{2221}{2319}Chicago, 5.00 sati ujutro.

{2650}{2701}Trebala bi se to prije udati.

{2712}{2795}Poinje izgledati staro.
{2830}{2895}Otac mi je to govorio |ve od moje 15-te godine.
{2906}{2980}Jer cura mora napraviti tri stvari u ivotu.
{2992}{3120}Udati se za Grka, roditi grku djecu |i hraniti ih, do svoje smrti.
{4383}{4450}Jo dok sam odrastala, |znala sam da sam drugaija.
{4479}{4532}Druge cure su bile plave i profinjene.
{4549}{4607}Ja sam bila estogodi njakinja sa zaliscima.
{4620}{4684}Tako sam eljela biti omiljena cure.
{4685}{4781}Sjediti skupa za odmorom,|priati i jesti ukusne sendvie.
{4817}{4864} to je to?
{4865}{4909}To je musaka.
{4910}{5005}Muskaka? Hahahahaha....
{5006}{5065}Dok su se lijepe cure zabavljale,
{5066}{5115}ja sam morala ii u grku kolu.
{5351}{5408}U grkoj koli smo uili va ne stvari,
{5409}{5449}kao : ako Nick ima jednu kozu
{5450}{5482}i ako ih Maria ima devet,
{5483}{5518}koliko brzo e se o eniti?
{5606}{5701}Moja mama je stalno pripremala hranu,|punu topline i mudrosti
{5716}{5757}te nikad nije zaboravila kao prilog
{5759}{5819}spomenuti moje grijehe.
{5821}{5878}Nico, ne igraj se sa svojom hranom.
{5879}{5938}Kad sam bila tvojih godina, |nisam imala ta jesti.
{5939}{5991}Mama...|- to?
{5992}{6049}Za to moram ii u grku kolu?
{6052}{6147}Kada bude udana|nee li po eljeti napisati pismo svekrvi?
{6174}{6221}Nico, daj to ve pojedi.
{6222}{6266} ivjeli smo u normalnoj
{6267}{6289}etvrti u Chicagu.
{6291}{6387}S malim skromnim kuama.|Dakako na a kua je liila
{6406}{6518}na Partenon, zajedno sa stupovima,|vrtom i grkim kipovima.
{6550}{6609}Ako bi susjedi sluajno posumnjali |u na e porijeklo,
{6620}{6692}lako bi mogli vidjeti |na ih sedam grkih zastava.
{6718}{6772}Moj otac je vjerovao u dvije stvari:
{6773}{6831}Grci bi morali pouiti Negrke
{6833}{6860}o tom kako je biti Grk
{6862}{6942}i, da se svaka ko na bolest|(od psorijaze do bradavice)
{6943}{7031}mo e izljeiti sredstvom za pranje stakla.
{7032}{7087}6 godina kasnije sam imala 12 godina.
{7090}{7156}Athena, moja starija sestra|je imala 15 godina.
{7157}{7190}i moj brat Nick 11 godina.
{7193}{7259}Svako jutro nam je otac dr ao predavanje
{7260}{7356}o povijesti grke civilizacije.
{7382}{7478}Reci mi tri stvari koje su Grci izumili.
{7502}{7575}Astronomiju, filozofiju i demokraciju.
{7576}{7651}Bravo, vrlo dobro.
{7653}{7712}Sad mi reci rije,
{7713}{7777}bilo koju rije, i pokazat
{7778}{7874}u ti da je korjen te rijei grki.
{7922}{8009}OK., to je naprimjer arachnofobija?
{8010}{8077}Arachno dolazi iz grke rijei,
{8078}{8117}a znai pauk ,
{8118}{8214}a fobija znai strah.|Znai: strah od pauka.
{8339}{8427} to je kimono?
{8428}{8523}Kimono? Hm.... Kimono, kimono...|Jasno! Kimono dolazi od grke rijei hi
mona,
{8696}{8732}koja znai zima.
{8734}{8830} ta nosimo zimi,|da bi nam bilo toplo?

{8878}{8974}Ogrta! Eto, vidite : ogrta = kimono!

{9128}{9151}Bok.
{9152}{9248}Do vienja, gospodine Portakalos.
{9312}{9400}Toula!
{9401}{9497}Morala bi biti ponosna to si Grkinja.
{9569}{9611}Pro lo je jo nekoliko godina...
{9612}{9690}i otac je doveo doma|svoju mamu iz Grke.
{9691}{9787}Kao da nismo bili dovoljno udni.
{9833}{9928}Poslu aj me, ti ru ni Turine.|Nee me uhvatiti
{10135}{10178}Joj, kamo sad ide?
{10180}{10227}Mama, molim, Grci i Turci| su sad prijatelji.
{10228}{10270}Staroj mami smo rekli,|da je rat odavno zavr io,
{10271}{10367}ipak je uvijek spavala| sa no em ispod jastuka.
{10494}{10590}Pazite, pazite, ima jak udarac!
{10864}{10918}Lijepe grke cure, koje ne nau mu a,
{10919}{10963}rade u obiteljskom restoranu.
{10964}{11022}I tako, dan za danom.
{11024}{11055}Godina za godinom.
{11058}{11146}30-te, davno istekao datum valjanosti.
{11149}{11223}Uuu, ba je hladno!
{11226}{11292}Toula, sino si zatvorila ,
{11293}{11335}a danas ujutro otvara ?
{11336}{11410}Ja ionako nemam ivot.
{11413}{11458}O, Toula, ponekad porazgovaraj sa mnom.
{11461}{11553}Mama, progutat u jezik,|ako me nastavi stiskati.
{11554}{11592}Toula.
{11595}{11663}Je li Nikki tu?
{11664}{11685}Kako ide, teta?
{11686}{11738}Ne ti. Moja Nikki.|Trebala je doi
{11739}{11764}da mi oboji kosu.
{11765}{11825}Nick, jesi li pregledao meso
{11827}{11847}prije nego si ga preuzeo?
{11849}{11870}Da, jesam.
{11871}{11902}Nadam se da je svje e.
{11904}{11934}Moj brat je imao dvije obaveze :
{11935}{12011}Kuhanje i o eniti se grkom djevicom.
{12012}{12092}Pojedi ne to prije nego to ode na posao.
{12093}{12140}Da je gunanje olimpijska disciplina
{12141}{12229}moja teta bi osvojila zlatnu medalju.
{12230}{12280}Nisi mogao mene priekati?
{12281}{12299}Oprosti.
{12300}{12396}Ah, oprosti, oprosti. Nema oprosti.
{12398}{12457}Oh, pogledaj ovo. Osip.
{12458}{12518}Probaj sredstvo za i enje prozora.
{12520}{12565}Ma daj, molim te!
{12566}{12628}Voula, to uvijek poma e!
{12631}{12726}Sino je moj palac |bio velik kao moja glava.
{12767}{12849}Reci, za to me nisi ekao?
{12851}{12947}Zato, jer je htio govoriti.
{12995}{13064}Ovako... rekao sam joj
{13065}{13153}da u ju poslati u Grku, da si nae nekoga.
{13156}{13252}Pa nije tako stara.
{13331}{13366}Sad je u redu.
{13367}{13463}U Grkoj, nemoj nikome rei |koliko je stara. Ali ne eli ii.
{13494}{13541}Ne eli ii?
{13542}{13638}Izgleda da se ne eli udati.
{13726}{13756}Moja sestra se je udala mlada
{13757}{13853}i postala velika grka ma ina|za proizvodnju grke djece.
{14004}{14037}Samo jednu kratku kavicu.|Vozim deke na hokey,
{14038}{14098}zatim letim u trgovinu.

{14100}{14196}Poslije e sveenik doi blagosloviti kuu.|Zato moram ispei kola.

{14232}{14268}Za ne vjerovati, jo mi je meda nestalo?
{14271}{14361}Vrati to umjesto mene.
{14362}{14380}Zaepi, Nikki.
{14381}{14412}Moj brati i sestrina|govore na dva naina:
{14414}{14510}glasno i glasnije.
{14522}{14618}Pa nismo ba ni tako zakasnili.
{14630}{14654}Angelo. Cmok.
{14657}{14700}Nikki. Za to mi jutros nisi|do la obojati kosu?
{14702}{14771}Mama, jer sam ga morala |voziti na posao.
{14772}{14821}A sada moram sama otvoriti |putniku agenciju
{14822}{14900}jer je neka irokoguza cura| previ e zaposlena.
{14901}{14982}Mama, reci joj da ja svaki dan |otvaram istionu
{14983}{15010}i da je vrijeme da i ona |za promjenu ne to napravi.
{15011}{15076}Oprosti, a tko je direktor istionice?
{15079}{15128}Moj suprug je direktor...
{15129}{15147}Cijeli dan si ureuje frizuru|i lakira nokte...
{15148}{15174}Ne govori o moji frizuri... Ljenino jedna...
{15177}{15225}Nanana...
{15227}{15323}Sestrice, tko ti je to sjedio na frizuri?|Izgleda malo spljo teno.
{15330}{15426}Angelo, popu i mi.
{15520}{15595}Hajde, deki. Idemo.
{15596}{15636}Athena, kad si ti do la?
{15637}{15664}Bok, mama. Bok, mama.
{15666}{15682}Ve ide ?
{15683}{15704}Idem u trgovinu.
{15707}{15746}Donijet u ti hoolahopke.
{15747}{15774}Nemoj uzeti XXL.
{15781}{15877}U njima izgledam debelo.
{15961}{16057}Ah, tko je ovdje ostavio jelovnike?
{16093}{16157}Toula, to je ovo?
{16160}{16216}Toula, pa to je ovo?
{16217}{16238}Nemam pojma.
{16239}{16335}Mama, mama, mama...
{16347}{16443}Sve si mi rekla.|Kreni ve jednom, kreni.
{16493}{16560}Bok.
{16563}{16583}Ja u voziti.
{16584}{16680}Nee . Poludjet u.
{16891}{16909}Meni izgleda ok.!
{16910}{16964}Ok.? to je ok.?
{16965}{17061}Toula nije ok.!|Athena je udata i ima ve troje djece.
{17064}{17090}Ja u se o eniti, oe.
{17092}{17172}Obeavam.
{17174}{17270}Ti jo ima vremena, Nico.
{17294}{17350}Ako se Toula ne uda,|vodit e restoran.
{17351}{17447}Istina je, Toula te nikad nee ostaviti.
{18627}{18681} elim si da sam imala drugaiji ivot.
{18682}{18727} elim si da sam malo hrabrija,
{18728}{18758}ljep a,
{18759}{18812}ili barem sretnija.
{18814}{18857}Ali nema koristi od snova.
{18860}{18955}Jer se nikad ni ta ne mijenja.
{19339}{19364}Hej, kako si?
{19365}{19461}Dobro, a ti?
{19495}{19515}Zanimljiv restoran.
{19516}{19598}Da, predivan.
{19600}{19696}Propustio si super zabavu sino.
{19747}{19791}Ti si mogao biti s njom na toj slici.
{19792}{19888}Ti si mi dogovorio sudar s njom.
{19914}{19949}S Nancy?

{19950}{20007}Da, na Hansonovom pikniku.

{20008}{20068}Ne, ne, to je bila Pamela.
{20070}{20166}Ovo je Nancy.
{20169}{20265}Izgledaju potpuno isto.
{20267}{20315}Da, mo da si u pravu.
{20317}{20371}Nego, da ti sredim spoj?
{20372}{20468}Ah, ne, sve su iste.
{20715}{20811}Bok.|Bok.
{20919}{21015}Oprostite, malo sam odlutala.|Znate, jedan od onih dana...
{21027}{21123}Stojim pred vama kao kakav grki kip.
{21216}{21257}Da li bi mogao dobiti jo malo kave, molim?
{21260}{21355}Naravno.|-Hvala.
{21631}{21721}Ok., idemo.|-Pa tek sam stigao.
{21722}{21755}Znam, ja imam sada predavanje.
{21756}{21832}Mmm, kakav je to zain na krumpiru?|Ba je dobar.
{21833}{21928}Briga me. Danas u im dati nenajavljeni ispit.|Jedva ekam da ujem njih
ovo gunanje.
{21972}{22068}Ba si strog.|Moji ispiti su te ki, ali su barem najavljeni.
{22389}{22485}Bok!|Zadr ite ostatak.
{22763}{22843}Da li ti se svia?|Slika za novi jelovnik.
{22844}{22907}Odakle ti to?
{22909}{23005}Nacrtao sam.
{23319}{23415}Oe....|Oe....
{23477}{23546}Napravila sam inventuru
{23547}{23631}i zapazila da smo imali |puno nepotrebnih narud bi.
{23633}{23717}Razmi ljala sam da bi|mogli unaprijediti na nain rada.
{23719}{23807}Mogli bi nabaviti raunalo.
{23808}{23879}Ne znam da li se sjea ,|u koli sam uvijek imala petice iz raunarstva.
{23880}{23957}Danas ima mnogo stvari koje bi trebalo nauiti....
{23959}{24055}pa, ako eli , mogla bih ii u narodno uili te | i pohaati koji teaj.
{24158}{24254}Za to? Za to me eli napustiti?
{24300}{24333}Pa ne napu tam te.
{24336}{24396}Zar ne eli da ne to |uinim sa svojim ivotom?
{24398}{24493}Da, udaj se. Imaj djecu.
{24494}{24590}Izgleda tako... stara.
{24971}{25061}Toula...Toula...
{25062}{25128}Znam, to eli .
{25129}{25225} eli saznati, vidjeti|i nauiti nove stvari.
{25331}{25427}Znam, ti si na mene.
{25434}{25530}Ni ta se ne brini.|Priat u s njim.
{25546}{25578}Ma tata je tako tvrdoglav.
{25628}{25671}On je glava kue.
{25674}{25721}Ne to u ti rei, Toula...
{25724}{25820}Mu ki jesu glava,|ali enske su vrat...
{25825}{25920}i kao takve lako zavrtimo|glavom kako elimo.
{25985}{26081}Curice moja. Ne plai,|ne plai.
{26107}{26194}I to je lo e u tome|da Toula ide na teaj?
{26196}{26225}Tamo ima puno droge.
{26227}{26246} to pria ?
{26247}{26315} eli rei, |da e se Toula drogirati?
{26316}{26399}Ne, nego e joj netko doi i rei
{26400}{26457}da odnese neku torbu na autobusnu stanicu
{26458}{26491}i ona e ga poslu ati.
{26493}{26526}Pa nije toliko luda.
{26527}{26560}Ona je pametna cura.
{26561}{26605}Znam.
{26606}{26644}Za to bi onda morala u kolu?
{26645}{26723}Za enu je dovoljno pametna.
{26724}{26776}Aha, misli da si |pametniji od mene, ha?
{26779}{26848}Ma ne... ma zna to mislim...

{26851}{26898} to misli ?
{26899}{26995}Vodim restoran, kuham,|perem i istim za tebe.
{27031}{27083}I odgojila sam ti troje djece.
{27086}{27136}Povrh svega vodim nedjeljnu kolu.
{27138}{27234}Sva srea da imam tebe, da mi|sve e cipele.
{27309}{27405}Maria... Ah....
{30749}{30797}Zna da sam puno nauila| o raunalima, ne?
{30800}{30895}Ima jedan teaj, |teaj o raunalima i turizmu.
{30912}{30987}Ui se o najnovijim aplikacijama.|Prijavit u se, teta.
{30989}{31058}I tvoju zaradu u udvostruiti,|mo da ak utrostruiti.
{31059}{31104}Tako e si moi malo odmoriti,|otii na godi nji...
{31106}{31144}Mogla bih voditi agenciju za tebe.
{31145}{31240}Oh, teta, bi li me zaposlila?
{31241}{31307}Naravno.
{31308}{31404}O, moj Bo e.
{31540}{31604}Voula, tvoj brat mora misliti|da je to njegova ideja.
{31605}{31657}U redu. Mora misliti,|da je on sve smislio.
{31658}{31730}Mama, sku it e nas.|-Nee, znam to treba napraviti.
{31732}{31794}Ne zna , ti previ e pria ...
{31795}{31822} eli li moju pomo? Onda mi reci to da ka em.
{31823}{31919}Samo mi nemoj rei, to da mu ka em.
{31984}{32080}I, Voula, kako posao?
{32130}{32216}Oh, lo e. Posao ide slabo.
{32217}{32242} to se dogodilo?
{32243}{32261}Treba novaca?
{32262}{32303}Neee.
{32305}{32380}Voula eli rei da trpi|zbog dva posla.
{32382}{32478}Trpi, jer mora sama sjediti|u putnoj agenciji
{32499}{32544}cijeli dan
{32545}{32641}jer svi ostali rade u istionici.
{32648}{32736}Tako je. I moj mu radi u istionici.
{32737}{32833}Ja nemam vremena biti s njime.
{32847}{32921}Pa po alji Antonia ili Nikki
{32924}{33020}u putnu agenciju,|a ti otii k mu u u istionicu.
{33082}{33117}To bi bilo dobro.
{33118}{33214}Ne, ne bi bilo.
{33224}{33319}Zato to nitko od njih|ne zna raditi s raunalom.
{33363}{33459}Da, zato to ne bi bilo dobro.
{33562}{33640}E, imam rje enje!
{33641}{33732}Toula e ii u putnu agenciju,
{33734}{33830}a ti po alji svoju ki Nikki ovamo.
{33845}{33901}Ne mogu vjerovati.
{33902}{33925}Super.
{33926}{34022}Da, super.
{34053}{34149}Kako si pametan.
{34283}{34297}Hvala to ste priekali...
{34298}{34394}va a rezervacija je potvrena...|priekajte jo trenutak molim.
{34422}{34468}Dobar dan. British Airways?
{34470}{34566}Trebam potvrdu tog leta.|Razumijemem, potvreno.
{34614}{34710}Dobar dan, gospoo.|Karte Vas ve ekaju.
{34753}{34849}Ok, najljep a hvala.|Do vienja.
{36182}{36278}Idem ja.
{36357}{36408}Jeste li je izgubili?
{36410}{36488}Krvo edni Turci.
{36489}{36525}Gospoo White.
{36527}{36608}Opet ste prona li moju mamu.
{36609}{36694}Znate, ona je iz Grke.
{36695}{36745}Iz zemlje odakle sam je.
{36746}{36791}Zaboga, pa znam.
{36794}{36861}Slu ajte, dr ite svoju mamu dalje od |moje trave, od mog podruma

{36887}{36916}i dalje od moje kue.

{36918}{37014}Gospoo White, hajde.|Recite jednu rije...
{37017}{37112}bilo koju i pokazat u vam,|da je korijen te rijei...
{37144}{37203}grki.
{37204}{37299}Pogledajte, tko je opet s nama.
{37338}{37424}Sjedni.
{37427}{37469}Toula.
{37470}{37501}Na svijetu ima dvije vrste ljudi.
{37503}{37529}Grke.
{37530}{37613}I sve ostale, koji bi eljeli biti Grci.
{37614}{37699}Da, da, znamo.
{37700}{37796} ta je s njom?
{38647}{38725}Putnika agencija,|izvolite?
{38726}{38822}Naravno. To i radimo.
{38877}{38973}Apsolutno.
{39112}{39208}Naravno. Mo ete rezervirati sada,|ja u vam rezervirati sjedalo.
{39277}{39332}Nema problema.|Nazovite kada budete spremni.
{39333}{39429}Hvala. Do vienja.
{39453}{39523}Bok!
{39524}{39620}Bok.
{39668}{39764}Da li bi eljeli vidjeti na e kataloge?
{39817}{39913}Na la sam ih.
{40100}{40196}I zatim - puuuf - ste nestali.|Mislio sam da ste pali.
{40289}{40379}OK, da, naravno, pala|sam na va 'BOK'
{40380}{40476}nastup, znate...
{40524}{40598}Toula...
{40599}{40694}Da..., Ian Miller.
{40716}{40806}Toula Portipakos?
{40807}{40869}Ne, Portokalos.
{40872}{40968}Ok, Toula.
{41071}{41152}Reci , da li si se potukao u baru|ili si dao operirati nos?
{41167}{41263}O, da.
{41265}{41305}Ne, stvarno.
{41306}{41373}Ne eli znati.
{41375}{41471}Ja bih se hvalila da|pre ivim udarce bijesne starice.
{41594}{41669}Oooo..|Au.
{41670}{41704}Bi li iza la na veeru sa mnom?
{41728}{41824}Bi.
{41836}{41932}Prije nego sam postao uitelj|studirao sam pravo.
{41934}{42030}Moj otac je pravnik.|Moj djed je pravnik.
{42037}{42127}Nekako pravo nije bilo za mene,|pa sam...izabrao drugi put.
{42128}{42224}Roditelji nisu bili previ e|zadovoljni sa mojom odlukom.
{42270}{42366}Mislim da je za tako ne to|potrebno imati puno hrabrosti.
{42438}{42529}No, sad zna |skoro sve o meni.
{42531}{42607}Ja sam zgodan, jak| vegetarijanski uitelj...,
{42608}{42659}koji ivi u blizini Lincoln parka.
{42660}{42705}Ali ja ni ta ne znam o tebi.
{42706}{42802}Osim da si Grkinja.
{42807}{42903}Hej, bi li i la u grki restoran?
{42912}{42940}Ah ne, ne bi.
{42941}{43006}Ne, stani. |Znam jedan vrlo dobar grki restoran.
{43008}{43069}Vjerovatno ga zna .|Zorba i jo nekako...
{43070}{43165}Svejedno, |rado bih te izveo tamo ako eli .
{43166}{43240}Ne, ne bi eljela tamo ii.
{43241}{43337}Kako to? Za to ne?
{43373}{43460}Taj restoran, Plesai Zorbe...
{43461}{43536}Tono. Plesai Zorbe!
{43538}{43634}pripada mojoj obitelji.
{43651}{43747}Stvarno?
{43881}{43977}ekaj malo... sjeam te se.

{43989}{44075}Ti si ona konobarica.

{44077}{44173}Zapravo, hostesa.
{44178}{44232}Sjeam te se.
{44233}{44321}Tada sam prolazila|kroz neku fazu.
{44322}{44418}Do sada.|...Bila sam zbunjena cura.
{44550}{44646}Ne sjeam se zbunjene cure,|sjeam se tebe.
{44679}{44741}Ok., znai ni ta grkog.| to je sa talijanskom hranom?
{44742}{44815}Sutra naveer?
{44816}{44912}Ok.
{44917}{45007}Kamo ide ?
{45008}{45104}Na teaj lonarstva.
{45108}{45204}Ha, Grci su izumili|lonarstvo.
{45744}{45811}Bio sam u planinama|sa svojim roditeljima...
{45813}{45853}cijelo ljeto.
{45854}{45931} ta je s tvojim bratiima?|Zar nisu i oni i li s vama?
{45955}{46051}Ne, imam samo dva bratia,|a oni ive na drugom kraju zemlje.
{46067}{46099}Ima samo dva bratia?
{46101}{46165}Da. A ti?
{46166}{46222}Vi e od dva.
{46223}{46319}Ima li brae i sestara?
{46324}{46420}Kakvi su tvoji roditelji?
{46425}{46521} to?|-Paa...
{46600}{46630}Ok., recimo Bo i...
{46631}{46702} to radite ti i obitelj|na Bo i?
{46703}{46776}Moja mama pripremi|peenu janjetinu.
{46777}{46834}Mmm... S eleom od mentola?
{46835}{46901}Ne.
{46902}{46998}I...
{47156}{47217}Ja sam Grkinja, zna ?
{47218}{47229}Da.
{47230}{47326}Pa, moj otac i stric se prepiru|oko toga, tko e jesti janjei mozak.
{47341}{47404}Moja teta Voula me ganja okolo|s vilicom na kojoj je oko,
{47405}{47437}i poku ava me nagovoriti da ga pojedem,
{47439}{47483}jer u nakon toga biti pametnija.
{47484}{47532}Ti ima dva bratia?|Ja ih imam 27.
{47535}{47631}27 bratia. Moja cijela obitelj|je velika i glasna...
{47638}{47723}... i svi se guraju |u ivot i posao drugog.
{47724}{47774}Tako da ovjek nema|ni trenutka za sebe.
{47775}{47848}Samo pomisli...stalno smo|skupa i jedemo, jedemo, jedemo...
{47849}{47901}Znamo se i dru imo|samo s Grcima.
{47902}{47941}Jer se Grci ene za Grke...
{47942}{47980}... da bi raali jo vi e Grka.
{47981}{48068}Da bi bili glasni i| dobri grki derai.
{48069}{48085}Vauu...
{48086}{48101}Stvarno.
{48103}{48192}Nitko u mojoj obitelji|jo nije bio na spoju sa negrkom.
{48194}{48261}Nitko.
{48285}{48381}I ti si...
{48432}{48527}... predivan.
{48587}{48668}Ali ne znam,|kako e to funkcionirati.
{48669}{48761}Za to ne?
{48762}{48858}Pa nismo razliita vrsta.|Istina je da dolazimo iz razliitih okolina.
{48897}{48993}Hey , i moj ivot je nekako... dosadan.
{49019}{49073}I sada sam upoznao tebe.
{49074}{49170}A ti si zanimljiva.|Lijepa i zabavna.
{49175}{49199}I ima udnu obitelj.
{49237}{49333}Tko je nema?
{49379}{49474} elim samo provesti vrijeme s tobom.
{49534}{49630}Provesti vrijeme s tobom.
{49652}{49748}Rekao si da sam lijepa?

{50419}{50515}Da.
{50827}{50855}Koja je kua tvoja?
{50880}{50939}Ovo je dovoljno. Zaustavi.|U redu.
{50942}{51009}Ovdje stani.
{51011}{51107}Hvala.
{51505}{51588}Laku no.
{51589}{51685}Laku no.
{52371}{52467}Laku no...|Laku no.
{52810}{52905}Laku no.| to? Ne, ne.. nemoj jo ii.
{53174}{53270}Laku no.|Nemoj ii.
{54147}{54215}Danas smo opet sretni|i nasmijani, Toula.
{54217}{54249}Da.
{54250}{54285}Svaki put kad te vidim
{54286}{54379}ima velik osmijeh|na licu.
{54380}{54420}Hej, Nico, gdje si bio?
{54421}{54429}Nigdje.
{54430}{54448} ta si radio?
{54449}{54468}Ni ta.
{54469}{54506}Koga si sreo?|Nikoga.
{54507}{54585}ekaj, Nico. Stavila sam|ti ih u sobu.
{54586}{54617}Toula.
{54620}{54646}Tvoj teaj...
{54665}{54761}Kako ti ide na teaju|lonarstva?
{54785}{54881}Dobro.|No, dobro.
{55303}{55326}Moram te jo poljubiti prije nego odem.
{55327}{55423}Jo jedan poljubac... |pa idem.
{55540}{55633} to se ovdje dogaa?
{55634}{55672}Gospodin Teaj Lonarstva?
{55675}{55771}Drago mi je to smo se upoznali.
{55775}{55832}Ian, to je moja sestrina Nikki.
{55833}{55890}O, bok.
{55914}{56010}Lijepo je vidjeti nekog iz Touline obitelji.
{56123}{56172}Ja sam trenutno va a najmanja|briga.
{56173}{56229}Slu aj, obitelj zna.
{56238}{56334}Sino je Vicky vidjela,|kako mu sisa usnice na parkirali tu
{56353}{56379}i rekla to svojoj mami.
{56380}{56444}Ova je to rekla mojoj mami,|ona tvojima.
{56447}{56465}Da skratimo..
{56466}{56537}nadrapali ste.
{56538}{56555}Hodate okoli po cijelom Chicagu,
{56557}{56583}ali ti nikad ne padne na pamet,
{56598}{56655}da me pita , smije li |hodati s mojom kerkom?
{56658}{56751}Oprostite, ta vas nikad nisam|pitao za dozvolu...
{56754}{56796}... ali Toula ima 30 godina.
{56797}{56871}Ja sam glava ove kue.
{56895}{56991}Ok., smijem li izai|s va om kerkom?
{57041}{57137}Ne.
{57224}{57319}Vidimo se sutra.
{57511}{57563}Nisam li rekao...
{57564}{57659}da je obrazovanje ena gre ka?
{57660}{57756}Ali nitko mene ne slu a.
{57765}{57851}Sada imamo deka u kui.
{57852}{57935}Je li to dragi grki deko?
{57936}{58032}O, ne.
{58072}{58168}Nije Grk. Nego Negrk s dugom kosom.
{58171}{58233}Smiri se.
{58257}{58353}Bo e!
{58389}{58485}Oprosti, to sam ti lagala.
{58679}{58732}Ok., Toula.
{58756}{58851}mo da sada ima malu romansu,

{58904}{59000}ali zavr i sada s time.

{59003}{59088}Volim ga.
{59089}{59185}O, Toula, pojedi ne to. Molim te.
{59465}{59561}Tvoj otac je pozvao |prijatelja na veeru.
{60472}{60550} to je to?|Gdje smo?
{60551}{60634}Kod mojeg stana.
{60635}{60731} eli li doi gore?
{63143}{63239}Ne brini, obo avat e te.
{63316}{63412}Toula - to nije svakodnevno ime.|Ima li nekakvo znaenje...
{63438}{63474}na tvojem jeziku?
{63476}{63547}Moje Grko ime Fortoula znai
{63548}{63644}"svjetlo Boga".
{63647}{63735}A, tako. Hoe li netko kavu?
{63738}{63795}Znai ti si Grkinja?
{63798}{63854}Koje je tvoje prezime?
{63855}{63903}Portokalos.
{63906}{63972} to sa grkog znai narana.
{63973}{64069}Kao narana, |koju oguli i pojede .
{64205}{64226}Rodney...
{64227}{64308}Nisi li ti nekad imao|grku hostesu?
{64332}{64427}Ne. Bila je...
{64428}{64463}Ah, samo trenutak.
{64464}{64514}Ne, ne, bila je Armenijka.
{64515}{64559}Je li Armenija blizu Grke?
{64560}{64610}Ne ba .
{64611}{64619} to je ona bila?
{64620}{64653}Tko?
{64654}{64705}Moja tajnica.
{64706}{64802}Hoe li netko tortu od sira?
{64805}{64821}Bila je Guatamalka!
{64822}{64917}Istina, dragi.
{65627}{65723}Volim te.|Volim te.
{65941}{66037}Ne znam kako da to ka em...
{66102}{66198} to?
{66222}{66318}Bi li se udala za mene?|-Da, da, da.
{67639}{67735}Dosta! Dosta je!
{67771}{67849}Nemoj mi otii.
{67850}{67946}Sjedi!
{68065}{68112}Costa, oni se vole.
{68113}{68209} to je, tu je.
{68212}{68308}Kako mi je to mogla napraviti?
{68317}{68407}Ona to nije napravila tebi ni meni.
{68408}{68502}Zaljubili su se. Dogaa se.
{68504}{68600}Je li dobar deko? Ne znam.
{68607}{68703}Je li iz dobre obitelji? Ne znam.
{68761}{68856}Je li po ten? Ne znam.
{68857}{68913}Ne znam i nema pojma, |jer mi nitko ni ta ne govori.
{68914}{68935}Po ten deko
{68936}{69022}bi do ao do mene i |molio me za dozvolu.
{69025}{69120}Moja ker je zaruena za Negrka.
{69142}{69238}Uvijek sam mislio da e se udati u|grkoj ortodoksnoj crkvi. Za to mi to
radi?
{69789}{69875}Oprostite.
{69876}{69972}Poku ajte biti ne previ e glasni.
{70171}{70263} to je?
{70264}{70277}Jesi li dobro?
{70278}{70292}Mo emo li ii u Vegas?
{70293}{70333} to?
{70334}{70369}Ili na Niagarine slapove.
{70370}{70417}Ili na Fid i, rado bih i la na Fid i.

{70418}{70431}U redu.
{70432}{70488}Ok! Idemo.
{70489}{70585}Hej. Doi.
{70588}{70684} to se dogodilo?
{70712}{70808}Osjeam da se ne mo emo vjenati.|Ne na takav nain.
{70835}{70931}Kad sam s tobom, tako sam sretna.
{70967}{71038}Ali moja obitelj je vrlo nesretna.
{71041}{71094}Vjenanje bi moralo biti veseli dogaaj.
{71096}{71115}Ali nee biti za njih,
{71118}{71167}jer nee biti u njihovoj crkvi.
{71168}{71227}Zato idimo nekamo...
{71228}{71324}Idemo...
{71326}{71371}Ej, volim te.
{71372}{71415}Za to?
{71417}{71491}Za to me voli ?
{71492}{71587}Jer sam o ivio, otkad sam te upoznao.
{71588}{71674}Ali moja obitelj...
{71676}{71751}Ti si dio svoje obitelji.
{71753}{71832}I uinit u sve.
{71834}{71926} to god treba, da me prihvate.
{71928}{72014}Jer ti si sada moj ivot, moj cijeli ivot.|Neemo otii i vjenati se tajno
.
{72043}{72139}Neemo se skrivati |kao da nas je sram.
{72161}{72256}Ok?
{72333}{72429}Jesi li rekao otii?
{72563}{72603}Razgovaraj s njim.|Toula ga voli.
{72604}{72690}Uini to za Toulo.
{72693}{72764}Hajde, eli se vjenati u crkvi.
{72765}{72861}Hajde, no...
{73060}{73156}Znai... sutra e biti kr ten?
{73211}{73285}Da.
{73287}{73346}To e biti tvoj sretan dan,
{73347}{73443}jer e biti kr ten u grkoj ortodoksnoj crkvi.
{73470}{73566}Nikki e biti tvoja kuma.
{73621}{73717}Zna , rije kr tanje
{73741}{73836}dolazi iz grke rijei vatisia, to znai,|da djete operemo u lijepoj sreb
rnoj posudi.
{74800}{74840}Nije tako lo e.
{74841}{74871} ali se?
{74872}{74922}Svaki trenutak bi me mogao pogledati i rei,
{74923}{75019}da nisam vrijedna toga.
{75035}{75131}Ali jesi.
{75498}{75567}Sav si masan.
{75568}{75646}Sad sam Grk.
{75647}{75743}Puno ti hvala.
{75958}{76041}Za Sretan Uskrs mi ka emo|"Christos anesti."
{76042}{76092}A osoba odgovara sa|"Alethia anesti."
{76093}{76161}Znai ako eli rei "Sretan Uskrs",|ka e : "Christos anesti!"
{76162}{76204}Hajde, poku aj.
{76205}{76255}istro anjesti.
{76256}{76352}Dobro je.
{76383}{76479}Bok, oe.
{76548}{76633}G. Portokalos, istro anjesti.
{76634}{76698}Dok su moji Grci pisali o filozofiji,
{76699}{76795}va i su se jo njihali po drveu.
{76800}{76832}Vrlo si mu drag.
{76833}{76900}Rekla sam ti da pazi na deke.
{76901}{76986}Htjeli su igrati video igre.
{76987}{77036}Ni ta ne mogu napraviti kako treba!
{77037}{77115}Ian, ako bude u toj obitelji,|nabavi si epie za u i.

{77116}{77212}Jer kad Portokalos ene nikog nebi gnjavile,|umrle bi!

{77239}{77302}Uu, imat e puno problema,|kad to ka em mojoj sestri.
{77303}{77399} to kad ka e !?
{77459}{77555}Toula, Christos anesti.
{77620}{77684}Toula, zaruena si!
{77685}{77781}Nikad si nismo mislili,|da e se to dogoditi tebi. Nikada.
{77790}{77804}Nije li tako?
{77805}{77900}Nikad nismo mislili,|da e doi taj dan.
{77960}{77981}Oh, oprostite, ovo je Ian.
{77982}{78121}Iaaaaaan.
{78246}{78342}Drago mi je to sam vas upoznao.
{79586}{79682}Hej Ian! Svia ti se taj ples?|-O da!
{79687}{79744}Jenny te eli ne to pitati.|-Ne, ne eli.
{79747}{79791}Samo ti pitaj.
{79792}{79841}Ima li on kojeg brata?
{79842}{79894}Ne, jedinac je.
{79895}{79991}Nikad nisam vidio svoju sestru tako sretnu.
{80003}{80099}Ako joj naudi , ubit u te i|napraviti da izgleda kao nesretni sluaj.
{80137}{80204}No no, pogledaj si lice.|Samo se alim.
{80205}{80283}Dobro si me pre ao.|-Ne, dobro te budem s pi toljem, kojeg imam.
{80284}{80380}Da, imam pi tolj, i nabit u ti ga...|Hehe, jesam te opet, Ian!
{80411}{80479}Na, pojedi malo ri e.|-Neu hrane, hvala.
{80480}{80551}Pogledaj se, ko picek si mr ava!
{80552}{80609}No, daj, razvedri se malo!
{80610}{80690}Ja u te razvedriti,|kad ti isupam bubrege.
{80691}{80777}Oho, jo sam te jednom, a?|Hej, Angelo!
{80778}{80873}Hej, Ian, ubit emo te.
{81566}{81662}Daj da ti dotaknem kosu.
{81847}{81915}Kad mi doe u posjetu, kuhat u za tebe.
{81916}{81932}U redu.
{81933}{81983}Um, to bi mogao biti problem...|-Kakav problem?
{81984}{82030}Ja sam najbolja kuharica obitelji,| reci mu.
{82031}{82074}O, jesam rekla sam mu, zar ne?
{82075}{82148}Dvaput.
{82149}{82241}Samo...
{82242}{82297}Ian je vegetarijanec.
{82298}{82371}Ne jede meso.
{82372}{82414}Ne jede ni ta od mesa?
{82415}{82511}Ne, ne jede ni ta mesa.|-Kako to misli , da ne jede meso?
{82617}{82683}Pa to nije problem, |budem pripremila janjetinu.
{82684}{82780}Doi. Idemo plesati.
{83556}{83652}Ti ina...
{83657}{83702}Odlino je!
{83703}{83742}Oh...
{83743}{83839}Pregledao sam moj kalendar...|Na kalendar..
{83851}{83925}I odluili smo se |za datum za veliki dan
{83926}{84021}negdje krajem listopada,| sredina studenog. Tako nekako, da.
{84033}{84068}Fantastino.
{84069}{84138}Nazvat u klub, da vidim kad je otvoreno.
{84139}{84169}Klub?
{84170}{84205}Northshore country klub.
{84206}{84263}Za vjenanje, naravno.
{84264}{84323}Oh, vjenat emo se u Toulinoj crkvi.
{84324}{84419}Jer mi nismo veliki vjernici,|a njena obitelj je. Vrlo veliki.
{84434}{84530}Poka i im prospekt.
{84604}{84680}Moja sestrina Nikki je to napravila.
{84681}{84777}Radi takve stvari od njene mature.
{84851}{84893}Imamo tu veliku dvoranu {84894}{84924}Kako se ono zove?
{84925}{84972}Afroditina palaa.

{84973}{85062}To zapravo nije palaa.

{85064}{85136}To je taj prospekt.
{85199}{85295}To, um, ureenje u Partenon stilu...|To je neobavezno.
{85395}{85488}Maria, ako pozovemo jednu stranu obitelji|moramo i drugu.
{85489}{85585}Pa oni su u rodu!
{85597}{85651}Oe, rado bi imali malu svadbu.
{85652}{85742}Ti kao da bi radije bankrotirao,|nego se nekome zamjerio.
{85743}{85765}Toula.
{85784}{85880}Do ao sam u ovu zamlju sa|8 dolara u d epu ...
{85894}{85990}Da bi ovo napravio za vas.
{86026}{86122}I...tko zna, koliko u jo ivjeti?
{86172}{86241}Poka i mi listu.
{86242}{86334}OK, Dosta. Time out. Time out!
{86335}{86431}Nema vi e udaranja po |stricu Nicku, u redu?
{86448}{86539}Pogledaj se, kako si velik!
{86630}{86703}Da li ga je stvarno popljuvala?
{86704}{86800}Da, to je za sreu.|Tjera avla.
{86978}{87025}Oe. Odakle ti to?
{87026}{87122}Nacrtao sam, oe.|Za novi jelovnik, sjea se?
{87201}{87279}Mama, gladan sam.
{87280}{87322}Ian, jesi li ti gladan?
{87323}{87359}Ne, ve sam jeo.
{87361}{87409}U redu, napravit u ti ne to.
{87416}{87461}U redu.
{87462}{87558}Toula, moramo pozvati Tamikasimatise.
{87604}{87648}Hej, daj da ti pomognem s tim.
{87649}{87684} ta je lo e s Tamikasimatisi?
{87685}{87722}Ne poznajem ih?
{87723}{87785}Koga briga, u rodu su samnom!|-Sad si ti udna.
{87786}{87882}Nisam udna!|-Jesi, sad poslu aj....
{88018}{88114}Jedi Ian, jedi!
{88129}{88224}Kako ka e 'hvala' na grkom?
{88253}{88307}"Orea visia". Tako, sad zna .
{88308}{88404}"Orea visia (Dobre sise)" !
{88668}{88696}Toula!|-Da?
{88697}{88764}Imam super vezu za pozivnice.
{88769}{88840}Ne Nick, pozivnice emo sami naruiti, zna ?
{88841}{88937}Neu ni ta od tvojih veza,| to je "palo s kamiona".
{88949}{88972}Da, ali svejedno prou s tim, zar ne?
{88973}{89013}Za Boga miloga Toula.|Pusti ovjeka da ka e.
{89028}{89055}Za to mora biti tako tvrdoglava?
{89056}{89080}Nisam tvrdoglava, samo...
{89126}{89222}Cure, pozivnice sam naruila prije dva tjedna.
{89248}{89295}Mama, nisam jo vidjela pozivnice.
{89296}{89392}Donijet u ih.
{89507}{89603}Da ih vidim.
{89831}{89915}Mojim roditeljima je ime Rodney i Harriet.
{89963}{90051}Rodney i Harry!
{90071}{90163}Ian, ja to nisam opazio,|pa, mo da nee ni oni.
{90164}{90213}Hej, svi!
{90214}{90297}Pogledajte to sam na la!
{90298}{90394}Pogledajte te nau nice, koje sam na la,|te pristaju vjenanici.
{90433}{90492}Sjetila sam se,|da imamo stranku u istionici,
{90493}{90540}koja izrauje nakit po narud bi.
{90541}{90586}Pa sam mu pokazala uzorak vjenanice.
{90589}{90629}ekaj, kojem uzorku one pristaju?
{90636}{90675}Mo da ne onom|koji si mi pokazala pro li tjedan?
{90677}{90715}Rekla si da ti se svia.
{90716}{90751}Rekla sam da u promisliti.
{90752}{90844}To je bilo samo...

{90845}{90941}...jer si ju nisi mogla zamisliti!

{90965}{91045}Tako si lijepa!
{91046}{91116}Elegantna je.
{91123}{91219}I ao sam kraj narodnog veleuili ta|i pokupio sam ovo.
{91236}{91298}Pogledaj.
{91301}{91397}Krenut u polako,|s nekoliko veernjih teaja.
{91452}{91548}Rado bih nauio vi e o|slikanju, umjetnosti i tim stvarima.
{91591}{91665}To je super!
{91670}{91710}Ti si poela.
{91711}{91784}Ti si htjela raditi ne to drugo
{91785}{91869}i napravila si.
{91874}{91923}Toula ...
{91924}{92002}Nemoj da ti pro lost odreuje tko si.
{92003}{92099}Nego neka bude dio,|tebe.
{92111}{92207}Nick, to si tako lijepo rekao.
{92214}{92310}Ta TV voditeljica stvarno zna, o emu govori.
{92670}{92695}Halo?
{92696}{92732}Bok mama, ja sam.
{92775}{92806}Ian e me pokupiti,
{92811}{92904}zatim idemo po njegove roditelje|i doi emo za jedan sat.
{92905}{92953}U redu.
{92957}{92996}Je li sve u redu, to radi ?
{92998}{93033}Gulim krumpir.
{93034}{93100}Za to guli krumpir?|Ja sam ga ve ogulila jutros.
{93101}{93139}Znam, ali ga trebamo jo .
{93140}{93188}Koliko misli skuhati za te ljude?
{93192}{93232}Pa ima puno ljudi.
{93233}{93266}Bit e ih troje.
{93267}{93330}I mi.|-I mi, to je sedam.
{93331}{93407}I obitelj.
{93408}{93504}Obitelj? Pozvala si cijelu obitelj?
{93509}{93556}Naravno.
{93557}{93653}Mama, rekla sam im :|'Doite na tihu veeru i upoznajte moje roditelje
'.
{93660}{93732}Mogli bi tako upoznati |i cijelu obitelj, zar ne?
{93739}{93835}Marie!|-Moram ii, Paki je tu!
{93892}{93944}Dolazim!
{93945}{94041}Ooo, pogledaj ovo, bravo bravo!
{94113}{94209}Srce, stavi ga na pe.
{95058}{95154}Do li su!
{95276}{95372}Dobro do li u moj dom!
{95374}{95470}To je moj brat, Ted.|I njegova ena Melissa.
{95487}{95560}I djeca : Anita, Diane...i Nick.
{95561}{95639}To je moj brat Tommy.|I njegova ena Anzi.
{95640}{95714}I djeca : Anita, Diane...i Nick.
{95715}{95805}I to je moj brat George.|I njegova ena Frida.
{95806}{95880}I djeca : Anita, Diane...i Nick.
{95882}{95927}Tucky, Sophie, Carry...
{95928}{96002}Nick, Nick, Nick,|Nick, Nick i Nick.
{96021}{96047}I Nick.
{96048}{96119}Um, Nikki.
{96120}{96216}I ja sam Gus.
{96345}{96441}Ve su tu? No, gdje?|Oprostite.
{96487}{96574}Bok.
{96575}{96651}Ja sam Maria Portokalos.
{96652}{96748}Dobro do la, srdano dobro do la u na dom.
{96885}{96924}Hvala.
{96925}{96953} to je to?
{96954}{96992} arkelj.
{96993}{97025} mrkelj?

{97026}{97051} arkelj.
{97052}{97104} torkelj?
{97105}{97133} arkelj.
{97134}{97188} ooorkelj?
{97189}{97285} arkelj.| ARKELJ.
{97379}{97474}Kola je!
{97508}{97604}Hvala vam, puno hvala.
{97652}{97748}U tom kolau je rupa.
{97753}{97839}To su neki od mojih bratia i sestrini.|-Ian, lijepo te je opet vidje
ti!
{97863}{97959}Mislim da bi morao rei "echo tria archidia"...
{97966}{98062} to znai "uite svi u kuu!".|Mislim da e se svi veseliti.
{98086}{98142}"echo tria archidia"? Tako, tako je dobro.
{98143}{98182}Neu ponovo pasti na tu foru.
{98189}{98206} to?
{98215}{98278}Angelo!
{98280}{98376}- Kako se ka e "uite svi u kuu!"?|- "Echo tria archidia"
{98443}{98539}Hej, svi!|"echo tria archidia (imam tri jaja) !
{98712}{98802}To je iz Mikonosa. Prekrasan otok.
{98803}{98865}Od tamo smo mi do li.
{98870}{98966}Svia vam se? Ja ih izraujem.
{98973}{99004}Priite, sjedite.
{99011}{99015}No maknite se, maknite.
{99016}{99112}Sjedite, sjedite.
{99203}{99288}Sad ste dio obitelji.
{99289}{99385}Cijeli ivot sam imala kvrgu|tu, otraga na vratu.
{99460}{99556}Zatim sam do la u menopauzu|i kvrga se zbog hormona poveala.
{99613}{99648}Oti la sam doktoru,
{99649}{99745}i on je napravio biopopsiju ...
{99826}{99878}I u kvrgi
{99879}{99975}je na ao zube i kralje nicu.
{100025}{100094}Da, u kvrgi ...
{100095}{100191}... je bila moja blizanka.
{100236}{100332}Jeste li gladni?
{100366}{100462}Tek su do li.|Pusti ih da se priviknu.
{100512}{100583}Volim kad govori Grki.|-Stvarno?
{100584}{100674}Seksi je.|Je li vam lijepo?
{100675}{100756}Lijepo!
{100757}{100853}Rodney, Harry, Ouzo?
{100915}{101011}Hvala.
{101088}{101184}Alkoholno.|-Ukusno!
{101442}{101495}Jo jednu rundu.|Sad ste Grci, nemojte biti srame ljivi.
{101941}{102037}Ne brinite, vratit u se.
{102399}{102495} elita ne to mesa?|Grko meso, vrlo dobro!
{102512}{102608}No? elite probati?
{102809}{102905}Prolazim, prolazim!|-Bravo Maria!
{102970}{103066}I sada - mrkelj!|-Popravila si ga!
{103082}{103137}Ja se trudim.|Ti se trudi .
{103138}{103196}Svi smo dragi |prema njima, vidi li?
{103197}{103293}A oni nas gledaju,|kao da smo iz zoolo kog vrta.
{103313}{103343}Ne ide.
{103344}{103398}Ne ide, Maria.
{103399}{103463}To su drugaiji ljudi.
{103464}{103506}Tako ... suhi.
{103507}{103571}Ta obitelj je|kao komad toasta.
{103572}{103667}Ni ta meda, ni ta pekmeza ... samo suhi toast.
{103679}{103775}Moja kerka e se|udati za Iana Millera.
{103814}{103897}S tipom iz obitelji Toast!
{103898}{103978}Nikad si nisam mislio da e se to nama dogoditi.
{103979}{104040}Poku ao sam dodati ne to pekmeza.

{104041}{104122}Ah ne, njima se ne svia!

{104123}{104219}Oni vole biti suhi i hrustavi.
{104478}{104554}U Toulinoj crkvi je kum|dio ceremonije.
{104555}{104650}Mora biti grki pravoslavac,|zato te ne mogu moliti da mi bude kum.
{104653}{104721}Ali ti to teoretski jesi!
{104722}{104781}Htio si me zamoliti,|da ti budem kum?
{104782}{104827}Naravno.
{104828}{104908}Ganut sam!
{104909}{105005}Nisam ni sanjao da ima tako malo prijatelja.
{105077}{105173}Nema problema, samo mi poslo i|kakvu ensku pa u ti biti kum.
{105238}{105334}Nemoj zamjeriti, ali obitelj tvoje cure| te dr i na lancu, zar ne?
{105365}{105461}Oni ka u hop, a ti skok.
{105526}{105621}Da...znam...|Moj ivot je sranje.
{105645}{105704}Hej Mike, Toula ima puno sestrini...
{105705}{105750}Da te spojim s kojom?
{105751}{105847}Naravno, to e se dogoditi.
{105991}{106087}Toula, to se dogodilo?
{106175}{106271}U redu...da li moja udaja ubija tatu?
{106305}{106388}Toula, tvoj otac je tvoj otac ...
{106389}{106444}Samo bi htio da si sretna.
{106446}{106542}Ali ja jesam sretna.
{106681}{106719}Slu aj, Toula ...
{106720}{106813}U mojem selu je bilo puno ratova.
{106815}{106885}Turci, Njemci.
{106887}{106983}Svi su ostavili pale za sobom.
{107000}{107072}Moja mama je govorila ...
{107074}{107146}Sretni smo! Vrlo smo sretni to smo ivi.
{107149}{107245}Ja sam si mislila,|"Nismo sretni!".
{107249}{107314}Nismo sretni,|dok nam zapovjedaju
{107317}{107348}gdje moramo ivjeti,
{107350}{107395} ta moramo jesti.
{107396}{107492}Nitko nema to pravo.
{107501}{107582}I vidim tebe.
{107583}{107679}Vidim Athenu i Nickya.
{107681}{107745}Ovdje smo do li zbog vas.
{107746}{107842}Da bi lak e ivjeli.
{107861}{107910}Dala sam ti ivot,
{107911}{108007}da bi ga ivjela.
{110412}{110508}Mama, netko mora ii na aerodrom po sastav.
{110656}{110703}Mama?
{110704}{110800}Aaaa, mladenka se probudila!
{110841}{110872}ekajte!
{110875}{110918} to je to?
{110920}{110990}Oh, oh, ne ...
{110992}{111013}O moj Bo e.
{111014}{111110}ekajte, ekajte!
{111170}{111265}Gdje ste sve oti le?
{111352}{111404}Ah, komarac te je ugrizao.|Bubuljica je!
{111407}{111499}Imam puder za to!
{111500}{111596}Bok cure, svje a baklava!
{111680}{111721}Daj mi fotoaparat!!!
{111723}{111819}Toula, pomozi mi, Toula!
{111843}{111869}Lijepi brkovi, Nikki.
{111870}{111902}Idemo Nick, idemo.
{111903}{111921}Je li to moj smoking?
{111922}{111991}Ne, ovaj je tvoj.
{111992}{112027}Kreni na aerodrom|po bend.
{112028}{112113}Ok.|- ta to ima na licu?
{112114}{112161}Komarac ju je piknuo.
{112162}{112233}Po pricaj ga s sredstvom za pranje stakla.

{112234}{112269}Imam korekturni puder.

{112270}{112308}Oh, super.
{112311}{112375}Smirite se.
{112376}{112420} to radite ovdje?
{112421}{112516}Trebali ste se presvui u mojoj|kui. Ajmo, van, van.
{112517}{112613}Daj da ti pomognem.|-Daj da ti popravim...
{112658}{112699}Toula, rado bih porazgovarala s tobom.
{112702}{112722}Sada?
{112723}{112797}Dana nja e no za tebe biti vrlo|posebna no.
{112800}{112868}Morati e obaviti svoju du nost.
{112869}{112900}Ne mii se. Jo jedna velika...
{112901}{112951}... izdr i malo.
{112975}{113071}Toula, na moju prvu branu no|mama mi je rekla,
{113140}{113236}da smo mi grke ene mo da pravi aneli u kuhinji,|ali u krevetu smo pra
ve tigrice.
{113267}{113332}Nadam se da je to kraj tvog govora.
{113335}{113367} to se ovdje dogaa?
{113368}{113439}Za to nitko nije spreman?|Fotograf je ve do ao.
{113440}{113536}Idemo.
{114620}{114716}Spremna je!
{115070}{115166}Izgledam ko Yeti.
{117859}{117955}Kako da znamo to govore?
{117962}{118058}Sve je to grki za mene.
{118612}{118687}To je to.
{118688}{118757} to?
{118758}{118807}Sad emo napraviti prve korake
{118808}{118904}kao mu i ena.
{118921}{118961}Jesi li spreman?
{118962}{119058}Jesam.
{120532}{120553}Gdje si?
{120554}{120584}Jesi li tu unutra?
{120585}{120620}Da.
{120621}{120717}Obri i suze.
{120719}{120738}Je li sada bolje?
{120741}{120807}O, da.
{120808}{120888}Tko ti je stavio taj make-up?|Tete? Mhm.
{120889}{120971}Transvestiti bi rado pokupili par|trikova od njih.
{120973}{121049}Pogledaj me, |skroz sam prekrivena i pokrivena.
{121050}{121146}Izgleda kao ledena torta.
{121839}{121888}Moramo li ii unutra?
{121889}{121985}Prekasno je da se izgubi ...|Doi, idemo.
{122055}{122151}Samo da provjerim.|Smanjio se, hvala Bogu.
{122179}{122205} to to?
{122206}{122299}Danas sam se probudila s|ogromnom bubuljicom !
{122302}{122351}Gdje?|-Tu.
{122352}{122418}Stvarno? I ja sam takoer imao jednog ujutro.|-Stvarno? Gdje je?
{122419}{122504}Bio je tu, ali je nestao.|-Kako?
{122505}{122601}Stavio sam malo |sredstva za pranje stakla.
{123563}{123659}Dobro do la obitelj Portokalos.
{123711}{123807}I dobro do la obitelj Miller.
{123819}{123915}Sino sam mislio...
{123920}{124016}... veer, prije nego se moja ker |udala za Iana Millera.
{124093}{124188}Znate, korijen rijei "Miller" je grkog porijekla.
{124248}{124344}I "Miller" dolazi iz grke rijei "millo",
{124349}{124445} to znai "jabuka".|Sad znate.
{124536}{124631}Kao to veina zna, na e prezime Portokalos
{124632}{124708}dolazi iz grke rijei "portokali",
{124709}{124771} to znai "narana".
{124774}{124963}Znai, veeras imamo tu |jabuke i narane.
{125011}{125107}Razliiti smo, ali

{125112}{125207}na kraju krajeva svi smo voe.

{125414}{125490}Ja i supruga imamo dar.
{125493}{125589}Kod nas je takav obiaj,|da roditelji daju dar.
{125689}{125785}Izvoli...
{125893}{125943}O moj Bo e.
{125944}{126039}Kupio nam je kuu.
{126823}{126919}Hvala vam.
{127524}{127361}Doi Voula, idemo plesati!
{127560}{127634}Ja ne ple em, idi po Takija.
{127636}{127698}Hej Toula, bit u slikar!
{127699}{127734}Super, mo e poeti s njenom spavaom.
{127735}{127817}Odi, idemo, doi.
{127818}{127889}Vrlo lijepa svadba!
{127890}{127961}Lijepo, sad emo plesati.|Doite!
{127962}{128057}Ne ne, mislim da u| prvo popiti malo Ouza.
{128058}{128154}Kako ono ka ete?
{128157}{128252}Do dna!
{128286}{128382}Doi, Harry!
{128387}{128483}Doi Kosta, doi!
{128581}{128677}Taki...sad je Grk.
{129499}{129584}Nekad me je strah,|da se sve to nije dogodilo.
{129585}{129700}Da u se probuditi ma ui kruh e njakom,|ekajui na poetak mog ivota.
{129701}{129755}Ali dogodilo se!
{129756}{129805}I nauila sam ne to.
{129806}{129865}Moja obitelj je velika i glasna,
{129866}{129899}ali to je moja obitelj.
{129900}{129947}Svaamo se i smijemo
{129948}{130016}i da, peemo janjetinu|na ra nju ispred kue.
{130017}{130086}I kuda i la, togod radila,
{130087}{130182}uvijek e biti samnom.
{130312}{130337}Ian i ja
{130338}{130393}smo se preselili u kuu,|koju su nam kupili moji roditelji.
{130396}{130438}Minutu kasnije sam zatrudnila
{130439}{130524}i 6 godina kasnije je bio trenutak|da moja keri ide u grku kolu.
{130525}{130582}Mama, ja bi radije i la s drugim curama.
{130583}{130633}Znam, srce.|Obeajem ti,
{130636}{130709}moi e se udati za koga god hoe .
{130710}{130767}O, hvala ljubavi.
{130768}{130839}Grka kola. Pamee!
{130842}{130889} ta to znai?
{130890}{130916}Idemo.
{130919}{130937}Da. Vrlo dobro.
{130938}{130970}Bok, oe!
{130971}{130992}Gdje idete?
{130993}{131005}U grku kolu.
{131045}{131195}Prilagodio: Ba ky|blacky12@net.hr