SPX Corporation 655 Eisenhower Drive Owatonna, MN 55060-0995 E.E.U.U. Telfono: (507) 455-7000 Serv. Tc.

: (800) 533-6127 Fax: (800) 955-8329 Registro de orden: (800) 533-6127 Fax: (800) 283-8665 Ventas internacionales: (507) 455-7223 Fax: (507) 455-7063

Formulario No. 523686

Lista de partes e instrucciones de operacin para:

4332A

Gato de botella
Capacidad Max: 32 toneladas
Estas instrucciones se han escrito para ayudar al usuario a utilizar y dar mantenimiento ms efectivo a los gatos OTC. Parte de la informacin que aplica a la construccin, instalacin, funcionamiento, inspeccin y mantenimiento de los gatos hidrulicos se seleccion de ANSI B30.1 y ASME/ANSI PALD-1. Se recomienda que el usuario lea estos dos documentos, que se pueden pedir a American Society of Mechanical Engineers, 22 Law Drive, P.O. Box 2900, Fairfield, New Jersey 07007-2900.

Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA: Si se hace caso omiso de las siguientes advertencias, pueden ocurrir lesiones fsicas o daos en el equipo. Estas advertencias no pueden incluir todos los casos, por consiguiente, tome las medidas de seguridad necesarias cuando realice un trabajo. Lea, comprenda y siga las instrucciones de operacin y los estndares de seguridad para gatos ANSI B30.1 y ASME PALD-1. Si el operador no puede leer espaol, las instrucciones de funcionamiento y las precauciones de seguridad debern leerse y comentarse en el idioma nativo del operador. - If the operator cannot read Spanish, operating instructions and safety precautions must be read and discussed in the operators native language. - Si lutilisateur ne peut lire lespagnol, les instructions et les consignes de scurit doivent lui tre expliques dans sa langue maternelle. Utilice proteccin para los ojos que cumpla con los requerimientos de ANSI Z87.1 y OSHA. Examine siempre el gato antes de utilizarlo; no lo use si est daado, deformado o en malas condiciones. Para evitar vuelco, coloque el gato en una superficie firme y nivelada. Aplique el freno de estacionamiento del vehculo y bloquee las llantas. La carga no debe exceder la capacidad de elevacin estimada del gato. Eleve objetos nicamente. Centre la carga sobre el asiento del gato, ya que si las cargas no estn balanceadas se pueden daar los sellos y se pueden provocar fallas hidrulicas. Use el gato slo para propsitos de elevacin. Este gato est diseado para ELEVAR cargas, NO PARA SOPORTAR cargas. Use de inmediato como soporte para la carga elevada soportes de gato. No lo mantenga con cargas elevadas. Utilice nicamente lquido hidrulico aprobado, como Chevron AW Hydraulic Oil MV o uno equivalente.

Instrucciones de operacin
Para subir el gato, utilice una manija para gato con extremo delgado para apretar la vlvula de descarga girndola hacia la derecha. Inserte la manija en una llave de tubo y opere la bomba. Para bajar el gato, LENTAMENTE abra la perilla de la vlvula de descarga girndola hacia la izquierda. Para usar el gato en posicin horizontal, la bomba DEBE estar ms baja que el depsito. Coloque el gato como se muestra en la Figura 1.

Depsito

Vlvula de descarga Bomba

Figura 1
Hoja 1 de 2 Rev. A 12-09-03 2003 SPX Corporation

Lista de partes e instrucciones de operacin

Formulario No. 523686, reverso, hoja 1 de 2

23 22 21

19 27 26 14 13 12 16 11 9 3 1 2 8 5 7 6 15

25 10

Lista de partes
Parte No.
1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12

No. Req
1 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1

Descripcin
Vlvula de descarga Anillo de sello rectangular Bola de vapor Perno Manija Eje de perno Barra de conexin Forro de manija Bola de vapor Arandela Empaque de anillo

Parte No.
13 14 15 16 19 21 22 23 25 26 27

No. Req
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Descripcin
Anillo de proteccin Ncleo de bomba Cuerpo de bomba Filtro Anillo de sello trapezoidal Tapn de aceite Anillo de sello rectangular Empaque de anillo Bola anillo retenedor Empaque de anillo Arandela de taza

Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Nmeros de kit

Nmero de modelo 4332A Kit de sellos No. 523687 Kit de Kit de vlvula de estacin Kit de descarga de bomba Manija No. No. No. 523688 523689 523690

Formulario No. 523686

Partes incluidas en kits

Artculo No. Cnt. Descripcin Artculo No. Cnt. Descripcin

Kit de sellos incluye: 2 1 Anillo de sello rectangular 3 1 Bola de vapor 10 2 Bola de vapor 11 1 Arandela 12 1 Empaque de anillo 13 1 Anillo de proteccin 16 1 Filtro 19 1 Anillo de sello trapezoidal 21 1 Tapn de aceite 22 1 Anillo de sello rectangular 23 1 Empaque de anillo 25 1 Bola anillo retenedor 26 1 Empaque de anillo 27 1 Arandela de taza Los kits de vlvula de descarga incluyen: 1 1 Vlvula de descarga 2 1 Anillo de sello rectangular 3 1 Bola de vapor

Los kits de estacin de bomba incluyen: 5 2 perno 7 2 eje de perno 8 1 barra de conexin 9 1 forro de manija 10 1 Bola de vapor 11 1 Arandela 12 1 Empaque de anillo 13 1 Anillo de proteccin 14 1 Ncleo de bomba 15 1 Cuerpo de bomba Los kits de manija incluyen: 6 1 Manija (2 pzs.)

Mantenimiento preventivo
IMPORTANTE: La suciedad es la causa principal y ms comn de fallas en las unidades hidrulicas. Mantenga limpio y bien lubricado el gato para evitar que material extrao entre al sistema. Si el gato ha sido expuesto a la lluvia, nieve, arena o tierra, se deber limpiar antes de utilizarlo. 1. Cuando el gato no est en uso, mantenga el pistn completamente retrado. Guarde el gato en su base y en un rea bien protegida donde no est expuesto a vapores corrosivos, polvo abrasivo o cualquier otro elemento nocivo. 2. Mantenga el nivel del aceite por debajo del agujero del tapn de llenado. Si es necesario agregar aceite, retire el tornillo de llenado y llene el depsito con Chevron AW Hydraulic Oil MV o uno equivalente. 3. Siempre examine el gato antes de utilizarlo. Si encuentra alguno de los siguientes problemas, proceda con la accin correctiva: a. Cubierta rota o daada d. Varilla del pistn rayada o daada b. Desgaste excesivo, dobladuras u otro dao e. Accesorios flojos c. Fuga del lquido hidrulico f. Equipo deformado o alterado

Hoja 2 de 2 Rev. A 12-09-03 2003 SPX Corporation

Instrucciones de operacin

Formulario No. 523686, reverso, hoja 2 de 2

Gua de solucin de problemas

Los procedimientos de reparacin los debe realizar personal calificado que conozca este equipo, en un lugar donde no haya suciedad.

Problema
Accin errtica

Causa
1. Aire en el sistema

Solucin
1. Con el gato colocado sobre su base y el mbolo retrado, purgue el aire abriendo la vlvula de descarga. Bombee durante 10 segundos. 2. Cambie a un aceite de menor viscosidad. 3. Examine si hay suciedad, acumulaciones de suciedad pegada, fugas, desalineaciones, partes desgastadas o empaques defectuosos. 4. Reemplace los empaques desgastados. Verifique si hay contaminacin o desgaste excesivos.

2. Excesiva viscosidad del aceite 3. mbolo atascado o pegado

4. Fuga interna en el mbolo

El mbolo no avanza

1. La vlvula de descarga est abierta

1. Cierre la vlvula de descarga, ubicada en la parte superior de la manija en T. 2. Poco o nada de aceite en el depsito 2. Llene con aceite y purgue el sistema. 3. Sistema de aire obstruido 3. Con el gato colocado sobre su base y el mbolo retrado, purgue el aire abriendo la vlvula de descarga, mientras pone a funcionar la bomba durante 10 segundos. 4. La carga es superior a la capacidad 4. Utilice el equipo correcto. del sistema 1.Nivel de aceite bajo en el depsito 2. La varilla del pistn est atascada 1. Llene el depsito con aceite y purgue el sistema. 2. Examine si hay suciedad, acumulaciones de suciedad pegadas, fugas, desalineaciones, partes desgastadas o empaques defectuosos. 1. Reconstruya la bomba. 2. Reemplace los sellos. 1. Cierre la vlvula de descarga. 2. Reemplace los sellos. 3. Limpie / reemplace la vlvula de retencin. 4. Reemplace / ajuste la vlvula de sobrecarga. 1. Reemplace los sellos.

El mbolo slo se extiende parcialmente

El mbolo avanza lentamente

1. La bomba no funciona correctamente 2. Sellos con fuga 1. La vlvula de descarga est abierta 2. Los sellos del mbolo tienen fuga 3. La vlvula de retencin de la bomba no funciona 4. Vlvula de sobrecarga con fuga o sin ajuste 1. Sellos desgastados o daados

El mbolo avanza pero no resiste la presin

El gato tiene una fuga de aceite El mbolo no se retrae o lo hace lentamente

1. La vlvula de descarga est cerrada 1. Abra la vlvula de descarga. 2. El depsito est muy lleno 2. Drene el aceite para corregir el nivel. 3. mbolo daado internamente 3. Lleve el gato al centro de servicio autorizado para la reparacin correspondiente.