Diogenes Magazin NR 8 - 2o11 Herbst

Diogenes
Magazin
Nr. 8
Herbst 2011
9 7 8 3 2 5 7 8 5 0 0 8 6

www.diogenes.ch
4 Euro / 7 Franken
Alles inklusive!
Multitalent
Doris Drrie
Faule Kredite in
Griechenland
Petros Markaris hat die
Krise zum Krimi gemacht
Loriot im Gesprch
Bitte sagen Sie jetzt nichts
80 Jahre Tomi
Ingrid Noll und Percy Adlon
ber Tomi Ungerer
1 Diogenes Magazin
A
ls wir fertig gefrhstckt hatten,
fiel mir etwas Eigenartiges auf.
Schau!,sagteichzuFrankunddeu-
teteaufdenZuckerstreuerinderMit-
tedesTisches,indemeineFliegeauf-
geregthinundherschwirrte.
Frank sagte nichts, doch noch ehe
ichetwasdagegentunkonnte,hatteer
sich das Zuckerglas geschnappt und
dieFliegefreigelassen.
Wieso hast du das getan?, fragte
ichihnentsetzt.
DamitsichdieanderenGstekei-
neFliegeberihrEssenschtten.
Hast du mal eine Sekunde an das
arme Tier gedacht?, sagte ich und
fhltemichderFliegeseltsamverbun-
den.Wahrscheinlichschafftsieesnie
mehrinihremkurzen,hektischenLe-
ben, durch den engen Schlitz des Zu-
ckerstreuers hineinzufliegen. In die-
semkleinenGlasgabeskeinenStress
mehr, kein planloses Rumgefliege,
sondern so viel Zucker, wie sie nur
wollte.DasParadies!DieseFliegewar
bestimmt total glcklich. Sie war al-
lein und geschtzt, es gab keine Ge-
fahr fr sie, bis du sie wieder rausge-
schmissenhast.
Jesper, das war doch nur eine
kleineFliegeineinemZuckerglas,reg
dichab.
Duverstehstesnicht,duverstehst
eseinfachnicht.
Franklachtenur,abermirwarnun
klar,wiesomichdaskleineTiersoin
seinen Bann gezogen hatte. Das war
ich. Ich hatte mich nicht freige-
schwommen,sondernwarstattdessen
einfach abgehauen, geflchtet, in den
SchutzmeineseinsamenLebens.
InmeinZuckerglas.
Natrlich hatte man als kleines
Insekt Abstriche zu machen, aber
andererseits waren einem alle Sorgen
genommen. Man hatte nichts zu be-
frchten.Esgabnureinenselbst.Und
hnlich wie bei der Fliege, fhlte ich
durchdievergangenenEreignissedie-
sesDaseinbedrohtundwehrtemich.
Als wir zahlten und nach Hause
gingen, warf ich noch einen letzten
sehnschtigen Blick auf das Zucker-
glas,dessenBewohnerinnungezwun-
genermaen wieder frei umher-
schwirrte.
VielGlck,kleineFliege.
EntfalleneSzeneausBenedictWellsRomanSpinner
(DiogenesTaschenbuchdetebe24054,320Seiten).
VonBenedictWellsistneuderRomanFast genial
erschienen(sieheauchInterviewundBuchhinweis
aufSeite25).
Benedict Wells
Viel Glck,
kleine Fliege!
Erste Seite
Darf ich? Danke!
Solche Fliegen sind
rar geworden.
Buchtipp
Diogenes Taschenbuch
detebe 22035, 400 Seiten
VorlauterGlckssuchesinddie
einenganzunglcklich,whrend
dieanderenjammern:WennGlck
dochnurglcklichmachenwrde!
ZumGlcknimmtsichdasTinten
fassnundesThemasan.Sokannman
beiArnonGrnbergeinekleine
SchuledesGlcksbesuchen,dem
philosophischenGlcksgedanken
vonLudwigMarcusefolgenoderin
AndrComte-SponvillesEssayDer
Geschmack des LebensneueLebens-
lusttanken.AberauchErzhlungen
vonDorisDrrie,BernhardSchlink,
AstridRosenfeldundvielenanderen
bietenjedeMengeLeseglck.
Macht Glck unglcklich?
Doris Drrie Yael Hedaya Bernhard Schlink
Astrid Rosenfeld Urs Widmer Viktorija Tokarjewa
Arnon Grnberg
Ein Grundkurs
in Sachen Glck
Ludwig Marcuse
Philosophie des Glcks
Andr Comte-Sponville
Der Geschmack
des Lebens
Mit Zeichnungen von
Jean-Jacques Semp
Bosc Chaval
Das Magazin fr den berforderten Intellektuellen Nr. 35
Ich ertrage
nur das Glck!
Macht Glck unglcklich?
Doris Drrie Yael Hedaya Bernhard Schlink
Astrid Rosenfeld Urs Widmer Viktorija Tokarjewa
Arnon Grnberg
Ein Grundkurs
in Sachen Glck
Ludwig Marcuse
Philosophie des Glcks
Andr Comte-Sponville
Der Geschmack
des Lebens
Mit Zeichnungen von
Jean-Jacques Semp
Bosc Chaval
Das Magazin fr den berforderten Intellektuellen Nr. 35
Ich ertrage
nur das Glck!
F
o
t
o

T
i
t
e
l
s
e
i
t
e
:

2
0
0
2

D
a
n
i
e
l

M
a
y
e
r
/
A
g
e
n
t
u
r

F
o
c
u
s
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

a
w
o
m
i
r

M
r
o
e
k
2 Diogenes Magazin
Ersatz fr das leidige
iPad-Archiv
Editorial
Drrenmatt-Magazin
Anstelle eines langweiligen Editorials
hier eine Mini-Erzhlung von Max
Goldt, passend zu unserem Drren-
matt-Sonderteil. Fr den mssen Sie
aberdiesesMagazinumdrehenund
vor allem lieber Drrenmatt lesen
wollen.
N
a,Frulein,wassitzenwadennso
alleineherum?Waslesenwadenn
Schnes?
Drrenmatt.
Was?
Drrenmatt.
Ach,Drrenmatt.Sagensemal
Frulein,habensenichtLust,mit
mirheuteAbendinsKinozu
gehen?
InsKino?Nein!
Nein?
Nein.
SielesenwohllieberDrrenmatt!
Ja.
Na,dannlesensedochIhren
Drrenmatt.
Bcherliebe 28
Anthony McCarten und Hans Werner
Kettenbach erzhlen, wie schn das
Zwischenmenschliche durch Litera-
tur seinen Anfang nehmen kann.
DieaktuelleAusgabeundallebereits
erschienenenAusgabendesDiogenes
Magazinsseit2009gibtesfrdas
iPadgratisunterwww.diogenes.chals
PDF-Download:ber600Seitenzum
AnschauenundLesen,Lesen,Lesen
Der Drrenmatt-Kenner 4
Peter Redi hat fast zwanzig
Jahre an seiner Drrenmatt-
Biographie gearbeitet, die nun
endlich erscheint ein Ereignis.
Intimitten 6
Drei Streiflichter aus Drrenmatts
Leben: der Durchbruch mit Der
Besuch der alten Dame, die Liebe
zum Wein und verquere Fahrknste
Ein homerisches Lachen 14
Diogenes Verleger Daniel Keel
erinnert sich an den Jahr hundert-
autor, der zum Freund wurde.
Denken mit Drrenmatt 16
Lesestoffe 17
Drrenmatt in neun Bchern
Ein literarisches Gedchtnis 18
Wie Drrenmatt die Schweiz
zwang, ein Literaturarchiv zu
grnden. Von Peter von Matt.
Ein Bilderbuch-Leben? 26
Drrenmatts Leben in Bildern
Bitte fr diesen Sonderteil
das Heft umdrehen
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

L
o
r
i
o
t
;

F
o
t
o

l
i
n
k
s
:

M
a
t
h
i
a
s

B
o
t
h
o
r
/
p
h
o
t
o
s
e
l
e
c
t
i
o
n
;

F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

R
e
g
i
n
e

M
o
s
i
m
a
n
n
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
;

F
o
t
o

r
e
c
h
t
s
:

P
a
u
l

S
c
h
i
r
n
h
o
f
e
r
/
F
o
c
u
s
F
o
t
o
:

E
d
o
u
a
r
d

R
i
e
b
e
n
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
Diogenes
Magazin
Bitte sagen Sie jetzt nichts 14
Aus Loriots letztem Buch:
37 Fragen und Antworten
All die falschen Pferde 54
Eine neue Erzhlung von
Astrid Rosenfeld
Banana Yoshimoto 60
schreibt aus Tokio ber den
japanischen Alltag nach Fukushima.
Christoph Poschenrieder 75
besucht den Schauplatz
seines neuen Romans:
ein Ort ohne Namen,
aber voller Erinnerungen.
3 Diogenes Magazin
Diogenes Magazin Nr. 8
Interviews
Rubriken
Inhalt
Tomi Ungerer 40
Regisseur Percy Adlon ber Tomi
und die vier gemeinsamen Filme.
Und ein Geburtstagsstndchen
zum Achtzigsten, angestimmt von
Ingrid Noll.
Petros Markaris 46
Wenn der bekannteste griechische
Schriftsteller ber die Schuldenkrise
in seiner Heimat spricht, ist er in
seinem Element, denn sein neuer
Roman heit Faule Kredite.
Carson McCullers 64
Ihren Roman Das Herz ist ein
einsamer Jger kennen und
lieben Leser weltweit. Doch wer
war Carson McCullers?
Multitalent Doris Drrie 4
Sie hat erfolgreiche Kino- und
Fernsehfilme gedreht und
pro duziert und Opern inszeniert,
aber wir lieben sie vor allem als
grandiose Erzhlerin. Endlich
ist ein neuer Roman von Doris
Drrie erschienen. Ein Interview
und ein Portrait in Bildern.
Doris Drrie 4
Loriot 14
Benedict Wells 25
Anthony McCarten 26
Petros Markaris 46
Suzanne Vega 73
ber Carson McCullers
Denken mit 16
Friedrich Drrenmatt
Im Drrenmatt-Magazin
Lesefrchtchen 21
Top 10 31
Klassiker von Paulo Coelho
Erste Seite 1
Schaufenster 18
Abo-Service 39
Impressum 44
Vorschaufenster 78
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

L
o
r
i
o
t
;

F
o
t
o

l
i
n
k
s
:

M
a
t
h
i
a
s

B
o
t
h
o
r
/
p
h
o
t
o
s
e
l
e
c
t
i
o
n
;

F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

R
e
g
i
n
e

M
o
s
i
m
a
n
n
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
;

F
o
t
o

r
e
c
h
t
s
:

P
a
u
l

S
c
h
i
r
n
h
o
f
e
r
/
F
o
c
u
s
F
o
t
o
:

E
d
o
u
a
r
d

R
i
e
b
e
n
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
Die einsame Insel Jakob Arjouni 36

Mag ich Mag ich nicht 80
Alfred Komarek
Gnther Anders
Auerdem:
Wer schrieb hier? Gewinnspiel 79
4 Diogenes Magazin
F
o
t
o

l
i
n
k
s
:

M
i
c
h
a
e
l

H
e
r
d
l
e
i
n
/
v
a
n
i
t
.
d
e
;

F
o
t
o
:

D
o
r
i
s

D
r
r
i
e
Dass anspruchsvolle Literatur
nicht schwierig sein muss, beweisen
zeitgenssische Erzhler wie Doris
Drrie, knnte Der Spiegel
auch ber Doris Drries neuen
Roman Alles inklusive schreiben.
Es ist ein Roman, den man an
einem Nach mittag am Pool atemlos
durchliest (oder schon im Flugzeug).
Die perfekte Ferienlektre also,
aber eben auch viel mehr.
5 Diogenes Magazin
F
o
t
o

l
i
n
k
s
:

M
i
c
h
a
e
l

H
e
r
d
l
e
i
n
/
v
a
n
i
t
.
d
e
;

F
o
t
o
:

D
o
r
i
s

D
r
r
i
e
SPIEGEL: Sie erzhlen in Ihrem
neuen Buch von einer Hippie-Mut-
ter aus Gttingen, die Mitte der
1970er in Spanien herumgammelt,
sich kaum um ihre Tochter km-
mert, mit einem spieigen Familien-
vater eine Affre beginnt und damit
so viel Unglck anrichtet, dass die
Beteiligten dreiig Jahre spter noch
schwer daran zu tragen haben. Woll-
ten Sie mit den Hippies abrechnen?
DorisDrrie:Nein,esgehtmirnicht
ums Abrechnen. Ich will weder die
Ideen der Hippies noch die Romanfi-
gurIngridverurteilen,ichwillsieaber
auch nicht entschuldigen. Mich inte-
ressiert die Ambivalenz. Ingrid lebt
alsjungeFraueinegroeFreiheit,und
natrlich sieht sie darber hinweg,
dassdieFreiheit,diesieinAnspruch
nimmt,sichfrihreTochternichtso
tollanfhlt.AberdieseIngridisteben
auch ein Kind ihrer Zeit. Sie ist eine
alleinerziehende, unglcklich verlieb-
teMutter,dieniemandemBseswill.
Die ihrer Tochter aber dennoch
schadet. Ihre Ingrid lsst an die Ver-
wnschungen des franzsischen
Schriftstellers Michel Houellebecq
denken, der unter seiner eigenen
Hippie-Mutter angeblich schwer ge-
litten hat. Houellebecq hat geschrie-
ben, fr ihn seien Hippies wie Seri-
enkiller, weil sie die Erfllung der
eigenen Wnsche ber das Gemein-
wohl stellten und ber alle Moral.
Kannsein,dassHouellebecqdieseau-
tobiographische Erfahrung hat. Ich
habedienicht.IchbinkeinKindvon
Hippies und war nie ein Hippie. Ich
warimGrundenieTeilvonirgendwas,
ichhabemichimmeralsBeobachterin
gefhlt.Ichwarzujungfr68undzu
jungfrdieHippies.AlsSchlerinin
Hannover, so mit zwlf Jahren, bin
ich Marxistin-Leninistin geworden,
abernurweilichtotalverknalltwarin
einenTypen,dersteinaltwar:Derwar
schon 17 und bei der Kommunisti-
schen Partei Deutschlands, Unterab-
teilungMarxisten-Leninisten.Alsich
dann nach dem Abitur 1973 zum Stu-
dierenindieUSAging,habeichdort
sehrvielvondenNachwirkungender
Hippie-Zeitmitbekommen.
Was haben Sie dort erlebt?
Ich war in Kalifornien, auf der Uni-
versitt in Stockton, nicht weit ent-
fernt von San Francisco. Dort gab es
vieleDrogenwracks,dieberbleibsel
der Hippie-Bewegung waren, und
Kriegsheimkehrer aus Vietnam. Ich
erinnere mich, dass in diesem wun-
derschnen,friedlichenCollegewirk-
lichnachtsLeuteaufderStraelagen
undschrienwieamSpie,weilsiege-
radeaufeinemschlechtenTripwaren.
Man musste immer den Betreuer an-
rufen, wenn es Krach gab. Dort kam
schon damals ein psychotherapeuti-
scher Betreuer auf zehn Studenten.
Ich fand das sehr befremdlich. Ich
hatte noch nie einen Psychotherapeu-
ten zu Gesicht bekommen. Ich habe
dasalleswieaufeinerBhnegesehen.
Doris Drrie im Gesprch ber Fluch und Segen der Hippie- Bewegung, gute Geschichten,
Glck, Scheitern, ihren nchsten Kinoflm und natrlich ihren neuen Roman Alles inklusive.
Claudia Voigt / Wolfgang Hbel
Das Glck rennt
hinterher
Interview
6 Diogenes Magazin
Mich interessieren nicht
Themen, sondern
Geschichten Selbst in
der Oper interessiert mich
nie die Musik allein,
sondern auch die Frage:
Ist es gut erzhlt?
In Ihrem Buch beschreiben Sie das
Hippie-Leben der Siebziger als ab-
surdes Theater, in dem Ihre Helden
tagsber halbnackt am Strand von
Torremolinos in der Hitze herum-
hpfen, abends auf Bongos trom-
meln und nachts in ihre stinkenden
Schlafscke heulen. War es wirklich
so schlimm?
Ich war Ende der Siebziger fter in
Spanien und habe damals genau das
beobachtetundmichetwagefragt,ob
die Kinder dieser Hippies so glck-
lich sind mit ihren Rastazpfen und
damit,dasssiesichihrenPovonmor-
gens bis abends im Sand wundscheu-
ern.Ofthabensichdieseverwilderten
kleinen Kinder auf mich gestrzt,
wohl weil ich jnger war als ihre El-
tern, ihre Verlorenheit hat mich sehr
berhrt.
Ihre Ingrid hat ihrer Roman-Toch-
ter den typischen Hippie-Namen
Apple gegeben. Sie schreiben, Kinder
wie Apple wrden ihren Eltern sp-
ter hauptberuflich ihr Leben von
damals belnehmen. Zu Recht?
Wissen Sie, ich versuche zu erzhlen,
nicht zu urteilen. Ich glaube, dass El-
tern auf sehr unterschiedliche Weise
dasLebenihrerKinderversauenkn-
nen. Was die Hippies auf ihre Art
falschgemachthaben,machenheutige
ElternvielleichtaufandereArtfalsch.
Ist unser Eltern-Egoismus heute
wirklichbesser?Verbrmenvielevon
unsmitihrergroenFrsorgefrdie
Kinder nicht ganz eigene Interessen?
Beobachtenwirwomglichunsereei-
genen Kinder zu sehr, versuchen wir
viel zu stark, ber sie zu leben, und
werden ihnen damit zur Last? Diese
stndigeKontrolleindensehrkleinen
Familien, in denen wir inzwischen le-
ben,istaucheineFormvonEgozent-
rik.Eskanngutsein,dassunsereKin-
derunsdasspterauchumdieOhren
hauenundsagen:MeinGott,ihrhabt
ja irgendwie immer nur auf uns ge-
starrt!
Sie schicken im Buch die altgewor-
denen Egozentriker der siebziger
Jahre an die Costa del Sol der Ge-
genwart, wo sie in den dortigen
deutschen Altenheimen auf ziem-
lich komische Art den Traum vom
Lebensabend in der Sonne hassen
lernen. Ist das der Beitrag zum Mo-
dethema alternde Gesellschaft?
Mich interessieren nicht Themen,
sondernGeschichten.
Klingt sehr nach amerikanischer
Schule. Wie stark hat Ihre Studien-
zeit in den USA Ihre Vorstellung
vom Schreiben und vom filmischen
Erzhlen geprgt?
IchhatteinAmerikaeinErweckungs-
erlebnis. Ich kam aus Hannover, aus
einer humanistisch geprgten Umge-
bungmitGriechischundLatein,mein
Vater hatte schon Griechisch und La-
tein gelernt, meine Mutter auch. In
der ersten Vorlesung in Theaterwis-
senschaften in Stockton zog der Pro-
fessor dann die Antigone heraus. Ich
dachte sofort an die gefhlten fnf
Jahre mit dieser Tragdie im Grie-
chischunterricht: Um Gottes willen,
jetztgehtdaswiederlos!Dochdieser
Professorhatnurgesagt:Okay,Siele-
sen das jetzt, und ich will von Ihnen
nur eines wissen is it a good story,
yes or no?Dasfandichgroartig.Das
hatmichsehrbefreit.
Fr viele deutsche Literaturkritiker
ist es ein eher nachrangiges Kriteri-
um, ob die Geschichte, die ein Ro-
man erzhlt, nun ein Reier ist. Die
interessiert mehr die Eleganz der
Sprache oder die Entwicklung von
Figuren.
Ich finde, diese Dinge mssen etwas
mitderStoryzutunhaben.Selbstin
der Oper interessiert mich nie die
Musikallein,sondernauchdieFrage:
Ist es gut erzhlt? In der Oper ist es
fast ein Tabu zu fragen, ob Rigoletto
oder Don Giovanni eine gute Ge-
schichteerzhlen.Michwrdendiese
Opern aber nicht interessieren, wenn
nicht groartige Storys in ihnen ste-
ckenwrden.
In fast allen Ihren Bchern und in
Filmen strampeln sich Leute ab, weil
sie partout glcklich sein mchten.
Sie haben mal den schnen Satz ge-
sagt: Die grte Befreiung fr die
Menschen bestnde darin, nicht
stndig glcklich sein zu wollen.
Dasistso.
Warum hetzen dann auch in Ihrem
neuen Werk alle Ihre Figuren diesem
Glcksanspruch, den sie sich in den
Kopf gesetzt haben, wie besessen
hinterher weil man ihnen diesen
Anspruch nicht ausreden kann?
WirallerennendemGlcknach,das
Glck rennt hinterher. Die Suche
nach dem Glck ist ein klares Indiz
dafr, wie gesttigt eine Gesellschaft
ist. Es gibt diese Glcks-Nationen-
wertungen,frdiemandieBewohner
smtlicher Lnder der Welt befragt,
wieglcklichsiesichfhlen.Indenen
erkennt man, dass mehr Reichtum
nicht automatisch glcklicher macht.
Auch Bewohner von Lndern mit ge-
ringem Bruttosozialprodukt knnen
sich als glcklich einschtzen. War-
um? Sie haben gar nicht so viel Zeit,
darber nachzudenken, ob sie jetzt
glcklichsindodernicht.Sondernsie
denkendarbernach,obihreKinder
undsieheuteodermorgenwaszues-
sen haben. Erst wenn unsere Grund-
bedrfnisse abgesichert sind, machen
wirunsGedankendarber,obwirei-
gentlich glcklich sind. Dann definie-
ren wir uns aus dem Mangel heraus,
darber, was wir alles nicht haben.
Dannsindwirpltzlichnichtjungge-
nug,dannsindwirnichtschngenug,
dann sind wir nicht schlank genug,
dann kommen halt sehr, sehr viele
Dinge, die mit den Grundbedrfnis-
senerstmalgarnichtszutunhaben.
Die Hippies haben ihre Vorstellung
vom Glck einerseits vom materiel-
len Reichtum abgekoppelt, anderer-
seits haben sie den Anspruch auf
Glck zum Mastab dafr gemacht,
7 Diogenes Magazin
ob das Leben gelingt oder nicht. War
das der Grundirrtum?
DieIdee,denzulieben,dernebenmir
steht, nach dem Hippie-Motto love
theoneyourewith,wargarnichtso
schlecht. Aber die Abkopplung vom
Materiellen hat nicht funktioniert.
DiemeistenHippieswarengutsituier-
te Kinder des Mittelstandes. Die wa-
ren keine armen Schlucker. Und bei
allem Hippie-Gehabe hatten sie sp-
ter oft genug Geld, um sich in den
Hippie-Paradiesen auch Huser und
Altenheimpltzezukaufen.Selbstim
SpaniendersiebzigerJahrehattendie
HippiesimVergleichzudenFischern
vielGeld.UndwennesnurBafgwar.
Trotz des schrferen Blicks zeichnet
Ihre Bcher und Filme eine Milde
aus. Sie geraten Ihnen immer zu Ko-
mdien. Fehlt Ihnen der Mut zur
Tragdie?
Nein, ich mchte unterhalten! Nicht
langweilen. Ob eher traurig oder ko-
misch es sind andere, die auf alles,
was ich mache, immer Komdie
draufschreiben.Weilsichdashaltgut
verkauft oder weil es ab und zu mal
waszulachengibt.Ichhabemichda-
gegen immer gewehrt, auch der Film
MnnerwarfrmichkeineKomdie.
Ich wrde mich solchen Bezeichnun-
gengernverweigern.
Warum lassen Sie Ihre Geschichten
fast nie tragisch ausgehen?
Weil die Tragdie groes Pathos be-
hauptetundmeistensnichtderWahr-
heitentspricht.DieganzgroeTrag-
dieinderKunstistofteineEinladung,
sich erhaben zurckzulehnen. Des-
halbbegegnetmanbeimirsooftdie-
ser fatalen Mischform, die im Leben
besondersschwerzuertragenist.Bei
mir sind die Dinge immer in der
Schwebe und knnen auch in ihrer
grten Tragik durchaus komisch
sein. Vielen von uns Deutschen fehlt
der schwarze Humor, um diese Ko-
mikzusehen,dieEnglnderzumBei-
spiel sind darauf einfach besser trai-
niertodersogargedrillt.
Ihr nchstes Filmprojekt ist die Ver-
filmung einer Erzhlung des An-
walts und Bestsellerautors Ferdi-
nand von Schirach, die ausgerechnet
Glck heit. Was reizt Sie an dem
Stoff, auer dem Titel?
Glck hat mich sofort angesprungen,
weil diese Geschichte verdreht und
kompliziertist.Esisterstmaldietra-
gische Story von zwei Auenseitern,
dieinBerlinzueinanderfinden,einem
Punk und einer Prostituierten. Ihr
Glckistextrem,kipptundwirdzer-
strt, als ein Freier tot in der Woh-
nung der Prostituierten liegt. Am
Ende schaffen die beiden dann doch
fasteinHappyEnd.Dabeihabensie,
auch weil sie traumatisiert sind, eine
sehr bescheidene und vielleicht sogar
spieige Vorstellung vom Glck. O
Gott, diesindglcklich,wennsie zu-
sammen im Zimmerchen sitzen und
Abendbrot essen am gedeckten Tisch
mit Messer und Gabel! So was finde
ich interessant, gerade weil es von
meiner Glcksvorstellung ziemlich
weitwegist.
Wie sieht die aus?
Abendbrot auch ab und zu, absolut!
Aber ansonsten die Fhigkeit, von ei-
nemMomentzumnchstenzugehen
unddabeizuschauen:Wiebeschenkt
mich dieser Moment, oder wie kann
ichihnsogestalten,dasseseinglck-
licher Moment wird, nicht nur fr
mich,sondernauchfrandere?
Das hrt sich an wie aus einem die-
ser Glcksratgeberbcher. Kann es
sein, dass Sie mit Ihren Filmen und
mit Ihren Bchern auch Lebenshilfe
geben?
Ich glaube, dazu sind meine Figuren
zu widersprchlich, als dass es so
funktionierenknnte.
Der strenge Filmtheoretiker Georg
Seelen hat Ihre Werke trotzdem
mal als Feelgood-Pharmaka be-
zeichnet. Steckt darin fr Sie ein
Kompliment?
Ichhoffejedenfalls,derHerrhatviel
davoneingeschmissen.ImErnstglau-
be ich, dass Kunst eine Form von
Energievermittelnkann.Ichsehekei-
ne gute Grundvoraussetzung darin,
sich vorzunehmen, dass jemand mei-
neRomaneliestoderinmeineFilme
geht und sich danach beschissener
fhltalsvorher.Icherwarte,wennich
einBuchleseoderwennichinsKino
geheoderineineAusstellung,dassich
Freude oder Begeisterung empfinde,
dassichinnerlichetwasinBewegung
komme durch Gefhle, Gedanken
oder auch durch Mitleiden. Und ich
erhoffe mir von meinen Arbeiten,
dass sie diese Art von Energie in die
Weltsetzen.
War es fr Sie ein Akt der Selbstver-
wirklichung, Regisseurin zu werden
und Bcher zu schreiben? War es ein
Versuch, Ihr persnliches Glck zu
finden?
Ich htte das nie so bezeichnet, nein.
Es war keine Selbstverwirklichung.
Sondern der eigentlich sehr khle
Wunsch,diesenBerufzuergreifen.
Aus:Der Spiegel30/2011.
Buchtipp
Roman Diogenes
Doris Drrie
Alles
inklusive
Roman Diogenes
Doris Drrie
Alles
inklusive
Doris Drrie
Alles
inklusive
Roman
Diogenes
Hrbuch
Gelesen von
Maria Schrader
Maren Kroymann
Petra Zieser
Pierre Sanoussi-
Bliss
Doris Drrie
besitzt einen durch
Lebensklugheit
geschrften Blick
auf das Komische
und Tragische
im Menschenzoo.
Irmgard Hochreither/
Stern, Hamburg
5 CD
256 Seiten, Leinen
ISBN 978-3-257-06781-1
5 CD, Spieldauer 377 Min.
Ungekrzt gelesen von Maria Schrader,
Maren Kroymann, Petra Zieser und
Pierre Sanoussi-Bliss
ISBN 978-3-257-80309-9
EinSommerinSpanien,nachdem
nichtsmehrsoseinkann,wieeswar.
Vieruerstunterschiedliche
Menschen,alleaufderSuchenach
derSonnenseitedesLebens.Aber
kannmandasGlckbuchenwie
einenUrlaub,allesinklusive?
8 Diogenes Magazin
DorisDrrielebtinMnchen,ist
dieerfolgreichstedeutscheFilm-
regisseurinderGegenwart(Sd
deutsche Zeitung) undeineder
bestenErzhlerinnenderdeutschen
Gegenwartsliteratur(Die Zeit):
NebenzahlreichenErzhlungenhat
sieauchvierRomanegeschrieben.
BcherwarenschoninihrerKindheit
wichtig:MeineFamilieistwirklich
bcherverrckt,besondersmeine
Eltern,diewieWahnsinnigelesen.
OhneeinBuchhttemankeinenvon
unsjemalsantreffenknnen.
Als Kind erschien mir das
Schreiben als das grte Wunder
auf diesem Planeten. Wie konnte
man mit den immer gleichen
26Buchstaben so viele Tren zu so
vielen fremden Welten ffnen?
Es war mir unbegreiflich.
Sie dreht erfolgreiche Kino - und Fernsehfl-
me, die das Publikum liebt und die die Kri-
tiker entzcken, sie hat Opern inszeniert
und Kinderbcher geschrieben. Egal in wel-
chem Genre: Wir lieben sie berall als
grandiose Erzhlerin. Ihre neueste Ge-
schichte ist ein Roman: Alles inklusive ein
Titel, der auch als Lebensmotto zum Multita-
lent Doris Drrie passen wrde.
Doris Drrie
im Portrait
F
o
t
o

o
b
e
n
:

N
i
k
l
a
u
s

S
t
a
u
s
s
/
a
k
g
-
i
m
a
g
e
s
/
p
i
c
t
u
r
e
-
a
l
l
i
a
n
c
e
,

F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

2
0
0
3

H
e
r
l
i
n
d
e

K
o
e
l
b
l
/
A
g
e
n
t
u
r

F
o
c
u
s
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

B
r
i
g
i
t
t
e

F
r
i
e
d
r
i
c
h
F
o
t
o
:

J
i
m

R
a
k
e
t
e
/
p
h
o
t
o
s
e
l
e
c
t
i
o
n
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

D
o
r
i
s

D
r
r
i
e
9 Diogenes Magazin
Die Schriftstellerin
ZumliterarischenSchreibenkamDorisDrrieber
ihreFilmarbeit.UmbesserinihreFilmfigurenhin-
einschlpfenzuknnen,fingDorisDrriean,Pro-
sageschichten ber sie zu schreiben. So bekam sie
einGesprdafr,wersieeigentlichwarenundwar-
um sie taten, was sie taten. Mitten ins Herz war
meineallerersteKurzgeschichte,anderichauchals
Prosageschichtefeilte,bevorichsiezumDrehbuch
umschrieb.AlsDiogenesVerlegerDanielKeelda-
vonhrte,rieferdieFilmemacherinanundwollte
die Geschichten lesen. Nur schwarzer Fliegen-
dreck auf weiem Papier, und sonst gar nichts,
wimmelteDorisDrrieihnzuerstab.1987erschien
dann doch der erste Erzhlband Liebe, Schmerz
und das ganze verdammte ZeugbeiDiogenes.Da-
niel Keel brachte mich dazu, Geschichten nicht
mehr nur fr meine Filme zu schreiben, sondern
densechsundzwanzigBuchstabenzuvertrauenund
den Leser seinen eigenen Film drehen zu lassen
dersowiesoimmerderbesteallermglichenFilme
ist.Ichbinihmewigdankbardafr.
Wenn ein Mann
sich langweilt, fllt ihm
nur Sex ein.
Die Filmregisseurin
Esbeganndamit,dass die Eltern keinen Fernseher
hatten, Doris Drrie als Kind zu Hause Mrchen
inszenierteundihrejngerenSchwesternzumMit-
spielen zwangsverpflichtete. Das Theater wurde
zum Berufsziel. In Stockton in Sdkalifornien stu-
dierte sie Theaterwissenschaften und Schauspiel.
Und entschied sich dann, die Seite zu wechseln,
stattzuschauspielernselbstFilmezumachen.Mn
ner, ihr dritter Kinofilm, der beinahe nicht in die
Kinosgekommenwre,weilerfrdieVerleiherzu
klein war, wurde zu einem der erfolgreichsten
deutschenFilmeallerZeiten.Daswarvor26Jahren.
JetzthatDorisDrriegeradeihrenneuestenKino-
filmabgedreht:SiebringtdieErzhlungGlckaus
Ferdinand von Schirachs Bestseller Verbrechen auf
dieLeinwandKinostartistvoraussichtlichFebru-
ar 2012.
Diogenes
Hrbuch
Gelesen von
Anna Knig
Doris Drrie ist
eine beneidenswert
phantasiebegabte
Autorin. Ironische
Mrchen der
Gegenwart Kino
im Kopf.
Kurier
1 CD
Doris Drrie
Mnner
Eine Dreiecksgeschichte
ISBN 978-3-257-80070-8
Doris Drrie
Liebe
Schmerz
und das ganze
verdammteZeug
Vier Geschichten
Diogenes
F
o
t
o

o
b
e
n
:

N
i
k
l
a
u
s

S
t
a
u
s
s
/
a
k
g
-
i
m
a
g
e
s
/
p
i
c
t
u
r
e
-
a
l
l
i
a
n
c
e
,

F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

2
0
0
3

H
e
r
l
i
n
d
e

K
o
e
l
b
l
/
A
g
e
n
t
u
r

F
o
c
u
s
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

B
r
i
g
i
t
t
e

F
r
i
e
d
r
i
c
h
F
o
t
o
:

J
i
m

R
a
k
e
t
e
/
p
h
o
t
o
s
e
l
e
c
t
i
o
n
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

D
o
r
i
s

D
r
r
i
e
Doris Drrie in Zrich vor
einem Plakat ihres Kinofilms,
1986
Mnchen, 1987
Doris Drrie und Daniel Keel auf der
Frankfurter Buchmesse, 1991
10 Diogenes Magazin
Die Mutter
AlsihreTochternochkleinwar,schriebDorisDr-
rietglichvon10bis15Uhr,wieeinBeamter,weil
in der Zeit meine Tochter im Kindergarten war.
AlsdieTochterindieSchulekam,fingDorisDrrie
an, Romane zu schreiben. Ihr erster, Was machen
wir jetzt?,wurdesoforteinBestseller.Heuteistihre
TochtererwachsenundDorisDrrieproduktiver
dennje!
Die Opernregisseurin
Doris Drrie inszeniert seit mehr als zehn Jahren
auchOpern,imSeptemberzumBeispielDon Gio
vanniinderStaatsoperHamburg.Opernsindbe-
stimmt das Aufregendste, was es gibt, weil so viel
schiefgehenkann.EinFilm,einErzhlbandistfer-
tig,wennerverffentlichtwird,aberbeiderOpern-
premiereistmankomplettangewiesenaufdieLeis-
tungdesgesamtenTeams.DerMomententscheidet.
Sehnsucht nach Japan
Japan ist Doris Drries Sehnsuchtsland, nicht erst
seitihremletztenKinoerfolgKirschblten Hana
mi.BereitsihrKinofilmdebtMitten ins Herzwur-
deaufdasFilmfestivalTokioeingeladen,und1999
drehte sie Erleuchtung garantiert im Land des L-
chelns. Oberflchlich ist kein Land Deutschland
sohnlichwieJapan.Sauber,gedmpft,verklemmt.
Dennoch ist Japan ungemein exotisch. Das wirkt
sichauswieeinStromausfallimGehirn.
F
o
t
o

l
i
n
k
s
:

C
o
r
t
e
s
a

d
e

F
I
C
G

2
5

M
a
r
s
h
a
l
l

P
e
t
e
r
s
o
n
;

F
o
t
o

r
e
c
h
t
s
:

E
v
e
n
t
p
r
e
s
s

K
r
o
h
n
/
p
i
c
t
u
r
e
-
a
l
l
i
a
n
c
e
F
o
t
o

o
b
e
n
:

D
o
r
i
s

D
r
r
i
e
;

F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

J
i
m

R
a
k
e
t
e
/
p
h
o
t
o
s
e
l
e
c
t
i
o
n
;

F
o
t
o

P
l
a
k
a
t
:

H
a
m
b
u
r
g
i
s
c
h
e

S
t
a
a
t
s
o
p
e
r
/
F
o
t
o
:

D
o
r
i
s

D
r
r
i
e
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

O
l
g
a

F
i
l
m

G
m
b
H
Hochkonzentriert und
selbst vergessen das ist der
ideale Glckszustand.
Doris Drrie
Was
machen wir
jetzt?
Roman Diogenes
Doris Drrie
Kirschblten
Hanami
Ein Filmbuch
Diogenes
Tocher Carla neben der
Schreibmaschine, 1988
Szene aus dem Film Kirschblten Hanami
von Doris Drrie, 2008
Bei den Proben zu
Turandot an der Staats
oper Berlin, 2002; Plakat
der Don Giovanni
Inszenierung Hamburg,
2011
11 Diogenes Magazin
Der Star?
Schreiben oder Filmemachen ist fr Doris Drrie
keinEntweder-odersiemachtbeidesleidenschaft-
lichgerne.BeimFilmenliebtsiedieArbeitimTeam,
geniet es aber genauso, ganz allein an meinem
Schreibtisch zu sitzen und alles in meinem Kopf
entstehenzulassen.DabeihatProsaeindeutigden
Vorteil,dassmannichtbeijedemSatznachdenken
muss, was er kostet.Doris Drries Rezept, wenn
sieRegiefhrt:ManmusssichderLcherlichkeit
preisgebenknnen.Nurdanntrauensichdieande-
ren auch. Deshalb versuche ich immer, am Set der
allererste Depp zu sein. Jeder darf sich lcherlich
machen.DarausentstehtinderRegelsehrvielmehr,
als wenn alle aus Angst heraus behaupten: Ich bin
cool,ichbinsuper.
Weniger gern steht Doris Drrie vor denKameras.
Ich bin nicht gerne ffentlich, sagt die Regisseu-
rin,dieliebendgerneaufPressearbeitoderPremie-
renmitrotemTeppichverzichtenwrdeaberdas
gehrtnotgedrungenzumJobdazu.
Die Dozentin
AlsKindwarDorisDrriekeineMustersch-
lerin:IchhabedasLebenauerhalbderSchu-
lemeistinteressanterundwichtigergefunden,
verrtsie.EinebraveSchlerinseisieniegewe-
sen: Ich hatte nur dummes Zeug im Kopf.
ZumGlckwarderVatersehrverstndnisvoll
undunterschrieballeVerweisemitDeindich
liebender Vater. Heute lehrt Doris Drrie
selbst seit 1997 ist sie Dozentin an der
Mnchner Hochschule fr Fernsehen und
Film.
F
o
t
o

l
i
n
k
s
:

C
o
r
t
e
s
a

d
e

F
I
C
G

2
5

M
a
r
s
h
a
l
l

P
e
t
e
r
s
o
n
;

F
o
t
o

r
e
c
h
t
s
:

E
v
e
n
t
p
r
e
s
s

K
r
o
h
n
/
p
i
c
t
u
r
e
-
a
l
l
i
a
n
c
e
F
o
t
o

o
b
e
n
:

D
o
r
i
s

D
r
r
i
e
;

F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

J
i
m

R
a
k
e
t
e
/
p
h
o
t
o
s
e
l
e
c
t
i
o
n
;

F
o
t
o

P
l
a
k
a
t
:

H
a
m
b
u
r
g
i
s
c
h
e

S
t
a
a
t
s
o
p
e
r
/
F
o
t
o
:

D
o
r
i
s

D
r
r
i
e
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

O
l
g
a

F
i
l
m

G
m
b
H
Bis heute habe ich Angst,
ohne Buch irgendwo zu stranden.
Filme geben mir bis heute
kein Zuhause, sondern eher einen
Unterstand im Regen. Wirklich
leben kann ich in ihnen nicht.
In Bchern schon.
Doris Drrie
Und was wird
aus mir?
Roman Diogenes
Doris Drrie als Dozentin auf dem Talent
Campus des Internationalen Film festivals von
Guadalajara (Mexiko), 2010
Doris Drrie in Berlin whrend der Erffnung des
Boulevards der Stars am Potsdamer Platz, 2010
12 Diogenes Magazin
Der digitale SPIEGEL. Die neue Art zu lesen.
Der digitale SPIEGEL lsst Sie so tief in ein Thema einsteigen, wie Sie mchten.
Mit zustzlichen Hintergrundseiten, Videos, interaktiven Grafiken,
Autoreninterviews und digitalem SPIEGEL-Archiv. Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr.
www.spiegel.de/digital
Tiefer gehen.
Mehr verstehen.
*Optimiert u. a. fr Motorola XOOM
TM
und Samsung Galaxy Tab 10.1
420x280_DIOGENES_ipad_Energie_ISO300.indd 1 29.07.11 12:16
13 Diogenes Magazin
Der digitale SPIEGEL. Die neue Art zu lesen.
Der digitale SPIEGEL lsst Sie so tief in ein Thema einsteigen, wie Sie mchten.
Mit zustzlichen Hintergrundseiten, Videos, interaktiven Grafiken,
Autoreninterviews und digitalem SPIEGEL-Archiv. Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr.
www.spiegel.de/digital
Tiefer gehen.
Mehr verstehen.
*Optimiert u. a. fr Motorola XOOM
TM
und Samsung Galaxy Tab 10.1
420x280_DIOGENES_ipad_Energie_ISO300.indd 1 29.07.11 12:16
14 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

A
l
b
r
e
c
h
t

F
u
c
h
s
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

a
u
s

e
i
n
e
m

f
r
a
n
z
s
i
s
c
h
e
n

z
o
o
l
o
g
i
s
c
h
e
n

S
t
i
c
h

d
e
s

1
8
.

J
a
h
r
h
u
n
d
e
r
t
s
Gibt es etwas, das Sie nach all den
Jahren an Ihrem eigenen groen
uvre nervt?
Loriot: Die Fragen dazu.
Es wurde sicherlich viel gelacht
beim Drehen.
Loriot: Nein, gar nicht.
Haben Sie deutsche Lieblingswrter?
Loriot: Zahnersatzzusatv ersicherung
wrde sicher dazugehren, aber
auch Rentnerschwemme. Eigentlich
bereits Gesundheitsreform. Denn
Gesundheit soll dabei ja nicht refor
miert werden, soweit ich das be urteilen
kann. Unsere Sprache wird leider
immer unschner trotz
durchaus wachsenden Vokabulars.
Welcher Gegenstand in Ihrer Kche
ist Ihnen am wichtigsten?
Loriot: Meine Frau.
Humor ist doch wohl nicht die
schlechteste Charaktereigenschaft?
Loriot: Es gibt Schlimmeres.
15 Diogenes Magazin
Frage: Das Mikrophon ist jetzt an,
Herr von Blow. Wussten Sie, dass
so ein Gert bis zu zwlf Stunden
aufnehmen kann?
Loriot: Dann halte ich jetzt einfach
denMund.
Frage: Ich wrde doch gerne noch
dieses Gesprch mit Ihnen fhren.
Herr von Blow, in Umfragen zu
den beliebtesten Schauspielern und
Entertainern landen Sie oft auf
Platz eins. Sie gelten als einer der be-
kanntesten Deutschen berhaupt.
Wollen Sie versuchen, Ihre Populari-
tt zu erklren?
Loriot:Nein.
Frage: Fhlen Sie sich beobachtet?
Loriot:Merkwrdigwaresschon,als
ich einmal ein neues Bett bentigte
und es ausprobieren musste. Da lag
ich nun, der ganze Laden stand um
michrum,undjederkonntedenText
auswendig.
Frage: Hatte das Bett wenigstens
Spannfedermuffen?
Loriot:DassindAusgeburtenmeiner
hemmungslosenPhantasie.
Frage: Waren Sie ein frhliches Kind?
Loriot:Nichtbesonders.Ichwarstill
undschchtern.
Frage: Wird bei Ihnen alles komisch?
Loriot: Alles, was ich zu machen ver-
suche, ist dazu verurteilt, komisch
seinzumssen.
Frage: Sie sagen das so traurig.
Loriot:Nein,nein.EinestarkeMutter,
diezurUnzeiteinBrahms-Liedsingt,
istnunmalkomischeralseineLeiche.
Frage: 1968 schrieben Sie in das Vor-
wort Ihres Buchs Loriots groer Rat -
geber: Nach etwa zwanzig Lehr-
jahren sah ich mich nun im Stande,
ein kleines Mnnchen zu zeichnen,
das mich bis heute ernhrt. Womit
fangen Sie an, wenn Sie das Knollen-
nasenmnnchen zeichnen?
Loriot:MitdenHaaren.Nichtmitder
Nase.
Frage: Wie viele waren das wohl so
im Lauf der Jahre?
Loriot:KeineAhnung
vielleicht20000.
Frage: Zu Ihren populrsten Figu-
ren gehrten Wum und Wendelin.
War Wendelin schwul?
Loriot:Achnein,ersprachnursona-
sal,weilereinenRsselhatte.
Frage: Aber er wirkte schon sehr
weiblich.
Loriot:ErwarwohlnochvorderPu-
bertt, da kann man das nicht so ge-
nauunterscheiden.
Frage: Sie sind in Brandenburg an
der Havel geboren und in Berlin
aufgewachsen. Wann fangen Ihre
Erinnerungen an diese Stadt an?
Loriot: Nachdem sich meine Eltern
getrennthatten,kamichimAltervon
vier Jahren zusammen mit meinem
Kurz vor Redaktionsschluss dieser Ausgabe des Diogenes Magazins erschtterte uns die trau-
rige Nachricht, dass Loriot am 22. August im Alter von 87 Jahren in Ammerland gestorben ist.
Die Tagesschau kommentierte: Mit seinem Tod hat Loriot sein Publikum zum ersten Mal nicht
zum Lachen, sondern zum Weinen gebracht. Loriots letztes Buch, das soeben erschienen ist,
versammelt die besten Gesprche mit ihm aus vierzig Jahren.
Loriot
Bitte sagen Sie
jetzt nichts
Interview
F
o
t
o
:

A
l
b
r
e
c
h
t

F
u
c
h
s
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

a
u
s

e
i
n
e
m

f
r
a
n
z
s
i
s
c
h
e
n

z
o
o
l
o
g
i
s
c
h
e
n

S
t
i
c
h

d
e
s

1
8
.

J
a
h
r
h
u
n
d
e
r
t
s
16 Diogenes Magazin
Bruder nach Berlin zu meiner Gro-
mutter, die da mit ihrer Mutter lebte,
also meiner Urgromutter. An diese
ZeithabeichsehrguteErinnerungen.
Wir bewohnten die beiden oberen
EtagenderPariserStrae55,EckeFa-
sanenstrae.Schrggegenberhatten
sich Weizsckers eingemietet. Wir
kanntensiedamalsnicht.Richardwar
wohlumdiezehnJahrealtunddarum
nochnichtBundesprsident.
Frage: Kann jemand, der viel Hu-
mor hat, ein schlechter Mensch sein?
Loriot: Entscheidend ist wohl, wor-
ber er lacht. Sein sonniges Gemt
knnte ja auch auf Schadenfreude be-
ruhen.Eswrezuschn,wennallein
der Humor dem Menschen einen ed-
lenCharakterverliehe.
Frage: Was ist im Leben wichtiger,
der Ernst oder die Heiterkeit?
Loriot:HeiterkeitistohneErnstnicht
zubegreifen.
Frage: Woher kommt Ihr Humor?
Loriot: Das hat wohl etwas mit den
Genen zu tun. Humor ist kein Ver-
dienst und nicht erlernbar. Es mag
aber sein, dass Umgebung, Schule
und Familie die Entwicklung beein-
flussen.
Frage: Hatte Ihr Vater Humor?
Loriot: Sehr. Ich habe niemals ber
jemanden mehr gelacht als ber mei-
nenVater.ErwarderwitzigsteMann,
den man sich berhaupt vorstellen
kann. Dabei sehr ernst, wenn es sein
musste.
Frage: Knnen Sie seinen Witz be-
schreiben? Erinnern Sie sich an eine
Begebenheit, in der er besonders
witzig war?
Loriot:EsgibtdaeineGeschichte,die
mirbesondersinErinnerungist,weil
meinVateraufdemTotenbettlag.Ich
sa mit meiner Frau an seinem Bett,
undichwusste,eswrdezuEndege-
hen.WirwarenalleBerlinerundspra-
chen zwar keinen Berliner Dialekt,
aberdasBerlinerischewareinekomi-
sche Form, sich zu unterhalten. Das
voraus Meine Frau begann einen
Satzundsagte:Weitdu,ichkannmir
nicht vorstellen Und in die Pause
rein sagte er sofort: Du brauchst dir
nich vorzustellen, ick kenn dir ja
schon!Daswarnursoeineganzklei-
ne Sache, aber wenn jemandem auf
dem Totenbett liegend undfastnicht
mehr am Leben, wenn ihm das dazu
einfllt das ist typisch fr dieses
stndigeWachsein,etwasinbewusster
Absurdittzuverstehen.
Frage: Sie kommen aus einer Solda-
tenfamilie. Was haben Sie im Krieg
gemacht?
Loriot:Ichmachtemit17dasNotabi-
tur, begann als Panzergrenadier eine
Offizierslaufbahn, wurde Oberleut-
nant und verbrachte drei Jahre in
Russland.
Loriot: Nein. Er war ein Mann ohne
Vorurteile. Er erkannte einen knstle-
rischenBeruffrseinenSohnalsrich-
tig, obwohl er selbst, abgesehen von
einer Neigung zum Vortragen klassi-
scher Balladen, nicht musisch veran-
lagtwar.MitdemTagederWhrungs-
reform 1949 erhielt jeder Brger
vierzig Mark der neuen Whrung.
Mein Vater kaufte von dem Geld ei-
nenZauberkasten.
Frage: Fr Sie?
Loriot: Nein, fr sich. Er kaufte sich
einenZauberkastenundreistezumir
nach Hamburg, um meine Freundin
und mich mit einer magischen Vor-
stellung zu verblffen. In meinem
Acht-Quadratmeter-Zimmer steiger-
te sich diese Darbietung dann zwi-
schen guter Absicht und missratenen
EffektenzueinemDesastervonschier
wahnsinniger Komik. Die vierzig
Markhttennichtbesserangelegtsein
knnen.UndausderFreundinwurde
meine Frau, mit der ich noch immer
verheiratetbin.
Frage: Wie wurden Sie in die Kunst-
akademie angenommen?
Loriot:AlfredMahlaugabmirauf,ei-
nen kleinen Stapel von Zeichnungen
zu fertigen und sie dann einzuschi-
cken. Also ging ich nach Hause in
mein Mietszimmer und habe meine
Freundin gezeichnet, meine erste
Freundin,25 Mal,undzwarunbeklei-
det warum sollte man sonst eine
Freundin zeichnen? Ich reichte die
Werkeeinundwurdeangenommen.
Frage: Sie sind seit ber fnfzig Jah-
ren mit Ihrer Frau verheiratet, wie
haben Sie es geschafft, so lange zu-
sammenzubleiben?
Loriot:MeineFraumeint,dasknnte
wohlauchPhantasielosigkeitgewesen
sein!Nett,nicht?
Frage: Ist Treue wichtig?
Loriot:Ja,natrlich.
Frage: Aber wer ist immer treu?
Loriot:Emil,meinMops.
Frage: Seit wann glauben Sie zu al-
tern?
Loriot: Wenn ich zum Arzt komme
und sage, ich habe da was, mir wird
ftermalschwindligdannsagtder:
Siehabengarnichts,Siesindalt.
Frage: Warum wollten Sie Soldat
werden?
Loriot:EswareineFamilientradition
undwurdeseitJahrhundertennichtin
Fragegestellt.
Frage: Waren Sie ein guter Soldat?
Loriot: Nicht gut genug, sonst htte
ich am 20. Juli 1944 zum Widerstand
gehrt. Aber fr den schauerlichen
deutschenBeitragzurWeltgeschichte
werde ich mich schmen bis an mein
Lebensende.
Frage: Was machten Sie nach dem
Krieg?
Loriot:IchfolgtedemRatmeinesun-
geduldigen Vaters und begann ein
Studium an der Hamburger Kunst-
akademie.
Frage: War das nicht eine berwin-
dung fr Ihren Vater? I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
.
K
.
W
a
e
c
h
t
e
r
,

A
b
d
r
u
c
k

m
i
t

f
r
e
u
n
d
l
i
c
h
e
r

G
e
n
e
h
m
i
g
u
n
g

v
o
n

C
o
r
n
e
l
i
a

V
o
l
h
a
r
d
-
W
a
e
c
h
t
e
r
17 Diogenes Magazin
Frage: Ein Anlass zur Besorgnis?
Loriot: Karl Valentin sagte, man liest
jeden Tag die Traueranzeigen, damit
manwei,wernochlebt.Einegewis-
se ngstlichkeit macht sich breit, die
Ungewissheit ber die Fortdauer der
Gesundheit.
Frage: Halten Sie sich fit, treiben Sie
Sport?
Loriot:IchsagemirHamletMonolo-
geauf,dieichnochausderSchulzeit
kann.AberdaswolltenSiewohlnicht
hren.Ichglaube,dassmirdasLeben
wenigergefiele,wennichesdurchtg-
liches, stundenlanges Training zu ver-
lngern trachtete. Allerdings ist diese
Methode nur mit Vorsicht weiterzu-
empfehlen.
Frage: Bei welchen Gelegenheiten
knnten wir Loriot unfreiwillig ko-
misch erleben?
Loriot: Ich hatte ein eher seltener
Fall denEinkaufbernommen,eilte
in das Lebensmittelzentrum unserer
Kleinstadt, kannte mich nicht mehr
aus, verharrte rgerlich und belehrte
die Chefin, eine derart verwirrende
Umgruppierung des Warenangebots
behindere den Einkauf, verrgere die
Kundschaft und senke den Umsatz.
IchdeuteteaufeinArrangementpreis-
gnstigerHerrenwsche,dekoriertmit
gestreiften Freizeithemden. Hier,
sagte ich, finde ich sonst mit einem
Griff die Spreewalder Senfgurken.
MiternstemGruverlieichdieEin-
kaufssttte. Seither hlt man mich
dort fr geisteskrank. Ich hatte mich
inderTrgeirrt.
Frage: Gibt es Themen, ber die Sie
keine Witze machen?
Loriot:IchkannmichnichtberDin-
ge amsieren, die anderen heilig sind.
Es ist verhngnisvoll, fremde Glau-
bensrichtungen nicht ernst zu neh-
men.Ichfindeesabernichtschlimm,
berdeneigenenGlaubenhierundda
eineheitereSichtdurchblickenzulas-
sen. Ich glaube, dass der liebe Gott
lachenkann.
Frage: Haben Sie selbst schon Vor-
kehrungen fr Ihren eigenen Tod
getroffen?
Loriot:DaberhrenSieeinsehraktu-
elles Thema. Ich muss mir ja mal ein
Pltzchen aussuchen, wo ich mich
dann eine gewisse Weile ausruhen
werde. Das habe ich bisher versumt,
weilichsovielzutunhatte.Aberich
habekrzlichdamitangefangen.
Frage: Wie sahen Ihre Vorbereitun-
gen konkret aus?
Loriot: Ich bin mit meiner Frau und
FreundenschonbereinigeFriedhfe
marschiert, und wir haben uns ange-
guckt,wowiramliebstenliegenwr-
den. Hinterher haben wir im Caf
Apfelkuchen mit Schlagsahne geges-
senundhattendenEindruck,wirw-
ren auf unserer eigenen Beerdigung
gewesen.
Frage: Wissen Sie, was auf Ihrem
Grabstein stehen soll?
Loriot: Zweckmig wre es, wenn
derNamedaraufstnde.
Frage: Was kommt nach dem Tod?
Loriot: Der Himmel, hoffe ich. Ich
habe mir meinen Kinderglauben an
denliebenGottbewahrt.
Frage: Gibt es in Ihrem Leben einen
unerfllten Wunsch?
Frage: Einen Traum? Fr einen Hu-
moristen vielleicht etwas seltsam: ein
gutesEnde,aberkeinePointe.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
.
K
.
W
a
e
c
h
t
e
r
,

A
b
d
r
u
c
k

m
i
t

f
r
e
u
n
d
l
i
c
h
e
r

G
e
n
e
h
m
i
g
u
n
g

v
o
n

C
o
r
n
e
l
i
a

V
o
l
h
a
r
d
-
W
a
e
c
h
t
e
r
Die Fragen und Antworten sind dem Buch Loriot,
Bitte sagen Sie jetzt nichtsentnommenundZitateaus
Interviews mit: Franziska Sperr und Jan Weiler im
Sddeutsche Zeitung Magazin, 2002; Angelika Helle-
manninBild am Sonntag,2006;MarcusKrmerinder
Schsischen Zeitung, 2008;Hanns-BrunoKammertns
und Stephan Lebert in Die Zeit, 2008; Gero von
BoehmimSdwestrundfunk, 1986,undmitDer Spie
gel,1988und2006.
Buchtipp
Diogenes
Loriot
Bitte sagen Sie
jetzt nichts
Gesprche
06787_vs.indd 1 24.08.11 13:54
256 Seiten, Leinen
ISBN 978-3-257-06787-3
LoriotsletztesBuch:Diebesten
GesprcheausvierzigJahren
Exquisiter
Lese- und
Sehgenuss
Das Buch
zur anderen
Kinodimension
Roman
und Film
in einer Box
Sechs
Meisterwerke
mit Begleitbuch
Drrenmatt
in Afrika
Paul Klee in
Tunesien
Dostojewski
in Japan
Borges im
Buchlabyrinth
Duras
in Indochina
Erzhlkunst
in Brasilien
Telefon 0041 56 430 12 30
www.trigon-lm.org
Bestellung
und
Information
18 Diogenes Magazin
Schaufenster
Lektorat
Scrooge
Ehrungen
DerPapierkorbistderbesteFreund
des Schriftstellers, behauptete Lite-
ratur-NobelpreistrgerIsaacBashevis
Singer.AberLiteratenhabenauchan-
dereFreunde.IneinemfrherenDio
genes Magazin berichteten wir, wie
Leon de Winters Hund Senta einmal
ein ganzes Manuskript des niederln-
dischen Romanciers auffra und
Leon deWinter war voller Bewunde-
rung fr seine Hndin, einen Misch-
lingausMastiffundGoldenRetriever:
Siehatterecht,eswareinschlechtes
Buch.AmSchlussvonMartinSuters
neuem Roman Allmen und der rosa
Diamant, dem zweiten Fall des chro-
nisch geldklammen Ermittler-Duos
Allmen und Carlos, bedankt sich
Martin Suter bei seiner Tochter fr
ihrehilfreicheMitarbeit:Anahatam
BildschirmversehentlicheinePassage
gelscht, die sich im Nachhinein als
berflssig herausstellte. Nach die-
sem Lektorat durch die vierjhrige
AnastrmteAllmen und der rosa Di
amantdieBestsellerlisten.
Der amerikanische Milliardr John
Pierpont Morgan kaufte neben Eisen-
bahnlinien, Stahlwerken und Banken
auch schne Bcher und Orginalma-
nuskripte und erwarb in den 1890er-
Jahren das handschriftliche Original-
manuskript von Charles Dickens
Weihnachtsklassiker Ein Weihnachts
lied. Mr. Morgan lie sich die welt-
berhmte Geschichte vom Geizhals
Scrooge, der in der Weihnachtsnacht
gelutert wird, zu jedem Weih-
nachtsfest von seinem Butler vorle-
sen ab Original-Handschrift. Und
vermachte die Handschrift und seine
ganzekostbareBibliothekderffent-
lichkeit. Fr alle, die nicht in New
YorklebenunddieMorganLibraryin
der East 36th Street nicht besuchen
knnen, gibt es das Weihnachtslied
zum200. GeburtstagvonCharlesDi-
ckens bei Diogenes in einer neuen
bersetzungvonMelanieWalz,wun-
derschnillustriertvonTatjanaHaupt-
mann.
Den Diogenes Verlegern Daniel Keel
und Rudolf C. Bettschart wurde die
Friedrich-Perthes-Medaille verliehen,
die hchste deutsche buchhndleri-
sche Auszeichnung. Als Begrndung
nannte der Brsenverein des Deut
schen Buchhandelsdiewichtigenund
vorbildhaften Impulse, die beide seit
der Grndung des Verlags im Jahr
1952indiedeutschsprachigeLiteratur
und Buchbranche eingebracht haben.
NamensgeberderEhrungistderVer-
leger und Buchhndler Friedrich Per-
thes, der mageblich an der Grn-
dung des Brsenvereins im Jahr 1825
beteiligt war und als eine herausra-
gendePersnlichkeitinderGeschich-
te der Buchbranche gilt. Rudolf C.
Bettschart bedankte sich beim Vor-
steher des Brsenvereins Herrn Dr.
Gott friedHonnefelderfrdenOrden
undwiesdaraufhin,dasserschonzu-
vormiteinemOrdenbedachtworden
sei, dem Orden Fr nichts und wie-
dernichts.
Die Ehrungen nahmen mit der Per-
thes-MedaillenochkeinEnde:Daniel
Keel wurde vom franzsischen Kul-
turminister Frdric Mitterrand zum
Chevalierdans
lordre des Arts
etdesLettres
ernannt, eine
derhchs-
tenkul-
turellen
Aus-
zeich-
nungen
Frank-
reichs. F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

R
e
u
t
e
r
s
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

o
b
e
n

:

B
o
s
c
;

F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

r
s
e
n
v
e
r
e
i
n

d
e
s

D
e
u
t
s
c
h
e
n

B
u
c
h
h
a
n
d
e
l
s
;

F
o
t
o

r
e
c
h
t
s
:

A
r
c
h
i
v

D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

u
n
t
e
n

M
i
t
t
e
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

u
n
t
e
n

r
e
c
h
t
s
:

T
a
t
j
a
n
a

H
a
u
p
t
m
a
n
n

19 Diogenes Magazin
Petros Markaris
Le Parfum
Lukas Hartmann
Der grosse Abriss
In Griechenland spitzte sich die
Schuldenkrise zu, und der Diogenes
VerlaghattemitPetrosMarkarisneu-
em Roman Faule Kredite den perfek-
tenKrimizumGeschehen.Damusste
sofort reagiert werden. Der Erschei-
nungstermin wurde kurzerhand von
OktoberaufJulivorverlegt.Alleswar
bestens organisiert, bis auf einen
Streik in der Druckerei! Welch wun-
derbare Absurditt. Petros Markaris
amsierte sich kstlich, als er im
streikgeplagten Athen vom Streik in
der deutschen Druckerei hrte, die
das Erscheinen seines Romans verz-
gerte, in dem neben Morden an Ban-
kernvorallemgestreiktunddemons-
triert wird. Zum Glck handelte es
sichbeiderVerzgerunglediglichum
einenTag.
Das Parfum nicht von Patrick Ss-
kind, sondern von Karl Lagerfeld,
dessengroeLeidenschaft,nebender
Mode, Bcher sind, von denen er an-
geblich ber 300000 besitzt. Jetzt ha-
ben sie ihn zu einer Parfumkreation
inspiriert, die Paper Passion heien
und schlicht wie bedrucktes Papier
riechensoll.Wahrscheinlichwirdes
wiejedesParfum40bis60Eurokos-
ten und sehr viele Kufer finden, die
sichsonstdarberbeklagen,dassB-
chervielzuteuerseien.
Auf der Buchmesse von Abu Dhabi
wurdenamStanddesSchweizerischen
Buchhndler- und Verlegerverbands
auchDiogenesBchergezeigt.Dabei
erregte das Cover von Lukas Hart-
manns historischem Roman Bis ans
DieFrontgliedertesichineineReihe
Fenstertren,diegoldeninderSonne
funkeltenundgegendiewarmeNach-
mittagsbrise weit geffnet waren
Gatsbys Traum ist endgltig ruiniert:
DasprchtigeHerrenhaus,dasfrdas
HausvonGatsbysgroerLiebeDaisy
Modellstand,wurdeimAprilabgeris-
sen. Es war eines der grten histori-
schenSulenhuseramUfervonLong
Island und musste fnf Neubauten
weichen.Inden1920er-und30er-Jah-
ren gingen hier namhafte Persnlich-
keiten von den Marx Brothers bis
Winston Churchill ein und aus. Fitz-
gerald wohnte in der Nhe in einem
Haus zur Miete und war vielleicht F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

R
e
u
t
e
r
s
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

o
b
e
n

:

B
o
s
c
;

F
o
t
o

M
i
t
t
e
:

r
s
e
n
v
e
r
e
i
n

d
e
s

D
e
u
t
s
c
h
e
n

B
u
c
h
h
a
n
d
e
l
s
;

F
o
t
o

r
e
c
h
t
s
:

A
r
c
h
i
v

D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

u
n
t
e
n

M
i
t
t
e
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

u
n
t
e
n

r
e
c
h
t
s
:

T
a
t
j
a
n
a

H
a
u
p
t
m
a
n
n

Ende der Meere mit der barbusigen
Sdseeprinzessin des Malers und Ro-
manhelden John Webber Ansto,
durfte aber weiterhin ausgestellt wer-
den:allerdingsnurumgedreht.
auch auf Partys eingeladen gewesen,
genau wie der Erzhler in seinem
Meisterwerk Der groe Gatsby. Ein
anderesHausinderGegend,Beacon
Towers,ausdemFitzgeraldinseinem
Roman das Anwesen von Gatsby in
WestEggmachte,wurdebrigensbe-
reits in den 1940er-Jahren abgerissen.
Im Roman wird es so beschrieben:
EinekolossaleAngelegenheit.Eswar
die genaue Kopie irgendeines mittel-
alterlichenRathausesinderNorman-
die,miteinemfunkelnagelneuenTurm,
andemeindnnerEfeubartsprosste,
einem Schwimmbassin ganz aus Mar-
morundmehralsvierzigMorgenRa-
senundParklandschaft.
Lukas
Hartmann
Bis ans Ende
der Meere
Roman Diogenes
20 Diogenes Magazin
F
r
a
n
z
v
o
n

A
s
s
i
s
i
F
i
o
r
e
t
t
i
G
e
b
e
te
O
r
d
e
n
s
r
e
g
e
ln
T
e
s
ta
m
e
n
t B
r
ie
fe
D
io
g
e
n
e
s
F
r
a
n
z
v
o
n

A
s
s
i
s
i
F
i
o
r
e
t
t
i
G
e
b
e
te
O
r
d
e
n
s
r
e
g
e
ln
T
e
s
ta
m
e
n
t B
r
ie
fe
D
io
g
e
n
e
s
B
u
d
d
h
a
W
o
r
t
e
d
e
r

V
o
l
l
e
n
d
u
n
g
D
io
g
e
n
e
s
V
o
l
l
e
n
d
u
n
g
D
io
g
e
n
e
s
V
o
l
l
e
n
d
u
n
g
D
io
g
e
n
e
s
D
a
s
g
u
t
e
L
e
b
e
n
E
in
W
e
g
w
e
is
e
r
z
u
m
B
u
d
d
h
is
m
u
s
f
r
d
e
n
W
e
s
te
n
v
o
n
G
e
r
a
l
d
R
o
s
c
o
e
D
io
g
e
n
e
s
g
E
i
EE
nii
z
u
zz
m
uu
B
u
BB
d
f
ff
r
d
e
dd
n
ee
W
e
WW
s
ee
t
v
o
n
oo
G
e
r
a
l
d
R
o
RR
s
c
o
e
D
io
g
oo
e
gg
n
ee
e
s
ee
P
a
u
l
o

C
o
e
l
h
o
S
e
i
w
i
e
e
i
n
F
l
u
,
d
e
r
s
t
i
l
l
d
i
e
N
a
c
h
t
d
u
r
c
h
s
t
r
m
t
G
e
s
c
h
ic
h
te
n
u
n
d
G
e
d
a
n
k
e
n
D
io
g
e
n
e
s
P
a
u
l
o

C
o
e
l
h
o
S
e
i
w
i
e
e
i
n
F
l
u
,
d
e
r
s
t
i
l
l
d
i
e
N
a
c
h
t
S
e
i
w
i
e
e
i
n
F
l
u
,
S
e
i
w
i
e
e
i
n
F
l
u
,
d
u
r
c
h
s
t
r
m
t
G
e
s
c
h
ic
h
te
n
u
n
d
G
e
d
a
n
k
e
n
D
io
g
e
n
e
s
W
ie
s
o
ll
m
a
n
le
b
e
n
?
A
n
to
n
C
e
ch
o
v
liest
M
arc
A
u
rel
D
iogenes
W
ie
s
o
ll
m
a
n
le
b
e
n
?
A
n
to
n
C
e
ch
o
v
liest
M
arc
A
u
rel
D
iogenes
D
a
la
i L
a
m
a
M
itg
e
f
h
l
u
n
d
W
e
is
h
e
it
E
in
G
esprch
m
it
Felizitas von
Schnborn
D
iogenes
D
a
la
i L
a
m
a
M
itg
e
f
h
l
u
n
d
M
itg
e
f
h
l
M
itg
e
f
h
l
W
e
is
h
e
it
E
in
G
esprch
m
it
E
in
G
E
in
G
Felizitas von
Schnborn
D
iogenes
P
a
u
lo
C
o
e
lh
o
H
a
n
d
b
u
c
h
d
e
s
K
r
ie
g
e
r
s
d
e
s
L
ic
h
ts
D
iogenes
P
a
u
lo
C
o
e
lh
o
H
a
n
d
b
u
c
h
d
e
s
K
r
ie
g
e
r
s
d
e
s
L
ic
h
ts
d
e
s
K
r
ie
g
e
r
s
d
e
s
K
r
ie
g
e
r
s
D
iogenes
Paulo Coelho
Unterwegs
Der Wanderer
Gesammelte Geschichten
Diogenes
Paulo Coelho
Unterwegs
Der Wanderer
Gesammelte GG Geschichten GG
Diogenes
D
e
e
p
a
k
C
h
o
p
r
a
F
e
u
e
r
i
m

H
e
r
z
e
n
E
in
e
s
p
ir
itu
e
lle
R
e
is
e
D
io
g
e
n
e
s
D
e
e
p
a
k
C
h
o
p
r
a
D
e
e
p
a
k
D
e
e
p
a
k
F
e
u
e
r
i
m

H
e
r
z
e
n
E
in
e
s
p
ir
itu
e
lle
R
e
is
e
D
io
g
e
n
e
s
K
h
a
l
i
l

G
i
b
r
a
n
D
e
r

P
r
o
p
h
e
t
D
io
g
e
n
e
s
K
h
a
l
i
l

G
i
b
r
a
n
D
e
r

P
r
o
p
h
e
t
D
io
g
e
n
e
s
H
.
D
.
T
h
o
r
e
a
u
V
o
m
S
p
a
z
i
e
r
e
n
D
io
g
e
n
e
s
H
.
D
.
T
h
o
r
e
a
u
V
o
m
S
p
a
z
i
e
r
e
n
D
io
g
e
n
e
s
Zen
Worte
groer
Meister
herausgegeben von
Thomas Cleary
Diogenes
Zen
Wo WW r oo t rr e tt
gr gg o rr oo er ee
Me MM is ii te tt r ee
her ee a rr us uu g ss e gg g ee e gg b ee en ee von oo
Th TT omas Cl CC e ll a ee r aa y rr
Diog oo e gg n ee es ee
Dalai Lama
Meine spirituelle
Autobiographie
Diogenes
Dalai Lama
Meine spirituelle
Autobiographie
Diogenes
Dalai Lama
Ratschlge
des Herzens
Diogenes
Dalai Lama
Ratschlge
des Herzens
Ratschlge Ratschlge
Diogenes
Buddha
Worte
der
Vollendung
Diogenes
Buddha
Worte
der
Vollendung
Diogenes
Vollendung
Paulo Coelho
Sei wie ein Flu,
der still die Nacht
durchstrmt
Geschichten undGedanken
Diogenes
Paulo Coelho
durchstrmt
Geschichten undGedanken
Diogenes
M
o
n
te
s
q
u
ie
u
V
o
m
w
e
is
e
n
u
n
d
g
l
c
k
lic
h
e
n
L
e
b
e
n
D
iogenes
M
o
n
te
s
q
u
ie
u
w
e
is
e
n
u
n
d
l
c
k
lic
h
e
n
L
e
b
e
n
D
iogenes
H
. D
. T
h
o
r
e
a
u
W
a
ld
e
n
oder
Leben
in
den
Wldern
D
iogenes
H
. D
. T
h
o
r
e
a
u
W
a
ld
e
n
oder
Leben
in
den
Wldern
D
iogenes
L
a
o
T
s
e
T
a
o
-T
e
-K
in
g
Diogenes
L
a
o
T
s
e
T
a
o
-T
e
-K
in
g
Diogenes
Krishnamurti
Meditationen
Diogenes
Krishnamurti
Meditationen
Diogenes
Das
gute Leben
Ein Wegweiser
zumBuddhismus
fr den Westen
von
Gerald Roscoe
Diogenes
Das
gu gg te tt Leb ee en ee
Ei EE n ii We WW g ee w gg e ww is ii e ss r ee
zu zz m uu Bu BB dd dd h dd is ii m ss us uu
f ff r de dd n ee We WW s ee te tt n ee
von oo
Gerald Ro RR scoe
Diog oo e gg n ee es ee
Diogenes
Epikur
ber
das Glck
Diogenes
Epikur
ber
das Glck
Relax and read a book
Der grosse Nick
Irland, Griechenland, Portugal, Itali-
en Vor lauter Finanzkrisen liegen
dieEU-PolitikerdiesenSommernicht
amStrand,sondernmssenvoneiner
Krisensitzungzurnchsteneilen.Und
immer geht es um das Gleiche:Geld,
mehr Geld, noch mehr Geld.Kein
Wunder,wenneseinemdalangweilig
wird.PrsidentNicolasSarkozyhatte
imJulizueinerSitzunginBrsselne-
ben grnen und blauen Aktensten
eine spannende Lektre unter dem
Arm: einen Sonderband mit drei Ro-
manenvonGeorgesSimenon.
Martin Walker hat whrend seiner
LesetourinDeutschlandineinemIn-
terview verraten, dass er in seinem
HausimPrigordFederviehhlt.Der
Hahn heit Sarko nach dem franzsi-
schen Prsidenten, und dann gibt es
nochvierHennen:Angelaistdasflo-
ckigste Tier von allen und gibt am
meistenEier,dieHbschesteistCarla,
legt dafr aber die wenigsten Eier.
AuchMargaretThatcherwohntinder
Feder-WG. Am ausdauerndsten stei-
gejedenfallsHillarydemGockelSar-
kozynach,soMartinWalker.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

B
o
s
c
F
o
t
o
s
:

S
e
b
a
s
t
i
e
n

P
i
r
l
e
t
/
R
e
u
t
e
r
s
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
21 Diogenes Magazin
Serie
durch bedeutungsvolles Lcheln,
gurrendes Lachen und intensives
Wimperngeklappere auch beachtet
wurde.MeinGott,warumhatteich
das nicht dreiig Jahre frher ka-
piert!
Ingrid Noll, Der Hahn ist tot
(detebe 22575). Eingeschickt von
A. Pikosz, Hamm
WennjedersichnurumdasGlck
eines einzigen Menschen kmmern
wrde, wre die ganze Welt glck-
lich.
Georges Simenon, Der groe Bob
Axel Zschippang, Wolfsburg
Ich halte es fr ein Missverstnd-
nis, dass Schriftsteller ein besseres
politisches Verstndnis haben. Wir
knnen uns vielleicht besser aus-
drcken.Dasheitabernicht,dass
wirrechthaben.
Meir Shalev in der Jdischen
Allgemeinen, 12. Mai 2011
Das Geheimnis des Friedens ist
Erschpfung. Aber wann sind wir
schon alle erschpft? Wir wollen
frohsein,wenndiemeistenerschpft
sind. Aber nicht zu erschpft sie
mssen die am Kmpfen hindern,
dieweiterkmpfenwollen.
Bernhard Schlink, Liebesfluchten,
Erzhlung Der Sohn (detebe
23299). Eingeschickt von Lieselotte
Frei, Stuttgart
Schon verrckt, wie etwas seinen
Wert verliert, wenn es in groen
Mengenvordirliegt.
Martin Suter, Der letzte Weynfeldt
Wolfgang Berndt, Dresden
InmeinemschnenKleid,mitvon
Kaffee gerteten Wangen und dem
neuenberdrehtenGefhlimBauch,
entdeckte ich auf einmal, dass ich
SchickenSieunsbitteIhreLieblings-
stzeauseinemDiogenesBuch.
JedesverffentlichteZitatwirdmit
einemBcherpaketimWertvon
50.honoriert.BitteperE-Mail
anmsc@diogenes.choderaufeiner
Postkartean:DiogenesMagazin,
Sprecherstr.8,8032Zrich,Schweiz
Erlashauptschlich
zumVergngen
DamiterseineGedanken
besserordnenkonnte,
exzerpierteereinoderzwei
ZeileninseinNotizbuch.
Aus:AnthonyMcCarten,
Liebe am Ende der Welt
Lese
frchtchen
sie ist dann noch nicht einmal eine
Minderheit; unwiderstehlich aber
istsie,wennsieihrganzesGewicht
einsetzt.
D. H. Thoreau, ber die Pflicht
zum Ungehorsam gegen den Staat
Gerda Walter, Ingersheim
Silvia ist fr mich wie das Seil fr
einen Akrobaten: Wenn ich glck-
lichbin,tanzeichdaraufmiteinem
buntenSchirmchen,wennichtrau-
rigbin,halteichmichdaranfest.
Fabio Volo, Noch ein Tag und eine
Nacht (detebe 24090). Eingeschickt
von Silvia Horn, Grnwald
Hundert Werst der, eintniger,
ausgebrannterSteppeknneneinen
nichtsomelancholischmachenwie
ein einziger Mensch, wenn er da-
sitztundredetundmannichtwei,
wannerweggehenwird.
Anton echov, Rothschilds Geige,
Erzhlung Das Haus mit dem
Zwischenstock (detebe 20265)
FreinenAutoristeinguterVer-
lag der, der seine Bcher druckt,
undeinguterVerlegergehtmitihm
essen (zum Italiener, mit einem ta-
dellosen Rotwein) und gibt ihm,
wenigstens fr einen Abend lang,
das Gefhl, er sei wenn nicht der
einzige,sodochderwichtigsteAu-
torseinesVerlags.
Urs Widmer in der Neuen Zrcher
Zeitung, 11. Juni 2011
Ich habe immer gern auf beschla-
genenScheibengeschriebenundge-
malt. Diese Materie ist so glatt;
beimZeichnenfreutsichdasuere
Licht und dringt vollkommen ein.
BalddaraufverschwimmtdieZeich-
nung,schrumpftzueinerformlosen
MengevonTrnen.
Julio Cortzar, Andrs Favas
Tagebuch, Suhrkamp
Erliebtsiejedenfallsnochmehrals
sie ihn. Er macht ihr ihre Fehler
nicht zum Vorwurf. Im Gegenteil.
Damit muss er anfangen: ihr erkl-
ren, dass er sie ihrer Fehler wegen
liebt,weilsieessind,diesiemensch-
lichmachen.
Georges Simenon, Antoine und
Julie (detebe 21047). Eingeschickt
von Karin Stephan, Berlin
SchweinebereinergewissenGr-
e werden nicht mehr als Glcks-
schweineangesehen.
Merke: Ein groes Schwein ist
schlimmeralsvielekleine.
Loriot, Der gute Ton
RolfPeter Kleinjohann, Essen
Eine Minderheit ist machtlos,
wennsiesichderMehrheitanpasst;
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

B
o
s
c
F
o
t
o
s
:

S
e
b
a
s
t
i
e
n

P
i
r
l
e
t
/
R
e
u
t
e
r
s
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
22 Diogenes Magazin
O
l
i
v
e
r

V
o
s
s
SONNTAG Es ist der Tag, an dem uns niemand einen Schnen Tag wnscht,
und wohl auch deshalb der schnste von allen: der Sonntag. Genieen Sie ihn
mit einer Zeitung, die fr diesen Tag gemacht ist. Vier Exemplare kommen kostenlos
direkt zu Ihnen nach Hause: Tel. /8 8 .
Gebhrenfrei aus dem deutschen Festnetz. Oder einfach unter www.wams.de/lesen
E
i
n
b
e
s
o
n
d
e
r
e
r
T
a
g
v
e
r
d
i
e
n
t
e
i
n
e
b
e
s
o
n
d
e
r
e
Z
e
it
u
n
g
.
WS_Claim_420x280_FOGRA27.indd 1 25.07.11 12:15
23 Diogenes Magazin
O
l
i
v
e
r

V
o
s
s
SONNTAG Es ist der Tag, an dem uns niemand einen Schnen Tag wnscht,
und wohl auch deshalb der schnste von allen: der Sonntag. Genieen Sie ihn
mit einer Zeitung, die fr diesen Tag gemacht ist. Vier Exemplare kommen kostenlos
direkt zu Ihnen nach Hause: Tel. /8 8 .
Gebhrenfrei aus dem deutschen Festnetz. Oder einfach unter www.wams.de/lesen
E
i
n
b
e
s
o
n
d
e
r
e
r
T
a
g
v
e
r
d
i
e
n
t
e
i
n
e
b
e
s
o
n
d
e
r
e
Z
e
it
u
n
g
.
WS_Claim_420x280_FOGRA27.indd 1 25.07.11 12:15
24 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

R
o
g
e
r

E
b
e
r
h
a
r
d
Mit Ihnen Literatur entdecken.
Montags 14.05 Uhr HrSpiel Hrgeschichten fr das Kino im Kopf
Dienstags 14.05 Uhr Schwiiz und quer Fr Liebhaber von Mundart und Brauchtum
Mittwochs 14.05 Uhr HrBar Literatur frs Ohr
Donnerstags 14.05 Uhr WortOrt Orte und ihre Geschichten
21.05 Uhr Schnabelweid Die Schweiz und ihre Mundarten
Freitags 14.05 Uhr BuchZeichen Weckt die Lust am Lesen
www.drs1.ch
ins_drs_210x280_diogenes_2011_rz.indd 1 24.03.11 16:06
25 Diogenes Magazin
W
as haben Sie aus Romanen
gelernt?
Dassichnichtalleinbin.
Was strt beim Schreiben am
meisten?
In die Geschichte reinzukommen
und der Gedanke an die jahrelange
Arbeit, die noch vor einem liegt, ehe
das Buch auf dem Papier so ist, wie
manesimmerschonimKopfhatte.
Welches Buch hat Ihr Leben vern-

dert?
Das Hotel New Hampshire von John
Irving es erweckte in mir die Liebe
zumSchreiben.Unddannnoch:Alles,
was wir geben mussten von Kazuo
Ishiguro.
Welches Kleidungsstck kaufen Sie

am liebsten ein?
PulloverundJacketts.
Welches Buch wrden Sie auf eine
einsame Insel mitnehmen?
Krieg und Frieden. Vielleicht lese ich
esdannendlicheinmalfertig.
Wann waren Sie am glcklichsten?
In diesen seltenen Momenten, in de-
nenichnichtnachgedachthabe,inde-
nenicheinfachnurwar.
Nach dem Abitur entschied sich der
scheu wirkende, hochbegabte (Volker
Hage, Der Spiegel) Benedict Wells
zur groen Freude seiner Fans gegen
ein Studium und fr ein Leben als
Schrift steller. 2008 erschien sein Debt-
roman Becks letzter Sommer, ein Jahr
spter Spinner und jetzt Fast genial.
Weil schreiben aber nicht ganz alles
ist, spielt Benedict zudem leidenschaft-
lich Fuball und war Mitglied in einer
Band. Zur Zeit lebt er in Barcelona.
Haben Sie eine tgliche Schreibrou-
tine?
Aufwachen, Sandwich, Eiskaffee, Mu-
sikanundlos.
Welche Musik hilft Ihnen beim
Schreiben?
Jene, die am besten zur Geschichte
undzudenFigurenpasst.
Das erste Diogenes Buch, das Sie
sich gekauft haben?
MitvierzehnDas Parfum vonPatrick
Skind, als Taschenbuch. Das erste
Hardcover war Jahre spter Vincent
vonJoeyGoebel.
Mit wem wrden Sie gern in einem
Lift stecken bleiben?
ScarlettJohansson.
Welches ist Ihre liebste Romanfigur?
Peter Parker, wenn auch Comics zh-
len.Sonst:HoldenCaulfield.
Was tun Sie am Morgen als Erstes?

Jammern, wenn ich aufstehen muss.
Ansonstengensslichweiterschlafen.
Wo schreiben Sie am liebsten?

AmSchreibtischbeioffenemFenster.
Was mgen Sie an Barcelona?

Das Meer, die Sonne im Winter, die
Entspanntheit und Offenheit der
Menschen, das gemeinsame Kochen,
die Sprache, die bunten Nchte, die
Architektur,LionelMessi.
Bier oder Wein?
Wein.
Hardcover oder Taschenbuch?

Hardcover.
Richtiges Buch oder E-Book?

Ein richtiges Buch natrlich, ich mag
keineE-Books.
kam / js / ng
Benedict Wells
Small Talk
F
o
t
o
:

R
o
g
e
r

E
b
e
r
h
a
r
d
Roman Diogenes
Benedict
Wells
Fast genial
Roman Diogenes
Benedict
Wells
Fast genial
336 Seiten, Leinen
ISBN 978-3-257-06789-7
Dieunglaubliche,aberwahre
Geschichtebereinenmittellosen
JungenausdemTrailerpark,dereines
Tageserfhrt,dassseinihmunbe-
kannterVatereinGenieist,undsich
aufdieSuchenachihmmacht
dasAbenteuerseinesLebens.
26 Diogenes Magazin
Los ging es mit dem Theaterstck Ladies
Night, das Anthony McCarten als 25-
Jhriger schrieb. Nach den mittlerweile
weltbekannten strippenden Mnnern
erzhlte der Neuseelnder in seinem
Roman Superhero die Geschichte des
todkranken Donald, dann widmete er
sich in Englischer Harem der Polygamie
im heutigen London, schlielich, in
Hand aufs Herz, einem Wettbewerb,
bei dem es ein Auto zu gewinnen gilt
aber dazu darf es niemals losgelassen
werden; und in seinem neuesten Roman
Liebe am Ende der Welt erleben wir die
Schwangerschaft eines Mdchens auf
dem Lande mit. Der Vater? Ein Auer-
irdischer Willkommen in der bunten
Welt von Anthony McCarten!
Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub
verbracht?
Nicht weit von Mnchen, in meinem
liebsten Hotel auf der Welt, Schloss
Elmau; ich habe erfolglos versucht,
die Besitzer davon zu berzeugen,
dassdemHauseinstndigerWriter in
Residencegutanstehenwrde.
Was war die schnste SMS, die Sie je
bekommen haben?
Ich liebe dich. Und kannst du auf
dem Rckweg noch eine Packung
Milchmitbringen?xxxxx
Was ist die schlimmste Frage,
die Ihnen je in einem Interview
gestellt wurde?
WersindSie?MitdieserFrageund
mit todernster Miene begann eine
junge Journalistin einmal ein Ge-
sprch.
Was war der letzte Satz, den Sie in
einem Roman unterstrichen haben?
Ich hatte, indem ich zehn Meilen
weit fortgezogen war, endlich Freun-
de gefunden ein Beispiel fr jenes
merkwrdigeGesetz,demzufolgewir,
sowieOrpheus,alserEurydikefhrt,
unser Ziel erreichen, indem wir ihm
denRckenkehren.
Welches Buch liegt derzeit auf
Ihrem Nachttisch?
Die besten amerikanischen Kurzge
schichten des Jahrhunderts, herausge-
gebenvonJohnUpdike.
Worber haben Sie sich zuletzt
gergert?
Ein Filmdeal, aus dem nach fnf Jah-
renArbeitnichtsgewordenist.
Tee oder Kaffee?
Tee,intravens.
Anthony McCarten
Small Talk
F
o
t
o
:

R
e
g
i
n
e

M
o
s
i
m
a
n
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
W
as lsst Sie nachts nicht
schlafen?
Alles, was auch bis morgen warten
kann.
Wann waren Sie am glcklichsten?
Als mir bewusst wurde, dass eine an-
genehmeMonotoniedasbesteist,wo-
raufmanhoffenkann.Ichweinicht
mehr,wiealtichwarundwasichge-
rade tat aber ich knnte dreizehn
gewesen und mit einem schweren
Rucksack an einem schnen Tag den
MountEgmonthinaufgestapftsein.
Wenn Sie einen Freiflug erster
Klasse bekmen, wohin wrden Sie
fliegen?
In meine Jugend, und ich wnschte
mir, dass meine sieben Geschwister
mitflgen.
Gehen Sie bei Rot ber die Ampel?
Fugngerampeln sind fr Kinder
und Blinde. Wenn ich zu Fu un-
terwegs bin, bin ich nur mir gegen-
berverantwortlich.
27 Diogenes Magazin
Wie feiern Sie es, wenn ein Roman
fertig ist?
Ein Roman ist, um den Dichter
W.H.Auden zu paraphrasieren, nie-
mals fertig, wir knnen ihn nur im
Stichlassen.
Hilft Alkohol Ihnen beim Schrei-
ben?
Nein,aberdieVorfreudedaraufkann
michsehrbeflgeln.
Sollte man Frauen immer die
Wahrheit sagen?
Auf gar keinen Fall. Sie schtzen die
WahrheitnurindenseltenstenFllen
undverstehensienie;eineSchmeiche-
lei hingegen ist immer willkommen
undwirdaufAnhiebverstanden.
Was wrden Sie machen, wenn Sie
kein Schriftsteller wren?
Filme drehen und Theaterstcke von
andereninszenieren.
Haben Sie eine Routine beim
Schreiben?
Meine Strategie besteht darin, mir
Aufgaben zu stellen, die nichts mit
demSchreibenzutunhaben,sodass
nurnochwenigZeitdafrbrigbleibt.
Das heit, wenn ich Zeit zum Schrei-
ben habe, dann ist es ein Luxus, es
sindgestohleneMinuten,etwasHeim-
liches,beinaheVerbotenes.
Was ist Ihre liebste Romanfigur?
IchhabeimmerMr.MicawberinDa
vid Copperfield von Dickens ge-
mocht ein Mann, der vollkommen
hilflosist,wennerseineigenesLeben
organisieren soll, aber unglaublich
zielstrebigundtatkrftig,wenneran-
deren helfen muss: ein durch und
durch herzensguter Mann, und der
geschftigste Mensch, den man sich
vorstellen kann, solange es nicht um
seineeigenenBelangegeht.
Welches Buch haben Sie vor kurzem
verschenkt?
Agatha Christies Zehn kleine Neger
lein das habe ich der dreizehnjhri-
gen Tochter meiner Partnerin ge-
schenkt, die gerade erst anfngt,
englischeRomanezulesen.
Welches ist der schnste Liebes-
roman?
Liebe in Zeiten der Cholera. Wenn
nacheinemLebenderTrennungzwei
alte Leute ihre Abscheu vor alten
Leutenberwindenundsichineinem
Boot auf einem mckenverseuchten
Fluss lieben romantischer kann ein
Liebesromannichtsein.
Der schnste Buchtitel?
The Days Run Away Like Wild Hor
ses over the Hills vonCharlesBukow-
ski,1969.
F
o
t
o
:

R
e
g
i
n
e

M
o
s
i
m
a
n
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
Sind Leser liebenswertere Menschen?
KeinMord,keineSnde,keinbarbari-
scherAktistjevoneinemMenschen
begangen worden, der ganz in die
LektreeinesBuchesvertieftwar.Al-
lein daraus schon knnen wir schlie-
en, dass Leser liebenswertere Men-
schensind,zumindestbissiedasBuch
aus der Hand legen. Wenn wir lesen,
sindwirbessereMenschen.

kam / js / ng
Aus dem Englischen von Manfred Alli
Buchtipp
Roman Diogenes
Anthony
McCarten
Liebe am Ende
der Welt
Roman Diogenes
Anthony
McCarten
Anthony Anthony
Liebe am Ende
der Welt
368 Seiten, Leinen
ISBN 978-3-257-06764-4
DreiMdchen,diepltzlich
schwangersind.VonAuerirdischen,
versichernsie.Einspannender
RomanberTrume,Wunderund
dieWahrheitvonLgen.Undeine
phantastischeLiebesgeschichte.
D I E A U T O R E N Z E I T S C H R I F T F R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R
Ich freue mich auf

jede Ausgabe!
Thomas Hrlimann, Schriftsteller
Mehr lesen. Besser leben.
Jetzt abonnieren unter www.schweizermonat.ch.
N
e
u

m
i
t

S
o
n
d
e
r
b
e
i
l
a
g
e
:

L
i
t
e
r
a
r
i
s
c
h
e
r

M
o
n
a
t
K
r
i
t
i
k
e
n
,

E
s
s
a
y
s

u
n
d
A
u
t
o
r
e
n
g
e
s
p
r
c
h
e
28 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

D
a
v
i
d

B
u
r
t
o
n
/
t
r
u
n
k
a
r
c
h
i
v
e
.
c
o
m
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
29 Diogenes Magazin
Vorabdruck
F
o
t
o
:

D
a
v
i
d

B
u
r
t
o
n
/
t
r
u
n
k
a
r
c
h
i
v
e
.
c
o
m
A
ls Phillip die Bibliothek erreichte,
woernunamliebstenauchseine
Freizeit zubrachte, sah er zu seiner
Verblffung, dass Delia wie ein Ge-
spenstvorderverschlossenenTrim
Schatten sa und auf ihn wartete. Sie
standauf,lchelteunsicher,versuchte
ihrePanikzuverbergen,undihrAtem
ging schwer, als sei sie gelaufen, um
nochrechtzeitigzueinerVerabredung
zukommen.Erbemhtesichzurck-
zulcheln und fragte mit auf Biblio-
theklautstrke gedmpfter Stimme,
obsiehereinkommenwolle.
Ich wollte einfach nur Da sind
einpaarBcherDiewollteichmir
gernansehen.Undmiristaufgefallen,
dassSieabendsoftziemlichlangege-
ffnethaben,sagtesie.Dasistalles.
Ichgehemanchmaleinfachsospazie-
ren.
Naja,geffnethabeicheigentlich
nicht, antwortete er schnell. Ich
mache um fnf Uhr zu. Aber kom-
menSierein.
ErginggeradewegszuseinemPult,
senktedenKopfundversuchteDelia,
die nun in der leeren, stillen Biblio-
thekstand,nichtanzusehen.Sieblick-
tesichum.SiehattedasGefhl,dass
seit ihrem letzten Besuch viel mehr
Bcher dazugekommen waren. Viele
Regalewarennundichtbestckt,und
sie nahm an, dass es wohl die ver-
schollenenundnunwiederaufgetauch-
ten Liebesromane waren, von denen
Phillip gesprochen hatte. Die stille
Emsigkeit, mit der Phillip seine Kar-
ten ausfllte, und die heitere Gelas-
senheitderleerenBibliothek,diesich
langsam, aber sicher mit diesen billi-
genLiebesgeschichtenfllte,brachten
einenerstenHauchvonFriedeninein
Leben, das ansonsten in vlliger Auf-
lsung war. Sie beobachtete ihn ver-
stohlen bei der Arbeit und war faszi-
niert. Sie sagte sich, dass es seine
Hingabe war, die sie anzog, seine
KlarheitundseinGlaubeanOrdnung.
Siegestandsichnichtein,dasssieden
Anblick seiner Hnde attraktiv fand,
die sich przise und mit groer Kon-
zentrationbewegten,obwohlsienach
ihren Mastben nicht sauber genug
waren. Sein Hals war lang und von
Aderndurchzogen,seineArmebraun
wiepoliertesTeakholz.Erwareingu-
ter Bibliothekar, fand sie, weil er fr
ehrfrchtigeStillesorgte,genauwiein
einerKirche.
ErwareinSpinner,genauwiesieam
Anfang ja auch gedacht hatte, ein B-
cherwurm, ein Einsiedler. Trotzdem
fhlte sie sich immer wieder zu ihm
hingezogen, denn genau diese Eigen-
schaftenwaren esja,die ihnvonden
ScharenvonjungenMnnernderGe-
gend unterschied, die sie kannte und
diesieverachtete.Wiekamsieaufdie
Idee, sich fr so jemanden zu interes-
sieren:einenMannwieeineWand?
AberPhillipfand,dassesihmnicht
zukam,DeliaRatschlgezugeben,je-
denfallsnicht,bevorsieihnausdrck-
lich darum gebeten hatte. Er zwang
sichzurZurckhaltung,auchwenner
vorNeugierplatzte.Erwarsichsicher,
Eine verstaubte Bibliothek in einem neuseelndischen Provinzstdtchen. Darin der neue,
schchterne Bibliothekar und ein 16-jhriges Mdchen. Kann eine Liebesgeschichte poetischer
anfangen? Wer Anthony McCartens neuen Roman Liebe am Ende der Welt liest, wnscht sich
nur eins: dass Phillip und Delia nicht nur ber Bcher reden.
Anthony McCarten
Bcherliebe
Er war ein Spinner,
ein Bcherwurm, ein
Einsiedler. Trotzdem fhlte
sie sich immer wieder
zu ihm hingezogen
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
30 Diogenes Magazin
Es ist wichtig, dass
wir lesen. Das ist meine
Philosophie.
dass es eine unausgesprochene ber-
einkunft zwischen ihnen beiden gab,
dass keiner sich ins Privatleben des
anderen einmischte, es sei denn, der
andere lud ihn dazu ein, und in dem
Augenblick war Phillip sich alles an-
derealssicher,obereinesolcheEinla-
dungerhaltenhatte.Alsoschwieger.
Still kehrte er an seine Arbeit zu-
rck, und Delia, schwer enttuscht
von dieser Abfuhr, musste ihre Lage
ohneihnbedenken.ErschobdenB-
cherwagenzumnchstenRegal.
Sie sind ein Intellektueller, was?
EsklangwieeinSchimpfwort.
Eigentlichnicht,sagteer.
Ichdenkeschon.
Kommt drauf an, wie man einen
Intellektuellendefiniert.
UndwiedefinierenSieihn?
OhneseineArbeitzuunterbrechen,
antwortete er: Ein Intellektueller ist
ein Mensch, der in seinem Kopf eine
ganze Welt aus Widersprchen bewe-
genkann.
ErsagteesmiteinerNchternheit,
dieDeliaaufAnhiebberzeugte,dass
diesdieeinzigmglicheAntwortauf
die Frage war, und dachte eine Weile
ber den Ausdruck Welt aus Wider-
sprchennach.
WarumlesenSiegern?
Lesen?Dashilftuns,eineLebens-
philosophie zu entwickeln. Mehr
nicht.
Erwarsolssig,ersprachsospon-
tan, dass Delia nichts davon hochge-
stochen fand. Ja, es machte ihr Spa:
Das war, als ob man an einem Com-
puter einen Knopf drckte, und so-
fortspuckteereinewohlgesetzteAnt-
wortaus.
Oh,sagtesie.
WissenSie,wasichmeine?
Einigermaen.
Ichhaltedasfrwichtig,frjeden,
dassmaneineLebensphilosophiehat,
undzwareine,diemaninklareWorte
fassenkann.Wenigstenseine.
Deliahattekeine,keineeinzige.Es
warschrecklich.Sieversuchte,sichet-
wasauszudenken.Ihrfielnichtsein.
Wie viele haben Sie?, fragte sie.
Philosophien.
Eineoderzwei.
Undwiesehendiesoaus?
Phillip schaute sie an, und aus sei-
nemverblfftenBlickschlosssie,dass
es das erste Mal berhaupt war, dass
jemandihnsozurRedestellte.Kom-
menSie,drngtesie,erzhlenSiees
mir.
Na gut. Sind Sie sicher, dass Sie
dashrenwollen?
JetztmachenSieschon.
Na gut. Also, wir knnen wahr-
scheinlich bei Heidegger anfangen,
oder? Er atmete tief durch, lud sich
einenArmvollBcheraufundstellte
sieeinsnachdemanderenindieRega-
le, wobei er ihr mehr oder weniger
denRckenzuwandte.
InOrdnung,sagtesie.
Also,derStammvaterdesExisten-
tialismus, wie die meisten ihn sehen,
leugnete die Existenz eines geordne-
ten metaphysischen Universums und
gingstattdessendavonaus,dassjeder
vonunsseinspezifischesWesenselbst
schafft,unddasgeflltmir,dasgefllt
mir sehr, aber andererseits fhle ich
michauchzurGegenseitehingezogen,
zum Romantischen, zur Rousseau-
schen Schule, knnte man sagen, die
nicht das geringste Besondere in uns
sieht, die uns als Teil der Natur ver-
steht,wieeinenBaum,woherjaauch
der Ausdruck menschliche Natur
kommt, so dass wir uns also als eine
nicht weiter differenzierte Kraft anse-
hen sollten, so wie in den Gemlden
von Picasso oder in der Musik von
Rachmaninow,indiedasIndividuum
eintaucht und vollkommen darin auf-
geht. Denn fr meine Begriffe lsst
sich auf diese Weise der Gedanke an
den Tod leichter ertragen, er kommt
uns dann als kein ganz so katastro-
phaler Einschnitt vor. Mit anderen
Worten, ich sehe durchaus, was Kier-
kegaard zu sagen hat, ich sehe Hus-
serls positiven Idealismus, William
Blakes Vorstellung, dass ein eigenes
UniversuminjedemSandkornsteckt,
aber ich finde, wir sollten auch die
simpleTatsachenichtausdenAugen
verlieren, dass nichts so Groartiges
an uns ist, dass wir nicht morgen
schonalsRegentropfenwiederkehren
knnten oder als Lichtreflex auf der
OberflcheeinesSees.
Delianickte.
VerstehenSie,wasichmeine?
Sienicktenocheinmal.NachKrf-
tenmhtesiesich,daszutun,wasih-
rer Meinung nach in diesem Augen-
blick von ihr gefordert war, nmlich
eineWeltausWidersprcheninihrem
Kopfzubewegen.Esgelangihrnicht
allzugut.Siekonnteannichtsanderes
denkenalsdaran,dasssiekeineeinzi-
geLebensphilosophiehatte.Eswarso
peinlich.
Wow, sagte sie. Aber haben Sie
auchwasEigenes?
Bitte?
Das sind doch Philosophien von
anderen.HabenSieaucheineeigene?
Philliplchelte.Nurdieseeine:Es
istwichtig,dasswirlesen.Dasistmei-
nePhilosophie.
Delia nickte. Das war es also. Das
wareinfach.Dannkonntesieseinwie
Phillip, mit einer Philosophie, die ihr
durch das ganze Leben half. Man
musste ihn doch nur anschauen: ein
Bibliothekar;zuersthatteereinePhi-
losophie gehabt, und daraus hatten
sicheinZiel,einZweck,eineArbeits-
stelleganzvonselbstergeben.Wow,
sagtesienocheinmal.
Sie war allein auf der Welt. Ihre
Philosophiemusstesiesichselbstaus-
denken.Siebrauchtedazukeinefrem-
deHilfe.Hattesienochniegebraucht.
Er sah, dass sie nach ihrer Jacke
griff.Oh,wollenSieschongehen?
Hm-hm.
Phillip konnte nicht sagen, ob sie
sich gergert hatte, und er war froh,
dasserihrnichtmitunntigenFragen
oder Ratschlgen zur Last gefallen
war.
GuteNacht,sagteersanft.
Gute Nacht, antwortete sie. Sie
ging, ohne ihn anzusehen, fest ent-
schlossen, dass sie erst zurckkehren
wrde,wennsieeinePhilosophieht-
te,eine,diewirklichihreeigenewar.
F
o
t
o
:

S
a
n
t

J
o
r
d
i

A
s
o
c
i
a
d
o
s
31 Diogenes Magazin

Serie
Paulo Coelho
Top 10 Klassiker
Top 10Hollywood-KinoschurkenvonAdamDavies
Im nchsten Magazin
1. Der Prolog zu den Geschichten
aus Tausendundeiner Nacht
AmAnfangderGeschichten aus
Tausendundeiner Nachterfahrenwir
dieGeschichtevonScheherazade
undihremSchicksal:AlsTodgeweih-
teerzhltesieumihrLeben.Imagi-
nationundErfindungbildenzusam-
mendentiefenUrsprungunseres
Geistes,derunsvieleSchtzeoffen-
barenkann.
2. Hans Christian Andersen:
Das hssliche Entlein
ImHsslichen Entleinwerdenwir
mitderUnbeholfenheitundHilflo-
sigkeiteinesandersartigenLebens
unternormalenLebenkonfrontiert,
undmitdemRingendarum,etwas
Wertvolleszubehaupten.
3. Oscar Wilde: De Profundis
InDe ProfundisdrcktOscarWilde
dieextremeVerzweiflungaus,ver-
lassenundmitsichalleinzuseinund
diegeheimenRumeseinerSeelezu
finden.ManmussmitdiesenGedan-
kenaufmutigsteWeiseringen,um
siezuberwinden.
4. D. H. Lawrence:
Lady Chatterleys Lover
EinNeuanfangistimmermglich,
drfenwirinLady Chatterleys
Lovererfahren.DerWalzerderJah-
reszeitenunddasLieddesBegehrens
verschmelzenzueinerkraftvollen
HymneirdischerVergngen.Regen
unddiezartenKsseverschmelzen
undschaffeneineeinzigartigeSzene-
rievonLiebeundZuneigung.Das
IrdischekannalsoLebenerretten,
KrperregenerierenundHoffnung
geben.
7. Bram Stoker: Dracula
BramStokersDraculazeigtunsdie
DunkelheitdermenschlichenSeele
unddieGefahrdesVerlustsder
Menschlichkeit.WennderMeister
Draculasichnhert,wirdderDiener
wahnsinnigundentdecktweitere
Teilevonsichselber,istaberohne
Schutz.
8. Khalil Gibran: Der Prophet
Liebeisteingroesundgefhrliches
Feuer,dasttenoderLebenschenken
kann.DavonsprichtDer Prophet.
WiesoFeuerundLiebe?Beidesind
mitBlutverschmolzen.Unddas
HerzistderSchmelztiegelderLiebe.
Allerdingsgibtessovieleverschie-
deneArtenvonLiebe.DieLiebe,
vonderGibranspricht,gehrtuns
nicht
9. Gabriel Garca Mrquez:
Hundert Jahre Einsamkeit
DasLebenunddasSchicksalvon
RemediosderSchnentransportiert
unsineinbernatrlichesAmerika,
wodieTotennachstarkemParfum
riechenundFraueninweieLaken
gewickeltfliegenknnen.
10. Jorge Luis Borges:
Die Bibliothek von Babel
BorgesBibliothek von Babelpr-
sentiertsichalsbemerkenswerter
Spiegel,trotzBorgeseigenerFurcht
vordiesemObjekt.Diespektakulre
StrukturderBibliothekwirftuns
indasLabyrinth,einweiteresLieb-
lingsthemadesAutors.Aberdie
BeschreibungderBibliothekoffen-
barteineObsessionmitderEnt-
deckungdesBuches,desBuches
allerBcher
5. Robert Louis Stevenson:
Dr. Jekyll und Mr. Hyde
RobertLouisStevensonsMeister-
werkerzhltvonderVerwandlung
einesWissenschaftlersinetwasganz
anderes.DieVerzerrungvonForm
undMoral,dieJekyllerschafft,zeigt,
wasgeschieht,wennWillenund
UnbewusstemfreieHandgegeben
wird.Dr.Jekyllimaginierteinneues
Verhalten,symbolischausgedrckt
durcheinenZaubertrank.Aberesist
diesnichtdastrinkbareGolddes
Alchemisten,esistvielmehreine
groeAuflsungdesSelbstunddie
BeschwrungunerreichterTeileder
Persnlichkeit.
6. George Orwell: 1984
DievielleichteindrcklichsteIllus-
trationdieserIdeezeigtsichim
Zwei-Minuten-HassinGeorge
Orwells1984,wodieMenschenihre
innerstenngsteineinerffentli-
chenExplosionvonHassaustoben.
Die(umgestaltende)Revolutionhat
sichinetwasDesastrsesverwandelt,
dieLeutewerdenmanipuliertund
langsamvonBigBrotherundseinen
Agentenzerstrt.
F
o
t
o
:

S
a
n
t

J
o
r
d
i

A
s
o
c
i
a
d
o
s
32 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

R
e
g
i
n
e

M
o
s
i
m
a
n
n
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
F
o
t
o
:

N
N
F
o
t
o
:

S
t
e
p
h
a
n
i
e

R
a
u
s
s
e
r
/
t
r
u
n
k
a
r
c
h
i
v
e
.
c
o
m
33 Diogenes Magazin
D
asserdieAngeleinwenigunbe-
dachtausgeworfenhatte,merkte
Glockerst,alssiesichvorbeugteund
ihn mit groen Augen ansah: Wr-
dest du mir mal was zeigen vondem,
wasdugeschriebenhast?Sierichtete
sich auf, schttelte den Kopf, lachte.
Entschuldige,wennichsodirektfra-
ge,aberichfinddaseinfachaufregend.
Ich hab mir schon immer gewnscht,
mal einen Schriftsteller kennenzuler-
nen.Ichfinddasfaszinierend,dass
ein Mensch sich hinsetzen und das
ausdrcken kann, was so in einem
vorgeht.Auchineinemselbst.Inmir
selbst,meineich.Verstehstdu?
Glock lchelte, er hob abwehrend
dieHnde.Naja,sofaszinierendist
dasgarnicht.
Doch, doch, das ist es ganz be-
stimmt. Ich knnte so etwas nicht,
wer kann das schon? Das sind doch
nur ganz wenige. Mich interessiert
das, verstehst du, sie hob die Schul-
tern,bewegtevagedieHand,wieso
etwas zustande kommt. Und wie es
aussieht, bevor es gedruckt wird.
Musst du da viele Korrekturen ma-
chen? Und bevor Glock antworten
konnte,beugtesiesichwiedervorund
fragte:SchreibstdumitderHand?!
Nein, nein. Glock nahm sein
Glas von der Theke und trank. Er
wartete, bis der Bfettier, der den
Aschbecher austauschte, sich wieder
entfernthatte.Siesahihnnochimmer
an, groe Augen, halb geffnete,
feuchteLippen.Glocklchelte.Das
istjanichtmehrwiezuGoethesZei-
ten.
Erversuchte,dasGesprchineine
weniger riskante Richtung zu lenken,
indem er vor ihr ausbreitete, was er
berdenEinflussderTechnikaufdie
Literaturgelesenhatte.Tdlich,dieser
Einfluss, um es mit einem einzigen
Wort zu sagen. Massenproduktion.
Ein von Hand geschriebenes Manu-
skript du liebe Zeit, das wrde der
Verlag sofort zurckschicken, ohne
auchnureineZeilegelesenzuhaben!
Keine Zeit. Die lasen ja nicht einmal
mehr die sauber getippten Manu-
skripte. Verffentlichten nur, was ein
Geschft versprach. Die groen Na-
men, klar, die druckten sie, egal, was
dahinterkam.
Sie hrte gespannt zu, nickte. Sie
sttzte das Kinn in die Hand. Blaue
Augen, aber nicht dieses Allerwelts-
blau, sondern heller. Als ob zwei
Flmmchen dahinter brannten. Die
Hand ein wenig gepolstert, nicht zu
ppig, gerade richtig. In Glock regte
sich eine undeutliche, aber angeneh-
Ich bin Schriftsteller. Diese Bemerkung scheint Glock eine gute Methode, um bei den Frauen
Interesse zu wecken und zu landen. Ein paar Mal hat das auch schon funktioniert, denn die
Damen wollten nie Beweise sehen oder sich gar vorlesen lassen. Im Gegensatz zu dem Md-
chen, welches nun neben ihm sitzt. Doch was vorlesen, wenn aus ein paar Zeilen bisher nie
mehr wurde?
Hans Werner Kettenbach
Ein bisschen Plagiat
Ich find das einfach
aufregend. Ich hab mir
schon immer gewnscht,
mal einen Schriftsteller
kennenzulernen.
Erzhlung
F
o
t
o
:

R
e
g
i
n
e

M
o
s
i
m
a
n
n
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
F
o
t
o
:

N
N
F
o
t
o
:

S
t
e
p
h
a
n
i
e

R
a
u
s
s
e
r
/
t
r
u
n
k
a
r
c
h
i
v
e
.
c
o
m
34 Diogenes Magazin
Auf einigen Blttern
hatte er das Wort
Ende probiert,
hand geschrieben
und von Schnrkeln
umgeben.
meVorstellung,wieihrebloenFe
aussehen mochten. Runde, feste Fer-
sen? Die Zehen jedenfalls nicht kno-
chig.
ErspannseinenFadenweiter,fhr-
te das Gesprch immer weiter weg
von seiner waghalsigen Erffnung, er
sei im Nebenberuf Schriftsteller. Die
Technikalso,daswerdejaimmerver-
rckter.MitComputernarbeitetensie
mittlerweile doch alle, die Bestseller-
Autoren, schrieben ihre Werke auf ei-
nenBildschirm,wiedieBankbeamten
ihreZahlen.Seelenlos.UndvomBild-
schirm direkt in die Druckerei, alles
mglichstschnell,mglichstglatt.Ob
sie sich vorstellen knne, dass ein gu-
tesGedicht,sagenwirmal:vonHein-
richHeine,perelektronischemBefehl
httevollendetwerdenknnen?
Siesagte:Bestimmtnicht!Glock
nickteschwer,griffnachseinemGlas
undtrank.Whrendernochberlegte,
wie er zu einem vllig neuen Thema
berleitenknne,legtesiedieFinger-
spitzen auf seinen Arm, lchelte ihn
anundsagte:
Wann zeigst du mir mal was? Ich
meine, von dem, was du geschrieben
hast?
Verfluchtes Pech. Es war zum Ver-
zweifeln.
Vor ein paar Wochen hatte er sie
zumerstenMalinderKneipegesehen,
danachnocheinpaarmal,aberimmer
in Begleitung. Glock hatte es trotz-
dem versucht, sie gefiel ihm zu gut,
die dichten, dunklen Augenbrauen
unter den blonden Haaren, die run-
denSchultern,derGang,siebewegte
sicheinbisschentrge,nein,nichttr-
ge,eherruhig,gelassen.Abersoofter
ihr auch einen Blick geschickt hatte,
sie hatte durch ihn hindurchgesehen,
es war ihm nicht gelungen, ihre Au-
genfestzuhalten.
Heute Abend war sie zum ersten
Mal allein gekommen, und als Glock
sichnebensiestellte,warsieeinwenig
zurSeitegerckt,umihmanderThe-
kePlatzzumachen,undhatteihnan-
gelchelt.Glockhatteeinpaarpolier-
teSprchefallenlassen.Alsgegenber
ein Mdchen mit vorstehenden Zh-
nenzulautlachte,hatteergesagt,sie
sehe aus wie die Rttin, nur nicht so
weise,undeineMinutespterhatteer
zitiert: Totschlagen. Erst die Zeit,
danneineFliege,vielleichteineMaus,
dannmglichstvieleMenschen,dann
wieder die Zeit. Sie hatte gesagt:
Dasfindichgut.Istdasvondir?
Nein. Leider nicht. Von Erich
Fried.
Undwarumleidernicht?
Weilichsgerngeschriebenhtte.
Schreibst du? Ich meine, bist du
Schriftsteller?
Erhattegenickt,einkleines,melan-
cholisches Lcheln aufgesetzt. Und
miteinemSeufzerhatteergesagt:Ja.
ImNebenberuf.Einstweilen.
Was heit einstweilen? Es wird
nochnichtsgedrucktvondem,wasdu
schreibst?
Doch, doch. Er hatte nicht ange-
nommen, dass sie allzu lange darauf
herumreiten werde. Schon zweimal
hatteermitdiesemEinstiegErfolgge-
habt,eshattesichjedenfallsHandfes-
tes daraus ergeben, und von diesen
beidenFrauenwarkeinedemThema
nachgegangen,siehattennienachsei-
nen Verffentlichungen gefragt. Sie
schienen vollauf zufrieden mit den
Aphorismen, die er in die Gesprche
zwischen Abenddmmerung und
Sonnenaufgangeinzustreuenwusste.
Diesehierlienichtlocker.Waser
denn schreibe? Gedichte? Nein, nein.
Oder nur ausnahmsweise einmal.
Nein,inderHauptsacheErzhlungen.
Diekleine,insichgeschlosseneForm.
Das reize ihn. Vielleicht gerade des-
halb,weilesdasSchwierigstesei.Ein
Roman, nun gut, er habe auch einen
Roman begonnen, aber das Manu-
skripthalbfertigliegenlassen.Eskom-
menichtvonungefhr,dassdiemeis-
ten Romane geschwtzig seien, das
liege an dieser schwer definierbaren,
uferlosen Gattung, sie zwinge den
AutornichtzurBeschrnkungaufdas
Wesentliche. Und geschwtzig wolle
ernichtsein.Erhaltedasfreineder
schlimmsten Untugenden. Nervt-
tend.Zeitraubend.
ErhattesichaufdembestenWege
geglaubt.Nocheinpaarvondiesenja
nicht gerade sffigen Gedanken, und
sie wrde abschalten und nur noch
beeindruckt sein und keine lstigen
Fragenmehrstellen.
Irrtum. Wann zeigst du mir mal
was von dem, was du geschrieben
hast?
Es war zum Auswachsen. Er hatte
sie genau dorthin gebracht, wo er sie
habenwollte,erbrauchtenurdieAnt-
wort zu geben, auf die sie offensicht-
lich wartete: Warum nicht jetzt?
Wenn du Zeit und Lust hast? Wir
knnen zu mir gehen und noch ein
Glastrinken.Undwennduwillst,lese
ichdirwasvor.
DasProblemlagnurdarin,dasser
nichts vorzulesen hatte. Keine Verf-
fentlichungen. Nicht einmal ein ferti-
gesManuskript.DieMappe,ja,inder
erdieBlttergesammelthatte.Einige
nochausseinerSchulzeit.Diemeisten
vonHandvollgekrakelt,nachts,wenn
ihn das Gefhl berkommen hatte,
nunknneerbndigenundfesthalten,
was ihn aufwhlte. Liebesfreud, Lie-
besleid. Die jhe Gewissheit, endlich
dieWeltzubegreifenundihrHerzin
sichschlagenzuspren.
Manche dieser Bltter waren auch
mit der Maschine geschrieben. Die
erste Szene eines Drehbuchs, ein
Mann fhrt ber eine gespenstisch
fahle Autobahn, kahle Bume biegen
sich im Wind, am Horizont taucht
eine Gestalt auf wie ein winziger
Scherenschnitt,erkommtihrfahrend
immernherunderkennt,dassesein
Mdchen ist, lange, wehende Haare,
siehebtdenDaumen.
Erzhlungen, aber sie brachen alle
unversehens ab, vier schon auf der
ersten Seite, er hatte voller Lust be-
35 Diogenes Magazin
gonnen, aber pltzlich nicht mehr
weitergewusst.AufeinigenderBltter
hatte er das Wort Ende probiert,
handgeschriebenundvonSchnrkeln
umgeben.
Nichts,wassichvorzeigenliee.Er
htte sich damit nur lcherlich ge-
macht.ErkonntedieseFraunichtmit
nach Hause nehmen. Nicht heute
schon.NichtnachdiesemGesprch.
Glocksagte:Ichwrdegerninal-
ler Ruhe was aussuchen. Verstehst
du Man ist ja nicht mit allem zu-
frieden, was man geschrieben hat.
Man findet immer noch etwas, das
manhttebessermachenknnen.Er
lchelte.Unddirmchteichnurdas
Allerbeste zeigen. Oder vorlesen,
wenndumagst.
Und ob ich mag! Das fnde ich
super!
Ich auch. Glock zgerte, dann
fragte er: Wann httest du denn
Zeit?
Sie berlegte einen Augenblick.
Nchsten Freitag? Dann knnte ich
wiederhierherkommen.
Glock sagte: Okay. Nchsten
FreitagumdiegleicheZeit.
Er war schon vor seiner Haustr
angelangt, als er umkehrte, um noch
einmal ums Geviert zu laufen. Vor
einem der unbebauten, dsteren
Grundstcke blieb er stehen. Er sog
den Geruch der wildwuchernden
Strucher, der kniehohen Grser ein,
starrte empor zum schwarzen Him-
melberderVorstadt.
Das Problem musste lsbar sein.
DieFrauwareswert.Erempfanddas
Gefhl nicht zum ersten Mal, aber
diesesMalwarerganzsicher:Daswar
dieFrau,dieersuchte.Undvielleicht
konntesieihmauch den Antriebver-
leihen, der ihn endlich ber die
Schwelle hinwegheben wrde. Eine
Erzhlung, mehr brauchte es fr den
Anfang ja nicht zu sein, zehn Seiten
vielleichtodernureinhalbesDutzend.
ErmusstenureineGeschichtefinden,
diesichplausibelentwickelnlie.Zu
Beginneinwenigrtselhaft,umSpan-
nung zu erzeugen. Und zum Schluss
eine berraschende Erklrung, eine
Wende.
Zu Hause brauchte er lange, um
sich auszuziehen. Er stand da neben
dem Klappbett, hielt die Hose, dann
das Hemd in der Hand, bevor er sie
auf den Sessel warf, und dachte ange-
strengtnach.
EineFrau,dieeinesTagesimBro
anfngt, sich merkwrdig zu verhal-
ten. Ein Kollege beobachtet sie, er
folgt ihr heimlich. Gute Ausgangs-
situation. Spannend. Aber warum
verhltdieFrausichmerkwrdig?
NachdemereineWeileimBettge-
legenhatte,dieArmeimNackenver-
schrnkt, stand er pltzlich wieder
auf, schaltete die Lampe ein. Er sah
sich um. Mit dem Fu schob er die
Zeitschriften, die neben dem Bett la-
gen,beiseite.EinpaarIllustrierte,die
Fuballzeitung.
Er starrte auf den Tisch. Der Sup-
penteller,ausdemerseineNudelnge-
gessen hatte. Das Bierglas, trb von
den eingetrockneten Schaumresten,
dieleereFlasche.DieJacke,dieervor
drei Tagen auf dem Tisch abgelegt
hatte, um einen Knopf anzunhen,
denernichthattefindenknnen.Das
Nhzeug, die Schere. Der Kaffeebe-
chervomFrhstck,dieEinkaufstte
mit den Konserven, das Fernsehpro-
gramm.
Er rumte den Tisch leer, stapelte
dasGeschirraufdieTpfeundTeller,
diedenRanddesSplbeckensbereits
berragten.MiteinemLappenrieber
denTischblank.Dannzogerdierote
Mappe mit seinen Blttern aus dem
Regal, ein paar der Briefe und Rech-
nungen,diedaraufgelegenhatten,fie-
lenzuBoden,errafftesiezusammen.
Er legte die Mappe auf die rechte
Seite der leeren Tischplatte, baute in
der Mitte die Schreibmaschine auf,
abgeschabteHinterlassenschaftseines
Vaters, nahm den Deckel ab und
spannte ein Blatt Papier ein. An die
linke Seite des Tisches stellte er die
Stehlampe,errcktesieimSitzenhin
und her, um auszuprobieren, in wel-
cher Position sie das beste Licht gab,
ohne ihn beim Schreiben zu behin-
dern.
Theaterheute
Freunde frs Leben
Theaterheute, das Theatermagazin.
2x kostenlos lesen!
www.kultiversum
.de/shop

S
i
l
k
e

W
i
n
k
l
e
r
36 Diogenes Magazin
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p

Serie
FabioVolo
Im nchsten Magazin
Roman RichardYates,
Zeiten des Aufruhrs
SachbuchTobiasWolff,
In der Armee des Pharaos
LyrikHeinrichHeine,
Gesammelte Gedichte
TheaterstckGeorgBchner,
Dantons Tod
ErzhlungFranzKafka,
Brief an den Vater
ZeitungSddeutsche Zeitung
ZeitschriftParis Match
TV-SenderArte
RadiosenderFranceInter
FilmSergioLeone,
Es war einmal in Amerika
TV-SerieFr alle Flle Fitz
SchauspielerJohnCassavetes
SchauspielerinAnnaMagnani
KlassikFriedrichGulda,
The Mozart Tapes
Jeder kennt die Frage: Welches Buch wrden Sie auf die einsame Insel mitnehmen? Wir haben diesmal Jakob Arjouni
gefragt und um es ein wenig spannender (und bequemer) zu machen, durfte er mehr als nur ein Buch mitnehmen. Von
Jakob Arjouni sind zuletzt die hinreiende Gaunerkomdie Der heilige Eddy erschienen und Cherryman jagt Mr. White,
ein spannender Roman, der zeigt, wie verschwommen die Grenze zwischen Gut und Bse sein kann.
Jakob Arjouni
auf der einsamen Insel
OperEnnioMorricone,
Spiel mir das Lied vom Tod
JazzKeithJarrett,
The Melody At Night With You
Pop / Rock AllesvonRichardHawley
Lieblingsessen (nichts)
AusternmitBratwurstundRos
Lieblingsessen (s)
SchwarzeSchokolade
Lieblingsgetrnk (nichtalkoholisch)
Wasser
Lieblingsgetrnk (alkoholisch)
Rotwein
GemldeMauricedeVlaminck,
Rue MarlyleRoi
Foto1945,diesowjetischeFahne
aufdemBerlinerReichstag
MusikinstrumentCD-Player
MbelstckBett
Technisches GertKorkenzieher
KleidungsstckBademantel
ParfumEauSauvage
SpielBall
LebenspartnerMeineKinder
LebensretterDashiellHammett
GesprchspartnerChillyGonzales
StreitpartnerWinstonChurchill
BriefpartnerRosaLuxemburg
NachbarDasRestaurant
Biquet Plage
HaustierEineZiege
Was wrden Sie sonst noch
mitnehmen?EineYacht
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

C
h
a
v
a
l
;

F
o
t
o
:

M
i
r
a
n
d
a

J
u
n
o
w
i
c
z
37 Diogenes Magazin
Buchtipp
HansWerner
Kettenbach
Die
Konkurrentin
Roman Diogenes
HansWerner
Kettenbach
Die
Konkurrentin
Roman Diogenes
EinsatirischerPolitthrillerber
RitualeundTaktiken,ohnedieinder
DemokratiekeineWahlenzu
gewinnensind.Undeinergreifender
RomanberdenKonfiktzweier
ungleicherSchwestern.
Schlielich suchte er die Stifte zu-
sammen, die er finden konnte, und
legte sie mit dem Radiergummi auf
die Mappe. Er berprfte das Arran-
gement aus verschiedenen Perspekti-
ven,vonderTr,vomSessel,ausdem
Bett, bevor er das Licht lschte und
sichwiederausstreckte.
Am nchsten Abend a er, sobald
ernachHausegekommenwar,imSte-
hen ein Butterbrot, rumte Brot und
Butter sofort weg und setzte sich an
den Tisch. Er schrieb zwei Stze, die
er schon ber Tag in Gedanken for-
muliert hatte, in die Maschine, hielt
dannein.ErhobeinpaarmaldieHn-
de ber die Tasten, lie sie jedes Mal
wieder sinken. Schlielich lehnte er
sichzurck,mithngendenArmen.
NacheinerlangenZeitschoberdie
Maschine zur Seite, nahm seine Map-
peundschlugsieauf.DieseFrau,die
sich so merkwrdig verhielt, das war
kein schlechter Ansatz, aber solange
er nicht eine plausible Erklrung fr
ihrVerhaltenfand,hatteeskeinenSinn,
an der Geschichte weiterzuschreiben.
Es war wahrscheinlich leichter, eine
seiner alten Ideen auszufhren, man-
che waren ja doch ziemlich weit ge-
diehen, und steckengeblieben war er
beieinigenmitSicherheitnurdeshalb,
weil er sich hatte ablenken und aus
dem Tritt bringen lassen. Weiber, ja.
Eswarendiefalschengewesen.
Er las sich in seinen Blttern fest.
NachMitternachtentschiedersich,es
am darauffolgenden Abend, er war
nun zu mde, mit der Geschichte zu
versuchen,derenTitelerschonvorei-
nigenJahrenindieMitteeinesBlattes
geschrieben hatte: Springer a 3. Ein
Mann aus kleinen Verhltnissen, un-
gebildet, mit Namen Verdcheval,
steigt dank seiner ungewhnlichen
BegabungfrdasSchachspielbiszum
Kampf um die Weltmeisterschaft auf.
Zum Entsetzen seiner Sekundanten
erffnet er die erste Partie, indem er
seinen Damenspringer auf den Rand
stellt, ein absolut trichter Zug, der
ihm den Verlust der Partie und das
GespttderFachwelteinbringt.
Diese Geschichte hatte nicht nur
den Vorzug einer klaren Idee, Glock
wussteauch,wiesieendenmusste:Es
ist die unbarmherzige, erstickende
Gesetzmigkeit des Schachspiels,
des Spiels wie des Lebens, gegen die
Verdchevalrevoltiert,weilersienicht
mehrertragenzuknnenglaubt.Aber
dasGesetziststrker,erkannesnicht
aufbrechen. Verdcheval endet, als
Narr verachtet und ausgestoen, in
derGosse.
An den beiden darauffolgenden
Abenden versuchte Glock, die Ge-
schichte von Verdcheval zu Ende zu
erzhlen.Ererkannte,dassdieersten
zweieinhalb Seiten, die er einst nach
demEntwurfdesTitelsineinemZug
geschrieben hatte, stilistische Mngel
aufwiesen, hielt sich lange mit der
Verbesserung auf, schaffte trotzdem
amerstenAbendnochfasteineganze
Seite der Fortsetzung. Am zweiten
Abend geriet er in Schwierigkeiten:
Wrde die Frau, mit der Verdcheval
zusammenlebte,ihnerstnachseinem
Scheiternverlassenoderschonvorher,
weilerimmerhufigermittenimLie-
besakt einhielt, sie anstierte und
Springer a 3flsterte?
Glock konnte sich nicht entschei-
den. Nachdem er eine volle Stunde
regungslosvorderMaschinegesessen
hatte,standerauf,lschtedieLampe
und legte sich in den Kleidern aufs
Bett.ErlagdabiszumMorgengrauen, I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
Schau mal, die Fliege:

Sieht aus, als wrde sie sich
erfreut die Hnde reiben.
Muss gut sein, was ich da
geschrieben habe!
mit offenen Augen. Als er von fern
dasKreischendererstenStraenbahn
hrte,sprangerauf,alshabeereinSi-
gnal empfangen. Er nahm den Band
ausdemRegal,denervorlangerZeit
beim Antiquar gekauft hatte, Die
schnsten Erzhlungen der Nach
kriegsliteratur.Glockbltterteundlas,
bisesZeitwurde,insBrozugehen.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

C
h
a
v
a
l
;

F
o
t
o
:

M
i
r
a
n
d
a

J
u
n
o
w
i
c
z
38 Diogenes Magazin
Seine Stimme
zitterte ein wenig, als er
zu lesen begann.
AmdarauffolgendenAbend,eswar
der Donnerstag, schrieb er mit der
Maschine aus dem Buch die Erzh-
lung eines Autors ab, dessen Name
ihm auer in diesem verschlissenen
Band noch nie begegnet war. Es war
keine sehr gute Geschichte, ein alter
Mann sucht verzweifelt seine Katze
und findet sie, als er erschpft nach
Hause kommt, vor der Tr fr
Glocks Geschmack zu blumig, zu ly-
risch geschrieben, aber der Schluss
ging zu Herzen. Glock vernderte
den Text schon whrend des Ab-
schreibens.Erschnittdiestilistischen
Wucherungen zurck, verlieh der
Katze statt der stumm glimmenden
schlichtgrneAugenundmachteaus
dem holzig verwitterten Gesicht des
altenManneseinfaltiges.
DiesiebenSeiten,dieamEndevor
ihmlagen,bearbeiteteernocheinmal
vonHand,erstrichhierunddaeinen
Satz, trug neue Formulierungen ein.
Er fand, als er nichts mehr zu bean-
standen wusste und sich die Ge-
schichte halblaut vorlas, dass sie ge-
wonnen hatte und so bel nicht war.
Und nicht nur das: Der Anblick des
Manuskriptswirkteberzeugend.Mit
GlocksKorrekturenoffenbarteesdie
Spuren der Werkstatt. Glock wollte
sich schon zufrieden zurcklehnen,
als ein jher Schweiausbruch ihn in
die Hhe trieb. Er schob die Bltter
von sich, als frchtete er sich vor ih-
nen.
Sie sa schon an der Theke, als er
am Freitagabend in die Kneipe kam.
Neben ihrem Glas lag ein kleines
Pckchen, in Geschenkpapier einge-
schlagen, rotes Band, Schleife. Bevor
siesichaufdenWegmachten,gabsie
esihm.Ichhabdirwasmitgebracht.
Wasistdas?
Du kannst ja spter nachsehen.
Sielchelteeinbisschenverlegen.Ich
wei gar nicht, ob du so etwas ber-
hauptmagst.
Glock, der das Geschirr abgewa-
schen, Staub gewischt und seine Sie-
bensachen in den Schrank gepfercht
hatte,botihrdenSesselan.Alsersich,
dasWeinglasinderHand,naheihren
KnienaufdemBettniederlassenwoll-
te, sagte sie: Mach dirs nicht zu ge-
mtlich.Jetztwillichwashren.Ich
habmichschondieganzeWochedar-
aufgefreut.
Er setzte sich an den Tisch, schob
dieSchreibmaschinezurSeite,zogdie
Mappe heran und schlug sie auf. Jh
wurde ihm wieder hei, er glaubte,
den Schwei auf seinerOberlippe zu
spren, strich sich wie beilufig ber
den Mund. Seine Stimme zitterte ein
wenig,alserzulesenbegann.Aberje
lngererlas,umsomehrnahmihnder
Textgefangen.ErlebtesichindieGe-
schichte hinein, unterstrich sie hier
und da mit einer Handbewegung,
schchtern zuerst, dann immer siche-
rer.
EswareineguteGeschichtegewor-
den,undersprte,dassesihmgelang,
ihr Ausdruck zu verleihen. Den
Schluss, die erlsende Heimkehr der
Katze,trugereinwenigstockendvor,
es kostete ihn Mhe, seiner Rhrung
Herr zu werden, aber seine Stimme
gerietnichtinsSchwanken.
Er schloss die Mappe. Es war sehr
still. Nach einer Weile hob er den
Blick.SiehatteeinenArmaufdieSes-
sellehne gesttzt, die Hand ber die
Augengelegt.Erstandauf,wolltezu
ihrgehen,bliebstehen.
Sie sagte: Willst du nicht mal
nachsehen, was ich dir mitgebracht
habe?
Natrlich. Entschuldige. Was
war das? Kein Wort zu seiner Ge-
schichte?!
Er kmpfte mit seiner Enttu-
schung, whrend er die Schleife auf-
band und das Papier ffnete. Es war
ein Buch, ein wenig abgegriffen. Er
liedasPapierfallen.
ErstarrteaufdenEinband,denTi-
tel, als msste er ihn buchstabieren,
um ihn zu verstehen. Die schnsten
Erzhlungen der Nachkriegsliteratur.
Siesagte:Ichhabdasvonmeinem
Vater geerbt. Ich hab sie alle gelesen.
Undkeinevergessen.Vielleicht,weils
ein Geschenk von meinem Vater war.
Abersiehabenmirauchgutgefallen.
Erwollteetwassagen,abereswur-
de nur ein halbes Ruspern daraus,
fast klang es wie ein chzen. Er lie
sich langsam auf das Bett nieder, mit
demBuchinderHand.
SienahmdieHandvondenAugen.
Ich hab schon ziemlich schnell den
Verdachtgehabt,dassdueinbisschen
aufschneidest.
Er stie die Luft durch die Nase.
Einbisschen?!
Ja.Nureinbisschen.Siesahihn
an. Es war doch nicht alles heie
Luft. Du schreibst doch tatschlich,
oder?
Er lachte bitter. Ja, ich schreibe.
Dasistwohlwahr.
Naalso.
Ja,ja.ErliesichaufdasBettzu-
rcksinken. Nur hab ich noch nie
was zu Ende geschrieben. Und verf-
fentlicht
Er lachte, hob den Arm und lie
ihnaufsBettfallen.
Sie sagte: Aber hat denn nicht je-
der mal so angefangen? Jeder Schrift-
steller, meine ich? Mehr oder weni-
ger?
Er hob im Liegen den Kopf und
sahsiean.
Sie sagte: Ich will dir mal was sa-
gen. So, wie du mir die Geschichte
vorgelesen hast Ich hab die zum
erstenMalrichtigverstanden.Duhast
wasdrauf.Vielleichtlangtsnichtzum
Schriftsteller. Das wird sich ja noch
herausstellen. Aber selbst wenn es
nicht langt: Wre das so schlimm?
Schriftsteller, das ist doch auch nur
einBerufwiealleanderen.
Errichtetesichlangsamauf,sttzte
sichaufeinenEllbogen.
SietrankihrGlasleer.Wasbistdu
eigentlichvonBeruf?
Angestellter.Versicherung.
Sie nickte. Dann hielt sie ihm das
leere Glas entgegen. Gibst du mir
nocheinenSchluck?
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

T
a
t
j
a
n
a

H
a
u
p
t
m
a
n
n
Diogenes
Magazin
DasDiogenes Magazin erscheint3imJahr
alsAbo(3Ausgaben)frnur10.(D/A)odersFr18.(CH)
(WeitereLnderaufAnfrage)
SoknnenSiedasDiogenes Magazinabonnieren:
perAbo-Postkarte
perE-Mail:diogenesmagazin@diogenes.ch
perFax+41442528407
Das Diogenes Magazin gibt es nicht am
Kiosk, sondern nur im Buchhandel oder
im Abo bequem frei Haus.
IchabonnieredasDiogenes Magazin, ab Nr. 9
Name
Vorname
Geburtsdatum
Strae/Hausnummer
Land/PLZ/Ort
Telefonnummer/E-Mail
IchzahleperRechnungfr3Hefe
10.(D/A)oder sFr18.(CH)weitereLnderaufAnfrage
Rechnungsanschrifsieheoben
AbweichendeLieferadresse:
Name
Vorname
Strae/Hausnummer
Land/PLZ/Ort
Telefonnummer/E-Mail
IchmchtevonDiogenesweitereInformationenperE-Mailoderschriflich
(nichttelefonisch)erhalten.(IhreDatendienenausschlielichinternenZweckenund
werdennichtanDritteweitergeleitet.)
AboService:SchwarzbachGraphicRelationsGmbH,TegernseerLandstrae85,
81539Mnchen,Deutschland,Telefon+49(0)89649436-6,Fax+49(0)89649436-70,
E-Mail:diogenesmagazin@diogenes.ch
Widerrufsrecht:DieBestellungkannichinnerhalbvon2WochenohneBegrndung
schriflichwiderrufen.DasAbonnementverlngertsichautomatisch.Kndigungbis
8WochenvorEndeBezugszeitraummglich.DiePreisesindinkl.Versandkosten,
Preisnderungenvorbehalten.StandAugust2011
Datum/Unterschrif I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

T
a
t
j
a
n
a

H
a
u
p
t
m
a
n
n
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

L
o
r
i
o
t
Der kleine Hwelmann
Ein Mrchen von Theodor Storm
Mit vielen Bildern von Tatjana Hauptmann
Diogenes
Der kleine Hwelmann
Ein Mrchen von Theodor Storm
Mit vielen Bildern von Tatjana Hauptmann
Diogenes
40 Seiten, 27,5 x 25,2 cm, Pappband, Vierfarbendruck
ISBN 978-3-257-01152-4
Das
Weihnachts-
geschenk
Die abenteuerliche Nachtfahrt
des kleinen Hwelmanns
eine Geschichte von Theodor
Storm, wunderschn illustriert
von Tatjana Hauptmann
40 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

A
r
c
h
i
v

R
o
b
e
r
t

W
a
l
t
e
r
F
o
t
o
:

J
o
h
n

F
o
l
e
y
/
O
p
a
l
e
152 Seiten, Pappband
ISBN 978-3-257-01153-1
NOVEMBER
208 Seiten, Broschur mit Klappen
ISBN 978-3-257-05614-3
NOVEMBER
Expect
the
Unexpected
Essays ber
Tomi Ungerer
zu seinem
80.Geburtstag
Diogenes
Expect
the
Unexpected
Essays ber
Tomi Ungerer
zu seinem
80.Geburtstag 80 80
Diogenes
BeiTomiUngerer
kannmaneinesganz
sichererwarten:
dasUnerwartete.
UnterdiesemMotto
vonUngerervereint
dervorliegendeBand
Essaysberden
Ausnahmeknstler.
EinSchatzkstlein
mitvierdertollstenund
beliebtestenKinder-
bchervonTomiUngerer:
Die drei Ruber,
DerMondmann,
Papa Schnappund
Crictor.
41 Diogenes Magazin
Robert Walter: Wie bist du Tomi
erstmals begegnet, wie sind die Fil-
me zustande gekommen?
Percy Adlon: An einem spten Vor-
mittag1971gingichmiteinemKame-
rateam in eine kleine Galerie bei der
Mnchner Frauenkirche, um eine
kurze Reportage ber Ungerer zu
drehen. Ich kam in den Raum und
schaute in ein Gesicht, wie ich noch
keinesgesehenhatte.Erzeigtedieses
wunderbar wilde Gebiss, die Augen
lachten,eswareinemerkwrdigeMi-
schung aus Freude und Nervositt,
underfinganzuredenindiesemun-
verwechselbarenGemischausDeutsch,
Elsssisch und Franzsisch. Als wir
mitderReportagefertigwaren,fragte
ichihn:WokommenSieher?,und
er sagte: Aus Straburg. Kann
ich Sie besuchen? Nein, sagte er.
IchwohneinKanada,inNovaScotia.
DahabeicheingroesStckLandge-
kauft, eine Landzunge mit einem al-
tenFischerhaus.Dashabenwirausge-
baut,undpltzlichffnetesichsein
Gesichtnochmehr,undersagte:Wir
habenkeineBilderimHaus,dieFens-
ter sind unsere Bilder. Und damit
hatteermichanderAngel.
IchgingzueinerjungenRedakteu-
rin,mitderichnochniegearbeitethat-
te.BisdahinhatteichnurFnf-oder
Sieben-Minuten-Filme gemacht, aber
mitdemTomi-Ungerer-Portraitwoll-
te ich etwas Greres machen. Der
Programmdirektorsagte:Waswollen
Sie?IchhabekeineAhnung,werHerr
Ungerer ist. Ich kann mir nicht vor-
stellen,dassmanberihneinenFilm
machen kann. Aber meine Redak-
teurinBegninagabnichtauf,hatfast
einJahrlanggebohrt,undeinesTages
kamsiezumirundsagte:Dukannst
deinenUngerer-Filmmachen.
Und dieser Film, Tomi Ungerers
Landleben, wurde zur besten Sende-
zeit in der ARD gesendet, und Tomi
warinDeutschlandinallerMunde.Es
gab eine Szene, die immer genannt
worden ist, in der war gar nicht der
Tomi, sondern Yvonne (lacht). Und
zwar sagten die Leute immer: Die
schne Frau auf dem Pferd. Sie ritt
aufdieserLandzungeaufunszu,und
daswarwieeinMrchen.
Welches Jahr war das?
1973. Tomi und Yvonne waren ein
wunderbares Paar. Die beiden haben
gekocht,frunsunddasKamerateam.
Natrlich wusste Tomi als guter Ge-
schftsmann schon, was er von uns
wollte,warumerunssogutbekochte:
WirsollteneinengutenFilmmachen.
Tomiistsparsam.EswarkaltinNova
ScotiazuderZeit,obwohlesJuniwar,
Yvonne kam mit einem Pelzmantel.
Ich sagte: O Yvonne, ist der toll!,
undTomierwiderte:Deristvonder
Mllkippe.
DieserFilmwarmeinerstergroer
ErfolgvorfastvierzigJahren.
Percy Adlon hat die schnsten Filme ber Tomi Ungerer gedreht, die beiden kennen sich seit
ber 35 Jahren. Fr den Regisseur von Out of Rosenheim oder Salmonberries ist Tomi Ungerer,
der vier Mal fr ihn vor der Kamera stand, einer der ganz groen Zeichner der Welt, aber
vor allem eins: ein Freund und eine nie versiegende Inspirationsquelle.
Percy Adlon im Gesprch mit Robert Walter
Regisseur vor
wilder Landschaft
Interview
F
o
t
o
:

A
r
c
h
i
v

R
o
b
e
r
t

W
a
l
t
e
r
F
o
t
o
:

J
o
h
n

F
o
l
e
y
/
O
p
a
l
e
Tomi Ungerer und
Percy Adlon
42 Diogenes Magazin
Ichglaube,Tomiwirdbiszumletz-
ten Atemzug immer noch das nchs-
ten Bonmot, die nchste wunderbare
Wortschpfung produzieren und
bersprudelnvorIdeen.Eristimmer
schnellentflammbar,unddaskanner
so lange halten, bis er unterbrochen
wird, bis man irgendetwas tut oder
sagt, was ihn nicht interessiert. Und
pffffistdieganzeEnergieweg,frei-
nenMomentistallesweg,dieBatterie
leer. Er sagt: Ich kann nicht mehr.
Ichbinfertig.Aberpltzlichzndet
es wieder, ein kleiner Funke gengt,
dass er wieder in die Luft kommt,
dass der Ballon seiner Phantasie wie-
derhochsteigt.Esistunglaublich.Das
habe ich nie mehr erlebt, nie, bei kei-
nem,nichtdavorundnichtdanach.
In Kanada hatte er schon angefan-
gen, ber das Liederbuch nachzuden-
ken und in seinem Waldstck Pflan-
zenundTieredetailgenauzustudieren.
EristjaeinChirurg,sozusagen,der
nicht nur die menschlichen Schw-
chen seziert, sondern auch die Zu-
sammenhnge analysiert, die Techni-
ken, und wie die Dinge funktionie-
ren Tomi, der Nachkomme von
Uhrmachern. Aber was er damals, in
demSommer1973,eigentlichgemacht
hat, waren diese groformatigen, an-
spruchsvollen Zeichnungen, schwarz-
wei,stark,diedamals,glaubeich,gar
nichtgutangekommensind.Erwollte
sich wieder einmal selbst herausfor-
dern.Daswarschwierigfrihn,weil
manvonihmerwartete,dassallesim-
merpfiffigundlustigundscharfsein
msse, aber das war pltzlich Kunst.
Es war anspruchsvolle, kompromiss-
lose, moderne Kunst. Und das war
immer etwas, was ich an ihm beson-
dersgeliebthabe:denreinenKnstler.
Frmichistereinerderganzgroen
modernenZeichner.Undgleichzeitig
war er damals in Kanada auf dem
Land auf dem Weg zum Liederbuch,
dashatsichsobeiihmimKopfentwi-
ckelt.
Ich fragte ihn damals, ob er einen
Liederbuchfilm mit mir machen
mchte, er sagte zu. Ein frnkischer
Zeichner,derinBayernaufdemLand
einen groen Hof besa, hatte mich
eingeladen, dort mit Tomi zu drehen.
WirhattenMusiker.TomisaimFrei-
en an einem schnen Holztisch und
erzhlte. Das Pensum war gro, aber
Tomi blieb frisch vom Anfang bis
zum Ende und pfefferte die lieben
Geschichten mit kleinen Bosheiten.
Er brauchte nichts vorzubereiten. Er
hat es einfach. Der Liederbuchfilm
wurde auch ein paar Mal im Fernse-
hengezeigt.
Danach hatten wir einige sporadi-
sche Begegnungen, durch die beiden
Filme war natrlich eine Nhe ent-
standen.
Dann kam der dritte Film. Als er
Babylonvorbereitete,interessierteich
mich sofort dafr. Ein intellektuelles
Werk, unglaublich kreativ, wo er die
Schrecken und Krankheiten der Welt
darstellt, den kranken Menschen. Ich
habe nur ein paar Bltter von diesem
groartigen Werk gesehen und ge-
dacht: Wir mssen etwas machen.
Da haben wir uns in Zrich verabre-
det,inderGalerie,wodieAusstellung
stattfand, der Schauplatz des Films
war noch nicht entschieden. Da rief
michTomianunssagte:Ichkannes
nicht erzhlen, ich habe eine Verlet-
zung.Wirmssenesverschieben.Ich
bin im Krankenhaus. Es ist mir was
Tomi Ungerer im Web:
www.tomiungerer.com
www.twitter.com/tomiungererund
www.facebook.com/tomiungerer
2007istinStraburgdasTomi Ungerer Museumerffnetworden.
NebeneinerDauerausstellungwerdenjhrlichdreiwechselndethematische
Ausstellungengezeigt.Zum80.GeburtstagvonTomiprsentiertdas
MuseumdieAusstellungTomiUngereretlesmatres,vomNovember
2011bisFebruar2012.MuseTomiUngerer2,avenuedelaMarseillaise
F-67076Strasbourgwww.musees-strasbourg.org
ffnungszeiten: 1218Uhr,Sa&So:1018Uhr,Digeschlossen
WerdenSieMitgliedderInternationalen Vereinigung der Freunde
Tomi Ungerers.AssociationInternationaledesAmisdeTomiUngerer,
BP12Cathdrale,F-67000Strasbourg,robert.walter@orange.fr
To
m
i
U
ng
e
re
r
Zum 80. Geburtstag am 28. November 2011
erscheint ein 20-seitiges Booklet zu Leben und
Werk. Erhltlich in jeder guten Buchhandlung
oder als PDF auf www.diogenes.ch.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t

Karikatur von
Max Frisch, 1971
43 Diogenes Magazin
Furchtbarespassiert.Ichsagte:Dann
kommeichinsKrankenhaus. Du
kannst doch nicht ins Krankenhaus
kommen.Doch,ichkomme.Ich
dachte, wenn er im Krankenhaus ist,
vielleicht in so einem Krankenhaus-
bett liegt, nicht in einem Empfangs-
raum, sondern in so einem Eisenbett
mit dem Buch auf dem Bauch das
knnte die Szene fr dieses Babylon
sein.Undichwusste,erhatdasauch
gleichsobegriffen,alsChance,etwas
zumachen,dasstimmigwar.Wirgin-
genalsohin,haben aufgebaut, Kame-
ra, Licht, Ton. Er lag im Eisenbett.
EineEisenstange,vierMeterlang,ist
vonderWandgerutscht,unddieSpit-
zeistmiruntermKnieindenMuskel
gesaust und hat den ganzen Muskel
abgerissen.IchhrteTominuretwas
sagen wie: Thrombose Blutvergif-
tung blaues Bein Ja, und dann
begannen wir zu drehen, whrend er
im Bett lag. Er sah aus wie der als
Gromutter verkleidete Wolf. Den
ganzen Film hindurch, 45 Minuten
lang,istTominurindiesemEisenbett
zu sehen, mit der Brille, die er
mit einer Broklammer repariert hat,
und seinen Handwerkerhnden mit
den schwarzgernderten Fingern-
geln. Und diese furchtbaren Bltter,
dieseMonstrositten:WasderMensch
ist,wasermitsichmacht,wieersich
mit Deodorants die Achselhhle aus-
sprht,bisdieKnochenzusehensind.
Auf diesen Film bin ich sehr stolz,
weilersokonsequentist.
Vor seinem 65. Geburtstag kamen
Philippe Muller und Hans Robert Ei-
senhauervonArte,dieeinenThemen-
abendberTomimachenwollten.Ich
sagte ihnen: Vor allen Dingen muss
ich in Irland drehen, weil da Tomis
Lebenist.Ichriefihnan,aberersag-
te:Nein,nein,nein.Entschuldige.Ja
gut,komm,wenndumagst.Aberein
Kamerateam kann ich nicht ertragen.
Das geht einfach nicht. Also be-
schlossich,nurmitmeinerFrauMele
und meiner Kamera hinzugehen. Ich
wrde die Kamera, sie den Ton ma-
chen. Und das wurde das groe Ir-
land-Erlebnis. Es war eine Art Pen-
dantzudiesemKanada-Erlebnis,nur
warTomieben25Jahrelter.Ichhabe
den Film Mann vor wilder Land-
schaft genannt. Das war nur mein
eigenerTitel.DahabeichdasGefhl,
als ob ich Tomi in einen groen Zu-
sammenhang stelle, mitten in die Na-
turgewalten. Ich zeige gern sein We-
senalseineNaturgewalt,seinGesicht,
seine Augen, seinen Ausdruck, seine
ngste,seineTrume.Wennichdaran
denke, wie wir da standen mit dem
Wind,derSeeundderFelskste,und
meineFraumitdemMikrophonund
ichmitmeinerkleinenKameraWir
waren uns so nah. Tomi hat da eine
groe Kraft entwickelt. Da war er ja
schonkrankgewesenundfhltesich
wie ein alter Mann. Andererseits war
er auf einer unglaublich kreativen,
philosophischen Ebene. Ein Ausrei-
er,einer,derentkommenistundsich
eine Selbstndigkeit bewahrt, umge-
ben von Naturgewalten und auch
kmpfend gegen sie. Ich wei nicht,
obesrichtigist,dassichdiesegroen
Worteverwende,aberichfhleesso.
Bei Mann vor wilder Landschaft
war eine Sache enttuschend fr
mich das Wetter war zu schn. Na-
trlich waren wir vorher einmal da
gewesen,imWinter,undichhatteim-
mer dieses Winterbild vor mir. Da-
mals war es so krachend kalt, dass ir-
gendwie immer alles eingefroren war.
Wir haben in einem freistehenden
Gstehaus gewohnt, es war furchtbar
kalt.Morgenskamichrunter,zitterte
vorKlte,freutemichaufTomisguten
Kaffee. Die schnste Szene passierte
inseinemSchuppen,seinerWerkstatt.
Da waren Fundstcke aus Metall,
Holz,Ketten,Plastik,worauserseine
Collage-Skulpturenmachte.Pltzlich
fingeranzusuchen,erstapfteherum
in dem Germpel, wie ein Junge im
Tiefschnee.ErsuchteetwasBestimm-
tes und fand es. Es war ein rostiges
Sieb. Ein normales altes Haushalts-
sieb. Das hatte er eingebeult und in
die beiden Henkel zwei Schrauben
gesteckt.TomihieltesvordieKamera.
Das Sieb war ein Frosch mit einem
breitenMaul,dassichvorderKamera
bewegte, als ob es spricht. Pltzlich
sagt Tomi: Das kannst du haben,
undichhabemitmeinereinenHand
das Geschenk genommen und vor
Freudeangefangen,mitdemDingzu
tanzen, hab mich mit dem Frosch ge-
dreht,mitderKamera,eswarwieein
Tanz, in dem Tomi auf- und weg-
tauchte, der ganze Schuppen drehte
sich und kam genau zur Ruhe, als
YvonneinderSchuppentrauftaucht
undfragt:Do you want coffee?
Diese schne Szene wurde gleich
von allen geliebt, weil eine wirklich
gelungene Szene immer sofort ver-
standen wird und nicht erklrt wer-
denmuss.
Tomi ist der eindrucksvollste
Mensch, der mir je begegnet ist, der
weitaus eindrucksvollste. Wir sind
uns sehr nah. Gestern haben wir zu-
sammenzuMittaggegessenundeine
Bioweinflasche Ctes du Rhne ge-
trunken. Eigentlich mag Tomi nur
Bordeaux.ErnahmdenerstenSchluck.
Es traf ihn wie ein Blitzschlag. Und
der Wein wurde mit jedem Schluck
besser.EswareinWein,wiemanihn
frher gemacht hat kein Kompro-
miss, nichts Weiches, nichts Rundes.
Fabelhaft. Nachher war die Flasche
leer, und er bestellte sich noch einen
Bordeaux. Hat ein ganz trauriges Ge-
sicht bekommen. Das war pltzlich
wiedieB-Mannschaft.DerWeinhatte
keine Chance. So etwas mit Tomi zu
erlebenistschn.Immersindallesei-
neSinnevollbeiderSache.
Unvergesslich sind die Essen, die
Tomi und Yvonne damals in Kanada
frunsunddasKamerateamausBay-
erngekochthaben.SeinRoastbeefmit
Yorkshirepudding gehrt zum Bes-
ten, was ich je gegessen habe. Eigent-
lich wollten wir das Essen damals fil-
men,aberdieCrewwarsoinsEssen
vertieft,dasskeinGedankedaranauf-
kam,aufzustehenundzudrehen.Wir
habenstundenlanggegessen.
Auch mit fast achtzig Jahren hat
sich Tomi berhaupt nicht gendert.
Beiihmistimmerallesneu.Ichhabe
geradeindenKatalogderAusstellung
in Schwbisch Hall geschaut. Diese
neuenCollagenwiedersoeinTomi-
Wunder.
Robert Walter
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t

44 Diogenes Magazin
Impressum
Ehren-Herausgeber: Daniel Keel
Geschftsleitung: Katharina Erne, Ruth Geiger,
Stefan Fritsch, Daniel Kampa, Winfried Stephan
Chefredaktion: Daniel Kampa
(kam@diogenes.ch)
Mitarbeiterinnen dieser Ausgabe:
Julia Stssi (js), Nicole Griessmann (ng),
Martha Schoknecht (msc)
Grafik-Design: Catherine Bourquin
Fotograf: Bastian Schweitzer
Scans und Bildbearbeitung: Catherine Bourquin,
Tina Nart, Hrlimann Medien (Zrich)
Webausgabe: Susanne Bhler (sb@diogenes.ch)
Korrektorat: Franca Meier, Dominik Sess
Bildredaktion: Regina Treier, Nicole Griessman
Freier Mitarbeiter: Jan Sidney (sid)
Vertrieb: Renata Teicke (tei@diogenes.ch)
Anzeigenleitung: Simone Wolf
(wo@diogenes.ch)
Zurzeit gilt Anzeigenliste Juni 2011
Abo-Service: Christine Baumann
(diogenesmagazin@diogenes.ch)
Fr ein Abonnement benutzen Sie bitte die auf
Seite 39 eingedruckte Abokarte. Abonnements-
preise: 10. fr drei Ausgaben in Deutschland
und sterreich, sFr 18. in der Schweiz, andere
Lnder auf Anfrage.
Herzlichen Dank allen Autoren und Fotografen.
Beim Gewinnspiel sind Mitarbeiter/-innen
des Diogenes Verlags von der Teilnahme aus-
geschlossen. Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Die Preise sind nicht in bar
auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Programmnderungen vorbehalten.
Alle Angaben ohne Gewhr.
Redaktionsschluss: 1.8.2011 / ISSN 1663-1641
Diogenes Magazin
Sprecherstr. 8, 8032 Zrich, Schweiz
Tel. +41 44 254 85 11, Fax +41 44 252 84 07
ber unverlangt eingesandte Manuskripte kann
leider keine Korrespondenz gefhrt werden.
cd-tipp
Distribution: Membran Music Ltd.
www.membran.net
TomiUngerersZeichnungenzieren
siebenCD-CovervonOksana
Sowiak.DieSngerinhatsichein
Gegengeschenkausgedacht:ihreCD
Memento Tomi Hommage
Tomi Ungerermitdeutschenund
jiddischenChansons,Kinderliedern
undnatrlichdemEvergreen
Die Gedanken sind frei.
Seit 70 Jahren das Beste aus
Literatur, Kunst, Musik,
Fotografe, Film, Architektur,
Design und Gesellschaft.
abo@du-magazin.com +41(0)44 266 85 62 www.du-magazin.com
45 Diogenes Magazin
Ein Geburtstagsstndchen von Ingrid Noll zur Melodie von
Tomi Ungerers Lieblingslied Die Gedanken sind frei.
Der Tomi ist toll!
Das singt ihm Ingrid Noll
DerTomiistfrei
vonprdenGedanken.
UndfrommeHeuchelei,
diebringterinsWanken.
MitCharmeundmitWitzen,
diehaargenausitzen,
mitFederundBlei:
DerTomiistfrei!
DerTomiistfrei,
dasseiEuchverraten!
Greis,Ruber,Nackedei,
WeiberundSoldaten
derTomimaltalle,
auchHund,KatzundQualle
undnochsomancherlei.
DerTomiistfrei!
DerTomiistfrei,
dassolljederwissen!
DennseineMalerei
Willniemandmehrmissen.
SeinekauzigenLehren
kannniemandentbehren.
Esbleibetdabei:
DerTomiistfrei!
DerTomibleibtjung!
MitkindlichenScherzen
undSkizzenvollerSchwung
BetrterdieHerzen!
AuchunsreNachfahren
ineinhundertJahren,
dielssternichtkalt,
dennderTomiwirdniealt.
DerTomiistgut,
einganzgroerMeister!
MitLustundmitMut
beschwrterdieGeister:
vonLiedernundMrchen,
vonMiedernundBrchen,
vonOttoundFlix!
berTomigehthaltnix.
272 Seiten, Pappband
ISBN 978-3-257-01005-3
zum 80. Geburtstag von Tomi
fr kurze Zeit als Sonderausgabe
46 Diogenes Magazin
Petros Markaris
Griechenland
in der Krise
Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Grndung einer
Bank?, fragt Bertolt Brecht in der Dreigroschenoper. Diesen
Satz hat Petros Markaris als Motto seinem Roman zur Krise
(Sddeutsche Zeitung) vorangestellt. Das Diogenes Magazin
traf den Autor von Faule Kredite am Schauplatz des Gesche-
hens in Athen und sprach mit ihm natrlich ber Griechen
und Schuld en, aber auch ber die Liebe zum Schreiben und
vieles mehr.
Interview
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

K
a
m
p
a
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
F
o
t
o
:

R
e
g
i
n
e

M
o
s
i
m
a
n
n
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
47 Diogenes Magazin
Diogenes Magazin: Sie haben immer
in Grostdten gelebt. Geboren in
Istanbul studierten Sie in Wien und
leben seit 1964 in Athen Lauter
Metropolen, die einst Zentren gro-
er Reiche waren. Was bedeutet Ih-
nen Athen?
PetrosMarkaris:InAthengehenHass
undLiebeArminArmspazieren.Ich
glaube, die Gemtsumschwnge der
AthenerhabenmitihrerStadtzutun.
Die Athener umarmen einen und sa-
gen Nettigkeiten, und im nchsten
Moment wird man beschimpft. Mor-
genstretenSieaufdieStrae,dieSon-
ne scheint, alles glht, alles ist in ei-
nemLichtschleier,dieLeutesitzenin
Cafs, plaudern und trinken Kaffee,
allesistschn.DannbiegenSieineine
neue Strae ein, und pltzlich rasen
AutosaufSiezu,undSiedenken:O
Gott,jetztbinichtot!Sierettensich
aufdenBrgersteig,aberderistsoka-
putt, dass Sie strzen und sich Ihr
Beinbrechen,dannverfluchenSiedie
Stadt.DasistAthen.AlleAthenerha-
beneineHassliebezuihrerStadt.Das
andere,wasichanAthenliebe,istdie
Nacht. In der Nacht ist diese Stadt
nochvielschneralstagsber.Athen
wirdschnentwederimSonnenschein
oderimDunkeln.GanzimGegensatz
brigens zu Istanbul, das schn wird
in diesem leisen Regen, Istanbul
brauchtdenRegen,umschnzuwer-
den.AthenbrauchtSonnenschein.
Wie hat sich die Stadt seit Ihrer An-
kunft verndert?
Athen war damals eine andere Stadt.
Eineschne,ruhige,einesehrmensch-
liche und humorvolle Stadt, man
konntejedenTaganjederEckelachen.
Ich frage mich immer, wo dieser Hu-
mor heute ist, er ist einfach ver-
schwunden. Griechenland war sehr
arm, als ich es Mitte der 60er-Jahre
kennenlernte.AberseineArmuthatte
Niveau, das Land hatte eine Kultur
der Armut entwickelt. An den Dich-
tern, dem Theater und den Kompo-
nistenkonntemandaserkennen.Die
habenvomStaatkeineneinzigenGro-
schen erhalten. Die haben geschuftet,
um Kunst zu schaffen, und waren
groartig.
In Ihren Romanen pulsiert Athen.
WennicheinenRomanschreibe,wei
ichimmer,woderspielt,inwelchem
Stadtteil.IchgehezuFuhinundma-
cheeinekleineRecherche.
Sie fahren kein Auto?
Nein.
Im Gegensatz zu Kommissar Chari-
tos, der ein neues Auto fhrt?
Ja, sein altes Auto, der Mirafiori, ist
weg. Eine Freundin, die in meinem
italienischen Verlag arbeitet, sagte zu
mir: Ich wei nicht, wie viele Mira-
fiori in Griechenland noch auf den
Straen unterwegs sind, aber eines
sageichdir,inItalienfindestdueinen
MirafiorinurnochimFiat-Museum.
Gut, dann musste er eben weg, diese
Entscheidung war leicht zu treffen.
Die Frage nach dem neuen Auto war
schwierigerzubeantworten.
Die Krise hat ihm dann die Antwort
gegeben. Aus Solidaritt mit Spani-
en, das im Unterschied zu Japan
auch in der Krise steckt, kaufte er
sich ein spanisches Auto.
Ja, Kommissar Kostas Charitos fhrt
jetzt einen Seat Ibiza. Ich erzhlte in
meinem spanischen Verlag vom Pro-
blemdesneuenAutos,alseinejunge
Dame aus der Presseabteilung kam,
DeliaLouzan,undmireinkleinesGe-
schenk brachte: einen Seat-Katalog
mit Modellen in allen Farben, damit
icheineAuswahltreffenkonnte.Das
war schn! Und wegen der Bezah-
lung:Charitos sagt ja spter: Htte
ich das gewusst, htte ich keinen Wa-
gengekauft,wasbedeutet,dasserin
Ratenzahlt.
Woher kommt Ihre Familie?
MeinVaterwarArmenier,dieMutter
Griechin, zu Hause sprachen wir
Griechisch.UndzwardankeinerLie-
besgeschichte: Mein Grovater vter-
licherseits stammte aus einer reichen
armenischenFamilieinIstanbul,sein
VaterwareinerderBankervonSultan
Abdul Hamid. Sie hatten ein groes
Haus und eine Kchin, die von der
Kykladeninsel Andros kam. Diese
Kchin bat meinen Urgrovater um
Erlaubnis, ihre Nichte eine Zeitlang
bei sich wohnen lassen zu drfen.
MeinUrgrovaterwilligteeinundbot
derKchineinZimmerfrihreNich-
tean.DieNichte,damals17 Jahrealt,
kamdirektvonderInselundsollsehr
hbschgewesensein.MeinGrovater
verliebtesichaufderStelle.Ergingzu
seinemVaterunderffneteihm:Ich
habe mich in die Nichte unserer K-
chin verliebt und mchte sie heira-
ten.SeinVatersagte,erseinichtbei
Trost, er knne nicht die Nichte der
Kchinheiraten,diezudemauchnoch
Griechinsei,unddrohteihmmitEnt-
erbung. Doch mein sturer Grovater
kameinesSonntagsbeimMittagessen
mit dem Mdchen herein und sagte:
IchwilleuchmeineFrauvorstellen.
Am nchsten Tag wurde er von sei-
nem Vater enterbt. Da nahm er seine
jungeFrau,zogaus,mieteteeineZwei-
zimmerwohnung, lernte die Sprache
seiner Frau und sprach kein Arme-
nischmehr.Erspracheinfurchtbares,
elendes Griechisch, aber das war un-
sere Sprache, die Folge einer Liebes-
geschichte. Der Diogenes Verleger
DanielKeelfanddieGeschichtebri-
gensherrlichundwollte,dassichein
Buchdarberschreibe.Aberichkann
keineLiebesromaneschreiben.
In Istanbul gingen Sie auf eine deut-
sche Schule
Auf eine sterreichische Schule. Die
TrkeiwarimKriegjaneutralgeblie-
ben;alssichaberabzeichnete,dassdie
Alliierten gewinnen wrden, erklrte
die Trkei Deutschland den Krieg,
und man schloss die deutsche Schule.
Sogabesfrmichkeinedeutschspra-
chige Alternative zum sterreichi-
schenSt.-Georg-Gymnasium. F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

K
a
m
p
a
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
F
o
t
o
:

R
e
g
i
n
e

M
o
s
i
m
a
n
n
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
48 Diogenes Magazin
Istanbul braucht den
Regen, um schn zu
werden. Athen braucht
Sonnenschein.
Wie kam es dazu?
Mein Vater hatte in seinem Leben
zwei Trume und wurde in beiden
enttuscht. Er fhrte eine Import-
Firma und wollte, dass ich sie ber-
nehme. 1949 begann das deutsche
Wirtschaftswunder, und mein Vater
glaubte,Deutschwrdezurinternati-
onalen Unternehmersprache werden,
ichsolltealsoDeutschlernen.Erwur-
de doppelt enttuscht: Deutsch wur-
de nicht zur Unternehmersprache,
und ich habe seine Firma nicht ber-
nommen. Aber ich habe Deutsch ge-
lernt,dasistgeblieben.
und heute muss Deutschland
Griechenland retten. In Wien be-
gannen Sie dann ein Wirtschafts-
studium.
AuchdaswarderWunschmeinesVa-
ters. Ich wollte nicht Wirtschaft stu-
dieren, ich verabscheute das Fach.
Aber schon damals zog es mich weg
vonIstanbul.Alsosagteichmir:Das
StudiumistdeineChance.Dabeihabe
ichgarnichtfertigstudiert.Nachfnf
Jahren wusste ich, dass ich auf Grie-
chischschreibenwollte,alsogingich
nach Griechenland, wo das moderne
Griechischgesprochenwird.
Sie waren aber in Griechenland ln-
ger in der Wirtschaft ttig, nicht
wahr?
Ja,von1966bis1976warichbeieiner
Zementfabrik,alsoelfJahrelang.Den
groen Sprung habe ich 1976 gewagt,
als ich es nicht mehr aushielt in der
Fabrik.
Hat da Ihr Vater noch gelebt?
Nein. Meine Mutter aber hat es mir
nieverziehen.Eswarundisteinesehr
gute Firma. Da gab es zwei Mal jhr-
lich Gehaltserhhungen und auer-
demBonifrdiebestenAngestellten.
Nureinmalbekamichetwasweniger.
AmnchstenTagmeldetesichderGe-
schftsfhrer der Firma: Ich muss
mich bei Ihnen entschuldigen, das
nchsteMalbekommenSiemehr,ma-
chen Sie sich keine Sorgen. Dann
sagte er wie nebenbei: Abgesehen
davon werden Sie nchstes Jahr Di-
rektor sein, dann bekommen Sie so-
wieso ein besseres Gehalt. Ich war
vllig perplex. Ich sagte mir: Wenn
du jetzt Direktor wirst und weiter-
machst,dannmusstdudasSchreiben
vergessen.IchhabedieganzeNacht
nicht geschlafen und nachgedacht.
Am nchsten Tag ging ich zum Ver-
antwortlichenundsagte:Ichbinsehr
geehrt. Das ist wirklich nett von Ih-
nen, hier ist mein Rcktritt. Er be-
zahltemirdenvollenLohn,alsober
michgefeuerthtte,ummichansich
zubinden,fallsichesmirandersber-
legte. Ich sagte: Wissen Sie, ich wer-
de nie zurckkommen. Er darauf:
IchbinUnternehmer,ichkennemei-
ne Risiken. Dieses nehme ich auf
mich.Ichgingniezurck,underhat
dasGeldverloren.
Wie entschied sich, in welcher Spra-
che Sie schreiben wrden?
Ich bin dreisprachig, spreche Grie-
chisch, Trkisch und Deutsch. Am
AnfangschriebicheinigesaufDeutsch,
auchaufTrkisch,seltsamerweisewe-
nigeraufGriechisch.Undaufeinmal,
in Wien, kam ein Sinneswandel. Wis-
sen Sie, die sterreichische Gesell-
schaft besonders die Wiener , das
ist eine geschlossene Gesellschaft.
Und ich hatte oft dieses Gefhl der
Einsamkeitmitseinennegativenund
seinen positiven Seiten. Jeder, der
Schriftsteller sein mchte, muss ler-
nen, seine Einsamkeit zu lieben, da
derSchriftstellerimmereinsamist.Er
lebt alleine, er schreibt alleine, er
denkt alleine. Man muss diese Ein-
samkeitnichtnurertragen,manmuss
sie lieben lernen. Ich habe sie mir zu
eigen gemacht. Andererseits war ich
durch sie auch befremdet. Ich be-
schloss damals: Wenn ich schreibe,
dann nur auf Griechisch. Ich wollte
irgendwie an den Busen der Mutter-
sprache. Im Griechischen fhlte ich
michsicher.
Wusste Ihr Vater, dass Sie schon
frh mit dem Schreiben begonnen
haben?
Ja.Abererhoffteimmer,dasseseine
jugendliche Krankheit sei, die vorbei-
gehenwrde.
Thomas Mann schrieb immer mor-
gens. Haben Sie Schreibrituale?
Wenn ich zu Hause bin, arbeite ich
jeden Tag, Samstag und Sonntag in-
begriffen, von10bis14 Uhrundvon
16 bis 20 Uhr. In der Zeit von 14 bis
16 Uhr lese ich, meistens Zeitungen.
WennichmiteinemneuenRomanan-
fange, dann muss ich die ersten drei
MonateimmerzuHausesein,bisich
den Roman im Griff habe. Danach
kann ich berall arbeiten, im Hotel-
zimmer,sogarimZug.Aberdieersten
drei Monate brauche ich meine Woh-
nung, meinen Schreibtisch und mei-
nen Kater. Der neue Roman ist teil-
weise dem Kater gewidmet: Fr
Josephine und Gian. Gian heit der
Kater. Ich mag Katzen sehr. Ich bin
verliebtinKatzen.
Haben Sie einen ersten Leser?
Ich schreibe die ersten zwei Kapitel,
dann redigiere ich das erste, dann
schreibe ich das dritte, und am Ende
redigiereichdaszweite,dannkommt
das vierte und so weiter. Eigentlich
habeichamEndezweiVersionen,die
ichdannnochmalsdrei,vierWochen
liegenlasse, um dann eine dritte Kor-
rektur zu machen. Diese Fassung be-
kommen mein Verleger, meine grie-
chische Lektorin und meine Tochter.
WennichihreKommentarehabe,ma-
che ich die endgltige Fassung. Mit
derdeutschenLektorinbeiDiogenes
erstellenwireineweitereFassung:die
europische Version. Nach meinem
ersten Roman sind wir daraufgekom-
men,dassvieles,wasichschreibeund
zitiere, spezifisch auf Griechenland
bezogen und fr den europischen
Leser nicht verstndlich ist. Da muss
man mutig sein und krzen. So ent-
stehteineFassung,diefralleausln-
dischenVerlegerverbindlichist.
Sie haben in einem Interview vor
fnf Jahren gesagt: Ein Grieche
will sein Geld nicht in eine Firma
stecken, er baut sich lieber eine Villa. F
o
t
o

r
e
c
h
t
s
:

D
a
n
i
e
l

K
a
m
p
a
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
49 Diogenes Magazin
F
o
t
o

r
e
c
h
t
s
:

D
a
n
i
e
l

K
a
m
p
a
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
Der neue Roman ist teilweise dem Kater
gewidmet: Fr Josephine und Gian.
Gian heit der Kater. Ich mag Katzen sehr.
Ich bin verliebt in Katzen.
50 Diogenes Magazin
F
o
t
o

l
i
n
k
s
:

D
a
n
i
e
l

K
a
m
p
a
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g

London hat Sherlock Holmes, Venedig
Commissario Brunetti, Athen hat Kostas
Charitos. Wien live
Zivilstand SeitJahrenverheiratetmitAdriani
Wohnort Athen
Aussehen JederLeserdarfihnsichvorstellen,
wieerwill.
Marotten HasstdasFernsehen
undPresse konferenzen.
Laufbahn BegannalsGefngniswrterunter
derMilitrjunta.
Methode KonsultiertalteWrterbcher
dieBegriffs erklrungeninspirierenihn.
Grbelt,brtetundsprichtmitseiner
FrauAdriani.
Isst MorgenseinCroissant,seitesinAthen
keineSesamkringelmehrgibt;
unterwegsSouflaki.SeinLeibgericht:
gefllteTomaten
Trinkt GriechischenMokka
Fhrt JahrelangeinenaltenFiatMirafiori,
denerimneustenFallgegeneinen
aufPumpgekauftenSeateintauscht
Kostas
Charitos
vonderAthenerMordkommission
51 Diogenes Magazin
Ich will, dass die Krise
vorbei ist. Nicht, damit
die Griechen besser
leben knnen, sondern
damit ich wieder meine
Ruhe habe.
Ich bin pessimistisch. Viel ausgeben,
wenig investieren irgendwann wird
das zu Ende sein. Sie sind ein Pro-
phet.
IchbinkeinProphet,daswarvoraus-
zusehen.
Haben die Griechen das auch vor-
ausgesehen?
EineMinderheitschon,abernureine
Minderheit. Die meisten waren ganz
glcklichundhabengeglaubt,eswr-
deunendlichsoweitergehen.Daswar
der eine Fehler. Der noch grere
Fehler war der des politischen Sys-
tems,dasdasGanzeeifriguntersttzt
hat. Diesmal sind die Griechen wirk-
lichberfordert.
Wer ist nach Meinung der Griechen
denn schuld an der Krise?
Die Regierung natrlich, die EU, die
BankenundFinanzchefseigentlich
alle. Aber besonders eben die Regie-
rung, die sie ja selbst gewhlt haben.
Aber dann sagen meine Landsleute:
Wasbliebunsdennanderesbrig?Es
sinddochallePolitikerkorrupt.Also
fhlensiesichunschuldig.
Sie haben die Krise essayistisch und
als Roman verarbeitet.
Ja, in zwei Bchern. Weil ich so viel
ber die Krise gesprochen habe,
kommt fast jeden Tag eine Interview-
Anfrage.Ichwill,dassdieKrisevorbei
ist. Nicht, damit die Griechen besser
lebenknnen,sonderndamitichwie-
dermeineRuhehabe.
Darum bringen Sie im neuen Buch
Banker aus Rache um. Als die Olym-
pischen Spiele stattfanden, waren
Sie als Sprachrohr fr Olympia ge-
fragt und nun fr die Krise.
Wissen Sie, warum? Weil ich immer
dagegen bin. Vor den Olympischen
Spielen bekam ich einen Anruf von
einemDeutschen,dersagte:Ichbin
der technische Berater des deutschen
Olympia-Komitees. Ich bin hier, um
dieolympischenAnlagenzubesichti-
gen, und ich mchte auch mit Ihnen
sprechen.Undwashabeichdamit
zutun?Umehrlichzusein,Herr
Markaris, alle haben immer nur von
Olympia geschwrmt. Ich fragte, ob
es denn keinen gbe, der dagegen sei.
DaverwiesmanmichanSie.
Ist der Kriminalroman eine Art, ge-
gen die Dummheit anzuschreiben?
IndemSinn,dassderKriminalroman
am Ende immer eine Art Klarheit
schafft,ja.
Ein Autor hat mal gesagt, dass der
Kriminalroman heute vielleicht die
einzige Mglichkeit ist, eine Idee un-
ters Volk zu bringen.
Einer der Grnde, warum der Krimi-
nalroman so beliebt ist, ist, dass der
Kriminalroman der religiseste von
allen Romanen ist: Die Schlechten
werdenamEndeimmerbestraft.Weil
der Leser sozusagen aus der Predigt
wei, dass das Bse auf der Welt re-
giert,isterberuhigtzusehen,dassim
KriminalromandasBseamEndeim-
mer bestraft wird. In diesem Sinne
sind die Detektive und Polizisten
Missionare, haben eine Missionars-
mentalitt.
Sie sind Verfasser von Theaterst-
cken, haben wichtige Werke aus dem
Deutschen ins Griechische ber-
setzt, auerdem haben Sie fr Film
und Fernsehen gearbeitet.
Stimmt, Anfang der Neunziger habe
ichfreineFernsehserienamensAna
tomie eines Verbrechens die Drehb-
cher geschrieben, ein Riesenerfolg.
Aber am Anfang des dritten Jahres
habeichdieFamilieCharitoskennen-
gelernt.IchwolltemitdenLeutengar
nichtszutunhaben,sienervtenmich.
Wie haben Sie sie kennengelernt?
Alle drei standen eines Morgens vor
meinemSchreibtisch.KennenSiedas
Stck Sechs Personen suchen einen
Autor von Luigi Pirandello? Bei mir
warenesdrei,nichtsechs.Ichglaube,
eshatsichwhrenddesSchreibensan
der Serie eine andere Idee im Unter-
bewusstsein entwickelt, und auf ein-
malistsieaufdiebewussteEbenege-
kommen, und ich stand vor drei
Leuten.
Vor dem Film war die Leidenschaft
fr das Theater?
Ich wollte ja erst Dramatiker werden
und habe einige Bhnenstcke ver-
fasst. Eins davon, Die Geschichte des
Ali Retzo, wurde 1971 whrend der
Militrdiktatur zum groen Bhnen-
stckgegendieJunta.Damalsmusste
alles durch die Zensur, doch in mei-
nem Stck wurde kaum etwas gestri-
chen. Diese Idioten hatten das Stck,
das in der Trkei spielt, gelesen und
durchgewinkt,weilsieglaubten,essei
einStckgegendieTrkei.ZweiMo-
nate spter wurde das Stck aufge-
fhrt. Das Theater war so voll, dass
die Leute sogar im Foyer warteten,
und man traute sich nicht, das Stck
einfachabsetzenzulassen.Esliefwo-
chenlang,undeineWiederholungwar
geplant. Damals arbeitete ich in der
Zementfabrik. Eines Tages rief mich
einBullean:SiesindHerrMarkaris?
MitVornamenPetros?UndSiehaben
ein Stck verfasst mit dem Titel Die
Geschichte des Ali Retzo? Ich: Ja,
Siewissenjaalles,waslangweilenSie
mich?Daraufer:SielaufenGefahr,
IhreAufenthaltserlaubnisinGriechen-
land zu verlieren, denn damals war
ichnochTrke.Alserfertigwar,sagte
ichihm,dassichinderZementfabrik
Xarbeitete.EsfolgteeinePause,dann
sagte er: Na ja, das ist natrlich ein
Problem.
Und wie kam es zu diesem irrsinni-
gen Projekt, den Faust zu berset-
zen?
Der ehemalige Intendant des Natio-
naltheaters rief mich eines Tages an
und sagte: Petros, ich habe einen
Vorschlag fr dich. Setz dich hin.
bersetzedenFaust,undzwarbeide
Teile, wir wollen eine Auffhrung.
Ich sagte: Vergiss es, das mach ich
nicht. Da sagte er zu mir: Petros,
das ist ein Lebenswerk. Das ist das
Schlimmste, was man einem Autor
oderbersetzersagenkann:Lebens-
werk. Also setzte ich mich hin und F
o
t
o

l
i
n
k
s
:

D
a
n
i
e
l

K
a
m
p
a
/
D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
52 Diogenes Magazin
BislangwarfrmichdieFreundschaft
zwischen Griechen und Deutschen
immer eine Art Wunder: Wieso sind
den Griechen die Deutschen als ehe-
maligeBesatzerdesLandessympathi-
scher als die Befreier England und
Amerika? Das war schon ungewhn-
lich. Aber nun ist dieses Verhltnis
Buchtipp
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Faule Kredite
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Faule Kredite
Ein Fall fr
Kostas Charitos
400 Seiten, Leinen
ISBN 978-3-257-06793-4
DieFinanzkriselegtGriechenland
lahm.AllemssendenGrtelenger
schnallen,dieWutaufdieBanken
wchst.berallwirddiskutiertund
protestiertunddemonstriert.Alsdann
zweiBankeraufgrausameWeise
umgebrachtwerden,herrschthchste
AlarmstufeinderFinanzwelt,und
KommissarCharitosistaufeinen
Schlagauchberufichmitderturbulen-
tenAthenerGegenwartkonfrontiert.
Die Flle fr Kostas Charitos:
konnte sechs Monate lang kein einzi-
ges Wort schreiben auer der ber-
setzung. Das war eine hllische Zeit.
Als ich endlich den ersten Teil hinter
mirhatte,sagteerdieAuffhrungab.
IcherzhltemeinemVerlegerdiegan-
ze Geschichte, und er meinte: Gut,
ichmachdas!Ichsagteihm,dasser
verrcktseiundnur50Exemplareda-
vonverkaufenwrde.Erhatbisjetzt
knapp 4000 Exemplare verkauft. Un-
glaublich! An einer Veranstaltung im
Goethe-Institut kam eine Dame zu
mir:IchkenneIhreKriminalromane,
aber ich bewundere Sie fr die Faust
bersetzung, und ich erwiderte:
Hauptsache,Siebewundernmich.
Und wie sind die ersten Reaktionen
auf Ihren neuen Roman?
Die Griechen scheinen begeistert. Es
bewegt mich sehr, wenn ich auf der
Strae angesprochen werde und die
Menschen sagen: Das haben Sie ge-
nau richtig gemacht! Wann kommt
IhrnchstesBuch?Ichhabejawirk-
lichnichtmitKritikandenGriechen
gespartundreibeihnenauchunterdie
Nase, dass sie mit schuld sind an der
momentanen Situation. Da freut es
mich sehr, dass Faule Kredite so gut
ankommt.
Wie sehen Sie die Beziehung zwi-
schen Deutschland und Griechen-
land? Ist da zu viel vorgefallen in
den letzten Jahren? Ein zu groer
Schaden entstanden?
gestrt, was mich sehr traurig macht.
Und ich muss sagen, dass die Deut-
schen ihren Teil dazu beigetragen ha-
ben. Die Schmhrufe der Boulevard-
zeitungen, auch die uerungen der
Bundeskanzlerin, und immer wieder
diesesKlischeevomfaulenGriechen
dashilftnichtweiter.
kam
Petros
Markaris
Die Kinderfrau
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Mark rr aris
Die Ki KK n ii de dd r ee f rr r ff a rr u
Ei EE n ii Fa FF ll ll f ll ff r
Ko KK s oo ta tt s Ch CC ar aa i rr to tt s oo
Ro RR man aa Diog oo e gg n ee es ee
Petros
Markaris
Der Gro-
aktionr
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Der Gro-
aktionr
Der Gro- Der Gro-
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Live!
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Live!
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Nachtfalter
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Nachtfalter
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Hellas
Channel
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
Petros
Markaris
Hellas
Channel
Ein Fall fr
Kostas Charitos
Roman Diogenes
53 Diogenes Magazin
Mchten Sie EMOTION kennenlernen?
Dann bestellen Sie Ihr persnliches Probeabonnement unter www.emotion.de/probeabo
144 Seiten Inspiration. Jeden Monat neu!
sou
v
ern
.fra
u
.sein
.
w
w
w
.
e
m
o
t
i
o
n
.
d
e
Deutschland 4,80
sterreich 5,90
Schweiz 9,50 sfr
J u
l i 2 0 1 1
G
e
f
h
le
W
er unsere Laune
b
eeinf
usst
A
u
f z
u

n
e
u
e
n
U
fe
r
n
!
Idyllische P
ltze.
V
o
n M
nchsteich

b
is G
ardasee
B
e
N
e
L
u
x

6
,
2
0

I
t
a
l
i
e
n

7
,
2
0

S
p
a
n
i
e
n

7
,
2
0

D
o
s
s
i e
r
: W
i e
D
e
r
s
i n
g
le
N
a
c
h
d
e
n

T
r
n
e
n

k
o
m
m
t
d
i
e

F
r
e
i
h
e
i
t
07|11
D
a
s

w
i
r
d

m
e
i
n

S
o
m
m
e
r
!
D
a
s

w
i
r
d

m
e
i
n

S
o
m
m
e
r
!
Z
u
g
e
w
in
n
e
n
:
5
0
G
e
sp
r
ch
e
m
it
u
n
se
re
r A
stro
lo
g
in
Schauspielerin
K
a
r
o
l
i
n
e

H
e
r
f
u
r
t
H
I
ch
h
a
b
e

v
ie
r
F
a
m
ilie
n
!
4
1
9
7
0
8
3
1
0
4
8
0
3
0
7
G
r
o
S
S
e
S
S
o
n
n
e
n
-
H
o
r
o
s
k
o
p
00_0711_Cover_RZ_DE_05.indd 1
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
18.05.11 15:39
souvern.frau.sein.
w
w
w
.
e
m
o
t
i
o
n
.
d
e
Deutschland 4,80
sterreich 5,90
Schweiz 9,50 sfr
Au g u s t 2 0 1 1
Psychologie
Warum Frauen
andere Frauen gut
fnden als Mnner
Wilde Romantik
Energiewege
in den Bergen
B
e
N
e
L
u
x

6
,
2
0

I
t
a
l
i
e
n

7
,
2
0

S
p
a
n
i
e
n

7
,
2
0

gesprchsrunde
Wir werden
nicht
schwanger
08|11
4 1 9 7 08 3 1 0 48 0 3 0 8
G
e
n
a
u

m
e
i
n

D
i
n
g
!
G
enau
m
ein
D
ing!
Begeisterung ist der Schlssel
zum Glck wie wir mehr Spa
ins Leben bringen
sAbi ne
chri sti Ansen
Was kann ein
Mann eigentlich
besser?
Plus: Experten-Hotline
zum Thema Kinderwunsch
DOSSIER
00_0811_Cover_RZ_END_NEU.indd 1
22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18 22.06.11 16:18
souv
ern
.frau.sein.
w
w
w
.
e
m
o
t
i
o
n
.
d
e
Deutschland 4,80 sterreich 5,90 Schweiz 9,50 sfr
S e p t e m
b e r 2 0 1 1
T
a
n
tra
-
S
ex
Ein Selbstversuch
W
ie sich

d
ie S
eele selb
st
h
eilen
k
a
n
n
Zehn Jahre nach dem
11. Septem
ber
B
e
N
e
L
u
x

6
,
2
0

I
t
a
l
i
e
n

7
,
2
0

S
p
a
n
i
e
n

7
,
2
0

D
o
S
S
i e
r
Zw
ischen alten W
nschen,
neuen R
ollen
und starken Frauen: W
a
s M
n
n
er f
h
len
Z
e
i
t
b
o
m
b
e

M
a
n
n

09|11
4
1
9
7
0
8
3
1
0
4
8
0
3
0
9
J
a
,

s
o

w
i
l
l

i
c
h

l
e
b
e
n
!
J
a
,

s
o

w
i
l
l

i
c
h

l
e
b
e
n
!
S
a
n
D
r
a
m
a
i S
c
h
b
e
r
g
e
r M
it N
atalia hau
ich au
f den
P
u
tz
In 6 S
chritten zum
Ziel:
E
rfllen S
ie sich Ihren
ureigenen Traum
vom
G
lck

+

C
o
aching zu gew
innen
4
0

S
in
g
le
s
z
u
m
V
e
rlie
b
e
n
E
X
T
R
A
n
a
ta
l
i a

W
r
n
e
r

S
an
dra ist
ein
klein
er
B
u
ddha
00_0911_Cover_DE_RZ.indd 1
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
28.07.11 08:56
w
w
w
.
e
m
o
t
i
o
n
.
d
e
Emotion_Anzeige_210x280_3Hefte_0911.indd 1 02.08.11 17:30
54 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

B
e
r
n
d

F
i
s
c
h
e
r
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

M
o
n
i
c
a

V
a
l
d
i
v
i
a
55 Diogenes Magazin
E
ineFraurolltihrengrnenTrolley
ber meine Fe. Knnen Sie
nicht aufpassen, rufe ich ihr hinter-
her.AberdieAnsageaufGleis5ber-
tntmeineWorte.
Bevor mein Vater in den Zug ge-
stiegen ist, hat er mich angerufen.
Hr ma, hat er gesagt, ich steige
jetztein.Ichrufevonmeinemneuen
Telefon an, hat dein Onkel Toni mir
geschenkt.
SeitvierJahrenbinichmitHelenazu-
sammen. Ihre Eltern, die Spicherts,
haben sie nach der schnen Helena
benannt. Sie waren sich sicher, dass
ihre Helena auch einmal schn sein
wrde.
HerrSpicherthatvorvielenJahren,
nachdemerinkrzesterZeitseinStu-
dium absolviert hatte, eine Werbe-
agentur gegrndet. Das war zu einer
Zeit, als es noch nicht hunderte Wer-
beagenturen gab. Er verdiente einen
HaufenGeld.Mitfnfzigverkaufteer
seineAgenturundwurdeindenAuf-
sichtsrat eines gigantischen Unter-
nehmensgewhlt.DieFamiliezogin
das wiedervereinigte Berlin und er-
stand, als die Immobilienpreise gns-
tiglagen,einedenkmalgeschtzteVil-
la in Potsdam. Frau Spichert, die
keinen Beruf, sondern nur Hobbys
hat, interessiert sich unter anderem
frKunst.Dannundwannersteigert
sie ein Bild oder eine Skulptur. Mitt-
lerweileleihensichMuseenExponate
aus der Sammlung aus, die Frau Spi-
chert mit ihrem phnomenalen In-
stinktzusammengetragenhat.
Die Spicherts sind grozgig. Sie
spenden betrchtliche Summen. In
der Mongolei gibt es eine Schule fr
Taubstumme, die mit dem Geld der
Spichertserbautwurde.DieSpicherts
sinddasohnlichwieGott,siehelfen
nur denen, die sichselber helfenwol-
len.
EinpaarMonatenachdemdieschne
Helena das Licht der Welt erblickt
hatte, presste meine Mutter mich un-
ter unertrglichen Schmerzen heraus.
Als Frau Spichert sich in einem ande-
ren Krankenhaus die Bauchdecke
straffenlie,hieltmeineMuttermich
im Arm und heulte. Postnatale De-
pression.
MeinVaterttschelteMamasKopf
und ksste uns beide auf die Stirn.
Hrma,sagteer,daswirdschon.
DanngingerindieKneipeundtrank
Ihr Debtroman Adams Erbe, der im Frhjahr 2011 erschien, begeisterte schon unzhlige
Leser. Adams Schicksal wird noch viel mehr Herzen erobern bisher sind die Rechte am Buch
in acht Lnder verkauft. Hier nun eine bislang unverffentlichte Kurzgeschichte der erstaunli-
chen Begabung (Elmar Krekeler, Die Welt) Astrid Rosenfeld.
Astrid Rosenfeld
All die falschen Pferde
Mit Zeichnungen von Monica Valdivia
Eigentlich ist es absurd,
dass mein Vater an das
Glck glaubt, denn er hat
niemals Glck gehabt.
Erzhlung
F
o
t
o
:

B
e
r
n
d

F
i
s
c
h
e
r
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

M
o
n
i
c
a

V
a
l
d
i
v
i
a
56 Diogenes Magazin
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

M
o
n
i
c
a

V
a
l
d
i
v
i
a
mit seinem Kumpel und Arbeitgeber
GustavunddessendreijhrigemSohn
Toni auf das Wohl seines Erstgebore-
nen.
IndieserNacht,meinVaterschlief
bereits, klingelte das Telefon. Wh-
rend Frau Spichert ihren flachen
Bauch und die winzige Narbe be-
staunte,lagmeineMutterzermatscht
aufdemAsphalt.MeinerstesFamilien-
festwareineBeerdigung.
VierJahrelanghabeichesvermeiden
knnen, dass mein Vater auf die Spi-
cherts trifft. Aber in wenigen Mona-
tenwerdendieschneHelenaundich
heiraten, deshalb haben die Spicherts
meinenVatereingeladen.
MeinVatersollteeigentlichSchorn-
steinfegerwerden.Mitsiebzehnfieler
vom Dach. Seither hat er vier Schrau-
benimBeinundkannnichtmehrauf
Dcher klettern. Er ging dann bei
Gustavs Vater in die Lehre. Einzel-
handelskaufmann.
IndemGeschftvonGustavsVater
konnte man Zigaretten, Zeitschriften,
Lottoscheine, zeitweise Lebensmittel
und mittlerweile auch Tpferwaren
kaufen. Als Gustavs Vater seinen ers-
tenSchlaganfallerlitt,bernahmGus-
tav den Laden, und als Gustav vom
Busberfahrenwurde,tratseinSohn
ToniseinErbean.
Mein Vater arbeitet noch immer
dort. Schwarz. Zwei Tage die Woche.
Mittwochs und samstags, wenn das
Lottofieber ausbricht. Der Laden
luftschonlangenichtmehr,weildie
meisten Leute jetzt im Supermarkt
ihre Zigaretten holen und Lotto spie-
len.
Die Groen fressen die Kleinen,
dasindsichmeinVaterundTonieinig.
Die Spicherts wrden sagen, das sei
eine abgedroschene Phrase. Globali-
sierung!, wrden sie sagen, Wett-
kampf! Vernderung! Aber davon
verstehenToniundmeinVaternichts.
Mein Vater hat einen Hang zum
Glcksspiel. Nicht nur Lotto, auch
Pferderennen. Seit Toni einen Com-
puter hat, gebraucht erstanden, muss
erauchnichtmehrzumBuchmacher
rennen.Hrma,hatmeinVaterzu
mir gesagt, das kann man jetzt alles
hiermitmachen.Undstolzhaterauf
Tonis Schrottcomputer gezeigt. Da
habe ich schon nicht mehr zu Hause
gewohnt, sondern in Berlin studiert
und mir mein erstes PowerBook ge-
kauft.
Eigentlich ist es absurd, dass mein
VaterandasGlckglaubt,dennerhat
niemalsGlckgehabt.
Ich hingegen hatte oft Glck. Es
war Glck, dass ich auf dem Spiel-
platz Lukas kennenlernte. Lukas
wohntenichtinunsererGegend,aber
seinemVater,HerrnRders,gehrten
mehrereHuserinunsererStrae.
InGustavsLadenarbeiten.
Obichdennnichtstudierenmch-
te,wollteerwissen.Obichdennnicht
Anwalt oder Arzt oder Unterneh-
mensberaterwerdenwolle.
HerrRdershatmitmeinemVater
gesprochen, hat ihm gesagt, dass er
mich aufs Gymnasium schicken soll,
damit ich einmal Arzt oder Anwalt
oder Unternehmensberater werden
kann.
Es war pures Glck, dass Toni an
diesem Nachmittag Lukas das Maul
mitSandstopfenwollte.EswarGlck,
dassLukasinBerlinstudierenwollte,
alleinwreichniemalsdorthingegan-
gen.EswarGlck,dassHelenagenau
vormirvonihremFahrradfiel,sonst
htte ich sie niemals kennengelernt.
Ich habe Helena aufgeholfen und sie
undihrkaputtesFahrradnachHause
begleitet.
Obwohl ich stndig Glck habe,
weigere ich mich, an das Glck zu
glauben. Denn Glck hat keinen Stil,
sagendieSpicherts.Leistungdagegen
schon. Die Spicherts mgen mich,
weil ich ihre fleischgewordene ber-
zeugung bin. In ihren Augen bin ich
einJunge,derdabeiist,sichausdem
Nichtshochzuarbeiten.
Ein einziges Mal habe ich Helena in
die Stadt meiner Kindheit mitgenom-
men. Es war ein Sonntag. Es gab auf-
getauten Stachelbeerkuchen in der
ZweizimmerwohnungmeinesVaters.
Wir saen auf der frher einmal
sandfarbenen Couch im Wohnzim-
mer, aen die labbrigen Beeren und
versuchten uns zu unterhalten. Hele-
nalchelteunaufhrlich. IhrLcheln
schwand nur ein Mal, das war, als
mein Vater die Sprhsahne in ihren
KaffeespritzteundEinCappuccino
frdieDamesagte.
SpterkamOnkelTonimitseinen
Shnenvorbei.Ichweinicht,warum
ichToniOnkelToninenne.Eristja
nur drei Jahre lter als ich und nicht
mitmirverwandt.
InderzweitenKlassesaichsogar
nebenihm.OnkelToniverweiltesehr
langeinderzweitenKlasse.Eristam
PlusundMinusgescheitert.Daswoll-
Einmal, ein einziges Mal, hat Herr
Rders seinen Sohn in unser Viertel
mitgenommen.DeshalbsaLukasan
einem Mittwoch in meinem Sandkas-
ten.WhrendHerrRdersinGustavs
Geschft einen Lottoschein ausfllte,
wollte Toni, der drei Jahre lter und
wahnsinnig stark war, Lukas ein paar
KellenSandindenMundstopfen.Ich
bindazwischengegangen.
An diesem Nachmittag sind wir
Freunde geworden, Lukas und ich.
DieRderslebtenineinemHaus,das
dem der Spicherts hnelte. Lukas
Zimmer war grer als unsere Woh-
nung.
Ichwaracht,alsmichHerrRders
fragte,wasichdennsptereinmalma-
chenmchte.
Hr ma, die haben
aber Glck gehabt, sagt
mein Vater, als wir vor
der Villa der Spicherts
stehen. Die haben sich
angestrengt, die haben
was geleistet, die haben
nicht nur auf Pferde
gesetzt, will ich antwor-
ten, aber da geht schon
die Tr auf.
57 Diogenes Magazin
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

M
o
n
i
c
a

V
a
l
d
i
v
i
a
te einfach nicht in seinen Kopf. Gus-
tav, mein Vater und unser Lehrer ha-
bensichalleMhegegeben,demToni
das Rechnen plausibel zu machen,
abererverstandesnicht.
Obwohlernochimmernichtrech-
nen konnte, durfte er auf die Haupt-
schule gehen. Hier muss ich erwh-
nen, dass Toni nicht nur stark war,
sondernaucheinsehrhbscherJunge
miteinemgewissenCharme.Dashat
auchseineneueKlassenlehrerinsoge-
sehen. Der Toni ist ihr ein paar Mal
unterdenRockgegangen,sonannte
er das. Toni hat seinen Abschluss ge-
schafft, nicht mit Rechnen, sondern
mitunterdenRockGehen.
Toni hat zwei Shne, Bronco und
Rokko, eineiige Zwillinge. Bis zu ih-
rem dritten Lebensjahr hnelten sie
dem Mogwai Gizmo aus Gremlins.
Zwei niedliche, mit Fell bedeckte
Tierchen. Aber wie in dem Film ver-
wandeltesichdanndasSeundPut-
zige in etwas Unheimliches. Bronco
und Rokko sind jetzt sechs, und ich
habeAngstvorihnen.
Helena lchelte, als Bronco ihr sei-
nen kleinen, dicken Ellbogen in die
Rippenstie.SeitdemdieNiedlichkeit
von den Zwillingen abgefallen war,
waren sie auf eine merkwrdig un-
kindliche Weise permanent schlecht-
gelaunt. Die schlechte Laune legte
sicheinwenig,alsOnkelToniseinen
Shnen einen Pitbull-Terrier-Welpen
schenkte, den sie Igor tauften. Aber
einesTagessetzteEla,dieMuttervon
Bronco und Rokko, Igor einfach aus,
und die schlechte Laune kehrte zu-
rck.
Nachdem die Zwillinge jeder vier
Stck Kuchen verschlungen hatten,
bestanden Toni und mein Vater dar-
auf,derschnenHelenadenLadenzu
zeigen.Helenalchelte,alsmeinVater
ihr Tonis Schrottcomputer vorfhrte.
Zu diesem Zeitpunkt wohnten Hele-
naundichinBerlinschonzusammen
undbesaenbeideeinMacBookPro.
VierJahrelanghabeichesvermeiden
knnen, dass mein Vater auf die Spi-
cherts trifft. Aber in wenigen Mona-
tenwerdendieschneHelenaundich
heiraten, deshalb haben die Spicherts
meinenVatereingeladen.
IchentdeckeseinGesichtsofortin
der Menge auf dem Bahnsteig. Es h-
nelt ein wenig dem meinen. Er trgt
eine dunkelblaue Wildlederjacke mit
rotenundgrnenNappalederstreifen.
Vielleicht war das Teil irgendwann
einmal modern, aber jetzt erzhlt es
nurnochvonHuserzeilen,indenen
sichniemalsetwasverndernwird.Es
erzhltvondemLottofieber,dasjetzt
indenSupermrktenundnichtmehr
in Tonis Laden ausbricht. Es erzhlt
von all den falschen Pferden, auf die
meinVatergesetzthat.
Ich umarme ihn. Er riecht nach
dem Unisex-Parfum, das ich ihm vor
sechs Jahren zum Geburtstag ge-
schenkthabe.EswareinSonderange-
bot.ErtrgtdenDuftmitStolz,wie
etwasKostbares.
Hr ma, gib dem Mann da mal
was,sagtmeinVater,alswiraneinem
Penner mit zwei verlausten Hunden
vorbeikommen.
Der muss hier nicht betteln,
antworte ich und hre mich selbst
lange Stze sprechen, in denen die
WrterJobcenter,Umschulungund
Hartz IVvorkommen.
MeinVaterschmeiteinenEuroin
den Pappbecher, nennt den Penner
Kumpel und streichelt die verwahr-
lostenTiere.
58 Diogenes Magazin
Frau Spichert hat mir ihren BMW
geliehen. Mein Vater klopft anerken-
nend auf die sandfarbene Ledergarni-
tur,alswireinsteigen.
Hrma,zeigstdumirauchdeine
Wohnung?
Ich verneine underklre ihm, dass
es ein riesiger Umweg sei, was nicht
stimmt.
Schade, wenn ich schon einmal
hierbin.
Das nchste Mal, antworte ich
und fahre ein wenig zu schnell Rich-
tungPotsdam.
Ich habe dafr gesorgt, dass mein
Vater nicht in der denkmalgeschtz-
ten Villa, sondern in einem kleinen
HotelgleichumdieEckebernachten
wird. Whrend mein Vater sich um-
zieht, klappe ich mein MacBook Air
aufundschreibeE-Mails.
Und?,fragterunddeutetaufsei-
nen Anzug, der wie ein Kostm fr
eineAchtzigerjahre-Partyaussieht.
SobaldichrichtigesGeldverdiene,
kaufeichdireinenneuen,sageich.
IndemhierhabeichdeineMutter
geheiratet.
Hr ma, die haben aber Glck ge-
habt,sagtmeinVater,alswirvorder
VilladerSpichertsstehen.
Diehabensichangestrengt,dieha-
benwasgeleistet,diehabennichtnur
aufPferdegesetzt,willichantworten,
aberdagehtschondieTrauf.
Wir sitzen alle an einem langen
Tisch, der engste Familien- und
Freundeskreis, etwa dreiig Leute.
NebenmirHelenaundgegenbervon
uns mein Vater. Frau Spichert unter-
hltsichmitihm.IhreHflichkeitist
absolute Hflichkeit, potenziert mit
unertrglicher Hflichkeit. Ihr Ton-
fall so beruhigend, als sprche sie zu
einem gefhrlichen Tier oder einem
Irren, der jeden Moment ausrasten
kann. Ich bemerke die Blicke der an-
deren, die dann und wann ganz un-
auffllig meinen Vater streifen. Drei
lange Gnge. Selbst der Duft des
Schokoladensouffls kann sein billi-
ges Parfum nicht berdecken. Herr
Spicherterhebtsich.Erruspertsich,
anstatt stillos mit dem Lffel gegen
das Champagnerglas zu klopfen. Er
heit mich willkommen in der Fami-
lie. Verneigt sich mit Worten vor mir,
vor meiner Leistung, meinem Flei.
Applaus.IndasKlatschenmischtsich
das Gerusch von Silber gegen Glas.
MeinVaterstehtauf.GabelundKelch
in der Hand. Die goldenen Knpfe
seinesAnzugsfunkelnimKerzenlicht.
Hrma,sagter,ichwnscheeuch
beiden alles Glck der Welt. Stille.
Man wartet, aber da kommt nichts
mehr.Applaus.
Nach dem Essen sehe ich meinen
Vater in der Eingangshalle mit einem
lila Plastikhandy telefonieren. Ich
gehezuihm.
Wasmachstduda?Ichklingewie
einLehrer.
MeinVaterstecktseinTelefonwie-
derein.
IchfhreihnindasKaminzimmer,
fhre ihn zu dem kleinen Kreis, der
sich um Herrn Spichert gebildet hat.
JemanddrcktmeinemVaterundmir
ein Glas Whiskey in die Hand. Man
unterhlt sich ber die Schnheit der
Toskana. Mein Vater schweigt. Seine
Finger zittern, er steckt sie in die Ta-
sche seines albernen Jacketts. Ich r-
geremich,istesdennzuvielverlangt,
etwas Belangloses wie Italien ist
wirklichschnzusagen?Auchwenn
mannochnieinItalienwar.
Whrend die anderen Mnner re-
den und an den richtigen Stellen la-
chen, starrt mein Vater in das Feuer
imKamin.
NachdemsichdieerstenGstever-
abschiedet haben, verlassen auch wir
diedenkmalgeschtzteVilla.
Im Hotel holt mein Vater seinen
Koffer aus dem Schrank. Hr ma,
sagter,seinichtbse,aberichmch-
tenachHause.
Dasgehtnicht.EsfhrtkeinZug
mehr.
Tonikommtmichholen.
So?
Ichhabeihnangerufen.Nachdem
Essen.
Warum? Wieder klinge ich wie
einLehrer.
7,60 sfr 12,40 C

Z
K
300,00
Wirtschaftsmagazin
S
c
h
w
e
rp
u
n
k
t H
e
im
lic
h
e
H
e
ld
e
n
S
c
h
w
a
c
k
e
S
p
a
rd
a
-B
a
n
k
P
la
y
m
o
b
il D
a
ta
m
e
e
r
4
1
9
5
0
6
9
8
0
7
6
0
1
0
8
www.brandeins.de brand eins 13. Jahrgang Heft 08 August 2011 7,60 Euro C 50777
brandeins
b
r
a
n
d
e
in
s
1
3
. Jah
rg
an
g
H
eft
0
8
A
u
g
u
st 2
0
1
1
Auch Batman
hat klein
angefangen
Schwerpunkt
Heimliche Helden
001_b1_08_11_Titel_4c_Titel 12.07.11 15:48 Seite 1
Jetzt scannen, lesen und Probeabo bestellen.
Oder direkt unter www.brandeins.de
59 Diogenes Magazin
MeinVatersetztsichaufdasunbe-
nutzte Hotelbett und steckt sich das
Schokoladenbonbon, das auf dem
Kopfkissen liegt, in den Mund. Ich
lassemichaufdenSesselfallen.
DasnchsteMalzeigeichdirmei-
neWohnung,sageich.
Er lchelt. Sein Lcheln hnelt ein
wenigdemmeinem.
Irgendwann klopft es an der Tr.
Bronco und Rokko tragen Lederja-
cken ber ihren Pokmon-Schlafan-
zgen.
Das Gepck meines Vaters ver-
schwindetimKofferraum.TonisOpel
Kadett setzt sich in Bewegung. Ich
winkeihnenhinterher.Ichkannnicht
aufhren.
Auf einmal steht Herr Spichert ne-
ben mir. Was machst du hier drau-
en?,fragter.
Ichbinmirnichtsicher,antwor-
te ich, ohne meinen Arm zu senken.
Ichbinmirnichtganzsicher.
Buchtipp
Astrid
Rosenfeld
Adams Erbe
Roman Diogenes
Astrid
Rosenfeld
Adams Erbe
Roman Diogenes
400 Seiten, Leinen
ISBN 978-3-257-06772-9
EinRoman,demesmitHumorge-
lingt,vongroenGefhlenzuerzh-
len;deraufberhrendeundliterarisch
auergewhnlicheWeisezeigt,wie
sehrGegenwartundVergangenheit
miteinanderverbundenundvoneinan-
derdurchdrungensind.Beginnendauf
einemBerlinerDachbodenbishinein
insPolenunterderNazi-Besatzung.
Einwirklichganzbesonderes
Buch.Sehrempfehlenswert.
DiesemBuchwnscheich,dass
esvieleLeutelesen.
Christine Westermann / WDR
VERNDERUNG BLEIBT
www.taz.de/abo | abo@taz.de | T (0 30) 25 90 25 90
AB SOFORT KNNEN SIE DIE GEDRUCKTE TAZ FNF WOCHEN LANG FR
NUR 10 EURO PROBEWEISE ABONNIEREN. DAS E-PAPER DER TAZ
ERHALTEN SIE EINEN MONAT LANG FR 10 EURO IM DIGITALEN ABO.
Longlist
Deutscher Buchpreis 2011
60 Diogenes Magazin
E
infachgesagt,wrdeichmichund
meinen Lebensstil ungefhr so
beschreiben:EinevonderKulturder
70er-Jahre geprgte, hippie-inspirier-
teFrau,dieeszueinembescheidenen
Vermgen gebracht hat. Meine Klei-
der sind aus Baumwolle, Kunstfasern
trage ich nicht. Kleider, die gebgelt
oderchemischgereinigtwerdenms-
sen, kaufe ich kaum. Orte, an denen
ein elegantes Jackett erwartet wird,
meideich,binmiraberbewusst,dass
man nicht berall barfu daherkom-
menkann.IchmagNaturkost,ernh-
re mich aber nicht vegetarisch. Beim
Kochen, was ich in der Regel selber
tue, achte ich darauf, keine knstli-
chen Wrzmittel zu verwenden. Tra-
ditionellesjapanischesEssenwieMiso
oder in Reiskleie eingelegtes Gemse
liegt mir am Herzen, aber Vollwert-
kstlerin bin ich nicht. Ich liebe das
Reisen, bernachte aber nur sehr sel-
ten in Luxushotels, auer wenn die
Arbeitesmitsichbringt.
WeilichkeinLebenfhrenmchte,
das mich vom Geld total abhngig
macht, versuche ich, auf diese und
jene Art sparsam zu sein. Das war
nichtimmerso.InsbesonderedieGe-
burtmeinesKindeswareinwesentli-
cher Anlass dafr, aber schon in den
80er-Jahren sah ich, wie der Wirt-
schaftsboom die Leute offensichtlich
verrcktmachte.Ichsahauch,wiedie
Zerstrung der japanischen Natur-
landschaftimmerweiterumsichgriff.
Sobegannich,mirGedankenzuma-
chen, und je lnger ich das tat, umso
mehr fhlte ich mich vom Lebensstil
derHippiesangezogen.
GehtmanseineneigenenWeg,gibt
esimmerwiederZeiten,womansich
einsam und allein fhlt; die hssliche
SeitederkapitalistischenGesellschaft
jedocherschienmirwieeinAlptraum.
Wonach streben die Leute? Ich
verstandesnicht.
Im Verborgenen fanden sich zwar
noch Relikte einer groartigen, von
kleinenLdenundBetriebengepfleg-
ten Kultur. Aber wie sehr man sich
auch bemhte, sie zu untersttzen
ihreZeitneigtesichdemEndezu.Das
Feuer der Leidenschaft aber erlischt
nicht.Undgenauwiedasumsber-
lebenkmpfendeKleingewerbewoll-
teauchichbeharrlichundunerscht-
terlich mit kleinen Schritten durchs
Leben gehen. Das hat sich bis heute
nichtgendert.
ErdbebenundTsunamihabendies-
mal sehr viele Menschen brutal aus
dem Leben gerissen. Dass eine so
schreckliche Katastrophe berhaupt
mglich war ich konnte es nicht
glauben.Nochjetztbinichfassungs-
los.AuchinTokiohatesheftiggert-
telt. Die Zge blieben stehen und
die Telefonleitungen stumm, in den
Husern gingen Gegenstnde kaputt,
Unternehmen erlitten durch die
wiederholten Stromunterbrechungen
Einbuen; aber im Vergleich zum
Leid, das den Menschen im Norden
des Landes widerfuhr und noch im-
merwiderfhrt,istdaskaumderRede
wert.
Whrend meiner mittlerweile fast
fnfzig Lebensjahre strzte in den
Bergen ein Flugzeug ab, bebte in
Kobe,NiigataundanderenGegenden
Japans die Erde, verbte die Aum-
Sekte einen Giftgasanschlag. Bei je-
demUnglckkamenaufeinenSchlag
viele Menschen ums Leben, in den
HerzenderJapanerinnenundJapaner
wurde es finster. Auch jetzt wieder
liegt eine groe Trauer ber Japan.
DasgrausameSchicksalschlgtmeis-
tensaufdieseWeisezu.Dennochha-
ben die Menschen gelernt, damit zu
leben.SichandiefruchtbarenFlecken
der Erde klammernd, hartnckig,
stark.
DasstelleichnichtinFrage.
Aberichfragemich,beschmtund
bestrztzugleich:Warumnurwarich
bezglichderAtomkraftsovollkom-
menahnungslos?
berJahrehinweglascheKontrol-
len, sich selbst berlassene Arbeiter
amUnglcksort,halbherzigeSchutz-
manahmen Lauter deprimierende
Nachrichten, doch gab es auch ande-
re, die einem ein Gefhl vermittelten
von Japans technologischer Leis-
tungsfhigkeit und dem Vermgen,
eineSituationgenaueinzuschtzen.In
diesen Momenten erinnerte ich mich
Banana Yoshimoto
hat sich ber Atomkraft
nie Gedanken gemacht
bis zur Katastrophe in
Fukushima.
Ein
weiter
Weg
Brief aus Japan
F
o
t
o
:

B
a
s
s
o

C
a
n
n
a
r
s
a
/
O
p
a
l
e
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

T
o
m
i

U
n
g
e
r
e
r
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

T
o
m
i

U
n
g
e
r
e
r
61 Diogenes Magazin
Ich frage mich, beschmt
und bestrzt zugleich:
Warum war ich bezglich
der Atomkraft so voll-
kommen ahnungslos?
wieder an dieses wundervolle Bild
einBild,dasvieleLeuteinsichtragen.
WasmachteinenJapanerzumJapa-
ner? Die Antwort auf dieseFrage er-
schienmirpltzlicheinfachundklar.
IchsahMenschen,diederMachtdes
Geldeserlegenwarenunddiegewalti-
genProblemeumsieherumvlligaus
den Augen verloren hatten; ich sah
aberauchMenschen,dienichtsowa-
ren, Menschen, die unbeirrt und tap-
fer ihre Arbeit verrichteten, zum
Wohle aller. Hier, glaube ich, offen-
barte sich das eigentliche Wesen der
japanischenSeele.
Wieesweitergehenwird,istschwer
abzuschtzen.
DieSituationbezglichderStillle-
gungdesAtomkraftwerksFukushima
hat sich kaum verbessert. Wie es
scheint, sind Technik und Kapazitt
vor Ort vorhanden, um gerade noch
Schlimmeres zu verhindern bezie-
hungsweise die Gefahr zu dmmen,
dass die Kernschmelze weiter voran-
schreitet. Dennoch haben wir keinen
Grund,zuversichtlichzusein.Wiedie
Sache unter Kontrolle gebracht wer-
den soll, steht nach wie vor in den
Sternen. Auerdem wrde es mir
nicht leichtfallen, Tokio zu verlassen
undirgendwoandersUnterschlupfzu
suchen,weilschwerabzuschtzenist,
frwielangedaswreundwohinman
berhauptfahrenknnte.
Dass es in Fukushima ein Atom-
kraftwerk gibt, wusste ich nicht, und
schongarnicht,dassesderStromaus
eben jenem Atomkraftwerk war, der
Tokio nachts so hell leuchten lie.
Obwohl das Erdbeben allein schon
einen gewaltigen Schaden anrichtete,
mssen die Bewohnerinnen und Be-
wohner von Fukushima neben der
EvakuierungunddemLebeninNot-
unterknftenauchnochdieAngstvor
radioaktiver Verstrahlung ertragen.
Was kann ich diesen Menschen sa-
gen Es ist eine Zumutung, dass
BrgereinemderartigenStressausge-
setzt sind. Japan htte nmlich das
technische Know-how, um so etwas
zuverhindern.DochJapanverlorden
ZweitenWeltkrieg,undichkannver-
stehen, dass sich das Land auf dem
langen Weg der Erneuerung mit sei-
nemEnergiehungerindieseSituation
manvrierthat.
Ichkannesverstehen,aberichbin
damitnichteinverstanden.
DieProblemelassensichnichtein-
fachlsen.Nachwievoristvielesun-
durchsichtig, die Brgerinnen und
Brger plagen ngste, ihre Nerven
wirdversuchtwerden,dieAugender
ffentlichkeit von den Protestaktio-
nen engagierter Brgerbewegungen
wegzulenken, um mglichst schnell
zum gewohnt bequemen, friedlichen
Alltag zurckzukehren als wre
nichtsgeschehen.
Aber: Ein Unglck dieser Dimen-
sionkannmannichtungeschehenma-
chen,unmglich.
Durch die Stromrationierung sind
die Nchte in Tokio jetzt so dunkel
wie in Europa. hnlich wie damals,
alsichnocheinKindwar.Dunkelheit
istDunkelheit,NachtistNacht.Ver-
stehtsicheigentlichvonselbst,deswe-
genmachtesmirnichtsaus.Alleha-
bensichdarangewhntundsagen,es
sei gut so. In die Gesichter der Men-
schen ist wieder eine gewisse Ruhe
und Natrlichkeit zurckgekehrt.
Nochbisvorkurzemsindsiegehetzt
umhergerannt, immer weiter, weiter,
haben wie verrckt gearbeitet und
sich gegen die Rezession gestemmt;
jetzt sitzen sie im flackernden Schein
einer Kerze und reden stundenlang
ber den Sinn und Wert des Lebens.
Liebespaare sind glcklich, beieinan-
der sein zu knnen, Eltern drcken
jedenTagihreKinderansich.Natr-
lich gilt das nicht fr alle, aber im
F
o
t
o
:

B
a
s
s
o

C
a
n
n
a
r
s
a
/
O
p
a
l
e
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

T
o
m
i

U
n
g
e
r
e
r
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

T
o
m
i

U
n
g
e
r
e
r
werdenweiterhinstrapaziert.Egal,ob
dieSituationinFukushimasichstabi-
lisiert oder die Katastrophe noch
mehr Opfer fordert die Atomkraft
werden wir wohl nicht allzu schnell
los. Unter dem Druck des Auslands
winden sich die Verantwortlichen
zwar, suchen beschwichtigend nach
Ausflchten, aber am Ende luft es
vermutlichdaraufhinaus,dassmanso
weitermacht wie bisher. Geschickt
62 Diogenes Magazin
GroenundGanzenhabendieMen-
schenwiedergelernt,dasWichtigeim
LebenauchalsetwasWichtigeswahr-
zunehmen. Und insgeheim denken
sie:Langsamreichtes.Nichtweildie
Dunkelheitsiestrt,sondernderUn-
gewissheit wegen: Wie geht es mit
demAtomkraftwerkweiter,woistdie
radioaktive Wolke, wie verseucht ist
dasWasserSichumderleiInforma-
tionen kmmern zu mssen, macht
unskaputt!SodenkendieMenschen,
auchwennsieesnichtlautsagen.
Dieses Kerzenlicht welchen Weg
wirdesunsweisen?
AlsSchriftstellerinmchteichkei-
neplattenpolitischenStatementsvon
mir geben. Vielmehr versuche ich
in meinem Schaffen nicht nur fr
mich das strahlende, funkelnde
Licht des Lebens einzufangen. Was
uns in schwierigen Zeiten hilft, sind
Menschen, die wir lieben, mit denen
wir unser Essen teilen und nicht zu-
letzt Musik, Filme, Bcher. Wir tau-
cheneinineineandereWelt,lassenfr
eine Weile unsere Herzen fliegen,
schpfen frische Kraft und kehren in
dierauheRealittzurck.DasistBal-
samfrdieSeele.
Noch nie bin ich so dankbar und
glcklichgewesenwiejetzt,mitmei-
ner Arbeit einen Beitrag leisten zu
knnen,undsolangeichlebe,willich
schreiben und meine Gedanken und
GefhlemitanderenMenschenteilen.
Mag der Weg noch so weit sein
ichmchtedemLichtfolgen,esnicht
ausdenAugenverlieren.Mchte,wie
zaghaft auch immer, an die unaus-
lschlicheKraftglauben,dietrotzal-
ler Widrigkeiten die Menschheit bis
zumheutigenTagamLebenerhalten
hat.
Aus dem Japanischen von

Thomas Eggenberg
Diogenes
Gnther
Anders
Die
Zerstrung
unserer
Zukunft
Ein Lesebuch
Diogenes
Gnther
Anders
Die
Zerstrung
unserer
Zukunft
Ein Lesebuch
Wasalletrefenkann,dasbetrift
unsalle.SowarntederPhilosoph
GntherAndersvoreinemhalben
Jahrhunderthellsichtigvorder
atomarenKatastrophe.DieEreignisse
vonTschernobylundFukushima
zeigenunsaufschrecklicheWeise,
dasswiraufdembestenWegsind,
unsereeigeneZukunfzuzerstren.
DiesesLesebuchversammeltdas
WichtigsteausGntherAnders
Schrifen.
Buchtipps
Diogenes
Banana
Yoshimoto
Mein Krper
wei alles
Dreizehn Geschichten
Diogenes
Banana
Yoshimoto
Mein Krper
wei alles
Dreizehn Geschichten
DasHerzhatmanchmalGrnde,
diederVerstandnichtkenntwohl
aberderKrper.Etwa,wenndie
Hormoneverrcktspielenbeieinem
SexabenteuermitriskantemAusgang.
BeiderNachrichteinerschlimmen
Erkrankung.Oderwennkostbare,
verschtteteErinnerungenausdem
GefngniseinerBlockadebefreit
werden.BerhrendeErfahrungen,
diedemLebeneineneueWende
gebenknnen.Geschichtenwie
kleineBlumenbeeteindenHuser-
schluchtenderGrostadt.
Banana Yoshimoto schrieb diesen Essay fr das
Greenpeace Magazin. Das Magazin erscheint alle
zwei Monate mit kritischen und engagierten Berich-
ten ber Umwelt, Politik und Wirtschaf. Sehen
Sie selbst! Im Jahresabo fr 28.50, in der Schweiz
fr sFr 50. Und im Bahnhofszeitschrifenhandel.
www.greenpeace-magazin.de
Doppelheft 748 / 749
September / Oktober 2011
21,90 / sFr 29,90
Erscheint Mitte September
SONDERHEFT MERKUR
DEUTSCHE ZEI TSCHRI FT FR EUROPI SCHES DENKEN
HERAUSGEGEBEN VON
KARL HEI NZ BOHRER UND KURT SCHEEL
KLETT-COTTA
Sag die Wahrheit!
Warum jeder ein Nonkonformist sein will,
aber nur wenige es sind
Jetzt im Miniabo!
Bestellungen ber
www.online-merkur.de
Das wird man
wohl noch
sagen drfen!
Ketzer, Auenseiter, Dandy,
Exzentriker, Querulant, Genie,
Dissident, Querdenker in
einer Gesellschaft, die sich
kollektiv als nonkonfor-
mistisch imaginiert, ist es
schwierig ein echter Non-
konformist zu sein.
www.online-merkur.de
IN5069_Diogenes_1_3hoch_4c_SP.indd 1 29.07.11 13:36
63 Diogenes Magazin
64 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

L
o
u
i
s
e

D
a
h
l
-
W
o
l
f
e
/
C
e
n
t
e
r

f
o
r

C
r
e
a
t
i
v
e

P
h
o
t
o
g
r
a
p
h
y
/
T
h
e

U
n
i
v
e
r
s
i
t
y

o
f

A
r
i
z
o
n
a

L
i
b
r
a
r
i
e
s
Carson McCullers
Carson McCullers, 1955
65 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

L
o
u
i
s
e

D
a
h
l
-
W
o
l
f
e
/
C
e
n
t
e
r

f
o
r

C
r
e
a
t
i
v
e

P
h
o
t
o
g
r
a
p
h
y
/
T
h
e

U
n
i
v
e
r
s
i
t
y

o
f

A
r
i
z
o
n
a

L
i
b
r
a
r
i
e
s
B
leibtCarsonMcCullersnichteine
groe Autorin, auch wenn ihre
Bcher kaum gekauft werden? Ich
knnte mir vorstellen, dass jener so-
ebengeboreneLeser,wennererstein-
malfnfzehngewordenist,sicheines
ihrer Bcher aus dem Ramschkasten
fischtundbeiderLektrevomFieber
ergriffenwird,schriebHeinrichBll
Ende der 1960er Jahre. Viele Jahre
spter,ichwargeradesechzehn,fand
ich in einem Ramschkasten vor einer
kleinen, verlotterten Buchhandlung
dasBuchDie besten Geschichten von
Carson McCullers.IchkanntedieAu-
torin und ihre Erzhlungen nicht,
sonst htte ich sofort gemerkt, dass
derwortkargeBuchhndlereigentlich
einetypischeMcCullers-Figurabgab.
Das Buch war in lindgrnes Leinen
gebunden, erschienen in der Reihe
Diogenes Evergreens. Der Neupreis
wre19Mark80gewesenmichkos-
teteesnureinVierteldavon.Aufdem
Schutzumschlag war das berhmte
Gemlde von Edward Hopper abge-
bildet:Automat, 1927gemalt,dasheu-
teimDesMoinesArtCenterinIowa
hngt. Es zeigt eine blasse Frau, die
nachtsineinemleerenCafsitzt,mit
einerTasseKaffeeinderHand,alsob
dieseTasseihreinzigerHaltimLeben
wre. Die Szene ist in diffuses Licht
getaucht, nur die rot geschminkten
Lippen der Frau stechen heraus und
ihr gelber Hut, den sie, wie ihren
Mantel,imCafanbehaltenhat.Esist
eine der melancholischen Frauenge-
stalten,dieEdwardHoppersooftge-
malthat.
Ich las und wurde wirklich vom
Fieber ergriffen. Und die Erzhlun-
genMadame Zilensky und der Knig
von FinnlandoderEin Baum, ein Fel
sen, eine Wolke gehren bis heute zu
meinen Lieblingsgeschichten in der
Weltliteratur.
Irgendwie stellte ich mir Carson
McCullerslangeZeitwiedieFrauauf
dem Gemlde von Edward Hopper
vor. Erst spter sah ich ein Foto der
Autorin, ich glaube, das Portrait mit
den ber dem Kopf verschrnkten
ArmenundderZigaretteinderHand.
DanachdieberhmteSerievonHenri
Cartier-Bresson, die sie am Schreib-
tisch und in ihrem Garten zeigt. Auf
all diesen Fotos trgt Carson McCul-
lersburschikoseHemden,ihrekurzen
Haare wirken wie selbst geschnitten
und betonen noch ihre androgynen
Zge. Doch ihr rundes Gesicht hat
auch etwas Kindliches, auch wegen
der groen, trumerisch schauenden
Augen,diestetsdunkelumrandetsind.
Das Mdchen aus dem Sden so
nannte sie nicht nur Hans Magnus
Enzensberger, sondern viele andere
Kritiker, auch als die Autorin lngst
bervierzigwar.KlausMannnotierte:
26.Juni1940.SeltsameneueBekannt-
schaft: die junge Carson McCullers,
Autorin des schnen Romans Das
Herz ist ein einsamer Jger.Sonderbar
die Mischung aus Raffinement und
Wildheit,morbidezzaundNaivitt.
ZumGlckistCarsonMcCullersim
deutschsprachigen Raum heute be-
kannter als zu Lebzeiten Heinrich
Blls, doch nach wie vor kennt man
vor allem ihren legendren De-
btromanunddieNovelleDie Balla
de vom traurigen Caf. Mit vielen
AutorenteiltsiedasSchicksal,anein,
zwei Hauptwerken festgemacht zu
werden, so wie George Orwell an
Farm der Tiere und 1984 oder Fried-
rich Drrenmatt an Der Besuch der
alten Dame und Die Physiker, wh-
rend andere Schtze aus dem groen
Werk dieser Autoren Geheimtipps
bleiben.DieNeuausgabeihrerRoma-
ne in revidierten bersetzungen und
inschnerAusstattungbietetnundie
Gelegenheit, alle vier Romane von
CarsonMcCullersneuzuentdecken.
1967, wenige Monate vor ihrem Tod,
diktierte Carson McCullers, schwer
krank und ans Bett gefesselt: Mein
Leben war, dem Himmel sei Dank,
fast vollstndig ausgefllt mit Arbeit
und Liebe. Die Arbeit war nicht im-
mer einfach, die Liebe auch nicht.
Das alles andere als einfache Leben
derCarsonMcCullersbeginntam19.
Februar 1917 in Columbus, Georgia,
im Sden der USA. Der Vater der
kleinen Lula Carson Smith ist Juwe-
Jeder sollte
Carson McCullers lesen.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Ihre Romane und Kurz-
geschichten sind Literatur von
der erlesensten, aber auch
privatesten Art; Einsamkeit und
Auenseitertum sind ihre
Domne, die sie in einfalls-
reichen und verblffenden
Variationen vor der sommerlich
durchglhten Kulisse ver-
schlafener Provinznester
Georgias durchgespielt hat.
Alexandra Lavizzari / Neue Zrcher Zeitung
Ihr Werk ist unvergnglich.
Lakonie, uerste konomie
der Mittel, zeigen statt behaup-
ten. In ihrem Blick wie in ihrer
erzhlerischen Haltung ist
Carson McCullers mit echov
verglichen worden. Der Ver-
gleich ist nicht nur unter
diesem Aspekt zutreffend,
sondern auch, was den Rang
angeht. Ihr Werk gehrt zwei-
fellos der Weltliteratur an.
Jochen Schimmang / Die Welt, Berlin
Jetzt neu: Carson McCullers Die Romane
In revidierter bersetzung und
in der Lieblingsausstattung der Autorin
66 Diogenes Magazin
lier und Uhrmacher, die Mutter ist
schonfrhdavonberzeugt,dassdie
erstgeborene Tochter etwas Besonde-
resist:einGenie.AlsCarsonimAlter
von fnf Jahren erste Anzeichen fr
eine musikalische Begabung zeigt,
kauft der Vater ein Klavier, zu ihrem
vierzehnten Geburtstag bekommt sie
eine Schreibmaschine. Carson ist so-
fort fasziniert von dieser neuen Mu-
sik, fhrt mit ihren Geschwistern
selbstverfasste Theaterstcke auf und
versuchtsichanerstenRomanen.Am
Plan,Konzertpianistinzuwerden,hlt
sie zunchst fest. Nach der High-
school schreibt sie eine Weile als
Lokalreporterin fr die rtliche Zei-
tung, den Columbus Enquirer, doch
immergrerwirddieSehnsucht,aus
der verschlafenen Kleinstadt auszu-
brechen.IhrSehnsuchtsortheitNew
York.
Elke Heidenreich:
Mit fnfzehn las ich
dieses Buch zum ersten Mal
und wusste: Das handelt
von mir. Ich wollte Ungerech-
tigkeit und Dummheit aus der
Welt vertreiben. (Ach!)
Als es mit den Leidenschaften
nicht so klappte, wie ich
wollte, war Biff Brannon mein
Mann, der melancholische,
unglcklich verheiratete Wirt
mit der heimlichen Liebe im
Herzen. Und heute wei ich:
Mr. John Singer ist die rtsel-
hafte Hauptfgur dieses
verzweifelt schnen Buches
ber das Scheitern menschli-
cher Sehnsucht. John Singer,
der sanfte Taubstumme, zu dem
alle mit ihren Sorgen kommen,
sich verstanden fhlen, weil da
einer einfach nur mal still
zuhrt, und Singer versteht gar
nicht, was all diese Menschen
von ihm wollen, und reagiert
mit einer Verzweifungstat. Was
fr ein Buch!
einfach damit verschwand und das
SdstaatenmdchenalleininderMet-
rostation zurcklie. Tennessee Wil-
liams, der Schriftstellerkollege und
Freund,meintedazu:Jedenfallswur-
de die musikalische Laufbahn zu-
gunsten der Schriftstellerei aufgege-
ben, und irgendwann einmal sollte
irgendwo in den dumpfen und laby-
rinthischenAbgrndenderNewYor-
ker Subway vielleicht zwischen ei-
nem Kaugummi-Automaten und
einer Waage mit Charakteranalyse
eine Bronzetafel zum Andenken an
die bse Kameradin angebracht wer-
den,diesichmitCarsonsGeldfrdas
Klavierstudiumdavonmachte.
Carson belegt Kurse in Creative
Writing an der Columbia University,
danebenjobbtsiealsSekretrin,Kell-
nerinundBarpianistinundlektoriert
die Witzseiten fr ein Comic-Maga-
zin. Doch sie will eine ernsthafte
Schriftstellerin werden, und das
scheint ihr auch zu gelingen: Die re-
nommierte Zeitschrift Story, in der
auchdieerstenTextevonTrumanCa-
pote, Jerome D. Salinger, Norman
Mailer oder Graham Greene erschei-
nen,druckt1936ihreErzhlungWun
derkind. Im selben Jahr lernt sie den
Unteroffizier Reeves McCullers ken-
nen: Als ich ihn das erste Mal sah,
trafesmichwieeinSchock,einSchock
reinster Schnheit, erinnert sie sich,
er war der bestaussehende Mann,
den ich je gesehen hatte. Und er
wusste genau, wie er sie beeindru-
cken konnte: Zum ersten Rendez-
vous brachte er ihr Zigaretten und
Bier, keine Blumen. Schon als Teen-
ager war Carson McCullers eine star-
ke Raucherin und Trinkerin und
blieb es ihr ganzes Leben. Ein Jahr
spterheiratetdasPaarundziehtnach
North Carolina. Auch Reeves hat
schriftstellerische Ambitionen, und
diebeidenschlieeneinenPakt:Jeder
soll ein Jahr lang schreiben drfen,
whrendderanderedenLebensunter-
haltfrbeideverdient.Danachsollten
dieRollengetauschtwerden.
1940 erscheint der Roman Das
Herz ist ein einsamer Jger undmacht
Carson McCullers auf einen Schlag
CARSON MCCULLERS
Das Herz
ist ein
einsamer
Jger
ROMAN
I M DIOGENES VERLAG
Carson ist gerade siebzehn, als sie
1934 von Savannah aus per Dampfer
aufbricht, mit 500 Dollar, die in ihre
Hoseeingenhtsind.DieElternhaben
einenkostbarenRingderGromutter
verkauft, um ihr das Klavierstudium
an der renommierten Juilliard-Musik-
schule zu ermglichen. Doch kaum
ist sie in Manhattan angekommen,
verschwindetdasGeld.Verloren?Ge-
stohlen?Siesollteesnieverraten.Eine
VersionderGeschichte:Carsonhatte
das Geld einer vermeintlichen Freun-
dinzurAufbewahrunganvertraut,die F
o
t
o
:

L
o
u
i
s
e

D
a
h
l
-
W
o
l
f
e
/
C
e
n
t
e
r

f
o
r

C
r
e
a
t
i
v
e

P
h
o
t
o
g
r
a
p
h
y
/
T
h
e

U
n
i
v
e
r
s
i
t
y

o
f

A
r
i
z
o
n
a

L
i
b
r
a
r
i
e
s
F
o
t
o
:

a
k
g
-
i
m
a
g
e
s
1955
67 Diogenes Magazin
berhmt. Kritiker und Schriftsteller-
kollegensindverblfftberdieMeis-
terschaft und die Lebensweisheit, die
sichindiesemDebtoffenbarten.Die
23-Jhrige gilt als literarisches Wun-
derkind: Ich wurde ber Nacht zu
einer etablierten literarischen Persn-
lichkeit,undichwarvielzujung,um
zuverstehen,wasdamitmirgeschah
oder welche Verantwortung damit
verbundenwar.Ichmussunertrglich
gewesensein.
GleichzeitigerreichtihreEheden
Tiefpunkt.FrReeves,derimGegen-
satzzuseinerFraukeineZeilezuPa-
pierbringt,istCarsonsErfolgschwer
zu verkraften, und seine Trunksucht
trittimmerdeutlicherzutage.Endlose
Streitereien, Enttuschungen, Ver-
trauensbrche, auch Gewaltttigkei-
ten machen die Beziehung zur Hlle.
Als Reeves wiederholt die Unter-
schrift seiner Frau flscht, um Geld
von ihrem Konto abzuzweigen, lsst
siesichscheiden.
Zusammen mit dem Dichter W.H.
Auden mietet sie in Brooklyn ein
Haus,dasraschzumMittelpunktder
New Yorker Bohme wird. Das soge-
nannte February-Haus, das seinen
Namen dem Umstand verdankt, dass
diemeistenBewohnerimFebruarge-
borensind,isteineschillerndeKnst-
lerkommune mit wechselnden Mie-
tern und Gsten wie Salvador Dal,
BenjaminBritten,PaulundJaneBow-
les,JohnSteinbeck,ErikaMannoder
Annemarie Schwarzenbach von
keinem Menschen wird hier erwartet,
dasserwiejedermannist.Trotzdes
Trubels arbeitet Carson McCullers
unermdlich, berarbeitet einzelne
ManuskriptseitenbiszuzwanzigMal.
1941 erscheint ihr zweiter Roman,
Spiegelbild im goldnen Auge. Ein
Huis clos, das um Gesellschaftskon-
ventionen, Obsessionen, Liebe und
Hass kreist mit dramatischem Aus-
gang.
Das Setting ist, typisch fr Carson
McCullers, wieder ein trostloses, ver-
lassenes Sdstaatennest. Neu ist die
relativeOffenheit,mitderMcCullers
das Thema der Homosexualitt the-
matisiert.berCarsonMcCullersei-
geneHomosexualittwurdewildspe-
kuliert, es wurde ihr eine Affre mit
Annemarie Schwarzenbach angedich-
tet,aberheutenimmtmanan,dasses
bei einer unerfllten Sehnsucht blieb.
IchweivonkeinerFreundin,dieich
mehrgeliebthabe,bekannteMcCul-
lersinihrerAutobiographie.
1941erleidetCarsonMcCullerseinen
Schlaganfall, mit gerade 24 Jahren.
Die Schriftstellerin wird nie wieder
ganz gesund werden. Doch ihrer fra-
gilenGesundheitzumTrotzmitten
im Zweiten Weltkrieg, in den nun
auch die USA eingetreten sind , er-
lebt sie eine hchst produktive Zeit.
Sie beginnt den Roman Frankie und
unterbricht die Arbeit daran nur, um
zwischendurchDie Ballade vom trau
rigen Caf zu schreiben, die meis-
terhafte Novelle einer tragischen
Dreiecksbeziehung,umderentwillen
man sich vermutlich noch an die Au-
torin erinnern wird, wenn Faulkner
und Wolfe lngst vergessen sind, so
TilmanSpreckelseninderFrankfurter
Allgemeinen Zeitung.
IndieserZeittrittReeveserneutin
ihr Leben. Zunchst schreibt er ihr
Briefe,daraufbesuchtsieihninNew
Jersey, wo er als Infanterist ausgebil-
det wird, und bald ist auch von Wie-
derheiratdieRede.Alser1943andie
Front nach Europa geschickt wird,
vergeht McCullers fast vor Sorge.
NachKriegsendekehrtReevesmitei-
nerleichtenVerletzungnachAmerika
zurck, und das Paar heiratet ein
zweites Mal. Hat Carson McCullers
nunihrWirgefunden?DasSchlim-
mebeimirist,dassichsolangeblo
eine Ich-Person gewesen bin. Alle
Menschen gehren zu einem Wir,
bloichnicht.Esmachteinenzuein-
sam,wennmannichteinemWirange-
hrt das beklagt sehnschtig die
zwlfjhrige Titelheldin von McCul-
lersdrittemRomanFrankie, der1946
erscheint. Die strrische, musikali-
scheFrankieAddamsisteinfrhreifes
Mdchen, hin- und hergerissen zwi-
schen dem Wunsch dazuzugehren
und dem Drang auszureien, zwi-
CARSON MCCULLERS
Spiegelbild
im
goldnen
Auge
ROMAN
I M DIOGENES VERLAG
F
o
t
o
:

L
o
u
i
s
e

D
a
h
l
-
W
o
l
f
e
/
C
e
n
t
e
r

f
o
r

C
r
e
a
t
i
v
e

P
h
o
t
o
g
r
a
p
h
y
/
T
h
e

U
n
i
v
e
r
s
i
t
y

o
f

A
r
i
z
o
n
a

L
i
b
r
a
r
i
e
s
F
o
t
o
:

a
k
g
-
i
m
a
g
e
s
Carson Mc Cullers (2. von rechts) mit Arthur Miller, Marilyn
Monroe und Tania Blixen in New York, 2. Mai 1959
68 Diogenes Magazin
I
n unserem alten Georgia-Haus hat-
ten wir zwei Wohnzimmer: eins
zumHofundeinsnachvornehinaus,
und dazwischen eine Schiebetr. Es
waren die Wohnzimmer der Familie
und der Theaterraum fr meine Vor-
stellungen.DasvordereWohnzimmer
war der Zuschauerraum, das hintere
wardieBhne.DieSchiebetrersetz-
te den Vorhang. Im Winter flackerte
der Flammenschein dunkelglhend
ber die Mahagonitren, und wh-
rend der letzten gespannten Augen-
blickevordemVorhangfieleinemdas
Ticken der Uhr auf dem Kaminsims
auf der groen alten Uhr und ihrer
glsernen Vorderseite mit den gemal-
ten Schwnen. Im Sommer war es in
den Zimmern erstickend hei, im
Winter erblhten Eisblumen auf den
Fensterscheiben (in Georgia sind die
Winter sehr kalt), und in den Zim-
mern war es still und zugig. In der
freien Sommerluft hoben sich die
Gardinenbei jedem Windhauch, und
Dfte von sonnenwarmen Blumen
wehten herein und (spter, in der
Dmmerung)vongesprengtemRasen.
Als ltestes Kind unserer Familie
war ich der Verwalter und Kchen-
wrter und der Boss ber all unsre
Vorstellungen.DasRepertoirewarein
buntes Allerlei und reichte von bear-
beiteten Filmen bis zu Shakespeare
und zu Shows, die ich mir ausdachte
und manchmal in meine Fnf-Cent-
NotizbcherMarkeBigChiefeintrug.
Das Ensemble war ewig das gleiche:
mein jngerer Bruder, meine kleine
Schwesterundich.DasEnsemblewar
dasschwierigsteProblem.Baby-Sister
war damals zehn Jahre alt und eigen-
sinnig: in Todesszenen, bei Ohn-
machtsanfllen und hnlichen not-
wendigen Rollen war sie schrecklich.
WennBaby-SisterineinemjhenTod
hinsinken sollte, sah sie sich vorher
stolzumundliesichdannsehrvor-
sichtig auf ein Sofa oder einen Stuhl
fallen.
Als Direktor der Vorfhrungen
konnteichmichzwarmitschlechtem
Spielenabfinden,abereinskonnteich
einfach nicht ertragen. Manchmal,
nachdem ich den halben Nachmittag
mitihnengeprobtundalleseingedrillt
hatte, beschlossen die Schauspieler
kurz vor dem Vorhangzeichen, das
ganze Unternehmen im Stich zu las-
sen und in den Garten zu strolchen,
um dort fr sich zu spielen. Ich ra-
ckeremichabundarbeitedenganzen
Nachmittag an der Vorstellung, und
jetzt lauft ihr mir davon!, schrie ich
dann und fand es unausstehlich. Ihr
seid Kinder! Nichts als Kinder! Am
liebstenwrdeicheuchtotschieen!
AbersiestrztennurdieGetrnkehi-
nunter, nahmen sich Kuchen und
ranntenhinaus.
Die Vorfhrungen im Wohnzim-
merhrtenauf,alsichEugeneONeill
entdeckte. Es war in einem Sommer,
als ich in der Bibliothek unten seine
BcherfandundseinBildimhinteren
Wohnzimmer auf den Kaminsims
stellte.BiszumHerbsthatteicheinen
Dreiakterverfasst,dervonRacheund
Inzest handelte: Der Vorhang hob
sich ber einem Friedhof, und nach
vielen Szenen mit allem erdenklichen
Unheil senkte er sich ber einem Ka-
tafalk. Die Besetzung bestand aus ei-
nem Blinden, mehreren Idioten und
einer gemeinen, hundert Jahre alten
Frau. Das Stck war unter den alten
Bedingungen im Wohnzimmer nicht
gut durchfhrbar. Vor meinen gedul-
digen Eltern und einer Tante, die zu
Besuchwar,veranstalteteicheineLe-
sung,wieichesnannte.
ImLaufedesWintersschienendie
Wohnzimmer,ja,dieganzeStadtmein
Herzimmermehreinzuengenundzu
behindern. Ich sehnte mich fort. Vor
allemsehnteichmichnachNewYork.
DerFlammenscheinaufdenMahago-
nitren machte mich traurig, ebenso
das langweilige Ticken der alten
Schwanenuhr. Ich trumte von der
fernen Stadt der Wolkenkratzer und
vom Schnee, und New York war der
heitere Hintergrund des ersten Ro-
mans, den ich mit fnfzehn Jahren
schrieb. Die Einzelheiten in dem
BuchwarenseltsamSchaffnerinder
Untergrundbahn und New Yorker
Vorgrten , doch mittlerweile kam
es nicht mehr so darauf an, denn ich
hatte bereits eine andre Reise
unternommen. Es war das Jahr fr
Dostojewskij, echov und Tolstoi
Ankndigungen eines ungeahnten
Bereichs, der ebenso fern wie New
Yorkwar.DasalteRusslandundunsre
Georgia-Zimmer, der wunderbar
einsame Bereich einfacher Geschich-
ten und des nach innen gekehrten
Geistes.
Wie ich zu schreiben begann

F
o
t
o
:

A
P

P
h
o
t
o
/
K
e
y
s
t
o
n
e
69 Diogenes Magazin
schen Kindheit und Erwachsenwer-
den, zwischen Sehnschten und
ngsten. Widerborstig und jungen-
haft,aberauchsensibelundvertrumt,
istdiemutterlosaufgewachseneFran-
kie eine Art melancholischer Tom
Sawyer und eine vorweggenomme re-
bellische Schwester von Salingers
HoldenCaulfield.Frankieistderrh-
rendste und wohl auch autobiogra-
phischste Roman von Carson Mc-
Cullers und die amerikanische
Leserschaft schliet die junge, wilde
HeldinsofortinihrHerz.
Auf Anregung des Dramatikers Ten-
nessee Williams adaptiert McCullers
Frankie fr die Bhne. Das Stck
feiertamBroadwayErfolge.DieTan-
tiemen machen die Schriftstellerin fi-
nanziellunabhngig,sodasssieunbe-
schwert mit Reeves nach Europa
reisen und sich bei Paris ein Haus
kaufenkann.InParisschlgtdasUn-
glck erneut zu: Nach einer Reihe
schwererSchlaganflleistCarsonMc-
Cullers ab 1947 halbseitig gelhmt.
Whrendsiesichlangsamerholt,wird
das Eheleben mehr und mehr zur
Hlle: Reeves, der ein guter Soldat
war,weialsZivilistwenig,alsMch-
tegern-Schriftsteller gar nichts mit
sich anzufangen und versinkt in De-
pressionen und Trunksucht. Nach-
dem Reeves im Sptsommer 1953 ver-
sucht, seine Frau zum gemeinsamen
Selbstmord zu berreden, flieht sie
entsetztundumihrLebenfrchtend
zurcknachAmerika.Monatespter
nimmtsichReevesimDeliriuminei-
nemHotelzimmerinParisdasLeben.
DasVerloreneinReeveserkannteich
erst, als es viel zu spt war, ihn oder
mich zu retten, wird sie ber diese
schwerenZeitenschreiben.
CarsonMcCullersbersiedeltnach
Nyack bei New York und beginnt ei-
nen neuen Roman, doch geht es ihr
gesundheitlich so schlecht, dass sie
bisweilenbefrchtet,diesesBuchber
einen Mann, der auf den Tod wartet,
nicht beenden zu knnen. Mit einer
Hand tippend die andere ist ge-
lhmt setzt die Schriftstellerin ihre
Arbeitfort.1961endlicherscheintUhr
ohne Zeiger undwirdeingroerPub-
likumserfolg.HauptfiguristderApo-
theker Malone, verheiratet und Vater
zweier Kinder, der ein gewhnliches
kleinbrgerliches Leben fhrt, das
man weder glcklich noch unglck-
lichnennenkann.Dannerfhrtervon
seinemArzt,dassernurnocheingu-
tesJahrzulebenhat.Wasbisherwich-
tig war, verliert ber Nacht jegliche
Bedeutung. Hat Malone gengend
Zeit,dasSterbenzuakzeptieren?Rei-
chen ihm die verbleibenden Monate,
um sich damit abzufinden, dass ein
Leben nie voll gelebt werden kann?
Kann er in der kurzen Zeit, die ihm
noch bleibt, herausfinden, was er im
Lebenbersehenhat?
Carson McCullers Gesundheit ver-
schlechtertsichzusehends.Mehrmals
wird sie operiert, immer hufiger
musssieimRollstuhlbleibenunddas
Bett hten. Das Haus in Nyack ver-
lsst sie nur noch selten, hchstens
ein-biszweimalimJahr,umeinpaar
TageimHotelPlazainNewYorkzu
verbringen,wosieFreunde,Bekannte
und Journalisten empfngt. 1959 fin-
det hier ein legendres Treffen mit
Tania Blixen statt, zu dem sie auch
Marilyn Monroe und Arthur Miller
einldt. Ihr Lebenswille blieb bis
zuletzt ungebrochen. Die Schriftstel-
lerkollegin Ulla Isaksson erzhlt von
einem Besuch bei der von Krankheit
schwergezeichnetenAutorin.Alsdie
Haushlterin der Besucherin Cham-
pagner serviert, greift auch die tod-
kranke McCullers in einer schmerz-
haftenVerdrehungzumGlas,neigte
sich mir entgegen, erhob mit einer
gewaltsamen Geste das Glas in die
Luft und sagte mit heiserer Stimme:
Tothejoyoflife!.
Der Tod bleibt sich immer gleich,
doch jeder Mensch stirbt seinen eige-
nen Tod, lautet der erste Satz ihres
letzten Romans Uhr ohne Zeiger.
1967erleidetCarsonMcCullerserneut
einen Schlaganfall, und am 29. Sep-
tember,nach47TagenimKoma,hrt
ihr Herz auf zu schlagen. Carsons
Herz, schreibt Tennessee Williams,
warofteinsam,undeswareinuner-
mdlicher Jger auf der Suche nach
Menschen, denen sie es anbieten
konnte;abereswareinHerz,dasmit
einem Licht gesegnet war, das seine
Schattenberstrahlte.
Und dieses Licht strahlt noch heu-
te. In ihrer Autobiographie schreibt
CarsonMcCullersvonihrerVorliebe
frBcher,diekleinundexaktsind,
wieVermeer,undunbewussthatsie
damit vielleicht die beste Beschrei-
bung fr ihre eigenen Romane und
Erzhlungen gegeben. Wie Vermeers
Gemlde sind Carson McCullers
Erzhlungenknappundprzisebeob-
achtet, liebevoll den Figuren ge-
genber,diesieineinpoetisches,war-
mesLichttaucht.Unabhngigdavon,
wiemelancholischCarsonMcCullers
die Welt zeichnet, wie unzulnglich
undzerbrechlichsieihreHeldenpor-
traitiert, ihre Geschichten strahlen et-
was aus, das die Seele des Lesers
streichelt.
kam
CARSON MCCULLERS
Frankie
ROMAN
I M DIOGENES VERLAG
CARSON MCCULLERS
Uhr
ohne
Zeiger
ROMAN
I M DIOGENES VERLAG
F
o
t
o
:

A
P

P
h
o
t
o
/
K
e
y
s
t
o
n
e
70 Diogenes Magazin
F
o
t
o
s
:

H
e
n
r
i

C
a
r
t
i
e
r
-
B
r
e
s
s
o
n
/
M
a
g
n
u
m

P
h
o
t
o
s
Henri Cartier-Bresson (19082004), der berhmte franzsische Fotograf und Mitbegrnder der Fotoagentur
Magnum,fotografierteCarsonMcCullers1947inNyackfrdieZeitschriftHarpers BazaarundtrafdieSchrift-
stellerinwieder,alssiebisJuni1947inFrankreichlebte.1995schilderteHenriCartier-BressonderMcCullers-
BiographinJosyaneSavigneauseineEindrcke.DasFotountenzeigtMcCullersmitihremFreundGeorgeDa-
vis,RedakteurbeiHarpers Bazaar.
71 Diogenes Magazin
F
o
t
o
s
:

H
e
n
r
i

C
a
r
t
i
e
r
-
B
r
e
s
s
o
n
/
M
a
g
n
u
m

P
h
o
t
o
s
Meine Schwester war von Carson, von ihrer Empfndsamkeit ebenso angerhrt wie ich.
Sie waren oft zusammen. () Nicole lud Carson und Reeves auf ein paar Tage zu meinen Eltern
in die Sologne ein. () Von Carsons Ankunft hielt sich in unserer Familie eine berhmte Anekdote.
Sie brachte eine Kiste Whisky fr meinen Vater mit, der aber zeitlebens nur Rotwein und
Weiwein trank. Er schob die Kiste unter sein Bett, und dort blieb sie fr lange Zeit.
Als ich Carson in den Vereinigten Staaten kennenlernte, machte ich an einem Strand Fotos
von Georges Davis und Carson. Mir gefel an ihr sofort dieses Junge, so hochempfndlich wie stark,
ihr Feinsinn, etwas gleichsam Durchscheinendes. Ich sprte sofort, dass ihre Beziehung zu Reeves
nicht stimmte, ja beinahe gestrt war. Carson war die Empfndsamkeit selbst. Wenn ich an sie denke,
drngt sich mir das Wort vibrierend auf.
Henri CartierBresson
fotografiert
Carson McCullers
72 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

S
a
n
d
r
a

C
o
u
d
e
r
t
Die Romane
In revidierter bersetzung und in der Lieblingsausstattung
von Carson McCullers: als Faksimile der Diogenes Erstausgabe von 1963
Carson McCullers deutete auf
einen Bcherschrank, in dem einige ihrer
Bcher standen und ich holte ihr
einen Band, den sie als ihren schnsten
bezeichnete: Von meinem Schweizer
Verleger! Als Carson hrte, dass eine
deutsch sprachige Gesamtausgabe geplant
sei, von der jeder einzelne Band die
alter tmliche Rose auf dem Umschlag
zeigen wrde, lchelte sie erfreut
wie ber ein Geschenk.
Elisabeth Schnack kurz vor Carson McCullers Tod
Vier Romane im Schuber,
alle Bnde auch einzeln
erhltlich
Die besten Geschichten
und die Autobiographie von
Carson McCullers als
Diogenes Taschenbcher
Parallel erscheinen drei
McCullers-Hrbcher, gelesen
von Elke Heidenreich
F
o
t
o
:

A
r
c
h
i
v

D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
73 Diogenes Magazin
Bereits als Teenager stolperte Vega
bereineBiographievonCarsonMc-
Cullers,undobwohlsiedasBuchda-
malsgarnichtlas,hinterliedasFoto
derAutorinaufdemUmschlageinen
tiefen Eindruck: Ich fhlte eine Ver-
bindung mit Carson McCullers, ihr
GesichtsahauswiemeinesaufKinder-
fotos. Als Studentin am Barnard
College in New York (eine frhere
Absolventin der Schule war brigens
Patricia Highsmith) schrieb Suzanne
Vega einige Storys von McCullers zu
Songs um und entwickelte daraus ei-
nen Einakter. Dreiig Jahre spter ist
daraus ein abendfllendes Stck ge-
worden, in dem Suzanne Vega, zwi-
schenMonologenundSongsabwech-
selnd, das Leben von McCullers
nacherzhlt und sie sogar selbst
spielt.Carson McCullers Talks About
Love wurde im Mai im Rattlesticks
TheaterinNewYorkuraufgefhrt.
Sie haben sich seit Ihrer Jugend mit
Carson McCullers beschftigt. War-
um?
Carson McCullers Charakter faszi-
niert mich sie war brillant, witzig,
lustig, einfhlsam, bitchy, bedrftig,
aber nie erbrmlich. Und ich liebe
ihre Bcher, ihre Sicht auf die Gesell-
schaftistsounblichfreinMdchen,
dasmit23JahrenDas Herz ist ein ein
samer Jger schrieb. Wie wunder-
schn und menschlich sie ihre Sicht
auf die Welt sprachlich und bildlich
wiedergibt. Viele Details klingen in
mirnach,zumBeispielwieMickKel-
ly im Roman einen staatlich unter-
sttzten Kunstkurs besucht genau
wieichalsKind.
War es schwierig, Carson McCullers
Leben einzuhauchen?
Das Schwierigste war, ihre krperli-
chen Gebrechen und Schmerzen mit
einzubeziehen,ohnesiedirektzuver-
krpern.IchwarvieleJahreTnzerin,
also habe ich mich ihrem Charakter
von auen nach innen angenhert, in-
demichmirFotosvonihransahund
ihre Krpersprache imitierte. Dann
sahichmirFilmaufnahmenvonihran
und entwickelte ein Gefhl fr ihre
Bewegungen. Durch Sprachaufnah-
men wusste ich, dass sie eine sehr
idiosynkratische Sprecherin mit lan-
gen Pausen und einem distinkten Vo-
kalklangwar.MichinihrenCharakter
hineinzufhlenwareinfach.
Welches ist ihr Lieblingsbuch von
Carson McCullers?
AmmeistenliebeichDas Herz ist ein
einsamer Jger. CarsonsFhigkeit,so-
wohl aus Sicht der mnnlichen wie
auchweiblichenFigurenzuschreiben,
ist erstaunlich, und den Charakter
von Dr. Copeland kenne ich aus mei-
nem eigenen Leben, da ich in East
Harlem aufgewachsen bin. Ich liebe
denMangelanRomantikbeiCarson
McCullers. Was mich sehr beein-
druckt, ist die Vision, die Dr. Cope-
land gegen Ende des Buches hat: Er
trumtvoneinemMarschderSchwar-
zen nach Washington, im Kampf fr
Brgerrechte.Carsonerzhlt,waserst
25 JahrespterWirklichkeitwurde.
Aus dem Amerikanischen von Julia Stssi

und Martha Schoknecht
Man kennt Suzanne Vega als Sngerin und Songwriterin, die sieben Grammys gewonnen hat
und deren Alben sich millionenfach verkauft haben. Doch die Musikerin ist auch ein groer
Fan von Carson McCullers.
Interview copyright 2011 The Library of America,
publishers of Carson McCullers: Complete Novels,
editedCarlosL.Dews,2001.Reprintedbypermission.
Suzanne Vega
I love Carson
Interview
F
o
t
o
:

S
a
n
d
r
a

C
o
u
d
e
r
t
Suzanne Vega verkrpert Carson
McCullers im Singspiel Carson
McCullers Talks About Love.
F
o
t
o
:

A
r
c
h
i
v

D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
74 Diogenes Magazin
F
o
t
o

o
b
e
n
:

2
0
1
0

G
o
o
g
l
e
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

P
e
t
e
r

H
e
r
f
o
r
d
BAYREUTHER FESTSPIELKALENDER 2012
Mit Szenenfotos aller Inszenierungen 2011 und
zwlf infor mativen Zwischenblttern. Vorwort
von Eva Wagner-Pasquier und Katharina Wagner.
Format 58 x 48 cm 29,90
AUF DEM WEG
NACH WAHNFRIED
Zeitgeschichte mit
dem Blick fr De-
tails. 15,90
WAGNER-
CHECK 2.0
Wagner-Opern
humorvoll er-
klrt. 7,90
OBERFRANKEN EIN STREIFZUG 2012
Attrak ti ver Wandkalender mit gro for matigen Auf-
nah men und Detailansichten aus teils ungewohnter
Perspektive. Fotos: Elisabeth von Pl nitz-Eisfeld.
Format 58 x 48 cm 16,80
ELLWANGER DRUCK UND VERLAG DIESELSTRASSE 15 95448 BAYREUTH TEL. 0921/500-206 FAX 0921/500-110 E.MEYER@ELLWANGER-ONLINE.DE
Anz. Ellwanger 178x80 Diogenes:Layout 1 29.07.11 10:51 Uhr Seite 1
www.lucernefestival.ch
AM PIANO
21. 27. November 2011
Yem Bronfman | Khatia Buniatishvili | Bertrand Chamayou | Festival
Strings Lucerne, Hlne Grimaud | Andreas Haeiger | Marc-Andr Hamelin |
Francesco Piemontesi | Maurizio Pollini | Lise de la Salle | Steamboat
Switzerland | SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, Kirill
Karabits, Alexei Volodin | Yuja Wang
Piano Off-Stage
22. 27. November 2011
Ehud Asherie | Julien Brunetaud | Claude Diallo | Chris Hopkins |
Yelena Jurayeva | Dado Moroni | Frank Muschalle | Ayako Shirasaki |
Rossano Sportiello | Alkis Steriopoulos
SPONSORED BY
75 Diogenes Magazin
Ein Ort, der keiner mehr ist, der nur noch in seinen Koordinaten existiert. Christoph Poschen-
rieder erweckt ihn und eine ganze Epoche in seinem neuem Roman Der Spiegelkasten zum
Leben. Es ist die Zeit des Ersten Weltkriegs. ber den Schtzengrben und Bombentrichtern
von einst wogen heute Getreidehren. Lsst sich nach fast hundert Jahren der Geist dieses
Ortes aufspren? Ein Besuch und eine Suche.
I
ch stehe in einem Getreidefeld und
fhle mich wie meine eigene Ro-
manfigur. Das ist der Ort. Er hat
keinen Namen, nur Koordinaten:
502002,16 Nord, 24808,24 Ost.
Nichts Besonderes, nur ein Feld bei
Arras in Nordfrankreich, es ist Som-
meranfang, frher Nachmittag nach
krftigem Regen. An meinen Sohlen
klebt dick der Schlamm. Stramme
Halme rundherum, sie stemmen pral-
lehrenimagro-industriellenGleich-
ma.WietiefreichenwohlihreWur-
zeln?
Hier, um ein paar Meter hin oder
her, kam am Ostermontag 1917, etwa
um die Mittagszeit, mein Groonkel,
derOberleutnantLudwigRechenma-
cher,zurckaufdieErde.Ichwrde
gerne sehen, was er gesehen hat, als
ihndieEnglnderentwaffneten.
MitderReisenachArrasholteich
nuretwasnach;eigentlichseheichmir
dieSchaupltzeliebervorheran.Aber
Der Spiegelkasten ist (auch) aus der
PerspektiveeinesManneserzhlt,der
Christoph Poschenrieder
Flug nach Arras
F
o
t
o

o
b
e
n
:

2
0
1
0

G
o
o
g
l
e
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

P
e
t
e
r

H
e
r
f
o
r
d
Oder Antoine de Saint-Exupry, der
im nchsten Krieg eine sinn- und
nutzlose Aufklrungsmission ber
Arrasflogundspterschrieb:Bei uns
ist wenigstens der Tod sauber. Ein Tod
in Eis und Feuer. In Sonne, Himmel,
Eis und Feuer. Da unten aber wird
man vom Schlamm verschlungen.
(Flug nach Arras, 1942)
Ich glaube, dass es den genius loci
gibt, den Geist des Ortes, und dass
manihnsprenkann,wennmanwill
und vorbereitet ist. Ein bisschen
Phantasie hilft natrlich. Deswegen
fuhr ich fr Die Welt ist im Kopf auf
der alten Postkutschenroute von
Dresden nach Venedig, suchte mir
dort das Haus, in dem mein Roman-
Schopenhauer leben sollte, und den
stillenPlatzamKanal,woerLordBy-
rontreffensollte.Nicht,umdaszenti-
metergenau beschreiben zu knnen,
sondern um den Geist des Ortes aus
demRauschenzufiltern.Diechinesi-
schen Reisegruppen, die Souvenir-
stnde, die Fernseher, die aus den
die Welt nur durch einen Computer-
monitor (und sich darin gespiegelt)
sieht; die wollte ich bewahren, solan-
geichschrieb.
Es riecht nach Agrarchemie. Die
Sportflugzeuge vom nahen Flugplatz
brummen ber den Himmel. Ich
knnte mir ja vorstellen, es wre der
Rote Baron in seinem Dreidecker.
Christoph Poschenrieder auf der Suche
nach dem Unterstand PrinzFranzHt
te, dem Ort, an dem sein Groonkel im
Ersten Weltkrieg in Gefangenschaft geriet
76 Diogenes Magazin
versehrt,aberdieSeelemussdochlei-
den.WeroderwasheiltdieSeele?
ImSommer 2008zogichdieAlben
Ludwig Rechenmachers nach langer
Zeitwiederhervor.EinFoto,aufdem
erundeinandererOffizierinvertrau-
terPose,Armeuntergehakt,zusehen
sind,trgtdieNotiz:Mit Manneberg
vor dem Schloss in Fresnes. Einer
schautindieKamera,deranderenicht.
Ichstelltemirvor,dassbeideeinebe-
sondere,wennnichtseltsameFreund-
schaftverband.ImselbenSommerlas
ich in dem amerikanischen Magazin
The New Yorker von einem Arzt,
der Phantomschmerz heilen konnte:
Ich versetzte ihn nach Nordfrank-
reich, 1915. Und in Wien studierte je-
mand(einguterFreundvonmirsor
ry, J.P.!) tagein, tagaus franzsische
ZeitungenundMedien,umdarauszu
kondensieren, wie die verffentlichte
Meinung Frankreichs die Vereinigten
Staaten sah. Ich nahm ihm (der Ro-
manfigur) die Zeitungen weg, um zu
sehen,waspassiert.
Das Manuskript schloss ich im
Mrz 2011 ab. Aber eigentlich fertig
undvollstndigwurdederSpiegelkas
tenfrmicherstindemdenGetrei-
defeldbeiArras,andemOrt,derkei-
ner mehr ist. Auer man kennt seine
Geschichte.
Wohnungen drhnen, das kann man

sichalleswegdenken.
In dem Getreidefeld bei Arras ist
die Frage: Was kann man sich dazu-
denken? Zermalmtes Land, unendli-
che Trostlosigkeit, Zerstrung, den
Tod und das Leid? Wenigstens zwei
Tage sa Rechenmacher in diesem
LochinderErde,einUnterstand,der
auf der alten Grabenkarte Prinz-
Franz-Htte heit. Er kam heraus,
ergab sich. Nach der Gefangenschaft
steckte er seine Kriegsfotos in Alben,
nummerierte und beschriftete alles
sorgfltig und sprach nie mehr dar-
ber.
Wen interessiert dieser Erste Welt-
krieg berhaupt noch? Spter am sel-
ben Nachmittag, auf dem deutschen
Soldatenfriedhof St-Laurent-Blangy:
ber dem Massengrab liegen in zwei
langen Reihen Metalltafeln mit Na-
men.DerWindrollteinumgefallenes
Grablicht herum. Eines steht noch
aufrecht, aber die Kerzenflamme ist
erloschen. Und am Fu eines Grab-
kreuzes zerfllt ein Kranzgeflecht.
Macht drei Zeichen der Erinnerung
fr32000Tote,mitundohneNamen.
DieGrabsteinederjdischenGefalle-
nen tragen den Davidstern und die
InschriftMge seine Seele wieder mit
dem Kreis der Lebenden verbunden
werden. Mein Begleiter, der Nazi-
deutschlandimAltervondreiJahren
verlassen musste, findet diesen schat-
tenlichten Hain very Germanic, we-
gen der vielen wispernden, alten Ei-
chen und Ahornbume. Ein schner
und einsamer Ort; selbst wenn man,
wie der Schriftsteller und Frontarzt
Ernst Wei (18821940), leise sagen
Friedhof StLaurentBlangy
Metalltafel auf dem Soldatenfriedhof
StLaurentBlangy
F
o
t
o
s
:

A
r
c
h
i
v

C
h
r
i
s
t
o
p
h

P
o
s
c
h
e
n
r
i
e
d
e
r
F
o
t
o
s
:

C
h
r
i
s
t
o
p
h

P
o
s
c
h
e
n
r
i
e
d
e
r
mag: So viele Tage, Taten, Siege, De
mtigungen und Vernichtungen und
doch kein Sinn.
Ich habe mich immer gefragt: Wie
kann man so einen Krieg berleben?
Mit Glck bleibt man krperlich un-
77 Diogenes Magazin
Niemandsland in
Roclincourt Vallex
Rechenmacher
im Graben
Rechenmacher
im Graben
Manneberg und Rechenmacher vor dem
Schloss in FresneslsMontauban
Offizierskasino Fresnes
mit Rechenmacher und
Manneberg
F
o
t
o
s
:

A
r
c
h
i
v

C
h
r
i
s
t
o
p
h

P
o
s
c
h
e
n
r
i
e
d
e
r
F
o
t
o
s
:

C
h
r
i
s
t
o
p
h

P
o
s
c
h
e
n
r
i
e
d
e
r
Buchtipp
Roman Diogenes
Christoph
Poschenrieder
Der
Spiegelkasten
Roman Diogenes
Christoph
Poschenrieder
Der
Spiegelkasten
224 Seiten, Leinen
ISBN 978-3-257-06788-0
EinbewegenderRomanberdie
MachtderErinnerungunddieKraf
derVorstellungindergrausamen
WirklichkeitdesErstenWeltkriegs
unddervirtuellenWeltvonheute.
Aus dem Album
des Groonkels
Ein Fotoalbum mit krnigen Schwarz-Wei-Aufnahmen seines Groonkels aus dem Ersten
Weltkrieg inspirierte Christoph Poschenrieder zu seinem neuen Roman Der Spiegelkasten.
Mehr Informationen und Fotografen aus den Alben auf www.poschenrieder.de
78 Diogenes Magazin
Kino & TV Ausstellungen
Vorschaufenster
Tomi Ungerer. Das Muse Tomi
Ungerer in Straburg zeigt zum
80.Geburtstag des Zeichners noch
bis 31.10.2011 die Ausstellung Tomi
Ungerer. Ein Knstler mit vielen
Facetten, gefolgtvon Tomi Ungerer
und die Meister. Dialoge und Inspira
tionen, vom 17.11.2011 bis 19.2.2012.
Das Museum im Ritterhaus Offen-
burg prsentiert bis zum 30.9.2011
die Postkartenausstellung Der kleine
Unterschied.
Tomi Ungerer Das satirische Werk
ist im Caricatura Museum Frankfurt
zu sehen, vom 8.12.2011 bis 18.3.2012.
Paul Flora. Leben und Werk von
Paul Flora in seiner Geburtsstadt
Glurns (Sdtirol), im Kirchtor Turm
bis zum 31.10.2011. Stndige Ausstel-
lung im Schloss Anras, Tirol.
F. K. Waechter. Ausstellung mit dem
Titel Zeichenkunst im Kieler Stadt-
museum Warleberger Hof, 25.9.2011
bis 19.2.2012.
Buchtipp: F. K. Waechter, Venedig
Das Skizzenbuch
(Diogenes, ISBN 978-3-257-02099-1).
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

g
r
o
s
s
:

A
r
c
h
i
v

D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

k
l
e
i
n
:

a
k
g
-
i
m
a
g
e
s

78 Diogenes Magazin
Gewonnen haben
Schreibtisch-Gewinnspiel aus dem
Diogenes Magazin Nr. 6: Den Haupt-
preis, die DVD zur Trickfilmserie
vom Kleinen Nick zusammen mit
einem Diogenes Bchergutschein in
Hhe von 200 Euro hat Heidrun Janik
aus Hamburg gewonnen. Je eine
DVD Der kleine Nick haben gewon-
nen: Inge Becker, Saarbrcken; Heinz
Hyden, Graz (A); Alfons Kitzinger,
Bogen-Furth; Maren Lohmann, Bux-
tehude; Regina Mller-Fierz, Klli-
ken (CH); Manuel Roblek, Bleiburg
(A); Andrea Schindler, Passau; Desi-
ree Schmidt, Aldersbach; Susanne
Wartenberg, Um kirch; Franziska Wer-
meling, Mecken heim. Allen Gewin
nern herzlichen Glckwunsch!
Diogenes
Mit Geschichten
durchs Jahr
Ein literarischer Kalender
mit 365 Geschichten
Diogenes
Mit Geschichten
durchs Jahr
Ein literarischer Kalender
mit 365 Geschichten 365 365
NOVEMBER
Der
literarische
Kalender
365 kurze Geschichten fr
jeden Tag des Jahres
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

J
e
a
n
-
J
a
c
q
u
e
s

S
e
m
p
Fr alle, die Geschichten

lieben und jeden Tag
wenigstens eine Geschichte
lesen wollen.
In eigener Sache
Trotz Rekordumfang von 112 Seiten
mussten leider aus Platzgrnden die
angekndigten Beitrge Kurioses aus
Venedig mit Donna Leon auf Spu
rensuche in den Archiven der Lagu
nenstadt und das Portrait ber Zelda
FitzgeraldindienchsteAusgabedes
Diogenes Magazins,dieEndeDezem-
ber2011erscheint,verschobenwerden.
DieKolumneOwls EyewurdeOpfer
fauler Sommerferien, erscheint in der
nchsten Nummer aber selbstver-
stndlichwieder.
Miranda July, The Future. Der Film
mit ihr selbst und Hamish Linklater
in den Hauptrollen premierte im
Februar dieses Jahres an der Berlinale.
Drehbuch: Miranda July. Kinostart:
10.11.2011 (D), 15.12.2011 (CH).
Mark Twain, Tom Sawyer. Neu-
verfilmung von Regisseurin Hermine
Huntgeburth mit Heike Makatsch,
Benno Frmann und Joachim Krl.
Kinostart: 17.11.2011.
Charlotte Bront, Jane Eyre. Neu-
verfilmung von Regisseur Cary
Fukunaga, mit Mia Wasikowska,
Michael Fassbender, Jamie Bell und
Judi Dench. Kinostart: 8.9.2011 (CH),
1.12.2011 (D).
Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock
Holmes. Zweiter Teil der Verfilmung
von Guy Ritchie: Sherlock Holmes.
A Game of Shadows mit Robert
Downey Jr. und Jude Law.
Kinostart: 22.12.2011.
Bernhard Schlink, Der Andere.
Die Erzhlung aus Schlinks Erzhl-
band Liebesfluchten wurde von
Richard Eyre (Regie und Drehbuch)
mit Liam Neeson, Laura Linney und
Antonio Banderas verfilmt. Geplante
TV-Premiere: Ende 2011 im Ersten.
Martin Suter, Verfilmung von Alain
Gsponer Der letzte Weynfeldt. Nach
einem Drehbuch von Alex Buresch.
Mit Marie Bumer und Stefan Kurt.
ZDF: Winter 2011.
79 Diogenes Magazin
Schreibtisch
Wer
schrieb
hier?
D
assessichnichtumeinenzeitge-
nssischen Autor handelt, muss
beim Anblick dieses computer- und
telefonfreien Stubenplatzes, wie er
esnannte,nichtextraerwhntwerden.
Verratenmchtenwirjedochanderes:
DerLieblingsschriftstellerdesgesuch-
tenAutorsundMalers(immerhinbe-
suchte er die Knigliche Akademie
der Knste in Mnchen, als Beispiel
rechts das Werk Weidelandschaft mit
roter Kuh) ist niemand anderes als
GriesgramArthurSchopenhauer.Un-
glaublich, wenn man bedenkt, dass
unser Lyriker, Theaterautor und
Bildergeschichten-Erfinder vor allem
durch seinen Humor, Spott gegen
dasBrgertumundseineKarikaturen
berhmt wurde, als Erfinder des
Comicsgiltundbisheutegeliebtwird.
Zudemwirdseinin40 Sprachenber-
setztes Hauptwerk gern zitiert,
wennesumdasMaregelnungezoge-
nenNachwuchsesgeht.
Lsung Diogenes Magazin Nr. 6:
AmlieNothomb
SchickenSiedieAntwortbiszum
31.Dezember2011perPostoder
perE-Mail(gewinnspielmagazin@
diogenes.ch)an:Diogenes Verlag
Gewinnspiel Wer schrieb hier?
Sprecherstr. 8 8032 Zrich Schweiz
WirverlosenzehnMaldasneueBuch
vonLoriot:Bitte sagen Sie jetzt
nichts Gesprche.AlsHauptpreis
zusammenmitdervergriffenen
KunstmappeGroe Deutsche von
Loriot:12Bltter,jedeseinzeln
signiertvonLoriot.
Gewinnspiel
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

g
r
o
s
s
:

A
r
c
h
i
v

D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

k
l
e
i
n
:

a
k
g
-
i
m
a
g
e
s

Diogenes
Loriot
Bitte sagen Sie
jetzt nichts
Gesprche
80 Diogenes Magazin
Vorschau
F
o
t
o

K
o
m
a
r
e
k
:

C
l
a
u
s

G
r
e
t
t
e
r
;

F
o
t
o

A
n
d
e
r
s
:

I
F
P
A
/
P
r
i
s
m
a
Mag ich Mag ich nicht
BenedictWells
Im nchsten Magazin:
Alfred
Komarek
Gnther
Anders
Mag ich:
Rotwein.SptenRembrandt.Gazellen
jederArt.GenaueFormulierungen.
MozartsKonzertante Symphonie in
EsDur.AlleTiere.berGebirge
fliegen.Den Weststlichen Divan.Alle
Pflanzen,vonwinzigbisriesig.Berlioz
Harold in Italien.InsMeerhinaus-
schwimmen.Manet.KinderallerFarben.
Obst.RossinisPlauderton.Phantasie-
kraftzwecksErkenntnisderWirklich-
keit.LauenSommerregen.Oliven
jederArt.KV 131vonMozart.Gut
geschlafenhaben.Undnochimmer
Tristan.
Mag ich nicht:
Vorurteile.Speck.Adjektive.Kohl,
gleichobvegetarischoderpolitisch.
Paniertes.Wagnertexte.Interviewer.
Frmmler.ReaganalsTraufe.Ge seuf-
zevonOpernsngern.Fach idioten.
Phantasieunfhigeund-unwillige.
JaspersSchwulst.Dumme,diezu
dummsind,umzuahnen,wiedumm
siesind.Rachmaninow.Feiglinge.
Mount-Everest-Besteiger.Kulturkon-
gresse,Kulturwerte,Kulturellen
Sektorundculturevultures.Sach-
zwnge.Pfitzner.Juristenundrzte.
DasnchsteDiogenes Magazin
erscheintEndeDezember.Im
Mittelpunkt:PauloCoelhoundsein
neuerRoman,derdieLeseraufeine
ReisemitderTranssibirischen
Eisenbahnentfhrt.Auerdem
BeitrgevonoderberMirandaJuly,
JohnIrving,AndreaDeCarlo,
DonnaLeon,ZeldaFitzgerald,
LukasHartmannundvielesmehr.
Sonderthemen
Bibliotherapie:
LesenSiesichgesund.
Filmspecial:
WennBcher
Filmstarswerden.
Diogenes
Magazin
Nr. 9
Frhling 2012
9 7 8 3 2 5 7 8 5 0 0 9 3

www.diogenes.ch
4 Euro /7Franken
Paulo Coelho
Das Leben ist eine Reise
Bibliotherapie
Lesen Sie sich gesund
Ein Elefant in Venedig
Donna Leon ber
venezianische Kuriositten
Fragespiel
John Irving antwortet
auf Fragen von
Nadine Gordimer
Film-Special
Wenn Bcher Filmstars
werden
Mag ich:
FallendeEngel.GrnenVeltliner.
Grenzberschreitungen.Finstere
Spelunken.Umwege.Taschenuhren.
Radiogerte.Zeitlosigkeit.Stille.
DonaldDuck.Mich.Sehrdunkle
Nchte.Ristretto.Einstein.Holz.
Leuchttrme.GerhardRoth.Raben.
Bume.Unkrautwiesen.
Mag ich nicht:
Angesagtes.Risotto.Fernseh vor-
abenddeutsch.Nierentische.Auto-
bahnen.Word.NordicWalking.Mich.
Gruppenlesungen.Gruppensex.Reise-
gruppen.Tiertransporte.DieSimpsons.
BullyHerbig.DenPapst.Einkaufszen-
tren.Feldherren.Animateure.Einheits-
brei.Buch stabensuppe.DasLchelnder
MonaLisa.
VonAlfred Komarekistsoebenals
DiogenesTaschenbuchPolt. erschie-
nen,derfnfteFalldesKult-Land-
gendarmsSimonPoltimsterreichi-
schenWeinviertel.
Gnther Anders (19021992).
DersterreichischeSozialphilosoph
schriebinseinemWerkgegendieZer-
strungderMenschheitdurchTechnik
undAtomkraft.AlsDiogenesTaschen-
buchistdasLesebuchDie Zerstrung
unserer Zukunfterschienen.
Was uns bewegt. www.psychologie-heute.de
PSYCHOLOGIE
HEUTE
Lesen Sie die
nchsten drei Hefte
PSYCHOLOGIE HEUTE
bequem zu Hause
+ 3 Ausgaben
Psychologie Heute
zum Sonderpreis
+ regelmig weiterlesen,
wenns gefllt
+ Nur 13, (statt 19,50 )
Psychologie Heute
im Testabo
Jetzt
3 x
testen!
3

H
E
F
T
E

Z
U
M

S
O
N
D
E
R
P
R
E
I
S
PH_Probeabo_210x280_Diogenes_END:Lay 28.07.2011 10:56 Uhr Seite 1
81 Diogenes Magazin
F
o
t
o

K
o
m
a
r
e
k
:

C
l
a
u
s

G
r
e
t
t
e
r
;

F
o
t
o

A
n
d
e
r
s
:

I
F
P
A
/
P
r
i
s
m
a
Was uns bewegt. www.psychologie-heute.de
PSYCHOLOGIE
HEUTE
Lesen Sie die
nchsten drei Hefte
PSYCHOLOGIE HEUTE
bequem zu Hause
+ 3 Ausgaben
Psychologie Heute
zum Sonderpreis
+ regelmig weiterlesen,
wenns gefllt
+ Nur 13, (statt 19,50 )
Psychologie Heute
im Testabo
Jetzt
3 x
testen!
3

H
E
F
T
E

Z
U
M

S
O
N
D
E
R
P
R
E
I
S
PH_Probeabo_210x280_Diogenes_END:Lay 28.07.2011 10:56 Uhr Seite 1
Spiele- und
Geschichten-Spa
Mit dem kleinen Nick,
den drei Rubern,
den wilden Kerlen
und vielen mehr
Ich gehe auf keine
Demonstration.
Ich bin selber eine.
Friedrich Drrenmatt
Gengend Stoff fr ein Leben
Die lang erwartete Drrenmatt-
Biographie von Peter Redi
Peter von Matt
Wie Drrenmatt die Schweiz zwang,
ein Literaturarchiv zu grnden
Drrenmatt privat
Der Triumph der alten Dame,
Bordeaux-Weine und Autos
Drrenmatt
Magazin
1 Diogenes Magazin
D
erBleistift,womitichschreibe,dasPapier,dasichmitmeinerSchriftbedecke,derTisch,woraufichschrei-
be,dieBcheraufdemTisch,sechsDuden,einFremdwrterbuch,derSprachbrockhaus,einaltesLexikon
der allgemeinen Weltgeschichte von 1882, ein franzsisches, ein englisches und zwei philosophische Wrterb-
cher, halb vollgeschriebene Blindbnde, Gefe mit Bleistiften, Schere und Kugelschreibern, ein Telefon, eine
Uhr,dieichimmervergesseaufzuziehen,GeschenkevonC.:eingroerQuarzstein,einkleinerSilbertigerauf
einem Stein vom Sinai, eine Kristallpyramide, ferner Gummi, Leim und Bleistiftspitzer, fertige und unfertige
Manuskripte,dieSchreibtischlampe,dieauchtagsberbrennt,dasgroeLschblattmitdenKaffeefleckendarauf
unddasandereLschblatt,derPlatz,aufdemichzeichne,dieSchallplatten,dieDosemitNescaf,dieKaffeetas-
se,dieThermosflasche,dergroeSchreibtischistimmerzuklein.Friedrich Drrenmatt
CharlotteKerrDrrenmatterinnertsich:FriedrichDrrenmattsSchreibtischstehtimmernochimArbeitszim-
mer.IchseheDrrenmattnochheute,wieerdasitztundschreibt.DerSchreibtisch,denerJonathannannte,war
ZentrumseinesLebens.WennwirvoneinerReisezurckkamen,stricherimmeralsErstesmitderHanddarber
undsagte:MeinlieberSchreibtisch.DrrenmatthatteihnvonseinererstenFrauLottigeschenktbekommen.Als
ich hier einzog, habe ich gesagt: Toller Schreibtisch, aber das ist ja ein Monstrum! Wenn er dir nicht gefllt,
zersgeichihn,antworteteDrrenmatt.Undichsagte:UmGotteswillen,nein,hierhastdudeinganzesWerk
geschaffen.AmnchstenTaglageineZeichnungdavomSchreibtischmitBlumenstrau.Unddarunterstand:
Danke,dassichnichtzersgtwerde,Jonathan.
Schreibtisch Jonathan
F
o
t
o

T
i
t
e
l
s
e
i
t
e
:

E
d
o
u
a
r
d

R
i
e
b
e
n
;

F
o
t
o
:

B
a
r
b
a
r
a

K
l
e
m
m
2 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

K
e
y
s
t
o
n
e
/
P
h
o
t
o
p
r
e
s
s

A
r
c
h
i
v
/
S
t
r
Drrenmatt gehrt zu
den ganz wenigen Genies
der Nachkriegsliteratur deut-
scher Sprache. Ein Meteor
wie Bchner und Kafka.
Hans Mayer
Er war mehr als nur
ein kluger, neugieriger
Literat. Drrenmatt ist
ein Schpfer gewesen.
Er durfte den stolzen Satz
notieren: Wer eine Welt
gebaut hat, braucht sie
nicht zu deuten.
Joachim Kaiser
Einer der Giganten
des 20. oder auch jedes
anderen Jahrhunderts.
New York Magazine
In einer Welt, die den
Verstand verliert,
gleicht sein Werk einem
Aufschrei der Intelligenz.
Le Monde
Fr den viel gescholtenen
Literatur-Nobelpreis war
Drrenmatt einfach zu gut.
Salzburger Nachrichten
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

P
a
u
l

F
l
o
r
a
3 Diogenes Magazin
D
ie griechischen Sagen und die Geschichten aus dem
Alten Testament, die ihm als Kind erzhlt wurden,
beschftigten ihn ein Leben lang. Sie wurden zu seinen
knstlerischen Stoffen. Doch fr seinen Glauben konnte
derVater,DorfpfarrervonKonolfingen,denSohnnicht
gewinnen.DrrenmattwurdenichtProtestant,er
protestierte: im Regiesitz des Theaters, am
Schreibtisch, vor der Staffelei. Die Welt sah
er als groteskes Labyrinth voller Pannen
und schlimmstmglicher Wendungen, als
Pulverfabrik, in der das Rauchen nicht
verboten ist, als Irrenhaus oder Gllen.
Nur das Komdiantische ist mglicher-
weise heute noch der Situation gewach-
sen.Werverzweifelt,verliertdenKopf;
wer Komdien schreibt, braucht ihn.
So wechselte Drrenmatt nach zehn
Semestern Philosophie gleich ins Ko-
mdienfachber;stattseineDisser-
tationberKierkegaardunddasTra-
gischeschrieberdasDramaEs steht
geschrieben.WhrendderPremiere
1947 im Zrcher Schauspielhaus
pfiffen die Zuschauer, statt zu
ghnen. Es war ein glcklicher
Start, davon leben konnten er
und seine Frau, die Schauspie-
lerin Lotti Gei-
ler,abernicht.
Als Lotti
kurz vor
der Ge-
burt
ihres
zwei-
tenKindes
im Spital war, in dem auch
der zuckerkranke Drren-
matt behandelt wurde, rief
dieser jeden Verleger an, den er kannte, und erzhlte Ge-
schichten, die ich als Roman oder Erzhlung schreiben
wrde.IchmusszumeinerEhresagen,jedemerzhlteich
eine andere Geschichte. Und am Abend war ich fi-
nanziell aus dem Schlimmsten heraus. Als er mit
500 Franken Vorschuss fr den Krimi Der Richter
und sein Henker nach Hause kam, glaubte Lotti,
das Geld sei gestohlen. Mit den Krimis und der
Komdie Die Ehe des Herrn Mississippi hatte er
Erfolg, der sich mit Der Besuch der alten Dame
undDie PhysikerzumWeltruhmsteigerte.Weil
manmichmeistensfalschverstand,wurdeichbe-
rhmt,spttelteDrrenmatt.NachMisserfolgen
imTheaterzogersichimAltervondenBrettern
derBhnezurckundsetztesichindenStoffen
jahrelangintensivmitseinerArbeits-undDenk-
weise auseinander: Die Geschichte meiner
Schriftstellerei ist die Geschichte meiner Stof-
fe,dieseintellektuelleBiographieistfrsein
Sptwerk einSchlsselwerk. Fast ein wenig
inVergessenheitgeraten,rckteDrrenmatt
erneutinsliterarischeRampenlicht,alsDio-
genes1981eineTaschenbuch-Werkausgabe
in30Bndenverffentlichte.Die Physiker
waren 1982 bis 1984 das meistgespielte
Stck an Theatern in Deutschland, der
RomanJustizwurde1985zumBest-
seller. Drrenmatt, der
am5.Januar
1921 im klei-
nen Emmenta-
ler Stdtchen
Konolfingen ge-
boren wur-
de,starbam
14. Dezember
1990 kurz vor
seinem 70. Geburts-
taginNeuchtel.
Drrenmatt
Ein Jahrhundert-
schriftsteller
F
o
t
o
:

K
e
y
s
t
o
n
e
/
P
h
o
t
o
p
r
e
s
s

A
r
c
h
i
v
/
S
t
r
Georg Hensel / FAZ
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

P
a
u
l

F
l
o
r
a
4 Diogenes Magazin
Interview
Sie haben fast zwanzig Jahre an Ih-
rer Drrenmatt-Biographie gear-
beitet. Gibt Ihnen Drrenmatt nach
wie vor Rtsel auf?
Mehr denn je. Man knnte sagen, im
Lauf dieser Arbeit (die zwar vor
zwanzig Jahren begann, aber immer
malwiederkrzereoderauchlngere
Zeit wegen anderer Projekte ruhte)
habe sich die Aufmerksamkeit vom
OffensichtlicheninsVerdeckte,invie-
len Punkten ins Rtselhafte verscho-
ben. Die nicht oder schwer erklrba-
ren Punkte, diejenigen, denen sich
Drrenmatt selber nur indirekt ber
das vieldeutige Gleichnis nhern
konnte,sinddiefaszinierendsten:zum
BeispielseinSprungindieSchriftstel-
lerei nach einer schmerzvollen und
chaotischen Adoleszenz, zum Bei-
spieldieEntwicklungvondenchrist-
lich-religisen-protestantischen Vor-
aussetzungen einer Kindheit im
Pfarrhaus ber die Rebellion gegen
den Glauben meines Vaters, dann
eine Strategie des Verbergens dieser
Ursprnge bis zum Bekenntnis eines
Atheismus,derabernachwievorreli-
gis grundiert blieb (und seis im Wi-
derspruch);dieVerlagerungderMeta-
physik in die Bereiche, in denen die
Naturwissenschaften selbst zur Er-
kenntnis gelangen, dass, wie es Max
Planck sagte, auch in der Physik der
Satz gelte, dass man nicht selig wer-
den knne ohne den Glauben. Dr-
renmattselbsttriebum(undan),was
ernichterklrenkonnte.Deshalbder
TitelmeinesBuchs:Die Ahnung vom
Ganzen.
Welches waren die grten Schwie-
rigkeiten bei Ihrer Arbeit?
Grundstzlich:dieberwindungund
Bewahrung der Distanz zum Gegen-
standmeinerBemhungen;freinen
Thurgauer Agnostiker ist ein Berner
Protestant ein noch fremderes Wesen
als fr den Zrcher Max Frisch (mit
dem Drrenmatts Kinder automa-
tischHochdeutschsprachen,wenner
mal nach Neuchtel zu Besuch kam).
Praktisch:dieorganisatorischeBewl-
tigung einer Textmasse (derjenigen,
die ich in Drrenmatts Nachlass vor-
fand, und derjenigen, die ich in zahl-
losen Neuanfngen selbst produzier-
te), die einen grundstzlich induktiv,
ja assoziativ organisierten Schreiber
wie mich zeitweise berforderte. Ein
Buchvonber900 Seiten,mussteich
unter Schmerzen lernen, lsst sich
nunmalnichtschreibenwieeineKo-
lumneodereinjournalistischerEssay.
Hatte Drrenmatt ein spannendes
Leben?
Mehr als einmal sagte er: Ich habe
keine Biographie. Damit meinte er,
er habe, was die ueren Umstnde
betrifft, kein aufregendes Leben ge-
fhrt mit jhen Brchen im Lebens-
lauf, mit ausgedehnten Reisen, mit
sensationellen Wendungen welcher
Artauchimmer.SeineAbenteuerwa-
ren geistiger Natur, aber es waren
durchaus Abenteuer, die er mit den
Dieser Autor hat unser Weltgefhl verndert, hat Joachim Kaiser ber Drrenmatt gesagt.
Doch wer ist der Mensch hinter dem Schriftsteller? Peter Redi hat fast zwanzig Jahre lang an
seiner Drrenmatt-Biographie gearbeitet, die jetzt endlich erschienen ist. Ein Ereignis.
Peter Redi
Stoffe fr eine
groe Biographie
F
o
t
o
:

G
i
o
r
g
i
o

B
a
r
r
e
r
a
5 Diogenes Magazin
Peter Redi
Drrenmatt
oder
Die Ahnung vom Ganzen
Biographie Diogenes
Peter Redi
Drrenmatt
oder
Die Ahnung vom Ganzen
Biographie Diogenes
960 Seiten, 12,5 x 20 cm, Leinen
ISBN 978-3-257-06797-2
DieerstegroeBiographie
berFriedrichDrrenmatt,vom
PfarrerssohnausdemEmmental
zumAutorvonWeltruhmund
mitMillionenaufagen,glnzend
undpackendgeschriebenvon
PeterRedi,einemunumstrittenen
Drrenmatt-Kenner.
Buchtipp
F
o
t
o
:

G
i
o
r
g
i
o

B
a
r
r
e
r
a
alpinistischen Grenzerfahrungen sei-
nes Freundes, des Physikers Marc Ei-
chelberg, im Himalaja verglich. De-
nen versucht meine Biographie zu
folgen. Auch deshalb beschftigt sie
sich mit dem Werk ebenso wie mit
dem darin verknuelten Leben. Wer
auf sensationelle Indiskretionen aus
ist, den muss ich leider weitgehend
enttuschen.
Was hat Sie am Menschen Drren-
matt am meisten berrascht?
DieVerbindungvoneinemGeist,der,
wie er sagte, die Schpferkraft des
Kindes,alsoeineArtNaivittinder
Sicht auf die Welt, mit den hchst
komplexen Strukturen seines Den-
kens mhelos verbinden konnte. Ich
knnte auch sagen: wie seine bildhaf-
ten, ja visionren Einflle seine Ge-
dankenwelten erschtterten, ja zum
Einstrzen brachten, ist schon sehr
aufregend zu verfolgen. Damit hngt
die Gelassenheit zusammen, mit der
er, der nach auen so selbstsicher
wirkte, in allen Phasen seines Lebens
ein Scheitern in Kauf nahm. Seinen
grten Erfolgen am meisten miss-
traute.
Sie sprechen in Ihrer Biographie von
Drrenmatts Lebensmustern wel-
che sind das?
Die Auferstehung. Die Heimkehr.
Die Wiederholung. Der Wechsel von
Krisen und Auferstehungen, am ein-
drcklichsten nach seiner letzten
schweren Theaterniederlage mit dem
Stck Der Mitmacher (1973), welche
KriseseinAlterswerk,dieeinzigartige
Mischform seiner spten Prosa nicht
nur,abervorallemindenStoffen,erst
eigentlich geboren hatte. Die Heim-
kehrzunchstwrtlichverstandenals
RckkehrindasDorfseinerKindheit,
das er mit 14 Jahren verlassen hatte:
immerwiederinMomenten,indenen
Selbstversicherung gefragt war. Im
bertragenen Sinn: die Heimkehr in
die Erinnerung, zu verschtteten fr-
hen Eindrcken, Erlebnissen, aus de-
nenwuchs,waserseineStoffenannte.
Damit verbunden: die Wiederholung,
aber nicht als Stillstand, sondern als
Bewegungvorwrts.ImKlartext:Alles
hngtinDrrenmattsWerkmitallem
zusammen, frheste Motive tauchen
im Sptwerk wieder auf. Diese zykli-
sche Anlage seiner Phantasie fhrte
zum Missverstndnis, Drrenmatt
habe gegen Ende seines Lebens aus
SchwcheaufalteThemenoderMoti-
vezurckgegriffen.Nichtsistverfehl-
ter. Schon seine frhe Prosa war ein
Rckgriff;alsersiefrdieVerffent-
lichung 1952 wieder bearbeitete, war
er ber die finsteren Visionen seines
wesentlich von Kafka geprgten Ex-
pressionismuslngsthinausgelangtin
dieWeltseinerKomdien.Aberauch
die waren Wiederholungen, hingen
mit dem Frhwerk enger zusammen,
als es auf den ersten Blick scheinen
mochte.Wasdarinneuwar:eineQua-
litt,aufdieesDrrenmattnunzeitle-
bensankommensollte Humor.
Drrenmatt hat fast zwanzig Jahre
Ihr Leben begleitet. Wie hat Sie das
geprgt?
Nochmals: Es gab viele Unterbrche
in diesen zwanzig Jahren, ich kann
mich nicht zum Sklaven auf der Ga-
leere Drrenmatt stilisieren. Natr-
lich hat mich die Beschftigung mit
diesem ungewhnlichen Autor auch
geprgt, vor allem in dem Sinn, dass
ich mich, bei Drrenmatts Generalis-
mus, mit Themen befassen musste,
von denen ich zu Beginn keine Ah-
nunghatteundfrdieichauchkeine
Voraussetzungen mitbrachte. Der
Dilettantismus,denDrrenmattge-
legentlichfrsichinAnspruchnahm,
traf fr mich sozusagen im Quadrat
zu. In diesem Sinn war diese Arbeit
wie eine Art zweiter Bildungsweg,
ein studium generale. So weit, dass
auf meinem Nachttisch Karl Barths
Kirchliche Dogmatik als Bettlektre
lge, ist es dann doch nicht gekom-
men. Ich habe schon versucht, mir
nicht abhandenzukommen, auch
wenn das zeitweise etwas schwierig
war.
Welches Buch von Drrenmatt ha-
ben Sie am hufigsten gelesen? Wel-
ches ist Ihr Lieblingsbuch?
In beiderlei Hinsicht: die Stoffe. Un-
ter den Kriminalromanen liebe ich
besonders Das Versprechen, im Spt-
werk das, wie ich meine, weit unter-
schtzte Durcheinandertal. Aber wie
ich schon sagte: Bei kaum einem Au-
tor hngt so sehr alles mit allem zu-
sammen. In diesem Sinn muss ich
sagen: Mein Lieblingsbuch ist Dr-
renmattsGesamtwerk.
Welches Buch wrden Sie als Ein-
stieg in das uvre von Drrenmatt
empfehlen?
Die Kriminalromane, zumal Das Ver-
sprechen.
Welches Werk von Drrenmatt ist
Ihrer Meinung nach zu wenig be-
kannt?
Das Frhwerk, das Sptwerk. Eigent-
lichallesauerdem,wasDrrenmatt
meine Bestseller nannte (Der Rich-
ter und sein Henker, Der Besuch der
alten Dame, Die Physiker).
Sie haben Drrenmatt kurz vor sei-
nem Tod im Dezember 1990 getrof-
fen, um ihn ber sein Leben auszu-
fragen. Gibt es Fragen, die zu stellen
Sie versumt haben?
Ungefhr alle wichtigen. Meine Igno-
ranz war ebenso gro wie Drren-
matts Geduld, mit der er sie groz-
gigbersah.Ichgbevieldarum,jene
Gesprche noch einmal fhren zu
drfen. Von meinem heutigen Stand
desNicht-Wissensaus.
kam
6 Diogenes Magazin
Drrenmatt
Theater
Essays, Gedichte, Reden
Diogenes
Drrenmatt
Theater
Essays, Gedichte, Reden
Diogenes
Drrenmatt
Romulus
der Groe
Ungeschichtliche
historische Komdie
Diogenes
Drrenmatt
Romulus
der Groe
Ungeschichtliche
historische Komdie
Diogenes
Drrenmatt
Die
Physiker
Komdie
Diogenes
Drrenmatt
Die
Physiker
Komdie
Diogenes
Drrenmatt
Der Besuch
der alten
Dame
Tragische Komdie
Diogenes
Drrenmatt
Der Besuch
der alten
Dame
Tragische Komdie
Diogenes
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

l
i
n
k
s
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e

E
i
d
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
/
C
e
n
t
r
e

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t

7 Diogenes Magazin
A
m Anfang des Besuchs der alten
Dame stand ein Zufall. Ein
Bhneneinfall, aus dem sich die
HandlungdesStcksentwickelteund
andemsichwiederumverdeckteMo-
tive und alte Stoffe Drrenmatts ent-
zndeten. Ich htte die Alte Dame
nicht geschrieben, wre mir die Bh-
nenideedazunichteingefallen.Lotti
Drrenmatt war am 2. Mrz 1955 we-
gen einer Gebrmuttersenkung im
Berner Salem-Spital operiert worden.
Drrenmatt besuchte seine Frau tg-
lich. Auf den Zugfahrten zwischen
NeuchtelundBernhieltderSchnell-
zug wegen der eingleisigen Strecken-
fhrungauchindenkleinenBahnh-
fen von Ins und/oder Kerzers im
BernerSeeland.TagfrTaghieltDr-
renmatts Zug an diesen herunterge-
kommenen kleinen Provinzbahnh-
fen.
Am Bahnhof beginnen und enden
Geschichten. Die im Western, aber
auchdiederschrecklichenHeimkehr
derClaireZachanassian.WennClaire
Zachanassian, geborene Klri W-
scher, per Notbremse den D-Zug in
GllenkreischendzumStehenbringt,
istdaseinAuftritt,derschondasgan-
ze Geflle zwischen der schwerrei-
chenVertriebenenunddemherunter-
gekommenen Ort ihrer Jugend an-
zeigt: Ein groer Auftritt mitten in
Luzern in das mickrige Empfangs-
komitee der Gllener. An diesem
Elendsflecken hatte seit langem kein
Schnellzug mehr gehalten, schon gar
kein internationaler, jetzt bringt die
reichste Frau der Welt hier den Ra-
sendenRolandzumStehen.Ausdie-
semvorgestelltenSzenarioergabsich
zumindest der erste Akt wie von
selbst (Drrenmatt). Der Bahnhof
impliziert eine Ankommenssituation,
welchedieGrundstrukturdesStcks
undseinPersonalbestimmte,eineArt
Triptychon mit Bahnhof. In einem
Ringbuch findet sich der frhe Ein-
trag:Bahnhof.Schnellzughltdurch
Ziehen der Notbremse. Schlussbild
ebenfalls Bahnhof. Ebenfalls Mittel-
bild. Die Mnner auf der Bahnhofs-
bank.Bahnhofsbuffet.
Bei der Entscheidung fr den
TransportderGeschichteaufdieBh-
negabes,wieDrren matteinrumte,
aucheinenganzbanalenGrund:Von
einem Stck waren hhere Einnah-
men zu erwarten als von einer Er-
zhlung. In welchem Ausma gerade
Der Besuch der alten Dame seine
Lebensumstnde ndern sollte, konn-
te er nicht ahnen; auch nicht, dass
ausgerechnet ein Stck, welches ein
WirtschaftswunderzumThemahatte,
Am 29. Januar 1956 fndet im Schauspielhaus Zrich die Urauffhrung von Der Besuch der
alten Dame statt, in den Hauptrollen Therese Giehse und Gustav Knuth. Daraufhin tritt die Alte
Dame ihren Siegeszug an: zunchst im deutschsprachigen Raum, wo sie zwei Jahre in Folge
das meistgespielte Stck ist, und dann weltweit: in Japan, Frankreich, England, Polen Die
Inszenierung von Peter Brook 1958 am New Yorker Broadway wird zum Best Foreign Play
gekrt. Der Besuch der alten Dame war mein Durchbruch, so Drrenmatt, es ist mein popu-
lrstes Stck: mehrfach verflmt, als Oper adaptiert und bis heute weltweit gespielt. Der Tri-
umph schlgt sich auch in barer Mnze nieder der Wohlstand berrumpelt den Autor.
Peter Redi
Der Triumph der alten Dame
Drrenmatt, ca. 1959
Links: Das Arsenal des Dramatikers
(Selbstportrait), Feder, 1960
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

l
i
n
k
s
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e

E
i
d
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
/
C
e
n
t
r
e

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t

8 Diogenes Magazin
F
o
t
o

o
b
e
n
:

M
o
t
i
o
n

P
i
c
t
u
r
e

1
9
6
4

C
i
n
e
c
i
t
t
a

S
.
P
.
A
.
,

D
e
a
r

F
i
l
m

S
.
P
.
A
.
,

L
e
s

F
i
l
m
s

d
u

S
i
e
c
l
e

S
.
A
.
R
.
L
.
,

P
E
C
F

S
.
A
.
R
.
L

a
n
d

D
e
u
t
s
c
h
e

F
o
x

F
i
l
m

G
.
M
.
B
.
H
.

R
e
n
e
w
e
d

1
9
9
2

T
w
e
n
t
i
e
t
h

C
e
n
t
u
r
y

F
o
x

F
i
l
m

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
,

C
i
n
e
c
i
t
t
a

S
.
P
.
A
.
,

D
e
a
r

F
i
l
m

S
.
P
.
A
.
,

L
e
s

F
i
l
m
s

d
u

S
i
e
c
l
e

S
.
A
.
R
.
L
.

a
n
d

P
E
C
F

S
.
A
.
R
.
L
.

A
l
l

r
i
g
h
t
s

r
e
s
e
r
v
e
d
.

F
o
t
o
:

a
k
g
-
i
m
a
g
e
s
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

M
o
t
i
o
n

P
i
c
t
u
r
e

1
9
6
4

C
i
n
e
c
i
t
t
a

S
.
P
.
A
.
,

D
e
a
r

F
i
l
m

S
.
P
.
A
.
,

L
e
s

F
i
l
m
s

d
u

S
i
e
c
l
e

S
.
A
.
R
.
L
.
,

P
E
C
F

S
.
A
.
R
.
L

a
n
d

D
e
u
t
s
c
h
e

F
o
x

F
i
l
m

G
.
M
.
B
.
H
.

R
e
n
e
w
e
d

1
9
9
2

T
w
e
n
t
i
e
t
h

C
e
n
t
u
r
y

F
o
x

F
i
l
m

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
,

C
i
n
e
c
i
t
t
a

S
.
P
.
A
.
,

D
e
a
r

F
i
l
m

S
.
P
.
A
.
,

L
e
s

F
i
l
m
s

d
u

S
i
e
c
l
e

S
.
A
.
R
.
L
.

a
n
d

P
E
C
F

S
.
A
.
R
.
L
.

A
l
l

r
i
g
h
t
s

r
e
s
e
r
v
e
d
.

F
o
t
o
:

U
l
l
s
t
e
i
n

B
i
l
d
F
o
t
o
:

P
i
e
r
r
e

A
.

L
a
c
h
a
t
,

L
a

N
e
u
v
e
v
i
l
l
e
seineneigenenWohlstandbegrndete.
Zum ersten Mal registrierte Drren-
matt, dass es auch sein persnliches
GlleninGldenverwandelnknnte.
ErsteinmalreichteesfrsGrbste.
BaldjedochstelltesicheinWohlstand
ein,dersichvonauenwieReichtum
ausnahm.Drrenmattbetrachtetedas
gelegentlichwieeinenalchimistischen
Vorgang. Der mehr oder weniger
pltzliche Wohlstand war dem pro-
testantischgeprgtenEmmentalerun-
heimlich. Vor dem Erfolg, sagte er
1985FritzJ.Raddatz,schriebichaus
der harten Not wendigkeit heraus,
Geld zu verdienen. Ich hatte eine Fa-
milie durchzubringen. Natrlich
schriebichnichtnur,umGeldzuver-
dienen. Ich schrieb, weil ich Schrift-
stellerwar,undeswarmeinStolz,als
Schriftsteller durchs Leben zu kom-
men. Ich versuchte alles, was ich
schrieb, mglichst gut zu schreiben,
auch die Kriminalromane. Mit dem
Erfolg fiel allmhlich die harte Not-
wendigkeit weg. Jetzt bruchte ich
nicht mehr zu schreiben und bin ei-
gentlich verlegen, wenn man mich
fragt, warum ich noch schreibe. Die
Antwort aus innerer Not wendigkeit
ist mir zu pathetisch, wie ich ja auch
das Wort Dichter nicht mag. Ich
gebe zur Antwort: Weil ich die
schlechte Angewohnheit nun einmal
habe, oder so etwas. Aber dass ich
pltzlichziemlichvielGeldverdiente,
hatmichschonberrumpelt.
Daraus sprach, im Rckblick, sein
Misstrauen gegenber dem Erfolg
berhaupt; oder, umgekehrt, die Ent-
tuschung darber, sich mit den fr
ihn dringlichsten Anliegen missver-
standenzusehen.
Bei Der Besuch der Alten Dame
kommt, mehr noch als bei seinen an-
deren Evergreens, ein tieferes Un-
behagen auf. Eine instinktive Scheu,
das Gefhl, dem Teufel seine Seele
verkauft zu haben? Es gibt eine sehr
bewegende Stelle im insgesamt be-
rhrenden Film Portrait eines Plane-
ten von Charlotte Kerr ber Drren-
matt (nie war Drrenmatt so offen
wieindiesemMomentdererstenVer-
liebtheit).KerrsolltenachLottisTod
1983einJahrspterseinezweiteFrau
werden. Die Zachanassian, sagt er da,
sei ja auch eine Frau Welt, und das
Stck die Tragdie des Reichtums,
und er frage sich, inwiefern das auch
ihn betreffe. Und dann, ganz ernst
unddochwienebenher,dereigenarti-
ge Satz: Bei einem Erfolg hat man
immer das Gefhl einer Schuld. Ich
habedasStckauchniegeliebt.Und
weiter: Das [der pltzlich hereinbre-
chende Wohlstand] war ein enormer
Schock. Zuerst stellt sich das Gefhl
ein:Warumnochschreiben?Aufden
Proben in Paris sa hinter mir ein
Herr,dersichalsEugneIonescoher-
ausstellte,unddersagtezumir:Wenn
ich so ein Stck geschrieben htte,
wrde ich nicht mehr schreiben.
Das Schwierige war die Wende. Was
die Lhmung nach Drrenmatts eige-
Szenenfoto aus der Hollywood-Verfilmung
The Visit mit Ingrid Bergman und Anthony
Quinn. Dazwischen: Erstausgabe, Verlag
Die Arche, 1956
ner Aussage verhinderte, war die
Zuckerkrankheit.UndZuckeristna-
trlicheineBremse,zwingtzuDiszip-
lin.SchreibenistaucheinegroeDis-
ziplin. Das spukt immer in Ihrem
Hinterkopf. Und wenn Sie Ihren Ge-
genstandmalloslassen,strzenSiein
einegroeLeere.
DurchZufallkammeinRuhmzu-
stande, durch Zufall der Abbau mei-
nes Ruhms. Als Dramatiker bin ich
ein unvermeidliches Missverstnd-
nis.NichtnurinseinenMisserfolgen
fhlte sich Drrenmatt falsch ver-
standen, sondern auch in seinen Er-
folgen. Drrenmatt lebte kniglich
mit wenig Geld, zum Verdruss vie ler,
die ihn untersttzen und dafr De-
mutsgesten erwarteten. Genau die
hatteeraberimmerverweigert,under
sollte sie auch nie verlangen, als er
selbst zum Angepumpten wurde.
Drrenmatt wird mit seinem Reich-
tum umgehen, wie er mit seiner Ar-
mut umgegangen war: un-verschmt
imWortsinn.
Allerdings hatte er immer darauf
hingewiesen,schwierigeralsderKrieg
sei der Frieden zu bestehen. Mutatis
mutandis knnte das auch fr den
UmgangmitdemeigenenWohlstand
gelten:dassdenWohlstandzubeste-
hen schwieriger sein knnte als das
berlebeninArmut.
EinerSchweizerFernsehzeitschrift,
dieihn1979unzimperlichfragte,was
ihmdasErfolgsstckDer Besuch der
alten Dame eingebracht habe, ant-
worteteer:DaskannichIhnenbeim
bestenWillennichtsagen,weiliches
nicht wei. Aber sicher hat mir die
Alte Dame einige Millionen gebracht,
dochichhabedieseMillionenwieder
ausgegeben. Man gibt nmlich sehr
schnelleineMillionaus.Ichhabejetzt
hier drei Huser, ich habe immer ge-
baut.IchhabenichtvielGeldaufder
Bank.IchhattenieeinMietshaus.Ich
finde es unmoralisch, dass Leute mir
Geld geben wrden, um zu wohnen.
Ich muss immer noch schreiben, um
berhaupt leben zu knnen. Ich lebe
wieeinMillionr,aberichkannnicht
sparen. Man muss geizig sein, um
GeldaufdieSeitezubringen!
9 Diogenes Magazin
D
ererstebescheideneWagen,den
sichDrrenmattanschaffte,war
einOpelRekord.Am5.Juliverzeich-
net die Agenda: Erste Fahrt im Wa-
gen.Am10.Juliabsolvierterdieers-
te Fahrstunde, und am 11. notiert er:
Auto beschftigt mich / Panne. Be-
zeichnend, dass nicht auszumachen
ist,obdiesdasneueGefhrtoderdie
Erzhlung betrifft, in welcher der
vom alten Citron zum Studebaker
aufgestiegene Handelsreisende Traps
sich in sein Gericht verstrickt. Dann,
am 4. Oktober: Durchs Examen ge-
fallen.DahatteseineFrauLottiden
Fhrerschein schon lngst. Endlich,
am 23. November, bestand auch Dr-
renmattdiePrfung.Dassberseiner
automobilistischen Karriere ein
glcklicher Stern gestanden htte,
wirdkeinerbehauptenundjedermann
verstehen,derjedaszweifelhafteVer-
gngen einer Ausfahrt mit Drren-
matthatte.EswarschonehereineArt
hhere Vorsehung, die ihn durch alle
Crashs rettete. Am 25. Mrz fhrt er
nachZrich,inWohlenrenntihmein
Knabe in den Wagen, ohne gravieren-
de Folgen, aber immerhin taucht in
Neuchtel die Polizei auf (29. Mrz
1957: Polizei im Haus. Sie nehmen
michein).DasDokumentderStaats-
anwaltschaft des Kantons Aargau be-
scheinigt, ein Verschulden des Mo-
torfahrzeugfhrersFr.Drrenmattan
derKollisonmitdemKnabenBader
seinichtnachzuweisen.
EswarderersteeinerlangenReihe
von Unfllen. Im Februar 1958 ver-
merkt die Agenda: Neuer Wagen,
nach dem kleinbrgerlichen Rekord
nun ein brgerlicher Opel Kapitn.
Am27.Juli1958fhrtDrrenmattmit
VaterReinholdvonBernnachHerzo-
genbuchsee, um am Grab von Gro-
vater Ulrich dessen 50. Todestags zu
gedenken. Um einem Radfahrer aus-
zuweichen, lenkt Drrenmatt den
Wagen in ein Feld. Vor Neujahr
schlieter,inklugerVoraussicht,eine
Vollkaskoversicherung ab. Es sollte
nichtlangedauern,bissiezumersten
Mal in Anspruch genommen wird.
Auf der Rckfahrt von der Premiere
vonFrank V.(alshttederDurchfall
seines Lieblingsstcks nicht gereicht)
standam21.Mrz1959derKapitn
auf offener Strecke in Brand. Wenig
spter,jetztistermiteinemChevrolet
Corvair unterwegs, ereignet sich im
WalliseinUnfall:Erbleibtmitaufge-
rissener rechter Seite am Straenrand
stehen und kauft nach der Rckkehr
stante pede einen silbergrauen Chev-
rolet Impala, mit der Bemerkung:
Die Strae ist ein Schlachtfeld, ich
habedieMglichkeit,mireinenTank
zu kaufen, also beschaffe ich mir ei-
nen. Agenda 27. August 1959: Be-
schdigtes Auto. Dem folgte ein
blaumetallisierter Chevrolet Bel Air
mit groen Heckflgeln. Oder wars
schon der grne Buick mit Automa-
tik?Miteinemdavonschlitterteerje-
denfallsaufdemWegindieFerienbei
Les chelles (Savoyen) gegen einen
Pfeiler. Von da an fhrt er fast nur
noch groe Amerikaner. Jrg Steiner,
derihnMittedersechzigerJahremit
einem Freund mit einem 2CV be-
suchte,erinnertsich,dassDrrenmatt
die beiden jungen Mnner fr ver-
rckt hielt, sich mit so wenig Blech
vor dem Bauch in den Verkehr zu
wagen. Agenda 4. September 1965:
Autozusammensto, 8. Juni 1974:
Nach Neuchtel. Autozusammen-
sto.Undsoweiterundsofort:19. No-
vember1982Autounfall,11.Septem-
ber 1984 mit Charlotte bei Advokat
Ribeaux.Autogestreift.18.Feb ruar
1987: Moskau Zrich Neuchtel.
UnglckmitWagen.Wieheitesin
Turmbau?DerMenschamSteuerist
fr jede Verkehrsordnung unbere-
chenbar.Drrenmattwusste,wovon
ersprach.
Peter Redi
Drrenmatt und das Auto ist ein schmerzensreiches Kapitel.
Sozusagen eine einzige Panne, wie die Erzhlung aus dem
Jahr 1955 heit, in dem sich Drrenmatt sein erstes Auto kauft.
Der Mensch am Steuer
ist fr jede Verkehrsord-
nung unberechenbar.
Der Bruchpilot
F
o
t
o
:

P
i
e
r
r
e

A
.

L
a
c
h
a
t
,

L
a

N
e
u
v
e
v
i
l
l
e
Hrbuchtipp
Friedrich
Drrenmatt
Die
Panne
Erzhlung
Diogenes
Hrbuch
Gelesen von
Christian
Brckner
Ein Meisterwerk
sondergleichen.
Marcel Reich-Ranicki
Drrenmatt ist
ein Jahrhundert-
schriftsteller.
Georg Hensel
2 CD
ISBN 978-3-257-80153-8
EinederbestenErzhlungen
nach1945.EinMeisterwerksonder-
gleichen.Marcel Reich-Ranicki
10 Diogenes Magazin
F
o
t
o
:

A
r
c
h
i
v

P
a
s
c
a
l

C
h
t
e
n
a
y
/
S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
11 Diogenes Magazin
S
chonfrhhatsichDrrenmattmit
Vorliebe an Bordeaux gehalten,
undzwarmitwenigenAusnahmenan
rote. Die Absolution dazu erhielt er
von seinem Freund Schertenleib, der
einsah, dass Appelle zur Migung
beidiesemPatientennichtsfruchteten
undschonvielerreichtwar,wennder
sichanWeineohneRestsehielt.An
Bordeauxeben.DieseDitwarauszu-
halten.
Jetzt,nachderAlten Dame, warer
in der Lage, diese Ressourcen in gr-
eremMaesicherzustellen.SeinLie-
ferantwarzuerstvornehmlichAndr
Chtenay, der Ehemann der legen-
dren Yvonne von Wattenwyl. Er
fhrte eine Weinhandlung zwischen
Colombier und Boudry und vertrat
einenaltenWeinhndlerinBordeaux,
der mehrere Schlsser besa und nur
noch Chteau dYquem trank und
Austern a (einenicht nur dem Dia-
betikerwenigbekmmlicheMariage).
Weine aus der Region trank Drren-
matt nur, wenn es aus protokollari-
schen Grnden nicht zu vermeiden
war,etwaanlsslichderVerleihungder
Ehrendoktorwrde der Universitt
Neuchtel. Max Frischs Vorliebe fr
Ostschweizer Blauburgunder (soge-
nannte Beerli-Weine) verstand er so
wenig wie Frisch Drrenmatts oppu-
lentenUmgangmitgroenBordeaux.
Anfangs kaufte er auch gern noch ge-
legentlich die Weine von Cordier,
ChteauTalbotundChteauMeyney,
bei Planteurs reunis de Lausanne.
Lynch-Bages mochte er schon frh,
wieberhauptdieWeineausPauillac.
Jetztkonnteersichdiebestenleisten:
Chteau Latour vor allem, Chteau
LafiteundMoutonRothschild.
InderPannelegteernocheinpaarfal-
sche Fhrten, kaum aus Ignoranz,
sondernumsicheinenScherzmitsei-
nen Lesern zu erlauben. Chteau Pi-
chon Longueville 1933 kann in den
Fnfzigern keine Offenbarung mehr
gewesensein,sowenigwiederCh-
teau Margot 1914, der erstens falsch
geschrieben ist (richtig: Margaux)
undzweitensauseinermigenErnte
stammt. Allein der Chteau Pavie
1921 stammt aus einem groen Jahr-
gang.Drrenmattseigenem.
Ein eigentlicher Quantensprung
setzte ein, als er nach dem Bau des
zweiten Hauses einen ganzen Keller
aus dem Bordelais kaufte. Der Besit-
zer von Chteau Villemaurine, ein
kleiner, aber feiner Produzent im
Saint-milion, unmittelbar vor den
Toren des gleichnamigen Stdtchens,
war mehr fr seine labyrinthisch ver-
zweigtenaltenKelleranlagenbekannt
(alleindiesesLabyrinthwrefrDr-
renmatteinKaufgrundgewesen,htte
er davon gewusst) als fr den Wein
selbst. Drrenmatt kaufte, fr lum-
pige 10000. Franken, en bloc die
Noch bevor er zu Wohlstand kam, war Friedrich Drrenmatt schon ein groer Weintrinker.
Seinen legendren Weinkeller konnte er aber erst anlegen, als er fr diesen Luxus in seinem
zweiten Haus in Neuchtel Platz geschaffen hatte: im groen Luftschutzkeller.
Peter Redi
Drrenmatt
und Wein
F
o
t
o
:

A
r
c
h
i
v

P
a
s
c
a
l

C
h
t
e
n
a
y
/
S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
Tusche-Zeichnung von Drrenmatt,
ca. 1963. Drrenmatt hielt wenig von
den Schweizer Weinen und belchelte
diesbezglich seinen Schriftsteller-
kollegen Max Frisch.
Links: Drrenmatt, ca. 1963. Auf dem
Foto eine Widmung an seinen Wein-
hndler: An meinen lieben Freund,
Vater und Lehrer im Bordeaux-
Wein genieen Andr Chtenay.
Alle die hier sichtbaren [und unsicht-
baren] Bordeaux-Flaschen geliefert von
Andr Chtenay [le terrible].
12 Diogenes Magazin
ganzen Bestnde und verbreitete dar-
ber zwei Legenden. Nach der einen
hatten die rzte dem Besitzer jegli-
chen Alkoholkonsum verboten, und
dieserhabedenGedankennichtertra-
gen, den Rest seines Lebens ber sei-
nen verbotenen Schtzen zu verbrin-
gen.Nachderandernhabedieserdie
BrautseinesSohnesundErbensoge-
hasst,dassihndieAussicht,dieknf-
tigeSchwiegertochterknntesichder
groenBestndeberseinenTodhin-
aus erfreuen, das Ganze zu einem
Schleuderpreis verkaufen lie. Beide
Versionen sind wohl eher Drren-
matt-Geschichten. Die Praxis, im
Bordelais ganze Keller zu kaufen, be-
hielterbei.Ernanntedassptermei-
nen Witwenwein, weil es sich dabei
hauptschlich um Hinterlassenschaf-
ten von lokalen Anwlten, rzten,
Professoren handelte, deren ratlose
Witwen mit den verstaubten Bouteil-
len nichts anzufangen wussten. Mit
der Zeit war seine Vorliebe fr Bor-
deauxsobekannt,dassihmsogaraus
Frankreich ganze Partien angeboten
wurden.
Wie auch immer: Die Weine von
Villemaurine waren beraus gepflegt,
das heit, sie waren regelmig neu
verkorktunddersogenannteSchwund
ausgeglichen worden. Und zur Liefe-
rung (deren Transport zwei Lastwa-
gen bentigte) gehrte weit mehr als
Eigenbau von Villemaurine. Die
Herrschaften im Bordelais (ganz im
Gegensatz zu den in der Regel eher
burischen und eigenbrtlerischen
WinzernimBurgund)unterhaltenge-
genseitig einen gesellschaftlichen Ver-
kehr in groem Stil, was auch heit,
dass sie unter sich ihre Weine austau-
schen. Zudem war der Besitzer von
Villemaurine auch ein wichtiger
Hndler. Auf einen Schlag hatte Dr-
renmatt also in seinem Keller eine
Zeitmaschine. Praktisch jedem Gast
konnte er eine Bouteille seines Jahr-
gangs dekantieren. Wenn auch nicht
mir: 1943 war zwar nicht schlecht,
aber die Ernte unter Kriegsbedingun-
gen mager, und von dem Wenigen
ging viel verloren; die deutschen Be-
satzer soffen, wurden sie nicht ver-
MiristeinBesuchMittedersiebziger
Jahreunvergesslich.Zuweilenarbeitet
auch der Kulturjournalist unter Ein-
satzvonLeibundLeber.DasDatum
ist verblasst, wie die Tinte, mit der
Drrenmatt mir die Etikette eines
1928er Villemaurine signierte. Auch
derAnlassistmirentfallenerwird
wohl eher ein Vorwand gewesen sein.
Es war die Zeit, da sich Drrenmatt
vom Theater verabschiedet hatte. Er
arbeitete an dem, was spter seine
Altersprosaheiensollte,vorallem
andenStoffen.DenMitmacher-Kom-
plex mit seinem weit ber das Stck
hinauswuchernden Nachwort und
dem Nachwort zum Nachwort ver-
standdieKritikalsRechthabereistatt
als akribische und schonungslose po-
etologische Selbsterforschung. Sein
Israel-Buch, Zusammenhnge, blieb
fast unbeachtet (berhaupt hatte ihn
nicht zuletzt sein Engagement fr Is-
rael aus der Gnade der tonangeben-
den Feuilletons fallen lassen). Es war
einsamgewordenamPertuis-du-Sault,
undDrrenmattwardankbarfrGe-
sellschaft. So entkorkte er bald eine
FlascheBrane-Cantenac1970,daswar
noch vorstellbar und im Keller eines
30-jhrigen Redaktors auch vorhan-
den. Schon der 1961er Pauillac (ich
wei nicht mehr, welcher) ging dar-
berweithinaus,wieallesWeitereauf
demfolgendenAbstieginmythologi-
sche Tiefen: ein 1955er Chteau Pal-
mer, dann Villemaurine 1947, ein
1928er seines geliebten Latour. Zum
ersten Mal im Leben trank ich dann
Jahrgngewie1911und1904,umend-
lich, mit Drrenmatt als Cicerone,
denendgltigenAbstiegindenHades
zu wagen: Ich meine mich an einen
Wein von 1871 zu erinnern und einen
Scherz Drrenmatts, der habe schon
angezeigt,dassdiefranzsischeKapi-
tulation keine endgltige habe gewe-
senseinknnen.Fritzdekantiertemit
rauschender Nonchalance, er schtte-
te die Bouteillen in die Karaffe, als
wrsRiojaausdemSupermarkt.Alte
Weine trinken ist eine eigenen Kunst,
wirjungenSpundewarenihrniemals
gewachsen. Immerhin merkten wir,
dassdiecadaveri eccellentiihreeigene
steckt, auch die jngsten Weine weg,
die nicht versteckt oder in Hitlers
Berghof oder in den Keller anderer
Nazi-Grenabtransportiertwurden.
Drrenmatts eigener Jahrgang, das
heieJahr1921,wirsagtenes,brachte
auergewhnliche Weine hervor. Der
Glckliche hatte fr alle knftigen
Geburtstagsfeiern ausgesorgt (wh-
rend seine Frau Lotti ber die 1919er,
dieerihrzuEhrenffnete,mitGrund
F
o
t
o
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
Drrenmatt hatte in
seinem Keller eine Zeit-
maschine. Praktisch
jedem Besucher konnte er
eine Bouteille seines
Jahrgangs dekantieren.
dieNasermpfte,derJahrgangtaugte
nicht viel). Hoch willkommen waren,
bis die beiden sich nach dem Basler
Theaterkrach 1969 auseinanderlebten,
Besuche von Werner Dggelin in
Neuchtel. 1929 war, nicht anders als
das Jahr davor, ein Jahrhundertjahr-
gang.NochheutesagtDggelin(wie
viele andere auch), Drrenmatt habe
ihm das Bordeaux-Trinken beige-
bracht.
13 Diogenes Magazin
Wrdehaben.UmunswareinHauch
von Kapuzinergruft. Dmmerung
senkte sich von oben, schon ist alle
Nhefern,wererinnertsichschonan
einGoethe-Gedicht:Allesschwankt
ins Ungewisse / Nebel schleichen in
die Hh / Schwarzvertiefte Finster-
nisse / Widerspiegelnd ruht der See.
Irgendwann kamen wir ins Bett, ir-
gendwie,vonDrrenmattsSpezialitt
endgltig gefllt: Er liebte es, den
letztenSchluckmitdemSatzineinen
Schwenker zu gieenund die gleiche
MengeCognaczuzufgen.(MitCog-
nac trieb er auch sonst gern Scherze.
MarcEichelberg,derFreund,erinnert
sich,wieerimMnchnerHotelVier
Jahreszeiten einen Sommelier aus der
Fassung brachte, indem er hinter des-
sen Rcken einen Latour mit einem
ViertelCognacversetzteunddenirri-
tierten Gast spielte.) Fnf Stunden
spterhrteichSchritte.Drrenmatt
waranderArbeit.SeineKonstitution
im Umgang mit Alkohol war un-
glaublich.
Wenn auch nicht grenzenlos. Es
wreunredlichzuverschweigen,dass
ihm zeitweise der Sinn ebenso nach
Quantitt wie nach Qualitt stand
(die fr ihn ohnehin eine Selbstver-
Tipps
Drrenmatt
Labyrinth
Stoffe I-III
Der Winterkrieg in Tibet
Mondfinsternis
Der Rebell
Diogenes
Drrenmatt
Labyrinth
Stoffe I-III
Der Winterkrieg in Tibet
Mondf Mond Mond insternis ff
Der Rebell
Diogenes
stndlichkeit war). Er war kein Wein-
degustator, er war ein Weintrinker.
Peter Bichsels Satz, wre im Wein
kein Alkohol, es gbe auf der Welt
keinen einzigen Weinkenner, wider-
legteDrrenmattjedenfallsnicht.Im-
mer wieder tauchen in den Agenden
der sechziger und siebziger Jahre
Stoseufzerauf:Zuvielgetrunken,
Weniger Alkohol!!! Das betraf frei-
lich auch, mehr noch als seinen, den
Alkoholkonsum seiner Frau Lotti.
DermachteihmSorgen,underwuss-
te, dass er ihm Vorschub leistete, wo-
bei zu vermuten ist, dass er von den
wahren Ausmaen des Alkoholkon-
sums seiner Frau entweder nichts
wusste oder nichts wissen wollte. Je-
denfalls wundert er sich in einem
Brief an seinen Freund Tuvia Rbner,
denisraelischenLyrikerundberset-
zer, dass Lottis Leberwerte sich nach
einer radikalen dreimonatigen Kur
(whrend der sie mehr als fnfzehn
Kiloabgenommenhatte)nochimmer
nichtnormalisierthatten.Eswareiner
der Momente, in denen er auch fr
sichKonsequenzenzog,nichtzuletzt
ausSolidarittzuLotti(aberauchauf
Anratenseinerrzte).Imundatierten,
sehr offenen Brief an Rbner (nach
dem Empfnger vom 16.7.1978)
schreibter,nachSchilderungvonLot-
tis Leidensweg: Ich musste seit lan-
gem wieder Insulin spritzen, mein
Gewicht war nun auf 95 Kilo gestie-
gen.Ichnahmnichtmehrals1200Ka-
lorienzumir,seitMitteMrzbrauche
ichkeinInsulin,undmeinGewichtist
nun80Kilo.MeinFehlerwar,dassich
zu viel soff, meine Komdie: Jetzt
trinke ich mig, aber vertrage nur
noch Weiwein, den ich als Besitzer
des berhmtesten und berchtigs-
ten RotweinkellersderSchweizber
diesemeristuntermeinemArbeits-
zimmermitmeinerFrautrinke.Wir
vertragen beide zusammen gerade
noch hin und wieder eine Flasche
Weienleiderversetztemichmeine
neueLebensweiseineineArbeitswut,
die ich eigentlich noch nie an mir er-
lebthabe.Wielangersichdarange-
haltenhat,istnichtbekannt.
Peter Redi F
o
t
o
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
Portrait einesPlaneten
Friedrich Drrenmatt
EinFilmvon Charlotte Kerr
Directors Cut
Neufassung 2006
2 DVD/194 Minuten Diogenes
2 DVD, Spieldauer 194 Minuten
ISBN 978-3-257-95140-0
DermonumentaleDokumentarflm
vonCharlotteKerr:Niewarder
EinblickindieArbeitsweiseund
GedankenweltDrrenmattsdirekter
undfesselnder.
Friedrich
Drrenmatt
Labyrinth
Aus den Stoffen I -III
Diogenes
Hrbuch
Gelesen von
Wolfgang
Reichmann
Drrenmatts
Vermchtnis. Eines
der letzten groen
(deutschen) Werke
des 20. Jahr-
hunderts.
Die Zeit
Drrenmatt ist der
groe Kritiker der
condition humaine.
La Stampa
2 CD
ISBN 978-3-257-80028-9
Ein Gebirge von einem Buch. Oder,
zerfurchte Landschaf eines Gehirns.
Erzhlende Prosa, Erinnerung,
Philo sophie; Politik und Physik;
Bekenntnis und Entwurf. Es ist die
Summe des Privatnachdenkers
Drrenmatt und der Ansatz einer
verweigerten Autobiographie und
zugleich eine Art Poetik: Drren-
matts Vermchtnis. Eines der letzten
groen (deutschen) Werke des
20. Jahrhunderts. Dieter Bach-
mann / Die Zeit, Hamburg
14 Diogenes Magazin
A
lsichzumerstenMalDrrenmatt
las,arbeiteteichalsBuchhndler
in Zrich. Ich war als gestrandeter
GymnasiastausderProvinz,ausEin-
siedeln, in diese neue, faszinierende
Welt gekommen. Fr mich war das
wie ein Mrchen ich besuchte Aus-
stellungen,ginginsTheater,insKino,
manchmal dreimal am Tag. Es war
Ende der vierziger Jahre, die groe
ZeitdesSchauspielhauses,dieZeitder
groen amerikanischen, franzsi-
schenunditalienischenFilme.
Ich hatte eine besondere Vorliebe
fr Groteskes, Satirisches, las gerne
Heine, Busch, Morgenstern, Rin-
gelnatzund(Erich)Kstner,Poe,Wil-
de,Twainund(Evelyn)Waughund
eben (Friedrich) Drrenmatt. Von
Inzwischenhatteicherfahren,dasser
selber zeichnete, hufig auch Karika-
turen also genau das, was mich als
Verlegerinteressierte.
Drrenmatt wohnte oberhalb von
Neuchtel. Die erste Begegnung be-
sttigtedasBild,dasichmirvonihm
gemachthatte:Erwarherzlich,natr-
lich, umgnglich. Sein Humor beein-
druckte mich gewaltig, sein enormes
Wissen, seine Grozgigkeit, Unvor-
eingenommenheit und Unabhngig-
keit, seine Freude am Grotesken und
Makabren, seine Menschlichkeit, sein
demokratisches Benehmen obwohl
erbereitseinDichterfrstwar.
Er war ein groer Esser und ein
groer Trinker, und wir hatten einen
hnlichenGeschmack:Bordeauxund
1952 verffentlichte Daniel Keel in seinem neu gegrndeten Verlag das erste Buch mit einem
Vorwort von Drrenmatt: Als ich das erste Diogenes Bchlein mit Cartoons von Ronald Searle
verffentlichte, war Friedrich Drrenmatt so freundlich, dieses skurrile verlegerische Debt mit
einem Vorwort zu untersttzen. Damals htte ich mir nicht im Traum vorstellen knnen, einmal
das Gesamtwerk dieses groen Autors zu verlegen. Hier erzhlt Daniel Keel Persnliches
ber den bewunderten Schriftsteller, der spter Diogenes Autor und sogar zum Freund wurde.
Daniel Keel
Drren-
matt
F
o
t
o

o
b
e
n
:

A
r
c
h
i
v

D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

P
h
i
l
i
p
p

K
e
e
l
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
F
o
t
o
:

N
i
k
l
a
u
s

S
t
a
u
s
s
/
K
e
y
s
t
o
n
e

Romulus dem Groenansaichinje-
der Zrcher Drrenmatt-Urauffh-
rung,undichkauftemirseineBcher,
warverblfftundbegeistertdaswar
eineSprache,dieichverstand.
1952 wurde ich selbst Verleger und
liedasersteDiogenesBuchdrucken:
Weil noch das Lmpchen glht,Zeich-
nungen von Ronald Searle. Dafr
suchteicheinVorwort,sozusagenals
Lokomotive, denn auerhalb von
England war Searle unbekannt. Und
soschriebichDrrenmattundschick-
te ihm die Zeichnungen. Ich dachte
mir, dass ihm das Makabre in Searles
Zeichnungen gefallen wrde. Ich
tuschtemichnicht.
Erst Jahre spter lernte ich Fried-
rich Drrenmatt persnlich kennen.
15 Diogenes Magazin
Kse.BeieinemanderenBesuch,Paul
Flora war dabei, erkundigte er sich
nach unserem Jahrgang, verschwand
in seinem legendren Weinkeller und
bot uns dann, zu unserem Erstaunen,
WeineunsererJahrgngean.DieWei-
ne waren sensationell, wir tranken
auch einen fast hundertjhrigen, und
Drrenmatt zeigte uns die Kunst des
Weintrinkens: Dekantieren, Tempe-
rieren, Probieren. Paul Flora war so
begeistert, dass er im Morgengrauen
die leeren Flaschen den Berg hinun-
terschleppteundsiealsSouvenirsmit
nachHausenahm.
Ich hatte, wie gesagt, in jenen Jah-
renvorallemKarikaturenundSatiren
im Diogenes Programm. In Drren-
mattsHaussahicherstmalsOriginale
seiner Zeichnungen und Gemlde,
und so entstand 1963 das Diogenes
Buch Die Heimat im Plakat, mit sei-
nen bsen Karikaturen ber den
SchweizerChauvinismus;erhattesie
whrend verregneter Ferien fr seine
Kindergezeichnet,indemJahr,alsin
Zermatt der Typhus ausgebrochen
war. Der Spiegel druckte zwar mit ei-
nerkleinenRezensioneinpaarZeich-
nungenab;dieSchweizerPresseaber,
allenvorandieNeue Zrcher Zeitung,
reagierte ziemlich sauer. Die Buch-
hndler waren auch nicht begeistert;
das Buch war zu bse, zu kritisch,
schockierendundalsoeinFlop.
Irgendwann in den sechziger Jah-
renwarDrrenmatteinpaarWochen
in Zrich, fr Proben am Schauspiel-
haus. Er pendelte zwischen Schau-
spielhaus und Kronenhalle und kam
eines Tages in meine Galerie in der
Rmistrasse. Er erzhlte tausend Ge-
schichten, trank dazu eine halbe Fla-
sche Whisky und bot mir das Du an.
Ich fiel fast vom Stuhl und sagte:
Nein, das kann ich unmglich an-
nehmen. Er schaute mich verstnd-
nislos an, und ich sagte: Ich empfin-
dezuvielRespektfrSie.
In meiner Galerie stellte ich 1978,
nach langen berredungsversuchen,
zumerstenMalBilderundZeichnun-
genvonDrrenmattaus,inseinerers-
ten Einzelausstellung. Dazu machten
wir ein zweites Buch: Bilder und
Zeichnungen, mit einer glnzenden
EinleitungvonManuelGasser.
Spter einmal lud er meine Frau
und mich nach Basel ein, an die Fas-
nacht, den Morgestraich; er hatte
dortfrseineArbeitamTheatereine
Wohnung gemietet. Rhrend km-
merteersichumseineGste,schlepp-
tekistenweiseWeinundBierausdem
Keller,undalsichhrte,dassselbstdie
jngsten Schnsel vom Theater mit
ihm per Du waren, getraute auch ich
michendlich,denMeisterzuduzen.
Mein Respekt war ja durchaus be-
grndet. Drrenmatt war ein Genie,
berlebensgro, als denkender und
dichtender Universalist sprengte er
alleGrenzen.Frmichwarerimmer
wieeinFels einMeteorimSalatder
heutigen Literatur. Ich kenne keinen
anderen zeitgenssischen Schriftstel-
lervondieserBedeutung.
Fr das Jahr 1981, zu Drrenmatts
60. Geburtstag, wurde eine Gesamt-
ausgabevorbereitet,undichbemhte
mich bei seinem Verleger Peter Schif-
ferliumeineTaschenbuchlizenz.Und F
o
t
o

o
b
e
n
:

A
r
c
h
i
v

D
i
o
g
e
n
e
s

V
e
r
l
a
g
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

P
h
i
l
i
p
p

K
e
e
l
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
F
o
t
o
:

N
i
k
l
a
u
s

S
t
a
u
s
s
/
K
e
y
s
t
o
n
e

Daniel Keel, morgens um vier in Neuchtel
portraitiert von Friedrich Drrenmatt, 1981
Daniel Keel als Galerist von Friedrich
Drrenmatt bei einer Vernissage in Zrich,
1961
Anna Keel und Friedrich Drrenmatt
mit einem druckfrischen Exemplar der
Taschenbuch-Werkausgabe, Zrich, 1981
Buchtipp
Das
Drrenmatt
Lesebuch
Diogenes
Das
Drrenmatt
Lesebuch
Diogenes
Das Drrenmatt-Lesebuch,
vonDanielKeelherausgegeben.
Amust.DiesesBuchistntig.
WennmanDrrenmattkennt,
zukennenglaubt wennmanihn
nichtkennt.WennmaneineHilfe
brauchtbeiderAuseinandersetzung
mitdenchaotischenZeiten,in
denenwirleben,wennmanFreude
anGedankenundamDenkenhat.
Maria Becker / Das Magazin, Zrich
16 Diogenes Magazin
1979 rief Drrenmatt mich dann aus
heiteremHimmelanundfragtemich,
obichseinVerlegerseinwollte.
Einmal, nach einer verplauderten
Nacht in seinem Haus in Neuchtel,
sagte er morgens um vier: So, jetzt
wei ich, wie ich dich malen kann.
WirgingenhinaufinseinAtelier,und
dahatermich,hundemde,mitroten
Augen und einem Glas in der Hand,
portraitiert und mir das Bild ge-
schenkt.
Heute erlebt Drrenmatts Werk
eine wahre Renaissance, und seine
Theaterstcke werden wieder in aller
Welt gespielt. Er war seiner Zeit vor-
aus, in den letzten Jahren hatte er in
schnen Manuskripten er schrieb
tatschlich alles von Hand und in
Blockbuchstaben, wie ein Mnch
unermdlichNeuesgeschaffen;erwar
produktiver denn je. Sein Stil wurde
immermoderner,farbiger,prziser.Er
beherrschte alles Drama, Prosa, Ly-
rik, Essay, Satire, Parabel, Pamphlet.
Erspielteeinfachaufeinembreiteren
Klavieralsandere.
ErhatteeinenheiligenZornaufdie
Zustnde in seinem Land und in der
Welt und empfand darber Trauer
undEnttuschung.EineRedewiesei-
ne vieldiskutierte Havel-Laudatio ist
nicht irgendeine Nationalfeiertags-
rede, es ist politisch und literarisch
eine Jahrhundertrede. Drrenmatt
sagte seine Meinung in einer Zeit, in
der niemand mehr eine eigene Mei-
nunghatodersiezuuernwagt.
Nach dem Havel-Empfang saen
wirnochbismorgensumdreizusam-
menineinerBar.Dieletzten,uerst
angeheiterten Gste merkten pltz-
lich: Das ist doch dieser berhmte
Dichter. Sie hielten ihn aber fr Max
Frisch und wollten mit ihm ber Ar-
chitektur diskutieren. Schlielich er-
kannten sie Drrenmatt, spendierten
eine Runde Whisky, und einer von
ihnen sagte: Wissen Sie, Herr Dr-
renmatt, ich bin nicht mit allem ein-
verstanden, was Sie schreiben aber
imPrinziphabenSierecht.
UndDrrenmattbrachinseinwun-
derbareshomerischesLachenaus.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

T
u
l
l
i
o

P
e
r
i
c
o
l
i
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
Serie
Denken mit
Friedrich
Drrenmatt
Drrenmatts Gedanken ber
Geld und Geist, Politik und
Philosophie, Literatur und Kunst,
Gerechtigkeit und Recht,
Krieg und Frieden.
Denken
mit
Friedrich
Drrenmatt
Diogenes
MicheldeMontaigne
Im nchsten Magazin:
Waseinmalgedachtwurde,
kannnichtmehrzurckgenommen
werden.
WereinengroenSkandalverheimli-
chenwill,inszeniertambesteneinen
kleinen.
JeplanmigerdieMenschenvor-
gehen,destowirksamervermagsie
derZufallzutreffen.
NichtsgegendiegeistigeAusei-
nandersetzung,allesgegeneinen
faulenFrieden.Abervorallemalles
gegendiefrjedendenkenden
MenschenbeleidigendeEinteilung
inrechtsoderlinks,inmarxistisch
undfaschistisch,inprogressiv
undreaktionr,indiesedemFort-
schrittdesGeisteshohnsprechenden
mittelalterlichenKategoriendes
Entweder-oder.
DassderMenschunterhaltensein
will,istnochimmerfrdenMen-
schenderstrksteAntrieb,sichmit
denProduktenderSchriftstellereizu
beschftigen.Indemsiedenmensch-
lichenUnterhaltungstriebeinkalku-
lieren,schreibengeradegroe
Schriftstelleroftamsant,sieverste-
henihrGeschft.
DieLiteraturmusssoleichtwerden,
dasssieaufderWaagederheutigen
Literaturkritiknichtsmehrwiegt:
Nursowirdsiewiedergewichtig.
DerVersuchderSchweiz,ewig
neutralzubleiben,erinnertaneine
Jungfrau,dieineinemBordellzwar
Geldverdienen,dabeiaberkeusch
bleibenwill.
DieMenschheithateineDitntig
undnichteineOperation.
ZumSchlussdrohtimmernochder
UntergangderMenschheit.Nicht
mehreinebloeHypothese,tech-
nischistermglichgeworden.Fr
unsdieschlimmsteWendung,aber
frdasLebenundfrdiesenPlane-
tendievielleichtbeste.
DieChanceliegtalleinnochbeim
Einzelnen.DerEinzelnehatdie
Weltzubestehen.Vonihmausist
alleswiederzugewinnen.Nurvon
ihm,dasistseinegrausameEin-
schrnkung.
17 Diogenes Magazin
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

T
u
l
l
i
o

P
e
r
i
c
o
l
i
Drrenmatt-Zeich-
nung im Diogenes
Gstebuch, 1963
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
Die Physiker
NachFukushimaaktuellerdennje.
Drrenmatthatdas5vor12der
AtomuhrinunserGedchtnis
geschrieben.Miteinemsatanischen,
irrwitzigenGelchter (Die Welt).
Frank V.
DieKomdieeinerPrivatbank,die
GaunereizurGeschftsgrundlage
gemachthatundPleitezumrenta-
belstenGeschft.Eineprophetische
VisionvonDrrenmatt,fast50Jahre
vorderFinanzkrisevon2007.
Der Pensionierte
DieserKriminalroman,dessen
fressschtigerHeldGottliebHch-
stettlerdemKommissrBrlachaus
Der Richter und sein HenkerundDer
Verdacht wieausdemGesicht
geschnittenist,istFragmentgeblie-
ben.ZumGlckhatUrsWidmer
einenmglichenSchlussgeschrieben.
Der Mitmacher
Ein Komplex
DerStaatbernimmt
dieGeschftederUnter-
welt undallemachen
mit.Vonbeklemmender
Aktualitt.Besserhat
keinerdenZeitgeist
heute,dieMitmacherei,
dieAnpasserei,dieSich-
Duckereigedeutet
(ReinhartHoffmeister).
Achterloo
Theatertotal:einStckberdas
TheaterunddieWelt.Drrenmatts
letztesStck,seinAbschiedvom
Theater,vielleichtunspielbar,aber
alsLektreeinGenuss.
Versuche
DerpefekteEinstiegfralle,dieden
DenkerDrrenmattkennenlernen
wollen:seinewichtigstenEssaysber
Kunst,Wissenschaft,Philosophie,
Politik,LiteraturundTheater.
Die Stoffe
EinSchlsselwerksowohlfr
DrrenmattsintellektuelleBiogra-
phiewieauchfrseinSptwerk
(RomanBucheli/ NZZ).Aberauch
einfacheinLese-AbenteuerundEin-
stiegindasUniversumDrrenmatt:
DieGeschichtemeinerSchriftstelle-
reiistdieGeschichtemeinerStoffe.
Romulus der Groe
GesternWeltmacht,heuteHhner-
hof.Einherrlichfrechesundunter-
haltsamesTheaterspektakelber
DekadenzundMacht,miteinemder
sympathischstenAntiheldendes
modernenTheaters.
Gesprche
DrrenmattwareinintensiverGe-
sprchspartner:ImDialogentwickel-
teerseineGedankenundStoffe.Die
vierbndigeAusgabederGesprche
istdieumfangreichsteeinesdeutsch-
sprachigenSchriftstellers.
DrrenmattsLebenswerkistsoumfangreichundvielgestaltigwiedaskaumeinesanderenmodernenSchriftstellers.Das
bildnerischeuvrezunchstgarnichtgerechnet,umfasstesDramenundErzhlungen,RomaneundEssays,Hrspiele
undDrehbcherinweitber30 Bnden.DiesessounverwechselbareRiesenwerkistauchnachdemTodseinesAutors
eindunklerKontinent,vielfachunerhelltundunerprobt,einKontinentinBewegung,frgeistigeberraschungenund
theatralischeAbenteuerwohlnochlangegut(Gert Ueding / Die Welt, Berlin). AbermitwelchemBuchvonDrrenmatt
anfangen?HiersindneunBchertippszumLesenoderWiederlesen.
Drrenmatt ist ein
Koloss der Literatur. Sein Werk
ein Kontinent. Jochen Hieber, FAZ
Die Drrenmatt-Werkausgabe ist in
37Diogenes Taschenbchern lieferbar
18 Diogenes Magazin
F
o
t
o

o
b
e
n
:

F
o
t
o
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

F
o
t
o
s

u
n
t
e
n
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e

N
a
t
i
o
n
a
l
b
i
b
l
i
o
t
h
e
k
/
S
i
m
o
n

S
c
h
m
i
d
F
o
t
o
:

A
n
n
a

W
e
i
s
e

Im Sommer 1989 schenkte Friedrich Dr-
renmatt der Schweiz seinen literarischen
Nachlass. Doch die Schenkung war nicht
bedingungslos: Die Eidgenossenschaft ver-
pflichtete sich, ein Literaturarchiv einzu-
richten, hnlich dem Deutschen Literatur-
ar chiv in Marbach. Das Schweizerische
Literaturarchiv wurde am 11. Januar 1991
erffnet und feiert dieses Jahr sein
zwanzigjhriges Bestehen.
Am 27. Juni 1989 unterzeichneten Fried-
rich Drrenmatt und Bundesrat Flavio
Cotti den Vertrag zur Grndung des
Schweizerischen Literaturarchivs. Ganz
rechts Alfred Defago, Direktor des Bun-
desamtes fr Kultur
Seit der Grndung residiert das Schweize-
rische Literaturarchiv im Gebude der
Schweizerischen Nationalbibliothek in der
Hallwylstrasse 15 in Bern.
19 Diogenes Magazin
javaismilleans.IchhabemehrErin-
nerungen,alswennichtausendJahre
altwre.SobeschreibtsicheineExis-
tenz,diemitihrerVergangenheitlebt
wie unter dem Germpel eines ber-
stelltenDachbodens.
Eine Institution wie das Literaturar-
chivwirdvondenAufgabendesErin-
nerns und des Vergessens in funda-
mentaler Weise gefordert. Dies nicht
zuletzt deshalb, weil die kulturelle
ffentlichkeit solche Fragen mit er-
staunlicher Sorglosigkeit behandelt.
EsgibtdafreinSymptom.Manachte
darauf, wie die Medien im Zusam-
menhang mit der Literatur das Wort
vergessengebrauchen.Amhufigsten
geschieht es so: Ein Journalist stt
auf einen lteren Schriftsteller, von
dem er noch nie gehrt hat, und er-
O
hne Erinnerung sind wir geistig
tot. Ohne Vergessen sind wir
seelisch gelhmt. Eine seltsame Wirt-
schaft. Sie betrifft auch die Kultur.
Wenn das kulturelle Gedchtnis ver-
schwindet,habenwirkeineMastbe
mehr fr die Leistungen der Gegen-
wart.Wennwirnurnochdiekulturel-
leVergangenheitsehen,verschwindet
dieschpferischeLustaufdasNeue.
DieNotwendigkeitdesVergessens
ist uns weniger bewusst als die Not-
wendigkeit der Erinnerung. Dabei
knnen wir bei den Kindern sehen,
wie unbekmmert sie trotz ihrer jun-
genGehirnevergessen,wasihnenein-
geprgt oder aufgetragen wurde. Ge-
rade die jungen Gehirne trainieren
auchdieKunstdesVergessens.Dage-
gensagtderMelancholikerbeiBaude-
laire: Jai plus de souvenirs que si
Das Schweizerische Literaturarchiv in Bern ist die literarische Schatzkammer der Eidgenossen-
schaft. In den Hunderten von Regalmetern lagern zum Beispiel die handschriftlichen Korrektu-
ren zu Friedrich Drrenmatts letzter Werkausgabe, die Manuskripte von Friedrich Glauser,
aber auch die bis heute unverffentlichten Notizbcher von Patricia Highsmith Prunkstcke
aus ber 250 Nachlssen, 60 Autorenbibliotheken und den Archiven vieler lebender Schwei-
zer Autoren und Autorinnen. Ohne Friedrich Drrenmatt wrde das Archiv nicht existieren
warum, das erzhlt der Germanist Peter von Matt.
Peter von Matt
Vom literarischen
Gedchtnis der Schweiz
F
o
t
o

o
b
e
n
:

F
o
t
o
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

F
o
t
o
s

u
n
t
e
n
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e

N
a
t
i
o
n
a
l
b
i
b
l
i
o
t
h
e
k
/
S
i
m
o
n

S
c
h
m
i
d
F
o
t
o
:

A
n
n
a

W
e
i
s
e

klrtreflexartig,dieserAutorseiheu-
tevergessen.Heute vergessendasist
eineFormel,dieesinsichhat.
Einerseitsentbindetsieden,dersie
braucht,vonderMhe,eineAutorin,
einen Autor berhaupt zur Kenntnis
zu nehmen. Andererseits unterstellt
sie, es gebe eine definierte Summe
dessen, was im Bereich der Literatur
allgemein bekannt sei. Was nicht da-
zugehrt, ist heute vergessen und
brauchtdaherauchweiterniemanden
zuinteressieren.Krzlichlasichinei-
ner angesehenen Zeitung, die Werke
von Heinrich Bll seien heute verges-
sen.DiesesachlichvorgebrachteFest-
stellungistvernichtend.Stattsichder
anregenden Frage zu stellen, wie ein
Nobelpreistrger25 Jahrenachseinem
Tod gesehen und eingeschtzt wird,
stt man ihn mit seinem gesamten
20 Diogenes Magazin
Werk ins Nichts. Oft wird diese Dia-
gnose auch in die Vergangenheit pro-
jiziert, mit hnlicher Fahrlssigkeit.
So war unlngst zu lesen, Wilhelm
Tell sei, bevor Schiller sein Stck ge-
schrieben habe, in der Schweiz vllig
vergessen gewesen. Dass nur der in-
tensive Kult, den das 18. Jahrhundert
und die Franzsische Revolution mit
unserem zielsicheren Helden trieben,
diesen Stoff fr Schiller attraktiv
machte, ging dabei elegant verloren.
EinnherliegendesBeispielistdieIh-
nen allen bekannte Feststellung, wo-
nach Robert Walser bei seinem Tod
1956 gnzlich vergessen gewesen und
erstindensiebzigerJahrenwiederent-
deckt worden sei. Tatsache aber ist,
dass der glnzende Kritiker Max
Rychner in seinem Nachruf auf Wal-
ser bereits auf die entstehende Ge-
samtausgabe hinwies und den wun-
derbaren Satz anfgte: Durch diese
Ausgabe wird die Einzigkeit dieses
anders als wir versponnenen, anders
als wir wachen Dichters erst ganz
sichtbar, nmlich so, wie sie es ver-
dient und wie wir es noch nicht ver-
dient haben, sondern erst verdienen
mssen. Und sein ebenso bedeuten-
der Kollege Werner Weber ging in ei-
nem Essay zu Walsers Tod auf die
ModernittdesDichtersein:InWal-
sers feinem Rundgang wird die Welt
ohneZielundHerkunftvorsichtigbis
zur Zierlichkeit besucht, abgesucht;
[] und je genauer und kleinlicher
WalserdanneinenOrtbezeichnetund
benennt, desto mehr lst sich dieser
Ort in ein unmessbares All auf.
Schreibt man so ber einen Vergesse-
nen?
Heute vergessen / damals vergessen
derAusdruckhatimmeretwasGro-
spuriges. Wer ihn gebraucht, erklrt
damit seinen eigenen Kenntnisstand
fr allgemeinverbindlich. Erinnern
undVergessenvonLiteraturereignen
sichabernieaufeinereinzigenEbene.
Wir stehen vielmehr vor einem kom-
plexen Gefge unterschiedlicher In-
stanzenundAkteure,diemiteinander
untergrndig verbunden sind. Schon
innerhalb der Medienffentlichkeit
gibt es groe Unterschiede zwischen
denTagesnachrichten,dienurPromi-
nenz und Preise kennen, und einem
Kulturjournalismus, der von Fachleu-
ten verantwortet wird. Was dort als
vergessen gilt, kann hier zum gesi-
chertenBestandzhlen.
VielausgeprgternochistdieDiffe-
renz zwischen der medialen und der
akademischenWelt.Inderuniversit-
ren Forschung kann das angebliche
Vergessensein sogar zum inspirieren-
den Stimulus werden. Dazu tritt die
geographischeDifferenzierung.Sowie
esAutorinnenundAutorenvonloka-
ler,regionaler,nationalerundinterna-
tionaler Bedeutung gibt, gibt es auch
eine je andere kulturelle Erinnerung.
Gerade regionale Autoren knnen
eine wichtige Funktion im Selbstver-
stndnis ihrer Kantone und Landes-
teilehaben,knnendortsogarlnger
fortbestehen als nationale Figuren.
Wenn ein Schriftsteller unsterblich
werden will, sollte er in einer Klein-
stadtleben.Dabekommteroftschon
zu Lebzeiten einen Brunnen gewid-
met, und nach dem Tod wird mit Si-
F
o
t
o
s
:

P
i
n
o

M
u
s
i
/
C
e
n
t
r
e

D
r
r
e
n
m
a
t
t
,

N
E

(
C
D
N
)

Wo einst Friedrich Drrenmatt lebte, schrieb und malte,
steht heute ein Museum, das sein knstlerisches und literari-
sches Schaffen beherbergt. Dies ist der Initiative von Char-
lotte Kerr Drrenmatt zu verdanken, die das alte Wohnhaus
mit dem steil abfallenden Garten der Eidgenossenschaft zur
Verfgung stellte mit der einzigen Auflage, dieses in das
Gesamtkonzept eines neu zu errichtenden Centre Drren-
matt nach dem Plnen von Mario Botta zu integrieren. Im
September 2000 schlielich wurde das CDN erffnet.
Der Neubau des Schweizer Ar-
chitekten und Drrenmatt-Be-
wunderers Mario Botta. Erste
Ideen fr diesen Bau entwickel-
te er bereits 1992, im Mai 1998
wurden die Bauarbeiten begon-
nen und im September 2000 ab-
geschlossen.
Das Wohnhaus, das Drrenmatt
seit 1952 bewohnte, inklusive
seiner Bibliothek und seiner
geliebten Sixtinischen Kapelle
(der Toilette), wurden in den
modernen Neubau gelungen in-
tegriert.
21 Diogenes Magazin
cherheiteineGassenachihmbenannt.
In den Metropolen gibt es fr derlei
keineGarantie.Esistaberkeineswegs
ein Provinzphnomen, wenn die Re-
gion oder die Kleinstadt ihren Dich-
tern die Treue besser hlt als die gro-
en Zentren. Es kann auch das
Zeichen fr eine hhere Erinnerungs-
kultursein.
DasliterarischeGedchtnisistalso
niemals identisch mit einer imagin-
renNamensliste.ZuseinenInstanzen
undAkteurengehrennebendenMe-
dien, den Schulen, den Universitten
und den Kulturbehrden auch die
Verlage,gehrendieBibliothekenund
Archive. Es kommt nicht selten vor,
dass sich ein Verlag im Dienste eines
Autors verschuldet, der aus der Me-
dienffentlichkeit verschwunden ist
und dem die Rckkehr dorthin dann
trotzdem verweigert wird. Aber es
kann auch sein, dass eine andere
Instanz diesen Impuls doch noch
aufgreift,einwacherKopfanderUni-
versitt zum Beispiel oder ein Litera-
turhaus, das nicht dem Mainstream
nachluft,sonderndieeigenenOhren
Jede Generation steht
auch vor der Aufgabe,
ihre eigene Vergangen-
heit neu zu gewinnen.
indenWindstellt.UndjetztsetztEr-
innerungsarbeit ein und pflanzt sich
fort, unaufdringlich, aber als lebendi-
gesGeschehen.
Nicht selten ist es brigens die
spontane Begeisterung Einzelner, die
solche Prozesse in Bewegung setzt,
wie denn berhaupt die einsamen
KenneraufdiesemFeldenichtverges-
wig Hohl und Robert Walser wesent-
lich von den Schriftstellern mitgetra-
gen worden. Im Allgemeinen aber
haltensiesichmehrzurck,alsntig
wre.
DiemagischenErzhlstimmenvon
ReginaUllmannoderAdelheidDuva-
nel, die lyrischen Intonationen von
PierreImhaslyoderWernerLutz,die
geschliffene Essayistik von Denis de
RougemontoderHerbertLthywr-
denesverdienen,auchvondenKolle-
ginnen und Kollegen einmal ffent-
lich angesprochen zu werden. Und
schlielich sind hier noch die monu-
mentalen Leistungen der kritischen
Editionen unserer Gegenwart zu er-
whnen. Die Jacob-Burckhardt-Aus-
gabe, die Keller-Ausgabe, die Brker-
Ausgabe,dieRamuz-,dieWalser-,die
Meyer- und die Gotthelf-Ausgabe
sind Werke des Gedenkens und der
Textsicherung, die ber Jahrhunderte
hin ausstrahlen werden, aber eher
tauchteinWalfischimLeutschenbach
auf, als dass einer dieser Obelisken
unserernationalenKulturineinerTa-
gesschauErwhnungfnde.
sen werden drfen. Von ihnen, die
manbaldalsEigenbrtler,baldalseli-
trverschreitunddiekeineInstitution
zur Verfgung haben, knnen folgen-
reichste Anste ausgehen. Auch die
Schriftsteller selbst wren hier eigent-
lichgefordert.SiesindjainderRegel
sehreigenwilligeLeser,undihrWort
hatGewicht.SoistderKultumLud-
F
o
t
o
s
:

P
i
n
o

M
u
s
i
/
C
e
n
t
r
e

D
r
r
e
n
m
a
t
t
,

N
E

(
C
D
N
)

Die Dauerausstellung im Centre Drrenmatt ist dem umfangreichen
und vielseitigen Bildwerk von Friedrich Drrenmatt gewidmet. Parallel
dazu werden regelmig Wechselausstellungen gezeigt, die mit Motiven
und Themen des Schriftstellers und Malers in Verbindung stehen.
Diogenes Magazin 22 22 Diogenes Magazin
Friedrich Drrenmatt: Notizheft mit der ersten Idee zu
Der Besuch der alten Dame
Auf der Fahrt im gemchlichen Regionalzug zwischen sei-
nem Wohnort Neuchtel und Bern, wo seine Frau Lotti im
Spital lag, hatte Drrenmatt im Mrz 1955 den zndenden
Einfall fr die Inszenierung seiner mrderischen Heimkeh-
rergeschichte, mit der er sich schon lnger trug: der Bahnhof
als Scharnierstelle zwischen dem isolierten Stdtchen Gllen
und der Welt, Szene des gescheiterten Empfangs der Milliar-
drin wie des Abschieds nach dem Vollzug ihrer Rache.
Friedrich Glauser: Zeugnis der Dienste in der franzsi-
schen Fremdenlegion
Sein Leben war ein permanentes Scheitern an den brgerli-
chen Mastben, die dem 1896 in Wien Geborenen vom
Schweizer Vater als Zwangsjacke angezogen wurden. Dro-
gensucht, Kleindelikte und Aufenthalte in der psychiatri-
schen Klinik prgten seine Biographie. Der Ausbruch in die
Fremdenlegion 1921 war eine weitere Katastrophe, deren
fruchtbaren Ertrag die Romane Gourrama und Die Fie-
berkurve bildeten.
Hugo Loetscher: Alter Reisepass mit Visa-Stempeln
von Kambodscha und Thailand
Er war der groe Reisende unter den Deutschschweizer Au-
toren. Weltoffenheit und Multikulturalitt waren ihm kein
Lippenbekenntnis, sondern gelebte Existenz. Sein Go East
in den Fernen Osten setzte um 1970 ein und wiederholte sich
spter immer wieder. Den kritischen Blick fr die Verrckt-
heiten der Globalisierung verband er mit der Liebe zu den
vielfltigen lokalen Traditionen in der ganzen Welt.
Hermann Hesse: Korrigierte Reinschrift zum Roman
Der Steppenwolf
Mit diesem Roman schrieb sich der 50-jhrige Hesse 1927 in
die Weltliteratur ein. Legionen von Jugendlichen von der
Weimarer Republik bis in die USA der amerikanischen Hip-
pies um 1970 lieen sich von der brgerlichen Krisenerfah-
rung und Ausbruchsphantasie anregen und fr die Literatur
begeistern.
Die Reiseschreibmaschine von Patricia Highsmith
Seit sie 1950 mit ihrem ersten Kriminalroman Zwei Fremde
im Zug das ntige Geld fr die berfahrt verdient hatte,
reiste die Amerikanerin Patricia Highsmith whrend Mona-
ten in ganz Europa herum. Die Schreibmaschine war ihre
stetige Begleiterin auf den Reisestationen zwischen Sizilien
und Sussex, Griechenland und Gibraltar. In der zweiten Le-
benshlfte wurde sie sesshafter, die letzten fnfzehn Jahre bis
zu ihrem Tod 1995 verbrachte sie ruhig und zurckgezogen
im Tessin.
Ein Cahier von Patricia Highsmith
In 39 Studienheften der Columbia University notierte
Highsmith Reflexionen, Beobachtungen und literarische
Keime. Ein unerschpfliches Reservoir der dsteren Phan-
tasie der Wahleuroperin und Heimwehtexanerin entstand
so ber die Jahrzehnte, aus dem sie ihre Erzhlungen und
Romane destillierte. Im vorliegenden Heft, auf dessen Um-
schlag die Lebensstationen zwischen August 1968 und De-
zember 1969 festgehalten sind, finden sich unter vielem an-
derem die Anstze zum Roman Ripley Under Ground.
Schtze aus
dem Schweizerischen
Literaturarchiv
Ausgewhlt und kommentiert von
Ulrich Weber
23 Diogenes Magazin
24 Diogenes Magazin
Gewiss, auch das Vergessen ist n-
tig. Mit dem Bewusstsein von Baude-
laires Melancholiker kann man kein
unternehmungslustigesLebenfhren.
Jede Generation muss Ballast abwer-
fen, so wie die Kinder, wenn ihre El-
tern sterben, die Dinge, mit denen
diese gelebt haben, haufenweise vom
Brockenhaus abholen lassen. Aber
jede Generation steht auch vor der
Aufgabe, ihre eigene Vergangenheit
neu zu gewinnen. Deshalb muss die
Schweizer Geschichte nochmals und
nochmals geschrieben werden. ber-
diesgiltdieRegel:WasvoneinerGe-
neration radikal verabschiedet wird,
kann schon fr die bernchste wie-
der brennend aktuell sein. Selbst wo
Vergessen lebensnotwendig ist, wo
das Mobiliar der Eltern entsorgt wer-
den muss, damit die Kinder atmen
knnen,darfalsoderWegzurcknie
ganzverbautwerden.
Doch wie soll das geschehen? Kann
man entsorgen und bewahren zu-
gleich? Niemand kann heute wissen,
wasanderkulturellenProduktionun-
serer Gegenwart in hundert Jahren
fasziniert. Was ist da zu tun? Zu tun
istgenaudas,wasdasSchweizerische
Literaturarchiv tut. Es unternimmt
den riskanten Spagat zwischen Erin-
nern und Vergessen, zwischen Ent-
sorgen und Bewahren. Es will den
kommenden Generationen den Weg
freihaltenzurckzujenerVergangen-
heit, die fr sie einmal lebenswichtig
sein wird, obwohl wir selbst davon
noch keine Ahnung haben. Die hh-
nische Parole heute vergessen ist hier
kein Todesurteil, sondern ein Anlass
zuerhhterAufmerksamkeit.
In Anbetracht seiner Unersetzlich-
keit ist dieses Literaturarchiv erstaun-
lichjung.Wiekamesberhauptdazu?
DaicheinAugenzeugederimwrtli-
chenSinneerstenStundewar,darfich
mich hier ffentlich daran erinnern.
Die Idee eines nationalen Archivs
tauchteinderSchweizseitdenfnfzi-
ger Jahren immer wieder auf. Es ent-
stand aber nie eine breite Willensbil-
dung in ffentlichkeit und Politik.
DennerstensbesamanjadieArchi-
ve der kantonalen Bibliotheken, und
zweitenserschienbeijederForderung
nacheinemnationalenLiteraturarchiv
wie in Flammenschrift jenes Schick-
salswort an der Wand, das hierzulan-
de ber Sein und Nichtsein entschei-
det:Daschoschtedaber.
Zu Beginn der achtziger Jahre war
das Max-Frisch-Archiv gegrndet
worden,undalsPrsidentderStiftung
hatte ich in der Folge schmerzlichen
Anteilnehmenknnenandenfinanzi-
ellen Zwangslagen einer solchen
Schpfung.Am23.Juli1987nunwur-
de ich vom kaufmnnischen Leiter
desDiogenesVerlags,RudolfC.Bett-
schart, zu einem internen Gesprch
ser an den Hals zu setzen und zu sa-
gen:IhrbekommtdenNachlassdes
groen Friedrich Drrenmatt, wenn
ihr ihn zum Grundstein eines natio-
nalenLiteraturarchivsmacht.Durch
das gewaltige Geschenk, dachten wir,
knnten jene drei ominsen Wrter
anderWand,das choschted aber,neu-
tralisiert werden, Drrenmatt htte
ein zunchst nur fr ihn eingerichte-
teswissenschaftlichesArchiv,unddie
literarische Schweiz bekme endlich
ihre lang ersehnte Institution der Be-
wahrungundBetreuung.
DasGroteskeanderSituationwar
natrlich, dass der Hauptakteur von
allem nichts wusste. Die Szene erin-
nertedurchausaneineIntrigantenver-
sammlung in einem Drrenmatt-
Stck. Und wie es auf dem Theater
stets den Mann braucht, der uner-
schrockenzurTatschreitet,fandsich
dieser hier in der Person von Peter
Nobel.ErnahmdieSacheindieHand,
undwieerdastat,darobstehtmirin
derErinnerungheutenochderMund
offen. ber die einzelnen Schritte
wird er wohl selbst eines Tages Be-
richtablegen.Ichkannnursagen,dass
ichnieinmeinemLebeneinemsoun-
gestmen, zielsicheren, von keinen
Bedenken eingeschchterten Vorge-
henbeigewohnthabe.
Schon zwei Wochen spter, am
10. August, trafen Nobel und ich in
Bern Alfred Defago, den damaligen
DirektordesBundesamtesfrKultur,
um erste Sondierungen anzustellen;
imFrhlingdarauf,am29. April 1988,
fuhrenwirmitihmundweiterenMit-
arbeitern desBundesamtesnach Mar-
bach bei Stuttgart, um im Deutschen
Literaturarchiv zu studieren, wie so
etwas eigentlich aussieht. Ich wei
noch, wie Defago bei der Heimreise
sagte,dasseinesolcheInstitutionalle
MglichkeitenderSchweizweitber-
steige,undwiePeterNobeldazunur
lachte.Vomanschlieenden,allesent-
scheidenden Geschehen, den Gespr-
chenmitFriedrichDrrenmatt,wei
ichnichts.OhneseinJawortwredas
Ganze eine Seifenblase geblieben.
Dass er zustimmte, war die entschei-
dende Tat, eine kulturelle und staats-
Dass Drrenmatt
zustimmte, war die ent-
scheidende Tat, eine
kulturelle und staatsbr-
gerliche Leistung.
gebeten, an dem auch der Verleger
Daniel Keel und der juristische Bera-
terdesVerlags,derAnwaltPeterNo-
bel,teilnahmen.EsgingumdieFrage,
was mit dem Nachlass des Diogenes
Autors Friedrich Drrenmatt eines
Tagesgeschehenknnte,wasdaber-
haupt mglich und denkbar wre.
Zum Beispiel gab es die Vorstellung
eines Drrenmatt-Archivs in Zrich,
inderNhedesVerlags,derjadieMa-
terialien in jedem Fall editorisch zu
betreuenhabenwrde.
Aufgrund meiner erwhnten Erfah-
rungenrechneteichvor,waseinesol-
cheInstitutionkostet,undsagte,was
ich immer sage: Nachlsse gehren
indieffentlicheHand.Dasleuchte-
tezwarkonomischein,verbandsich
aber mit einem Unbehagen. Der Ver-
laghatteeinberechtigtesInteressean
einem bevorzugten Zugang zum un-
verffentlichten Werk. Die Diskussi-
on lief besorgt hin und her, als pltz-
lich der Gedanke auftauchte: Das
wre doch jetzt die Mglichkeit, der
EidgenossenschaftbehutsamdasMes-
25 Diogenes Magazin
brgerliche Leistung, mit der sich
DrrenmattaufeineneueWeiseindie
GeschichteunseresLandeseinschrieb.
Nun musste es nur noch offiziell
werden, und darber ergab sich eine
weitere Szene im Stil eines Drren-
matt-Stcks. Im Hotel Bellevue in
Bern traf sich am 9. Dezember 1988
Friedrich Drrenmatt mit dem Vor-
steher des Eidgenssischen Departe-
ments des Innern, Bundesrat Flavio
Cotti, der von Alfred Defago und ei-
nigen Mitarbeitern begleitet wurde;
PeterNobelundichwarenauchdabei.
DrrenmattsolltehierdemBundesrat
seine verbindliche Zustimmung ge-
ben. Er war in guter Stimmung und
erfllt von seinem aktuellen Nach-
denken. Schon bei der Vorspeise be-
gannerberdasWeltallzureferieren,
ber dessen Anfang und auch sein
Ende,insbesondereberdasEndeder
Erde, welches sich ereignen wird,
wenn unsere Sonne zu einem soge-
nanntenRotenRiesenaufschwilltund
alleihrePlanetenverbrennt.Wirhr-
ten gesammelt zu, nur der Bundesrat
rusperte sich gelegentlich und ver-
suchte, das Gesprch in die politisch
vorgeseheneRichtungzulenken.
Aber Drrenmatt lie sich nicht aus
dem Konzept bringen. Er kam vom
AndromedanebelaufdenOrionnebel
undvondiesemaufdenSiriusundzu
dessen winzigem Begleiter, der einst
selbst ein Roter Riese gewesen und
dann zu einem sogenannten Weien
Zwerggeschrumpftwar.Einegewisse
BeklemmungmachtesichinderRun-
debreit,dennauchderHauptgang,es
gab gezpfelte Forellen, war nun
schon langsam vorbei. Was geschieht,
dachten wir, wenn Drrenmatt ein-
fach nichts sagt und sich am Ende
freundlich verabschiedet? Er hatte
dieses feine Lcheln im Gesicht, das
ich spter bei seiner Rede ber die
SchweizalsGefngniswiedersehen
sollte,alsermitderheiterstenMiene
die grimmigsten Dinge uerte. Da
kam es zu einer dramatischen Steige-
rung.
Pltzlich sprang die Tr auf, und
ein Bundesweibel betrat den Raum,
ging mit wehendem Mantel zu Bun-
desrat Cotti hin und flsterte ihm et-
was ins Ohr. Cotti schien zu erblei-
chen, erhob sich mit einer flchtigen
EntschuldigungundverliedenRaum.
Wir blickten uns ratlos an. Nur Dr-
renmattbliebvlliggelassenundkam
nunvomWeltallaufdasmenschliche
Gehirnzusprechen.Insbesonderedas
Verhltnis zwischen dem Gehirn und
dem Auge bewegte ihn tief, whrend
bereits das Dessert serviert wurde.
Zum ersten Mal bemerkte ich nun
auch bei Peter Nobel eine gewisse Ir-
ritation. Im Hintergrund zeigte ein
leises Klirren an, dass der Kaffee be-
reitgestelltwurde.
Da erschien der Bundesrat wieder,
setztesichohneweitereErklrungan
den Tisch und hrte von neuem zu.
Abereshattesichseinerjetztdochso
etwas wie eine andere Entschlossen-
heitbemchtigt,dennpltzlichunter-
brach er den Schriftsteller und kam
auf das Geschft des Tages zu spre-
chen, die Frage des Nachlasses. Dr-
renmatt tat die Sache mit einem kur-
zen Satz ab: Ja, ja, ihr knnt das
haben,aberihrmsstdannsoeinAr-
chiv einrichten. Jetzt waren alle er-
lst.HelleFreudeerfasstedieRunde,
und selten wurde ein Kaffee mit sol-
cher Begeisterung getrunken. Auf
demHeimwegabererfuhrenwir,dass
BundesrtinElisabethKoppwhrend
dieses Treffens den Bundesrat ber
das lange verheimlichte Telefonge-
sprch mit ihrem Mann in der soge-
nannten Shakarchi-Affre unterrich-
tet hatte, weswegen sie drei Tage
spterzurcktretenmusste.Friedrich
DrrenmatthatteerneutunterBeweis
gestellt, dass er jederzeit und berall
mit den Grundkrften der Weltge-
schichteinVerbindungstand.
So hat das literarische Gedchtnis
derSchweizimSchweizerischenLite-
raturarchiv seine groartige Verkr-
perung gefunden. Wenn es zu den
bedenklichen Seiten unseres Litera-
turbetriebs gehrt, dass Schriftstelle-
rinnenundSchriftsteller,diemanein-
mal lautstark gefeiert hat, oft wenige
Jahre spter unbekmmert fallenge-
lassen werden, und wenn die Floskel
heute vergessenunsereffentlichkeit
eherzuerleichternalszubekmmern
scheint,sobesitzenwirindiesemAr-
chiv eine mchtige Gegenkraft, ein
Bollwerk des kreativen Erinnerns,
undwirsolltendenFrauenundMn-
nern, die es so kompetent aufgebaut
haben, es tglich erweitern und wis-
senschaftlich auswerten, unseren
Dank nicht nur am heutigen Feiertag
aussprechen.
FestredeanlsslichderFeierzumzwanzigjhrigenBe-
stehen des Schweizerischen Literaturarchivs in Bern
am14.Januar 2011.
Buchtipp
224 Seiten, Carl Hanser Verlag
ISBN 978-3-446-23298-3
MitLustundLiebe,mitListund
TckebringtPetervonMattGedichte
undLeserzusammen.Einerder
intelligentestenundwitzigsten
InterpretenderkleinenForm
erschlietunsindiesemBuchsechzig
lyrischeFundstckeoderKlassiker.
SeinLebenlanghatFriedrich
DrrenmattberdieSchweiz
nachgedachtundgeschrieben,
vonseinererstengroenErzhlung
Die Stadtbiszuseinerradikalen
Havel-Rede1990.EinLesebuch.
Friedrich
Drrenmatt
Meine
Schweiz
Ein Lesebuch
Diogenes
Friedrich
Drrenmatt
Meine
Schweiz
Ein Lesebuch
Diogenes
26 Diogenes Magazin
F
o
t
o

u
n
d

F
a
k
s
i
m
i
l
e

l
i
n
k
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

F
o
t
o

o
b
e
n

u
n
d

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

S
t
e
r
n
e
n
h
i
m
m
e
l

D
o
r
f
m
u
s
e
u
m

K
o
n
o
l
f
n
g
e
n
/
P
f
r
.

R
e
i
n
h
o
l
d

B
e
c
k
e
r
,

K
o
n
o
l
f
n
g
e
n
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

S
c
h
w
e
i
z
e
r
s
c
h
l
a
c
h
t

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e

E
i
d
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
/
C
e
n
t
r
e

D
r
r
e
n
m
a
t
t
,

N
e
u
c
h
t
e
l
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
27 Diogenes Magazin
Drrenmatt
Ein Leben in Bildern
F
o
t
o

u
n
d

F
a
k
s
i
m
i
l
e

l
i
n
k
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

F
o
t
o

o
b
e
n

u
n
d

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

S
t
e
r
n
e
n
h
i
m
m
e
l

D
o
r
f
m
u
s
e
u
m

K
o
n
o
l
f
n
g
e
n
/
P
f
r
.

R
e
i
n
h
o
l
d

B
e
c
k
e
r
,

K
o
n
o
l
f
n
g
e
n
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

S
c
h
w
e
i
z
e
r
s
c
h
l
a
c
h
t

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e

E
i
d
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
/
C
e
n
t
r
e

D
r
r
e
n
m
a
t
t
,

N
e
u
c
h
t
e
l
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
Buchtipp
Sein Leben in Bildern
Diogenes
Drrenmatt Drrenmatt
Sein Leben in Bildern
Diogenes
ca. 304 Seiten, 22 x 27 cm, Leinen, Vierfarbendruck
ISBN 978-3-257-06766-8
NOVEMBER
DieLebensgeschichtevonFriedrich
DrrenmattinBildern.
MitvielenTextenausdemNachlass
undHundertenvonunverfent-
lichtenFotosausdemPrivatarchiv
desAutorsundvonCharlotte
KerrDrrenmatt.
Konolfingen im Emmental, im Vordergrund die Milchsiederei
mit dem Kamin, im Hintergrund die Kirche von Konolfingen
mit dem Pfarrhaus, in dem Drrenmatt am 5. Januar 1921 als
Sohn des reformierten Pfarrers geboren wird
Seit der Schulzeit ist Drren-
matt fasziniert von der
Astronomie und beobachtet,
beschreibt, zeichnet und malt
sein Leben lang den Sternen-
himmel, die Planeten und
den Weltraum. Bleistift-
Zeichnung des 12-Jhrigen
Die Zeichnung Schweizer-
schlacht ist Drrenmatts
Erstverffentlichung.
Sie wurde 1934 im Pestalozzi-
Kalender abgedruckt.
Der 13-Jhrige wurde dafr
mit einer Uhr ausgezeichnet.
Drrenmatt mit seiner Schwes-
ter Verena: Ich war ein
kriegerisches Kind. Oft rannte
ich als Sechsjhriger im Garten
herum, mit einer langen
Bohnenstange bewaffnet, einen
Pfannendeckel als Schild, um
endlich meiner Mutter erschpft
zu melden, die sterreicher
seien aus dem Garten gejagt.
Schon bald malte Drrenmatt
lieber Schlachten, als sie
nachzuspielen.
Links: Friedrich Drrenmatt, ca. 1943, und das
Faksimile eines autobiographischen Textes, 1957
28 Diogenes Magazin
Drrenmatt in den 1940er-Jahren. Ich wollte ja
eigentlich Maler werden. Dass er Knstler werden
muss, ist ihm sptestens seit der Maturitt klar, doch
er [bewege] sich zwischen Schriftstellerei und
Malerei. Spter wird er resmieren: Es ist sehr
entscheidend, dass ich kein Maler geworden bin; es
ist vermutlich einer der entscheidendsten Momente
meines Lebens. Trotzdem malt und zeichnet
Drrenmatt zeitlebens, meistens nachts.
Die Astronomen, Gouache von
Drrenmatt, 1952
Selbstportrait, Tusche auf Papier,
ca. 1943
Die Toilette in Drrenmatts
Haus in Neuchtel,
Sixtinische Kapellegenannt.
Wie schon als Student in
der Mansarde in Bern und
spter in Basel bemalt Drren -
matt auch in Neuchtel die
Wnde der Toilette vollstndig,
heute zu besichtigen im
Centre Drrenmatt.
Das Originalmanuskript von
Drrenmatts erstem
Prosatext Weihnacht, den er
nach einem Besuch des
Bchner-Gedenksteins am
24. Dezember 1942 in Zrich
niederschreibt, als er noch
Student der Philosophie und
Germanistik ist. 1946 beendet
Drrenmatt das Studium,
ohne seine geplante
Dissertation zu Sren
Kierkegaard auch nur
anzufangen, entschlossen,
Schriftsteller zu werden.
F
o
t
o

o
b
e
n
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
/
a
u
s

B
e
s
i
t
z

C
h
r
i
s
t
i
a
n
e

Z
u
f
f
e
r
e
y
,

S
i
e
r
r
e
;

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e

E
i
d
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
/
C
e
n
t
r
e

D
r
r
e
n
m
a
t
t
,

N
e
u
c
h
t
e
l
;

F
o
t
o

u
n
t
e
n

l
i
n
k
s

u
n
d

r
e
c
h
t
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t

E
i
n
t
r
i
t
t
s
k
a
r
t
e
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
/

S
t
a
d
t
a
r
c
h
i
v

Z
r
i
c
h
;

a
l
l
e

a
n
d
e
r
e
n

F
o
t
o
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t

29 Diogenes Magazin
Schon im Sptsommer 1943 trgt Drrenmatt den Stoff seines ersten
Stcks Es steht geschrieben mit sich herum, es entsteht schlielich
zwischen 1945 und 1946, kurz bevor er den Beschluss fasst, das
Studium abzubrechen. Die Urauffhrung findet am 19. April 1947
im Schauspielhaus Zrich statt und wird zum Theaterskandal,
Zuschauer verlassen unter Protest den Saal: Es wurde gescharrt,
es fielen vereinzelte Zwischenrufe. Schlielich wurde heftig getram-
pelt und gepfiffen und die fhnige Atmosphre htte beinahe zu
Handgreiflichkeiten im Parkett gefhrt, kommentiert die Neue
Zrcher Zeitung den Abend. Nach diesem Paukenschlag ist
Drrenmatt als Schriftsteller zwar in aller Munde, die junge Familie
(am 6. August kommt der Sohn Peter auf die Welt) lebt jedoch weiter
von der Hand in den Mund.
Um Geld zu verdienen, schreibt er den Kriminalroman Der Richter
und sein Henker, der zuerst als Fortsetzungsroman in der Wochen-
zeitschrift Der Schweizerische Beobachter erscheint Drrenmatts
erster Publikumserfolg. Der Welterfolg des Stcks Der Besuch der
alten Dame entledigt Drrenmatt aller Geldsorgen und macht aus
ihm einen modernen Klassiker zu Lebzeiten, eine Rolle, gegen die
Drrenmatt zeitlebens, auch schriftstellerisch, aufbegehrt.
Die Schauspielerin Lotti Geissler,
ca. 1936, die Drrenmatt im
Oktober 1946 heiratet. Wenige
Tage nach der Hochzeit ziehen
Drrenmatt und Lotti nach
Basel, wo Lotti unregelmig
am Theater spielt und auf ein
festes Engagement hofft,
whrend Drrenmatt versucht,
mit seiner Schriftstellerei Geld
zu verdienen.
Drrenmatt, ca. 1943
Links: Der Richter und sein
Henker, Erstausgabe im
Benziger Verlag, 1952.
Rechts: das Programmheft
der franzsischen Auffhrung
der Alten Dame 1961 in der
Comdie de lEst in Paris
Eintrittskarte zur Premiere des ersten Drrenmatt-Stcks,
1947 im Schauspielhaus Zrich
Drrenmatt, ca. 1948,
mit Sohn Peter, dem ersten
seiner drei Kinder
E
i
n
t
r
i
t
t
s
k
a
r
t
e
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
/

S
t
a
d
t
a
r
c
h
i
v

Z
r
i
c
h
;

a
l
l
e

a
n
d
e
r
e
n

F
o
t
o
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t

30 Diogenes Magazin
Ausgewhlte Sptwerke:
Turmbau, der zweite Band
von Drrenmatts auto-
biographischem Stoffe-
Projekt (1990), Achterloo (1983)
und der Roman Justiz (1985),
der zum Bestseller wird
Spte Ehrung: 1986 wird Drrenmatt
mit dem Georg-Bchner-Preis
ausgezeichnet (rechts: Anna und
Daniel Keel).
1952 wird der jungen, inzwi-
schen fnfkpfigen Familie
gnstig ein Haus am Stadtrand
von Neuchtel, hoch an einem
Hang gelegen, angeboten.
Die 60 000 Franken Kaufpreis
finanziert Drrenmatt zum
Teil aus dem Erbe seines Tauf-
paten, das brige pumpt er sich
zusammen. Es wird sein Ort
hinter dem Mond: Man kann
heute die Welt nur noch von
Frisch und Drrenmatt: Die zwei berhmtesten Schweizer Autoren
des 20. Jahrhunderts verband eine kritische, respektvolle, und doch
schlielich gescheiterte Freundschaft.
Nach dem Tod seiner ersten Frau Lotti heiratet Drrenmat 1984
die Schauspielerin und Regisseurin Charlotte Kerr, die ihn in seiner
Arbeit zum Sptwerk inspiriert.
Punkten aus beobachten, die
hinter dem Mond liegen, zum
Sehen gehrt Distanz. Nach
dem Welterfolg der Alten
Dame wurden zwei weitere
Huser auf dem Gelnde dazu-
gebaut.
F
o
t
o
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
/

P
h
i
l
i
p
p

K
e
e
l

F
o
t
o

o
b
e
n

l
i
n
k
s

u
n
d

k
l
e
i
n
e
s

F
o
t
o
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

F
o
t
o

o
b
e
n

r
e
c
h
t
s
:

P
i
a

Z
a
n
e
t
t
i
/
2
0
1
1

P
r
o
L
i
t
t
e
r
i
s
,

Z
r
i
c
h
;

F
o
t
o

M
i
t
t
e

l
i
n
k
s
:

A
b
i
s
a
g

T
l
l
m
a
n
n
;

F
o
t
o

M
i
i
t
t
e

r
e
c
h
t
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
A
r
c
h
i
v

C
h
a
r
l
o
t
t
e

K
e
r
r

31 Diogenes Magazin
ErgreifedieFedermde
schreibedeineGedankennieder
wennkeineFragenachStildichbedrngt.
Esistheutewiedervieleszudurchdenken.
Felderliegenbrach,dieeinstFrchtetrugen.
DasMglicheistungeheuer.DieSucht
nachPerfektion
zerstrtdasmeiste.Wasbleibt
sindSplitter
andenensinnlosgefeiltwurde.
Beginne,dasSonnensystemzusehen.
Liebe
auchPluto.Dochwer
machtsichschonGedankenberihn!
Ichaber
spreseinKreisen,ahne
diekleineKugel,dieglattgeschliffene.
Alleslsstsichbesserschreiben
DarumlassdieschlechtereFassungstehn.
NurbeimWeitergehenkommstduirgendwohin
wohin?
Fernvondir.
Geheweiter.LotsWeib
erstarrtebeimZurckschauen.
Erstarrtnicht.Korrigiertnicht.
Wagt!
Hrenieaufandere.
TrachtenichtdanacheingutesBuchzuschreiben
MachekeinenPlanundwennduihnmachst
fhreihnnichtaus
DerPlangengt.
Nichts
istnotwendig.DasSpiel
kannjederzeitabgebrochenwerden.
EsgibtStze,diestarkmachen
dochbrauchensienichtnieder-
geschriebenzuwerden.
LsedeineHand.
EskommtnieaufdieStzean.Nurdas
Werkalleinzhlt.
DieNarrenkritisiereneinenSatz
WenigesehendasGanze.
Gottkanndichverlassen
Godysolldichverlassen.Gedicht aus dem Nachlass
Friedrich Drrenmatt ist nicht unser Richter,
aber vielleicht unser Gewissen, das uns nie in
Ruhe lsst.Marcel Reich-Ranicki
Der Dialog mit Drrenmatt ist nicht zu Ende
er beginnt erst, und wir werden Mhe haben,
in Friedrich Drrenmatts mchtigem Schatten,
ihn zu bestehen. Walter Jens
Friedrich
Drrenmatt
19211990
F
o
t
o
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
/

P
h
i
l
i
p
p

K
e
e
l

F
o
t
o

o
b
e
n

l
i
n
k
s

u
n
d

k
l
e
i
n
e
s

F
o
t
o
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
N
a
c
h
l
a
s
s

F
r
i
e
d
r
i
c
h

D
r
r
e
n
m
a
t
t
;

F
o
t
o

o
b
e
n

r
e
c
h
t
s
:

P
i
a

Z
a
n
e
t
t
i
/
2
0
1
1

P
r
o
L
i
t
t
e
r
i
s
,

Z
r
i
c
h
;

F
o
t
o

M
i
t
t
e

l
i
n
k
s
:

A
b
i
s
a
g

T
l
l
m
a
n
n
;

F
o
t
o

M
i
i
t
t
e

r
e
c
h
t
s
:

Q
u
e
l
l
e
:

S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
s

L
i
t
e
r
a
t
u
r
a
r
c
h
i
v
,

B
e
r
n
/
A
r
c
h
i
v

C
h
a
r
l
o
t
t
e

K
e
r
r

Diogenes Magazin NR 8 - 2o11 Herbst

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diogenes Magazin NR 8 - 2o11 Herbst

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Diogenes

Die einsame Insel Jakob Arjouni 36

Welches Buch hat Ihr Leben vern-

Welches Kleidungsstck kaufen Sie

Was tun Sie am Morgen als Erstes?

Wo schreiben Sie am liebsten?

Was mgen Sie an Barcelona?

Hardcover oder Taschenbuch?

Richtiges Buch oder E-Book?

Ich freue mich auf

Schau mal, die Fliege:

7,60 sfr 12,40 C

Aus dem Japanischen von

Wie ich zu schreiben begann

Aus dem Amerikanischen von Julia Stssi

Wohnungen drhnen, das kann man

Fr alle, die Geschichten

You might also like