HI NG B TRNG ******** S: 131-HBT

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ******** H Ni, ngy 27 thng 8 nm 1987

NGH NH CA HI NG B TRNG S 131-HBT NGY 27-8-1987 QUY NH VIC NHP KHU V TI XUT KHU -T V CC VT DNG CN THIT CHO NHU CU CNG TC V SINH HOT CA CC C QUAN I DIN NC NGOI V NGI NC NGOI TI NC CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM HI NG B TRNG Cn c Lut T chc Hi ng B trng ngy 4 thng 7 nm 1981; Cn c iu l Hi quan do Hi ng Chnh ph ban hnh km theo Ngh nh s 3-CP ngy 27-2-1960; Nhm to iu kin thun li, p ng nhu cu cng tc v sinh hot ca cc c quan i din nc ngoi v ngi nc ngoi ti nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam; Xt ngh ca Tng cc trng Tng cc Hi quan v kin B Ngoi giao. NGH NH: iu 1. Nay quy nh vic nhp khu v ti xut khu -t v cc vt dng cn thit cho nhu cu cng tc sinh hot ca cc c quan i din nc ngoi v ngi nc ngoi ti nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam. Nhng i tng sau y c nhp khu v ti xut khu -t v nhng vt dng cn thit phc v cho nhu cu cng tc v sinh hot (c danh mc km theo): 1. Cc c quan i din ngoi giao nc ngoi ti nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v cc t chc quc t c tr s thng trc ti Vit Nam c hng quy ch u i min tr ngoi giao theo quy nh ca Hi ng B trng nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam. 2. Nhng ngi c thn phn ngoi giao ca cc c quan i din ngoi giao nc ngoi v nhng vin chc thuc cc t chc quc t ti nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam c hng quy ch u i min tr ngoi giao theo cc vn bn chnh thc m nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam tham gia k kt (k c nhng thnh vin trong gia nh h cng i). 3. Nhng nhn vin hnh chnh, k thut v nhn vin phc v ca cc c quan ni im 1 iu ny v nhng thnh vin trong gia nh h khng phi l ngi Vit Nam , c xc nhn l "ngi c tr".

iu 2. Cc vt dng k t s th t th 1 n th 5 trong danh mc km theo c php nhp khu s dng lu di cho nhu cu cng tc v sinh hot l loi hng tm nhp s phi ti xut. 2. Cc vt dng k t s th t th 6 n 8 trong danh mc km theo c nhp khu ba (3) thng mt (1) ln l loi hng tiu dng, khng c chuyn nhng ti Vit Nam. 3. S lng -t v cc vt dng khc cho nhu cu cng tc v sinh hot ca tng i tng ni iu 1 c quy nh trong danh mc km theo. iu 3. 1. Nhng i tng ni iu 1, khi nhp khu cc vt dng cn thit cho nhu cu cng tc v sinh hot (d l vt dng c ghi hoc khng ghi trong danh mc), phi xin php trc Tng cc Hi quan. Nu c cp giy php nhp khu th: a) Nhng i tng ni im 1 v 2 ca iu 1 khi nhp khu cc vt dng cn thit cho nhu cu cng tc v sinh hot th c min thu hng ho nhp khu phi mu dch nhng phi np cc l ph khc. b) Nhng i tng ni im 3, iu 1 trong mi hai (12) thng u khi mi n nhn nhim v ti Vit Nam (tnh t ngy nhp cnh ln u) , nu nhp khu cc vt dng cn thit cho nhu cu cng tc v sinh hot th c min thu hng ho nhp khu phi mu dch, nhng phi np cc l ph khc. K t thng th mi ba (13) tr i phi np thu hng ho nhp khu phi mu dch v cc l ph khc. Ring i vi - t (d nhp khu trong thi im no) cng phi np thu hng ho nhp khu phi mu dch v cc l ph khc. 2. Nhng vt dng mang theo ngi ch cn lm th tc vi hi quan ca khu. Ring thuc l ngoi tiu chun ghi trong danh mc mi ngi khi nhp cnh c php mang theo ngi 5 tt (loi mt tt 10 bao, mt bao 20 iu). Nu mang qu 5 tt th s thuc l cn li cng nh nhng vt dng cn thit khc c tnh vo tiu chun ghi trong danh mc. 3. Cc vt dng cn thit cho nhu cu cng tc v sinh hot khc (khng thuc loi hng cm nhp bng ng phi mu dch theo danh mc ca Tng cc Hi quan bam hnh km theo Quyt nh s 516-TCHQ/PC ngy 17-4-1987 v khng c tn trong danh mc km theo Ngh nh ny) th phi xin php Tng cc Hi quan bng vn bn (km theo bn k chi tit) v lm th tc hi quan. Nu c cp giy php, th phi tun theo quy nh ca im 1 trn y. iu 4. Khi ti xut khu nhng vt dng k t s th t th 1 n th 5 trong danh mc : 1. Nhng i tng ni cc im 1 v 2 ca iu 1 th c min thu hng ho xut khu phi mu dch, nhng phi np cc l ph khc. 2. Nhng i tng ni im 3 ca iu 1; - Nu khi nhp np thu th nay c min thu hng ho xut khu phi mu dch, nhng phi np cc l ph khc.

- Nu khi nhp cha np thu th nay phi np thu hng ho xut khu phi mu dch (tr nhng vt dng nhp khu trong 12 thng t khi bt u nhn cng tc ti Vit Nam ) v np cc l ph khc. 3. Sau khi ti xut, cc i tng ni trn u c nhp b sung s lng quy nh trong danh mc. iu 5. Nhng i tng ni iu 1, nu mua cc vt dng t s t t th 1 n 5 trong danh mc hoc nhng vt dng tng t khc (t lnh, my git, v.v...) ti cc ca hng, Nh nc ca Vit Nam bn thu ngoi t, nu c ho n hp l, th khi xut khu nhng vt dng c min thu hng ho xut khu phi mu dch, nhng phi np cc l ph khc. Quy nh ny cng c p dng trong trng hp vt dng c mua bng tin Vit Nam (nh tin chuyn i qua Ngn hng Nh nc Vit Nam , tin lng, ph cp v.v...) ti cc ca hng mu dch quc doanh ca Vit Nam. iu 6. 1. Nhng i tng ni iu 1 khng c t chuyn nhng ti Vit Nam cc vt dng nhp khu; trong trng hp c bit, c l do xc ng, mun chuyn nhng cc vt dng ghi trong danh mc t s th t th 1 n 5 phi c cng hm xin php Tng cc Hi quan (thng qua Cc phc v ngoi giao on thuc B Ngoi giao nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam). Nu c chuyn nhng th chuyn nhng cho Cc phc v ngoi giao on v gi c do hai bn tho thun. (Ring i vi -t vic chuyn nhng c quy nh c th ti iu 7 di y). 2. V ch thu i vi vic chuyn nhng cc vt dng nu trn c quy nh nh sau : a) Cc i tng ni cc im 1 v 2 iu 1, nu c php chuyn nhng, th c min thu hng ho nhp khu phi mu dch, nhng phi np cc l ph khc. b) Cc i tng ni im 2, iu 1 nu c php chuyn nhng th: - Phi np thu hng ho nhp khu phi mu dch (nu khi nhp cha np) v cc l ph khc. - Khng phi np thu hng ho nhp khu phi mu dch (nu khi nhp np) nhng phi np cc l ph khc. iu 7. Trong trng hp c bit, c l do xc ng cc i tng ni iu 1 mun chuyn nhng -t th phi tun theo nhng iu kin di y : 1. Ch xe ht nhim k cng tc hoc phi v nc trc khi ht nhim k cng tc ti Vit Nam, hoc -t s dng ti Vit Nam t ba (3) nm tr ln (tnh t ngy nhn xe).

2. Nhng i tng ni im 1 v 2 ca iu 1, nu c php chuyn nhng -t cho nhau th c min thu, nhng phi np cc l ph khc; trong trng hp c php chuyn nhng -t cho nhng i tng ni im 3, iu 1 th ngi mua phi np thu v cc l ph khc. 3. Nhng i tng ni im 3, iu 1, nu c php chuyn nhng -t cho nhau hoc cho cc tng ni cc im 1 v 2, iu 1 th : a) Nu khi nhp np thu th c min thu hng ho nhp khu phi mu dch nhng phi np cc l ph khc. b) Nu khi nhp cha np thu th phi np thu hng ho nhp khu phi mu dch v cc l ph khc. 4. Nhng i tng ni iu 1, sau khi chuyn nhng -t th c php tm nhp -t khc thay th nhng khng c vt qu s lng quy nh trong danh mc. Nu l c nhn, th ch c nhp -t khc thay th khi thi gian cng tc Vit Nam cn trn su (6) thng. 5. C quan i din nc ngoi hoc c nhn l ngi nc ngoi c php s dng -t chuyn nhng ti Vit Nam th phi tnh -t vo tiu chun nh lng ghi trong danh mc. 6. Nhng i tng ni iu 1 mun chuyn nhng -t cho pha Vit Nam th ch c php chuyn nhng cho Cc Phc v ngoi giao on. V nguyn tc tnh thu v l ph trong trng hp ny : a) Nu -t ca cc i tng ni cc im 1 v 2, iu 1 th c min thu, nhng phi np l ph khc. b) Nu -t ca cc i tng ni im 3, iu 2 th p dng quy nh ti im 3 iu ny. iu 8. 1. Cc c quan v mi ngi nc ngoi c tr ti Vit Nam khng quy nh trong Ngh nh ny khi nhp khu, xut khu v chuyn nhng -t ti nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam u phi np thu hi quan v cc l ph khc. 2. Nhng ngi ca cc nc lng ging c php nhp cnh nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam bng ng b (cng tc, tham quan, du lch) trong thi gian ngn, nu mun mang theo -t con s dng u phi c c quan Hi quan Vit Nam cho php vi iu kin khi ri Vit Nam phi em theo ng xe ra khi nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam. 3. Nhng ngi nc ngoi khc tm tr (vng lai, tham quan, du lch.. .) ti Vit Nam khng c mang theo -t con vo nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam. iu 9.

1. Tt c cc trng hp nhp khu, ti xut khu cc vt dng theo quy ch ny u phi thc hin y th tc hi quan ca nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam. 2. Trong trng hp c tho thun ring gia nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v cc nc hu quan, th vic nhp khu v ti xut khu cc vt dng s c p dng theo nhng quy nh ca cc tho thun . 3. Nhng u i v Hi quan ni trong Ngh nh ny c thc hin trn nguyn tc c i c li. iu 10. Ngh nh ny c hiu lc k t ngy ban hnh. Cc quy nh trc y tri vi Ngh nh ny u b bi b. Mi hnh vi vi phm cc iu khon ca Ngh nh ny u b x l theo lut l hi quan v php lut hin hnh ca nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam. iu 11. Tng cc trng Tng cc Hi quan c trch nhim hng dn chi tit vic thi hnh Ngh nh ny. Th trng cc B, U ban Nh nc, cc c quan khc thuc Hi ng B trng, Ch tch U ban Nhn dn cc tnh, thnh ph v c khu trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny.

V Vn Kit ( k)