Finestra a Benirrama

Flor de cirer

La Forad

Font Vella dAlpatr

Benirrama

Benirrama

Benissiv

Benissili

Caminant per la Ruta dels 8 Pobles

Aquest recorregut s'obri com una finestra a la Vall de Gallinera per a que el visitant descobrisca l'encant de llurs pobles i l'autenticitat dels seus habitants, a ms de la bellesa incomparable i captivadora d'un dels llocs ms mgics que hom puga visitar. Este recorrido se abre como una ventana a la Vall de Gallinera para que el visitante descubra el encanto de sus ocho pueblos y la autenticidad de sus gentes, y adems la belleza incomparable de uno de los lugares ms mgicos que se puedan visitar. This walking route opens up a small window on the Vall de Gallinera so that the visitor can discover for themselves the charm of the Eight Villages and the warmth of the local people, as well as the incomparable beauty and enchantment of one of the most magical places you could ever visit.

Tot i que la descripci realitzada en aquest plnol situa linici de la Ruta dels 8 Pobles a la font de la Mata de Benirrama i la seua fi en lhomnima font de la Mata de Benissili, cal saber que tamb es pot realitzar al revs. Un altre avantatge daquesta ruta s que es pot recrrer a trams, per exemple, dun poble a un altre i tornar, recrrer duna tirada els 14 Km de la ruta,o b, segons lliurement ho desitge cadasc. La dificultat del recorregut s baixa i tamb hi ha trams (assenyalats en aquest plnol) que es poden realitzar en bicicleta de passeig. En cadascun dels huit pobles,

lexcursionista haur de trobarse amb el ttem explicatiu on es descriuen els seus orgens, la toponmia, la histria, les dades ms importants i els llocs de major inters del llogaret. Al llarg del recorregut podrem gaudir de la gastronomia tpica de la Vall de Gallinera en qualsevol dels bars i restaurants que es troben repartits pels seus pobles i tamb adquirir els productes ms tpics en les cooperatives i/o comeros locals. A ms a ms, tamb tindrem loportunitat de pernoctar en qualsevol de les nombroses cases rurals que hi ha en el municipi.

Aunque la descripcin llevada a cabo en este plano sita el inicio de la Ruta de los 8 Pueblos en la fuente de la Mata de Benirrama y su final en la homnima fuente de la Mata de Benissili, hay que saber que tambin se puede realizar al revs. Otra de las ventajas de esta ruta es que se puede recorrer por tramos, por ejemplo, de un pueblo al siguiente y volver, recorrer de una sola tirada los 14 Km de la ruta, o bien, segn libremente desee el excursionista. La dificul-

tad del recorrido es baja y tambin hay tramos (sealizados en este plano) que se pueden realizar en bicicleta de paseo. En cada uno de los ocho pueblos, el excursionista se encontrar con el cartel explicativo donde se describen sus orgenes, la toponimia, la historia, los datos ms significativos y los lugares de mayor inters del pueblo en cuestin. A lo largo del recorrido podremos degustar la gastronoma tpica de la Vall de Gallinera en cualquie-

2,6 Km

Llavador de Benial

Benissiv
1 Km

Llavador de Benissiv

2 Km

Font dEn Pere Llavador de Llombai Llavador dAlpatr Font Vella dAlpatr

Llombai
0,9 Km

Font de l'Alcudia

3 Km

Benial

1,3 Km

Benirrama
Despoblat Morisc de Benimarsoc Font de Benimarsoc
Font de la Mata de Benirrama

Despoblat Morisc de l'Alcudia

Llavador de La Carroja

1,5 Km

Benissili
Llavador de Benissili

1,4 Km

Font de la Mata de Benissili

La Carroja
Although the designated route described on this map shows the start of the 8 Village Walk as being at the spring called Font de la Mata de Benirrama and its end at the similarly named Font de la Mata de Benissili, one should know that it can be traversed in reverse. Other advantages of this walk is that it can be taken in stages, for example, from one village to the next and back, to do the whole 14 Km at one stretch. It is completely up to the individuals concerned. The ease, or difficulty, of the route is low and there are several stretches (shown on the map) that can be traversed by bicycle. In each of the eight villages the walker will find a large signboard where the place-name and its origins, its history and the most important information and places of interest of the village are explained. Along the route one can try the local cuisine typical of the Vall de Gallinera in any of the bars and restaurants spread throughout all the villages and also purchase local produce in the different cooperatives and/or shops. One also has the opportunity of spending the night and enjoying the comfort and hospitality of the numerous casas rurales (local hostals) to be found in the area.

Alpatr

Font dAlpatr

Final
Despoblat de la Solaneta

Ruta dels 8 Pobles

Riu Gallinera

Font Despoblat morisc

Carretera Riu Gallinera Tram apropiat per a bicicleta

AJUNTAMENT DE LA VALL DE GALLINERA

Inici

disseny: www.efectiva.net

ra de los bares y restaurantes que se encuentran repartidos por sus pueblos y tambin adquirir los productos ms tpicos en las distintas cooperativas y/o comercios locales. Adems, tambin se tendr la oportunidad de pernoctar y disfrutar de la comodidad de las numerosas casas rurales que hay en el municipio.

Benitaia

Font de lOrenga

Benissili

Font de la Mata de Benirrama

La ruta sinicia en la font de la Mata de Benirrama i discorre en direcci a Benirrama passant abans per la font i el despoblat morisc de Benirmarsoc. A Benirrama ens desviarem a la dreta, passarem per davant de lesglsia de Sant Cristfol i desprs de recrrer els seus carrers, on podrem observar el Via Crucis, eixirem del poble i a uns cinquanta metres a m esquerre agafarem el cam de lAlcdia que ens dur en direcci a Benial.

Benirrama

Benial

Benissiv

Benitaia

La Carroja
garemos a la plaza de la iglesia de la Assumpci y la fuente de Alpatr. Continuaremos calle abajo y cogeremos la calle del Llavador hasta llegar al cruce de la carretera de Llombai y Benissili donde se encuentra la fuente y el lavadero de Alpatr. Seguiremos la carretera hasta Llombai, ncleo que se encuentra casi deshabitado y constituido por una sola calle, al final de la cual se encuentra su fuente y el lavadero, despus retrocederemos hasta la carretera; continuaremos en direccin a Benissili, siguiendo las seales que nos

Alpatr

Llombai

Benissili

Font de la Mata de Benissili

Continuing down the street take the calle del LLavador until you arrive at the crossroads to Llombai and Benissili, where you will see the spring and washing place of Alpatr. Follow the road until you reach Llombai, a small hamlet nowadays almost uninhabited and with only one street, at the end of which you can see the fountain and washing place, and then retrace your footsteps back to the road and continue in the direction of Benissili, following the signs that take you off via a stone pathway and back onto the road again. Arriving at Benissili take the steps up on your left towards the spring and washing place of the village; a little further on is the square and church of Sant Pascual Bailon. Continue on towards the schools and take a lane to your left through olive trees back to the road where, alongside the Gallinera river you find the fuente Vella de Benissili. Turn right once again towards Benissili, and at the entrance to the village take the left-hand street calle

RUTA DELS 8 POBLES

Festes a Benial Benirrama

Mur de pedra a Benial

a lesquerra que ens dur, entre bancals doliveres, de nou a la carretera on, junt al riu Gallinera, es troba la font Vella de Benissili. Girarem a la dreta en direcci altra vegada a Benissili, a lentrar al poble haurem dagafar a lesquerre el carrer del Pont i recorrel fins arribar al marge de pedra en sec i, vorejant-lo per la dreta, trobarem una senda que ens conduir fins la Font de la Mata de Benissili. Deixant Benissili veurem dues antigues eres que sutilitzaven per a la tria del blat, la primera al final del carrer del Pont i laltra uns 70 m. ms amunt. Continuarem per la senda fins arribar a un cam de terra ms ample, el qual ens dur, a travs de bancals doliveres, fins les restes del despoblat morisc de la Solaneta. Continuant aquest cam, arribarem a la font de la Mata de Benissili, lloc on finalitza aquesta ruta.

Vista de La Vall de Gallinera

Castell de Benirrama

La Vall de Gallinera

Pel cam trobarem el despoblat morisc de lAlcdia i, un poc ms avant, la font. Continuarem fins arribar a la carretera CV-700 i la creuarem amb molta precauci per tal dagafar el cam que ens dur fins a Benial. Desprs de recrrer els carrers de Benial, arribarem a lAjuntament, i quaranta metres ms avant ens desviarem pel carrer de les escoles (a la dreta queda la font amb el llavador i un poc ms avant lesglsia de Sant Roc). Ms avall, agafarem el cam de Baix que seguirem fins arribar a Benissiv. Entrarem a Benissiv, passant per davant de lesglsia de Sant Miquel i vorejant-la pel carrer del Raval, ens desviarem a lesquerre per buscar el carrer principal, lOlmos Canalda, que ens dur fins a la placeta situada al costat de la carretera, la qual creuarem i, agafant les escales contiges, pujarem fins a Benitaia. Travessarem el llogaret de Benitaia pels carrers dEnmig i de Baix, i vorejant lhort de tarongers arribarem altra vegada a la carretera i la creuarem per agafar el caminet que ens dur fins el llavador de Benissiv. Pujarem a la carretera que seguirem durant 60 m, agafarem un caminet a la dreta que ens tornar a dur a la CV-700; 200 m ms avant prendrem el cam de la piscina que Cireres de La Vall de Gallinera seguirem fins a la Carroja.

Entrarem a la Carroja per la sendeta que passa per baix dun garrofer gegant on veurem lesglsia de Sant Francesc de Borja. Desviantnos a lesquerre, passarem per la font de Baix i seguirem el caminet que ens dur fins la carretera, la qual creuarem amb molta cura per a agafar el cam de la font dEn Pere. Caminarem fins aplegar a la fi del cam; vorejant per la dreta el marge que tenim denfront, a uns 15 m, trobarem la font dEn Pere, desprs retrocedirem els 15 m i agafarem la sendeta que ens portar a travs duna vegetaci frondosa fins al cam asfaltat de la Font de lOrenga. Seguirem cam avall en direcci cap Alpatr i passarem per la font de lOrenga abans daplegar de nou a la carretera. La creuarem i a laltra banda baixarem per les escales i trobarem la font Vella dAlpatr. Agafarem la sendeta que voreja el marge la qual acaba en un cam de terra que ens dur fins Alpatr. A larribar a Alpatr ens des-

viarem a la dreta cap a linterior del poble per recrrer el seu casc antic; aplegarem fins la placeta on es troben lesglsia de lAssumpci i la font dAlpatr. Continuarem carrer avall i agafarem el carrer del Llavador fins aplegar a lencreuament de la carretera de Llombai i Benissili on es troba la font i el llavador dAlpatr. Seguirem la carretera fins a Llombai, llogaret quasi deshabitat de noms un carrer, al final del qual trobarem la seua font i el llavador, desprs retrocedirem fins la carreterera; continuarem en direcci a Benissili, seguint les senyals que ens desviaran per una senda de pedra que ens tornar altra vegada a la carretera. Entrarem a Benissili i a lesquerre trobarem uns escalons que ens duran fins a la font i el llavador del poble; ms avant es troba la placeta on es troba lesglsia de Sant Pasqual Bailon. Continuarem en direcci a les escoles i agafarem un caminet

sando por delante de la iglesia de Sant Miquel y bordendola por la calle del Raval, nos desviaremos a la izquierda para buscar la calle principal, de Olmos Canalda, que nos llevar hacia la placita situada justo al lado de la carretera, la cual cruzaremos y, cogiendo las escaleras contiguas, subiremos hasta Benitaia. Cruzaremos Benitaia por las calles de Enmig y de Baix, bordeando el huerto de naranjos llegaremos otra vez a la carretera y la cruzaremos para coger el camino que nos llevar hasta el lavadero de Benissiv. Subiremos a la carretera, la cual seguiremos por el arcn durante 60 m, cogeremos un

desviarn por una senda de piedra que nos llevar de nuevo a la carretera. Entraremos en Benissili y a la izquierda subiremos unos escalones que nos llevarn hasta la fuente y el lavadero del pueblo; ms adelante se encuentra la plaza de la iglesia de Sant Pasqual Bailon. Continuaremos en direccin a las escuelas y tomaremos un camino a la izquierda que nos llevar, entre bancales de olivos, de nuevo, a la carretera donde junto al ro Gallinera se encuentra la fuente Vella de Benissili. Giraremos a la derecha en direccin otra vez a Benissili, a la entrada del

the main road, which you cross over to take the path towards the washing place of Benissiv. After this you return to the main road by keeping to the pavement for 60 m and take the path to the right leading back to the main road itself; 200 m further on turn right onto the road marked to the swimming pool camino de la piscina which you follow until you reach la Carroja.

Caminant per la Ruta dels 8 Pobles

La Carroja vista des de la Ruta

La ruta tiene su inicio en la fuente de la Mata de Benirrama y discurre hacia Benirrama pasando por la fuente y el despoblado morisco de Benimarsoc. En Benirrama nos desviaremos a la derecha, pasaremos por delante de la iglesia de Sant Cristfol y despus de recorrer sus calles, donde observaremos el Va Crucis, saldremos del pueblo y a 50 m a mano izquierda cogeremos el camino de la Alcdia que nos llevar hacia Benial. Por el camino nos encontraremos el despoblado morisco de la Alcdia y, un poco ms

adelante, la fuente. Continuaremos hasta llegar a la carretera CV-700 y, con cuidado, la cruzaremos para coger el camino que nos llevar hasta Benial. Despus de recorrer las calles de Benial , llegaremos al Ayuntamiento, y cuarenta metros ms adelante nos desviaremos por la calle del colegio (a la derecha veremos la fuente con su lavadero y un poco ms adelante la iglesia de Sant Roc). Ms abajo, cogeremos el camino de Baix que seguiremos hasta llegar a Benissiv. Entraremos en Benissiv, pa-

The route starts at the spring called la Mata de Benirrama and wanders its way towards Benirrama village passing the spring and abandoned moorish village of Benimarsoc. In Benirrama turn to the right, passing in front of the church of San Cristfol and then take a short walk through the village streets where the Via Crucis can be seen finally leaving the village on the main road then, after some 50 m, take a left turn along the country lane to Alcdia

which takes you on to Benial. On the way you pass the abandoned moorish village of Alcdia and, a little further on, the spring of the same name. Continue on this lane until you reach the main CV700, and then, taking care, cross this same road and follow the lane into the village of Benial. After traversing the streets of the Benial, you arrive at the Ayuntamiento or Town Hall, and 40 m further along the main road take the street by the school, calle del colegio

Bancal doliveres

Vista de la serra

Font dAlpatr

La Carroja

La Carroja

Ametllers en flor a La Carroja

Benissiv

Benitaia

camino a la derecha que nos retornar a la CV-700; 200 m ms adelante nos desviaremos a la derecha por el camino de la piscina que seguiremos hasta la Carroja. Entraremos en la Carroja por la senda que pasa por debajo de un algarrobo gigante donde divisaremos la iglesia de Sant Francesc de Borja. Desvindonos a la izquierda pasaremos por la fuente de Baix y seguiremos el camino que nos llevar hasta la carretera, la cual cruzaremos con cuidado para coger el camino de la fuente de En Pere. Caminaremos hasta llegar al final del camino; bordeando por la derecha el muro de piedra en seco de enfrente, a unos 15 m, est la fuente de

En Pere, despus retrocederemos los 15 m y cogeremos la senda que nos llevar a travs de una vegetacin frondosa hasta el camino de la fuente de la Orenga. Seguiremos el camino hacia abajo en direccin a Alpatr y pasaremos por la fuente de la Orenga antes de llegar de nuevo a la carretera. La cruzaremos y bajaremos por las escaleras contiguas y encontraremos la fuente Vella de Alpatr. Cogeremos la senda que bordea el muro, la cual termina en un camino de tierra, que nos llevar hasta el pueblo de Alpatr. Al llegar a Alpatr nos desviaremos a la derecha hacia el interior del pueblo para recorrer su casco antiguo; lle-

pueblo tendremos que coger, a la izquierda, la calle del Pont y recorrerla hasta llegar al muro de piedra en seco, el cual bordearemos por la derecha, para encontrar una senda que nos conducir hasta la fuente de la Mata de Benissili. Dejando Benissili veremos dos antiguas eras que se utilizaban para la separacin del trigo, la primera al final de la calle del Pont y la otra 70 m ms arriba. Continuaremos por la senda hasta llegar a un camino de tierra ms ancho, el cual nos llevar, a travs de bancales de olivos, hasta los restos del despoblado morisco de la Solaneta. Continuando por el camino llegaremos a la fuente de la Mata de Benissili, lugar donde finaliza esta ruta.
Antiga era

Entering la Carroja on the path that passes under the enormous carob tree you arrive at the church of Sant Francesc de Borja. Turning to the left you can visit the spring called fuente de Baix and keeping to the path you come back to the main road, which again you must cross carefully, to take the lane called camino de la fuente de En Pere. Walk to the end of this lane - bordered on the right by a stone wall - and in about 15 m you come to the spring called fuente de En Pere, after your visit you then retrace the 15 m and continue on the lane, which passes through luxurious vegetation,

until you reach the camino de la fuente de la Orenga. Follow this road downwards in the direction of Alpatr passing by the spring called fuente de la Orenga until you reach the main road. Crossing over the main road and going down the steps you come across the fuente Vella de Alpatr. Take the path alongside the wall, which finishes in a dirt track, and which takes you into the village of Alpatr. On arrival in Alpatr turn to the right towards the centre of the village and passing through the old part of town you arrive at the square with the church of la Assumpci and the fuente de Alpatr.

Benissili

del Pont and follow it until you reach the dry stone wall, which is on your right, and take the small path that leads you towards the spring called la Mata de Benissili. Leaving Benissili you come across two threshing grounds, which were used to separate the wheat; the first being at the end of the street calle del Pont, and the other about 70m further on. Follow the path until you come to a wider dirt track taking you, through olive terraces, to the remains of the uninhabited moorish village of Solaneta. Continuing on this path you arrive at the spring called fuente de la Mata de Benissili where the route finally comes to its end.

El llavador dAlpatr

to the right you can see the fountain with its washing place and a little further on the church of Sant Roc. Even further down take the camino de Baix which will lead you up to Benissiv. On entering Benissiv pass in front of the church of Sant Miquel and follow the street calle del Raval, and then turn left into the main street Olmos Canalda, which takes you up to a small square alongside the main road. Carefully cross over the road, and climb up the stairs to the village of Benitaia. Traversing Benitaia using the streets Enmig and de Baix, you pass alongside the orange grove and arrive once again at

Benissili

Berenar a la Font de la Mata de Benissili