COSTA MT Evaluation Tooll Beta version Software written by: Konstantinos CHATZITHEODOROU, MT System's Name: Annotator's name: Source

Language: Target Language: Segments Evaluated: Statistics Fluency: Adequacy: 0.6 0.75 dsfasdsad asdasdsad asdsad asdasd 0 1 sec average time per sentence 0 sec average time per sentence

Stamatis CHATZISTAMATIS

Fluency Count Adequacy Count Incomprehensible: 0 None 0 Disfluent language: 1 Little meaning 1 Non-native language: 0 Much meaning 2 Good language: 2 Most meaning 1 Flawless language: 1 All meaning 0 Translation error classification Grammar Errors Words Errors Style Errors Verb inflection: 0 Single words: 0 Acronyms - Abbreviations : 0 Noun inflection: 0 Multi-word units: 0 Extra words: 0 Other inflection: 0 Terminology: 0 Country standards: 0 Wrong category: 0 Untranslated words: 0 Spelling errors: 0 Article: 0 Ambiguous translation: 0 Accent: 0 Preposition: 0 Literal translation: 0 Capitalization: 0 Agreement: 0 Conjunctions: 0 Punctuation: 0 Evaluation Judgements Sentence Id Fluency Adequacy Verb inflection Noun inflection Other in flection Wrong category Article Preposition Agreement Single w ords Multi-word units Terminology Untranslated words Ambiguou s translation Literal translation Conjunctions Acronyms - Abbreviations Extra words Country standards Spelling errors Accent Capitalization Punctuation Time for Fluency in sec Time for Adequacy in sec Comments for Grammar Comments for Words Comments for Style 1 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 3 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 4 4 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0