) (

) (


2001

2001
22 2001

24 2001
) (
/
/
.

.

.

) (



.




1961 .







.


.



)(

)(


- 2001


-


2003 2001

:
. .
.
.
.
. .
.


.
.
.

:
.

.

.
.
.
.
.



2002 2001

) (2002 -2001






.


:
-1



.
-2
.
-3
)(2000-1999
-4
.

 -5

) (.
-6
.
-7
.
-8
.

:
-1 .
-2 .
-3
.
-4 .
-5
.
-6 .


:
-1 .
-2
.
-3

.

)(2002-2001





.
-1
2002-2001



.
-2

)
(

.





.2004-2003
-3



.
-4

:

.
-

-


.
-




.
-


.
-




.







.

.

))




.

.



) (.
((


"
64 2002 2001


.
"

:
.24/10/2000-21 :



.




.


.

:
:

:
) ( " :

 " -
.

" :
"


.


.
:
:

.

"
"
.

"
".

"
" .


.
" "

.

 "
" .



.

: .


"
".
:
"
" .

.

"

".

"
".







.

:

.


.





26 29
2000 :
.




.



.


:
.







.
.


.
:

.
.
.

.

.

.
.
:
.
.

:




.



.

2002

2002

:
)(

.




.



2001
:
)
(






.

) :
(



.





.
)
(


:

. :
-1 .
-2 .
-3 .

:

.
:
) ( .
.


.


:

 .
.
.
.


) ( 7

11 4 1419 8 1998 .

.


.


) (
.




:

.



.

.


) (


:
I
.1

. .
.2 :
.
.3 )
(
.
.4 " "

.
.5

.
II
: 20 1998-10-23
.1
.
.2
.
.3

 .4
.5

.1

.
.2

. -.

.3

.
.4
. -.

Pr.Mostapha El Alaoui

5. Le statut de concept

-
.1

.

.2

.
.3 :

.
.4 :
4-1
.
4-2

.
4-3
.
.5 :
5-1 :
.

 5-2

.
5-3

.
-6 :
6-1

.
Aspects lexicaux de la langue mathmatiques
Pr.Abdelkrim Benfatima

2-6

-
III
-1
) (
.
-2 :
.
IV
1) Morphophonemics of Loan- words in translation
Dr.Jamal B.S.Al Qinai
2) The nature of arabic sonorant consonants
Duleim Masoud Al-Qahta
3) Cross cultural link in translation
Hassan Gazala
4) Les lacunes de la dfinition dans le dictionnaire arabe
Nadia Ben Elazmia


- - 1989





.
2001





).(2002







.




.







:
) ) ( (.

)
(
.

3059

-
1989

(
272

60

4074

846

6318

4535

3018

6596

2701

10

) -( 1.

) ( 2.

8846

14

15

16

17

18

19

) (

6089

20

1747

21

2828
1542

23

3428

24

1314
2031

26

2204

11
12
12
13

22

25

2146

1180
1383

1740

-
1989
-
1990
-
1992
-
1992
-
1992
-
1993
-
1994
-
1994
-
1995
-
1996
-
1996

-
1997

-
1999
-
1999
-
1999
-
1999
-
1999
-
1999
-
1999
-
2000

524

60

350

50

96

30

392

50

176

40

243

40

560

60

224

40

696

60

115

50

272

60

384

60

622

60

191

40

213

40

152

40

283

40

129

40

224

40

145

40

27

3210

28

1196

29

-
2000
-
2000

329

50

178

40

.

) :


.

(

. .
:

.

------------
19 2001 .

) ( .

.
.

)
:
( :
]



.


.


.




.
[ .


:

.



.


.

 :
) (


] : ): [
9 10 .2001



.


.


) (
.

:
-1

.
-2 :
) (




.
-3 .
)(
) ( .

.

 -4





.
-5






!


.
.







:
. . . .
150
30
.








.
-9
11/10/2000 )

.


.







.
) (14
.
:
-1
.
-2
.
-3 .
) 30
(
.
:

 -1


.


.


.
-2
.
-3



.

.
-4



.

.


.




)
( 8/11/2000-6


.



:
.

) 22(
-

-



:

.

) (

:

.
. )(.

 .
. )
(


.

.



) (

.

2000
" "








.





.







.




.



.

 /







:
-1 :
: .
-2 :
.

-3 :
: - :
: .

:

-4


.

:
-5

.

-6 :
.


-7 :
.




-8 :

-9 :
.

:

-10
.

-11 :
.



-12 : :
.


-13 :

 : -
. -
-14 :
..
: :
:

: : .. :
:
:
: .. :
: :
: .. : :
: :

-


.






.


.

18/7/2000 ) ( :


.
.

.


.

.

.



.
.

.

.

.

.





.


) (8215
) (


600
" :
885

6800
9

.


) ( 350 .


.






)(
.
15 2001


.202 -2001

.

) (23
.






) (300 ).(2721 1964 ) (50 ).(2001

)00 (30 )00 (40 .
)00 (13 )00 (20