 4 /; =? B@> 0 3C 0' &&' +
F /;'6 '

/; =? 3C - X' 6 ? .8!'
C4';6 7 C4 ' ad hoc > & - 0 / '
.
''.
04< /4 -
C< E

R R' E
LI X>'
:7 B 7?><. /, E =? M?
4-
: ? =? ) 1422 1487 $ C. (
. 1 F 7' , : /;
,

F
, =? /;C 3
F /;' . (
.7> =? ,
:
' 6
4- 3:'6 /; > OI - 3 , 17 ;' (
. -

<
'
; - /'6 =? +![

3,!' R- D'
.B I =? 0

7 3,
=? +' : I'
)< +' , !' ; I<'
4- I4' C4 " :I'

>
;' O E7 A? /;
.A 8>? >? 3B' = . O" 3,! )<! MI 3&. E86"
<' '6 3F U- 8>? +' 3B' S I.
47 3 /
, ; O + <' 6 , I' '' 6
."H! I7
. -
,
" 7800 -
-C /
, 0 C (
-
<
/ =?
;
, +!, B ; R- (
4
7 - A' /, R' OI ' ' :
.7 ' 7> 3; M E$"

,

, 0? 3'
, 1

7' ; I<' (
.
, 0 A7'' +B O 3'
1 )<! 8!' 8> J< '' 7 3<' /; C' (
.A 7'7' =? 3 ' =' 8!' ? 7B
R M ER1 $
$ /@C E 1 , E/ LI
8
' 0 =? /, ; . C =? KB
A!
, 0 A' 3 - KB

L . - ;
3

?! /
, 3< " =? "
8 +;' .I B 8 0?. C? C?

' B- - $ >< C'
: C
:" " - 1
7
B< 7'B - 3' 0,- .

?! XC "
EQ
?! C

1 3'

. .
." . L XC R' ' R' X
.

3 , $
,' - C? , . I
4
F'46
4 04
> ; 37 0. /'
;
O> V! $ 0' 3'
& /
1975 4 ' ' - =1
; 0
; &&' M S .M;T
B ! + X , .
0'
$H' E
'- 3!'
34 3,!4 D I .-, - 0' B J< :?. &' 1999
47 /4B 4'' A4 34
I >>-

?! XBC
.
,
41 E3H 6 3,\' E0' /; = E

?! 7 I.
4;. 4 4;' ' .(3F.) @

3; 7'; '
4 + 3,!' ,H' ., B CU E =?

. 6 /?
0B4 4 D I '' .2003 ? 3 &1 0' + J< =?
. $ = . 0' /6 - D - ; =? -
/4C - .
! 7'8

?!
>
> /, =?
4-

, /' /> E ! , -
/,
? S - 7!- .7'6
< - (

< / )
:
34 .
B

3C' - 3<'' E; ' - /!
0?. - &, F 3' B B- - O 3 R- 3'
.

B !
B<
O4 EA' '
@C E =? 31 1701 $ ;
EA4 4 4- $ ; E0' 0, 07
O EX & +;

B =? " OI $
'',
74! I4 '4 0&1 B; =? $ E>
-C .L
NN< F. H! B- - S H, E
B / 3'? +C
LI4 /4 /4 4? 0 /C

?! ' ' = 0
7 -
F'6

7 - '< E
?!
4 /4' /''

7 -

7! > I - ..

7
B@> /? 0B J< 0,
?
@ 6 E"/
] = .
F>

3'" 1 A
4
47 I C )

?! >' ? '" '
.(

,
0,I4 4-
4
4

,
/B E C =?
6 4 .47'. 7 C 7'1 > $" - '' 7- .$

B4 '4 O .0

B
, 1 3 E '
47'8; 4-
4@
47 I O '
8& 0F

4B< M; , 7' - E

/,
.
,
04 O? +BC .@' R7
7 O&, E(3F.)
4 4 4 '? F
< - -
B
!
>4-
4 :< +!',6 ! .3I - 8 , - 8 O'!
A ^B' A < O'

? -
'
1

. \
-
'
7'< + ' B
M
B !
=? 8 EB- '@- -
'
,
, C' XC /;
41 4- 74 '' '
7 .
0 ? A' B!
34' 34-;
41 34-; 4 ^: +C'
F. /

4; R-
/ 3' X + 7 0& - ,!
.
;
;:<
?>
1 - ,? '
6 3- D E
& C I 7 3
! +' '

& 3 $4 =4? 8B6 O> '6 'I -
C? _C = . 8,6 &''
4'' '
'< M< . OH 8 3 =? ?B :@6 O ..<W +<
4
4
=; 3 $ =?
/ 8 0?.
4 8& E )< EO , I '? .3
;
'I
4 84 E4 3 /;: E6 ^-,' 1 O! > X!'

?
. B' M =?

B
4: /4 4'
Q(!( - A YC /8 3, 4 C4';
4B ? EC';6
- $"
," $; - , F1 D 6. '1
& =?
.Y =? >' XC > A 7@' 7 .
A F@ I "<
04? $4 4 3 E
=? M; B- /

34CH' =4? 0 E07 ! O&, ` 7,
/
B '?6
4FB
4 I
4 C?
3 =? 0;

/;:?
.
-!
I4 4
' 0
>7 /, =? D'!

OI4 "< ," !
7 =? 0 .C' Y

CF'
84 4 .3> + 3; = . 7 ? $ &< / 3
0 E'
C E . 0; I 0; , =? R7 / 'I
+!4',6 4 :4 3'
= . 0! &''
7
? ./,

, ? -
7 - ': ,
.0
7?
> 3

.
,! 8
B
>
7 B'' F ,
! .
4'? . 4'
OC =?
! / 3>- 7'; 7''

4-
:4 ,

O&,
:

-

4 , 6 EA? 1 ! , , +C' - < '? E
A'
LI4 C4' 6. R47 /,.
-
D'' 0> = +'
H,
.
'
! /> ; =?
C' R-' '

2006/8/12 - $

F'6 /6 '

=4B? 4; E F? 7'" - , 7 7

;! /> /C
4 3; .3 : ' , ] - 7 I7 & :
4 ) "7? 7- ! 3," ', D ?'6
47 . 7 -" :
@C 7 ? , ] - S ; E(
."6F ,
' 7 06

, ' !? - 7 3
4' 4'
4 , ' +7 , .S =
&4&'
B 0,- B' ?' 7 I 3' E

&&' /B
04 K / /" ' = . 7 I 3' E
B 0,- '
34' EI4, .!4
4 / >' S ,
0B"
47
4
7 B'
@ /' - C 0 > E'
= >
/ :B
= . E - 0
.A'' 3, ' 8>

;:

# +)
!" #
$ % & ' ( ) *
' %+
23 ! 2 4 56 .(

* #-*.
/

* * ( ) 74 5 ! ) #
8
* *
ad
<2= <6+2> < *

.(
9: % % + ; 6

.3
4 % + % @ !:
4

? @ &hoc
4 '4 L, $" ! O I ? LC /, 3F? ,

EB- ' +< $H' ', 6 I7, 7' D I E
.
< /1
/C ;
C< 3, A'B? ; . A> A L' B 3
04
L'? ,
1 M;
0C E' R

4'?6 R4 Y
0> . , -
? - 3, ?
4 4 :- E, , - , E7'I 3 7'I - 3
;
'
:
';
/B ' '
K
:
.
'
?
' 8
? -
,! :3
.OC';6 ?'6 - = + ' :

=4 . J' $ 1 ! C L'? ' 3' -
:S
.D I
'
/B' , ' I7'
4>
C - ' 7 , 7': /!?
F LI
.0
/
A 7 >
! ' ; ,
, ' O .
, L,I' ) ' 3' ' '
&
' /@
; /' 0> .$ - L A 7> ' ( E+C' 3 1 0 E>' E0 E
E

, )

0 ' O
E $
: :3 7- R1 6
/>
E 8 EJ< 3< - 3'
E0 3
' 0
F F: ,
C ?'6 > - ' - E
/'
I' /B &' E

/,
-
@ E
, 0

0>
B

F>
; > E7 '
F>
!'
LI :B6 .+C'
-! 0 > . 8B
E, ., O + O - +C'
1
C 0 3,!' E/

F'6
O E
A /-'? OI XC' ?

?! ,7' ' E&F C EKB
> - / - +C' & ' E
;
11 S 7' ? I ' E+ LI
C< E
F' + ;:B )<
:

?
0 '
A - *B :
' E -
I'
B E EX F' - KB
3,!'
.$
1 [

C 0 > 0
' /&'
'
@C 7?

)< 7
0 /C '
0 7' '
KB /; - E 7 - +B 3 &(1
7 B 7'&' 7 /8 I<'' E

C ?
/8 LI =-'' 6 =? E > /B'
; A>'' OI M = .
C $ =? &' >'' M< 7'&'
.B- ?'6 3C

@ $
8 7 6 4 4- 7? )C /&' 6 3' & ) I - $ (2
.18 16 15 11 (210-)
3 _' 7'&' 3' - 7 3'' 7 - +B
3, =?(3
' )C E0' T B ? - 7 - +B M<
3 _' E7'I
B D I, 7? .D I = . 7'- ' 7 7 /
."3' D I 7F7. G'
B< F' +;
&" :3 KB

/-? ;
' 0 7' 3,! AH! E
! =? " E; D! 3
4 4 4 15 0 B' , C?
-'
/B ; ."7 C LI
F'6 /6
'
/
.; D! 3 EB< F' +;
& (
.! =? "' (
.
A ,'' OI ' 3< ' 7?.
0 ' 7' (
=?
-
;'6 &' '
/8 B' 7'7 - , 6 (
.

C

:
07
X C D' O. >,
F'6
! 3 I.
.$ >
'? $ )< OF O! > B
4FB
F'4 0 >
'
/B' aF'"
7' -
4
?
-
C<
> ', 3, 0 B' E" =?
XBC4 "
F'46
4 " '?

7
B 0' -
4 . ; - E/' +:'<6 0,
=? /6 B@ A, E'
4
E
;
EKB
EI
EC
? S'' ? A''
' +' Y'' ."

C ' E
<
:
F'6
LI4 E
F'6 + F; >
B'
&
- /B ' "
4 =? B< 3,!' , 3, $'
&
: ' , +
."
$ 7 ,' '
?
"
&" LI7 /6'
E? 3,! E YB
.

/?&
.
B '
1
/?&
.< '' /B>6 (

4B' 3 = . OI E >H B'' =
: /6'6 /, I.
. 3'6 B - +C'
F'6
U- E
4- 4 3 0 :?. !
-
?! :
4> K4B
4 34 4-
C< /8 6' 6 :
)4' '
0 - > R'- .
F'6
: =?
4 I4<''
4 0 7' '
KB /; - +B 3 & "
4; A>4'' OI O> M = . I7 B 7'&' 7 /8
. > /B'
/>4 4 34' I 3! D' $' 3 OH & 6 4
&4 4?
, 8 B = . 0
I'
C<
." ./ F
?! 3 /I
, ,'
: =? 15 0 -
/
0 )'
I4<' E 4; +B 3, ,U E
0 07
B<
- (1 "
B! > - D I E0 LI =>' 7?

'' /&' 6 '' 6 '
. =>' 7?
'' M< /&' : ' LI 0- ?
4?
4 04-
8' E2 ,
<
] ) & 6 (2
.7 (10-) 4 3 E - 7 Y 3-
4-, 4 $ ' ? <' ; +B O =? (3
4 $ :?. A? D I, .D I = .
- 0I<' /8
."0 3, &' 6 = . 0 ' ? 87' G'
"/>4 '"
27 0 -
C<
, 0 R''
:> I7
4
:4 3:' 7'
& > 3, -
B<
- (1 "
4' ' /8 I<' E > 7B' ' > - 0<
?B' E>
M4< /4&' 6 4 ' LI R'' 6 =? E0 LI - 0 /&'
L , &' =? 7FB ? =>' 7?
''
.?'6 3C
@ $
+4'?6 4) 3 :
4 ' 4 - 0
< O ) & 6 (2
9 E(4
) 6 E()<!
: ) 5 E(0 ) 4 E(

C<!
4 ) 23 E(
4 ) 17 E(4 >
) 12 E( H' 0 )
. 7 . !

> /> 8@ . > & 6 .(

4? 0 - M< +B 3 - ' ' 7 /<'
O =?
4' 7 '' 6 ' , A!'
, 3
B
."' ? A- 7' OI G' D I 7'-
/64 =? B' ' E + /;' -
,'! 3 0 = . 0! O>
- A- E
F 3? - 0! ,! 6 I )<! =? ,"' ' LI7,
R 3'
J< > I )<! 7' I
/
=4? F; &' . 3,! E<] O 3'?6 Y
3, - I7 .A! 0 $ '?6
:L:? ,I )<! L' , +:'< &
E
4. :4
E' EA ,!
-, 3'
C<
: 0 =? 8'?6 (
.3,' I'
.F I< (
.
I
7

C< )<!
, =? 8'?6 (
3,! /,!
, 3; , I' ' /?
, (
.
' ! 3; 7? +'
>
F> />
-,
4' +C4' ):<' ,
F'6 /6 KB /6 0? /C' D
:', 0< /: B A 0?,

?! B. ? +6
,! & I ' ? . : 7? B< O 6 ' KB /6 (
;

3,! A? '' EA &' /
; 3 =?
.7'7' 3 &' '
/F7 3;

=4' A? :? O 6 E $, E > E ; -
F'6 /6 (
.B C =?
4;
F'
' ?
/6 :
B KB /6 (
+4 04,- ? +' - & ' 1 - '
,' O Q7 8'6 - 0? XC' S /;H' =?
F
F'6
4',' '4" B F'6 I<H 3 ?
F'6 /
.:
, 8''6,
?!
B _C
B

,'
&'
F'6 B , &'' ' 0
F'6 /6 (
.
? ; '? '
; 0? 3,' '
'B4
' B- $ '" AI" &' ) . E
I'
B = .
F>
!'
.".
,
4- 6.
B K , F' !' O , 6
:
: B! A?>< 3
.
& ; A'
C
; > , (
.
; ; >< (
.(& , O ) /;H' >< (
4
4 84< , ! ? / /
D XC ;
:
F'6
/> > -
?
3,!'
.< - 8U :? (
.0 - +, +B ? O 7! (
F' B< (
. > 7B' ' > /8 &' ?
(
.&' ? (
.'
R $ ? (
4 :
' $ ? =? '
7 3, .
. 3 /I
F& /8 E
E $
: E 0
+4'?6 $ ? ,

)< 7 +>
+>4
/7' 7 3' .

;
C<!
04 +>' D I, .
0 -
,!
3B 0 ,
.'
1 -

, /> + /
,'!

3:'4

, +F'6 '? B - ?C O D
4 >
; / 8!U
B &' D I, .$
1 8>
=4 . 8
7 I, - )< R X OI
F'6 > -
.
:

/I 0

4 47 KB /6 '; 3< 7- ', OC :
F? R'
F>
B > =? /B 3C
&. ?
: /,7'
7'; .
?!

34' E
0&7 =?
C _' '
F'6 /!' KB ; . "
4, I4' 84 /8. /-C' 7? C ? F 7 '
8
() 4 > 0B< /,7' 0&7 D' A,''
0 ' E
4. E 4 >
/,7'6
'< 3,! LI ..D I = . +>
7I4 3C4'6 - ' D7'- EM< S = . 7 3, ; - '
.34' EO4 8'<6
EI' ,'6
C < E 7? -
4? , C = . > ;
F
, 8 7' /> D7'
./
C' 0->' 3
3,!' /,7'6 LI U- ..I, E
; 1
S4 LI4 +@' 1 KB /6 7'-, /,7'6 D' 0 &
34' 4' E
C4 4 J 7,' B' E
', +, '
.".
F
8 7?><
((((((((((((((((((((((((
23 . 21 % % ' % $
**C ) # > (: DE !
'
. *
4 *
74 :*
% *8 74 :% 2005()
C = . <] +

#3 %
.0C / D,'
? > /' / /7!
/B , A , .? ? ,' /?

- - , 1- D'
C - /, 7' ' 0< 0 ,- 3,

! /
' E/,-
= . :
, /
E
7'7' > 7
=?
,
7 / ] /? S .G E0

E $,
= D I . A 0;
,
, E
'- , >
0,- > , E3' , 0 C'
! B'
? - E
,
3, . E@ B- $" $ " :D I - .' 3,
> J'6
." @
- ,
7- .;? 07'
-B' E;
C? :/B XB /C E > I 3I'" 3 / 7 >' O> / S
B'
B
- , , Q D I ."The Banality of Evil !
S - .A' I - C

7 -
,

C ? -
E+< ) 0C
,
-
@ conditionnement B' $
> , 3, , . .+; 3, / 3, (?B C6
7B
>'
, 0- E(N =? / 6.)
E
, 0 J<
3,! 3,! O (8 , )
. < "'," - E 3<
, 0,- 3;

B ,
! /,' E

,
!?
0>; 1474 ? - /,!' '
, I 0 3 D I ./ 0'
F Peter de Hagenbach b1 '
, $&
.
, ' 3' " c ;" 7- /,7' F 1 C'16 3'
'
(
3 - 0 3 E<] ' .Breisach b&
A :' 8 I '
.
; -
, 3,!' M
&,
>; 0 /
@ 0> /H!
F' E0
F' E0&
,? E @ 3B , /, d /, 1
I7 .0 =? M;
>;
''
7-
/,! - E+7
7; ' / 0?

3,
;-] /'- E=
.

?! =? F
/ -

? C =? 0. , EO7! S 3 ,
+
B ! = D7''
? , E0C
@
LI =?
>
F '? .0 7 '
> ,' 7> =? '
>; -

X' ' E"/'?6"
3F +B'<
? -
B ' L' OI 3 I .7B 3' 7':
('
'
0 <) 1961 -
' > =? , O&
( )

)<! (3F.)
/;'
7 ' 6
/< 3;
:3
LI O- O +C .3F.
; 3; 7,' F =? A',
&(I)
9 % / &(H)
% % 5 ( )
! "
! + 6+ -3 DE % K ( & &2) #

: &(
)
<-3 EJ=
.(1)"
(
3 ( )
%+ % &!E=
47? -
," :7H F O- C V,I ' < +
, 7.
,4 04? B< 3 ;:< 8>; =? , O

F; ' 7 ."
=4?
C4'; /4? R4' E(

F
, - 3 ,) Q''
4 4, &
@
-C /CC< E ?; 7;< 3F.
.S
B@'
',
F )C'<6 7 :7 ' / M' - Q , ,
8 -
0,- E

E6

F
,

C';6
X C -
?
? 3CH'
,. E !
A , .

- 7 ! - 0, 8
: '< E
& 3, E(1975(1906) / :3F.

/ 7 7- 3 3;
.M =?

:B D I .(1973(1895) 7, $, (1969(1883)
0&: " :3

> EO , /,-
" E7, R
' E 7' ' 3 - 7 0U +, E< ?
,'!6(

.",
, D 3 3F '; EF. 3; ' - A? R
, +;' 7? E

- 7, '
, /, I." : >
< .D! 7 =; 6
H

,
,! ,- .)C'<6
= -( +B'< XC H 3' , 6 3F. E3F. - 3'
7'B R' '

.
? 0?; (3B A- ! OI
>-
/ D I ? .
@ 3< '

< ' 8< = . O"' 3F. -

0,- 3; .
F &-'
? 7 &? / I U- E3F. - < S 7 . >
.
-, 1
>
/; '
...7'; $ E7; 7
G A? , 3 J< - ! 3< -
! '
, H
'
? 3? M'
? / ? + B I 3 ' I. .S
- >
B' S ? ' 3 E0, /- /I /@
?B 7
I'
LI - E
0
, F; ? E

3 ?
7, XB ' ? > , E

F
! ? ...^B< L' -
= . B I > 3' ? 1 D! + EM< ! ?
XC' .
?!
B
@ , E
? D','
< 7 ' ? D I, .

7 d

3' ' ?
!
eB M < M;

.
7 6 E
8
' 8&
/
F
, .C< 3;
- ?> :,! ? 3' 7B>6 .

FB< 3F.
/ I7
.(2)"(...) G'
<]
; ' '
" ." :3
A': - 7, )<
6
F

B . .=' +V! 8! R' A O"' D I 0>
08, ? ? . .3' !' 6 +' 6 .> 3 E 8,I 7C
J< ELI7,
, .A +B'< OI = . <] 0?U B
,
:0?. E
, .7 ? 7'C 7? 6 - 7 > 6
.(3)"M< 0 8 <]
.7! '
/B =? E

E' 7, O 3 ,
IU- .!? ' I -T T A! Y: 0 S
E- '' E3 , "
1 3 / ;
B " /,
, > , E S B- $ .U, <] ' O>

G' -

3<' B
?
,-
, ? - .

'
' +' R- 7,7- .> 8 0,I - B- $ !
. OC; 07? - XC' ,
7
H
D I ./ A': =? 7>? - '?6 '- & 3,
7
3,! O
< E3 , E7 E> 3 ;C
? ,
@C '?
.(4)
'I
; 3,!
' , E
7
,! 3>- 3 S & '? E3F.
:?. ?
8 E3FU A?. - 3C .(5)F[
B- $ 7

: 3 ."3 06 ? ! ' D',

;:< 0;" 7C' EC =? :
'7 C +- E3F. ? @ =<' I. .@ D 3F. XC'"
3? ' 0> '? .> F B< .7 3'1 > F! 3' '
S' 1957/2/24 - .(6)"@ 3>- 3 ,

,I
F E
' E
F
7 /' ' 0' 7 E 7', 7 '? 3F.
? ? &
.(7)"

7 ' 3F.

&." :3 A-B' - 3C .C =?
? I ! 3 A'' , $,' ' +; LI7 ,I'
E? ? E , 86" . )< 3,!
& 3'?6 /, $, > E8> 8 - 3F ? +; ?

E
7C
, - 7! - 7B! 1 E3 .
-
? 0 F

; , /, S & +;
? - , 3>-
C / ''
1
H
[
7 3F.

&. '?" 0! A ',' '' I .A
7 A'& B F: ? A' /, ' .(8) "! - =' 0
.; , 0& ? /
E/ A':
7; $ E0? 3?
' , OI 3' I O> $ = . !
,H- , & +; '
.3 @, 7 3' 0> E

7
? - +; ./
,I'
:?
, +; , I E<]
>; /, ' 0' LI :?! +B
, S
F6 3,! 7 - 3F. 3!' =!< ; C <]
, '"
LC' , J< ' LI7,
; ,- .S ,' '
?> 1
:
,
0?
,!. > D (' < 3,! /; , (;:< .
.
F>; /6 O 3, ? ' HB< E 1 <] 8!
, :- EO
7 , . E
?! J< S ' +B'<6
!
XC E 3? I .F>; $ =? D I ,
E
7 / 3F. .F /; ? 0 ,' 3F.
/ E3F.
,
7 .1 <W
+B 1
3F. $ .7 O7 ! > - E3F. /?> I. .7
B'
.A' O7 ! S
6 ,, . ,' 07 BC ,- E :<] YC I.
' EO - , EG' - .

?
6 6 ''
.'F! - .,

' , E(, $ ? 7 ) '6 '
7- 8! =? / . /- +? .- OH B E0
, 3;
. ,';
I. A, .M' I7 '' 6 A'B , 7- .

B LI7 S' F, I E,H'
E7 >1 O /<C 1 .? 3F. > ,- E

B LI7 S'
."7!"
8 ,
! 0,I ' F; , .

;
, ,' EO' 1 =?
,
; 3,! 3F7 I7 F

, <' 7! ' .= 7B S
.S O 3' ?
ED I ' 3, , E
F>; /8. B. - I 3, S
C ,"
3, '<' S ' F 0> ,' 3 - 6. /: X>' '
=!< +F< ., &' , ? .

-
1 3F
1 D B' 0> ,' I. 6. F< LI ' ' .3F. =? F<
! 7H '

F> -W &' :? 3,! L8 , 6 E ;'
.D I 3' 7, E0, +C 3; =? E

F
-C , .,
, 6 EF7: - > = . 0 /! 0VI- /:H' ' 6 > =!<
. F; I, 3'

>

@' -
B 1
.
7
,I D I ' , 6 E! $, , > 8 Y
3 7 ? 8@'6 )

/ - 7 I L' , 6 ,
(9) ".' < 8,I /' R (3F.
A-< ? & E1960/12/14 -

<" / A'
7 =? > ' ,
;? LI A'C ' B. C
, ,'
.3F.
3,!' <]
,:7- 3 M<
& 3, ', E
LI =?
=? 3 3F. =? B- $ ] D'' 7 ' '

B .
-
>; :-
.7 ,'
B -
, Eantimodle > JIH, JIH, 8 :
::;
B
0,- O W .
C 1 $ =?
F;
, H D /;
E F; +!, ' /8.

F> /8 +; ' ' ;< ,
? C , ,' 6

F7
' .
<' F;
?> ; ,
@
1 7H 3F. ' E .7C' , ; E F; '' /,H' . E0>;
- ED I , .0

F> &'' S E, C. -
1

> LI .D I, /
H , .7 , C' 3F , >
6 :3' N0' T N F; 3F. ' .

! '
< 0' =?

@ L] D' C? .
LI 3'
."
F> /'?6 ? +;' 6 - .
!
,
O C' D'
- Q ? , , ?

F
, 0,- 06 ' ,
+ E
>
-
B
, B A- B E
F
? 0 F,
F -
B ,
:3 1960 /12/23 - & =? - / A'' .
>
.
, LI 3 ; = . O"' , ' /8 O E
3?
, 0, "
.

E =' 3! 7? , ; E0 / / I,
> F
, O 6 -
3
, +> H ' 0
,
LI / .7' /, 7 - ,'

, .hostes humani generic

(...) K 7' E

:C D''
, 3, U- E
F; 1
>
(10) "LI7, /:C D'' 3

,
)C'<6 0,- =''
, /, E& O - 7' E/ X>
B- & .

F
, ; 7? 3>' , E
B , F
D I ., O C. 7' '6 F; ' ? F 8> +;' H
- 0>
:C 7 0' T
'
3?
, )C'< I7, , '?
.(1961/2/14
)
> F
+' C E1906 ? :, , . .B <] / B $
- 1 ' I' 7! - / 0 .7'C<! -
,'! =?
- E8? 3 . E
B! 1 0& - B> E ' =? 0
' 0,- , E() <W ?
- ? / .
B; '
B?H- E
B Y D,' ? < /B? 0 LI .R' ;? -
3 .abus d'obissance
?B Y 7 M<
>- +!',6 /' 6
C' 7 E
C
, <]
,
B@' ","
7', ? E B<
7, .L? A 7', 3' B
'
7 :7' -

&
,' 6 ,
-, 0 7 /, E+; /B 0 +' /,
.
, / F; O? ;
E"/, 7
?C -'" A , > 6 '<6 I 3 3-
0F / ' B / EB> 7 - .,
: 8 - ? S `C'
=?
C / 0; 3 E
7
7C /" 3F
3I'6 77
;: LI .:
C<! 3' = .
> 3 &,' 3'6
(0 - E< E7B :' B' E0' 0C'
3'
' / +'< / 3'' .3>- < A ;
? F $ - 3'1 OI E & ! ! 3 YB'- .
>
IF .$ &, ; A V /! - , - (Pogrom) 7
I
/C ; ., - /; ' XI +'
C- /, '
, /'
X ' ; A '''" E/ L' E$ /, .3' =? 08 ,
,
3 E/; $ , N$ $ I E O 7'
?
, C? 3,
+, NI,
? 3 = . $ - S F> d 3` R'
NI') A'. 83 8 ; <] C'

F
, I ,
EO&, >
!; ' D I .(11) "(A - 3C' L c N7'
OI . 3,! > 3' ?

/6
F> /BC &?
> F J. 0> = . 7C 7;? - 3
- ,- 3
F )C'<6 A )
B
F> /!' -

.(12) (Universal jurisdiction
= .
? :0@C 7C'
, / R'' E"$ - <]" 7', /, 3' E? 3' E3'?6 /,
C
= . 7' +C
3, ?
; D I - ., 7! 6C E=B
;!
@
/
3' S G 7 3'
>; :3 $ /66 /I
; 3, EO& S
3; 0< / E

- ' E( >
/; ' )7
7!'6 ? ' 6 ' B, A A; =? C )<! ?
3 NI ! ED I, .D I ' /, 3F
' 0C
N
C<! N
?
, /, 3 N7' 08 ? S ,
? / '' 3 N

C<! E7' 1 E7,' R' 6 ' F
, "Q" E F 3; /, 7 E X> ," :3
.(13)"J7 H , 6. ,
? :
" "
C A' E/ ,! E/&' E
, ); .

' 6 7, E"
> ' ' , 0
" :7', 0
B C
.(
- - /6 0? 7') d I 7 /: 0
, LI
' / ,!
,I' O> E C? D,' ' ; >
> /, .
: / ' />'?
: 3,! E
> LI 7'B
<] , S E A- ; ' d /, A'7 OI R'?6 (1
. @
, F; /C -
I<H'
, /:C D' 6 7- ED I, 7C $
, =? R'?6 (2
.AB< ; ; 7' '?6
A,'6 <] , R' , S E7'
F: ' R'?6 (3
.A , OI
O .7 > F A,'6 $
> F
I
, : ' J''6 = . 0! E/ 3' E R'?6 I
.
:C D'

, EF
O, =
& ? 8 = . ' !? O B ? E
.KB

? 'C '
, ,
8 ! E;
' 0' E3
;. 0,- / '
;

/>< 3,
F- $ E
>'
,' 0 7,
3' " E -
' / ,! 3,
<'
&' 0,- 3CH' O .B- 7
CC<
3,!' ,H' , E ? '' (

F
, ; ."7 3C''
LB< 3 6 ?
, LI 3'
, 0. E(> ? &'
, = B' .B'
'? 0?.
? - D I . B< C' ?
.

; +? ?'6 ;:< 7
X C
W
/ M' = .
$ M' Q R<
3'?6 J<
' - 3< .
7 /'' 0C
C';6
' 0 ' EA - 3 ? S < A! :? 7! A' E C
&' - ? A!
&& - LC' EA'> > '< EA'> 7C' EA
& 7! = . 3' B ;
B D I +> .

..(!8> )
B M;
> 3'1
-
3' C =? - 3 E 7'6 ); - E EJ7

/; ? E+ /;' 3 3' - 0& C' /' - O S .
L! &'
F /;' E

3 0
'' $
, B J<

, 0' /6 > ? 0 D- -
; 3
.

F

F
, ; 0> <] 7! - / A /< OI $
!? O 7 'C ' 0H $ 3 ."> #E" 0,- D I,
7 7'?! C
F 7',-
" ? -
?
7 8 0> 7- E'
L* % %M 3' M< 0,- ED I, .8
! 0 8>? 3 /
.la mdiocrit du vainqueur H (N

H * (+ /
((((((((((((((((((((((((((
Haytham Manna
DAdolf Eichmann Saddam Hussein Plaidoirie pour une justice internationale
/:
.3

' .2003/2/22 E6,! , E,? 6 EO- O (1
2)Max Horkheimer, Notes critiques sur le temps prsent, Payot, 1993, pp.
188-189
3)Ibid, 190-191.
4)Hannah Arendt, Karl Jaspers, Briefwechel,Hans Saner, 1985. Traduction
franaise (Correspondances) Payot et Rivages, 1995. Toutes les citations de
la traduction franaise.
5)Ibid, voir lintroduction p. 14.
6)Ibid, p. 426.
7)Ibid, p. 430.
. 28)Ibid, p. 43
9)Ibid, p. 555-556.
10)Ibid, p. 562
11)Ibid, p. 562
12)Ibid, p. 564
13)Hannah Arendt, Eichman Jrusalem, Rapport sur la banalit du mal,
Gallimard, 1997, P. 93-94.Ibid, pp. 410-411

3'16
E

& G'
/6'16
B - 6' <" :

,!
B C 3; /, /6'16 =? .
, ,
' > J< O E0B 8>- J< 8? , ' = . , A''
& - /C /6'16 LI - .

;
7<'
,
= . E
B M& ..A> ,
,! >

?! 7,:' I '

,
B ; J< 3 /8>- '

B B> E
: 3'?6 3' '

= . 8 = . E,H- , E
F?

C';
/?
,
-' E ? J< E3'
C< 3F
E

>; .
' F; - 0 3 3 '
3'16 3 , E ,7' ' 8> J< 3' , I.
B
? 0 LI . C =? A'' 3,!
.M, / 3; 7'. 1 E+T
, R- O E+C' 3; 1 0 3 1948 - ' ,'
:?
<
' - 7, .
C ?
0 /, .8> J< 3'

; 3' 3,! 3,! O 1948
E

: 0 =? 8'?6 =?
+ /;' -
,'!
I' , C. I'

A!' A ,! 3'
C<
/> 3,' E; :,!'
,!
,

, 8. /
7'
+
;' - 8 ; .
' ! -
&:
F>
=?
-
F& /? R
&
!' /8. I<'
+B
147 0 ' (146 0 )

< +'; H -' I )<!
3'
7': 0 =? 8'?6 :
/ <

' 3- 0 LI /'? .I'
7

A!' A ,!
0! 6] S. ' E
. :
EI' E 3' :
/ <
F ''
/ < LI .
C

: 0B< >

' 1977 + /;' 3 -> 3,'

F
, - D I, .

/?& >
.1998
E1948 :?
<
' : - 8 ,
E1966

)< 7

'
H! :? = 0 E1989 3B
;'
0
;' E1974

/?& KB /6 - 3B 8

7
.:

> L1 I'
>
IU , D ?
C<

0 E1984
A>' E' 3,! A' 7 LI >' .1979
.
,
B
. :

I'
7- E'
C , > XC
3' ?
.0 0; A 3' '

, D7'6 B'
B - 1 E
+' AV,' @ C && 3
- +
OI .7 C / &' B A ,
@
.7< ? >? /'
H' - ,' B :, - EA'> 08 0,- 3 3'; 6
J' .A 8 3';
R- F, EM, / / - 0
3'16 / / 1 .
> ' D' C'
? /!
7 ? O 3;

B ' E3'
U- E3'16
F& 3'1 08; : , = I7 .<] ? O R-
; '
3,!' - .7C , 3< 3'
6 -
(=BC ? ) B- O; +7' 3' C -
B- 7
3'; $- 3'1 3 E+B' F. & +7'6 -, ;:<
OI $7 I E =
B B -

- O7 O7
- 7 3; O7 3 3'1 I 3F 3, A'7
F < ='
.(
7C R ' ?! 3F. ,) 1924 ? B @E Alexander Demandt !

*+ 5: ( %+
3 &9 E % + %. . ?> <6 @E 9 #4 '>
?6 "7 " "%- " = &H* 3
8 * * *=

# KB ! 6' #+ L + ) & > %O &;>
' %
!B * * # K/ = !66 + .K *3 3 H+ !
6' !3 6 %+* %E ? >
' / & K B &DE+

' > 3 !+ % &$E % ;+ 6' Q 1944/8/20 < K
. N D
4 3 * * # KB
' ? > $ &6 :
6' !
' (+ * * 3 + ( !* 6 R
%* *
(+ %' # *6 !
4 5
* #4 (+= ' # 76 &#
.6* 4
B @E @+* " * * # KB 4 <* % 7= &
.%
5
* *6= !3= % &"H %' 56
%+* N % N
%
' R E !=*

6* !4 ! 6' &
' &
' %E (
! B
Isoru
*. # (- !:

' 1943 # /% * +
N> #4 %+ .< + - %
' 9 : HE 6' Yamamoto

* * # KB (+ '
#-*8 6
3 %) 5=
@
. % <6 #+ 9
C<
/8 1 E3 XC ; 3'16 > , .
,. =? S 3' 6 ' EO - 8& $F 3'1
+
'< /' 3C-
;. C E -
7'
3' 08; E E, $ .F 3:'6 3 - > +
+ 3'6 , C' '' <W - /I ' = . 0
>'
C
C /I ! 1 + 3,! ,' I. .3:'6 /; 3;
8 /B' 8 & =? 8'?6 > 0C OC';6
7
. :
- ' ! + D EOC 3C
3'16 '' - .B B! 0 +7' I'
' - .' =? C , AH E0< / - F
' 3'16 F ? 3C < L? :? / &,
>'6 8 I EB- B! 0; F 3:'6 /; 7'-';
0&1 B;
@
> -
(177) = . E2004/4/30 =' E2000/9/28 -
(239) 7 EB- B (374) 7'> Y . 3,

3
' E-7' 1 gB (135) F LI - B .(3B 5 7)-7'
? _ ,
.G!(18) E0 (14) :

g B (45) 7 E
, -
-C
1 (746) = . Eg-7' (41) 7 EgB (787) F D' - C
B' 7'C. /' E

; , -
-C ' E-7'
.0B<
0!

7 E
, M & - , /' E
3, 1
;
3'' E/ ! /? ? <' ,
, 7!'6 ,
XC E@ ? - ) = .
>
B - D - .-. - ' =' 3
':
- 7' 7' O, B /' 7

- :
, '
NA'

% '
S 3 4/ %B : 5
.K %
? >
KB

M,I !! "
!

$'&
$F4 !' J< - , ' - 8
W L /& ,
4 4 ? "! ' 3!- - . = . "0
" B< ,
C4'; 04
B 3F ! YB 3
, 0 / E
4 M,I4 '; .

,! ! =? E' . EO& '
4, $F J< E(2001 -13) C =?
F'6
A:?
.. =? 7?& B D 8 /7!

: 6 E
B /, = 0 ' aF'
- 08 ?
I4 - + &' ' / LI .@''
, 0[
/ D
.7F 0' /6 =? =? 3 B!
4, 4 4 " =? " = B E/ LI =
34
, /< C X' '
- . O - /
B< 08;
L'6 - '
E . AC' 3'? +;' - 7'B '' '
7-
H- E7<' - 7!'
7- ' ? _ .XC B
.
4 4 ) D4 4,
F
, 8>. E/ LI
O
4'
4 0 B - B I .A,- -
;
-C (3F
. ! E< +
C';6
, 0B F 3''
, O Q7' 0> E/ S
? 0

. =? F &,' O S . =?
,
.!
1
3,!

&T
3C
4 E2003 - 13 - C =?
F'6
, $F :?U
C 7- =@' ' @ - ? 300 I

0 LI 3 :
7 D I ' 3- I +C' +' J< /C !

C

A4', 4- 41 B S > I )V<! 3>- 3 .@
4 " 4B "

4;
4?" 3' M,
/; ."
F'6
"
4I 4 47 I .$ ? - ' 3' 7 ' "0?
47 / ;
XC- . C =?
R =? '
04 6 'I ; +' 6 D I 3' 7, E 7 = . 0
/I <h A' I 8 , .M;
, =B'
. M =?
,!4 4 C" :@, O ', E, /;' ;' =? ;
4, 0 H 3 B' E, '" F7 ) / -
6 ."?!
: 3 -
'' /, 7' '
E4; 3 &'- ,U C'
B = D' C<!
+! 0?
/B? ' 0 LI7- N0?
+7' /, A'.

3"4 +47 (
?
:.) Y:C /' 3, /!` 7', .
7 C4 =4? 4B< C4 @' I, S E

B - - @'
I
B /6'
> , 3 'B " .7'
:7B 0C OI 3,
?! /6"'

B C4 =4? K4B
4 :?. 3 - ' , +, (1
N
Q47'
B
? &&' , +, (2
C4';6 4
4

F
,
- 3! 0'
N!
F
-
?'6
4 /4;: 34'@ D @' ' 7 3' , +, (3
7 ; - [
' ' 0B L'?6 A'B
.C 0,- 8@ . =? E/, 3F? 3 , E'
A4 /' - + '

B /6' ' , +, (4
&4 47 4' 0? 3; - Q 3 . 2,7
N> -
! $
'
4' a4 > A- ' /; - ' ? S , +, (5
/4 D I4 C4; E7'' =?
0; /' / B
.
?'6
<

O>4 ' O 8> ' B 3 8B?. , +, (6
4C 7 A X _

C 7 3' R- )<!H
O'
NL: "! 0. -
!'
47 =4? 4 3,7

F'6

, 0 /,
!4
- 0> :3 0, /, B' <W
!
K4B / 4.
? B- $ E
LI ' ;'' 7, .
B
92* 4 . E?
I 7 - Q' 7-' '
0B
>
7 ' - =' ;
LI 3,! =; , .6+6 # >
4> =4 . A' 6 , E

'< /- /' -

!
4
4 O :8>4 ? J<
? - +> M; ?
,'!
04?
7 /7' /; '
/ 3, 1 .
,

4 4- R ' I 3B ? ? 3 > ? - /'
4' 47- ./4
'? " > " =? &,' ' E/?
R -
B &' F ', O7 : '
I .& R =? >' :
'', )<'
8'4 =? 0 0 6'6 B< 3'; = . +7 ' B' B
. A' -
- 3 ? S - E , EB
M4< '
1 7B' /<' - +!', B XC
4 ; !< A? .
C
B E
F 13 , 7- D! 6
34F 4 C' ) A', $H' ? 3] && ? $" 3- = . 8
34' 4 &4 D I4, .(L? 7'B ? A'B ,'

B
;.
26 4 , $ 0

3,! &' I '?
4! -4
F
, / - - 3' +
.
B'
?
20 - +6]
: ; D I 3; E7
7
C?
B'6 7
>
7V' I B
OI , $F ?! =? C D 3:' ?
3&
.M
+4 3>4-H '' 7- E ! <'
B '
B4 3! 6 E
F
-
?'6
C';6 A; ? -
C' ' 0 "
B" C? - . 3CF'6 @ 3,
.4 4> :> : , C : 3 3'
4- 4 7 +; ' '6 3,! 3, '?
<' "
B"
./7' ; 7' V
$ E 2003 -

0 - +B, / :
E= ; 7! -
->. 3';
&' O $< 3'1
- &? 3'1
? 3 6 3'16 I E
@
3 ,
C =? 2005 14 - O - C =? 2004 / 17
.;
<' ,' 3 + M a'' 6 B' 3 8> J< 3' g /C /, LI '? F
I7 .
< 0& - &7 3F =' 3
! 0@C
?
,
' -

< - )<
XC =
, E3'1
?
> B OI S I7- . -
B
B@> 7! XF>- +;'' E
F6
B ; ,&
, $F

'
C
' $ 7F ?; /,
, - E 8?6
.7'B
, 0[ 86 A-

B E
F > )'< 1 0 ',
08 KB 3
? Q 2001 ' 11 I

,!
=? ' , g ' - , S' , .
LI7
,
,B
, ] ! - 3 ,) 7 ' - ,

I F!' , - (G . ...1, )C<
3
, /; d
=? 0; 1 E ! Q 0. gCC< E3:': 3
O> 3 ./&
F - 8> 3:'
B C.
, /]

- C' I 0' /6 H ,I'
, 3 7

, =? &7
,
F'6
N

F
7 ' 6' B'' E, ?
>; C
, ,
3; 0,-
, Y B' . ] - '
.g ; 6 g-? A ` 1 E + - 3:'6 /; =? , ;
> @' 3:'6
=? ' + ' 54 0 65 0 .
-,
, 7> A, I
, / /- E0>
IU- 3:'6

A>' F& ; O , ' A '6
+!U /? & ? , '
C; =?
$F ,
+
;' 78 = . 66 - > ;: B .
=? O B;
3 - 3:'6 F'6 B 6. .

$ 8>? ? gCC<
F'
, 3 g? =B? E $
F 3 ? 3; 3; , E

,! = /> 3
.
, LI7

?! > 6 OI . $ -
>
8'?6
? 3,!' + LI - .de facto ;
, A'' , 7B
=?
, LI7 LH' XC ; 3 3, g B< 3'
: =?
$ +; >' - .8! 3, 3; 6
g A'?> A' & g
; >
: ' O
'; C
,
>; :
g
=? C' ? 1 =? O
'

,
B (
'
3 -
/B>
?

F
,
. - A
& , 7- 8>
<' 7'B g?
] g 0'
OI W 1 ' 1 g- 3' J< C
, R- (
+, .
I'
B & D 3', $ =? A-
F>
B 3C'
C =? F> C

,
LI 3 ,
N' - g g 3
;. 3
& , ,I D I E C 3? = . 7', 3' EB LI g B
/; -
7'C<! 7',
3 L OI 3F
0
;
) ' $F AC OI C
- Y C ;? R 8 =? 3C , (

>' @ -

,
-B' ; 0? +T N
/<'6
C' I B 0<
< 7- C 8: F;
,! .7 0! /7'

< 0& 3:': $
'',
&7
g> 3:': 3', 7! ' > 3 E

B ! > ' 0?. A'' ,

, 0[
;:<
'1 ! 7'> E@- ; 3 7&; ' ' 0 0'3,! 0 <' 7- O> B<' 0'- 7! D I .XC 7, - 1
; D I, E@ - 7', 3 E

, 0 B- $ E
$' ' 3F.
, B<' @' 6 D I .(

)
B - 7F
0
3' ? ! 3 - 0&1 - 3& B F !
O S 3; 3 I ',) .

C -
7 '6
( (0&1 ? F.
S' :7 ; '
8 @ - A " 3; E3:'6
!?
/,
> , ': /@C / /' C'1
+ 17 ?
E+T .
& )<' , $ N - , A!?
. !,
& E
B 7
@ 3 Y:
,
7 !,
C A'I 3 A'I - '

- 8
B
1
- 8 N ; 8
' 0, E! 1 ! '6 0, /' ' 0 E
'',
3!
M OI 3' EG' - A, / ! 0> =?
/B A !, 6 6
g
B
, 3' E
;!
. 7;1
B
, /,! 3; 0 LI7 J''
C< /C'
OI > - / 7- EF< ' 7 X Q7
, 0 M
6 OB 7!- . '@- A<
!? '- '6 A? ,
, ./ ,

, 0 7, C'; =? 7'
7
M. = .
< 0& / ' I- E
3? /; , 7 -
;
D E
B
B M;

FB
/C /!
N
T 3, 1
g S
'
? ,*
2006/6/29
B ?

= . 7! :1
4 D I, .
;
/ ' O ? R / 1' +;'
I4'

?

,? ' 08 /; 1' ""
.
;&' 3:'6 /; 3;
; /:' - 7 3,! B =?
'F =? A B R- D I, E; 1 3' ' R-
/C = . .' 3,! A' B< A I' $? 3'? 3
.1 - 0
$ =? ? 7!H 0H
47- +&4
&'
<'
- 0' /6 N ,
I
, , 0<
? ? /C; / N
C';6
! L
: Y : Q
Y &&' 8& ; 36I. $ N" ."
N
>; : ' /
4; ! A> , $F /, = . /
X , '@ ;? 3 A !0? ? - 7C B +C 4< 3'6 3 7C' ":B ' ' +@ 0& C 0 ,
!1 6 4 1,5 - ' EC ( !') - - , Q /B -
C4<! /C. "; > 7 ' / B

' ;? ,
_ 4 E
4 / B R '' ./,' > . 0-
Y C ='; ;? , 7- M S E10402 ?
4 / LI 3 ' 3:'6 /B E B .X>
@
.R-
=? A - ) OI E17 I' & 3< 2003 (&) 27 I
47','
4 B'6 / +:'F6 /;
';" +:'F6 /B '''" :
7 3,! I Y! ; ."
;
/8
C 7 C 7
4, 4 3:'46 /; 3' 3, 3!' ' " - ' "
C.
I /:-.
86" 3, '' S .:' 6 E,?
O7!4 4 , ./C & , -, , / A'- 3
I4 .
4;:<
4: 3F 3, /!-
bC 7! = .

=4? 4; ' C , .O 3, X C
& OI 7!
.
4F7, D:H
8>? B =? 7- E/7 - /'
4? 4' 6 X'' 0 > . E< O B-
'H' 6
4 $4,' C ' ' ?
? /, ./C 0C ? 7'
4 >4- 4 O 7 7! E
' - 7 ' BB $,H,
,'
:4
477; 4' 47' 34 - <] =? 7 $,'
?
4 '< =? 7! I H, .'6
A'1 A'<
&'- $7 ^'< ."' !? O " I C /C '
,
1
S H / 8- Q, ?
7! S
? ' E1'
< 0
6=*2 % & 44 6+> .
, 7
;:? 6
3:2 72 #/ A + ! < > <
.4 ; * #+ <* & E .+ T6*
,4 - "
B
- "
& =? D I, 3 I' C =? 3
4 > ' 3 NC F ' 3 J'6 I :0' /6
+ 4 !4 4? 4, "4 S' - ..3 .. 3 N

=4? 2004/5/6 - 3:'6 /; ? 0C
@ "YC "
C !' &&F!6
! 8! S , , 37' ? " : B 3:
."
- @' ?' ...8!
Q(
2 ( 2 H 2K 3 * 9 N * (>' H K 3
3 % + E
.+ ;= #+ HE HE #4 #4 3 3
+4' 7? C /> K / ; ! - /, .
- 7U- E

;:<
;
" - 7' /&, O E,'6 !
.

F / " ' = . + I &' O' !
:
"O7! ' " 0! - ?
B
F
7 2 92* %2+ #2 Q$E 6C ! 3 % -3 DE 5 %+ 5+
2 8 #2 %+ # Q
! - %
6 (> %
6 % *
2K + 2 $6 # Q! :

4 %+ # Q
46 6 . >
2* * (
. 6-2* DE2 R= B Q#/B -3 #= ) /
+
QH 3 % + E 4. % N3 63 6= 9* @E % Q- K
I'
@'4 .
4 0,-
, A?
I' 0,- 8 @' ;
) 3C' 3; +6] /' ' E
B 0 LI ; . ,
=4? J4': = 3,! = . D I .
'
FB /B< / ; EI'
O"4' 6
1
A, 3 .
?

L'? ,' I'
36I. / =? 3C
B 3F ? - 3,!' 7 B R@
. C<
4, +! S 1- .M, / - I' +; D ,
B
3< 3" " - $ I I I c " =?
4; 06 6. E(1)"
O $ 7 > B 7 , I
- 3 D I, .:
= - /; ' / 7F B@ ?
4 I4' 4'? OI E3 $6, , &' ; S E

R ' D ? ." :@ 866 - ',- .: ' I
&

4
4!
4 L&4' 6 D I E+' =' I A ' )C =?
M D' 3 NI' / 7 I. 3< C' ...
!
!4' 3 EQ'' , - 0,
,' (2) " NI' 8. A OI
34 , .( , L' E4 /.) 3; =? /
: A
4 EG4
4, C 7 $- A'!? O> S, E' 0
06 ' ? .

>, , $
:
,! 7' >'
3,! > YB 0! E' C? - 7 O E)<! 7
.G' I 3; I'
> /C 1 6 OI .+'< 7
4 =? &,'

- $ 0H! ( K ) 0,- /-'
L4'? 3 .

' /' - 3 , , E0 = 0 AC $
.
4 47' +'?6 3' /I 7 +' 1
' >
=? c A< OI F, '?6 ' ' .C <. 3 , &, 3,!' /I
.
4'
4! 6 MC ,'
- 3F 3; , ,' A'C
41
B ; 7' 7'CC< 7'- E7 3 6 ' 0@C I 0C
4
0B
' . J'. / 7 +C'
;
.
/' E

!

? ?
- /
7
'
C4<!
4 $4 4> !4
-Emmanuel Mounier
'4 4
7 &H J< .
B. - D I . Personnalisme
.
? =? AV'' 0>
; -' ''
4 3 - B- $ E< 1 - )<! ' Y `'"
"',4 ',
"- 7- . 3< 7V' XC '
&,
, - V.
+; > $ ? - .

-
, /I
4' /4;: &, B />
'6 ? - ./-`C'
B4
4 4- 4 ./ > - . ' 3V,!'
.D7' a' C';6 - .<
a4 -
`B
`< ` :?- `&, XC )<!
LI 3, ? M
.(3)"

? - ;
4 3 A? ' 3> :B O C I , @' 6

.3'4 /4 M. - 7 +'?6 '' / & 6 )<! I7

4 O
` 4' C 6
V . I' ` >
- /', ` ' 6 @' 6 ,
4B ; /> ? ? B< ' , S .!?
" /4 F4 ? " ', +V OI Beccaria (1794 -1738) , & O-
/4@ =4 . 3C' 3
? I' D I / I' 3 " :
'
F A- YB
H4' 4 4 N0 I' D I B. - 0,' / '' 3 N '
6 S
; 7 ' 3,! LI N
?'6 / =? A' I'
4- 4, 4! . "

> 3 3'
FB /6 R'
; E

,
' 0, J 3` , .?
? I' A',
/46 47
@ - F Y:C. - ` AFW ,
) Paul Feurbach (1833-1775) 3 $ - .0'
+ ; 3`
` - A > S -
, - ` (+ +
.1813
C I' =@
34 4? 7! A?- - 7? V,7' 0 V
. - Voltaire +
A'` ''' A 3' 7' 1762
? I' R`? Callas A
.
, , '?
/84Voltaire
. / " :3 ' -
<C =? ;& +C C
4 +4V,' 34 3C' I' U- -
<C ,' 7V 1 C? =?
`'
)<! J>.
? - ` ' /, 0< LI
` 1 E 0 :B
.
!!7
C 3B
@
`C
` LI .
` > ?C' `' X>' 7V D I .A
`, D LI - ` 7
`.
[ 3C' `' 3C' &' , .
O
` E7 G' 3B
4,
` I4 =4 .
4?'6
C';6
A; 3 A > @
, )<! 0 B `' A- &' - /`B' @ -

?'6
4
4?
4; ? 3' 6
, )<! ' A- &'
?
; ? 3
k ' 6
.B `'
A4-
4C
4, /I A
`
- ; ` ,
` H +'?6 7
.A; $
: '?6
, LI 7>'
I'
=4? B4 > - , ` OI :?
`D
`!6
&4,' V. E =V' 6 / A-
, ` H- .
B
C +
=4 . 4 4
;
' O E")<! 3
k , " :O 0- 3
k , X'' OI 3C'
0!4 4C , . ! = . 0 3'6 A , = .)<!
/4 6 I4' . O R 6" :
LI +;
< 0 /'
".
,
B
!
/:
4 C4 =4?
/' / 3 EI K :?. ? ! +;'
34 D I .<3 < ' 6* HE ' =? ,H' - 0'
4 - 0?;
. :
!
> L1 I' +'?6
&4 - B; I' +'?6 0C .-
.6 >'' ' / - g-B /, 8 E3
4 34 &4
0

)< 7 3,!
0' /6 7 E
148 ? - ' +B 3 & .

:A =? A
0 )' . B
.
,
B
. :

6 I' ><. & 6"
". L> =?
?
B
'
8. & 6 E)C< A =?
4' E

)< 7 - 0 M< >'' D I,
E74> 4 4 '
C<
0 EI' =? 8> ''
EA4 )<!
- H!
' 0 E0 -
C<
0
4'
U l - 7' )<!
' 0! 0
.
?
, -
' 0!?
0 E
7',
4
4;' - L

?! - I'
' 6.

4. :4
4

> L1 I'
> 0'
4. '4 47'; ; +B 3
& 7- .(I'
>
;')
7
LI -
0 )' .1994 ', -
, 0' /6 7'; , EB
: =?
;'6
M4< /8.

-
F>;
.
!' /8. +B
3, I<'' (1"
.F> 7CC'<6 >< ;. O - I' 3?

+ LI /, 8 E/,
F' +
H I' & 6 (2
M<
KB /6

< ' ? 7'
.I' ,
4,
4?
B4 ?
' =? ? 0C I' & 6 (3
".I'
- O. , O 3; +C' $

; 1 I'
,"' 0 LI
.
;'6 ' &' 6 8&

F> /8
- ., & O
4 F>4 )C4'<6 & - I'
3<' M< 0 &&'' 0 LI
;' =? /;

- 8>; O X' '
0 7. .Universal Jurisdiction
LI4 4> =4? L 8
LI ,' > M? 3 I'
>
-4 4& =?
F>; M? I'
> , E<] ' .

4'
,
/ ? 0! 3" L'? A'& 8 ,
:0 LI - 8 . - 7 3,! I'
/,'
' 0
- 7,' '
; F 4 0 - 7 . ! F '' (1"
F, F LI JU +B 3 7'' .+B 3
F; ,'
.7 ' ' 0 3, - 7,' '
;
/, E ' 0 7 7B' 6
' B +B
/' I. (2
'?
LI7 & E ' 0 B! ' 3' =

B! ' >< .F LI 3 )'< - ' ;
;'6 LI
.' B 7 . '
; - 7? )C M<
4; F LI H 0 ' 3' 6 ' +B 3 +'' (3
4B 7 . '
; - 7? )C B! B 7 - 7,' '
.'
4- 6 /4-'; 7 , E+B 3 ' R1 F LI
'' (4
B
F> 7'6
;U
B 3 > - > 3 E- A- / OI ,
.".5 0 0
4' A4- ' I'
' '
' 3,! ' E
;'6 LI
.>4 = . />' ' E ? g 8
= . A,' ? "
4B' 6 .
08. > L1 I' 3, =? R B'
E F> )C'<6
0> ' = . !' ' D' 3 EM<
.B- I' =? 6.

4; /4
8 I' m E
;
' LI = .
->.
!4 - =' 0'

4

;'6 E(5 0 )
,
;'6 E(5 0 )
'4 4 04! ' .(13 0 ) E(3 0 )
:I' g' '' ';.
!
F>
6 =? )' A?
; I'
, 3
;'
' M< ' ' ',

B - +B 3 I' =?
= . />' X
= . A,' ? " ' A- ' A
.
, 0' /6 7'; ; >
;'6)
7
.:

I'

;'6
< (I'

)
3,!' =? )' (I'

? _ E+B 3 - 7' )<! 7- l ' , 0&
1 3 0?
,. D E
;'6 3 3,' .
44
.g-B XC' $ - 8>?
+
+4 -
8 I' m + <
D4 4 OI + "' '
? .
1949 ]/$B1 12 -
<" E + /;' ' :
/?&4 +B
A ,4! 4 3'
C<

: 0 =? 8'?6 E
,'!
0
4 )< =?
C<!
, =? 8'?6 I'

A!'
4 - M
"
+
;' 13 0 B' .
,
B
7
4 3>4- 4 > 7' + 3? > )< =? /;
=?
+
;' 146 0 )' ." M )C';6 ' '
)<4! =?
-
F& /? R & !' 8. I<'
+B 7'
4;'6 4 147 0 '' .

;':
/ < +'; H -' I
4> 04! 6] S4. '
. :
I' 3' 7?
C4'1 4' 4
4C< 4' 8.
C

: B<
.
/ < /,'

4F; E1977 - P'? I + /;' -> 6,'
/46 A4? /;4C OI ) 3 -> 3,' .0 0 3-
11 4' )
4 /4,7'6
F; E

/?&4 ' OI E(0'
4
4
:4
C4 0 =? 8'?6" ," .(85
4
E"g? g , 8 EA? I' " )< A E")<!T
4,'l OI (R D' ) "Q 8'?6 3,! 3,! O
0? " A!'
8
>' , .(75 0 ) &4 +B 0B >< )<!" >
3B
(76 0 ) R D' 3,! <] 3,! O
0? C'16
.(77 0 ) R D'
=4? 84'?6" E
1
/?&4 ' E-> 3,'
4 4? :
g >4- E3'
C< E)<!T

:
C 0
C4'16" "
4
4 3,! <] 3,! O A!' I' 3

,!4 6 )<4!" 4>
4,' "R D' 3,! 3,! O
0?
"6 7'4 /4; 8 E
F 3? -
,! ? ;' 7 0! 0C
/> (
0 )
-> /6,' + /;' ' , .(4 0 )
4 - 0 D' 7 A! E3B 8
/8. E3'?6
C<
.

LI4 - +B 3
& -> ,' + /;' - 0 /&' 6
4- +4B 47 4, E+ /;' - +B g- 3 .D,C
4- g> M< +B 3 3 / ED I =? 0:? .-> ,'
4, ED4 I 4B S4 E
,'!4
0 , B'
& X &4
.-> 3,'
3,!' E"

K " A
3
, />;
/?&4 =? B OI "= $ "

,'!
0 -
' ?
F
> L1 I' 3,! E0? LI7 g- .
1 7

B' . g,7' EX & O - $ I. E3 0 0
04? >4'' 04 - g-B /, 8 E3 =? ?;
.6
C
A4' 4B 4- I'

F
, ; E1998 6] S4. ' I' =?
0 /C - .
> F F
47

C<!
, =? 8'?6

: B< > 0!
4 O E
4 > F +' - 8 . F '?
,
B
O4 3
0? C'16 I' , 6- >' 7 B
4B< 4> 0! 6] S. '' '
7!
B /I
. : 3-
.

C

:
B'6 /8 = . + ? 3; ( 0' /6 ) ', -
F
,
8 -
,
/ > R / I<' '
' 3 7 =? C' ',' 6
, 0
C< .

C< E
,
'
B /
8 6. .7> 7!7' &
F
' .> 7 3,! I' / '
B / 7 /;
F D
4- / ?U -

.H! I

' /F
: I'
-, -
C<
H '' /
C< / ] /F S: D
>
;' 17 0 /o,!
P '
EI'
>

.' 3, +B 3 L' ' - 7<' ' - 8< 10 >' .I'
3 ' ' +B 3 Bl E
;'6 19 0
' ."
;'6 LI 7'; ' /7' 8- 7'I<' ' /8"
=? E

I &
;'6 3< 0
3:< '
/ - /; , ; $p,l ./ 3,
,
' 7'
.
/, > E' LI

' '
'
7'C' 7'C:<
P' E7?
F YB
, = . '6
7' /C'

-
08. I' > 7' >'' '
.7'
+B
+B
> M,! = . '6 I'
>
B''
3
/, I. .
F> 7'6 >< )<! M<

7 3' E ' =? 22 21 ' /:?. /C ;
&
;'6 20 0 ' )< 8. D D I, .D I
,. D I, .+B
- I' "
7
" ?& - 7 0
;'6
>? = . 7> - g
D' /? I. 6. E
0&
.D I

H +'' 7H
4
4 = . ' g - O- < I' )<
47? C' OI EI'

>
$,? =? .0' T
'
4B< )4< 4 , EI'
>
;' - +B 3 =?
4 34 .7- ;
C ''' 0' - >?

,
I4' 74>' =!< -H '' /, = .
? /! )<
4'' I4' ?&4 47- 3 /, = . M< 3F EI' B<
4- 3 = . /& )< , .A?;

&: /8
D4' 4- 7 . 3C' ' aF' = . ''
C' /C'
/,
./&
4 )
47
4. :4

I'

4
;'6 = 0 /o,!
P
(I'

4 &&'
@ 7' )<! 7- l ' , 0& I'
g>4? >4' .0>4 ?' S E
8 I' )<! 86"
.
44;'6 44- +44B
44 344, 44 g44<
4- +4B
4 3, = . 0
/& I'

'
04& 4 .(0 1)
C< R1
CC< /& ? :
g >- E
;'6
& 0'- 3:< 7? @ '

= . 7 . /C' ' aF'
3'
47 4- ! =? 3 -' Eg? , E

' B' .0
4, E04C 4 +< I'

/?' P' .+B
.T =? !'

'
/F!4q 4' 8<
"
E
C<
H ''
g> D
47 I4'
;
F 7'7 .

)< 7
XC' ' 7 - +B
.+B 3 7'
' $ =? ,I
-
)C'< +'' E7 3 O'<6 3,' - g-B g>
O
A',' D7'6
> , 7 ?& - 7 ' M,! -

I' D I - E

)< 7 - 0
.7 0
F
?&4 4- '
; / /F!q ' /F7 , ,
4 4
, 3
, !
-
I'
4' M,!4 4- 4' /4F7 LI7 , .

,
, 3

, /C ; .
C /I /;'6 - 0 /,7'
.
8 I'
'' >; -
7 g,

,
84 I4' /4 3'' 7 & ' E M< /F7
4 .34B

;' /F!q ' 3B
E7? B. -

> &' 3,! =? 8>
;' /F!q ' E0 > &' =? 8>
=4? 8>

;'6 /F! ' OC &' =? 8>
.0
4' EI'
>

H! 7H! .OC &' 3,!
4' /84 34 +4B 3 7' '
' - S: LI
&4' =4? 8>4
4 3,!' .I' >
/ , > 7''?
4 04 > &' =? 8>
0 E
M,! ' 8r . OC
D4 D I, .0 > &' 3,! =? 8>
;' O'<6 3,'
4> + )< ) AF' A 0 > + )<

, OC &'
C 0C 3,! )< E(0
' 7 ' .' 3'?6

?
? EC' 7 '
.0' T
'
= .
7
/ ]
=? +;' 6 . /:- I' F -
0? /, E ='
=4? 4 O> ' 3CH' ? > 3
F>
"
& C
.
! /- - :
>
:
4- 4' X'l 6 ? O :3

- =' /:-[ ,
F7 C /8

=? ' ' ? st+ 1 ' , F
s
? /8U
, = . 7 A'! 6 ? sI' ?
"
1 7'. , C. = . 3C' ' 6 ? s3- =? 7'> '' 6 ?
? s3 D! 7- 3 6 0C 7 /

-, ,' @

7 ' 6
< =? S' ,H 7? , E7'. /' =? , C 6
sI4' 4> , >' 6 ? s7F
C 0C
H
.> R' =? 3C > >l 6 ?
4- 7;4 7' )<!
0C

F>
$ 8 3;
d4 4', 3 - 8 3!- E(1998 ? = .1948 ? O)
.',? 'F' ', ' /, I . F
?
, : ,B
-:41 4) ad hoc 4> & ' ', ; 1 E+T
= . + 7', /;
, C
, 0' /6 =' E(

E7 - .

36I. (< $" ) + ': 3 H! 8:? 8
I4'
4?
3' 7',' ' F! 3' F ' 3, -
. - 7 >' EF I< /
F

;
, 0 /C E0, /<C /' EC 6 3 3 =?
4\ 4 .AI 6 2500 L; _ - HB
> 3, A- R? & - C I ;
- 3 N HB< , HB' =? H - 8B! ,VI N R
I4 =4? 3C4 4, /4; /C - /8 :B B D
3&4'
> :1U
;' =? 3:'6 /B L' A? 3C .R'
. ,! 3' ; :; ? H ? EM< O ?
6 AH >' ' M<
' ? /:-
4
4 /4 , F
F- 7 F &

C ; 3!' :0> =? B B LI R .

/64 4- 4 LI 3 C. ' g, .
'< - 3
0
=? 7 H 8 /, ?' ' 3:'6 + KB
3 3 =? I<H .OI' ,
F'6
, , 8> B'- .)<
4 B OI (&) ' - 3 ? C 7 ; C 6
,' > M?
;. & 6" A =? )- E , )<! F
:
';"
-:'F6
B O B< IU 6.
' /

< > F
' /
< > F

' /
/B > F

' /
."., 3" = . 08 F > F

' /
I4 ;? R; 3; C M' 8?' 8?`

< X>' E B
. B< I. 8?'6 I7 X 6 OI
F4 I4' - .4 B
, ? /:-[ M< C 3!'
/4;" 4 F 7 =? +pP' 6 g,
! M<
4 /4 4'
4,
, /' D I 3 . +B R OI
0 /84.
4, -4 0& 4 F /-`? '@-
K +IP' g, .+C' +' J< '? '1 '
,
'4 .47 ' ? =? ' OI 0
" 3 E

F
"
/:- " )<!T D I
E , =!'' 6
B 7'
4
4 F4 )<!T I
?B 3; I?H I' 3,! .

F4 3& 4 OI4 3,' =? 3 ;' ? R' , . 3F
6 4; . ?
, I' ,' ' 3 '

A'!4 )<! =? 7- ' , - 0 E,
F>
6 >''
4 - /,' F 3 F> )C'<6 X' g, EI' 7'
,4 =4 . B ! 86" '
/ W -'' 6 , , .M<
> X''
- / ] I' g, .7'> 7F - ' = . ='
3 H' 0?.
/>' D I , 8 EI' 7 ? > 7':F?
.S ,' />

HB
g> /! ,
0> .
1 3 - I' S' , 6
>4 34 H' 0?. - 7' .I' 3 ' R-'

A =?
4 4; &&4 ? ;:
.M&@ /I /:C.
14C , 3 - g<" /' ' 0&'

/I ' A
D4 I 4- 4 E
/,7'6 ? /:- =? @' / ]
:C I -
, S .I'
4 4 47 ^!4 4' EI'

>
;' 3 8
sI' =? F> )C'<6

4
4 A4'I<' ,
;. , ? g<" C
/4' /; 0' T

'
I'
> 0'
s
> -
08. > L I' ?

"
F4 ,' 7' )<!
, /:C /I
C<
, .
s, LI 3' E

-:1 -

4F

, ; E

F
, 3 8
0

> F F ,' 7' )<!
,
s(
+' /' ')
?
4 J4< 4 I4' ? F >
; /8. 0? 0!
. F> )C'<6 = . '6

34
4, EI4'
>4
E
7'C ' / .
g> /7 ;
- >; -

, E
,
04> 84
4? !' 3p7 EB M' =? D I, . &&' .I' ,'
"? 3,! ' 6" /; C
/?
4B 4- 3- LI 3
3,' -" sI' 3- - ' - 3
>4
4 /4? ."3' - 7 ,' ? >' - s
F> 7'6
EI4'
3!' '' , ' ; <' H! 7; S? ? I'
4
4 /4>? ."7', B I' LI 3 ''" H /C
4 /4:?. /
7
, 1 /

. /,7' ,' ? /:-[ ' 7 XC /;
04' T 0,' /; - /:- =? @'

=? ,H' M
' 7 H I' 3- =? ! 3' '" A =? 7- /!
34 =4? 4' '
F ' ."0! 7';
" 7,' 7H!
4' > s =>' I' ' /:- =? @' I<'
=4 . A4? "4 )<! ' sI'
' ' M,! - 3
>4
4;' /&' ' LI 3,!' .> =? R' s

'? @ E EM<
/ g- .I'
.3
&
D 23 2+ (
U2 # * * 4 %+ B &
+ @
%.
2+ - :4 6* 5 . &#/B ! + *3 ! + B
2 2 .+ + 7 % HE : 4 - : '
%
&HE2 -3 + 9 + N :4 C .> 3 B
(
U

2 % 24 % +>2 2'
%
$E 6' H #+ 9 & + (4 %
%
4* - :4 ? B
. 4 ' 3 * * V- %
4? 2 4; 0,I4 /C E@ - O' 8 E2003 () & 4 ='' 0,I LI .(8 &' - 0.)
';" +:'F6
B
4 B B ; ."8
? "
;
@ - +
4 .74? A' H4 I4 8 > ; FB , ) I 08; ,
=4? &4 3; F =? & ;
& 0,I LI ) ER'
F; ,' B -

8 F 7 , . 8B!
-C
; 3:'6 /; 7' ' "
+
;' /' T
- /7'," '
.1 - 7 , :' 10390 /@
=4? 4 ? 3 N0,I LI 3:'6 /; 0; ; 3 :
3, 3" YB
N" '
," R A
> 3'
? 8& 7 N7';
2004/5/9 ;
(((((((((((((((((((((((((((
:/:
.39) E1995 E0 E
:

- - E (1
E: - A' 3C I' G' EO + E0? $? E
B (2
E2003 E!(/(0E

,
'

26)
- I' E $
: E? 3 - ;& +C (3
.35 .) E1998 E

E0 $ E! 8& :> ./,' 3 EI'
-, E

: ' (4
.

E -
?
> /4 -
> - C? = 0! /, " "
4
4F M,I4 ' I 3, /C 0! E
.0>4 , B /'
:- 7 I - -

sclrose ) C'
/<
B@> /? ?

B 08
4[ ''

B ? ' d- ! - /,
0 - (en plaque
'
+< /C
C
J'6 /C ' 6. 7 '
4 /8. 8@ . =? J' / 3&' .' 11 I
, 0 7' ?
CRS @!4
-, H $ ; 3' 3 0 > -

A? '' 7 3 H'
C< /? R<'
/ /? '
&4&' 64C 4, 1 8> -
! 3?
C- + 100
; 8@ . 0!
4, $H '6 6. E

-
?'6 08 =? >T
08
.A
C< 08; - G' ? =?
6 ! > ." :B< =BC ', ; 3; 8> S AC LI4 ? ' EA /; - 7 E
. :
! 8 A, 6 .
4. :
? - I L? B OI 3 N
. : > J'
!
4 :3! ; C? - 7 ' 08 LI ."

? 8 0?U

B; - C 3 ER 7F >
<H' J6 / ] /B' E /B; ;
LI 7,H

4 4 "+ " ' E B. -
/C R- E1& 7? S' '
+< a& ! A - ?'6 )C'6 0. $ )C': :;
3,4!
47 ? B - & -

R- '6 8&6
.!
, 3 $
, &:' 7 0!
B
,! ,
C 6 D! &
4 04 E04< 07 - ES 7 7 07 G' 0'6
6
47';:?
4B >4 . E
- B- $ E
7' ? +'<'
/'4
4 7
F LI ? ? : - .O'6 S
6 G' - 8 B
?
' E

4
4F 04, /C4C< > ,' -
1 6 .D I,
'? (0
)
A' ! /' ; 7 A;? - ?'
A4',7 4- 4' - L] 8'
C- 7 X'' - (8<) E
B 3
4B /! ' 0
> - A'7'
''
/&
4B LI ? ' 'I ! . .?'6 > >' =? :7
- F ":< " ' M AB@ 6
? - 0<H'
4' 4' - Q A ",I " I D ../ /& ' 04 I4 $ B' O E

? /;:
I C C .; +C - 3, /?&?&' - E
, :

47'; 47' /4- 4' /BC
B / LI ,
..7';
4 4' -
? 0& 3 , E<W +< !
.
F /<'6 = .
-B'
B
7 ?& O 3C
E4 /C ' ,'!6
+>, ED I / 0' C? 1
4> 3 , OI - 7 "C" 3 3` S I 6.
/4F LI4 / .0 1 3? 0@C /" '
C<C<
B
D 3
7 & ?
F7,
C
E
F /<' - 7 3 =?
4, ES I - OH .
<
7 G' -
<'
=? D!
jaculation prcoce 4, " " 3&
C /' ' B
4 4 O4 7?& ' +B; A,U '? OI EO&, B
4 0?. 3 O&, /B &' / I, .& ?
B +B'
04?.
& 7' '
! / / ' ! +'
4 : O "B' <' " >

C 8 ,
HB
.(! I,) "
7 ; J< /C B =>4B /C - > , / '6 B , ? , ?'6 3'
84 C'<) 8
! (0@C

& ' 3. 7 )

, ' 7':,! ;'' / ' (Black Beur '
' 8
.
FC'6
'4 R4- - 7 ? 0 3 8 -
, - 7? ? 3>- (93
C 0! 3 9(3 , ? E- 7 EO +'" :
B ,
34, 4 E
C<!
7 H ;' 3,
! 7' EY' ' /, ..7?&
4
?4 3, ? ..
< & 7? & O> 3 ..' <
.."NN8! 6 3; H, +C' H - B< D E8! 6 E0,

4B ) 4 4 - ?' E$"
;& -

; /?>
4 7'4! , '
! 3'' /, ($
@
> -
&
! LI E3 7 X> -

C
A- 3&@'' - 8':
4
4;
4; ? ?B J<
&7 LI7 >'
4? E
4' /,
! '! ? E/ S:
C O&, > .07
,4! I.
4 >H 7 . ; ? E
0" S '?
4H, 7'4C =4?

C

! LI ?' .7C?

- ' , /, - ' 7 E
& 7? 7 7 E -

Q47' 4B /'
B B- 'H 6 MI E,
a
. /C' ' 0 /B '6 0,- 0 > . E- ?'6
4 3' 3
, /B ? O $
U S'' ' /' I E0F
. , 0 7 C
) - 46 % %
4B 34
/><
? ' 0
?' /F-
F' '
'? E7';
B ,' .7
0 /B - C
7- /,'
7>
B ,' > .I 7;
?'6 /F ,
7
,'!
@ 3,!'

4
' - .& . 3,! ?'6 O 3 0> /I@' ; 7C
04! $'
7 /8. =?
1
F' C?
> /- U7C4' 47 34' 7 0 -
'
B /' -
;
4' 4 _' 0?C' '
?
' ,' , , E - ?'6
+4
B4 4 " A4
?
?B ' =? : 1
O 3<4' 4

! /? $" ' J< 3' '
?>
!4 4&' 4'6 . . .0F4

B! 7';C B '<
6. E
.
- ' 6 K B I<H
'
,! ? I
4
7
< E- Q7' OC';6 ?'6 > '
! 3,
C? 3, D' , /; , J' 6 . ! <
F

.D'! C 7 I ? /! ; M / 7
L4'? 4 ,' ? '' :-
0 - 7 3, A''
. 0; A'' 0 ' /C I 3 E7'C 3C. - 7'
4 4
4F' C? 3 " :
F' ? A - !1 B 3
/B LI -
B ,
! , C G' 3 "/B G'" )FC<
4, 7<' = . B' 6 ' "A'I 3 " B ? @ I
."
]
D' ?' $- EA? E,I'

3
E
4 4<' 4C? :7'< & / J'
,
:? 0&7
8''46 &4, ' .G
! O E )C E=> @!
' C?
4? 4- C4 L' -B' , C
! - > ?' R
C<
.? ?'6 +6
ED I4, $ S - -
B , . E
, /6'6 3, / <'
LI B 3' R- ' . : B R- 3,
7 .
F>4 4 4C 4

4B = . 0> O" OI 3' I E0
4 04? 4> 4 3,!

C<

R- . E7? -
Q47'
4? + 3> +,' O .
, / 3,
3,!' 7', H @ 0 ! , '

! 0?C'
. '
# * * 7 =8

4 4? ; - D 3< - ?! , EH- - 3 R<'
4' s4 3, M;
B =? C , .S
?C - ?!

A4, 74 KB

:?. =? 0 - D .LI7, /& -
XC'
4 4
? - ? 'C
7 ; '?6 ?
4'
4
B , ' F& - KB
:? 385/55 :
4 4 )< 7 3; = . ' 0 16 .

- DI] '' A? /'C
/4 4 4
4
4;'6
/6,' 3; = . E

)<4! D4' 4' X4 ; ..G I'
>
;' 3; = . E

34? =4? "4 4, )<! O
;.
B
,' 3F
/64C :1. (
0 )

; X 3 E(
< 0 )
/B
I4 =? /C ; ..(
0 ) Y /?'6 O7
4 A 3,
'6 0,I / $< F&
, A- ' OI
, - (1961) F& 7 (1955 I)
F& > =? 6. B
4 74! 3 0 ' =? 'C F 346 , +, .1984 - 0
?I. =?
? 3C + Y O ? N/ LI
& /! 3
04- /4, . E'- 8' > ' A,' ? S O "
- -"

?&
- ' + 7- E8! /,I ; >
- 3, XC . O> 3,' "B' ER6 B -
8W = . 7 ,
,

B = .
7 M,
F / . L'
T4 4 C
3,! 6 N?'6
$F4 4 I7
, 0' `- N
0 - O,
,F4W /, '
6. '' 6 ' 3'
, '" :3
+1 - 8 O! , +!', ' 6 - &- ' 7. !!!,
."<
EG4' 4 O&, ' : /? 3,
; / /!, E
O4' 4 4
?

7 > E
'6

8@ .
4' 4' 4, 84'6 0,- R- E
@
?
C E;' >'
4 4 4- 4' 3C E ' ' 81. C, 07 3; ? E
..
?'6
-
&'
?'6
? & EB' ;! -
/ A- ?' OI /; - E
7 $F .
0&4 4, 4- C' - ' 7'7
-
'
0,- '
/4- 04 3 4- - , B< ' 8& $F ..1968 I
'
3' ' '! /FB = . - E
< & E
; / ? '
A>-) 0< / - A I OI 7 ? ' - 7 = .

N(N
&
0,, (& &) & O + EA'B =? 7- E

!
-4, 3>4 D4 A?' 3 S B' 3 EA +
/4
4
4' $ ', - &' = D .A O 3'
4. A , /I 0] 7- 7 >; +B' E/;B
- $

, A A - 7!
' > I + 6 .!
:34 !4- L7 8 > OI A- , OC? F
, =? " 6
D A, E , 8!
-
, - A $ ."7,'' 7' E-"
.A! A! OI ' A '6 E I 8& A,U
2005/11/18
08 =>

4C =4? +< = . 3'' 0,
'' / E@C , B !
.0 B - '
,
0; /B E
;& 8
4-
> 3 , =? , > _ E? .
: = . O '1 - ' 1 - X! I'
.A< : 3< E? ? -
3' 3 / I'
4,' "4 =? " = - ' ' / - E; ,
.
-
: 3CF'6
04C
4
4 , B , ? +< 0? /,
= 0 C OI =? 0 LI , /' = . +< E

. 4 O4 4 =4
>4 4
B 0, /;
. =? =' , ' E
B
4 , E/,7'
? , E/!7' 3 /!7'

/?B ,
. I >
+ C =?
F'6 ? &'

I 0 3
.
, <] 8 A@ OI
'4@- 4 = . /; ' 08 =>
/ & 3 EA' = .
> 3`' > ,U 3 .
, 0[

7 ''
4

- 3 A- &' /; - - &'7 B>
.N0' />< C ' @ R X>''
+ >6 *
E4, B ! A' 7
, 0 /, E3 /' 11
4, 04' /6

'
<

C 8:B -
B
47B 4' D4' 41 4; 6 E3 ? 3'
?> ' , 6
. 3,! 0' /6 J< 3< 0 a'' ' E -
04 C $' ? E/? /;C

3&'<' ' /! ?
:? ? E
LI 7' '
4- 4 4-B < C 3 (
.
-7' 3
< >
?C
E! O - = . ! -
': , JI 3 (
. (
.
,
C B

04,- =4 . 0? - transformative 3' 3 E 3:'6 7 ,' (
.! O,
O>4 '6 0,- ? <' E3F &'- X> H' (
D4 I 4-
0 /,'
/6'6 X'- E '6 7 '
.

, , 0' /6 0&'
;:
- 3
E
-7' /' =?
' ] /,' 7, E ; C'
C
B LI
4 /' 0; =? !

:

< /
, .: -
F!
4B 3' S "
> ;"
F'6
' /&&' D I,
4 LI ' S

>; = .
? - KB
- B
.A ,

4 X4C E0 /? 0B
; /' > I' ' 3'?6
:
/:-4 3< C' B
;
1
0? - =' B
= . O&'6 3'?6
B 0 7 '6
'7 / , 3'
C< 3
.?
= . 3C'
0! X C /I
< , <' 0" /? / /&' LI 3,
.7'' ?
&?
- , E8'6 O +> R' 3' =
4 4 R4<' ' - 3 ''
, 0 /?
=? ) 3 7 O> C '
C
/,
.7F
* . $
4 /4 - , B : D' 08; , EB I
41 Q4 J <' 0?. , :,! I< D' I .

D $F B> 0.

;
&
C X'- -

,
.L, A'6
7 =' 7 3' D!

06 - -B 7 '?) + 7' - 7<' 6
1
4, OI ;! "! - B' D I (
LI 3' '6
4
@ =' ' ' R- /, />'6 ; EA 7'
.( -
, =? ''
&
,
)

@, A- '<6 /? Y F. ?&, ! 7 /-? $F @' !
34, 4- 4@
8 0,- ?' -

'-
.
! C LI7, 0@ R< , 3& , . E,
34<
4 04 C X' 7
, 3' 6 ! -
<<!4
!4 4I 4, 4? c & 7- +;' '

.

4 (
, 0C '@- - , O, 3,'
! B - ' 3>- , - JI XC E
.
3 . ?!4 d41' / & E3:': = 7! I @ - ' /C' LI

;
F.
,?
> 0> ? - , S' ; E1'
. 3:' : I
,
/ ''
, 3'
4 O, 3'
> 3, 7C 4 3. $F ' =? CU E =?
= . .@ -
'
7 - 7
=4? 4 &4 3<' 0' /6 X ' , .
3
7
;

> 3, O $F 3'1 , - E?
. - O <
F; ? C' ? J<' 6 $ /; 7'
'
B 08;
XC
41
3,!T > 3, B' D- 3F ] =?
4B A4 /4 ; EF; LI7, 08; C '

B 7 6. E
,
.7 $
, B
, = . ' M<
/C?
'6 /1 3' - E3 - - ' a>'
B LI ,
.
'
= - @' O 8. ? =?
C
>?
FB
4! OI E7 / A (Q )

3,7 / = I7
S4 4,
CC< JI I H E JI =? @
.
'
7 A'. 0?.
4 '4 477 4 $- E<] S M' /,
, 0
. ,
?&?& S +' 7 L@ 3'6
/4
4
? I' , K7 &' A'' =? )
, U- E8! -
, 0 7 , B ) 6 Y: ' ED I ) :- 3

4 !4 -
'', E! -
B @'
&: 08 => < 7
. C< -
B X'
-4 7C B@> , $@, /8 ,I' O>
. ' 7'' / ' /8. 3

:
E04 LI4 7'@ 0' /6
,! /;

'?
8,I , /
+B ' 7 6. E+>
B - 3,
C<
.(3F.) M; 3 . EO +B A- M' 0 7 /> ; E
,
0 3'1
? /H' 0 LI @
> E 7'!' O' 6 Y 6.
4 34 =? , $F OI /8 E

,?
.
?
EA A 3, 7- A'! /;-
- E

,

F
4 E, ?& . 0& ": 3" :'! C
!? ,
4 /4 34, /!- OI 3' E)< A?! 3 & 3'; OI
.A
'? 0
F>; M? '. -
4 ..8 ? - / = . 3' EA - <' 3 - +B ' ! 3
/4<'6 4- O4 /?:B' 3, - X C''
, 0[ ,
34H' 4 4 6 I E
E08 =>

8 ,

.! !
I ? 3B' - E

E

,
7 ?
/C;
04
4' + ! &&' E
: 3B , , B' EDI ,
B4< 4 4 ? - 0& S' E3F. 3 , =?

.
& /B =? &,' >

'? =? $ 8 3 8 Q A' H ,I' E3 3, E7 6.
. @ ?B 3 0
, EG' Q S
.
; ,' 6 ?6 ,' aB!
-
__________________
2006/01/24 ! (3
<
, = .
B
! > - Q "M' -" 3F 3C' ?
; 3;
F; ' D, 3 ::F; A C'6 3 =? J`? S 8 .
, D I ,H' / :A /; N/''
S'-

$ 3C '' +, E -
F ; - /, E3- .3H
,H' 3; E
> +B )<! = . 3" I /7 3 :A' H N
B
,
>
B =? C

3, 3'
- 3, C'
X C 7; 7 6 =? ; , 3 : A /- .
B
B , E E3- N3F
'
7 D I 7, 7
S 6 < ' ..D I B ! , EA /; .

3'' ? E$
, B /-? B; OI , +; >' . E7
,I .$ /; '' E
:
A'' , ?
?

/ X! . 3 "3> " =? 0' BB< /'-
/, H ,'>
< '; I .B- J< 0
CC B' $ .
?

< >-' 0 ,'? AB' 1 8& F ' F
E D 1 I7 /; 8B?U B' IF ', .NB !
..7'
B /<C M , $
D I, :B A' ..$ C =? B < , : 3;
-
+C' ' 37- E . Q J ' , D
: =? B< 3F. ' I ? ND I, ? ?
/; .D I 6 E
C : 3; N$
, 3 7
D 3 E
/;:? =? C ? , , EB /? E

C- , :A
. ' ,7 8 ' "$" B 0&'
?

,, .

E
?
/6C' ' ,
- > B
C & 8 3' 0 8 < ''
D
B< X'- , .
F
FI@
C
F
B 3
! ' 8B )<!
7 '
? Q ! ,'
-B /C I7 E,;
C 3 0, O $ ED 3;
, .B
+!' 0' >' C 3 .
': , -. = . A' $
''
! E6 A /; N
H 0 D' I7 :C 3; .
;
- 3F. H !

0 /B! 3 .
?!
B
6 8!' ' E! 3 , E
.
;:< ? -
3:@' 0,- =? /;

/ 3, H F ,I' .7'
.

, ' 3@' ,, 8'6 3F. .<h
+; aF' D E@C 3" O? :3" A' > 3; 3;
N$ +; - 0' /6 0I
$ =?

B
> +B' & E@
, & :A /;
.0C 0 <
, E<] $ < E+ & E
;
N<
, : H

B< @' LC' , ELC > 8; 3, ' ? :A /;
.
/ B '
, 0 LI7 /<> '
=? C
'
>T F C ? 7'C ? ,"' ' .

7& 0 /<' B
0 ' 6 3 0 0 3:'6 3 - /<'6 E
'
B
/'
' 7, M'' 6 7- $ ', $
W 7'-> . ..B !
8& ' I7 . C =? ! 0 3 - 7
B
3' - .B 3, ? '?
B
, 08
? S , 6 E8 8I1

B >T J< 3< F
.
F
3: - Q
,
B((((((((((((((((((((((
.7 >
B ?

/ H ,I' : 3' !
3,
F 3:'6 /; 3; B ! =? C 3 ,
E8> J< 3'; E3 E
, :G' - 1
/< /,' 7 E7 X> - '
E7B' >
'
...7 3,! <W
, -

>
) B'6 ? /-C /6 /
1 / .! -

' , 8 / M< / .(

F
! , - 0' + $

v =?
,
BC L- < /`
A- C & - 3& OC 8 /C : .
? (
(
)

' LI 3, , I J' 3 :7 YB'
F . B
3; O 31 H' ,
B $ =? , ' ,

'6
'

? - -
!
B / N I 3 - ?
, 3F." :3 ( ' D L!') ' - 0. - C $! /?
.N"7 3' 6
.
H 3 6' 6) &
H 3 % : &
H 3 %
&
H 3 % /*
Q 4 '
%' #C* % K #

; 0
,?
? - +B'< F. O Y :B '
3 - C 'H'
? .3' - O,? ; >
? . 7- B
6 ., 3, - +FI A? B' !

B B 8 3 8I@
- / E
: M? .! - A' - ^B! =? , 7
'
! . / =' >
<C E3`&? 8 3B 3,
."3F.
: >" "$ ? - " /! > ` I 3, .!
7
." - F" : - ' !
, 0 7? B' '
LI
; E? 0!.
B
/C (3:': 87
; B C';6 / . '6 3 0' /6 - 7C
.
F /,
R B ! B' EG' - 1 > I 1

, , .3:'6
A;? - / .
F
H
R' 7 E
F - B- 6673 3 7 '
I - .
,?
C /,
> , 8> J< 3'?6
' , Y :B 8B <' , 86" .F. O I. 3
- 7 XC
B-
B =' 3! 7' B< B- O;
N I7
F
?; 7'
M $ >
; ,
/
! 3, ? /- '
-
F> N7' 3I /C
'? N

F ' ? 7 C /' , E07
' N
= .
B
B 3' B!
> 0 /<'6
/,7'6 +, 3 L'? 7C ,

!
, 3
N ? - !
$

>; 3 E
C<
E6 ! EO Q > /,!
>;
7' M;
B $ A! B F
?! B''
,
- .

? 3>- S
<
B
, ' E= I7 .
- 0F
?
, w ' =? '?6
' ! , 3 , . 7FB?.
, 7' 3, 7'?B' 3 N7? ;

$' 7, 3 N
-
7', 3; 3 N7!? ' 3F O 3:@'6

E+'<' 3 ! / 7 C 6
F N7-:'< 3 = 1
.
7 3 OI 3,!
8& !6 , E
/ 8 I $!, D& I
- 0 S OI , J< , ./' 3, 0 &,
R- '

, E='
" 3, . C $ - A =? =!<
' B> ? 7 S D , EB!'
, 3, L' .F ;H' 8
7B
B =B? EA,H C ' I EG' , . <>' 7'
- F&7 =? ! C X 0C / .7;

.
&7 ? ! /C'6 E'?
; /C'6
3F A? /?' ? .3

;. 0,- + <' +?
^! : ,
@ 
, G'
,
' O> ./' ! / -
-
,
- = I '

& -

, 3
- Q''
- /,7'6 = ' " " ', /,! , . Y:C
, OI 7B>6 ?
:C
, 3 / " /; E '
(1637) Jurieu ', - 3 .
- /,7'6 LI ? ' A'>
? C E"- - Y:C
, A ' OI 7B>6 - /:H'" (1713
./ " LI ? 0,- B E1686
$ /<
''' 0? EI. "
" E@ S' D , ? =' ,
B /'' D 3C ' ? .

@& Q XC ? !? $< - .7 I
B' ; .A )<' @B
B 8B?. (1531(1484) Zwingli
) = A'' "?'6 " <] 7 B' I
7 B'
D ! c 3 :?' ? ? S , S .(1579
! ' X E I7 A,7' + D 3; D7' O .!
' 0,- B (1645(1583) $'1 .

.+
7 OI I D7' '? )<!T B
=?
F; B
(1694(1632)+- - 3FC '?
B +C , .
-

'
< 0?; E ? ;:<
+C - .O! F, 3 =B, I 3<
7
, &
B' 7- I . ' ! 7>
! '?
>
7 X' 7- EB X C B'
> LI , .
! FB
D B - C OI J''6 .

B 3 -
3'
; +- ?
7
3C'6 D- 3 .$
- + <
.6!
? , B /; DI I LB?
=?
C )'
3 (1776/7/4) , 3:'6 :?. '? ,
H!' ' D'

B '?
L;. - :? B .

B ' 3; ?'6 I =? 8'?6 ., '
=? ) ," . ,

'6
B 7 &' O B; - $
- (IF
&)
'6
7 > J': 0<

/, , ) I XC .
, !?
: /'
.! !? ' - B '
; ; .+ 7 ' ?
C<
/! 8 > /, E71
?!
:7 $ & 6 [
B
(1789) "B :?."
I7 3`C S .'6
- E - E
E
,
) 33 0 /'? ; ., 3,! LI ?
- / '6
B
'
E1793 - C B :?
+
A'; OI E"?'6 / :?." .M<
,
0 :
' ; 0! 0 - ; - E1793/6/9 E
- B 3, 44 0 /'? .
?'6 >
."..' -
3,!
<] '6
7 ' <] ,' ! '6 0'

, E!? ' -
B - =' .C ' 0,
,VI .C ' ? 6 0'
' ? S O
', '" ' E!? ' - O' H ? Y:C ',
."
'6 3 X C ,H' /' =? 0
$' , $F Eg;!

06 ', 0 ,
- ! ? 7?- E
7 '?6 0?. - 3> Eg1 (1924(1856)
@ ! 7 =? /C ' E

C? A 3' OI . C '
: 7? 22 0 - - 8 ' E0C !
' 3 0 ><' ' 7 0< =? '' ' ; /' (1"

3 - +; =? 0; 1 ! 7B' ' 7,' /,
? -

7' ! LI
- H > 7? B ES
.
LI7 :B>6
, /> =? 7 3'! H

LI =?
7 B' > I >
3>- (2
&, - E-@ 7; 7' , ' E
' = . !
LI 3&' 7 ; -

1 ' E
F LI7 :B>6 7 X
".
C ?
D I '6
F; /B 7C 7'B
- , E@ =' C ' / B ' /, 6.
.0C !
?> ? :B
':
>
& XC , J , X' OF& ?
- (1966(1899) !' 6 & .1920(1917 -
A'F? A' D' ? D I .
',

"

C D'
Kang : < =' ;)
$" . 3:':
C
'
'
!' 6 B E"
- ]" ' $F (dao di
EB ;! 3 I .3:'6 > /' 3, ' 0>

M' = . "
B $ " =' AB'
, ,

B A'> OI E) I . C /' ! '
:?[ < M,I
7? C F ', - ,
E
! > 3> B- $ 3,' C' A- E" X' " :
:=? ) 7- .' - ?. 0?. .
E 8''6 ;. ! :, 8B?U ?' ,
B
;.
E' > E,

,

/H' 3 B

? 7 :' E7 :' 7-! E
-C

(
E

E ' ' '

E/:
3&
'
E )<! '
. B 3,

B 0
B' EC';: : ' E

?'
C';
B 8 B ;
3 E7C -
; 3:' - 3 E
'6 /' ?
>
,
B< ?. E/ 3:' &&' ET = /' 0&
.?'6
, E 7 0
;:? = . ' , 3:'6 :?. 0 :
> ; B 3 =? " (1944) "
/ :?. !"
./'
/< ' 0'
; - /' "
"
, - 8 B LI
C ' :A = 0 - 0' ; ' .
@
0B
'6 ?
F7' -
1": 55 0 - 8 .! - 0
OI ' =?
" 0'

/;:? >
-
D I 1 ." C ' 7 3, , H ! -
' >
3 R- , - 3:'6 3
B 0' ! /><
." "/' ? <' 0'
14 G' E0' ; ! 3:'6 X 3 (15) 1514 ;
C' 3
:7- 8 S EC I =? ' , X> ) 3,!' E1960
,. ' A :@' A'B ': ! >< . (1"
. - ' :
>; 7 0' R;

7
' I =>' 7 E C ' - ! (2
.- ?'6 OC';6 ' = .
LI 3 - ='
?'6 OC';6 - ; +<' 3 OH I<' 6 (3
.3:'6 <H'
I '
1 ! >
7 3?
3? > (4
: >' ' 3:'6 - 7

: - $' ,'' =' E
'
.B 7;.
'' O ;.
:
0 , F& R' +7''
3, (5
.".0' +
-
C< 7 = 0 - C ' ;
C' LI /7
3 E8 0 6] ? ' .
-
?'6
C';6

S EH> % *8 74 48 7 - & C '

:20 0 - 8
A LC ' - / B ! 3, - ! 3, (1"
R L'< OI =?
?'6
C';6 A'' 3, A>

.A'.
-, = . 8 0B 3:1 7 ' - 07 0' ! (2

. ' 7 +' ' 3F
- I - +B 3 /? =? 3C - ! (3
.".
-
C';
/, 8
0B > O' 7 >
.A ? - - !
0,- /< E0
7
B !
XC E C =? '6 '6 /<' F 7 B' R7 ! I
,. , .

" :
; ? 1 . .

B- B- $
?
;.
>; '' L /
!' C
B !
B 3, 3 E
B- 0 B- 6
.B ? A 3, 1 3 -
' 3,! 0
7 ' B O
& E 3 ,
=? : H' , / M; B 3,!' ' 0' /6 - . 3,!
$ - .7
@ 0> /B? ' > ; O> C
&' =? 0 , + /
B & =B? E/;
OC';6 - ;:< Y:C ' 3, - )< E, 8B
AH!
,
7 B> &'
B OI .F
, I =' .8 =? 3! -
3,! B> 3,! &&
, .
, 0 7'' ' 2001 ' S ,H :BB- - C'< a B' - B a> 1 7- X>
3 0' ? ; O C B< .! , - 7- $
7C< . 3,
B C' . [ , C' >

6. .@B 3:': 7' 3,! +'<
! /' E7F?
''
,
7? E
LI7
;:<
&7 7!
;: O J<
, /' F 3'6 =' OI .
&7 M'
.B- -
F
,
, 0 3; ;
> , . ?; R OI M; , E ='
! G' ? 3 3" M; = E= I7 . 8 ! FB E+T
-
:?: a' '? E
I<H' ' 3,!T ;:<
.
/;:
" N M36 B " &<3
#4 + &% *8 74 %/'8 .
4
."
6
#+ % * 6' > 4 7 R= &>6 746 # K #+
4 ; &% *8 74 ; % 7 E N . % &
3 %+
%E N >
.H 8
M * #+ # &
*B 6)6
-----------------------------------------2006/7/1 - $ - !

, 1 /
-
,
.! 1 ! = A':,!
;:? 7 /?> - ,' /'?
/'6 -
7 F ,I , Q ? S'
.1967 6 O '6
C < ? -
?
0! $' 6 0> @' 6 +,- ! C OI '6 +;'
=? 0&1 C I O? 3,! S B OI ' 6
7 D'' '

. ! B- $
C
- .
= :3H 0' L'? :B. +; 0> ? '
/;< 3,

C? C $ 7! 3 N

?!
.

, = E
0 C ?
'' 0' - /&'6 3 7

- 0C' 0 /'?
OI & I B@

?! XBC H! .8
7' - 3,
0
7 .7-:'< =?
/, 3F7 , I 0 3
R-

, 0 3' E= 0 XBC 0' /6 '
7 3'1 O .
?! LI ? 3>- ' '?

,

>'' I7, > - .M;
M!
7 +
3
;
? 6. = 6 E

F7 ?

?! 0,
,'! , / B
?! M; 3

.7'-:< 7'- 7'' +:'< =? !
.
;

3F &&' = 7
LI .0>'
3,
7 +7'6
0! 7'C 0> LI
H ! = I7
.
-
/'
: '
/I
F
0 ' - C =?
, 1 / /
, 3,! 0 LI B ' - .! -
! =? =C' 6 ]
B 7- / 0? 7'B! /B1 .! - +> 203 = . 3C

, 0 /, - .

B C; 0&'
I'
/ ' )<!
F > -
0' /,!
><'
, / /F /; E C =?

B - 3<
.
B =? X 3 X a7 R '
F ? -'

' < &<, -. 3'' 0'
/,
1 / /, E0C ! "! 0U 7 7';:? 0C'<
C<
'6
; 0 R ' ' /,
' /,! '
,
1 8>
F'6 B -
-, 3 /< ; E .7',
? ? -
3 .
3 A -
/ ? - ,
O
' A - )<!
EKB

? A - 8>
.+>
,
Thmis $' ? S O

F&

I $
v 3, =? 7>'
<' ' 0 E
-
? 0 0C
>7
3 ' Dik A, 7 3 'H - ./
FI
7 ? ' ' ?
E+>
,I' 0 A' '
7'?! B' 3' '
' 3''
7 LI - .B' +? A 0; 1
' OI , 1 8> E3? 3,! 7"! ' C
M; -B
F>
B 3' 0> 0; & , 3, - 3
;. =?
1C 0?. B - ' 7 XC ./B '

- 3' ' E
?'
-
;
E
, 1 / '? 0'
0; 3,!' =? ; ED!' :; 3,!' E
I' /B A M &
.

;. E
B

F>;
"
-
0>
B B@>
/'

, 1

, '
3,!' - A 3 8. O = . 8 7- J' 6 -
35 , D
< , - .- !?
B C ='

-

8B?. O E"< ?" =? / ;
:'
" :?.
0 - < ! M D' 6 '
; ; .
?
'6 ? , 3

F& $'

C - /' / - /
/' +> @' 6 I E0,I

- '
/
E B !
<C /,7'6 =?
F> /" 8 0 - E7 )< 1 0? - E

, 1
/, E ,
I
, L; 3' B' 6 C ' - .
'
=? O> ! O . .7! 0C 7'7 C'<' E0 0'
F>
B B' ' , 6 / & 3
;.
, 1 8> X C
> -
;

/"
.
B +? 3,! - B L

0
0' 7', I 8< J''6 ,
&& ' / ] E :?[ B' 3&'< 3' J<
' ' E :
'? , O - X'
/C
' OC';6 +

?
/' 0-'

'< /, 8 F< '
>
H ? : -

;C
;:<
'?
D''
B
F>; 3,! ;
/" ; . .0' /' ' /, '
>

1 - E

7 B 8>
7

?' 0
;.

, E: 1 E'' - 3
;. 7 &&'
? ? - /< 7 6. 7'' ' M,! %80 R-'
= . 0 =? ' I . 3, -
&&'
->.
' '?
X' 0? I,7 , 6 E
F;

> 3,!

>
:'

; /B ''' 7? 0
" ,'
B /'
I' /B &' 3,! 3' =? 0; 7
7'
/I
?-
' E
-.
,
.
0>
, ',

0 3,!' ' E
, 1 /
7 ./:C
>
! / &
B
F> /B
C< E;. IH,

O E
,
', B =? E
, , 8 0 - 8> -
?
3,!'
, I,7 , E
/:C /I
,
.-. - $ "! 0! 0
0;
, 1 / /, E

, - E/
; / ' .:?
+, + :- E;, > B
,
;

I R-
B! =!< B'<' 8? ?
' EA +C'
; - ; .7? 0' +''

7H ?
:7 3; ; 3< >- ? -
, > I A
F>
D' . $ 3'
> 0' T >
,'
, 1
0,- 7? / ] 0' , > ;
LI7 /& /?&' ; .
, , B - X> 3,!
-
. - 0' 3!- 1 ./ LI7 +'?6 &' 3;
B
8 / LI /, 1956 -
, 1 / ? O'? ; >
/ $ ; ; :?. , /;'6 !
-
/8. ?; - +> B E
< .$
-
, 8! - )< 3,' - !
, C >

, 1 / - 8>? , 8< Y';
NN > ? - =? / LI 0; -
NN O
8
? - , 6
, 1
H '
/ C, E+'
7 7&'
F

3, +'?6 O E )< = >

F> 3? 0! -
; 0
/>' 3CH' D I - 7;
> '
&&'
F> 3'6 !
1C > 3 D I $ .
F>
EB C =?
F -

-
F>
B
; 8> @ , 6 E
<'
; B
;:
3' ? >' ' /:C
AFB?. 3'
/? D 3&
.
- 0 0C 3' O> , = .
,
E
B ! ' X' Y'' E
& I. '
/'
7
8
' - '' E
; ? &&' AC' - X' B'
'< OI D! 3?' ; 7- .
- +> 0 B +!,'
.0> 3' 8 ,
> , EL,

> - /,7':
'
; / ] E0' /8C. -
.$ 3 C,
, 1 / ' MI@''

/ LI E

, M,
> D I,

- A- 7[ = I .&' ; - '
. 2001 ' !? O I
C< / 0? ?
3,!
-
' , ' ,
,
,

,
;'6 =? ' , 3 .
7 - )<
&&' -
C< - , B'' /;'
?
C';6 )< ->. 3,' - D I X>' .

?'6
C';6
3!' /; /I<' ; .( 3,' + )
-
?'6
- .
/?C B
-
, 7 J''
)C'< 3; B'! 3
F - ; ? 7 3 7,
, 0 -
; /;'6 /, . . - M,! -
,

?! 3,' ) I R' ,- E-. - 7 ' ,
'' > >' >' =? 6
, 0; $ = .
3 R' D7'6 OI > Y:C. ,
,7'

7 B , B 8> 3 O> O!' ? , .
>
.8>?
L'? <H'
-
, 8! - )< 3,' = ,
- .7 - 8'6
, 1 / )<! @' - 0? >
: =? A-
< 0 /C
:
, = . >; ' ,
(]
= . M,! /- ' +B

(
.
= . M,! > /- ' +B
(J
0 6. .
'< /:C
3
, ,I JI E
)' F'6 )C'<6 '-
, 1 / > I D'' 3'
:=?
E-T X' (
F'
, & (5) 0 , ? +C
8
, > - - /? E
, 1 /
. (55) 0 =
. (56) 0 , '?6 -
>
> LI 3
, '
.
= . 7'
> '
, &
8'6 3 ' ' 3' =? 0; B@> /? 3,!' 0> ' .
, -

I ''
, ,
'
@C = . 6C 0?;
' / W =?
- :?U 3 B ED I ' .
- 3 ,
0, 7
C< > - 3<'
, 1 / -T X'
-
/ \- .3
;. =? 7C 7-
F>
B 3:'6 !"
3,' =? F 0; / 7! 18 = . /' 3; - J''
.B!
'6 0'6 EA-

' 8';6 O> <] >
.

, /8. - ,! )<! ' 1996
' .M? - D! 8< !' 7 +BH,
, 1 / .X> 3,! /:7' /C

.' I, '
' C =? +B '?
3,
08 $' R- - ,'
, 1 / 0; .
0> ' E , & - 8< 3 '
C L'? 3,'
' I .
" C L /?' ' /> 8:' LB' A'
32 0 3' , = . J' & 1 C
, 8!U )< 3,'
./:'
C<
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
3(2 0 E !

-
, '" - 0>
. ;
0 8> 3:'6 &, .2006 ]/$B1
: 8
:
, /< .. : -C E : E : E : 8B
! /? )<!T 0 0,

B' '? $
. ? - . /I< E= I7 .7;
,7'
,
A4- Q4 3,! > +' +' =? ? O! > 6.
I47 .A4 /H! OI 8 7 =? )@'

/6 - 0,
0 4 +4C
A , F; > R-
<C , =' =
.N" =? " / /C 0B<
4
- E
, 0[

- 3> 6
4 =? +!'
' =? & ' C I E' 11 S / 1391
.4 4!H 0'4'
4 ? 4 g4, A4' E3F4. - /&',
+I4 A , EBF< =? 7 6 >< B< ; 1391 =
3F4 =?
; / .A; 3' '
g<" /& ; E
C
=4 4 34< O .
-@ A; = . 0!. 3, :?
'4 Q4''
? O >< A I.
- , g;< '- E1391
4-
4, - F ,
;
; 8' . C ='
4, - .1391 = - ' )<! ? , + 6 E
F
.

- B -
,' B I 0?
E
;

:4 4 ; 8C -
, / /H! E'@- = 4 4 '@- 3< A . / 3, ' ? 3 M
/4 /4, D I, .(
. 6 + -
,
,? 0FB) ', - /;"
=4 . 3&'
'< H " @-" A?
> ' O'!'
,
I4' /' ' I @- 8 ? 8 .A- 7&' 6 <
Q
', /B A'? OI E=BC <
07! - .A4 ,/ 7! - B /' ' >'
, / /, E,
/4, /8'?6 3," .
, , /:, /> ' 7B =? ,
4 4 4 EXB4 ' E87, E Q' D I -
?
'
B1 E3' ' = . < )C< 3B - ,
8>; EB
I4 /C R LI ."+;' 6 '6 E/!
F 0I; ? &'
4'; ' )<! D I I '6 /? 1 ' OI
.
? B; 7> 0?
4' ? - - . -
- 8 ' , '1 3' 3,!
'1 - I ? 3& ./; E 42 8 7 '
.
, /&' 6
- 3 F>; > $<
F<
3> '@- = . /7' E+?> J - E
, ."
/ , 3'? ; EA? B > 7 A' E B 0. =? +'
A? +< /, + $ - , 1 EA'7
'
4 < 3 " T I, , 6 EC A> H =?
.A? J 3; '1 - J :B '; => OI =BC
0@C
-@ O'; M ," :

3' 07! 84> A' O7 =? :, > /, . 0, ' /C /, 74, E/? 0 /C /,
' 1 /C ? =?
;
!,
4 4 3, ' : > I - ' 8> /B> 0
4B /H4- / S: 0
; 0H D " ..."/ B YC ?
/4,
& 1
BB /, / D I, BB D':
',
8B@ '6 3 /6 I7 O 3'/ 3!" ..."7 ' ? C '
."L
F / ? 3! CH- X A
' E7?; /B +'' , M. LI '6

G4' -
0- E8 B'
3,!
0!
B / 3' ' (

/:' ' ' /, ) C
=4? B@> B ' ' S /' -
, '
41 4' E 4 ?
B 1 D I, .

A> B -
4 O /4 74 .

C
&
4' 0F

; XC' / , ? 3&
.,' C 3' '1 - 8 400 ,
)<! MI 3&. I' C " E
, 0[ !' -
8>? +' 3B' S I. .A 8>? >? 3B' = . O" 3,!
4, ; O + <' 6 , I' '' 6
<' '6 3F U-
N "H! I7 7 3 /

4' &4,
4 0 +',' E
, > J< "'1" 1
4? 4
4 -
0? F' 8!U /; EI '6
.C 7
:.
C4 4 4, :4. ? - '
B'
34 4 4 3'? ./', 6 )'< :C ' $7
4 OI ' >; 3 0? ' 8'6
7' 2000
- ?
' A '? ' S $ - ' = . L>
-'
:BU
4, /B = . A' '

0 - .A ' B 3;
4- 3' A A 7. B! c ? =
0& .
4
C ' '1 - 3' 07! - .A ' 87' '
A4 4' M S

, - O = . 3" EA :C
/4? '' '@- - 1 = . A M E
. 6 + - 6B
."D 3& S '1 = . A < O 3; '6 '
4 4? '4 =?
, 0 /- E
J'6 /: ?C'
4 4? 0. 3 I'
-,
0'
, F
4,E7I' M4< , ' 3 O S E 3

$' ; .@ - 1 3' - /; ' /,7':
,
,

/4, R4@ I7

C<! 25 - @
< 0&
I4<'"
4 4 :1.
, 0 I'
-,
B
'
'@- -
7'; 7' ' "I' 3,
&
& /8.
3' 6 . >; - 7- 7'! 7- &'' '
3'?6 &, 3;.
."'1
/4F + ' , 6 E3:'6 C 3 - 1 7 '
F

-4 4 , 7 . -
,
; - '
M?4 4 4 4 6 8
= B! D U- E3'?:
.
>
'F4 4 4,
- E7F
, 0 C : 8
34? 4 7>4 E B-
7
? 3 3'
4 4? ?B' -' 3:' aF' 7>

/;:
'4@- , 8C. ' . - D I, .;
4' 4? 4' B'4 .R' / >

'< /
.C -
'4 , / .> - 7'C 7

,
4- B4! O = G! <] ,
- :'
.

4 4 B $ - , E2004/9/15 - < D B A C ?
, - E! - A& = A'& Y! +, :0
>; M
DI I4 .

C - / B ' A';U '' M<
F
S ?
E&4 4 <] J< 7 3'? ' , 0? C &
,4 A'7' :7? +' - B ? > L?
3
NA? L 0 3H' 6 I
4 4, D 6.
- ; 8 ; 8C. 6
- 'F
; - - 250
; ?? - 350
0C4 +4
C B D I, M
B 7
! 1 ,) > 7 E
7
; E@
0? 86"
, '' .(
C<! /! M?
, /! 7' ?
+F'6 7 6 .? !?
< ? , 7? C' 3,!
4 E C

F O &' 6 3 0& 3,'
. ? 0! 1 3C' 3F 6. 7 ?
B; ? R- Y' ? 87 + .3' E : <] 3,!
4- 74! 18 > A EA C<! 3, ? A1 3&' A, =7
4,' 4; .
C4; 3, / 3, A- ./, - $ /
4 A 1 1 B! - ,' ; , E& F>; , ,' ;
;
6 E4> 3& & 7 ! /-7' 0,
< - , $ A- Q 7 .
E4 3; R- A . 3' , .
. > 6
C +
.A /' ' ' 7 C : / 0@' L =
24 4 4, E84 > E
a< , $ ,
4 ', ? !? $
', - ;?
.7? ! 1 /7'

4 8& /C " : 8 " / - /< /< ; 3 R /, .
4,' 7
3
- E' 3'?6 )< 3 - / - 7'B I 3< = .

$4 E =' J<
-
/< &7 O ,' O
=4 . A4'? 34 . A'& A .
7
7' LC A,
- A'F
NA &
((((((((((((
(U 3 ! O ,' ?
B /B /- :
:) / 0& ?
B =? LB< B<

.

B - B< =?
@ /@B ' !? O I
( A - 8 ) @ -

7 '
@ LI
! ) - '

7 O ( ( B
.(<
4 /4 R4 3 E
- /" 3 & ; B< 3<
1 , ,U , E' S /' ' = - A ,I .
6 .'@- - 7 +l 6 > /C -
& 7 7! ; ,
4 ,, =? ," :+ 3;

.
- O; 3F
=
."'@- - S
7 8B? B> 1 ' E
?
0'4 4- =4''
.
3:'6 , EA'- '
' aF' 3, 1
E
C?
/ /T .0 C =?
/'
J J - A'< OI 8> 8& 0'
, 1 / / ,
4B B@> /? Y:

'
, /' 6. . =?
04' /6 - .0! 7 C 6. S C' M,
/'
4 =4 . I KB

X'

F
6 6 Q Y. /?
0 4 4' E 3:' 3 - /,7' ' ? D I .=C;
E
4, 0 4 + 6 3, =?
C<!

; B> E

- ' 3, 1 E3'6 ? 0:? I . $" =? '1 31 8.
4 OI .! -
C 3 3, = . E '@-
.
. E C
/,' - E
B -
0
$ 3>-
3& , S
4 Q4 4 0>
? S'
-
, ,I 3,!
, 0
/4; 4- E4 , F B' .
& 8 A 7' ' /'
=4 . 3< E $ - C' R

A /C
E ' D' + ' > D I , .! ?:,

<

.O (O, 7' '
F > A'&&?
B I ."
" =? ' ' /,
@
6.
I .
B J< 3, Y: &
/ J< ,
E4 -
+ - E

,, A'' /C EB - B
. 3' /6'
3 3 H '
;: M' - 3F ' E- .
, 0 3;
=?
8& O 8>.) L 0'- 3:< ? 3! 3
4
, = 3, 8 ' = . / ' E(M ; EA '1
- O B: L '1 M $ " :
B C'<
."8B ' 6
, 0. = . 0!
4 A4& C; L B< OI
, 0 B 0!
7 ? I.
. 3F.

E ! > E6 =? B .
,
+ c & 3' OI O ( " 0, a' M D I
"!0
B
' > = . ?B' 3 3! < D $
4-
4
4 =? > , B< J = . ;. , 3' I,
0 :37 +C'
B - H! 3< 3, > ,'
4 O'',4 F4B !4 )
(. 7F
,
A4'&
B4' A4'? =4? B@ B< ' OI
B R
.(
$ /:,!
C';6
3,! A? O E0! 1 0! AF' B 3,!
, AF' /& ; .7 0
I
.; +C I -
& , /<'6 - $
,
4 A 3 . .7 S 6 '< ? B 3, =? XC 7
!4 4< 4' 4
F&
B =? : O > O E
B

:

, H 3 . [ C AC'
-& , EB
' E0' /6 '6 7C , ' E
.
($)
.7 -
' LI /' C'; 7'B
2 2 :=6 @* 3 H* &6*6 ; # # &44
W 3 # *6= 6*6 !
' * 5 6' < 7 =B 2005/12/17
2 X
% B. &
$E 7

%+ .> ! B ;
.( DE H %+ &

3 % > - : X .
923 2 % 4 6' N :46 * * N #-*8 % D
%
26 % : D . ' *B #/B # +> * *6=
26' ! * %3* K %> * *
4 :=
+E2 @:2 %2 # .%*6 H -3 H + #4
* *
:6' ? 53 ! = 76 # #+ % 54 (

H H * % H6*M+ %
93 )
Y1
% +*2 N 24 ' K B

% ' # #4
3 ) Y2
72 > # 3 ' 7 -E
%

.@ # > +> H> D
2:= + (
8 9: &*4 E % & #+ $E % % B.
2* % 2 % < : % #+ #Z &
+* 6-*8 +
%2
2: 6-2*8 * * *
!
. V6 %

2* *6 ( 5 #+ 9
+ !
4 ( * N
!" " ">" % B .
/4 &'< E
4 47 /4> E I /?& ;
/'', /, I.
34 4'
4,
'', - E
' 0C; = .
B 76& - /B
64 +4B'< A4- " C EB ! O ? J-
B
, Y:
04 3!4 3'? ? =? ! , E

,
B-
C<!
N7 ?
N0 c & & +C' 3 B , +, ,
A4 &4 6 N! -
B > , 8 + X' A $
E4, -
?B;
FB
=? , ! $ 3& H
N7B
7'
B 3 N' ?
C
-
? S , 3
4, /4, I. N C -B 7 +'?: ; 3; 6

E 3
- F6 $ =' , E;? 8& ''

$ N; ! 7F ? R1. 8B! =? 37/4,7' & ' F 3' 0&

,

34> ; N I -
/? +; B . -
4 /4(!4 :?. N
- B @' 3 ! :?
N! /B ?

A; , ER ? )< +'
H 3 H E
? M? , "< " >6 C D XC
! <
? ? R@ , E< 3 A, ! C .

34, , ?

I 7' " , .$
' 3!-. M? B
4'
K ? <' -
0< H E I] A
. - 8 ' ,
S4 8 `&' E; 3
,:7' _C B , ' 3, 34', E4! 41 ! 3,! E8! I , .
:?
4- L, '< =? &,' :3', I
7 .+7 D'! 3C ' :?.
0 0& R-'
;:<

- 3CH' ] 3, Q7' E C
B4 R- E3'
B =H D .a' a7' R-'
- .B! =4? `C4 B D7- .F OC ,
'', ):<
47' '' !
, C - 3 E' ?! /
/
.
-

0C ' =? C I D E: (O] ) 8
, <
; R' ,
- 3F.
0B
J''
- >

> ? 0
4B@' 4- B >< :?

' - EM< 3F6
, . .<
4 =4? 4' E2006/7/2 4-
0 ' - , .0&1 =?
- E"B' +B @ @' 6 .
- 0
?
F>- EF

-
, - , E
> - '' / /,
/4 4 /4> 4 !

$F +; =? J':
:? , .
,? + ? S R 3< 87,
., I7- B & E . -
' 0
B ; =? .7<
+4; 4 34' = . 0 F
, 0 B J<
.3C
(((((((((((((((((((((((
/ 0& ?
3 M7' 3

- 3 .
< 7! '
, 06 /
? EA' - 8 7!
+4, 1948 ?
, ? 7 / /: 7' ' /7!
4 ./ C
&
-@

- IF !?
4& / ] =? +' 0F- A- .0 < > /8' X ,
4 /4>< ED I $, =? .<' /' ' E
<
=? I, aF' E+; /< / S $ ? -
!
- 3; /
, +; 3- X C O , ?> 3' @'
..
' 7'' /B
34, H ,I' O> 3 . ; , - 3& & , S -
,!
4 4 , O 6 , N3 ! > 1982 - ;
A' OI " B ! $ " - 3 ! < ! <
N
B
,
< $?
4'
4 7
- D 3! /BB< /', , '; />
, . + &' ? O> ! , I ' /
/, - O; 7C +< 3 .B ' =? ?
H 3;
B4' '

B 3 N7 +'< 3,
I 0; = . 3' ,''
4B 4 B =?

' /, &? - 3 N
FB
F <
N-
. B
B
B 7? ''
4< ? A 6 /'!' - YB' 7
F ,''
&
.

E7B< 81
R< - , , -
< J
"
4, 34 /4 3 N

C

> 0
+<& = .
N =? 0&1 C =' A'- 3 @ /B 1967
- >' '
. +C' 0?.
C< E
?! ,
F LI
4,
4 ..c & E$
- . - 3&7 F ,
.
:
! =? =?
?! 7>
. !
4 7<C /> 3F. /'; 3 , E .. 6
34 -
'
B > /C , .

B4 3FC /C' , .? "B'
1
, 8 8I@
& $ B , . ' 3? a
,!4 4@ BF4<

>; M
>; ! & ? /, c & Y:
....0 3F. R- - B F: B'
=4? +4' =4? 0
C - 3; 1

,!
/4 4 7F =? -< I7 .
:

B /<'6 - /I
N&& 0
$ V@' = . 7-< 3C' 3 .c &
O,4 8 4 4 4 E4 ?' E' ' , "S "
4 .4 4B< - /> :< 1 B< R- E
-
, 0
7
B / .
0B<
8>4 4- 7 =? +''
I &''
0; . 3> 3
c &4 , .A . XB 0C '? 7? B +' :
- 8 - 0@C 3F. /, . ?; A' - ,
=? 3 ' 0;
7: C
@
C /- ? . -
.F. +C; /C. ? - ] / 0& -
A. E
;

- ! -B < H! c &
% (2: % .@' R-
I B ? ? B4 3, 3C' &' 3 ' HE3 * <
EC'< . 3
; B 3, E
C 3,
?
7 ''' 6
& /! 3 L'? EA'I 3 A'I &'
.
B -

? E

B E/' 0' E
! E
& 8 - 3!-
3`>4- OI4 "+4<' " 4' 3 - B 37- .B'6 =? 0; EC'
3 "M LI
; / " '
B' /B '! 8',6 A?
: /,
4? 4 F; ' ? < < 8'6 ='

C +B NA!7'
4 '" 3 < LI /?B; '< , D> .; '
3,!' - 3 .

,! B!' - A';B ' R7' 3 ,
47'
):< '' )<! 3 0@C /" A!
.,
/4< - .'6 =? ' D I , EA :'
!? -
, ? ' ?
/?& .8
B< 6 3' 0
, 0' /6 G' - =1 0
.47 + 4''
I /C? ? 7 ? E' 6
FB I 3 I
.
4
4B 47 /4 I<' E

',
FB
CC =? />-
F > 8& R@ O,' B< 3 0
B FB B<
.0I!
B A ,
47; 4- 8 EFB 3 I - ; / '
; 0 , c &
7 =? C
& , c & , E= I7 .
<

;
4 I4 .4 4- 3:'6
> E - /"
S' =? E
B
4 -4 OI - B ' A' 0
A';:?
,! @'
6 O C G' c & , . -
B 7 ? A;
:? / ? -

,! ? A'!? : ,IH .L F[ ,
4 LI 6 B' 0? +B /6C'6 /, .$ - 0;
- 3 .3F
:? 3F -
8 0? 7' /C E OH
4 4

B $F >' '
$

7 /" $

B ? -

$F F
4
4, : 6 / H 3 D I . 0; (+, )
c &4 4 8>4? /8
3 7C $!' ; .
4- 4 84 '" ='

> - F

<
."
4 ? +C - 3F /,' / E

7
F&
B =? : ? S .
B /<'6 - $ C'
!?
.4> 6]
F& 0H A',' 3, 1 6' C "
B
> I"

4
:4
, =? C
7 , 3 :, 3" ?
4 =?
' M"
,I
/ ' =? ' 0 3? /'' >
4 7';:? /B ' /&

' 7'
: 1 M &' :7
N! - :
/4,
/:,! E
> LI ?
3' 6
M<
>; D
4 + 3, B - 7> B /, LI . ! -
>

+4; - E(! I B '?) ! C $ O -
4,
4' 04; 7C B' , 6 +; LI .3
, =? '
4& 7 3' 7? E

F

& '' @C .
B
+4C - 0 /B! <' 0C +; LI .7 + '' ' /B
4!
;C 7> / ' 0
B ? 7FC- R '
B
>
? B 3- .B ' B B C :0,
+* % + %. :0
?
LC'< ,
>
B &
.# #3 3 H #
04 a4 3,!' 0' /B 3@' - B' < H G' <
4, E0>4
B
B
C< .

- /< ?
.4 ?4 4-
4> / E
7 !
! EO , F
4, .-4 4' ,' - 7
/B ?
' /' / &
=? 7 '
C
] :, + "
1 I - E< C'<
.".L
74 / I )<! 0U $ -
B! G'
,. ,
4' 4? 2000 ?
! 7 ! ' 0 LI .0 O EB

4 4 E
4 /4 J< ! B; 7!? E

B 0 E
,
A OI @ . - 3'
., = . $ ! 7; ' />'
N
F

7 - 3, C' , 37((((((((((((((((((((((((((((((((
( ) B
C ?
Q % . (4 .. "#-*."

= .
; E0' - ED 3! A 1948 () ! E0 7'
; ' 7 ' " :7- 3

,
>1 -
LI =? R U- E7! I 3:<
, /
U- E?
' 7!
3:< 7? > U- E7!
' E
.", ? ' - ?
- 7' &. ? &?
.
LI R- 3F.
; A, @ +;
.
F!
,
3 , /&
, 1948
& /,
!, ? ? - B 3,
,'!
B-
/ -
.B- - O7 B'6
7'' ' /I 0'6 O> -
&
B
7 R'' E
,
/,
, 1
0; /- S .1993 ' 13 -

;' ?
D' 7 3'
`,' -
0, D,' E
' B- = . 7'?
B '
`B OI & L'? E< - /H! ' 0, .
B
B
C<!
0,- .8 - 7'
''. E - L , EA<' - B
R 0 8! 3, 3; > 3 EC 0 ! 0 =? B- $
F;
.

B

- A I A +:'< =? 7?

B
F /, - . $ F - 7 S' LI
7
&
AC <W 3; A 3' '? : 0,- 3''
''
F 3F.
$H' 0B I .Q
;
?!
/, I7 " 8W , . ,, B <W R- =?
; B 8 "
?!" 3F, O 3' ' 3, - /
A. 1 - A 3 OI Eaggressive defense - .
F
, ., B O, +7 B' ' B EO,
8 O>? 3,! /B a7 I ? 0 ,' E /; '
.

/B'
+ ,'
B@' '; C - =? 0 2006 B
B
B ,'
:

, "3:'6 /'
B
1" /'C ?
<'6

- 7H 3 , + - I 8 .3F.
+'' 6 ' ($)
7 O ' ED I 1 .L:? 7 . L D 3!
I
O C , =?
?& . &''

,- / '
?
F , - O G' ? S'' .0 0> / EOF?
7 6
/& B< 7B@ 6 E
>

/<

>':

F
7 - .
" ' , .
- 7C ! ? O'?6 8B@ /-
& I F :? a' '
, 0 " =?
LEtat +' $'' /C 7 ?
/'- . =? F
0 E' A' OI "
C " ' .A'C 3, (0?
) Voyou
A ' , , F AF;C =? B E0' -
,
.
?!

'
,'
?C - (
& 3 -
7 0H +' A- ' OI /; E
' E(
?
=? 3C 7'' I 0? &&'
J'. E - 7 0H O R '? 7 /; '
3, ' F O, ' "3',"
- ., & '
@C
; 3C'
;. - C =? 3F Y E
, 3' .B 3! + ? - 3; =? E

@ "B'
C- 3@'' . - 7 3' ' >'
F

' . =? , J<' '
> OI A 7 , .
.Q' =? 0 .
FB
?! 3 =
8 = . '
&,
F > F '
:7C ,
/,
;: ' ?
7
F
? 7' ' 0, (
N7

'I
'
&
C 0,- F O7 ' ' , 3 (
0 3 ! 7 &,'
& 3, - '' '
< 0, LI EA $H,
N<W
, =? B

N< Q' < &' C? ,' 0B , 3 (
" , - " '@ J'. 0?.
?

3, ,U 3 (
N +<

> '6 F ' , 3 (
FB C? <W . '? E7
F E
? 3<
N 0&&7 /I
C' &&' ,H- , B''

& Q ! 0C
F' /C
= . / '- 7'' - 7 J 3,

> .
7
C
J<
>

, R< - 3!- 3, .

E ^-,' 3' - 3!- 3, E
B
= .
B'
?
O $H, <W +'?6
- = . T O> +
- J< /FB
C / B J<
!
;:? 8 - E '
- - B-
' ' 6 E <. 3, ..8,I 3'16 B' =? 0
@
? ,' D I M'' 3 .'I '6 ?> '6
B

?" :3F.
R B +'
B'
ED'! .
C
E
H' E
,' &' (
'')
B'
$ :
I,
? 7 3' +'?6 " ..BB EA
R'
? 3,!'' ..;? - O $ E7?
> ,7' E
E 0<
? 3< , I. .B' B I, E(<W) J<
XC +:'<6 I .
? /C ? +'<' /C /: ' < <WH B' B X ' .! : XC
? J< <W E :
" 3, / 3, X , E<W 3 ' , ; 6 $' 3
.(1984 E37 ) E
R = . 3<)
6
g B''

?!- . = . 0 0 F7 ' 7'I -
B 3' 6
7?
? 7' ' 0, O .O! B. 3,!' '
?
A'
, :- .-@ 7B = ,'! ; ,' =? 0, LI 0;
'?6
A-
O& , `7' =? F B FB
?' OC'; C :

,?
'' B- -
? /

' B- 3' E
M +7'
''
+C; EO!
/ - ^B! =? A' AF - 3' 3C'
,?
' C
+B< E
. 0 . ' :0
C';6 /\! /
B
0& 6 I'? 6 ..!!

7 I' '
B
0
7'8; - " =? " / . : 0< = . 3' / +C; M .
O NNA' ? 3&? M?
F ' 8@ . E>
F
,
A'?& O C' 3CH' I7, > - . 7 3; = . 0
, .
3 =? 0
? A'C '
?
-" A 3 , E0' 0,I
3 ? - ,'
?
<
.."
'' E
''
F '' S- s
F 8
1C '
B ?; = . > ? ? ' E(3F.) +
E :7', ' 3, -
+; /C'
.
3,! 3, V!' 0
E+ a' +
B@> /? 3F :? -
F F C' 3
B /, 7
@' 6 ' I 7, ' 0C U- E@ ' = .

B! '
F
? X OI ; ':
< / - ,
. O! 8> O E, - EG' O E& -

?, 7'.
$H' 0B 7' E
7'? 7'; 7

/, 7.
= ' O, 3 0C B 3 Q )'
3:' /' B B> 6 &' ?
&. O .
O' 3' '6
- B> 3 E 3 -
- 0C E
F
?
B
? O 3<'
'
E(
,'!6) &', 0C /' ;
.F I - A'C I
> 7" 3C ,' 7 6 '

;:<
0> /1
'
F 0, .A- S' , I '
FB "
B " .
0&'

;' 0; ..7 6 Q 0B - 7C ! 3&'< E

.L'6 B! + '< OI I ' : /?
B-
&' E= I7 .
&, 0, LI D,- E - S
'? /? . E?C' '6 B< ' E0?
Q .O ' /'
>7 =? ' . ' 0,
AF 0?. ? .,' 3B S C ! J' 6
LI .

> ? A'; - 3
k 6 E 3 /I 8'
?
1 E
?
C 0,- ! ' 3, ? -
l
7
.
3; 6? , ? ((((((((((((((((((((((((((
2006/8/12 -
B

>7
4 3 M. @' /,

; / /< E1989 $B1/] 4
+?T C &' , . 0'
3
4> 4'' 4 , $F
I
C =B?

4' 4' E

.A', =? a' >
. ? - 3' O'
/4 16 4- 3F. 0' /6 Y 7C /C' = /,
4- 04' T

? C 3379 8@ . - 1991 3 ,
D I, .OC &'
C 3,! :,!
7C ' OI 1975/11/10
/4;' . /;' - - ? ? B 3C4,
F

B 7''? 0- 3, - 3 I 3F. 7''
.B ! >'
34, =4? B@>4
? /' , .7'' /?>' 3 EB'6
? B- ''
4- B !
?! +'?6
, /; '
B /"
4,

;

B
' 8 , D I, .
3-
4 /4B? ' E/6&' LI 3, 1 .F. ?
0> D /,
C';6
-
:? A' 0 /&,' 8 0? ' 3F
6 4-
4B
? +; - F +B' X - E
,
!4
B4
B4 =4? OC';6 <
C - > X .A 3B
04C 4'? D4 I .>@ 6 > 6 A'HB +<' OI B
4B 4' ) />
; E
F
- EB
.(:
? 7?
4 4 4 C 3 - 3, , M E

7
4;
7 8@ . +7' C ., B C. ? "B' 0'
/'4 4 .7? &7 '
'
''. /
;.

4 a<
' > '? E
F ?; -
B -
, /
=4 47' 04' /6 6. .
: .
7 &' 3:'<

-@ 8 0?. A'' , I ? +;' : , (

)
, 0 0 B 3! + 8 + B D I .

.$- ? / 0

.
;
;:<
;
'' /' - B 3! +
,'
=4? Q4 :4 4F& - ):<
7 3C B. - - / 4 3,! .6? , ? ? OH +' D I, .
<'6

4- F C'; S 0C : 3C
, /
4
4;'
, / />- ; .
?> - , O, 3<'

4' ,H4 7? /' 3F. -

,

B =?
B@>
-
/'',

->. D I . B! /;' 1
B - Y:
4- 47-
4?
/ - X> ' 1
$' C
+C4' $4 =?
B 3 ' 0?. - , E +B 6. ./'
O,4 4 4;:< ' B'
1C - E [ F ,
.
,!

OC';6
4,
4 H ,I' O> EG' F; J< G' ', 6 ,
4 34C /4;& E0< - B K -

?
E6 3F4 3,

; ' /VI1 ? :
, = 3,
;
4- /, ' B- $ -
''
B'

<
- /;
&4' 3:'4< .4 /; -
O =' 3 1990
= 4 /4, . .A-
: .
7 ,'
F4 4 4! 1 ' E$, ' 0' E
F7
C
.<W 8B<
.
1
?
: > E
-, G! ! '" E1996 ?
3,4! E2001 /9/11 S4 . =?
,
OI E'" I
4 4 + 4' -
> = .
3 ; - . 3, F. C'
(4
) F. 3:'
> 7 7 EA 0' M< E

4 D I .(B- -
:
) . 0;
B 3, ( ) C
FI F 3 0, 7C I
><
@ :? 3F - a'
4!
/, ' , -, D I , .
. 3 ? B
4 /&4, .
> ? C' < /6 -
0C4 =4? 4;

C
> ? S - 7

B'
-,

;'6" /7 D I . '
:

/
4 O4 7?' - 3
< 8& 3; /; ' E"

F'6 3,! =? '?6 E1998 /4/22 G'
.KB
X4C /; -
7'< + ' B
M B
4-
4 - .
B 6? 0C 3' 7 ; & !
R4'' 04 4 B 6 .C'@ 3' 7< ' +
G'
8>; R; 6 , . - 7' B . 7C'@ ? H' 6 C'1:
.>@ $H M 6 > - 7-! ? /- ' 0
34, . < C - )C
B , B- ;? 3? 3,
<4 - 0
0 Q - ' /, 3B 7B R-
<C
.':
3, 3"' 0I 0C 3, 1 & 3:'6 =? ' .
E
4
> E"
> " G! ! '" I
34 E3:'46 / /< EB F 

. - '
:
:
' +7'6
&' /?
/B E' 11 S
. =? - -B 3F.
'? E= (
D4 I 4- /4 '
3 -
> ; C ' E
(
.\
, 0[ D
; 8B?. 7> 7'
C'
C0? =? 7 - 3F
B@> /? /, E/; D I I
./7
04'
47 LI .

, 08
>
7
,,- :
(
47 S4
@C4
4, 47'8
'' 3C /-
4' =4? $ ' E 3 3:@' ' ! 3,! E
B
.
=? 0
/4, =? E+ a' , : =?
-
:?.
! :
(
B 0
B 0C ,' .
> '?
:
.A- -B
: /, ,' : - @' D' O
E4:?. ; 7'C

7C
>

, =? &7 :
< (
.
8 +' C -
7C
> 3F. ' '? ?
B ! O . X B 3> ? B :
(
; , ' +7 A +> >' > R- E
- ! A
4 47? B , 0
, &
> 7- EM, 3F.
,
.B4; E2004/10/16 4- :
4 8 7C , ' ' E
(
Global Anti-Semitism) 2004
4 04
; =? , $F
4- +'4, ', ; D I .(Review Act of 2004
4 D4 I &' .
< &
8
C 3 L' Rufin
!4
7 )

B / +C' ' /-? $F 0C
4; 4- 4' OI .
! ,
-
. /, ($ = .
./' D I A 3, E ' 7 ' 7? '?
4- 4 O< 3 =? A 6 7 B' ,' E
(
4
4 $4 /?& S .: J< 3 !
04'
$H' E
'- 3!' 1975 ' ' - =1
4 4B J< :?. &' 1999 - B ! + X , .

3
I >>-

?! XBC 3 3,! D I .-, - 0'
.
,
7 /B '' A
41 E3H 6 3,\' E0' /; = E

?! 7 I.
4;. 4 4;' ' .(3F.) @

3; 7'; '
4 + 3,!' ,H' ., B CU E =?
. 6 /?
0B4 4 D I '' .2003 ? 3 &1 0' + J< =?
. $ = . 0' /6 - D - ; =? -
/4C - .
! 7'8

?!
>
> /, =?
4-

, /' /> E ! , -
/,
? S - 7!- .7'6
< - (

< / )
:
34 .
B

3C' - 3<'' E; ' - /!
4- 4&, F 3' B B- - O 3 R- 3'
.B !
B< 0?.
F4 4- E7' ! -
F
0C =?
@
'
?!4 >' . =? O' 0!

O4 + ' I7, > - 37- .F B /'

3 3 N < {' ,
, 1 8> &'
N3F 3, ,' 7'7

,
>'

7 > - X ; F , , 3 ,
4- 4 3,! E
: 3 ? <! < , . B4-
4?
4
4 C +C
4 3, - OI / ?

& , ; ! Q D I, .7
.D'! Q'

B B< 3 XC
4' Y:4 E'@- = . 0&1 /F 3' 7! E
=4 . 4B' EABB / _ - EA + 3, 7 F
>4 34 74! < 0

,! ? >? E0,
F YB !
T
>7 ? S B- =? 0I - , 3 :

+>4 M' E

F' /, /;B 3 N
7
7? 7; - ' /?
-1 ; , 3 NJ' /C >1
<C
N M 0
B' /'' 8 =? 0 KB /B'
'6
D /' ; 7'' /, . , . 3, 6 Q

7 7! .
J4, > =? 0; 1 7- E
, /" 0'
;
4 , .7 /, ' FC
B@'

,
;:< 7'& =?
.
4'?6 7' <'
/ - =? +'
,U
I4 . ! '
C 7 , B@> /? 0 ='
' 3! 3 ,
=4? 4B< 3 C 3F.
7'1 - '' ! C-
Q'
4'
3 L! E3F
< A :?. E
!
$4 B4 !4 $'
.
LI7 ' +; O
.@ - :? O, -
4' R-4 4 3, A - ! + /- - E
3 -
4 Q4'' /4F- 7 = . < 7 - M .< a' <
. /
/" ' 0 - 7B! 3&'<' < 3'
47' =? ;V ; /" &, LI , ? H ,I' O> 3
N , +C'
/ 3,! 3,! OH B'
6 E3 =? E @ 7- D! C
- EI7, > '46 R-4'
4
>7
O&, 8&
'? .0 0'
4 3' E ? -
C'< ' !

&7- . '6
Y 34'; 4- 0 X' I 3, = . A' E .7F CC <4 a7' < a' ; I ' & E7:; - 0
4- 4 +& +; D' 3 EB /I
, 7'C '
.B- !
/ > : C
E
E4; B 8 - ,' E0 0' /' = *
4 /;B M D!' = . 8 - . E:
4 4, F O' B' '

<
B 0,
'6 O .3! C' = . E
?BC '
7'4; 3, 6. '
. C =?
&' 6 8& 7',
.-B' 7 > E? 7; E . , +C' R-' I7 .
! 7',.
=? :? C , /;B 3, ' 3 ? S E/' *

E4- !4' 04'- - / & /6C'6 0 '? . B- I4 4- .4<W O +' /,. @' E/? 7 0; O =? C
S /B 7B .0
:?.
''. > O> EB
4 :4 4 4 =? E
,
F /,7'6
B
.; '6
/4 +;
' . ,

- ? - E *
4 4, 3:'6 1559
B
>
!
. 3:'6 "B' 7' 3, C
4? 47'; 3' /" 3' ' Y LI .B' ' Y !' E*
4B
4 ' 7, E3F 3,
/'', 7' E B
.
' 0
0
F4
4
,4
4B /,7' =? 6 E<*
.
4
4;
?! =? @ 3, ' E
,
4C I4 ,4 F =?
F>; M?
;. 0! OI
/,!4 =4? E8& $F F - &

B
OC4 3C4 4 84 / ! 7 X 3F. ' '
.
> F F ,I 3, '? E/B'
4 ,4 &4' 4; C4'46

/ =? B@> E*
4 R@ E
> F F 3! OI F )C'<6
4?
4 F4< ? />' ; D' ED I, .A- /,' OI , ?
4- &4,' R-4
->. .
F

B 3' E F
3:'46 34
>; A- `@' /; - E
Y: =? /,' :?
.0 B'6 B'
4-1 ,' 3
> /;B /8, 0< KB '6 0? E*
4, R4-
4 R7'6
3? /'' ' ='
F KB
.
,
F
! J< 3,!'
>7 8 '
((((((((((((((((((((((((
.
0& - '

;
$
'',
XBC OH,- .
, 3 0B<
,! /! 3' ' /,
;
E?! , - .R@
7C -
, LI >'' E
= I7 .B< 7' ' ! O E] 8 ,
I47 .4@ MI
HB EB F; E 7- ! E
?
4 4 FB' ? (7B 7, =)
!' E> =
4
?4>
$
'I
I
E= I7 .7? B<
41 0, /? - ? 'I '6
' ' .
4& ! B - ..0, 8! A'- .L-'
B 7 ' $. @ ! .l -, , 6 ,
! 0 $ ..3' =? 0 < '6 ''
74> C

.3 )<!
' /'?
?
4, LI47- E, & - ' 3' ? +'<' E

>
/!
3' ,' ."+< R" : :
!?

- - ' /,
4 4 $4 B / S E
, I : , ; .

:34
;U 7 B B< ?
<
C; - .+< 7]
4 C - 7 3< ,

' ? ."/- /H- / ?"
0, !? !? I
/', /H' S .

4
4 /, U- .
,

3 OI > ,
1
4' 6 $4 . - ,'

- E0

,' ?
.

B! +< ' ' ? 0, LI ?
3, A
7 C - , 3<
3<' I
.
F'4 4> 84
- ! 1 +B,
'
&

,'
,! @ -
B

, $ '? C - >
E47'&7 =? B@> /? 0B 7'' 7'
B- $ Eformal
. ' 7'6 /, - 3&
, = E> .
@' ? > 0- .
7 =? " ? > O
B .
4 B4> - 3 +> ? ! < /8'?6 B A?
4< C =?

O 0; H ? ! ' - .XC $,
@ O, C 3 7 3&'< O 6. .7 - C? 7?
.3 -

,? 1 3?

4- ?4 0,- 3 E 7 - :? 3< C? 7 B'
1 . =? L F 0'

4- 0'
- ? 0,- ' E - :
F
4
4? A- 3 ' EA /; - .0' 0H! I 7'!?
& ,
.4 4 0,- &
E7? 7 0' -? I 8<
I4- ./,

E0C 3, =?

& $ R'
41 /4 /4 4- 3<' $ Y:C. 0,- / ?
;
4- <C >' /:C
B
" LI 7!' EO; 7 3,!
,
=4? 04! $,' ' I
E
7 C =? C
/4' 4' $< / - .

7 ? 3,! 0' $
;C
4' D I -' E$

/?'6 ? +?>' B
25 / ' ? D I 3, R<' 195 = . 20
1 /! ?

0
0 .85 = . 20 F :? /:< 72 = .
4C 4 ,' ' "! - 3<'' 0' T d I - $ )
3F4 LI 3 > 8>? >' A- $ E
 I +4' 3,! 3, X' /B '' $ I '? $ Y:C. 0>
4 4- 4,
B / '6 3 '? 1- .B
A4?
4> /4 $ 3'
B 6. E
;.
<
C
B4 4; 7B B E&&F!6 ' /, B , B@>
H!4 ; C. ? $ B - 3!
V ,I' ' $ 8
R4 /4 4- 0' /6 B
C =? :
/46 +' / - -. - OC =?
C'; /?
..'@- ' '' /; 3! $ - 7':C '- '6 0'
.3 C =? '', /C ''

:C B XC 1 $
4- $ 0' - , 3 , "0 M $F "
LI4 / .
, A 3' ' (R ) ' O? H, A 3 <
47 04 ,U

' 3
4 !4 I $ 3,! , +, NN/ 0?
> 0, B'
N
-!4 B4 0 @
A' -
B

4- )'4< C4 3 , 7'; ' 0F
" ? S , +,
. Doing business in secret =? 3 $ 0' Y:C.
4;. :4< 4 $
, 0 /> E' 11 S I
I4 4- 4 3, 7 /C ED I .L &' E7'
BB<
.0' 7? /; ' $T 7 - E$
I47 > L'? =? 7 R
, 0 =' E
, O = . .!
C L'? ; T C' R- E
3 ..0' 8< A? S' OI " " = . O A' I7
I4 =4?
B' E F Q
, 0 7'; '
B!6
.3"

'> :
p a
{ 7{ w O E(B )
{ { !
w g@ ' O&, XBC E
?!
,

' / ; .
m
l 3
q ~e Eq3w { :
P ?
{ }!
e
P ?
{ }!
w sp
{
.
? $ A- ! OI ? B E - E! '?
7 S BC 3 E - L , E

?!
=? 0; E- $, - E
?! l C
{ ~l .: S' 0!
X C ? . A =? A . A +'?6 ',
O E7'7 3Cm'' ' 7 C :
'' 7 C ? /
?
0< LI .
a' 7- E< .& - 7 7'
., , -B 3' O;' 7'

$ E
7 - < '
;: -B ;' :>'

>- =? ''
?! =? E

7
.+> O E > E, , E

' 7B! s] -

;:
?! $" 3- = I7
.
' XC ; sAB! 7 :<. ? -B
'
/ . = . 0 0 YB g& =B
?! /
, G{}'w ',P' MI@P' :0 7. .I. @' 3'
, =? C''
: E! - ? / ' 0C
' .=!:'' 3,\''
06 /<' 0?C

, - $`,'' ''

?!
C =?
> & =? 0 D I, .
>- 3CH' - $ E -

;:<
; / ;:B
LI ,' 6 , > -'
? ' E .7'' ' M &
?
B! ' '
7 /;:?

?!
.& ' '' Q J< 7'. 0?. >'
B>
, .7B OI 3 , & B 3B
?!

;C 'P' 7' .! ? 3 - 7';C 7' 7'
3 O .(/;' ' )

= . ' 3
/ 0! X C $ E
/;:
? 3 OI
;

,'! J'. =? ? 3 E 0C
7'I - 3' E
- /,
E -
F
B D $- .

F7 , .
, 0; / 7. . = . 0 0
F7 7'?! '
7'C ' <' , 7- E&' 3:'<
&'
C

B- $ E7 ,'' ' /C ? ' ? &?
'?6
.M; /C
= . ' J' . & 1 DC $

?!
H +'?6
OI ;:< ,
B A '
>

/
F
.8 3; L'? 3; =? EA'
3
B'
: $ ? C ; 3, ? 0>'

=? 3 - =' , . I7 a'
S 3? ' J< E" ? O B'6
:?
F' 0'
R - 3' =? < A' ; 0; O . B
.C +B = -' . ' C, ;
= . g' E
/?!
C - E7 YB'

B 3, ;
7
?
: C? ->' =? F;
B, 7 +'?6 H ?`&
'? E7'I 
.

C
,
,' - E

?! , ?' E
C? I E

?!
C
; -
K ; C' &' '' .+
I < - F 7 .
> 7":' $ 7';C
8@ . <] ' .

?!
R'
? =? C E'?6
- - =?
;C /

? 7' R' 3
?!
06 B X'

?! O >' > OI .3
.
'< $ =? 0
?!
E
&
C? '& ?
E

?! &&' C? = /,
?
! C ' ; '
>
F $< 3 X
C; =? 3 W & 3' - E' 0& C B? S .0'
7 R /' ; .

- @ ,
&' B- ' ; - , 3& & .= M > !
.1948 181 -
!
0U
7
? ' =? 7>
3&' 7- EC
>; -
C 7'; /,' ; 0' /, .
3, - E? 58 I EF 3 6 =' E8B< '' > 3&' .' 0
E

B
B ! 0C H D! 6 .
B
> '
H 0F
?; < ; E:
@
- O
+>
.
@ 3 ? Q =? 0; 1 '? E
-
,? 0?; 3F.
? ' S' /,

?! I C 0
/,!
+'
3 B!
;C LI '? .=
;C
7! X'- '- , 76 , .DI , I 0'

-
/' .6 7 C -
B< 0?U C'
? S 1 .A' I,7 R 3 +B /,
Q 6 0? /, 3:' 8 / ' /< E
? ,

?!
' &&' 0> 3
/! / , .7 ;
8 3 7 / '
,

7 D I .
.
/;: ? ' A , OB
/; $ =' S E
;
/B! LI
; 1993 ? ,
E -:1
C<

F , 8!U
'

/6 /, E3 .
F - ' E

> 8!.
7' &&' $ =? C';6 ' 0? 0 '
, 0'

?
H' /?
E
0& a< - ?; /'
3,
& / '? 7 X
?! 7 $H' D I, .
? ' 6
<
; ?; ?'6 OC';6 $ A'
/B &&' ? = .
->. . C =? M & 8 0?.
E,
- 7 ? R@ E0' /6

.B' B
E ='
;' /[
/ 3, 1 A E3 , 3
;:B D I .0
! / =? B 0' /6 /]
-
?-
/' /I
B E3 ? O 8!
O > , 7 .
7 7?! =? B< 3,! E
.: $ - B X' /&' -
1 6 7- E !
! 3!- E0' < M,I - A E: = , +,
F,

0' Y:C. 3 A /' :?.
>
! 3 3, +; N' "" 8@ . >' A EIF'; 7F
/ M'" A ' 3, .
, 1
LI - ';
" =? " /! +, E0' Y:C. 3 GPF"
!
.0'
B R- B D,' 0 7
$ 0' 3'
& / 37 /' 0.
; 0
; &&' M I .M;T ;
O> !
$H' E
'- 3!' 1975 ' ' - =1
EF; B 3! + 1 .
0'

1999 - X , .A'' L&&' M - E O, + L'?
?! XBC X -, - 0' B J< :?. &'

0' /6 7 ' ' / 3, ''

I >>-

.
,
E3H 6 3,\' E0' /; = E

?! 7 I.
;' ' .(3F.) @

3; 7'; ' 1
+ 3,!' ,H' ., B CU =?
. 6 /? ;.
D I '' .2003 ? 3 &1 0' + J< =?
0' /6 - D - ; =? - 0B
. $ = .
- .
! 7'8

?!
>
> /, =?
, /' /> E ! , -

/, /C
7!- .7'6
< - (

< / )
: -

3C' - 3<'' E; ' - /! ? S -
3' B B- - O 3 R- 3' 3 E

B

.B !
B< 0?. - &, F

? .&&F!6 '
& /C
$' ' 6 '6 - O E] -.
': , - E
LI /' ;
C< . $ /; @B
?B $
E F
: , (1422 1487 -) ' /
C - >'
- =? B ,
/
&&' - ', /C .0'
/ E
, 0 7'' ' 0' /"
6 O! > '? D I .

?! '' '
,
? 0, /' / @ ELI 0'
F &' X
.>
3' ' '? E 77

?! >' C = I7
/;B 3, ' > = I7 . C =?
? 0[ C
;
?! 06 X D!' .
, 1 /8> B D!'
- 0'
/' /' 3>- O .

7 E0
.
, 0 E $ A
((((((((((((((((((((
2006 &'/ +C' - /',

1 $ '1
0 8

/,' '1 3' 8! 3 I
/4 B .84 '' /&' X ; > /I B = .
,
/4 & .4' )<4!T
' = -' 3' 0&
4; .
4 ^4 I :1. 3
-
+B

4

> - ' 3'?6 )< 3 - ? -
/
-4
,
3
? / /

, / B!
& XC' =? 3 ? 3 0> ? ' < E ?
4;" :
, ,
' :
, ; C < , 3
4- -B' , 0 / G' 7 OI E"
7 6 = . '1 =
41
4 LI4 ? 0,- B' 7
LI ! .
,
0
.0 @B
,
= . J'' '
O E
,
N7', 8> ' 3' <H' - D

4 ;

F>;
>; / '1
>; +
46 4-
, 0 &
: )< 3,!
I'
B
&4 86"4 ( E! D AF 6 Q , $F ) =
B4" 0> 7'?; ? - & E7; - 'F '6
? OH ' ? 7- , "0 B " LI .' 3'?: "0
4? < 3; 0' H ,VI E ? 3 ? .8

>4
3, 0' /6 7? /- ? LI /; B>
' ' ? LI '' 6 '1 - > E0' - IF
4? 4 4; - ?'6 OC';6 $
&
C ;.
4- &4' O
0C 7B' ? LI7 3 .1977
1 O $ C

4-
4B 4 <] > O 0 ?'6 H!
+C4'
4 1 O E
C 0 '' , &
O 04' /6 6 E<] ' .KB C

.4? LI4 ? J< EL1 =? I' E -
:
,7' ? LI K ',H
4

&& - >

'' ' 31 0?
33 04? .
H' /, , 0
7
. 6
;
?
4 4C 3:4 3:1,
' / <' ' '
. 3F, 3,'
-4 & >
F>; M?
; E: '? ' 3,!'
3 !4' 4- 0' /6 C' '? E
, > =?
4 6. .
4 I' 3 I'
>
;' =? 1994
4'
F> = /&' 1' '1 - '
;U4- .
4, 4> =4? 47 "/, /' " C'1 /
6 4' E, 0' /6 1903 - q ' A, '1
.
, > - L'? ,
N 3'?6 +< 1 ' <H' ? I
34 E, J< A> , 8> J< 3' >
4, '@ = 7! /, .
; 0B
J< EXC '
.
4
4 4
7 I 0' /6 - D7'6 3,!
3 0; B -
+B6
B /, '1 G' ,I
0 E E
3' C :B 3 ' - ./ ,
'1 - .

> 3,! 0 &' /C
,
34'?6 )4< 3 - '? .

3 EF>; ?> $
4 Q4 C , 6 E =? < '1 , '
A4 4 O ) B - 3 E
, /; B. -
, 0
.
, >T 7 7 = . AB 0? - ED B
/ 7 , . ' ? R'
'< :? 3F ? '
N D - I' D I E / D' E
I'

4 - /&& = . E
';" ); - K ' &'
4 > I. .< ?

&? A! - =' & E&7'
4 F / F
,
, F
4 .7'4&
4 4 C
6. X E' 86"
47 X ; :? 3F , I. .'6 :' 35 3 - '
,'4 .' S 7 X E F S 0? 0&
><' ' /B< 3:<
;' 3 - 6. 7':F 3C'6 '
4 3,4! 4 34' -

,
/B $' D I, .
;
' /, ) C G' -
0- E8 B'
4-
4, 4'
B / 3' ' (

/:' '
B - =? B@> B ' ' S /'
4& 1 ' - ?
B 1 D I, .

A>
4? 3&4 O / 7 .

C

400 4 ,
' 0F

; XC' /
4 /! M. - = 6 .,' C 3' '1 - 8
4 4, H 7 +'? A! ? 3; 0' - , -
'1 3' .,I'
'

7 $ '
34; I 3 , +, NN I :? H'
I'
B 16 ' N
/B - '
? + 28 ; 0,4 4 4 47 .4 / C ' '1 :4, a47' 3 &1
F
08>
' 1
/C
84 &47 4'
C4 /:,! 3!' . Q' 8'?6
=4? E
4 R 3,7 C &7 ' &7
.B ? >. ' ,H 8 ; E3' -
. : >
N ' XC ,
.:B !? 7 E'1 - 3'
F< , &' AH 1'
E

' 3' E3 ; '

, B
. 1 - =' E(151)
M< B;
N' 3 =? :B[ 3' 0&

/ 3
, - 0 8> 3:'6 &, $F 7'7

0& B +'! 3 & 0 - , 2002 ()
- /!-
, 1 / 0? / D I, . O - '1 3'
E2002 / , 22
<"
- .
' 0& ? =? =' 3C
/6 F 3 = . A O ' 3'?6 )< ($F 77
$ , 0& L?' A', B + - 0' ', M 0'
$F A`- E`
LI / .
H

H!
' / L&' B E2003 ',/ 3 !' 25 -

:'1 a< - &' )<!
N'1 a< - &' )<! ? , ( )
N&' 3 3C =' ()
'
B ED I, 3 , I. N7 .
7 7' &' <q 3 (J)
N
; /8. O 7' 7 . /7
L'< 7, 37- ED I, , . E; !'
'6 &' , 3 ()
NF' 7? R'

N
/: 37- ED I, 3 , . E7
&' X 3 (L)
O
& 0'- O - ED I, , I. E8?6 3 &' ` 3 ()
ND I
O - ED I, 3 , . +B <] - E
, &' 3 3 (&)
N
& 0'7B

> /, ? .
LI / ;
=? 7! 3; 1' - E> -
B@> 0& '1 0&
O '6 7 :< '

, 0&
O E8 8 Y , 0&
. 0.
/? -
'
,
3C' OH

/; 3
N I'
C 7? 3C < I' ? S /, = 0' +4 =? , +' / 8 ? J-
.C Y ? 3
4'? 86" > O ! 7- ' ' = 0' = 6 .
? $ 7 !' :?
/ . ! 3, -
7
;:? 6 )<! D B' 3? + , 86" ,
/4F7 . - 3
; / / ; . = OH +
04 /4' E2005 ( ) &' B - .+; I<' =?
,

=4 . , b! $
F '
-

)4< 4'1 ? ' &@' ,
-

$F
>' :1[ & 3 ? :? ? E'1 3' > B" :3
/46 4-
F>; /,' -' OI
@ LI ' B 8. 3, ';'
-
, , F> )C'<6
, 3; 7'
, 0'
- ' 7 ; ' /6 0! ,I' .'1 +
4,' ' +> /; $ /7 ; > ! B' /< ' Ea<
4'?6 /C4<! M4 B@4> /4? E: J< 3< B@> /?
/ / E3 . F B- $ 0 7 C
-C
4 - E+ ! .7

' 0' -

.%4 7? J
'' %100 7? J
/,
O' ' /B< N '1 ' /' /B' <]
NH! I - A
'7 M< /

$ - 8>? D 0' /6 - E, 3>- >
4, &&4''
, 1 /
,! D E'1 :1U B b!
.4'1 3 A'
' , $ D D I, .,H4 ELI4
C > 3 B@> 3,! ' = .

, S
F>; M?
;.
! 3F -' 6 D I 3
4? F4
4 4. EA;:1U B- 3&' '1
D I
.A- / ' /,7'6
Y:- c ?
M
B
C
B- 3

(;) 5 (%*6) H4 )
(% ) K
!
(*) (*)
( ) 3

D I 3; sA' B ! 0H 7 /' >' B ! O
>; /8
4? 4<' ? - 0B
@ M '' 6 .0H LI A? +!,'' OI F 8
- A,H B ! C > 7' ' - 7<'' '

4' 6 '6
>; < 6
B< 1 .
F
,
./& a''
w
l ek @w 'P 0C;
A. .O!
4 3
m 4, 7? 0-' / ` , 3
.8
!
,'P' B- 4 ,'4 4? /4, . 0 ,' ? +,'
! 1 .^B' = . 7 37 ?&
.
> - : /B

47' EI4' E/64'1 E0 B <' B- - A' / & 3F. A'- .
4 /4;'6 D7' EB' EOC 3C !' E
4> 4 4 8&4 A, l p Cl E3:':
>< > /,' , )C<
7C ! H, E7', ? ", B ' ? C '' 6 , .
3& 4 E4 /4;' ;' =' .7 @ B , 3' +7' 6
.B- E7 ' 0 : - B 3, , =? C F
B4 7C4'1
B4 7' -
'
F.
? B ! O
>; +!,'
F
7C / 7' ' "0@C "
? &
F;
B .V
=4' .4 1 4 :'! C '& ? 0BB
; I B
$4 41
-@
'' 7 X> - ='' ' - 0
3F.
04' 4T
4
; 8@ . - 3F. 0' /6 Y , .;? 7B'

K4 6 EOC &'
C 3,! :,!
7C ' OI E( 1975 /3379 )
.
, 6 E
C 3F.
F - E7' ! -
F
0C =?
@
'
.
F
B@

?! >' , . =?
3 N < {' ,
, 1 8> ' I7, > - , +,+4 /1 3! 3 / , N3F 3, B ,' 7'7

, 3
4! E
47 C-
Q' 7. . ! '
C , B@> /? 0
4- A :?. M<
7 E
! =? B< 3 C 3F.
7'1 - ''
.3F
<
M 4, .4- ' R- 3, A - O + /- - E
3 -
4' 0 - 7B! 3&'<' < 3' Q'' /F- 7 = . < 7 -
. /
/"
4 4 O&, 8& A'>; B- ! ? C - '? 0 0' I. 6

2' H> 4 . '6 '6 R-'
B
>7
. -
*8 #4*
/I4
4, 4 7'C ' I E ' & 3, = . A' .
4 /4 > C

+& +; D' 3 EB
.B- !
D!' = . 8 - E B 8 - ,' 0 0' /'
B4
4B< =4 .
 F +&'6 +; 3 E
?
4 /6C'6 0- .B- ! =? :? C , /;B 3, ' E3,! LI
.4<W O +' /,. @' E/? 7 0; O =? C E- !' 0'- - / &
S4 /4B B' E0
:?.
'' > O> EB I -
.; '6 : =?
F /,7'6
B
4
! / +;
' E ,

- ? - E
. 3:'6 "B' 7' 3, C
B
>
4? 47'; 34'
' J'. /" 3' ' Y LI .B' ' Y !' E
.
' 0
B
' 7, 3F 3,
/'', 7' E B
?!4 =4? @ 3, ' 3F. ' =? 6 E *

8&4 $4F F4 -4 & =?
F>; M?
;. OI .

;
3C4 4 84 /4 ! 7 X 3F. ' ' /,! D I, . 1
.
> F F ,I 3, '? E/B' OC
.R7- E ,
;
F
'
2006/7/11

/C.
1998 E( ') E/ 3 `C : ! =? C
7 3 E3 $ 1 / -*
1998 E( ') E$' - 8B!

*
1998 E( ') E

&7 = . 0& ,
>; :F& E< *
1998 E( ') E0> - J& E1 / -*
1998 E( ') EO ' - 8>

&
B / E3 7 3*
1998 E( ') E
>

;'6 - 08; EO' ?*
1998 E( ') E

F
, E - *
1998 E(

) E( ') E -
0C*
E ',)E - I' E $

: : E$ C? E1 / - E;& +C*
1998 E'B E(
1999 E(O&,6 ') E =?
C';6 / E1 / -*
1999 E( ') E$' -

B 3 *
') E' ?! 3 & 8'6 7' OC

>
, -
F>;
; E *
1999 E(
1999 E( ') E$' - :1& D 3:
, -
F>;
; E *
2000 E( ') E$' - ;& +C

, -
F>;
; :L '*
2000 E( ') E
@
>
, -
F>;
; E *
2000 E( ') EF& - I' O 8'<6 E>
< *
2000 E( 8B! a

C ) E . _C W ED -'*
2000 E(O&,6 ', ) E - B F: :
E1 / - E - *
/! E E ) E -
? ES
38 (+!.) *
2002(2000 E(

2001 E( ) E
>'6 3 -
C > ? ' E1 / -*
2001 E( ',) E ( E?

EO7 -
E *
2001 E( ',) E ( E?

N
B 3 3 E;& +C*
') ED -

= .

, ' =? /: :3' ? I E *
2001 E(O&,6
E;& +C E =BC E!@ ! ED -' E? :A- D! ? 3? .@ $'*
2001 E( ',) E E Y:C
E!'<

') E! - + R C H F
, -
F>;
; EO&- *
2001 E( a

2001 E(
A'! ') E
" E
F M; 0 3'*
EO&,6 E ', ) E
-
B EO S 18 (+!.) 1 / -*
2001 E(
2003 / .2002 $ E( ',) E
< 8 E=? *
2002 E( ') E

'
B > - /,7' E0 ' , *
/'' : =? / ED +', 3 E3 $ E E !'*
E
, 1 / 0!? ( ) 3B
(D)
! / M' : D'! E3' /<
2002 E(O&,6 ')

2002 E( ') E - $
,
F>;
; E *
2002 E( ',) EC - '

F'6 EAB =BC ED ? E+ 7*
2002 E( O&,6 ') E - ' 8 !
,*
E( & &, D'!6) 0&1(J 0& ? ' E' 3>- 0 E+1 :*
2002 E( O&,6)
2002 E( ') E1 /, 3 E0 ' *
2002 E( ) E

B
F7 $ ' E'
B
F7 /<' 3*
2003 E( ',) E0 E! E$ E?
E 0' /6 E *
2003 E(
') E =? 3 - ' 3'?6*
2003 E( ) E - B > 3 ' E *
2003 E( ) E! < - B > ? ' E ' 3<*
2003 E( ',) E ( E?
E
- E1 / -*
E/ E L E: - A' 3C I' G' EO + E0? $? E
B *
2003 E(
,
'
&,

? ',)
') E
F /:' - M B 3B > E3? 3 *
2003 E(

>
"
0'< /6 ',) E
<
/ $ '" 3? E+>' 0*
2003 E ( (O&,6
2003 E 3B =? 0 aF' 3
, 1 / O&,6 ' E
,'! ' "*
2003 E( ') E? '
>; E 0
, *
2004 E( ',) E

-
KB
E E
? EX *
2004 E(

, 1
25 D'! C.) E$' - ' >' *
? -
,
D'!6) E$'

B;
E - ' 3'?6*
2004 E(

E
2004 E( ',) E ( E?
E>' EX *
2004 E( ',) EB M'" / E

- ' 3 *
2004 E( ',) E ( E?

E@ - :?
E(+!.) / *
',) E

, -

< / 3' E3'16 3;
<C E *
2004 E(
<
/ ', D'!6
2004 E( ',) E ( E?
E
C E(+!.) 1 / -*
2004 E( ) EF& - O 8'<6 0 EC !*
( ',) 2004 E

,
' &, E
- - /> E *
2004 E
/' - 0 0 E(+!.) 1 / - *
2004 E( ',) E ( E?
E
&& - E ?*
E2004 E( ',) E ( E?
E

, - O' Y:C EX D'*
2005 E
E E E
1 E 3' E(
S 17 ) *
2005 E( ',) E ( E?
E

, - 8> 3:' E c ? *
2005 E( ',) E? E''
B
? E;& +C*
E( ',) E? E
/,7'6 / B -
@
' EX C =BC *
.2005

,
' &, E ' ?. E

; F E3B *
.( ',) 2005 E

E( ',) E ( E?
EC
E O& $; *
.2004
.2004 E( ',) E ( E?
E -
S E *
E( 4 ',)

( E E;& +C *
2006
4
4
4,
'
&, E

; /;'6 E3B E *
2006 E! 0 / E
( E
4 =? =? E? '
, E'' . *
2006 E( ',)

4 4

= U ( E?
E E..7'< 0& E!, *
2006 E( ',)
4

( E?
E? EI'
> B *
2006 E( ',)
!
3 ......................................................................................................... 0& 1

10 .........................................................................................
F'6 /6 '
17 ................................................................................ C = . <] +
17 ......................................................................................

#3 %
26 ............................................................................
3'16
30 ........................................................................... KB

M,I 30 .............................................. !! "
!

$'&
34 ..........................................................................
0 - +B, / :
37 .............................................................
= . 7! :1
41 ............................................................................................... I'
44 .......................................................................... +
46 ................................................................................................
' /F
48 .................................................................................................7
/ ]
54 ....................................................................................................... > /58 .......................................................................) - 46 % %
60 ...................................................................... # * * 7 =8
64 .................................................................................................. 08 =>

69 ..................................................................................... <
, = .
B
71 ...........................................................
/ H ,I' : 3' !
78 ..................................................
, 1 /
-
,
84 ......................................................................................................... : 8
89 ............................................................ B =? LB< B<
93 .......................................................................................... 3 M7' 3
97 ............................................................................... Q % . (4 .. "#-*."
102 .............................................................................................

>7
109 .............................................................................................. $
'',
112 ....................................................................................................

?! >'
117 ....................................................................................................................
118 .............................................................................. 1 $ '1
123 .............................................................................................
B
C
124 ................................................................................................ B- 3
127 ....................................................................

/C.

A Lad Al Ah 07082010

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Lad Al Ah 07082010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 

   

9503 .) ! (

Commission Arabe des Droits Humains

4  LI - M ' '  '  <     3, 3 "

4& 84 4C?

-  7'8 ; ' D I > U- . !  , <  ,

 &' /-   /-:<  /V;

D4' ?4B  I  '<  ; $  E  + '  -   ',! /

F  /;'6  '

.B  I =? 0

4- I4' C4 " :I' 

,  0  A'  3 - K B 

4  + 3,!'  ,H'  .,  B  CU E   =?

4  /4'  /''     

B4   '4  O .0 

A ^B'    A  <  O' 

4   84  E4 3   /;:  E6 ^-,'  1 O !  >  X !'

23 ! 2 4 56     .(

<2= <6+2> <  *

 9:   %  % +  ; 6

4  '4 L , $"   ! O I ? L C   /, 3F? ,

.OC';6 ?'6   -  = +  '   :    

I'  /B   &'  E

  '  + '  Y ''   ."

.<  ''  /  B>6 (

B !   > - D I E0   LI =>' 7?

 C = . <] +  

 ! + 6+ -3 DE % K ( & &2) #

,4 04? B< 3 ;:< 8>; =? , O

0&: " :3

,  +;'  7? E

 7'B R ' ' 

< '  8<   = . O"' 3F . -

7 , XB '     ? > , E

-  ?> :,! ?  3'  7B>6 .

.(3)"M < 0  8 <]

,    > ,  E   S  B- $ .U, <]   ' O  > 

: 3 ."3  06 ?  ! '  D',

S' 1957/2/24 - .(6)" @  3>- 3  ,

&  3'?6 / , $ ,  > E8 >  8   - 3F  ?  +;  ?

.3   @, 7 3'  0  >  E

6 ,, .     ,'  0 7 BC ,- E :<] Y C  I.

' EO  - , EG '      - .

.'F!   - .,

 I. A, .M'  I7 '' 6 A' B , 7- .

E7  >1   O  /< C 1  . ?  3F . > ,- E

 !  0 ,I ' F;   , .

; 3,! 3F7    I7 F

.S O 3' ?  

 =!<  +F<  .  ,  & '  , ? .

! 7H    ' 

.D I 3'  7, E0  ,  +C  3; =?  E

  . F; I,  3'

3  7  ? 8@'6  )

(9) ".'  <  8,I  /  ' R   (3F .

  A-< ? &    E1960/12/14 -

   =? 3 3F . =? B- $  ] D '' 7 ' ' 

E F; +!, ' /8 . 

? C , ,' 6

   6 :3'    N0'  T N    F;  3F . ' .

 < 0'   =?

-  Q ? ,  , ?

LI /  .7' /, 7  - ,'

9503 .) ! (

4 LI - M' ' ' < 3, 3 "

4& 84 4C?

- 7'8; ' D I > U- .! , < ,

&' /- /-:< /V;

D4' ?4B I '< ; $ E + ' - ',! /

F /;'6 '

.B I =? 0

4- I4' C4 " :I'

, 0 A' 3 - KB

4 + 3,!' ,H' ., B CU E =?

4 /4' /''

B4 '4 O .0

A ^B' A < O'

4 84 E4 3 /;: E6 ^-,' 1 O! > X!'

23 ! 2 4 56 .(

<2= <6+2> < *

9: % % + ; 6

4 '4 L, $" ! O I ? LC /, 3F? ,

.OC';6 ?'6 - = + ' :

I' /B &' E

' +' Y'' ."

.< '' /B>6 (

B! > - D I E0 LI =>' 7?

C = . <] +

! + 6+ -3 DE % K ( & &2) #

,4 04? B< 3 ;:< 8>; =? , O

0&: " :3

, +;' 7? E

7'B R' '

< ' 8< = . O"' 3F. -

7, XB ' ? > , E

- ?> :,! ? 3' 7B>6 .

.(3)"M< 0 8 <]

, > , E S B- $ .U, <] ' O>

: 3 ."3 06 ? ! ' D',

S' 1957/2/24 - .(6)"@ 3>- 3 ,

& 3'?6 /, $, > E8> 8 - 3F ? +; ?

.3 @, 7 3' 0> E

6 ,, . ,' 07 BC ,- E :<] YC I.

' EO - , EG' - .

.'F! - .,

I. A, .M' I7 '' 6 A'B , 7- .

E7 >1 O /<C 1 .? 3F. > ,- E

! 0,I ' F; , .

; 3,! 3F7 I7 F

.S O 3' ?

=!< +F< ., &' , ? .

! 7H '

.D I 3' 7, E0, +C 3; =? E

. F; I, 3'

3 7 ? 8@'6 )

(9) ".' < 8,I /' R (3F.

A-< ? & E1960/12/14 -

=? 3 3F. =? B- $ ] D'' 7 ' '

E F; +!, ' /8.

? C , ,' 6

6 :3' N0' T N F; 3F. ' .

< 0' =?

- Q ? , , ?

LI / .7' /, 7 - ,'

(...) K 7' E

NI') A'. 83 8 ; <] C'

OI . 3,! > 3' ?

3,!' ,H' , E ? '' (

3' C =? - 3 E 7'6 ); - E EJ7

, B J<

.la mdiocrit du vainqueur H (N

& - /C /6'16 LI - .

?! 7,:' I '

0 /, .8> J< 3'

;' E1974

.0 0; A 3' '

' / & K B &DE+

' R E !=*

*. # (- !:

N> #4 %+ .< + - %

' 9 : HE 6' Yamamoto

3 %) 5=

(239) 7 EB- B (374) 7'> Y . 3,