REED John Diez das que estremecieron al mundo Versin digital (consultado el 21-05-2011) http://www.marxists.org/espanol/reed/diezdias/index.htm Escrito: En 1918 y 1919.

Primera edicin: Editado e impreso en 1919 por Boni & Liveright, Inc. para International Publishers, editorial del Partido Comunista de los EEUU, del cual Reed era miembro. Fuente de esta versin: Edicion emitida por el Instituto Cubano del Libro en homenaje al 50 aniversario de la Revolucin de Octubre. Digitalizacion: Carlos G. Galvn, 2004 Esta Edicin: Marxists Internet Archive, 2004-2005. CAPTULO I LOS ORGENES Hacia finales de septiembre de 1917, vino a verme en Petrogrado un profesor de sociologa extranjero que visitaba Rusia. Algunos intelectuales y hombres de negocios le haban dicho que la revolucin estaba declinando. Despus de expresar esta opinin en un artculo, se dedic a recorrer el pas, visitando algunas ciudades industriales y comunas campesinas, donde, con gran asombro suyo, crey percibir que la revolucin iba desarrollndose. Corrientemente, escuchaba entre los trabajadores de las ciudades y del campo la consigna de reivindicar la tierra para los campesinos, las fbricas para los obreros. Si el profesor hubiese visitado el frente, habra comprobado que el ejrcito entero no hablaba ms que de paz. El profesor senta gran desconcierto: se haba equivocado. Las dos observaciones eran exactas: las clases poseedoras se hacan cada vez ms conservadoras; las masas populares, cada vez ms radicales. Para los intelectuales y los hombres de negocios, la revolucin haba ido ya bastante lejos y comenzaba a durar demasiado; era tiempo de que todo volviese al orden. Compartan este sentimiento los grupos socialistas moderados, los oborontsi[1], los mencheviques recalcitrantes y los socialrevolucionarios, que sostenan al Gobierno provisional de Kerenski. El 14 de octubre, el rgano oficial de los socialistas moderados[2] deca lo siguiente: El drama de la revolucin tiene dos actos: la destruccin del antiguo rgimen y la instauracin del nuevo. El primer acto ha durado ya bastante. Es hora ya de pasar al segundo y de representarlo tambin lo ms rpidamente posible. Como ha dicho un gran revolucionario: Apresurmonos, amigos, a terminar la revolucin; aquel que la prolongue demasiado no cosechar los frutos... Pero las masas obreras y los campesinos se resistan obstinados a creer que el primer acto hubiese terminado. En el frente, los Comits del Ejrcito tenan que luchar constantemente con los oficiales, los cuales no podan habituarse a tratar a sus hombres como a seres humanos. En la retaguardia se persegua a los comits agrarios elegidos por los campesinos, porque trataban de aplicar los reglamentos oficiales concernientes a la tierra. En las fbricas, los obreros se vean obligados a luchar contra las listas negras y el lock-out.[3] Ms an: a los exiliados polticos, que acababan de regresar, se les desterraba de nuevo como indeseables, y se lleg incluso a perseguir y encarcelar, en sus aldeas, a hombres que haban regresado del extranjero, por actos revolucionarios cometidos en 1905. Para todas las manifestaciones de descontento del pueblo, los socialistas moderados slo tenan una respuesta: Esperad a la Asamblea Constituyente, que se reunir en diciembre. Esto no satisfaca a las masas. Lo de la Constituyente estaba bien, pero olvidbanse los fines concretos por los cuales se haba hecho la revolucin y se pudran sus mrtres en el Campo de Marte? Con Asamblea Constituyente o sin ella, lo que se necesitaba era la paz, la tierra y el control obrero de la industria. Muchas veces se haba diferido la convocatoria de la Constituyente y acaso se la aplazara una o dos ms: se esperaba que el pueblo acabara por calmarse y modificar sus exigencias. En todo caso, despus de ocho meses de revolucin, apenas si se vislumbraba tal cosa... Sin embargo, los soldados trataban de resolver por s mismos, desertando, la cuestin de la paz. Los campesinos quemaban las casas seoriales y se apoderaban de las grandes propiedades, los obreros saboteaban la industria y se declaraban en huelga... No hay que decir que los industriales, los

grandes terratenientes y los oficiales empleaban toda su influencia para impedir cualquier compromiso democrtico... La poltica del Gobierno provisional oscilaba entre unas reformas ineficaces y una despiadada represin. Un decreto del ministro socialista del Trabajo prohibi reunirse a los comits obreros durante las horas de labor.[4] En el frente se detena a los agitadores de la oposicin, se suspendan los peridicos de izquierda y se castigaba con la pena de muerte a los propagandistas revolucionarios. Se hicieron algunos intentos para desarmar a las guardias rojas. Se envi a los cosacos a las provincias para mantener el orden... Estas medidas contaban con la aprobacin de los socialistas moderados y de sus jefes, que formaban parte del gobierno y que estimaban necesaria la colaboracin con las clases poseedoras. El pueblo los abandon pronto, para pasarse al lado de los bolcheviques, cuyo programa era la paz, la tierra, el control de la industria y un gobierno obrero. El conflicto se agrav en septiembre de 1917. Contra el sentimiento de la inmensa mayora del pas, Kerenski y los socialistas moderados consiguieron formar un gobierno de coalicin con las clases poseedoras: el resultado fue que los mencheviques y los socialrevolucionarios perdieron para siempre la confianza del pueblo. Un artculo del Rabotcbi Put (El Camino Obrero), aparecido hacia mediados de octubre y titulado Los ministros socialistas, expresaba claramente el sentimiento de las masas populares respecto de ios socialistas moderados: He aqu la lista de sus servicios:[5] Tseretelli: Desarm a los obreros con la ayuda del general Polovsev, degoll a los soldados revolucionarios e introdujo la pena de muerte en el ejrcito. Skobelev: Comenz con una veleidad, tasando en el 100 por ciento los beneficios de los capitalistas, y acab... por un intento de disolucin de los comits obreros de las fbricas y de los talleres. Avxentiev: Encarcel a muchos centenares de campesinos, miembros de los comits agrarios, y suprimi docenas de peridicos de los obreros y los soldados. Tchernov: Firm el manifiesto zarista ordenando la disolucin de la Dieta finlandesa. Savinkov: Se ali con el general Kornilov y, si no entr en Petrogrado como salvador de la patria, fue slo por una serie de circunstancias ajenas a su voluntad. Zarudni: Encarcel, con la aprobacin de Alexinski y Kerenski, a millares de obreros, soldados y marineros revolucionarios, y ayud a fraguar el asunto de los bolcheviques, tan infamante para la justicia rusa como el asunto Beilis. Nikitin: Se comport, frente a los ferroviarios, como un vulgar polizonte. Kerenski: Mejor es no hablar de l; la lista de sus servicios es demasiado larga... Un congreso de los delegados de la Flota del Bltico, celebrado en Helsingfors, vot una resolucin que comenzaba as: Exigimos que se expulse inmediatamente del gobierno al socialista Kerenski, aventurero poltico, que, con sus vergonzosos chantajes en beneficio de la burguesa, desacredita y hunde la gran revolucin y, con ella, a las masas revolucionarias Todo esto no poda sino acrecentar la popularidad de los bolcheviques. Desde febrero de 1917, en que la multitud de obreros y soldados que vena como un mar embravecido a azotar contra los muros del Palacio de Turide haba obligado a la Duma imperial a asumir contra su gusto el poder supremo, fueron las masas populares, obreros, soldados y campesinos, las que imprimieron todos estos cambios .i la direccin de la revolucin. Fueron tambin ellas quienes derribaron al ministro Miliukov, y fue su Soviet quien lanz al mundo los trminos de la paz rusa: ni anexiones ni indemnizaciones: derecho de los pueblos a disponer de s

mismos. Y en julio, fue el proletariado quien, en una sublevacin espontnea, tom el Palacio de Turide y exigi que los Soviets asumieran el gobierno de Rusia. Los bolcheviques[6] que entonces no eran ms que un pequeo grupo poltico, se pusieron a la cabeza del movimiento. Fracas ste, de manera desastrosa, y la opinin pblica se volvi contra ellos. Sus tropas, desprovistas de jefes, se acogieron al barrio de Vyborg, el Fa^lbourg Saint-Antoine petersburgus. Comenz entonces la caza despiadada de bolcheviques. Se encarcel a varios centenares, entre ellos, Trostki, Alejandra Kollontai y Kamnev. Lenin y Zinoviev tuvieron que esconderse para escapar a la justicia. Quedaron suspendidos los peridicos del partido. Provocadores y reaccionarios acusaron a los bolcheviques de ser agentes de Alemania, y tanto insistieron en ello, que el mundo entero acab por creerlos. Pero el Gobierno provisional se vio en la imposibilidad de fundamentar sus acusaciones. Se revel que los documentos que haban de probar la inteligencia con Alemania eran falsos.[7] Los bolcheviques, uno por uno, fueron puestos en libertad sin sentencia, bajo fianza ficticia o simplemente sin fianza, con excepcin de seis de ellos. La impotencia y, la indecisin de este gobierno en perpetuo reajuste proporcionaba a los bolcheviques un argumento irrefutable. No tardaron, pues, de nuevo, en hacer resonar entre las masas su grito de guerra: Todo el poder a los Soviets! Y realmente no era la ambicin personal la que los impulsaba, ya que, por entonces, la mayora de los Soviets perteneca a los socialistas moderados, enemigos suyos encarnizados. En seguida lanzaron su programa de accin: satisfacer las reivindicaciones ms elementales y evidentes de los obreros, soldados y campesinos. De esta manera, mientras los mencheviques recalcitrantes y los socialrevolucionarios se enredaban en compromisos con la burguesa, los bolcheviques conquistaron rpidamente las masas. Acosados y despreciados en julio, haban ganado en septiembre, casi completamente, para su causa, a los obreros de la capital, los marinos del Bltico y los soldados. En las grandes ciudades,[8] las elecciones municipales de septiembre fueron, a este respecto, muy significativas: los mencheviques y los socialrevolucionarios slo consiguieron el 18 por ciento de los puestos, contra ms del 70 por ciento en junio... Un hecho ha preocupado a los observadores extranjeros: la oposicin extremadamente violenta que el Comit Central Ejecutivo de los Soviets, los Comits Centrales del Ejrcito y de la Flota[9] y algunos Comits Centrales de Sindicatos, concretamente el de Comunicaciones y el de los Ferroviarios, hacan a los bolcheviques. Ahora bien, estos Comits Centrales haban sido elegidos hacia mediados del verano o incluso antes, cuando los mencheviques y los S. R. contaban con innumerables partidarios, y retardaron o impidieron nuevas elecciones, que habran modificado su constitucin. Segn los estatutos de los Soviets de Diputados obreros y soldados, el Congreso debera reunirse en septiembre, pero el Tsik no quiso convocarlo, pretextando que la Constituyente iba a reunirse dos meses ms tarde y que en esa poca los Soviets deberan entregar sus poderes. Mientras tanto, los bolcheviques ganaban cada da terreno en todo el pas, en los Soviets locales, en los sindicatos y entre los soldados y marineros. Los Soviets campesinos seguan siendo todava conservadores porque en los distritos rurales atrasados, la conciencia poltica se desarrollaba lentamente y, durante toda una generacin, slo el partido S.R. haba hecho propaganda en el campo. Pero, incluso entre los campesinos, se estaba formando una fraccin revolucionaria. Tal cosa se hizo visible en octubre, cuando el ala izquierda de los S.R. se separ para formar un nuevo grupo: los socialrevolucionarios de izquierda. Paralelamente, podan observarse no pocos sntomas de que la reaccin iba recobrando su confianza.[10] As por ejemplo, en el teatro estaba Trotzki, de Petrogrado, cuando un grupo de monrquicos interrumpi la representacin de una comedia titulada Los crmenes del zar y amenaz con linchar a los actores por insulto al soberano. Ciertos peridicos pedan a voces un Napolen ruso. Los intelectuales burgueses jams llamaban a los diputados de los Soviets obreros ( robotchie deputaty) otra cosa que perros diputados (sobatchie depuiaty). El 15 de octubre me entrevist con el gran capitalista Stepan Gueorguievitch Lianosov, el Rockefeller ruso, kadete por sus opiniones polticas. La revolucin me dijo es una enfermedad. Ms pronto o ms tarde, tendrn que intervenir las potencias extranjeras, como se interviene a un nio enfermo para curarlo o ayudarlo a caminar. Evidentemente, no ser ste el mejor remedio quiz, pero hay que comprender que las naciones no pueden permanecer indiferentes ante el peligro bolchevique y la propagacin de ideas tan

contagiosas como la de la dictadura del proletariado o la de la revolucin mundial... Hay una sola posibilidad de que esta intervencin no se haga inevitable. En lo transportes reina la desorganizacin, cierran las fbricas y los alemanes avanzan: acaso el hambre y la derrota devuelvan al pueblo ruso la razn... Con particular energa me expres el seor Lianosov su conviccin de que jams los comerciantes e industriales, ocurriera lo que ocurriese, transigiran con la existencia de los Comits de fbricas ni concederan a los obreros participacin en la direccin de las industrias. En cuanto a los bolcheviques, no hay ms que dos maneras de salir adelante: evacuar Petrogrado y declarar el estado de sitio, para que el mando militar pueda desembarazarnos de estos seores, sin necesidad de inquietarse por la legalidad... o bien, segunda alternativa, dispersar por la fuerza armada la Asamblea Constituyente si manifiesta las menores tendencias utpicas . El invierno, el terrible invierno ruso, se aproximaba. Yo haba odo decir a los hombres de negocios: El invierno ha sido siempre el mejor amigo de Rusia. Acaso sea l quien nos libre de la revolucin. En el frente, helado, los miserables ejrcitos seguan padeciendo hambre y muriendo sin entusiasmo. El material rodante se deterioraba, disminuan los vveres, cerraban las fbricas. Las masas, desesperadas, proclamaban que la burguesa estaba a punto de sabotear la causa del pueblo, provocando la derrota en el frente. Riga haba sido abandonada despus de que Kornilov hubo declarado pblicamente: Deberemos sacrificar Riga para que el pas retorne el sentido del deber?[11] Para los norteamericanos, es inconcebible que la guerra de clases alcance tales extremismos. Sin embargo, en el frente Norte he conocido oficiales que preferan abiertamente el desastre militar a la colaboracin con los comits de soldados. El secretario de la seccin de Petrogrado del partido kadete me declar que el hundimiento econmico formaba parte de una campaa destinada a desacreditar la revolucin. Un diplomtico aliado, cuyo nombre he prometido callar, me confirm el hecho. S tambin que cerca de Jarkov, los propietarios de unas minas las incendiaron e inundaron; que en Mosc, ingenieros textiles, antes de abandonar las fbricas, inutilizaron las mquinas, y que unos obreros sorprendieron a ciertos funcionarios de los ferrocarriles en flagrante delito de sabotaje a las locomotoras. Una gran parte de las clases ricas preferan los alemanes a la revolucin incluso 'al Gobierno provisional y no ocultaba estas preferencias. En la familia rusa con quien yo viva, a la hora de cenar se conversaba invariablemente sobre la llegada de los alemanes, que traeran la ley y el orden. Una noche, en casa de un comerciante de Mosc, a la hora del t, pregunt a once personas si preferan a Guillermo o a los bolcheviques. Gan Guillermo por diez contra uno. Los especuladores se aprovechaban del desorden general para amasar fortunas que dilapidaban en orgas fantsticas o en pagar a los funcionarios. Acaparaban stocks de vveres o de combustibles y los exportaban clandestinamente a Suecia. Durante los cuatro primeros meses de la revolucin, las reservas de vveres de los grandes almacenes municipales de Petrogrado fueron saqueadas casi a la vista de todos, hasta el punto de que la reserva de trigo para dos aos result casi insuficiente a las necesidades de un mes. Segn el informe oficial del ltimo rriinistro de Abastecimientos del Gobierno provisional, el caf se compraba al por mayor en Vladivostok a dos rublos la libra, y el consumidor lo pagaba a trece en Petrogrado. En todos los almacenes de las grandes ciudades haba toneladas de vveres y de ropas; pero slo los /icos podan comprarlos. En una ciudad de provincia conoc a una familia de comerciantes, cuyos miembros se haban hecho especuladores merodeadores, como los llaman los rusos. Los tres hijos haban logrado rehuir el servicio militar, mediante el soborno. Uno especulaba con vveres, otro venda ilcitamente a misteriosos clientes de Finlandia el oro de las minas del Lena, y el tercero, que haba adquirido'grandes interesas en una fbrica de chocolate que aprovisionaba a las cooperativas locales, no las abasteca sino con la condicin de que le entregasen todo lo que necesitara. De este modo, en tanto el pueblo slo reciba, con la cartilla, un cuarto de libra de pan negro, l dispona en abundancia de pan blanco, azcar, t, pasteles y manteca. Y cuando los soldados, consumidos por el fro y el hambre, no podan sostenerse en el frente, haba que escuchar con qu indignacin vociferaba esta familia contra los cobardes, asegurando que senta vergenza de ser rusa y llamando bandidos a los bolcheviques porque le requisaban grandes stocks de provisiones acaparados por ella.

Bajo esta podredumbre exterior, las fuerzas secretas del antiguo rgimen, que haban sobrevivido a la cada de Nicols II, proseguan su intenso y misterioso trabajo. Los agentes de la famosa Ojranat seguan funcionando, por o contra el zar, por o contra Kerenski, a sueldo de quien les pagase. En la sombra, diferentes clases de organizaciones subterrneas, como las Centurias Negras, se dedicaban activamente a preparar el triunfo de la reaccin, de una u otra forma. En esta atmsfera de corrupcin y de monstruosas verdades a medias, slo se oa una nota clara, el llamamiento de los bolcheviques, ms penetrante cada da: Todo el poder a los Soviets! Todo el poder a los representantes directos de millones de obreros, soldados y campesinos! Tierra y pan! Que acabe la guerra insensata! Abajo la diplomacia secreta, la especulacin y la traicin! La revolucin est en peligro, y con ella la causa de todos los pueblos! La lucha entre .el proletariado y la burguesa, entre los Soviets y el gobierno, comenzada en los primeros das de febrero, iba a alcanzar su punto culminante. Rusia, que acababa de pasar, de un salto, de la Edad Media al siglo xx, ofreca al mundo estremecido el espectculo de dos revoluciones: la revolucin poltica y la revolucin social, trabadas en una lucha a muerte. Qu vitalidad la de esta revolucin rusa, despus de tantos meses de hambre y de decepciones! La burguesa debera haber conocido mejor a su Rusia: sopeas se vea por ninguna parte aquella lasitud de la revolucin, de la cual se complaca en hablar. Cuando se echa una mirada atrs, la Rusia anterior a octubre parece pertenecer a otra edad, se la ve increblemente conservadora. Nos hemos adaptado tan pronto al nuevo y ms rpido curso de la vida! Toda la poltica rusa se inclin tan violentamente a la izquierda, que a los kadetes se les puso fuera de la ley, como enemigos del pueblo, a Kerenski se le consider como n contrarrevolucionario; los jefes socialistas moderados, Tseretelli, Dan, Lieber, Gotz y Avxentiev, parecieron demasiado reaccionarios a los ojos de sus mismos partidarios, y hombres como Tchernov o incluso Mximo Gorki se vieron empujados al ala derecha. Hacia mediados de diciembre de 1917, algunos jefes socialrevolucionarios visitaron en grupo al embajador britnico, sir George Buchanan, al cual le suplicaron que no hiciese declaraciones sobre esta visita, por estar considerados como muy derechistas. Cuando pienso coment sir George que hace un ao m gobierno me ordenaba no recibir a Miliukov, porque era peligrosamente izquierdista! Septiembre y octubre son los dos peores meses del ao, sobre todo en Petrogrado. Durante sus cortos das, bajo un cielo gris y pesado, la lluvia chorreaba interminablemente, empapndolo todo. Haba que caminar sobre un lodo espeso, resbaladizo, viscoso, con huellas de pesadas botas, peor an que el que se formaba de ordinario, por el mal estado de los servicios municipales. Del golfo de Finlandia soplaba un viento hmedo y cortante, y por las calles rodaban masas de niebla helada. De noche, por economa y por temor a los zepelines, slo a grandes trechos se encendan los faroles pblicos. En las casas particulares no haba electricidad ms que desde las seis a las doce de la noche. Cada buja costaba casi un dlar, y el petrleo escaseaba mucho. La noche duraba desde las tres de la tarde a las diez de la maana. Los robos y asaltos se multiplicaban. Los hombres, armados de fusiles, hacan guardia, por turno, en las casas, durante la noche. As se desarrollaba la vida bajo el Gobierno provisional. Los vveres iban escaseando de semana en semana. La racin diaria de pan descendi sucesivamente de una libra y media a una libra, dspus a tres cuartos de libra, y finalmente a 250 y 125 gramos. Al final, hubo una semana entera sin pan. Se tena derecho a dos libras de azcar mensuales, pero era casi imposible encontrarla. Una tableta de chocolate o una libra de caramelos inspidos costaban de siete a diez rublos, ms o menos un dlar. Slo haba leche para menos de la mitad de los nios de la ciudad; la mayor parte de los hoteles y de las casas particulares no la vean desde haca meses. En plena temporada de frutas, las manzanas y las peras se vendan en las esquinas de las calles a poco menos de un rublo cada una. Para conseguir leche, pan, azcar o tabaco era preciso hacer cola durante horas bajo la lluvia glacial. Al salir de las reuniones nocturnas, yo he visto formarse estas colas, antes del alba, compuestas, sobre todo, de mujeres, algunas de las cuales llevaban a sus hijos en los brazos. Carlyle, en su French Revolution, pinta al pueblo francs como dotado de una particular aptitud para hacer cola. Rusia se haba iniciado en esta prctica bajo el reinado de Nicols el

Bendito, desde 1915, y continu entrenndose en ella, con intermitencias, hasta el esto de 1917. A partir de entonces, la cola fue uno de los actos normales de su vida. Hay que imaginarse a estas gentes mal vestidas, de pie sobre el helado suelo de las calles de Petrogrado, durante jornadas enteras y en medio del invierno ruso. Yo he escuchado en las colas del pan la nota spera y amarga del descontento, brotando a veces de la milagrosa dulzura de estas multitudes rusas. Naturalmente, los teatros se abran todas las noches incluso los domingos. Karsavina trabajaba en un nuevo ballet en el teatro Mara: toda Rusia, que enloquece por la danza, corra a verla. Chaliapin cantaba. En el teatro Alejandro se representaba la Muerte de Ivn el Terrible, con la puesta en escena de Meyerhold. Recuerdo haber visto, en una de estas representaciones, a un alumno de la Escuela de Pajes Imperiales que, despus de cada acto, se cuadraba correctamente ante el palco imperial, desierto y despojado de sus guilas... El Krivoie Zerkalo haba montado suntuosamente Reigen, de Schnitzler. Las colecciones del Ermitage y de otras galeras haban sido evacuadas a Mosc, pero cada semana se inauguraban exposiciones de pintura. Las mujeres intelectuales se apretujaban en las conferencias sobre arte, literatura y filosofa mundana. La temporada fue particularmente rica en tesofos. El Ejrcito de Salvacin, permitido en Rusia por vez primera, cubra los muros con los anuncios de sus reuniones evanglicas, que entretenan y asombraban a los auditorios rusos. Como ocurre siempre en semejantes perodos, la pequea vida convencional continuaba su curso, ignorando lo ms posible la revolucin. Los poetas componan versos, pero no a la revolucin. Los pintores realistas pintaban escenas de la Rusia medieval, todo menos la revolucin. Seguan llegando a la capital seoritas de provincias para aprender francs y educar su voz. Jvenes y elegantes oficiales paseaban en el hall de los hoteles sus bachlyks carmes bordados de oro y sus sables caucasianos ricamente nielados. Las mujeres de los funcionarios se reunan por las tardes a tomar el t, llevando cada una en su manguito una cajita con azcar, de oro o plata, ornada de brillantes, y media hogaza de pan. Estas damas suspiraban por la vuelta del zar, por la llegada de los alemanes y, en fin, por todo aquello que pudiera resolver la crisis del servicio domstico. La hija de un amigo mo sufri un da un ataque.de histeria, porque la cobradora de un tranva la haba llamado camarada. La gran Rusia daba a luz, con dolor, un mundo nuevo. Las criadas, a quienes antes se trataba como a bestias y apenas se les pagaba, estaban emancipndose. Como entonces un par de zapatos costaba cien rublos y los sueldos eran "alrededor de treinta y cinco mensuales, se negaban a llevar zapatos cuando tenan que ir a la cola. En esta nueva Rusia, todos los hombres y todas las mujeres tenan voto; la clase obrera posea sus diarios, en los cuales se publicaban cosas desusadas y sorprendentes; y adems existan los Soviets y los sindicatos. Los mismos izvoztchiks (cocheros) tenan su sindicato y estaban representados en el Soviet de Petrogrado. Los camareros de los hoteles y restaurantes estaban tambin organizados y se negaban a recibir propinas. En las paredes de los restaurantes haba inscripciones como sta: No se admiten propinas. Como esta otra: Porque un hombre est obligado a ganarse la vida sirviendo a otros en la mesa, no es necesario insultarlo ofrecindole una propina. En el frente, los soldados continuaban su lucha contra los oficiales y aprendan en los comits a gobernarse a s mismos. En los talleres, esas incomparables organizaciones que son los Comits de fbrica adquiran experiencia y fuerza y tomaban conciencia de su misin histrica de lucha contra el antiguo orden de cosas.[12] Rusia entera aprenda a leer: lea asuntos de poltica, de economa, de historia, porque el pueblo tena necesidad de saber. En cada ciudad, casi en cada aldea, en el frente, cada fraccin poltica tena su peridico y, a veces, muchos. Millares de organizaciones distribuan centenares de miles de folletos, inundando los ejrcitos, las aldeas, las fbricas, las calles. La sed de instruccin, tan largo tiempo refrenada, convirtise con la revolucin en un verdadero delirio. Slo del Instituto Smolny salieron cada da, durante los seis primeros meses, toneladas de literatura, que, ya en carros, ya en vagones, iban a saturar el pas. Rusia absorba, insaciable, como la arena caliente absorbe el agua. Y no grotescas novelas, historia falsificada, religin diluida o esa literatura barata que pervierte, sino teoras econmicas y sociales, filosofa, las obras de Tolstoi, de Gogol, de Gorki. Y qu papel jugaba la palabra! Los torrentes de elocuencia de que habla Carlyle a propsito de Francia eran una bagatela al lado de las conferencias, de los debates, de los discursos que se pronunciaban en los teatros, en los circos, en las escuelas, en los; clubs, en las salas de reunin de los Soviets, en los locales de los sindicatos, en los cuarteles. Se celebraban mtines en las 'trincheras, en las plazas de las aldeas, en las fbricas. Qu admirable espectculo el de los cuarenta mil obreros de Putilov acudiendo a escuchar a oradores socialdemcratas,

socialrevolucionarios, anarquistas y otros, igualmente atentos a todos ellos e indifesentes a la duracin de los discursos! En Petrogrado y en toda Rusia, la esquina de cada calle fue, durante meses, una tribuna pblica. En los trenes, en los tranvas, en todas partes brotaba de improviso la discusin. En innumerables congresos y conferencias se mezclaban y confundan hombres de dos continentes: los congresos de los Soviets, de las cooperativas, de los zemtvos, de las nacionalidades; los congresos de los sacerdotes, de los campesinos, de los partidos polticos; la Conferencia democrtica de Petrogrado, a Conferencia nacional de Mosc, el Consejo de la Repblica rusa. En Petrogrado tenan lugar siempre tres o cuatro congresos a la vez. En todas las reuniones se rechazaba, por lo regular, la proposicin de limitar el tiempo a los oradores; cada uno poda expresar libremente su pensamiento... Visitamos el frerte del 12o ejrcito, detrs de Riga. Plidos, descalzos, los hombres se consuman sobre el lodo eterno de las trincheras. Enderezndose a nuestro lado, los rostros contrados, la piel azulada por el fro asomando por entre los desgarrones de la ropa, nos preguntaron vidamente: Ha trado usted alguna cosa para leer? Miles de signos aparentes denunciaban el cambio: la estatua de Catalina la Grande, delante del teatro Alejandro, llevaba en la mano una banderita roja; otras banderas rojas, desgarradas, flotaban en todos los edificios pblicos, y el monograma imperial y las guilas haban sido arrancados o tapados. Se sustituy al terrible gorodovoi (guardia de orden pblico) por una milicia benvola, que patrullaba sin armas por las calles. Sin embargo, an subsistan muchos anacronismos. Por ejemplo, el Tabel o rangakh el cuadro de las jerarquas y de las clases que con mano de hierro haba impuesto a Rusia, Pedro el Grande, continuaba en vigor. Casi todo el mundo, desde el colegio, vesta el uniforme reglamentario, con las insignias del emperador en los botones y las charreteras. Hacia las cinco de la tarde, se llenaban las calles de viejos seores de uniforme, la cartera bajo el brazo, el aire sumiso, que volvan de trabajar en aquellos inmensos ministerios y edificios pblicos con apariencia de cuarteles, calculando cuntas defunciones entre sus superiores tendran an que producirse para alcanzar el tchin (el grado) codiciado de asesor de colegio o de consejero privado, con una confortable jubilacin y acaso la cruz de Santa Ana. Se cuenta que al senador Sokolov, que, vistiendo de civil, trataba de asistir a una sesin del Senado, en plena revolucin, no se le permiti la entrada por no llevar la casaca reglamentaria de los servidores del zar. Tal era el fondo un pas en estado de descomposicin y en plena fermentacin sobre el que iba a desarrollarse la gran insurreccin de las masas rusas...

Notas 1. Partidarios de la guerra hasta el fin: oborontsi; literalmente, defensores. Nombre dado a todos los grupos socialistas moderados, porque consentan continuar la guerra hasta el fin bajo la direccin de los Aliados, bajo el pretexto de que se trataba de una guerra de defensa nacional. 2. J. Reed alude al peridico Izvestia del Tsk (Las Noticias del Tsk), que estaba entonces en manos de los mencheviques y de los S.R.(Nota de la Edit.) 3. Las siguientes cifras fueron compiladas en octubre de 1917 por una comisin compuesta por representantes de la Cmara de Comercio de Mosc y de la seccin moscovita del ministerio del Trabajo, y se publicaron el 26 de octubre de 1917 en la Novaia Jizn:

Salario por das en Rublos y Kopecs

Julio 1914 Carpintero, ebanista.... Pen ............... Albail, yesero .... 1,60 1,30 1,70 1,80 2 1,50 2,35 2,20 Julio 1916 4 3 4 3 6 3,50 6 5,50 Agosto 1917 8,50 8 8 8,50

Pintor, tapicero .... Forjador ............ Deshollinador ........ Cerrajero ............ Jornalero ............

1 2,25 1,50 2 1 1,50

55 7,50 4 5,50 9 3,50 6 8 2,50 4,50

Contrariamente a muchas afirmaciones, segn las cuales los salarios fueron aumentados en enorme proporciones inmediatamente despus de la revolucin de febrero de 1917, se ve por estas cifras, publicadas por el ministerio del Trabajo como vlidas para toda Rusia, que los salarios no aumentaron bruscamente despus de la revolucin, sino que lo hicieron gradualmente. Por trmino medio, el aumento escasamente lleg a rebasar el 500%. Paralelamente el rublo descendi a menos de una tercera parte de su valor y el costo de la vida aument considerablemente. El siguiente cuadro fue establecido por la Duma municipal de Mosc, donde los vveres eran ms baratos y abundaban ms que en Petrogrado:

Precio en Rublos y Kopecs

Pan negro (libra de 410 g.) Pan blanco (libra de 410 g.) Carne de res (libra de 410 g.) Carne de ternera (libra de 410 g.) Carne de cerdo (libra de 410 g.) Arenque (libra de 410 g.) Queso (libra de 410 g.) Mantequilla (libra de 410 g.) Huevos (docena) Leche (botella de 1 l. 229 el.) Agosto 1914 0,02 0,05 0,22 0,26 0,23 0,06 0,40 0,48 0,30 0,07 Agosto 1917 0,12 0,20 1,10 2,15 2 0,52 3,50 3,20 1,60 0,40 % Aumento 330 300 400 727 770 767 754 557 443 471

Por trmino medio, el aumento de precios de los gneros alimenticios alcanz el 556%, o sea el 51% ms que el de los salarios. En cuanto al precio de los otros artculos, experiment un alza tremenda. He aqu una estadstica levantada por la seccin econmica del, Soviet de los Diputados obreros de Mosc y aceptada como exacta por el ministerio de Suministros del Gobierno provisional:

Precio en Rublos y Kopecs

Indiana (la arshina, 0,711 mt.) Tela de algodn (la arshina) Telas para vestido (la arshina) Pao (la arshina) Calzado para hombre (par) Cuero para suelas Zapatos de goma (par) Ropa de hombre (traje) T (la libra) Cerillos (la caja) Jabn (el pud, 16 kg. 375) Gasolina (el cubo, 12 l. 13) Velas (el pud) Caramelos (la libra) Lea (la carga) Carbn vegetal Agosto 1914 Agosto 1917 0,11 1,40 0,15 2 2 40 6 80 12 144 20 400 2,50 15 40 400 455 4,50 18 0,10 0,50 4,50 40 1,70 11 8,50 100 0,30 4,50 10 120 0,80 13 % Aumento 1173 1233 1900 1233 1097 1900 500 9001109 300 400 780 547 1076 1400 1100 1525

Objetos metlicos diversos

20

1900

Por trmino medio, el alza de estos productos alcanz 1.109% aproximadamente, o sea ms del doble del aumento de los salarios. La diferencia, naturalmente, iba a parar a los bolsillos de los especuladores y traficantes. En septiembre de 1917, el salario medio por da de un obrero industrial especializado, por ejemplo, en el trabajo metalrgico de la factora Putilov, era de 8 rublos aproximadamente. Por los mismos das, los beneficios eran enormes. Uno de los propietarios de la fbrica de lanas Thornton, establecimiento ingls de los suburbios de Ptrogrado, me cont que sus beneficios haban aumentado al 900% en tanto que los salarios en sus fbricas no haban subido ms que el 300%. 4. Una de las circulares limitadoras de Skobelev, del 28 de agosto de 1917. 5. La historia de los esfuerzos hechos por los miembros socialistas del Gobierno provisional de julio para llevar a cabo su programa en colaboracin can los ministros burgueses, es un ejemplo ilustrado de la lucha de clases en el terreno poltico. Lenin escribi, a este propsito: Los capitahstas... viendo que la situacin del gobierno era insostenible, recurrieron a un procedimiento del que han venido haciendo uso durante decenas de aos, desde 1848, los capitalistas de otros pases, con el fin de desconcertar dividir y debilitar a los obreros. Este procedimiento consiste en formar un ministerio llamado de 'coalicin', es decir, que rena a representantes de la burguesa y trnsfugas del socialismo. En los pases donde la libertad y la democracia han coexistido durante ms tiempo que en ninguna otra parte con el movimiento obrero revolucionario, en Inglaterra y Francia, los capitalistas han empleado muchas veces este mtodo con gran xito. Los jefes 'socialistas' integrantes de un ministerio burgus no tardaron en revelarse como hombres de paja, marionetas, que hacan de escudo para los capitalistas y de instrumento de engao para los trabajadores. Los capitalistas 'demcratas y republicanos' de Rusia han recurrido al mismo procedimiento. Socialrevolucionarios y mencheviques se dejan engaar 'en seguida y, el 6 de mayo, era un hecho consumado el ministerio de 'coalicin' formado por Chernov, Tseretelli y Ca. 6. J. Reed emplea aqu la palabra secta para subrayar que inmediatamente despus de la revolucin democrtico-burguesa de febrero de 1917 el partido de los bolcheviques, que acababa de salir de la clandestinidad, era relativamente poco numeroso. 7. Una parte de los famosos Documentos Sisson (J. Reed). Sisson: Periodista norteamericano reaccionario; public en los Estados Unidos una serie de falsedades para desacreditar a los dirigentes bolcheviques. (N. de la Edit.) 8. En la primera semana de octubre de 1917, la Novaia Jizn public el siguiente cuadro comparativo de los resultados de las elecciones, sealando que significaban la bancarrota de la poltica de coalicin con las clases poseedoras. Si an es posible evitar la guerra civil, lo ser solamente mediante el frente nico de toda la democracia revolucionaria...

Elecciones a las Dumas (central y distrital) de Mosc

Socialrevolucionarios Kadetes Mencheviques Bolcheviques 9. Ver las Notas preliminares (J. Reed). 10. Crece la insolencia de los reaccionarios. 18 de septiembre.El kadete Shulguin escribe en un peridico de Kiev que el Gobierno provisional, al declarar a Rusia una repblica, cometi un grave junio 1917 58 17 12 11 septiembre 1917 14 30 4 47

abuso de poder: Nosotros no podemos admitir una repblica, ni el presente gobierno republicano... No estamos del todo seguros de que Rusia quiera la repblica... 23 de octubre.Durante un mitin del partido kadete en Riazn, el seor Dujorn declar: El I9 de marzo debemos instaurar una monarqua constitucional. No tenemos derecho a rechazar al heredero legtimo del trono, Mijail Alexandrovich. 27 (14) de octubre.Resolucin adoptada por la conferencia de Fuerzas vivas en Mosc: La conferencia de Fuerzas vivas de Mosc encarga a sus miembros representantes en el Consejo provisional del Estado ruso que insistan cerca del Gobierno provisional para la inmediata aplicacin de los siguientes principios dentro del ejrcito: Prohibicia de toda propaganda poltica en el ejrcito y proclama en la que se mantenga que el ejrcito es ajeno a los partidos y a las influencias polticas. La propaganda de las ideas antiestatales y antinacionales, as como las doctrinas que nieguen la necesidad del propio ejrcito y de la disciplina militar, debe ser prohibida y severamente reprimida. Reconociendo que la existencia de los comits es, por principio, contraria a los reglamentos militares, lo que est confirmado por la experiencia de todos los ejrcitos del mundo, se debe tolerar provisionalmente su^xistencia a condicin de que limiten su actividad a los asuntos exclusivamente econmicos y alimenticios, debiendo someterse todas las decisiones al mando de la unidad a la que pertenezca este comit y no aplicarse antes de esta ratificacin. En caso de desacuerdo del comandante de la unidad con las decisiones, la discrepancia ser zanjada definitivamente por el superior jerrquico directo. En caso de violacin manifiesta por el comit de sus derechos y deberes, el jefe inmediato, que goce de derechos equivalentes a los del comandante de la unidad, tendr derecho a disolver el comit y convocar a nuevas elecciones. Restablecimiento inmediato del saludo militar, tanto del saludo recproco entre oficiales de la misma graduacin como del de los oficiales de graduacin inferior a los oficiales de rango superior. Restablecimiento del poder disciplinario de los oficiales en todos los grados dentro de lmites determinados con precisin y estableciendo una rigurosa responsabilidad. En caso de abuso de poder, garantizar a los subalternos todas las posibilidades de presentar quejas por violacin de sus derechos por parte de un superior. Proteccin efectiva de todos los derechos civiles de los oficiales y organizaciones de oficiales contra todo ataque. Considerar inadmisible cualquier vigilancia, control e investigacin poltica, practicada en la actualidad por los comisarios y las organizaciones militares. Institucin de un ascenso progresivo para los oficiales, segn sus mritos militares y hojas de servicio y las apreciaciones que emanen exclusivamente de tribunales de oficiales del grado superior inmediato. Debern ser expulsados del cuerpo de oficiales los elementos que lo deshonran y que participan, en estos ltimos tiempos, en los movimientos de masas de los soldados tendientes a la desobediencia y al incumplimiento de su deber, cosa que slo podr lograrse mediante el restablecimiento de los tribunales de honor. Restablecimiento de la unin de los oficiales del ejrcito y la flota en toda su integridad, como institucin absolutamente necesaria para el restablecimiento de la capacidad combativa de las fuerzas armadas de Rusia, confirindole los derechos de una institucin de Estado. Ejecucin por el Gobierno provisional de medidas que hagan posible la reintegracin al ejrcito de todos los generales y oficiales injustamente licenciados por la presin de organizaciones irresponsables.

10

11. Ver John Reed: Kornilov to Brest-Litowsk, Boni and Liveright, Nueva York, 1919 (J. Reed). 12. Ver las Notas preliminares (J. Reed). La conferencia de los comits de fbrica de Petrogrado que.se celebr del 12 al 16 de junio, apoy, por aplastante mayora (las tres cuartas partes de los delegados) a los bolcheviques.(N. de la Edit.) CAPTULO VII EL FRENTE REVOLUCIONARIO

Sbado 10 de noviembre. . . Ciudadanos! El Comit Militar Revolucionario declara que no tolerar ninguna violacin del orden revolucionario . . Los robos, los actos de pillaje, los ataques a mano armada y las tentativas de pogromos sern castigados severamente ... Siguiendo el ejemplo de la Comuna de Pars, el Comit aplastar sin piedad a los saqueadores y a los instigadores del desorden . . . La ciudad permaneca tranquila. Ni una sola persona asaltada, ni un robo, ni siquiera una camorra entre beodos. Patrullas armadas recorran las calles silenciosas durante la noche; en las plazuelas, los soldados y las guardias rojas, sentados en cuclillas alrededor de pequeas hogueras, rean y cantaban. Durante el da, multitudes de gentes se agrupaban en las aceras para escuchar las interminables y acaloradas discusiones entre estudiantes, soldados, hombres de negocios y obreros. Los ciudadanos se detenan uno a otro en la calle preguntndose: -Llegan los cosacos? -No... -Cules son las ltimas noticias? -No s nada. Dnde est Kerenski? -Se dice que no est a ms de ocho kilmetros de Petrogra-do.. . Es cierto que los bolcheviques han buscado refugio en el crucero Aurora? -Eso dicen .. . Los muros, unos cuantos peridicos, gritaban las noticias: ments, llamamientos, decretos... Un inmenso cartel reproduca el manifiesto histrico del Comit Ejecutivo de los Diputados campesinos: Ellos [los bolcheviques] se atreven a decir que tienen el apoyo de los Soviets de los Diputados campesinos Es preciso que toda la Rusia revolucionaria sepa que es mentira y que los campesinos todos, por boca del Comit Ejecutivo del Soviet de los Diputados campesinos de toda Rusia, rechazan con indignacin toda participacin de los campesinos o/ganizados en esta violacin criminal de la voluntad de todos los trabajadores . . . Otro anuncio emanaba de la seccin de soldados del partido socialrevolucionario:

11

La loca tentativa de los bolcheviques est en vsperas de estrellarse. La guarnicin se halla dividida . . Los ministerios estn en huelga, el pan escasea. Todos los partidos, con excepcin de los bolcheviques, han abandonado el Congreso. Los bolcheviques estn solos . . . Hacemos un llamamiento a todos los elementos sanos para que se agrupen alrededor del Comit para la Salvacin del pas y la revolucin y para que se preparen seriamente a responder al primer llamamiento del Comit Central... El Consejo de la Repblica, en una hoja especial, enumeraba sus desdichas: Cediendo a la fuerza de las bayonetas, el Consejo se ha visto obligado a disolverse el 7 de noviembre, y a suspender provisionalmente sus trabajos. Los usurpadores del poder, que no apean de los labios las palabras libertad y socialismo, han encarcelado en una prisin zarista a los miembros del Gobierno provisional, incluidos los ministros socialistas. Han suprimido los peridicos, se han incautado de las imprentas . . . Un gobierno semejante debe ser considerado como enemigo del pueblo y de la revolucin; hay que luchar contra" l y derrocarlo. . . El Consejo de la Repblica, en espera de la reanudacin de sus trabajos, invita a los ciudadanos a agruparse estrechamente en torno a las secciones locales del Comit para la Salvacin del pas y la revolucin, que trabajan para el derrocamiento de los bolchevique y la formacin de un gobierno capaz de llevar al pas martirizado hasta la Asamblea Constituyente. El Dielo Naroda escriba: Una revolucin es un levantamiento de todo el pueblo. ..Quin ha reconocido la "segunda revolucin" de los seores Lenin, Trotzki y sus aclitos? Un pequeo nmero de obreros, soldados y marinos, a quienes han conseguido engaar, y nadie ms... Y el Narodnoye Slovo ("La Palabra del Pueblo", rgano socialista-popular) : Un gobierno obrero y campesino? Qu ilusin! Nadie, ni en Rusia, ni en los pases aliados, reconocer a este gobierno. Ni los mismos pases enemigos lo reconocern . . . La prensa burguesa haba desaparecido, por el momento... El Pravda public un relato de la primera reunin del nuevo Tsik, el Parlamento de la Repblica sovitica rusa. Miliutin, comisario de Agricultura, hizo notar, en esta sesin, que el Comit Ejecutivo de los Soviets campesinos haba convocado un congreso campesino de toda Rusia para el 13 de diciembre. -Pero -dijo- nosotros no podemos aguardar. Precisamos el apoyo de los campesinos. Propongo, por lo tanto, que tomemos la iniciativa de este congreso y lo convoquemos inmediatamente. . . Los socialrevohcionarios de izquierda asintieron. Inmediatamente se redact un llamamiento a los campesinos de Rusia y se eligi un comit de cinco miembros para que pusieran el proyecto en ejecucin. La cuestin de los planes del reparto de la tierra y la del control obrero de la industria fueron aplazadas hasta que los peritos acabaron sus informes. Se leyeron y aprobaron tres decretos,[1] un reglamento general de la prensa, preparado por Lenin, ordenando la supresin de todos los peridicos que instigaban a la resistencia y desobediencia al nuevo gobierno, incitaran a cometer actos criminales o bien deformaran deliberadamente las noticias; decreto sobre la moratoria de los alquileres; decreto implantando la milicia obrera. Adems, se adoptaron dos medidas: una confiriendo a la Duma municipal el poder de requisar los apartamientos y locales vacos; la otra, prescribiendo la descarga de los vagones en las terminales, a fin de activar la distribucin de los gneros alimenticios de primera necesidad y de liberar el precioso material rodante...

12

Dos horas ms tarde, el Comit Ejecutivo de los Soviets campesinos lanzaba a toda Rusia el siguiente telegrama: La organizacin irregular bolchevique, nombrada Bur organizador del congreso campesino de toda Rusia, invita telegrficamente a todos los Soviets campesinos a enviar sus delegados a un congreso en Petrogrado. El Comit Ejecutivo del Soviet de los Diputados campesinos de toda Rusia declara que no ha dejado de considerar que sera peligroso en este momento alejar de las provincias las fuerzas necesarias para preparar las elecciones a la Asamblea Constituyente, que es la nica salvacin de los campesinos y de todo el pas. Confirmamos que la apertura del congreso campesino est fijada para el 13 de diciembre. En la Duma reinaba gran agitacin: los oficiales iban y venan, el alcalde conferenciaba con los jefes del Comit de Salvacin. Un consejero lleg corriendo con un ejemplar de la proclama de Kerenski que un aeroplano, volando a poca altura, acababa de dejar caer a centenares sobre la perspectiva Nevski; en ella se amenazaba con una venganza horrible a quienes no se sometiesen y ordenaba a los soldados que depusiesen las armas y se concentrasen inmediatamente en el Campo de Marte. El primer ministro haba tomado Tsrskoye Selo, nos dijeron, y se encontraba en la campia de Petrogrado, a ocho kilmetros solamente de la ciudad. Hara su entrada al da siguiente por la maana, es decir, dentro de unas pocas horas. Las tropas soviticas en contacto con los cosacos se haban pasado al Gobierno provisional. Tchernov se encontraba en alguna parte entre los dos adversarios, tratando de integrar una fuerza "neutral" destinada a impedir la guerra civil. En la capital,, los regimientos de la guarnicin, se segua diciendo, haban retirado su apoyo a los bolcheviques. El Smolny ya estaba abandonado .. . Toda la mquina gubernamental haba dejado de funcionar. Los empleados del Banco del Estado se haban negado a trabajar bajo las rdenes de los comisarios del Smolny y a entregarles el dinero. Todos los bancos privados haban cerrado sus ventanillas. Los ministerios estaban en huelga. Un comit especial de la Duma estaba haciendo un recorrido por las casas de comercio a fin de reunir los fondos necesarios para pagar a los huelguistas. . .[2] Trotzki, que se haba trasladado al ministerio de Negocios Extranjeros para hacer traducir el decreto sobre la paz a los principales idiomas extranjeros, recibi en su cara la dimisin que le lanzaron seiscientos empleados.. . Chliapnikov, comisario de Trabajo, haba ordenado a todos los empleados de su ministerio que se reintegraran a sus puestos en un plazo de veinticuatro horas, bajo pena de perder sus empleos y sus derechos a la jubilacin; slo los ujieres haban obedecido . .. Algunas secciones del Comit especial de Suministros suspendieron su actividad antes que someterse a los bolcheviques. . . A pesar de las tentadoras promesas de salarios elevados y de mejoras a su situacin, los empleados de la central telefnica se negaban a dar comunicacin alguna al cuartel general sovitico. . . El partido socialrevolucionario haba votado la expulsin de aquellos de sus mienjbros que haban permanecido en el Congreso de los Soviets o que estaban participando en la insurreccin. . . En cuanto a la provincia, Mohilev se haba declarado contra los bolcheviques. En Kiev, los cosacos haban expulsado a los Soviets y detenido a los jefes insurgentes. El Soviet y la guarnicin de Luga haban afirmado su fidelidad al Gobierno provisional e invitado a toda Rusia a que los imitara. Kaledin haba dispersado a todos los Soviets y sindicatos de la cuenca del Donets y sus fuerzas estaban en marcha hacia el Norte... Un representante de los ferroviarios dijo: -Ayer enviamos un telegrama a toda Rusia para pedir el cese inmediato de la guerra entre los partidos polticos, y reclamamos la formacin de un gobierno de coalicin socialista. Si no obtenemos satisfaccin maana lanzaremos un llamamiento a la huelga . . . Maana por la maana se reunirn todos los grupos para examinar la cuestin . . . Los bolcheviques .parecen desear vivamente un arreglo . .. -Si es que viven hasta entonces! -exclam riendo el ingeniero jefe de la ciudad, hombre corpulento y coloradote. . .

13

Al irnos aproximando al Smolny -que no slo no estaba abandonado, sino ms activo que nunca, con sus continuas idas y venidas de obreros y soldados, con guardias dobles por todas partes-, encontramos a los periodistas de los diarios burgueses y socialistas "moderados". -Nos han echado! -exclam el de la Valia N arada. Bontch-Bruevitch ha bajado a la oficina de la prensa y nos ha dicho que salisemos. Dice que somos espas! Y todos se jpusieron a gritar a la vez: -Insulto! Ofensa! Libertad de prensa! En el vestbulo se apilaban en grandes mesas llamamientos, proclamas y ojenes del Comit Militar Revolucionario. Los obreros y soldados los llevaban por paquetes enormes a los automviles que esperaban afuera. Uno de estos manifiestos deca: A la picota! En el momento trgico que atraviesan las masas rusas, los mencheviques conciliadores, as como los socialrevolucionarios de derecha? han traicionado a la clase obrera. Se han enrolado en las filas de Kornilov, de Kerenski y de Savinkov . . . Imprimen las rdenes del traidor Kerenski y crean el pnico en la ciudad difundiendo los rumores ms ridculos acerca de supuestas victorias de estos renegados . .. Ciudadanos! No deis crdito a esos falsos rumores. Ninguna fuerza puede "vencer al pueblo insurrecto ... El castigo merecido espera el primer ministro Kerenski y sus secuaces. Nosotros los ponemos en la picota. Los entregamos al desprecio de los obreros, soldados, marinos y campesinos, a quienes ellos quieren volver a encadenar. Jams podrn borrar de sus rostros la mancha dt la indignacin y el desprecio populares. Vergenza y maldicin a los traidores al pueblo! El Comit Militar Revolucionario se haba trasladado a locales ms amplios, la sala 17, en el piso superior. En la puerta haban sido apostados varios guardias rojas. En el interior, en un espacio estrecho, aislado por una barrera, se apretujaba una multitud de gentes bien vestidas, de aspecto exterior respetable, pero interiormente devoradas por el odio y los setimientos de venganza, burgueses que queran un permiso para sus automviles o un pasaporte para salir de la ciudad; entre ellos haba muchos extranjeros. Bill Chaov y Peters estaban de servicio. Suspendieron todas sus ocupaciones para leernos los ltimos boletines. El 1797 regimiento de reserva se haba pronunciado en favor del apoyo. Cinco mil trabajadores de los muelles Putilov saludaban al nuevo gobierno. Apoyo entusiasta igualmente del Comit Central de los sindicatos. La guarnicin y la escuadra de Revel haban elegido comits militares revolucionarios y enviaban tropas. Los comits militares revolucionarios eran dueos de la situacin en Pskov y Minsk. Saludos de los Soviets de Tsaritsin, Rostov del Don, Piatigorsk, Sebastopol... La divisin de Finlandia, los nuevos comits de los ejrcitos 59 y 65, juraban fidelidad . . Las noticias de Mosc eran inciertas. Las posiciones estratgicas de la ciudad estaban ocupadas por las tropas del Comit Militar Revolucionario; dos compaas de servicio en el Kremlin se haban pasado a los Soviets, pero el arsenal se hallaba en manos del coronel Riabtsev y sus juitiers. El Comit Militar Revolucionario haba pedido armas para los obreros y Riabtsev haba tenido conversaciones con l hasta la maana, pero bruscamente haba enviado un ultimtum al Comit, ordenando a las tropas soviticas que se rindieran y al Comit que se disolviera. Se haban producido combates. . . En Petrogrado, el Estado Mayor se someti inmediatamente a los comisarios del Smolny. El Tsentroflot, que se obstin, fue ocupado por Dybenko, a la cabeza de una compaa de marinos de Cronstadt, y se form un nuevo Tsentrflot con el apoyo de las naves del Bltico y el Mar Negro ...

14

Pero bajo esta alegre seguridad se perciba un vivo sentimiento de inquietud. Los cosacos de Kerenski avanzaban; disponan de artillera. Skripnik, secretario de los comits de fbrica, amarillento y enflaquecido, me asegur que formaban un cuerpo de ejrcito, pero aadi con ardor: -No nos agarrarn vivos. Petrovski tuvo una sonrisa cansada: -Maana quiz podamos dormir . . . para mucho tiempo . .. Losovski, con su cara demacrada y su barba roja, dijo: -Qu posibilidades tenemos? Estamos solos . . . Somos una turbamulta impotente contra tropas adiestradas! En el Sur, en el sudoeste, los Soviets haban huido ante Kerenski. Las guarniciones de Gatchina, de Pavlosk y de Tsrskoye Selo estaba divididas: una parte estaba en favor de la neutralidad; ei resto, sin oficiales, aflua sobre la capital en el mayor desorden. En las salas se estaba colocando el siguiente comunicado: Krasnoye Selo, 10 de noviembre, 6 de la maana. Para transmitir al Gran Cuartel General, al comandante en jefe y a los comandantes de ejrcito del frente Norte, y a todos, todos, todos. El ex ministro Kerenski ha tratado, por medio de un telegrama falso enviado a todos, de hacer creer que las tropas revolucionarias ^de Petrogrado han rendido las armas y se han unido a las fuerzas del antiguo gobierno, del gobierno de los traidores, y que el Comit Militar Revolucionario les ha dado la orden de replegarse. Las tropas de un pueblo libre no se repliegan ni se rinden. Nuestras tropas han abandonado Gatchina en buen orden a fin de evitar una efusin de sangre entre ellas y sus hermanos cosacos, que se han dejado engaar, y para ocupar una posicin ms favorable. Su posicin es ahora tan fuerte que no hay motivo^para inquietarse, incluso en el caso de que Kerenski y sus compaeros de armas dispusieran de fuerzas diez veces superiores a las que tienen actualmente. La moral de nuestras tropas es excelente. La calma reina en Petrogrado. El jefe de la defensa de Petrogrado y del distrito de Petrogrado, Teniente coronel Muraviov En el momento en que salamos del Comit Militar "Revolucionario entraba Antonov, plido como un cadver, con un papel en la mano. -Expedid esto -dijo. A los Soviets de distrito de Diputados obreros y a los Comits de fbrica Orden Las bandas kornilovistas de Kerenski amenazan las entradas a la capital. Se han dado las rdenes necesarias para aplastar sin piedad esta tentativa contrarrevolucionaria dirigida contra el pueblo y sus conquistas. El ejrcito y las guardias rojas necesitan el apoyo inmediato de los obreros. Ordenamos a los Soviets de distrito y a los comits de fbrica: Io Enviar"*el mayor nmero posible de obreros para abrir trincheras, levantar barricadas y tender alambradas.

15

2 Interrumpir inmediatamente, si es preciso, el trabajo en las fbricas. 3 Recoger todo el alambre sencillo o de pas disponible, as como las herramientas necesarias para abrir trincheras y levantar barricadas. 4 Proveerse de todas las armas disponibles. 5 Observar la ms estricta disciplina y mantenerse preparados para sostener por todos los medios al ejrcito de la revolucin. El presidente del Soviet de los D.O.S., comisario del pueblo, Len Trotzki. El presidente del Comit Militar Revolucionario, Comandante en jefe del distrito, N. Podvoiski. Cuando estuvimos fuera, en la semioscuridad de este da sombro y triste, escuchamos por todos los puntos del horizonte el ulular de las sirenas de las rfbricas. Su sonido ronco y entrecortado estaba cargado de presagios. Los obreros, por decenas de millares, hombres y mujeres, se desparramaban por las calles; los cuchitriles zumbantes vomitaban por decenas de millares su poblacin de rostros terrosos y famlicos. La ciudad roja estaba en peligro! Los cosacos! Hacia el Sur y el sudoeste, por las viejas calles que conducen a la Puerta de Mosc, la marejada se ensanchaba, hombres, mujeres y nios, armados de fusiles, de picos, de palas, de carretes de alambre, las cartucheras sujetas sobre sus propias ropas de trabajo . .. Jams se vio un xodo espontneo semejante de toda una inmensa ciudad. Se desplazaban como un torrente, arrastrando a su paso compaas de soldados, caones, camiones, automviles, carretas: el proletariado revolucionario iba a ofrecer sus pechos para proteger la capital de la repblica obrera* y campesina! Delante de la puerta del Smolny estaba detenido un automvil. Un hombre delgado, con gafas gruesas que agrandaban sus ojos orlados de rojo, hablaba con esfuerzo, apoyado contra un guardabarro, las manos enfundadas en su gabn rado. Cerca de l un marino corpulento, de clara mirada juvenil, iba y vena nerviosamente, jugando descuidadamente con un revlver enorme de acero pavonado, que .no abandonaba jams su mano. Eran Antonov y Dybenko. Algunos soldados estaban tratando de sujetar dos bicicletas sobre el estribo del automvil. El chofer protest furiosamente. Eso iba a estropear el esmalte! Desde luego l era bolchevique y saba muy bien que el automvil proceda de un burgus y que las bicicletas estaban destinadas a los agentes de enlace; pero su orgullo profesional de chofer se rebelaba. Se dejaron las bicicletas ... Los comisarios del pueblo de Guerra y Marina iban a dirigirse en viaje de inspeccin al frente revolucionario. Podramos acompaarles? Imposible, claro; el automvil no tena ms que cinco plazas; los dos comisarios, los dos ordenanzas y el conductor. Sin embargo, un ruso conocido mo, a quien llamar Trucichka, se instal tranquilamente en el coche y no hubo ningn argumento que lo hiciera desalojar. Yo no tengo razn alguna para dudar de la verdad del relato que me hizo Trucichka de esta jornada. Al tiempo que seguan la perspectiva Suvorovsky, alguno de ellos plante la cuestin de la comida. Podan permanecer en camino tres o cuatro das en una regin que estaba bastante mal de provisiones. Detuvieron el coche. Y dinero? El comisario de Guerra se registr los bolsillos. Ni un kopec. El comisario de Marina no tena un cntimo con l y el chofer tampoco. Fue Trucichka quien tuvo que hacer las compras. Al dar la vuelta a la Nevski se revent un neumtico. -Qu vamos a hacer? -pregunt Antonov. -Requisar otro automvil -sugiri Dybenko, blandiendo su revlver. Antonov se plant en medio de la calle y detuvo un coche conducido por un soldado. -Necesito tu automvil -le dijo Antonov. -Pues no lo tendrs -le contest el soldado.

16

- Sabes quin soy? - replic Antonov al tiempo que le presentaba un documento certificando que haba sido nombrado comandante en jefe de todos los ejrcitos de la Repblica rusa, y que a este ttulo se le deba obedecer sin discusin. - Aunque fuese el diablo en persona - le dijo el soldado acaloradamente - no tendras este coche; pertenece al primer regimiento de ametralladoras y transporta municiones. La dificultad fue resuelta por la llegada de un viejo taxi que luca la bandera italiana (durante los perodos de disturbios los automviles privados eran registrados por sus propietarios bajo el nombre de consulados extranjeros, para salvarlos de la requisa) . Se desaloj al grueso personaje que se arrellanaba enfundado en una lujosa pelliza y la expedicin continu. Al llegar a la barrera de Narva, a una decena de millas del Smolny, Antonov pregunt por el comandante de la guardia roja. Le condujeron al extrfmo del pueblo, donde algunos cientos de obreros haban abierto trincheras y esperaban a los cosacos. - Todo va bien, oamarada? - pregunt Antonov. - Todo est perfecto, camarada - respondi el comandante - . La moral de las tropas es excelente . . . Slo que ... no tenemos municiones . . . - En el Smolny hay dos mil cargadores - le dijo Antonov - . Voy a darle una orden - Busco en sus bolsillos. - Tiene alguien un pedazo de papel? Ni Dybenko, ni los agentes de enlace lo tenan. Trucichka ofreci su carnet . . . - Demonios! No tengo lpiz - exclam Antonov - . Quin tiene un lpiz? Naturalmente, slo Trucichka posea un lpiz . . . Como nosotros quedamos abandonados a nuestros medios nos dirigimos a la estacin del ferrocarril de Tsrskoye Selo. Al subir por la Nevski nos encontramos con guardias rojas que desfilaban armados, algunos con bayonetas, otros sin ellas. El crepsculo del invierno caa rpidamente. Erguida la cabeza, en columna de cuatro jen fondo, ms o menos regular, chapoteaban en el barro helado, Isin msica, sin tambores. Encima de ellos ondeaba una bandera [roja con una inscripcin en letras torpemente trazadas: "Paz! o Tierra!" Eran muy jvenes. La expresin de sus rostros era la de hombres que saben que van a morir . . . Con aire a la vez dolo-ido y desdeoso, las gentes, en las aceras, los vean pasar en medio un silencio rencoroso. En la estacin nadie saba con exactitud dnde se encontraba Kerenski, ni dnde estaba el frente. Los trenes no pasaban de Tsrskoye . .. Nuestro vagn estajja lleno de campesinos que regresaban a sus hogares cargados de paquetes y de peridicos de la tarde. Las conversaciones giraban nicamente en torno a la revolucin bolchevique; de no ser por esto, hubiera resultado imposible creer que la potente Rusia estaba desgarrada en dos por la guerra civil y que nuestro tren se diriga hacia la zona de combate. A travs de la ventanilla podamos distinguir, en la oscuridad que se haca ms y ms densa, masas de soldados avanzando hacia la ciudad sobre el camino lodoso y blandiendo sus armas al tiempo que discutan. Un tren de mercancas, atestado de tropas e iluminado por inmensas fogatas, estaba detenido en un apartadero. Eso era todo. Detrs de nosotros, en el horizonte, el resplandor de la capital se funda pocar a poco en la noche. Un tranva se arrastraba a travs de un suburbio alejado. En Tsrskoye S/lo la estacin estaba en calma, pero aqu y all grupos de soldados conversaban en voz baja, lanzando miradas inquietas sobre la va desierta en direccin de Gatchina. Les pregunt a qu partido pertenecan. -Ah est la cosa -respondi uno de ellos-, que nosotros no sabemos qu pensar exactamente ... No hay duda que Kerenski es un provocador; por otra parte, no podemos admitir que los rusos disparen contra sus hermanos. La oficina del comisario de la estacin estaba ocupada por un simple soldado, grueso y jovial y barbudo, con el brazalete rojo de un comit de regimiento. Los documentos que recibimos en el

17

Smolny surtieron un efecto inmediato. Estaba claramente en favor de los Soviets, pero muy desorientado. -Las guardias -rojas estuvieron aqu hace dos horas, pero se volvieron a marchar. Esta maana vino un comisario, pero a la llegada de los cosacos regres a Petrogrado. -Entonces est"n aqu los cosacos? Baj la cabeza tristemente. -Hemos tenido un encuentro. Los cosacos llegaron por la maana a primera hora. Hicieron prisioneros a doscientos o trescientos de los nuestros y mataron unos veinticinco. -Y dnde estn los cosacos ahora? -Oh, no han debido de ir muy lejos. No s exactamente dnde estn. Se fueron para all ... -Hizo un gesto vago en direccin del Oeste. Comimos -una comid excelente, mejor y ms barata que en Petrogrado- en el restaurante de la estacin. Al lado de nosotros estaba un oficial francs que acababa de llegar a pie procedente de Gatchina. All -nos dijo- todo estaba tranquilo. Kerenski era dueo de la ciudad. -Ah, estos rusos -aadi-, qu tipos! Vaya una guerra civil! Estn dispuestos a todo, con tal de no combatir! Nos fuimos hacia la ciudad. En la puerta de la estacin estaban de guardia dos soldados, con bayoneta calada, a los que un centenar de comerciantes, funcionarios y estudiantes acribillaban a invectivas y apostrofaban con violencia. Se sentan a disgusto y humillados, como chiquillos injustamente regaados. Un joven fuerte, de aspecto soberbio, que llevaba el uniforme de estudiante, diriga el ataque. -Supongo que comprendis -les dijo, en tono insolente- que al tomar las armas contra vuestros hermanos os converts en instrumentos de asesinos y traidores. -No es as, hermano -le respondi el soldado con seriedad-, t no lo entiendes. Hay dos clases, el proletariado y la burguesa. Nosotros . .. -Oh, ya conozco esa monserga! -le interrumpi el estudiante-. A vosotros, los campesinos ignorantes, os basta escuchar berrear algunas frases ya hechas. Inmediatamente, sin haber comprendido nada, os ponis a repetirlas como los loros. Las gentes estallaron en carcajadas. -Yo soy un estudiante marxista. Y yo os digo que no es por el socialismo por lo que combats, sino por la anarqua, en beneficio de Alemania! -S, ya s -replic el soldado, golendole el sudor por la frente- que usted es un hombre instruido, eso se ve; yo no soy ms que un ignorante. Pero me parece .. . -T crees sin duda -le pregunt el otro con desprecio- que Lenin es un verdadero amigo del proletariado? -S, lo creo -respondi el soldado, visiblemente martirizado. -Bien, amigo, sabes que Lenin ha atravesado Alemania en un vagn precintado? Sabes que Lenin recibi dinero de los alemanes? -Yo no s gran cosa de todo eso -repuso el soldado con terquedad- pero encuentro que lo que l dice es justamente lo que yo tengo necesidad de escuchar, y conmigo todas las gentes sencillas como yo. Mire: hay dos clases, la burguesa y el proletariado ...

18

-T ests loco, mi amigo! Yo me pas dos aos en Schs-selburg por mi actividad revolucionaria, mientras que vosotros, en esa poca, disparabais contra los revolucionarios y cantabais "Dios proteja al zar". Yo me^llamo Vassili Georgievitch Panin. No has odo hablar nunca de m? -Lo siento, jams -dijo el soldado con humildad-. Pero yo no soy ms que un ignorante. Probablemente usted es un gran hroe. -Desde luego -afirm el estudiante con conviccin-, y combato a los bolcheviques que estn destruyendo a nuestra Rusia, a nuestra revolucin libre. Cmo te explicas t eso? El soldado se rasc la cabeza. -Yo no s cmo se explica eso -dijo, haciendo una mueca por el esfuerzo impuesto a su cerebro-. A m todo me parece muy claro, bien es cierto que soy un ignorante. Me parece que no hay ms que dos clases, el proletariado y la burguesa . .. -Vuelta otra vez con tu estpida frmula! -exclam el estudiante. -.. . dos clases -continu el soldado empecinndose-, y el que no est con la una est con la otra . . Echamos a andar calle arriba; las luces eran raras y muy espaciadas y se vean pocos peatones. Un silencio amenazador flotaba sobre la ciudad; se senta uno en una especie de purgatorio, entre el cielo y el infierno, en un no man's Icmd poltico. Solamente las barberas estaban brillantemente iluminadas y rebosaban de pblico. A la puerta del establecimiento de baos se formaba una cola; en efecto, era sbado, da en que toda Rusia se baa y se perfuma. No dud un instante de que tropas soviticas y cosacas estuviesen mezcladas en los lugares donde se llevaban a cabo estas ceremonias. A medida que nos aproximbamos al parque imperial las calles se encontraban ms desiertas. Un sacerdote aterrado nos seal el cuartel del Soviet y emprendi la huida. El Soviet estaba instalado en un ala del palacio del gran duque, de cara al parque. Las ventanas estaban a oscuras, la puerta cerrada. Un soldado que se paseaba con las manos en el&:inturn nos observ con una mirada terriblemente sospechosa. -El Soviet se fue hace dos das -dijo. -Dnde? Un encogimiento de hombros. -No s nada. Un poco ms lejos, en un amplio edificio totalmente iluminado, -.; escuchaba c ruido de unos martillazos. Mientras estbamos dudando, llegaron un soldado y un marino agarrados del brazo. Les present mi salvoconducto del Smolny. - Vosotros sois partidarios de los Soviets? - les pregunt. Sin contestar, se cruzaron miradas inquietas. - Qu es lo que pasa ah adentro? - inquiri el marino sealando el edificio. - No lo s. El soldado alarg el brazo tmidamente y entreabri la puerta. Vimos un amplio saln, tapizado de pao y adornado con plantas verdes, con hileras de sillas y un escenario en construccin. Una mujer robusta avanz, martillo en mano y la boca llena de clavos. - Qu es lo que quieren ustedes? - pregunt. - Va a haber funcin aqu esta noche? - pregunt el marino, medrosamente.

19

- Habr una representacin de aficionados el domingo por la noche - respondi la mujer con severidad - . Marchaos. Tratamos de entablar conversacin con el soldado y el marino, pero contestaban en un tono desconfiado y molesto a la vez, y pronto desaparecieron en la oscuridad. Proseguimos nuestro camino hacia el palacio imperial, marchando por el gran parque sombro, con sus pabellones fantasmagricos, sus puentes japoneses, vagamente visibles en la noche, y el ligero chapoteo del agua en las fuentes. Cuando llegamos cerca de una gruta artificial, donde un cmico cisne de hierro vomitaba su eterno chorro de agua, tuvimos sbitamente la impresin de que nos estaban espiando. Al levantar los ojos encontramos las miradas recelosas y poco atractivas de una media docena de gigantes armados que nos escrutaban desde una terraza cubierta de csped. Trep hacia ellos. - Quines sois? - les pregunt. - Somos la gurdia - respondi uno de ellos. Todos tenan un aire profundamente deprimido, lo cual no era de extraar, despus de semanas de discusiones y debates que se prolongaban da y noche. - Pertenecis a las tropas de Kerenski, o a las de los Soviets? Se callaron unos instantes; despus, cruzaron entre s miradas perplejas. - Somos neutrales - declararon. Pasando bajo la arcada del enorme palacio de Catalina penetramos en el patio interior y preguntamos por el cuartel general. Un centinela, apostado a la entrada de un pabelln blanco en forma de semicrculo, nos indic que el comandante estaba dentro. En una elegante sala blanca de estilo Jorge III, dividida en dos partes desiguales por una chimenea doble, un grupo de oficiales cambiaba palabras inquietas. Estaban plidos, muy agitados, y se vea que haban pasado la noche en vela. Presentamos nuestros documentos bolcheviques a uno de ellos, que nos sealaron como el coronel. Era un hombre de edad avanzada, barba blanca, con la guerrera totalmente esmaltada de condecoraciones. Pareci sorprendido. -Cmo han podido llegar aqu sin que los mataran? -nos pregunt cortsmente-. Las calles son muy peligrosas. Las pasiones polticas estn muy excitadas en Tsrskoye Selo. Se combati esta maana y se volver a combatir otra vez maana por la maana. Kerenski debe entrar en la ciudad a las ocho. -Dnde estn los cosacos? -A mil quinientos metros en esta direccin. Hizo un gesto'con el brazo. -Y se preparan ustedes a defender la ciudad contra ellos? -Oh, no! -respondi con una sonrisa-. Nosotros estamos guardando la ciudt para entregarla a Kerenski. Nos cremos perdidos, pues nuestros documentos nos presentaban como revolucionarios fogueados. El coronel carraspe. -Con los salvoconductos que les dieron -prosigui-, sus vidas peligran si los capturan. As, pues, si desean presenciar la batalla, les voy a extender una orden para que les den habitaciones en el hotel de los oficiales, y si quieren volver a pasar por aqu maana a las siete, les extender nuevos documentos. -Entonces, usted es partidario de Kerenski? -En fin, no exactamente de Kerenski. El coronel vacil.

20

-La mayor parte de los soldados de la guarnicin son bolcheviques. Esta maana, despus de la batalla, todos se fueron en direccin de Petrogrado, llevndose con ellos la artillera. A decir verdad, ningn soldado est con Kerenski, pero es que algunos no quieren combatir dt ningn modo. Casi todos los oficiales se han pasado a las fuerzas de Kerenski, o simplemente han desaparecido. Nuestra posicin, como usted puede ver, es muy delicada . .. De todo aquello sacamos la conclusin de que no habra batalla ... El coronel, cortsmente, hizo que su ordenanza nos volviera a acompaar a la estacin. Era un muchacho del Sur, hijo de padres franceses, emigrados en Besarabia. "Yo no temo al peligro ni a la fatiga -repeta sin cesar-, pero lo que s es duro es que va ya para tres aos que no he visto a mi madre . . ." Mientras el tren rodaba hacia Petrogrado en medio de la noche glacial, percib por la ventanilla grupos de soldados gesticulando a la luz de las fogatas, autos blindados, estorbndose unos a otros en los cruces de las carreteras y cuyos conductores asomaban la cabeza fuera de las torretas para interpelarse . .. Durante toda esta noche tan agitada, bandas de soldados y de guardias ropas erraron sin jefes por la llanura inhspita, en confusin y desconcierto, en tanto que los comisarios del Comit Militar Revolucionario corran de un grupo a otro, esforzndose por organizar la defensa. De regreso a la ciudad, encontramos una multitud exaltada que batja como el mar las casas de la avenida Nevski. Algo flotaba en el ambiente. Desde la estacin de Varsovia se escuchaba el rumor del caoneo lejano. En las escuelas de junkers reinaba una actividad febril. Los miembros'de la Duma iban de cuartel en cuartel, arguyendo, alegando espantosos ejemplos de la brutalidad bolchevique: matanza de los junkers en el Palacio de Invierno, violacin de mujeres-soldados, ejecuci&i de una muchacha joven delante de la Duma, asesinato del prncipe Tumanov ... En la sala Alejandro, en la Duma, el Comit de Salvacin estaba reunido en sesin extraordinaria; los comisarios corran en todas direcciones . .. Todos los periodistas expulsados del Smolny se encontraban all plenos de entusiasmo. No queran creer nuestro relato sobre la situacin en Tsrskoye. Cmo era eso! Acaso no saban todos que Tsrskoye estaba en manos de Kerenski y que los cosacos se encontraban ya en Pulkovo? Incluso.se estaba eligiendo un comit que ira a recibir a Kerenski a la estacin al da siguiente por la maana ... Uno de ellos me confo, en el ms estricto secreto, que la contrarrevolucin comenzara a medianoche. Me mostr dos proclamas: una firmada por Gotz y Polkovnikov, ordenando la movilizacin en pie de guerra, a las rdenes del Comit de Salvacin, de las escuelas de junkers, de los soldados en convalecencia en los hospitales y de los Caballeros de San Jorge; la otra proceda del propio Comit de Saltacin; su texto deca lo siguiente: A la poblacin de Petrogrado Camaradas obreros, soldados y ciudadanos del Petrogrado revolucionario! Los bolcheviques, al mismo tiempo que piden la paz en el frente, incitan a una guerra civil en la retaguardia. No escuchis sus llamamientos provocadores! No cavis trincheras! Abajo las armas! Abajo las barricadas traidoras! Soldados, regresad a vuestros cuarteles! Las matanzas de Petrogrado seran la muerte de la revolucin. En nombre de la libertad, la tierra y la paz, cerrad filas en torno al Comit para la Salvacin del pas y la revolucin!

21

Cuando abandonbamos la Duma, un destacamento de guardias rojas, con rostros duros de gentes que han llegado al lmite, descenda por la calle, sombra y desierta, custodiando a una docena de prisioneros, miembros de la seccin local del Consejo de los cosacos, sorprendidos en flagrante delito de complot contrarrevolucionario en su cuartel general... Un soldado, acompaado de un muchacho joven que llevaba una cubeta de cola, pegaba grandes y llamativos pasquines: .. .Por l presente decreto, la ciudad de Petrogrado y los suburbios son declarados en estado de sitio. Todas las asambleas y reunjones al aire libre quedan prohibidas hasta nueva orden. N. Podvoiski, Presidente del Comit Militar Revolucionario. El ambiente estaba cargado de sonidos confusos, bocinas de automviles, gritos, disparos lejanos. La ciudad velaba, inquieta, nerviosa. En las primeras horas de la madrugada, un destacamento de junkers, disfrazados de soldados del regimiento Semenovski,[3] se present en la central telefnica, poco antes de la hora del relevo. Tenan el santo y sea de los bolcheviques y pudieron hacerse cargo del servicio sin despertar sospechas. Minutos ms tarde, se present all Antonov en visita de inspeccin. Lo capturaron y lo encerraron en una pequea habitacin. Cuando lleg el relevo, fue acogido con una andanada de disparos: hubo varios muertos. La contrarrevolucin haba comenzado . . .

Notas 1. Dos decretos Decreto sobre la prensa "En la hora decisiva de la revolucin, y en los das que van a venir, el Comit provisional revolucionario se ve obligado a adoptar una serie de medidas con relacin a la prensa contrarrevolucionaria de todos los matices. "En todas partes se grita que, al proceder as, el nuevo poder socialista viola los principios esenciales de su programa y atenta contra la libertad de prensa. "El Gobierno obrero y campesino llama la atencin de la poblacin hacia el hecho de que, en nuestro pas, esta pantalla protectora de la libertad encubre la posibilidad de las clases ricas de quedarse con la parte ms importante de la prensa, de envenenar as la opinin pblica y de sembrar la confusin en la conciencia de las masas. "Todo el mundo sabe que la prensa burguesa es una de las armas ms poderosa de la burguesa. En este momento particularmente crtico, en que el nuevo poder obrero y campesino est consolidndose, no es posible lejar en manos del enemigo esta arma, no menos peligrosa que las bombas y las ametralladoras. Por todo ello, se han tomado medidas extraordinarias y provisionales para poner coto a la oleada de inmundicias y calumnias bajo la que la prensa amarilla y la prensa verde desearan ahogar la joven victoria del pueblo. "Una vez consolidado el nuevo orden, se dejarn en suspenso todas las medidas administrativas contra la prensa; se conceder a sta plena libertad dentro de los lmites de la responsabilidad legal y de acuerdo con las reglamentaciones ms amplias y avanzadas...

22

"Teniendo en cuenta que las restricciones a la libertad de prensa, incluso en los perodos crticos, slo son admisibles en la medida en que sean necesarias, el Consejo de Comisarios del Pueblo decreta: 1 Se podr decretar la suspensin de los peridicos: "a) que inciten a la resistencia abierta o a la desobediencia hacia el Gobierno obrero y campesino; "b) que siembren la confusin en los espritus mediante noticias manifiesta y voluntariamente falaces; "c) que inciten a actos de carcter criminal castigados por la ley. "2 La suspensin temporal o definitiva de los rganos de prensa slo pddr ser acordada por decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo. "3 El presente decreto tiene carcter provisional y ser revocado por una orden, especial, tan pronto se hayan restablecido las condiciones de vida normales." El presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, VLADIMIR ULIANOV (LENIN)

Decreto sobre la milicia obrera "1 Todos los Soviets de Diputados obreros y soldados constituirn una Milicia obrera. "2 La Milicia obrera se hallar entera y exclusivamente a las rdenes de los Soviets de Diputados obreros y soldados. "3 Las autoridades militares y civiles prestarn todo su concurso para el armamento y equipo de los obreros, pudiendo llegar a requisar, a este efecto, las armas que pertenezcan al departamento de Guerra. "4 El presente decreto ser puesto en vigor por la va telegrfica. "Petrogrado, 10 de noviembre de 1917." El comisario del pueblo para el Interior, A. I. RYKOV Este decreto estimul en toda Rusia la formacin de destacamentos de guardias rojas que habran de ser el arma ms valiosa del Gobierno sovitico en el curso de la guerra civil. 2. Los fondos de huelga Los fondos destinados a los funcionarios y empleados de bancos huelguistas fueron aportados por los bancos y las casas comerciales de Petrogrado y otras ciudades y por empresas extranjeras establecidas en Rusia. Cuantos accedan a declararse en huelga contra los bolcheviques reciban su sueldo ntegro, y en algunas ocasiones incluso aumentado. Cuando los financiadores de los fondos de huelga comprendieron que los bolcheviques se hallaban afianzados, se negaron a seguir, pagando a los huelguistas, con lo que las huelgas cesaron. 3.Antiguo seguido regimiento de la Guardia pasado a la revolucin desde febrero de 1917. [Nota de la Editorial]

23

CAPTULO VIII LA CONTRARREVOLUCIN

Al da siguiente, domingo 11 de noviembre, los cosacos entraron en Tsrskoye Selo. Kerenski montaba un caballo blanco. Fueron echadas a vuelo las campanas. Desde la cima de una pequea colina situada fuera de la poblacin se divisaban las agujas doradas, las cpulas multicolores y la inmensidad gris de la capital tendida en la llanura montona, y, al fondo, el golfo de Finlandia, de color de acero. No hubo batalla. Pero Kerenski cometi una torpeza fatal. A ias siete de la marana envi al 2 regimiento de fusileros de Tsrskoye Selo la orden de deponer las armas. Los soldados respondieron que accedan a permanecer neutrales, pero que no se rendiran. Kerenski les concedi diez minutos para que se sometieran. Esta manera de proceder irrit a los soldados: desde haca ocho meses haban adquirido el hbito de la autonoma, ejercida a travs de los comits, y este ultimtum recordaba demasiado el antiguo rgimen.. . Algunos minutos ms tarde la artillera cosaca abri el fuego contra los cuarteles, matando a ocho hombres.. . A partir de aquel momento ya no hubo soldados neutrales en Tsrskoye Selo. .. Petrogrado despert de su sueo con el tiroteo y el sordo resonar del paso de las tropas. Bajo el cielo alto y sombro, un viento helado traa olor a nieve. Al amanecer, el hotel Militar y la agencia, telegrfica haba sido tomados por importantes fuerzas de jtinkers, y reconquistados despus de un sangriento combate. La centra] telefnica fue sitiada por los marinos que, atrincherados en medio de la Morskaia etrs de barricadas de toneles, cajas y lminas, o al amparo de la esquina de la Gorojovaya y de la plaza de San Isaac, disparaban contra cuanto se mova. De vez en cuando, apareca un automvil con la bandera de la Cruz Roja; los marinos lo dejaban pasar. Albert Rhys Williams,[1] nuestro colega, que se encontraba en la central telefnica, sali de all en un automvil de la Cruz Roja cargado de heridos. Despus de circular por la ciudad, el coche se dirigi a la escuela militar Miguel, cuartel general de la contrarrevolucin. Un oficial francs, que estaba en el patio, pareca dirigir las operaciones. . . As enr como se aprovisionaba de municiones y vveres a la central telefnica. Gran nmero de estas supuestas ambulancias servan nicamente de medio de enlace y aprovisionamiento para los junkers. Tenan en su poder cinco o seis autos, procedentes de la antigua divisin britnica de carros blindados. Louise Bryant,[2] que atravesaba la plaza de San Isaac, vio llegar uno de los vehculos, procedente del Almirantazgo y que se diriga a la Central. Al llegar a la esquina de la calle Gogol, el coche se detuvo, justo a la altura de ella. Algunos marinos, emboscados detrs de unas pilas de madera, empezaron a disparar. La ametralladora de la torreta gir y lanz una andanada de balas al azar sobre el montn de lea y la gente. Siete personas, de ellas dos nios, resultaron muertas bajo el pasaje abovedado donde se encontraba miss Bryant. Entonces, los marinos, lanzando uif gran grito, salieron de un salto de su atrincheramiento y se precipitaron hacia adelante bajo las balas; cuando rodearon al monstruo hundieron sus bayonetas en varias ocasiones a travs de las aspilleras, con terribles alaridos. . . El conductor, dicindose herido, fue dejado en libertad; inmediatamente corri a la Duma a llevar esta nueva prueba de las atrocidades bolcheviques... Entre los muertos se encontr a un oficial britnico. Ms tarde, los peridicos hablaron de un oficial francs, capturado en un automvil blindado y enviado a la fortaleza de Pedro y Pablo. La embajada de Francia se apresur a publicar un ments, pero uno de los consejeros municipales me refiri que fue l mismo quien hizo que se pusiera en libertad al detenido. Cualquiera que fuese la actitud oficial de las embajadas aliadas, es indudable que oficiales franceses y britnicos participaron individualmente en las operaciones, asistiendo incluso a las sesiones del Comit de Salvacin y dando consejos. Durante todo el da hubo escaramuzas en los diversos distritos entre los junkers y las guardias rojas, y encuentros entre automviles blindados. Por todas partes, cerca o lejos, se escuchaban las descargas y los disparos aislados o el tabletear de las ametralladoras. Los cierres metlicos de las tiendas estaban bajados, pero tras ellos continuaban los negocios. Las salas de cinematgrafo, sin

24

iluminacin en el exterior, se hallaban atestadas de pblico. Los tranvas funcionaban. El telfono daba servicio y, cuando se llamaba a la Central, se escuchaba claramente el tiroteo. .. El Smolny estaba -|cortado de la red telefnica, pero la Duma y el Comit de Salvacin permanecieron en confunicacin constante con todas las escuelas de junkers y con Kerenski en Tsrskoye Selo. A las siete de la maana, la escuela Vladimir recibi la visita de una patrulla de soldados, marinos y guardias rojas, quienes dieron a los junkers un plazo de veinte minutos para que entregaran las armas. El ultimtum fue rechazado. Una hora ms tarde, los junkers trataron de hacer una salida, pero fueron rechazados por un violento tiroteo que vena de la esquina de la Grebetskaya y la Gran Perspectiva. Las tropas soviticas rodearon el edificio y abrieron fuego, mientras autiomviles blindados iban y venan, barrindolo sin cesar con sus ametralladoras. Los junkers pidieron socorros por telfono. Los cosacos contestaron que no se atrevan a salir porque una fuerza numerosa de marinos, con dos caones, vigilaba su cuartel. La escuela del emperador Pablo estaba cerrada. La mayor parte de los junkers de la escuela Miguel combata ya en las calles. . . A las once y media llegaron tres piezas de campaa. Los junkers respondieron a un nuevo ultimtum matando a dos parlamentarios soviticos que avanzaban con bandera blanca. Entonces comenz un verdadero bombardeo. En los muros de la escuela se abrieron grandes brechas. Los junkers se defendieron desesperadamente; las oleadas ululantes de guardias rojas lanzadas al asalto fueron diezmadas por la metralla. .. Kerenski telefone desde Tsrskoye Selo para prohibir cualquier intento de parlamentar con el Comit Militar Revolucionario. Exasperadas por el fracaso y por el nmero de sus muertos, las tropas soviticas desencadenaron un verdadero huracn de llamas y acero contra el edificio. Sus propios oficiales fueron impotentes para detener el terrible bombardeo. Un comisario del Smolny, llamado Kirilov, tfat de que cesara. Lo amenazaron con lincharlo. La sangre de las guardias rojas herva. A las dos y media, los junkers izaron la bandera blanca; aceptaban rendirse si se les garantizaba que se respetaran sus vidas, a lo que los sitiadores accedieron. Miles de soldados y guardias rojas se precipitaron por las ventanas, las puertas y las brechas abiertas en los muros. Antes de que fuese posible intervenir, cinco junkers fueron atravesado a bayonetazos. Los otros, doscientos aproximadamente, fueron conducidos bajo escolta a la fortaleza de Pedro y Pablo, en pequeos grupos, para no llamar la atencin. Por el camino, la multitud atac a un grupo y mat a otros ocho prisioneros. . . Ms de cien guardias rojas y soldados haban cado. . . Dos horas ms tarde, la Duma recibi un mensaje telefnico anunciando que los vencedores marchaban sobre el Ingenierny Zamok, la escuela de ingenieros. Una docena de diputados parti inmediatamente a su encuentro, cargados de paquetes con la ltima proclama del Comit de Salvacin. Varios de ellos no regresaron nunca. . . Todas las otras escuelas se haban rendido sin resistencia y sus ocupantes fueron conducidos sanos y salvos a la fortaleza de Pedro y Pablo y a Cronstadt. La central telefnica resisti hasta la tarde. Pero los marinos acabaron por apoderarse del lugar, bajo la proteccin de un auto blindado bolchevique. Las telefonistas, espantadas, corran en todas direcciones, lanzando chillidos estridentes. Los junkers, para que no se les identificara, se arrancaron las insignias y uno de ellos le ofreci a Williams darle todo lo que quisiera a cambio de que le prestara su abrigo para disfrazarse. Nos asesinarn, nos asesinarn!, gritaban, pues muchos de entre ellos haban prometido, por su honor en el Palacio de Invierno, que no volveran a tomar las armas contra el pueblo. Williams ofreci su mediacin a condicin que se dejara en libertad a Antonov. Inmediatamente se accedi a ello. Antonov y Williams arengaron a los marinos victoriosos, exasperados por sus prdidas, y, una vez ms, los junkers pudieron retirarse en libertad. . . De todos modos, algunos de ellos, descubiertos cuando, presas de pnico, trataban de huir por las ventanas o de ocultarse en el tico, fueron arrojados a la calle. Cansados, cubiertos de sangre, pero victoriosos, los marinos y los obreros irrumpieron en la sala de aparatos. A la vista de todas aquellas lindas muchachas apiadas, se detuvieron confusos, torpes, con los pies clavados aPsuelo. Ni una sola telefonista fue molestada, ofendida o maltratada. Posedas por el miedo, se acurrucaban primero en los rincones; despus, al ver que no les suceda nada, dieron rienda suelta a sus sentimientos. Uff! Gentes sucias! Animales idiotas! . . . Los marinos y las guardias rojas estaban perplejos. Brutos! Cerdos!, les lanzaron con voz chillona las muchachas, ya envalentonadas, al tiempo que se ponan furiosas sus chaquetas y sus sombreros. Cunto ms romntico era entregar cartuchos o curar heridas a los jvenes y brillantes jutikcrs, muchos de os cuales eran de familia noble, y que combatan por entregar el trono a su bienamado>zar! Estos individuos, qu eraa? Obreros vulgares, campesinos, plebe inculta. . .

25

El comisario del Comit Militar Revolucionario, el pequeo Vishniak, quiso persuadir a las muchachas de que se quedaran en sus puestos. Emple todos los recursos de la persuasin. Hasta ahora ls dijo se os trataba mal. El servicio de telfonos depende de la Duma municipal. Por sesenta rublos al mes tenis que trabajar diez o ms horas. . . De ahora en adelante, todo va a cambiar. El gobierno se propone poner los telfonos bajo el control del ministerio de Correos y Telgrafos. Vuestros salarios sern elevados inmediatamente a ciento cincuenta rublos y se reducir el nmero de horas de trabajo. Como miembros del pueblo trabajador tenis derecho a ser felices. . . El pueblo trabajador! Bonita cosa! Quera dar a entender que haba algo de comn entre estos. . . salvajes y nosotras? Quedarse? Ni por mil rublos! ... Y, altivas y llenas de desprecio, las muchachas telefonistas abandonaron el lugar. Los empleados, los hombres de las lneas y los peones, se quedaron. Pero era preciso ocuparse de las centralillas: el telfono era una cuestin vital. Slo haba sido posible retener a una media docena de telefonistas profesionales. Hubo necesidad de llamar voluntarios: se present un centenar, soldados, marinos, obreros. Las seis muchachas corran a izquierda y derecha, daban indicaciones, ayudaban, rezongaban... A duras penas se logr reanudar el trabajo; los hilos comenzaron a zumbar. Lo ms urgente era enlazar al Smolny con los cuarteles y las fbricas; luego, haba que cortar la comunicacin telefnica con la Duma y las escuelas de junkers. En las ltimas horas de la tarde, habindose corrido por la ciudad la noticia de lo que se haba hecho, centenares de burgueses exteriorizaban sin recato su mal humor: Imbciles! Canallas! Cunto tiempo pensis que vais a durar? Esperad a que lleguen los cosacos! Caa el crepsculo. Un viento spero barra la perspectiva Nevski casi desierta; ante la catedral de Kazan se haba congregado una multitud para feanudar la interminable discusin: obreros, soldados, y sobre todo comerciantes y empleados. Pero Lenin no conseguir que Alemania haga la paz coment alguien. Un soldado joven replic, con violencia: Y de quin es la culpa? De vuestro condenado Kerenski, ese cochino burgus! Que se vaya al diablo Kerenski! No lo queremos! Es Lenim el que nos hace falta! Delante de la Duma, un oficial que llevaba un brazalete blanco arrancaba los anuncios pegados a la pared jurando en voz alta. Uno de los anuncios deca: Los consejeros municipales bolcheviques a la poblacin de Petrogrado En esta hora peligrosa en que la Duma municipal debiera dedicar todos sus esfuerzos a calmar a la poblacin, a asegurarle el pan y lo indispensable, los socialrevolucionarios de derecha y los kadetes, olvidndose de su deber, han convertido la Duma en una asamblea contrarrevolucionaria y tratan de amotinar a una parte de la poblacin contra otra, a fin de fcil tar la victoria de Kornilov-Kerenski. En lugar de desempear sus deberes ms elementales, los socialrevolucionarios de derecha y los kadetes han hecho de la Duma una palestra de lucha poltica contra los Soviets de los Diputados obreros y soldados, contra el Gobierno revolucionario de la paz, el pan y la libertad. Ciudadanos de Petrogrado: nosotros, los consejeros municipales bolcheviques, elegidos por vosotros, queremos que sepis que los socialrevolucionarios de derecha y los kadetes se han entregado a la accin contrarrevolucionaria, han dejado de cumplir con su deber y empujan a la poblacin al hambre y la guerra civil. Nosotros, elegidos por ciento ochenta y tres mil votos, consideramos nuestro deber llamar la atencin de nuestros electores acerca de lo que pasa en la Duma y declaramos que declinamos toda responsabilidad en cuanto a las inevitables y lamentables consecuencias de su conducta. A lo lejos resonaban todava algunos disparos aislados, pero la ciudad volva a estar tranquila, serena e impasible, como agotada por los espasmos violentos que la haban estremecido.

26

La sesin de la Duma en la sala Nicols tocaba a su fin. Incluso esta turbulenta Duma pareca un poco aturdida. Los comisarios acudan constantemente con noticias: la toma de la central telefnica, los combates en las calles, la toma de la escuela Vladimir.. . La Duma declar Trupp sostiene a la democracia en su lucha contra la tirapa y la violencia; pero, cualquiera que sea el vencedor, jams aceptara la justicia sumaria y la tortura. A lo que Konovski, un kadete, anciano de gran estatura y expresin cruel, respondi: Cuando las tropas del gobierno legal entren en Petrogrado, fusilarn a los insurgentes, y eso no ser justicia sumaria. Toda la sala, incluso su propio partido, protest. Reinaban la duda y la depresin. La contrarrevolucin perda pie. El Comit Central del partido socialrevolucionario haba emitido un voto de desconfianza contra sus propios representantes, comenzaba a imponerse el ala izquierda; Avxentiev haba presentado su dimisin. Un mensajero anunci que la delegacin enviada a la estacin para recibir a Kerenski haba sido detenida. En las calles se oa el sordo retumbar del caoneo lejano hacia el Oeste y el sudoeste. Kerenski no acababa de llegar. Solamente aparecieron tres peridicos, Pravda, Dielo Naroda y Novaia Jizn. Los tres dedicaban mucho espacio al nuevo gobierno de coalicin. El rgano socialrevolucionario peda un gabinete sin kadetes ni bolcheviques. Gorki manifestbase optimista: el Smolny haba hecho concesiones: era el anuncio de un gobierno puramente socialista que incluira a todos los elementos, salvo a la burguesa. En cuanto a Pravda se mostraba acerbo: Mueve a risa hablar de una coalicin entre partidos politicos integrados en gran parte por pequeas camarillas de periodistas que no tienen detrs des ms que simpatas burguesas y un pasado sospechoso, y que se resisten a seguir en adelante a los obreros y a los campesinos. Nuestra coalicin es la que hemos formado nosotros mismos, la coalicin del partido revolucionario del proletariado con el ejrcito revolucionario y los campesinos pobres. Un anuncio pretencioso del Vikjel amenazaba con la huelga si no se llegaba a una frmula de transaccin: Los verdaderos vencedores de estas luchas, los salvadores de lo que quede de nuestra patria, no sern ni los bolcheviques ni el Comit de Salvacin, ni las tropas de Kerenski; seremos nosotros, el Sindicato de Ferroviarios Las guardias rojas no se encuentran en situacin de asegurar un servicio tan complejo como el de los ferrocarriles; en cuanto al Gobierno provisional, se ha revelado totalmente incapaz de ejercer el poder. . . Negamos nuestros servicios a todo partido, cualquiera que sea, cuyo poder no se ejerza por medio de un gobierno que cuente con la confianza de toda la democracia. .. El Smolny trepidaba de vida, de inagotable energa humana. En la sede de los sindicatos, Losovski me present a un delegado de los ferroviarios de la lnea Nicols, quien nos dijo que sus hombres, en asambleas inmensas, condenaban la accin de los jefes. Todo el poder a los Soviets! exclam descargando un golpe sobre la mesa. Los entreguistas del Comit Central le hacen el juego a Kornilov. Han querido enviar una misin al Estado Mayor General del ejrcito, pero nosotros la hemos detenido en Minsk.. . Nuestra seccin ha clamado una conferencia de toda Rusia, pero ellos se niegan a convocarla... , Era la misma situacin que en los Soviets y los comits del ejrcito. Una tras otra, en toda Rusia, las organizaciones democrticas se resquebrajaban y se transformaban. Las cooperativas se hallaban desgarradas por luchas intestinas. Las sesiones del Comit Ejecutivo de los Diputados campesinos

27

tuvieron que interrumpirse sin que se obtuvieran resultados, en medio de disputas borrascosas. Incluso entre los cosacos cunda la agitacin. .. En el ltimo piso del Smolny, el Comit Militar Revolucionario trabajaba a todo vapor, sin un instante de reposo. Las gentes llegaban all frescas y llenas de energa; luego, da y noche, noche y da, la terrible mquina absorba las energas, y salan derrengadas, fatigadas, ciegas, con la voz ronca, sucias, para desplomarse sobre el suelo y dormir... El Comit de Salvacin haba sillo puesto fuera de la ley. Altas pilas de nuevas proclamas [3] cubran el piso. Los conspiradores, que no cuentan con partidarios en la guarnicin, ni en la clase obrera, especulaban solamente con un ataque descargado por sorpresa. Su plan fue descubierto a tiempo poifel aspirante Blagonravov, comisario de la fortaleza de Pedro y Pablo, gracias a la vigilancia revolucionaria de un guardia rojo cuyo nombre ser indagado. El alma del complot era el Comit de Salvacin. El coronel Polkovnikov haba recibido el mando de las tropas y las rdenes estaban firmadas por Gotz, antiguo miembro del Tsk, puesto en libertad bajo palabra de honor. El Comit Militar Revolucionario pone estos hechos en conocimiento de la poblacin de Petrogrado y ordena la detencin de las personas envueltas en el complot y su enjuiciamiento ante el Consejo de Guerra revolucionario .. . De Mosc lleg la noticia de que los junkers y los cosacos haban cercado el Kremlin e invitado a las tropas soviticas a capitular. Estas haban aceptado, pero en el momento de abandonar el Kremlin haban sido asaltadas y aniquiladas a tiros. Fuerzas bolcheviques menos importantes fueron expulsadas de las centrales telefnicas y telegrficas; los junkers eran dueos ahora del centro de la ciudad... Pero, alrededor de ellos, las tropas soviticas se reorganizaban. Se combata en las calles; todas las tentativas de llegar a una frmula conciliatoria haban fracasado. . . Los Soviets contaban con diez mil soldados de la guarnicin y algunas guardias rojas; el gobierno dispona de seis mil junkers, dos mil quinientos cosacos y dos mil guardias blancas. El Soviet de Petrogrado estaba en sesin, y en la habitacin vecina se hallaba reunido el nuevo Tsk, que examinaba los decretos y las rdenes[4] que le llegaban ininterrumpidamente del piso superior, enviadas por el Consejo de Comisarios del Pueblo. Entre estos decretos haba uno sobre la ratificacin y la promulgacin de las leyes, otro sobre la jornada de ocho horas y el Proyecto de un sistema de educacin popular, de Lunacharski. Solamente algunos centenares de delegados asistieron a estas dos asambleas, la mayor parte de ellos armados. El Smolny se hallaba casi desierto; apenas se vean en sus salas ms que los guardias ocupados en instalar en los vanos de las ventanas las ametralladoras que dominaban los flancos del edificio. En el Tsk. estaba hablando un delegado del Vikjel: Nos negamos a transportar a las tropas de ningn partido, cualquiera que l sea- . . Hemos enviado una delegacin a Kerenski para decirle que si contina su marcha sobre Petrogrado le cortaremos las lneas de comunicacin. Termin con'el habitual llamamiento en favor de una conferencia de todos los partidos socialistas para constituir el nuevo gobierno. Kemnev respondi con prudencia. Los bolcheviques tendran mucho gusto en asistir a tal conferencia. Pero el meollo del problema dijo no estaba en la composicin de un gobierno de ese gnero, sino en la aceptacin por l del programa del Congreso de los Soviets... El Tsk haba deliberado acerca de la declaracin de los socialrevolucionarios de izquierda y los socialdemcratas internacionalistas y aceptado una proposicin de representacin proporcional en la conferencia, incluso con los delegados de los comits del ejrcito y los Soviets campesinos. En el gran saln, Trotzki pasaba revista a los acontecimientos de la jornada. Propusimos a los junkers de Vladimir que se rindieran dijo. Quisimos evitar el derramamiento de sangre. Pero ahora que la sangre ha corrido, no hay ms que un camino: la lucha sin cuartel. Sera pueril pensar que podemos vencer de otro modo. Ha llegado el momento decisivo. Todo el mundo debe cooperar con el Comit Militar Revolucionario, informar dnde se hallan los almacenes de alambre de pas, de gasolina, de armas... Hemos tomado el poder; ahora, tenemos que conservarlo.

28

El menchevique Joff quiso leer una declaracin de su partido, pero Trotzki se neg a abrir un debate sobre principios. 'Nuestros debates se zanjan ahora en las calles declar. El paso decisivo est dado. Todos nosotros, y yo en particular, aceptamos la responsabilidad de lo que suceda... Los soldados llegados del frente y de Gatchina expresaron sus sentimientos. Uno de ellos, del batalln de choque de la 481 divisin de artillera, dijo: Cuando en las trincheras se enteren de esto, no habr ms que una sola voz: Aqu est nuestro gobierno! Un junker de Peterhov manifest que l y dos de sus camaradas se haban negado a marchar contra los Soviets; cuando sus camaradas regresaron de la defensa del Palacio de Invierno le haban nombrado su comisario y enviado al Smolny a ofrecer sus servicios a la verdadera revolucin. . . Luego se levant Trotzki otra vez, fogoso, infatigable, dando rdenes, contestando las preguntas. La pequea burguesa, con tal de aplastar a los obreros, los soldados y los campesinos, se aliara con el demonio! dijo. En el curso de los dos ltimos das se haban observado numerosos casos de embriaguez. No bebis, camaradas! Nadie debe permanecer en la calle despus de las ocho de la noche, excepto las patrullas. Se harn registros en los lugares sospechosos y el alcohol que se encuentre ser destruido.[5] No habr piedad para los traficantes de alcohol. . .[6] En este momento, el Comit Militar Revolucionario mand llamar a la delegacin de la seccin de Vyborg, y luego a la de los obreros de Putilov. Acudieron inmediatamente. Por cada revolucionario muerto aadi an Trotzki, nosotros mataremos cinco contrarrevolucionarios! Regresamos a la ciudad. La Duma se vea brillantemente iluminada; una multitud enorme estaba entrando. En el saln de abajo resonaban los gemidos y los gritos de dolor; el gento se empujaba ante el gran tablero de los comunicados, en el cual estaba puesta la lista de los junkers muertos durante la jornada o a los que al menos se les supona muertos, ya que la mayor parte de ellos reapareci en perfecta salud. Arriba, en la sala Alejandro, el Comit segua en sesin. Destacaba la presencia de oficiales con charreteras rojas y oro, rostros conocidos de intelectuales mencheviques y socialre-volucionarios, de diplomticos y banqueros de mirada dura y magnfica apariencia rolliza, de funcionarios del antiguo rgimen, de mujeres bien vestidas. Las muchachas telefonistas vinieron a declarar. Las pobres muchachas subieron una tras otra a la tribuna, vestidas con rebuscamiento que trataba de imitar la elegancia, con caras cansadas y zapatos agujereados. Una tras otra, ruborizndose de placer ante los aplausos del gran mundo de Petrogrado, de los oficiales, las gentes ricas, los grandes nombres de la poltica, describieron los sufrimientos que el proletariado les haba hecho padecer y proclamaron su fidelidad a todo lo que era el antiguo rgimen, el orden establecido, la potencia. . . La Duma se hallaba de nuevo en sesin en la sala Nicols. El alcalde declar, con optimismo, que los regimientos de Petrogrado estaban ya avergonzados de su actitud; la propaganda haca progresos. . . Emisarios iban y venan, informando de los horribles actos perpetrados por los bolcheviques, y partan de all para interceder en favor de los junkers o entregarse a activas investigaciones. Es la fuerza moral la que dar cuenta de los bolcheviques dijo Trupp, y no las bayonetas. Mientras tanto, la situacin en el frente revolucionario no era brillante. El enemigo haba llevado trenes blindados armados con caones. Las fuerzas soviticas, compuestas en su mayora por guardias rojas sin experiencia, carecan de oficiales y de planes definidos. Solamente se les haba podido agregar cinco mil soldados regulares; el resto de la guarnicin estaba ocupado en reprimir la revuelta de los junkers, en custodiar la ciudad, o bien no se decida an a tomar partido. las diez de la noche, Lenin tom la palabra en un mitin de delegados de los regimientos de la ciudad, quienes, por una mayora aplastante, se pronunciaron en favor de la lucha. Fue elegido un comit de cinco soldados, que se convirti en el estado mayor, y al amanecer los regimientos abandonaron sus

29

cuarteles con todo su atuendo blico. .. Al regresar a mi casa los vi desfilar con el paso regular de los veteranos, las bayonetas perfectamente alineadas, por las calles desiertas de la capital conquistada. Al mismo tiempo, en el cuartel general del Vikjel, en la Sadovaya, la conferencia de todos los partidos socialistas trabajaba por formar un nuevo gobierno. Abramovitch declar, en nombre de los mencheviques centristas, que no deba haber ni vencedores ni vencidos, que era preciso olvidar el pasado. Todos los grupos de izquierda asintieron. Dan, en nombre de la derecha menchevique, propuso a los bolcheviques una tregua en las condiciones seguientes: desarme de la guardia roja, poner a la guarnicin de Petrogrado bajo las rdenes de la Duma, prohibicin a las tropas de Kerenski de disparar un solo tiro o de proceder a una sola detencin, formacin de un ministerio que incluyera a todos los partidos socialistas con exclusin de los bolcheviques. Riaznov y Kamnev contestaron en nombre del Smolny que la idea de un gobierno de coalicin de todos los partidos era Aceptable, pero protestaron contra las proposiciones de Dan. Los socialrevoluciona'rios estaban divididos, pero el Comit Ejecutivo de los Soviets campesinos y los socialistas populares se opusieron totalmente a la admisin de los bolcheviques. . . Despus de una discusin encarnizada se encarg a una comisin que redactara un plan viable. La comisin estuvo discutiendo durante toda la noche, al da siguiente e incluso la noche siguiente. Ya el 9 de noviembre se haba realizado por Martov y Gorki un esfuerzo semejante de conciliacin; pero en razn de la proximidad de Kerenski, el ala derecha menchevique, los socialrevolucionarios y los socialistas populares se retiraron. Esta vez, el aplastamiento de la revuelta de los junkers les espant.. . El lunes 12 fue un da de espera. Rusia entera tena la mirada fija en la llanura gris que se extiende a las puertas de Petrogrado, donde todas las fuerzas disponibles del antiguo rgimen se enfrentaban a la potencia an sin organizar del nuevo, el desconocido. En Mosc se haba concertado una tregua; los dos adversarios parlamentaban, esperffndo el resultado de la partida empeada en la capital. Los delegados al Congreso de los Soviets se abalanzaban a los trenes rpidos que haban de trasladarlos hasta los confines de Asia, dirigindose a sus provincias, llevando la antorcha de la Revolucin. La noticia del milagro se propagaba mediante ondas cada vez ms amplias sobre toda la superficie del pas; las ciudades, las aldeas y los pueblecillos lejanos empezaron a agitarse y a sublevarse; por doquier los Soviets y comits revolucionarios se alzaban contra las Dumas, zemstvos y comisariados gubernamentales, las guardias rojas contra las blancas; se combata en las calles, se discuta con pasin... El resultado dependa de Petrogrado. El Smolny estaba casi vaco, pero la Duma se hallaba atestada de gente y de ruido. El viejo alcalde, siempre con el mismo aire digno, protest -contra el manifiesto de los consejeros municipales bolcheviques. La Duma no es un centro de la contrarrevolucin dijo con calor. La Duma no toma parte en estas luchas entre partidos. En el momento en que el pas carece de podel legal, la sede nica del orden es el gobierno municipal autnomo. La poblacin pacfica lo acata; las embajadas extranjeras no reconocen ms documentos que los firmados por el alcalde de la ciudad. La mentalidad europea no admite otra situacin, ya que el gobierno municipal autnomo es el nico rgano capaz de proteger a los ciudadanos. La ciudad tiene el deber de mostrarse hospitalaria con todas las organizaciones que deseen gozar de su hospitalidad. En consecuencia, la Duma no puede prohibir la distribucin de ningn peridico en el interior del edificio de la misma. El campo de nuestra actividad se ampla y nosotros tenemos necesidad de entera libertad de accin; nuestros derechos deben ser respetados por los dos bandos... Nosotros soms rigurosamente neutrales! Guando la central telefnica fue ocupada por los junkers, el coronel Polkovnikov orden cortar las comunicaciones con el Smolny, pero, ante mis protestas, el telfono sigui funcionando... En los bancos de los bolcheviques surgieron risas irnicas y de la derecha partieron imprecaciones. Y, sin embargo, prosigui Schreider, el alcalde, nos consideran contrarrevolucionarios y nos denuncian como tales a la poblacin. Nos privan de nuestros medios de transporte y nos quitan nuestros automviles. Si la ciudad es presa del hambre, no ser por culpa nuestra. Nuestras protestas son vanas...

30

Kobozev, miembro bolchevique del Consejo municipal, puso en duda la requisa de automviles por el Comit Militar Revolucionario; pero aun admitiendo el hecho, no se trataba posiblemente ms que de nefas aislados y para contingencias urgentes. El alcalde continu nos dice que no debemos convertir las sesiones de la Duma en mtines polticos. Pero los mencheviques y los socialrevolucionarios no hacen aqu ms que agitacin de partido, y en la puerta distribuyen sus hojas ilegales, la Iskra (La Chispa), el Soldatski Golas (La Voz del Soldado) y la Rabotchaya Gazeta (Gaceta Obrera), que incitan al levantamiento. Qu pasara si nosotros, los bolcheviques, nos pusiramos igualmente a distribuir aqu nuestros peridicos? Pero no lo haremos, porque tenemos respeto a la Duma... No hemos atacado al gobierno municipal autnomo, ni lo atacaremos. Slo que usted ha dirigido un llamamiento a la poblacin, y nosotros tenemos derecho a hacer otro tanto... Le sigui en el uso de la palabra el kadete Chingariov, declarando que no era posible mantener ninguna discusin con gentes que deban comparecer como acusados, y ser juzgados por traicin. . . Y propuso que todos, los miembros bolcheviques fuesen expulsados de la Duma. Pero esla proposicin fue rechazada, pues no se poda presentar ningn cargo personal contra los consejeros bolcheviques, que ocupaban funciones en la administracin municipal. Entonces, dos mencheviques internacionalistas declararon que el manifiesto de los consejeros bolcheviques era una provocacin directa a la matanza. Si se califica de contrarrevolucionario todo acto dirigido contra los bolcheviquesdijo Pinkievitch , entonces yo no veo diferencia entre revolucin y anarqua... Los bolcheviques cuentan con el desencadenamiento de las pasiones en las masas; nosotros no contamos ms que con nuestra fuerza moral. Protestaremos contra toda violencia, venga de donde viniere, ya que nuestra tarea es encontrar una solucin pacfica. El anuncio pegado en las calles bajo el ttulo A la picota, que incita al pueblo a exterminar a los mencheviques y los social-revolucionarios declar Nazariev, es un crimen que vosotros, los bolcheviques, no conseguiris borrar jams. Los horrores de ayer no son ms que preludio de los que preparis con semejante proclama. . . Yo siempre he tratado de reconciliaros con los dems partidos, pero en este momento no siento por vosotros ms que desprecio! Los consejeros bolcheviques se levantaron ante el insulto, respondiendo con violencia el asalto de voces roncas y rencorosas y a los gestos de amenaza... Al salir del silln, encontr al menchevique Gomberg, ingeniero jefe de la ciudad, y a tres o cuatro periodistas. Todos ellos estaban muy animados. Mrelo! me dijeron. Los cobardes nos tienen miedo. No se atreven a detener a la Duma! Su Comit Militar Revolucionario no osa enviar aqu a un comisario. Hoy, en la esquina de la Sadovaya, vi a un guardia rojo tratar de impedir que un chiquillo vendiera el Soldatski Golas. El chiquillo se content con rersele en sus narices y la gente quiso linchar al bandido. Slo es cuestin de horas. Incluso en el caso de que Kerenski n<? llegara, no tienen con qu formar un gobierno. Gentes absurdas! Se dice que estn peleando entre ellos en el Smolny! Un amigo mo, socialrevolucionario, me llev aparte. Yo s dnde se esconde el Comit de Salvacin me confi. Quieres hablarles? Estaba anocheciendo. La ciudad haba recobrado su aspecto normal; los escaparates de los almacenes estaban abiertos, lucan los faroles y un pbh'co numeroso se paseaba discutiendo en las calles. En el nmero 86 de la avenida Nevski nos internamos por un pasillo que nos condujo al patio de un inmenso edificio de apartamientos. En el sealado con el nmero 29, mi amigo llam de una manera convenida. Se escuch un ruido de pasos, luego el golpe de una puerta interior; despus, se entreabri la puertaide entrada y apareci el rostro de una mujer. Luego de habernos examinado durante un minuto nos hizo pasar. Era una seora de aspecto plcido y edad madira, la cual exclam: Kiril, podis quedaros! En y el comedor humeaba el samovar encima de una mesa donde haba preparados varios platos con rebanadas de pan y pescado ahumado. Un hombre vestido de uniforme sali de detrs de la cortina de la ventana, y otro, vestido con ropas de obrero,

31

de una habitacin pequea. Tenan mucfio gusto en conocer a un periodista norteamericano. No sin cierto orgullo me declararon que si los bolcheviques les encontraban aqu seran fusilados sin ningn gnero de duda. No me quisieron dar sus nombres, pero me afirmaron que los dos eran socialrevolucionarios. Por qu les pregunt publican ustedes tales mentiras en sus peridicos? Sin considerarse ofendido en manera alguna, el oficial me contest: S, es cierto, pero qu podemos hacer? se alz de hombros. Usted admitir^que necesitamos crear un cierto estado de nimo en el pueblo. . . El otro le interrumpi: Esto es para y simplemente, por parte de los bolcheviques, una aventura. Carecen de intelectuales. Los ministerios no les ayudarn. Y, por otra parte, Rusia no es una ciudad, es todo un pas. . . Seguros de que no podrn sostenerse ms que unos cuantos das, hemos decidido dar nuestro apoyo al ms fuerte de sus adversarios, Kerenski, y colaborar en la restauracin del orden. Est bien repuse, pero entonces por qu se alian ustedes a los kadetes? El seudoobrero sonri con franqueza. A decir verdad, las masas en este momento estn con los bolcheviques. Nosotros no contamos actualmente con partidarios. Nos sera imposible incluso reunir un puado de soldados. No tenemos armas.. . Los bolcheviques tienen razn, en cierta medida. Ahora no hay en Rusta ms que dos partidos fuertes: los bolcheviques y los reaccionarios, que se esconden detrs de los faldones de los kadetes. stos piensan que se estn sirviendo de nosotros, cuando en realidad somos fosotros los que nos servimos de ellos. Cuando hayamos derrocado a los bolcheviques, nos volveremos contra los kadetes. Sern admitidos los bolcheviques en el nuevo gobierno? Se rasc la cabeza. El problema es importante dijo. Evidentemente, si no se les admite es probable que vuelvan a las andadas. En todo caso, en la Asamblea Constituyente pudieran convertirse en los arbitros de la situacin, a tondicin, naturalmente, de que haya una Asamblea Constituyente Esta cuestin, por otra parte intervino el oficial, lleva aparejada la de la admisin de los kadetes en el nuevo gobierno, por idnticas razones. Usted sabe que los kadetes no quieren la Asamblea Constituyente, sobre todo si es posible aplastar a los bolcheviques ahora. Mene la cabeza. La poltica no es cosa fcil para nosotros, los rusos. Ustedes, los norteamericanos, son polticos natos; durante toda su vida han conocido la poltica. Nosotros apenas si hace un ao que sabemos lo que es. Qu piensan ustedes de Kerenski? pregunt. Oh!, Kerenski es el responsable de las culpas del Gobierno provisional respondi el otro. Es el propio Kerenski quien nos ha obligado a aceptar la coalicin con la burguesa. Si hubiera dimitido, como amenaz con hacerlo, se hubiera producido una crisis ministerial diecisis semanas antes de la Asamblea Constituyente, y eso es lo que quisimos evitar. Pero, de tdos los modos, no es eso lo que sucedi a la postre? S, pero cmo podamos nosotros adivinarlo? Los Kerenski y los Avxentiev nos engaaron. Gotz es un poco ms radical. Yo soy partidario de Tchernov, que es un verdadero revolucionario. El propio Lenin ha hecho saber hoy que no pondra objecin alguna a la entrada de Tchernov en el gobierno.

32

Tambin queramos desembarazarnos del gobierno de Kerenski, pero pensamos que sera mejor esperar a la Constituyente ... Al principio, yo estaba con los bolcheviques, pero como quiera que el Comit Central de mi partido vot contra ellos por unanimidad, qu poda yo hacer? Era una cuestin de poltica de partido... Dentro de una semana el gobierno bolchevique se hundir; en consecuencia, si los socialrevolucionarios se pueden mantener al margen y aguardar, el poder se les vendr a las manos sin ningn esfuerzo. Nada ms con que esperemos una semana, el pas estar desorganizado a tal grado que los imperialistas alemanes triunfarn. Esa es la razn pr la que comenzamos nuestro movimiento contando nada ms con la promesa de apoyo de dos regimientos, que por otro lado se volvieron tambin contra nosotros . . . Entonces ya no quedaban ms que los junkers ... Y los cosacos? El oficial suspir. Ni se movieron. Primero, dijeron que se lanzaran si eran apoyados por la infantera. Aadieron que, por otra parte, como un grupo de ellos estaba con Kerenski hacan causa comn con ellos . . . Dijeron tambin que se les acusaba constantemente de ser los enemigos hereditarios de la democracia ... Y luego, finalmente, nos declararon: Los bolcheviques nos han prometido que no se apoderarn de nuestras tierras. As, pues, no tenemos nada que temer; en consecuencia, permaneceremos neutrales. Mientras charlbamos entraban y salan gentes continuamente, en su mayora oficiales, que se haban arrancado las insignias. Alcanzbamos a verlos en el vestbulo y les oamos hablar en voz baja con gran animacin. De vez en cuando, una cortina corrida a medias permita que nuestras miradas alcanzaran hasta el cuarto de bao, donde, sentado sobre el lavado, un hombre corpulento, vestido con el uniforme de coronel, escriba apoyndose en las rodillas. Reconoc al coronel Polkovnikov, antiguo comandante de la plaza de Petro-grado, por la detencin del cual el Comit Militar hubiese dado una fortuna . .. Nuestro programa? dijo el oficial. Aqu est! Entrega de la tierra a l8s comits agrarios, plena representacin de los obreros en la direccin de las industrias, un programa enrgico de paz, pero no un ultimyim lanzado al mundo entero como el de los bolcheviques. Estos son incapaces de cumplir las promesas que hacen a las masas. Nosotros no les dejaremos hacer . . . Nos han robado nuestro programa, con el fin de ganarse el apoyo de los campesinos. Esto es indecoroso. Si hubieran esperado a la Asamblea Constituyente . . Lo que importa no es la Asamblea Constituyente le interrumpi el otro. Si los bolcheviques quieren instaurar aqu un Estado socialista, nosotros no podemos, en ningn caso, colaborar con ellos. Kerenski cometi un gran error. Dej ver a los bolcheviques cules eran sus intenciones al anunciar al Consejo de la Repblica que haba ordenado su detencin . . Pero ustedes, qu es lo que se proponen hacer ahora? inquir. Los dos hombres se miraron. Dentro de algunos das lo ver usted. Si contamos con tropas suficientes del frente a nuestro favor, no transigiremos con los bolcheviques. De lo contrario, puede que nos veamos obligados . . . Cuando estuvimos de nuevo en la calle saltamos al estribo de un tranva atestado de gente, cuya plataforma, cediendo bajo el peso, rozaba contra el suelo y que, con una lentitud mortal, nos condujo hasta el Smolny. Meshkovski, un hombrecillo atildado, de aspecto frgil, cruzaba el vestbulo con aire preocupado. Las huelgas de los ministerios, nos dijo, comenzaban a surtir su efecto. El Consejo de Comisarios del Pueblo haba prometido publicar los tratados secretos, pero Neratov, el funcionario que los tena, haba desaparecido con los documentos. Se supona que los haba ocultado en la Embajada britnica. La huelga de los bancos era particularmente grave. Sin dinero admiti Menjinski, somos impotentes. Hay que pagar los sueldos a los ferroviarios y a los empleados de Correos y Telgrafos. Los bancos estn cerrados, incluso el del Estado, clave de la situacin. Todos los empleados bancarios de Rusia han sido sobornados . . .

33

Pero Lenin acaba de ordenar que se vuele con dinamita la puerta del stano del Banco del Estado, y un decreto, que acaba de aparecer, ordena a los bancos privados que abran sus ventanillas maana por la maana; de lo contrario, las abriremos nosotros mismos! El Soviet de Petrogrado desarrollaba una actividad febril; en el saln, lleno a reventar, casi todo el mundo apareca armado. Trotzki estaba hablando: Los cosacos estn abandonando Tsrskoye Selo. (La sala, trepidante, aplaudi.) Pero la batalla no hace ms que comenzar. En Pulkovo se est combatiendo enconadamente. Hay que enviar todas las fuerzas disponibles . . . Las noticias que se reciben de Mosc son malas. El Kremlin est en manos de los junkers y los obreros tienen pocas armas. El resultado depende de Petrogrado. Los decretos sobre la paz y la tierra provocan un gran entusiasmo en el frente. Kerenski inunda las trincheras con telegramas anunciando que Petrogrado est en llamas y ensangrentado, que los bolcheviques asesinan a mujeres y nios. Pero nadie lo cree. . . . Los cruceros Oleg, Aurora y Repblica han anclado en el Neva, y sus caones apuntan a los accesos a la ciudad. Por qu no ests t en el frente con las guardias rojas? le espet una voz ruda. Ahora mismo me voy replic Trotzki, y abandon la tribuna. Con el rostro un poco ms plido que de costumbre, pas a lo largo de la saln rodeado de amigos solcitos, y se dirigi rpidamente hacia el automvil que le aguardaba. Kamnev tom la palabra en seguida para dar cuenta de los trabajos de la conferencia de conciliacin de los partidos. Las concesiones propuestas por los mencheviques, dijo, haban sido rechazadas con desdn. Incluso las secciones del Sindicato de Ferroviarios haban votado en contra . .. Ahora que hemos conquistado el poder y que nuestra accin se est extendiendo a toda Rusia, todo lo que ellos nos piden no son ms que tres pequeas condiciones: 1 , entregar el poder; 2 , persuadir a los soldados que continen la guerra; 3 , hacer que los campesinos no hablen ms de la tierra ... Lenin aparec un instante para responder a las acusaciones de los socialrevolucionarios: Nos acusan de que les hemos robado su programa agrario. . . Si es as, les presentamos nuestros cumplimientos. Este programa nos sirve muy bien ... La sesin prosigui dentro del mismo ambiente. Unos tras otros vinieron los dirigentes a dar explicaciones, a exhortar, a refutar. Soldados y obreros desfilaron por ia tribuna, exponiendo cada uno con sinceridad sus ideas y sus sentimientos. . . El auditorio cambiaba y se renovaba sin cesar. De vez en cuando se llamaba desde la tribuna a los miembros de tal o cual destacamento que djba reintegrarse al frente. Otros, que haban sido relevados, o evacuados como heridos, o que haban venido a buscar armas al Smolny, los reemplazaban. Eran cerca de las tres de la maana cuando, despus de haber salido de la sala, nos encontramos a Holtzmann, del Comit Militar Revolucionario, que llegaba corriendo, con el rostro transfigurado. Todo marcha bien! exclam, agarrndome las manos. Un telegrama del frente! Kerenski ha sido aplastado! Mira! Nos tendi una hoja de papel, garabateada apresuradamente a lpiz, y, viendo que no la podamos descifrar, la ley en voz alta: Pulkovo, Estado Mayor, 2 horas 10 minutos de la maana.

34

La noche del 12 al 13 de noviembre pasar a la historia. La tentativa de Kerenski de lanzar las tropas contrarrevolucionarias contra la capital de la revolucin ha sido definitivamente rechazada. Kerenski retrocede, nosotros avanzamos. Soldados, marinos y obreros han demostrado que son capaces y que tienen la voluntad de consolidar con las armas en la mano la autoridad de la democracia. La burguesa ha tratado de aislar al ejrcito revolucionario. Kerenski ha intentado destrozarlo, valindose de los cosacos. Los dos planes han fracasado ignominiosamente. La gran idea del poder de la democracia obrera y campesina ha aglutinado las filas del ejrcito y templado su voluntad. De ahora en adelante, todo el pas se convencer de que el poder sovitico no es un fenmeno efmero: el poder de los obreros, soldados y campesinos es un hecho indestructible. La derrota de Kerenski es la derrota de los terratenientes, de la burguesa y los kornilovistas. La derrota de Kerenski es la confirmacin del derecho del pueblo a una vida de paz y de libertad, a la tierra, al pan y al poder. El destacamento de Pulkovo, con su herosmo, ha vigorizado la causa de la revolucin obrera y campesina. Ya no es posible volver al pasado. Nos esperan luchas, obstculos y sacrificios. Pero el camino est abierto y la victoria es segura. La Rusia revolucionaria y el poder sovitico pueden sentirse orgullosos de su destacamento de Pulkovo, mandado por el coronel Walden. Gloria eterna a los cados! Gloria a los combatientes de la revolucin, a los soldados y oficiales que fueron fieles al pueblo! Viva la Rusia revolucionaria, popular y socialista! En nombre del Consejo, el comisario del pueblo, L. Trotzki. Al cruzar la plaza Snamenskaya, vimos una aglomeracin desacostumbrada delante de la estacin Nicols. Una multitud de varios miles de marinos, -erizada de fusiles, se congregaba en masa delante del edificio. De pie sobre las escaleras, un miembro del Vikjel parlamentaba con ellos: Camaradas, no podemos transportaros a Mosc. Nosotros somos neutrales, no transportamos las tropas de ningn partido. No podemos conduciros a Mosc, donde hace ya estragos una terrible guerra civil. Un rugido inmenso le respondi; los marinos comenzaron a avanzar. De pronto, una puerta se abri de par en par; aparecieron dos o tres guardafrenos, un maquinista y algunos otros ferroviarios. Por aqu, camaradas! exclam uno de ellos. Nosotros os llevaremos a Mosc! A Vladivostok si queris! Viva la revolucin!

Notas 1. Trtase de un amigo de John reed, poltico progresista y publicista norteamericano destacado; autor de varias obras sobre la lucha de los trabajadores de la URSS por el socialismo. [Nota de la Editorial] 2. Escritora norteamerican, esposa y compaera de John reed (1890-1936). [Nota de la Editorial] 3. Llamamientos del Comit Militar Revolucionario "El Congreso de los Soviets de toda Rusia decreta: "Queda abolida la pena de muerte en el ejrcito, restablecida por Kerenski. "Se restablece enteramente la libertad de propaganda en el frente. Todos los soldados, y oficiales revolucionarios detenidos por supuestos delitos 'polticas' sern puestos inmediatamente en libertad."

35

A toda la poblacin "El ex primer ministro Kerenski, derrocado por el pueblo, se niega a someterse al Congreso de los Soviets y trata de luchar contra el gobierno legal elegido por el Congreso de toda Rusia, que es el Consejo de Comisarios del Pueblo. El frente ha negado su ayuda a Kerenski. Mosc se ha adherido al nuevo gobierno. En numerosas poblaciones (Minsk, Moguiley, Jarkov), el poder est en manos de los Soviets. Ningn destacamento de infantera accede a marchar contra el gobierno de los obreros y campesinos, que, ejecutando la firme voluntad del ejrcito y el pueblo, ha iniciado las negociaciones de paz y ha entregado la tierra a los campesinos. "Hacemos la solemne advertencia de que, si los cosacos no detienen a Kerenski, quien los ha engaado y quiere lanzarlos sobre Petrogrado, las fuerzas revolucionarias se alzarn con todo su mpetu para defender, las sagradas conquistas de la revolucin, la paz y la tierra. "Ciudadanos de Petrogrado! Kerenski ha huido de la capital, dejando el poder en manos de Kichkin, quien se dispona a entregar la ciudad a los alemanes; de Rutenberg, el de las Centurias Negras, saboteador del aprovisionamiento de la ciudad, y de Paltchinski, hombre odiado por toda la democracia. Kerenski ha huido, abandonndoos a los alemanes, al hambre, a las matanzas sangrientas. El pueblo en armas ha detenido a los ministros de Kerenski, y habis podido comprobar cmo inmediatamente mejoraron el orden y el abastecimiento. Kerenski, a instancias de los propietarios aristcratas, de los capitalistas, de los especuladores, marcha contra vos-otrcs para entregar la tierra a los seores rurales y para llevar adelante la guerra. "Ciudadanos de Petrogrado! Sabemos que la inmensa mayora de vosotros estis con el poder revolucionario del pueblo, contra los kornilovistas maridados por Kerenski. No os dejis engaar por las afirmaciones embusteras de los impotentes conspiradores burgueses, que sern aplastados sin piedad. "Obreros, soldados, campesinos! Hacemos un llamamiento a vuestra fidelidad y vuestra disciplina revolucionaria. "Millones de campesinos y soldados estn con nosotros. "La victoria de la revolucin del pueblo est asegurada!" "Petrogrado, 10 de noviembre de 1917." El Comit Militar Revolucionario del Soviet de Diputados obreros y soldados de Petrogrado.

4. Decretos del Consejo de Comisarios del Pueblo En este libro slo recojo los decretos que, a mi juicio, son parte integrante de la conquista del poder por los bolcheviques. Los otros, los que se refieren a la organizacin del Estado sovitico, no tienen cabida aqu. Le reproducirn y estudiarn en el segundo volumen, actualmente en preparacin, titulado De Kornilov a Brest-Litovsk. Sobre la entrega de viviendas a la disposicin de los municipios 1 Las municipalidades autnomas tendrn derecho a requisar todas las viviendas desocupadas o deshabitadas. 2 Las municipalidades podrn, de acuerdo con las leyes y reglamentos promulgados por ellas, instalar en todos los alojamientos disponibles a los ciudadanos que carezcan de domicilio o que vivan en los locales-congestionados o malsanos. 3 Las municipalidades podrn organizar la inspeccin de los alojamientos, cuyo funcionamiento organizarn, reglamentando las facultades de los inspectores.

36

4 Las municipalidades podrn decretar la creacin de comits de inmuebles, definir la organizacin y poderes de estos comits y conferirles autoridad jurdica. 5 Las municipalidades podrn crear tribunales de alojamiento y definir sus poderes y derechos. 6 El siguiente decreto se pondr en vigor por va telegrfica. El comisario del pueblo para el Interior, A. I. RYKOV Comunicacin del gobierno sobre el Seguro Social El proletariado de Rusia ha incluido entre sus reivindicaciones la consigna de un sistema completo de seguros sociales para los asalariados de la ciudad y el campo. El gobierno del zar, los grandes terratenientes, los capitalistas, y tras ellos el gobierno de coalicin y componenda, han defraudado las aspiraciones de los trabajadores en lo tocante al seguro social. El gobierno de los obreros y campesinos, confiando en el apoyo de los Soviets de Diputados obreros, soldados y campesinos, anuncia a la clase trabajadora rusa y a los pobres de las ciudades y del campo que prccedw a preparar sin demora una legislacin del seguro social, basada en los siguientes principios, propuestos por las organizaciones del trabajo: 1 Seguro para todos los asalariados sin excepcin, as como para los pobres de la ciudad y el campo. 2 El seguro se har extensivo a todas las categoras de incapacidad para el trabajo: enfermedad, dolencias crnicas, ancianidad, parto, viudedad, orfandad y paro forzoso. 3 Todos los gastos del seguro corrern a cargo del patrono. 4Indemnizaciones iguales por lo menos al salario completo para toda incapacidad de trabajo o desempleo. 5 Control absoluto de los trabajadores sobre las instituciones del seguro. En nombre del Gobierno de la Repblica rusa El comisario del pueblo para el Trabajo, ALEJANDRO CHLIAPNIKOV La educacin popular Ciudadanos de Rusia! Mediante la insurreccin del 7 de noviembre, las masas trabajadoras han conquistado autnticamente el poder por primera vez en la historia. El Congreso de los Soviets de toda Rusia ha transmitido temporalmente este podtr a su Comit Ejecutivo y al Congreso de Comisarios del Pueblo. Por voluntad del pueblo revolucionario he sido designado comisario del pueblo para la Instruccin Pblica. La direccin general de los asuntos relacionados con la instruccin pblica, en la medida en que concierne al poder central, se confa, entre tanto se rene la Asamblea Constituyente, a una Comisin de Estado para la Instruccin Pblica cuyo presidente y rgano ejecutivo es el comisario del pueblo.

37

En qu principies fundamentales se inspirar esta Comisin de Estado? Cmo se delimitar su rbita de competencia? Orientacin general de la actividad educativa.-En materia de educacin, todo poder autnticamente democrtico, en un pas donde reinan el analfabetismo y la ignorancia, debe trazarse como primer objetivo la lucha contra estas dos plagas. Debe, dentro de los plazos ms perentorios, acabar enteramente con el analfabetismo organizando una red de escuelas que responda a las exigencias de la pedagoga moderna e implantando la enseanza general obligatoria y gratuita; debe, al mismo tiempo, crear toda una serie de escuelas normales y establecimientos que puedan, a la mayor brevedad, formar el poderoso ejrcito de maestros necesarios para instruir a toda la poblacin de la inmensa Rusia... Enseanza y educacin.-Es preciso sealar la diferencia entre enseanza y educacin. Enseanza es la transmisin de conocimientos ya definidos por el maestro al alumno. La educacin es un proceso creador. Durante toda la vida la personalidad del hombre se "educa", se extiende, se enriquece, se afirma y se perfecciona. Las masas populares trabajadoras -obreros, soldados, campesinos- arden en deseos de aprender a leer y escribir, de iniciarse en todas las ciencias. Pero aspiran igualmente a la educacin, que no les puede ser dada ni por el Estado, ni por los intelectuales, por naca ni cor nadie ms que por ellos mismos. A este respecto, la escuela, el libro, el teatro, el museo, etc., slo pueden ser una ayuda. Las masas copulares han de fijar por s mismas su cuitara, consciente o inconscientemente. Ellas tienen sus ideas, fruto de su situacin social, muy diferente de la que disfrutan las clases dominantes y loa'intelectuales que hasta ahora han sido los creadores de la cultura, tienen sus ideas, sus sentimientos, su manera de abordar todas las tareas del individuo y la sociedad. Cada uno a su manera, el obrero de la ciudad y el trabajador del campo edificarn su propia concepcin luminosa del mundo, impregnada del pensamiento de la clase trabajadora. Ser ste el fenmeno ms grandioso y ms bello que tendr pr"r testigos y por actores las generaciones venideras: el de li edificacin, por las colectividades de trabajadores, de su alma colectiva, rica y libre. La enseanza ser, en esta obra, un elemento importante, pero no decisivo. En este punto son ms importantes la crtica y la creacin de las propias masas, ya que la ciencia y el arte slo en algunas de sus partes encierran un valor general para la humanidad: en realidad, sufren profundos cambios con cada revolucin de clase verdaderamente profunda. Por todas partes en Rusia, en particular entre los obreros de las ciudades, pero tambin entre los campesinos, crece la marea del movimiento de educacin cultural; las organizaciones de este gnero se multiplican hasta el infinito entre los obreros y los soldados; ponerse a la cabeza de ellas, prestarles el mximo apoyo, facilitarles su tarea es un deber primordial para el gobierno revolucionario y popular en et campo de la instruccin pblica. Descentralizacin.-La Comisin de Estado para la Instruccin Pblica no es en modo alguno un rgano central de direccin de los establecimientos de enseanza y educacin. Al contrario, toda la actividad escolar debe confiarse a los organismos de administracin local. El trabajo propio de las organizaciones de obreros, soldados y campesinos, de las organizaciones creadas para la educacin cultural, deber gozar de plena y total autonoma tanto con relacin al poder central como a las municipalidades. La misin de la Comisin de Estado es de enlace y apoyo; deber organizar, en escala nacional, las fuentes del apoyo material, ideolgico y moral a las instituciones de enseanza municipales y privadas, y especialmente a las instituciones de la clase trabajadora. El Comit de Estado para la Instruccin Pblica.-Numerosos y valiosos proyectos de leyes han sido elaborados desde los inicios de la revolucin por el Comit de Estado para la Instruccin Pblica, bastante democrtico por su composicin y en el que abundan los especialistas experimentados. La Comisin de Estado desea sinceramente colaborar de manera regular con este Comit. Esta Comisin se dirigir al Bur del Comit solicitando de l que convoque inmediatamente una sesin extraordinaria del Comit para poner en prctica el siguiente programa: 1. Revisin de las normas de representacin en el Comit para llevar a l una democratizacin todava ms amplia.

38

2. Revisin de las facultades del Comit con vistas a su ampliacin y a la transformacin del Comit en una institucin fundamental del Estado encargada de elaborar los proyectos de ley que permitan una reorganizacin total de la enseanza y la educacin pblicas de Rusia,"Sobre bases democrticas. 3. Revisin, en comn con la nueva Comisin de Estado, de los proyectos de ley ya redactados por el Comit, la que es necesaria, ya que en su elaboracin el Comit se ha guiado por el espritu burgus de los ministerios anteriores, que, por otra parte, entorpecieron la ejecucin de estos proyectos, incluso bajo su forma limitada. Despus de esta revisin los proyectos de ley entrarn en vigor y sern aplicados sin ningn papeleo burocrtico ajustndose al ord"n de la democracia. El magisterio y la sociedad.-La Comisin de Estado saluda al cuerpo del magisterio en su noble y brillante trabajo de educacin del pueblo ahora dueo del pas. Ningn rgano del poder deber tomar medida alguna en el campo de la instruccin pblica sin un previo y cuidadoso estudio de la opinin de los representantes del magisterio. Por otra parte, tampoco deber tomar decisiones por s y ante s, en manera alguna, ninguna corporacin de especialistas. Esto es igualmente aplicable a las reformas de los establecimientos de enseanza general. La meta que perseguir la Comisin tanto en su propia rbita como en el seno dat Comit de Estado y en todas sus actividades es la colaboracin entre el cuerpo del magisterio y las fuerzas sociales. La Comisin considera como su tarea principal el mejoramiento de la situacin de los profesores, y en primer lugar de los que, siendo los ms desheredados, son tal vez los trabajadores ms importantes en el campo cultural: los maestros de las escuelas primarias. Sus justas reivindicaciones deben ser satisfechas a toda costa y sin demora. El proletariado de la enseanza ha pedido, sin ser escuchado, que su salario se aumentara a 100 rublos por mes. Sera una vergenza mantener dfcrante ms tiempo en la miseria a los maestros de la abrumadora mayora de los nios rusos. La Asamblea Constituyente.- La Asamblea Constituyente comenzar sin duda sus trabajos prximamente. Solamente ella establecer de manera permanente las modalidades de la vida social y poltica de nuestro pas, incluyendo entre ellas el carcter general de, la organizacin de la instruccin pblica. Hoy, en que el poder ha pasado a los Soviets, el carcter verdaderamente popular de la Asamblea Constituyente est asegurado. No creemos que la orientacin seguida por la Comisin de Estado con el apoyo del Comit de Estado pueda llegar a ser modificada de un modo esencial por la voluntad de la Asamblea Constituyente. Sin prejuzgar sus decisiones, el nuevo gobierno popular se considera asistido del derecho a aplicar, tambin en este campo, cierto nmero de medidas encaminadas a enriquecer y elevar lo ms rpidamente posible la vida espiritual del pas. El Ministerio.-Los asuntos en curso debern seguir siendo resueltos por el ministerio de Instruccin Pblica. La Comisin de Estado elegida por el Comit Ejecutivo de los Soviets y el Comit de Estado tomarn a su cargo cuantas modificaciones se hagan necesarias de m"do inmediato en su composicin y estructura. Las modalidades definitivas de la direccin del Estado en el campo de la instruccin pblica ser, naturalmente, la Asamblea Constituyente quien las establezca. Entre tanto, el ministerio deber cumplir las funciones de organismo ejecutivo cerca de la Comisin de Estado para la Instruccin Pblica y del Comit de Estado para la enseanza. La seguridad de la salvacin del pas est en la colaboracin de todas sus fuerzas vivas autnticamente democrticas. ; Estamos seguros de que el esfuerzo unnime de los trabajadores y los intelectuales esclarecidos y honrados sacar al pas de esta crisis dolorosa y lo conducir, gracias a la democracia total, al reino del socialismo y de la fraternidad de los pueblos. El comisario del pueblo para la Instruccin Pblica, A. V. LUNACHARSKI

39

Petrogrado, 11 de noviembre de 1917. Rgimen de ratificacin y promulgacin de las leyes 1 Entre tanto se rene la Asamblea Constituyente, la promulgacin de lasrleyes se ajustar al procedimiento fijado por el Gobierno provisional obrero y campesino, elegido por el Congreso de Diputados obreros, soldados y campesinos de toda Rusia. 2 Todo proyecto de ley ser sometido al examen del gobierno por el ministerio respectivo, avalado por la firma del comisario del pueblo o presentado por la seccin legislativa del gobierno, con la firma del jefe de esta seccin. 3 Una vez ratificado por el gobierno, el texto de ley, en su forma definitiva, ser firmado, en nombre de la Repblica rusa, por el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo o, por delegacin suya, por el comisario que lo haya presentado. A continuacin ser publicado. 4 La fecha de la publicacin en el Diario Oficial del Gobierno provisional obrero y campesino ser la fecha de entrada en vigor. 5 La entrada en vigor podr, sin embargo, transferirse en el texto publicado para una fecha que difiera de la de publicacin. El texto podr tambin ponerse en vigor por la va telegrfica; en este caso, tendr fuerza de ley en cada localidad desde el momento en que el telegrama se haga pblico. 6 Queda abolida la promulgacin con fuerza de ley de decretos del Gobierno por parte del Senado. La seccin legislativa adjunta al Consejo de Comisarios del Pueblo editar peridicamente volmenes recopilando los decretos y disposiciones del gobierno con fuerza de ley. 7 El Comit Ejecutivo Central de los Soviets de Diputados obreros, soldados y campesinos podr en todo momento anular, modificar o derogar cualquier decreto del gobierno. En nombre de la Repblica rusa, El presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, VLADIMIR ULIANOV

5. Orden del Comit Militar Revolucionario 1 Queda prohibida hasta nueva orden la fabricacin de alcohol y de toda clase de bebidas alcohlicas. 2 Se ordena a todos los poseedores de vinos y espirituosos, a los fabricantes dg alcohol y bebidas alcohlicas, antes del 27 del corriente a ms tardar, den a conocer el lugar exacto de sus almacenes. 3 Los contraventores de esta orden sern puestos a disposicin del Tribunal Militar Revolucionario. Comit Militar Revolucionario 6. Orden n 2 del comit del regimiento de reserva finlands de la Guardia a todos los comits de inmuebles y a los ciudadanos del barrio de Vassilli-Ostrow La burguesa ha echado mano de un medio infame de lucha contra el proletariado: en varios distritos de la ciudad ha establecido enormes depsitos de bebidas espirituosas, hacia los cuales atrae a los soldados, esforzndose por romper mediante el alcohol la unin del ejrcito revolucionario. Se ordena a todos los comits de inmuebles que declaren directa y secretamente al presidente del comit del regimiento finlands de la Guardia, en el plazo de tres horas a contar desde la fijacin de la presente orden, los depsitos de bebidas espirituosas que se encuentren en sus edificios.

40

Los contraventores de esta orden sern detenidos y entregados a la justicia ms implacable; sus bienes sern confiscados y los depsitos de bebidas espirituosas sern DESTRUIDOS CON DINAMITA EN UN PLAZO DE DOS HORAS, ya que la experiencia ha demostrado la ineficacia de otras medidas menos radicales. No se harn nuevas advertencias previas antes de las voladuras. El Comit del regimiento finlands de la Guardia

41