HORARIO DE VISITAS: Los visitantes son invitados a realizar una visita guiada de las instalaciones de la sucursal de Estados Unidos.

Los tours estn disponibles de lunes a viernes de 8:00 am a 11:00 am y 13:00-16:00, sbados 08 a.m.-11 a.m. Se recomienda que planee su visita por un da de la semana, de lunes a viernes, cuando todos los departamentos estn funcionando.

BIENVENIDOS
A LA

SUCURSAL DE ESTADOS UNIDOS DE LOS

TESTIGOS DE JEHOV
WALLKILL

NEW YORK
PATTERSON

BROOKLYN

CONNECTICUT NEW JERSEY

WALLKILL

De Brooklyn a Patterson 113 Km., 1 1/2 hours

BROOKLYN

De Wallkill a Brooklyn 145 Km., 2 hours De Patterson a Wallkill 87 Km., 1 1/4 hours

PATTERSON
2005 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in U.S.A.

All rights reserved.

fo-E U,

BIENVENIDOS!
Bienvenido a la sucursal de Estados Unidos de los testigos de Jehov. Cada uno de los complejos de sucursales se llama Betel, que significa "Casa de Dios". (Gnesis 28: 19, nota al pie) Todos los que prestan servicio en Betel se dedican a Jehov Dios y se dedican a tiempo completo a apoyar la labor de hacer discpulos que Jess mand realizar a sus discpulos. (Mateo 24:14, 28:19, 20) para organizar este trabajo, hay ms de un centenar de sucursales de los Testigos de Jehov en todo el mundo. En el Betel de Estados Unidos, algunos departamentos operan bajo la supervisin del Comit de Sucursal. El Cuerpo Gobernante, los seis comits del Consejo de Administracin, as como las oficinas de la Administracin constituyen la sede mundial de los testigos de Jehov, y un nmero de departamentos que sirven directamente bajo uno de los comits del consejo de Administracin.
BROOKLYN. Betel fue trasladado de Allegheny, Pennsylvania, a Brooklyn, Nueva York, en 1909. En ese momento, la familia Betel se compona de slo 30 miembros. Pero en 1920, cuando una imprenta se estableci en Myrtle Avenue, ese nmero haba aumentado a ms de un centenar. Las dcadas siguientes vieron rpida expansin en las filas de los Testigos de Jehov. Para mantener el ritmo de ese aumento, la familia de Betel de Brooklyn creci. Durante dcadas, Brooklyn fue el hogar de una gran imprenta que se preocupaba por las necesidades de los Estados Unidos y muchos otros pases. Ahora, sin embargo, Wallkill y otros 20 sucursales manejan las necesidades de impresin para sus respectivas partes del mundo. WALLKILL. En 1963 una finca fue adquirida en un rea rural cerca del pueblo de Wallkill, Nueva York. En aos posteriores, se obtuvo la propiedad adicional, lo que aument significativamente el tamao de la zona disponible. Por muchos aos, estas granjas han producido verduras, frutas, carne y productos lcteos para alimentar a la familia de Betel. En un principio estaba previsto que estas instalaciones se utilizan slo con fines agrcolas. Sin embargo, el espacio de imprenta en Brooklyn se convirti en limitada. As, en 1970 se inici la construccin de una imprenta en Wallkill. En 2004 toda la operacin de produccin de la literatura en Brooklyn, -incluyendo sala de impresin, encuadernacin y envo- fue trasladado a una imprenta de nueva construccin en Wallkill. PATTERSON. La propiedad 670 acres en Patterson, Nueva York, fue adquirida en diciembre de 1984. Su objetivo principal sera la de servir como un centro educativo. Este complejo de 28 edificios incluye las instalaciones escolares, oficinas, servicios de apoyo, y los edificios de residencia.

BROOKLYN

WALLKILL

PATTERSON

INSTRUCION BIBLICA
Cada maana de labores, la familia Betel se rene para considerar un texto de la Biblia con el folleto Examinando las Escrituras diariamente. Un anciano preside el anlisis por 15 minutos, y los miembros de la familia son asigna- dos a comentar el texto. Tras el anlisis, la familia se dirige en la oracin, y se sirve el desayuno. El lunes por la noche, toda la familia de Betel se rene para estudiar la Biblia con la ayuda de La Atalaya. A veces, hay programas especiales despus del estudio de La Atalaya. Estas con- versaciones bblicas cada da por la maana y los lunes por la noche son una parte importante de la vida Betel. Los recin llegados asisten a la Escuela de participantes de Betel y estn obligados a leer toda la Biblia durante su primer ao. Cada miembro de la familia tambin hace tiempo para el estudio personal de la Biblia. En Betel hay un nmero de bibliotecas que contien en las publicaciones de los testigos de Jehov y otras obras de referencia. Los Miembros de la familia con frecuencia utilizan estas instalaciones para el estudio y para la preparacin de las reuniones. Los miembros de la familia Betel tambin tienen una participacin personal en la predicacin del Reino. Asisten a varias congregaciones cercanas, donde muchos de ellos sirven como ancianos y siervos ministeriales.

CASA BETEL
Todos los miembros de la familia Betel estn equipados con cuarto y comida y un pequeo reembolso mensual para ayudar con sus gastos personales. Ellos realmente se pueden llamar a una familia a causa de su unidad en el servicio a su Padre celestial, Jehov Dios. Como familia trabajan juntos, disfrutarlas comidas juntos, y estudiar la Biblia juntos. Una serie de tareas necesarias se realizan en Betel. Por ejemplo, algunos sirven en la cocina, donde se preparan alimentos nutritivos para toda la familia y disfrutar de amplios y confortables comedores. Por lo tanto, los beneficios de la familia de una dieta bien equilibrada en un ambiente sano. Otros miembros hacen la limpieza y el servicio de limpieza, mientras que otros asisten a la lavandera. Estos trabajos contribuyen al alto nivel de limpieza de la familia. La limpieza es un sello de los hogares Betel en todo el mundo. Los miembros de la familia de Betel Estados Unidos viven en varios edificios de la residencia en Brooklyn, Wallkill, y Patterson. Se ha involucra do mucho trabajo en el mantenimiento de las diversas propiedades y equipos utilizados por la sucursal. Varias locales dan atencin a las necesidades mecnicas, elctricas y de otra ndole de las instalaciones de las sucursales.

centenar de sucursales de los Testigos de Jehov es coordinada por las oficinas de la Administracin. Bajo la supervisin del Cuerpo Gobernante, las oficinas dan direccin en cuestiones tales como el uso de terrenos, edificios y equipo. Tambin coordinan las actividades de los misioneros, los esfuerzos de socorro en zonas de desastre, y los programas de enseanza directa para las congregaciones y familias Betel en todo el mundo. dos Unidos supervisa el trabajo de la predicacin de ms de un milln de Testigos de Jehov en los Estados Unidos continentales, as como las Bermudas y las Islas Turcas y Caicos.
COMITE DE SUCURSAL. El Comit de Sucursal de Esta-

OFICINA DE ADMINISTRACION. El trabajo de ms de un

El Comit de Sucursal tambin da orientaciones sobre los diferentes funciones del Betel de Estados Unidos. OFICINA DE ASAMBLEAS. Las asambleas de distrito son una parte vital del culto de los Testigos de Jehov. Esta oficina se encarga de ms de 200 asambleas en los Estados Unidos y Bermuda cada ao. La Oficina de Asambleas se encarga de obtener instalaciones, supervisa acuerdos de arriendo, y asigna ms de 12.000 congregaciones a sus respectivos lugares de asamblea. tamento ayuda a dirigir las actividades de ingeniera y construccin de instalaciones de las sucursales, casas misioneras, y salones asambleas en todo el mundo. Tambin coordina el programa para la construccin
DEPARTAMENTO DE DISEO/CONSTRUCCION. Este depar-

de Salones del Reino en los pases con recursos limitados Esto incluye los proyectos de planificacin, elaboracin de documentos de construccin y los presupuestos, la calidad de vigilancia, seguridad y costos, y la asignacin de los funcionarios y voluntarios internacionales. texto compuesto se combinan para formar un conjunto de archivos electrnicos en cuatro componentes bsicos de color. Las copias de estos archivos se envan a las sucursales de impresin. Posteriormente, esta informacin es grabada por lser en cuatro placas separadas para imprimir los colores magenta, cian, amarillo, y negro para formar las imgenes a todo color.
DEPARTAMENTO GRAFICO. Ilustraciones, fotografas, y

OFICINA DE ASAMBLEAS GRAPHICS

y profesionales del derecho. Adems, el Servicio de Informacin a los Hospital es proporciona entrenamiento para miles de ancianos que sirven en comits de enlace con hospitales. A su vez, estos comits brindan a los mdicos las ltimas investigaciones sobre el tratamiento mdico sin sangre. SYSTEMAS DE INFORMACION. Este departamento mantiene los sistemas informticos que se utilizan en Betel, incluidos los registros que la congregacin de actualizacin en el departamento de servicio, solicitudes de proceso en la literatura imprenta, cumplir con los pedidos de compra, y mantener los horarios para la Casa Betel. Sistemas de Informacin tambin mantiene los Sistemas de telfonos, correo electrnico, procesadores de texto y almacenamiento de archivos. Otro sistemas a su cuidado incluyen el Multilanguage Electronic Sistem Phototypesetting (MEPS), la Watchtower Library y el sitio web www.jw.org.
OFICE DE INFORMACION PUBLICA. Esta oficina proporciona

a las agencias de noticias con informacin precisa acerca de los testigos de Jehov, aclaran cualquier malentendido con respecto a sus creencias y ministerio. La Oficina de Informacin Pblica tambin distribuye comunicados de prensa que informan sobre las actividades de los Testigos de Jehov de todo el mundo.
DISEO/CONSTRUCCION

DEPARTMENTO DE PUBLICACIONES. Bajo la direccin del SERVICIO DE INFORMACION CON LOS HOSPITALES.

Este departamento mantiene una base de datos de artculos mdicos sobre las alternativas a las transfusiones de sangre y hace que la informacin pertinente a disposicin de mdicos

Comit de Redaccin, se prepara el material que se publicar en todo el mundo. Muchas investigaciones se realizan antes de que el material est organizado y puesto en forma escrita. Las fuentes se presentan para cada hecho o cita que se utiliza. El texto completo se comprueba y se corrige la ortografa, la gramtica y la precisin a fondo, despus de lo cual es revisado por el Comit de Redaccin El texto aprobado se envi a las sucursales en todo el mundo para que pueda ser traducido

proporcionan productos y carne para la familia Betel de Estados Unidos. Adems, este departamento se preocupa por el paisaje que mejora el aspecto de las instalaciones.

DEPARTAMENTO DE GRANJA. Las operaciones agrcolas

DISTRIBUCIN DE ALIMENTOS. Este departamento se preocupa por el procesamiento y almacenamiento de alimentos para Brooklyn, Wallkill, y Patterson. Este sistema simplifica la tarea de proporcionar comidas de calidad. IMPRENTA. La imprenta en Wallkill incluye una sala de prensa, un enlace, y un departamento de envos. Sala de Prensa. La sala de prensa incluye cinco rotativas offset y dos prensas offset de pliegos. Las rotativas tienen

empalmadores automticos que realizan cambios de papel-rollo sin disminuir la velocidad o detener el funcionamiento de la mquina. Dos de estas mquinas puede imprimir cada uno hasta 90.000 revistas, folletos, o firmas por hora. Libros and Biblias se recogen, agrupan, y apilados en paletas de forma automtica. Las mquinas de pliegos imprimir cubiertas, contra pginas, membretes y sobres. Una de estas mquinas puede imprimir hasta 15.000 hojas a todo color por hora. La mayora de las funciones de las mquinas se controlan electrnicamente y se controlan desde la consola del operador.. Encuadernacin. La lnea de encuadernacin de tapa dura es de ms de medio kilometro de largo y se compone de 33 equipos conectados

por 70 transportadores. Puede producir hasta 50 mil libros de tapa dura y Biblias de lujo por da. Con el uso de la automatizacin, las partes de libros de tapa dura para las publicaciones slo se realizan al inicio de la lnea. Las partes de libros (llamada firmas) se cotejan y arreglaron. A continuacin, las cubiertas se adjuntan. Las cajas de libros terminados se sellan automticamente, etiquetan, y se apilan en una paleta. Al final de la lnea, los libros estn listos para ser enviados. La lnea de libro de bolsillo ensambla y empaqueta 100.000 libros al da. Dos mquinas producen hasta 80.000 portadas para libros de tapa dura un da. Mquinas de estampar en relieve los ttulos en las portadas que sern sumados a los libros. Para producir Biblias de lujo, las firmas recortadas se introducen en la mquina, donde color dorado en papel de aluminio se aplica por medio de calor y la presin. Hasta 5.000 Biblias con dorado se pueden hacer al da. Despus que las cubiertas estn unidos, cada Biblia es tomada y embalado para su transporte. Departamento de Envos. Las peticiones de Literatura de ms de 12.000 congregaciones en los Estados Unidos y el Caribe se procesan cada mes. Un sistema de ordenador calcula el tamao del envo y selecciona las cajas de cartn apropiados. A media milla de largo un transportador semi-autoacoplado transporta cada una caja al final de una plataforma especial en el que se preparan los envos de la literatura para su envo. Una parte de la literatura producida en la imprenta se exporta a pases de todo el mundo, generalmente flete martimo. El resto se enva directamente a las congregaciones o centros de distribucin de literatura en los Estados Unidos, normalmente por medio de los transportistas comerciales.

DEPARTMENTO DE ARTE. Bajo la supervisin del Comit de Redaccin, el Departamento de Arte prepara ilustraciones para nuestras publicaciones. Un diseador desarrolla una esttica del diseo despus de revisar el texto preliminar de una publicacin. Tambin se hacen para la preparacin de fotografas, pinturas o trabajos digitales que ilustrarn el tema. La creacin de una imagen podra implicar hacer investgacin histrica, la seleccin de los modelos adecuados y proporcionando trajes, accesorios, maquillaje, iluminacin, y la direccin de un artista. Un creciente archivo de fotos a la actualidad suman ms de 180.000 Imgenes mantenidas en una base de datos para una rpida recuperacin. Obras de arte propuestas se incorporan en el diseo y son presentado para su aprobacin al Comit de Re-

daccin. Una vez aprobadas, las imgenes se vuelven a tocar y colorear de manera equilibrada. A continuacin, el material se enva al Departamento de Grficos en Brooklyn para hacer ms preparativos para la impresin. SERVICIO E AUDIO/VIDEO. Bajo la supervisin del Comit de Enseanza, este departamento prepara grabaciones de audio de la Biblia, La Atalaya, Despertad!, dramas para asambleas, programas musicales, bandas sonoras para videos, y otros materiales para la replicacin posterior. Tambin produce programas de vdeo para los departamentos de Betel y una

variedad de videos para su publicacin. Se ha prestado especial atencin a las necesidades de los sordos mediante el apoyo a la produccin de publicaciones de video en algunos 30 diferentes lenguas de signos del mundo. DEPARTAMENTO LEGAL. Sirviendo bajo la direccin del Comit de la Presidencia y del Comit de Sucursal de Estados Unidos, el Departamento Legal ofrece asistencia a las sucursales en todo el mundo cuando se hace necesario para establecer o defender los derechos de los testigos de Jehov. Adems, este departamento lleva a cabo las transacciones legales que son necesarios para operar la sucursal de los Estados Unidos. ESCUELAS. Las escuelas en Patterson son supervisadas por el comit de enseanza. La Escuela de Galaad de la Watchtower fue creada en 1943 con el propsito deformar misioAUDIOIVIDEO neros. Ministros de tiempo completo seleccionados de todo el mundo asisten a un curso de cinco, que incluye un estudio profundo de la Biblia e historia

relacionada con la biblia. Los estudiantes de Galaad tambin reciben una amplia formacin en el ministerio del campo y en asuntos relacionados con la organizacin teocrtica. Las instalaciones de Patterson tambin pueden adaptarse a la operacin de otras escuelas. Por ejemplo, los miembros del Comit de Sucursal, as como superintendentes viajantes se han reunido aqu en las escuelas de formacin. Esto ha profundizado su agradecimiento por la organizacin de Jehov y les ha ayudado a lograr ms plenamente su ministerio. DEPARTAMENTO DE SERVICIO. Este departamento, bajo la supervisin del Comit de Sucursal, se ocupa de la correspondencia de superintendentes viajantes, los ancianos, los precursores, y otros en relacin a el servicio del campo de las congregaciones los Estados Unidos. El programa de Asambleas de circuito y das especiales se realizan en este departamento. El Servicio de Atencin tambin recibe y tabula los informes de los servicios de campo de las congregaciones en los Estados Unidos. SERVICIOS DE TRADUCCIN. Traducciones en todo el mundo se llevan a cabo bajo la supervisin del Comit de Redaccin. En la actualidad hay ms de 2.000 voluntarios ayudan con el trabajo de traduccin en ms de 120 pases. Los testigos de Jehov han producido publicaciones en ms de 400 idiomas. Esto incluye publicaciones de video para los sordos. Adems, las publicaciones en braille se ofrecen en 15 idiomas. Los archivos que contienen texto de la publicacin y la informacin del diseo se pueden enviar electrnicamente a las oficinas de todo el mundo, lo que hace posible la publicacin de literatura en varios idiomas de manera simultnea. REDACCIN DE CORRESPONDENCIA. Sire bajo la direccin del Comit de Redaccin, esto responde a grandes cartas de miles de personas cada ao que tengan preguntas sobre asuntos bblicos o que soliciten consejo para hacer frente a los problemas. Se aplican las escrituras a las situaciones que se consideran.