7Day Daily owif;pm 0kdif;awmfom;rsm;u wifqufxm;aom txl;tcsyfykd 12rsufESmukd arwmvufaqmif xnhfoGif;ay;xm;ygonf

http://www.7daynewsjournal.com

rkd;BudK;ypf
aool15OD;&dSvm

b*Fvm;a'h&SfEkdifiH 'gumNrdKUrS uDvkdrDwm 400cefYtuGm&Sd 'kuonfpcef;wpfcktm; awGU&pOf

"mwfykH-Munir uz Zaman/AFP

b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfrS xGufajy;vmolwpfaxmifausmf tultnDvkdtyfae

armifuH? atmifcdkif
armifawm? ar-5
e,fajrrNird o
f ufraI Mumifh 2012ckEpS Zf eG v
f rS pwif
b*Fvm;a'h&fSe,fpyfrS armifawma'oodkY xGufajy;
wdr;f a&Smifvmolta&twGurf mS wpfaxmifausm&f aSd e
NyD; ta&;ay:tultnDrsm; vdktyfaeaMumif;owif;
&&dSonf/
,refESpftwGif; &ckid jf ynfe,fwiG jf zpfymG ;cJah om
y#dyursm;aMumifh b*Fvm;a'h&ESf idk if eH ,fpyfwiG f aexkid f
aom &ckdif? 'dkif;euf? oufponfh &ckdifrsdK;EG,fpkrsm;rSm
&efjyKjcif;rsm;ukcd cH &hJ Ny;D aemuf armifawma'oodYk wdr;f
a&SmifvmMujcif;jzpfonf/
,refESpfZGefvuyif 0ifa&mufckdvIHaeolrsm;t
jyif atmufwdkbmvrS ,ckESpf{NyDvtxd wdrf;a&Smif
vmoltdrfaxmifpkaygif; 241pk? vlOD;a& 560ausmf&dS
aMumif;e,fpyfa'o wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;zHGUNzdK;wkd;
wufa&;OD;pD;Xme(ewv)rS owif;&&dSonf/

]]wpfzufEkdifiHrSmtp vHkNcHKrI? pm;0wfaea&; t

qifrajyrI? tvkyftudkifr&dSolawGaMumifh tm;udk;w
BuD;eJY 0ifa&mufvmMuwmyg/ olwkdY[mab;tE&m,f
ukdaMumuf&UHG rIaMumifhab;vGw&f mudk0ifa&mufcv
dk v
IH m
wJh'kuo
nfawGjzpfygw,f/ oufqidk &f mXmeawGu wwf
EkdifoavmuftultnD ay;xm;ayrJh tjcm;tvSL&Sif
awG? tkdiftifef*sDtkdtzJGUtpnf;awG&JU tultnDawG
trsm;Bu;D vdt
k yfygw,f/ vuf&rSd mS awmh WFPu pm;eyf
&dum wcsKd UaxmufyahH y;aeygw,f/ wjcm;tdik t
f ife*f st
D dk
tzJUG awGuawmh axmufyHhay;wmr&dSao;ygbl;}} [k
ewvvufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;oefYZifu ajym
onf/
wpfzufEkdifiHrSxGufajy;wdrf;a&Smifvmolrsm;ukd
armifawmNrKd UA[kb
d ek ;f awmfBu;D ausmif;wku
d w
f iG f OD;pGm
vufc
H oufqidk &f mrS pDpOfpm&if;oGi;f um wdik ;f &if;om;
aus;&Gmrsm;wGif ae&mcsxm;aMumif;owif;&&dSonf/
oufqikd &f mESiahf 'ocHtzJUG tpnf;rsm;u axmufyahH y;

aeaomfvnf; tultnDrsm;vkt
d yfaeqJ[k ulnu
D ,f
q,fa&;aqmif&Gufolrsm;ajymonf/
]]xGuaf jy;vmolawGukd ,m,Dae&mrcscif ausmif;
rSmckv
d cHI iG ahf y;xm;w,f/ pm;aomufa&;vnf; pDpOfay;
w,f/ wjcm;tvSL&SifawGvma&mufvSL'gef;rIu vkd
ao;w,f/ tJ'Drdom;pkawGudk ulnaD xmufyaHh &;awG
trsm;Bu;D vkad eygw,f}} [k A[kad usmif;wdu
k q
f &mawmf
urdefYMum;onf/
]]wwfEidk o
f avmufpm;eyf&u
d m awGaxmufyahH &;
ypn;f awGaxmufyyhH gw,f/ jynfe,ftpk;d & tpDtpOfeYJ
yg}} [k &ckdifjynfe,ftpkd;&jyefMum;a&;wm0efcH OD;0if;
NrdKifuajymonf/
2012ckESpftwGif; &ckdifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJh
aom y#dyursm;aMumifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiH&dS Ak'bm
om0ifvlenf;pkrsm;aexdkif&ma'orsm; bkef;awmf
BuD;ausmif;rsm;ESifh aetdrfrsm; rD;dIUzsufqD;cHcJh&NyD;
tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;cJhonf/

at;jrwfol
&efukef? ar-6
wH G a w;Nrd K Ue,f u&if a csmif ;
aus;&GmtwGi;f arv5&ufwiG f
rdk;onf;xef;pGm&Gmavjyif;
wku
d cf wfr;dk BudK;ypfraI Mumifh vl
aetdraf jcmufv;kH ysupf ;D cJNh y;D vl
wpfOD;aoqHk;cJhaMumif; &efukef
wkdif; &JwyfzJGUrSL;Hk;rSowif;&&dS
onf/
wGaH w;NrKd Ue,f cw,
d wku
d f
e,faus;&GmtwGi;f &dSu&ifacsmif;
aus;&GmwGif rkd;onf;xefpGm&Gm
oGef; avjyif;wkdufcwfrI
aMumifh 15ayywfvnfcef&Y dS "ed
rd;k ? x&Humvlaetdraf jcmufv;kH
ysupf ;D qH;k H;I cJo
h nf/ xdt
Yk jyifr;dk &Gm
oGef;pOf v,fuGif;twGif; pyg;
&dwfodrf;aeaom touf 31
ESpft&G,f udkodef;xGef;onf rdk;
BuKd ;ypfaoqHk;oGm;cJhonf/
&ckdifjynfe,farmifawm
ESifh rif;jym;NrdKUe,fwdkYwGifvnf;
ar 3 &ufu rdk;BudK;ypf vlokH;
OD; aoqHk;cJhonf/ ,ckESpf rdk;BudK
umvwGif rk;d BudK;ypfjcif;aMumifh
aoqHk;olOD;a&rSm arv 5&uf
txd&&daS om pm&if;rsm;t& 15
OD;&dSNyDjzpfonf/

a':atmifqef;pkMunf\
rdom;pkq&m0ef
a'gufwmwifrsKd;0if;ESihf
awGUqHkjcif;
pm(23)okdY

Home

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

a&t&if;tjrpfpDrHcefYcJGrIodyH wnfaxmifrnf
oef;xl;
aejynfawmf? ar-5
&moDOwkajymif;vJrIESifh vlrsm;
tvQHy,foHk;pJGrIrsm;aMumifh wpf
ESpfxufwpfESpfydk &Sm;yg;vm
aom a&o,HZmwrsm;ukd xdef;
odrf;&eftwGuf a&t&if;tjrpf
pDrHcefYcJGa&; tpDtpOfwpf&yfudk
azmf pwifoGm;rnfjzpfaMumif;
orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;pdk;odef;u ,aeYajym
Mum;onf/
tem*wfwGif a&eHxufydk
wefzdk;&dSvmEkdifonfh a&csdKo
,HZmwrsm; a&&Snw
f nfwahH p&ef
twGuf Water Resource Management Institute wpfck wnf
axmiftaumiftxnfazmfomG ;
rnf[k MICC cef;rwGif usif;y
onhfa&&Sm;yg;aoma'oaomuf
oHk;a&&&dSa&;tvSLaiGay;tyfyJG
tcrf;tem;wGif if;u ajymMum;
cJhonf/
EkdifiHtcsdKUwGif a&&Sm;yg;rI
aMumifh a&qkd;udkjyefvnfoefYpif
toH;k jyKae&csed w
f iG f jrefrmEkid if H
a&csKd ukd tvQyH ,fo;kH pGaJ ejcif;ESihf
ywfouf]]uReaf wmfwu
Ydk tvGef
oefYpifwJha&udk yef;uefaq;ypf

NrKd aU wmfcef;ra&SU &drS 'D ,

D maumfemzsuo
f rd ;f
at;olpH
&efukef? ar-4
&efukefNrdKUNrdKUawmfcef;ra&SU&dS rDD'D,maumfemudk ar4&uf
eHeufydkif;rS pwifzsufodrf;aeaMumif;owif;&&dSonf/
,ckuo
hJ Ydk rD',
D maumfemrsm;zsuo
f rd ;f rIrmS jyefMum;a&;
0efBuD;XmeESifh rnfodkYrQroufqdkifaMumif;? rD'D,maumfem
rsm;zGifhvSpfcJhonfhudpukd xkdpOfujrefrmEkdifiHpmayESifh pm
e,fZif;tzJUG u jyefMum;a&;0efBu;D xH wifjyvmjcif;udk 0efBu;D
u cGifhjyKay;cJhjcif;omjzpfaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme
Hk;tzGJUrSL; OD;jrifhaxG;u ajymonf/
]]rD',
D maumfemawGupd u
t&if0efBu;D vkycf w
hJ m r[kwf
ygbl;/ jrefrmpmayeJY pme,fZif;tzJGUu v,fwGif;om;apm
cspw
f ?Ykd OD; udu
k w
kd u
Ydk wifjyvk0Yd efBuD;u cGihf jyKcw
hJ myJ&w
Sd ,f/
'DaeYt'J aD umfemawGzsuw
f mvnf; 0efBu;D Xmeudk taMumif;
Mum;wmr&dSygbl;}}[k if;uajymonf/
pm(8)okdY

prf;acsmif;ab;vuf,ufwGif;a& cyfaeaom uav;i,fwpfOD;

Muw,f/ opfyifa&avmif;ypf
w,f}}[l OD;pd;k ode;f uajymcJjh cif;
jzpfonf/ a&udk cJGjcm;oHk;wwf
ap&efEiS hf trltusirhf sm;jyKjyif&ef
vkdtyfvmaMumif;vnf; xyfrH
ajymMum;cJhonf/
&moDOwkajymif;vJvmjcif;
aMumifh rkd;a&csdef&&dSrIavsmhenf;
vmonhftjyif a&udk tusdK;r&Sd
pG m tvG e f t uRH U oH k ; pJ G v mjcif ;

aMumifhaus;vufa'otrsm;t
jym;wGif a&twGuf 0efxkyf0efykd;
jzpfvm&aMumif;? aEG&moDa&&Sm;
yg;rIrsm;vnf; ESpfpOfBuHKawGUvm
&aMumif; vTwfawmfudk,fpm;
vS , f r sm;ES i f h ynm&S i f r sm;u
axmufjya0zefvmonf/
]]aus;vuf r S m a&jywf w m
ESpfpOfjzpfvmNyD? a&t&if;tjrpf
awG&Sm;ukefNyD/ 'gukd tpkd;&u

"mwfykH-NYEIN CHAN NAING/ EPA

aus;vufrl0g' eHygwf1taeeJY
aqmif&GufoifhNyD}} [k trdsK;om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;vS
aqGuajymqkdonf/ ,if;tjyif
pnfyifom,ma&;aumfrwDu
wl;azmfxm;onhfwGif;rsm;onf
a&azmazmoDoDrxGufaMumif;
if;\ rJqEe,f tajctaeudk
oHk;oyfajymMum;cJhonf/
1991ausmfckESpfrsm;rSp

pkdufysdK;vmaom aEGpyg;pkdufcif;
rsm;wGif a&csdKudk wGufajcudkufrI
uif;rJhpGmoHk;pJGcJhjcif;ESifh ywfouf
trnfrazmfvdkol pdkufysdK;a&;
ynm&SifwpfOD;uvnf; ]]*syef
uay;xm;ygw,f/ {uayeJY aEG
pyg;pdkufysdK;wJh enf;ynm? 'gayrJh
uRef a wmf w k d Y aEG p yg;rS m a&csd K
ajcmuf{uayoHk;aewkef;yJ}} [k
ajymMum;onf/

aEGpyg;wpf{upkdufysdK;jcif;
rS &&dSonfh tusdK;tjrwfESifha&
txGuef nf; qDxw
G o
f ;D ES?H yJrsKd ;
pHkponfh oD;ESHrsm;pkdufysdK; jcif;rS
&&dSonfh wpf{ucsif; tusdK;t
jrwf u k d EI d i f ; ,S O f u mppf u d k i f ; ?
rauG;? rEav;uJhokdY a&&Sm;a'o
rsm;twGuf jyefvnfoHk;oyfoifh
aMumif; if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/

Home

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

jynfyrS wifoGif;vmaom
,mOf 6000 ausmf pDtifef*sDajymif;NyD;

,mOfrawmfwqrIaMumifh aoqHk;oloHk;yHkwpfyHkonf qdkifu,fpD;olrsm;jzpf

armfawmfqdkifu,fpD;rIw&m;0ifydwfyifxm;onfh &efukefNrdKUwpfae&m

0wf&nfatmif
&efukef? ar-5
wpfEikd if v
H ;kH &Sd aq;Hrk sm;odYk ,mOfrawmfwqrIrsm;jzifh a&mufvm
NyD;aemuf aoqHk;oltm;vHk;\ oHk;yHkESpfyHkonf qdkifu,fpD;eif;ol
rsm;jzpfaMumif; jynfou
Yl se;f rma&;wuov
kd yf garmucsKyu
f ajym
onf/ txl;ojzihf aejynfawmfESihf rEav;wdkif;a'oBuD;onf
qdkifu,frawmfwqrItrsm;qHk;ae&mrsm;jzpfonf[k ygarmu
csKyfa'gufwmaepdk;armifu qdkonf/
txl;ojzihf aejynfawmfESihf rEav;wkdif;a'oBuD;wdkYonf
qdkifu,frawmfwqrItrsm;qHk;ae&mrsm;jzpfaMumif; ygarmu
csKyfu qdkonf/
]]wpfEdkifiHvHk;u aq;HkawGrSm ,mOfrawmfwqrIeJY a&muf
vmwdkif;udk ar;jref;Munhf&if qdkifu,fpD;wJholu trsm;qHk;yJ}} [k
a'gufwmaepd;k armifuqko
d nf/ ,mOfp;D a&rsm;jym;vmNy;D aemuf
rawmfwqrIrsm;vnf; rsm;jym;vmNy;D NrKd UwGi;f rSmxuf NrKd Ujyifrsm;

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

wGif ydkrdkrsm;jym;aeaMumif; &efukefjynfolYaq;HkBuD; aq;uko

aqmif&Sd tdk;taMumqdkif&mygarmuwpfOD;u ajymonf/
rEav;cdkifckepfckwGif av;vtwGif;,mOfwdkufrI 650
ausmjf zpfymG ;cJNh y;D aoqH;k ol 200 ausm&f cdS o
hJ nf/xd,
k mOfwu
kd rf I rsm;
onfNrdKUtjyifbufrsm;? ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;wGiftjzpfrsm;
aMumif; ,aeYxkwfEdkifiHydkifowif;pmxJwGif azmfjyxm;onf/
Ekid if w
H pf0ef; w&m;r0ifEiS fh w&m;0ifp;D eif;aeonhf qdik u
f ,f
pD;a&rSmvnf; wjznf;jznf;rsm;jym;vmNyD; ysrf;rQtm;jzihf qdkif
u,fp;D a&onf ,mOfp;D a&pkpak ygif;\ 80 &mckid Ef eI ;f cef&Y adS eonf
[k qdkonf/ ,mOfwdkufrIrsm;avQmhcsEkdifap&eftwGuf ,mOfpnf;
urf;xdef;odrf;a&;XmeESihf aq;Hkrsm;&Sd usef;rma&;XmerS wm0ef
&Sdolrsm;? ausmif;om;vli,frsm;tm; jyefvnftodynmay;Ekdif
rnhf ausmif;q&m? q&mrrsm;yg0ifonhf ynma&;bufrS wm0ef
&So
d rl sm; ponht
f zJUG tpnf;rsm; pkaygif; rwfvtwGi;f u tvkyf
HkaqG;aEG;yJGwpfckjyKvkyfcJhonf/

rk;d nK?d aqGreG f

&efuek ?f ar-5
jynfyrSwifoiG ;f vmaom ,mOf
tpD;a& 6000ausmu
f dk obm0
"mwfaiGU(CNG)tjzpf ajymif;vJ
wyfqifay;Ny;D jzpfaMumif; jrefrm
a&eHEiS hfobm0"mwfaiGUvkyif ef;
rS taxGaxGrefae*smu ajym
onf/
ajymif;vJwyfqif&ef Xme
okdY avQmufxm;onfh ,mOft
pD;a& 7000ausmrf S arv 2&uf
pm&if;rsm;t& 6200 ausmf
udk ajymif;vJwyfqifay;cJhjcif;
jzpfNyD; 800 ausmfom usef&Sd
awmhaMumif; owif;&&Sdonf/
cGijhf yKvu
dk o
f nfh ,mOfrsm;teuf
pif;vk;H iSm;,mOfEiS hf wup,
D mOf
5000 ausmfrSm trsm;qkH;jzpf
NyD; c&D;onfwif,mOfbwfpf
um; 200 ausmfudkvnf; OD;pm;
ay;pepfjzifh ajymif;vJwyfqif
ay;vku
d af Mumif; xkwjf yefonf/
,cifu jynfyrS wifoiG ;f
Ny;D pDtife*f saD jymif;&efwifjyxm;
onfh bwfpu
f m;rsm;wGif ,cif

u&&Scd ahJ om yrmPxufavsmh

us&&Sdjcif;? NrKdUwGif;armif;
wupDrsm;wGifvnf; pDtifef*sD
ajymif;vJ&ef avQmufxm;ygu
,mOftpD;a&&mausmf MuefY
MumrIrsm;&Scd ahJ Mumif; &efuek Nf rKUd
rS ,mOfykdif&SiftcsKdUu ajym
onf/
obm0"mwfaiGUajymif;vJ
wyfqifa&;vkyfief;onf &ef
ukefNrKdU&Sd vlOD;a&trsm;qkH;t
okH;jyKaeonfh bwfpfum;rsm;
udk OD;pm;ay;pepfjzifh aqmif
&Gufay;cJhaomaMumifh ,ckvkd
tdrfpD;,mOfi,frsm; MuefYMum
jcif;rsm;jzpfay:cJhonf[k armf
awmf,mOfokH;obm0"mwfaiGU
XmerS owif;&&So
d nf/
obm0"mwfaiGUajymif;vJ
wyfqifa&;vkyfief;rS xkwfjyef
csurf sm;t& wpfaeYvsif pDtifef
*so
D ;Hk ,mOfrsm;twGuf "mwfaiGU
ukAay 18 oef;rSoef; 20 txd
&SNd y;D &efuek Nf rKUd wGif obm0"mwf
aiGUqkid af ygif; (41) qkid &f o
dS nf/

Home

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

2015 wGif t"rcdkif;aprI yaysmufa&;pDrHcsufa&;qJGrnf

atmifo&l

"mwfvkduf wpf&ufwnf; vlESpfOD;ao

oef;aX;

&efukef? ar-4
ta0;oifwuodkvfausmif;olwpfOD; t0wfvSrf;&if; wDADG
tifwmemtm; udkifrdaomaMumifh "mwfvdkufaoqHk;oGm;
aMumif;owif;&&dSonf/
jzpfymG ;yHrk mS vSn;f ul;NrKd Ue,f? &dyo
f m&yfuu
G ?f taemuf
rif;vrf;wGif aexdkifaom touf 22ESpf&dS '*Hkta0;oif
wuodkvf kuaA'wwd,ESpfausmif;olwpfOD;onf ar
3&ufaeYv,f11em&DcJGwGifaetdrftay:xyf t0wfrsm;
tm; tdrfa&SU0&efwmwGif aevSe;f aepOf wDAt
D ifwmemukd
udik rf ad omaMumifh "mwfvu
kd u
f m aoqH;k oGm;aMumif; owif;
&&dSonf/
xdkYaMumifhvSnf;ul;&Jpcef;u aorIaocif;trSwfpOf
9^13 jzifh trIziG phf pfaq;aeaMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
&JwyfzJGUrSwfwrf;rsm;t&od&dS&onf/
tqdkygjzpfpOfESifh wpf&ufwnf;rSmyif A[ef;NrdKUe,f
ig;xyfBuD;taemuf&yfuGufwGifvnf; touf39ESpf&dS t
rsdK;om;wpfOD; onf aps;cHkkdufaepOf vQyfppfpD;0ifaeaom
tdrfab;wGifum&Hxm;onhf oGyfjym;tm; oGm;xdrdaom
aMumifh "mwfvkdufaoqHk;aom trIwpfckvnf;jzpfcJhao;
onf/
tqdkyg jzpfpOfudkvnf; A[ef;pcef;rS aorIaocif;
trSwfpOf 6^13jzifh trIzGifhxm;aMumif; owif;&&dSonf/

&efuek ?f
ar-1
tjynf j ynf q d k i f & m tvk y f o
rm;a&;&mtzJUG (ILO)ESifh yl;aygif;
2015 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH
t"rcdkif;aprI vHk;0yaysmuf
a&;vkyfief;pDrHcsufudk a&;qJG
taumif t xnf a zmf a qmif
&Gufvsuf&SdaMumif; EkdifiHawmf
orw OD;odef;pdefu tvkyfo
rm;aeYtwGuf ay;ydaYk omo0Pf

vTmwGif azmfjyxm;onf/
]] ILO eJ Y aygif ; NyD ; tpD
tpOf ckepfckcJGNyD; aqmif&Gufae
ygw,f/ todynmay;vkyfief;
awGyg w,f/ tvkyf&SifawGeJY
0efxrf;awG Oya'udk av;pm;
zkv
Yd nf;ygw,f}}[k OD;rsKd;atmif
uqdkonf/
twif;t"rckdif;aprIrsm;
onf &ef u k e f N rd K UES i h f a 0;aom
ae&mrsm;wG i f atmuf a jc&S d
tkyfcsKyfa&; 0efxrf;rsm;u t

rsm;qkH; jyKvkyfMuaMumif; vlYt

cGit
hf a&;wuf<uvIy&f mS ;olwpf
OD;jzpfol rpkpkaEG;u ajymonf/
]]{&m0wDwdkif;? armfvNrdKif
uRe;f NrdKUe,fxu
J uke;f wpfwef?
a&wpfwefoGm;&wJh &GmawGrSm
atmufajc0efxrf;awGu &Gm
om;awGudk twif;t"ruif;
apmifhckdif;wmawG&Sdw,f}} [k
rpkpkaEG;uajymonf/

EdkifiHwumtvkyform;
tzJGUrsm; zJGUpnf;cGifhr&Sdjcif;ESihf

t"rcdkif;aprIrsm;&SdcJhojzihf t
ar&duefEdkifiHESihf Oa&myEdkifiH
rsm;u jrefrmEdkifiHrS wifydkYaom
uk e f y p n f ; ay:ay;xm;onh f
txl;tcGefuif;vGwfcGifhudk jyef
vnfkyfodrf;cJhonf/
odkYaomf OD;odef;pdeftpdk;&
wufvmNyD; tvkyform;tcGifh
ta&;ESiyfh wfouf Oya'opf
rsm; jy|mef;NyD; vGwfvyfpGmoif;
yif;zJGUpnf;cGifhrsm; jyKcJhonf/

ukef;wGif;a&eHvkyfuGufvkyfudkfifcGifh& jynfyukrPDpm&if; ig;vMumvQif aMunmrnf

tdjzLrGef
&efukef?
ar-4
ukef;wGif;a&eHobm0"mwfaiG
vkyfuGuf 18uGuftwGuf vkyf
ukid cf iG &hf onfh ukrP
rD sm;pm&if;
udk ig;vtMumwGif xkwfjyef
rnfjzpfaMumif; pGrf;tif0efBuD;
XmerS wm0ef&dSolwpfOD;uajym
onf/ yPmra&G;cs,x
f m;onfh
ukrPD 59ckrS xyfrHa&G;cs,f
rnfjzpfNyD; vkyfudkifcGifh&onfh
ukr PDpm&if;ukd pufwifbmt

ukew
f iG f aMunmrnfjzpfaMumif;
pGrf;tif0efBuD;XmerS wm0ef&dS
olwpfOD;u ajym onf/

]]Ek d i f i H w umrS m vnf ;
ukrPD a&G;cs,fwJhtcg 'DvkdyJ
tcsdef,lygw,f/ 'Davmuft
csed ,
f w
l m[m tjrefq;kH tcsed yf }J }
[k txuf y gyk * d K vf u ajym
onf/
,ckvwGif yPmr a&G;
cs,fxm;onfh ukrPD 59 ckudk
pGr;f tif0efBuD;Xmeu vkyu
f u
G f
topfrsm;ESifh ywfoufNyD; t

ao;pdwt
f csut
f vufrsm;ay;
umrnfonfv
h yk u
f u
G w
f iG f vkyf
udkifvkdaMumif;udk ukrPDrsm;
bufu ESpv
f tcsed ,
f u
l m xyfrH
wif'gwif&rnfjzpfaMumif; if;
uajymonf/
0efBuD;Xmeu yPmr a&G;
cs,x
f m;onhf ukrP
pD m&if;wGif
MopaMw;vsEdkifiHrS ukrPDt
rsm;qkH;yg0ifNyD; tdEd,EdkifiHu
'kwd,? NAdwdefEdkifiHu wwd,
trsm;qH;k jzpfum jrefrmEdik if w
H iG f
rnfonfhu@rqkd&if;ESD;jrKyfESH

rIrsm;&dSaeonfh wkwfEdkifiH
rS uk r P D w pf c k w nf ; uk d o m
a&G;cs,fxm;aMumif; pGrf;tif
0efBuD;XmerSowif;&&dSonf/
uk e f w G i f ; a&eH E S i f h o bm
0"mwfaiGUvkyfuGuf 18ckwGif
oHk;uGufrSmxkwf,laeqJvkyf
uGufoHk;uGufyg0ifNyD; usefvkyf
uGufrsm;udk rauG;wkdif;a'o
BuD;? {&m0wDwidk ;f a'oBuD? &cdik f
jynfe,f? rEav;wkid ;f a'oBu;D ?
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;wkdYwGif
prf;oyf&SmazG&rnfjzpfonf/

ajreDukef;ESifh &SpfrdkifckH;ausmfwHwm;rsm; wnfaqmuf&ef ppfwrf;aumuf

aqGrGef
&efukef? ar-4
cH k ; ausmf w H w m;rsm; wnf
aqmuf&efvsmxm;aom &Spf
rdik v
f rf;qHEk iS hf ajreDuek ;f vrf;qHk
twG u f ppf w rf ; aumuf , l
vsuf&SdNyD; NrdKUjypDrHudef;rsm;ESifh
oifhroifhudk csifhcsdefumquf
vuf a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif; &efuek Nf rdKU awmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS owif;
&&Sdonf/
xdkae&mrsm;&Sd ,mOfoGm;
vmrI r S w f w rf ; rsm;ud k owf

rS w f & uf t vd k u f tao;pd w f
rSwfwrf;jyKpkae&m tcsdefum
vtm;jzifh ESpfvausmfMumjrifh
EdkifNyD; xdkppfwrf;rsm;t& NrdKU
jypDrHudef;vkyfrnfh tpDtpOf
rsm;ESifh ndEIdif;NyD;rSom od&Sdrnf
jzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwD tif*sif
eD , mXme(vrf ; ES i f h w H w m;)rS
t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
]]'Dww
H m;ESppf if;u jzpfcsif
vnf;jzpfr,f? jzpfcsirf v
S nf;jzpf
Ekdifw,f/ &wJhppfwrf;awGudk
NrdKUjy pDrHudef;awGeJY ndEdIif;

NyD;rS aqmufr,fraqmufbl;
qk d w mod r S m }}[k if ; uajym
onf/
aeY p Of ,mOf o G m ;vmt
oHk;jyK rIESifh rD;yGdKifhpepf? vrf;
aMumrsm;t oH k ; jyKrI t wG u f
&efukefwkdif;a'o BuD;tpdk;&
tzGJUrS ukrPDwpfcktm; uGif;
qif; rSwfwrf;jyKpkapcJhjcif;
udk rwfvrS pwifaqmif&Guf
apcJhonf/
xdkcHk;ausmf wHwm;rsm;rSm
vuf&w
dS iG f vsmxm;onfh tajc
taeom&Sad omfvnf; pD;yGm;a&;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

vkyfief;rsm;taejzifh wnf
aqmufcGifhay;ygu vkyfudkifvdk
um ,if;vkyfief;&Sifrsm;teuf

,cif cH k ; ausmf w H w m;rsm;

aqmufvyk cf iG &hf cJo
h nfh ukrP
D
tcsKUd yg0ifaeaMumif; od&onf/

a&T*Hkwdkif cHk;ausmfwHwm; pD
rHued ;f udk wm0ef,w
l nfaqmuf
aeonfh Capital Life ukrPD
uvnf; qufvufaqmufvyk f
&ef v smxm;onf h wH w m;ES p f
pif;udk pdwf0ifpm;NyD; vkyfief;
&Sifrsm; ac:,l vkyfudkifcGifh
ay;ygu wm0ef,l aqmufvkyf
vd k a Mumif ; ,if ; uk r P D y g0if
onfh Diamond Star ukrPD
tkyfpkrS tBuD;tuJ OD;udkudkBuD;
u ajymonf/
pm(8)okdY

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

wpf0rf;wpfcg;twGuf aeylusJatmuf wdk;0if&olrsm;

nDnDaZmf
rEav;NrdKU&JUaEGaeYv,fcif;u
tyl&edS af wG wpfpwpfpjrifw
h uf
vmonf/ tyla&Smifow
l aYdk Mumifh
vrf;rxufrsm;rSm vlomG ;vlvm
usJyg;pjyKvmonf/ vloGm;vl
vm&S i f ; vif ; pjyKaeaom Nrd K U
v,fvrf;rwpfckxufwGif t
rIduftwdkt prsm;tjynfhwif
aqmifxm;onfh wGe;f vSn;f wpf
ckukd t0wftpm;cyfErG ;f EGr;f 0wf
xm;aom trsK;d orD;wpfO;D wGe;f
vmaeonf/
wpfreufcif;vHk; aeylxJ
&yfwumvSnfhNyD; trIdufodrf;cJh
&aomaMumifh awmfawmfav;
EGrf;vsaeNyDjzpfonf/ trIduf
wGef;vSnf;&JU vufudkifabmif
wef;rSmcsnfxm;wJh ykcufxJrSm
tdy&f if;vku
d yf gvmwJh (2)ESpt
f
&G,f om;i,fuawmh aetyl
aMumifh Edk;xvm&if; olYrdcifudk
&,fjyonf/
]]uav;u tdrrf mS b,fvkd

aEGaeYv,f aeylusu
J saJ tmufu ausmufo,ftvkyo
f rrsm;

rSraevkdY ac:vm&wm/ 'Dus

awmhvnf; aeylvrYkd aeEdik af wmh
idjk yefa&m}}[k ajym&if; uav;udk
aumufcsv
D u
kd o
f nf/
if;onf rEav;NrKd U r[m
atmifajrNrKd Ue,ftwGi;f aeYpOf
trIdu frsm;udk wGef;vSnf;jzifh
vdkuf vHodrf;qnf;onfh vkyf
ief;vkyu
f ikd af eol touf (40)
t&G,f a':axG;axG;jzpfonf/

]]aeuwtm;ylawmh em;
csiw
f ,f/ 'gayrJh em;vdv
Yk nf; r
jzpfjyefbl;/ yg;pyfaygufawGu
&Sdao;w,f}}[k ajym&if; ezl;
u acR;pawGudk vufzrdk;jzifh
okwo
f nf/
rEav;NrdKUonf ,cifESpf
rsm;enf;wl tyl'Pfukd tvl;t
vJcpH m;&onf/ ,refEpS f 2012
ckEpS ?f {Nyv
D aESmif;ydik ;f u tjrifh

"mwfy-kH nDnaD Zmf

qH;k tylcsed rf mS {Nyv

D 19 &ufEiS hf
26 &ufrsm;wGif 42 'r 5 pif
wD*&dwftxdom&SdcJhNyD; ,ckESpf
wGirf l{Nyv
D 13&ufu43 'r
7pifw*D &dwt
f xdjrifw
h ufcu
hJ m
,refESpfxuf tylcsdefydkrdkjyif;
xef o nf / od k Y a omf tyl ' Pf
aMumifh a&muf&Sdvmonfhvlem
rsKd ; awmh r&S d a o;[k rE a v;
taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;

aq;vlrq
I ufqaH &;Xme wm0ef
&So
d w
l pfO;D u ajymonf/ 2010
jynfhESpf arv 12 &uf u 45
pifwD*&dwf&SdcJhNyD; rEav;NrdKU&Sd
oufBuD;&G,ftdkESifh uav;ol
i,ftcsKdU tyl'PfaMumifh t
oufaoqH;k onftxd jzpfymG ;cJh
zl;onf/
arv 1 &ufu 42 pifwD
*&dwf&SdcJhNyD; if;&ufaemufydkif;
rd k ; tenf ; i,f & G moG e f ; cJ h a om
aMumifhtylcsed t
f enf;i,f avsmh
enf;cJu
h m arv 2 &ufwiG f 32
pifwD*&dwf odkY usqif;vmcJh
tyl'Pf acwcPoufom&m
&aeonf/
a':axG;axG;vdk acR;pawG
udk okw&f if; aEGtylusu
J sx
J u
J kd
wdk;0ifae&olawGu 'keJYa';/
rEav;NrdKUuae jyifOD;vGifNrdKU
toGm; tke;f acsmaus;&Gmu usm;
acgif;awmifrmS ausmuf NzKd onfh
vkyfief;vkyfudkifaeoltouf
(45)ESpt
f &G,f a':aomif;GeYf

uawmh tyl'PfaMumifh &ifawG

wkef? acR;awGuxGuf? acgif;xJ
u rdu
k cf eJjzpfonfrmS vnf; cP
cP[k qkdonf/ aetyl'Pf
udk umuG,fzdkY vdrf;vmonfh
oeyfcg;awGuvnf; tyl&Sdef
aMumifh xGuv
f monfh acR;wkEYd iS hf
twl aysmufuG,f oGm;wwf
onf/ ajczrdk;ESifh ajcz0g;awG
vnf; tylavmifum aygufNyJ
ukef\/ udk;wef;ajzNyD; ausmif;
tm;&ufacwvmulonfh orD;
i,fu tyl'PfrcHEidk
f tjcm;
vkyif ef;ajymif;ckid ;f ay;&ef ylqm
onft
h cg a':aomif;GeYf pdwf
raumif;/ nydik ;f armyef;Ny;D jyef
vmawmh zatwpfvn
S ?hf rat
wpfvn
S ?hf om;wpfvn
S hf tjyef
tvSefvSefeif;ay;&if; aemuf
aeYtwGuf tm;arG;&jyefonf/
'DvEkd iS rhf S tanmif;t nmrajy
csiaf o;vQif vrf;xdyf aq;qkid f
uae ig;q,fwef tudu
k t
f cJ
aysmufaq; 0,fum armhcsvu
kd f
onf/ ]]q&m0ef awGuawmh
tudkuftcJ aysmufaq;awG
cPcPraomufzrYkd mS w,f/
pmrsuEf mS (25)odYk

Life

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

txD;usef
bm;rm;
Pf&nfjrifhNyD; todkif;t0dkif;
ESifhaewwfolrsm;onf txD;
usefae&vQif pdwfqif;&JNyD; t
oufr&Snw
f wfMu[k pdwyf nm
&Sirf sm;uqdo
k nf/ odaYk omf arG;
&yfajrESiahf 0;uGmvSonfh e,l;ZD
vefEidk if aH &muf jrefrmjynfom;
bm;rm;uawmh {upm&Dusiahf e
&&Smonf/
tkwfuvefNrdKU? wd&pmefHk
udk a&mufaeonfh bm;rm;udk ol
arG;zGm;&mEkid if \
H trnfay;xm;
onf[kqdkonf/ tkwfuvef&Sd
xdkif;EkdifiHzGm; um&Siftrnff&Sd

ig;weftcsOfqDjyef
qifrav; bm;rm;

qifrav;ESihf tazmf&&ef bm;

rm;udk 1990jynfhESpfwGifac:
aqmifvmcJhonf/ um&SifESifh
bm;rm;wdYk nDtpfrcspMf unf&if;
ESD;pGm 19 ESpfwmtwlaexkdifcJh
Ny;D 2009 ckEpS f touf(40)t
&G,fwGif um&SifaoqHk;oGm;cJh
onf/ wpfaumifwnf;tazmfrhJ
usef&pfaom bm;rm;twGuf

tkwfuvefwd&pmefHku pdk;&drf
aMumif; xkwfazmfajymqdkvm
onf/ touf (29)ESpf&SdNyDjzpf
onfh bm;rm;onf aemufxyf
tESpf 40 cefYtxd touf&Snf
Ekdifaomfvnf; taygif;tazmf
&SdrSom usef;rmaysmf&TifEkdifrnf
[k wd&pmefHkwm0ef&Sdolrsm;u
qdo
k nf/
pmrsuEf mS (7)odYk

'Dwpfywf0kdufzDu ig;wef[if;ukd csOfcsOfarT;arT;av;eJY ttDajy csufxm;ygw,f/ ig;wef

Adu
k o
f m;av;awGukd taeawmf twH;k av;awGw;kH ? MuufoeG f jzLaxmif;t&nfnp x
f nf/h qm;?
eEGif;wkdYe,f? NyD;&ifcPESyfxm;yg/
[if;tESpt
f wGuf MuufoeG jf zLeDaxmif;ygr,f/ MuufoeG ef q
D o
D wfwt
hJ cg rqvmav;
xnfo
h wfyg/ tJ'aD emuf ESyx
f m;wJih g;wefom;udx
k nfyh gr,f/ qDyal y;Ny;D teHUaysmufavmuf
atmifxm;Ny;D &if a&xnfyh g/ 15rdepfavmufMumvdYk ig;wefom;av;El;tdavmuf&if refusn;f
tESpfav;xnfhNyD; qDjyef&if eHeHyiftkyfNyD; csvdkY&ygNyD/
teHUaMumifh'grSr[kwq
f aD wGeYJtDvrYdk pm;Ekid w
f o
hJ al wG t&om&dw
S ihJ g;wefom;udk'Dvadk v;
csufjyKwfNyD; jrnf;prf;EkdifrSmyg/

Home

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

pmrsuEf mS (6)rS

txD;usef bm;rm;
2010 jynhEf pS w
f iG f i,f&,
G f
aom qifaygufESpfaumifudk
wifoGif;NyD; bm;rm;tazmf&
atmif pwifBuHaqmifcJhonf/
tar&d u ef a ':vm 3'or2
oef;tuket
f uscu
H m cGijhf yKcsu?f
pm&Gufpmwrf;rsm;pGmudk ausmf
jzwfcJhaomfvnf; rsm;pGmaESmifh
aES;MuefMY umae&qJjzpfonf/
2011 ck E S p f ? rwf v wG i f
awmh 2 ESpMf um txD;usejf zpfae
aom bm;rm;tazmf & &ef t
ouf (11)ESpf&Sd cs,f&Dtrnf&Sd
jrif;wpfaumifESifhtwlxm;&ef
Bud K ;pm;cJ h j yef o nf / od k Y a omf
bm;rm;u cs,f&Dudk tazmft
jzpf vufrcHojzifh ESpv
f tMum
wGif jyefcv
JG u
kd &f jyefonf/ Edik if H
wumrS wd&pmefrsm;taMumif;
uRrf;usifolrsm;u bm;rm;\
trltusifhudk rsufjcnfrjywf
apmifMh unfah eNy;D tapmifrh sm;u
vnf; olYudk *kwpdkufavhusifh
cef;yHrk eS v
f yk af y;ae&onf/
awmxJ w G i f obm0t
wkid ;f aexkid jf cif;uom qifrsm;
twGuf taumif;qHk;jzpfonf
qkdonfhtcsufudk tkwfuvef

wd&pmefta&;aqmif&Gufonfh
tzGJUrsm;u wnDwGwfwnf;
oabmwlMuonf[kqdkonf/
rdom;pktodkif;t0dkif;udk wG,f
wmaom Pf&nftqifhjrifh
aom qifrsm;\ obm0udk vGef
qef ,ck ok;H ESpaf usmt
f xd t
xD;usefae&aom bm;rm;\
use;f rma&;twGuf pd;k &draf eMu
aomaMumifh bm;rm;udk tdrEf iS hf
teD;qH;k ae&mwpfcw
k iG f touf
xufqHk;aexkdifoGm;&ef vdkvm;
aeMuonf[v
k nf; tkwu
f vef
twkdifyifcHwpfOD;jzpfol a'guf
wmuufoDaupDu {NyDv 30
&ufxkwf The New Zealand
Herald owif;pm a&;om;
vku
d o
f nf/
wd & p m ef t cG i f h t a&;t
av;xm;aomolrsm;jzpfonfh
tm;avsmfpGm bm;rm;udk jynf
awmfrjyefEkdifcJhaomfrS a&ajr
obm0eD;pyfwn
l &D mae&mwpf
ckwGif tjcm;qifrsm;ESifh wpfpk
wpfa0;aecGifh&&ef pDpOfMuvdrfh
rnf[k ,lqvdu
k &f ygonf/
(a'gufwm Cathy Casey
\ aqmif;yg;udk cifaraZmf bm
omjyefqo
kd nf)
rl&if; http://www.nzherald.co.nz/
opinion/news/article.cfmc-id

zrf;rdarSmifcdkEGm;rsm; awmifolrsm;udk a&mif;rnf

Nidrf;csrf;
&efukef? ar-6
wkwfEdkifiHodkY arSmifcdkwifydkYae
aom EGm;rsm;udkzrf;qD; jyif
OD;vGifNrdKUe,ftwGif;&dS awmif
olv,form;rsm;xH aps;EIef;
csKdompGmjzifh avvHwifa&mif;
csrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
2013 ck E S p f tapmyd k i f ;
vrsm;wGif wkwfEdkifiHodkY arSmif
cdw
k ifyYkd&ef o,faqmifvmaom
EGm;taumifa& 80 ausmfudk
zrf;qD;cJh Ny;D EGm;taumifa& 50
udkawmif olv,form;rsm;tm;
avvHay;rnfjzpfaMumif; tqkd
ygavvH t zG J U rS Ou | jyif O D ;
vGiNf rKd Ue,fw&m;olBuD; OD;Munf
pdk;u ajymonf/
]]zrf;qD;xm;wJh EGm;awGudk
&ufaygif;ajcmufq,fapmifh&
ygw,f/ t,lcHjyifqifNyD;&if
awmif o l a wG t wG u f a vvH
wif a y;rS m yg}}[k OD ; Munf p k d ;
u ajymonf/
tqkyd gzrf;qD;&rdaom EGm;
rsm;udk awmifov
l ,form;wpf
tdrfaxmifvQif EGm;ESpfaumif

ppfukdif;qGrf;csufEGm;yGJaps;wGif EGm;a&mif;0,faeMupOf

xdef;odrf;apmifha&SmufcGifhay;
xm; tqdkygxdef;odrf;c &uf
aygif; 60 twGuf EGm;wpfaumif
vQif usyfESpfodef;&&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
2012ckEpS t
f wGi;f uarSmif
cd k w if o G i f ; vmaom EG m ;t
aumifa& 244aumifudk zrf;qD;
&rdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
]]'DbufrSmu arSmifcdkwif
ydkYaewJh EGm;awGursm;w,f/ t

ckvdkzrf;NyD;awmh awmifolawG
twGuaf vvHwifay;aewmyg}}
[k jyifOD;vGifNrdKUe,f arG;jrLa&;
ESihf aq;ukoa&;OD;pD;XmerS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajym onf/
wkwfEkdifiHodkY EGm;rsm;wif
ydkY&mwGif &Srf;jynfe,f ajrmuf
ydik ;f rS w&m;r0if trsm;qH;k wifyYkd
aeaMumif; owif;&&dSdonf/
ar 3 &ufwGifvnf; rGef
jynfe,f? usKdufxdkNrdKUe,f? odrf

Z&yf&Jpcef;rS xkdif;EkdifiHodkY wif

ydkY&eftwGuf w&m;r0ifo,f
aqmifvmaom EGm;txD; 15
aumifzrf;qD;&rdcJhaMumif; o
wif;&&Sdonf/ jrefrmEkdifiHrS
EGm;rsm;udw
k &m;r0ifvrf;aMumif;
jzifh usKu
d x
f ?kd jr0wDvrf;aMumif;
rS xkdif;EdkifiHodkY rlq,fvrf;
aMumif;rS wkwEf ikd if o
H YkdtoD;oD;
wifydkYaeaMumif; owif;&&Sd
onf/

Home
2013 ar8&ufrS 14&uftxd
rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
b*Fvm;yifv,fatmfrSm wdrftenf;i,fjzpfxGef;EdkifNyD;?
b*Fvm;yifv,fatmf taemufawmifydkif;&Sd jrefrmEdkifiH
a&ydik ef ufeaYJ 0;wJh oD&v
d uFmEdik if t
H eD;wGif avzdtm;enf;
&yf0ef;wpfckjzpfay:vm&mrS rkefwdkif;i,fwpfck jzpfvm
Edkifygw,f/ jrefrmEdkifiHawmifydkif;odkY rkwfoHkav pwif0if
a&mufEdkifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrefrmhyifv,fjyifrSm vdIif;tenf;i,f&SdEdkifNyD; &cdkifurf;dk;
wef;eJY urf;vGefyifv,fjyifwdkUwGif vdIif;tjrifh 3 ay rS 4
aycefYeJY usefjrefrmhyifv,fjyifwGif vdIif;tjrifh 1 ay rS 2
aycefY &SdEdkifygw,f/
aeYtylcsdefrsm;tajctae
txufydkif;a'orsm; tylcsdefavsmhusvmEdkifygw,f/
ppfudkif;wdkif; atmufydkif;? rEav;wdkif;? rauG;wdkif;? yJcl;
wdkif;? {&m0wDwdkif;eJY &efukefwdkif; aeYtylcsdefrsm; 3840 'D * &D p if w D * &d w f c ef Y t xd jrif h w uf a eEd k i f y gw,f /
csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f
eJY weoFm&Dwdkif;wdkUrSm 34 - 37 'D *&DpifwD*&dwfcefYeJY
ppfudkif;wdkif;txufydkif;? u,m;jynfe,f? &Srf;jynfe,f? u
csifjynfe,fajrmufydkif;wdkYwGif 31-33 'D *&DpifwD*&dwfcefY
&SdEdkifygw,f?
c&rf;vGefa&mifjcnf usa&mufEdkifrItajctae
rdk;&GmoGef;rIrsm;wdk;vmrIaBumifh txufydkif;a'orsm;wGif
UV Index wefzdk;rsm; avsmhenf;vmEdkifygw,f/ aeY 10
em&DrS 1 em&DtwGif; c&rf;vGefa&mifjcnf tTef;udef;tm;
jzifh {&m0wDwdkif;? yJcl;wdkif;? &efukefwdkif;? u&ifjynfe,f?
u,m;jynfe,fwdkYrSm 10-11 txd jrifhwufEdkifNyD; &cdkif
jynfe,f? rauG;wdik ;f ? rEav;wdik ;f ? &Sr;f jynfe,f? rGejf ynfe,f
eJU weoFm&Dwdkif;awGrSm 8-9 eJU usefa'orsm;rSm 7 txd
jrifhwufEdkif/
rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:EdkifrItajctae
&ufowywftwGi;f wpfjynfv;kH wGif trsm;tm;jzifh rd;k wdrf
awmifrsm; jzpfxGef;Edkifygw,f/ txl;ojzifh &Srf;jynfe,f?
ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;? csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f?
rauG;wdkif;wdkUrSm 60 ? usefa'o rsm;wGif 40 rdk;wdrfawmif
jzpf&ef aocsmrI&SdEdkifygw,f/ txl;ojzifhnaeydkif; tcsdef
tcgrsm;wGif rd;k wdraf wmifrsm; jzpfay:&mrS vQypf ;D vufjcif;?
rdkNcdrf;jcif;? rdk;BudK;ypfjcif;? rdk;oufavjyif; wdkufcwfjcif;wdkY
udk ydkrdkowdxm;zdkYvdkygw,f/
rdk;&GmoGef;EkdifrItajctae
ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;txufydkif;? csif;jynfe,fwdkY
wGif 80 ? &cdkifjynfe,fajrmufydkif;? rauG;wdkif;? ppfudkif;
wdkif;atmufydkif;? &Srf;jynfe,f? rEav;wdkif; awmifydkif;eJY
yJcl;wdkif;ajrmufydkif; wdkYrSm 60 usefjynfe,feJY wdkif;a'owdkY
wGif 40 aocsmrIjzifh 4-5 &ufcefU ae&musJusJ rdk;xpfcsKef;
&Gmrnf/ ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f? ppfudkif;wdkif;txuf
ydkif;wdkUwGif (1-2)&ufcefY ae&muGufNyD; rdk;BuD;Edkifygw,f/
a'gufwmxGef;vGif

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

wpf&yfuGufwnf;aeol trsdK;orD;av;OD;ukd vlukeful;ol zrf;rd

at;jrwfol

&efukef? ar-5
wpf&yfuu
G w
f nf;aeol trsKd ;orD;av;OD;ukd vufzuf&nfqidk w
f iG f tvky&f rnf[k vdrv
f nfac:aqmifomG ;onfh w&m;cHtm; ar 2&ufwiG f
zrf;qD;rdcJhaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUrS owif;&&dSonf/
rauG;wkid ;f a&eHacsmif;NrKd U e,f ,mBuD;jyif&yfwiG f aexdik af om touf(25)ESpt
f &G,f jrifah Zmfatmif(c) bk0d if;onf wpf&yfuu
G w
f nf;
aeol trsKd ;orD; av;OD;ukd ,ckv 1 &ufu rE av;NrKd U&Sd vufzuf&nfqidk w
f iG f tvky&f rnf[k ajymqku
d m a&eH acsmif;NrKd UrS rEav;NrKd UodYk ]]yef;
awmfOD;}}c&D;onfwif,mOfjzihfac:aqmifcJhonf/ odkYaomf rEav;NrdKUokdY ra&mufbJ rHk&GmNrdKU rHk&Gmaps;vrf;&Sd[dkw,fwpfvkH;wGif wnf;cdkum
tcef;wHcg;tm; jrifhaZmfatmif(c)bkd0if;rS aomhcwfydwfxm;cJhNyD; [krvif;NrdKUodkY qufvufac:aqmifoGm;rnf[k ajymqkdcJhonf/
xko
d Ydk ajymqkcd o
hJ nft
h wGuf vluek u
f ;l cH&aom trsKd ;orD; av;OD;teuf trsKd ;orD;wpfO;D u if;\rdbxHzek ;f quftaMumif;Mum;cJh onf/
xkdYaemuf if;\rdcifu ar 2 &ufwGif vufrSwfukef;&Jpcef;odkY vma&muftaMumif;Mum;cJhojzihf oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifhyl;aygif;
ar 2 &uf n 7 em&Dtcsed w
f iG f [dw
k ,fwnf;cdak exkid o
f l jrifah Zmfatmif(c)bk0d if;ESifh trsKd ;orD;av;OD;wkt
Yd m; awGU&S
d w&m;cHtm; zrf;qD;cJh
onf/ tqkyd g vdrv
f nfac:aqmifomG ;cH&onfh trsKd ;orD;av;OD;wdt
Yk m; if;wdrYk b
d rsm;xH jyefvnftyfEcHS NhJ y;D w&m;cHtm; vufrw
S u
f ek ;f &Jpcef;
wGif jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 342^ 417 jzihf trIzGihfta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
pm(2)rS

NrdKUawmfcef;ra&SU &dS rD'D,maumfemzsufodrf;

tqkyd g rD',
D maumfemrsm;
udk trsm;jynfolwdkY pmtkyfpm
ayrsm;tm; vufvSrf;rDpGmt
vG,fwul0,f,lzwfIavhvm
Ekdif&eftwGuf &efukefNrdKUv,f
Nrd K Ue,f t csd K UwG i f 2010ES p f
ukefydkif;u aqmufvkyfcJhjcif;
jzpfonf/ rD',
D maumfemrsm;udk
wnfaqmuf&mwGif trsm;jynf

olxlxyfpGm oGm;vmvIyf&Sm;
onfh NrdKUv,fyvufazmif;rsm;?
aetdrfwdkufcef; rsufESmpmrsm;
udkydwf wnfaqmufcJhrI
aMumifh c&D;oGm;jynfolESifh ae
tdrfydkif&SifwdkY\ uefYuGufrIwkdY
ukdcHcJh&onf/
,if ; ud p E S i f h y wf o uf
,cifjrefrmEkdifiHpmayESifh pm

e,fZif;tzJUG 0ifO;D udu

k x
dk H quf
oG,far;jref;&m ]]q&mwdkYeJY
rqdkifbl;/ 'gjrefrmEkdifiHpmayeJY
pme,fZif;tzJGUuvkyfwmyg/
q&mwdu
Yk jrefrmEkid if o
H wif;pm
q&mrsm;toif;taeeJYcJGxGuf
cJNh y;D om;yg}} [k jyefvnfajzMum;
cJhonf/
,cif jyefMum;a&;0efBuD;rS
vrf;Terf aI Mumifh aqmufvyk cf hJ
onf[k owif;rsm;tay: 'kwd
,0efBu;D OD;&Jx#G u
f vnf;]]rD',
D m

aumf e mawG u ,cif p mayeJ Y

pme,fZif;tzJGUuvkyfwmyg/
jyefMum;a&;u pnfyifeJY nday;
wmyJ&ySd gw,f/ uReaf wmfwYdk bm
rS 0ifrpGufzufygbl;}} [k ajym
Mum;onf/
rD ' D , maumf e mrsm;uk d
,cif jyefMum;a&;0efBu;D OD;ausmf
qef;vufxufu taumift
xnfazmfcJhNyD; &efukefwpfNrdKUvHk;
wGif rD'D,maumfem pkpkaygif;
ajcmufck&dSonf/

pm(4)rS

ajreDukef;ESifh &SpfrdkifwHwm;rsm; wnfaqmuf&ef ppfwrf;aumuf

vuf&Sdppfwrf;aumuf,l
jcif;rsm;udk aeYpOftcsdefrsm;
cGJum Hk;zGifh&uf? Hk;ydwf&uf? aeY
xl;aeY jrwfrsm;tvkduf tao;
pdwrf w
S w
f rf;jyKpv
k su&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/
wnfaqmufqJjzpfonfh
bk&ifhaemifcHk;ausmfwHwm; pDrH

ude;f ESihf a&T*w

kH idk cf ;kH ausmw
f w
H m;
pD r H u d e f ; ES p f c k u d k 'D Z if b mv
wGif tNyD;wnfaqmufEkdif&ef
BuKd ;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; wm
0ef,w
l nfaqmufaeonfh Capital Life ukrP
ED iS hf FMI ukrP
D
rsm;u {NyDvwGif;u ajymMum;
xm;onf/

a&TawmifukrPDtkyfpkrS
wm0ef,lwnfaqmufcJhaom
vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;pDrH
ud e f ; rS m 10vtwG i f ; wnf
aqmufNy;D pD;um {NyD 10 &ufwiG f
pwifjzwfoef;cGifhay;cJhNyD; jref
rmusyfaiG 14 bDvD,Hausmf
ukeu
f sco
hJ nf/ aqmufvyk af eqJ

jzpfonfh a&T*HkwkdifcHk;ausmfwH
wm;pDrHudef;twGuf usyf 13
bDvD,HESifh bk&ifhaemifcHk;ausmf
wHwm;pDrHudef;twGuf usyf 21
bDvD,HcefYrSef; ukefusrnfjzpf
aMumif ; tqk d y guk r P D r sm;
u xkwfjyefxm;onf/

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

ajcav;acsmif;uav;i,f vloHk;OD;wGif wpfOD; aoG;wdk;a&m*g&Sd

&efukefaq;HkBuD;wGifcGJpdwfrnf
0wf&nfatmif
&efukef? ar-2
ajcav;acsmif;yg&So
d nfh uav;
i,ftm; &efukefaq;HkBuD;odkY
ydkYaqmif cGJpdwfuko&ef pDpOf
aeaMumif; vGKd iv
f ifcdik f taxG
axGa&m*gukaq;HBk uD;rS aq;Hk
tkyfBuD;uajymonf/
oH;k vom;t&G,&f dS uav;
i,fonf OD;acgif;wpfv;kH ? vuf
ESpfzuf? rt*FgESpfck? ptkdayguf
ESpfaygufESifh ajcav;acsmif;wdkY
yg&SdarG;zGm;vmNyD; vGdKifvifcdkif
aq;HkodkY vma&mufjyo&mrS
&efukefaq;HkBuD;odkY vTJajymif;
ay;&ef pDpOfaejcif;jzpfonf/
]'D r S m u puf y p n f ; awG
vnf;r&Sdawmh bmppfaq;rIrS
vnf; rvkyfcJh&bl;/ cGJpdwfrIu
vnf; awmfawmfav;Iyaf xG;Ny;D
cJ,Of;Edik rf ,f}[k aq;Ht
k yk Bf uD;
uajymonf/
aq;HkrS q&m0ef? q&mr
rsm;u ppfaq;ay;jcif;? rSwcf suf
ay;jcif; wpfpHkwpf&mr&Sdonfh
twGuf vma&mufjyoonfh

aeYv,fykdif;wGif ae&yfodkYjyef
oGm;MuaMumif; EdkifiHydkifowif;
pmrsm; a&;om;xm;NyD; vlem
&Sirf sm;onf vGKid v
f ifcdik yf ifvkH
NrdKUe,fcGJwGif aexdkifawmif
,mvkyfudkifolrsm;jzpfaMumif;
od&onf/

]tJ'DaeYuwnf;u vTJ
ajymif;ay;zdkYvkyfayr,fh 'Dbuf
rSmuvnf; pDpOfp&mawGeJY t
vkyfIyfaeawmhbmrSrajymjzpf
bl;/ tJ'geJYjyefoGm;Muw,f qkd
vdkYtckjyefvdkufac:xm;w,f/
olwdkYaewmu aq;HkeJYvnf;
a0;w,f}[k aq;HktkyfBuD;u
ajymonf/
vGdKifviftrsKd;orD;a&;&m
tzGJUrS &efukefodkY aq;uko&ef
c&D;p&dwf axmufyHhxm;NyD; &ef
ukefjynfolYaq;HkBuD;ESifhcsdwf
qufaqmif&u
G rf nfjzpftrsK;d
orD;a&;&mtzGUJ csKyAf [do
k v
Ykd nf;
tul t nD a wmif ; cH x m;&m
cGJpdwfukorIrsm;twGuf pdkuf
xkwf ulnDay;Ekdif&ef pDpOfae
aMumif; owif;&&Sdonf/

oufvwfydkif;tar&duefrsm;
rdrdudk,frdrd
tqHk;pD&ifrIEIef;jrihfwuf

0g&Sifwef? ar-4
oufvwfyikd ;f tar&duefrsm;\
rdrdukd,fudk,f tqHk;pD&ifrIEIef;
onf q,fpkESpfwpfcktwGif;
28 &mcdkifEIef;odkY a&muf&SdoGm;
aMumif; a&m*gumuG,fxdef;
csKyfa&; pifwm (CDC) tpD&ifcH
pmtopfwpfapmifwGif azmfjy
xm;onf/

touf 35 ESihf 64 tydkif;

tjcm;wGif vljzLrsm;ESihf tar&d
ueftif'D;,ef;rsm;Mum; rdrd
udk,frdrd tqHk;pD&ifrItjrifhqHk;
jzpfonf/
1999 rS 2010 jynhfESpft
xd avh v mcJ h a om ppf w rf ;
CDC utqHk;pD&ifrI jrihfwuf
jcif;aemufuG,frS taMumif;

0wf&nfatmif
&efukef? ar-3
jrefrmEdik if &H dS vlo;kH OD;wGif wpfO;D
aoG;wk;d a&m*gjzpfymG ;aeaMumif;
&efukefaq;HkBuD; ESvHk;a&m*g
XmerS ygarmu XmerSL;a'guf
wmEG,Ef ,
G u
f ajymonf/
]]r&Sb
d ;l qk&d ifawmif 30 u
ae 35 &mckdkifEIef;avmuf aoG;
wdk;a&m*gjzpfaew,f/ jrefrm
Edik if rH mS vnf; aoG;wk;d a&m*gjzpf
&if;rsm;udk azmfxkwfrxm;ay/
odkYaomf rdrdudk,frdrd owfao
rIumuG,fa&; tpDtpOfrsm;rSm
vli,frsm;ESihf oufBuD;ydkif;rsm;
twGuf t"duxm; vkyfaqmif
aeaMumif; CDC u rSwfcsufjyK
xm;onf/ tjcm;touft&G,f
tkyfpkrsm;wGifrl xl;xl;jcm;jcm;
ajymif;vJrrI &Sad Mumif; tpD&ifcH
pmu awGU&SdcJhonf/
2009 ckEpS rf pS armfawmf
,mOfwdkufrIrsm;aMumifh aoqHk;
olrsm;xuf rdrdudk,frdrd tqHk;
pD&ifaom ta&twGuf ydkrsm;
aMumif; tpD&ifcHpmuqdkxm;
NyD; 2010 jynhfESpftwGif; rdrd
udk,frdrd tqHk;pD&ifoGm;ol uef
vlrsK;d 304350 OD;&Sad Mumif; od&
onf/
Ref: BBC

yGm;EIef; jrifhwufaew,f}}[k
urmh use;f rma&;txdr;f trSwf
tjzpf jyKvyk cf o
hJ nfh use;f rma&;
a[majymyGJwGif a'gufwmEG,f
EG,u
f ajymMum;cJo
h nf/
tjcm;aom ta&SUawmif
tm&SEidk if rH sm;wGiv
f nf; touf
(25)ESpftxuf vloHk;OD;wGif
wpfOD; 36 &mcdkifEIef; aoG;wkd;
a&m*gjzpfymG ;aeNy;D jrefrmEkid if &H dS
urmu
h se;f rma&;tzGUJ (WHO)rS
2013 ckEpS w
f iG f jyKvyk cf o
hJ nfh ppf

wrf;t& jrefrmEdkifiHwGif aoG;

wk;d a&m*g&So
d l 23'or54 &mcdik f
EIef;&SdaMumif; a'gufwmEG,f
EG,u
f qufvufajymonf/

odkYaomf aoG;wdk;a&m*g
onf a&m*gvuPmrjyojzifh
a&m*g&Sad eaMumif; rodonft
h
wGuf aoG;wkd;aMumifh jzpfonfh
aemufqufwGJa&m*grsm;jyif;
xefvmrSom aq;Hk? aq;cef;
rsm;odkYa&muf&SdvmMuaMumif;
ESvHk;aoG;aMumusOf;a&m*gpDrH

csuEf iS hf OD;aESmufEiS hf tmHak Mum

aq;uk X merS q&m0ef r sm;u
ajymonf/

aoG ; wk d ; a&m*gaMumif h
aemufqufwGJa&m*grsm;tjzpf
avjzwfjcif;? avjzef;jcif;rsm;
t"dujzpfyGm;NyD; ausmufuyf
ysufpD;jcif;? ESvHk;aoG;aMumydwf
jcif ; ? ES v H k ; <uuf o m;xl j cif ;
ponfhtajctaersm;jzifh t
oufaoqHk;rIrsm;BuHKawGU&Ekdif
aMumif; od&onf/
]]aoG;wkd;a&m*gu t&rf;
udt
k a&;Bu;D ygw,f/ bmaMumifh
vJqkdawmh aq;Hkudka&mufvm
wJo
h al wGrmS aemufqufwaJG &m
*gawG jyif;xefNyD;tm;vHk;vdkvdk
aemufusrSa&mufvmMuw,f}}
[k a'gufwmEG,fEG,fu ajym
onf/
vlwpfO;D twGuf oifah wmf
onfh aoG;aygifcsed f 120? 80 t
xuf&adS eygu aoG;wk;d a&m*gt
wGuf pwifowdjyKuo
k jcif;rsm;
aqmif&GufoifhNyDjzpfNyD; a&m*g
vu P mrjyonf h xk d a &m*g
onf vli,frsm;wGifvnf; jzpf
yGm;wwfonf/
aoG ; wk d ; a&m*g uk o &ef
ud k , f t av;csd e f a vQmh c sjcif ; ?
ES v H k ; aoG ; aMumusOf ; a&m*g
umuG,Ef idk &f ef toD;t&Gurf sm;
pm;jcif;? wpfoufvHk;aoG;us
aq;jzifh oifhavsmfonfhaoG;
aygifcsdefa&mufatmif aexdkif
jcif;jzifh aoG;wk;d a&m*gESihf aemuf
qufwaJG &m*grsm; jzpfymG ;rIenf;
yg;ap&ef aexdkifoifhaMumif;
od&onf/

10

Health

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

t&G,fa&mufNyD;olwdkif; tdwfcsftdkifADydk;&Sd?r&Sd ppfaq;oihf[k

uefq&m0efrsm; tBuHjyK
0g&Sifwef? {NyD-30
q&m0efrsm;onf q,fausmf
oufrsm;? touf (15) ESprf S (65)
ESpftwGif; t&G,fa&mufNyD;ol
rsm;ESihf udk,f0efaqmiftrsKd;o
rD;rsm;tm;vHk;udk tdwfcsftdkifAD
a&m*gyd k ; &S d ? r&S d ppf a q;oih f
aMumif; tar&duef a&m*g um
uG,f wm;qD;a&; txl;tzJGUu
ajymMum;onf/
vuf&w
dS iG t
f ar&duefEidk if H
vlaygif; 1 'or 2 oef;cefY
onf td w f c sf t d k i f A D a&m*gyd k ;
ul;pufcHxm;&aMumif; od&NyD;
ESpfpOf a&m*gjzpfyGm;rIyrmP
onf ig;aomif;cef&Y adS omf vnf;
tdwcf st
f ikd Af yD ;kd ul;pufc&H ol 20
&mcdkifEIef;rS 25 &mcdkifEIef;onf
a&m*gul;pufcHxm;&onf udk
owdrxm;rdMuacs/ xdkYaMumifh
tjcm;ol r sm;tm; tE & m,f
jzpfapjcif;ESihf if;wdkY udk,fwdkif
ukorIaESmifhaES;jcif;wdkYudk jzpf
aponf/
attd k i f ' D t uf p f a&m*g
ESihf ywfoufaom yxrOD;qHk;

aps;EIef;
ta&twGuf

a&m*gjzpfyGm;rIudk 1981 ckESpf

wGif pwifazmfxkwfcJhNyD; aemuf
vlaygif; 1 'or 1oef; ausmf
wGiaf ttdik 'f t
D ufpaf &m*g&Sad e
aMumif; od&SdcJh&NyD; vlaygif; ig;
ode;f ausm?f ajcmufoed ;f eD;yg; ao
qHk;cJhaMumif; od&onf/

tar&duefEikd if w
H iG f tdwcf sf
tdkifADydk;&Sdol 60 &mcdkifEIef;cefY
onf a,mufsm;tcsif;csif; vdif
quf q H Muolrsm; jzpfonf[k
a&m*gxde;f csKyu
f muG,af &;Xme
rsm;u ajymMum;cJo
h nf/ touf
13 ESpf ESifhtxuf tdwfcsftdkif

ADydk; ul;pufcHxm;&aom trsKd;

om;rsm;teuf ul;pufcH&ol
68 &mcdkifEIef;onf a,mufsm;
tcsi;f csi;f vdiq
f ufqjH cif;? 8 &m
cdkifEIef;onf rl;,pfaq;xdk;jcif;
ESifh 11 &mckid Ef eI ;f onf a,mufsm;
rde;f rvdiq
f ufqjH cif;wdaYk Mumihf

a&m*gyd;k ul;pufc&H jcif; jzpfonf/

tdwfcsftdkifADydk; ul;puf
cH x m;&aom trsKd ; orD ; rsm;
teuf 74 &mcdkifEIef;onf
a,mufsm;rde;f r vdiq
f uf qHjcif;
ESihf 26 &m cdkifEIef;onf rl;,pf
aq;xd;k jcif;wdaYk Mumihjf zpfaMumif;

od&onf/
2010 jynhfESpfwGif tdwfcsf
tdkifADa&m*g ydk;ul;pufcH&ol 25
&mcdkifEIef;rSm a,mufsm;? rdef;r
vdifqufqHjcif;rS t"du ul;
pufcH&jcif;jzpfaMumif; od&Sd&
Ref: UPI
onf/

owf r S w f c suf t & t&ef o m;

zGm;q&mrrsm;onf uRrf;usif
aom 0efxrf;tqifw
h iG f ryg0if
ao;onfudk owdjyK&rnf[k
a':od*jrifhuqkdonf/
om;zG m ;q&mrrsm;onf
ud k , f 0 ef a qmif a pmif h a &S m uf
jcif;? uav;arG;zGm;jcif;?om;
quf j cm;jcif ; rsm;ud k t"d u
aqmif & G u f & onf h t jyif arG ;
uif;puav;apmifha&Smufjcif;?
umuG,faq;xkd;ESHjcif;? tm[m
&vkyfief;rsm;? ywf0ef;usifoefY
&S i f ; a&;? usef ; rma&;ynm?
ul;pufa&m*gESdrfESif;a&;? aq;

ukorIvyk if ef;ponfh vkyif ef;

rsm;udk xrf; aqmifMu&onf/
use;f rma&;0efBuD;XmerS
2011ckESpftxd om;zGm; q
&mraygif;ESpaf omif;arG;xkwf
ay;cJhNyD; t&nftcsif;jynfh0
aomom;zGm;q&mrvHak vmuf
pGmESifh ypnf;ud&d,mjynfhpHk
pGm&dSygu rdcifaoqHk;rI\ 60
&mckdifEIef;ukd umuG,fEkdifrnf
jzpfaMumif; om;zGm;q&mrrsm;
txdrf;trSwfaeYtwGuf a&;
om;xm;onfh a'gufwmod*D
jrifh\ aqmif;yg;wGif yg&dS
onf/

vlav;axmifwGif om;zGm;q&mrwpfOD;om&dS
0wf&nfatmif
&efukef?ar-4
vlOD;a& 4000eD;yg;wGif om;
zGm; q&mr wpfOD;om&dSaeNyD;
&Gmaygif; ckESpf&GmcefYudk wm0ef
,l a qmif & G u f a e&aMumif ;
'kwd,TefMum;a&;rSL; (rdcif
ESifhuav;) a'gufwmod*FDjrifh
uajymonf/
vuf&dSwGif om;zGm; q
&mr wpfaomif;eD;yg; wm0ef
xrf;aqmifae aus;vuf
a'orsm;wGif udk,f0efaqmif
rdcifEiS hf arG;uif;p uav;rsm;
tm; apmifah &Smufru
I kd om;zGm;

1v
4500 usyf
30 apmif

q&mrrsm;u t"du wm0ef,l

ae&onf/
jynfwGif;vlOD;a&\ xuf
0ufausmfonfvnf; rdcifESifh
uav;rsm;jzpfaeNy;D jrefrmEkid if H
onf rdcifaoqH;k EIe;f ?arG;uif;p?
wpfEpS af tmufEiS hf ig;ESpaf tmuf
uav;aoqH;k rIrsm;jym;aeao;
onfh Ekid if pH m&if;wGif yg0ifaeqJ
yifjzpfaeaMumif;od&onf/
]]&Gmwkdif;vkdvkdrSmawmh t
&efom;zGm;q&mrawG&dSw,f/
olwu
Ykd awmht"du uav;arG;
ay;wmaygh/ 'gayrhJ vkdtyfvm
&if bmjzpfjzpf olwkdYudkyJ oGm;

3v
12150 usyf
90 apmif

yifNh y;D aq;xk;d ? aq;uk&wmawG

vkyf&w,f}} [k ausmufwef;NrdKU
e,ftwGi;f &dS awmifol wpfO;D u
ajymonf/
teD;qH;k q&m0efxaH &muf
&dS&ef 6rdkifcefYa0;uGmNyD;rdk;wGif;
uJhokdY oGm;vm&cufcJonfh t
csdefwGif aus;&Gmrsm;&dS om;zGm;
q&mrrsm;xHwiG o
f m aq;uko
rIc,
H al e&aMumif;tqdyk g awmif
oluqufvufajymonf/
vk d t yf a eonf h om;zG m ;
q&mrrsm;r&rD t&efom;zGm;
q &mrrsm;tm;toH;k jyKaeaomf
vnf; urmhusef;rma&;tzJGU \

Vol.10,
Vol.12,No.13
No.9 June
May 816
, ,2013
2011

b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfrS jrefrmbufodkY 0ifa&mufcdkvIHonfh tdrfaxmifpk 140 ausmf&Sd

armifuH
armifawm?
ar- 3
NyD;cJhonfhESpf pufwifbmv
twGif;u b*Fvm;a'h&Sf EkdifiH
wGif Ak'bmom0if bkef;awmf
BuD;ausmif;rsm;ESifh vlrsm;t
Murf;zuf wkdufcdkufcH&rIaemuf
ydkif; tMurf;zufolrsm;\ &ef
udk aMumufjrefrmbufurf;
odkY 0ifa&mufcdkvIHvmonfh tdrf

axmifpkaygif; 141 pk &SdoGm;NyD

jzpfaMumif; e,fpyfa'owkdif;
&if ; om; vl r sKd ; rsm; zH G U Nzd K ;wk d ;
wufa&;OD;pD;XmerS v^x Tef
Mum;a&;rSL; OD;oefYZifu ajym
Mum;onf/
]]armifawme,fpyfudk 0if
a&mufcdkvIHvmwJh tdrfaxmif
pk 140 ausmf ? vl O D ; a& 560
ausmf &SdoGm;NyD jzpfygw,f/ wpf
zufEkdifiHu tdrfaxmifpkawG

[kwfr[kwfudk v0uu pdppf

NyD ; awmh uRef awmf w d k Y ewv
u ,m,Dae&mcsay;ygw,f}}[k
OD;oefYZifu ajymonf/
tqkyd g tdraf xmifprk sm;rSm
wpfzufEkdifiHrS ajcvsifc&D;jzifh
armifawmNrKd Ue,f ajrmufyikd ;f odYk
0ifa&mufum armifawmNrdKUodkY
a&muf&SdvmMujcif;jzpfonf/
]]Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f eJY aexkid f
EkdifzdkY jrefrmbufrSmqdk&if wpf

zufEkdifiHrSmxuf vkHNcHKrI&SdvdkYqdk
NyD; tm;udk;wBuD;eJY vmcJhwm
jzpfygw,f/ NyD;awmh om;orD;
awG&JU a&SUa&;twGufvnf;
pOf;pm;NyD;awmh vmcJhwm jzpf
ygw,f/ 'DbufrSmawmh avm
avmq,f oufqkdif&mu ,m
,D ae&mcsxm;ay;ayr,fh t
vkyftudkif tcGifhtvrf;awG
r&Sdao;wm&,f? ulnDaxmuf
yHhrIawG enf;aeao;wmawG

aMumifh 'kua &mufae&ygw,f}}

[k b*Fvm;a'h&SfEkdifiH? tv,f
acgifawmfrS armifawme,fpyf
odkY 0ifa&mufckdvIHvmol wpfOD;
u ajymonf/
wpfzufEidk if rH S jrefrmEdik if H
odkY0ifa&mufcdkvIHvmonfh tdrf
axmifpkrsm;wGif &ckdifvlrsKd;rsm;
tjyif NrdK? ouf? 'dkif;euf? r&rm
BuD; ponfh vlrsKd;rsm;yg yg0if
aMumif; od&onf/

tqk d y g tdrfaxmifpkrsm;
rSm wpfzufEkdifiH w G i f awmif
,mvkyfief;ESifh v,fvkyfief;udk
om t"duvkyfudkif toufarG;
Mu&m rdom;pk pm;0wfaea&;
tqifajyapa&;twGuf awmif
,mvkyfudkif cGifh&&Sd&ef arQmfvifh
aeMuonf[k ckv
d v
HI monfh tdrf
axmifpkrsm;u qkdonf/

avjyif;'Pfoifh a'orsm;wGif tvkyform;p&dwf ESpfqjrifhwuf

ausmufqnfESifh jrpfom;wGif
MuufoGefawmifoltcsKdU ukefzkd;tvdrfcH&
nDnDaZmf
rEav;? ar-3
Muuf o G e f t"d u pk d u f y sKd ; &m
ausmufqnfEiS hf jrpfom;NrKUd e,f
rsm;wG i f M uuf o G e f u k e f o nf
tcsKUd ukezf ;dk aiGrsm;ray;bJ wdr;f
a&SmifrIrsm; jzpfyGm;aeaMumif;
owif;&&So
d nf/
jrpfom;NrKUd e,f&dS uoJuek ;f
&GmrS awmifoEl pS Of ;D ? awmifuidk ;f
&GmrS awmifolwpfOD;? ausmuf
qnfNrKdUe,fxkH;BuD;qnf&GmrS
awmifow
l pfO;D wkx
Yd rH pS pk ak ygif;
usyo
f ed ;f 50 0ef;usicf efu
Y ek zf ;dk
aiGrsm;udkukeo
f nfwpfO;D uray;
bJ wdrf;a&Smifaeojzifhawmif
olrsm;tkypf zk UJG umvku
d v
f &H mS azG
aeaMumif;? jrpfom;a'ocHESifh
awmifot
l csKUd u ajymonf/
]]ulvDp&dwfawGuvnf;
jrifh? aps;uvnf; edrfhaewJht
csdefckvkd vmjzpfawmh a&SUvkyf&
r,fh toD;tESpH &dwaf wGtwGuf

tcuftcJ jzpfwmayhg}}[k ukezf ;dk

qk;H onfh xk;H BuD;qnf&mG rS Muuf
oGepf u
dk af wmifol ukad rmifoef;
uajymonf/
jrpfom;NrKdUay:wGifvnf;
ukefonftcsKdUu MuufoGefzkd;
ukeaf iGray;bJ wdr;f a&SmifrrI sm;
jzpfymG ;aeonf[q
k o
dk nf/
jrpfom;&Jpcef;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u]]uRefawmfwkdYqD
vmwkid w
f mawmhr&Sb
d ;l / w&m;
kH;rSmawmh aiG&vkdrIeJY OD;wkduf
avQmufxm; wmawG awmfawmf
rsm;rsm;&Sad ew,fvo
Ydk &d ygw,f}}
[k ajymonf/
MuufoGefaps; usqif;ae
csdefwGif aiGracsEkdifonfh jzpf
pOfrsKd;&Sdaomfvnf; MuufoGef
aps; ykHrSeftwkdif; &SdaecsdefwGif
jzpfcJaMumif;? tjcm;oD;ESHrsm;
ta&mif;t0,f jyKvkyf&mwGif
vnf; ukefzkd;aiGray;bJ wdrf;
a&SmifrrI sK;d &Sad Mumif; od&onf/

tdrftrkd;vefoGm; jyefrkd;aepOf

rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? ar-4
ar 2 &ufnaeydkif;u wdkufcwf
cJhaom avjyif;aMumifh rHk&GmNrdKU
e,f&Sd aetdrftcsKdUESifh pdkufcif;
tcsKdU ysufpD;cJhojzifh jyefvnf
jyKjyifa&;vkyfief;rsm; vkyfudkif
&m tvkyform;p&dwf ESpfqcefY
jrifw
h ufvmaMumif;avjyif;'Pf

"mwfykH- rsKd;rif;OD;

oifah 'ocHrsm;u ajymonf/

]]vwfwavm vuform;
wpfa,mufudk t&if 2500 u
ae 3000 txday;&wmu t
ck wpfa,mufukd 5000 uae
6000 txday;&w,f}} [k av
jyif;'PfaMumifh aetdrftrsm;
qH;k ysupf ;D qH;k H;I cJo
h nfh xaemif;
awmaus;&Gm a'ocHwpfOD;u

ajymonf/
avjyif;wdu
k cf wfraI Mumifh
uGrf;NcHpdkufcif; &mESifhcsD ysuf
pD;cJah om v,fZifaus;&Gm a'o
cHuGrf;pdkufawmifolwpfOD;u
vnf; ]]t&ifwkef;u uGrf;NcHt
vkyform; wpfa,muf 2500
EIe;f ay;&w,f tck tvkyo
f rm;
wpfa,muf 5000 EIef;ay;wm

awmif tvkyform;u iSm;r&

bl;}}[kajymonf/
vuform;? tvkyform;
EIe;f xm;rsm;enf;wl aqmufvyk f
a&;vkyfief;okH; ypnf;rsm;jzpf
onfh oGy?f oH? opf? 0g; ypn;f rsm;
vnf; 0,fvdktm;jrifhwufvm
NyD; ,cifaps;EIef;rsm;xufjrifh
wufvmaMumif; od&onf/

12

Regional

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

13

Regional

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

rkH&GmNrdKUe,ftwGif; avjyif;wkdufcwfrIaMumifh tdrf 90 ausmfNydK 400 ausmf trdk;vef ysufpD; o&uf

&efEkdifausmf
rkH&Gm? ar-5
rkH&GmNrdKUe,ftwGif; arv 2 &uf
naeykdif;wGif wkdufcwfcJhaom
avjyif;rkefwkdif;aMumifh aetdrf
tcsKdUESifh pmoifausmif;tcsKdU
ysupf ;D cJNh y;D ysupf ;D qk;H I;H rI pm&if;
rsm; jyKpkcJh&m avjyif;wkdufcwf
rIaMumifh aetdrf 94 vkH; NydKus
aetdrf 423 vk;H trd;k vefysupf ;D
cJh&m taqmufttkHrsm;ysufpD;
qk;H I;H rI umvwefz;kd cefrY eS ;f ukef
usaiG usyfodef;wpfaxmifhig;
&mausmf qk;H I;H cJah Mumif;owif;
&&Sdonf/
]]pm&if ; jyKpk r I t &awmh
ysufpD;qkH;IH;rI pkpkaygif;cefYrSef;
wefzdk;usyf 1541 'or 3 odef;
cefY jzpfygw,f}} [k tqkdyg ysuf
pD;qkH;IH;rI pm&if;Z,m;rsm; jyKpk
a&;wGif yg0ifcahJ om rk&H mG NrdKU &yf
rd&yfzwpfOD;u ajymonf/

rkH&GmNrdKUe,f &wemykH&yf
uGuf? eE&yfuGuf? &efuif;&yf
uGuf? atmifr*Fvm&yfuGuf?
vufwD&yfuGuf? tvkHwyfNrdKU?
ppfyif&yf? ovm&yfuGuf? t
v,f&yfuGuf? rkH&Gmawmif&yf
uGuf? a'geNcH&yfuGuf? bkef;pdk;
&yfuGuf? jr0wD&yfuGuf? pufrI

a&eHvuf,ufwGif;
rD;avmifrIjzpfyGm;

avjyif;aMumifh NydKusysufpD;oGm;aom aetdrfwpfvkH;

Zkef&yfuGuf? atmifcsrf;om&yf
uGuf? xef;awm&yfuGuf? auGU
BuD;&yfuGuf? v,fZifaus;&Gm?
uRef;&Gmopfaus;&Gm? ajreJaus;
&Gm? c0Jusif;aus;&Gm? bkbaus;
&Gm? aygufyifaus;&Gm? uR&J aJ us;
&Gm? xaemif;awmaus;&Gm? ZD;

uRef ; aus;&G m ? rk H a &G ; aus;&G m ?

Mumydkifaus;&Gm? rif;&Gmponfh
&yfuGuf aus;&Gmaygif; 30 wGif
avjyif;wkdufcwfrIaMumifh ae
tdrfrsm; ysufpD;qkH;IH;cJhonf/
tqdkyg&yfuGuf aus;&Gmrsm; t
wGi;f pmoifausmif;ok;H ausmif;

"mwfykH- rsKd;rif;OD;

NydKus 12 ausmif;trdk;vef
ysufpD;cJhonf/
tqdkyg avjyif;wkdufcwf
csdefwGif rdk;BudK;ypfcwfrIaMumifh
rkH&GmNrdKUe,f ZD;uRef;aus;&GmrS
vl wpfOD; rdk;BudK;xdrSefcJhaMumif;
od&onf/ avjyif;wkdufcwfrI

aMumifh rkH&GmNrdKU? atmifcsrf;om

NrdKUopf &yfuGuftwGif; opfyg;
vTmpufkH taqmufttkHNydKus
um pufkH0efxrf; udk;OD;xdcdkuf
'Pf&m&&SdcJhNyD; rkH&GmNrdKUe,frtl
aus;&Gmta&SUydkif;wGif avjyif;
ESifhtwl opfudkif;yd wpfOD;xd
cdu
k 'f Pf&m&&Scd ahJ Mumif; a'ocH
rsm; ajymjycsut
f & od&&dS onf/
arvqef;wGif jrefrmEkdifiH
tv,fyikd ;f ESihf txufyikd ;f a'o
rsm;rkd;BudK; rkefwkdif;wdkufcwfcJh
Ny;D rk;d oufavjyif;rsm;usa&muf
cJhojzifh opfyifrsm;vJNydKumae
tdrftaqmufttkHrsm; ysufpD;
qkH;IH;rIrsm;jym;cJhonf/

atmifBuD;
o&uf? ar- 3
rauG;wkdif;a'oBuD;? o&ufNrdKU
e,f? ydawmufyifaus;&GmteD;
a&T a &mif e *g;uk r P D \ a&eH
vuf,ufwGif;wdrf prf;oyfwl;
azmf&ef avQmufxm;onfh vkyf
uGut
f wGi;f {NyD 28 &uf? 3 em&D
cefu
Y rD;avmifrjI zpfymG ;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrmS tqkyd gvkyu
f u
G f
wGif;trSwf (C-12)a&eHwiG ;f
"mwfaiGUESihfa&eHrsm; vQx
H u
G v
f m
pOf usi;f vkyo
f m;pd;k vGif (44) ESpf
u wGif;udkydwfqkdY&m a&eHESifh
"mwfaiGUwGe;f uef yGww
f u
dk t
f m;
aMumifh wGif;teD;&dS ,m,Drkd;
umqDavSmifuefrsm;ESifh wGif;
trSwf (C-13)&dS ,m,D rkd;um
qD a vS m if u ef r sm;od k Y ul ; puf
avmifuRrf;cJh&m a&eHpdrf; yDyg
60? umvwefz;kd usyf 48 ode;f zk;d
cefY rD;avmifqkH;IH;cJh&onf/
tqkdyg rD;avmifrIjzpfyGm;
&mokdY o&ufcdkif? rD;owfOD;pD;
XmerSL; OD;jrifhEkdifxGef;ESifh oaE
wyfzJGUrsm;u rD;owf,mOf 3 pD;
jzifh Nidrf;owfcJh&onf/
rD;avmifrIjzpfyGm;ap&ef
ayghqpGm jyKvkyfaqmif&Gufol
usi;f vkyo
f m; pd;k vGif (44)ESpu
f kd
o&uf & J p cef ; ujypf r I q k d i f & m
Oya'yk'fr 285 t& trIzGifh
ta&;,laqmif&u
G x
f m;aMumif;
od&onf/

wrmuef&Gm&Sd a&uef a&vHk;vkH;cef;

atmifopfvGif
&efukef? ar- 3
0ufvufNrKd Ue,f? wrmuefaus;
&GmwGif ESpt
f qufquf toH;k jyK
cJhaom aomufoHk;a&uefBuD;
a&cef;ajcmufomG ;NyjD zpfaMumif;
a&Tbckd dik pf rd ;f ^pdrk v
S ufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;bvGifOD;u
ajymonf/
tdrfajc 200 ausmf&Sdaom
wrmuef&GmwGif aomufoHk;a&
twGuf rdk;wGif;umv&GmoGef;
aom rdk;a&udk tus,fayoHk;&m
cef Y ? teuf a yoH k ; q,f c ef Y & S d
onfh a&uefBuD;okH;uefjzifh odk
avS m if x m;NyD ; aEG u mvwG i f
aus;&GmtwGuf rQa0oHk;pGJp&m
a&vH k ; 0r&S d a wmh a Mumif ; &yf
uGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmif
ausmfvif;u ajymonf/
]]tpdk;&u wl;ay;xm;wJh
a&wGi;f awGawmh&w
dS ,f/ 'gayrJh
xGuw
f ahJ &u vlrajymeJY uR?J EGm;
awGawmifaomufvdkYr&bl;/
pdkufysKd;a&;twGufvnf; oHk;vdkY

r&bl;/ a&tcuftcJukd wm0ef

&SdolawGudk wifjyoGm;rSmyg}}[k
if;u ajymonf/
wrmuef a us;&G m a&t
cuftcJtwGuf &GmESifh wpfrdkif
cef Y a 0;aom wyf & G m wG i f t
us,fay (60) ywfvnf teuf
(4)ay&Sad om a&uefukd wl;azmf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; 0uf
vufNrdKUe,f tylydkif;a'o pdrf;
vef;pdkjynfa&; OD;pD;Xme OD;pD;
t&m&Sd OD;atmifaZmfx;l u ajym
onf/
a&Tbckd dik t
f wGi;f &Sd NrKd Ue,f
ckepfNrdKUe,f\ aomufoHk;a&?
pdkufysKd;a&twGuf uRef;vSNrdKU
e,fwGif jrefrmEdkifiH\ tBuD;
qHk;jzpfaom ozef;qdyfqnfudk
wnf a qmuf a&ay;a0cJ h
aomfvnf; NyD;cJhonfhESpfu rdk;
acgifcahJ omaMumifh a&odak vSmif
Edik rf eI nf;um ,ckEpS t
f wGuf a&
vHkavmufpGmay;a0Edkifjcif;r&Sd
aMumif; ozef;qdyfqnfajrmif;
Hk;rS wm0ef&Sdoluajymonf/

14

Regional

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

tjrefacsmydkYvkyfief;oHk;ck vkdifpifxkwfay;xm;jcif;rSm r[kwfrSef[kqdk

oef;xl;
aejynfawmf? ar- 3
pmydkYvkyfief;oHk;ckudk usyfodef;
ig;&mpD j zif h w&m;0if v k d i f p if
xkwfay;xm;jcif;r&SdaMumif;
qufoG,fa&;owif; tcsuf
tvufESifh enf;ynm0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;onf/
vdik pf ifxw
k af y;xm;jcif;r
[kwaf Mumif;? JV (yl;aygif;aqmif
&Gufjcif;)omjzpfaMumif; ajym
Mum;cJo
h nft
h jyif ]]pmwku
d v
f yk f

ief;udk vkdifpifoD;jcm;ay;xm;
wm r[kwfygbl;}}[k ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
&efukef? rEav;? aejynf
awmfNrKd UBu;D rsm;wGif pGeOYf ;D wDxiG f
vkyfief;wpfcktjzpf tapmydkif;
uwnf;u aqmif&GufcJhaom
Royal Express rS wm0ef&Sdol
OD;rif;rif;ckdifurl xdkuJhodkYusyf
ode f;ig;&m roGif;Ekdifonfh t
wGuf vdkifpifrJhvkyfief;oabm
rsKd;jzpfoGm;&onfhtjyif ,if;
tiftm;BuD;vkyfief;rsm; ESifh aiG

aMu;? enf ; ynm0ef a qmif r I

r,SOfEkdifonfhtwGuf kef;uef
ae&aMumif; {NyD 29 &ufu ajym
Mum;oGm;cJhonf/
2012 ckEpS u
f pmydv
Yk yk if ef;
rsm;tm; pdppf&mwGif w&m;r0if
aqmif&u
G v
f su&f adS om vkyif ef;
&Spcf k awGU&S&d aMumif;? if;wkt
Yd m;
zdwfac:aqG;aEG;cJhNyD; w&m;0if
ap&efusyo
f ed ;f ig;&mjzifh aqmif
&Guf apcJhjcif;jzpfonf[k qkdyg
onf/
pmwkdufvkyfief;wGif SME

rsm; yg0ifaqmif&GufEkdif&ef t
wGuf 0efBu;D Xmetqifrh S tpk;d &
tzGJUxd qufvufwifjyaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; wm0ef
&Sdolrsm;u ajymonf/
xdkuJhodkY vkyfief;oHk;ckudk
usyf o d e f ; ig;&mpD j zif h w&m;
0ifciG jhf yKcahJ omfvnf; avm avm
q,fwiG f upye'DEiS hf MGL vkyf
ief;ESpcf o
k m vkyaf qmifaeao;
aMumif; ysO;f rem;pmwku
d rf S od&
onf/

xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;{&d,m&Sd a'ocHtcsKdU avsmfaMu;r&ao;[kqkd

pd;k rd;k atmif
xm;0,f? ar- 3
ebkv,fa'o taumift
xnfazmfvsuf&Sdonfh xm;0,f
a&euf qdyu
f rf;pDru
H ed ;f {&d,m
wGif yg0ifaeonfh O,smOf? NcaH jr
rsm;twGuf avsmfaMu;r&ao;
olrsm; usef&Sdaeao;aMumif;
od&onf/
ITD ukrPDrS wm0ef,lt
aumiftxnfazmf aqmif&Guf

aeaom xm;0,fa&eufqdyf
urf;twGuf odrf;,lxm;onfh
O,smOf ? NcH ? ajrrsm;twG u f
ydkif&Sifrsm;tm; avsmfaMu;ay;
&mwGif ajr{&d,m tvdkuf opf
yif t rsKd ; tpm;ay:rlwnfNyD;
ay;acsaomfvnf; avsmfaMu;
r&&Sad o;olrsm;rsm;pGm &Sad eao;
onf/
]]ta':wdkYNcHab;u NcH&Sif
awG&Ny;D Ny?D olw&Ykd wmawmfawmf

MumNy/D ta':wdu
Yk awmh tckxd
r&ao;bl;}}[k b0gNrdKUopfrS NcH
&SifwpfOD;u ajymjyonf/
odrf;,lxm;aom O,smOf?
NcH ? ajrrsm;&S d tyif r sm;tm;
ckwfxGif &Sif;vif;xm;NyD; jzpf
onf/
]]olwdkY odrf;xm;wmawmh
ITD uyJ? tck ajymaeMuwm
awmh enf;enf;MumOD;r,fwJh/
NcHxJrSmu opfoD;awG oD;ae

wmyJ/ 'gayrJh uRefrwdkYeJYrqdkif

awmhygbl;}}[k NcHydkif&SifwpfOD;
u ajymonf/
vuf&dS ITD (xdik ;f ) ukrP
D
u taumifxnfazmfaeaomf
vnf; vmrnhfarvrSp *syef
EdkifiHrS vma&mufaqmif&Guf
rnfjzpfaMumif; od&onf/ usef
aeaom ajrydkif&Sifrsm;udk *syef
ukrPDrsm;u avsmfaMu;quf
vufay;rnf[k od&onf/

rkH&GmNrKdUe,ftwGif; avQmfjzLpkdufysKd;a&;vkyfief;rsm;pwifvkyfukdif
rsKd;rif;OD;
rk&H mG ? ar- 3
rk&H mG NrKUd e,f? rk&H mG enf;ynmwu
okv
d t
f eD; opfnKyd ifaus;&Gmpku
d f
cif;twGi;f wGif avQmjf zLyifpu
dk f
ysK;d a&;vkyif ef;rsm; pwifvyk u
f idk f
vsuf&SdaMumif; opfnKdyifaus;
&Gma'ocHrsm;xHrS od&onf/
]]t&ifwek ;f upD;yGm;jzpfpu
dk f
ysKd;wmr&Sdbl;/ tckopfnKdyif
pdkufuGif;twGif;rSm {u 30eD;
yg;pkdufzkdY jyifqifaew,f}}[k
opfnKdyif aus;&GmpkdufuGif;t
wGi;f avQmjf zL pku
d u
f iG ;f vkyu
f idk f
aeaom a'ocHawmifol OD;vS
0if;uajymonf/
]]'Da'ou avQmfjzLyifukd
aq;ukvm;ryifvkdYvnf;ac:
w,f/ avQmjf zLtap;udk y&aq;
taeeJY ta&mif;t0,fjyKovkd
jynfyaps;uGurf mS &mbmvkd ukef
Murf ; taeeJ Y 0,f , l w mawG
vnf;&Sw
d ,f/ tyif 70 pku
d cf if;
wpfcif;u wpfESpftwGif;usyf
od e f ; 30 eD ; yg;tjrwf a iG & &S d
w,f q k d v k d Y pk d u f y sKd ; wmyk d r sm;
vmw,f/ a&oGif;& oufom
wma&m tylykdif;a'o &moDO

wk'Pfcw
H ma&maMumifh pku
d yf sK;d
ol ykdrsm;vmwmjzpfygw,f}}[k
rk&H mG NrKUd e,ftwGi;f avQmjf zLpku
d f
cif;rsm;pkdufysKd;&efjyifqifae
onfh opfnKyd ifaus;&Gma'ocH
wpfO;D u qko
d nf/
,ckESpfarvqef;ykdif;wGif
avQmf j zLysKd ; yif r sm; pwif y sKd ;
axmifvsuf&SdNyD; ysKd;yifouf
wrf; ESpv
f wGif pwifpu
dk yf sK;d Ekid f
um ok;H ESpo
f m;t&G,rf pS avQmf
jzLyifro
S pfap;xkw
f aps;uGuf
okYd wifyaYdk &mif;csEidk af Mumif; od&
onf / avQmf jzLopf a p;wpf y d
mvQif usyfwpfaomif;&Spf
axmifEIef;jzifh aps;uGufwGif
ta&mif ; t0,f j zpf vsuf & S d
aMumif;od&onf/ 12 ayywf
vnfpu
dk yf sK;d Ekid Nf y;D wpf{uvQif
avQmfjzLtyif 500 cefY pkdufysKd;
EkdifaMumif; od&onf/ avQmfjzL
ysKd ; yif r sm;tm; ajreJ - aAm"d
wpfaxmifvrf;? rk&H mG enf;ynm
wuov
kd t
f a&SU OD;vS0if;avQmf
jzL pkdufcif;twGif; ysKd;yifwpf
yifvQif usyfig;&mEIef;jzifhrSm,l
ol r sm;&S d a Mumif ; owif ; &&S d
onf/

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

&efukefynma&;wuodkvf
t*Fvdyfbmompum;qkdif&m
oifwef;rsm; zGifh
aevif;xGef;
&efukef? ar-1
&efukefynma&;wuodkvfwGif
t*Fvdyfbmompum;qkdif&m 'D
yvdrk mESihf r[mbJUG oifwef;rsm;
udk ZGefv tapmykdif; zGifhvSpf
oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&dSonf/

wuodkvfwpfckckrS t*F
vdyfpmt"dujzifh bJGU&&Sdolrsm;
taejzifh t*FvdyfpmoifMum;
a&; enf;ynm'Dyvdrk m (Diploma in English Language
Teaching Methodology )

oifwef;udk oifwef;aMu;wpf
v usyf 3,000 jzifh wufa&muf
Edkifrnf jzpfonf/

'Dyvdkrmoifwef;onf
oifwef;umv 10 vMumjrifh
rnfjzpfNy;D wevFmrS aomMumt
xdeHeuf7em&DrS9em&Dtxdwuf
a&mufoifMum;&rnf jzpfonf/
wuov
kd w
f pfcrk S t*Fvyd f
pmt"dujzifh bJGU&&SdNyD; r[m
wef;wufa&muf&ef tqifrh o
D l
rsm;ESihf txufyg'Dyvdrk m vuf
rS w f & &S d x m;ol r sm;taejzif h
t*Fvdyfpmudk EkdifiHjcm;bmom
tjzpf oifMum;jcif; M.A (TEFL)
oifwef;udk oifwef;aMu; wpf
v 5,000 jzifh wufa&mufEkdif
rnfjzpfonf/

r[mbJGUoifwef;onf
oifwef;umv 2 ESpMf umjrifrh nf
jzpfNyD; wevFmaeYrS aomMum
aeY t xd aeY v ,f 2 em&D r S 5
em&Dxdwufa&mufoifMum; &
rnfjzpfonf/
tqk d y g oif w ef ; rsm;t
wGuf 0ifcGifhavQmufvTmrsm;udk
arv 9 &ufwGif a&mif;csay;
rnfjzpfonf/

yDwdpm;olrsm;\ arQmfvifhcsuf
aevif;xGe;f
2013-2014 ynmoifEpS f
wGif bke;f awmfBu;D oifynma&;
ausmif;rsm;&Sd q&m? q&mrrsm;
tm; vpmaiGrsm;axmufyHh&ef
Edik if aH wmfu aiGusyf 3bDv,
D eH ;D
yg; uscHoHk;pGJrnfjzpfaMumif;
tpd;k &u aMunmvdu
k o
f nf/
]tcku 0rf;0Hak vmufygyJ
olY[meJYolawmh vnfywfae
wmaygh/ vpmwdk;r,fqdkawmh
t&rf;0rf;omygw,f/ 'gayrJh
ud,
k hf vufxrJ a&mufao;awmh
aocsmrodao;ygbl;}[k bkef;
awmfBuD;oifynma&;ausmif;
wGif q&mrvkyo
f ufig;ESp&f adS e
NyjD zpfaom rcifoEmrk;d uajym
onf/
olronf bkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;wGif wpf
ESpfcefY tcrJhapwemh0efxrf;
vkyfudkifNyD;aemuf vpmusyf
9,000pwif&&Scd &hJ mrS ,cktcsed f
wGif diI ;f [kwu
f rk P
rD S axmufyhH
aomvpmaiG usyf 40,000 udk
&&Sad eonf/
Edik if w
H pf0ef;vH;k bke;f awmf
BuD;oifynma&;ausmif; rlv
wef ; ? rl v wef ; vG e f ? tv,f
wef;? txufwef;ausmif;aygif;
1579ausmif;rSq&m? q&mr
aygif; 6303OD;udkvpmaiGtjzpf
rlvwef;twGuf 38000 usyf?
tv,fwef;twGufusy4f 5000
ESifh txufwef;twGuf usyf
50000 udk axmufyHhay;oGm;
rnf[k od&onf/
xkdYaMumifh bkef;awmfBuD;
oif ynma&;ausmif;rsm;wGif
wm0efxrf;aqmifaeaom q
&m? q&mrrsm;taejzif h vm
rnfyh nmoifEpS w
f iG f vpmESpq
f

&efukefNrdKUwGif;&dS bkef;awmfBuD;oif pmoifausmif;rS pmoifcef;tm; awGY&pOf

&&Sdrnfhtajctae&SdaeNyD; b0
zlvHkrItwGuf taxmuftul
jzpf a pEd k i f r nf h arQmf v if h c suf
jzpfonf/
]t&rf;0rf;omzdkYaumif;yg
w,f / bk e f ; BuD ; wd k Y ausmif ; u
q&m? q&mrpm&if;awG aumuf
oGm;w,f/ ud,
k af &;tusO;f awG
awmif;oGm;w,f/ Edik if aH wmfu
axmufyHhay;r,fvdkY em;pGefem;
zsm; Mum;awmh tqifoifhay;
vdkY&atmif tMurf;zsif;wGuf
csux
f m;wmuwpfEpS yf wfvnf
udk odef; 180 usyfavmufukef
r,f } }[k a &T j ynf o mNrd K Ue,f & S d
awZm&mrbkef;awmfBuD;oif
ynma&; tv,fwef;ausmif;\
ausmif; tkyq
f &mawmf t&Si*f rD
&Ak'u
d rdeo
Yf nf/
awZm&mrbkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;onf rlv
wef;rStv,fwef;txdausmif;
ol? ausmif;om; 1900 ausmu
f kd
vufco
H ifMum;ay;aeNy;D q&m?
q&mrvpmaiGtwGufdiI ;f [kwf

ukrP
rD S axmufyahH eum taxG
axGtoH;k p&dwt
f wGuf e0ur
tvSLaiGrsm;jzifh &yfwnfvsuf
&So
d nf/
jrefrmEdik if &H dS bke;f awmfBu;D
oifynma&;ausmif;rsm;onf
ausmif ; om;ES i f h q&m tcsKd ;
uGm[csuBf u;D rm;aeovkdq&m?
q&mrrsm;tm;vpmaiGay;acs
Edik rf o
I nf BuD;rm;aompdeaf c:rI
wpfckjzpfaeNyD; tvSL&Sifrsm;
tay:om tvGet
f rif; rDcS t
dk m;
xm; ae&onf/
]wpfckawmh&Sdw,f/ EdkifiH
awmfu vpmaiGay;vdkYqdkNyD;
tvSL&Siaf wGu axmufyrhH aI wG
avQmhcsvdkufrSmukd pdk;&drfw,f/
tJ ' gqd k & if bmrS x l ; awmh r S m
r[kwfygbl;}}[k bkef;awmfBuD;
oifynma&; ausmif;wpfck\
ausmif;tkyf q&mawmfurdefY
onf/
aiGaMu;csKUd wJah omrdom; pk
rSuav;i,frsm;ESifh rdbrJhu
av;i,frsm;\ ynma&;arQmf

&efukefwuodkvfESifh
udk&D;,m;wuodkvfwpfck
em;vnfrIpmcRefvTm
vufrSwfa&;xkd;

"mwfyHk - a*sarmifarmif (tr&yl&)

vifch sujf zpfaom bke;f awmfBuD;

oifynma&;ausmif;rsm;\ t
cef;u@Bu;D rm;vmcsed w
f iG f Edik if H
awmfrS axmufyahH y;rIonf bke;f
awmfBuD;oifynma&; ausmif;
rsm; a&&Snf&yfwnfrItwGuf
tiftm;jzpfaprnfjzpfonf/
odaYk omf bke;f awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;rsm;taejzifh
a&&Snf&yfwnfrIomru zGHYNzdK;
wd;k wufapa&;twGuf pdeaf c:rI
rsm; &Sad eqJjzpfNy;D &yf&mG vlrt
I zGUJ
tpnf;rsm;\ yl;aygif;rI tm;
enf ; aeao;ovk d d I i f ; [k w f
ukrPDuJhodkY aiGyifaiG&if;jzifh
a&&SnfyHhydk;axmufyHhrnfh jynf
wGi;f tvSL&SiBf uD;rsm; vdt
k yfae
onf/
]]Ak'bmomxGef;um;wJh
EdkifiHqdkawmh 'getaMumif; q
&morm;awG?bke;f Bu;D awG a[m
wmMum;ae&awmh bkef;BuD;&
[ef;awGukd vSLwmyJ'gevdYk rsm;
aomtm;jzifh xifaeMuw,f/
pmrsufESm (19) odkY

wdkif;&if;om;bmompum; oifMum;a&;tygt0if tcsuf ajcmufcsuf csif;ausmif;om;rsm; awmif;qdk

usif;aqmif
&efuek ?f ar-2
wkdif;&if;om;bmompum;udk
ausmif;csed t
f wGi;f oifMum;ay;
&eftygt0if csif;wuodkvf
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;
rdwo
f [m& (CUSS) tzJGUrS t
csuaf jcmufcsuyf g oabmxm;
aMunmcsuf wpf&yfux
kd w
k jf yef
aMunmvdkufonf/
wdik ;f &if;om;bmom pum;
udk ausmif;csdeftwGif; oifMum;
ay;&ef? zuf'&,f jynfaxmifpk

pepfay;tyf&ef? ukvm;wef pDrH

udef;ESihf a>rawmifpDrHudef;rsm;
aqmif&Guf&mwGif yGifhvif;jrif
omrI&Sd&ef? qdkif;bkwfrsm;tm;
csif;bmompum;jzihf a&;om;
ay;&ef? tzdk;wefowKrsm;ESihf
opf a wmxG u f yp n f ; rsm;ud k
oufqdkif&mrS Oya'ESihftnD
xdef;odrf;apmifha&Smufay;&ef?
tzkd;wefaq;zuf0iftyifrsm;
cdk;,la&mif;csjcif; rjyKMu&ef p
onhftcsufrsm; yg0ifonf/

csif;wuodkvfausmif;
om;? ausmif;olrsm; rdwfo[m
&awGUqHkyJGudk {NyD 25 &ufrS 29
&uftxd zvrf;NrdKU? NrdKUawmf
cef;r usi;f ycJNh y;D ,if;aMunm
csufudk xkwfjyefjcif; jzpfonf/
csif;a'ozHGUNzKd; wdk;wuf
a&; aqmif & G u f & mwG i f csif ;
vlrsKd;rsm; tusKd;cHpm;cGifh &&Sd
Edik af &;twGuf,if;aMunmcsuf
xkwfjyefjcif;jzpfaMumif; csif;
ausmif ; om;rsm;tzJ G U rS ud k q

vdkif;a';Apfu ajymMum; onf/

]]t"duuawmh tajymif;
tvJwpfckjzpfzdkYtwGuf aMu
nmcsufwpfck xkwf&ifaumif;
r,f x if v d k Y x k w f w myg/ uRef
awmfwdkY a'orSm&SdwJh uRef;opf
awG? aMu;eD? a>rawmifpDrHudef;
awGukd xde;f odr;f umuG,f apmifh
a&Smufcsiw
f hJ &nf&,
G cf suf vnf;
ygw,f}} [k udkqvdkif;u ajym
onf/
tqkdyg oabmxm;aMu

nmcsuEf iS hf ywfouf rdrw

d Ykd t
aejzihf xdkodkYvkyfaqmifjcif; udk
BudKqdkaMumif;? csif;vlrsKd;rsm;
\ tajccHr0l g'jzpfonhftwGuf
txl;ajymp&mr&dSaMumif; csif;
trsKd ; om;ygwD r S OD ; qvd k i f ;
axmif;u ajymMum; onf/
csif;jynfe,fonf jrefrm
EdkifiHwGif zHGUNzdK;wdk;wufrItaES;
qHk;ESihf pmwwfajrmufrItenf;
qH k ; jynf e ,f w pf c k w G i f yg0if
onf/

&efukef? ar-3
&efukefwuokdvfESifh ukd&D;,m;
EkdifiH&Sd Hankuk University
of Foreign Studies wkYd ynma&;
qkid &f myl;aygif; aqmif&u
G rf rI sm;
jyKvyk rf nfh em;vnfrI pmcRev
f mT
uk d ,aeY vuf r S w f a &;xk d ; cJ h
onf/
ynma&;qkid &f m tpDtpOf
rsm;ESifh oifcef;pmrsm; zGHUNzdK;wkd;
wuf a p&ef ? oif M um;a&;ES i f h
okawoevkyif ef;rsm; yl;wGv
J yk f
aqmif & ef ? ynma&;0ef x rf ;
rsm; zvS,&f ef? ynma&;0efxrf;
rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; avhvma&;c&D;pOfrsm; wpf
vSnfhpDjyKvkyf&ef yl;wGJokaw
oevk y f i ef ; rsm;? oif w ef ; yk d Y
csrIrsm; jyKvkyf&ef? enf;ynm
ESihftodynmrsm; zvS,&f ef &nf
&G,fxm;aMumif; aMunmxm;
onf/
uk&d ;D ,m;Ekid if o
H nf jrefrm
Ekid if EH iS hf ynma&;yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;ukd t&Sdefjrifh aqmif
&Gufvsuf&SdNyD; jrefrmEkdifiHa&
aMumif;ynmwuodkvfwGif ukd
&D ; ,m;-jref r myif v ,f o rk '
&mqkdif&m okawoeXmeESifh
&efukefwuodkvfwGif jrefrmukd&D;,m;a'oqkdif&m owif;
tcsuftvufESifh todynm
|meukd zGiv
hf pS x
f m;Ny;D jzpfonf/

&efukefwuodkvfonf
tpkd;&opfvufxufwGif EkdifiH
wumESifh yl;aygif;aqmif&Guf
rI jr i f h w if c J h N yD ; *smreD E k d i f i H & S d
ukdvkH;wuokdvfESifh yl;aygif;
yx0DXmewGif Centre of Excellence ukw
d nfaxmifxm;ovkd
tar&duefEidk if &H dS *Ref a[mhuif;
wu o k d v f E S i f h v nf ; yl ; aygif ;
aqmif&GufrIrsm; vkyfaqmifae
onf/
xkdYtjyif ukd&D;,m;EkdifiH&Sd
Hanyang University ESihf &efue
k f
wuodkvf&Sd rEkaA'XmewkdY
yl;aygif;aqmif&Gufaeovkd *s
yefEkdifiH&Sd Nagoya University
ESifh &efukefwuodkvf&Sd Oya'
XmewkYd yl;aygif; aqmif&u
G rf rI sm;
jyKvkyfxm;NyD jzpfonf/

16

Education

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

NAdwdef? tdEd,? xkdif;ESifh MopaMw;vs wuokdvfrsm;okdY

jrefrmukd,fpm;vS,frsm; oGm;a&mufavhvm
aevif;xGef;
&efukef? {NyD-27
wuodkvfrsm; Oya'rlMurf;a&;
qGaJ &;aumfrwDEiS hf &efuek w
f u
okdvfjyKjyifrGrf;rHa&;ESifhtqifh
jrifhwifa&; aumfrwDrS tzGJU0if
rsm; NAdwed ?f tdE,
d ? xkid ;f ESihf Mop
aMw;vsEidk if HokYdynma&;avhvm
a&;c&D;oGm;a&mufvsu&f adS Mumif;
od&onf/

vTwfawmfukd,fpm;vS,f
rsm;? 0efBuD;Xmersm;rS t&m&Sd
rsm;? wuodkvfrsm;rS ukd,fpm;
vS,rf sm;ESihf txufyg aumfrwD
ESpf&yfukd zGJUpnf;cJhJjcif;jzpfNyD; t
rsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf Ou|
a':atmifqef;pkMunfu Ou|
tjzpf wm0ef,lxm;onf/

tqkdygaumfrwDrsm;\
&nfrSef;csufjzpfajrmufa&; t
wGuf NAdwdef? tdEd,? xkdif;ESifh
MopaMw;vsEidk if w
H &Ydk dS tqifjh rifh
ynma&;u@rsm;\ pDrHcefYcGJ
tkycf sKyrf yI pHk rsm;ESihf rnfuo
hJ Ydk t

aumif t xnf a zmf a qmif a e

onfukd avhvmEkdif&ef &nf&G,f
aMumif ; c&D ; twG u f y H h y k d ; ay;
aomNAdwdoQaumifpD (jrefrm)
rSod&onf/
NAw
d ed Ef idk if &H dS wuov
dk rf sm;
udkavhvm&eftwGuf ynma&;
0ef B uD ; XmerS 'k w d , 0ef B uD ;
a'guf w mrsKd ; jrif h ? trsKd ; om;
vTwfawmfukd,fpm;vS,f a'guf
wmjrOD;? jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk f
pm;vS,fa'gufwmjrOD;? odyH
ESifh enf;ynm0efBuD;XmerS Gef
Mum;a&;rSL;csKyaf 'gufwmatmif
jrwfausmfwkdYtzGJUonf arv 1
&ufrS 9&ufaeYxd a&muf&Sdae
rnfjzpfonf/

arv 9&ufwGif University of London ES i f h NAd w oQ

aumifpDwkdY yl;wGJusif;yaom
]]Myanmar a New Future

Higher Education, A Myanmar-UK Policy Dialogue }}

acgif;pOfjzihfjyKvkyfrnfh ynm
a&;rl0g'aqG;aEG;yGJudk txuf
ygyk*K v
d f rsm;wufa&mufrnfjzpf
aMumif; od&onf/

jrefrmEkdifiH\ tqifhjrifh
ynma&;rl0g'csrw
S o
f rl sm;tm;
NAw
d ed Ef idk if t
H qifjh rifyh nmrl0g'
ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk avh
vm jyefvnftok;H cs&ef? rl0g'?
tk y f c sKyf a &;? pD r H c ef Y c G J a &;ES i f h
oufqkdifaomOya'ajymif;vJ

&efESifh &efukefwuokdvfjyef
vnf t ouf o G i f ; &mwG i f t
axmuftuljyKEkdif&ef c&D;pOf
aqmif&Gufay;jcif;jzpfaMumif;
NAw
d o
d QaumifpD (jrefrm) uaMu
nmxm;onf/
xkdYtjyif jynfwGif;tqifh
jrifh ynma&;wGif &ifqkdifae&
aom tcuftcJrsm;udk od&Sdem;
vnfap&ef? NAdwdefEkdifiH&Sd ynm
a&;tzG J U tpnf ; rsm;ES i f h csd w f
qufrIukd tm;ay;&ef? jrefrmEkdif
iH \ ynma&;u@zG H U NzKd ; a&;
wGif jynfyrSvma&muf&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;udk zdwfac:&efESifh NAd
wdefEkdifiH&Sd tqifhjrifhynma&;
qkdif&m uRrf;usifolrsm;udk jref
rmEkdifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;
jzpfpOfwiG f yg0iftBuaH y;Ekid &f ef
&nf&G,fxm;aMumif; NAdwdoQ
aumif p D (jref r m)rS xk w f j yef
aomaMunmcsuf w G i f a zmf j y
xm;onf/

epfemrIumuG,fa&;
Oya'ynmay;a[majymrnf
odrfhodrfhpdk;
&efukef?ar-3
jynfolrsm;\ epfemrIrsm; um
uG,fEkdif&ef MopaMw;vsEkdifiH
tajcpdu
k u
f rk P
ED iS hf jynfwiG ;f &Sd
orm"dazmifa';&Si;f wkYd yl;aygif;
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
&dSNrdKUe,fwkdif;wGif Oya'qkdif&m
ynmay;a[majymyJrG sm; jyKvyk f
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
MopaMw;vs tufpf'Dtkdif
ukrPDonf vlrIzHGUNzdK;a&;vkyf
ief;rsm; a&&Snfvkyfudkifay;ae
onfh ukrP
jD zpfNy;D orm"dazmif
a';&Si;f onf Oya't& epfemol
rsm;udk tcrJh ulnDay;aeaom
tzJGUtpnf;wpfckjzpfonf/
]]Oya't& epfemrI&Sdwm
awG? rrdvkdufvdkY cH&wmrsKd;awG
r&Sad tmif&,f Oya'udk em;vnf
od&SdNyD; aqmif&GufEkdifatmif
&nf&G,fcsufeJY ynmay;a[m
ajymyJGawG vkdufvkyfwmyg}} [k
orm"dazmifa';&Sif;udk OD;pD;
vkyfudkifaeaom w&m;vGwf
awmfa&SUae OD;idkifqmhcfu ajym
onf/

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D tyg
t0if a'owkdif;wGif ig;ESpf pDrH
ude;f jzifh Oya'ynmay;jcif;vkyf
aqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
xd k o k d Y vk y f a qmif a y;&m
wGio
f ufqidk &f mXmeqkid &f m rsm;
ESifh yl;aygif;NyD; a&SUae? w&m;ol
BuD ; ? Oya't&m&S d r sm;u &yf
uGufwkdif;vkduf &yfuGuftkyf
csKyfa&;rSL;? om;zGm; q&mrrsm;
tygt0if pmoif ausmif;rsm;rS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;t
xd y nmay;vk y f i ef ; rsm; vk y f
aqmifoGm;rnf jzpfonf
ynmay;rIaqmif&Guf&m
wGif e,fajrtajctaeESifh ae
xkdifolrsm;ay: rlwnf ynm
ay;onfh taMumif;t&mrsm;
uGmjcm;rI&EdS idk af Mumif; od&onf/
orm"dazmifa';&Sif;rS &&Sd
xm;aom tcsut
f vufrsm;t
& Oya't& epfemrIrsm;udk wkdif
wef;aom trIrsm;rSm ESpfpOf
jrifhwufvsuf&SdaMumif; od&
onf/

17

Opportunity

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

pmrsufESm(23)rS

a':atmifqef;pkMunf\ rdom;pkq&m0ef a'gufwmwifrsKd;0if;ESihf awGUqHkjcif;

wwd,ESp?f aemufq;kH ESpf tvkyf
oif q&m0ef? MSC yxrESpf?
'kwd,ESpf trsm;BuD;yJ/ oifwJh
q&meJY rrQbl;/ aemufwpfcku
'Duq&m0efBu;D awGuoifMum;
a&;wifrubl;/ukoa&;ygvkyf
&w,f/ cJGpdwfr,fqdk&if MunhfzdkY
wd;k Budwaf e&w,f/ uav;awG
bufupOf;pm;&if q&mwdw
Yk ek ;f
uqdk&if yxrulvkyf? olwdkYu
tNrJajymw,f/ igudk,fwdkifvl
emtjzpfeJY tcJGcH&JrS vlemudk cJG
ay;&r,f/ ukd,fcsif;pmMunhf
av/ vlemudkvufwnhfprf;zdkY
awmhraumif;bl;/ 'gayrJh tJ'D
vdk tcGit
fh a&;u r&Edik w
f mawG
trsm;BuD;&Sdw,f/ tawGUtBuHK
ydkif;rSmqkd&if cJGzdkYpdwfzdkY tcGifht
a&;r&Sdawmhbl;/ q&mtcsK;d t
pm;udk ydck ef&Y r,f/ ydck efzY u
Ykd vnf;
bmeJYoGm;qdkifvJqdkawmh usef;
rma&;0efBu;D rSmvnf; bwf*suf

eJYqdkifoGm;NyD bwf*suf&rS ydkcefY

Edkifr,f/
q&mhtaeeJY a':atmifqef;pk
Munf&JU rdom;pkq&m0eftjzpf
wm0ef , l x m;&muae bm
aMumihf use;f rma&;aumfrwDrmS
0ifvkyfjzpfoGm;wmvJ/

tefwD&JU &nf&G,fcsuf
ynma&;eJY use;f rma&;rSm us,f
us,jf yefjY yefv
Y yk cf siw
f ,f/ ynm
a&;ydik ;f rSmawmh vkyrf ,fo
h &l w
d S ,f/
usef;rma&;ydkif;rSm us,fus,f
jyefjY yefeY YJ wpfEikd if v
H ;kH vkycf siw
f hJ
tcgusawmh olY&JUqEudk jznhf
qnf;ay;zdkYtwGuf olY&JUq&m
0efwpfa,muftaeeJY yg0ifvm
w,f/ q&mwdkYtoufu 60
ausmf tNird ;f pm;awGaygh/ tNird ;f
pm;jzpfoGm;NyDqdkawmh EdkifiHt
wGuf vkyfay;csifw,f/ om;a&T
tdk;xrf;wJh udpaygh/ ukodkvf
vnf;&w,f/ ynmvnf; jzefY

aMumfjimwm0efct
H jzpf xrf;aqmif
&ef trsdK;orD;0efxrf; (4)OD; t
vk&d o
dS nf/ trSw(f 128)? 3 vTm? 42
vrf;? AkdvfwaxmifNrdK Ue,f? &ef
ukefNrdKU/
zkef;-01-380391
---------------------------MANS SECURITY AGENCY
Security Guard usm;(25)OD; tvkd

&Sd onf/ touf (18)rS (50)ESpf

twGif; tajccHynm tv,fwef;
tqihf (e,f0efxrf;rsm;twGuf
aexdik &f ef taqmifppD Ofay;rnf/)
vkdtyfaom pm&Gufpmwrf;rsm;ESihf
vma&muf avQmufxm;Ekdifonf/
zkef;-09-49768752
---------------------------trsKd;om;qHyifnyfuRrf;usif (1)
OD;? trsKd;orD;qHyifnyfuRrf;usif
(1) OD;?
toif oifwef;ol r (5) OD;/
vpmtjyif aumfr&SifcHpm;cGifh&Sd
onf/
zkef; - 09-401653540
---------------------------Recruitment Regent
Education Group
Education Officer/Customer
Services Officer, Receptionist,
Education Editor, Marketing
Executive/Assistant, Secretary,
Course Assistant, Admin/Office
Assistant.

r,f/ aemufwpfcu
k ta&;ay:
0ef aqmif r I ay;r,f / aq;0g;
ydik ;f qdik &f mrSmvnf; oufaomifh
oufomeJY 0,fvdkY&atmif pDpOf
ay;r,f/ use;f rma&;uGe&f ufu
t"duvky&f rSmu H oH;k vH;k aygh/
Health ? Happiness ? Harmony
usef;rmNyD; aysmf&Tifae&r,f/
uifqmeJYywfoufNyD; vkyfzdkY&Sd
w,fvdkY odxm;awmh bmrsm;
vkyfzdkY&SdvJq&m/
jrefrmEdkifiHrSm tjzpfrsm;
wmu trsKd;orD;awGrSm eHygwf
wpfu &ifom;uifqm/ eHygwf
ESpfu om;tdrfacgif;uifqm/
MopaMw;vsu tvSL&Sifwpf
OD;u tBudwfray:rD odEdkifwJh
pufvSLzdkY&Sdw,f/ 'gaMumifh ppf
csifwJhvl&Sd&if wpfaeYvl 50 ppf
ay;r,f/ ppfvdkY tvHk;ay:wJhvl
udk tcrJhcJGpdwfukoay;r,f/
a':atmifqef;Munf&UJ rdom;pk

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
Health Info usef;rma&;*sme,f

a0ay;&w,f/ tJ'grsKd;udk q&m

vkyfcsifw,f/
q&mwdYk use;f rma&;aumfrwDu
t"dubmawGvkyfoGm;rSmvJ/
q&mwdrYk MumrDrmS ukov
kd f
jzpfaq;cef;awGrSm bmvdktyf
vJpHkprf;r,f/ vdktyfwmawGudk
jznh f q nf ; ay;r,f / txl ; uk
q&m0efBuD;awG tJ'Daq;cef;
awGrSm oGm;xdkifay;r,f/ q&m
wdq
Yk rD mS tNird ;f pm;awG? Edik if jH cm;
jyefawG trsm;BuD;&Sdw,f/ olwdkY
uvnf; ukodkvfvkyfcsifw,f/
{&m0wD? yJc;l ? rGe?f u&if oGm;Mu
r,f/ om;zGm;rD;,yfygr,f/ em;
ESmacgif;ygr,f/ cJGpdwfq&m0ef
awGygr,f/ uav;txl;ukawG
ygr,f/ pdwyf ikd ;f qdik &f m q&m0ef
BuD;awGygr,f/ olwdkYawGeJY tm;
jznhfay;r,f/ ukodkvfjzpfaq;
cef;awG tawGUtBuHKvnf;&?
vl e mtwG u f v nf ; tusKd ; &S d

q&m0efqakd wmh tefwpD &k UJ use;f

rma&; tajctaevnf; odyg
&ap/
t&rf;use;f rmw,f/ q&m
yHkrSefppfaq;w,f/ t&rf;use;f
rmw,f/ t&rf;aeaumif;w,f/
tefwDhtouft&G,feJY vkyfEdkif
wmrsKd;udk wjcm;vlawG vkyfEkdif
zdkYcufw,f/ tefwD&JU tm;om
csufu tvGefaumif;wJh vlem
aygh/ tefwu
hD kd aq;wpfcak y;&if
wcsKd U&Sw
d ,frvm;? tJ'gbmaq;
vJ/ tefwu
D b,fawmhrS rar;
bl;/ wpfa,mufeJYwpfa,muf
,HkMunfrI&Sdw,f/ tpfr'gav;
aomufvdkufygOD;qdk aomuf
w,f/ 'gav; pm;vdkufygOD;qdk
pm;w,f/ uko&wm pdwt
f csr;f
omqHk; vlemuawmh tefwDyJ/
aemufxyf 10 ESpfavmufxd
awmh wm0ef,v
l &Ykd w,f/ Oyrm
uifqmwdkYvdkrsKd;? aoG;wdk;? qD;csKd
wdkYvdkrsKd; bmrSrjzpfbl;/
use;f rma&;uGe&f uf&UJ tvSLaiG
vufcw
H hJ ay:vpDuv
kd nf; odyg
&ap/

trSwf(bD-13+23)? a&TudE&D t
qihfjrihftdrf&m? (a&Taumif;a[mh
ayghta&SU)? emewfawmvrf;? urm
&GwfNrdKU e,f? &efukef/
---------------------------q&m0eftvkd&Sdonf
awmif'*Hk (txl;ukaq;cef;)wGif
q&m0ef (usm;) tvkd&Sdonf/ ae^
pm;^Nird ;f (e,frv
S l OD;pm;ay;rnf)/
zkef;-01-706484
---------------------------aiGESif;rEvm
tqifhjrihfc&D;onfykdYaqmifa&;
vufrw
S t
f a&mif; trsKd ;orD; (2)OD;
tvkd&Sdonf/ vkdtyfaom pm&Guf
pmwrf;rsm;ESihf vma&mufavQmuf
xm;Ekdifygonf/ tdrfaxmifr&Sdol?
bGJU& touf(18)ESpfrS (25)ESpft
wGif; rnfonfha'owGifrqdk wm
0efxrf;aqmifEkdif&rnf/
zkef;-01-513832
---------------------------ac;axmif;&Srf;dk;&m
tpm;tpmESihftuif
pm;zdrk LS ; (1)OD;? Waiter (2)OD; avQmuf
xm;vko
d rl sm;onf vkt
d yfaom pm
&Gupf mwrf;rsm;ESifh trSw(f 33)? ajr
nDxyf? usm;uGufopfvrf;rBuD;?
jr"rmHkausmif;wkdufa&SU? ausmuf
ajrmif;? wmarGNrdKUe,fodkY vlukd,f
wkid f vma&mufavQmufxm;Edkifyg
onf/
zkef;-09-41006552
----------------------------

25th Group Co., Ltd.

usm; (2)OD;?
bGJU&? vkyfief;tawGUtBuHKtenf;
qHk; (3)ESpf&Sd&rnf/ Accountant r
(2)OD;? B.Com (odkY) LCCI Level III
atmifjrifNy;D ol jzpf&rnf/ vHNk cKH a&;
usm;(10)OD;? touf(20)rS (45)
ESpftwGif; &Sd&rnf/
zkef;-01-526648
---------------------------qHyifny af vQm?f ESyd f uRr;f usif r(5)
a,muf? acgif;avQmftvkyfoif r
(10)a,muf? vpm^aea&;^pm;
a&; pDpOfay;rnf/ trSwf-86 C ?
av;axmifhuefvrf;rBuD;? wmarG
av;? oHvrf;? &efukef/ eHeuf (9)rS
(12)em&DtwGi;f vma&mufavQmuf
xm; Ekdifonf/
zkef;-09-73005611
---------------------------tjreftvkd&Sdonf
ta&mif;0efxrf; usm;(4)OD;? ,mOf
armif; usm;(4)OD;? pm&if;ukid f r (2)
OD;? Stock Controller r (1)OD;? Office Staff usm;^r (2)OD;/
Assistant Manager

Grandwish General Trading Co.,

Ltd. zkef;-01-700692

---------------------------Graphic Designer Male (1)Post ?

wuov
kd rf S bGUJ wpfcck &k &SNd y;D oljzpf
&rnf/ English 4 Skills uRrf;usif
&rnf/ Email, Internet uRrf;usif
pGm toHk;jyKEkdif&rnf/ vkyfief;t
awGUtBuHK&Sdoljzpf&rnf/

zkef;-01-662187
---------------------------Team Supervisor usm;(5)OD;? t
ouf(25-35)ESpf? wuodkvf0if
wef; atmifjrifNyD;ol jzpf&rnf/
taxGaxG0efxrf;? usm;(10)OD;?
touf (20-35)ESp?f tajccHynm
txufwef;tqihf &Sd&rnf/ ,mOf
armif; (uRrf;usif)? usm;(2)OD;? t
ouf (25-40)ESp?f tajccHynmt
xufwef;tqifh &Sd&rnf/
zkef;-09-73027733
---------------------------armf',fokyfaqmif zdwfac:yGJ
oDcsif; VCD dkuful;&eftwGuf
armf ',fokyaf qmifopf usm;(5)
OD;? r (5)OD; tvkd&Sdonf/
zkef;-09-43106567
---------------------------abmif;bDcsKyfuRrf;usif (r) 4 OD;
t vkd&Sdonf/
zkef;-293086? 09-5503141
---------------------------Sales & Marketing usm;^r (5)OD;?
touf (25)ESpaf tmuf? bGUJ &jzpf&
rnf/ tdrfaxmifr&Sdoljzpf&rnf/
vd k t yf o nf h pm&G u f p mwrf ; t
axmuftxm;rsm;ESihf atmufyg
zkef;eHygwfodkY qufoG,far;jref;
avQmufxm;Ekdifygonf/
zkef;-01-654646
---------------------------Creative Technologies

tcsed yf idk ;f q&m? q&mrrsm; tvk&d dS

vrf;pOfuckd sjyr,f/ pw,f

qdkwm ydkufqH&SdrS&r,f/ ydkufqH
eJyY wfoufNy;D 'DvupNy;D tvkyf
pvkyfNyDaygh/ Hk;cef;iSm;w,f/
oGm;zdkYtwGuf vlemwif,mOf
awGvw
kd ,f/ pzdt
Yk wGuu
f awmh
&efyHkaiG&SmazGa&;wpf&ufvkyf
vdu
k &f w,f/ Park Royal rSmvkyf
vdkuf&w,f/ 'D&wJh aiGawGudk
wu,f usK;d &S&d dS oH;k &r,f/ Oyrm
qdkygawmh oGm;wJhae&mwdkif;
rSm&SdwJh aq;ukcsifwJhvlawG vdk
tyfaewJh vlawGtwGuf uko
ay;&r,f/ tvkyfeJYoufaojy
NyD;awmh qHk;jzwfr,f/ tJ'DusrS
tvSLaiGaygh/ tvSLawGuakd wmh
b,folrqdkuefYowfcsufr&Sd
bl;/ cdek w
D Ykd b,ftzJUG tpnf;wdYk
r[kwfbl;/ apwem&Sd&if vSLvdkY
&w,f/
q&mhtaeeJY bmrsm; jznfhpGuf
ajymcsifygvJ/
bmrSajymp&mr&Sdawmhyg
bl;/ aus;Zl;wifygw,f/
tckvdkajzMum;ay;wm aus;Zl;
wifygw,f/
/

tcrJhaMumfjimu@
onf/ AutoCAD, 3DSMax, Micro
Station, M & E bmom&yfrsm;t

euf wpfco
k rYkd [kwf wpfcx
k ufy
kd
jyoEkdifaom q&m? q&mr ESpfOD;
(oifMum;rItawGUtBuHK&Sd&ef vkd
tyfygonf/)
zkef;-09-450065936
---------------------------vpm 150000 rS 200000 pm;ukef
aps;uGuf &SmEkdif&rnf/ Marketing
Plan a&;qGE
J idk &f rnf/ oCFe;f uRe;f
NrKd Ue,f (od)Yk teD;wpf0u
dk af exkid o
f l
OD;pm;ay;rnf/
zkef;-09-5162755
---------------------------Orchid Chain Hotels

[kw
d ,fEiS fhc&D;oGm;vkyif ef; (Orchid
Chain Hotels) vkyi
f ef;rsm;wGif wm
0ef x rf ; aqmif & ef t wG u f Sale
Manager, Sale Executive, Sale
Assistant rsm; tvkd&Sdonf/ Internet, Email, English 4 Skills uRrf;

usifolrsm; tjrefavQmufxm;Ekdif
onf/ Orchid Hotel? trSwf (91)?
taemf&xmvrf;? ykZGefawmifNrdKU
e,f/
zkef;-09-73139944
---------------------------qHyifny af vQm?f ESyd f uRr;f usif r(5)
a,muf? acgif;avQmftvkyfoif r
(10)a,muf? vpm^aea&;^pm;
a&; pDpOfay;rnf/ trSwf-86 C ?
av; axmifhuefvrf;rBuD;? wmarG
av;? oHvrf;? &efukef/ eHeuf (9)

rS (12)em&D t wG i f ; vma&muf
avQmufxm;Ekdifonf/
zkef;-09-73005611
---------------------------Majestic Trading Co., Ltd.

atmufazmfjyyg 0efxrf;rsm; tvkd

&S d y gonf / Operation Assistant (Male/Female) (1) Post,
Shop Manager (Male/Female) (1)Post, Sales Associ-

/
tcef;trSw(f 0306)? wwd ,xyf?
'kid ;f rGe;f uGe'f ?kd wm0g(bD)? jynfvrf;?
urm&GwfNrdKUe,f/
zkef;-09-8502488
---------------------------,mOfarmif; usm;(1)OD;? ('*HNk rKd Uopf
(awmif y k d i f ; )? awmif O u v my?
oCFe;f uRe;f ?wmarGaeolrsm;avQmuf
xm;&ef)? trSwf(38)? 5 vTm? a&T
o&zD &dyfrGeftdrf&m? bk&ifhaemif
vrf;rBuD;? urm&GwfNrdKUe,f/
zkef;-530713
---------------------------pm&if;ppfvkyfief;
Admin Assistant r(2)OD;? bGUJ &&SNd y;D
ol jzpf&rnf/ English 4 Skills uRr;f
usif&rnf/ Computer (Word,
Excel) (English, Myanmar) uRrf;
usif&rnf/ Hk;vkyfief;qkdif&m t
awGU tBuKH tenf;qH;k 2 ESp&f &dS rnf/
touf(30)ESpfatmuf &Sd&rnf/
zkef;-01-657830
--------------------------ate (Male/Female) (5) Posts

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/

18

19

Commodity Watch

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

atmifaZ,s NrdKUawmfpDrHudef;
v,form;rsm;tm; avsmfaMu;ay;
jynfodrf;? atmifol&
&efukef? ar-5
atmif a Z,sNrd K Uawmf pD r H
udef;twGuf atmifyk*HpdkufysdK;
xk w f v k y f a &;uk r P D u od r f ;
,lxm;onfh v,fajrrsm;udk {NyD
30 &ufrSpwpf{u usyfodef;
av;q,fepfemaMu;ay;aMumif;
v,f o rm;ta&; aqmif & G u f
aeolrsm;xHrS owif;&&dSonf/
]]v,form;awGu wpf{u
usyf o d e f ; 100 awmif ; w,f /
ukrPDu yxr usyf22 odef;
yJ ay;w,f/ aemufqHk;ndvkduf
awmh odef; 40 eJY tqifajyoGm;
w,f } } [k v,f o rm; ta&;
aqmif&Gufaeonfh rpkpkaEG;u
ara';aeYwGif ajymMum;onf/
v,f o rm;rsm;ud k avsmf
aMu;aiGay;&mwGif atmifyk*H
pdkufysdK;xkwfvkyfa&;ukrPDt
aejzifh v,f 76 {utwGuf usyf
ode;f 990 udk yxrtokwt
f ae
jzif h ay;cJ h o nf / uk r P D o nf
avsmfaMu;aiGay;&mwGif yxr
ESifh 'kwd,tokwfwkdYwGif 30 &m
cdkifEIef;ay;NyD; wwd,tokwf
wGif 40 &mckid Ef eI ;f ay;&ef oabm
wlxm;onf/
]]od e f ; 40 qk d a wmh aus
eyfygw,f/ v,fawGu 1996
uwnf;u odrf;xm;wm tckrS

&w,f}}[k v,ftodrf;cHxm;&
ol OD;atmifaX;uqkdonf/
atmifaZ,sNrdKUawmf pDrH
ud e f ; twG u f v,f o rm;rsm;
tm; ay;avsmfNyD;jzpfaomfvnf;
'*Hkqdyfurf;NrdKUe,fESifh '*HkNrdKU
e,f&Sd ig;yd? ig;ajcmufZek Ef iS hf puf
rIv,f,mpDrHudef;twGuf odrf;
,lxm; aom v,fajrrsm;udpr mS
ajz&Sif;Ekdifjcif; r&dSao;ay/
'*Hq
k yd u
f rf;NrKd Ue,f&Sd pufrI
v,f,mpDrHudef;wGif v,fajr
av;aomif;ausmfudk ukrPDBuD;
rsm;tm; EkdifiHawmfuvJTajymif;
csxm;ay;cJhonf/ ukrPDwpfck
vQif v,fajr{u 500 ,lxm;
jcif; jzpfonf/
]]aumfr&Sifu 'DudpeJYywf
oufNyD; awGYqHkajz&Sif;ay;wm
tBudrf 20 ausmfNyD/ 'DaeYxdt
ajz rxGufao;bl;}} [k&efukef
wkdif; v,f,majr pHkprf;ppfaq;
a&; aumfr&SifrS jynfolUvTwf
awmf trwfOD;cdkifarmif&nfu
ajymMum;onf/
xdt
k jyif ig;yd? ig;ajcmufZek f
rsm;twG u f &ef u k e f N rd K Uawmf
pnfyif om,ma&;aumfrwDu
odrf;,lxm;onfh '*Hkqdrfurf;
NrdKUe,frS v,fajrrsm;twGuf
epfemaMu; wpf{uvQif usyf
ode;f 20 ay;&ef nd EIid ;f aeaMumif;
od&onf/

pmrsufESm (15) rS

yDwdpm;olrsm;\ arQmfvifhcsuf
aq;HkwdkY? aq;cef;wdkY? pmoif
ausmif;wdkYvSLwmudk 'gevdkY t
rsm;pkrjrifMubl;/ vlom;t&if;
tjrpfukd wu,fwrf; tusK;d jyK
wmusawmh ynma&;u odyt
f
a&;BuD;ygw,f}}[k awZm&mr
bk e f ; awmf B uD ; oif ynma&;
ausmif;tkyfq&mawmfu rdefY
onf/
bke;f awmfBu;D oifynma&;
ausmif;rsm;onf rsm;jym;vm
aom ausmif;ol? ausmif;om;
rsm;ESifhtnD tajccHtaqmuf
ttkrH sm; wd;k csUJ wnfaqmuf&ef
q&m? q&mrtif t m; wd k ; csJ U
cefYxm;&ef? q&m?q&mrrsm;\
t&nftaoG;udjk ri w
hf ifay;&ef?
uav;i,frsm; ausmif;aeNraJ &;
aqmif&Guf&eftcuftcJrsm;&Sd
aeonf/
bke;f awmfBu;D oifynma&;
ausmif;rsm;wGif wufa&muf
ynmoif,al eaomuav;i,f
rsm;\ rdom;pkonf pD;yGm;a&;?
vlraI &; tcuftcJrsm;&Sad ejcif;
u uav;rsm;ausmif;aeNrJa&;
ud k t[ef Y t wm;jzpf v suf & S d
onf/ ]]buausmif;u uav;
awG&JU Pf&nfPfaoG;u
tpdk;&ausmif;u uav;awG
xufredrfhygbl;/'gayrJh uav;
awGu ynmawmfcsifayr,fh
rd b awG u ryH h y d k ; ay;Ed k i f b l ; /
Oyrm uav;xdef;cdkif;wmwdkY?
ausmif;csed rf mS aps;a&mif; cdik ;f wm
wd?Yk rdbawGuolwu
Ydk pd y Juav;

awGukd wifjycdik ;f w,f / uav;

awG vdktyfwmawGudkawmh r
jznfhqnf;ay;Edkifwmudk awGU&
w,f}} [k rcifoEmrk;d u if;\
tawGUtBuHKuakd jymonf/
tajccHynmtqifah usmif;
EkwfxGufrIEIef; jrifhrm;aeaom
jrefrmEdkifiHwGif bkef;awmfBuD;
oif ynma&;ausmif;rsm;onf
aiGaMu;tcuftcJ&adS om rdom;
pkrsm;rS uav;i,frsm;twGuf
toufwrQ ta&;Bu;D aeonf/
ausmif;aet&G,f uav;
i,frsm; pmoifcef;jyify a&muf
&Sdaejcif;onf 4if;uav;i,f
rsm;\ tem*wfudkNcdrf;ajcmuf
aeouJhodkY vlrItzGJUtpnf;t
wGufvnf; BuD;rm;aom tE
&m,fusa&mufvmapEdkifjcif;
aMumif4h if;uav; oli,frsm;t
wGufynmoif,la&;tcGifht
vrf;rsm; zefw;D ay;Mu&rnfjzpf
onf/
ESpaf ygif;rsm;pGm bke;f awmf
BuD;rsm;\ pDrv
H nfywfrEI iS hf ke;f
uefc&hJ aom bke;f awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;rsm;onf ,ck
tcg EdkifiHawmfrS aiGusyfoef;
aygif;rsm;pGm yHyh ;kd ulnrD u
I kd pwif
&&SdawmhrnfjzpfNyD;axmufyHhrI
onf a emif b @ma&;ES p f r sm;
twG u f tmrcH ay;Ed k i f a omf
vnf; tvm;tvmaumif;jzpf
vm&ef arQmfvifhcsuf &Sdaeyg
onf/

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung

iPhone

Model Price

Model

Price

Galaxy Y
Galaxy GIO
Galaxy Ace
Galaxy Ace Plus
Galaxy Ace 2
Galaxy S Advance
Galaxy S2
Galaxy S3
Galaxy Note II
Galaxy Tab 7.1

iPhone 5 (64 GB)

iPhone 5 (32 GB)
iPhone 4s (64 GB)
iPhone 4s (32 GB)
iPhone 4s (16 GB)

850,000
705,000
525,000
505,000
480,000

93,000
123,500
150,000
185,000
220,000
260,000
340,000
445,000
530,000
285,000

Huawei
Model Price

YANGON MOBILE qdkifrS aps;EIef;rsm;jzpf

onf/

HTC
Model

Price

Desire C
Desire One V
One X (Black)

170,000
260,000
400,000

trsKd;tpm;

C 8800
C 8812
C 8810
T 8830
U 8818 D
C 8825 D
U 8836 D
C 8950 D
U 8950 D
Ascend P1

87,000
108,000
97,000
109,000
110,000
125,000
169,000
170,000
165,000
264,000

ar (4)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

tDvufx&Gefepfypnf;rsm;aps;EIef;
TV

trsKd;tpm;

armf',f aps;EIef;(usyf)

Samsung (Smart LED)

40ES5600

Panasonic(LCD)

545,000

32SC4S 235,000

Sony (LCD)

35BX

250,000

Sony (LED)

32EX33

300,000

Samsung

BD-E 5500(Blu-ray 3D)

120,000

EVD (GE)

HDMI

26,500

EVD (AEK)

HDMI

25,000

DVD

a&wGufykH aps;EIef;(usyf)

qef(ay:qef;arT;)
wpfjynf
qef(awmifysH)
wpfjynf
qef(ZD,m)
wpfjynf
qD(yJqD&S,f)
wpfydm
qD(pm;tkef;qD)
wpfydm
qD(&efukefyJqD)
wpfydm
qm;(tkdiftdk'if;)
wpfxkyf
MuufoGefeD
wpfydm
MuufoGefjzL
wpfydm
oMum;
wpfydm
refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydm
tmvl;
wpfydm
EdkYqD
wpfbl;
EdkYpdrf;
wpfbl;
MuufO^bJO
wpfvkH;
ukvm;yJjcrf;
wpfydm
Muufom;(arG;jrLa&;)
wpfydm
Muufom;(Arm)
wpfydm
0ufom;
wpfydm
trJom;
wpfydm
c&rf;csOfoD; (xdkif0rfoD;)
1 aowm
a*:zDxkyf
1 xkyf
ikwfoD;(tyk)
1 ydm

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

ig;jrpfcsif;
Samsung
RT25FGJA 335,000
ig;Muif;
Samsung
RA20F17 160,000
ig;oavmuf
Hitachi
190W
220,000
ig;z,f
Panasonic
NR.BT224 220,000
Washing
ykpGefabmhcsdwf
Samsung WA95V 165,000

ykpGefajymifwkyfBuD;
Samsung
WT10J 160,000
wDvm;AD;,m;
Aircon

a&cJaowm

Hitachi

1.0HP

Mitsubishi

1.0HP 230,000

225,000

Samsung

1.0HP 230,000

800-1400
1000-1300
600-800
3500
1500
4100
100
500
2200
1100-1200
1500
700
500-750
600-700
110-120
1400
6000
8000
6000
5000
22000
600
5000

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

1500-2000
2500-3500
3500-3600
2300-2800
3200-4200
12000-26000
1600-2000

ar(5)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom vufum;

aps;EIef;rsm;jzpfonf/

txufygaps;EIef;rsm;rSm ar(5) &ufwGif r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd

Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

yk*vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;

tdrfaqmufypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)

bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf;
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 9/10 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 11/12 ay)
xkH;(8 ydmtdwf)

wpftdwf
5600
wpftdwf 5400
wpftdwf
4800
wpftdwf
5200
wpfvkH;
85
wpfvkH;
75
wpfvkH;
85
wpfvkH;
215
wpfusif; 10000
wpfusif;
6500
wpfusif; 56000
1 ay
550
1 ay
650
1 ay
850
1 ay
800
1 ay
900
1 ayEIef;
420
1 ay
285
1 ayEIef;
285
wpftdwf
1100

txufygaps;EIef;rsm;rSm ar(4)&ufwGif aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD;

ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

aeYpGJ

"mwfqD

'DZ,f

Octane

Premier

1 Litre

1 Litre

1 Litre

1 Litre

April(28)

814 860 860 890

April(29)

814 860 860 890

April(30)

814 860 860 890

May(1)

814 860 860 890

May(2)

814 860 860 890

May(3)

814 860 860 890

May(4)

814 860 860 890

yk*vdupufokH;qDqdkifrsm;rS aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aps;EIef;ajymif;vJrI tenf;

i,f &SdEdkifonf/

Note Book
HP
Intel Core i3 1.4 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, HD, 14"

391,000

Intel Core i5 1.7 GHz, 6GB DDR3, 640GB HDD, HD, 15.6"

649,000

Intel Core i5 2.5 GHz, 8GB DDR3, 750GB HDD, HD, 14"

703,000

Intel Core i7 2.4 GHz, 6GB DDR3, 750GB HDD, 15.6"

934,000

Dell
Intel Core i3 2.2 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, HD, 15.6"

404,900

Intel Core i5 2.5 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD, 15.6"

516,000

IntelCorei5 1.7GHz,8GBDDR3,500GBHDD+8GBSSD,HD,14" 764,000

Intel Core i7 2.2 GHz, 8GB DDR3, 750GB HDD, HD, 15.6"

943,000

Acer
Intel Core i3 2.3 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, HD, 14"

413,000

Intel Core i5 1.8 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 14"

595,000

IntelCore i5 1.7 GHz, 4GB RAM DDR3,125GB SSD,HD,13.3" 1,290,000

Intel Core i7 2.4 GHz, 4GB DDR3,1TB HDD, 14"

710,000

20

Opinion

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

ppfawGNrdKUrS jyefcJhaomfvnf; . . . . .
vGifcsefNzdK;(ewfarmuf)

t,f'DwmcsKyf
aomif;pkNidrf;
trIaqmift,f'Dwm
tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh
apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm
owif;t,f'Dwm
at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef
bmomjyef
&Jrif;? ausmfrsKd;OD;
pmjyift,f'Dwm
csrf;Nidrf;
owif;axmufcsKyf
atmifol&
'k-owif;axmufcsKyf
aevif;xGef;? jynfodrf;?
AdkvfAdkvf0if;
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
0wf&nfatmif? Oumudkudk?
at;olpH? oef;aX;? oef;xl;
owif;axmuf
at;jrwfol? cdkifxGef;?
atmifcdkif? &efrsdK;Edkif?
rdk;ndK? rif;[def;ausmf?
MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f
ti,fwef;owif;axmuf cefYxuf? ckdifckdifpdk;? aqGrGef?
&Jaemif? atmifopfvGif? ZJGPf?
tdrGefausmf
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)
ausmfZifoef;

rEav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?

armifwm
e,fowif;axmuf
rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;GefY(a&eHacsmif;)?
armifuH

pDeD,m'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
'DZdkifem
EG,frGefNzdK;
uGefysLwmpmpD
pef;pef;? aZmf0if;atmif?
,OfrsKd;ydkif? oufydkifa|;
okyfazmf
pkd;aomfwm
vkd*dk'DZdkif;
ausmufqnf
b@ma&;
uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif
yHkESdyfpuf
ok0Pod*yHkESdyfwdkuf
zvif
Sunn Colour Separation
apmifa&
35000
a&mif;aps;
450 usyf

- Diamond Centre (G-12)

ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

ppfawGNrdKUwGif;wpfae&m

rwfv 31 &uf naewGif ppf

awGNrKd UodYk qku
d af &mufcyhJ gonf/
jref r mh u rf ; k d ; wef ; rS xif & S m ;
aom NrdKUBuD;wpfNrdKU/ pD;yGm;a&;
rsufESmpm? ,Ofaus;rI rsufESm
pm? vlrsKd;a&; rsufESmpmwdkYt
wGuf tcsuftcsmusvSwJh t
aemufbuf *dwfwHcg;0NrdKU wpf
NrdKU/ wkdif;wpfyg; om;awG vkdcsif
rsufpdusESpfNcdKufvSwJh NrdKU/ t
ajccsaexkid zf ?Ykd tyef;ajzaexkid f
zdkY oihfavsmfwJh yifv,feJYxdpyf
aewJh NrdKU/ toD;t&GufeJY yif
v,f p mawG vwf v wf q wf
qwf? t&om&Sd&Sd okH;aqmifEkdif
wJh NrdKU/ kd;&mtaiGUtoufawG
taysmufysuf&atmif 0dkif;0ef;
xdef;odrf;zdkY tm;wkdufaewJh NrdKU/
tJ'ND rKd Uuav;rSm pma&;olwv
Ykd dk
jynfrrS acwcP vmolawG?
jynfaxmifpk wpf0ef;vkH;rSm&Sd
aewJh wkdif;&if;om; aoG;csif;nD
tpfudkawGudk ajymjyp&mawG?
ajymjycsiaf ewmawG trsm;BuD;
&Sdaevdrfhrnf[k xifygonf/
pifppf &ckdifjynfe,fwpfck
vkH;onf awmifhwif;BuHhcdkifpGm
jzifh oG,fwef;aeaom awmif
wef;rsm;? tpOfrjywf pD;qif;ae
NrJ jzpfaom jrpfacsmif;rsm;? us,f
jyefYaom ajrEkvGifjyifrsm;ESifh
a&T0ga&mif pyg;cif;rsm;? pdu
k cf if;
rsm;? pdrf;vef;pdkjynfaom opf
awmrsm;? vSyaom urf;d;k wef;
tauGUtaumufrsm;? urf;ajc
rsm;? rD ; jywk d u f r sm;? ausmuf
aqmifrsm;? a&eHEiS o
hf bm0"mwf
aiGUvkyfief;rsm;? yifv,fxGuf
o,HZmwrsm;/ a&S;a[mif;t
arGtESprf sm;? wkid ;f &if;om;d;k &m
tavhtxrsm;jzifh cdkifrmpGm
wnf&SdvSyaeonfh a'owpfck
jzpfygonf/
yifv,fa&rsufESmjyift

xuf ysrf;rQtjrifh15 aycefYt

wGif;om&Sdaom ppfawGNrdKUe,f
onf awmifukef;? awmifwef;
rsm; r&SdbJ ajrrsufESmjyif nDnm
ygonf/
pma&;ola&muf&SdcJhonfh
ppfawGNrKd Uonf &cdik jf ynf e,f\
t&S n f q k H ; ES i f h tok H ; 0if q k H ;
ukvm;wefjrpfESifh b*Fvm;yif
v,fatmfqkH&mwGif yifv,f
ESifh jrpfacsmif;rsm; 0ef;&Hvsuf
wnf&Sdygonf/ ukvm;wefjrpf
onf ay 8000 cefYjrifhaom
csi;f jynfe,f vl&n
S af wmifwef;
ESihf tdE,
d Ekid if H cs,v
f wdwvef
awmifukef;rsm;rS jrpfzsm;cHum
csif ; jynf e ,f a jrmuf y d k i f ; wG i f
xa&mbm(wDtdk&Dbm)trnf
jzifh jrefrm-tdEd, e,fjcm;jrpf
tjzpf pD;qif;cJhNyD; zvrf;NrdKUt
aemufbufem; ta&mufwGif
bGdKifEk trnfjzifh tdEd,EkdifiH
twGif;odkY pD;0ifygonf/ tdEd,
EkdifiHwGif jrpfvufwufrsm;jzifh
aygif;qkHqufvufpD;qif;cJh&m
rS csif;jynfe,f yvuf0NrdKUt
xufem;wGif jrefrmjynftwGi;f
odkY jyefvnfpD;0ifNyD; ukvm;wef
trnfjzifh &ckid jf ynfe,fukd jzwf
um b*Fvm;yifv,fatmft
wGif;odkY pD;0ifoGm;ygonf/
ppfawGNrdKU\ ta&SUbuf
rsuEf mS pm&Sd ukvm;wefjrpfurf;
tif;ayguf0a&jyifwiG f yifv,f
ul;oabFmBuD;rsm; qku
d u
f yfEidk f
&ef ppf a wG q d y f c H w H w m;BuD ;
(azmif a wmf B uD ; )ud k 1876 ck
ESpfrSm pwifwnfaqmufcJhNyD;
2004 ckESpf rkefwkdif;aMumifh NydK
ysufcJhaMumif;? 2007 ckESpfwGif
wefcsdefav;axmif&Sd oabFm
BuD;rsm; qkdufuyfEkdifaom qdyf
cHwHwm;wpfck wnfaqmufcJh
aMumif ; ? vuf & S d t csd e f w G i f r l

wef csed w
f pfaomif;txd&adS om
oabFmBuD;rsm; 0ifa&mufqkduf
uyfEidk rf nfh Ekid if w
H um qdyu
f rf;
BuD;wpfcktjzpf tdEd,EkdifiHrS
wm0ef,l wnfaqmufvsuf&Sd
NyD; vmrnfhESpfwGif NyD;pD;rnf[k
od&ygonf/
jrefrmjynfxJrSm jrpfzsm;cH
NyD; jrefrmjynf\ zHGUNzdK;rItenf;
qkH;[k qdkaeMuaom csif;jynf
e,ftwGif; jzwfoef;pD;qif;
onfh jrpf/ xdaYk emuf tdE,
d Ekid if H
xJ wkd;0ifNyD; tdEd,jynfolawG
twGuf tokH;0ifcJhonfh jrpf/
wpfzef jrefrmjynftwGif; jyef
vnfauGU0ifum csif;jynfe,f
ESifh &ckdifjynfe,fudk rkdift&Snf
30 rQ jzwfoef;pD;qif;aeaom
jrpf/
xkjd rpfukd jrefrmjynfoal wG
onf up y e'D j rpf [ k trnf
tm;jzifh &if;ESD;aeMuNyD[k xif
ygonf/ jrpfaMumif;wpfavQmuf
wGif ajrMoZmtvGefaumif;rGef
aom ajrEkvGifjyifrsm;&Sdonf/
a'ocHrsm;twGuf pm;eyf&dum
rsm;? toufarG;vkyfief;rsm;?
oGm;vmul;oef;rIrsm; &&Sdvkyf
udik v
f ,
G u
f &l ef upye'DjrpfBuD;
u axmufyHhay;vsuf&Sdonf/
jrefrmhta&; OD;aqmifqkH;
jzwf pDrHolrsm;u udk,hfEkdifiHt
aejzifh rvkyu
f ikd Ef idk
f avm? a'
ocHrsm;\ pdwq
f Et& pDpOfyikd f
cGifh r&dSavm? a'ocHrsm;t
wGuf trSefwu,f aumif;usKd;
jzpfxeG ;f aprnf[k ,kMH unftmr
cH avmrod / Ek d i f i H w umt
qifhrD qdyfurf;BuD;uawmh ppf
awGNrKd UrSm tdE,
d ynm&Sirf sm;\
BuD;MuyfrIjzifh aeYrem;? nrem;
vIyf&Sm;vkyfudkifvsuf&Sdonfudk
pm;a&;olwt
Ykd zJUG npOfurf;em;
vrf;rSm vrf;avQmufwkdif; awGU

jrifae&ygonf/ reufaps;oGm;
wk d i f ; vnf ; ai;Munf h a e&yg
onf/
aMomf udk,fha&? udk,fhajr
rSm ud,
k af wG rvkyEf idk o
f nfh vkyf
cGirhf &onfh t&mrsm;pGmudk wkid ;f
wpfyg;om;rsm;u vma&muf
vkyfudkifaewm awGUae&awmh
udk,fawGtwGuf tajzonf
rnfoYkd rnfyHk jzpfvmygrnfenf;
[k awG;rdygonf/
trSefpifppf b*Fvm;yif
v,f0rSaeupye'DjrpfaMumif;
wpfavQmuf qefwufomG ;Munfh
rnfqkdygvQif jrefrmjynfom;
rsm;twGuf &cdkifjynfe,fom;
rsm;twGuf tzk;d rjzwfEidk af om
obm0vufaqmifrsm;? wkdif;
&if ; om;rsm;\ d k ; &m vl a erI
pdkufrsm;? urmay:&Sdrnfonfh
a'oESirhf Q EIid ;f ,SO
f r&? tpm;
xdk; r&Ekdifaom ,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm;? Ak'bmom0if
rsm;twGuf txifu& ae&m
rsm;udk awGUMu&rnf jzpfygonf/
]]rES p f u ur m vS n f h c &D ;
oGm;awG tvmtrsm;qkH;tcsdef
rS m b*F g vD t a&;tcif ; jzpf
awmh 'DajrmufOD;a'oudk EkdifiH
jcm;om;vma&mufvnfywfrI
r&SawmhwmaMumifh tcktxd
a'opD;yGm;a&;vkyif ef;awG? jrif;
vSn;f orm;? pufavSorm;? aps;
onfutp tm;vkH;epfem Mu
ygw,f/ urmvSnfhawG pdwf0if
pm;r,fh t&mawGu 'Da'orSm
trsm;BuD;&Sdygw,f/ pepfwus
vkyaf y;Ekid rf ,fq&dk if trsm;BuD;
vmMurSm aocsmygw,f/ t&if
ESpaf wGuqkd ESpw
f idk ;f atmufwkd
bmvupNyD; 0ifvmMuygw,f/
olwdkYawGu ajrmufOD;a'orSm
yJ &oa&GU tcsed af y;aeMuw,f/
aemufajrmufOD;uae ig;rkdif
avmuf um;pD;? tJ'Duae av;
NrKd UjrpfteD; ok;H em&Davmuf puf
avSpD;NyD; csif;wdkif;&if;om;awG
&SdwJh ukef;acsmif;&Gmudk oGm;avh
vmrIrsm;w,f/ tJ'D&GmrSm yg;&J
xk;d tavhawG? d;k &mtxnf&uf
vkyfief;awGudk pdwf0ifwpm;
avhvmMuw,f}}
ajrmufOD;a&S;a[mif; e,f
ajrudk Ekid if jH cm;om;wpfa,muf
tvnftywf0ifvmwkdif; ig;
a':vm&ygw,f/ ajrmufO;D a&S;
a[mif;okawoejywku
d u
f kd 0if
&ifvnf; ig;a':vm? ppfawGrSm
&SdwJh Ak'jywkdufeJY ,Ofaus;rIjy
wku
d af wGukd 0if&ifvnf; ig;a':
vmpD owfrSwfxm;ygw,f/ 'g
u Ekid if aH wmfu&r,fh 0ifaiGawG
yg/
pmrsufESm(32) odkY

Vol.9,
Vol.12,
No.29
No.9
October
May 8 , 72013
, 2010

tGefvdkif;aps;0,frI
ydkrdkwGifus,fvm

aps;uGufa0pkrsm;aom Huawei trSwfwHqdyf[ef;qufudk awGY&pOf

"mwfyHk-a*sarmifarmif (tr&yl&)

usyf1500wefqif;rfuwfaMumifh wefzdk;enf;[ef;quf wpfacwfqef;

aqGrGef
{NyD 24&ufwGif pwifa&mif;cs
ay;cJhonfh CDMA 800 MHZ
pepfqif;rfuwfrsm; toH;k jyK&ef
twGuf zke;f qkid t
f rsm;pkrmS [ef;
quftrsm;tjym; BudKwifpk
aqmif;xm;jcif;? [ef;qufaps;
EIef; jrifhwufoGm;jcif;rsm;&dcS hJ
onf/ odaYk omf a&mif;csay;cJh
onfhqif;rfuwfta&twGuf
rSm wpfEkdifiHvHk;twdkif;twm
t&oH;k ode;f cJo
G ma&mif;csay;cJh
jcif;aMumifh zke;f qdik rf sm; a&mif;
tm;xl;xl;jcm;jcm;dkufcwfrI
r&dSbJ yHkrSefom ta&mif;t0,f
jzpfaeaMumif; zke;f qdik rf sm;uqdk
onf/
odaYk omf usy1f 500wef qif;rf
uwfrsm; xGuf&dSNyD; aemufydkif;
wGif zke;fqdkiftrsm;pk wefzdk;
enf;[ef;qufrsm; 0,fvkdtm;
aumif;vmNyD; Key-pad(zkef;eH
ygwfESdyfac:&aomzkef;tdrf)
trsm;pkEiS hfGSM ESihfCDMAESprf sKd ;
toHk;jyKEkdifonfh [ef;qufrsm;
a&mif;tm;aumif;vmaMumif;
owif; &&dSonf/

{NyDvukefykdif;wGif ykd
ta&mif;oGufvmNyD; Keypad
zkef;rsm; aps;EIef;rSm usyfoHk;
aomif; 0ef;usijf zpfonf/ Keypad zkef;rsm; Samsung ?
Huawei ?HTC ?G-Five?General
tp&dSonfh trSwfwHqdyf[ef;
quftrsm;tjym;aps;uGuft
wGif;0ifa&mufaeonf/

ukd&D;,m;EkdifiHxkwfypnf;
BudKufESpfoufolrsm;uvnf;
General trSww
f q
H yd zf ek ;f trsKd ;
tpm;ukd 0,f,lrIrsm;jym;ae
vwfwavm ta&mif;oGuf ae
onf/ uifr&mryg&daS omf vnf;
vkid ;f qJt
G m; aumif;Ny;D Memory
Card xyfpkduf toHk;jyKEkdif
onfhu&dk D;,m;Ekid fix
H w
k w
f q
H yd f
jzpfaomaMumifh vlBuKd urf sm;ae
jcif;jzpfonf/ 'DZikd ;f &Si;f vif;vSy
aps;EIe;f rSm usy3f 8000 0ef;
usifjzpfonf/
Samsung wHqdyftoHk;jyK
vkdNyD; aps;EIef;toifhtwifhom
oHk;pGJvkdolrsm;taejzifh Samsung ESifh Huawei aygif;pyf
xkwfvkyfxm;onfh Anycall
trSwfwHqdyf Java zkef;trsdK;t
pm;vnf; 0,f,lrIrsm;aeonf/
Samsung trSwfwHqdyftppf
r[kwfaomfvnf;aps;EIef;oifh
wifhaomaMumifh Keypad zkef;
rsm;xJwGif a&mif;tm;aumif;
aejcif;jzpfonf/ uifr&mryg&dS
bJ Memory Card xyfpkduf
toH;k jyKEidk u
f m aps;EIe;f rSmvnf;
usyf 30000 0ef;usif &dSonf/
usy1f 500wefqif;rfuwf
rsm; a&mif;csay;aeonfhjrefrmh
pD;yGm;a&; OD;ydik v
f rD w
d uf(MEC)
rS Mec Tel trnfjzifh qif;rfuwf
rsm;omru [ef;qufrsm;ukd
vnf; G-Five trSwfwHqdyfESifh
yl;aygif;xkwfvkyfa&mif;csae
jcif;jzpfEkdifaMumif;zkef;qdkifrsm;

rS wm0ef&dSolrsm;u ajymonf/
G-Five trSww
f q
H yd [
f ef;quf

rsm;udk ,cifu GSM trsdK;t

pm;om a&mif;csaecJNh y;D ,cktcg
Mec Tel ESifhyl;aygif; CDMA
800 MHZ [ef;qufrsm;aps;
uGuftwGif; a&mif;csay;ae
onf/
tqdyk g G-FivewHqyd [
f ef;
qufrSm wkwfEkdifiHxkwfjzpfNyD;
Java aqmhzf0J toHk;jyKonfh
[ef;qufjzpfonf/ uifr&myg
&dS Memory Card xyfpu
kd Ef idk f
um xkdzkef;\ xl;jcm;csufrSm
bufx&DESpfcJwpfNydKifwnf; t
oHk;jyKEkdifjcif;aMumifh Mum&Snf
toH;k cHEikd o
f nf[k qdo
k nf/ aps;
EIe;f rSm usy5f 0000 0ef;usijf zpf
NyD; vuf&dSwGif G-Five trSwf
wHqdyfrSm aps;uGuftwGif; em

rnf&vmonf/

Huawei trSwfwHqdyf
Keypad Java zkef;tcsdKUvnf;
aps;uG u f 0,f , l r I r sm;&d S
aMumif;od&onf/ Touch zkef;
toHk;rjyKvkdonfh vlBuD;ykdif;
trsm;pk tBudKufawGUaeNyD; t
a&mifpHk&dSjcif;aMumifh a&G;cs,f
rIrsm;aejcif; jzpfonf/

vuf&dSwGif Huawei C
l m
5736 trsKd ;tpm;ukd 0,f,v
MuNy;D uifr&myg&du
S m Memory
Card xyfpdkufEkdifonf/ tjzL
a&mif[ef;quf trsKd ;tpm;jzpf
jcif;aMumifh trsdK;orD;trsm;pk
0,f,lrIrsm;aMumif; od&onf/
aps;EIef;rSmvnf; usyf 55000
0ef;usifjzpfonf/
pmrsufESm (22) odkY

cdkifcsdK? aqGrGef
&efukef? ar-3
tifwmeuftoHk;jyKol rsm;jym;
vmonfESifhtrQ tGefvkdif;wGif
aps;0,fjcif;rsm; ,ckESpfydkif; t
wGif; ydkrdkwGifus,fvmaMumif;
owif;&&dSonf/
aps;0,f&ef tcsed rf ay;Ekid f
olrsm;ESifhemrnfBuD;wHqdyfrsm;
udk BudKufESpfoufaom vli,f
tcsKd Uwdu
Yk tGev
f ikd ;f wGif aps;0,f
jcif;ukd ykdrdkjyKvkyfvmaMumif;
tGev
f ikd ;f aps;0,f 0ufbq
f u
kd rf sm;
rS wm0ef&dSol tcsdKUajymonf/

tqdkyg 0ufbfqdkufrsm;
wGifa&mif;csonfhypnf;trsm;
pkrSm urmausmfemrnfBuD; wH
qdyrf sm; jzpfonfh vufuikd t
f w
d f
rsm;? zdeyf rsm? t0wftxnfrsm;?
tvSukefypnf;rsm;ESifh zefpD
ypn;f rsm;udk a&mif;csxm; Ywat
Sein Online Shopping rS wm

taoG; aumif;wmudk tmrcHeJY

a&mif;ygw,f}} [k Oops! FashionrS wm0ef&dSol wpfOD;uajym
Mum;onf/
]]tpfru tGev
f ikd ;f a&Smyh if;
uae ESpfBudrf0,fzl;w,f/ ESpf
BudrfvHk;tqifajyw,f/ ypnf;
vmydkY rS aiGay;acs&w,f/ enf;
ynm xGef;um;vmNyD; 'DvdktGef
vkid ;f a&Smyif;awGay: vmwmudk
tpfruabmusw,f/ 'Dxuf
vnf;ydNk y;D wGifus,af pcsiw
f ,f}}
[k pma&;q&mrvrif;rdkrdku
ajymonf/
tGefvdkif;wGif trsm;qHk;
0,f,lMuaom ypnf;rsm;rSm
tar&duefwq
H yd t
f vSuek rf sm;
jzpfonfh Estee Launder? Bobbi
Brown? Victoria SecretwkdYjzpf
NyD; emrnfBuD; wHqdyfwpfckjzpf
onfh Charies and keithrSxw
k f
vkyfaom zdeyf? vufudkiftdwf

0ef&dS olwpfOD;uajymonf/
]]a&mif;tm;u auseyfrI&dS
ygw,f/ ypnf;trsm;pku w
kw?f ud&k ;D ,m;eJY tif'edk ;D &Sm;xkwf
ypnf;awGrsm;w,f/ 'Dqdkufudk
pwifwm ckESpfvavmufyJ&dS
ao;w,f/ t"du0,fwmu
vlvwfwef; pm;eJY txufwef;
vTmawG rsm;w,f/
]]pvkyfcgpawmht&nf t
aoG;rjynfrDwJh ypnf;awGyg
wwfw,f/tckq&kd ifawmht&nf

rsm;udk 0,fjzpfMuaMumif; od&

onf/

tGefvdkif;aps;0,fqdkuf
tcsKd U wGif0,f,o
l rl sm;taejzifh
NrdKUe,ftvkduf ydkYaqmifcxyfrH
ay;&aMumif;? ,ckESpftwGif;
tGefvdkif;rS aps;0,folOD;a&rSm
ESpfqcefY jrifhwufvmaMumif;
tqdkygqdkufwnfaxmifol t
csdKUu ajymonf/
pmrsufESm (22) odkY

22

Tech
pmrsufESm (21) rS

usyf1500wefqif;rfuwfaMumifh wefzdk;enf; [ef;quf wpfacwfqef;

Touch zke;f ESpo
f ufonfhvl
i,ftrsm;tjym;rSm usyf 1500
wefqif;rfuwfEiS fh wJGzuftoHk;
jyKEdkifonfh [ef;qufenf;aomf
vnf; aps;EIef;oifhwifh FunctionpHkvifonfh[ef;quf rsm;
ud k 0 ,f , l r I r sm;jym;vmonf /
CDMA 800 MHZ pepf Touch
zke;f trsKd ;tpm; q,frsKd ;cefY aps;
uGufxJokdY 0ifa&mufaeum
Huawei trSwfwHqdyf [ef;
qufrsm;u aps;uGufwGif vl

BuD;? vli,fra&G;toHk;jyKrIrsm;
jym;aeonf/
Huawei Y210C trsdK;t
pm; [ef;qufrSmvuf&dS Touch
zke;f rsm;teufCDMA800 MHZ
twGuf ta&mif;toGufqHk;
armf',fjzpfaeaMumif; owif;
&&do
S nf/ tqdyk g zke;f wGif jrefrm
azmifh ? WiFi? aqmhzf0J? *drf;rsm;
ESifhtjcm; Application trsm;
tjym;xnfhoGif;toHk;jyKEkdif
aps;EIef; oifhwifhaomaMumifh

0,fvdktm;aumif;aejcif; jzpf
onf/ 2.3.6.Android Version
jzpfNyD; GSM ESifh CDMA ESpfrsdK;
toH;k jyKEidk u
f m 3'or5 vufr
t&G,ftpm;&dSonf/ aps;EIef;
tm;jzifh usyf 75000 &dSonf/
Samsung zke;f tdrt
f oH;k jyK
vdo
k nfh vli,ftrsm;tjym;wGif
Touch zke;f trsKd ;tpm;jzpfonfh
Galaxy Y1509 udv
k nf; vlBuKd uf
rsm;vsuf &dSonf/ 2.3 Android
Version jzpfNyD; jrefrmazmifh?

WiFi ESifh Internal 3G jzpfum 3

vufr&G,t
f pm; &do
S nf / aps;EIe;f
tm;jzifh usyf 70000 ausm&f NSd y;D
usyf1500wef qif;rfuwfrJ
aygufcJhonfh vli,frsm;t
BudKufawGUonfS amsung t
rSwfwHqdyfjzpfjcif;aMumifh0,f
vkdtm;aumif;jcif; jzpfonf/
HTC trSwfwHqdyfonf

jynfwGif;wGif ae&m,lvmum
usyf 1500 zkef;ESifh toHk;jyKEkdif
onfh Touch zkef;rsm;vnf; aps;

uGut
f wGi;f a&muf&v
Sd monf/
GSM ESifh CDMA ESpfrsdK;toHk;
jyKEdkifum jrefrmazmifh? WiFi?
Software? Game ESifh tjcm;
Application rsm;xnfhoGif; t
oHk;jyKEdkifaomfvnf; usyfESpf
aomif;ausmf 0ef;usifjzpfaom
aMumifh usyf1500 wef qif;rf
uwfoHk;pJGolrsm;Mum;wGif 0,f
,lrIenf;yg;aeonf/
vuf & d S a ps;uG u f t wG i f ;
usyf 1500 wefqif;rfuwf

pwifa&mif;csonfh umvrsm;
wGif Touch zkef;trsdK;tpm;t
rsm;pk0,fvkdtm;aumif;aomf
vnf; {NyDvukefydkif;rSp Java
trsKd;tpm; Keypad zkef;rsm;udk
om vltrsm;0,f,v
l maMumif;
zkef;qdkifrsm;rS od&dS&onf/ Keypad[ef;quftrsKd ;tpm;rsm;
usyf 30000 rSp usy5f 0000
0ef;usiMf um; [ef;qufrsm;0,f
,lrIrsm;jym;vmonf/

Postpaid zkef;rsm; jynfy,laqmif

tokH;jyKEkdif&ef qufoG,fa&;wGif rSwfykHwif&rnf

ckdifcsKd? aqGrGef
&efukef? ar-5
Postpaid zk e f ; rsm;ud k jref r m
Ekid if rH S jynfyEkid if rH sm;odkY Outbound ,laqmiftokH;jyKEkdif&ef
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ;
wGifrSwfykH&rnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/
]] *sDtufpftrfeJY 'AvsLpD'D
trfatzkef;awGudk jynfyEkdifiH
awGuae jrefrmEkdifiHtwGif;
(Inbound) ,laqmif tokH;jyK
EkdifaeNyD/ jrefrmEkdifiHuae jynf
yEkdifiHawGudk Outbound ,l
aqmiftok;H jyKEidk zf Ykd jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;? &efukefNrdKU rdk
bkdif;qufoG,fa&;XmerSm rSwf
ykHwifNyD; tokH;jyKEkdifrSmjzpfyg
w,f}}[k jrefrmhqufoG,fa&;
ESifh owif;tcsuftvufenf;
ynm0efBuD;XmerS TeMf um;a&;
rSL;wpfOD;u ajymonf/
tqkyd g Outbound tok;H
jyK&mwGif Postpaid zkef;rsm;? t
okH;jyKEkdif&ef qufvufaqmif
&Gufvsuf&Sdonf[k tif*sifeD
,mcsKyfwpfOD;u ajym onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief; taejzifh zkef;rsm;jyify,l
aqmif r I u d p E S i f h ywf o uf

ASEAN q,f E k d i f i H

tygt0if
udk&D;,m;? *syef?wkwf? a[mif
aumifESifhBilateral Roaming
Agreement pmcsKyf csKyfqdkNyD;
*sDtufpftrfESifh 'AvsLpD'Dtrf
atzkef;rsm;udk Inbound, Outbound ,laqmifEkdif&ef aqmif
&Gujf cif;jzpfonf[k jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rSowif;&&Sd
onf/
]]ykrH eS af wmh Ekid if jH cm;oGm;wJh
olawG tok;H jyKwmenf;yg w,f/
wu,fwrf;awmh Data Roming uaps;t&rf ; BuD ; w,f /
tok;H vnf; enf;ygw,f/ Chargrs u aps;t&rf;Bu;D w,f/ Data
Roming awG & S d v mwmawmh
aumif;ygw,f/ vkt
d yfwo
hJ al wG
tok;H jyKv&Ykd wmaygh}} [k Myanmar Information Technology
Pte Ltd rS CEO OD;xGe;f ol&ouf

u if;\tjrifudk ajymonf/
Postpaid zkef;rsm;rSm BudK
wifaiGjznfph epfjzifh bDvx
f u
G f &Sd
onft
h cgckESrd af y;oGm;aompepf
zke;f rsm;jzpfonf/ Postpaid pepf
udk ,cifrdkbkdif;zkef;rsm;wGifom
tokH;jyKEkdifNyD; ,ckwefzdk;enf;
zkef;rsm;wGif Prepaid pepf udk
om tokH;jyKEkdifrnf jzpfonf/

pmrsufESm (21) rS

tGefvdkif;aps;0,frI ydkrdkwGifus,fvm
]]t&ifwek ;f u rSmwJh ypn;f
eJU 0,fwJhypnf;urwlbl;vkdY
ajymwmawGMum;zl;w,f/ tck
rSm Munfhawmh tJ'Dvkdrjzpfbl;/
NyD;awmh tpfru rEav;urSm
wm/ tdrt
f a&mufrmS wmvnf;
tqifajyw,f}}[krEav;atmif
ajromZHNrdKUe,fwGif aexdkifol
trsdK;orD;wpfOD;ajymonf/

tGefvkdif;wGif emrnfBuD;
aeonfh aps;0,fqdkuftcsdKUrSm
Celebrity Fashion? Myanmar
Online Shopping? Oop!
Fashion? Ywat Sein Online
Shopping? Yoshe's Hello
Kitty Online Shopping wkdY
tjyif tjcm;aps;0,fqdkufrsm;
vnf; &dSaMumif;od&dS&onf/

23

Interview

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

]uko&wmpdwftcsrf;omqHk; vlemuawmh tefwDyJ/ aemufxyfq,fESpfavmufxdawmh wm0ef,lvdkY&w,f}

a':atmifqef;pkMunf\ rdom;pkq&m0ef a'gufwmwifrsKd;0if;ESihf awGUqHkjcif;
a'gufwmwifrsKd ;0if;onf &efuek af q;wuov
kd f (1) rS 1975wGif a'gufwmbGUJ &&Scd o
hJ nf/ &Spaf v;
vHk;ta&;awmfyHkwGif yg0ifcJhonfhtwGuf 1989 rS1992 ESpftxd xdef;odrf;cHcJh&onf/ axmifrS
vGwfajrmufvmNyD;aemuf tcrJhaq;ukoay;jcif;ESihf yk*vduaq;HkoHk;ckwGif tcsdefykdif; aq;
ukocJhonf/a':atmifqef;pkMunf aetdrftus,fcsKyfusaepOf wpfavQmufvHk;ESihf,aeYt
csdeftxd a':atmifqef;pkMunf\ rdom;pkq&m0efjzpfonf/ trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
ygwD\ usef;rma&;uGef&ufOu|? &efukefaq;HkBuD; tqifhjrifhwifa&;tzGJU\ &efyHkaiG&SmazGa&;
wm0efcHvnf;jzpfonf/
'DESpfrSm tpdk;&u usef;rma&;
bwf*suu
f kd 3 &mcdik Ef eI ;f avmuf
wdk;ay;vdkufw,f/ tJh'Davmuf
wd;k ay;vdu
k w
f hJ yrmP[m vuf
&Sdusef;rma&;apmifha&SmufrIt
ay: b,favmuf oufa&mufrI
&SdEdkifrvJ/
wdk;ay;vdkufw,fqkdawmh
q&mwdkY 0rf;omwmaygh/ use;f
rma&;apmifah &SmufreI YJ ywfouf
NyD;wdk;av jynfolvlxktusKd;
&SdavyJ/ 'gayrJh rvkHavmufyg
bl;/ q&mwifr[kwyf gbl;/ 0ef
Bu;D XmeuvlawGtukef oabm
aygufygw,fav/ tjyifu vl
awGu wpfEikd w
f pfyikd 0f ikd ;f Ny;D ulnD
ay;&r,hf oabmyJ/ ynma&;eJY
use;f rma&;rSm ynma&;u csuf
csif; Effect (oufa&mufrI) r
vmbl;/ ausmif;xm;r,f? ynm
wwfvmr,f? aemufyikd ;f rS ouf
a&mufrI&Sdvmr,f/ usef;rma&;
usawmh a0'emcHpm;ae&wm?
a0'emcHpm;ae&awmh csujf cif;
ukcsifw,f/ aemufwpfcku t
ouftE&m,f&Sdw,f/ a&&Snf
EkdifiHawmfwkd;wufa&;twGuf
usawmh ynma&;u t&rf;t
a&;BuD;w,f/ ynma&;? usef;
rma&;qdkwm b,fajc nmajc
vdkyJ/ ESpfckpvHk;oGm;&r,f/ a&
wdka&&SnfoGm;&r,f/ bwf*suf
wdk;vdkufw,fqdkawmh 0rf;om
w,f/ 'gayrJh usefwJh[mawGeJY
,SO&f if enf;ao;w,f/ [dw
k ,f
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; xuf a wmif
enf;ao;w,f/ 'gayrJh q&mwdkY
uvnf; wpfcw
k nf;eJv
Y nf; jznfh
qnf;vdkYr&awmh 0dkif;yHhydk;&r,hf
udpy /J jynfwiG ;f ua&m? jynfyu
a&m/ 'grvHak vmufao;ygbl;/
'gaMumifh wwfEkdifoavmuf
0dkif;NyD;ajz&Sif;&r,f/
q&mom vkyfydkifcGifh&SdwJhvlwpf
a,mufqdk&if tck wdk;ay;wJh
bwf*sufudk b,fvdkoHk;pJGrvJ/
q&mhtaeeJu
Y awmh vuf
&Su
d se;f rma&;0efBu;D upNy;D use;f
rma&;Xmeu vlawG&JUoabm
ud k q&moabmayguf w ,f /
vuf&Sd bwf*sufeJYvkyf&r,hf
t"d ut&moHk;ck&Sdw,f/ usef;
rma&; tqih f t wef ; jrif h r m;
a&;? umuG , f a &;? uk o a&;/
ukoa&;qDrmS jyefvnfoefprG ;f
a&;vnf ; ygw,f / tJ ' D oH k ; ck

udk rQoHk;&rSmyJ/ jynfolYbuf

u Munhf&if trsm;tm;jzihf vdk
tyf w muawmh uk o a&;yJ /
tck cHpm;ae&wm tckaysmuf
csif w ,f / umuG , f w mu
aemufrSaygh/ wpfcsdefwnf;rSm
yJ umuG,af &;eJY ukoa&;aygif;
&if;eJY use;f rma&;tqiht
f wef;
jrih f v mwmyJ / Ed k i f i H w umrS m
Munhfr,fqdk&if wdkif;jynfwpf
jynf wd k ; wuf w ,f q k d w m pD ;
yGm;a&;wifr[kwfbl;/ vlYouf
wrf;aygh/ tdrfeD;csif;EdkifiHawG
eJY EIdif;,SOf&if rrDao;bl;/ tJ'g
awGtwGuf bmvkyf&rvJqdk
&if umuG , f a &;eJ Y uk o a&;
vkyf&r,f/ bmyJjzpfjzpf rQoHk;&
rSmyJ/ q&mom vkyfydkifcGifh&Sd&if
vuf&o
dS ;kH aewmrSm vdt
k yfcsuf
jyefMunh&f r,f/ Oyrm-ukoa&;
qd k & if &ef u k e f a q;H k B uD ; u
pvdkuf&if aq;HkrSm vlemawG
vmjyMuw,f / txl ; uk a wG
trsm;Bu;D &Sw
d ,f/ tpd;k &bufu
0efaqmifraI y;r,f/ usew
f hJ 0ef
aqmifrIjzpfwJh aq;ydkif;qdkif&m
wdkYMuawmh vlembufu jznhf
qnf;ay;ae&wkef;aygh/ wcsKdU
a&m*gawGrSm umuG,fjcif;u
tvGefoufomw,f/ Oyrmq&mwdkYvkyfr,hf uifqmqdkyg
awmh uif q mud k q&mwd k Y u
apmapmpD;pD;odEkdifr,fqdk&if
aiGukefaMu;ust&rf;oufom
w,f/ jrefrmjynfrSm &ifom;
uifqmtjzpftrsm;qHk;yJav/
bmjzpfvJqdk&if tBudwfav;
xkwfvdkuf&if NyD;oGm;ayr,hf
q&mwdu
Yk rwwfEikd af wmh vlem
awGu tJ'Dtqihfra&mufbJ
uifqmBu;D jzpf awmhrS "mwfuif
&wmwdkY? tBuD;BuD;cJGpdwf&wm
wdkY? ajymcsiw
f mu umuG,jf cif;
u b,favmuf ta&;BuD ;vJ
qdkwmudkyJ? 'DoHk;ckyJ vkyf&rSmyJ/
jrefrmEdik if rH mS use;f rma&;eJY ywf
oufNyD; t"du&ifqdkifae&wJh
pdefac:rIu bmawGvJ/
q&mwdq
Yk rD mS Munhrf ,fqkd
&if a&m*gb,rSm ESpfydkif;aygh/
ul;pufwwfwJha&m*g? aemuf
wpfcu
k rul;pufwwfwhJ qD;csKd
aoG;wdk;? ESvHk;? ausmufuyf? OD;
aESmufuifqm 'gawGu rul;
pufb;l / tJ'ED pS cf u
k pdeaf c:rIy/J
t&ifwek ;f uawmh ul;pufwwf

wm tom;ay;w,f/ tckvuf&dS
rSm pdeaf c:aewmu tdwcf st
f ikd f
AD? wDb?D iSuzf sm;? 'gvnf; pdeaf c:
rIyJ/ 'gayrJh vwfwavm bm
aMumihf aoovJMunhfvdkuf&if
t&ufaMumifh tonf;? tqD
aMumif h ES v H k ; ? aoG ; wd k ; ? tcsKd
aMumifh qD;csKd pojzihfaygh/ 'gudk
umuG,fjcif;wdkY ukojcif;wdkY
vkyzf v
Ykd w
kd ,f/ pdeaf c:rIu ESpcf k
yJ ul;pufwwfwmeJY rul;puf
wwfwJha&m*gyJ/
ukoa&;rSmqd&k if t"du&ifqikd f
ae&wJh tcuftcJawGu bm
rsm;ygvJq&m/
q&mwpfa,mufxt
J jrif
eJY ajym&r,fq&kd if oH;k ckvw
kd ,f/
eHygwfwpfu aq;0g;? aq;HkrSm
r&Srd jzpfvt
kd yfwhJ aq;0g;qdw
k m
&Sdw,f/ aq;0g;qdkwJhae&mrSm
ajymcsif w mu yg&mpD w arm
aygh/ vlwdkif;odw,f/ q&m0ef
u yg&mpDwarmra&;bJ bdik t
f kd
*sufppfa&;vdkuf&if vlemrSm yg
&mpDwarm&Sdae&ufom;eJY bdkif
tdk*sufppfvdkuf&Sm&w,f/ 'kwd
,tcsufu bmvJqdk&if r&Sdr
jzpfvdktyfwJhaq;awG y#dZD0
aq;awGrmS qd&k if q&mwdu
Yk t
ajccHuae aemufqHk;tqihfxd
roH;k oihb
f ;l / a&m*gtajctae
udkMunhfNyD; vkyfoihfw,f/ cku
tNydKifcsdefjzpfaeawmh tjref
aysmufatmifqdkNyD; wpfqihfqD
roGm;awmhbl;/ pwmeJY wwd,
tqih f u d k pwuf a wmh w myJ /
aq;,OfwJh ydk;ydkrsm;vmw,f/
enf;ynmrSmvnf; trsm;BuD;
vdktyfw,f/ *syefrSmqdk&if vl
udkodyftm;rudk;awmhbl;/ enf;
enf;av; ajcaxmufa&mifwm
eJY "mwfrSefdkufawmhwmyJ/ t
ukefaoG; ppfw,f/ puef d k u f
w,f/ q&mwdkYqDu q&m0ef
trsm;pk u vuf r axmif N yD ;
ajym&Jw,f/ tawGUtBuKH trsm;
BuD;omw,f/ enf;ynmydkif;rSm
wpfcgwpfavusawmh vdw
k ,f/
&ifom;uifqmudk tvHk;ray:
cif odatmifprf;Edik w
f phJ uf q&m
wdq
Yk rD mS aps;BuD;w,f/ r0,fEidk f
bl;/ 'gaMumifh vlom;t&if; t
jrpfvnf; ta&;BuD;w,f/ puf
ud&d,mvnf; ta&;BuD;w,f/
aq;vnf; ta&;BuD;w,f/
jrefrmEdkifiHrSm tckaemufydkif;

q&m0efev
YJ el mMum; tqifrajy
rIawG cPcPMum;vm&w,f/
'gawG[mbmaMumifh 'Dvdkjzpf
w,fvdkY xifygvJ/
t&ifuvkyfcJhwJh pepft
rSm;aMumifhrdkYjzpfwm/ vlom;
awGyJqdkawmh b,fae&mrqdk
taumif;eJYtqdk;&Sdw,f/ pdwf
ydik ;f qdik &f mrSm wpfa,mufew
YJ pf
a,muf rwlEkdifbl;aygh/ pepf
wpfcku taumiftxnfazmf
r,fqdk&if jyemu bmvJqdk
awmh aiGaMu;wwfEikd rf yI /J wdik ;f
jynf&JU pD;yGm;a&;onf use;f rm
a&;rSm trsm;Bu;D ywfoufw,f/
ajymcsifwmu bmaMumifh'Dvdk

jzpfvmvJqdkawmh vlemeJYq&m
0eftcsK;d u trsm;BuD;uGmw,f/
uGmawmh &efukefaq;HkBuD;rSm
qdk&if vlemb,favmufMunhf
&r,f r[kwfawmhbl;/ trsm;
BuD ; Munh f & w,f / trsm;BuD ;
Munhf&awmh wpfa,mufcsif;?
wpf a ,muf c sif ; ud k ajymjyzd k Y
tcsdefr&Sdawmhbl;/ q&mwdkY&JU
q&m0efawGudk ay;wJhvpmu
t&rf;enf;w,f/ t&rf;enf;
awmh tjyifrSmaq;cef;xdkif&
w,f/ xdik &f wJt
h cgusawmh vl
emawGtjrifrmS tjyifuaq;cef;
rSm qufqw
H mwpfrsK;d ? aq;Hrk mS
qufqHwmu wpfrsKd;vdkY jrif

atmifol&
w,f/ t&ifuvkycf w
hJ hJ rl0g'u
rSm;aew,f/ t"dubmvJqdk
awmh bwf*sufudkom t&ifu
wnf ; u usef ; rma&;twG u f
rsm;rsm;oHk;vdkuf&if wu,fudk
t&nftcsif;jynhf0wJh q&m0ef
awG xkwfEdkifw,f/ pepft&
tjyifxu
G Nf yD;awmh bJUG ,lvYkd r&
bl;/ [dw
k ek ;f ujzpfcw
hJ m/ 'DxrJ mS
ydwfavSmifwJhtcgusawmh vl
qdkwmu ywf0ef;usifeJY xdawGU
qufqHrS wdk;wufwm/
tckaemufyikd ;f Mum;vm&wmu
aq;ausmif;qif;q&m0efawG
u aq;rukwwfb;l / vufawGU
ruRrf;usifbl;vdkY a0zefoHawG
Mum;&w,fq&m/ 'gawGua&m
bmaMumifh tckvjkd zpfvm&wm
vJ/
q&mu aq;wuov
kd rf mS
1978 uae 88 txd ausmif;
q&myJqdkygawmh/ cJGpdwfynm
udk oif&wJhq&m/ q&mbmjrif
vJqdk&if taqmifwpfckrSmqdk
&if trsm;BuD;yJ/
pmrsufESm(17)odkY

24

Article

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

tcsyfydkorm;awG rsm;rSmpdk;w,f
tm0go

'D

rdkua&pDtpdk;&opf ouf
wrf; 2 ESpfjynfhajrmufcJhvdkY
NyD;csdefrSm uRefawmfhacgif;xJwdk;
0ifvmwJh todwpfckuaMomf
bmvdkvkdeJY wkdYwpfawGawmif
urmhtodtrSwfjyK vlrIpepf
twGif;rdwfqufaexdkifcGifh&cJh
wm 2 ESpfrQwdkifygayghvm;vdkY
b0ifjrifhcsifovdkvkd? pdwfBuD;
0ifcsifovdkvdkeJY cyf<um;<um;
av;jzpfoGm;rdwmygyJ/
wu,fwrf;ajymr,fqdk
awmh tvGeftifrwef Eke,fwkd
awmif;vSao;wJh a[m'D 2 ESpf
wmumvqdw
k muvnf; b0if
jrifh&avmufatmif uRefawmf
wdkYb0awG xl;xl;jcm;jcm;BuD;
wdk;wufajymif;vJoGm;ao;wm
r[kwfwJhtjyif uRefawmfwdkY
tm;vHk;&JUudk,fpm; wdkif;jynfukd
wm0efcHtkyfcsKyfaewJh tpdk;&
tzGJUtay:usawmhvnf; vHk;
vHk;vsm;vsm; pdwfcs&NyDvdkY rqdk
Edkifao;wmrdkY wpfcsdefvHk; a'guf
axmufapmifhMunfhae&wmyJ
rsm;cJhw,fqdk&rSmyg/ 'gaMumifh
vnf; tpdk;&opfwufvmNyD;
usrf;opmusdefqkdcJhcsdefupvdkY
]&uf100 ppfwrf;}? ]ajcmufvppf
wrf;}? ]wpfESpfppfwrf;}eJY pwJh
qef;ppfa0zefoHk;oyfrIrsKd;awG
udk uRefawmfwdkY&JU pwkwr@dKif
wyfrSL;awGu tcgrvyf vkyf
aqmifaeMuovdk wpfcgwav
vnf; uRefawmfwdkYudk,fwdkif
awmif (wyfzGJU0ifwyfom;wpf
a,muftaeeJY) wpfcGef;pESpf
cGef;pqdkovdk cyfvSrf;vSrf;u
0dkif;ul0ifatmfcJhMuao;wmu
vm;/ jrpfqHk? vQyfppfrD;? EdkifiH
a&;tusOf;om;? tzdk;enf;zkef;?
ucsif? &cdkif? vufyHawmif;eJY
od r f ; qnf ; cH a jr,m bmnm
ponfjzifh.../
odyfrqdk;bl;/ uRefawmfwdkY
jynfolawGbufu b0ifuscJh
wmawGvnf;&Sd? tpmrausjzpf
&wmawGvnf;&Sd/ tNyD;tjywf
atmif j rif c J h w mawG v nf ; &S d ?
vd y f c J w nf ; vnf ; jzpf a ewm
awGvnf;&S/d 'ghtjyif tpd;k &a&m
jynfolawGyg ESpfwefESpf0pvHk;
u oabmxm;wl r QcJ h M uwm
wcsKUd vnf; r&Srd [kwf &Sad wmh&cdS hJ
wmyJr[kwfvm;/

tJ ' gaMumif h ajymwm
uReaf wmfb0ifjrifch sio
f vkd jzpf
cJhwmvnf; 'gyJaer,f/ t&if
vk d q d k uRef a wmf w d k Y B ud K uf w m
rBudKufwmxuf tpdk;&u ol
wdkY pdwfBudKufjzpfzdkYyJvdkw,f/

"mwfykH- a*sarmifarmif (tr&yl&)

uRefawmf wdkYqEygwm rygwm

xuf tpdk;&u olYqEtwdkif;
ZGwftwif; wpfzufowf a&G;
cs,fcsrSwfNyD; olvkyfcsifwmudk
taumif t xnf a zmf v d k u f z d k Y
t"duyJ/ usK;d aMumif;nDw
G pf mG
eJY ap'uwuf axmufjya0zef
zdYk aeaeomomvGwfvyfpGm o
abmxm; uGJvGJcGifhav;awmif
&cJhwmrSr[kwfwm/ bmyJjzpf
jzpf ckawmh wpf0ufww
d ad vmuf
awmif 0rf;omauseyfp&mawG
&SdvmNyDvdkY ajym&r,fhtajct
ae/ at;av tm;vHk;&JUwlnDwJh
&nfrSef;csufyef;wdkif[m 'D r d k
ua&pDatmifjrifa&;jzpfwmrdkY
'DuaerS tpd;k &a&m? jynfoal wG
yg tm;vH k ; yg0if v uf w G J N yD ;
wufnDvufnD csDwufoGm;Mu
&if;eJY acwfrDzGHYNzdK; om,mwJh
EdkifiHawmfopfBuD;vnf; raES;
tjref jzpfxGef;ay: aygufvm&
awmhrSm rvGJraoGyJaygh/
odkYayrJh 'Drdkua&pDatmif
jrifzdkYqdkwm tm;vHk;eJYoufqdkif
wJt
h a&;rdYk tpdwt
f ydik ;f wpf&yf
avmufyJ yl;aygif;wwfHkeJY 'Drdk
ua&pDyef;wdik q
f aD &m? wkid ;f jynf
&JU zGHYNzdK;wdk;wufrI tqifhwpfck
qDyg a&muf&SdrSm r[kwfbJ jynf
olwpf&yfvHk;utodpdwf"mwf
&Sd&SdeJY vufwGJyg0ifNyD; c&D;wGif
vdpk w
d af wGxuf oefaezdt
Yk a&;
BuD;vmw,fajym&ygr,f/ 'g
aMumifhyJ orwBuD;u 2013 ck?
rwf v 31 &uf r S m ajymMum;
cJw
h hJ ol&Y UJ a&'D,rkd ed cYf eG ;f xJ ...
]wwd,tcsufuawmh wdkif;
jynf p D ; yG m ;a&;zG H Y N zd K ;wd k ; wuf
atmif 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Guf
ay;MuzdkY jzpfygw,f/ ]a&jrifh
&if Mumwifhw,f} qdkovkd wdkif;
jynf&JUpD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wuf
&if wdk;wufoavmuf jynfol

rsm;&JU vlrIpD;yGm; b0[mvnf;

jrif h r m;vmrS m jzpf y gw,f } vd k Y
xnfhoGif;ajymMum; oGm;cJhwm
udk uReaf wmftxl;wvnf owd
xm;rdcJhw,f/
'Dvq
kd dk uReaf wmfwt
Ykd aeeJY
a&jrifv
h mr,ft
h ajctaersK;d udk
a&muf&adS tmif b,fae&m b,f
u@uae yg0if p G r f ; aqmif
BudK;yrf;oGm;oifhMurvJqdkwm
ud k , f p D u d k , f i S ar;cG e f ; xk w f
Munfh&awmhr,fxifygw,f/
orwBuD;u bmawG bmawG
0ifvkyf0ifudkifMuygvdkYawmh olY
rdefYcGef;rSm tao;pdwfajymoGm;
wmr&Sdayr,fh uRefawmf em;
vnfovdak jym&&if wm0efaus
yG e f w J h Ed k i f i H o m;wpf a ,muf
jzpfzdkYqkdwm vTwfawmftrwfrS
r[k w f y gbl ; ? &mxl ; &mcH & S d r S
r[kwyf gbl;/ omrefjynfow
l pf
a,muf t jzpf e J Y v nf ; w&m;
Oya'udk av;pm;vdkufemwm?
trsm;enf;wl pnf;urf;apmifh
xdef;dkaowm? rSef&mbufu
&yfwnfEikd pf rG ;f Ny;D rSm;wJb
h ufudk
uefYuGufajymqdk&Jwm? udk,fh
udk,fudkyJjzpfjzpf? udk,fhywf0ef;
usifrSmyJjzpfjzpf &yf&GmwnfNidrf
at;csrf;a&;eJY trsm;jynfoludk
taESmift
h ,Sujf zpfapr,fhb,f
vdk tjyKtrlvkyf&yfrsKd;udk rqdk
udk,fwdkifvnf;vdkufem? BuHKvm
&ifvnf; oifah wmf&menf;vrf;
awGeJY [efYwm;umuG,fwnfh
rwf a y;wmawG [ m rd r d w d k i f ;
jynfudk aumif;atmifBudK;pm;
ae&ma&mufovkdrdkY EdkifiHom;
wpfa,mufrSm &Sdoifh&SdtyfwJh
*kPft*Fgt&nftcsif;awGvdkY
rSwf,l&rSmjzpfygw,f/
'Dvdkr[kwfbJ b,fae&m
b,fudprsKd;rSmrS pdwfyg0ifpm;
jcif;vnf;r&Sd? vkdufemusifhBuHzdkY

vnf; rpOf;pm;wJhtjyif udk,feJY

bmrSrqdkifovkd bmodbmom
vkyfaeNyD; ]ckcsdefxd bmwpfckrS
vnf; wd;k wufajymif;vJvmwm
r&Sdygbl;}vdkY pdwfysufnnf;wGm;
aejcif;[m wm0efrJhEdkifiHom;
wpfa,muftaersKd;omjzpfrSm
rdYkyrmaqmifjy&&if usuaf tmif
csufaewkef;u rD;vnf;rarT;?
qef vnf;0dik ;f raq;bJ usuv
f Ydk
cl;cyfjyifqifNyD;csdefa&mufrS t
oif0h ifpm;wmeJY tvm; oPmef
wlaerSmjzpfvdkY tenf;qHk;awmh
EdkifiHom;wpfa,muf&JU *kPf
odumtqifhtwef;udk apmifh
xdef;jrifhwifoifhMuygw,f/

tckqdk&if uRefawmfwkdY
jynf o l w pf & yf v H k ; arQmf v if h
awmifhwcJhMuwJh 'Drdkua&pDyef;
wdkifqD ta&mufvSrf;EdkifzdkY&m
acwfrDzGHYNzdK;wdk;wufwJh EdkifiH
awmfBuD; tjrefqHk;jzpfxGef;ay:
aygufvmapzdkYyg/ EdkifiHtwGif;
rSm&SdaewJh tiftm;pktoD;oD;
u twlwuG yl;aygif;vufwNJG y;D
a&S;IcsDwufaeNyDrdkYvnf; wpf
urmvHk;&JU tHhtm;oifhcsD;rGrf;
ajymqdkrIawGudk cH,l&&Sdaewm
[m jrefrmwpfrsKd;om;vHk; t
wGuf 0rf;ajrmuf*kPf,lp&myg/
jyKjyifajymif; vJral wGukd tpysK;d
azmfaqmifaeqJ umvvkYd ajym
&r,fh 2 ESpfwmtawmtwGif;
rSm odomwJh wkd;wufrI tcsKdU&Sd
vmwmukv
d pS v
f sLIxm;zkYd roifh
ovkd jynfov
l x
l t
k rsm;pkBuD;&JU
b0tajctaeawG rnfrnf&&
ajymif ; vJ roG m ;ao;wmuk d
vnf; jyif r &wJ h t rSe f w &m;rkd Y
0efczH yYdk &J ydS gw,f/
'gayrJh xl;jcm;csufwpfck
vkYd rSwcf sujf yEkid o
f vkd pdwyf suf
zG,v
f nf;jzpf&wmu...'Dru
dk
a&pDpepfeJYtnD jynfolA[kdjyK

acwfqD ul;l ajymif;a&muf&v

dS m
apzkYd wjznf;jznf;azmfaqmifae
NyD; arQmfvifh&csdefrSmyJ vlxkt
wGif;u tcsKdUaomrNidrfoufrI
awGeJY usL;vGefysufuGufaerI
awG[mtEkwv
f uPmoabm
rsK;d aqmifaewmukd 0rf;enf;zG,f
awGUMu&jyefw,f/
wkid ;f jynfudk ykrd adk umif;rGef
wJph epfwpfcek YJ tpm;xk;d vJv,
S f
vkdufNyDqkdrS 'DESpfawGtwGif; r
Mum;0Hhremom trItcif;BuD;
awGeJYpnf;urf;azmufzsufusL;
vGerf aI wGyg jrifw
h ufvmaejcif;
[m [kw
d pfcsed u
f tcsKUd awGajym
cJhMuovkd]]'Drkdua&pDrsm;&&if
awmh }}qkw
d hJ pk;d &drrf uif;jzpfco
hJ H
awG u k d jyef t rS w f & vmapyg
w,f/ 'ghtjyif w&m;Oya'pk;d rk;d
rI&v
dS mapa&;twGuf enf;vrf;
&SmBuHaeckdufrSmyJ ajAmifusus
pdefac:tuJprf;rIcHae&wJh r
wnfrNird jf zpfraI wGuvnf; ro
rmolvw
l pfp&k UJ aoG;xk;d vIaYH qmf
rIawGaMumifv
h Ydk ,lqzG,jf zpfae
wJhwkdif pOf;pm;csifhcsdefrIenf;yg;
pGm aoG;qlcJhMuwJh jynfoltcsKdU
&J U r&if h u suf r I t m;enf ; csuf
awGu r&Sdwmxufrodwmykd
cufw,f qkw
d mvkd avQmufvrS ;f
aewJh 'Drkdua&pDtwGufawmh
tE&m,frao;vSwJh taESmifh
t,Sut
f wm;tqD;awGyjJ zpfyg
w,f/
'gaMumifh ykid ;f jcm;odjrifEidk f
pGr;f twGuf &ifu
h surf &I v
dS mapzkYd
qkd&if avhvmoif,lrIeJY xkduf
oifhovkd zwfrSwfpl;prf;rIawG
jyK&r,ft
h jyif wkid ;f jynfBuKaH wGU
ae&wJh ta&;udk uk,
d t
hf a&;vkYd
cH,loabmxm;&r,fhtpm; r
qkdifovkd rodbmomaeoGm;zkdY
vnf; roifMh uygbl;/ ai;ikid t
f yd f
ikdufaejcif;aMumifh cg;ykdufEIduf
tE&m,feJY BuKH&Ekdifovkd vkd&m
c&D;ukd qkdufqkdufNrKdufNrKduf r
a&mufbJ rSww
f idk af usmo
f mG ;wJh
tjzpfrsKd;awGeJUvnf;&ifqkdif&
Ekdifwm owdMuyfMuyfxm;oifh
Muygw,f/ ukefukefajym&&if
t&m&mudk trIrJhtrSwfrJhrae
MubJ wD ; rd a cguf r d & S d x m;Ed k i f
awmh wkid ;f jynfaumif;&maumif;
aMumif;twGuf wpfckck rvkyf
ay;Ekdif&ifawmifrS taESmifht
,Sufrjzpfatmif a&Smif&Sm;Ekdif
vdrrhf ,fvYdk arQmv
f if&h ygw,f/
'Dae&mrSm &ufyidk ;f twGi;f
u zwfvu
dk &f wJh aMu;rko
H wif;
wpfy'k [
f m xkid ;f rIid ;f awGa0tdyf
ikdufaeolawGtwGuf jyufvkH;
wpfcjk zpfEidk w
f t
hJ avsmuf ikt
d m;
xuf &,f t m;oef p &mvnf ;
aumif;aer,fxifygw,f/ o
wif;xJrmS NrKUd e,fwpfcu
k taxG
axGtyk cf sKyaf &;rSL;k;H qD usyaf iG
1500 oufomzke;f eJY ywfouf

wJh wkid pf mtcsKUd a&mufvmw,f

vkq
Yd w
dk ,f/ yGiv
hf if;us,af vmif
vSwhJ owif;acwfBuD;jzpfaeyg
vsuf b,favmufrsm;earmferJh
EkdifMuovJqkd&if olwkdYpdwfxJ
qif;rfuwfawGukd Ekid if aH wmfu
tcrJah 0iSw,f txifeYJ rJayguf
vkdY aiGoGif;&wJh udptay: &yf
uG u f t k y f c sKyf a &;rS L ;u usyf
1500 awmif;cHaewm rauseyf
vkdYygwJh/ uJ... aumif;a&m
r[kwv
f m; / wu,fqdk wm0ef
&So
d al wG&UJ rSm;,Gi;f vGaJ csmrf aI wG
udk azmfxw
k Ef idk zf Ydk rSerf eS u
f ef uef
apmifhMunhfaxmufvSrf;Ekdif &
r,fhtpm; rsufpdeJYem;awGukd
tvGJokH;pm;xm;cJhMuwJh tusKd;
&v'fyaJ yhg/
'Dowif;aMumifhyJ rMum
ao;rDawGUcJh&wJh pmwef;av;
wpfcktaMumif; qufpyfwkduf
qkid af evkYd ajymvku
d &f ygOD;r,f/
uRef a wmf a &muf c J h w J h v rf ; qk H
vrf;cGwpfae&mu *sme,f t
a&mif;qkid af v;rSmyg/ uReaf wmf
vnf; vrf;BuKH0if0,f&if;qkdif
a&SUem;ta&mufrSm 'Dpmwef;
aMumifh tHtm;oifh&ovkd pdwf
vnf;0ifpm;oGm;rdw,f/ uGeyf sK
wmpmvk;H udkyvwfpwpfavmif;
vkdY ]]tcsyfykd,lMunhfjcif;onf;
cHyg}}wJAh sm/ uReaf wmf 'Dtwkid ;f
awmh b,fjyefxu
G cf rhJ vJpma&;
q&myDoatmifvufwifo&rf;
krH u tar;tjref;av;eJyY g vQm
&Snyf pfvu
dk w
f ,f/
olYpum;twkdif;uRefawmf
jyefajymjyygr,f/]]tpfupdk Ofpm;
Munhf *sme,fvnf;wpfcgrS 0,f
zwf w mr[k w f b l ; / nbuf
abmyGJavmif;NyD; reufukd,fu
vlyI af ecsed q
f adk &mufvmMuNy/D
tcsyfykdawmif;NyD; tEkdiftIH;
Munhfwmav/ tcsyfykdcsnf;yJ
a&mif;vkYd r&bl;vm;qkw
d muyg
ao;w,f..wu,f}]
Mum;wJhtwkdif;ygyJ/ uRef
awmf ol U buf u vnf ; rum
uG,cf sib
f ;l / a&SUaevnf;rvku
d f
csifygbl;/ 'gayrJh uRefawmfhrSm
today;p&mwpfckawmh&Sdae
w,f/ bmvJqadk wmh uReaf wmf
wkdYEkdifiHudk tultnDawGvnf;
ajrmufjrm;pGmay;? ta<u;awG
vnf;avsmyf pfcw
hJ hJ *syefEidk if u
H
xdyfwef; owif;pmBuD;awGjzpf
MuwJh tqm[d&iS Af eG ;f ? rkid Ef cdk s&d iS f
AGe;f eJY ,krd t
d &l &d iS Af eG ;f wk&Yd UJ aeYpOf
xkwfapmifa&[m 5oef;uae
10oef;Mum;awmif&adS vowJ/h
[kwfrSmyJ 'gaMumifholwkdY urmh
twkd;wufqkH;EkdifiHBuD;wpfck
jzpfaewmbmqef;awmhrmS vJ/
jrefrmjynfrSm 'Drkdua&pD
atmifjrifa&;eJY xkdufoifhovkd
zGHUNzKd;wkd;wufvmzkdY tcsyfykdo
rm;awGrsm;aerSmyJp;dk w,f/

25

Article

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

(wpf)
2012 ckEpS ?f 'DZifbmvtwGi;f wGifMum;odvu
dk &f aom owif;wpfy'k f
uolvu
kd ,
kd v
f kdpm;oH;k olwpfa,mufjzpfaom uReaf wmhu
f kdrsuv
f ;kH jyL;
oGm;apygonf/ Muufom;owif; [kwyf g onf/ Muufom;owif;yg/
arG;jrLa&;Muufom;rsm;\ owif;/ owif;tajcwnf&muawmh
xH;k pHtwkid ;f pm;aomufuek f ypn;f avmutvGeef mrnfq;dk aeonfh
wkwjf ynfyjJ zpfyg onf/
wkwjf ynfu Muufom; xkwv
f yk o
f w
l csKUd wdo
Yk nf olwYdk\ arG;jrL
a&;Muufrsm;udk BuD;onfxufBuD;atmif[kqdkumaq;ESpfrsKd;wdkuf
onf[q
k ykd gonf/wpfrsK;d uy#dZ0D aq;rsm;?aemufwpfrsK;d ua[mfrek ;f
aq; rsm;/
Liuhe Group u ydik q
f idk f onfh MuufarG;jrLa&;vkyif ef;BuD;qkd
vQio
f w
l \
Ykd Muufom;rsm;udkKFC ESihfMc Donald wdYkvdktqifoifhpm;
aomufqidk Bf uD;rsm;odyYk ifvQif wifoiG ;f aeonfh ukrP
jD zpfygonf/
tcka'oqkid &f mtmPmydik w
f u
Ykd Liuhe Group \MuufarG;jrLa&;vkyf
ief;ESpcf u
k kd &yfqidk ;f apcJNh yjD zpfygonf/ aMomf... CCTV owif;Xme
u xkwjf yefco
hJ nfh owif;rsm;/
Muufom;? emrnfausmf Muufom;/ bmhaMumifrh sm; taumifBu;D
awGukd xGm;csiMf u&ygvdr/hf
(ESp)f
,ck t cg t&yf x J CP
Muuf CP MuufESifh ac:aeMu
aom arG;jrLa&;Muufom;rsm;
onf jrefrmwdEYk iS hf &if;ES;D uRr;f 0if
aeygNy/D tdr&f iS rf wdik ;f vdv
k w
dk Ykd
u xdak rG;jrLa&;Muufrsm;udk 0,f
csuMf uNrjJ zpfygonf/ [dek m;wpf
qkdif onfem;wpfqkdifqdkovdk
xGe;f opfvmMuonfh Muufom;
aMumfqidk Bf u;D rsm;? Muufom;uif
qkid u
f av;rsm;\ awmufycrf;
em;onfh vQypf pfr;D tvif;a&mif
atmufrSm xkdarG;jrLa&;Muuf
om;rsm;udk pm;csifzG,f&m awGU
jrifEikd yf gonf/
jrefrmMuufu &Sm;uvnf;
&Sm;? aps;uvnf;BuD;wmud;k /
uRefawmfESpfaygif;rsm;pGm
wpfb0cdek m;cJ&h onfh [oFmw
NrKd Uu aps;xJrmS jrefrmMuufom;
qkdifwpfqkdifyJ&Sdygonf/ tck
&efuek Nf rKd Uawmf ajrmufOuvmy
pnfyifom,maps;xJu Muuf
om;qkdifav;ig;qkdifrSm jrefrm
Muuf o m;qd k i f w pf q k d i f y J & S d y g
onf/

odkYaomf onfjrefrmMuuf
om;qkdifuav;awGrSm vl0if
vlxu
G u
f rrsm;vS/ jrefrmMuuf
u ydev
f w
Ykd /hJ Ny;D &ifaps;Bu;D vdw
Yk /hJ
'guawmh[w
k yf gonf/ obm0
twkid ;f arG;xm;awmh yderf mS aygh/
aps;uvnf;uGmrSmaygh/ arG;jrL
a&;Muufu wpfy
d maiG6000
qkd jrefrmMuufu 8000/wpfyd
mudkaiG2000 avmufumG ae
wJhOpm/ 'gaMumifhrdkYxifyg&JU/
jrefrmMuufom;pm;zdkYu enf;
enf;uav;cufomG ;ygNy/D
(oH;k )
e,f u d k a &muf v Qif j zif h
rMumcPqkdovdk jrefrmMuuf
om;pm;&wwfygonf/ &efuek ?f
rE a v;ta0;ajy;vrf ; t
a[mif;ay: Muufom;umv
om;csuq
f ikd u
f av;rsm;&SMd u&m
,if;wkdYonf jrefrmMuufom;
qkdifrsm;yifjzpfygonf/ umv
om;csufudk tcsKdtpyfESpfrsKd;
csufxm;MuNyD; t0pm;jzpf&m
[if;udk r0rcsif;xyfxyfxnfh
ay;aeonfph epfjzpf&m pm;olu
tm;em&aomqk d i f r sm;jzpf y g

yl'Pftvl;tvJcHpm;&aomf
vnf; wjcm;bmrSrvkyfwwf
aMumif; qufvkyfaeOD;rnf[k
qko
d nf/
,ckvdk tyl'PfydkrdkcHpm;
vm&onft
h cg rdrw
d t
Ykd zdYk yHrk eS f
ukeaf eus vufzuf&nfz;kd ? uGr;f
zdk;tjyif a&cJa&zdk;yg ukefonf
[k rEav;NrdKU? jynfBuD;r*Fvm
ukew
f if,mOf&yfem;pcef;rS ukef
wifukefcstvkyform;tcsKdUu
ajymonf/
dk;dk;a&udk a&cJaowmt
wGi;f xnfu
h ma&mif;onfh wpfA;l
ig;q,fwef a&cJa&;bl;u olwYdk
awGtwGuf r&Srd jzpf[k qko
d nf/
]]wpfaeY a&bl;zd;k udu
k wpf
axmifavmufuek w
f ,f/ wpfzUJG
vHk;aomufwmqdkawmh wpf

a,mufwpfa,mufqkd tmpGwf
Hkavmufav;yJaomuf&wm}}
[k ukefxrf;vkyfukdifaeol udk
ausmv
f if;u ajymonf/
aeylusJusJatmufwGif t
vkyfMurf;orm;rsm;omr[kwf/
,mOfaMumrIyfaxG;zdkY rD;yGdKifhu
taqmufttHkav;xJ wm0ef
xrf;aqmifae&onhf ,mOfxed ;f
&Judku,m;wpfa,muf tcef;
atmif;rae&J/ ESpaf ,muf&v
dS Qif
wpfa,mufu rD;yGKd iu
hf x
kd ed ;f um
wpfa,mufu vrf;ay:xGu&f
aomaMumifh tvSnhfusvrf;
ay:wm0efxrf;aqmif&onf/
uw&mvrf;utylu olw0Ykd wf
qifxm;onfh bGwzf ed yfxx
l El iS hf
ajctdwfxJodkY cEmudk,ftay:
ydik ;f u acR;rsm;a&pufa&ayguf

rsm;vdk wpfpdrfhpdrfhpD;usvmae
onf/ aqmif;xm;onfhOD;xkyf
uvnf; cRwfrjzpf/ tay:yl
atmufylESifh ,mOfxdef;&Jb0
jzwfoef;&onf/ wm0efcsdef
NyD ; csd e f bG w f z d e yf c Rwf v k d u f &
onfht&omuawmh bmESifhrQ
rvJEkdif[k ,mOfxdef;wyfom;
udu
k ,m;u ajymonf/
&moDOwkuawmhyloxuf
ydkylvmonf/ tcsKdUu tyl'Pf
a&Smifum at;jronfh &moDOwk
&Sad om NrKd Ursm;odYk oGm;a&muf em;
cdak eMuonf/ tcsKUd u tyl&edS jf rifh
rm;csdef avat;ay;puftcef;
xJwiG af tmif;um tyla&SmifMu
onf/ tcsKUd uawmh ausmylrS0rf;
at;rnft
h a&; aeylxo
J Ykd wk;d 0if
ae&wke;f yif jzpfygonf/

armifomcsKd

onf/ jynfwpf0dkufurl Muuf

om;umvom;csuu
f kd ]]aomuf
qrf;}}wJ/h aomufvnf;aomuf
qrf;vnf;qrf;qko
d nfo
h abm/
onfqkdifuav;awGuvnf;
jrefrmMuufrS jrefrmMuuf/
jref r mMuuf u d k aMumf N yD ;
a&mif;&m emrnfBuD;aom &Gm
BuD;wpf&mG &Syd gonf/ vufyyH sm;
wJ/h vufyyH if ysm;tHBk uD;rsm;pGJ
aeonfukd tpGjJ yKum vufyyH sm;
[k ac:jcif;jzpfaMumif; a'ocH
wpfa,mufu uReaf wmfu
h kd &Si;f
jyzl;ygonf/ olwaYdk 'oom;awG
url vuf y H y sm;[k yD y D o or
ac:/ vufbAsm;wJ/h
(av;)
vufyHysm;u rdwDvmESifh
ausmufyef;awmif;Mum;rSm&Sdyg
onf/ tqif;awG twufawG
ESifh &GmBuD;/ [dk;ta0;rSm ykym;

wpf0rf;wpfcg;twGuf aeylusJatmuf wdk;0if&olrsm;

onf/ tjcm;ae&dyx
f w
J iG f if;wkYd
onf vkyf&onfhtvkyfrsm;udk
ajymif;vkyf&ef qE&SdMuaomf
vnf; ,ck0ifaiGavmuf r&Ekid /f
xk d Y t jyif tjcm;tk v yf & &ef
tcGifhtvrf;enf;yg;jcif;? t
oufarG;0rf;ausmif;ynmwpfck
ck wwf a jrmuf r I r &S d j cif ; wk d Y
aMumifh aeylxJwdk;0if&jcif;t
jyif a&G;p&mr&S/d tke;f acsmaus;
&Gm ausmufcGJonfhvkyfief;wGif
trsKd;om;qdkvQif 7000 usyf
txd&&SdNyD; trsKd;orD;qkdvQif
3000 usy&f &So
d nf/ ]]tke;f acsm
rSmqdk 'DausmufcGJvkyfief;eJY xHk;

\ t&dyfudkcdkol&Gmuav;rsm;
trsm;tjym;&S d & m onf & G m u
av;awGu jrefrmMuufarG;yg
onf/ vGwv
f w
G v
f yfvyf vTwf
Ny;D arG;xm;onfh Muufrsm;jzpfyg
onf/
onfMuufawGudk vufyH
ysm;u vSrf;0,fum vufyHysm;
MuufaMumfxkwfvkyfMujcif;jzpf
ygonf/ Muufom;aMumfonf
rsm;\ Aef;xJrmS acgif;oyfoyf?
&iftHkoyfoyf? aygifoyfoyf?
tonf;tjrpfoyfoyf/
]]Muufom;onfu av;
q,f 0 ef ; usif a vmuf a wmh & S d
r,f q&m&JU... wpfa,muf
tcsd e f w pf q ,f x m; q&m
&,f.. tenf;av;wpfaeYudk
ydm oH;k av;&mavmufawmh
a&mif; aewJo
h abmaygh}}
a'ocH\ cefrY eS ;f pum;jzpf

vufyHysm; Muufom;aMumfpm;jcif;

pmrsuEf mS (5)rS

'gayrJh rwwfEikd b
f ;l / aq;
aomufvu
kd rf u
S kd oufomwm}}
[k a':aomif;Geu
Yf qko
d nf/
rEav;NrKd Uv,f 73 vrf;r
vrf;cif;&mwGif uw&map;usKd
um avmif;ay;&onfhvkyfief;
vkyfudkifaeol touf (27)ESpf
t&G,f udv
k if;vif;u ]]aeuyl?
uw&maps;uyl? uw&mBudKwhJ
rD;uyleYJ i&Ja&mufaeovdyk gyJ}}
[k qko
d nf/ rdrv
d b
kd 0wlaeylxJ
tvkyfvkyfaeonfh vrf;vkyf
om;tcsif;csif; paemufvkduf
awmhvnf; tyl'Pfu avsmh
ovdkvdkcHpm;&onf[k oluqkd

awmifBuD;u jrLajctqdkif;rSm
rIid ;f a0vd/Yk

rd w D v m-ausmuf y ef ;
awmif;oGm;um;awG? rEav;
yk*H? anmifOD;um;awG? jynfwkdY?
rauG;wk?Yd a&eHacsmif;wkb
Yd ufu
ae awmifBuD;odrYk [kwf rEav;
bufoo
Ydk mG ;rnfu
h m;awG vufyH
ysm;rSm c&D;wpfaxmufem;avh&dS
ygonf/ tck ta0;ajy;vrf;r
BuD;ay:vmojzifh jynfvrf;udk
toH;k jyKow
l Ydkenf;vmaomtcg
rdwv
D mausmufyef;awmif vrf;
ay:uae c&D;ESifavh&SdvmMu
ojzifh vufyHysm;rSm em;vmMu
jyefygonf/ onfrmS wif vufyH
ysm;rSm Muufom;aMumfeYJ awGUMu
ygaygh/
vufyyH sm;Muufom;aMumf
u jrefrmMuufjzpfygonf/ vuf
yHysm;wpf0dkufwGif ykym;awmif

ygonf/ vufyHysm;u qkdifwpf

qkid rf mS cPem;&if;u Muufom;
aMumf uRefawmfpm;jzpfwwfyg
onf/ aygifESifh &iftHkwpfjcrf;
axmifhig;&m/ Muufacgif;wpf
acgif;ESpf&mponf/ vwfqwf
aom jrefrmMuufaMumft&om
u rnfonfhMuufaMumfESifhrS
rwlygav/
]]jrefrmMuufenf;enf;&Sm;
vmawmh enf;enf;taumif
ao;wJh arG;jrLa&;MuufeJY a&m
aESmNy;D a&mif;ovdv
k kd bmvdv
k kd
toHxGufvmao;w,fq&m
&JU... 'gayrJh todomBuD;yg
q&m&,f... arG;jrLa&;u yGpd
pd[m&,f}}
arG;jrLa&;u yGpdpdqkdonf
uawmh [kwyf gonf/ uReaf wmf
qdv
k Qif &efuek u
f xrif;0dik ;f rsm;
rSm wjcm;[if;&Sv
d u
Ykd awmh Muuf
om;[if;udk b,fawmhrS rEdIuf
ygav/ yGpdpdaygh &Twf&TwfzG,f
w,fw,f zGmwmwm/
wkd;yGm;vmaom vlOD;a&
ESihf tom;xkwv
f yk rf I rrQwjcif;
aMumifh txGufwdk;tom;awG
udkawmh xkwfvkyfaeMuOD;rnf
jzpfygonf/ rwwfomol uRef
awmfwkdYuvnf; pm;aeMu&OD;
rnfjzpfygonf/
wkwfjynf <uufom;?
ajracG;om;wkdYudkyifvQif qdwf
om;? od;k om;tjzpf a&mif;aeo
jzif h vl 900 ausmf z rf ; xm;
aMumif; owif;rsm;Mum;ae&NyD
jzpf&m Muufom;udk y#dZ0D aq;
ESihf a[mfrek ;f aq;xd;k Ny;D BuD;xGm;
atmif arG;jrLaomudpr mS qef;
vSonfawmhr[kwyf g/
aMomf .. Muufwpfaumif
udk oH;k ydmavmuf&adS om arG;
jrLa&;MuufBuD;rsm;udMk unfu
h m
uReaf wmfMuufo;D xygbd/ ykym ;
awmifBuD;udk vSr;f Munfu
h m pm;
cJ&h onfh vufyyH sm;u Muufom;
aMumfawGukd owd&ygbd/

xkwfwJhvkyfief;awGyJ&Sdw,f/
ESpfckpvHk;u tylawGeJYyJ vkyf&
w,f/ uReaf wmfwq
Ydk rD mS wjcm;
ajymif;vkypf &m bmvkyif ef;rSr&Sd
vdkY vkyfae&wm/ 'Dvkyfief;awG
rS rvkyf&ifvnf; iwfrSmyJ}}[k
ausmufcGJvkyfief;vkyfudkifol
udkxGef;aZmfu ajymonf/ t
rIu
d o
f rd ;f onft
h vkyv
f yk u
f ikd o
f l
raxG;axG;uawmh wpfaeYig;
axmifcefY&&Sdonf[kqdkNyD; t
jcm;vkyfief;rsKd;vkyfygu ,ckvdk
r&Edik [
f q
k o
kd nf/ rEav;aps;csKd
u qku
d m ;jzifh ukew
f ifyaYkd qmif
ay;aeol udu
k v
k m;uawmh ae

26

Article
b0rSm jzwfoef;NyD;cJhwJh tcsdefumvwpfckudk jyefiJhMunfhrdwJh
tcgq,fpEk pS w
f pfck vGeaf jrmufNy;D cJNh y/D aemifw&wm r[kwaf yr,fh
pepfwpfck&JU om;aumifjzpfcJh&wmudkawmh awG;rdwkdif;&ifrSmwodrfh
odrfhcHpm;cJh&ygw,f/
uReaf wmfq,fwef;atmif wpf c k t xd emrnf & xm;wm
awmh&rSwu
f 0goemyg&m ynm aMumifh NrdKUay:0dkif;awG? abmf'g
a&;aumvdyfwufzdkY rDygw,f/ awGu ac:w,f/ 'gayrJh tJ'g
f rygjyef
'gayrJh a&cH ajrcHnHhwJht&yfrSm rsK;d usawmhvnf; pdwu
rdbESpfyg;&JU pD;yGm;a&;u EkHcsm bl;/ wvJGrmeyJqdkqkd xrif;pm;
aeawmh aumvdyw
f pfc&k UJ ynm zdkYtwGuf pmoifay;&rSm 0ef
k hJ a0g[m&
oifp&dwfudk rwwfEkdifcJhbl;/ av;w,f/ q&mqdw
q,fwef;ynm a&av;awmif csif;wlayr,fh cHpm;rIuGmvdrfh
H ,f/'gaMumifhrwwf
vdktyfrIrsm;pGmMum;u atmifcJh r,fvYkd,kw
&wJh b0qdkawmh ajzavsmhcJh& omwJhtqkH; v,fxJqif;vkduf
wJh qEawGrenf;cJhbl;/ usL&Sif w,f/
r&Sd? *kdufr&SdbJ q&mrsm;&JU vrf; tazeJY taraomu jzpf
TefrIeJY tm;pdkufatmifcJh&wJh Muayr,fh rwwfEkdifcJhbl;/ ]]ig
Yk bmynmrS rwwfvYkd v,f
q,fwef;udk awmif *kP,
f rl qk;H wdu
xJ , mxJ qif ; &wm/ om;u
jzpf&ao; w,f/
'gaMumifh 0goem&Sad yr,fh bJGU& ynmwwfBuD;jzpf&ufeJY}}
ynma&;aumvdyfudk roGm;Ekdif wJh/ buausmif;xGuf rdb ESpf
cJhbl;/ udk,fh&GmwJGzufausmif; yg;u ta0;oifbJGUav;wpfck
av;rSm t&yftiSm;q&mtjzpf &xm;wJh uRefawmfhudk yg&*lt
b0udk jzwfausmfcJh&w,f/ t vm;orQ awG;xifxm;yk&H w,f/
NyD;cJhwJhvuawmh 0rf;om
a0;oifeJY 0dZmbJGUav;wpfck &cJh
w,f/ tJ't
D csed u
f awmh b0u p&m owif;wpfck&w,f/ tck
aeaysmo
f vdyk /J ud,
k t
hf &yfu,
kd hf tpdk;&wufvmNyD; jyKjyifajymif;
a'ozH G U Nzd K ;zd k Y tawG ; eJ Y t wl vJa&;awG vkyfvmwJhtxJu
uav;awGudk ysKd;axmifay;cJh ynma&;tiftm;wdk;csJUrIawG
w,f / ausmif ; wuf c sif v m vkyfvmw,f/
atmif pmzwfusifhav;&Sdvm aeYpm;vay;q&mawGac:
atmifprG ;f aqmifay;Ekid cf w
hJ ,f/ w,f/ touf(40)twGif; qdk
ausmif;eHab;u pmMunhfwkduf awmh 0rf;omcJ&h w,f/'gaMumifh
av;[m uav;rsm;&JU uGe;f cd&k m owif ; &NyD ; wpf y wf a vmuf
jzpfcJhw,f/ tJ'Dt&dyfrSm em;cdk tMum ynma&;k H ; rS m oG m ;
&if; b0xJ0ifhxnfawmufy avQmufjzpfw,f/ 0rf;omp&m
oG m ;cJ h M uwJ h wynf h a v;awG xJu tHhMop&mwpfckuawmh
tawmfrsm;cJhygw,f/ udk,fu wpf k H ; vk H ; avQmuf M uol a wG
awmh 'k&H if;ygyJ/ pmoif &moDqkd jynfhusyfaewmyJ/
ydkufqH&w,f/ aEG&moDqdk us rdwLqkdifawG? "mwfykHqkdif
awGrSmvnf; wef;pDNyD; apmifhMu
yef;vkyf&w,f/
wpf c gawmh tvk y f a v; &w,f/ wpfNrdKUvkH; vIyfvIyf&Sm;
wpfckt&JpGefYavQmufzl;w,f/ &Sm;jzpfvdkY/ uRefawmfwdkY NrdKUav;
aumif;pGmvnf; ajzEkdifcJhw,f/ rSm bJGU& tvkyfvufrJhawG 'D
'gayrJh uRefawmf r&cJhbl;/ ig;
odef;eJY ig;odef;txuf wef;pD
Z,m;xJrSm uH Pf 0D&d,yJ
tm;xm;&wJh uRefawmfhtwGuf
ae&mr&SdcJhygbl;/ 0wfaus wef;
ausar;MuwJh tifwmAsL;awG
udk pdwfysufwmeJY 0efxrf;b0
udk a&SmifNyD; wJGzuftiSm;q&m
b0eJY arsmaejzpfcJhw,f/
'gayrJh t&yftiSm;q&m
b0qkdwm urf;em;opfyifvdk
raocsm ra&&mbJ &Sifoef&wJh
b0rsKd; yg/
Ny;D cJw
h hJ pmoifEpS (f cJ)G ausmif;
tqifhwkd;vkdufwJhtcg 0efxrf;
q&mawG a&mufvmw,f/ 'D
awmhuRefawmfem;vkduf&w,f
aygh/ [efcsufrysufpD;qif;ae
wJh b0u tvkyfrJhoGm;w,f/
bmvkyf&rSef; rodcJhbl;/ wJGzuf
ausmif;av;rSm twkdif;twm

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

arQmfvifhcsufwdkY a&mifjcnfa0
aemf(ausmufwkdif)
avmufawmifrsm;&vm;/ tHMh o
cJ h & w,f / uRef a wmh f a vQmuf
vT m trS w f p Of u ud k 420 wJ h /
kH; u q&mwpfa,mufu ajym
w,f/ 'DESpfwuodkvf0ifwef;
ajzqdkolawGxuf rsm;w,fwJh/
wpfEkdifiHvkH; twkdif;twmeJYqdk
b,favmuf&rdS vJ/ awG;MunfNh y;D
oufjyif;IdufcJh&w,f/ 'gayrJh
uHw&m;udk prf;oyfzdkYavQmuf
vTmwpfapmif wifvkdufw,f/
aemufwpfywf owfrSwf
&ufrSm uRefawmfoGm;ajzw,f/
&Gmuae oGm;&wmqdak wmh uRef
awmf a &muf w J h t cg &S p f e m&D
ausmfNyD;aeNyD/ qkdifu,fxm;wJh

ae&mrS m qd k bD ; awG j ynf h u syf

vdkYyJ/ vkdufydkYwJholawGeJY IyfvdkY/
yJGaps;BuD;wpfckxuf pnfw,f/
ausmif;0dik ;f xJ ajccsrad wmh
ausmif;om;b0udk jyefowd&
oGm;rdw,f/ ausmif;vG,ftdwf
av;vG,fNyD; tjzL? tpdrf;av;
eJY ausmif;wufcJh&wJh i,fb0
uawmh wuf<urItjynfh/,kH
MunfrItjynfh/ arQmfvifhcsuf
tjynfheJYaygh/ tckawmhvnf;
,kHMunfcsufawGaysmufqkH;NyD;
ajcvSrf;awGu av;vHaeMu
w,f/ tm;vkH;&JUrsufESmawGu
vnf;av;av;vHvaH wG;ae&ykH
rsKd;/

kH;a&SUaMumfjimoifykef;rSm
udk,fhtrnfeJY ckHeHygwf&Sm&wm
vnf; rvG,fbl;/ jzwfoef;cJhwJh
ausmif;om;b0wpfavQmuf
tjynfhtusyfqkH;vdkY ajymcsif
w,f / touf t &G , f a Mumif h
udk,fwkdifawmh 0ifrwdk;jzpfbl;/
q,fwef;atmifNyD; vmajzwJh
nD r av;wpf a ,muf a Mumif h
t qifajyoGm;w,f/ r[kw&f if
xkdifapmifhkHoufouf/
ajzzdkY tcef;&Sm&wmvnf;
'kuwpfrsKd;/ vlpkHqkd'fpkHMum;rSm
ausmif;awmfBuD;wpfckyJ NyHK;ae
ykH&w,f/
ud,
k if ,fi,fu tiSm;vm

oifay;wJh q&mrawGudkvnf;
awGUw,f/ wJGzufausmif;av;
rSm oifay;cJ&h wJh &GmeD;csKypf yfu
wynfhav;awGudkvnf; awGU
w,f/&Gmausmif;av;rSm ud,
k ef YJ
twl vmvkyfay;oGm;wJh vkyf
azmfuikd zf ufawGuv
kd nf; awGU&
ygw,f/ ud,
k u
f q&mac:wJh ol
awG? ud,
k u
hf q
kd &mac:wJo
h al wG
eJY wu,fhpkHpkHnDnD yJGrsKd;ygyJ/
ud;k em&Dx;dk awmh ajz&w,f/
q,fpkESpfwpfckausmf q&mvkyf
cJhNyD; uav;awG&JU tajzawGudk
ppfay;cJh&olu tckvdk wynfh
jyefvkyf&awmh wpfrsKd;jzpf&wm
awmh trSefyJ/ ajzawmhvnf;
udk,fhtwGufu tm;&p&m odyf
awmh r&Sdygbl;/ t*Fvdyf? ocsFm?
taxGaxG A[kokwxJu t*F
vdyaf v;yJenfenf;ajzEkid w
f ,f/
BudKavhvmxm;ol r[kwfawmh
vuf a wG U ajz&wJ h t cg pepf
a[mif ; rS m ajzcJ h & ol u d k , f h t
wGuftcufwpfckygyJ/ ar;cGef;
trsm;pku uRefawmfwdkY aemuf
jy|mef;wJh q,fwef; t*FvdyfeJY
ocsFmawGxJu rsm;w,fav/
tcsed w
f pfem&Djynfw
h meJYjyef
xGufcJhw,f/ uav;wkef;uvdk
jyefppfwmawG? trSwaf ygif;wm
awGvnf; vkyfraeawmhygbl;/
tcsdefaphwmeYJ csufcsif;xGufcJh
wmyJ/ aocsmw,f/ uRefawmf
ratmifbl;? odw,f/ 'gayrJh
'Dvdk bJGU&tvkyfrJhawGtwGuf
tcGifhta&;av;wpfck zefwD;
ay;wmudak wmh tm;vH;k u aus;
Zl;wifaeMur,fvdkY ,kHw,f/
rajzEkdifwJh udk,fhtwGuf rxl;
ayr,f h wcsKd U aom ol a wG t
wGuf arQmfvifhcsufawGtpysKd;
Ekid yf gw,f/'Dt
h wGuf wm0ef&o
dS l
tm;vkH;udk aus;Zl;wifaMumif;
ajymMum;vkdygw,f/ /

Vol.9,
Vol.12,
No.29
No.9
October
May 8 , 72013
, 2010

ukefoG,frIjrihfwif&ef jynfyrS enf;ynmrsm;vdktyf

jynfodrf;
&efukef? ar-3
jrefrmEdkifiH\ ukefoG,frIjrihfwifEdkif&ef zHGUNzKd;rItm;aumif;onhf
jynfyEdik if rH sm;rS enf;ynm tultnDrsm;&,l&ef vdt
k yfaMumif;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihf
u ajymMum;onf/ ]]ukeo
f ,
G rf I jri zhf u
Ykd rl0g'csNy;D vkyzf v
Ykd w
kd ,f/
avmavmq,fuek o
f ,
G af &;rl0g'udk 2013 tNy;D a&;qJaG ew,f}}
[k jynfaxmifp0k efBuD;u ar 4 &ufwiG f *syefEikd if o
H q
Ykd efwefcsed f
5000 wifydkYEdkifonfhtcrf;tem; ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH\ ukefoG,frIyrmPrSm 2012-13 b@mESpf
wGif uefa':vm (18 'or 5) bD vD,x
H d jrihw
f ufvmaomfvnf;
xdik ;f Edik if \
H ESpv
f wmukeo
f ,
G rf IyrmPrSmuefa':vm19bDv,
D H
ausmf&Sdonf/ ,cifu ukefoG,fa&;wGif trdefYTefMum;csufrsm;

jynfwGif;aiGvJEIef;

om vkyu
f ikd cf &hJ onf/ Ekid if w
H um? tmqD,EH ikd if rH sm;enf;wl wdus
onhf rl0g'rsm;ESihf a&SUqufaqmif&Guf&ef jyifqifaeaMumif;
if;uqdo
k nf/ vuf&t
dS csed w
f iG f ydu
Yk ek jf ri w
hf if&eftwGuf tjynf
jynfqikd &f mukeo
f ,
G rf aI umifpD (ITC) ESifh pD;yGm;ul;oef;0efBu;D Xme
wdkY yl;aygif; ar 2 &ufrS pwifum aejynfawmfoHk;&ufMum
ydkYukefr[mAsL[ma&;qJG&ef tvkyfHkaqG;aEG;yJGusif;ycJhonf/
]]ukeo
f ,
G rf u
I jkd ri &fh ef o,H Zmwydak &mif;wmxuf vlpY rG ;f tm;
udo
k ;kH wJx
h w
k u
f ek af wGukd ydNk y;D ydYk Ekid af tmif BuKd ;pm;&r,f}} [k pD;yGm;
ul;oef;0efBuD;XmerS TefMum;a&;rSL;wpfOD;u ajymonf/
vuf&dS jrefrmEdik if \
H ydu
Yk ek w
f iG f obm0"mwfaiGUrsm; trsm;
qHk;jzpfNyD; 2012-13 b@mESpfwGif uefa':vm (3 'or 5 bDvD
,H) ausmf wifycYkd o
hJ nf/ jrefrmEdik if rH S ydu
Yk ek pf pk ak ygif; yrmPrSm uef
a':vm 9 bDvD,HeD;yg;om&Sdonf/

tat;cef;pufHkrsm; ukefMurf;r&dS xkwfvkyfrIavQmhcs

oef;aX;
&efukef ? ar- 3
tat;cef;pufHk vkyfief;&Sif
rsm; ukeMf urf;rvHak vmufaom
aMumifh if;wdpYk uf\
kH xkwf vkyf
rIpGrf;tm;udk ig;q,f&mcdkifEIef;
avQmch sum vkyu
f ikd af e&aMumif;
owif;&&dSonf/
uuwpfig;udk tom;vTm
um Oa&myEkdifiHrsm;odkY wifydkY
aeaom tat;cef;pufHkrsm;
onf ukefMurf;tcuftcJrsm;
aMumifh if;wdkYpufHk\ xkwf
vkyfEdkifpGrf;udk xuf0ufavQmh
csae&aMumif; &efukefNrdKUom
auw&dS tat;cef;pufHkOu|
a'gufwmwkd;eEmwifu ajym
onf/
]]uuwpfig;udkt&ifu
wpfvrSm wefcsdefav;&mvkyf
ae&mu tckukefMurf;r&awmh
vkdYwefESpf&myJxkwfEkdifw,f/ 'g
aMumifh aps;uGuf&r,fh ig;awG
ajymif;vkyw
f m/ uefxdu
k pf epf
eJY jynfyu ukeMf urf;awGoiG ;f Ny;D
atmf'grSmwJhEkdifiHudk ukefacsm

&efukefNrdKU&Sd tat;cef;pufHkwpfHk

jyefydkYwmawG vkyfae&w,f/ t
ar&duefwv
D m;AD;,m;aps;uGuf
&&ifawmh wGufajcudkufawmh
ajymif;vkyfr,f}}[k if;uajym
onf/
xkdYodkYjzpf&onfrSm a&ief
ig;zrf;qD;&&dSrI avsmhenf;vm

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

jcif;tjyif ig;rzrf;&&moD pwif

owfrw
S rf \
I tusKd ;qufvnf;
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyf
ief;tzJGUcsKyf trIaqmif'kwd,
Ou| OD;[efxGef;uajymonf/
]]zrf ; qD ; &&d S r I e nf ; awmh
pufHktwGuf ukefMurf;enf;NyD;

wifydkYrIvnf; enf;vmwmaygh/
aps;uGufrSm t0,fvkdufwJhig;
awGajymif;arG;NyD; xkwfvkyfzkdY
qdw
k mvnf; ig;arG;olawGb0udk
jyefvnfxlaxmifay;zdkYvkdwm
aygh}}[kO;D [efxeG ;f u ajymonf/
pmrsufESm( 28)odkY

,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 888
898
1 a':vm (pifumyl)
716
728
1 ,ldk (Oa&myor*)
1156 1174
1 bwf (xdkif;)
30.5 30.5
1 ,Grf (wkwf)
143
145

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2013 ar 4 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

1 a':vm
0.6421 aygif
1 a':vm
0.7624 ,ldk
1 a':vm
99.02 ,ef;
1 a':vm
6.1555 ,Grf
1 a':vm
53.80 lyD;
1 a':vm
1.2334a':vm
1 a':vm 1097.00 0rf
1 a':vm
3.033 &if;*pf
1 a':vm
29.70 bwf
1 a':vm 9732.00 lyD;,m;
1 a':vm 20915.00 a'gif
1 a':vm
40.83 yDqdk
1 a':vm
7.7585 a':vm
1 a':vm
0.9686 a':vm
1 a':vm
1.1719 a':vm
1 a':vm
1.0079 a':vm
1 a':vm
31.0755 lb,f
1 a':vm
3.6729 'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)

ypnf;
,lepf
aps;EIef;

(uefa':vm)
a&T
1 atmifp
1470.00
a&eHpdrf;
pnf
104.01
aiG
1 atmifp
24.06
aMu;eD
aygif
330.80
obm0"mwfaiGU mmbtu 4.05

2013 ar4 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

28

Business
aps;apmifhMunfhaeMua&Tt0,fenf;
odrfhodrfhpdk;
&efukef? ar-4
a&Taps;Nird af eNy;D aps;uGuaf pmifh
Munfo
h rl sm;vmojzifh0,fvt
kd m;
jyefvnfusqif;vmaMumif; a&T
vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
a&T a ps;EI e f ; rsm;onf
oBuFefNyD;umvwGif aps;EIef;t
wuftusMurf;cJh usyfckepf
ode;f atmuftxd aps;usqif;cJh
aomaMumifh a&T0,fvdktm; ESpf
qeD;yg;xdjrifhwufcJhonf/ ,ck
&ufyikd ;f wGif usyf 710000 0ef;
usijf zifh aps;Nird af eonft
h wGuf
t0,frrsm;bJ xdef;xdef;odrf;
odrf;jzifh 0,f,laeMuonf[k
qkdonf/
]]aps;uvnf; 'D&ufydkif;
awG usyfckepfodef;wpfaomif;
avmufeJYyJ Nidrfaew,f/ aps;
ajymif;vJrI r&Sad wmh 0,fvt
kd m;
u awmufavQmufusvmw,f/
a&Taps;u tusbufrSmyJ &Sdae
ao;awmh aps;tusrSef;NyD; 0,f
r,fo
h al wG apmifah ewmaMumifh
0,fvdktm;awGu usvmwm}}
[k atmiform"da&TqkdifrS udk
0if;i,fu ajymonf/
qkdifrsm;wGif 0,f,laom
a&mif;tm;usvmouJhodkY a&T
bkHomvrf;&Sd tydkif;aps;uGuf

uefESifh tD;,lajzavQmhrI a&xGufykdYukeftay:

oufa&mufrI&Sd[kqkd
oef;aX;
&efuek ?f ar-4
tar&duefEkdifiHESifh Oa&myo
r*tzGUJ 0ifEidk if rH sm;(tD;,l)wk\
Yd
jrefrmEkdifiHtay: uefYowfrI
rsm;tm; ajzavQmhay;rIonf
jrefrmEkdifiH\ a&xGufukefykdY
ukef0ifaiGtay:rsm;pGm ouf
a&mufr&I v
dS mEkid af Mumif; owif;
&&So
d nf/
a&xGufykdYukef 0ifaiGudk
tar&d u ef a ':vmoef ; &m

*Pef; ESppf Ofowfrw

S af eaomf
vnf; ,aeYwkdifvsmxm;csuf
jynfhrDonhfESpfrSm vkH;0r&Sdao;
aMumif; a&xGuyf u
Ydk ek f jynfy
wifykdYrIXme(FIQC)rS xkwfjyef
aom pm&if;Z,m;rsm;t& od&
onf/
]]'Db@mESprf mS vnf; t
ar&duefa':vmoef; ckepf&m
jynhzf Ydk vkad eovkd Ny;D cJw
h EhJ pS u
f
&cJhwJh 0ifaiGukdawmifjynfhzkdYt
awmfBuKd;pm;&OD;r,f/ t&ifu

pmrsufESm( 27)

tat;cef;pufHkrsm; ukefMurf;
r&dS xkwfvkyfrIavQmhcsrS

aom ukefonfwpfOD;u ajym

onf/
tydik ;f aps;uGuw
f iG f aeYpOf
ta&mif;t0,fjyKvyk af om yrm
PrSm avsmhenf;oGm;aMumif;
od&onf/ ,cifu wpfaeYvQif
ydm 40 ausmftxd ta&mif;
t0,fvkyfonfh yrmP&Sdaomf
vnf; ,ck&ufyikd ;f wGifydm 30

ausmfonfqkdkHrQom ta&mif;
t0,fjzpfaeaMumif; ukefonf
rsm;u ajymonf/
a&Taps;rsm; jyefvnfus
qif;Ekdifonf[k qdkaomfvnf;
usyf 700000 atmuftxd us
qif;Ekid rf nf r[kwaf Mumif; ukef
onftcsKdUu cefYrSef;ajymMum;
onf/

urmha&Taps;EIef;rsm; wpf
atmifpvQif a':vm 1470 0ef;
usifwGif&Sad eojzifhjynfwiG ;f a&T
aps;EIef;rsm;rSmvnf; tacguf
a&Twpfusyfom;vQif usyf 710
000? 15 yJ&nfwpfusyfom;
vQif usyf 669000 aps;rsm;jzifh
ta&mif;t0,f jyKvkyfaeMu
onf/

uuwpfig;uJo
h Ykd yifv,f
xGufa&ief;ig;rsm; zrf;qD;&&dSrI
enf;aomaMumifh ig;jrpfcsif;?
ig; Muif;? wDvm;AD;,m;ponhf
arG;jrLa&;ig;rsm;tm;aps;uGuf
wkd;csJUwifydkY&ef pDpOfaeaMumif;
OD;[efxGef;uajymonf/
xdkYtwl {&m0wDwdkif;a'
oBuD;wGif wnfaxmifxm;
aom tat;cef;pufHkrsm;wGif
vnf; ukefMurf;jywfaeaom
aMumifh xuf0ufavQmx
h w
k af e
&NyD; tcsdKUpufHkrsm;vHk;0ydwf
xm;&aMumif; {&m0wDwkdif;
a'oBuD;rS ig;tat;cef;pufHk
ydkif&SifwpfOD;u ajymonf/
wpfEkdifiHvHk;wGif tat;
cef;pufHkaygif; 100 cefY&dSNyD;
trsm;pkrSm a&iefig;ykpGefrsm;
xkwfvkyfum Oa&myEkdifiHrsm;
ESifh *syef? a[mifaumifponfh
EkdifiHrsm;odkY vnf;aumif;? arG;
jrLa&;ig;rsm;wGif ig;jrpfcsif;ig;
rsdK;pdwftm; ta&SUtv,fydkif;
EkdifiHrsm;odkYvnf;aumif; wifydkY
ae&m ,cktcg ukefMurf;jywf
vyfrI tcuftcJudk&ifqdkifae
&NyDjzpfonf[k od&onf/

awmh ykdYukef0ifaiG&JU wpfq,f

&mckid Ef eI ;f tcGew
f Ydk ? pD;yGm;a&;ydwf
qkrYd w
I &Ydk adS ewm? tar&duefaps;
uGuq
f dk ydwcf &H wm/ tD;,luqkd
txl;tcGefEIef;oufomcGifhr
ay;wmawGaMumifhyJ}}[k jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf'kwd,
Ou|OD;[efxeG ;f u ajymonf/

ydwfqkdYrIrsm;rjzpfrDumv
1995ckESpfu ykpGefwifykdYrIrS
uef a':vm 25 oef;ESifh ig;
wifykdYrIrSuefa':vmokH;oef;&
&SdcJhonf/ tar&duefEkdifiHt
BuKdufykpGeftygt0if a&xGuf
ukefrsm;tm; 2004 ckESpftxd
wifyrYdk rI sm;&Scd ahJ omfvnf; 2013

ckESpf azazmf0g&D 22 &ufwGifrS

avmhpt
f ed *f svpd o
f Ydk at;cJypk eG f
17wefwifykdYonfh umvMum;
wGif vk;H 0&yfqidk ;f cJah Mumif; if;
uqko
d nf/
,cktcg tar&duefaps;
uGuw
f iG f a&iefypk eG t
f jyif a&csKd
ykpGef? uif;rGef? wDvm;AD;,m;
tom;vTmwkdYudkyg wifykdY&ef
urf;vSr;f rIrsm;&Sad eaomaMumifh
tar&duefEkdifiHrS tqkdyg a&
xGufukeftrnfrsm;tm; om;
azmufarG;jrLxkwv
f yk f ukeaf csm
jyKjyifrIukd ynm&Sifrsm;rSvm
a&muf oifMum;ay;aeaMumif ;
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf

taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;
0if;BuKid u
f ajymonf/
tar&duefaps;uGut
f jyif
2011ckEpS t
f wGi;f u tD;,ltzGUJ
0ifEkdifiHrsm;jzpfaom ,lauokdY
a&xGuu
f ek w
f ifyrYdk rI S uefa':
vm 11 oef;zk;d tygt0if e,l;
ZDvef? tDwvD? *&dEkdifiHrsm;okdY
wifyrYdk I uefa':vm 15 oef;zd;k
&&SdcJhaMumif; FIQC rS xkwfjyef
aom pm&if;Z,m;rsm;t& od
&onf/ jref rmEkid if \
H a&xGuf
ykdYukef0ifaiG trSefwu,f jrifh
rm;&efrSm tar&duefESifh tD;,l
uJhokdY aps;aumif;ay;um aps;
uGuu
f s,jf yefo
Y nfh Ekid if rH sm; t

BuKu
d af &xGuu
f ek rf sm; xkwv
f yk f
Ekid &f eftjyif if;wkEYd idk if rH S &if;ED;S
jrKyfESHrnfh vkyfief;&Sifrsm;udk
vnf; 0ifa&mufvmap&ef vkd
tyfaom tajccHtaqmuft
tkHrsm; jyifqifay;Ekdifrnfqkd
ygu aps;uGufaocsmum ykdY
ukef&aiGjrifhwufvmrnfjzpf
aMumif; vkyfief;&SifwpfOD;u
okH;oyfajymMum;onf/ 20122013 b@mESpfwGif a&xGuf
ukefwifykdYrIrS uefa':vmoef;
700 vsmxm;&m uefa':vm
652 'or 84 oef;om&&SdcJh
aMumif; FIQC pm&if;Z ,m;t&
od&&dS onf/

oBuFeftNyD;a&Taps;xdk;uspOfu a&T0,fvdktm;t&SdefjrifhwufcJhpOf

a&mif;tm;rsm;rSmvnf; usqif;
vmaMumif; tydkif;aps;uGufrS
ukefonfrsm;u ajymonf/
]]a&Taps;u tusbufudk
OD;wnfaeawmh tydkif;udk vm
0,fwhJ t&yfbuf 0,fvufawG
enf;oGm;w,f/ aps;jyefusvm
r,fh tcsdefudk jyefapmifhaewJh
oabmyJ}} [k tydkif;a&mif;0,f

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

29

International

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

tDwvD0efBuD;csKyf
tif&Dudkvufwm
&Jrif;

tif&Dudkvufwmonf tD
wvDEdkifiHa&;orm;wpfOD;jzpf
NyD; 2013 ckESpf {NyD 28 &uf
wGif tDwvDEkdifiH\0efBuD;csKyf
jzpfvmonf/ 'Drdku&ufwpfyg
wD\ 'kw,
d twGi;f a&;rSL;jzpfNy;D
atmufvw
T af wmftrwftjzpf
2001 ckESpfrSp wm0efxrf;
aqmifcJhonf/ 1998 rS 1999
ck ESpt
f xd Oa&mya&;&m0efBuD;?
1999-2001 txd pufrIvkyf
ief;0efBuD;tjzpf vkyfudkifcJh
onf/
tif&u
D kd vufwmudk 1966
ckESpf Mo*kwfv 20 &uf wGif

wGwfcfqefeDa'o arG;zGm;cJh
zcifrSm ygarmuwpfOD;jzpf
onf/ tif&Dudkuvnf; EdkifiH
wumOya'wGif a'gufwmbJGU
&&SdcJhonf/ i,fpOfuyif c&pf
,mef'Drdkua&pDygwD0iftjzpf
yg0ifcJhNyD; 1991 rS 1995 ckESpf
txd Oa&myjynfoyYl gwDvil ,f
tzJGU\ Ou|tjzpf aqmif&Guf
cJhonf/
1994 ckESpfwGif tDwvD
jynfolYygwDodkY 0ifa&mufum
1997 ckESpfwGif ygwD\ 'kwd,
twGif;a&;rSL;jzpfvmonf/ t
ouf (32) ESpt
f &G,f 0efBu;D csKyf

'DtmvDrmvufxuf Oa&my
a&;&m0efBuD;tjzpf cefYtyfcH&
onf/ 2001 ckESpfwGif tDwvD
atmufvTwfawmftrwf jzpf
vmcJhNyD; Oa&myygvDref yg
0ifum pD;yGm;a&;ESihf aiGaMu;
qdkif&m aumfrwDtzJGU0iftjzpf
wm0ef , l a qmif & G u f c J h o nf /
2006 ckESpf 0efBuD;csKyf ydk'D
vufxuf 0efBuD;rsm;aumifpD
twGif;a&;rSL;tjzpf cefYtyfcH&
onf/
rp w mtif & D u d k v uf w m
onf 'Drdku&ufwpfygwD pwif
wnfaxmif&mwGif yg0ifcJhNyD;

2007 ckEpS af cgif;aqmifyikd ;f a&G;

cs,rf I wwd,ae&m&&Scd o
hJ nf/
,if;aemuf 0efBuD;rsm;aumifpD
Ou|tjzpf qufvufwm0ef
,lcJhum 2009 ckESpf 'Drdku&uf
wpfygwDa&G;aumufyJG aemuf
qH;k tEdik &f &Scd o
hJ l yD,mvsL*D bm
qmeDtm; axmufccH o
hJ nf/ ,if;
a&G;aumufyJGwGif if;udk,fwdkif
vnf; ygwD'kwd, twGif;a&;
rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&onf/
2013 ckESpftDwvDa&G;
aumufyJGwGif 'Drdku&ufwpfyg
wDrmS trwfae&m trsm;tjym;
tEdkif&&SdcJhaomfvnf; vGwf

vGwf uRwfuRwfESihf tpdk;&zJGU

Edkifavmufatmif axmufcHrI
r&cJ/h odYak omf tpdk;&zJGUpnf;a&;
orw emydkvDwmEdk\ wm0ef
ay;tyfjcif; cHcJh&onf/ odkY
aomf ygwDacgif;aqmifESpfOD;
tpdk;&zJGU&ef BudK;pm;cJhaomf
vnf; ratmifjrifcJhbJ a&G;
aumufyJGtEdkif&ygwDtusKd;t
wGuf axmuf
I 'kw,
d twGi;f
a&;rSL; rpwmvufwm tygt
0if 'Drdku&ufwpfygwD acgif;
aqmifydkif;tm;vHk; EkwfxGufcJh
onf/
odkYaomf orw*sD,m*sD,dk

emydkvDwmEdku tpdk;&topf
wpf&yfzJGUpnf;&ef rpwmvuf
wmtm; ac:,lwm0efay;tyf
cJhonf/ rpwmtif&Dudkvuf
wmu ,if;wm0efudk vufcHNyD;
GefYaygif;tpdk;&opfudk OD;
aqmif&ef oabmwlnDcJhum
aemufwpfaeYwiG f if;\tpdk;&
tzJGU 0efBuD;pm&if;udk aMunm
EdkifcJhonf/
rp w mtif & D u d k v uf w m
onf ZeD;onf *s,
D efem z&D*ekd m
&mESihf om;orD;oHk;OD; xGef;um;
xm;onf/
Ref: Wikipedia

30

Knowledge

7DAY

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

BOOK
R E V I E W

a r 8 rS 14 & uf t xd

ARIES

rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

pef;yGifhrnf/ &nfrSef;csufatmifjrifrnf/ aiG0ifrnf/ ay:vmonhf tcGihftvrf;ESihf tajctaersm;

udk pepfwusoHk;oyfum vufawGUtoHk;cs atmifjrifrIrsm;&,lyg/ OpmpD;yGm;uH wdk;wufrIrsm;
jzpfxeG ;f rnf/ jywfawmufaeaom tquftoG,rf sm;ESifh jyefvnfcsw
d q
f ufrrd nf/ vkyt
f m;aMumifh
omru uHaMumifhyg aiG0ifrnf/ rxifrSwfxm;aomudprsm;rS tqifajyrnf/

pdwftaESmifht,Sufrsm;BuHKrnf/ ema&;udp? vlrIa&;udprsm;twGuf tcsdefay;ae&rnf/ udk,fESihf

ywfoufonhf 0ef;usiftwGif; csLcsmolrsm; wpfOD;NyD;wpfOD;ay:rnf/ aqGrsKd;ruif;olxJrSjzpfap?
rdwaf qG&if;xJrjS zpfap ema&;udpB uHKu vlraI &;ulnrD rI sm; rysuu
f u
G o
f ihyf g/ aiGaMu;&if;ES;D jrK yEf rHS I
rsm;wGif wGufqrSm;,Gif; tHI;ay:wwfonf/ aiGvufvGefwwfonf/ tcspfa&;tnHh&Sdonf/

o&P*kHtpGrf; thHrcef;

bm;rm;cdkeDu,f

Ak'bmom0ifwkdif; yxqkH; &Gwfqdk&onfrSm Ak'H

o&PH *pmrd? "rH o&PH *pmrd? oHCH o&PH*prd
[laom o&P*kH okH;yg;yif jzpfygonf/ o&P*kH
oHk;yg;udk aqmufwnfcH,lvkduf rSyif Ak'bmom
0ifwpfa,muf jzpfvmygonf/ xdkaMumifhvnf;
Ak'b
mom0if rdbrsm;u yDbd uav;t&G,rf mS yif
om;orD; rsm;tm; o&P*ko
H ;Hk yg;udk EIww
f u
dk cf s
oifay;cJMh uonf/ o&P*kyH yD o
D o &Gwq
f w
kd wf
onfh t&G,af &mufNyq
D v
kd Qif o&P*ko
H ;Hk yg;udk yDyD
oo &Gwq
f akd pawmhonf/ xdrk S Ak'b
m om0if u
av;rsm;jzpfvmonf/ xdkrS omoemtarGcH,lyJG
[kac:onfh yAZdwtarG&Sifom raPjyKyJGrsm;
usif;ycsdefwGif o&P*ku
H kd yDyo
D o|mefudP
k ;f us
us&GwfqdkwwfrSom omraPtjzpfudk a&muf&
onf[k owfrSwfMuonf/ xdkYaMumifh o&P*kH
onf Ak'bmom0ifrsm;twGuf ta&;tBuD;qkH;
ESifh t"dutusqkH;t&mjzpfonf/
q&mawmf t&SifZ0e (arwm&Sif-a&Tjynf
om)\ o&P*kEH iS yhf wfoufonfh jzpf&yfreS f Zmwf
vrf;rsm;udk jynfrdk;u ZmwfTef;cJGxm;NyD; yef;csD
atmifaMumif;jzmu a&;qJGxm;onfh a&mifpkHkyf
jyumwGef;pmtkyfxGuf&Sdvmonf/ uwLzkH;ESifh
aooyfvyS aompmtkyjf zpfo
Hk mru o&P*kHESifh
ywfoufaom jzpf&yfrSef Zmwfvrf;rsm;udk A[k
okw&zG,af &;qJaG zmfjyxm; pmzwforl sm; aus
eyftm;&Ekdifrnfh pmtkyfwpftkyfjzpfonf/
a&TjynfompmayESihf e*g;yspH maywdu
Yk xkwf
a0jzefYcsdonf/

igwdkYpmayrS ajrrIefvGif bmomjyefonfh bm;rm;

cdek u
D ,f[al om kyjf yumwGe;f pmtkyx
f u
G &f v
dS m
onf/ kyfjyumwGef;qkdonfESifh uav;rsm;zwfzdkY
[kom pJGrSwfxm;aom jrefrmhvlYtzJGUtpnf;t
wGuf vlBu;D rsm;zwfzYdk umwGe;f pmtkyaf umif;wpf
tkyf xGufay:vmjcif;vnf; jzpf onf/r*Zif;
*sme,frsm;ay:wGif EkdifiHa&;wpfuGuf umwGef;
rsm; acwfpm;aecsed w
f iG f &Sm;yg;vSaom vk;H csi;f kyf
jyumwG e f ; trsKd;tpm;vnf; jzpfonf/ 2008
ckEpS w
f iG f t*Fvyd b
f momjzifh xkwaf 0onfhBurma
Chronicles udk jrefrmbmomodkY jyefqdkxm;jcif;
jzpfonf/ rl&if;a&;qJo
G rl mS Guy Delisle jzpfNy;D jyif
opfvlrsKd; jzpfonf/ ZeD;jzpfol e,fpnf;rjcm; q
&m0ef\ wm0efus&m jrefrmEkid if H odYkvku
d yf gvm&if;
jrefrmEkdifiHwGif awGUBuHKjzwfoef;cJh&onfrsm;udk
umwGef;jzifh rSwfwrf;wifxm;jcif; jzpfonf/
pmtkyw
f iG f *GmwDrm vm? ArmjynfrS pGepYf m;
cef;rsm;? EkAd ,fq&k iS ?f wkwrf if? wyfrawmfaeY? tm
Pm&SifEkdifiHrsm; ponfponfacgif;pOfi,fav;
rsm;cJu
G m pdw0f ifpm;zG,af &;qJx
G m;onf/ xdk yk jf y
umwGe;f pmtkyu
f kd zwfMunfah epOfrmS yif umwGe;f
zwf&onfEiS hf rwlawmhbJ ky&f iS u
f m;wpfum;udk
Munfh aI e&ovdk pmzwfou
l kd qJaG c:oGm;rnf jzpf
onf/ jrefrmhEkdifiHa&;? bmoma&;? vlrIpD;yGm;a&;
ponf u@tpku
H kd olawGUBuKH xifjrifonhf tjrif
rsm;jzifha&;qJx
G m;jcif; jzpf&m pmzwforl sm; auseyf
tm;&rI&&Srd nf[k ,lqrdonf/ igwdpYk mayu wef
zdk; 3500 usyfjzifhxkwfa0onf/

(arwm&Sif-a&Tjynfom)

(bmomjyef ajrrIefvGif)

wpfEkdifiHvHk;teDa&mif0wfa&;aeYudkodvm;
wpfEidk if v
H ;kH teDa&mif0wfa&;aeY National Wear Red Day qdo
k nfrmS ESv;kH a&m*gjzpfymG ;rIukd wm;
qD;Ekdif&eftwGuf owdjyKaxmufcHaomtm;jzifh ESpfpOfazazmf0g&Dv\aeYwpfaeYwGif vltrsm;
pku teDa&mift0wftpm;rsm;0wfqifMuaomaeYukd ac:jcif;jzpfonf/ tar&duefwiG f trsKd ;orD;
rsm;twGuf Ekid if v
H ;kH cs
D ESv;kH a&m*gjzpfymG ;aMumif; owd&aSd p&ef todynmay;EI;d aqmfru
I kd tar&d
uef use;f rma&;Xme\ National Heart Lung and Blood Institute the National Institutes of
Healthwku
Yd yl;aygif;vkyaf qmif azazmf0g&Dv yxrqH;k aomMumaeYwiG f teDa&mift0wftpm;
rsm; 0wfqifum ESvHk;a&m*gonf trsKd;orD;wkdYtwGuf eHygwfwpf owdxm;p&mjzpfaMumif; vHIU
aqmfavh&o
Sd nf/ vltrsm;teDa&mift0wftpm;rsm;0wfqif qifEaJT om National Wear Red
Dayudk tar&duefwi
G f 2012rS pwifco
hJ nf/ NAw
d ed w
f iG rf l teDa&mif0wfa&;aeY udk ESppf Ofazazmf0g&D
v \26 &uftjzpfowfrw
S Nf y;D NAw
d ed o
f QEv
S ;kH azmif;a'&Si;f British Heart Foundation u OD;aqmif
usif;yavh&dSonf/ Source: Wikipedia

&eftm;vHk; atmifjrifrnf/ aiGaMu;uHtxl;aumif;onf/ rxifrSwfxm;onhf udprsm;rS xif&Sm;

xl;jcm;onhf wdkwufrIrsm;&rnf/ aetdrfae&m? vkyfief;ae&mrsm;wGif tajymif;tvJESihf wdk;wufrI
rsm; ckid rf mpGm&&Srd nf/ t*FgeH pufypn;f ? vQypf pfypn;f rsm; ysu,
f iG ;f wwfonf/ a&G;cs,&f ef tcGit
hf
a&; ESpfrsKd; wpfNydKifeufwnf;ay:rnf/ pdwful;opfrsm; vufawGUtaumiftxnfazmfEdkifrnf/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

twdkuftcHrsm;ESihf xdyfwdkufawGUrnf/ pm&Gufpmwrf;udp aiGaMu;udprsm; owdESihfaqmif&Gufyg/

apwem a0'emjzpfwwfonf/ olrsm;jyem ukd,hfjyemjzpfwwfonf/ tzdk;xdkuf tzdk;wef
ypnf;rsm; 0,f,lu txl;owd&Sd&rnf/ a&mif;rSm;0,frSm;jzpfwwfonf/ usef;rma&; tenf;i,f
csLcsmrnf/ aiGrNrJ/ aiGaMu;udptwGuf pum;rsm;&wwfonf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

ynmoifMum;olrsm; ynma&;uHaumif;rnf/ rdrdaqmif&Gufxm;orQ xl;xll;jcm;jcm;atmifjrifEkdif

onf/ rdom;pkwiG f tvkyt
f udik ?f pD;yGm;uH txl;uHaumif;onf/ odaYk omf rMumcP pum;rsm;&jcif;?
y#dyujzpfjcif;BuKH rnf/ b0wd;k wufjcif;? tvkyt
f BuaH tmifjcif;? aiGaMu;uHaumif;jcif;jzpfay:rnf/
olwpfyg;aMumifh jzpfay:aeaom jyemrsm; uif;pifoGm;rnf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

vufvGefxm;onfrsm; jyef&rnf/ pm&Gufpmwrf;udp pum;ajymqdkrI atmifjrifrnf/ Hk;a&muf? *wf

a&mufupd r sm; tmrcHay;&wwfonf/ Mum;0ifun
l &D wwfonf/ pDrcH suo
f pfrsm;? &nf&,
G cf suo
f pf
rsm; taumiftxnfazmfEdkifvdrfhrnf/ MuefYMumrIrsm;udkvnf; ausmfvTm;Edkifrnf/ tNydKiftqdkif
taESmihft,Sufrsm; *kpdkufyg/ jrKyfaeaomaiGrsm; jyefay:rnf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

aiGrNrJ/ aiGaMu;udpt
wGuf pum;rsm;&wwfonf/ olwpfyg;twGuf pdwf yI af xG;&jcif;? aiGuek rf sm;
jcif;rsm;&Sw
d wfonf/ rdrt
d ay: tBurd Bf urd f vdrn
f moluyif xyfr
H aiGaMu;&,lwwfonf/ rdom;pk
armifESrom;csif;twGuf pdwfyifyef; aiGukefrsm;wwfonf/ tdrfwGif rMumcPpum;rsm;&rnf/
tdrfwGif;a&; y#dyursm;&Sdrnf/ usef;rma&;*kpdkufyg/ rawmfwqxd&SrI tE&m,fjzpfwwfonf/

Scorpio

NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

vkyif ef;uHaumif;onf/ vkyif ef;cGit

f wGi;f qufq&H aom oltajymif;tvJBuHKrnf/ aiGaMu;a&;&m
rsm;wGif Iyf yI af xG;axG;jzpfwwfonf/ owdxm;yg/ ysK&d ,
G o
f v
l v
l w
G rf sm;tzdYk tdraf xmifa&;udpr sm;
pDpOfaqmif&Guf&rnf/ aumif;aomr*Fvmrsm; jzpfxGef;rnf/ pkaygif;vkyfief;tusKd;ay;rnf/ pyfwl
vkyfief;? wJGzufaqmif&Guf&ef urf;vSrf;vmygu vufcHEdkifonf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

rdrt
d usK;d vdv
k m;aom olrsm;ESiafh wGUrnf/ ynma&;udpa qmif&u
G af eolrsm;tzdYk xl;cRex
f ufjrufrnf/
vkyfief;wdk;wufrnf/ pkaygif;vkyfief;tusKd;ay;onf/ tNydKiftwdkuftcHrsm;Mum;rS wdk;wufrnf/
aiGaMu;uHaumif;rnf/ rdwfaqGtBuD;tuJrsm;xHrS taxmuftul&rnf/ rxifrSwfbJ oGm;vdkuf
aomc&D;rS xl;jcm;aom tusKd;qufaumif;rsm; &&Sdrnf/ Opmwdk;yGm;rnf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

txl;aumif;aom umvjzpfonf/ b0wdk;wufrnf/ &nf&G,fcsufatmifjrifrnf/ tvdk&Sd&m jynfhpHk
rnf/ cufcaJ omjyemrsm; ajz&Si;f Edik rf nf/ NcaH jrae&mxdik cf if;udp pum;ajymqkrd I atmifjrifrnf/
td;k tdraf e&mxdik cf if; jyKjyifajymif;vJjcif;rsm; aqmif&u
G Ef ikd rf nf/ umvtwefMum aESmifah ES;aeaom
udprsm;udk tNyD;owfaqmif&GufEdkifrnf/ arwma&;uHaumif;rnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

arwma&;uHaumif;onf/ 528-1500 arwma&;uHEpS rf sK;d vH;k aumif;onf/ t&G,af &mufol vlvw

G f
rsm;tzdYk tdraf xmifa&;udpr sm;wGif qH;k jzwf&efaumif;onf/ umvtwefMum jywfawmufaeaom
tquftoG,frsm;ESihf jyefvnfcsdwfqufrdrnf/ rdom;pkOpm"ewdk;yGm;rnf/ jyefYBuJaeaomaiGrsm;
jyefvnfpkpnf;&rnf/ jrKyfaeaom aiGrsm; jyefay:rnf/ rawmfwqxdcdkufwwfonf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

bufpHkaumif;onf/ aqmif&GuforQatmifjrifrnf/ ypnf;aysmufwwfonf/ tzdk;wefaomypnf;

rsm; vHkNcHKpGmxdef;odrf;yg/ tdrfteD;tyg; olcdk;uyfwwfonf/ aetdrftajymif;ta&TUpDpOfolrsm;tzdkY
tvd&k &dS m atmifjrifrnf/ tdro
f pf tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f rnf/ Nc?H um;? tcef;udpr sm; pum;ajymqdrk I
atmifjrifrnf/ ynmtwwfEiS fh ywfouf aumif;usK;d ay;rnf/ &yfa0;rS aumif;owif; Mum;&rnf/

31

Puzzle&Classified

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

Free Classified
cktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
trSwf (W-2)? &efuif;yef;NcHvrf;?
&efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;- 09-73037776
09-73204374
wkdufcef;a&mif;rnf
ay(12cGJ_45)? (odef;-250) ndEdIif;
aps;? tdrfom? a&csdK;cef; a<ujym;
uyfNy;D ? ykid &f iS u
f ,
dk w
f idk af &mif;rnf/
wkduftrSwf(14)? 4 vTm(at)? a&T
avmif;vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f/
zkef;-09-420036683
ajruGufa&mif;rnf
tuGuftrSwf(527)? Akdvfatmif
ausmfvrf;(AdkvfcsKyfvrf;ESihf v,f
orm;vrf;axmifh)? tjyify'H? vIdif
om,m? ay(40_60)? ygrpf&NyD;?
usyf odef;(207)/
zkef;-09-420032086
oifwef;
vuf a wG U trI v d k u f Oya'ynm
oifwef;/ OD;cifaZmf (r&rf;ukef;)
Oya'(ynm'ge)
zkef;-09-73070433
t*FvdyfpmoD;oefY
8 wef;rS wuodkvf0ifwef;txd
t*FvdyfpmoD;oefY wpfOD;csif;? 0kdif;
oifMum;ay;onf/ Grammar, Essay & Letter.

zkef;-09-421127350
trsdK;om;oD;oefY
&efukefNrdKUwGif; oGm;vma&;vG,f

t c rJh a Mu mf ji m u @

Tr.Kaung Myat (BE-PE)

a&;om;onfh
]pum;99}wkwpf mrygonfhtajc
cH wkwpf um;ajympmtkyx
f u
G Nf y/D
oifwef;
*pfwmoifwef;? tuoifwef;?
Model oifwef;? DJ oifwef;ESihf
pudwfpD;oifwef;/
zkef;-09-5417658
cif&nfcRef
rdwfuyfESihf qHyif tvSjyKjyifa&;
oifwef;ausmif;/
zkef;-09-444007590
oifwef;

For ILBC Students Secondary

AutoCAD 2D, M and E Course

2 and 3 Maths, Chemistry and

ESihf Revit (MEP) bmom&yfrsm;udk

oifMum;ay;onf/ Course rsm;ukd
Singapore rS Project rsm; tajccH
oifMum;ay;onf/
zkef;-09-73140026
a&mif;rnf
Internet qkdifoHk; Computer rsm;
a&mif;&ef&Sdonf/
zkef;-09-5180041
a&mif;rnf

ul us,f0ef;oyf&yf aumif;rGef
aom wkdufcef;opfBuD;wGif tqifh
jrihfjrihf aexkdifvkdolrsm;twGuf/
wpfOD;vQif wpfvig;aomif;usyf/
zkef;-09-43106567
Study Guide

r[mwef; atmifjrifxm;olrS 5? 6?
7? 8? 9 wef; ausmif;ol? ausmif;om;
rsm; twGuf pmoif? pmusuf tdrf
ta&muf Guide vkyfay;ygonf/
a':qkvJh&nfzkef;-09-49753989

Physics. Ph: 09-73142020

English (Home Tuition)
Speaking, Grammar, IELTS,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE, oabFm

om;0ifcGihf t*Fvdyfpmrsm;udk tdrf

wdkif&ma&muf oifMum;ay;onf/
zkef;-09-421067375
Study Guide
First Year, Second Year (IT or EC)

pepfwus Guide
vkyfay;onf/ 5 wef;rS 10 wef;t
xd Guide oifMum;ay;onf/
zkef;-09-73491335
apwem
rlvwef;? tv,fwef; bmompHk?
wkwfpm rlvwef;tqihf oifay;
onf/ zkef;-09-421046850
wkwfpum;ajympmtkyf
a':rdk;rdk;vGif B.A (History); Dip
New Course

in Chinese YUFL

Corolla, Ad Van, Probox, Insight

(Honda) Partner, USA Golf Set.
Ph: 09-8570600

tdrfNcHajra&mif;rnf
awmif'*H?k (25)&yfuu
G ?f a&TEiS ;f qD
(6)vrf;? ay(20_60)? a&? rD;pHk? *
&efajr? ndEIdif;aps;/
zkef;-09-448003585
um;a&mif;rnf
Cherry QQ3 City Taxi 2C^(9

axmifausm)f ? nEd iId ;f aps; usy(f 75)

odef;/ zkef;-09-420013502
a&mif;rnf
arSmfbDNrdKUe,f? a&Tjr,mwmqHk? ay
(60_200)/
zkef;-09-5661037
a&mif;rnf
vIdifNrdKUe,f? (13)&yfuGuf? trSwf
(5)? oD&dNrdKifvrf;rBuD;/
zkef;-09-43022964
a&;qGJay;onf
vlBuD;rif;wkdY\ aetdrf? ta&mif;
qkdif? Hk;cef;ESihf taqmufttHkrsm;
tm; twGif;tjyif acwfrDAdokum
'DZkdif; a&;qGJay;ygonf/
zkef;-09-420711165
taumif;qHk;zefykvif;rsm;
zefykvif;rsm;ukd toHk;jyK ypnf;
xnhfaom vkyfief;&Sifrsm;twGuf
pdwfBudKuftaumif;qHk; zefykvif;
rsm;ukd QQ-GLASS rS wm0ef,l
taumif;qH;k xkwaf 0vkyu
f ikd af y;
ygonf/ zkef;-01-703566
jrwf'gejyKyg&ap
vlemtrsm;pkrSm pmemjcif;uif;rI
rsm;aMumihfrIrvScaH eMu&ygonf/
'kua&mufaeolrsm;udk ESvHk;om;
ppfaq;ynmjzihf wwforQurl nf/
EkdiforQ aq;0g;vSLrnf/
zkef;-01-538020
qifrvdkuf OD;ausmf
AkdufqmvQif ]]OD;ausmf}} ukd owd&
yg/ 0uftiefjyKwx
f rif;aMumf? 0uf
om;yJig;yd? 0ufom;ykef;&nfBuD;?

(5)&yfuu
G ?f bk&m;vrf; (bk&m;av;
teD;)? urm&GwfNrdKUe,f/
zkef;-09-43191957
oifay;onf
tajccH"mwfyHkynmoifwef;? wpf
OD;csif;? tkyfpkvkduf? 0kdif;zGJU oifMum;
ay;rnf/ tdrfvdkufoifMum;ay;
ygonf/ zkef;-09-43043203
ydkif&Sifudk,fwdkifa&mif;rnf
uRef;a&TNrdKif(7)vrf;? awmif'*HkNrdKU
e,f? (18) &yfuGuf? axmifhuGuf/
usyfodef;-200 (ndEdIif;)/
zkef;-09-73033453
ykdif&Sifukd,fwkdifa&mif;rnf
ay(20_60)? ESpx
f yfwu
dk ?f a&SUwGif
qkdifcef;ESpfcef;yg? trSwf-1013
(c)? OD;yknvrf;rwef;? 16 &yfuu
G ?f
vdIifom,m/
zkef;-09-43085462
wdkufcef;a&mif;rnf
(18_45) ay? 4F (wkdufopf)? aZ
,smoD&dvrf;? vSnf;wef;? urm
&Gwf? oHyef; (Sunshade)+ rD;zdkcHk?
abpif (aps;EIef;-ndEIdif;)/
zkef;-09-73059965
ajruGufa&mif;rnf
ay(40_60)? axmifhuGuf? a&rD;pHk?
ajrmuf'*Hk? 51 &yfuGuf? Akdvfokef
vrf;? odef; 190 (ndEIdif;)/
zkef;-09-49265079
SSA(Teaching Guide)

10 wef;oD;oefY (ocsFm? "mwk? ly)?

MathTrigo & Calculus, Chemistry Titration & Organic, Physics-

ponfh *kPfxl;rSwfvGef
Portion rsm;udk yHkrSefoifdk;ESihfwGJ
zufoifMum;rnf/ 20000 usyf/
zkef;-09-31023764
ZD0aA'txl;jyK oifMum;rnf
toufarG;0rf;ausmif;? wuov
kd f
&nfreS ;f olwt
Ykd wGuf wuov
kd 0f if
wef; ZD0aA'udk oifMum;rItawGU
tBuKH 15 ESp&f dS r[modyb
H UJG & q&m
u oifMum;ay;rnf/
zkef;-09-422538396
OD;atmifEkdifOD;
9? 10 wef; ocsmF ? "mwk? ly *kPx
f ;l
xGuf&ef tmrcHjzihf tdrfvkdufoif
onf/ bmompHk Guide oD;oefY oif
onf/ zkef;-09-73134030
Condo iSm;rnf
uefvrf;(vIdifNrdKUe,f)? OD;uGef;aZmf
uGef'dk? tdyfcef;(3)cef;? {nfhcef;?
Full Aircon ? (2700 US Dollars)/
zkef;-01-501939
a&mif;rnf
Electric

Dell Inspiron N5110, Intel Core

i7 RAM 8GB, HDD 640GB,
Graphics 2GB, Display 15.6"
Red Colour (Like New) Price:
550000.

zkef;-09-5016694
NcHus,fa&mif;rnf
aysmfbG,fNrdKU awmifBuD;um;vrf;
ab;tvGef tcsuftcsmusaom
pD;yGm;a&;vkyf&efaumif;aom NcH
us,f a&mif;rnf/
zkef;-09-5417658

32

Article

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

a&TwGif;NydK aoqHk;oGm;onfh wGif;vkyfom;rsm;teuf av;OD;udk

ukrPD avsmfaMu;ay;rnf
atmifopfvGif
&efukef? ar-5
wm0efxrf;aqmifpOf aoqHk;
oGm;aom a&TwGif;vkyfom;rsm;
twGuf tm&SurmajrukrP
Du
ukPmaMu;rsm;ay;tyfNyD;jzpf
aMumif; ukrPDrS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymonf/
uavmNrdKUwGif ar 2 &uf
nu rdk;onf;xefpGm&GmoGef;
a&TwiG ;f NyKd usjcif;? opfyifyrd jd cif;
wkjYd zpfymG ;aomaMumifhtm&Surm
ajr a&T E S i f h ow K wl ; azmf a &;
vkyu
f u
G v
f yk o
f m; 16 OD; aoqH;k
oGm;aomfvnf; ukrP
0D efxrf;
rSm av;OD; omjzpfNy;D useaf oqH;k
ol 12 OD;rSm ukrP
ED iS hf tusK;d wl
vkyu
f ikd af om uefxdu
k w
f mrsm;
rS aeYpm;ac:,lxm;onfh vkyf

om;rsm;ESifh tvkyform;wef;
vsm;wGif tdyaf ysmaf epOf opfyif
yd aoqH;k oGm;onfh aps;onf
rsm;jzpfaMumif;? 0efxrf;av;OD;
twGuf ueOD;ukPmaMu; t
jzpf wyfrawmfrS ol&bGJUjzifh
tNird ;f pm;,lxm;aom vHNk cKH a&;
t&m&SdwpfOD;twGuf aiGusyf
odef; 20 ESifh usef0efxrf;oHk;
a,mufrSm taxGaxGvkyfom;
rsm;jzpfNyD; usef&pfolrdom;pk
rsm;odYk usyf ode;f 10 pDay;tyfchJ
aMumif; ukrPD\ qufqHa&;
t&m&Sd OD;oefZY ifu ajymonf/
]]ueOD;ukPmaMu;tjzpf
aoqH;k olawGeYJ ema&;udv
k mwJh
rdom;pk0ifawGudkay;tyfxm;
wmyg/ avsmaf Mu;taeeJY b,f
vdak y;rvJqw
kd mudak wmh ukrP
D

&JU 'gdu
k w
f mtzGUJ 0ifawG tpnf;
ta0;vk y f N yD ; qH k ; jzwf y gvd r f h
r,f}}[k if;uajymonf/
ukrPDpnf;rsOf;pnf;urf;
t& wm0efxrf;aqmifaepOf
aoqH;k oGm;aom 0efxrf;rsm;\
&ydkifcGifhtwGuf tvkyform;
Oya'ESifhtnD ajz&Sif;ay;&ef
wm0ef&SdaMumif; &Srf;jynfe,f
owKwGif;0efBuD; OD;pdkif;tdkuf
aygif;u ar 4 &ufwGif ajym
onf/
ar 2 &uf nu uavmNrKd U
e,fwiG f jz pfay:cJah om obm0
ab;tE & m,f a Mumif h tm&S
urmajr a&TEiS o
hf wKw;l azmfa&;
ukrP
v
D yk u
f u
G w
f iG f vkyif ef;cGif
0ifaeaom trsK;d om; 13 OD;ESihf
vma&muf a ps;a&mif ; csaom

OuHtMurf;zufrIjzpfpOfwGif yg0ifonf[k ,lq&ol 17OD;udkqufvufppfaq;

atmifcdkif
&efukef?ar-5
{NyD 30&uf u jzpf y G m ;cJ h a om
OuHtMurf;zufrI jzpfpOfrsm;
wG i f yg0if o nf [ k ,l q &ol
17OD;udkqufvufppfaq;ae
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
&JwyfzJGUrS owif;&&dSonf/
yg0ifywfoufol[k ,lq
NyD; ppfaq;cHol 25OD;wGifppf
csuf r ay:ayguf &S p f O D ; uk d
cH0efcsujf zifh vTwaf y;cJah Mumif;
&efukefwkdif;a'oBuD; &JwyfzJGUrS
tqifhjrifht&m&dSwpfOD;uajym
onf/
]]25a,mufrmS &Spaf ,muf
jyefvTwfvdkufw,f/ usefwm
quf p pf a ew,f / aowmu
vnf; wpfa,mufyJaow,f/
w&m;0ifxw
k jf yefxm;w,f}} [k
txufygyk*dKvfuajymonf/

{NyD 30&uf u jzpf y G m ;cJ h

onf h tMurf ; zuf o l r sm;rS m
qG r f ; cH < uvmaomud k & if i ,f
wpfyg;tm; tpvmrfbmom0if
trsdK;orD;wpfOD;u qkdifu,f
jzifh 0ifwkdufrd&mrS pwifcJhjcif;
jzpfonf/
Ou&H pJ cef;wGif aus;&GmoH
Cem,uq&mawmf t ygt
0if wm0ef&dSolrsm; ndEIdif;ay;rI
aMumifh ajyvnfcJhNyD; &Jpcef;rS
jyeftxGuw
f iG f tqdyk gtrsKd ;o
rD;rdom;pk0ifwpfOD;&efawGYum
ajymqdkcJh&mrS tMurf;zufrIrsm;
pwifcJhjcif;jzpfaMumif; OuH &J
wyfzJGUpcef;rSL; &Jtkyfpkd;rkd;Ekdif
uajymonf/
OuHNrdKUESifh teD;ywf0ef;
usiaf us;&GmtcsKd UwGif rD;dUI ysuf
pD;rIrsm;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf pkpk

aygif;aetdrf tvHk;130? qdkif

cef; 24cef; ysufpD;cJhaMumif;?
'Pf&m&&dSol 10OD;wGif wpfOD;
aoqHk;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH&J
wyfzUGJ u Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm;rS
wpfqifhxkwjf yefaMunmcJo
h nf/
vuf&dStcsdefwGif OuHNrdKU
tajctaerS m wnf N id r f a t;
csrf;aeNyD; vHkNcHKa&;udkvnf; t
jynfht0xm;&dSaMumif; &efukef
wkid ;f a'oBuD; &JwyfzUJG rS owif;
&&dSonf/
tMurf;zufrIjzpfpOfrsm;
wGif yg0ifywfoufol[k,lq
&ol 17OD;ukd yk'rf 10ckjzifh quf
vufppfaq;aeNyD; tpvmrf
bmom0iftrdsK;orD; ESpfOD;udk
yk'rf 295^295(u)114t&t
a&;,lxm;aMumif; OuH&JwyfzJGU
rS owif;&&dSonf/

rdom;pkrS trsKd;orD; oHk;OD;ao

qH;k oGm;Ny;D aoqH;k oltrsK;d orD;
oHk;OD;wGif ESpfESpfajcmufvt
&G,fuav;i,fwpfOD;vnf;yg
0ifaMumif;? tvkyo
f rm;wpf&m
ausmf xdcdkuf'Pf&m&NyD; oHk;
a,mufrmS uavmjynfoaYl q;
HBk uD; twGi;f vlemtjzpf uko
rIcH,lae&aMumif; owif;&&Sd
onf/
tm&Surmajr a&TEiS o
hf wK
wl;azmfa&;ukrPDonf 2011
ckEpS u
f trSwf (1)owKwiG ;f 0ef
BuD;XmeESihf tusK;d wlpmcsKycf sKyf
qkd 0efxrf;tiftm; 285 OD;
ESiv
hf yk u
f ikd cf NhJ y;D ig;ESpw
f mumv
twGuf tpkd;&odkY a&T 2 'or
025 rufx&pfwef ay;oGif;&
aMumif; od&onf/

rif;aMumifh
a&SUaewpfOD;onf oufaowpfa,mufudk tcsdefMumjrifh
pGmtjye jf yeftvSev
f eS pf pfaq;ar;jref;ae&mrS pum;ukd kwf
w&uf&yfvkdufNyD; w&m;olBuD;tm; ...
]]w&m;olBuD;rif;cifAsm? cHo
k rm"d*sL&DvBl uD; wpfO;D tdyf
aysmaf ew,fcifAsm}} [kajymvdu
k &f mw&m;olBuD;u ]]cifAsm;
uoYlukdtdyfaysmfatmif vkyfvdkufwmav/ cifAsm;yJ olYukd
EId;vdkufyg}} [k jyefajymavonf/

azmfjrLvm
q&mru ausmif;om;av;a*smfeDtm; pmar;aeonf/
]]a&&JU "mwkaA' azmfjrLvmudkajymyg a*smfeD}} a*smfeD
u ]] a&&JU azmfjrLvmu HIJKLMNOygq&mr}} [kajym&m
q&mrjzpfol pdwfIyfoGm;NyD; ]]bk&m;a&? a*smfeD rif;bmawG
ajymaewmvJu,
G f }}[k qk&d m a*smef u
D ]]q&mryJ raeYuajym
xm;w,fav? a&&JU azmfjrL vmu Huae Otxdq}kd } [kjyef
ajymygawmhonf/
(Water= H2O)

pmrsufESm (20) rS

ppfawGNrdKUrS jyefcJhaomfvnf; .. . . .
a'ocHawGtaeeJY pdkufysKd;
a&;eJY ul;oef;oGm;vma&;awG
u enf;enf; cufcaJ eao;awmh
urmvSnchf &D;onfawG ykrH eS t
f
wkdif; vma&mufvnfywfzkdYudkyJ
arQmv
f ifah eMuygw,f}}[k ajrmuf
OD;NrdKU&Sd a&S;a[mif;okawoe
jywkdufrS 'kOD;pD;rSL; OD;odef;xGef;
atmifu ajymjyygonf/
]]tmqD,aH 'owGi;f wcsKUd
EkdifiHawGrSmqdk&if bmrS[kwfwd
ywfwrd &Sb
d J urmvSnahf wG vm
csifatmif qJGaqmifrIvkyfxm;
awmh t&rf;tvkyfjzpfw,f}}[k
ygarmu q &mrBuD ; wpf O D ; u
ajymjyygonf/ pma&;olwYkd Ekid if H
rSmjzifh yifudktzdk;wefawG &Sdyg
vsufESifh tvkyfjzpfatmif zef
wD;ray;Ekid af wmh a'ocHawGt
wGufa&m? EkdifiHawmftwGufyg
rsm;pGmqkH;IH;epfem&ygonf/
]]bkef;BuD;wdkY ausmif;wkduf
rSm a&S;a[mif;&Sm;yg; Ak'q
if;wk
awmf ykHpHrsKd;pkH? "mwfawmfrsKd;pkH
udk tpOftquf xdef;odrf;xm;
ygw,f/ t&ifwkef;u tkyfcsKyf
olawGu vmawmif;wm? vm
,loGm;wmawGvnf; &SdcJhw,f/
wcsKdUvnf; ckdufvdkYqdkNyD; jyefvm
ydkYygw,f/ ckaemufydkif; jrefrm
jynftESHYu jynfwGif;c&D;oGm;
awG trsm;BuD;vmMuygw,f/
'Dausmif;wkdufrSmu b,frSmrS
rawGU&EkdifwJh Ak' yk yf mG ;awmfeYJ
"mwfawmfawG jyoxm;ygw,f}}

[k pErkeday:awmfrl qkawmif;
jynfhr[musefbk&m;BuD; udef;
0yf&mausmif;wku
d rf S q&mawmf
BuD;u rdefYMum;ygonf/
pma&;oluawmh a0om
vDacwf? av;NrdKUacwf? ajrmuf
OD;acwf[k xGef;um;pnfyifcJh
aom ajrmufOD;a&S;a[mif;e,f
ajrtjyif ppfawG-ausmufawmfajrmufO;D um;vrf;wpfavQmuf
ESihf upye'Djrpfurf;&Sd &ckid w
f idk ;f
&if;om; aus;&Gmuav;rsm;udk
pdw0f ifpm;aerdygonf/ wpfcsed f
csdefrSmjzifh at;at;aq;aq;
oGm;a&muf vnfywfEkdifvdrfh
rnf[v
k nf; arQmv
f ifrh yd gonf/

vuf&SdrSmjzifh vlrsKd;a&;
udpawG? e,fajrvkHNcHKa&;tae
txm;awGaMumifh tNrJrjywf
vkNH cKH a&;wm0ef,al e&aom ppf
om;rsm;? &JwyfzJGU0ifrsm;udk ppf
awGNrKd Uay: ae&mawmfawmfrsm;
rsm;wGif awGUae&ygonf/ urm
vSnfhc&D;oGm;rsm;ESifh pnfum;
ae&rnfh ajrmufOD;a'orSm
vnf; ajcmufuyfaeygonf/
zHUG NzKd ;rItm;enf;vSonf [kvnf;
xifygonf/ tcsed Mf um vmvQif
&SNd y;D om;wefz;kd awG avsmeh nf;us
qif;vmrSmudyk if pd;k &drrf yd gonf/
a'otaMumif;udk a'
ocHrsm;uomvQif todq;Hk jzpf
ygvdrfhrnf/ olwdkYBuHKawGUcJh&
aom? cHpm;cJh&aom taet
xm;rsm;onfolwdkYtwGuf arh

azsmufr&Ekdifonfrsm;vnf; &Sd
aeaMumif; od&ygonf/ bmyJ
ajymajym jrefrmjynf\ tpdwf
tydik ;f wpfcv
k nf;jzpf? &ckid w
f idk ;f
&if;om;rsm;twGuf blrdeuf
oefvnf;jzpfaom ajr?
a&? awm? awmif tvSty
rsm;onfjynfaxmifpk\ tarG
tESpfrsm;yif jzpfygonf/ a'
owGi&f adS om jynfaxmifpw
k idk ;f
&if;om;rsm;\ ta&;udponf
vnf; jynfaxmifpk\ ta&;
udpyif jzpfygonf/ vuf
&St
d csed t
f xd rNy;D jywfao;aom
ajz&Sif;p&m ykpmrsm;rSm a'ocH
rsm;twGuf ta&;BuD;ovdk
jynfaxmifpktwGufvnf; rsm;
pGmta&;ygygonf/
ppfawGNrKd U wpfvrQaeNy;D
jyefvmcJh&aomfvnf; pma&;ol
\ pdwftawG;tmkHxJrSmjzifh
awGUqkHcJh&aom a'ocHrsm;\
&ifwiG ;f pum;rsm;? vlo&d iS Mf um;
rjzpfcJhaom jzpf&yfrSefrsm;? &ckdif
wkdif;&if;om;rsm;\ dk;&m"avh
ESifh trsKd;tEG,fudk xdef;odrf;
apmifha&SmufrIrsm;? tzdk;wef
obm0vufaqmifrsm;? ESpf
aygif; &maxmifcsD wnf&Sdae
aom ,Ofaus;rItarGrsm; tm;
vkH;udk qufpyfjrifa,mifpOf;
pm;rd&if; tem*wfumvwGif
rnfoaYkd om tajzrsm;ay:xGuf
vmrnfudk tjrefqkH;odvdkpdwf
jyif;jyaeygawmhonf/

Vol.9,
Vol.12,
No.29
No.9
October
May 8 , 72013
, 2010

tmwdwfa&cJvTmaysmufqHk;rIaMumifh jzpfvmrnfh &moDOwktajymif;tvJudk jyifqifxm;&efvdk

tdjzLrGef
&efukef? ar-4
jrefrmtygt0if tmqD,HEkdifiH
rsm;taejzifh 2015 wGif tm
wdwfa&cJvTmrsm; aysmufqHk;rI
aMumifh jzpfay:vmrnfh &moDO
wkjzpfpOf jrefqeffpGmajymif;vJ
vmjcif;twGuf jyifqifxm;oifh
aMumif; &moDOwkajymif;vJrI
qkdif&m uRrf;usifynm&Sifu
tBuHjyKonf/
jrefrmEkdifiHtygt0if t
a&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;onf
tjcm;EkdifiHrsm;xuf &moDOwk
ajymif;vJjcif;udk qd;k &Gm;pGmcHpm;
&aomfvnf; &ifqkdifjyifqifrI
tenf;qHk;EkdifiHrsm;jzpfaMumif;?
odyyH nm&Sirf sm;u tmwdwaf '
o&Sd a&cJvTmrsm;t&nfaysmf
aysmufqHk;rIrSm ,cifcefYrSef;rI
tcsd e f x uf y d k j ref q ef v mNyD ;
2015 ckEpS w
f iG f vH;k 0aysmufq;kH
oGm;rnft
h ajctaeESihf BuKH awGU
ae&aMumif;? a&cJjyifrsm; aysmuf
qH;k vmrIaMumifh rlvjzpfay:ae
aom &moDOwkajymif;vJjzpfpOf
rsm; ajymif ; vJ v mrnf j zpf
aMumif; Greenpeace Southek w
f m
ast Asia rS trIaqmif'gdu

twGuf BudKwifjyifqifrIrsm;jyK
vkyfoifhaMumif; rkd;av0oESifh
ZvaA'ynm&Sifa'gufwmxGe;f
vGiu
f ajymonf/
]]t&ifo;kH aewJh rd;k av0o
qkid &f m pHEeI ;f owfrw
S rf aI wG tck
uwnf ; uajymif ; vJ t oH k ; jyK
oihfNyD}}[k a'gufwmxGef;vGif
uqko
d nf/
jrefrmEkid if t
H aejzihf tjcm;
Ekid if rH sm;uJo
h Ykd (National Adaptation Programme of Action)

1950 rS 2050 ckEpS t

f wGi;f a&cJt&nfaysmrf u
I kd jyoxm;aom okyjf yyY /kH

rpwm Von Hernadez u ajym

onf/
jrefrmEkid if t
H aejzifh &moD
Owkajymif;vJjcif;udk &ifqidk &f ef
tpd;k &tmPmydik rf sm;rSm ,ckt
csdef pdwf0ifpm;rItm;enf;ae
ao;aMumif;? &moDOwkjzpfpOfukd

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
OD;pD;XmecJG wkdif;a'oBuD;
ig;ckwGifzGifhrnf
tdjzLrGef
&efukef? ar-3
rMumrDu topfzJGUpnf;vkduf
aom ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
OD;pD; Xme k;H cJrG sm;udk yxrtqifh
taejzifh wkdif;a'oBuD; ig;ck
wGif zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
awma&;&m0efBu;D XmerSowif;
&&Sdonf/
,if;kH;cJGrsm;udk &efukef?
rEav;? ppfudkif;? weoFm&DESifh
{&m0wDwkdif;a'oBuD;rsm;wGif
yxrtqif h t jzpf ,ck E S p f
twGif; zGifhvSpfrnf jzpfonf/
2014 ckEpS w
f iG f usejf ynf e,fEiS hf
wkdif;a'oBuD;ESpfckudk wkd;csJUzGifh
vSpfrnf jzpfonf/
OD;pD;XmekH;cJGrsm;udk ywf
0ef;usifqkdif&m udp&yfrsm; t
rsm;qkH;BuHKawGUae&onf a'o
rsm;udka&G;cs,fjcif;jzpfonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;wGif oDv

0gpufrIZkef tygt0if tjcm;

pufrIZkefrsm;&SdNyD; rEav;wkdif;
a'oBuD ; wG i f p uf r I Z k e f r sm;&S d
jcif;? ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD;wGif
vufyaH wmif;awmiftygt0if
tjcm;owKw;l azmfa&;vkyif ef;
&Sdjcif;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
wGif xm;0,fa&eufqdyfurf;
tygt0if tjcm;owKwl;azmf
a&;vkyfief;rsm;&Sdjcif;ponfh t
aMumif;rsm;aMumifhjzpfaMumif;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pf OD;u ajymonf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
OD;pD;Xmeonf ,ciftrsKd;om;
ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;aumf
r&SifrS 2012 ckESpfukefydkif;wGif
zJGUpnf;vkdufjcif; jzpfonf/ wm
0efxrf;aqmif&ef 0efxrf; tif
tm; 400 cef Y v smxm;aomf
vnf; ,cktcsdefwGif 50 ausmf
om cefYxm;Ekdifao;aMumif;
0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/

apmifhMunfh&mwGif rkwfokH0if
a&mufro
I nf ,cifEpS rf sm;xuf
t0ifaemufusjcif;ESihf txGuf
apmjcif ; rsm;ud k BuH K awG U ae&
aMumif;? ,ckEpS f arvwGiv
f nf;
rk w f o k H t 0if o nf ,cif E S p f
xufaemufusrnfjzpfaMumif;?

&moDOwkajymif;vJjcif;udk &if
qkdifajz&Sif;&ef rjyifqifxm;yg
u qif;&JraJG wjcif;udk wku
d zf suf
Ekdifrnfr[kwfaMumif;? jrefrm
Edik if w
H iG f vlO;D a& 70 &mckid Ef eI ;f
aexkid af om pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;
vkyfudk ifaeol v,form;rsm;

&moDOwkajymif;vJjcif;udk &if
qkid Ef idk rf nfh BudKwifjyifqifxm;
jcif; tpD&ifcHpmNyD;pD;NyDjzpf
t"duOD;pm;ay;tjzpf pdkufysKd;
a&;qkdif&mudp&yfrsm; &ifqkdif
&efBudKwifjyifqifxm;aMumif;?
rkd;av0oXmetaejzifh owd
ay;xkwfjyefcsufrsm;udk tcsdef
ESiw
hf pfajy;nDxw
k v
f iT o
hf mG ;rnf
jzpfaMumif; rdk;av0oESifh Zv
aA'TefMum;rIXmerS TefMum;
a&;rS L ;csKyf a'guf w m[m&if
Edu
k w
f D ,rf;uajymonf/
]]ynm&Siaf wGu a[mude;f
awGxw
k w
f mawmh &Syd gw,f/ 'g
ayrJh tck 2015 qkad wmh enf;o
xufenf;vmwmaygh/ aMumufp

&mawmhyakd umif;ygw,f/ 'gay

rJh tpd;k &taeeJY BudKd wifjyifqif
xm;wmawG&ydS gw,f}}[ka'guf
wm[m&ifEdkufwD,rf;u ajym
onf/
jrefrmtpd;k &taejzifh Ekid if H
awmftqifhvkyfaqmifrIrsm;udk
,cktcsed w
f iG f *kwpdu
k f jyKvyk f
oifah Mumif;? vkyaf qmif&ef rl0g'
a&;&mrsm;owfrw
S Nf y;D wpfEikd if H
vHk;twdkif;twmjzifh tm;vHk;yg
0if&efvt
kd yfaMumif;jrefrmEdik if H
wGif BuKH awGUae& aom &moDOwk
ajymif;vJjcif;qkdif&m xdckdufrI
ajz&Sif;jcif; tvkyfHk aqG;aEG;
yGw
J ufa&mufol tcsKUd u oH;k oyf
onf/
Ekid if aH ygif; 24 Edik if rH S odyH
ynm&Sif 80 ausmw
f Ydk yl;aygif;Ny;D
a&cJrw
S &f moDOwkqidk &f m tcsuf
tvufrsm;? a&uefEiS hf ork'& m
tenfxidk rf rI sm; &moD Owkqidk f
&m orkdif;0ifrSwfwrf;rsm;udk
avhvm xkwfjyefxm; aom
urmh&moDOwkppfwrf;t& ESpf
aygif; 1400 twGif; (19712000)onfurmhtyljyif;qHk;
ESprf sm;jzpfco
hJ nf[k blro
d yd *H sm
e,fwiG f azmfjyxm;onf/

oHvGifjrpfaMumif;ajymif;vJrI avhvmrnf
tdjzLrGef
&efukef? ar-3
jrefrmEkid if w
H iG f oHviG jf rpfaMumif;
ajymif;vJrItygt0if ZD0rsKd;pkH
rsKd;uGJrsm;ESifh a*[aA'pepf
rsm;udk TERRA (Toward Ecological Recovery and Regional

tzGJU u avhvmok
awoejyKvkyfrnf[k owif;&
&Sdonf/
,ckESpftwGif; avhvm ok
awoe jyKrnf j zpf N yD ; tcsd e f
rnf r QMumjrif h r nf u d k a jym&ef
cufcJum oHvGifjrpfa&aMumif;
ajymif;vJrIrsm;? a&aeow0g
rsm;? tyifrsKd;pdwfrsm;ESifh rsufpd
ESirhf jrif&onfh ZD0rsK;d pdwrf sm;udk
tao;pdwaf vhvmoGm;rnfjzpf
NyD; obm0odyHudk t"duxm;
avhvmrnfjzpfaMumif; avhvm
a&;udk yl;aygif;vkyfudkifrnfh rJ
acgifa*[aA'ESifh pGrf;tifuGef
&ufrS okawoeynm&Sif a':
jynfhjynfhoefYu ajymonf/
TERRA tzGJUonf rJacgif
a'owGi;f Edik if rH sm;wGif uGe&f uf
rsm;xm;&S d N yD ; ok a woevk y f
ief;tygt0ifywf0ef;usifqkdif
&mud p & yf r sm; jyKvk y f a y;ae

Alliance)

onfhtzGJUjzpfonf/ oHvGifjrpf
pwifjrpfzsm;cHonfh wkwEf ikd if H
,leefjynfe,f&Sd oHvGifjrpfESifh
xdkif;EkdifiH&Sd oHvGifjrpfaMumif;
ajymif;vJrIudk avhvmcJhNyD;jzpf
onf/ jrefrmEdkifiHudk ,ckESpfrS
pwif vma&mufavhvmjcif;jzpf
onf/ oHvGifjrpfonf wkwf
EdkifiH,leefjynfe,frSpwifjrpf
zsm;cHNyD; xkdif;EkdifiHESifh jrefrmEkdif
iHwGif jzwfoef;pD;qif;um yif
v,fxJodkY pD;0ifonf/ wkwf
EdkifiHonf oHvGifjrpfay:wGif
qnfprD u
H ed ;f 12 ckwnfaqmuf
&ef pDpOfxm;Ny;D jrefrmEkid if o
H nf

oHvGifjrpfay:wGif xdkif;&if;ESD;
jrKyfESHrIjzihf qnfckepfck wnf
aqmuf&ef vsmxm;onfh jrpf
wpfpif;jzpfonf/
]]qnftaMumif;avhvm
rSmawmh r[kwfbl;/ 'gayrJh oH
vGifjrpftajctaeuawmh 'D
qnfawGaMumifh ysupf ;D rSmawmh
aocsmw,f/ qnfawGrSm odk
avSmifxm;wJh rdk;a&yrmPrsm;
&if qnfusK;d aygufrjI zpfvmr,f
qdkwmawmh aocsmw,f/ xkdif;
u olEY idk if rH mS vmrvkyb
f J 'DEidk if H
udk vmvkyfwmu oHvGifjrpfeJY
ywfoufNy;D Oya'awGukd rvdu
k f

emcsifvdkYtckvdkvkyfwm}}[k ok
awoeynm&Sif a':jynfhjynfh
oefYu ajymonf/
oHvGifjrpfavhvma&;rjyK
vkycf if arv 28 ESihf 29 &ufrsm;
wGif jrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESihf
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; t
oif;csKyf ;kH wGif jyKvyk rf nfjzpfNy;D
avhvma&;udk jrefrmjyef jynfhNrJ
pGrf;tiftoif;rStP0ga&;&m
uRr;f usio
f Ol ;D atmifjrif?h rJacgif
a'oa*[aA'pepfavhvma&;
ESifh pGrf;tifuGef&ufrS okawo
eynm&Sif a':jynfhjynfhoefYwdkY
yl;aygif;vkyfrnfjzpfonf/

Vol.9,
Vol.12,
No.29
No.9
October
May 8 , 72013
, 2010

ysLNrdKUa[mif;oHk;NrKdUxdef;odrf;&ef 0efxrf; 150 ausmfcefYrnf

tdjzLrGef
&efukef? ar- 4
urmhtodtrSwfjyK (,leufp
udk)pm&if;wGif wifoGif;xm;
onfh ysLNrdKUawmfa[mif;oHk;NrdKU
udk xde;f odr;f &ef H;k rsm;owfrw
S f
NyD; 0efxrf;tiftm; 150ausmf
tNrw
J rf;cefx
Y m;rnfjzpfaMumif;
a&S ; a[mif ; ok a woe trsd K ;
om;jywkdufESifh pmMunfwkdufOD;
pD;XmerS owif;&&dSonf/
tNrJwrf;0efxrf;cefYxm;
a&;ESifh ysLNrdKUawmfa[mif; 3NrdKU

,leufpudk todrSwfjyKa&;udp
rsm; aqmif&Gufjcif;\ vkyfief;
&v'frsm; aqG;aEG;onfhtpnf;
ta0;ud k ,aeY aeY v ,f w G i f
aejynfawmf,Ofaus;rI 0efBuD;
Xme jyKvkyfcJhonf/

k H k ; rsm;uk d ysLNrd K Uawmf
a[mif; oHk;NrdKUESifheD;pyfaom ae
&ma'orsm;wGif Hk;cJGrsm; zGifh
vSpfum XmerS0efxrf;rsm;ESifh
xdef;odrf;a&;apmifha&Smufa&;
vkyfief;rsm;vkyfudkifoGm;rnf
jzpfaMumif; a&S;a[mif; okaw

oetrsd K ;om;jywk d u f E S i f h pm
MunfhwkdufOD;pD;XmerS wm0ef
&dSolwpfOD;uajymonf/
]]t&ifvkyfaewJh0efxrf;
awGvnf;&dSw,f/ tckxyfwkd;
wJh 0efxrf;awGudk arvqef;
avmufuwnf;upNyD; ae&m
csxm;ay;awmhrSmyg}}[k a&S;
a[mif;okawoetrsdK;om;jy
wkdufESifh pmMunfwkdufOD;pD;Xme
wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u ajymonf/
,if;ysLNrKd Uawmfa[mif;oH;k
NrdKUudk 2012ckESpfwGif ,leufp

udku yrmPppfaq;NyD; ,ckESpf

arvES i f h ZG e f v rsm; aemuf
qH k ; ppf a q;um 2014 ck E S p f
wGif ,leufpukdu xkwfjyefrnf
jzpfaMumif; if;u qufvuf
ajymMum;onf/
oa&acw&m? AdEkd;ESif h
[efvif;ysLNrKd UawmfwYkd &dcS aJh om
ae&mrSm jynfNrKd Ue,f? awmifwiG ;f
BuD;NrdKUe,f? ppfudkif;wkdif;a'o
Bu;D 0ufvufNrKd Ue,fww
Ykd iG f wnf
&dSonf/

{nhfvrf;Teftjzpfvkyfudkifaeaom EdkifiHjcm;om;rsm;udk ta&;,lrnf

nDnDaZmf
rEav;? ar- 4
OD;ydefwHwm;ESifh awmif o ref
tif ; ud k wk d u f d k u f 0 if a &muf
Edkifrnfh vrf;rwpfckrMumrD p
wifazmuf vkyfrnfjzpfaMumif;
owif; &&Sdonf/

]]ckajraygifwifwJh vkyf
ief; awGpawmhr,f/ {&m0wD
jrpfa& rwufcifNyD;atmif vkyf
r,f}}[k rEav;pnfyif vrf;wH
wm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
u {NyD 29&ufwGif ajymonf/
OD ; yd e f w H w m; taemuf x d y f

awmif r if ; BuD ; bk & m;teD ; rS

r,f Z ,f y if w ef ; ud k j zwf u m
ppfudkif;? rEav;vrf;ay:t
xd azmufvkyf rnfjzpfaMumif;
if ; uajymonf / ,if ; vrf ;
azmuf v k y f N yD ; ygu ppf u d k i f ; ?
rE a v;vrf ; rS OD ; yd e f w H w m;
odkY wkdufdkuf0ifa&mufEdkifrnf
jzpf N yD ; uk e f w if u m;BuD ; rsm;
udv
k nf; tr&yl&NrKd UwGi;f rjzwf
oef;apawmhbJ ,if;vrf;udk
awmiforefywfvrf;rSwpfqifh
NrdKUavQmufvrf;tjzpf toH;k jyK
rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/

tif;av;uef a&cef;ajcmufrIu urmvSnfhc&D;oGm;

qJGaqmifrItwGuf pdk;&drfp&mjzpfvm

cdik cf sKd
&efuek ?f ar 4
EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;tzGJU wm
0efcHrsm;u {nfhvrf;Teftjzpf
aqmif&Gufaejcif;udk ta&;,l
oGm;rnfjzpfaMumif; [dk w,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;vkyfief; 0efBuD;
Xme? [dkw,fESifhc&D;oGm; Tef
Mum;rIO;D pD;Xmeu ar 4 &ufwiG f
owif;xkwfjyefonf/
]]'D t rd e f Y aMumf j impmu
'kwd,tBudrf xyfrHowday;
wmyg/ txl;ojzifhud&k ;D ,m;c&D;
oGm;awGudk 0efaqmifrIay;ae
wJh c&D;oGm;ukrP
aD wGukd t"du
xm;ppfaq;rSmyg/ pdppfawGU&Sd
&if vdkifpifydwfodrf;onftxd
ta&;,laqmif&GufoGm;rSmyg}}
[k [kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;
vkyif ef; 0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymonf/
jynfyc&D;oGm;rsm;u c&D;
pOf 0efaqmifrIay;aeaomvdkif
pif& c&D;oGm;ukrPDrsm;? txl;
ojzifh udk&D;,m;urmvSnfhc&D;
onfrsm;udk c&D;pOf0efaqmifrI
ay;aom ukrPDrsm;taejzifh
Edik if o
H m;vdik f pif&{nfv
h rf;Tef
rsm;tm; iSm;&rf;jcif;rjyKbJ Edik if H
jcm;om; Tour Leaderrsm;udk
{nfhvrf;Teftjzpf vdkufygydkY
aqmifapjcif;rjyKvkyf&ef? ukr
PDrsm;\c&D;pOfydkYaqmifaerI
rsm;udkppfaq;rIrsm; jyKvkyfrnf
jzpfNyD; vdkufemrIr&Sdygu ukrPD
vdkifpifydwfodrf;onftxd t
a&;,lrnfjzpfaMumif; [dkw,f
ES i f h c &D ; oG m ;vma&; vk y f i ef ;
0ef B uD ; Xmeu ,aeY x k w f j yef
aMunmcJhonf/
]]0efBu;D Xmeuae tckvdk t
a&;,l a qmif & G u f r ,f h t ay:

OD;ydew
f w
H m;odYk wku
d f u
kd 0f ifa&mufEikd af om
vrf;opfazmufrnf

cdkifcsKd

a&Twd*kHapwDawmfokdY EkdifiHjcm;om;rsm; vma&mufavhvmpOf

uRefawmfwkdY {nhfvrf;TefawG
u BudKqkdygw,f}}[k udk&D;,m;
{nf h v rf ; T e f ud k , f p m;vS , f
udkoufaqGat;uajymonf/
jrefrmEdkifiHwGif w&m;0if
vdkifpif& jrefrmEdkifiHom; udk&D;
,m;{nfv
h rf;Tef 21 OD;om &SNd y;D
EdkifiHom;ydkif c&D;oGm;ukrPD
rsm;?EdkifiHjcm;om;ESifh zufpyf

vkyfudkifaeaomc&D;oGm; ukr
PDrsm;rSm EdkifiHjcm;om; Tour
Leader rsm;ud k { nh f v rf ; T e f
tjzpf toHk;rjyKbJ jrefrmEdkifiH
wGif Hk;cGJzGifhvSpf xm;aom udk&D;
,m;EdkifiHom;ydkif c&D;oGm;vkyf
ief;tcsKdUu xkduJhodkYjyKvkyfae
jcif ; jzpf a Mumif ; 4if ; uquf
vufajymonf/

"mwfykH- a*sarmifarmif (tr&yl&)

]]c&D;oGm;aps;uGuf 'Dvjkd zpf

aewm ud k & D ; ,m;aps;uG u f
avmufy&J w
dS m/ Tour Leader qdk
wm {nfv
h rf;Terf [kwb
f ;l / tm
qD,rH mS vnf; Edik if jH cm;om;{nfh
vrf;Teu
f kd vdik pf ifray;bl;}}[k
jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyif ef;aps;
uGujf ri w
fh ifa&;aumfrwDOu|
OD;NzKd ;a0&mZmuajymonf/

&efukef? ar- 4
ESpif g;q,foufwrf;wGif tqk;d
&Gm;qk;H tajctaejzifh tif;av;
uef a&cef ; ajcmuf v mjcif ;
aMumifh urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
tm; qJGaqmifEkdifonfh c&D;pOf
a'o (Destination) wpfckqkH;
I;H rnfukd c&D;oGm;vkyif ef;rsm;u
pd k ; &d r f a eaMumif ; owif ; &&S d
onf/
]]tif;av;uefu c&D;oGm;
vkyfief;&JU t"duc&D;pOf a'o
wpfcyk /J azmifawmfO;D bk&m; wpf
0dkufrSm a&cef;ajcmufaewm
awGu c&D;pOfa'o&JU (Tourist
Attraction )ud k xd c d k u f a p
w,f/ tif;av;uefjyKjyifxdef;
odr;f rIukd xdxad &mufa&mufvyk f
r,fqkd&if aemufrusao;yg
bl;}}[k jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyf
ief; aps;uGufjrifhwifa&;aumf
rwDOu| OD;NzKd ;a0&mZmu ajym
onf/
tif;av;uefonf EkdifiH
jcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm;udk qJG
aqmifaom (Tourist Attraction )ae&mjzpfNyD; jrefrmEkdifiH
c&D;oGm;vkyfief;twGuf 0ifaiG
&&Sd aom ae&mwpfcjk zpfaMumif;
c&D;oGm;vkyfief;&SiftcsKdUu qdk
onf/
]]tif;av;uef a&ay:aps;
rSmqkd&if avSeJYoGm;wm avSu
aomifay:cPcPwifw,f/
'gawGu c&D;oGm;vkyif ef;udk xd

cdu
k af pw,f/ uRr;f usiyf nm&Sif
awGeJY a'oqkdif&m tpdk;&tzJGU
awGu xdxda&mufa&muf ajz
&Sif;oifhw,f}} [k jrefrmEkdifiH
{nfhvrf;Tefrsm;toif; jyef
Mum;a&;wm0efcH udak tmifxeG ;f
vif;u ajymonf/

tif ; av;uef a&cef ;
ajcmufrIrSm ESpfpOfaEG&moDwGif
jzpf a y:aeusjzpf a omf v nf ;
,ck E S p f a &cef ; ajcmuf r I r S m
ESpf 50 oufwrf;wGif tqkd;qkH;
jzpfonf[k tif;av;uefobm
0ywf 0 ef ; usif xd e f ; od r f ; a&;
vIyf&Sm;olwpfOD;u ajymonf/
]]jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHjcm;
om; c&D;oGm;awGukd qJaG qmifrI
&Sw
d hJae&mawG trsm;Bu;D &Sw
d ,f/
'gawGudk wefzdk;xm;oifhw,f/
wkid ;f jynf&UJ o,HZmwawG rqk;H
IH;bJ pD;yGm;&SmvdkY&w,f/ wkdif;
jynfrSm&SdwJh wefzdk;xm;&r,fh
ae&mawGudk urmuodatmif
jyoifhwJhtjyif *kwpkdufxdef;
odrf;oifhw,f}} [k obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&; vIyf&Sm;
ola':a'0DoefpY ifuajymonf/
tif;av;a'owGif [dkw,fZkef
rsm;tjyif uef\a&0ifa&vJ a'
orsm;wGif opfawmjyKef;wD;rI
aMumifv
h nf; jzpfEidk Nf y;D tif;av;
uefESifh ywfoufonfh jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;udkc&D;oGm;vkyf
ief;rsm;taejzifh yl;aygif;vkyf
aqmifrnf[k c&D;oGm;vkyfief;
&SiftcsKdUxHrS owif;&&Sdonf/

35

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

Cartoon

36

Interview

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

]vkdtyforQ ta&;,laqmif&GufrIawG tm;vHk; vkyfxm;NyD;ygNyD}

bmrsm;jzpfrvJ/
uRefrwkdY&JU vkyfom;awG
tusdK;eJYywfouf&if uRefr
udk,fwkdif wpfcgwav tvkyf
orm;awG vpmaumif;aumif;
&NyD; aumif;rGew
f hJ tajctaeeJY
vkyfEkdifatmif tvkyf&SifawGeJY
ndEdIif;avh&Sdygw,f/ uRefrwdkY
tpdk;&taeeJYvnf; tvkyf
orm;awGtwGuf em;aeaqmif
awG? oufomqkdifawG xnfh
oGif;wnfaqmufr,fh pDrHudef;
wpfckudk pwifxm;NyD;ygNyD/
usef;rma&;apmihfa&SmufrIawG
ygatmifvnf; aocsmvkyfxm;
ygw,f/ uRefrwdkY[m qif;&JwJh
wkdif;jynfyg/ vlawG[m tvkyf
udk rvkyfrae& vkyf&ygw,f/
tjcm;tpd k ; &awG t aMumif ;
rajymEkdifayr,fh ukd,hftpdk;&
taMumif;awmh ajymjyEkdifyg
w,f/ uRerf wdYktvkyo
f rm;awG
udk tNrOJ ;D pm;ay;Ny;D ydak umif;wJh
tajctaeawGjzpfatmif vkyf
aeygw,f/ uRefrwdkY 'gudk tNrJ
pOf;pm;ygw,f/

b*Fvm;a'h&Sf0efBuD;csKyf &Sdwf[mqDemESihf NydKuscJhaom &SpfxyfwkduftaMumif; ar;jref;jcif;

ausmfrsdK;

b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu &mem
yvmZm&Spx
f yfwu
dk f NyKd usr[
I m
'DwpfywftwGif; EkdifiHwum
owif;rsm;rSm vlodtrsm;qHk;
owif;wpf&yf jzpfcJhygw,f/
aemufq;kH &&Sw
d hJ owif;rsm;t&
tvkyform; axmifcsD&SdwJh
txnfcsKyfpufHkrsm;yg wnf&Sd
aewJh 'D&SpfxyfwkdufNydKusrIrSm
ar 4 &uftxd aoqHk;olvl
aygif; 530 ausmf oGm;cJhNyD; 100
ausmfavmuf aysmufqHk;aeqJ
jzpfwmaMumifh aoqH;k olpm&if;
[m xyfwkd;vmEkdifzG,f&Sdaeyg
w,f/ b*Fvm;a'h&SfEkdifiH[m
EkdifihHydkYukef 80 &mckdifEIef;udk
txnftvdyfykdYukefawGtjzpf
wifydkYaewmjzpfNyD; urmhtBuD;
qHk; txnfcsKyfpufHkawGxJu
wpfcktjzpfvnf; wifpm;cH&yg
w,f/ tpdk;&[m odef;eJYcsD &Sd
aewJh txnfcsKyfvkyfom;awG
twGuf tedrfhqHk;vkyfcudk wkd;
jrifhxm;ay;ayr,fhvnf; vkyf
om;wpfa,muf&JU vkyfc[m
wpfvukd 37 a':vmom &Sdwm
aMumifh urmhtedrfhqHk;vkyftm;
cawGxJrSm tygt0ifjzpfaeqJ
yg/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSmawmh
pDtifet
f ifeo
f wif;XmerS c&pf
usef;trrfyl&fu b*Fvm;a'h&Sf
0efBuD;csKyf &Sdwf[mqDemudk
&memyvmZm uyfab;qkd;
taMumif ; ar;jref ; xm;wJ h
tifwmAsL;ukd wifjyay;vkduf
&ygw,f/
0efBuD;csKyf&Sifh tJ'Dtjzpfqkd;BuD;
(wkdufNydKusrI)rSm toufqHk;HI;
cJ h & wJ h o l a wG t m;vH k ; twG u f
pmemaxmufxm;aMumif; ajym
&if;eJY pyg&ap/
[kwfygw,f/ 'g[m w
u,fyJ 0rf;enf;p&maumif;wJh
tjzpfyg/ odyfemusif&ygw,f/
odyfNyD; pdwftaESmifht,Sufjzpf
p&myg/
0efBu;D csKy&f iS hf b*Fvm;a'h&EfS idk if H
rSm&Sw
d hJ 'Dvrdk sKd ;txnfcsKypf ufkH
awG&UJ 90 &mckid Ef eI ;f avmuf[m
raumif;bl;vkdY 0efBuD;csKyf ajym
cJhw,faemf/ 'D (&memyvmZm)
vdk taqmufttHkrsdK;eJY pufHk
aygif;uvnf; wpfodef;ausmf
Ny;D ppfaq;a&;rSL;u 18 a,muf
yJ&Sdw,faemf/ 'DvkdrsdK;l;csifp&m
aumif;wJt
h csKd ;tpm;eJY 'Dupd u
kd

AFP

0efBu;D csKyf b,fvkdudkifwG,frSm

vJ&Sifh/
'Djzpf&yfrjzpfrDuyJ uRefr
wdYk tvkyo
f rm;Oya'wpfck wif
cJhygw,f/ 0efBuD;tzGJUuvnf;
Oya'udk twnfjyKay;xm;NyD;
om;yg/ ygvDrefxJoGm;NyD;&if
'DOya'udk uRefrwkdY jy|mef;Ekdif
awmhrSmyg/ 'DvkdyJ yxrqHk;t
aeeJY tvkyform;a&;&mrl0g'
ukd uRefrwkdY csrSwfxm;ygw,f/
'gaMumifh uRefrwkdY[m tvkyf
orm;ta&;eJYywfoufvYdktxl;
pdwfylyefcJhNyD; 'DajcvSrf;awG
tm;vHk;udkvnf; vkyfxm;NyD;
om;yg/ 'gayrJh odwJhtwdkif;yJ/
urmhtjcm;ae&mawGrSmvnf;
rawmfwqrIwpfcku jzpfEkdif
wmyJav/ &SifhtaeeJY zGHUNzdK;NyD;
wkdif;jynfawmfawmfrsm;rsm;rSm
awmif bmjzpfrSmvJ rodEkdif?
rcefYrSef;Ekdifygbl;/ 'g uRefrwkdY
jrifae&wmyJ/ &Sio
f w
d t
hJ wkid ;f yJ
rMumrDuqdk&if (tar&duef)
wufuufqufrSm "mwfajrMo
ZmpufHk aygufuGJrIjzpfcJhw,f
av/ 'Dawmh rawmfwqrIawG
u jzpfEkdifwmygyJ/
[kwu
f /hJ 0efBuD;csKyu
f uRerf wkYd
'grsKd ;udk rrSe;f Ekid b
f ;l vdq
Yk w
dk mudk
ajymwm ajymEkid yf gw,f/ 'DpufkH
ukd kyfoHrSm tJ'DNydKuswJhn r
wkdifrD jycJhygw,f/ eH&HawGrSm
vnf; tufuGJaMumif;&mawG
tBuD;BuD;&SdaecJhygw,f/ ykdif&Sif
awGuawmh 'g[m bmrSr[kwf
bl;/ t*FaweJY qkdifwmygvdkY

ajymcJhygw,f/ NyD;awmh aemuf

aeYusawmh wkduf[m NydKus
cJhygw,f/
[kwfygw,f/ &Sifajymwm
rSefygw,f/ a'ocHtkyfcsKyfa&;
ykdif;ua&m pufrIZkef&JwyfzGJUu
yg 'DwdkufxJtvkyfvkyfaewm
ukd &yfwefYcdkif;NyD; NydKusrIrwkdif
rD wpf&ufrSmyJ tvkyform;
awGtm;vHk;udk taqmufttHk
uae a&TUajymif;cJhygw,f/
'gayrJh uHraumif;pGmbJ reuf
usawmh pufHkykdif&Sifu tvkyf
orm;awGudk txJ0iftvkyf
vk y f z d k Y zd t m;ay;cJ h y gw,f /
wm0ef&SdwJh pufrIZkef&JwyfzGJUeJY
a'otkyfcsKyfa&;ykdif;uawmh
olwkdYudk &yfwefYzkdY BudK;pm;cJhwm
yg/ tJ'Dnu olwdkYajymwmu
awmh wku
d u
f NyKd ruscyhJ gbl;aygh/
'Dawmh tajctaeu odyfrqkd;
bl;aygh/ 'gayrJh pufrZI ek &f w
J yfzUJG
u xyfumxyfum ajymaecJh
w,f/ tvkyform;awG[m 'D
tajctaersdK;rSm tvkyfrvkyf
oihfbl;qkdwmudkayhg/ 'gayrJh
tJ't
D csed af v;rSmyJ rawmfwq
rIu jzpfoGm;cJhygNyD/ 'gaMumifh
ajym&&ifawmh tpdk;&[m bm
ta&;,laqmif&GufrIrS rvkyfcJh
bl;qkdwm rrSefygbl;/ uRefrwkdY
ta&;,laqmif&GufrIawGvkyf
NyD; wm;jrpfEkdifzkdY BudK;pm;cJhMuyg
w,f/
wdu
k yf idk &f iS [
f m uRerf wdYk owif;
awG r S m awmh 0ef B uD ; csKyf & J U
tmPm&ygwD t0grDu vli,f

acgif;aqmifwpfOD;vkdY ajymyg
w,f/
r[kwfygbl;/ tJ'g owif;
rSm;yg/ NyD;awmh uRefrajymwJh
txJrSm wkdufrSm txnfcsKyf
pufHkig;ck&Sdw,f/ ykdif&Sifu
ig;OD;yg/ olwdkYu tvkyform;
awGudk zdtm;ay;NyD; txJudk ydkYcJh
Muwmyg/ NyD;awmhvnf; wkduf
ydkif&Sifudkomruygbl;/ &Sif
odwt
hJ wkid ;f uRerf wdYk olu
Y akd &m?
tif*sifeD,m wpfa,mufeJY
pufHkykdif&SifawG tukefvHk;ukdyg
zrf;qD;xm;ygw,f/ uRefrwkdY
vkt
d yforQ ta&;,laqmif&u
G f
rIawGtm;vHk;ukd vkkyfxm;NyD;yg
NyD/
'gqkd wku
d yf ikd &f iS u
f bmjzpfomG ;
rvJ/
Oya'u olYtvkyfolvkyf
oGm;ygvdrfhr,f/ tjypf&Sdol
&mZ0wfom;u &mZ0wfom;yg
yJ/ 'g[m jynfoal wGukd ay;xm;
wJh uRefrwkdY uwdygyJ/
vlawGu 'Dudpudka&m 'Dvkd
uwdrsKd ;awGuakd &m t&ifu jrif
cJhzl;Muwm jyemyg/ w&m;cH
[m tjynfht0 jypf'PfuscH&
r,fvkdY ,HkMunfaMumif;vnf;
olwkdY rajymMuygbl;/ 'gayrJh
jyem b,fvkdjzpfrvJqkdwm
apmifhMunfh&rSmyg/ 'DudprSm
jcpm;rItaMumif;av; ar;csiyf g
w,f/ bmaMumihfvJqkdawmh
owif;awGtm;vH;k u qkMd uwm
u wkdufykdif&SifeJY rdom;pk[m

'D a e&mud k tajccH t m;jzih f

rw&m;wJhenf;awGeJY ,lxm;
wmvkdY qdkygw,f/ tJ'Dwkef;u
olwdkYuvnf; EkdifiHa&;tcsdwf
tqufawGvnf; &Sdwmudk;/
tmPmykdifawGu olwkdYudk xdyf
wkduf rawGU&Jbl;av/ 'DvdkeJY
olu txyfawG ykdwkd;aqmufcJh
w,f/ 'ghtjyif b*Fvm;a'h&Sf
ygvDrefxJu trwf 10 &mckdif
EIef;avmuf[mvnf; 'DvdkrsdK;
pufHkawG? vkyfief;awGudk ydkif
qkdifxm;Muw,faemf/ 'geJY
ywfoufvkdY 0efBuD;csKyfwkdYqDrSm
xde;f r&Ekid w
f hJ tusiyfh sujf cpm;rI
jyemwpf&yf &SdaeygNyDvm;/
'Dwkdufykdif&Sifu 2005 rSm
'Dajrudk,lNyD; 'Dwdkufukd aqmuf
cJhygw,f/ tJ'DtcsdefrSm t0grD
ygwDu tmPmr&ao;ygbl;/
'gudk odxm;oihfygw,f/ pD;yGm;
a&;vkyfief;awGeJY pufHkawGudk
pD;yGm;a&;orm;awGu ykdifyg
w,f / pD ; yG m;a&;orm;wpf
a,muf[m wu,fvYkd jypfrw
I pf
ckckudk usL;vGefr,fqkd&if uRefr
wkYd tpd;k &u tNryJ J ta&;,lomG ;
rSmyg/
ykyf&[ef;rif;BuD;u ajymyg
w,f/rQwwJv
h yk cf ray;bJ?pm&if;
pmtkyfawGudkyJ vHk;0tajccHNyD;
uk,
d t
hf usKd ;tjrwfuykd J MunhNf y;D
vkyfwm[m bk&m;ocifudk qefY
usiyf gw,f/ olu b*Fvm;a'h&fS
vkyo
f m;awGukd uRev
f v
kd yk o
f m;
awGvYdk ac:a0:cJw
h ,f/ 'geJyY wf
oufvYdk 0efBuD;csKy&f UJ wkjYH yefru
I

0efBu;D csKy&f iS hf b*Fvm;a'h&EfS idk if H

rSm yGifhvif;jrifomrI csdKUwJhaeyHk
ay:aeygw,f/ 'gudk uRerf ajym
&wm bmaMumihfvJqkdawmh
pDtifeftifefudk 'Dowif;wif
qufzdkY b*Fvm;a'h&SfEkdifiHxJ
0ifcGihfray;cJhvkdYyg/ uRefrwdkYukd
om cGijfh yKcrhJ ,fq&dk if 0efBu;D csKyf
ajymwJh tJ'DtaMumif;t&m
awGtm;vH;k udk jrifawGU&rSm odyf
aumif;ygvdrrhf ,f/ 'gayrJhtjcm;
EkdifiHwum tzGJUtpnf;awG
vnf; 0ifcGifhr&cJhygbl;/
'g[m rrSeyf gbl;/ b*Fvm;
a'h&SfEkdifiHu vGwfvyfwJh wkdif;
jynfwpfckyg/ pDtifeftifefukd
om uRefrwkdY ydwfyifxm;w,f
qkd&if bmaMumifh uRefr &SifeJY
pum;ajymaervJ/ wkdif;jynf
wkdif;[m pnf;rsOf;awG? Oya'
awG&Sdygw,f/ 'gudk vlwkdif;u
vk d u f e m&ygr,f / uRef r wd k Y
jynfolawGudk qHk;HI;cJh&w,f/
'DvlawG? 'Dtvkyform;awGt
wGuf uRefrwdkY EkdifiHa&;vkyfae
wmyg/ 'gaMumifh vlwpfO;D wkid ;f ?
touf wpfckcsif;pDwkdif;[m
uRefrtwGuf t&rf;wefzdk;
&Sdygw,f/ wpfOD;csif;yk*dKvfa&;
tm;jzifhvnf; uRefr[m ukd,f
cspcf ifwhJ teD;qH;k vlom;awGudk
qHk;HI;cJh&wJh 'DvlawGtwGuf
tvGef0rf;enf;rdygw,f/ olwdkY
ukd uRefr wm0ef,l&rSmyg/ 'g
aMumihf uRefr olwdkYukd apmihf
a&S m uf & ygr,f / tck v nf ;
uRefrwdkY 'gudk vkyfaqmifaeyg
w,f/
Ref: CNN-Interview with
Bangladesh Prime Minister
about Working Conditions
There, 2nd May.

37

News Analysis

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

EPA

tif'dkeD;&Sm;odkY tajy;tvTm;vma&mufaeonfh EkdifiHwum ukrPDrsm;

Munfae0if;rif;
rp w mrm;ud k p f a tygwD w pf
a,muf tif'dkeD;&Sm;*sife&,f
armfwmvkyfief;rsm;OD; aqmif
&ef 2011 ckEpS w
f iG f a&muf&v
dS m
cJhpOfua[mif;avmif;jzpfae
aom pufHkudkomjrifawGUcJh&
onf/
,aeYqdkvQif ,if;pufHk
vnfywfaeNyDjzpfonf/ *sum
wmNrdKUrS 16 rdkifa0;aom pufHk
vGefcJhaom 18 vu tvkyf
orm; 30 om&SdcJhNyD; ,cktcg
vlaygif; 700 tvkyfvkyfaeMu
NyD/ aemufvqkdvQif *sifea&
armfwm (GM) onf ESpfaygif;
rsm;pGmtwGif; if;\ yxrqHk;
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if v
H yk u
f m; Chevrolet Spin udk jzefYcsdawmhrnf
jzpfonf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif um;
a&mif;cs&EIef;rsm; jrifhwufvm
aeonf/ vGefcJhaom wpfESpf
u yxroH;k vywfxuf ,ckEpS f
wGif um;a&mif;csrI 17 'or 8
&mcdik Ef eI ;f rsm;vmonf/ xdt
k &m
rsm;rSm tif'dkeD;&Sm;wGif rMum
ao;rDu uefa':vmoef; 150
xyfrH&if;ESD;jrKyfESHcJhaom G.M
twGuf qkvmbfyifjzpfonf/
tjcm;aomEk d i f i H w um

ukrP
BD uD;rsm;uvnf; tif'ekd ;D
&Sm;EkdifiH pm;oHk;ol0,fvdktm;
jrif h w uf v mjcif ; ud k tcG i f h
aumif;,l&ef pufHkrsm;ESifh t
jcm;vkyfief;aygif;rsm;pGmwGif
&if;ES;D jrK yEf aHS eMuonf/ tif'ekd ;D
&Sm;EkdifiHrSm ta&SUawmiftm&S
wGif pD;yGm;a&;tBuD;rm;qHk;ESifh
vlO;D a&txlxyfq;kH Ekid if v
H nf;
jzpfNy;D vlO;D a& 251 oef;&So
d nf/
wkwfESifh tdEd,EkdifiHwdkY
rSm ydkBuD;rm;aom pD;yGm;a&;
EkdifiHrsm;jzpfaomfvnf; &if;ESD;
jrKyfESHrIusqif;vmonf/ ,ck
ESpf yxroH;k vywfwiG f Ekid if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrI 1 'or 44 &mcdkif
EI e f ; om wk d ; wuf c J h a Mumif ;
wkwfEdkifiHu vGefcJhaom &uf
owESpfywfu ajymMum;onf/
tdEd,EkdifiHwGif pufrIvkyfief;
ay:vpDESifh jrihfwifa&;Xme\
aemufq;kH xkwjf yefcsut
f & ,ck
ESpf yxrESpfvtwGif; EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrI 6 'or 3 &mckdif
EIef;usqif;oGm;aMumif; azmfjy
xm;onf/
BudKwifcefYrSef;r&aom
pnf;rsO;f pnf;urf;jy|mef;rI ywf
0ef;usif? jcpm;rIj rifhrm;jcif;?
t ajccHt aqmufttHk rvHk
avmufrEI iS hf tvkyo
f rm;p&dwf
jrifhwufrIudprsm;udk &if;ESD;jrKyf

ESHolrsm;u pdk;&drfaeaomfvnf;
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHodkY aiGaMu;rsm;
pD;0ifaeygonf/ EkdifiHjcm;wkduf
dkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrSm ,ckESpf
yxroHk;vywfwGif pHcsdefwifcJh
um uefa':vm 7 bDvD,HodkY
a&muf&v
dS maMumif; tif'ekd ;D &Sm;
tpdk;&u xkwfjyefxm;onf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrSm 2008
ckESpf b@ma&;tusyftwnf;
rS vGwfvGwfuRwfuRwfxGuf
vmNyD;t&SdefESifh qufoGm;aeyg
onf/ 2009 ckESpfwGif pD;yGm;
a&;tiftm;BuD;*sD 20 tzGJUodkY
0ifa&mufco
hJ nf/ 2011 aemuf
ydkif;ESifh 2012 tapmydkif;wGif
q,fpkESpfwpfpktwGif; yxr
qH;k tBurd f &if;ES;D jrK yEf rHS I aiGaMu;
pdwfcs&rItqifh owfrSwfcH&
onf/ Ekid if \
H pkpak ygif; jynfwiG ;f
xkwu
f ek w
f efz;kd (GDP)rSm vGecf hJ
aomoH k ; ES p f t wG i f ; 6 &mck d i f
EIef;jzifh rSefrSefBuD;wdk;wufvm
cJhonf/
obm0o,HZmw<u,f0
aom EkdifiH\ owKwl;azmfa&;?
a&eHESifh obm0"mwfaiGUu@
rsm;odkY EdkifiHjcm;aiGt&if;tESD;
rsm; pD;0ifaeonfrSm MumNyDjzpf
aomfvnf; ,aeY Ekid if jH cm;jrK yEf HS
oltopf trsm;tjym;rSm tif
'd k e D ; &S m ; pm;oH k ; ol r sm;tay:

tmHkpdkufaeMuonf/ BuD;rm;
aom vlOD;a&ESifh vli,fvkyf
om;xkydkifqdkifxm;aomtif'dk
eD ; &S m ;Ek d i f i H r S m pm;oH k ; ol o H k ;
pGJrI Edk;Mum;qef;xcsdefa&muf&Sd
aeNyD; ,if;qef;xrIrsm ESpfrsm;
pGmqufoGm;aeOD;rnf[kqef;
ppf a vh v mol r sm;u oH k ; oyf
xm;onf/ NyD;cJhonfhvuyif
abmfpwGeftwdkif yifcHrsm;tkyf
pku tif'dkeD;&Sm; vlvwfwef;
pm;ESifh oHk;EkdifjzKef;Ekdif pm;oHk;ol
ta&twGufrSm 2020 jynfh ESpf
wGif vuf&SdxufESpfqwkd;NyD;
141 oef ; &S d v mrnf [ k wG u f
csujf ycJo
h nf/ ,if;rSm xkid ;f Edik if H
vlOD;a&xuf ydkrsm;ygonf/
*syef? pifumylESifh awmif
udk&D;,m;EkdifiHrS tm&Svkyfief;pk
BuD;rsm;rSm tif'dkeD;&Sm;\ xdyf
wef;EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;
jzpfaomfvnf; tar&duefESifh
Oa&myukrPDrsm;rSm ,cifu
ES i f h r wl b J twif ; 0if a &muf
aeMujyefonf/ Oyrmtm;jzifh
tvS u k e f y p n f ; uk r P D B uD ;
L'oreal u Ekd0ifbmvtwGif;
if;\ urmhtBuD;qHk;tvSukef
pufHkBuD;udk taemuf*smAm;
wGif zGifhvSpfcJhonf/
toifph m;tpm;taomuf
rsm;a&mif ; csaom Sub-way

uk r P D r S m vG e f c J h a om q,f
ESpfu if;\ aemufqHk;tif'dkeD;
&S m ;qd k i f c G J u d k yd w f y pf c J h a omf
vnf; tif'dkeD;&Sm;aps;uGufodkY
jyefvmaeNyDjzpfonf/ tjcm;
tar&duef emrnfausmftrSwf
wHqdyfrsm;jzpfaom Mc Donald's KFC ES i f h Burger King
wkdYrSmvnf; tif'dkeD;&Sm; tckdif
trmae&m,lxm;NyDjzpfonf/
G M uk r P D t wG u f r l
,ref E S p f u tif ' d k e D ; &S m ;wG i f
Chevrolet um; 5600 udkom
wifoGif;a&mif;cscJhonf/ aps;
uGuf\ okn 'or 5 &mckdifEIef;
om&So
d nf/ odaYk omf tar&duef
um;xkwfvkyfol GM ukrPD
u 2006 ckESpfwGif ydwfxm;cJh
aom pwk&ef;ay 1 'or 2 oef;
&Sd bufumpDa'orS pufHkudk
jyef v nf w nf a qmuf a &;ES i f h
csJU xGif&efBuD;rm;aom tcGifht
vrf;rsm; jrifawGUaeygonf/
if;&if;ESD;jrKyfESHrIrSm tif'dk
eD;&Sm;EkdifiHtay: ,HkMunfrI rJ
wpfcsyfay;jcif;omru EkdifiH
\zGJUpnf;wnfaqmufyHk? pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItay: ,Hk
Munf r I x m;&S d j cif ; vnf ; jzpf
aMumif; tif'dkeD;&Sm; GM tBuD;
tuJ r p w mygwD u qk d o nf /
]]uRefawmfwdkY ydkufqHawGae&m

wum avQmufrBuJygbl;/ uRef

awmfwkdYb0rSm awmfawmfav;
aoG ; ysuf p &mawG BuH K cJ h z l ; yg
w,f}}[k rpwmygwDu quf
ajymygonf/
odkYjzpfaomfjim; EkdifiHjcm;
om; &if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf
tif'dkeD;&Sm;wGif pD;yGm;a&;vkyf
&ef pdeaf c:rIrsm;tcdik t
f rm&Sad e
qJjzpfygonf/ pD;yGm;a&;vkyf
ief;vdkifpifvkyf&ef &ufaygif;
80 cefMY umjrifEh idk yf gonf/ urmh
bPfu xkwfjyefaom pD;yGm;
a&;vkyfudkif&ef vG,fulrI wpf
urmvH;k ppfwrf;wGif Edik if aH ygif;
185 EkdifiHteuf tif'dkeD;&Sm;u
128 ae&mwGif&SdNyD; 2010 jynfh
ESpfuxuf 13 ae&musqif;
oGm;onf/ Transparency International tzGJY\ tusihfysuf
jcpm;rI xifjrifcsufTef;udef;
wG i f 176 Ek d i f i H t euf 118
ae&mwGif&Sdonf/
]]tif'dkeD;&Sm;[m EkdifiHBuD;
wpfEkdifiHtaeeJY atmuf0dwf
wef;qif;NyD; vufa0SYxkd;ovdk
jzpfaew,f}}[k tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
&Sd tar&duefukefonfBuD;rsm;
tzGJU refae*sif;'gdkufwm tif
'*l;0dIufuqkdygonf/ ]]tif'dkeD;
&Sm;Ekid if [
H m wpfEpS f 6 &mckid Ef eI ;f
eJY pD;yGm;a&;wkd;wufaeygw,f/
'gayrJh 10 &mckid Ef eI ;f avmuf wk;d
wufaeoifhwmyg}}[k if;u
qufajymygonf/
BudK;eDpepfavQmhcs&ef BudK;
yrf;rItjzpf tif'dkeD;&Sm;&if;ESD;
jrKyfESHrI yl;aygif;aqmif&Gufa&;
bkwftzGJUu EkdifiHjcm;ukrPD
rsm; pD;yGm;a&;vkyfief;vkdifpif
avQmuf&efvkdtyfaom pm&Guf
pmwrf;ta&twGufudk xuf
0ufavQmch s&ef jyifqifaeonf/
urmausmf trSww
f q
H yd rf sm;udk
xyfrHqGJaqmifEkdif&ef vkdifpif
avQmufvTmrsm;udk tGefvkdif;rS
tcsdefESifhwpfajy;nD ajc&mcH
aompepfukd wyfqifxm;onf/
,if;uJhodkY cGifhjyKcsuf&&SdcJhaom
uk r P D w pf c k r S m Apple jzpf
onf/ Apple u tif'ekd ;D &Sm;wGif
&if ; ES D ; jr K yf E S H r I v k y f a qmif & ef
rqHk;jzwf&ao;rDrSmyif ,if;
uk r P D t m; uk e f y p n f ; xk w f
vk y f j cif ; od k Y r [k w f vuf v D
a&mif ; csa&;vk d i f p if x k w f a y;
xm;NyD;jzpfaMumif; &if;ESD;jrKyfESH
rI bkwftzGJUOu| rpwm csm
upfbmq&Duqkdygonf/
]]tif'dkeD;&Sm;[m urmrSm
qG J a qmif r I & S d w J h Ek d i f i H j zpf y g
w,f / AsLd k u a&pD e J Y tajccH
taqmufttHkjyemawG&Sd
aeayr,fv
h nf; jyef&r,ht
f usK;d
tjrwfu tckcsdefrSm Oa&myeJY
tar&duefrSm &if;ESD;jrKyfESHwm
xufrsm;ygw,f}}[k rpwmbm
q&Duajymygonf/
Ref: NY Times

38

Asia

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

eH&Hrsm;wGif
tufaMumif;rsm;awGU
txnfcsKyfpufHkESpfckudk
b*Fvm;a'h&SftmPmydkifrsm;
,m,Dydwfodrf;
'gum?ar-4
b*F v m;a'h & S f t mPmyd k i f r sm;
onf *gZD y g&f E S i h f uvD , uf
uGdKif,m{&d,mrsm;wGif&Sdaom
txnfcsKyfpufHkESpfckudk a&Smif
wcif0ifa&muf ppfaq;cJ&h m eH&H
rsm;wGif tufaMumif;rsm;awGU&
,m,Dydwfodrf;cJhaMumif; od
&onf/ *gZDyg&f pufrZI ek &f w
J yfzUJG
u tvk y f o rm;rsm;onf
aeY v ,f p mpm;csd e f w G i f tuf
aMumif;rsm;udk ajc&mcHrdcJhjcif;
jzpfaMumif;? pufHkMurf;jyifrsm;
wGif tufaMumif;rsm; awGUNyD;
aemuf tvk y f o rm;rsm;uk d
tvkyfqif;ckdif;cJhNyD; pufHkrsm;
uk d yd w f c J h a Mumif ; qk d o nf /
&JwyfzUJG wm0ef&o
dS w
l pfO;D u if;
wk d Y o nf puf H k y k d i f & S i f r sm;ud k
tvkyfydwfxm;&efESihf pufHk&Sd
&m taqmuf t tH k r sm;ud k
tif*sifeD,mrsm;ESihf aocsmppf
aq;NyD;rSom vkyfief;rsm; jyef
vnf p wif & ef T e f M um;xm;
aMumif; qdkonf/
xk d * gZD y g&f p uf r I Z k e f w G i f
2010 azazmf0g&Dvu Garbi
and Garib pufHk rD;avmifrI
aMumifh tenf;qH;k vl 21 OD; ao
qH;k cJo
h nf/Ref:The Daily Star

AFP

xkdif;0efBuD;csKyfu jynfhwefqmESihfEdIif;um
avSmifajymifcJhaom umwGef;q&mudk w&m;pGJ
befaumuf?ar-4
xk d i f ; 0ef B uD ; csKyf ,if v yf
&Sifem0yfx&m\ a&SUaersm;
onf xkdif;&wfygwDrS umwGef;
q&m csd K if & mcsm0wf t m;
0efBuD;csKyfukd jynfhwefqmESihf
EIdif; vlrIrD'D,mwGif oa&mf
avSmifajymifrjI zihf toa&zsuf
rI yk'frwyfum w&m;pGJqkdcJh
onf/
,ifvyf\a&SUaersm;onf
'l;qpf&Jpcef;wGifvnf; xkd
umwGef;q&mudkyif pGJcsufoHk;ck
jzihf wkdifcsufzGihfcJhonf/ if;wkdY
pGJqkdxm;csufoHk;ckrSm wm0ef&Sd
yk*dKvfwpfOD;tm; w&m;0if
tcrf;tem;wpfcw
k iG f apmfum;
rI? vlyk*dKvfwpfOD;wpfa,muf
tm; trsm;a&SUtoa&zsufrI?
xkdif;EkdifiHwGif jy|mef;xm;aom
uGefysLwmESihf qufET,faom
jypfrIrsm; tufOya'wkdYt&
w&m;pG J x m;jcif ; jzpf o nf /
uG e f y sLwmtuf O ya'rS m rl
tifwmeufay:wGif tjcm;ol
rsm;tm; toa&zsufonfh
ta&;tom;rsm; a&;om;jcif;
wdu
Yk dk wm;jrpfxm;jcif;jzpfonf/

trnf&if;rSm qkefcsdKif;umwef
,lwefeef[kac:aom ,if;
umwG e f ; q&m csd K if ; onf
rGe*f v
kd ;D ,m;wGif rdecYf eG ;f ajymae
aom ,ifvyf\ "mwfyHkrsm;
atmuf atmufajcpmom;
tjzpf ]]aus;Zl;jyK em;vnfMu
yg/ jynhfwefqmawG[m rdef;r
qdk;awG r[kwfMuygbl;/ jynfh
wefqmawGu olwkdY cEmudk,f
udkyJ a&mif;wmyg/ 'gayrJh rdef;r
qdk;wpfa,mufuawmh wkdif;
jynfudk a&mif;pm;zdkY BudK;pm;&if;
ae&mtESHY avQmufoGm;aeyg
w,f}}[k azmfjyxm;onf/
xkdif;0efBuD;csKyf\ taxG
axGtwGif;a&;rSL; ql&meef
Apf*sm*sDAmuvnf; 0efBuD;csKyf
onf a0zefrIrsm;udk em;axmif
&ef qE&adS Mumif;? odaYk omf a0zef
olrsm;onf roifhavsmfaom
pum;vHk;rsm; roHk;rdap&ef *k
pkdufoihfaMumif;? umwGef;q&m
\ avSmifajymifro
I nf ,ifvyf
udkomru trsdK;orD;xkudkyg
apmfum;aeaMumif; ajymonf/
,ckwpfBudrfonf xkdif;0efBuD;
csKyfwpfOD;taejzihf vlrIrD'D,m

AFP

xkdif;0efBuD;csKyf ,ifvyf&Sifem0yfx&m

ay:wGif wpfpHkwpfOD;wifaom
ta&;tom;wpfcu
k kdtaMumif;

wl&uD EsLuvD;,m;
"mwftm;ay;pufHk
wnfaqmuf&ef
*syefoabmwl

jyK yxrqH;k w&m;pGJ qdrk v

I nf;
jzpfonf/ Ref: The Nation

MuufiSufwkyfauG;Akdif;&yfpf vlrSvlodkY ul;pufaMumif; taxmuftxm;rawGU&[k urmhusef;rma&;tzGJUajym

ab*sif;?ar-4
urmhusef;rma&;tzGJU WHO u
wkwfEkdifiHwGif awGU&Sd&aom
Muuf i S u f wk y f a uG ; Ak d i f ; &yf p f
H7N9 onf wkwfEkdifiHjyify
wd&pmefrsm;odkY ul;pufjcif;ESihf
EkdifiHwGif;wGifvnf; vlrSvlodkY
pufjcif; taxmuftxm;rsm;
rawGU&aMumif; xkwfjyefvkduf

onf / WHO \ Xmae ud k , f

pm;vS,f rkdufu,ftdkv,f&Du
]]tzGJU[m 'DAkdif;&yfpfudk aocsm
apmihfMunfhaeygw,f/ 'gayrJh
a&m*gydk;&JU Ncdrf;ajcmufrIudk csJU
um;ajymwmawG uRefawmfwdkY
rvdkcsifygbl;}}[k ajymonf/
if;\wHkYjyefrIonf dkuf
wmowif ; wpf & yf W H O

onf Akdif;&yfpfjyefYyGm;aerIudk
ta&;BuD;aom Ncdrf;ajcmufrI
wpf&yftjzpf pOf;pm;aeaMumif;
azmfjycJhrIaMumifh xGufay:vm
jcif; jzpfonf/
urmhusef;rma&;tzGJU\
tqkdt& wd&pmefrsm;wGif jzpf
yGm;aom wkyaf uG;Akid ;f &yfpo
f nf
oDtkd&Dt& vludkvnf; ul;puf

apEkid o
f nfh tpGr;f &Sad Mumif; od&
onf / ,ck t csd e f ar 1 &uf
txd &&Sdaompm&if;rsm;t&rl
wkwEf idk if w
H iG f H7N9 wkyaf uG;
jzpfaom vlemaygif; 127 OD;&Sd
NyD; aoqHk;olrSm 26 OD; &Sdonf/
a&m*grS jyefoufomvmaom
vlrSm 26 OD;&Sdonf/
Ref: Chinadaily

pifumylEidk if w
H iG f aumif;uifrS jrifuiG ;f us,f u
kd u
f ;l Ekid af om vlq;kd zrf;uifr&mrsm; wyfqifrnf
pifumyl?ar-4
tvGejf rihrf m;aom ae&mrS owf
rSwfxm;aom taqmufttHk
rsm;tm; tq 60 txd csJUum;
dkuful;Ekdifonfh apmihfMunfh
uifr&mrsm;udk ,ckESpftukef
wGif pifumylEdkifiHwGif wyfqif
oGm;rnfjzpfaMumif; &JXmerS
ajyma&;qkcd iG &fh o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;vku
d o
f nf/ if;aumif;uif
rsufvHk;uifr&mrsm;tm; pwif
toHk;jyKonfhtaeESihf r&defem
ab;cdkifrS t"duusaom
taqmufttHkoHk;ckwGif wyf
qifoGm;rnfjzpfum pifumyl
uRef;EkdifiH\ wnfae&m 150

ausmftm; dkuful;Ekdifrnf jzpf

onf/
if; Hawk Eye uifr&m
rsm;onf tjrihfwpfae&mrS vl
wdkY\ rsufESmrsm;ESihf armfawmf
um; eHygwfjym;rsm;tm; dkuful;
MunfhIEkdifrnfjzpfonf/ odkY
aomf [kdw,frsm;ESihf trsm;
jynfolwdkY\ oD;oefYaexkdifrI
b0yHpk u
H dk rku
d u
f ;l rdap&ef pDpOf
xm;rnfjzpfaMumif; pifumyl
&JwyfzGJUrS jyKvkyfaom jyyGJwpfck
wGif &JwyfzGJUajyma&;qkdcGihf&Sdol
u ajymMum;onf/
jyyGJwGif &mZ0wfrIpkHprf;
ppfaq;a&;XmerSvnf; ,cif

u rIcif;ppfaq;a&;t&m&Sdrsm;
wpfaeYwm BudK;pm;&SmazG&rnfh
"mwfyHkrsm;tm; if;wkdY\ 3D
avqmpuifemopfjzihf ajcmuf
rdepftwGif; &mZ0wfrIjzpfyGm;

&mae&mrS vQyw
f pfjyuf jrifuiG ;f
us,f yHk&dyfrsm;ukd dkuful;Ekdif
aMumif; jyooGm;onf/
pifumylEidk if o
H nf vlO;D a&
5 'or 31 oef;&SdNyD; vl

100000 wGif &mZ0wfrI 581 ck

om usL;vGerf &I adS Mumif;ESifh urmh
tvHkNcHKqHk;EkdifiHtjzpf xnfh
oGif;pOf;pm;cHxm;&aom EkdifiH
jzpfonf/
Ref: Xinhua

tefum&m? ar- 4
EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf
Hk wnfaqmuf&eftwGuf *syef
jyifqifyl;aygif;tzJGUwpfckESihf
oabmwlnDcsufwpf&yftm;
wl&uDtpdk;&u vufrSwfa&;
xd k ; vd k u f o nf / ql e mrD ' Pf
aMumifh zlul&SD;rm;"mwftm;ay;
pufHk ysufpD;cJh&NyD;uwnf;u
pwmvifaygif 14 bDvD,H wef
zd;k &Sd if;oabmwlnrD o
I nf yif
v,f&yfjcm;rS yxrqHk;atmif
jrifonhf urf;vSrf;csufwpfck
jzpfonf/ if;oabmwlncD suf
tm; wl&uDodkYoGm;a&mufvnf
ywfaeaom *syef0efBuD;csKyf
&SifZdktmab;u vufrSwfa&;
xdk;ay;vdkufjcif;jzpfNyD; if;o
abmwlnDcsufonf *syef-wl&
uDqufqHa&;tm; r[mAsL[m
ajrmuf yl;wJGvkyfudkifolrsm;t
jzpf ajymif ; vJ a y;vd r f h r nf [ k
wl&uD0efBuD; tm'dk*efu ajym
Mum;vdkufonf/
xdkoabmwlnDrIrSm *syef
Edik if \
H yifv,f&yfjcm; EsLuvD;
,m;enf;ynmudk a&mif;cs&ef
BuKd ;pm;tm;xkwrf jI zpfNy;D oabm
wlnDrIwGif rpfqlbD&SD tBuD;pm;
pufrIvkyfief;yg0ifonf/
wl&uDEdkifiHwGifvnf; ajr
ivsifvIyfavh&SdNyD; wl&uD tpdk;
&u *syefwdkY\ ajrivsifum
uG,fa&; uRrf;usifrIudk csD;usL;
vdkufNyD; ,if;rSm pmcsKyfoabm
wlnDvdkufonhf taMumif;&if;
wpf&yfjzpfaMumif; ajymonf/
wdk;wufrI qdwfokOf;vkeD;yg;
tcsdefrsm;rS vGwfajrmufNyD; pD;
yGm;a&;BuD;xGm;rI wdk;wufvm
ap&ef *syefEkdifiHu if;\ EkdifiH
jcm;ydu
Yk ek rf sm;twGuf enf;ynm
uRrf;usifrIudk wpfzefqef;opf
&ef arQmfvifhxm;jcif;jzpfonf/
xdktawmtwGif; vsifjref
pG m wd k ; wuf v maom wl & uD
EdkifiHonf jynfyoGif;ukefrsm;
tay: rDcS akd e&rIavQmch s&ef &nf
&G,f jynfwGif; pGrf;tifxkwf
vkyf&ef &if;ESD;jrKyfESHvdkufjcif;
jzpfonf/ xkdpufHkonf wl&uD
Ekid if \
H 'kw,
d EsLuvD;,m; "mwf
tm;ay;pufjkH zpfvmrnfjzpfNy;D
vwf w avmpG r f ; tif v d k t yf
csuft& jynfyrSwifoGif;onhf
a&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGU tay:
97 &mcdkifEIef; rSDcdktm;xm;ae&
onf/
Ref: BBC

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

eef;cifaZ,smqdkwJhyHk&dyfudktoHk;cszdkY
csOf;uyfvmrIawGudk vdrmyg;eyfpGma&Smifwdrf;&ygw,f
eef;cifaZ,smESihftifwmAsL;

at;olpH

jynfwGif;{nfhvrf;Tefrav;uae EkdifiHwumtqifhtvSr,fNydKifyGJudk 0ifNydKifcJholu eef;cifaZ,smyg/ tifwmeufoHk;pGJol wpfcJeuftm;ay;rIYaMumifh

*syefrSmusif;ycJhwJh EkdifiHwumtvSr,fNydKifyGJrSm if;[m qkESpfckudk &,lEkdifcJhygw,f/ &,lxm;wJhqkawGeJYxdkufwefwJhvIyf&Sm;rIawGudk jynfwGif;
rSm pOfqufrjywfvkyfudkifaeNyD; txl;ojzifh vlrIa&;vkyfief;awGrSm olr&JUyg0ifvIyf&Sm;rIawGaMumifh vlxk&JUcspfcifrIudk wpfpwpfp&&SdaeygNyD/
'ghtjyif EkdifiHwumtodkif;t0dkif;uyg vlrIa&;vIyf&Sm;olwpfOD;tjzpf olwkdYEkdifiHawGu vlrIa&;vkyfief;awGrSm vma&mufavhvmyl;aygif;yg0ifzkdY
zdwaf c:raI wGuv
kd nf; qufwu
kd &f &Sad eygw,f/ ESpaf ygi;f av;q,fausmMf umrS urmt
h v,frmS jrefrmtvSr,fwpfO;D tjzpf xifay:co
hJ l eef;cifaZ,sm&JU
vIyf&Sm;rItaxGaxGudk ar;jref;wifqufvdkufygw,f/
Ekid if w
H umtvSr,fwpfa,muf
&JU&yfwnfreI YJ ,ckvuf&dS eef;cif
aZ,sm&JU &yfwnfrw
I Ykd xyfwu
l s
ygovm;/
xyfwlusygw,f/ rp jref
rm0ifNydKifwkef;u yxrqHk; vkyf
wJhyGJjzpfvdkY vlvnf;odyfrod cJh
bl;/ rpjrefrmom &cJhayr,fh
dk;dk;{nhfvrf;Tef wpfa,muf
taeeJYyJ &yfwnfcJhw,f/ rp
tif w mae&S i f e ,f oG m ;Nyd K if
awmhrS rpjrefrmwpfa,muf&JU

vkyfydkifcGihfawG &vmw,f/ ckqkd

vlraI &;vkyif ef;awG vkyv
f m Ekid f
w,f/ udk,fhudk,fudk,f,HkMunf
rI&Sdvmw,f/ ckcsdefrSm rpjref
rmwpfa,muftaeeJY &yfwnf
ydkifcGihfae&mwpfae&mawm h&
vmygNyD/
vl r I t usKd ; jyKvk y f i ef ; awG r S m
nDru wjznf;jznf; Icon (jy
,k*f) wpfckjzpfjzpfvmwJhtcg
xrf;xm;&wJhwm0efawG ydkrsm;
vmygovm;/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

*syefEdkifiHepfqef;tm;upm;uGif;rSm aemufqHk;azsmfajzr,hf TVXQ

qkd;vf? ar-2
tzJGUonf if;wdkY\ *syefEdkifiHrS e,fvSnhfazsmfajzyJG ig;yJGudk {NyDv 27 &ufwGif pwifcJhNyD; aemufqHk;
azsmaf jzyJu
G kd epfqef;tm;upm;Hk wifqufrnfjzpfaMumif; SM Entertainment at*sipf D u {NyD 30 &ufwiG f
ajymMum;onf/ tqdyk gazsmaf jzyJu
G kd epfqef;tm;upm;uGi;f Mo*kwv
f 17&ufEiS fh 18 &uf ESp&f ufcGJ wifquf
oGm;rnfjzpfonf/ TVXQ tzJGUonf epfqef;tm;upm;uGif; yxrOD;qHk;wif qufcGifh&aom EdkifiHjcm;om;
tEkynm&Sifrsm;jzpfonf/
TVXQ tzJGU\ tqdkygazsmfajza&;tpDtpOfrsm;wGif ajymif;vJrIwpfpHkwpf&mr&SdvQif if;tzJGUonf
ud&k ;D ,m;tqdak wmfrsm;taejzihf Munhf o
I t
l rsm;qH;k pHcsed o
f pfukd &&SEd ikd o
f nf[k cefrY eS ;f xm;onf/ TVXQ
tzJUG onf if;wd\
Yk *syefazsmaf jz a&;yJpG Ofrsm;twGi;f y&dowfaygif; &Spo
f ed ;f cJcG efY &&Sx
d m;Ny;D jzpfonf/
TVXQ tzJGUonf ZGefv 12 &ufwGif xGuf&Sd&efpDpOfxm;aom oDcsif;acGtopf ]]Ocean}} udk
vmrnhfazsmfajzyJG aMunmoGm;rnfjzpfonf/
TVXQ

Ref: SM Entertainment

udk,fhudk,fudk,f Icon vdkY

awmhrowfrw
S yf gbl;/ nDrvkyf
aewJh y&[dwtvkyfawGu
wjcm;vkyfaewJholawGeJY ,SOf
vdkuf&if rajymyavmufwJhvkyf
ief;awGyg/ nDrtaeeJYxrf;xm;
&wJw
h m0efawG rsm;ygw,f/ nDr
ukeyf pn;f ig;ck&UJ oHwrefvnf;
vkyfae&w,f/ rpjrefrmwpf
a,muftaeeJY ckcsed x
f d touf
0ifaeqJjzpfwt
hJ wGuf *syefrSm
&cJw
h hJqkEpS q
f t
k wGufvnf;vkyf

aqmif&r,fh wm0efawGxrf;
xm;&ygw,f/ vlrIa&;vkyfae
wJhtcg nDr&JU taemufrSm nDr
udkrDScdkaewJholawGtrsm;BuD;&Sd
wJt
h wGuf wm0efyBkd uD; w,fvdYk
cHpm;&ygw,f/
vl r I t usKd ; jyKvk y f i ef ; awG r S m
nDrudk jy,k*fwpfcktjzpf jrif
vmMuwm[m nDrudk,fwkdif yg
0if vIyf&Sm;rIawGtjyif wjcm;
b,fvdk wkdufwGef;rIawGaMumifh
ygvJ/
(pm41)okdY

40

Entertainment
American Sniper Zmwfvrf;udk

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

b&uf'avul;yg;eJY dkufr,hf pwDAifpyD;bmh*f

avmhpftef*svdpf? ar-3
'gdu
k w
f mpwDAif pyD;bmh*o
f nf American Sniper trnf&Sd Zmwfum;opfwpfum;udk rif;om;
b&uf'avul;yg;ESihf du
k u
f ;l &efppD OfaeaMumif; od&onf/
Zmwfum;rl&if;rSm tar&d uefvufajzmihfaoewform; c&pfudkifvD\ a&mif;tm;t
aumif;qH;k ud,
k w
f ikd af &;twKyw
d ] American Sniper} pmtkyu
f kd rSjD irf;ud;k um; du
k u
f ;l jcif;
jzpfaMumif;Hollywood Re-porter owif;XmeuajymMum;cJo
h nf/c&pfuikd v
f o
D nftar&duef
a&wyf wyfzUGJ \ txl;vufajzmifah oewform;wpfO;D jzpfNy;D tD&wfEikd if w
H iG f wm0efxrf;aqmif
pOfu if;awGUBuKH c&hJ aom tjzpftysurf sm;udk ] American Sniper} trnfjzihf pmtkyaf &;cJjh cif;
jzpfonf/ *suq
f ifa[mu pyD;bmh*f du
k u
f ;l rnhf American Sniper Zmwfum;opfukd xkwv
f yk f
rnf jzpfNy;D Zmwfum;twGuf Zmwf Te;f rsm;udv
k nf; a&;rnfjzpf aMumif;ESifh tqdyk gZmwfum;udk
2014 ckESpftapmydkif;umvwGif pwifxkwfvkyf&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
Ref: CNN

ZvGefjynfawmfjyefbk&m;yJGwGif
jzpfyGm;onfh kef;&if;qefcwfrI
yg0ifolrsm; trIzGifhxm;qJ
at;olpH? ZGJPf
&efukef?ar-3
ZvGejf ynfawmf jyef bk&m;yJw
G iG f
pGrf;Zmenf ujypOfjzpfyGm;cJh
onfh jzpfpOf yg0ifolrsm; tm;
k e f ; &if ; qef c wf r I jzpf a om
aMumifh &JwyfzJGUu ,cktcsdeft
xd trIzGifhxm;qJjzpfaMumif;
ZvGefNrdKUe,f &Jpcef;rS wm0ef
&dSolwpfOD;uajymonf/
]]trIu vuf&dStcsdefrSm pkH
prf;ppfaq;qJygyJ/ jypfrq
I ikd &f m
yk'fr 436? 427eJY trIzGifhxm;
ygw,f}} [kif;uajymonf/
rwf 27&uf ZvG e f j ynf
awmfjyefbk&m;yJGwGif wwd,
ajrmuf ntjzpfprG ;f Zmwfobif
azsmfajzcJh&m y&dowfwpfOD;u
qkaiGcsD;jrifhonfh udpESifhywf
ouf tqdkygjzpfpOfjzpfyGm;
cJhNyD; Zmwfypnf;rsm; rD;dIUzsuf
qD;jcif; pGrf;Zmenf\ um;tyg
t0if um;oH;k pD;tm; zsuq
f ;D jcif;
wkdY jzpfyGm;cJhonf/
ok&Yd mwGif txufygjzpfpOf
tay: pGrf;ZmenfwkdYbufrS
w&m;pGJqkdjcif;r&dScJhaMumif; t
xufygyk*dKvfuajymonf/

vuf&dSwGif pGrf;Zmenf
ZmwfobiftzJGUtm; {&m0wD

wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ u {&m

0wDwdkif;twGif; Zmwfujy&ef
ydwyf ifxm;aMumif; owif;rsm;
xGuaf y:aeNy;D ,if;udpE iS hf ywf
ouftpd;k &tzJUG xH qufo,
G f
ar;jref ; aomf v nf ; jyef v nf
ajzMum;jcif;r&dScJhay/
{&m0wDwidk ;f twGi;f Zmwf
yJGujy&ef ydwfyifxm;jcif;ESifh
ywfouf um,uH&SifpGrf;Zm
enfu]]'Dupd u
duR
k eaf wmfaocsm
rodygbl;/ bmrSvnf; rajymcsif
ygbl;}}[kajymonf/
jrefrmEkid if o
H bifynm&Sif
rsm;tpnf;tH;k (A[k)d Ou| yef
wsmOD;jrMunfuvnf; ]]'Dudp
eJYywfoufNyD; uRefawmfwkdY t
pnf;tHk;udk w&m;0ifbmpm rS
awmh a &muf r vmao;ygbl ; }}
[kajymonf/

pGrf;Zmenfonf vGefcJh
aom oHk;ESpfcefYu yJGMunfhy&d
owftcsKd UESihf tcsi;f rsm;rIaMumifh
jrefrmEkdifiHobiftpnf;tHk;
uZmwfucGifh 2 ESpf ydwfyifcHcJh
&zl;aomfvnf; tpnf;tH;k wm
0ef&o
Sd rl sm;xH jyefvnfawmif;
yefcJhrIaMumifh ujycGiyhf w
d yf ifrI
ukw
d pfEpS af vQmch say;cJhonf/

41

Entertainment

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

pm(39)rS

eef;cifaZ,smESihftifwmAsL;
b,f o l r S vrf ; aMumif ;
rqGJay;cJhygbl;/ ckcsdefxd nDr
vkyaf ewJt
h vkyaf wGu nDr*syef
EkdifiHuae vlrIa&;taMumif;
oifvmw,f/ nDr&JUrdbawGeJY
ol i ,f c sif ; wpf a ,muf E S p f
a,mufavmufeJYyJ wkdifyifNyD;
vkyfudkifjzpfwmyg/
vlru
I eG &f ufrmS nDr&JU vIyf
&Sm;rIawGudktNrJwrf; awGUae&
ygw,f/ azhpfbGwfcfoHk;pGJrIu
nDr&JU aeYpOfb0rSm r&SdrjzpfvkdY
ajymEkdifovm;/
t&rf;udkta&;ygygw,f/
azhpfbGwfcf[m jrefrmjynfwif
r[kwfbJ jynfyEkdifiHawmfawmf
rsm;rsm;uyg Munhaf ewmaMumifh
wcsKdUr,fawG wifMuovdk wpf
aeY w mtwG i f ; bmvk y f w ,f ?
bmjzpfw,f? awmufavQmuf
wifaevkYd r&bl;/ aeYwkdif;vIyf
&Sm;rIawGukd wifcsiaf yr,fh nDr
&JU y&[dwvkyif ef;awGukd apmifh
MunhfaewJholawG trsm;BuD;rkdY
wpfckckwifcgeD;&if t&rf;pOf;
pm;&w,f/ acgif;pm;w,f/ 'gh
tjyifazhpb
f w
G cf u
f nDrtwGuf
t&rf;ta&;ygwJt
h wGuft[ufcf

rcH&atmif vHkNcHKa&;udk tjynhf

xm;xm;w,f/ nDrrSm zefayhcsf
eJY atmfzpf&S,fayhcsfESpfckaygif;
vlwpfoed ;f ausmf Munhaf ewmrdYk
awmfawmfav; *kpdkufxm;yg
w,f/
uav;oli,fawGeJY ywfouf
wJh vlraI &;tvkyaf wGudk ykNd y;D cyf
pdyfpdyfawGUae&w,faemf/
nDru vlrIa&;udk acgif;
pOfwpfckcsif;pD oGm;wmyg/ em
a&;? temBuD;a&m*gonf? tck
uav;awGayhg/ uav;awGu
t&rf;tjypfuif;w,f/ olwdkY&JU
twdwfuHaMumifh ckvdkjzpfae
Muwmud k t&rf ; oem;w,f /
nDr i,fi,fwkef;uqdk tylt
yifr&SdbJ BuD;jyif;cJh&wmav/
tck v d k vl r I a &;vk y f i ef ;
awG vkyf&muae &&SdvmwJh t
usKd;qufu bmawGjzpfrvJ/
rptifwmae&Sife,f tif
wmeufpmrsufESmrSmqkd nDr&JU
vIy&f mS ;rIav;awGuakd zmfjyxm;
w,f/ Asia For Wiing qkdwJh
0ufbfqkdufrSmqkd&if NyD;cJhwhJv
u nDru Asia Admire Beauty
Queen rSmqkd xdyfwef;ig;OD;u

ae oHk;OD;pm&if;0if jzpfcJhw,f/
tckqkd rpa0gvfNydKifyGJrSm nDr
bmrS pm&if;vnf; ray;&ao;
bl;/ NydKifr,frNydKifbl;vnf; r
qH k ; jzwf & ao;ayr,f h nD r &J U
"mwf y H k a wG ? vI y f & S m ;rI a wG u d k
NyKd iyf pJG pD Ofoal wGu tifwmeuf
rSm wifxm;NyD;NyD/ pufwifbm
rSmqdk avmhtdef*svdpfuol awG
u eef;cifaZ,smudk t"duzdwf
csif w ,f v d k Y urf ; vS r f ; vmNyD /
NyD; cJhwJh wpfywfuqkd *syefu
w&m;olBu;D OD;aqmifwt
hJ zGUJ u
olwkdYEkdifiHrSm vlrIa&;tm;ay;rI
awG vkyaf y;zkYd urf;vSr;f ygw,f/
arv 16 uae 19 xd xkdif;u
&Gmav;wpf&mG rSm tm;ay;pum;
ajymzdkY urf;vSrf;cH&ayr,fh nDr
tvkyaf wGeYJ rtm;vdYk roGm;jzpf
vkdufygbl;/ jrefrmwifru wpf
ur m vH k ; u vl a wG u nD r &J U
vIyf&Sm;rIawGudk todtrSwf jyK
Ny;D urf;vSr;f vmwJt
h wGuf nDr
t&rf;0rf;omygw,f/
rpjrefrm NyKd iyf eJG yYJ wfouf
NyD; a0zefrIawGvnf; &SdcJhawmh
aemufxyf NydKifr,fhNydKifyGJ0if
awGudk rpjrefrmwpfa,muf
jzpfwJhnDr b,fvdktBuHjyKcsif
ygovJ/
aemufqdk EkdifiHwumt
qifhNydKifyGJawGu t&rf;rsm;vm
aeygNyD/ tvSr,fwpfa,muf
[m t&yfjrifhHk? vSyaeHkeJY rvHk

avmufawmhygbl;/ A[kokw?
vlraI &;vnf; vky&f r,f/ jrefrm
urmeJyY wfoufwhJ A[kow
k &S&d
r,f / t*F v d y f p um;ud k tm;
enf;wmudk pdwfrylygeJY/ wjcm;
olawGvnf; odyrf aumif;ygbl;/
'gayrJ h wpf z uf v l e m;vnf
atmif ajymwwf qkw
d wfoifyh g
w,f/ udk,fhudk,fudk,f ,HkMunf
rI &Sd&ygr,f/
vlraI &;jy,k*ef YJ ukeyf pn;f
oHwreftjzpf &yfwnfrIMum;
rSm eef;cifaZ,sm&JUyH&k yd u
f kd b,f
vdk cGJjcm;xdef;odrf;xm;ygovJ/
ukefypnf;trSwfwHqdyf
oHwreftjzpf nDrxdkufoifhwJh
tcaMu;aiG&w,f/ 'DydkufqH
onf nDrudk,fusKd;twGuf? aeY
pOf t oH k ; p&d w f t wG u f v nf ;
ygw,f/ usefwJh&mcdkifEIef; wpf
0ufudk vlrIa&;vkyfief;twGuf
oHk;ygw,f/ nDr tvSLvkyfzdkY&Sd
Nyq
D w
dk meJY nDrudk ceft
Y yfxm;wJh
ukefypnf;&SifawGeJY qufoG,f
NyD;olwdkY&JU yl;aygif;yg0ifrIudk
,l wJhtcgusawmh tvSLcH&wJh
uav;awG?yk*Kd vaf wGvnf; 0rf;
omw,f/ aMumfjim&Siaf wGvnf;
ukodkvf&ygw,f/
vlraI &;tvkyaf wGvky&f if;u
ae b,fvdktm;enf;csufav;
awGudk jyKjyifoGm;csifygovJ/
nD r u vl r I a &;vk y f i ef ;
awGudk acgif;pOf&SpfckeJY t"du

oGm;ygw,f/ uav;awG? qD;

*drf;vHIYaqmfa&;vkyfief;? tjcm;
aom y&[dwtoif;tzGUJ awGeYJ
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;? txD;
usefaewJh oufBuD;&G,ftdkawG
udk ulnyD yhH ;kd tm;ay;jcif;? uav;
oli,fynma&;? vli,fawG&JU
ynma&; wkd;wufjrifhrm;rI tJ'D
acgif;pOfawGxu
J yJ vkyyf gw,f/
ema&;qkdvnf; vltrsm;pk&JU t
,lonf;rIawGudk wdkufzsufcsif
ygw,f/ nDrqdk udk,fwkdift
avmif; 0ifo,fwmyJav/ t
avmif;0ifo,fvYkdnDr uHq;dk wm
wkdY? nDrudk ajcmufwmjyKwmwdkY
vHk;0r&Sdygbl;/
eef;cifaZ,sm&JU jzpfwnf
rIudk toHk;cscsifvkdY csOf;uyfvm
rI awGukd b,fvakd &SmifvcJT yhJ go
vJ/
toH;k cszYkd csO;f uyfraI wGu
awmh trsm;BuD;rS trsm;BuD;yg
yJ/ t&ifwkef;u EkdifiHa&;? tck
969 aygh/ nDrudk toH;k csr,fo
h l
awG trsm;BuD;yJ/ yg;yg;eyfeyfeJY
jiif;&wmaygh/ Oyrm obm0
ywf0ef;usifudpawG vmajym
ygw,f/ vkyfay;csifygw,f/ 'g
ayrJh nDrruRrf;usifwJh tydkif;
awGrkdY rvkyfcsifwmyg/ nDroGm;
aewJh y&[dw&Spcf u
k vGv
J Ykd wpf
cgwav rsufESmysufp&mawG
jzpfcJhayr,fh eef;cifaZ,sm&JU yHk
&dyfudk toHk;cszdkY csOf;uyfvmrI

awGukd vdrm yg;eyfpmG a&Smifwrd ;f

&yg w,f/
OD;ausmfolu olkyf&Sifjyef
du
k w
f t
hJ cg eef;cifaZ,smeJY du
k f
r,f wJh/ nDr&JUoabmua&m/
yxrawmh nDrky&f iS f rdu
k f
ao;bl;vdkY qHk;jzwfxm;ayr,fh
OD;ausmo
f l u
kd rf ,fu
h m;u wu,fh
vlrt
I usK;d jyKrv
Ydk Ykd du
k zf Ykd qH;k jzwf
vku
d yf gw,f/ 'gayrJh OD;ausmo
f l
eJ Y d k u f r ,f h u m;u enf ; enf ;
awmh MumOD;r,fqkdawmh 'DMum;
xJrSm urf;vSrf;rIawG&Sdvm&if
awmh dkufjzpfcsif &dkufjzpfrSmyg/

nDr&JU a&SUqufr,fh b0
tpDtpOfu b,fvdkygvJ/
nDruawmh {nhfvrf;nTef
qufvkyfr,f/ tckcsdefqdk c&D;
awGem;xm;wJhtcsdefrdkY vlrIa&;
awGzv
d yk w
f ,f/ pD;yGm;a&;aMumf
jimawG dkufr,f/ tEkynm t
vkyfqkdwmvnf; tcsdefeJY uHeJY
pef; eJY vkyf&wmrdkY 'gawGvnf;
quf vkyfOD;rSmyJ/
tm;vHk;u pdwf0ifpm;wJh
eef;cifaZ,sm&JUtcspaf &;u..
tcspaf &;u r&Syd gbl;/at;
at;aq;aq;ygyJtpfr/ nDr
tylr&Smcsifbl;/ nDru wpfckck
udk cHpm;rd&if t&rf;cHpm;vG,f
w,f/ bmtvkyrf rS vkyfEkid af wmh
bl;/ udk,fhtaMumif; udk,fodvdkY
udk,hfpdwfudk,fEkdifwJhtcgrSyJ t
cspfa&;udkpOf;pm;ygawmhr,f/

Vol.9,
Vol.12,
No.29
No.9
October
May 8 , 72013
, 2010

qD;*drf;wGif tdrf&Sifjrefrmtm;upm;orm; 700 ausmf ,SOfNydKifrnf

qD;*drf;twGufavhusifhaeaom yPmrjrefrmhvufa&G;pif aoewfypftm;upm;orm;wpfOD;

AdkvfAdkvf0if;
&efukef?ar-6
tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfh
(27)BudrfajrmufqD;*drf;NydKifyJG
wGifjrefrmtm;upm;tzJUG rS tm;
upm;orm; 700ausmfjzifh 0if
a&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;
owif;&&dSonf/
]]NydKifyJGtm;vHk;udk tdrf&Sif
EkdifiHtaeeJY 0ifa&muf,SOfNydKif
oGm;rSmjzpfygw,f/ ,SONf yKd irf ,fh
OD;a&tao;pdwu
f kd rod&&Sd ao;
ayr,fh jrefrmtm;upm;orm;
OD;a& 700eJY 800Mum;0ifa&muf
,SONf yKd io
f mG ;rSmyg}} [k tm;upm;
0efBuD;Xme? jyefMum;a&;XmerS
TeMf um;a&;rSL; OD;aX;atmifu
ajymonf/
jrefrmtm;upm;tzJGU\
NyKd iyf 0JG ifyrmPonf qD;*dr;f NyKd if

yJGwpfavQmuf tiftm;trsm;
qH;k jzpfvmrnfjzpfaMumif;vnf;
if;uajymonf/ NyD;cJhonfh
2011 ckESpf? tif'kdeD;&Sm;qD;*drf;
NyKd iyf w
GJ iG f jrefrmtm;upm;tzJUG
tiftm; 400 0ef;usiyf g0if,OS f
NydKifcJhonfhtwGuf ,ckESpfqD;
*drf;NydKifyJG0if jrefrmtm;upm;
tzJGUtiftm;onf ESpfqeD;yg;
ydkrsm;vmrnfjzpfonf/
vmrnfh 'DZifbmtwGif;
usif;yrnfh 2013qD;*drf;NydKifyJG
\ tm;upm;yGJrsm;udk aejynf
awmf? &efukef? rEav;ESifh aiG
aqmifurf;ajcwkdYwGif usif;y
rnfjzpfonf/ tm;upm;yGJt
rsm;pkvufcHusif;yrnfh aejynf
awmf&dS0Pod'dtm;upm;uGif;
ESifh aZ,smoD&dtm;upm;uGif;
wnfaqmufrrI sm;rSm &mEIe;f jynfh

"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;

eD;yg;NyD;pD;aeNyDjzpf tjcm;
tm;upm;HkwnfaqmufrI t
ydkif;rsm;onfvnf; 80 &mcdkif
EIef;ausmf wnfaqmufNyD;pD;ae
NyjD zpfaMumif; wm0ef&o
Sd u
l ajym
onf/
]]0Pod'deJY aZ,smoD&d
tm;upm;uGif;awGuawmh &m
EIef;jynfhNyD;ygNyD/ qD;*drf;twGuf
wnfaqmufaewJh tjcm;tm;
upm;Hak wGvnf; vmr,fZh eG v
f
rSm tNy;D wnfaqmufomG ;rSmyg/
tm;vHk;NyD;pD;oGm;&if NydKifyJGusif;
ya&;wm0ef&dSolawGvnf; vm
a&mufppfaq;rSmjzpfNyD; qD;*drf;
tBudKtm;upm;NyKd iyf aGJ wG usi;f
yaepOfrSmvnf; wm0ef&dSol
awGvma&mufppfaq;rIawGjyK
vkyfygw,f}}[k tm;upm;0ef
BuD;Xmewm0ef&dSolu qkdonf/

a'owGif;tBuD;us,fqHk;
tm;upm;NydKifyJGjzpfonfh qD;
*drf;NydKifyJGukd jrefrmEdkifiHtae
jzifh ESpfaygif; 40ausmftMum
wGifrS wwd,tBudrfajrmuf
vufcHusif;yjcif; jzpfonf/
2013qD;*drf;NydKifyJG tm;
upm;yGJtrsm;pkudk aejynf
awmfwGif vufcHusif;yrnfjzpf
&efuek Nf rKd UwGiftm;upm;enf;
7rsdK;? rEav;NrdKUwGif trsdK;orD;
abmvHk;ESifh aiGaqmifurf;ajc
wGif &Guaf vStm;upm;enf;rsm;
ukd usif;yrnfjzpfonf/
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;
NydKifyJGwGiftm;upm;enf; 33
rsdK;xnfhoGif;usif;yrnfjzpfNyD;
tdrf&SifjrefrmEkdifiHu a&TwHqdyf
100 ausmf&&dS&ef &nfrSef;xm;
aMumif;owif;&&dSonf/

ygvmrkdtm; tdrfuGif;wGif tEkdif&NyD;

yGJpOfrukefrD *sLAifwyfpD;&D;atcsefyD,Hjzpf
a&mr? ar-6
we*FaEGaeY usif;ycJhaom tD
wvDpD;&D;atNydKifyGJwGif *sLAif
wyfu ygvmrdktm; tdrfuGif;
wGif 1-0 *dk;jzihf tEkdif&um pD;&D;
atcseyf ,
D q
H k pul'ufwzdk vm;
udk 2 ESpfqufwkduf&&SdoGm;cJh
onf/
*sLAifwyfpo
f nf ,ckyw
JG iG f
pD;&D;atcseyf ,
D jH zpf&ef wpfrw
S f
omvkdcJh&m oa&uscJhvQif oHk;yGJ
upm;&ef usefaeao;onfht
wGuf 'kwd,ae&mrS emykdvDukd
14 rSwfjzwfumyif AkdvfpGJrnf
jzpfonf/ *sLAifwyfonf xkd
yGJwGif aemufqHk;ckepfrdepf
toif;rS aygvfaygh*fbmu
ygvmrkdaemufcHvl q,fAwfwdk
tm; wHawG;ESihfaxG;rIjzihf t
xkwfcH&NyD;aemuf wpfa,muf

*dk;r&Sdoa&jzpfaecJhaomfvnf;
wdkufppfrSL; AlcsDepfudk ygvmrdkrS
'dkemwDu qGJvSJcJhNyD;aemuf &&Sd
aom yife,fwu
D kd tmwlAkd 'D ,f
u oGi;f ,lay;cJNh y;D aemuf wpf*;kd
*d;k r&Sjd zihf OD;aqmifEidk cf o
hJ nf/ xkYd
aemuf yGJcsdefjynfhonftxd yg
vmrdu
k *d;k jyefroGi;f Ekid
f *sLAif
wyfpw
f Ykdvd*yf o
JG ;kH yGu
J se&f adS eao;
onft
h csed rf mS yif 'kw,
d ae&mrS
emykdvDukd trSwfjzwfumpD;&D;
atcsefyD,HjzpfoGm;onf/
tjcm;pD;&D;atyGJpOfwpfck
jzpfaom atpDrDvefESihf wkd&DEdk
wdkY\yGJwGif tdrfuGif; wkdufppf
rSL; b,favmhw,fv\
D oGi;f *d;k
jzihf rDvefu tEkdif&cJhNyD; vm
rnfh&moD csefyD,Hvd*f0ifcGifht
wGuf wwd,ae&m&&ef eD;pyf
vmcJo
h nf/ rDvefonf we*FaEG

avsmhjzifh upm;cJh&onf/ *sLAif

wyfpf enf;jytefwdkeD,dkuGefwD
u yGJtNyD;wGif cufcJaom abm
vH;k &moDwiG f tEkid &f cJo
h nfh if;
\ upm;orm;rsm;udk csD;usL;cJh
onf/ if;u ]]uRefawmfwkdY odyf
aysmNf y;D auseyfc&hJ ygw,f/ aus;
Zl;wif&rSmu cufcNJ y;D yifyef;vS
wJh 'D&moDrmS wpfavQmufv;kH xl;
xl;jcm;jcm; upm;cJhMuwJh upm;
orm;awGygyJ}}[k ajymonf/
*sLAifwyfonf yxrydkif;wGif

aeY pD;&D;atyGJrsm;tNyD; Z,m;

wGif pwkwae&mrS zDtkd&ifwD;
em;ukd av;rSwfjzwfxm;EkdifcJh
um aemufqHk;vd*foHk;yGJwGif Ekdif
yGEJ pS yf &JG &Syd gu cseyf ,
D v
H *d f wku
d f
dkuf0ifcGihf&&Sdrnfjzpfonf/
*sLAifwyfonf ,ckabm
vHk;&moDwGif AdkvfpGJEkdifcJh t
oif;orkid ;f wGifpul'ufwzdk vm;
&&SdrI pkpkaygif; 29 Budrf&SdcJhNyD
jzpfonf/

ALESSANDRO DI MARCO/ EPA

Ref: CNN/Soccerway

ref,lupm;orm;a[mif;rsm;ESifh npmtwlpm;cGifhvufrSwfa&mif;rnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ar-4
&efukefNrdKUwGif &efyHkaiGabmvHk;
yJG vma&mufupm;rnfh ref,l
upm;orm;a[mif;av;OD;ESifh
npmtwlpm;oHk;Edkifrnfh vuf
rSwfrsm;udky&dowfrsm;twGuf
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&dS onf/
jref r my&d o wf t Bud K uf
urmausmfrefcsufpwm,lEkduf
wufabmvHk;toif;rS tif'D
uk;d ? vD&yS ?f 'if;epftm0if? uav
wefbvufrdk;wkdYonf vmrnfh
ZGev
f 9&ufwiG f ok0PabmvH;k
uGif; &efyHkaiGajcprf;yJGvm
a&mufupm;rnfjzpfNyD; nydkif;
wGif y&dowfrsm;ESit
hf wl yghcf KGd if

&,f[dkw,f npmpm;oHk;rnfh
tpD t pOf v nf ; pD p Of x m;
aMumif; wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymonf/

]]&efyHkaiGajcprf;yJGunae
4em&DrSm pwifrSmjzpfNyD; npm
pm;yJGuawmhn 7em&DrSmpwif
rSm jzpfygw,f/ ref,lupm;
orm;a[mif;awGeYJ y&dowfawG
npmtwlpm;oH;k r,fh tpDtpOf
&dSwJhtwGuf vufrSwfrsm;udk
a&mif;csay;oGm;rSmyg}} [k yJGpD
pOf&mwGif yg0ifonfh wm0ef&dS
olwpfOD;uajymonf/
ref,lupm;orm;a[mif;
rsm;ESihf npmtwlpm;oH;k Ekid rf nfh
vufrSwftrsdK;tpm;rsm;udk oHk;
rsdK;cJGjcm;NyD; yHkrSefvufrSwfrsm;

ref,lupm;orm;a[mif;'if;epftm0ifESifh uavwefbvufrdk;wdkY jrefrmuav;i,fwpfOD;tm;EIwfqufaepOf

vnf;y&dowfrsm;twGuaf &mif;
csomG ;rnfjzpfaMumif;? vufrw
S f

EIe;f xm;rsm;udk rMumrDw&m;0if

xkwfjyefaMunmay;oGm;rnf

"mwfyHk - ausmfZifoef;

jzpfaMumif; tqdkygwm0ef&dSol
u ar 6 &ufwGifajymonf/

]]OD;a& 280avmuf npm

pm;yJrG mS yg0ifygr,f/ y&dowft
a&twGufcJGwrf;awmh OD;a&
180 eJY 200Mum;&&dSrSmyg/ vuf
rSwaf wGukd q,fa,mufwpf0idk ;f
pmtwJGvdkuf vufrSwfawGom
ru wpfOD;csif;vma&muftm;
ay;csifwJh y&dowfawGtwGuf
vnf; vufrw
S af wGa&mif;csomG ;
zkYd pDpOfaeygw,f}} [k yghcf KGd i&f ,f
rSwm0ef&dSolwpfOD;uqkdonf/
ref,lupm;orm;a[mif;
rsm;ESifh npmtwlpm;oHk;rnfh
y&dowfrsm;taejzifh if;wkdYESifh
"mwfyHkwJGdkufcGifh? trSwfw&
vufrSwfa&;xkd;cGifhponfh t
cGifhta&;rsm;vnf; &&dSrnfjzpf
aMumif; od& onf/

43

Sports

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

tjynfjynfqdkif&m zdwfac:e*g;avSavSmfNydKifyGJodkY jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifrnf

Adv
k Af v
kd 0f if;
&efuek ?f ar-5
pifumylEdkifiHwGif usif;yrnfh
tjynfjynfqidk &f m zdwaf c:e*g;
avSavSmfNydKifyGJodkY jrefrmh(kd;&m)
avSavSmftzGJU 0ifa&muf,SOf
NydKifrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/ tqdyk gNyKd iyf u
JG kd arv 18
&ufrS 19 &uftxd pifumylEdkif
iH? r&Demurf;ajcwGif jyKvyk rf nf
jzpfNyD; jrefrmEdkifiHtygt0if
EdkifiHaygif; 12 EdkifiHcefY yg0if
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; jrefrm
EdkifiH avSavSmftzGJUcsKyfrS od&Sd&
onf/
]NydKifyGJrSm tmqD,Hu tif
tm;BuD;tif'ekd ;D &Sm;? xkid ;f ? zdvpf
ydkifEdkifiHawGtjyif Oa&myEdkifiH
awGuvnf; yg0if,SOfNydKifMu
r,fvdkY od&ygw,f/ vmr,fh
qD;*drf;twGuf jyifqifaewJh
umvrSm vuf&nfprf;wJhtae
eJY 0ifa&muf,SOfNydKifjcif;jzpfyg
w,f}[k dk;&mavSenf;jycsKyf
OD;0if;azuajymonf/
jrefrmh(dk;&m)avSavSmft
zGUJ onf ,if;NyKd iyf w
JG iG f trsK;d om;
22 wufEiS hf trsK;d orD; 12 wuf

jrefrmhdk;&mavSavSmftm;upm;orm;rsm; avhusifhaepOf

rDwm 200? rDwm 500 NydKifyGJ

trsKd;tpm;rsm;wGif 0ifa&muf
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfonf/

vmrnfhqD;*drf;twGuf
jyifqifavhusifhaeaomjrefrmh
(dk;&m) avSavSmftoif;rsm;t
aejzifh jynfwGif; EdkifiHwum

ta&SUawmiftm&S wdkufuGrf'dkNydKifyJG
y&dowftwGuf BudKydkY,mOfpDpOfay;rnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ar-4
(11) Budrfajrmufta&SUawmif
tm&Swu
kd u
f rG 'f kd cseyf ,
D &H pS Nf ydKif
yJGodkY vma&mufMunhfItm;ay;
rnhf aejynfawmfteD;wpf0u
kd rf S
y&dowfrsm;twGuf tcrJhBudKydkY
ESihf tpm;taomufrsm; pDpOf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
arv 9 &ufrS 11 &uftxd
aejynfawmf&Sd 0Pod'dtm;
upm;HkwGif usif;yrnhf tqdkyg
NyKd iyf GJ tdr&f iS jf refrmtygt0if
tmqD,Hudk;EdkifiHrS tm;upm;
orm;pkpak ygif; 350 ausmf yg0if
,SOfNydKifMurnfjzpfNyD; y&dowf
rsm;taejzihf qD;*dr;f tBuKd Ekid if H
wumNydKifyJGrsm;ESihf &if;ESD;uRrf;
0ifrI&Sdap&ef ,ckuJhodkY pDpOfay;
jcif;jzpfaMumif; tm;upm;0ef
BuD;Xme wm0ef&Sdolu ajym
onf/
]]vmr,hf (27)Budraf jrmuf
qD;*drf;NydKifyJGusif;ywJhtcg ae
jynfawmfteD;tem;u y&dowf
trsm;pk vma&muftm;ay;Mu
rSmyg/ 'gayrJh olwdkYtaeeJY &ef

ukefy&dowfawGvdk EdkifiHwum
tm;upm;yJGawGvnf; &if;ESD;rI
tawGUtBuHK enf;aeygao;
w,f/ 'gaMumifh y&dowfawG
pdwf0ifpm;rI ydkrdkvmapa&;t
wGuf ,ckuJhokdY pDpOfjcif;jzpfyg
w,f}} [k tqkdygwm0ef&Sdolu
ajymonf/
ta&S U awmif t m&S w k d u f
uGrf'dkNydKifyJGodkY vma&muftm;
ay;vdo
k nfh aejynfawmfaumif
pD0if e,fajrtwGif;&Sd ZrLoD&d
NrdKUe,f? Ow&oD&dNrdKUe,f? ykAoD
&dNrdKUe,f? v,fa0;NrdKUe,fESihf
ysOf;rem;NrdKUe,fwdkY&Sd tm;upm;
0goem&Sify&dowfrsm;udk ouf
qkdif&m NrKdUe,ftoD;oD;&Sd owf
rSwfpk&yfrsm;rS tm;upm;NydKifyJG
HkodkY tcrJh ,mOfBudKydkYay;jcif;? Hk
0ifcGifhvufrSwfrsm; tcrJha0iS
jcif;? tpm;taomuf? aomuf
a&oefEY iS fh tcsK&d nfb;l rsm; a0iS
jcif;ponhf 0efaqmifrIrsm; ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; qD;*drf;t
BudKNydKifyJGusif;ya&;aumfrwDrS
od&Sd&onf/
]]aemufydkif;aejynfawmf
rSm usi;f yr,fh qD;*dr;f tBuKd Edik if H
wumtm;upm;NydKifyJGawGrSm

zdwfac:NydKifyGJudkvnf; rMumrD
vufcHusif;yEdkif&ef pDpOfvsuf
&SdaMumif; tzGJUcsKyfwm0ef&Sdol
uqdkonf/
]qD;*drf;tBudK EdkifiHwum
zdwfac:avSavSmfNydKifyGJudk ae
jynfawmfivdu
k q
f nfrmS usi;f y

zdkY&Sdygw,f/ tiftm;BuD;EdkifiH
toif;awGudk zdwfac:,SOfNydKif
zdkYvnf; pDpOfaeygw,f}[k tzGJU
csKyfwm0ef&Sdolajymonf/
NyD;cJhonfh 2011 tif'dkeD;
&Sm; qD;*drf;NydKifyGJwGif jrefrmhavS
avSmt
f m;upm;tzGUJ onf a&TwH

qdyf 10ck? aiGajcmufckESifh aMu;

oH;k ck&&Su
d m atmifjrifrt
I &Sd qH;k
jzpfcNhJ y;D d;k &mavSavSmt
f zGUJ rSa&T
wHqdyfudk;ckESifh aiG wHqdyfwpfck
&,lay;cJhonf/
aejynfawmf ivdkufqnf
wGif usif;yrnfh 2013 qD;*drf;

NyKd iyf JG d;k &mavSavSmt

f m;upm;
enf; yGJpOf 17 rsKd; xnfhoGif;
usi;f yrnfjzpfaMumif; owif;&
&So
d nf/ vuf&w
dS iG f vufa&G;pif
avSavSmftm;upm;orm;rsm;
taejzifh &efukefNrdKU? tif;vsm;
uef avhusifhvsuf&Sdonf/

vmrnfhabmvHk;&moDwGif befZD;rm; &D;&Jvf quf&Sdrnf

ruf'&pf?ar-5
&D;&Jvfruf'&pftoif;\ jyif
opfwu
dk pf pfrLS ; um&ifbefZ;D rm;
onf vmrnfah bmvH;k &moDwiG f
vnf; toif;yif quf&Sdae
rnfjzpfaMumif; if;\ at;*sihf
jzpfolu ajymMum;vdkufonf/
befZD;rm;\ owif;onf ,ck
tywftapmykdif;wGif &D;&Jvf
taxGaxGrefae*sm [dak [;tdef
*s,q
f ef;csuZf u
f toif; bef
ZD;rm; quf&Sdaernfjzpfum
tm*sifwD;em; wkduf
ppfrSL; [D*ltifrSmrl
xGufcGm&ef&SdaMumif;
ajymMum;cJhNyD;aemuf ay:
xGufvmjcif;jzpfonf/ if;u
Le 10 Sport rD'D,modkY &D;&Jvf
ruf'&pfvkd toif;BuD;awGrSm

eHygwf-9 ud0k wfNy;D upm;Ekid f

wJh tqifhjrihfwkdufppfrSL;
ESpfOD;? oHk;OD;avmuft
wGuf ae&mawG&x
dS m;
ygw,f/ befZDrm;eJY
[D*ltifrSmAsm [D*l
tifu oGm;

vnf; y&dowfawG vG,u

f o
l uf
omvma&muftm;ay;EdkifzdkYt
wGuftxl;tpDtpOfawGaqmif
&Guaf y;oGm;rSmyg}} [k tm;upm;
0efBuD;Xmewm0ef&Sdolu ajym
onf/
aejynfawmfoH;k &ufMum
vufcHusif;yrnhf ta&SUawmif

tm&Swu
kd u
f rG 'f kd cseyf ,
D &H pS f NyKd if
yJGwGif xdkif;? AD,uferf? vmtdk?
tif'dkeD;&Sm;? blEdkif;? rav;&Sm;?
zdvpfydkif? pifumylponhf a'o
wGi;f Ekid if rH sm;rS tm;upm;orm;
rsm;0ifa&muf,SOfNydKifMurnf
jzpfNyD; vQyfppfudk,fum,t
rSwfay;pepfudkvnf; usifhoHk;

r,f/ befZ;D rm;u qufaer,f/

NyD;awmh aemufEpS af ,muf
u qufa&mufvmr,f}}
[k ajymonf/
befZD;rm;\at;*sifh
uvnf; xkdowif;ESihf
ywfouf ]]uRef

awmft&ifu tBudrfrsm;pGm
ajymcJhovkdygyJ/ uRefawmfh
upm;orm;[m ruf'&pfu
xGucf mG rSm r[kwyf gbl;/ armf&if
ndK&JU xGufcGmEkdifajc&SdaerIu
vnf; bmrSrajymif;vJygbl;/
befZD;rm;twGuf tajymif;t
a&TUqkdwm ar;p&mrvkdwJh ar;
cGef;yg}}[k ajymonf/
touf (25)ESpft&G,f&Sd
wkdufppfrSL; befZD;rm;onf
2015 ZGeftxd toif;ESihf pm
csKyfcsKyfxm;um ,ck&moDwGif
vmvD*g udk;*dk;oGif;,lxm;
onf/ if;onf toif;twGuf
2009 wGif vkdif,Geftoif;rS
ajymif;vmNyD;csdefrSp *dk; 50
ausmf oGif;,lxm;NyD;jzpfonf/
Ref: Goal

JUANJO MARTIN/ EPA

rnfjzpfonf/
2013 qD;*drf;tm;upm;
NydKifyJGudk vmrnhf 'DZifbmvt
wGif; jrefrmEdkifiHu tdrf&Sift
jzpf vufcHusif;yrnfjzpfNyD;
tm;upm;enf; 33 rsKd; xnhf
oGif;usif;yrnfjzpfonf/ tm;
upm;enf;trsm;pkudk aejynf

awmf vufcu
H si;f yrnfjzpfum
&efukefNrdKUwGif tm;upm;enf;
ckepfrsKd;? rEav;NrdKUwGif trsKd;
orD;abmvHk;tm;upm;ESihf aiG
aqmifurf;ajcwGif&Guaf vStm;
upm;enf;wdkYudk vufcHusif;y
rnfjzpfonf/

44

Sports
udkat;jrwf
'Dwpfywfupm;r,fh Oa&myvd*f
yGaJ wGuawmh y&D;rD;,m;vd*rf mS
ref,luvGJvkdY cs,fvfqD;? vDAm
yl;? refp;D wD; toif;awG&UJ ta0;
uGif;yGJawG MunhfMu&rSmjzpfNyD;
pD;&D;atrSmawmh tifwm-vm
ZD,dk? vmvD*grSmawmh tufo
vufwu
D -kd bmpDvekd myGu
J apmihf
BudKaerSmyg/
y&D;rD;,m;vd*f
11? ar? pae/
ADvm-cs,fvfqD;
(n 7;45 em&D)
yausmh&v'f (0-8)
yxrtausmh & v'f y k d i f ;
t&a&m vuf&SdajcpGrf;t&yg
ajcuGmwJh ESpfoif;jzpfygw,f/
cs,fvfqD;wdkY Oa&myyGJawGrSm
upm;wJh ajcpGrf;twkdif;aumif;
EkdifNyD; ESpf*dk;avmuf&oGm;r,fh
yGJyg/ ADvm tdrfuGif;oa&&zkdY
awmif tcGihfta&;enf;aeyg
w,f/
12? ar? we*FaEG/
zlvf[rf-vDAmyl;
(n 10;00 em&D)
yausmh&v'f (0-4)
zlvf[rfwkdY tdrfuGif;rSm
oa&&ifyJ auseyf&rSmyg/ HI;yGJ
rsm;aewJh zlv[
f rfwYdk vDAmyl;udk
Ekdifajcenf;ygw,f/ vDAmyl;
uyfEkdifzkdY rsm;w,f/ *dk;enf;r,fh
yGJyg/
usLyDtm-e,l;umq,f
(n 10;00 em&D)
yausmh&v'f (0-1)
e,l;umq,fwkdY cufcuf
cJcJ upm;&r,fhyGJyg/ usLyDtm
tdru
f iG ;f rSm 'kua y;Ekid Nf y;D tjyef

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

ADvm-cs,fvfqD;? tifwm-vmZD,dk? tufovufwDukd-bmpDvkdem

yGJaumif;awGeJY 'Dwpfywf Oa&myvd*fyGJpOfrsm;

MAURIZIO BRAMBATTI/ EPA

tvSef oGif;*dk;awGeJYyGJ jzpfvm

r,f/ oa&yGJvnf; jzpfEkdifyg
w,f/ tBudKufuawmh e,l;
umq,fyg/
ref,l-qGrfqD;
(n 11;00 em&D)
yausmh&v'f
ref,ltdrfuGif;rSm *dk;rsm;
rsm; oGif;EkdifrSmawmh r[kwfyg
bl;/ ajcpGrf;t& ref,lbufu

yJ ae&rSmjzpfNyD; ESpf*dk;avmuf
awmh &oGm;Ekdifw,f/ qGrfqD;
*dk;tenf;eJY uyfHI;zkdY&Sdw,f/
pD;&D;at
9? ar? Mumoyaw;/
ywfpum&m-rDvef
(eHeuf 00;00 em&D)
yausmh&v'f (1-4)
rDvefwdkY yxrtausmh
wkef;uavmuf *dk;rjywfEkdifay

r,hf Ekdifajcrsm;aeqJyg/ wef;

qif;&zkdY&SdaewJh ywfpum&mwkdY
tdru
f iG ;f rSm oa&&zkaYd wmif r&Sd
bl;/ rDvef ESpf*dk;eJYtxuf &Ekdif
ajcrsm;w,f/
twvefwm-*sLAifwyf
(eHeuf 2;45 em&D)
yausmh&v'f(0-3)
*sLADwYdk taumif;qH;k upm;
EkdifpGrf;&SdaeNyD; 'D&moDta0;

uGif;&v'fuvnf; EkdifyGJtrsm;
qHk;jzpfaewmyg/ twvefwm
oa&&zkdY rvG,fbJ *dk;tenf;eJY
HI;&ifukd auseyf&rSmyg/
13? ar? we*FaEG/
tifwm-vmZD,kd
(eHeuf 2;45 em&D)
yausmh&v'f (0-1)
tifwmwdkY rxifrSwfbJ
uyfHI;&wJh yxrtausmh&v'f

ukd rSwfrdaerSmyg/ 'gayrJh tdrf

uGif;awGUqHkrIawGrSm tifwmrD
vefEkdifwJh orkdif;rsm;ygw,f/
tifwm*dk;&enf;EkdifNyD; uyfEdkif
&ifyJ auseyf&rSmyg/ vmZD,dk
bufuawmh ta0;uGif;oa&
rSef;Ekdifw,f/
vmvD*g
12? ar? we*FaEG/
bufwpf-q,fvfwmAD*dk
(n 10;00 em&D)
yausmh&v'f (1-0)
xdyfwkdufawGUqHkwkdif; *dk;r
jywfwJhESpfoif;jzpfygw,f/ 'DyGJ
rSmvnf; tdrf&SifwkdYbufuae
oifah yr,fh oa&yGq
J OD ;D wnfEidk f
w,f/
13? ar? wevFm/
tufovufwDudk-bmpDvdkem
(eHeuf 01;00 em&D)
yausmh&v'f (1-4)
pydex
f yd w
f ef;ESpo
f if;awGU
wJyh yJG g/ bmumwkYd Oa&myyGaJ wG
NyD;oGm;NyDjzpfvkdY jynfwGif;yGJawG
udk tmHkpkdufrSmyg/ xdyfwkduf
awGUqHkrIawGt&vnf; bmum
u omaeygw,f/ bmpDvkdem
ta0;uGif;EkdifyGJudk *dk;enf;enf;
eJY ,loGm;ygvdrfhr,f/
rmvm*g-qDADvm
(eHeuf 03;00 em&D)
yausmh&v'f (2-0)
rmvm*g ajcrrSefao;bJ
wpfvSnfhpD Ekdif? HI;yGJawG awGUae
wmyg/ 'gayrJh tdrfuGif;&v'f
ykdif;t& rmvm*gaumif;w,f
vdYk owfrw
S Ef idk yf gw,f/ qDAv
D m
oa&&&ifawmif auseyf&rSm
jzpfNy;D rmvm*g uyfEidk af jcydrk sm;
w,f/

45

International

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

AifeDZGJvm;orwa&G;aumufyGJ
tEkdif&&Sdolukd tkdbm;rm; twnfrjyKao;
qef*sdKUpf?ar-4
NyD;cJhonfhv AifeDZGJvm;orw
a&G;aumufyGJwGif tEkdif&&Sdol
rpwm eDukdvyfpfrm'ldktm;
tar&duefEkdifiHu todtrSwf
jyK? rjyK tar&dueforw
bm;&uftb
kd m;rm;u ajymMum;
cJhjcif;r&SdaMumif; od&onf/
A[dktmz&du EkdifiHhacgif;
aqmifrsm;ESifh xdyo
f ;D aqG;aEG;yGJ
vkyf&ef aumfpwm&DumEkdifiH
a&muf&adS eaom rpwm tkb
d m;
rm;u pydefbmom w,fvDaA;
&Sif;uGef&uf Univision ESihf
jyKvkyfaom tifwmAsL;wGif
{NyD 14 &uf aemufykdif; jzpfay:
vmaom tMurf;zufrI? uefY
uGufqEjyrIrsm;ESihf twkduf
tcHtay: ESdrfeif;rIrsm;udk
a'owpfckvHk;u apmihfMunhf

aeaMumif; ajymcJhonf/
AifeDZGJvm;orw a&G;
aumufyGJwGif rpwmrm'ldku
twkduftcHacgif;aqmifxuf
ESmwpfzsm;tomjzihf tEkid &f &Scd hJ
NyD; acgif;aqmifa[mif; [l*dk
csm;Aufpf\ae&mudk tpm;xdk;
0ifa&mufvmcJhonf/ rpwm
umy&Dvufpfurl if;HI;edrfh
aMumif; vufrcHbJ rlrSefr[kwf
aom tajctaersm; &SdcJhonf
[k ajymMum;onf/
tar&duefEkdifiH\ csOf;
uyfrIrSm t,l0g'a&;&mESihf
roufqkdifbJ vlYtcGihfta&;?
'Dru
kd a&pD? pme,fZif;vGwv
f yf
rI? vGwfvyfpGmpkHk;cGihf paom
tajccH cH,lcsufrsm;tay:
tajccHxm;onf[k tar&duef
orwu ajymMum;onf/
Ref: AFP

AP

um8spfpwef awmifykdif; tar&duef

ppfav,mOfwpfpD; ysufus
bd&Suf?ar-4
tar&duefppfbufoHk; avmif
pmqD jyefvnfjznfhwif;a&;
av,mOfonf tmz*efepwef
EkdifiHodkY ysHoef;armif;ESifaepOf
um*spfpwefEkdifiH avydkifeuf
twGif; aygufuGJysufusoGm;
aMumif; um*sppf wef ta&;ay:
udpr sm; 0efBu;D Xmeu ajymMum;
onf / if ; av,mOf o nf
tmz*efepwefEkdifiH&Sd ppfqif
a&;rsm;twGuf vkdtyfaom
avmifpmqDwefcsdef 70 tm;
wifaqmifNyD; c&D;wpfaxmuf
em;&mjzpfaom um*spfpwef
Ekid if H refemhpEf idk if w
H umavqdyf
rS xGufcGmvmjcif;jzpfonf/
av,mOfrsm; avmifpmqDjznfh
wif;&ef toHk;jyKaom xkdav
,mOfonf csmvf'kdAmaus;&Gm
teD; ysHoef;aepOf nae 3
em&D 10 rdepfwiG f a&'gpufuiG ;f
rS aysmufuG,foGm;aMumif;
pm&if;aysmufaeaom av,mOf
trIxrf;oHk;OD;&SdaMumif; a'o
qkdif&m tmPmykdifrsm;u ajym
Mum;onf/
xkdav,mOfonf ysHoef;
aepOf aumif;uif,H ayguf

uGJysufusonfukd jrifvkduf&
aMumif; rsujf rifoufaorsm;u
ajymMum;NyD; avmifpmqD ,dkpdrfh
avmifuRr;f rIrsm;tm; Nird ;f owf
NyD; av,mOfysHoef;rI rSwfwrf;
aowm (Black Box)tm; &SmazG
aeaMumif; 0efBuD;Xmet&m&Sd
bdak vmh&mS csaD evDa,hAu
f ajym
Mum;onf/

kdufwmowif;XmerS
&&SdcJhaom vufukdifzkef;jzifh
dkuful;xm;onfh AD'D,kdwGif
av,mOfysufus&m ae&mteD;
vufeufudkiftapmifhwpfOD;
apmihMf uyfaeNy;D av,mOftydik ;f
tprsm; rD ; avmif u Rrf ; ae
aMumif; awGU&onf/
bdk;&if; KC-13 qDwif
av,mOfysufusrIudk pHkprf;ppf
aq;rIjyKvkyfaeaMumif; tar
&duef Transit Centre rS ajym
Mum;xm;aomfvnf; av,mOf
trIxrf;oHk;OD; vkdufygvmjcif;
ud k v nf ; aumif ; ? xk d a v
,mOfysufus&onfh taMumif;
&if ; ES i f h ywf o uf vnf ;
aumif; twnfjyKajymMum;cJh
jcif;r&Sday/
Ref: Reuters

AFP

46

International

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

EIwfcrf;eDawmihfESihf EIwfcrf;ta&mifwifqDrsm;wGif owKqdyfyrmP trsm;tjym;yg0if ,ckESpftwGif;

bmuav? ar -2
rdwfuyf owKyrmPtrsm;
tjym;yg0ifaMumif; tapmydkif;
okawoejyKcsufwGif awGU&SdcJh
aomfvnf; tar&duef okaw
oeynm&S i f r sm;u EI w f c rf ;
eDawmifEh iS fh EIwcf rf;ta&mifwif
qDrsm;udk "mwfcMGJ unhcf NhJ y;D use;f
rma&;twGuf tE&m,f&Sd? r&Sd
qH;k jzwf&ef owKyg0ifrI yrmP
rsm;udk wdik ;f wmcJo
h nf/
EIwfcrf;eDwGif yg0ifaom
owKrsm;udk &SmazG&rnfomru
owKyrmPrnfrQygaMumif;udk
vnf; &SmazG&efta&;Bu;D aMumif;?
tqdyftawmufjzpfapaom
ow K tcsKd U onf a&&S n f w G i f
qd k ; usKd ; jzpf E d k i f a om yrmP
txd yg0ifaeaMumif; u,fvzD ;kd
eD;,m;jynfe,f bmuavwu
odv
k rf S ywf0ef;usiq
f ikd &f m use;f
rma&;od y H ygarmu u ajym
Mum;cJo
h nf/
ok a woe ynm&S i f r sm;
onf tar&d u ef a q;qd k i f
rsm;ESifh ukew
f u
kd rf sm;wGif tawGU
&rsm;aom EIwcf rf;eD awmifEh iS fh
EIwfcrf;t a&mifwifqD 32 rsKd;
udk ppfaq;cJh onf/

Perspectives

*sme,fu xkwf
a0cJah om avhvmrI txufyg
trsKd;orD;oHk; tvSukefypnf;
ESprf sK;d wGif cJ? uuf'rf ,
D ?H cdrk ,
D ?H
tvlrDeD,HESihf tjcm;owK ig;
rsK;d udk &SmazGawGU&Scd NhJ y;D if;owK
rsm;teufrS tcsKUd onf use;f rm
a&;twG u f pd k ; &d r f & rI r sm;ud k
jrihfwufapaom yrmPtxd
a&muf & S d a eaMumif ; awG U &S d c J h
onf/ EIwfcrf;eDqdk;olrsm;onf
wpfaeYvQifEIwcf rf;eDtenf;i,f
pDrsKdcsrdaeaomaMumihf EIwfcrf;
eDawmifEh iS fh EIwcf rf;ta&mifwif
qDrsm;onf use;f rma&;twGuf
txl; pdk;&drfzG,f&mrsm;jzpfae
onf[k avhvmolrsm;u ajym
Mum;onf/
ok a woe ynm&S i f r sm;
onf,cifavhvmrIwiG fwifjycJh
aom oHk;pJGrItcsuftvufrsm;
tay:tajccH EIwfcrf;eDudk
omrefo;kH pJjG cif;ESifh tvGet
f uRH
oHk;pJGjcif;qdkaom t"dym,fzGihf
qdkcsufrsm;udk jyKvkyfcJhonf/
EI w f c rf ; eD u d k omref o H k ;
pJGjcif;qdkonfrSm wpfaeYvQif
qdk;xm;aom EIwfcrf;eD 24 rDvD

aemufausmzHk;rS

qD;&D;,m;olykefrsm;tm; avhusihfay;a&;ESihf owif;tcsuftvufrsm;

ay;a&; uefvTwfawmftrwfrsm; tkdbm;rm;udk wdkufwGef;
,ck&ufowywftwGif;
tpa&;u qD;&D;,m;ypfrw
S rf sm;
udk 'kw,
d tBudrf wdu
k cf u
kd v
f u
kd f
pOfrSmyif qD;&D;,m;ta&;t
ay: tar&duefyg0ifrIESihfywf
ouf jiif;cHak qG;aEG;rIjyif;xef
vmaeonf/ ,if;rwdkifrDu
vnf;qD;&D;,m;u "mwkvuf
eufrsm; toHk;jyKcJhonfqdkaom
axmuf v S r f ; a&;owif ; rsm;
xGufay:onf/
orwtdkbm;rm;uvnf;
"mwkvufeuftoHk;jyKjcif;udp
rSm upm;yJG\ tvSnhftajymif;
jzpfEdkifaMumif; owday;&if;
xyfr
H taxmuftxm;&SmazG

&ef wGef;tm;ay;xm;onf/
vT w f a wmf a xmuf v S r f ;
a&;aumfrwDwiG f yg0ifol 'Dru
kd
&ufwpftrwf &ufyufpb
f m*g
uvnf; tar&duefEdkifiH t
jcm;Ekid if rH sm;wGif r&Sad om t&if;
tjrpfrsm;&Sd if;wdkYudk toHk;cs
&ef vdktyfonf[kajymonf/
odkYaomf wpfurmvHk;twGuf
ykvdyfBuD;vkyfraebJ qD;&D;,m;
EdkifiHta&;odkY 0ifa&mufrnfqdk
ygu tm&yfr[mrdwrf sm; a'o
wGif;rS tjcm;EdkifiHrsm;ESihf 0if
a&mufoihfonf[k ajymMum;
onf/

apcsif y gw,f / uRef a wmf w d k Y

awG qdk;&Gm;wJh 'kuBuD;eJYvnf;
BuHKawGUcJhNyD;NyD/ 9^11 rSm
uRefawmhfZeD;vnf; qHk;oGm;cJh
ygw,f/ uReaf wmf wdt
Yk m; vH;k u
yd k a umif ; atmif B ud K ;pm;ae
MuwmygyJ}} [k 9^11 wGif ao
qHk;olwpfOD;\ rdom;pk0if csm
vD0k'fu pDtifeftifeftm; ajym
Mum;cJhonf/

pifumyl?ar-6
,ckESpftwGif; vkyfcqkaMu;
&cJ h a om pif u myl vk y f o m;
trsm;pkonf if;wdkY &&SdcJhonfh
yrmPudk rauseyfMuaMumif;
tvkyftudkif&SmazGa&;ukrPD
Job Street \ ppfwrf;wpfcku
azmfjyonf/
pifumylEkdifiHrS vkyfom;
1962 OD;udk ppfwrf;aumuf,l
avhvmcJah om ,if;ppfwrf;wGif
ar;jref;cH&ol 62 &mckdifEIef;rSm
xdyfwef;0g&ihftrIaqmifrsm;
jzpfMuonf/ ar;jref;cH&ol 60
&mck d i f E I e f ; u if ; wd k Y & &S d a om
qk a Mu;onf vpm\ wpf v
pm (odkYr[kwf) ESpfvpmcefYom
&Sad Mumif; qko
d nf/ tjrihq
f ;kH EIe;f
jzihf&&Sdaom qkaMu;rSm ajcmuf
vpmESihftxufjzpfNyD; xkdodkY
&&S d o l r sm;rS m b@ma&; 0ef
aqmif r I ? bPf v k y f i ef ; ? a&
aMumif ; oG m ;vma&;? a&eH
obm0"mwfaiGUESihf ukefxkwf
vkyfa&;u@rsm;rS jzpfonf/
odkYaomf xkdokdYaomyrmPjzihf
qkaMu;&&Sdolrsm;rSm tm;vHk;\
ESpf&mckdifEIef;om &Sdonf/
ppf w rf ; wG i f yg0if o nf h
vk y f o m;trsm;pk r S m a':vm
2000 rS 5000 Mum;EIe;f jzihf &&Sd
cJMh uonf/ 26 &mckid Ef Ief;u NyD;cJh
aom ES p f u xuf qk a Mu;wk d ;
vmaMumif; qdck NhJ y;D 33 &mckid Ef eI ;f
url ,refESpfutwkdif;om &
onf[q
k u
kd m 40 &mckid Ef eI ;f url
,refESpfuxuf avsmhenf;&cJh
onf[k qkdonf/
ar;jref;cH&ol 75 &mckid Ef eI ;f
u qkaMu;&&SdonfhyHkpHaMumifh
tvkyfrSEkwfxGuf&ef &nf&G,f
csufrsm;&SdaMumif; azmfjycJhum
26 &mckdifEIef;url qkaMu;&&Sd
yHu
k kd auseyfaomfvnf; tvkyrf S
xGufcJhaMumif; qkdMuonf/ ar;
jref;cH&ol tm;vHk;eD;yg;u qk
aMu;ESihf vpmyHkrSefwkd;ay;jcif;
uJhodkYaom aiGaMu;rufvHk;rsm;
&S d j cif ; onf tvk y f o rm;rsm;
ukd xdef;xm;Ekdif&efESihf if;wdkY\
pG r f ; aqmif & nf j rif h r m;ap&ef
taxmuftyHh jzpfapaMumif;
ajymonf/

Ref: CNN

Ref: Asiaone

AFP

*&rfudk aeYpOfrsKdcsrdjcif;jzpfNyD;
tvGet
f uRo
H ;kH pJjG cif;qdo
k nfrmS
EIwfcrf;eD udk xyfcgxyfcgqdk;
aomaMumifh wpfaeYvQif EIwf
crf;eD 87 rDv*D &rf rsKcd srjd cif;jzpf
onf[k t"dym ,f zGifhqdkonf/
EIwcf rf;eDomrefq;kd jcif;jzihf
tpmtdrw
f iG f uifqmjzpfapEkid f

aom cdkrD,H"mwfrsm;ESihf ydkrdk

xdawGUapNyD; EIwfcrf;eDtvGef
tuRHqdk;jcif;jzihf tvlrDeD,H?
uuf'rf ,
D EH iS fh r*eo
d wKrsm;ESifh
ydkrdkxdawGUapEdkifaMumif; avh
vmolrsm;u ajymMum;cJhonf/
EIwfcrf;eDudk vHk;0rqdk;&ef
wm;jrpfxm;jcif; r[kwfaomf

vnf; tvSjyifypnf;rsm;wGif
owKrsm;yg0ifrt
I wGuf tar&d
uef pHEIef;owfrSwfxm;jcif;
r&S d a omaMumif h usef ; rma&;
wm0ef&Sdolrsm;taejzihf owK
yg0ifrIudk ydrk Bkd u;D MuyfEikd &f ef &nf
&G,faMumif; ok a woD r sm;u
ajymMum;onf/ Ref: UPI

urmYtBuD;qHk; ukefaowmoabFmrsm; [Gef'dkif;ukrPD wnfaqmufcGifh&

qd;k vf? ar-6
[Ge'f ikd ;f ukrP
o
D nf wkwu
f eG f
wdeef moabFmvdik ;f rsm;twGuf
urmhtBuD;qHk; ukefaowm o
abFmrsm; wnfaqmuf&ef tar
&duefa':vm oef; 700 wef
oabmwlnDcsuf &&SdcJhaMumif;
awmifudk&D;,m;EkdifiH [Gef'dkif;
ukrP
u
D arv 6 &ufwiG f ajym
Mum;onf/
[Ge'f ikd ;f ukrP
o
D nf wkwf
Edik if \
H 'kw,
d tBu;D qH;k oabFm
ukrP
ED iS fh oabmwlncD sut
f &
ay 20 &Snfaom ukefaowm
tvH;k aygif; 18400 o,faqmif
Ed k i f o nh f oabF m ig;pD ; wnf
aqmufrnfjzpfaMumif; [Ge'f ikd ;f

u ajymMum;onf/
[G e f ' d k i f ; uk r P D u wnf
aqmufrnhf tqdyk goabFmrsm;
onf urmt
h Bu;D qH;k oabFmrsm;
jzpfvrd rhf nfjzpfaMumif;ESifh tqdk
ygoabFmrsm; wnfaqmufcGifh
onf 2011 ckESpfwGif 'def;rwf
EkdifiH atyDrdkvmrmhpfukrPDt
wGufay20&Snaf omukeaf owm
tvHk;aygif; 18000 wif
aqmif E d k i f o nh f oabF m rsm;
wnfaqmufcGifh&cJhaom a'0l;
oabFmwnfaqmufa&;ukrP
D
\ pHcsdefudk csKd;Edkifvdrhfrnfjzpf
onf/
tqd k y g oabF m ig;pD ; yd k Y
aqmifrIonf 2014 ESpfv,f

aemufydkif;wGif pwifrnfjzpf
aMumif;ESifh oabFmwpfp;D csi;f pD
onf rD w m 400 &S n f v sm;
ab;wdkuftus,f 58 'or 6
rDwm &S
d 30 'or 5 rDwmjrihf
rm;onf/
oabFmrsm;wGif tDvuf
x&GefepfpepfESihf xde;f csKyx
f m;
aom pufrsm;yg&Srd nfjzpfaMumif;?
tqdkygpufrsm;onf avmifpm
oHk;pJGrI? oabFmarmif;ESifEIef;
ud k yif v ,f j yif t ajcrsm;ES i h f
wpfajy;nDxed ;f nad y;jcif;? qlnH
oHrsm; avQmhcsay;jcif;ESihf rD;cdk;
xkwfvTwfrI avsmhenf;apjcif;
rsm; vkyfaqmifay;EdkifaMumif;
od&onf/
Ref: AFP

Ref: AFP

aemufausmzHk;rS

aemufausmzHk;rS

u'gzDvufxufwGif wm0efxrf;aqmifcJhaom t&m&Sdrsm;

vpfAsm;ygvDref ydwfyif
aqG;aEG;aepOf uefYuGufqEjy
olrsm;aMumihf taqmufttHk
xJwiG f tzGUJ 0ifrsm; em&Dtawmf
Mum ydwfrdaecJhonf/ {NyD 28
&ufu EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
tm; vufeufukdifwyfzGJUrsm;u
wm;qD;ydwfqkdYrIrsm; jyKvkyfcJh
onf/ u'gzD aoqHk;csdefrSp
x&DykdvDNrdKUESihf tjcm;aom

qkaMu;aiG&&SdrI
pifumyl
vkyfom;trsm;pk
rauseyf[kqkd

Environmental Health

vpfAsm;Ekid if NH rKd Ursm;wGif tMurf;

zufrrI sm; jzpfay:cJo
h nf/ umv
MumjrihfpGm tkyfpkd;cJhaom acgif;
aqmiftm; jzKwfcscJhonfh ppfyGJ
twGi;f zGUJ pnf;cJah om vufeuf
ukdifwyfzGJUrsm;tm; vuf&Sd
tpdk;&u zsufodrf;&ef BudK;pm;
aeaMumif; owif; azmfjyyg&Sd
Ref: BBC
onf/

9^11 jywdkuf0ifaMu;,lrnhftpDtpOf usef&pfol rdom;pktcsKdU rauseyf

9^11jywdkuft&m&Sdrsm;onf
0ifaMu;owfrSwfcsufrwdkifrD
vlBuD;wpfOD;vQif tar&duef
a':vm 12 a':vm aumufcH
aom tdkuvm[dk;rm;NrdKUawmf
trsdK;om; trSwfw&jywdkuf
ESihf EdkifiHtwGif;&Sd tjcm;jywkduf
rsm;udkvnf; *kjyKavhvmcJh
aMumif; dkuf'dk\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
9^11 trSwfw&jywdkuf

\ wm0ef&Sdolrsm;u rppf&D*ef
[mh'f\ ajympum;rsm;tay:
rSwfcsufay;&ef jiif;qdkcJhNyD;
rppf&D*ef[mh'f\ ajymMum;
csufudkvnf; 9^11 aoqHk;cJh
olrsm;\ rdom;pkrsm;tm;vHk;
u oabmwlMujcif; r[kwf
aMumif; ajymonf/
]]0ifaMu;aumufzdkYvdk&if
olwdkYaumufygvdrhfr,f/ uRef
awmf 'DjywdkufBuD;udk aumif;

47

International

Vol.12, No.9 May 8 , 2013

abmfpwGefAHk;cJGrItNyD; tar&duefu
ausmif;om;ADZmpnf;urf;rsm; wif;usyf

AFP

toHxufig;qykdjrefaom ppfoHk;av,mOf tar&duefprf;oyf

0g&Sifwef?ar-4
vlvkdufygjcif;r&Sdaom toH
xuf ig;qydkjrefonfh ppfoHk;
av,mOf prf;oyfysHoef;rI
jyKvkyfcJhaMumif; tar&duef
avwyfu ajymMum;vku
d o
f nf/
X-51 A Waverider [k trnf
ay;xm;onhf av,mOftm;
ypdzw
d o
f rk'& may:wGif ajcmuf

rdepftwGif; 426 uDvdkrDwm

ausmf prf;oyfysHoef;cJhNyD; tjref
EIef; 5.1 Mach txd ysHoef;cJh
aMumif; tar&duefavwyf
0ufbfqkdufpmrsufESm azmf
jyxm;onf/
xkdav,mOftm; B52 AHk;
BuJ a v,mOf j zih f tjrif h a y
50000 cefYtxd o,faqmif

oGm;NyD; if;\wGef;tm;ay;'Hk;
jzihf 26 puefYtwGif; 4.8 Mach
tjrefEIef;jzifh ysHoef;cJhonf/
av,mOfonf BudKwif
pDpOfxm;onfhtwkdif; ypdzdwf
ork'&mxJodkY rqif;oufrD
toHxufydkjrefaom puftm;
jzihf tjrihfay 60000 tjref
EIef; 5.1 Mach jzihf ysHoef;cJh

0g&Sifwef? ar-4
NyD;cJhaom abmfpwGefAHk;cJGrIjzpf
pOftNy;D yxrOD;qH;k vHNk cKH a&;udp
wkYHjyefrItjzpf tar&duefEdkifiH
u EdkifiHwumausmif;om;rsm;
pdppfa&;tpDtpOfudk wif;usyf
rnfjzpfonf/
AHk;cJGrIESihfqufpyf w&m;
0ifAZD moufwrf;r&Sad wmhaom
umZufpwefEdkifiHrS ausmif;
om;wpfOD;u AHk;cJGrIrouFmol
wpfOD;\ taxmuftxm;rsm;
udk zGux
f m;cJah Mumif; &JwyfzUGJ u
pGyfpJGcJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY ADZm
wif;usyfvdkufjcif;jzpfonf/
ausmif;om;wpfO;D csi;f pD\
ADZmoufwrf;&Sd? r&Sdudk pufjzihf

pepfwusppfaq;Mu&ef jynf
wGi;f vHNk cKH a&;Xmeu if;\ e,f
pyf t &m&S d r sm;tm; T e f M um;
vdkufonf/
abmfpwGefAHk;cJGrI rouFm
ol 'DcdkZmwDqmeufpf\ oli,f
csif;jzpfol tZmrwfwuf tm
,maumh A f o nf ausmif ; rS t
xkwfcHcJh&aomfvnf; tar&d
uefEdkifiHokdY jyefvnf0ifa&muf
vmcJhonf/ ,cktcg if;tm;
'DcZkd mydik q
f ikd af om ausmyd;k tdwf
udk azsmufzsufypf&mwGif tul
tnDay;rIjzihf tZmrwfwuf
[m,m aumhAftm; ar 8 &uf
wGif H;k wifppfaq;rnfjzpfonf/
Ref: BBC

onf/
,if;prf;oyfrIonf urm
tESYH jrefEeI ;f jrihv
f ufeufrsm;jzifh
wku
d cf u
kd &f mwGif t"duusaom
enf;ynmwkd;wufatmifjrifrI
jzpfaMumif; tar&duefa&wyf
u ajymMum;onf/
Ref: Ria Novosti

AP

Vol.9,
Vol.12,
No.29
No.9
October
May 8 , 72013
, 2010

qD;&D;,m;olykefrsm;tm; avhusihfay;a&;ESihf owif;tcsuftvufrsm;ay;a&; uefvTwfawmftrwfrsm; tkdbm;rm;udk wdkufwGef;

0g&Siw
f ef? ar-6
orwbm&Sm;t,fvftmqwf
tpd;k &jyKwu
f sa&; vsijf refap&ef
tm&yfEidk if rH sm;rSwpfqihf qD;&D;
,m;olyek rf sm;tm; avhusio
fh if
Mum;ay;a&;ESifh axmufvrS ;f a&;
owif;rsm;ay;a&;twGuftar&d

ueforwtdkbm;rm;udk tar
&duefOya'jyK trwfrsm;u
wdu
k w
f eG ;f ajymMum;onf/
,if;tpDtpOfrSae qD;
&D;,m; tmqwfjyKwfusoGm;
vQif tar&duefajrjyifwyfzJGU
rsm; csxm;p&mrvdb
k w
J nfwnf

NidrfNidrf tiftm;pkwpf&yfay:
xGufa&;udkvnf; &nfrSef;csuf
xm;oihfonf[k vTwfawmf
axmufvrS ;f a&; aumfrwDOu|
rdu
k af &mf*sm;pfu ajymonf/
tar&duef\ OD;aqmifrI
jzihf tm&yftzJUG csKyf vufwaGJ zmf

Edik if rH sm;ESifh yl;aygif; axmuf

vSr;f a&;ESifh avhusiafh y;jcif;rsm;
vkyfaqmifygu yxrqHk;tae
jzihf tmqwftpd;k &tvsit
f jref
jyKwu
f sap&ef ulnED ikd Nf y;D aemuf
ydkif;wGif EdkifiHwnfNidrfapa&;
tiftm;pkxu
G af y:&ef &nfreS ;f

oiho
f nf[k rpwm rdu
k af &mf*sm;
u CBS kyfoH\ ]] Face the
Nation}} tpDtpOf ajymMum;
onf/

AifeDZJGvm;EkdifiH? AvifpD,m-um&mbdkbdkjynfe,f av,mOfysufus&mae&mwGif rD;owform;rsm; rD;Nidrf;owfaepOf/ vlae&yfuGuf ysufuscJhaom av,mOfay:wGifvkdufygcJhonhf av,mOfarmif;tzJGU aoqHk;cJhonf/

pmrsufESm(46)odkY

STR/AFP

9^11 jywdkuf0ifaMu;,lrnhftpDtpOf usef&pfol rdom;pktcsKdU rauseyf

e,l;a,muf? ar-6
pufwifbm 11 &ufwGiftrsKd;
om; trSwfw&jywdkufodkY vm
a&mufMunhfIol {nhfonfrsm;
udk 0ifaMu;aumuf&ef[laom
jywdkuf\ tqHk;jzwftay:
9^11 ao qH;k cJo
h rl sm;\ rdom;pk
tcsKUd u ,rf;yHrk ;D us a'goxGuf
cJ&h aMumif; pDtifet
f ifeo
f wif;
wGif azmfjyxm;onf/
]]0ifaMu;aumufw,fqdk
wm apmfum;wmyg/ wpfEkdifiH

vH;k u rsK;d csppf w

d &f w
dS o
hJ al wG[m
olwdkYom;orD;awGudk wpfckck
oifMum;jyoay;EkdifzdkY tJ'Dudk
oGm;Muwmyg/ tckawmhtJ'D
vlawGudk 0ifaMu;aumufr,f
wJhvm;/ wu,fw&m;vGef
w,f}} [k 9^11 rD;owform;
rsm;? WTC aoqHk;olrsm;\
rdbrsm;ESihf rdom;pk0ifrsm;tzJGU
'kOu| rppfq,fvD&D*ef[mh'f
u arv 5 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/

aps;EIef;twdtus rowf
rSw&f ao;aomfvnf;tar&duef
a':vm 20 rS 25 a':vmcefjY zpf
EdkifaMumif;? 9^11 aoqHk;cJh
olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;onf
jywkduf0ifaMu; uif;vGwfcGifh&
rnfjzpfaMumif;ESihf jywdkufudk
2014 ckESpfwGif zGifhvSpfrnfjzpf
aMumif; 9^11 trSwfw&tzJGU
qufoG,fa&;refae*sm tefodk
eDdkuf'dku ajymMum;cJhonf/
pmrsufESm(46)odkY

Spencer Platt/Getty Images/AFP

u'gzDvufxufwGif
wm0efxrf;aqmifcJhaom
t&m&Sdrsm;
vpfAsm;ygvDref ydwfyif
x&DydkvD?ar-6
u'gzDvufxufwGif wm0ef
xrf;aqmifcJhaom t&m&Sdrsm;
tm; tpkd;&Hk;wm0efrS ydwfyif
vkdufonfh Oya'wpf&yfukd
vpfAsm;ygvDrefu rJcq
JG ;kH jzwf
xkwfjyefvkdufonf/ if;Oya'
onf 0efBuD;csKyftvDZkdif'ef
tygt0if tpkd;&xdyfwef;
t&m&Sdrsm;tm; xdckdufapEkdif
onf/ q,fpEk pS af v;ckMum tkyf
csKycf ahJ om u'gzDvufxufwiG f
wm0ef x rf ; aqmif c J h a om
t&m&Sdrsm;tm; wm;jrpfydwfyif
onfh ,if;Oya'onf a00g;
vGef;aMumif; vlYtcGihfta&;
apmihfMunhfavhvmol qm&m
vwfcsf0Spfpwifu ajymMum;
onf/
if;Oya'tm; trwf 200
yg0ifaom vTwfawmfwGif rJcGJ
qHk;jzwf&m 164 OD;u axmufcH
rJay;Ny;D av;OD;uom uefu
Y u
G f
rJay;cJhonf/ ,if;Oya't&
1969 ckESpfrS 2011 ckESpftxd
wm0ef x rf ; aqmif c J h a om
t&m&Srd sm;tm;vH;k tpk;d &tzGUJ rS
wm;jrpf y d w f y if c H & rnf j zpf
onf/ odkYaomf if;wm;jrpfcsuf
onf rnfonfhumvtxdjzpf
aMumif; &Sif;vif;pGmrod&ay/
,if;Oya'tm; usihfoHk;&ef qHk;
jzwf&jcif;rSm vTwfawmfwGif;
yif cGufapmif;ckwfrIrsm;ESihf
vufeufuidk t
f zGUJ rsm;\ tmPm
qHk;HI;EkdifrI pkd;&drf&jcif;rsm;yg0if
onf[k bDbDpDowif;axmuf
&memu ajymMum;onf/
rwfvtwGif;u ,if;
Oya'tm; jy|mef;&ef trsKd ;om;
taxGaxGnDvmcH (GNC) tzGJU
pmrsufESm(46)odkY
0ifrsm;