CJ 50 W

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu

Instruction manual
Instrukcja obsugi

SI
BIH HR
SRB-MNE
MK
GB
PL
RO
SK
BG
HU
CZ
UA
Oemalnik citrusov
Oemalnik citrusa
Oemalnik citrusa
Oxeuanuux uu1pyca
Citrus juicer
Wyciskarka do cytrusw
Pres de citrice
Lis na citrusy

Citrusprs





Lis na citrusy
Coxonupannmnau pnn uu1pyconux
Yna1c1na sa yno1pea
Manual de utilizare
Huc1pyxuuu sa yno1pea
Hasznlati tmutat
Nvod k obsluze
Nvod na obsluhu
Iuc1pyxui s excnnya1aui

2
















































SI Navodila za uporabo ............................ 3
HR Upute za uporabu ................................ 5
SRB-MNE Uputstva za upotrebu ......................... 7
MK ......................... 9
GB Instruction manual ............................. 11
PL Instrukcja obsugi .............................. 13
RO Manual de instruciuni ....................... 15
SK Nvod na obsluhu ............................. 17
BG ................. 19
HU Hasznlati tmutat .......................... 21
CS Nvod k pouit .................................. 23
UK - ....................................... 25




3
NAVODILA ZA UPORABO SI

Sploni opis




1. Protiprani pokrov
2. Dvojni stoec
3. Reeto
4. Vr
5. Motorna enota
POMEMBNO
Pred uporabo aparata natanno preberite
uporabniki prironik in ga shranite za
poznejo uporabo.

Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo ali
spirajte pod tekoo vodo.

Opozorilo
Pred prikljuitvijo aparata na elektrino
omreje preverite, ali na dnu aparata
navedena napetost ustreza napetosti
lokalnega elektrinega omreja.
Pokodovani omreni kabel sme zamenjati
le podjetje Gorenje, ali Gorenjev pooblaeni
servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan
vtika, kabel ali katera druga komponenta.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
otroci in osebe z zmanjanimi fizinimi ali
psihinimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen
e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparata ne priklapljajte na zunanje asovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
ne povzroite nevarnosti.

Pozor
Aparat postavite na ravno in stabilno
povrino.
Aparata ne uporabljajte neprekinjeno ve kot
10 minut.
Aparat je namenjen izkljuno uporabi v
gospodinjstvu.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne
priporoa. V primeru uporabe tovrstnih
nastavkov se garancija razveljavi.
Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)

Ta oprema je oznaena v skladu z
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
zbiranje in ravnanje z odpadno elektrino
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
PRIPRAVA IN UPORABA
1. Pred prvo uporabo aparata oistite vse
snemljive dele (oglejte si poglavje
ienje).
2. Preden vtika vkljuite v omreno
vtinico, preverite, da je aparat pravilno
sestavljen

4
3. Z aparata odstranite protiprani pokrov
4. Odveno dolino kabla ovijte okoli
podstavka aparata.
5. Vtika vtaknite v omreno vtinico.

Zbiralnik tropin
Zbiralnik tropin nastavite na 1(desno) za sok
z veliko tropin in brez koic.
Zbiralnik tropin nastavite na M (levo) za sok
brez tropin in koic.


Opomba: Preden zanete z iztiskanjem
soka, sladkor ali led poloite v vr.
UPORABA APARATA
1. Prepolovljeni sade trdno pritisnite na
stoasti oemalnik, da vklopite aparat.
2. Odstranite stoasti oemalnik in reeto
z zbiralnikom tropin. Nato vr dvignite iz
motorne enote.
3. Iz vra nalijte svei sok.

Nasvet: Aparat takoj po uporabi oistite
IENJE
1. Aparat izklopite iz elektrinega omreja.
2. Odstranite vse snemljive dele iz
motorne enote.
3. Reeto loite od zbiralnika tropin.
4. Snemljive dele operite z vroo vodo in
nekaj tekoega istila ali v pomivalnem
stroju.
5. Motorno enoto oistite z vlano krpo.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v
vodo ali spirajte pod pipo.
SHRANJEVANJE
1. Kabel ovijte okoli podstavka aparata.
Nato ga na vr pritrdite s sponko.
2. Aparat shranjujte na varnem in suhem
mestu.
OKOLJE
Aparata po preteku ivljenjske dobe ne
zavrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi
odpadki, temve ga odloite na uradnem
zbirnem mestu za recikliranje. Tako
pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru teav se obrnite
na Gorenjev center za pomo uporabnikom v
vai dravi (telefonsko tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai
dravi taknega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali
Gorenjev oddelek za male gospodinjske
aparate.
Samo za osebno uporabo!

GORENJE
VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAEGA APARATA!

Pridrujemo si pravico do sprememb!

























5
UPUTE ZA UPORABU HR



1. Zatitni poklopac
2. Dvostruki stoac
3. Reeto
4. Vr
5. Pogonska naprava
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte
ove upute za koritenje i spremite ih za
budue potrebe.

Opasnost
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u
vodu niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje
Prije prikljuivanja aparata provjerite
odgovara li strujni napon naveden na
podnoju aparata naponu lokalne elektrine
mree.
Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlateni Gorenje
servisni centar ili neka druga kvalificirana
osoba kako bi se izbjegle potencijalno
opasne situacije.
Aparat nemojte koristiti ako je oteen
utika, mreni kabel ili neki drugi dio.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako
im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost
dala doputenje ili ih uputila u koritenje
aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne
bi igrala s aparatom.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spajati na vanjski prekida
kojim upravlja mjera vremena ili sustav
daljinskog upravljanja.

Oprez
Aparat obavezno stavljajte na ravnu i
stabilnu povrinu.
Nemojte koristiti cjediljku za agrume due od
10 minuta bez prekida.
Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi
u kuanstvu.
Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove
drugih proizvoaa ili proizvoaa koje tvrtka
Gorenje nije izriito preporuila. Ako koristite
takve dodatke ili dijelove, vae jamstvo
prestaje vrijediti.
Razina buke: Lc = 72 dB (A)
Prijema za korienje
1. Prije prvog koritenja aparata oistite
sve dijelove koji se mogu odvojiti (vidi
poglavlje ienje).
2. Prije umetanja utikaa u zidnu utinicu
provjerite je li aparat ispravno sastavljen
(vidi poglavlje Opi opis).
3. Poklopac za zatitu od praine skinite s
aparata.
4. Viak kabela za napajanje omotajte oko
podnoja aparata.
5. Utika ukljuite u zidnu utinicu.

6

Reguliranje koliine pulpe
Regulator koliine pulpe postavite na M za
sok s mnogo pulpe, ali bez kotica.
Regulator koliine pulpe postavite na 1 za
sok bez pulpe ikotica.

Napomena: eer ili led stavite u vr prije
cijeenja.
Koroenje aparata
1. Prepolovljeno voe vrsto pritisnite na
stoac kako biste ukljuili aparat.
2. Odvojite stoac i sito s regulatorom
koliine pulpe. Zatim podignite vr iz
jedinice s motorom.
3. I zlijte svjei sok.

Savjet: Aparat oistite neposredno nakon
koritenja.
Osuenu pulpu mnogo je tee oistiti.
ienje
1. Iskljuite aparat iz struje.
2. Sve odvojive dijelove uklonite s jedinice
motora.
3. Odvojite sito od regulatora koliine
pulpe.
4. Sve dijelove koji se mogu odvojiti
operite toplom vodom uz malo sredstva
za pranje posua ili u stroju za pranje
posua.
5 Oistite jedinicu motora vlanom krpom.
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati
u vodu niti ispirati pod mlazom vode.
Spremanje
Kabel omotajte oko naprave za dranje
kabela, zatim ga sastavite i pokrijte zatitnim
poklopcem.
Aparat drite na zatienom i suhom mjestu.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznauje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba
biti uruen prikladnim sabirnim tokama za
recikliranje elektronikih i elektrikih aparata.
Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda
sprijeit ete potencijalne negativne
posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi
inae mogli ugroziti neodgovarajuim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va
lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje
otpada iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite
se Centru Gorenja za pomo korisnicima u
vaoj dravi (telefonski broj nai ete u
meunarodnom garancijskom listu). Ako u
vaoj dravi nema takvog centra, obratite se
lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja
za male kuanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!


















GORENJE
VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAIM APARATOM!

Pridravamo pravo do promjena!

7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
Opti opis



1. Zatitna kupola za prainu
2. Dupli stoac
3. Sito
4. Bokal
5. Pogonska naprava

Vano
Pre upotrebe aparata paljivo prouite
prirunik za upotrebu i sauvajte ga za
kasniju upotrebu.

Opasnost!
Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne
ispirajte je pod tekuom vodom!
Upozorenje
Pre prikljuivanja aparata proverite da li
napon naznaen na donjoj strani aparata
odgovara naponu lokalne elektrine mree.
Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
ovlaenog Gorenje servisa ili na slian
nain kvalifikovanih osoba, kako bi se
izbegao rizik.
Aparat ne upotrebljavajte ako su utika, kabl
ili drugi delovi oteeni. Ovaj aparat nije
namenjen za upotrebu od strane osoba
(ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za
upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se
ne bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada ne prikljuujte na spoljni prekida
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.

Oprez
Uvek stavljajte aparat na ravnu i stabilnu
povrinu. Presu za citrusno voe ne koristite
due od 10 minuta bez prekida.
Aparat je namenjen iskljuivo upotrebi u
domainstvu.
Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove
drugih proizvoaa odnosno one dodatke i
delove koje kompanija Gorenje nije izriito
preporuila. U sluaju upotrebe takvih
dodataka ili delova, garancija prestaje da
vai.
Jaina buke: Lc = 72 dB (A)
Pre upotrebe
1. Pre prve upotrebe ureaja, skinite sve
delove koji se skidaju (pogledajte
poglavlje ienje).
2. Proverite da li je ureaj pravilno
sastavljen (pogledajte poglavlje Opti
opis) pre nego to ga prikljuite u zidnu
utinicu.
3. Uklonite zatitni poklopac sa ureaja.

8
4. Namotajte viak kabla oko postolja
aparata.
5. Ukljuite utika u zidnu utinicu.

Selektor pulpe
Postavite selektor pulpe na 1 za sok sa
dosta pulpe, ali bez semenki.
Za sok bez pulpe i semenki, podesite
selektor na M.

Napomena: Stavite eer ili led u bokal pre
nego to ponete da cedite sok.
Upotreba aparata
1. Snano pritisnite prepolovljenu na kupu
da biste ukljuili ureaj.
2. Uklonite kupu i sito sa selektorom pulpe.
Zatim skinite bokal sa jedinice motora.
3. Sipajte svei sok.

Savet: Savetujemo da ureaj istite
neposredno nakon upotrebe (pogledajte
odeljak ienje). Sasuena vona
pulpa tee se uklanja.
ienje
1. Iskljuite aparat iz utinice.
2. Sve delove koji se skidaju skinite sa
jedinice motora.
3. Odvojite sito od selektora pulpe.
4. Sve delove koji se skidaju operite
toplom vodom i tenou za pranje
sudova ili u maini za pranje posua.
5. Jedinicu motora istite vlanom
tkaninom.
Nikada ne uranjajte jedinicu motora u
vodu i ne perite je pod mlazom vode.
Odlaganje
1. Namotajte kabl oko postolja aparata.
Zatim ga vakuumskom kapicom
privrstite za spoljnu stranu bokala.
2. Aparat uvek odlaite na suvo i sigurno
mesto.
Zaita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznaava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao
sa otpadom iz domainstva. Umesto toga,
proizvod treba predati odgovarajuim
sabirnim centrima za reciklau elektronskih I
elektrinih aparata. Ispravnim odvoenjem
ovog proizvoda spreiete potencijalne
negativne posledice na ivotnu sredine I
zdravlje ljudi, koji bi inae mogli biti ugroeni
neodgovarajuim rukovanjem otpadom ovog
proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt
sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom
za sakupljanje kunog otpada ili sa
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite
se Centru Gorenja za pomo korisnicima u
vaoj dravi (telefonski broj nai ete u
meunarodnom garantnom listu). Ako u
vaoj dravi nema takvog centra, obratite se
lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu
Gorenja za male kuanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!














GORENJE
VAM ELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAIM APARATOM!

Pridravamo pravo do promena!

9




1.
2.
3.
4.
5.


,


.




.

,
,
,
.
,
Gorenje,
Gorenje
,
.
, ,

.

( )

,




.
,
.


.

10
.

.

,

Gorenje.

.
: Lc= 72 dB[A]


2002/96/
(waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

,
.


10

1.
,
(. ).
2.
(. ),

.
3. .
4.

.
5. .



1 ,
.

m
.

:
,
.

1.
, .
2.
.

.
3. .

:
(.
).
-.


1. .
2.
.
3.
.
4.

.
5.
.


.

1.
.

.
2.
.



,
,
.

.



Gorenje

(
).
,

Gorenje Gorenje
.

GORENJE

E
!

!

11
INSTRUCTION MANUAL GB



1. Dust cover
2. Double cone
3. Sieve
4. Jar
5. Motor unit
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save itfor future
reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water nor
rinse it under the tap.

Warning
Check if the voltage indicated on the bottom
of the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the
appliance.
If the mains cord is damaged, you must have
it replaced by Gorenje, a service centre
authorised by Gorenje or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other parts are damaged.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in
order to avoid a hazardous situation.
Caution
Always place the appliance on a flat, stable
surface.
Do not use the citrus press longer than 10
minutes without interruption.
This appliance is intended for household use
only.
Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Gorenje does
not specifically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Noise level: Lc = 72 dB(A)

This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
This guideline is the frame of a European-
wide validity of return and recycling on
Waste Electrical and Electronic Equipment.


12
Preparing for use
1. Clean all detachable parts before you
use the appliance for the first time (see
chapter Cleaning).
2. Make sure the appliance is assembled
properly (see chapter General
description) before you put the plug in
the wall socket.
3. Remove the dust cover from the
appliance.
4. Wind excess cord round the base of the
appliance.
5. Put the plug in the wall socket.

Pulp selector
Set the pulp selector to 1 (right)for juice with
a lot of pulp, but without pips.
Set the pulp selector to M (left) for juice
without pulp and pips.

Note: Put the sugar or ice in the jug
before you start juicing.
Using the appliance
1. Press a halved fruit firmly onto the cone
to switch on the appliance.
2. Remove the cone and the sieve with
pulp selector. Then lift the jug from the
motor unit.
3. Pour out the fresh juice.

Tip: Clean the appliance immediately
after use (see chapter Cleaning). Dried
fruit pulp is more difficult to remove.
Cleaning
1. Unplug the appliance.
2. Remove all detachable parts from the
motor unit.
3. Separate the sieve from the pulp
selector.
4. Clean all detachable parts with hot
water and some washing-up liquid or in
the dishwasher.
5. Clean the motor unit with a moist cloth.
Never immerse the motor unit in water
nor rinse it under the tap.
Storage
Wind the cord round the base of the
appliance. Then assemble it and cover with
the anti-dust cover.
Store the appliance in a safe and dry place.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje
Customer Care Centre in your country (you
find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!















GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!


13
INSTRUKCJA OBSUGI PL
Opis elementw urzdzenia



1. Pokrywa chronica przed kurzem
2. Podwjny stoek
3. Sitko
4. Dzbanek
5 Cz silnikowa

Wane
Przed uytkowaniem urzdzenia naley
dokadnie zapozna si z treci instrukcji
obsugi i zachowa j w celu pniejszego
korzystania.
Niebezpieczestwo
Nie zanurzaj czci silnikowej w wodzie ani
nie opukuj pod biec wod.
Ostrzeenie
Przed podczeniem urzdzenia upewnij si,
czy napicie podane na spodzie urzdzenia
jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
Ze wzgldw bezpieczestwa wymian
uszkodzonego przewodu sieciowego naley
zleci autoryzowanemu centrum
serwisowemu firmy Gorenje lub odpowiednio
wykwalifikowanej osobie.
Nie korzystaj z urzdzenia, jeli jego
wtyczka, przewd sieciowy lub inne czci
s uszkodzone.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy
lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu
urzdze, chyba e bd one nadzorowane
lub zostan poinstruowane na temat
korzystania z tego urzdzenia przez
opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi si
urzdzeniem.
W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji
nie podczaj tego urzdzenia do
zewntrznego wcznika czasowego lub
ukadu zdalnego sterowania.
Uwaga!
Zawsze stawiaj urzdzenie na paskiej i
stabilnej powierzchni.
Nie uywaj wyciskarki duej ni 10 minut
bez przerwy.
Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie
do uytku domowego.
Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci
zamiennych innych producentw ani takich,
ktre nie s zalecane przez firm Gorenje.
W przypadku uycia takich akcesoriw lub
czci, gwarancja traci wano.
Poziom haasu: Lc = 72 dB (A)

Urzdzenie to oznaczono zgodnie z
europejsk wytyczn 2002/96/EG o
zuytych urzdzeniach elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

14
Wytyczna ta okrela ramy obowizujcego
w caej Unii Europejskiej odbioru i
wtrnego wykorzystania starych urzdze.

Przygotowanie do uycia
1. Przed pierwszym uyciem naley umy
wszystkie odczane czci (patrz
rozdzia Czyszczenie).
2. Przed podczeniem do gniazdka
elektrycznego sprawd, czy urzdzenie
jest prawidowo zoone (patrz rozdzia
Opis oglny).
3. Zdejmij pokrywk ochronn z
urzdzenia.
4. Nawi zbdny odcinek przewodu
sieciowego wok podstawy urzdzenia.
5 W wtyczk do gniazdka
elektrycznego.

Regulator iloci miszu
Ustaw regulator iloci miszu na 1, aby
otrzyma sok z du iloci miszu, bez
pestek.
Ustaw regulator iloci miszu na M, aby
otrzyma sok bez miszu i pestek.

Uwaga: Cukier lub ld naley wrzuci do
pojemnika przed rozpoczciem
wyciskania soku.
Zasady uywania
1. Mocno przycinij przepoowiony owoc
do stoka, aby wczy urzdzenie.
2. Zdejmij stoek i sitko z regulatorem
iloci miszu, po czym zdejmij
pojemnik z czci silnikowej.
3. Wylej wiey sok (rys. 9).

Wskazwka: Najlepiej wyczyci
urzdzenie bezporednio po uyciu (patrz
rozdzia Czyszczenie). Zaschnite
resztki owocw s trudniejsze do
usunicia.
Czyszczenie
1. Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka
elektrycznego.
2. Zdejmij wszystkie odczane czci z
czci silnikowej.
3. Oddziel sitko od regulatora iloci
miszu.
4. Umyj wszystkie odczane czci w
gorcej wodzie z dodatkiem niewielkiej
iloci pynu do mycia naczy lub w
zmywarce.
5. Wytrzyj cz silnikow wilgotn
szmatk.
Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej w
wodzie ani nie opukuj pod biec wod.
Przechowywanie
Nawi przewd sieciowy wok podstawy
urzdzenia i przymocuj go do zewntrznej
czci pojemnika za pomoc zacisku.
Przechowuj urzdzenie w suchym i
bezpiecznym miejscu.
rodowisko
Urzdzenia po upywie okresu
eksploatacyjnego nie naley usun wraz ze
zwykymi odpadami komunalnymi, lecz
odda na urzdowo okrelone skadowisko
do recyklingu. Postpujc w ten sposb,
przyczyniaj si Pastwo do zachowania
czystego rodowiska.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemw z urzdzeniem, zwrci si do
centrum pomocy uytkownikom Gorenja w
danym pastwie (numer telefonu znajduje
si na midzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeeli w danym kraju nie ma
takiego centrum, naley zwrci si do
lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Dziau
maych urzdze AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE YCZY PASTWU
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UYTKOWANIA URZDZENIA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

15
MANUAL DE INSTRUCIUNI RO


1. Capac de protecie mpotriva prafului
2. Con dublu
3. Sit
4. Vasul
5. Unitate motor
Important
Citii acest manual al utilizatorului cu atenie
nainte de a folosi aparatul i pstrai-l pentru
consultri ulterioare.
Pericol
Nu introducei unitatea motor n ap, nu o
cltii sub jetul robinetului.
Avertizare
Verificai dac tensiunea indicat sub aparat
corespunde tensiunii locale, nainte de a
conecta aparatul.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie nlocuit
ntotdeauna de Gorenje, de un centru de
service autorizat de Gorenje sau de personal
calificat n domeniu pentru a evita orice
accident.
Nu folosii aparatul dac techerul, cablul de
alimentare sau alte componente sunt
deteriorate.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre
persoane (inclusiv copii) care au capaciti
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau
sunt lipsite de experien i cunotine, cu
excepia cazului n care sunt supravegheai
sau instruii cu privire la utilizarea aparatului
de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se
juca cu aparatul.
Nu conectai niciodat acest aparat la un
ceas electronic extern sau un sistem de
comand de la distan pentru a evita
situaiile periculoase.
Atenie
Poziionai aparatul ntotdeauna pe o
suprafa plat i stabil.
Nu utilizai storctorul de fructe pentru o
perioad mai mare de 10 minute fr
ntrerupere.
Acest aparat este destinat exclusiv uzului
casnic.
Nu utilizai niciodat accesorii sau
componente de la ali productori sau care
nu au fost recomandate special de Gorenje.
Dac utilizai astfel de accesorii sau
componente, garania dvs. devine nul.
Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunztor
directivei europene 2002/9/CE n privina
aparatelor electrice i electronice vechi
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

16
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
napoi, valabil n ntreaga UE, i
valorificarea aparatelor vechi.

Pregtirea pentru utilizare
1. Curai toate componentele detaabile
nainte de a utiliza aparatul prima oar
(consultai capitolul Curarea).
2. Asigurai-v c aparatul este asamblat
corect (consultai capitolul Descriere
general) nainte de a introduce
techerul n priz.
3. Scoatei capacul pentru praf din aparat.
4. nfurai cablul n exces n jurul bazei
aparatului.
5. Introducei techerul n priz.

Separator de pulp
Setai selectorul de pulp de fruct n poziia 1
pentru suc cu o cantitate mare de pulp,
ns fr smburi.
Setai selectorul de pulp de fruct n poziia
M pentru suc fr pulp sau smburi.

Not: Punei zahr sau ghea n vas
nainte de a ncepe procesul de preparare
a sucului.
Utilizarea aparatului
1. Apsai ferm o jumtate de fruct pe con
pentru a porni aparatul.
2. ndeprtai conul i strecurtoarea cu
selectorul de pulp. Apoi ridicai vasul
de pe blocul motor.
3. Turnai sucul proaspt.

Sugestie: Curai aparatul imediat dup
utilizare (consultai capitolul Curarea).
Dup ce se usuc, pulpa de fructe este
mai greu de curat.
Curare
1. Scoatei aparatul din priz.
2. ndeprtai toate componentele
detaabile de pe blocul motor.
3. Separai strecurtoarea de selectorul de
pulp.
4. Curai toate componentele detaabile
cu ap cald i puin detergent lichid
sau n maina de splat vase.
5. Curai unitatea motor cu o crp umed.
Nu introducei unitatea motor n ap i nici
nu o cltii la robinet.
Depozitare
1. nfurai cablul n jurul bazei aparatului.
Apoi fixai-l cu ventuza de exteriorul
vasului.
2. Depozitai aparatul ntr-un loc sigur i
uscat.
Mediul nconjurtor
Nu aruncai aparatul mpreun cu deeurile
casnice atunci cnd nu mai este utilizabil, ci
nmnai-l la un punct oficial de colectare
pentru reciclare. Astfel ajutai la conservarea
mediului.
Garanie & service
Dac avei nevoie de informaii sau avei o
problem, contactai Centrul Relaii Clieni
Gorenje din ara dumneavoastr (vei gsi
numrul de telefon n broura de garanie
tradus n mai multe limbi). Dac nu exist
niciun Centru de Relaii Clieni n ara
dumneavoastr, mergei la dealer-ul local
Gorenje sau contactai Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!


GORENJE
V DORETE S FOLOSII
PRODUSELE NOASTRE CU MULT
PLCERE
Ne rezervm dreptul oricror modificri!







17
NVOD NA OBSLUHU SK



1. Protiprachov kryt
2. Dvojkue
3. Sitko
4. Dbn
5. Motor
Dleit
tajte tento nvod na obsluhu pozorne,
pred pouitm spotrebia uschovajte ho pre
budce pouitie.
Nebezpeenstvo
Neponrajte motor do vody, ani ho
neoplachujte pod kohtikom.
Varovanie
Pred zapojenm zariadenia skontrolujte, i
naptie uveden na spodnej asti zariadenia
shlas s naptm v sieti vo vaej
domcnosti.
Aby nedochdzalo k nebezpenm
situcim, pokoden sieov kbel smie
vymeni jedine personl spolonosti
Gorenje, servisn centrum autorizovan
spolonosou Gorenje alebo in
kvalifikovan osoba.
Zariadenie nepouvajte, ak s zstrka,
sieov kbel alebo in siastky
pokoden. Toto zariadenie nesm pouva
osoby (vrtane det), ktor maj obmedzen
telesn, zmyslov alebo mentlne
schopnosti alebo ktor nemaj dostatok
sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlen
pouvanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpenos.
Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali
so zariadenm.
Aby nedolo k nebezpenm situcim,
nikdy nepripjajte zariadenie k externmu
asovmu spnau ani diakovmu
ovldaciemu systmu.
Vstraha
Zariadenie vdy polote na rovn a stabiln
povrch. Lis na citrusov plody nenechajte
bez preruenia pracova dlhie ako 10
mint.
Toto zariadenie je uren len na domce
pouitie.
Nepouvajte prsluenstvo inho vrobcu
ako Gorenje ani prsluenstvo, ktor
spolonos Gorenje vslovne neodporuila.
Ak takto siastky pouijete, zruka strat
platnos.
Deklarovan hodnota emisie hluku je 72
dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho
vkonu vzhadom na referenn akustick
vkon 1 pW.

Tento spotrebi je oznaen v slade s
eurpskou smernicou 2002/96/EG o
nakladan s pouitmi elektrickmi a

18
elektronickmi zariadeniami (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE).
Tto smernica stanov jednotn eurpsky
(EU) rmec pre sptn odber a
recyklovanie pouitch zariaden.

Prprava na pouitie
1. Pred prvm pouitm zariadenia oistite
vetky jeho oddeliten siastky
(pozrite si kapitolu istenie).
2. Pred zapojenm zariadenia do sieovej
zsuvky skontrolujte, i je zariadenie
sprvne zmontovan (pozrite si kapitolu
Opis zariadenia).
3. Zo zariadenia zlote kryt proti vniknutiu
prachu.
4. Prebyton as kbla navite okolo
zkladne zariadenia.
5. Koncovku kbla pripojte do sieovej
zsuvky.

Oddeova duiny
Oddeova duiny nastavte na 1, ak chcete
ds s vekm mnostvom duiny, ale bez
jadierok.
Oddeova duiny nastavte na m, ak chcete
ds bez duiny a jadierok.

Poznmka: Cukor alebo ad vlote do
dbnu ete pred odavovanm.
Pouitie spotrebia
1. Zariadenie zapnete pevnm pritlaenm
rozpolenho ovocia na kue.
2. Vyberte kue a sitko s oddeovaom
duiny. Potom zdvihnite dbn z
pohonnej jednotky.
3. Vylejte erstvo vytlaen ds.

Tip Hne po pouit zariadenie umyte
(pozrite si kapitolu istenie). Zaschnut
ovocn duina sa ako odstrauje.
istenie
1. Zariadenie odpojte zo siete.
2. Z pohonnej jednotky odstrte vetky
oddeliten siastky.
3. Od oddeovaa duiny oddete sitko.
4. Vetky oddeliten sasti oistite
horcou vodou s prdavkom istiaceho
prostriedku alebo v umvake na riad.
5. Pohonn jednotku oistite navlhenou
tkaninou. Pohonn jednotku nikdy
neponrajte do vody ani ju neoplachujte
pod tecou vodou.
Odkladanie
1. Kbel navite okolo zkladne
zariadenia. Potom ho pomocou prsavky
zaistite na vonkajej strane dbna.
2. Zariadenie odkladujte na bezpen a
such miesto.
ivotn prostredie
Nevyhadzujte spotrebi po ukonen
ivotnosti s benm domcim odpadom, ale
odovzdajte ho v oficilnej miestnej zberni na
recyklciu. Tmto konanm pomete chrni
ivotn prostredie.
Zruka & servis
Ak potrebujete informcie, alebo ak mte
problm, sa spojte so strediskom pre
starostlivos o zkaznkov Gorenje vo vaej
krajine (slo telefnu njdete na zrunom
liste). Ak sa vo vaej krajine nenachdza
stredisko pre starostlivos o zkaznkov,
navtvte miestneho predajcu Gorenje, alebo
sa spojte servisn oddelenie spolonosti
Gorenje domce spotrebie.
Len pre pouitie v domcnosti!

GORENJE YCZY PASTWU
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UYTKOWANIA URZDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!




19
j



1.
2.
3.
4.
5.

Gorenje
.


,
.


.





.
,
Gorenje
.
,
.

,
,

.
.
,


.


.
-
10 .

.

,
Gorenje .
,
.
: Lc = 72 dB(A)

1.
(
).
2. ,

( ).
3. .
4.
.
5. .


20

1
.
M.

:
.

1. ,
.
2. .

.
3. .

:
( ).
,
.

1. .
2.
.
3.
.
4.

.
5.
.
.

.

.
.


,

.

.


,
Gorenje
(

).
,
Gorenje

Gorenje [Service Department of
Gorenje Domestic Appliances.
!




































21
HASZNLATI UTASTS HU


1. Porvd fedl
2. Dupla kp
3. Szr
4. Edny
5. Motor egysg
Fontos
A kszlk hasznlata eltt olvassuk t
figyelmesen a hasznlati utastst s rizzk
meg arra az esetre, ha a jvben
szksgnk lenne r.
Veszly
A motor egysget ne mertsk vzbe s ne
is bltsk folyvz alatt.

Figyelem
Mieltt a kszlket az elektromos hlzatra
csatlakoztatnnk, ellenrizzk, hogy a gp
aljn feltntetett feszltsg megegyezikl-e a
helyi hlzati feszltsggel.
Ha a csatlakoz kbel srlt, az esetleges
srlsek elkerlse rdekben ki kell
cserltetni. Ezt a Gorenje, a Gorenje ltal
megbzott szerviz vagy ms megfelelen
kpzett szemly teheti meg.
Ne hasznljuk a kszlket, ha a villsdug,
a csatlakoz kbel vagy brmely ms rsze
srlt.
A kszlket nem hasznlhatjk olyan
szemlyek (belertve a gyerekeket is), akik
cskkent fizikai, rzkszervi vagy mentlis
kpessgekkel rendelkeznek, vagy nincs
meg a megfelel tapasztalatuk s tudsuk,
hacsak a biztonsgukrt felels szemly
nem felgyeli ket vagy nem ltta el ket
megfelel utastsokkal a kszlk
hasznlatra vonatkozan.
gyeljnk r, hogy a gyerekek ne jtsszanak
a kszlkkel.
A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben
a kszlket ne csatlakoztassa kls
idztkapcsolra, vagy
tvvezrlrendszerre.
Figyelmeztets
A kszlket mindig sima, stabil felleten
helyezzk el.
A citrusprst ne hasznljuk megszakts
nlkl 10 percnl tovbb.
A kszlk kizrlag hztartsban val
hasznlatra kszlt.
Soha ne hasznljuk ms gyrtk alkatrszeit
vagy kiegsztit, vagy olyanokat, amiket
nem kimondottan a Gorenje javasol. Ha
ilyen alkatrszeket vagy kiegsztket
hasznlunk, a garancia rvnytelenn vlik.
Zajszint: Lc = 72 dB(A)

A kszlk a Hulladk elektromos s
elektronikus berendezsekrl szl
2002/96/EC szm (WEEE) direktvnak
megfelelen van jellve.
Ez az tmutats a kerete a hulladk
elektromos s elektronikus berendezsek

22
Eurpa-szerte rvnyes visszavtelnek s
jrahasznostsnak.

Felkszls a kszlk hasznlatra
1. A kszlk els hasznlata eltt
tiszttsuk meg valamennyi levehet
rszt (lsd a Tisztts fejezetet).
2. Mieltt a villsdugt a konnektorba
csatlakoztatnnk, gyzdjnk meg rla,
hogy a kszlket megfelelen
lltottuk-e ssze (lsd az ltalnos
lers fejezetet).
3. Tvoltsuk el a kszlkrl a porvd
fedelet.
4. Csavarjuk a kszlk talpa kr a
csatlakoz kbel felesleges rszt.
5. Dugjuk be a villsdugt a fali
konnektorba.

Gymlcsrost-gyj
lltsuk a gymlcsrost-gyjtt 1-re (jobbra),
ha a lt sok rosttal szeretnnk, de magok
nlkl.
lltsuk a gymlcsrost-gyjtt M-re (balra),
ha a lt rostok s magok nlkl szeretnnk.

Megjegyzs: A cukrot vagy a jeget a
facsars megkezdse eltt helyezzk az
ednybe.
A kszlk hasznlata
1. A kszlk bekapcsolshoz nyomjunk
ersen egy flbevgott gymlcst a
kpra.
2. Tvoltsuk el a kpot s a szrt a
gymlcsrost-gyjtvel egytt. Ezutn
emeljk le az ednyt a motor-egysgrl.
3. Tltsk ki a friss gymlcslt.

Tipp: Tiszttsuk meg a kszlket
hasznlat utn azonnal (lsd a Tisztts
fejezetet). A rszradt gymlrostokat
sokkal nehezebb eltvoltani.
Tisztts
1. Hzzuk ki a kszlket a konnektorbl.
2. Tvoltsunk el minden levehet rszt a
motor-egysgrl.
3. Vlasszuk kln a szrt a rost-gyttl.
4. Forr vz s mosogatszer segtsgvel
tiszttsuk meg a kszlk minden
levehet rszt vagy mossuk el
mosogatgpben.
5. Nedves ruhval tiszttsuk meg a motor-
egysget.
Soha ne mertsk a motor-egysget
vzbe s ne is bltsk le folyvz alatt.
Trols
Csavarjuk a csatlakoz kbelt a kszlk
talpa kr. Rakjuk ssze a kszlk rszeit
s fedjk le a porvd fedllel.
A kszlket biztonsgos s szraz helyen
troljuk.
Krnyezetvdelem
A kszlket, ha mr nem hasznlhat, ne
dobjuk a hztartsi hulladk kz, hanem
vigyk el egy hivatalos jrahasznost-
gyjthelyre. Ezzel segthetjk krnyezetnk
vdelmt.
Garancia & szerviz
Ha informcira van szksge, vagy
forduljon az adott orszg Gorenje
vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte
rvnyes garancialevlen). Ha orszgban
nem mkdik vevszolglat, forduljon a
Gorenje helyi szakzlethez vagy a Gorenje
hztartsi kisgpek s szpsgpolsi
termkek zletgnak vevszolglathoz.
Csak szemlyes hasznlatra!

A GORENJE
SOK RMET KVN A KSZLK
HASZNLATA SORN

A vltoztatsok jogt fenntartjuk!


23
NVOD K POUIT CZ

1. Protiprachov kryt
2. Dvojit kuel
3. Sto
4. Ndoba
5. Motorov blok
Dleit
Ped pouvnm zazen si tento nvod k
pouit dkladn pette a ulote ho na
bezpen msto, abyste do nho mohli v
budoucnu nahldnout.
Nebezpe
Motorov blok nikdy neponoujte do vody ani
jej neoplachujte pod tekouc vodou.

Vstraha
Ped zapojenm spotebie zkontrolujte, zda
napt uveden ze spodn strany spotebie
odpovd mstnmu sovmu napt.
Jestlie je pokozen napjec kabel, mus
ho vymnit spolenost Gorenje, kter povol
autorizovan servisn stedisko nebo
podobn kvalifikovan osoby, aby bylo
vyloueno nebezpe.
Spotebi nepouvejte, pokud je zstrka,
napjec ra nebo jin st pokozen.
Tento spotebi nen uren pro osoby
(vetn dt) se snenou fyzickou,
smyslovou nebo mentln schopnost ani pro
osoby s nedostatkem zkuenost a znalost,
pokud nejsou pod dozorem osoby
odpovdn za jejich bezpenost nebo pokud
jim tato osoba nedv pokyny tkajc se
pouvn tohoto spotebie.
Na dti je teba dohlet, aby si s pstrojem
nehrly.
Tento spotebi nikdy nepipojujte k
externmu asovmu spnai nebo k
systmu dlkovho ovldn, aby se vylouil
vznik nebezpench situac.
Hladina hluku: Lc <72 dB(A)

Tento spotebi je oznaen v souladu s
evropskou smrnic 2002/96/ES o
odpadnch elektrickch a elektronickch
zazench (OEEZ). Tato smrnice je
zkladem pro celoevropsk zhodnocovn
a recyklaci odpadnch elektrickch a
elektronickch zazen.
Pozor
Spotebi vdy pokldejte na rovn a stabiln
povrch.
Nepouvejte lis na citrusy bez peruen
dle ne 10 minut.
Tento spotebi je uren pouze pro domc
pouit.
Nikdy nepouvejte psluenstv nebo dly
jinch vrobc, pokud to nen spolenost
Gorenje povoleno. V ppad pouit
takovho psluenstv ztrcte nrok na
zruku.

24
Ped pouitm
Ped prvnm pouitm spotebie oistte
vechny odnmateln dly (viz kapitola
itn).
Ped zapojenm spotebie do elektrick
zsuvky zkontrolujte, zda je spotebi
sprvn sestaven.
Sejmte ze spotebie protiprachov kryt.
Pebytenou ru omotejte kolem zkladny
spotebie. Pipojte zstrku do stnov
zsuvky.

Oddlova duiny
Nastavte oddlova duiny do polohy 1
(vpravo) pro vu s velkm mnostvm
duiny, ale bez pecek.
Nastavte oddlova duiny do polohy M
(vlevo) pro vu bez duiny a pecek.

Poznmka: Ped vyrbnm vy vlote
do ndoby cukr nebo led.
Pouvn spotebie
1. Pevn zatlate rozplen ovoce na
kuel, m spotebi zapnete.
2. Sejmte kuel a sto s oddlovaem
duiny. Pak zvednte ndobu z
motorovho bloku.
3. Z ndoby nalvejte erstvou vu.

Tip: Okamit po pouit spotebi
vyistte (viz kapitola itn). Zaschl
zbytky ovoce se obtn odstrauj.
itn
Vypojte pstroj ze st.
Odstrate vechny odnmateln dly z
motorovho bloku.
Oddlte sto a oddlova duiny.
Omyjte vechny odnmateln dly v hork
vod a prostedku na ndob nebo v myce
na ndob.
Motorov blok oistte vlhkm hadkem.
Motorov blok nikdy neponoujte do vody ani
jej neoplachujte pod tekouc vodou.
Uloen
ru omotejte kolem zkladny spotebie.
Pak jej sestavte a pikryjte protiprachovm
krytem.
Spotebi ulote na suchm a bezpenm
mst.
ivotn prosted
Spotebi na konci jeho ivotnosti
nevyhazujte do bnho domovnho odpadu,
ale pedejte jej k recyklaci na oficilnm
sbrnm mst. Tmto zpsobem pomete
chrnit ivotn prosted.
Zruka a servis
S ppadnmi dostmi o informace nebo s
problmem se prosm obracejte na centrum
pe o zkaznky spolenosti Gorenje ve
va zemi (telefonn slo na centrum pe o
zkaznky najdete v celosvtovm zrunm
list). Jestlie ve va zemi nen centrum
pe o zkaznky, obrate se na svho
mstnho obchodnho zstupce spolenosti
Gorenje nebo na servisn oddlen
spolenosti Gorenje pro domc spotebie.

Pouze pro osobn pouit!












SPOLENOST GORENJE
VM PEJE MNOHO PJEMNCH
ZITK PI POUVN TOHOTO
SPOTEBIE

Vyhrazujeme si prvo na jakkoli pravy!





25
UA

1.
2.
3.
4.
5.



.


.

,
, , ,
,

.
,

,
Gorenje,

.
, ,

.

( )


,

,
.

, .
,
.

.



.



.
10
.

.

, ,
Gorenje.


.
: = 72 (A)


2002/96/EG
,
(waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
,
,

26

.


1.
(.
2. ).
3.
,
.
4. .
5.

6. .

1
.

.

:
,
.

1. ,

.
2. .
.
3. .
:
( . )

.


1. .
2.
.
3.
.
4.
.
5. .

.


.

.
.



,

.
.


,
Gorenje
(
).
,



Gorenje
Domestic Applinces.



.











GORENJE



- !


1209005