!

"17, 2007 6

#$#$#$

"!

"!

"

#$#$#$

3
3

#
$#
$
#$#$
#$
#
$#$#$

$#

#$#$#$
#$

#$#$#$

#$

SUGIMURA Yasushi
1

!"!"!"Makino

and

Tsutsui1986199519981998
1

!"!

"

"!"
"p. 258
!"!!
""p. 256
!"!

"

"

p. 254

"!"!

"!"

!"!"

1998

1a 1998

Makino and Tsutsui19861995

Naranai is used to express insurmountable psychological or physical feeling

1995221
te/de tamaranai is an idiomatic phrase used to express the fact that some situation is unbearable in the
extreme for the speaker or someone with whom he empathizes

1986447
Tamaranai and shikata ga nai can be used with any Adj or V of psychological or physical feeling to express its unbearableness, whereas naranai is much more restricted in that it has to indicate psychological feeling when used with V

1995222

" !

"

"

"
"

!"!"!"

b 1998

" 100

"

88.0

"

148

"

"

!"
2002!
"!"!"!
"
Makino and Tsutsui19951998

2
Makino and Tsutsui 1995
3 Makino and Tsutsui 1995
4 1998

!"!
"!"
2001

5 // 2001
6 //

2001

!"!"
!"
!"!"!"!"

2002 WWW

" !"!
"!"!"!"

"!"!

"

!" Makino and

Tsutsui1995 9 )!
2002

$#

$#

$ 3 *

2 72 +

3
72 72
A4 1

# 100 $ 67
!"
#$#$#$#$#$#
$ 1 2#$#$
#$#$#$#$#$
#$#$#$
#$
72 CD-ROM

A
B

$#

$#

+
1

3 http://tell.fll.purdue.edu/chakoshipub/ http://www.
aozora.gr.jp
kw +1 +2
kw +1 kw +1
kw +1 kw
+1

4 WWW

$
! "

#
$ # !
" !
" !
"$ # !
" ! "$#
$ # !
" !
"$ # !
" !
"$#
$ # !
!
"$
#
$
#
$

"

!"!"!"
1 CD-ROM ! 100 " 5
348

159

69

23

39

12

32

11

19

12

93

33

29

71

36
8

3
11

184

!" 5

243

12

"!

WWW

"!

" 72 3
3
!"!"!"!"

!"!"!"!"

!"!
"!"!"

2002

5
5-1

2006 6 3 4 goohttp://www.goo.ne.jp
2004

"!

"!

"
72 !"!
"!"

468
7 468

579

5-2
10
10 10
8
6

2004 11 18 2005 7 13 1
58 50
2004 11 24 2006 2 28
4 4 4
49
50
7 49

150 149 3

8

1 3



3 1
4.0 96.0 0.0
2005

"

" !

"

"
!

"
!

!
!

"

"
"
!

"
!

"

"

"

"!

"!

!
"

"!
"!

"

"

!
"

!"!"!"

" !"!"!"

!"!"!"
!"!"
!" 80
!"!"!
"!"!"!" 70
!"!"!"
!"

" !"!"!"

!
"!"!"!"
80 !"

!"!"!"

!"!"!"!"

!"!"!"!"
!"!"!"!"
!"!"!"

!"!"!"!"

10

10

91.4%

86,339

98.0%

2,550

100.0%

232,052

89.7%

86,465

98.0%

7,250

98.0%

6,168

84.5%

319

96.0%

3,988

94.0%

829

84.5%

85,447

96.0%

12,779

92.0%

5,339

81.0%

10

96.0%

1,098

90.0%

4,262

81.0%

158

96.0%

143

88.0%

27,919

81.0%

27

96.0%

8,007

88.0%

3,108

77.6%

862

94.0%

1,999

86.0%

699

77.6%

228

92.0%

7,234

86.0%

19,400

10

77.6%

44

92.0%

2,092

86.0%

4,282

"!"

"
!"!"!"
!"!"!"
!"
!"!"
!"!"

!"!"!"!"!
"!"
!"
!"
!"

!"!"!"!"

!"!"!"!"!
"
!"!" 80 !
"!" 40
!"
1986110!"!"!
/"
!"
!
"!"!"!"

!"!"!"
!"

5-3
468
579

"!

579

"
!"
"!

!"!"!"!
"!"

!"!"!"

!"!"!"

579

!"!"!"
11
!"!"
!"!"!"52
!"!"!
"!"!"!"!
"
!"!"

7 //
8 ///

"

11

85.2%

81.0%

90.0%

96.0%

77.3%

94.0%

74.5%

77.6%

71.3%

88.0%

70.7%

98.0%

76.5%

36.2%

72.0%

30.0%

72.0%

68.0%

74.5%

19.0%

86.0%

36.0%

64.7%

22.0%

82.6%

17.2%

76.7%

2.0%

72.7%

22.0%

78.5%

50.0%

76.0%

32.0%

72.0%

52.0%

89.9%

65.5%

93.3%

96.0%

82.7%

84.0%

73.2%

8.6%

72.7%

18.0%

58.0%

16.0%

47.7%

3.4%

52.7%

14.0%

46.7%

10.0%

40.3%

0.0%

40.0%

18.0%

50.7%

12.0%

49.0%

43.1%

46.7%

54.0%

46.0%

58.0%

34.9%

77.6%

30.7%

74.0%

37.3%

80.0%

28.5%

51.7%

26.0%

68.0%

44.0%

66.0%

51.0%

91.4%

44.0%

86.0%

56.7%

80.0%

70.8%

77.6%

60.7%

92.0%

73.3%

100.0%

10

10

"

"
!

73.2

16.1

21.5

"

"

"

10

!"

!"!"!"!"!

"!

"
!"!"
!
"
!"!"!"!"!"
!"!
"72

!"

6
3

" !"!"

!"!
"!"

!"!"!"

!"!"

!"!"
11

12

11

12
2002
3

"!

"!

"

"!

"

#$#$#$

11

2001

1986 3
11
5 11 110113

#
#

$!

$!
"

"

"

"

2004
2 23 2 1833
1998
2002

1146069
2005
9 24 10 5664
2002

253 6266
Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. 1986. A dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. 1995. A dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.

"

$!
$!

"

"

$!

12
3

goo
2006 6 3 4

2
3
1

601,000

37,100

12

10

10

314,000

107

723,000

445

118

95,900

116

45

236

785,000

25

1,330

26

791,000

14

13,100,000

502

23

627

598,000

86,465

91

27,919

582,000

8,816

12

1,149

102,170

18

897

40,000

20,600,000

2,870,000

5,983

211

45,623

1,970,000

134,000

3,180,000

1,820,000

52

93,100

44

46

1,241

240,000

37,500

127,000

13

191,000

16

7,250

1,598

303,000

76

69

336,000

127

12,779

9,379

29,702

10

143

829

105,000

27

1,098

3,108

10,200,000

51

33

143,000

323

7,234

5,339

660,000

61

18

217,000

453

222

3,940

51,900

262

607

691

3,400,000

7,954

132

3,103

152,000

4,429

58

1,205

511,000

14

16

611,000

86,339

484

8,188

6
92,200

34

17

1,999

1,701

90,500

63

745

1,411

113,000

319

2,550

4,262

298,000

60

3,988

4,282

62,700

14

61

206

385,000

2,220,000

862

2,092

232,052

6,790,000

104,000

1,100,000

1,733

44

2,967

489,000

329,000

422,000

417,000

25

9,500

41

10

4,840,000

0
141

7
42

5729

15494

564

10,761

86,722
183

91,000

153

244,000

20,900

61

138

997,000

148

194,000

158

8,007

10,458

237,000

27

118

1,957

328,000

97

458

1,267

17,700

12

619,000

10

40

3,030,000

301,000

90,800

228

153

6,168

264,000

85,447

6,565

19,400

51,400

177

699

1,460,000

167

41,499

14,409

!
"!
"!
"!
"!
"!
"!
"!
"
!
"!
"!
"!
"!
"!
"!
"!
!
"!
"!
"!
"
!
"!
"!
"!
"!
" !
"
" !
"!
"!
"
"
"
!
!
"

"!

"!
"!

"
"

6 154,000
7

!
!

!
!
!

"!

"
"!
"!
"!

"!
"

!"!"!"
13
4 !"
5 !"

91.4%

51.0%

93.3%

84.5%

89.7%

34.2%

89.9%

65.5%

84.5%

93.3%

88.6%

67.2%

84.5%

75.2%

87.9%

81.0%

81.0%

85.2%

86.6%

69.0%

81.0%

75.8%

86.0%

67.2%

81.0%

87.9%

85.2%

81.0%

77.6%

70.8%

82.6%

17.2%

77.6%

74.5%

79.9%

69.0%

77.6%

34.9%

79.2%

67.2%

75.9%

42.3%

78.5%

50.0%

69.0%

42.3%

77.9%

62.1%

69.0%

79.9%

77.9%

48.3%

69.0%

86.6%

76.5%

36.2%

67.2%

86.0%

75.8%

81.0%

67.2%

79.2%

75.2%

84.5%

67.2%

88.6%

75.2%

60.3%

65.5%

89.9%

74.8%

48.2%

62.1%

77.9%

74.5%

77.6%

60.3%

65.1%

74.5%

19.0%

60.3%

75.2%

73.2%

22.4%

56.9%

30.9%

73.2%

8.6%

56.9%

46.3%

71.8%

22.4%

51.7%

28.5%

70.8%

77.6%

50.0%

78.5%

69.8%

44.8%

48.3%

21.5%

65.1%

60.3%

48.3%

77.9%

64.1%

20.7%

48.2%

74.8%

63.8%

36.2%

44.8%

36.9%

63.8%

25.9%

44.8%

69.8%

60.1%

43.1%

49.0%

57.0%

6.9%

39.7%

28.9%

54.7%

34.5%

36.2%

76.5%

53.0%

20.7%

36.2%

63.8%

51.0%

91.4%

34.5%

46.4%

49.0%

43.1%

34.5%

54.7%

47.7%

3.4%

34.5%

28.9%

46.4%

34.5%

32.8%

16.1%

46.3%

56.9%

27.6%

18.1%

45.6%

12.1%

25.9%

20.1%

45.6%

10.3%

25.9%

63.8%

43.6%

1.7%

22.4%

71.8%

42.3%

75.9%

22.4%

73.2%

42.3%

69.0%

20.7%

64.1%

40.3%

0.0%

20.7%

53.0%

36.9%

44.8%

19.0%

74.5%

34.9%

77.6%

17.2%

82.6%

34.2%

89.7%

13.8%

28.2%

32.9%

12.1%

13.8%

28.9%

32.9%

8.6%

12.1%

19.5%

30.9%

56.9%

12.1%

28.9%

28.9%

39.7%

12.1%

32.9%

28.9%

34.5%

12.1%

45.6%

28.9%

13.8%

10.3%

21.5%

28.9%

12.1%

10.3%

45.6%

28.9%

8.6%

8.6%

73.2%

28.5%

51.7%

8.6%

28.9%

28.2%

13.8%

8.6%

32.9%

28.2%

5.2%

8.6%

60.1%

25.5%

1.7%

6.9%

57.0%

24.5%

3.4%

5.2%

17.4%

21.5%

48.3%

5.2%

28.2%

21.5%

10.3%

3.4%

24.5%

21.5%

3.4%

3.4%

21.5%

20.8%

3.4%

14.8%

20.5%

1.7%

3.4%

47.7%

20.1%

25.9%

1.7%

20.5%

19.5%

12.1%

1.7%

25.5%

18.1%

27.6%

1.7%

20.8%

17.4%

5.2%

1.7%

43.6%

16.1%

32.8%

0.0%

16.1%

16.1%

0.0%

0.0%

40.3%

14.8%

3.4%

8.6%

1.7%

14
6

!"

!"

98.0%

97.3%

97.3%

98.0%

98.0%

93.3%

93.3%

98.0%

96.0%

93.3%

93.3%

96.0%

96.0%

93.3%

93.3%

96.0%

96.0%

89.3%

91.3%

94.0%

96.0%

90.0%

90.0%

82.0%

96.0%

73.3%

90.0%

96.0%

94.0%

91.3%

89.3%

96.0%

92.0%

89.3%

89.3%

92.0%

92.0%

60.7%

86.0%

36.0%

92.0%

60.7%

85.3%

84.0%

88.0%

71.3%

83.3%

70.0%

86.0%

44.0%

80.7%

80.0%

84.0%

85.3%

78.0%

68.0%

84.0%

68.0%

76.7%

80.0%

82.0%

90.0%

76.7%

2.0%

82.0%

73.3%

76.0%

32.0%

82.0%

72.0%

76.0%

54.0%

80.0%

80.7%

73.3%

96.0%

80.0%

76.7%

73.3%

82.0%

76.0%

67.3%

72.7%

18.0%

76.0%

60.0%

72.0%

82.0%

74.0%

30.7%

72.0%

30.0%

70.0%

83.3%

71.3%

88.0%

68.0%

78.0%

68.0%

84.0%

68.0%

26.0%

67.3%

76.0%

66.0%

26.0%

67.3%

54.0%

54.0%

76.0%

60.7%

92.0%

54.0%

67.3%

60.7%

92.0%

54.0%

46.7%

60.0%

76.0%

52.0%

24.7%

57.3%

30.0%

48.0%

55.3%

55.3%

48.0%

46.0%

22.0%

54.7%

42.0%

44.0%

32.0%

54.0%

16.0%

42.0%

54.7%

52.7%

14.0%

42.0%

16.7%

46.7%

54.0%

40.0%

22.7%

46.0%

30.0%

38.0%

34.7%

44.7%

22.0%

36.0%

86.0%

44.0%

86.0%

34.0%

26.7%

40.0%

18.0%

32.0%

76.0%

34.7%

38.0%

32.0%

13.3%

32.0%

44.0%

30.0%

72.0%

31.3%

8.0%

30.0%

57.3%

30.7%

74.0%

30.0%

46.0%

28.7%

8.0%

26.0%

20.7%

27.3%

10.0%

24.0%

22.0%

26.7%

34.0%

24.0%

17.3%

26.0%

68.0%

22.0%

44.7%

26.0%

66.0%

18.0%

72.7%

24.7%

52.0%

18.0%

40.0%

22.7%

40.0%

16.0%

54.0%

22.7%

2.0%

16.0%

20.0%

22.0%

46.0%

14.0%

52.7%

22.0%

24.0%

14.0%

8.0%

21.3%

12.0%

12.0%

21.3%

20.7%

26.0%

12.0%

20.0%

20.0%

12.0%

12.0%

13.3%

20.0%

16.0%

10.0%

27.3%

20.0%

2.0%

10.0%

18.7%

18.7%

10.0%

10.0%

14.7%

18.7%

2.0%

8.0%

31.3%

17.3%

24.0%

8.0%

28.7%

16.7%

42.0%

6.0%

15.3%

16.7%

0.0%

4.0%

16.0%

16.0%

4.0%

4.0%

9.3%

15.3%

6.0%

2.0%

76.7%

14.7%

10.0%

2.0%

22.7%

13.3%

12.0%

2.0%

20.0%

13.3%

32.0%

2.0%

18.7%

11.3%

2.0%

11.3%

9.3%

4.0%

0.0%

16.7%

8.0%

14.0%

2.0%

!"!"!"
15
8 !"
9 !"

100.0%

73.3%

86.0%

90.0%

98.0%

70.7%

82.7%

84.0%

94.0%

77.3%

82.7%

84.0%

92.0%

66.7%

80.7%

72.0%

90.0%

86.0%

79.3%

80.0%

88.0%

39.3%

78.0%

88.0%

88.0%

78.0%

77.3%

94.0%

86.0%

56.0%

76.7%

86.0%

86.0%

74.7%

76.7%

54.0%

86.0%

76.7%

74.7%

86.0%

84.0%

82.7%

73.3%

100.0%

84.0%

82.7%

72.7%

64.0%

80.0%

56.7%

72.7%

22.0%

80.0%

37.3%

72.0%

68.0%

80.0%

79.3%

72.0%

52.0%

80.0%

45.3%

71.3%

70.0%

76.0%

66.0%

70.7%

98.0%

76.0%

66.0%

70.0%

68.0%

76.0%

58.0%

67.3%

68.0%

74.0%

44.0%

67.3%

50.0%

72.0%

47.3%

66.7%

92.0%

72.0%

80.7%

66.0%

76.0%

70.0%

71.3%

66.0%

76.0%

68.0%

72.0%

64.7%

22.0%

68.0%

67.3%

59.3%

56.0%

68.0%

70.0%

58.0%

76.0%

66.0%

44.0%

58.0%

16.0%

64.0%

72.7%

56.7%

80.0%

58.0%

46.0%

56.7%

42.0%

56.0%

59.3%

56.0%

86.0%

54.0%

76.7%

51.3%

44.0%

52.0%

72.0%

50.7%

40.0%

50.0%

32.7%

50.7%

12.0%

50.0%

67.3%

50.0%

12.0%

48.0%

43.3%

47.3%

72.0%

48.0%

38.7%

46.7%

10.0%

48.0%

44.0%

46.0%

58.0%

44.0%

31.3%

46.0%

12.0%

44.0%

51.3%

45.3%

80.0%

44.0%

30.7%

44.0%

74.0%

42.0%

56.7%

44.0%

66.0%

40.0%

30.0%

44.0%

48.0%

40.0%

50.7%

43.3%

48.0%

30.0%

24.0%

41.3%

24.0%

30.0%

34.7%

40.0%

24.0%

24.0%

40.0%

39.3%

88.0%

24.0%

28.0%

39.3%

20.0%

24.0%

41.3%

39.3%

14.0%

24.0%

18.7%

38.7%

48.0%

22.0%

64.7%

37.3%

80.0%

22.0%

72.7%

34.7%

30.0%

22.0%

32.0%

34.7%

14.0%

20.0%

17.3%

32.7%

50.0%

20.0%

16.0%

32.0%

22.0%

20.0%

39.3%

31.3%

44.0%

18.0%

25.3%

30.7%

44.0%

16.0%

58.0%

30.0%

40.0%

14.0%

28.7%

29.3%

8.0%

14.0%

39.3%

28.7%

14.0%

14.0%

34.7%

28.0%

24.0%

12.0%

46.0%

27.3%

12.0%

12.0%

24.0%

25.3%

18.0%

12.0%

27.3%

24.0%

30.0%

12.0%

50.0%

24.0%

12.0%

12.0%

50.7%

21.3%

10.0%

10.0%

21.3%

21.3%

6.0%

10.0%

46.7%

20.7%

4.0%

8.0%

29.3%

18.7%

24.0%

6.0%

21.3%

18.0%

4.0%

4.0%

20.7%

17.3%

20.0%

4.0%

18.0%

16.0%

20.0%

2.0%

15.3%

15.3%

2.0%