Ro

Instruciuni de utilizare i manualul de ntreinere

MR 609, ME 611, CM 760, CD760

e l l
r d

HU

HUF
alatt foglaltunk sssze. vdflia...stb. megfelelen el lett tvoltva.

HU
A krnyezetvdelem ben val kzrePour collaborer dans la protection mkds rdekben a csomagolst de l'environnement, sparez les megfelelen kln kell vlogatni az matriels d'emballage selon leurs jrahasznostsi szablyoknak megdiffrents types et liminez -les felelen. A csomagols kizrlag conformment aux lois locales

s e r v i c e d e d c h e t s m n a g e r s o u l e
E z

UTASTS A FELHASZN LNAK

Ksznjk, hogy megtisztelt bennnket bizalmval s a mi kszlknket vlasztotta, remljk, hogy csak j tapasztalatai lesznek termknkkel. Ezrt javasoljuk, hogy a megfelel hasznlat rdekben, figyelmesen olvassa el ezt az tmutatt s az ebben lert tancsokat.

Ez

a kszlk hztartsi hasznlatra kszlt s a mreteknek megfelelen szekrnybe, konyhabtorba pthet.

krnyezetb art,

jrahasznosth at

La kkocsiba vagy lakautba val beptsnl, mindig tartsa be a beptsre vonatkoz utastsokat.

anyagokat tartalmaz. A csomagosont conus pour ne pas nuire

d'limination de rsidus. Les emballages

l anyagok klnvlasztsval kzremkd ik

l'environnement ; tant des produits

n nyersanyag ok amel lyel

cologiques, ils peuvent tre rcuprs

Minden

ms

jrahasznostsb an,
ou recycls. En recyclant l'emballage,

Minden kszlk rendelkezik egy mszakiadattblval ,melyklnsen hasznos az esetleges alkatrszek utnrendelsnl. Az adattbla a st bels rszn, az ajt alatt tallhat.

jelleg felhasznls, gy mint a gyrt ltal nem javasolt krnyezetbe val zembehelyezs a garancia elvesztsvel jr, valamint kizrja a gyrt felelssgt. Ez a kszlk garancival rendelkezik, elektromos s mechanikai meghibsodsokr a, figyelembe vve a gyrt ltal meghatrozott garan-cilis feltteleket. Nem rendeltetsszer hasznlat vagy nem megfelel bezemels esetn a garancia nem rvnyes. A garancia srlsre nem vonatkozik

hztartsi s ipari hulladkok kpzvous contribuerez une conomie

dse nagymrtkben cskkenthet. Az n helyi krnyezetvdelmi szervezete tovbbi tancsokkal szolglhat

industriels et mnagers. rduction du volume des dtritus de matires premires et une

C e t a p p a r e i l a t c o n s t r u i t e t d i s t r i b u
C E

az jrahasznostssal kapcsolatban. Az els hasznlatbavtel alkalmval a vdburkolat eltvoltsakor szennyezdst s kellemetlen szagot tapasztalhat, mely rvid idn bell
La premire fois que vous utiliserez environnementale locale. vous adresser votre agence sur l'limination de rsidus, veuillez Pour toute information supplmentaire

LTA LN OS INFO RM CIK

A kszlk hasznlatnak meg-kezdse eltt, krjk olvassa el figyelmesen a mellkelt tmutatt. Nagyon fontos, hogy pontosan megismerje a kszlk funkcijt, mieltt megkezdi annak hasznlatt. Klnsen fontos azon tancsok s javaslatok betartsa, amelyeket a FONTOS Tancsok s utastsok a biztonsg rdekben fejezet

eltnik.
votre appareil, une odeur pourra se

Ha a csomagolson

dgage du revtement protecteur ou de l'humidit ; cette odeur disparatra

az thzott

A e l t gyz t , djn a csomagols minden egyes rsze,

kszl k

zembehelye

szemetes jelzs lthat, az azt jelenti,

hogyLesymboleatermket nemsur lehztartsiproduit ouhulladkkntsursonemballagekellkezeln iindique.Tovbbquece a termketproduit neamegfelelpeuttre traitserrecommekijellt gylesjtdchetshelyremnagersk

rapidement.

E z S

st hasznlat kzben felmelegszik. Ezrt a stben tallhat ft-elemeket ne rntse. va tosan nyissa ki a st ajtajt. Az esetlgesen kiraml gz gsi srl-seket okozhat. Ne locsolja le vzzel a forr stt, ez a zomncozott

rszek krosodst okozhatja. Ez a kszlk kizrlag erre a clra kikpzett szakember ltal zemel-het be a gyrt utastsainak meg-felelen. A gyrt elhrt minden felelssget a nem megfelel teleptsbl s zembehelyezsb

l add s bekvetkez krokrt vagy srl-sekrt. A kszlk hasznlata kzben magas h, gz s pra keletkezik. Az esetleges srlsek megelzsnek rdekben biztostson megfelel szellzst a helysgben. A ksz-lk folyamatos s

tarts hasznlata esetn szksg lehet egy kiegszt szellztet berendezsre. Ezzel kapcsolatban krje a szakkeresked tancst. FIGYELEM: A teljes biztonsg rdekben az elektromos csatlakoztatskor FI letvdelmi rel hasznlata java-solt.

cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 2 2011.08.10. 10:00:47

HU

HUF

HUF

HU

A ST
HASZNLATA

UTILISATION DU

HASZNL ATI UTASTS

Ez a hasznlati tmutat szksges lehet ms szemlyek szmra is ksbbi felhasznls esetn, ezrt krjk gondosan rizze meg.
Az els hasznlat eltt langyos, nem mosszeres vzzel tiszttsa ki a stt. Helyezze be a tepsit s a grill rcsot a megfelel helyre s kapcsol-ja a stt kb. 20 percre maximlis teljestmnyre, gy a gyrts sorn esetlegesen visszamarad nem kvnt szennyezdsek, mint pl.: zsrok, olajok, gyanta knnyen eltvolthatk.

FOUR
Le four est contrl par

ALS ST S
F. MODE DLMENT

thermostat Aentremegfelel50Cet/ouh250 C,mrskleten fonctionbelltshozdela tempraturestthermosztttalreq uise.Le piloterendelkezik,lumineuxmely du50thermost atCs250 s'allumeCkzttet szablyozhats'teintpourindiquer .zemle contrlekzbende a htempraturefokszablyz pen dantellenlesrzpriodeslmpj a folyamatosan defonctionnementbe -kikapcsol.. ALekvntmode elksztsidecuisson zemmd dsirest a multifunkcisslectionnenkapcso lvalutilisantle boutonvlaszthat de contrleki.Azalbbiakban multifon ctionsalehet.Lessgek fonctionslthatk:pouvant tre slectionnes

LGKEVERSSELINF RIEURAVEC RENFORT

EbbenDEVENTILATEURazzemm dban(MEklnbz-609DI).
telekPermet dekszthetchaufferpar k semials-convectionhevtssel lgkevers avecllmentmellettinfrieur . pour des

Ne tltse meg gy a stednyeket gymlcss stemny ksztsnl, hogy az tlcsordulhasson az edny peremn, a gymlcsl maradand foltokat okozhat. Az ednyeket ne helyezze a st aljzatra s ne takarja le azt aluflival. Ez hszigetels kialakuls-hoz vezethet. A stsi id gy jelent -sen megnvekedhet az elrtnl s ez a zomncozott felletek krosodst okozhatja. A stsi folyamat felgyelethez nyissa ki az ajtt rszlegesen. (A bels vilgts folyamatosan vilgt amg a kivlasztott funkci be van kapcsolva.) Az ajtt vatosan, megfelel elvigyzattal nyissa ki, gy hogy ne rrintse a forr rszeket s gyeljen a kiraml gzre is.

plats dlicats.

ALS /FE LS ST S
G. MODE DE

LGKEVERSSELCONVE CTIONAVEC RENFORT

EbbenDEVENTILATEURazzemmdban
(MEklnbz -607).

sont les suivantes :

telek Permet

kszthetdechaufferk
parals/felsconvection stsi

mdbanavecleslments lgkever sselsuprieur. et infrieur

A. BELSLUMIREVI LGTSDUFOUR (Slectionnez la fonction pour ME-

pour une cuisson uniforme.

FIGYELEM: Az els hasznlat alkalmval lehetsges fst s kelle-metlen szagok szivrgsa. Ebben az esetben egyszeren csak szellztesse ki megfelelen a helysget.

Automatikusan bekapcsol minden

modellnl a kivlasztott zemmd tous les modles quand le mode de bekapcsolsakor. A belstr vilgts cuisson est choisi. La lumire du mindaddig vilgt amg a st zem-four reste allume pendant que le
ben van.

607 et SE-604). Automatique pour

H.
GRILLMODE GRIL (tous les minden tpusra, kivtel (SE-604). modles indiqus, exception faite
Gratinrozshoz s pirtshoz.

four est utilis.

A fenti elkszleteket kveten a kszlk ksszen ll a megfelel hasznlatra. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. A st csak s kizrlag telkszts-re hasznlhat. Az utastsok az albbi modellekre rvnyesek s alkalmazhatk: ME-609 DI, ME-607, SE-604, MR-609, ME, 608 ME611, CM760, CD760

du modle SE-604). Pour gratiner et dorer les aliments.

ALS/ FELS
B. DE MODE
STS

MAXI -

GRILL

I. (ME-

MAXI- GRIL

CONVECTION (Tous les modles). Az als s fels ftszl egyttesen Permet une cuisson traditionnelle zemel.

Ugyanaz mint az elz funkci csak point prcdent mais llment du

nagyobb felleten.

609DI). Le mme procd quau

avec de la chaleur des lments suprieur et infrieur.

gril permet de griller une zone plus importante.

melgentartshoz.conserverlesplats cuisins chauds.

C. FELSMODE DLMENTSTS (SESUPRIEUR-604). (SE-604). Pour la

Javasoltcuisson douce,pirtshozpour dorersksztelekoupour

ALS STS MODE DLMENT INFRIEUR (SE-604). Utilis

D.

m e l g e n t a r t s h o z . l e s r e p a s .

L a s s e l k s z t s h e z s k s z t e l e k p o u r l a c u i s s o n l e n t e e t p o u r c h a u f f e r

C I R C U L A I R E A V E C

tor Permetdehasznlatval,chaufferuniformmentvalamintaz egyidejavecleventilateurlegtbbszintenetde ksztstdiffrents . plats en mme temps sur cuisinervaltel-

GRILL ZEMMD
LGKEVERSSELRENFORTDEVENTILATEUR(minden

J.

MODE DE GRILAVEC

diffrents niveaux.

tpus kivtel SE-604).

omls marad.

Ezzel a funkcival egy egyenletes du modle SE-604). Permet de dorer barnuls rhet el, gy, hogy az tel rapidement pour que les aliments megrzi a termszetes aromkat s conservent leur jus.

(tous les modles exception faite

K. ZEMMD

KIOLVASZTMODE

DCONGLATION (ME-609DI).
A ventiltor fts nlkl zemel fel-

Le ventilateur fonctionne sans chaleur gyorstva ezzel a kiolvadst.

aliments congels.

pour rduire le temps de dconglation des

R E N F O R T
L e h Placeztepsiket,lesplatsstdeednyeketcuissonau centrejavasolt a e t D E V E N T I L A T E U R stdufourtrkzepreet,quandelhelyezni,vousenutilisezmindig gy,plusieurs,hogy laissezleveg un espacekeringsnek entre megfeleleuxpourtvolsgquelairmeglegyencircule..

HASZNOSTANCSOK CONSEILS UTILES

AzAvantzembehelyezsdecuisiner,assurezelttmindent-vous kellretirertvoltanidufouratousstles bl,accessoiresaminem stnontartozkautiliss.. A Prchauffez sttmelegtsefoureluneakvnttempraturehmrskletredecuisson. avant de lutiliser. A el a

v t e

cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 3 2011.08.10. 10:00:47

E . S T S M O D E

s z i a f e l m e l e g

D L M E N T

t s t ( M E 6

L G K E V E R S S E L

0 9 D I ) . a v e n t i l

HU

HUF

HUF

UTASTSO K A STSHEZ
A z a j n l o t t s t s i i d k s m d o k a z l e l m i s z e r e k c s o m a g o l s n i s m e g t

a l l h a t k . A m e n n y i b e n m r m e g f e l e l e n m e g i s m e r t e a k s z l k m k d s t , e z e k e

t a z a j n l o t t i d t a r t a m o k a t s z e m l y e s z l s n e k m e g f e l e l e n i s m e g v l t o z t a t h a t j

a . A m e n n y i b e n a z a c s o m a g o l s o n m s k n t n i n c s j e l e z v e a f a g y a s z t o t t l e l m i s z e r e k e t

e l

FGGENEK A MENNYISGTL S MIN

ACOMMEN

leselksztsdeuxf aces auxalatt egyszerrayons infrarougesfordtsa megdu.grilAz. egyestitre telekhezpurement azd'orientation,al bbielksztsinousi ndiquonsidket javasoljuk:ciaprsquelques temps de cuisson:

krosthatjapass ousleagrilgrilllaelemeketgrand erflectivit.

Aliments

lel misz er Aj nlott elk szt si id

de lalu mini um pourr ait endo mma ger ll ment du gril.

au Gril de Temps cuisson

percben

en minutes Conseill Vkony Viandes hsszeletek fines Norml es

Viandes

Hal szlka nlkl (fil)

Poisson sans cailles

Hal (pl.: pisztrng, lazac)

Poisson (par ex. truite, saumon

Kolbsz
Saucisses

Szendvicsek

Sandwichs

FIG YEL ME ZTE TS MIS E EN GA RD E A

grillezsn l a

TGRILL
HASZNLATAU TILISERLE

stajtt zrva kell tartaniV rifiez. que la porte du four reste

a Abiengrilledn yferme pendantlefed shezlutilisatio nsafelmelegtshezdu GRIL. ne hasznljon aluflitNutilise z. pas de papier alu pour a Azcouvrirtele du ketlalchefrite necsomagoljao upourchauffer

GRIL
APosezgrilleznilesaliments kvnt queteltvoushelyezzedsirer rcsradorer vagysurleegy grillemegfeleloudansun ednybeplat. Abordsrostlyttrsebben bas. azLaesetben grilledoitalegfels tre szinten place auhelyezzeniveau a

leel,plusgyhaut,hogyalors zsrgy quelajtlchefriteedny doitarostlyrester ezkedjenleplusbasel. ConnecterKapcsolja labersistancegrillts grilventilltortsurlaposition slecteur pour

aualattniveauhely-

Hasznlja a les fours ventils

funkcikat
la position , , du slecteur

alu.fliba,Nenv eloppezpl.:neh elyezzepaslesa

z alimentstelek al, mertdansaz dualumniump apieralumagas etne lesreflplaceze kcija

mutifunkcispourlesfoursstmultifonctionske setben..EnA klnbzfonctiondu typeteleknekd'aliment(Hs, (viandes,Hal, Szrnyaspoissons,...stbvolailles,.)megfelel etc.) ilensera a grillezettncessaireteltdeles egyretourneregyenletespour barntshozpouvoirexposeraz

A i E T ( d M M E P L Dk e O Ae I t z 6 G Riaszt d O larme jelzs e M vertisse ment B O t S A D e U (

I D T E M P O R I S A T E U R Z T
d u

riaszts progra
ManulisFonctionne ment zemmdmanu el

mataautomatiqu e,poziciban mai svan,nondeprog rammnincsmeg felelouarrive enbelltvater

mm.

Szmll cskkentse
minden progra mnl tous les progra mmes

H aAvecaz AUTO (tousisvil logdeux Programh ibacligno tant):Err eur de program mation

meplde.: programcelui-ci. vge (vilgt):

Numros de rduction pour

(IlluminationA fixe):programPr ogrammateureg ysg automatasuraut omatiquellsba net programmeva nsbe.van programozva. Aucun symbole allum, sauf les

SzmllNumros nvelsedaugmentation mindenpourtousprogramnlles programmes

Vilgt

Dfinitionszimblumokdessymbo

leslersa:illumins:

r e )
cuisson programozottprogrammeestmen veletcours,fut,ou qu'elle plest.:

azt jelzi, hogy egy

Indique quune

AUTO :: PROG RAMM E

AUTOMA TIKUSAU
TOMATIQ UE

Hanumrosazr n de l'horloge,kvlse mmilyen indique qu'ilms szimblumexist euntempsnemd' attentevilgt,pr ogrammazaztj

H A S Z N L A T A L E C T R O N I Q U E

S t s i F i n d u i d t e m p s v g e d e c u i s s o n ( t e m p s f i n a l

surmanulis lapositionzemmd man uelle.

PROGRA M
(villogs):Clig notantA):pro

elzi,. hogy egy programozott id be van lltva.

programozottA vertisseur akusztikusacoustique

gramProgram mateuregysg autosur-

cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 4 2011.08.10. 10:00:48

HUF

HUF
hasznlathoz nyomja meg a
programmateur, il est ncessaire

HUF
EzeketLesymboleabelltsokatAUTO kvetsafficheraenaz AUTOsurlindicateur, feliratvilgtindiquantkijelz quenles jelzi,four hogyat mdon ki lehet kapcsolni.

HU
fiL'liminergyelmeztetcommehangjelzsindiqu au kvet,point melyetprcdentakorbbiakban . lert

jellssel elltott gombot, majd az d'annuler l'indication AUTO AUTO funkci kikapcsol. clignotant ; pour cela, appuyer sur

Ha az AUTO felirat vilgt az azt le bouton

jelzi, hogy a st programozva van.

Si l'indicateur AUTO est fixe

B. Programmation de l'heure de
Alastsfindebefejezsicuisson. idejnek programozsaFixerl'heurede fin de cuisson choisie

programmstprogramozva. van.

A program trlshez
ProgramFonctionsfunkcik:duprogram mateur :

(ce qui indique que le four est

jel PraktikusExemple l pratique:plda: s EgyPour 45raliserpercesune elksztsicuissonde

45idt szeretnnk minutesquibelltani,devraterminemely1 4.0014h-kor kezd00.djn.

llt 0-ra kell lltani.

gomb megnyomsa utn a szmprogramm), annulez au pralable

le programme en appuyant sur et

Adja meg a kvnt idt, a

au moyen de la touche

g o m b
puis

en mettant l'indicateur sur 0. Automata zemmd

megnyomsval. A st azonnal be-fixer l'heure de la fin. La cuisson

gom bot
NyomjaEnappuyantmeg sura
, fixez 0.45

kapcsol s a kijelzn megjelennek a commencera immdiatement, les

kvetkezsymboles AUTO set

szimblumok. Ha az idzt elri apparaissant sur l'afficheur. L'heure a belltott idt, a st automatikusan fixe de fin de cuisson atteinte, cellekikapcsol, melyet figyelmeztet hang-ci s'arrtera le signal sonore jelzs kvet, melyet a korbbiakban intermittent retentira. L'liminer mr lert mdon ki lehet kapcsolni. comme indiqu au point prcdent.

24Horlogersdigitliscran kijelzavecindication de

1)1)A Programmezkvetkezgombletempsmegnyomsvaldel acuisson

Cuisson automatique. (Sts kezdete s vge program) (Commencement et fin de la cuisson)

ssurlltsal'indicateurbeszmllt. 0.45
NyomjaEnappuyantmeg sura

fixez 14.00
gombot

ssurlltsalindicateurbeszmllt 14.00 .
Aprs ces oprations, l'heure actuelle
rapparatra sur l'indicateur ainsi

Riszts24heures(23 ra 59 perc maximlis idSignaltartamra)acoustique (maximum 23

Automatikusheureset59 minutes)programozs (AProgrammationstskezdetes vge) automatique Flautomata(Commencementprogramozsetfindela cuisson) (csak Programmationstskezdetesemivagyautomatiquevge) Az(seulementidztcsak commencementakkor kdik , ouha a kszlkseulementfeszltsg findecuisson)alattvan.

lltsa be a kezdsi idt. au moyen de la touche 2)2)AProgrammezkvetkezgomblheuremegnyomsv

aldelafinde megadhatjalacuissona befejezsaumoyen idejt latouche.

Minden program, a hozztartoz programgomb megnyomsval brmikor ellenrizhet.

A fenti belltsokat kveten a

que la programmation a t comprise

3) lltsa be a hfokszablyzt s a
funkcivlaszt kapcsolt a kvnt fonction dsires au moyen des llsba.
3) Slectionnez temprature et

que le symbole AUTO, indiquant kijelzn megjelenik az aktulis id.

commandes du thermostat et du

Az AUTO felirat azt jelzi, hogy a program trolsra kerlt. Ezrt a st 13.15-kor (14.00 et mmorise. 13h 15 (14h 00 moins 45 minutes),

Le

temporisateur que est branch

ne lorsque

slecteur.

45

fonctionne l'appareil

perc) automatikusan bekapcsol. le four se mettra automatiquement

l'alimentation lectrique.

Horloge lectronique
ElektronikusImmdiatementra:aprs avoir branch
Amintl'appareilkszlk (galementcsatlakoztatsraapr sune kerlventuelleaz elektromoscoupurede courant),hlzathoz, (ramkimaradsTROIScaractres clignotantutnis) s'affichentkijelzn hromsurl'cranvillog . szm jelenik meg. AzPourrainsrerbelltshozl'heurecorrecte,nyomjaa ppuyermeg

Ezt kveten ez a jelzs

en marche, les symboles

et

s a z

AUTOrestantfelirat affichsvilgtapendantkijelznla. 14cuisson.00-kor. a st automatikusan kikapcsol, melyet figyelmeztet

hangjelzs14h00,kvetlacuisson. s'arrtera
automatiquement, le signal sonore

egyttesen

Nyomjaintermittent megretentiraaharang.P our gombotl'arrter, a hangjelzsappuyersurkikapcsolshoz..

simultanment sur +

s kzben nyomja meg a kvetkez

et EN

MME TEMPS sur l'un des boutons

gombokat a pontos ou , jusqu' ce que l'heure
nte.. Il existe

FlautomataCuissonsemizemmdautomatique.
Az. elksztsiProgrammationidprogramozsa dutemp sde

id correctebelltshozsoitattei un de5

la cuisson.
AdjaFixermeg letempsakvntde cuissontelksztsichoisiidau

Aretardbelltstd'acceptationkvet msodperc5secondes-

ben pendantnehasznljon lequelaucunsemmilyen bout onne doitms gombottretouch..

La vitesse de changement de l'afficheur

a

hosszt,moyen nyomjadelatouchea puisgombot.fixer l'heure de dure.

A st azonnal bekapcsol s kzben

augmenteragomboknyomvatartsvalnotablementquelqu

La
es a
secondes

cuisson commencera

szmokgyorsabban

aprsavoir

commencer

vltakoznak

a kijelzn megjelenik az immdiatement, les symboles

appuyer sur les boutons . Kzi zemmd (a

Cuisson manuelle

et program ozs

AUTO apparaissantsezjelz et s.sur l'afficheur. Quand le temps programm

Aserabelltottcoul, id lacuissonelteltvel,s'arrteraastet automatikusanlesignalsonore intermittent kikapcsol, retentiramelyet.

hasznlata nlkl)

Enn ek

(Sans utiliser le programmateur)

Pour utiliser le four sans s'aider du

a z

zzemmd nak

hallhat s
AL'tatgombdela programmationmegnyomsvalpeutaprogtreramvisualistrlhetn'importe ,gy,quandhogyena appuyantszmllt 0-surra kelllatouchelltanicorrespondante.Agomb .megDenyomsvalmme,laprogrammationstvisszallpeutmanulistre

az AUTO tvlt villog zemmdfonction du four.

l'arrter, appuyer sur la touche

. Le signal sonore ne contrle aucune ra. Ebben az esetben nyomja meg

a gombot, majd ismtelje meg a

zemmdbaannulen'importe. quand en appuyant

Elektronikus
mettant sureten l'afficheur

belltsokat. NOTES:

Az akusztikus figyelmeztet hang

egy program befejeztvel 7 percen t

Si une erreur de rglage est commise,

idztett

riaszts

sur

FIGYELEM! Egy esetleges ram-kimarads esetn minden belltott programfunkci trldik, az rt is belertve. Az ramkimarads megsznst kveten a kijelzn villog szmok jelennek meg s a kszlk jra programozhat

Az idzt funkcit maximlisan 23

ra 59 perc idtartamra lehet be, le four sera prt pour le fonctionnement lltani. A belltshoz nyomja meg a manuel.
zro. En appuyant ensuite sur

hallhat, egszen addig, mg kzben

un signal sonore retentira et AUTO

clignotera. Annuler le rglage en

gombot, majd kzben a (+) vagy (-)

gombok megnyomsval bellthat Signal lectronique a kvnt id, mely a kijelzn lthat. La fonction du timer consiste A belltst kveten a kijelzn
qui peut tre rgl sur une priode

kapcsoljuk ki azt.
appuyant sur la touche

gomb megnyomsval nem

ban marad.

Az AUTO felirat az id eltelte reprogrammer pour le rectifier. Le utn tovbbra is villog zemmd-signal sonore mis la fin dun A figyelmeztet hangjelzs 3 klnpendant sept minutes, moins de bz hangerre llthat be: csendes, larrter en appuyant sur la touche

, puis

MECHANI KUS ZEMM D IDZT

(ME-607, SE-604, CM760) A hfokszablyz belltst kveten, a kapcsolt az ra jrs-val megegyez irnyban forgassa a maximum llsba, majd ellentte-sen forgatva lltsa be a kvnt idt. A belltott id elteltvel hangjelzs hallhat, de ez nem rinti az ppen fut programot, teht nem kapcsolja ki a stt.

A KSZLK TISZTTSA
FONTOS: Biztonsgi okokbl a tisztts meg-kezdse eltt, elsszr hzza ki a csatlakozt az elektromos hlzat-bl, vagy szaktsa meg a kszlk ramelltst.
Nem ntsztt stket a hasznlat utn meg kell tiszttani. A kszlk-nek ilyenkor kikapcsolt llapotban kell lennie, amely mg meleg, de mr nem forr, gy a prban, a sts kz-ben keletkezett zsrosods a falakon s a zsrcseppek mg nem szradnak r a st oldalaira. A tiszttshoz az oldals krmozott tartkat el kell tvoltani, az oldalalakrl, lentrl felfel kiemelve azokat. A bels rszt egy puha, enyhn nedves szivaccsal vagy ronggyal trlje ki.

programme continuera de retentir

uniquement dans un signal sonore ismtelten megjelenik az aktulis id

kzepes, hangos. A hanger bellt-shoz

s a

maximale de 23 heures 59 minutes.

szimblum.

az.id lafin ztdesnek septkziminutes,zemmdleban symbolekelllennie,AUTOmikzbencontinueranyo mvade kellclignoter.tartani a + gombot a hanger ellen Lesignalrzshez.sonoreA estgomb muniismtldetroisd megnyomsvaltons:bas,moyenakvetkezhaut. Pourfoko-zatrarglerlphetnk.leton, Ismteljk vrifierqueaddigle a folyamatot,temporisateurmg estelrjksurlea modekvnt hangermanuel,t. puis appuyer sur le bouton

A visszaszmlls kzben az id
elteltvel a gomb ismtelt meg-le bouton et simultanment sur
nyomsval brmikor ellenrizhet a

Pour rgler le temps, appuyer sur

htralv id. dsir s'affiche.

(+) ou sur (-) jusqu' ce que le temps

Le rglage termin, l'heure de l'horloge

A belltott id elteltvel a kijelz villognietlesymbolekezds kzben s'afficherontfigyelmeztedetnouveauhangjelzs.Lehallhat,comptemely reboursa gomb commenceramegnyomsvalimmdiatementkikapcs olethat pourra.Eztreariasztvisualisfunkci n'importnemqua ndbe-folysoljaenappuyantstsurmla kdsttouche..

et le garder appuy pour couter le ton choisi. Pour couter un autre

Quand le temps sera coul, le

MEGJEGYZS:
symbole signal s'teindra et un

ton, lcher la touche puis appuyer de nouveau en gardant la touche appuye. Rpter ces oprations jusqu ce que le ton requis soit mis.

sonoreHaabelltsintermittentkzbens'activerahibatrtnik,;pour

figyelmeztet hangjelzs

cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 5 2011.08.10. 10:00:48

PDF to Word