Professional Documents
Culture Documents
Heterotopias - de Outros - Espacos - Foucault
Heterotopias - de Outros - Espacos - Foucault
"!#%$"&
'"&"! (
) $*+,"-/.*% '10-/$+2"-3 4'10$-5 !#%$"&
'"&"! (* $ ) -6!7849;:(<& 4"=?>@-2 (A
(B&"-,'"!7=DCE"FHGJIK4L
'-6MN$O4KG%P"Q"R8S0"&T!U N'4L$V W&'"!;FX*(AY"FZ>[-6%" (6N(&"-6C\$]FY*(<C ) $"* (B^*"& (A_Ca`C4LKG%P"bI"c
) $Fd$e=
'"TFd$=DCf' 7=N(3g"-< 'h_i'j$"T=
=k=
l$j4$e=k_%&!7$j4m%*$]npo\'j(3"Fdqr(7
'j4$
4" =k"*%]$"! ]"UFd"* (A$V84'V=&=%0"* =
l$"C\4'V-37=k84"$87%!7$"C\$V(3Fd'V4's0 =N'4'1"-,'* MN'4$=OFX$"-2(3$=d
4'V'"FY'MN'84'W! ' 'M
l$84$tFO&* 4"$4L]" 4$Vuvw*
=k=
'* (A8'&FO&"! 'M
l$V4$x0 '=k=
'4$Ca4"0-6* 4"ry=z
{ &x$1=k_ &!7$x4" m%*$]v*
$* (B-2$"&x's+,$* (Ax4$=O=
"&=x-2D&L-/=
$=VF (3$"! gW z$=K* $1=N W&*4$|0"-3U*%}U07$
4'(3"-AFX$4^*~"FO7
'n">* $=z=N'V_0$
'(3'"! ]md=kN'C' UFd'4O(B& 4$"C'V_0$N'84$V=D0 'MN$ng=]" ]Fd$=
* '_0 $N'4'=^F&! (3'"* 4'4"* g=Z]L ]Fd$=* '_0 $
'4'Z&=
(6'"0$= MNl$Cv4$0"-2g^FX$4$
!7$"* W"}* { & $CY4$Z! '4L$y<'y! '4$f4$4 =%0"-6=N$nz&"! W$ { & $&0'"FY$=p&F (3"FO0$* $ { & '!'Z*$=k=
'
L0"-A7."* 's4$FO&"*4$1=kx'=N=k"Fd"!^ 'Fd'"7=O'&FY'-2 4" { &x]'\!U W'"* 4$0 $"*(3$=8x=k|^*(3"-6=kN(6'
k$F'V=%&'x0"-2g"0L- 'xFX '4'84$ { &V0"-2$"0"-3 'FX*(3O'K&"Fd'O] ]."* ' { &8=
]'""*-< { &
"*4$V
$"F$
(3"F0 $n $4"-} '"Fd$=O4 mz"-C@(A'"! ]mC { &x$=Ok$"*+3!U (6$=V 4"$"! gW k$= { & s=kx(B-,'4&mz"F* '=V0 $! _"FO7
'=
k$"* (A"FO0 $-,~* '=d=k$"0 F'$=X0" $=4"=Nz"*4"*(6=d4$8(A"FO0$O'$=d=N(3'"T! D 4$=O'"T (3'"*(3=4"$
=%0'M
$n =N(B-<&(<&L-2'!^7=%FX$"C$"& 0 "! $ Fd"*$= ' { &"^!7$ { & _ 'W-<&0'4$ =
$"T =N(3 *$"FY
4"Fd'=% '4'FX*(3]'W$"C*l$_Fd' =Z4$ { &&"F =N+2$-6MN$0 '-2'=
(A'"T!7
"-C* (B-6' { &"! =
"!7"Fd"* (6$= { &K0 $4""-A 'F(A"-=% 4"$'=k=
$% '4"$=O*"&F" $V(3"FO0$-2'!wC[&FN$"*
&"*(6$4"K-6"! 'Mk= { &
$=+2'm8'"0 '-6
"-&=N(6'"0 $=
(A$=DC
$*(B-,'"0$=N(3$=DCwFO0L!}^ (6$=x&"* =K0!7$=V$"& (B-2$=K"F=&Fd'C$ { &s+'m
'"0 '-6 k"-=k=k=8"!7FX*(A$=V
$"Fj&Fd'14"(3"-<FOw* '4'
$"*+A W&"-2'M
l$n'1]"-24'4"C$|=N(-A&(&"-2'"!;7=DFd$
* l$;FO0!U
'&"Fd'*W'M
l$14"$1(A"FO0 $XFd'=V'N'"-A-6(3'&Fd'k"-2(6'Fd'*";-2'14"|!; 4'-
$"F' { &U! $1'
{ &X '"Fd'Fd$=(3"FO0$OXk$"F' { &"^! $O' { &YD'"Fd'Fd$=?7=N(6g-< 'n
:i0 $-2_"F *z=N=
q-< $i*$r(6'- { & $=%0'Mk$"C$ { & i*$==D&L-2W"N$Fd$j $-A mz$*(34'=
0"-6 $%&0 'MN=DC(3$"-< '=8s=7=
(AFd'=DC*l$1_|&LFd'w*$]'M
l$$=%0 'M
$|F=%(3F&Fd'7=N(3g-A '* '
L0"-A7."* 'O% 4""*(6'"!O_8wFO0$=z=J}7]!= { & k"-\$V*g80"-2$+A&"* 4$O4$O(A"FO0 $Ok$"F$8=%0'M
$n$4"Fd$=
4 m%"-AC4LV&"Fd'+,$-3Fd'KF8& (A$8=D;FO0!U =N(3'O4"X(-/'M
'-'VL7=N(3g"- 'O4"$8=%0'M
$C { &O4&"-2'"*(3O'4'4V5_ 4 '
7=
(< ' &"F
$"*N&*(3$ 7"-2q- { & N$ 4 !w& W'-2= *&"Fd' 0"-3UFXU-2' ^*=N(6~* '"C$= !^&W'-/=
UFY4 'r(3'"FX*(3'=k=
$% '4L$=?uV]L 4'1-2'!4$s $FXFCz$"F'=47
$r(3$"FO '=X*(-/x!U& W'-2=Y=N'W-2'4"$=Y
!U& W'-2=Y0"-2$+2'"*$=DC@!^&W'-6=X0-6$r(3W 4"$=dK!^&W'-/ =dD0 $=N(6$=DC@!w& W'-6=O&"-3T'"* $=dV!U& W'-2=O-A&L-2' = * '=
(3$-< '=ON$=%FX$"! gW N'=DC@D7=
(< 'F$=8!w& W'-6=O=%&0L-2'k"!7 =N(B ' =DC@$"0 $"*4$y=kV'$=Xz!7=N(3=Xx =N(A=%C'$=
(3"-<-/=
(B-6=n51'^*4' ']" '|(6'FOT_F!U&W'-2=V$*4k"-2(6'=x
$"7=
'=V"-,'FN$! $
'4'=x0$"- { & t(^*"'"F
= 4$V4"= ! $N'4'=DC@0$-[=%& ']mCa4x&"Fd'+,$-AFd'8] $"!7"* (6'CaC[0! $Vk$"*(-2q- $"C[!^&W'-/=$* 48'=dk$"7=
'=
"*
$*(B-,']'F'==& '=xT'=kvs=N(3'"TU!w 4'4"|* 'r(&-2'"7=n=N(6'=$"0 $=%7M
=8|^*(3"-6=kkM
=O4"|!^&W'-/=
+,$-<Fd']'"F &LFd'j7"-2'- { & ''N'"T '4'_$ { &H* g=0$4"Fd$=^* 47
'"-C'"U* 4' { &iFO& (3$
UFO0"-+, (3'"FY"*(ACEk$"FX$x=%0'M
$tFY47]'"![$v=D0 'MN$vF { &K
'4'Kz$"7=N'x_x
$! $
'4't* $s=z&V=%}7(B $
=%0k}7+A7z$C$O=D0 'Mk$X4'O47=D0 $=D7M
l$n
=N(3=%0'MN$4Lp4 =D0$= M
l$C4"p+A L 4LmCd+2$5'"T-2(A$0 $-O@'!^U! "&n=N
~* 4'"! $0-6$+A&*4$
=&=N (6'4"$s0"! '=O=D& '=^*]=N(< W'MN=* l$K+,$""$x+2'(3$x4"V(A"-4" =k
$"T"-2(6$C@$"&sFY"!^$-AC5-,4"=k
$"T"-2(6$
{ &'-<-2'pW^-2']'fup]$"! (3'p4$L$"!wCOFd'=*'
$*=N( (& MNl$f4"$pk$"*k (3$p4^*+3U* (A$C$ { &f_
UFO0!w} (3$CE4"s&"F=D0 'Mk$1U*+3w*" (6'Fd"*(3V'"T"-2(3$n&"F=D0 'Mk$x4" =k=k=DC$=V!^&W'-6 =O4's64'4"s_4 '
'N'"T '"F0$"-=kx47=
=N$! ]"-<?&Fi!w& W'-4"|&Fd'1
$ =k'|* l$|0 '=k=N']'v'r+3U* '"!4"x'"0* '=x&F0$"*(3$s4$
=k"&iFd$]"^FY"*(6$C'=k= wF N$Fd$'=N(6'"T"^!U 4'44"=
=
'k$"7=
'i*l$i0'=z=N']''+A^*'"!V4'j^*+A;* (6'
4" =N'k!7"-2'MNl$O4"$8=
"&FY$]wFY"*(6$n%$-a$&(-2'=?0 '"! 'r]-2'=DC['!^U! "&OX(3$4$8$=
_%&"! $O4Lmk'=N=z(AX+,$-2'F
$=?0-<wFY"^-/$=4"d(A$4$V&"FFd$]"UFY*(3$ { &X=%&T=N(B (<&"w&Y'V! $
'"!U mk'MNl$0"! 'O(3*=
l$n
\ $k<Y$=D} (B $= &T =N( (B&'8D(3"*=
l$ { &C\0 $-= &'O] mC(U*'8=%&T=
(B (&}74$'O4 =%0$= MNl$n"=%}7(<7$
4"+3w*ry=
s0$-5-6"! 'Mk=d4"x0"-2$"UFO 4'4LV*(-6Vk"-(3$=0$"*(A$=dV"!7FX*(A$= 0 $4""-2"Fd$=d4"=k -/%]"+,$-<Fd'!wFY*(3s=z=N'=K-,"! 'MN=8k$"Fd$1=k_"-37=O$&xW-2"!U '=n\>[! _"F47=k=
$C@'UFO0 $-2(6~"* 'v4$1=k}7( $1k$"Fd$
&"Fd' 0"-2$"T"! "Fdq(B7
' * $ (-/'"T '"!U $ (A_ *7
$
$"*(A"FO0 $-2~* $ _ =
$"TN3'Fd"*(A N$*D 4'\$
'-AFd'm%* 'FY* (A$4"4'4$=$"&4"-6=&! (3'4$=w*(3"-<FX_ 4 $=4L&F
q!7%&!7$*&FY'Fd"Fdg- 'V'
;-/%&! 'MNl$4L"! "FY*(3$=47=N(w* (A$=Z
$F &"F $"&(0&('"!7 'r(3g"-< $S<"FO0!7$==DUFO0!7=s$(B-,qr+37k$
'"&(3$Fd$"TU!7}^=N( k$|$"&$=x=
$"*=V4'!^U*'4"1(A!7+2$"* c
' 4L*( +A N'M
l$14L|!7"Fd"*(3$=V'=z=D^*'! '4$=V
k$4 +37N'4$= { &O+2'm%F0'-2(AO4"x&F(3$4$Cak$"*=N(-A&} 4$V'"!7'(3$"- '"FY*(3V$"&8=kW&"* 4$! '=z=D +37
'M
=%C
=kN'"F"! '==wFO0L!7=$&8FO! (B^0"! '=n
o &LFd'+,$-3Fd'Z'^* 4'Fd'"7=fN$"* -2(A'"C$0"-2$"T"! "Fd'Z4'Z47=%0 $=7M
l$Z4'=k$"7=
'==&-2W"u
[&Fd'* 4'4LK* 'V+2$-AFd'V4"'V4"Fd$W-2'+A 'n=
(Ax0"-6$"T! "Fd'V4$x=k}7( $1&"Fd'"*$x$"&84$t!^& W'-[]" ]$s* l$V=z
-64&mv'"0"*'=v'=N'"T"-d=z"7=
(BU-,q$&f*l$=%0'Mz$0 '"-2'(A$4'=s'=10=N=z$'=|*$FO&*4"$p { & _
4" k"-2(A$wFO0 $-2(3'"*(3Fd'=(6'FOT_F =N'"T"- { &-6"! 'Mk=4"0-6$"0^* { & 4'4"C { & (U0 $=Z4L
'-AFd'm%* 'FY* (A$"C1%U-6%&"! 'M
l$CFd'-,N'MNl$! '=N= +A7
'M
l$4""! "FY*(3$="&Fd'"*$=4LD]"F =
"'4$"0(3'4'=YF4"(3"-AF8w* '4'=d= (<& 'MN=X0 '-2''r(w* WU-[4"(3"-AF8w* '4$=+A;*=n">*$=k=
'V_0 $
'V_(3'"! { &
$==%}7(B $==kd(A$-A* 'FOC\0 '"-2'V*g=%C\&"Fd'X+,$-<Fd'O4-6"! 'M
l$O"*(B-6d]q-A7$==D}7( $=n
" F (3$4$= $= k'=N$=DC'%-/ 4 (A$ { & ' '"*=% 4'4" 4' * $=N=
' _"0$N' (3"F ' ]"+3&"*4'FX*(6'!^FY"*(Ak$"Fh$=%0'M
$CFO& (3$Fd'7=14$ { &k$"Fe$p(3"FO0 $n(3"FO0$f'"0'-2ky*$=
k$Fd$O'"0*'=X&Fd'O4'=]q-A '=$"0"-2'M
=4 =N(B-<^T&%( ]'= { &O=Nl$V0$=k=J} ]7=*(-/O$=!7"Fd"*(3$= { &
=N(3l$O=%0'!w '4$=d0! $O=%0'MN$n
> W"$"-6'C'"0=
'-\4LX(A$4''O(3_* N'O4"=z*]$"! ]" 4'84O'"0"-2$"0"-< 'MNl$O4$=D0 'Mk$"C'"0=
'-a4"X(A$4'
&"Fd'-64"4L-6! 'MN=1* (B-6=N'"T"-/ = { &* $=s'k& 4''4""!^UFO (6qy
! $p$"&+2$-<Fd'"!U mkqy! $C$f=D0 'M
$
k$"* (A"FO0 $-,~* $i*l$+2$V'"U* 4'(A$(6'"!UFY*(34" =k=
'-,'"!U mz'4$iSB0! $ { &0 '-2zCp&Fd''r( (&4L
'"0 '-6*(A"FY* (A84 +,"-/*(34' { & +2$(3$"Fd'4's0"-2'"*(3V$V(3"FO0$"C\'-<-2'"*
'4$4'x=N+,"-2'V4$K=
'W-2'4$
*$=k_%&"! $|4mk'* $r]rczn'1]"-24'4C&Fd'k-2(3'|4" =k=
'-,'"!U mz'MNl$4"$=D0 'M
$$
$-<-2"&SA=&T!^U*'4'
0! '8$"T"-2'84O['!^U! "&rcCFd'='^*4'x*l$O'r(^*W^FY$=$K0 $*(6$g"0 (BUFd$O4L=k=N'O4L=N=k' -2'"!U mk'Mkl$n>* $=k=
'
] 4'x'"U* 4'K=zt-,W-2'10 $-
"-(3'=X47
$r(3$FO '=^*"&! (B-,'"0'=N=
q]7=DCU*D] $! q]" =DC4 k$(6$FO '=X'= { &'"7=Y'=
*$=z=N'=X^*=N(< (&" Mk='^*4'K* l$O(B ]"-,'"F
$-,'W""F4"X47=k=%^0'-n=N(6'=47
$r(3$FO '==Nl$8$"0 $=%7M
= { &
(3$Fd'Fd$=Vk$"Fd$4'4'=u0'-2(B 4'\0 $-FO0"! $C"*(-6| =D0 'MN$0T"!^7
$1=D0 'MN$0-< ]'4$"C"*(-6
=%0'M
$|+2'FOw!; '-|=%0'Mz$|=
$ '"!wC* (B-6=D0 'MN$&! (&"-2'!\|=%0 'MN$p (B^!wC*(-6| =D0 'M
$4"! 'm%"-
=%0'M
$O4"?(-6'"T'"!U $n$4'==N(3'=$"0$= 7MN==k8FX'"*(3."F4"%] 4$Ou0"-6 =k"*M
'O$D&"! (6'O4$O=
'W-2'4$n
> $"T"-2'vFd$"*"&FY* (A'"!4LK'D! '-24xO'=4"=k%-< Mk=d4$=+,"*$Fd"*$! $W7=
(6'=4L"Fd$"*=N(-2'-,'"FXy
FO0"!w +A7
'-6
$F ' =N(B-6'"*'(3"-2$(A$"0 ' { & Z_Z$kF (A_"-A $nF
"FO (3_"- $_C8"F
'"T=
$"!U&(6$"C&LF!^&W'-4 ]"-6=N$v4$==%0 'Mk$=%&"! (&-2'"7=8N$FO&*=n:C0 $-6_FC&"F=%0'M
$w*(^Fd'FY*(3
-6"! '% $* '4$1k$"F(6$4"$=8$=8$"&(-6$=V=J} (B $=84'1D 4'4Ls$"&v=N(A'4$1$"&v=k$7 4'4C(AnC&"Fd's] m { &
k'4'U* 4 ]}74&$f
'4'+2'FX}!^ '(A"F+2'FOw!; '-6=*$fkFO (3_"-< $n'fD&L! (<&"-2'f$% 4L*(3'"!$pkF (A_"-A $
=k"FO0L-/"7=N(^&C'"0=
'"-4"V(A"-@'r(-6']=N=
'4"$1FO& 4'"*M
'=-2'4
'7=n>(3_V'$K+3UF4"$x=k_ &!7$V4" mk$ (6$C@$
k"FO (A_"-< $ *
$*(B-,']'y=k * $ k*(B-,$ 4' % 4'4"CW"FOU*'4$
$"F ' W-6NA'n =N( ' &"Fd'
" -2'- { & mz'M
l$s4$=80$=k=D} ] =(F8&! $=F0"-AUFd"U-,$!w& W'-AC@ =N( 's's
'=N'Fd$-2(<&q-< '*' { & '"!$=
k$-A0 $=v0"-24 '"F$==k"&=V(-2'MN$=s0 '-2( &! '-6=%C4"0 $ =DC'! W&"* =V(BF&! $=s;*4 ]" 4& '"7=VC*$+AUFOC$=
{ &1=k1"* k$"*(-2']'F4"*(-6$14' W-6NA'n5=N(3=x"! (UFY$=V4 ]" 4 '"FXy=k1F4$ =VW-A&0$=5'=V=^FO0!7=
! q"0" 4"=w*=kD-< (6'=$=Fd'"&=N$"! _"&=N$F =N(6q(B& '=nd=N(3pkF (3_"-A7$"C { &p=k'"T- W'r]'* $=D0 'M
$
=k'W-2'4"$4' W-6N3'Cf(A$"Fd$&e&"Fd'4U-6kM
l$ T '=N(3'* (Ai4 +2"-6*(A * '= ]^!U mk'Mk=iFd$4"-<* '=n
) &"-< $=N'"FY* (AC*&LFd'_0 $
'"F { &=k=
'= ]"^!U mk'MN=x=k1'=N= &FYFi
$Fd$y14 W$y<$4"&"Fd'
+,$-<Fd'K+3-6'"*N'syd'r(3}7=
(A'=DC['vD&L! (<&"-2'v$ 4"*(6'!"4=k"*%]$"! ]&' { &"^!7$x' { &K=zK% 'Fd'"-2qv&! (A$x4$=
FY$-2(6$=n
\ N'"Fd$=-2'*'(&"-2'"! { & C*&F(3"FO0$F { &1=k%- '-/ '!^FY*(3* '-/=
=&-<-/7M
l$|4$=
k$-A0 $=1* '^FX$"-2(3'"!U 4'4"4'f'"!UFd'CY* l$p=kf0"-6$D&0'=k=kFe"F4""Fd'= 'p
$Fe$=14" =D0$k3$=14$
k'4q]"-n ) $"*(-/'"-< '"FX"* (AC@*$vFX$"FY*(3$V"F { & qs*l$V=k8-6.8N$F(3'"*(6'x=N W&"-2'"*M
' { &=N(3"F
&"Fd'1'"!;Fd'1$& { &s$k$"-A0$1'"! W&LFd't] ms-6D&0"-21'1]" 4'"C_s(3'"! ]ms;FO0$-2(6'"*(A1'=z=kW&"-2'-dFd'" $'(A"* M
l$O'$Ok$-A0 $VFd$-2(3$C { &O_CF! (^Fd'K^*=N(6~"*%7'"C$V*"7
$(-2'MN$O4'V* $=k=
'8D =N(A."*D 'C { & "-[*$
F8&* 4$ { & "-* '|!;w* W& 'W"Fn["F(3$4$=O$=ON'=N$=DC@_x'|0 '-2(w-4$=VU*}^%7$=O4$1=N_&! $s4" mk'"*$] { &
(3$4$=?
$"FYMN'F'8W'"*"'-$4U-2" (3$4L(3"-'V=& 'K0"-,g"0"-A 'VN' w*'v0'-2'8'V=D& 's0-6g"0-< '4"
'4."* '
0 =k=
$'!nV*(-/(3'"*(3$C*&"F Fd$]"UFd"* (A$$"0 $=N(3$"CV_Z(3'FOT_F '0 '-2(U-x4$=Z^*} $=p4$=z_D&"! $
4" mk'"* $r] { &p$=k"FO (3_"-< $=1k$"FYMN'"F '=
"-O
$* =N(-&} 4"$=* '=!Uw* '=(A"-37$"-6=14'=|% 4'4"=n
) $-<-6! 'r( ]'"FX*(AxuU*4 ]L 4& '"!U mk'M
l$s4'|FY$"-(3sxux'"0"-2$"0L- 'M
l$1T"&-2W& =N'v4$1
"FO (3_"-< $"CFX"-2WL
&"Fd'8$"T=k=
=
l$x0! 'sFd$-2(A8N$Fd$s&Fd'K4$"*M
'n"=FY$"-2(A$=(B-,'mD"F=&0$=N(6'FX*(3O4"$"*Mz'=DC\8_
'V0"-,$rLUFO 4'4"C'V0"-6 =k"*M
'84$=?FY$"-2(A$='$V! '4"$O4'K W-2N'C'$V! '4"$O4'=
'=
'=DC { & '=
V*$xFY" $O4'=
-<& '=DCE_V=N(6's0"-,$rLUFO 4'4" { & s0-6$"0 'W''s0"-2g"0"-3 'sFY$-(3n =N(3(A"FY'sFd' $-[4'V4$*M
'K=%0 '"!U'4'
0! $vN$"* (AqW $1*$=O
"FO (3_"-< $=Fd'"*(3]ry=
V'(A_'$K+A^F4$x=k_%&"! $x4 mk$ (A$"C { &'"* 4$"C@'$s!7$"* W$K4$
=k_ &! $=kW&^*(3Cd$=|k"FO (A_"-< $=1+2$-2'"F 4" =! $
'4$=|"Fh4^-/zMNl$f'$==&T"-3T" $=n=kF (3_"-A $=
(3$-<* '-,'"FXy=kd'=k=%UFOC\* l$3qV* $K^Fd$-(3'"!Y=N'W-,'4$Ok$-2'Mkl$Y4'8% 4'4"C\Fd'=d*'V 4'4y$"&(-2'CF
{ &Xz'4'X+,'"F};!U '0$=k=%&" $O=k&d(3"*T"-,$=
$Ok'"*(w*L$O4"d4"=zN'"*=
$n
"-/zU-2$i0"-3U*%}U07$nK> (A"-2$(3$"0 '
$* =k W&=
$"T"-60 $-AC*L&F =Ng=%0'MN$-6'"!wC]q-A $=
=%0'M
$=DCa]q-A $=X=k}7( $= { &V0$-@=DL=Ngx=k-< '"F;*N$"FO0 '(}7]7=n">\=k=%UF_8$ { & 8'
$* (A kK*L&F(3'(B-6$"C
*$-2
(A~"* W&L! $4$0'"! N$"C"F { &p&Fd'=k_"-A74"!U&W'-/ =s=k=D&z4"FCd&F'r(-2q=x4$$"&(-2$"Cd&"F
=N(-6'"*$s'$1$"&(-6$'=
=wF_v$ { &s'z$"*(Azt*$s^*"Fd'"C=
=k's4 ]" =Nl$-6N(6'*W&! '-5(3l$|0%&"!^ '-AC
*$ +A&*4$ 4' { &'"!wC*L&F -2l T 4UFX*=% $*'"!=z 0$4LF ]"-i0-6$JNMz= 4" =%0 'M
$=
(-<74;Fd"*= $*'"7=n'=s(A'"! ]m1$FO0"! $Fd' =s'"* (B W$4"=
(A(w0 $4 (A"-6$(6$"0" '=DC4"=N(3=s=D} (B $=
F l$=%C*(-6pFO& (A$=x$& (B-2$=np&F *$]$(w0 $4p(3"-2$r(3$"07'(AFO0$"-2'![=%&"-2WU&'"w* 4' qp0 $& k$
Y
(3"F0 $\1'=Z'"! 4L" '=Z4L+,_"- '=n ) $Fd$' { &! '='! 4" '=0$"!;w*_=% '= { &$r+,"-6k"F &"F 0'N$(3
k$FO0!7(6$s4"V(-6.=O=k"Fd'"*'=X4LK(3"-<*'v10-<^F ( ]'|*& 4"mO'$s% (3'4U* $nL0 '-6y=N { &C*$s+3&* 4$"C
=N(3'p"! (B^Fd'-/*|'=x4& '=x+2$"-<Fd'=V4"p (A"-6$(6$"0 '=K4L { &'k'"T"4|+2'"! '-C'(3"-6$r(6$"0L '4
+,=N(B ]'"!|i' (3"-2$(A$"0 ''D&"FO&! 'r( ]'\'=
'"T'"* '=4"eo"<"-AT '=Nl$e"F '"! W&"* ='=D0N(3$=
'"0 '-6*(6'4'=N$"F $=FO&=N"& ='=T"^T!U $(A
'=n>-/ 4=zN$"T"-2(6'4'] 4'*'%$!w^*_=% '! D]'u
'"T $!^7M
l$V4"$V(3"FO0$Fd'=X_8'$1FX=%FY$(3"FO0 $t&FY'K%"0"-37."* 'xF { &V=kv-/ 4=zN$"T"-68$10-6g"0- $
(3"F0 $\X_
$Fd$=kp(A$4'p'7=N(6g- 'p4'Z"&Fd'* 4'4"0"& 4" =k=k-6]-O'==& '=|$-< W"* =|4"&"Fd'
FY'"*;-2'VUFd4 '(6'C"0"-37"* '4'n
&"^*(A$10"-<^*k}U07$na>a=V(3"-2$r(3$"0 '=V0-6=k=%&0"F&F=D =N(A"Fd'v4x'"T"-2(&-,'1s*N"-<-2'Fd"*(6$
{ &X'=(3$-3*'O(A'"* (A$V"-3FX_(7
'=N$Fd$V0"* (B-6q]7=n""-2'!^FX*(AC&LFd'V(A"-,$r(3$"0 'x*l$8_X'k=
=D} ]"!
(3'! { &'"!&Fe!^&W'-d0"T!U z$n[>*(-2'4'p0 $4"|=z-$&
$FO0&"! =kg"-< '"C$ { &_|"FO0!w +A7
qr]![0"! '=
0"-37=N=XN'=k"-A* '=%C$"&V'(B-,']_=?4Ls&"F-2$!4Ls-< (<&'7=YK0"&-< +A N'Mk=%C[F { &$t^* 4 ]"} 4&$x(AF4L
$"T(3"-0"-AF8 =k=
l$1|-60(<U-k"-2(6$=OW"=
(A$=n>[!7_F47=k=
$Cq(3"-2$r(3$"0 '= { &s=
l$1D!^&=% ]'"FY*(3
4" 4 N'4'=' =
(6'='N( ]" 4'4"=4" 0&L- +A N'MNl$"C-A (A$= { &=
l$ 0'-6D '!wFY*(3 -6!; W $=
$=
0 '-, '"!;FX*(A W7_*7
$=hk$"Fd$ * $= '"F8Fd'"* =e4$= FO&M%&"!^Fd'* $=DC$"& -< (6$= { & =Nl$ =Ng
'"0 '-6*(A"FY* (A8" W7_*" z$=DCk$Fd$V* '==N'"&L*'=4$==kk'"* 4^*']$=n
q|'w* 4'$"&(-2'=v(A"-,$r(3$"0 '= { & C'"^*4' { &1u0"-AUFYU-,'|]"7=
(6'0 '-6 MN'Fi=k-'"T"-(&"-2'=%C
=k"-2]F4"O+2$-AFd']! '4'8'VD&L- $=N'=d !w&=
=nLL$4L$=X0$4L"F*(-2'-*=N(3=?=k}7( $=X(3"-2$(Ag"07
$=%C
FY'=V=
=N'_s'"0 "*'=x&Fd'U!^&=
l$\0*=
'"FX$= { &s"*(-2qFd$=O'!w$*4"v=N$Fd$=DC=^FO0"!7 =FY*(3|0!7$
+,'N(3$4p'!w5(3"-AFd$=* (B-2'4$"CY!^&} 4$=nX =N(3$"&p'Z0 "* =N'-V* ' { &"! = { & '-2(3$= { &% =N( 'F * $=
k'=
'-/=O4L$-,'=%U!wC|&Fi0$"&
$0 $-5(3$4's's>[Fd_"-<7
's4$|\&!'1"* (B-2'4'|0 '-2'1=k=k = { &'-2(6$=O4L
4$-<FOU-@*l$8"-2'O'8*(-6'4'V0 '"-2'8'ON'=N'8F=wC'*(-/'4'O4'+'FX}!w ' { & '! { &"-] 'k3'* (A { &80$-\'!w
0 '=
=
'=k=z0 $4"-< ''"T"-A;-'p0 $-2(6'$%&0 '-X&"Fd'z'"Fd'4$-<FOU-Y&"Fd'p* $ (3n'=v=k=k= { &'-2(6$=
=N(3']'"FN$*=N(-A&} 4$=X4"x&"Fd'V(A'"!+2$-<Fd' { &V=k=
sU* 4 ]}74&$s0 '=k=N'WLU-2$1*&*N'V(U* 'V'k=
=k$s!U ]L-6
u=?0 '-(3=4'V
'=
'4'+,'FX};!U '[$]L7=% (A'"* (A8-2'x0 $-(3'*(A$V&LF]"-24'4"U-2$8N$*D] 4'4$(-2'"*=% (3g-3 $"C[* l$
"-6'1
$*%] 4'4$1=k { &"-nE>0=
'-4"=N(3|Fd$4L$s(A"- { & '=kv4=
'"0 '-6 4$C0$4L"-2"Fd$=8'"^*4'1'"0$*(6''"! W&*=Fdg(A" =*$"-(3y<'"FY"-A7
'"*$=fk$"FX$-6F8^*7=
k."*% '=4"=
=N'(3"-2$(A$"0L 'n & '! { &"-1$"FY"F
0 $4"xU-*$x=
"&8N'-<-2$xN$F'V=& 'V'"Fd'*(3'x=z=k=OFX$(A_7=DC"F { &8$x=kD$1w!w} (3$V_8'"T"-< W'4$sFd'=%C
'$VFY=Fd$X(3"FO0$"C"(3'FOT_F=kk$"* 4 4"$O87=
$! '4$nN<'O
$Fd$X+,$-ACa*"&*N'O'k" (A80&T!;
'FY* (An
! (BUFd$O(-2'M
$O4'=?(3"-2$(A$"0L '=_ { &X"! '=(A."F(6'FOT_"F&Fd'+3&"* MNl$O=D0D}7+37
'V!w W'4'O'$
=%0'M
$ { &=
$"T"-2'n' =X&"Fd']mC[&LFd'+A&*M
l$ { &8=kO4"=
4$"T"-,'VF4"$"7=X0 g! $=d(B-6Fd$=np=k&
0 '"0!=z"-2qx$&$s4"x%- '-&"F=%0'Mz$t;!w&=
g-A7$ { & x=0 "!w 'K(3$4"$=O$=X$&(B-,$=O=%0'Mz$=V-/ ' =DC(3$4"$=
$=V=k}7(B $=VF { &s'1]" 4'|_-60 '"-2(B 4'C1%"0$"* 4$y$=N$"FY$1'"w* 4'Fd'"7=xU!^&=
g-A $=KS0'-6ky
FXs(3"= 4$s=k=kx$10 '"0!4=k* ]$! ] 4$10"! $=X+2'"FY$=k$=VT$-24"_7=X4L$= { & ' =X+2$Fd$=V0-< ]'4"$=kczn\&x"* (6l$s$
4"O -A '-[&"F=%0'Mk$O$&(-2$"C-/ '!^C(6l$V0"-2+, (3$CFY(<7%&"! $=
$O$-2W'"* mk'4"$8F4L=kN$"* +2$-FO 4'4"ON$"F
$=* $=z=N$=X=%0'M
$=d4"=
'-3-&Fd'4"$=OsFd'"!
$"*=N(-<&r} 4"$=n[ =N(3t! (wFY$V(B^0 $K4Ls(3"-2$r(3$"0 'v=N"-< 't* l$
4"8U!^&=Nl$"C\Fd'=4"Xk$"FO0*=
'M
l$n "-2W&L*(6$y
FXY=NOz"-(6'=
$"!7g"*" '=X* l$(3"-2l$O+A&*D $"*'4$=zW&* 4"$
=k=
' ! gW7
'n"F '! W&"*=i
'=N$=DC' $-2W'* mk'MNl$ { & 0"-6N$"*" mk']'F 4$ =%0'MN$ (A"-<-6=N(-6
4" =k"FO0* 'r]'x'K+A&*M
l$x4'=(3"-2$(A$"0 '=50 $-"FO0! $"C*'10"-3UFd"U-2'1!7%]'x4"xN$"! $"* mk'4"$"-6=X4$
=k_ &! $4" mk'=k=k(3C4'=K=
$ 4'4L=t0&"-A (A'"* '=V+3&* 4'4'=t0! $=1^*W! =k=1* '|>[FY_-< k'|4$p\$"-2(3C
{ &s"-,'F'|0"-2+2" M
l$v4$!^&W'-/y<$&(-2$nL'FOT_F=
(A$&x'1N$* = 4"-2'-5'=8(B-2'$-24^* q-A '=
$! g"*" '=
=&}7(6'=+A&* 4'4'=x* 's>FY_"-A7
'14$|\&!wCFd'"-2']"U!^$=
'|x'"T=
$!^&(6'FX*(3s$-2W'* mk'4'=DC* '= { &'"7=8'
0"-2+,7M
l$KL&Fd'*'8"-2'O4"O+'
(A$O'(B^* W 4'n"=5=&}7(3'=DC* $x%'"-2'W& '"wC\
$"*=k W&U-2'F+2$-Fd'"-@N$"! g"* '=
* '= { &'" =(3$4$ { & '"! { &-'=%0N(3$4'L7=N(3."*% '"-2'p-6W&! '4$n[>0-6g"0- ''! 4" '"-2'+A&"* 4'4'
=k W&*4$p&"F0! '*$p-3 W"$"-6$=k$\'fFd'r(-A ms=k"-A 'p&Fj!;&W'-Y-6N(3'"*W&"! '-AC*'T '=k14"$ { & '!=N(6'-A ''
W-6N3'4L&Fe4$=! '4$=%C'f=k
$"! '"Cd4$p$"&(-2$"C$zF8 (A_"-3 $Oup+A-6*(A4' W-6N3'CY&"Fd'! $"* W'
']"* 4' { &=z-< 'k$"-2(3'4'0 $-O&Fd'$& (B-2'"C(B-,'=N]"-6=N'"!;ON'4'+,'"F};!^7'(A"-< ''=& 'N'"T '"* ''$
!7$"* W$4"=N(3=4$"7=" $=nK=
(6'r]''=k=D;F -/0"-2$4&m 4$$=k}FOT $"!7$4L ) -< =N(3$C"F (A$4''=& '
'D&L 4'4n> ) - =N(3'"*4'4"f4"!^UFO (3']'$=D0 'MN$'fW"$W-,'r+3 '4$FO&* 4"$p'FX-<7N'"* $Z0!7$=k&
=D}FOT$"!7$+A&*4'FX*(6'!n>]" 4'f4$4 'y<'y4 '4"k'4'&"Fe"-2'$-<7*(6'4'"CX* l$0 $-O&"F'"0" (6$p4L
(-6'"T'!w $"CsFd'=0! $=%U* $4' W-2N<'n$4''W"*(3Z'N$-24'r]'ZuFX=Fd' $-,'C8(6$4''W"*(3
k$FdM
'r]'p'p(-2'"T'"!;'"-YuZFX =Fd' $-2'O'=-6+2" Mk=1"-2'Fe'$FY $y<4 'u=w*N$f4'p(6'-24"L
4"0$" =O=kW&" 'y<=kV'$-2'x4"V4L" (6'-u|FY 'y*$" (31']" 's$ { & x=kxD 'Fd'r]'K4L=%0"-2(6'-Fd'-3 (A'"!^C
$&X=zNA'"Cz'4'O
*
B& W"Y&FO0L- 'O$O=k&X4]"-[-6W&! '4"$80"! $X(3$ { &X4$O=^*$n
=1T$"-24"_" =s'=xk$"! g* '=x=
l$4$"7=x(B^0 $=x(-/FX$=V4"(3"-6$r(6$"0" '=n'=%C'(A"*MNl$n\F
* 'r]L7$_&F 04'MN$p+3!w&(& '*(34f=D0 'MN$"CY&"F !^&W'-O=kF !U& W'-AC { &fD =N(A0$-Y==kg"C { &f_
+,'4$s=k$"T-6s=%Fd=Fd$v { &x'$|FY=Fd$s(3"FO0 $1_K4'4$su|^*+3U* (B& 4"x4$Fd'-n[C@4"10 $-2(3$s"F
0 $-2(3$C4LT$-24$|'T$"-24"$"C4"T $-,4"!\'T$"-24L"!wC&"F*']"7$]'"\(Al$!7$"* W"N$"FY$&LFd'N$"! g"* '"F
T&=k
'O4"$=OFd'"7=d0"-6D $=
$=(3=
$"&"-2$= { &O=k =k
$* 4"F*$=53'-,4w*=n%"-6kT "-6"Fd$=(3'"FOT_F { &O$
* 'r]L7$|(3Fi=% 4"$C* '*$=k=
'| ]^!U mz'MNl$C4=
4"1$|=z_&! $4"mk'=
=k7='r(3_1'$=v*$=k=
$=V4 '=DC$fFd'" $U* =N(-<&"Fd"*(6$O4"Y4"=k* ]$"! ]LUFX*(3$ k$"*gFO7
$VSA'$ { & '!* l$VFYV-6+2"-A ' { &cCO=%UFO&! (3'"*'Fd"*(3X$
W-,'"*4"=kN'"0 4'wFd'W^* 'M
l$n*']"7$_'D(3"-6$r(3$"0 '0$-dz"!7.*% 'nLFj% ]LU!w mk'MN=v=k"F
T '-,k$=DC=
W$(A'"FXy=zs$=V=
$* $=DCv's']*(&"-2'_s= &T=
(< (B&}74'|0"! '1=%07$"* 'W"FC$=x0"^-2'r(3'=V0"! '=
0 $!7}^% '=n