-CM

=CNJ

iO
=co =co

;o
i(0

ico

Bible. N.T. Epistles. Church Slavic. 1893 Grskovicev odlomak glagolskog apostola

BS
C5J3

Ik'imSLkl JAGI(5
^
I

GRSKOVICEV ODLOMAK GLAGOLSKOG APOSTOLA

Zagreb, I893

11007JH

46

V.

jAoi6,

T
(IV. 36)

k
I
:

'

iiape^ein.H Bap7,caua

SiUJii,
:

e-Aze

ctt, c^^icaaa
:

eMoe

chtj B-i^Tiiraeiiirli
:

jLeBT.hTi,
ce.io
i

icoynpa
:

HiiHHiri, po/i,OM'i,
iiece n-ijHoy
(V. 1)
:

37iM']3(e)

npo^aBT. e

npn
;

uojiOjKu
:

np-t^i, Horaivia aniOM7,

:

MoyjKe eTepi,
MCGHOio
:

MCHeMi, ananH-li
:

ct ap-Lniipoio
:

CBoeio
:

npo/^acTa CBTeMcaiiiie

^i

oy

Tan
^[TiCTT,

n^Lnrbii

ctB-li/ijOyn],!!
:

Mceni ero
:

h npiiHeci.

CTepoy
:me

npii iioraxi, anaoM'i>

noao
:

5KH

^Pe^e

neTpt

ic

neMoy

aiiaiiiie
:

no hto ne
10
:

npnism,
Tii

hchji'bhh cpi^e
:

tbog

ct.i'Lra

^xoy CToyMoy

oyTanTii 5 i^-feHtn ceaa

:

*He

np'ls6TjHBaioiii,ee

an tbog 6^
CBio
:

hohto

no-^^jicii

b-b

cpi^H cBoeMT>

Beiii,T

iie

CB^iira h^bko
:

Mt
CH
:

Hi>

6oy

^catHinaBT, M^e anaHiiii

:

caoseca

n^^-B

H is^tme

6'bhct'b CTpaj-B
:

seaen

15

Ha Bcix-B ca-Bninem.nx'B ce
HHi
:

BT.cTaB-Bine
i

me
:

lo

c'BTp'ii6iime

ii

isHecBnie norp'^kme
!

i^

6'BHCTT> 3Ke

iKO TpGMTj TO^HHaMrb

ero ne B-fe^oymn
sice
:

SaK'BCH'fe

HHe

sivena

6'BHBT>maro
:

b-b

HH^e

^oBeiB.aB'B
TO.inu^'fe
: :

neTp-B pe^e en

p-Bi^ii

mii
:

20

me na
m^SLiio
:

ce./io

o^acTa

ona me peqe eu
'h^
:

iia TO.ABLi^'fe

^IleTpT, 5Ke pe^ie ei ^to

6<''bh
:

cbbg

BaMH

iCKoycn ^xt, rm,

:

ce hof-bh
:

norpe673inee Moyaca Tsoero

snecoyTTE.
a/i^hjne
:

npn
:

^-Bspex'B

u
:

u Te ^"na^e

skc

adne

npn Horoy oro

1

ii

25

B'BUi'B^'Bine
:

me

lonoiue

oop-iiToy 10
:

Mp'BTBoy
oero
:

usnein-Biue norp-tine 10

b-b

Moywca cb

i^u ^-bu

CTpaxt BejieH na scfen upKsn

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/grkovicevodlomakOOjagi

GrSkOVKSBV ODLOMAK QLAGOLSKOO AP08TOLA,

II

47

H na

BcfexT* (vn.Hinenj.Hxi, co

ico'^
l

i^PoyicaMii 5Ke aiiatcKaMH

siiaMeiiii'fe
:

q:oy"^eca 61*

iiBaxoy
110

Bt
B'i

aio^exi>

MHora

C^hxoy e^iiiio^urh
:

Bcii

TipiiTBop'Ii

cojiOMoyim
ixn.
sico
:

^''a
:

npomi ne ct
in. bc^i
:

M'Lxoy iipii.dui.^iaTH ce

iiiikto^kg

axoy
n],o

.aio/i,hc

^''iia^ie

upiwaraxoy ce
11

B'Jipoyio
:

roy

iiapo,^u
:

Moysicii wcc

jiceirBii
:

^'''liico

h iia iioyTU

lijiiociiTii

iio/i,oysiC'jjin>iio
:

ix'j.

noiaraTii

iia nocTe.;iii
iioii'];

ua

o/i,p'Iixi.

/i,a

rpc^oyiij,oy iiCTpoy
:

cT'Iiiit

oc'liiiiiTT,
:

cTcpa HX7,
:
:

^iipuxo5ic^a

10

me

Mce napo^T.
:

o oKp'tCTtniixTi

rpa^OB'i> n'h
:

epc-^Mi>

iipiiuocciu,e iie/i.oyjK'Bii'Liie
iic^ih'^t'i.hx'Ij
:

CTpasK^oy

miee 5 A^'t

ukc
:

iicu^'Ii.i'tBaxoy
luice
ci>

bch
:

^^BtcTaBt
Dc^H't

3Ke apxiiep'IiH
:

bcu

hiimi>

coy
15

epec'B ca^oKHicKa
^^1

icna'BHiiine ce

aasH
:

CTH

BtsaojKHine poyKH cBoe na anatn

bi>

bi

ca^iime e
5Ke THT*
:

TtM'LHiinoy

tiio^ijCKoyio
I

^^ahj\rb

OTSptSe ^BpH T'BM-LHHL^e

:

liSBC/l.'B

5Ke e pe^ie

^"i^'^kTe
.;iio^eM'i.
:

cTaBtine

bi>
:

u;pKBn r\iiTe
21

see r^i.ii sKnann cee

20
:

C^i.iiinaB'i.me 5Ke aniH ch BijHii/iiOy H'^oyTpnii

:

bt*

UpKBij

oy^axoy
:

npiini'B^'Bnie

:?Ke
:

apxHep'tn
Bce CTa

\me

CT>
:

HiiMn
CHOBT,
:

ctstBame napo^t
:

11

p-Bi^e

iiSciB-B

H iiociaine
:

bt.

Ttait
:

HHnoy npuBecTii ixt ^^CAoyn^u

n He o6p'LToy
ii^T>'

skc in-B/ii-Bine
:

25

hxte>

b-b Ti>Mi.Hni^n
:

BtSBpa
oyoo oop'^TO

5Ke ce

noB^t^anre ^Sr^jon^e
: :

-feKO

M-B

TtM-BiiHi^oy

saTBopenoy Bceio

TBpi./i,nK)

V.

JAGI6,

III

(VI. 2)

npn3i3aBi,me wee
HGHiiKa
:

06a na ^eccTe napo^a h oy

:

piime ne a-Lno ct'l naMi,

ocTaiiai,
:

me

cioBo 65KHe

cioyjKHTH Tp-LnesaM-L
:

^hs
:

HiiJiHTe

oy6o 6paTHe

BacL candiXT,
:

as

MoysKH
/i,xa

CLBii^'liTe^'LCTBOBan'i,
:

Hcnji-Lii-B

cTa
iia
:

h np^Moy^pocTH

e5iv:e

nocTaBH

Ml,

TpiidoBaimeM'B

ciim-b
:

^m-bh skg bt,

M-^TB-fe

caoyMC'B6^1i ciOBa

^a npi6i>HBa
:

em,

^n ro^-t ^^i^n c^iobo ce

:

np-Ii^i,

bcLmi, Hapo
10

AOM1,

l36pame
:

jkc CT'tnana

MoysKa icna
1

'BHT, B'Lp-BH

^xa CTa
:

nn^ima

npoxopa
1

HiiKOHopa

TUMOiia
:

nap-BMdiHoy
:

nuKoaa
nocTa
:

npnmi.ci'Bi^a

aHTHOxiicKora
:

ejKe

BnM-B np-t^'B an.A'BH

h noMOcitme ce
:

bi,
15

s^OM^eme
1

iia

ne
:

poyicii

' I

c^obo rne pacT-tme

:

MH02is:aine ce

^ucao oy^iennKt
:

bi, epc^M-ls

s-ib-AO

MHori, 5Ke napo^i:,

B-ip-Lii
:

CBpiiicKn iiodoy

maxoy
i>

ko^

CT-fenaHi, ace

ncn^-BH
;

Bip-BH H cH.Ai,H
B-B Jiio^exT,
:
:

TBopame Hoy/\eca n
ace
:

SHajie
20

mi-]^

BtcTaine

c^opn nace 5
:

CBH-BMa
in-BCKa

pcKOMaro anBepTHHtcKa

n Koypu

a.i'tK'BceH'L^p'BCKa
:

ukc

khhh

KHe
^"1

H acne

CBTesaxoy ce ct CT'^snaHOMt
:

He MOJKaxoy npoTHBoy cTaTii

:

5Ke
feKo

^xoy iMt raame ^^Tor^a iiaoy^mme MoyjKe r.iioiri,e

1

25

c^i-BHinaxoMT,
1

rciioin,e

rn,H xoyji-Birbn
skc

lA

Ha Mo^cM

na 6a: "cBrname

aio^u

CTa
:

p'Bi^e

OrSK0VI6KV ODIiOMAk OLAQOLSKOO APOSTOLA.

49

K'BHHro^irie

nana^tiue B^cxuTHuie h
:

npiiB'h

lue

II

iia ci.Miiui^e

^^IIocTaBHiue
:

me

ctBij^'iiTe

^e

JChmoy

vaioui^q

cii
:

^.^bicb iie np'IiCTaeTi>

r.i'bH

xoy.n.H'BHe

r.;ie
:

o M'hcT'^k ceMi,
raioin'i.
:

n o sa

Kowh

**cii>HniaxoMi>
:

60 h

'feico

hcb Ha

&

3apaiiHH7>

ci*
:

pasopn m^Lcto ce

i3whnu
:

TT* o6i>HiaH

ejKe np'l3/i,acT7i naaii. MOiiciH

sice

1^1 B7j3p'ljB'i>"^
Yii.
1)

iia

Ht BCH
:
:

cfe^eiUje

BTi
:

ctHt
lo

M^is

BH/i,'tnie diijue
:

ero

-feKo

iHi;e

akaa
:

pe^

e Mce apxnep'liH

an^e ch TaKO coyTi>

:

ohT) jkc pe
:

He Moy^KH
6'i>

6paTHe
']iBii

onn iioc^ioynianTe
:

c^aBT^ii

ce oi^oy HauieMoy
:

aspaMoy

coyii],oy BT

MecanoTOMHi
:

np-fexK^e ^aace
:

He

Btce^iii ce
3eM-^e
:

bi> xapaii-B

h pene k HCMoy h
:

sii^H 5

CBoe

po^a CBoero
ain;e

npn^n
:

15

BT. acM-^oy

btj
:

HoysKe
5 sen-^e
:

noKaacoy th
:

To

r^a
1

n3H/i,eT'i>

xai'i>^'bHCKiiiA
:

Bi>ceiii

ce BT. xapaHTj
oij;a
:

l^ce

5 Toy^'fe

no

oyMp'LTBH
M-^oy CHio
/ijacTrb

CBoero

np'kce^H ce

b'b 3e
:

btj H'tiiMce bi.h

nna MCHseTe
:

^i

He

20

cMoy
:

^ocTO'femi'ii

na h^h hh cto
ia
:

n'BH Hoadi
'B^Kaniie
:

ukc h o6eu],aBaTn

n cfeMCHii
He/i,a
:

cMoy oy ^p ero no HCMTb ne HMoy

:

n^H CMoy

raa

5Ke

TaKO

61^

'feKo

6oy
25

^CTi. cfeMe ero

M-^H ToyM;c/i,H
:

npnnrB.i'bi^H bi> se
:

nopa6oTeT'B skc e
;

nopa6o

TCT'B e
:

oaao^eTT*

^eTtiipii CTa vit

TT.

'''esT.HKoy jkc

CMoywce nopa6oTaio
TT.

8TARINB XXVI.

50

V.

jAai(5,

V
(VII. 48)

poKT r^ieTT, ^n6o iip'tcTOdij MHii

acM-^H no^7>HOMcnio
:

Horaaia

MOHMa
:

KH xpaM7>

G'h^^'M/i^eTe

MH

r^eTi>

n^
:

lAK Ko M'bcTO noKOHii^oy MoeMoy

MO'li
1

^^iie

poyica

An

CtTBOpH BCa CH

^^QTOySKHB'BHe

Heo6p']i3aiiH cp^i^H

hh oyinecBH cbohmh
b-bh

Bi>H

npHCHO
oi],H

/"iXoy
:

CBoeMoy npoTiiBHCTe ce
TaKO
ii
:

i.K

o JKe

saniH

^^Koro

npoPKT
:

He H3rHanie oi;n Banin

n oydniue h npopeKtiiiee
:

o npimi'BCTBH npaije^'BHaro

eMoyace

bt*
:

10

H HHa

np'b^aTe.Ae
:

oy6imne 6i>HCTe

^^isKe

npHecTe saKOHt
He cBxpaHHCTe
iixaxoy ce
:

bt,

noBe^'feHii aiiaoMi,
:

^*

C^'i.Hniem,e Mce ce
:

pacn

epij,H
:

cbohmh

CKptMCBTaxoy
:^Ke

3oy67>n Ha ht>
/i,xa

^^CT-bnam.

hch^'bh'b

15

CTa
:

s'Bsp'kB'B

h6o

bh^^Is ciaBoy
:

6:muio

Hca CToen],a o ^ecHoyio 6a

^h pe^ie c

e BH5Kyd,oy
.

H6ca 5Bpi>CTa h cna

:

hib^te>

cKaro
B'huic

CToeui,a o ^ecHoyio
sice
:

6a
:

^'^
:

B-bciciiiiCHoy
20

raacoM'b BcaneMTi
:

saT'j.icoy
:

oyuiH CBOH

ii

oycTp7,Mnme ce
:

e^nno^iHijHO

no na

h'i.

^^H3Be^7>uie jkc h
:

b'IjH'i^

rpa^a

ica

MeHHCMTj no6HBaxoy h
iio.i05Knme
:

c7>B'l5/i,'l>Teae

pH3'i>

CBoe

npn Horoy
:

loiioinn CTe

poy

Hapnnaioiii,oy ce caoy.ioy
CT'linaiia
/1,XT>
:

^^n icaMCHneM-b
:

noon

25

Baxoy

M-^eu],a
:

ce

r^ion],a
'AZB

th ucxe

npHMH

MOH

^^IIoKaOHTj
:

KOA^hwh BtS

'faHH r^iacoMTj Be;iHeMi>

rae rn hc nocTa

OR(^KOVi6kV ODLOMAK GLAGOL8K0G APOSTOT^A.

51

(VIII.

1)

Bii

M'l.

rp-txa cero
6'fe
'^

ce peKi>
ia
:

oyctne

cairi,
:

AnbATb 5Ke
6'^Tyii

iBBa^'fee
T'E>
:

cu hiimh oydHTH h
Be.iiie
:

5Ke

^wiy
:

roneiine

na

i^pKBii e

pc-^M'BCKoyio
Bi Hio^'iiH
:

Bcri 'Me pacfeiiine ce

no CTpanaMij
5

btj caMapiii

pasB-fe anii.

2norpe6'Bin;e 5Ke CT-fenana Moyacn 6iaroB'kp'ij

HH

II

CBTBopimie niam>

bg-^^h
:

Ha^T hhmt>

^CaB'B.A'B 3Ke 3io6tcTBOBaine

bt,

upKBe no
:

^OMOMTb xo^e
BTb^a'feme bi>

BiaHe jkg Moyace h ijkgh'bh

:

TtMi^HKnoy

^pacfe-fenH jkg
:

npo

lO

H^oy 6
1,

.AaroB-^kcTB-liioiiJ^e
:

cjiobo
:

^tpH.iiin
:

Mce

ctniTj^'B

btj

rpa^T>
:

caMapiiHtcKH

nponoB']i/i,ame hm7> xa
r.Aiou],aii
1
15

^BtHHMaxoy

Mce iiapo^n
:

nn.;iHna

e^iino^mno

c.i'Bnineiii,e
:

BH^enj,e

3HaMenii']i 'h5Ke
:

TBopame

'Mho
:

16

roMT, uo lOJKe iiMoyiLi,G

BT.iiHioiu,e
r.;iacoM'i
sice
:

mt, ^xt.h
:

ne^HCTiiH

Be.aHejvn.
:

icxosic/i,
:

axoy
1

miiosh

ocvia6c^CHiii

icxo^eiu;e

xpoMH
:

ii]^'li^'liB'j>iiie

ce

6*^'}.n

pa^ocTi>
:

BeaH'^b

B'j>

rpa^'li tom'i.
:

^MoysKe CTcpt

ii

20

MeiieMi>

CHMoym>

npdiSK/iie 6'h bt> rpa/i,'ii

: :

TOM'b

Kopenn^h TBope
:

ii

/i,iib

TbHa TBope

es'biiKoy ca:^rapHCKoy
:

r^e

6t>tii
: '

eTepa ceoe BC^irli

(5

cMoyMce BTbHiinaxoy sen

ce ecT'B CH^a

Ma^a

/i,o

Be.AHKa

raioii];e

6:>Kii'fe

25

BciiiKadi

^^B'biiiiMaxoy skc

eMoy sane Miiora

:

a'tTa

KopemieM-i ^HB'tna't TBopame um-b

jKe B'fepoBame
:

^^Er^a

niwimoy

6aaroB'fecTBoyio
uj,oy:

52

V.

jAQi6,

VII
(VIII. 34) T'B

ce

ce6e

Jiii

pa^ii iih o hhom-b

eTepii

^^(ospi.a'B 5Ke nHaiHn'B

oycTa CBodi

n iiaTBHij
:

5 K'iiHHnb ciixi>

(>iaroB'tcTBOBa

cMoy

Hcxa

^^iiKO
:

me
i

"li^'kineTa

no noyTM npii^eTa he
:

GTepoy ^oy

pe^e KajicenHK-B

ce

so^a

^ito

131,3 dpaiiaeT'jb

mh

icp-bCTHTH ce
:

^'''Pe^ie

wee
:

CMoy au^e Bdspoyeuin

15

Bcero cpua CBoero

:

adi

TtTH
1.

ecTTE,

5Ben],aB'i,

me h pe^e
:

B-kpoyio b

CHa .6mu^ 6TbHTH Hcxa

KoiecHHi;ii
:

^^ I

noBC^'li CTa
:

TH

c'L.Ji'feaeTa
:

o6a oy so^oy

nii

Auwh me n

KajKeHiiKT>

KptCTH h
:

^^Er/i,a

5Ke BT>8H^eTa OTT, BO/i,i>H ^XT, CT^b

nana

^e Ha KajKCHHKa
-

ak^t me rnt b-bcxhth hh

ra k TOMoy KajKenHKi*
:

anna

ne

BH/i,'fe

i^-fe

nie BT> noyTTb cboh

m,e o6p'feTe ce bi>

pa^oye ce
:

ko'^

^^ILuAua^
:

rasoTt

mhmo h^i>h
*

djia^OB'iiCTBOBame rpa/i.OM'B bc^mt*

(IX. 1) oH^'feace
BTiiiii/\e

/>,

Bt KCcapHK)
:

^caoy*n>
:

me
20

em,e

/i,xae

rHiBOMt h oy6ncTBOM'B na oy^

:

eHHKTbH rne

npH^e Kt apxnep'feoBH
:

'^

npocir oy

Hero 6oyK'fcBH
^aMacicB
:

Ha

^ihcttj HaniicaHtu
:

Bt
MceHtii

kij ci.Hi>MHnj,eM'B

am,e exepa
:

o6p'Iiiii,eT'B

Ha noyTH

coyiij,e

MoysKC

ii

^a

c'iBe3aHTii c iipiiBe^eT'B ivb

epc-^Mi>
:

*B'hHer^a
Macic'b
:

me Chu
Btneaany
na^'ii
:

n^iiCjuimae ce
o6jiiii\a
acM-^ii

bi, ^Hhia
:

25

on-hTi,

H6ce

*i

Ha

c^i'Biimax'i. raa*'

raroHj,!,
I

CMoy caoyae caoy-ie ^to mc

ronii
pe^ie aa-B

niH

^pene

me kto Ttn

ecH rn

rib

me

QIiSkOViOkV

ODLOMAK OLAOOLSKOO AP08T0LA.

VIII

53

ecBMT. Hct
B-B H/j,H B-B
Tii c'B

eroMce

ttjIi
1

roHHniH

^ht* B'jbCTa

rpa^T,

Toy
:

pe^ieTi,

th ce nro

iio^o6aeT7> TBopiiTu

^a mojtku rpe^oyrc^H
:

HiorB
:

cTO-iixoy ^HBeiii,e ce

ci-LHiiien^e
:

oy
6

r.Aac'B

hh e^iinoro
:

Mce BH^eii],e

*B7>cTa

Mce caoy^'B 5 seM-^e

uJTBpijCTaMa o^iiiMa
:

ero
II
:

e^nnoro

Bn^^lidiine

sa

poyKoy
Tpn

iiMiinie
:

B-BB-iiine b'b
:

^aMaciCB
Me
:

ii

CJ-b

/i,hh

He

BH/i,e
iiiiK'B

Hn

'li^-Bii

hh

niie

^*^6'b

me
:

eTepi* oy^e
i

B'B ^aMaci^'fe
:

iMeiieM'B

smsmwh
:

lO

pe^e K HeMoy n,
ce as-B
B'B

b'b cH'li anaHiie

oh'b wee pe^ie

:

TH

^^

To

Mce t'b
:

k HCMoy pe^e

s'BCTa

H^H
:

B'B

CT'Brne
B'B

iiapiin,aioin,e

ce npaB'B
:

^oy H B'BSHinH
oy

^OMoy
:

iio^oB'b caoyia
:

po^oM-B Tap-BceHHHHim
'b

ce 60 m-^ht'b ce
:

^^bh/^
B'B
:

i5

CH't MoyMca anaHiiio

B'Bin-B^'Biua

3rioc'Bina

Ha

h-b poyi^'fe

'feKO
:

^a npospHT'B

^^(uBem.aB'B Mce anaHii-fe

rn

ca'BHniax'B 5

m
i
1

Hor'B

o MoysKH ccm-b

eiHKO 3^a ctbo

:

pn

CT'BHM'B TBOHM-B B'B CpC-^M^

:

^*1

S^-fe

H
:

20

MaT'B o6a.acT'B

5 apxiiep-fen
:

csesaTH Bce

lace Hapni^aioT'B

imc tboc

^^pene k hcm

oy

r'B

H^H

"feKO

CBCoy^-B ii36paH'BH
:

mh

cct-b

noHecTH iMe Moe

1

np'b^'B cs'bhk'bh Mce

u i^pn

CH'BMH is.^B'iiMH ^^as-B 6o CBCBKawcoy

:
:

26

CMoy eiHKO no^6aeT'B CMoy hmchh mocm

oy npiieTH
B'B
1
^"^
:

l^e Mce auaHU'fe

b'B3io:h

h B-BHU^e
ht> poyi^'t

sue

xpaMHHoy h
:

na
:

pe^e eMoy

cas-Bcie

6paTe

r'B

nocaa

BS

C5J3 1893a

Bible. N.T. Epistles. Church Slavic. 1893 Grskovicev odlomak glagolskog apostola

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

1
5-^
liJ

_o =2 =LU
it:

* 2

> = a. CO o cn==iO z =ij_ -1 ^ X M = = o o== = >Q

Crt