www.ebooksbrasil.org www.ebooksbrasil.org www.ebooksbrasil.org www.ebooksbrasil.

org

OEsperanto-Alnguainternacional
AdonisSalibaeDiegoKalinouskiPedroso

EstaversoparaeBook
eBooksBrasil

FonteDigital
RocketEdition-EdiodosAutores-2000
Paraapresenteverso,nenhumaalteraofoifeitano
contedooriginal

2000-2006AdonisSalibaeDiegoKalinouskiPedroso

OEsperanto OEsperanto OEsperanto OEsperanto- -- - Al Al Al Al ngua ngua ngua ngua

lnternacional lnternacional lnternacional lnternacional

OqueoEsperanto?

OEsperantoalnguainternacionalcriadapeloDr.LzaroLus
Zamenhof,nascidonaPolnia.Estalnguafoilanadaem1887.
OobjetivodoEsperantonoodesubstituirosidiomasnacionais,
masodeserasegundalnguadecadapovo.Presentemente,sefaz
muitonecessrioousodoEsperanto,pelasimplesrazodeserele
absolutamenteneutro.Portanto,podemosatdizer:"Paracadapovo
umalnguaeparatodosoEsperanto".
Ns,esperantistas,atdizemosquetodosospovosfizeramsuas
lnguas,masqueoEsperantofezoseupovo.OEsperanto,hojeem
dia,umalnguaviva,aplicada,escrita,faladaerealmente
internacional,muitomaisdoquemuitospercebemouqueremno
perceber.

Eoingls?

Oinglsumalnguaextremamentetilnaatualidade,pois
consideradohojeumalnguafrancaouauxiliar.Mas,umalngua
nacionalecomissotrazproblemasdenacionalismos.Elesempre
trarproblemasderelacionamentosdotiposuperior-inferioreissono
democracia!Ogrego,olatimeofrancs,jforamcomooingls.
AHistrialembra-nosquetaislnguassforamdominantes,apsos
seuspovosteremdominadoomundo.HojeomodelodosEUA
predomina,massealgumdiaoJapovieradominaromundo
economicamente,teramosqueaprenderojapons?Claroqueno
deveramos!
NaECO-92,noRio,vimosocaoslingusticoquesegerou,quandoos
tradutorescruzaramosbraosporfaltadepagamento.Asreuniesdo
ForumGlobalpraticamentenomaisaconteceram!Seoinglsfosse
realmenteumalnguainternacional,issonopoderiaocorrer.Portanto,
oEsperantoasoluopresenteefuturaparaoidiomainternacional.

ComooEsperanto?

Esteidiomafoicompostobaseando-senaslnguasmodernas.A
AcademiaFrancesadeCinciasoqualificoucomo"umaobraprimade
lgicaesimplicidade".
Asuagramticaextremamentesimples,nohirregularidades,nem
excees.Nohcomplicaesortogrficas,acadaletracorresponde
umsomevice-versa.
Ovocabulriocorrespondeaumnmerolimitadoderadicais,queso
basicamenteinternacionais.Ossufixoseprefixosgeramumgrande
nmerodenovosvocbulosevariantes.Alngua,portanto,muito
ricaeexcepcionalmenteflexvel.
HdialetosemEsperanto?

lmpossvelquevenhaacontecer,poisosesperantistasdetodomundo
primampelacompreensounsdosoutros.Umesperantistajapons
faromelhorpossvelparafalarcomoumesperantistarabeou
brasileiro.Casocontrrio,noseentenderiam!Almdisso,huma
AcademiadeEsperanto,compostadelingistasnotveisque
controlamodesenvolvimentodalnguaesuautilizaoemtodoo
mundo.
Comotodoidiomanacional,oEsperantotambmevolui,masos
neologismosearcaismosnoperturbamofundamentobsicoda
lnguainternacional.Umlivroescritohcemanos,emEsperanto,
facilmentecompreendidoporqualqueresperantista,omesmopoderia
nosertosimplescomosidiomasnacionais.

ComosepraticaoEsperanto?

OsesperantistaspraticamoEsperantoemmaisde300congressos,
eventoseseminriosqueocorremtodososanos.Oprincipalo
congressomundialda"UniversalaEsperanto-Asocio"queacontece
desde1905,alisinterrompidosnosperodosdasgrandesguerras
mundiais.
Hmaisde100peridicosescritosnalnguainternacional.Alm
disso,temososclubesesperantistasnomundointeiro,queserenem
semanalmenteparacursosepalestras.
SnoBrasil,temosmaisde70clubesemdiversosestadosbrasileiros.
Temosainda,vriasrdiosnomundotransmitindoemEsperanto.
Somando-setodasastransmisses,teramoso
correspondenteamaisde5horasconsecutivaspordiasomenteem
Esperanto.

EoslivrosemEsperanto?

Hmaisde50.000ttulosescritosnalnguainternacional,decarter
cientficoeliterrio.Praticamente,todasasgrandesobrasliterriasj
foramtraduzidasparaoEsperanto.DesdeaBblia,oAlcoroat
obrascomoasdeShakespeare,Goethe,GarciaLorcaeJorgeAmado.
HmuitostrabalhosoriginaisemEsperantotambm.Algumasobras
escritasoriginalmentenesseidiomasetornaramtoimportantesque
foramtraduzidasparavriosoutrosidiomas.
Seresperantistaserprivilegiadoculturalmente,poispode-seler
sempreumaboaobranoidiomainternacional.Osassuntossomuito
maisinternacionais.Lem-semuitomaistemassobreaHungria,a
China,aSucia,entreoutrasnaes,doqueleramosemPortugus.
OqueselemEsperantonormalmentemuitobom,poistodosos
esperantistastrazemomelhordesuaculturaparaoidioma
internacional!

OEsperantojfoireconhecidopelaONU?

PorduasvezesaONUatravsdaUnesco,em1954eem1985,
reconheceuoEsperantoeseudesenvolvimentonocampo
internacional.Almdisso,aUnescorecomendouaosestados-
membrosqueampliassemoensinodoEsperanto.Estefatomuito
importante,masparatorn-loeficaznecessrioirlutaedivulgaro
Esperanto.
OsesperantistasdoBrasiledomundopreocupam-secomasua
divulgao.Sabemosqueomundoprecisaseconscientizarsobreo
problemadanecessidadedalnguainternacional,portanto
necessriosempredivulg-la.Aspessoasprecisamaprend-laeno
prejulg-laerroneamente.
Jsevirammuitosno-esperantistascombateroEsperanto,mas
certamenteningumqueoaprendeuathoje,orejeitoucomouma
coisasemvalor.Aprenda-oejulgueporvocmesmo!

AsBasesdoNossoMtodo

Utilizamosnestecurso,comobase,olivro"EsperantoSemMestre"de
autoriadeF.V.LorenzerevisadoporPortoCarreiroNeto,publicado
pelaFEB.Sugerimosquevococompre!Utilizamostambmtextos
didticosdeSyllaChavesedeoutrosautoresnacionaise
internacionais,comoolivro"GerdaMalaperis"deClaudePiron,quefoi
escritocomosradicaismaisfrequentesdoEsperantoefeitopara
iniciantes.
OslivrosdidticosdeSyllaChaves,GeraldoMattos,AlosioSartorato,
lsmaelGomesBraga,EvaldoPauli,ElviraFontes,GeraldoPdua,
WalterFrancinieJairSallesmeforammuitoteis.Todossograndes
mestresdoEsperanto!

Livrosdidticosedicionriospodemserpedidos

BrazilaEsperanto-Ligo-SDS-CONlC-Ed.Vennciolllsala409
Correspondncia:CP.3625CEP70084-970Brasilia(DF)
e-mail:bel@esperanto.org.br-tel.(061)226-1298
http://www.esperanto.org.br

DescubraoMovimentoEsperantista

NoparenestecursooseuenvolvimentocomoEsperanto.Procure
osEsperantistaseosseusclubesdeEsperanto.Hmuitospor
correspondnciaeaovivo.Eisalgumasreferncias.
BrazilaEsperanto-Ligo-SDS-CONlC-Ed.Vennciolllsala409
Correspondncia:CP.3625CEP70084-970Brasilia(DF)
e-mail:bel@brnet.com.br-tel.(061)226-1298
http://www.esperanto.org.br(LigaBrasileiradeEsperanto)
CooperativaCulturaldosEsperantistas
Av.13deMaio,47sl.208-CEP20031-tel.(021)220-7486
AsocioEsperantistadeRiodeJaneiro
RuaSenadorDantas,117sl.223CEP20001tel.(021)240-6119
AssociaoPaulistadeEsperantotel.(011)3862-1183
RuaFustolo124-AguaBranca-05041-000-SoPaulo-SP

NalNTERNET:
http://www.esperanto.org.br(LigaBrasileiradeEsperanto)
http://www.esperanto.org.br/veki(VirtualaEsperanto-Klubolnternacia)
http://www.esperanto.org.br/eki(ParaAlunosdeEsperanto-em
portugus)
http://www.aleph.com.br/kce(CursosGratuitosdeEsp-o)
http://uea.org(UniversalaEsperantoAsocio)
http://esperanto.net(PginamundialdoEsperanto)

MaterialDidticodesteMtodo

EstemtodoteveorigememummtodoanteriorfeitoparaDOS,
chamado"EsperantopeloComputador"(1992).
Notemosnenhummaterialsuplementaranoserestemtodona
suaformaeletrnicaquepodeserdistribuidogratuitamenteatodosos
interessados.
Certamente,vamosevoluindonestemtodoevamoslanandonovas
verses.Vocpoderconsegu-lasindoatapginadoVEKl(Virtuala
Esperanto-Klubolnternacia).
http://www.esperanto.org.br/vekiou
http://pagina.de/curso.esperanto
UmabraoatodosebomcursodeEsperanto.
AdonisSaliba(e-mail:adonis@esperanto.nu)
tel.(011)870-0206
Lio1-PronnciadoEsperanto

OAlfabetodoEsperanto-AsVogais

So28letrasnoalfabetodoEsperanto,sendoquetodastemumnico
som.
Soaotodo5vogais:
a,e,i,o,u-quesepronunciamcomoemportugus,mas,atenteparaosseguintesfatos:
"e"pronuncia-se""comoem"mesa,trs".
"o"pronuncia-se""comoem"boca,povo",nuncacomoem"aps"
Deve-setomarmuitocuidadoparanosedizero"o"e"e"finaiscomo
"u"ou"i",poisissoconfundiriaosignificadodemuitaspalavrasem
Esperanto.

AsConsoantes

b,d,f,k,l,m,n,p,t,v,zsopronunciadascomonoportugus.
c-pronuncia-secomoo"ts"de"tsar";
j-temumsomde"i"brevecomoem"pai,lei".
g-sempreguturalcomoem"gato",nuncapronunciadocomo"j",
mesmonafrentede"e"ou"i".
h-sempreaspiradocomonapalavrainglesa"house".
r-temumsomfracocomoem"caro";nuncaguturalcomoem"carro"
ou"Rita".
s-sempreforteesibilantecomoem"sapo,assim".

AsConsoantescomSinais

Existem6consoantesemEsperantoquetmsinaisdiacrticos,como
noportugustemoso"c"comcedilhaqueumaletratotalmente
diferentedo"c".
-pronuncia-se"tch",comoem"atchim";
o-pronuncia-se"dj",comoem"adjetivo,adjunto";
-fortementeaspiradocomoem"mujer"doespanhol;
-comoonosso"j"de"janela";
-temosomde"ch",comoem"ch";
-temosomde"u"brevecomoem"pau,mau".

DesenhodasLetrascomSinais

Algumasvezesnotemosinstaladasasfontesnecessriasparaver
asletrasdoesperantodeumaformanormal.Aconselhamosaosque
estoestudandoEsperanto,ainstalarasfontesLatin3que
acompanhamestemtodoeoprograma"EK"(gratuito).Htambmo
programaSkriboquepermiteescreveremesperantosemmaiores
problemasdeinstalao.Procureporestesprogramasnositedaliga
oudoVEKl:
http://www.esperanto.org.br/veki

Ateno:Parafacilitaracompreensodonossotextoinstaleasfontes
queestojuntascomesteprogramaeesteficarnormalparaaleitura
emportuguseemesperanto.

NasalizaoeFontica

EmEsperanto,nohsonsnasalizados.Portanto,muitocuidadopara
nopronunciaro"a"comoemelefante=elefte,logo,apalavra
"elefanto"emEsperanto,pronuncia-se"elef-nn-to".
Acadaletracorrespondeumnicosomevice-versa,porissoo
Esperantoumalnguaabsolutamentefontica.Comoexemplo,
temospalavrasemEsperantoiguaissdoportugus,masescritas
foneticamente:"kara,fiksa,ke"quesignificam"cara,fixa,que".
EmEsperanto,nohletrasmudas,nemdgrafos.Quandoaparecem,
letrasiguaissopronunciadasdistintamente:ouu(dj-u),dommastro
(dom-ms-tro),mallonga(mal-longa),dissemi(dis-smi),pachoro(pats-
hro),lasthore(last-hre),malhela(mal-hla),senhalta(senn-hlta).

AcentuaoeDitongos

TodasaspalavrasemEsperantosoparoxtonas.lsto,todasas
palavrassoacentuadasprosodicamentenapenltimaslaba:leciono
(le-tsi--no),evalo(tche-v-lo),beto(b-to),geologo(gue-o-l-go),
geologio(gue-o-lo-gu-o),oentila(djenn-t-la),helpi(hl-pi),eo(-
hrro),pajlo(pi-lo),urnalo(jur-n-lo),loko(l-ko),rivero(ri-v-ro),sesa
(s-sa),ipo(ch-po),fralo(fru-lo).Notequeem"geologio",asvogais
apostasformamslabasaparteeportanto,oacento,queparoxtono,
recaino"gi".Comovimosanteriormentenohencontrosvoclicos
(ditongos)emEsperanto,masanvelfonticosim:
aj-"i"comoem"pai";ej-"i"comoem"lei";
oj-"i"comoem"boi";uj-"i"comoem"fui";
ja-"i"comoem"iai";jo-"i"comoem"ioi";
ju-pronuncia-se"i";a-"u"comoem"pau";
e-"u"comoem"europa";

Algunsexemplos:

sinjoro(si-ni--ro);caro(ts-ro);erci(chr-tsi);pensi(p-nn-si);manoi
(m-nn-dji);monto(m-nn-to);oojo(dj-io);nun(n-nn);min(m-nn),
kanti(k-nn-ti);arma(tchr-ma);kisi(k-ssi);krei(kr-i);patroj(p-
troi);balai(ba-l-i);balaj(b-lai);morga(mr-gau).

Noteumdetalhe:Htantasslabasemesperanto,quantoasvogais
existentesemcadapalavra.Atenteparaofatoqueo"j"eo""so
semi-vogais.

Tentedecoraroseguintetexto:

Simpla,fleksebla,belsona,vereinternaciaensiajelementoj,lalingvo
Esperantoprezentasallamondocivilizitalasoleveransolvondela
problemodelingvonetrala,artrefacilaporhomojnemulte
instruitaj,oiestaskomprenatasenpenodelapersonojboneedukitaj.
(Sm-pla,fle-ks-bla,bel-s-na,v-rein-ter-na-ts-aens-aie-le-mn-
toi,laln-gvoEs-pe-rn-topre-zn-tasallamn-dotsi-vi-li-z-talas-le
v-ransl-vondelapro-bl-mondeln-gvoneu-tr-la,tchrtrefa-ts-la
porh-mojnml-teins-tru--tai,djis-taskom-pre-n-tasnp-node
laper-s-noib-nee-du-k-tai)

AlgunsExercciosamais,paravocleremvozalta:

Cia,ia,regi,reoi,iu,ju,prujno,maljuna,seshora,heroino,pesilo,
pezilo,anta,vesto,veto,praulo,fralo,nenio,adia,rezervi,krajono,
feino,iel,anceli,malplej,dudek,tiuj,kuiri,alia,darigi,dimano,
sinjoro,ajn,ago,aoo,asao,pejo,manjo,eksceso,farmacia,
fluida,foiro,geologio,infano,buljono.
(Tsa,tcha,rgui,rdji,u,i,prino,malina,sesshra,herono,
pesslo,pezlo,nn-tau,vssto,vchto,pralo,frulo,neno,adau,
rezrvi,craino,feno,tchel,chantsli,ml-plei,d-dek,t-ui,ku--ri,
al-a,dau-r-gui,dimnn-tcho,inn,go,djo,tchassjo,ptchio,
mnio,ekss-tssso,farmatsia,fluda,foro,gueologuo,inn-fnno,
bulino.)

TodooAlfabeto...

As28letraseseusnomesso...
ABCDEFG
abocoodoefogooo

HlJKLMN
hooijookolomono

OPRSTUVZ
oporosootouovozo

Comosepodenotar,nohemEsperantoasletras"x"(ikso),
"y"(ipsilono),w(duoblavo),quesousadosapenascomosmbolos
matemticos,assimcomoemportugususamosoalfabetogrego.
Faaagoraoexerccion1ecomecealion2.
Lio2-Substantivos,Adjetivos,Advrbios,Verbos,Artigo

Substantivos
(terminaes:-o-oj)

Ossubstantivossopalavrasquedonomesscoisas,reaisou
imaginrias.Porexemplo:cavalo,amor,Brasil,homem,mulher,
montanha,esperana,etc.
EmEsperantoossubstantivossosempreterminadosem"-o"no
singulareem"-oj",noplural.
Eisalgunsexemplos:filo-filoj(filho-filhos),
evalo-evaloj(cavalo-cavalos),
floro-floroj(flor-flores),
tono-tonoj(pedra-pedras).

Adjetivos
(terminaes:-a-aj)

Aspalavrasqueesprimemqualidadedascoisassoosadjetivos.
EmEsperanto,osadjetivosterminamem"-a"nosingulare"-aj"no
plural,concordandocomonmerodosubstantivo.Eisalguns
exemplos:
granda(grande),forta(forte),utila(til),
fortajevaloj(cavalosfortes),altadomo(casaalta),
riajviroj(homensricos).
Comosepodeverosadjetivostendemaficarnafrentedos
substantivos,masestaregranofixa.Podemosdizer:"Diobonakaj
pova"(Deusbomepoderoso).Masoestilocomumfaz-loanteceder
osubstantivo.

Advrbios
(Terminao:-e)

Sopalavrasinvariveisqueexprimemcircunstnciadetempo,lugar,
modo,qualidade,quantidade,afirmao,dvida,etc.
EmEsperanto,osadvrbiosderivadosdesubstantivos,adjetivos,
verbos,etc.,terminamem"-e"esoinvariveisemgneroenmero.
Porexemplo:bone(bem);rie(ricamente);certe(certamente),
hejme(emcasa),laste(ultimamente).
Htambmadvrbiosprimitivosequenonecessariamenteterminam
em"-e",porexemplo:hodia(hoje);jes(sim);ne(no);pli(mais);
neniam(nunca);anka(tambm).

Verbos
(Terminaes:-as-is-os-i-u-us)

Osverbosservemparaexprimirumaao:
Petroskribas.>Pedroescreve.
ou,ainda,umarelaodeestadoouqualidade:
Laktoestasblanka.>Leitebranco.
Estosmultajhomoj.>Havermuitaspessoas.
ou,ainda,paraexpressarumfato:
Tondris!>Trovejou!
Ossufixosverbais,emEsperanto,so:presente"-as",passado"-is",
futuro"-os",infinitivo"-i",imperativo"-u",condicional"-us".

ConjugaodosVerboseosPronomesPessoais.

(mi,vi,li,i,oi,ni,ili,oni,si)

doni(dar),legi(ler),studi(estudar)
>midonas(eudou),
>vidonos(tudars,vsdareis,vocdarouvocsdaro),
>liricevis(elerecebeu),
>iaetis(elacomprou),
>oidormas(eleoueladorme-paraanimaisouseresinanimados).
>nikantus,selipermesus(Nscantaramos,seelepermitisse).
>ilidancisoismalfrue(Elesdanaramattarde).
>Onivivis,vivaskajvivos(Agenteviveu,viveeviver).
>Lidonacisalsimem.(Elefezumadoaoasimesmo)
Maru!(Marchem!).
Manouvi!(Come(tu)oucomei(vs)oucoma(voc))
VoluDio!(QueiraDeus!)

ObservaessobreosVerbos:

Mi<>kantas;h(existir)>estas

ComovocpodeveroEsperantoabsolutamenteregularenoh
qualquerexceodeconjugao.Comotodasaspessoasgramaticais
tmamesmaconjugao,imprescindvelqueosujeitooupronome
pessoalsempreacompanheoverbo:
Caminhei.(Miiris),Danavmos.(Nidancis).
Quandovim,faleicomelaefomospiscina.(Kiammivenis,miparolis
alikajniirisallanaoejo)
Noentanto,hverbosimpessoaiscomo:Choveu(Pluvis),Neoos
(Nevar).Overbo"haver"nosentidodeexistir,traduz-separao
Esperantosemprecomo"ESTl"(ser,estar):
Amanhhaverfesta-Morgaestosfesto.

ArtigoDefinido>la

Apalavra"la"oartigodefinidoemEsperanto,significando"o,a,os,
as".Porexemplo:lapatroj(ospais);lagrandaleono(ograndeleo);
lakampoj(oscampos).
EmEsperanto,nohartigoindefinido.Aindeterminaomarcada
simplesmentepelaausnciadoartigodefinido.Portanto:
Viromortis.->Umhomemmorreu.

RazeseTerminaes
san',bon',mort'...+o,a,e,i,as,...

ARaizaparteinvariveldapalavra.importantssimoque
saibamosreconhecerasrazesemEsperanto,poisofortedestalngua
aderivaoquefazemoscomasraizeseasterminaes;Vocj
conhecealgumasterminaes->-o,-a,-e,-i,-as,-os,-is,-i,-u,-us
san'o(sade),san'a(saudvel),san'e(saudavelmente),san'i(estar
comsade),etc.
skrib'o((a)escrita),skrib'a(escrito),skrib'e(porescrito),skrib'i
(escrever),miskrib'as(escrevo),viskrib'os(escrevers),liskrib'is(ele
escreveu),skrib'u!(escreve!),seniskrib'us(seescrevssemos).

lnterrogativos
u...?Jes..Ne;Kio?Kiu?Kiuj?

EmEsperanto,quandoseperguntaesperando-se"sim"(jes)ou
"no"(ne)comoresposta,utiliza-seapartcula"u",noniciodafrase
interrogativa:
ulimanoas?(Elecome?)->Jes,limanoas(Sim,elecome)
->Ne,linemanoas(No,elenocome).
HoutrosinterrogativosemEsperanto:
Kio=Oque?->Kioestassurlatablo?Libroj
Oqueestemcimadamesa?Livros.
Kia=Dequetipo,como?->
Kiaestaslalibro?Bona.(Comoolivro?Bom.)
Kiajestaslalibroj?Bonaj(Comosooslivros?Bons)
Kiu=Quem?->Kiualvenis?Petro.
(Quemchegou?Pedro.)
Kiujalvenis?PetrokajMaria.
(Quemchegou?PedroeMaria.)

ResumindoaSegundaLio

Vocaprendeuataquiosseguintesitens:
>Substantivos-teminadosem"-o"nosingulare"-oj"noplural;
>Adjetivos-teminadosem"-a"nosingulare"-aj"noplural;
>Advrbiosderivados-terminadosem"-e";
>Verbos:noinfinitivo(-i),nopresente(-as),nopassado(-is),
nofuturo(-os),nocondicional(-us),noimperativo(-u);
>PronomesPessoais:(mi,vi,li,i,oi,ni,ili);
>ArtigoDefinido:"la";oartigoindefinidonoexiste.
>Raizesederivaes;

AgoraestnahoradefazeroExerccion2.
Senordoenaferoneekzistasprospero!
Lio3-NomesPrprios,Feminino,Ttulos,Possessivos,Antonimos

NomesPrprios

NomesprpriosemEsperantosotambmescritoscomaprimeira
letramaiscula,comonoportugus.
->Adamo,Brazilo,Jakob,Marta,Zamenhof,Johano
Porjdefinirembemasituaoquedenominam,nosepodeusaro
artigodefinido"la".Portanto,"aArgentina"emEsperantoseria
somente"Argentino".Masusamosoartigocasoseempregueuma
qualificaoantesdonome,porexemplo:
->LariveroNilo(OrioNilo)
->LagrandaSan-Palo(AgrandeSoPaulo)
->LareooSalomono(OreiSalomo).
Humatendnciadeformaoregulardosnomesdepases,mas
discutiremosissomaisafrente.

NomesPrpriosFemininos

EmEsperanto,nohregrasfixasparaosnomesprprios,mas
algunsjsoesperantizados.
Ousodosnomesprpriosquefixaasuagrafia.Noseincomodeao
veralgunsnomesfemininosterminadosem"-o",poisistocomum:
Sofio,Margareto,etc.Alisnomesprpriossosubstantivose
substantivosterminamem"-o".Mas,estaregra,muitousualnoincio
doEsperanto,deseesperantizarnomesfemininos,vemperdendo
foraentreosesperantistas,devidoaocostumeinternacionaldeseter
nomesfemininosterminadosem"-a".

OFeminino

Osufixo"-ino"emEsperantoindicativodofeminino.Aplica-se,sem
exceo,atodosossubstantivos:
->viro(homem)-virino(mulher);
->Bovo(boi)-bovino(vaca);
->brazilano(brasileiro)-brazilanino(brasileira);
->amiko(amigo)-amikino(amiga);
->edzo(marido)-edzino(esposa);
->hundo(co)-hundino(cadela);
->frato(irmo)-fratino(irm);
->tigro(tigre)-tigrino(tigreza);
interessantequequandosequerenfatizarosexomasculino,utiliza-
searaiz"vir'"comoprefixo:
->evalo(cavalo)-virevalo(garanho);
->bovo(boi)-virbovo(touro);
->leono(leo)-virleono(leomacho);

NomesdeGentilezaouTtulos

AsformasdetratamentoemEsperanto,maiscomunsso:
->Sinjoro(Senhor)abreviadopara"S-ro"
->Sinjorino(Senhora)abreviadopara"S-ino"
->Fralino(Senhorita)abreviadopara"F-ino"
->Doktoro(Doutor)abreviadopara"D-ro"
Doktorino(Doutora)abreviadopara"D-ino"
->Profesoro(-ino)-professor(a)
universitrio(a)-"Prof."
->Sankta(Santoousanta)abrev.para"S-kta"
lembre-seque"sankta"adjetivo,portanto
noprecisadadesinnciadofeminino.
->Samideano(-ino)-"S-ano(-ino)"Tratamentoentre
esperantistas.Querdizer"coidealista".
S-roPetro,S-inoKatarina,F-inoTereza,D-roZamenhof,Sankta
Jozefo,SanktaMarta,S-anoAntono,S-aninoMargareto.

Gnero

EmEsperanto,notemososgenrosgramaticaisdaspalavras,que
umdospontosmaisdifceisemtodososidiomas.Apenasnaterceira
pessoadosingular,faz-sedistinodegnero:"li"(ele),"i"(ela)eoi
(eleouela).
Esteltimopronomepode,svezes,serusadoquandosereferindoa
crianarecm-nascida.Mas,mesmoissonotambmmuitousual.
->Kioestasallainfano,keoiploras?Oquehcomacriana,queelaestchorando?
Namaioriadasvezes,ooiusadosomentesereferindoacoisase
animais,quenoosdeestimao:
->Lahirundoflugasenlaaero,oiestasbirdobela.
Aandorinhavoanoar,elaumpssarobonito.

"Homo"e"Oni"

HOMOemEsperantosignificaohomemnaacepode"serhumano":
->Lahomoestasmortema(OHomemmortal).
Portanto,estapalavrapodeedevesempresereferirahomense
mulheres.DamesmaformaqueHOMOtemosapalavraPERSONO
(pessoa),lNFANOeaindaasdeconotaoespiritual:anoelo(anjo),
diablo(diabo),spirito(esprito),Dio(Deus).Taispalavrasporrazes
bviasnormalmentenolevamosufixodofeminino"-ino".
OpronomepessoalONltraduz-sepelopronome"se"ouaindapor"a
gente",porexemplo:
->Onidiras:"agentediz"ou"diz-se"
->Onirakontas,kelialvenishiera.
Conta-sequeelechegouontem.ouainda:Contamqueele
chegouontem.

PronomesPossessivos

Pronomespossessivos,sotodosospronomespessoaisacrescidos
daterminaoadjetiva"-a",ecomportam-secomoqualqueradjetivo:
mi->"mia"(meu,minha)noplural"miaj"
vi->"via"(teu,tua,vosso,vossa,seu,sua)-noplural"viaj"
li->"lia"(seu,sua,"dele")-noplural"liaj"
i->"ia"(seu,sua,"dela")-noplural"iaj"
oi->"oia"(seu,sua,"dele/dela"p/coisaseanimais)-noplural:"oiaj"
ni->"nia"(nosso,nossa)-noplural"niaj"
ili->"ilia"(seu,sua,"deles,delas")-noplural:"iliaj"
si->"sia"(possessivoreflexivoda3a.pessoa)-noplural:"siaj"

ExemplosdosPossessivos

>Mialibro.Miajlibroj.Niajfiloj.lliajinfanoj.
(Meulivro.Meuslivros.Nossosfilhos.Ascrianasdeles).
>Mariaestasnianajbarino,iadomoestastrebela.
(Marianossavizinha,asua(dela)casamuitobonita).
>Esperantoestasfacila;oiagramatikoestasfacila.
(OEsperantofcil;suagramticafcil).
>Jenbelajfloroj:lliaodoroestasagrabla.
(Eisbelasflores:oseu(=delas)odoragradvel).
>Liestasensiaambro,neenlaia.
(Eleestnoseu(prprio)quarto,nonodela.)

Antnimo

OantnimoemEsperantosemprefeitocomoprefixo"mal-"
>nova(novo)->malnova(velho)
>bona(bom)->malbona(ruim)
>fermi(fechar)->malfermi(fechar)
>sukceso(sucesso)->malsukceso(insucesso)
>multaj(muitos)->malmultaj(poucos)
>anta(nafrente)->malanta(atrs)
>ria(rico)->malria(pobre)
MuitocuidadoparaNOconfundirosignificadodoprefixo"mal-"com
osentidode"mau"ou"ruim"emportugus,elesservepara
expressaraidiadecontrrio.Portanto,>"hela"(claro)->"malhela"
"escuro"enopoucoclaro
>"avara"(avarento)->"malavara""generoso"enoumavarento
ruim.

ResumodaTerceiraLio

Vocaprendeunessalio:
>OusodeNomesPrpriosemEsperanto;
>OFeminino"-in";
>Asformasdetratamento:"S-ro","D-ro","S-ano",etc...
>OGneroeousodo"oi"
>OEmpregode"Homo"e"Oni"
>Ospronomespossessivos:"mia","via","lia","ia","oia","nia","ilia"
>OAntnimo"mal-"

FaaagoraoExerccio3.Procuresemprerecordarosexerccios
anteriores.
Faleasfrasessempreemvozalta,parapodersentiralngua.oislaproksimaleciono!
Lio4-Oraes,Acusativo,Aumentativo,Diminutivo,Nmeros

AOrao

Sujeito---------->Verbo-->ObjetoDireto
(agente)-------->(ao)-->(receptor)
Ameamaofilho
LapatrinoamaslafiloN
Obomalunofezaliogrande
LabonalernantofarislagrandaNlecionoN
Asgrandesfamliastemamplascasas
LagrandajfamiliojhavasvastajNdomojN
Euchameivocemeusirmos
MivokisviNkajmiajNfratojN

Acusativo

Vocdeveternotadoqueoreceptordaao(objetodireto),em
Esperanto,recebeaterminao"-n"(acusativo)nosubstantivo,no
adjetivo,nopluralenosingulareaindanospronomespessoaise
possessivos.
OEsperantoumalnguaquepermiteumagrandeflexibilidadede
posiodoselementosdafrase,invert-losumdosrecursos
poticosedenfasequepraticamentenodispomosemoutros
idiomas,masanvelrotineiropreferimosaordemdireta:
---->Lapatrovokislafilon(Opaichamouofilho)
mashpelomenosmaisseispossibilidadesquenoprejudicamem
absolutoacompreensodafrase:
lapatrolafilonvokis,
lafilonlapatrovokis,vokislapatrolafilon,
lafilonvokislapatro,...

Outrostiposdeoraes

Recebemoacusativosasoraesquetmumverbotransitivo,por
exemplo:comer,chamar,anunciar,etc
Masalgunsverbosterminamaaoemsimesmoenopedem
acusativo,porexemplo:
Lahomovivas(Ohomemvive);
Labirdokantas(opssarocanta)
Labruoesis(Obarulhocessou).
Comovocvtaisfrasesnopedemacusativo,poisaaotermina
emsmesma.Mascuidado,poissvezes,porumaquestodeestilo,
podemosinverteraposiodosujeitocomoverboecontinua-seno
necessitandodoacusativo:
Vivaslahomo;kantaslabirdo;esislabruo.

Aoraopredicativa

Comonoportugus,hcertosverbosemEsperantoqueexpressam
simplesmenteumaqualificao(predicativo)dosujeitooudoobjetoe,
portanto,notransmitemqualquerao.Porexemplo,osverbos,ser,
estar,parecer,permanecer.Comoessesverbosnotransmitem
qualquerao,elesnopedemoacusativo.
>Labirdoestasbela(Opssarobelo)
>lamaroajnastrankvila(Omarparecetranqilo).
>Liestasinstruisto(Eleprofessor)

Portanto,muitocuidadoparanocolocaroacusativodepoisdoverbo
"ESTl",poisopredicativonopedeacusativo.

OsPronomeslnterrogativosKlO,KlA,KlU

KioNlifaris?LifaristabloN.(Oqueelefez?Elefezumamesa).
KiaNtabloNlifaris?GrandaNtabloN.(Qualtipodemesaelefez?Uma
mesagrande).
KiajNlibrojNviaetis?TeknikajNlibrojN.(Quaislivrosvoccomprou?Livrostcnicos).
KiuNvividis?MividisliN.(Quemvocviu?Euovi).
KiujNviinvitis?MiinvitismiajNlernantojN(Quemvocconvidou?Convideimeusalunos).
VejaqueosinterrogativosemEsperantoqueperguntamporcoisas
(KlO=oque?),porqualidade,espcie(KlA,KlAJ?=dequetipo?),e
porindividualidade(KlU,KlUJ=Quem,Quais?)recebemoacusativo
seestiveremperguntandopeloreceptordaao(objetodireto).

Porque"BonaNTagoN"temacusativo?

Estaexpressopertenceaotipodefraseselpticas,istoaquelasque
subentendemumafraseanterior,porexemplo:
MidezirasalvibonaNtagoN!(Desejo-lheumbomdia!)
ComoBONANTAGONestnasituaodeserdesejado(receptorda
ao),elelevaoacusativo.Damesmaformatemos:
>BonanMatenon!(Bomdia!Usadobemcedo,pelamanhatumas
10hs)
>BonanTagon!(BomdiaeBoaTarde,usadoatatardinha)
>BonanVesperon!(Boanoite,masquandovocestchegando
noite)
>BonanNokton!(Boanoite,masquandovocestindodormir)
>Dankon!(Obrigado)-Nedankinde!(Denada!)
>Saluton!(Ol),mas,
>oisRevido!(Atavista).Nessecaso,REVlDOnotemacusativo
poisdepoisdepreposio(ois=at)nosecolocaacusativo.

OPronome"si"eopossessivo"sia"

Opronome"si"emEsperantoreflexivoesereferesaterceira
pessoa,tantodopluralquantodosingularqueestejanosujeitoda
orao:
>Liparolisprisi(Elefalousobresi).
>Lahomojdevusviviintersiharmonie
(Oshomensdeveriamviverentresiemharmonia).
>ibataliskunsi.(Elalutouconsigomesma).
>Lividissinenlaspegulo.(Eleseviunoespelho)
Damesmaforma,usa-seoseucorrespondente"sia":
>Liveniskunsiafilo...eleveiocomseu(prprio)filho
>Liveniskunliafilo...eleveiocomofilhoquedeumoutro,mas
nodelemesmo.Comonosepodeusar"si"e"sia"nosujeito,pois
estsemprenocomplemento,deve-sedizer,porexemplo:Likajliafilo
venis.

Oaumentativoeodiminutivo

Osufixo"-EG"oquetrazaidiadoaumentativo,eosufixo"-ET"do
diminutivo:
domo-domego-dometo(casa-casaro-casinha)
varma-varmega-varmeta(quente-ardente-morno)
ridi-ridegi-rideti(rir-gargalhar-sorrir).
AlgumaspalavrasemEsperanto,comestessufixos,podemtraduzir
situaesespecficase,portanto,nonecessariamentemaioresou
menoresfisicamente:
pordo-pordego(porta-porto);
korto-kortego(ptio-cortereal);
nazo-nazego(nariz-focinho);
stelo-steleto(estrela-asterisco);
ruoa-rugeta(vermelho-avermelhado);

OsNmerosemEsperanto

1>unu2>du3>tri4>kvar5>kvin6>ses7>sep8>ok9>na10>dek
11>dekunu12>dekdu13>dektri14>dekkvar15>dekkvin16>dek
ses
17>deksep18>dekok19>dekna20>Dudek
21>dudekunu22>dudekdu...
30>tridek31>tridekunu...40>kvardek...50>kvindek..60>sesdek>..
70>sepdek..80>okdek...90>nadek..99>nadekna
100>cent..101>centunu..128>centdudekok..256>ducentkvindek
ses..801>okcentunu...999>nacentnadekna
1000>mil..1200>milducent..1789>milsepcentokdekna..2000>
dumil..4356>kvarmiltricentkvindekses..375678>tricentsepdek
kvinmilsescentsepdekok

ResumodaQuartaLio

Nestaliovocaprendeuosseguintesassuntos:
>Aoraotransitivaeoacusativo.
>Asoraesnotransitivas.
>Aoraopredicativa
>KioN,KiuN,KiaN
>Porquesediz"BonaNTagoN"
>Opronome"si"e"sia"
>Oaumentativo(sufixo-EG-)
>Odiminutivo(sufixo-ET-)
>Osnmeros:unu,du,tri,kvar,kvin,ses,sep,ok,na,dek

Antesdepassarafrentedigaemvozaltaestesnmeros:3-46-78-167-323-967-1345-23589Agora
faaoExerccion4.
Lio5-OsNumerais,oAno,oDia,DataseHoras

OsNmerosesuasDerivaes

NumeraisCardinais:unudutridekdekkvinokdek
kvar
123101584
NumeraisOrdinais:unuaduatriadekadekkvina
okdek-kvara
123101584
Podemosaindacontinuarderivando:
unueduetriedeke
primeiramenteemsegundolugaremterceirolugaremdcimolugar
dekkvineokdek-kvare
emdcimoquintolugaremoctuagsimoquartolugar
Podemosaindatersubstantivos:unuo(unidade);deko(dezena);dek-
duo(dzia);cento(centena);milo(milhar)
Ointeressanteque,emqualquerlngua,"zero"e"milho"so
substantivos,tambmemEsperanto:NULOeMlLlONO.

OsMultiplicativoseosFracionrios

extremamentesimplesaderivaodessestiposdenumerais,pois
osmultiplicativostemosufixo(-OBL-)eosfracionriostemosufixo(-
ON-):
duOBLo-odobroduONo-ametade
trioblo-otriplotriono-umtero
...
dekoblo-10vezesdekono-umdcimo
...
centoblo-cntuplocentono-umcentsimo
4x5=20-Kvaroblekvinestasdudek
84/5de10-Okestaskvarkvinonojdedek.
mas,10/2=5-Dekdividitadeduestaskvin.
Aprendadeumavezasomaresubtrair:
8+7=15-okPLUSsepestasdekkvin;
17-3=14-deksepMlNUStriestasdekkvar.

Coletivos

Oscoletivossoexpressesderivadasdosnmerosquesignificam
"emgruposde".EmEsperanto,oscoletivosseformamcomosufixo"-
OP-":
duOPo-umadupla,ouseja,umgrupodedois;
triopo-umtrio,umgrupodetrs;
kvaropo-umquarteto
kvinopo-umquinteto....etc;
Viprezentosvin,sedunuope.(Vocsseapresentaro,masumaum.)
Tiujduamikojpromenasiamduope.(Essesdoisamigospasseiam
sempreemdupla).
Vistudukvarope.(Estudememgruposdequatro).

Apreposiodistributiva"Po"

Estapreposio,emEsperanto,temosignificadoespecficode"
razode",svezesnemtraduzvel;
posep-razodesete;
pocent-razodecem;
Midonisalmiajinfanojpotripomoj.(Deisminhascrianastrsmasacadauma)
comparecom:Midonisalmiajinfanojtripomojn;(Deisminhas
crianastrsmas,istosomente,trsmaasparatodas).
Notequedepoisdepreposio(nocaso,"po")nosepeacusativo,
nemnosnumeraiscardinais.

Ano,Estaes,MeseseDias

Enlajaroestaskvarsezonoj:Primtempo,Somero,Atuno,Vintro
(Noanohquatroestaes:Primavera,Vero,Outono,lnverno).
kajdekdumonatoj:
(edozemeses:)
Januaro,Februaro,Marto,Aprilo,Majo,Junio,Julio,
Agusto,Septembro,Oktobro,Novembro,Decembro
Noprecisanemtraduzir!
Enlamonatoestaskvarsemajnoj,(Nomeshquatrosemanas,)kaj
enlasemajnoestasseptagoj:(enasemanah7dias:)
Lundo,Mardo,Merkredo,ado,Vendredo,Sabato,Dimano
(Segunda,tera,quarta,quinta,sexta,sbado,domingo).
Noteque"Mardo""Tera"e"Marto""Maro".

Dataseolnterrogativo"Kiam"

San-Palo,enla30-adeJulio,1992(SoPaulo,30deJulhode1992)
Arigorsedeveriatraduzir"notrigsimo(dia)de..."
Emdatascomumnosecolocar"enla30-a(tago)",mas
simplemente:"la30-an(tagon)",isto,transformando-seapreposio
"en",emacusativo.Explicaremosissomaisadiante.
>launuandeSeptembro,la7-andeDecembro,ktp...
(emprimeirodeSetembro,em7deDezembro,etc...)
>KlAMokazislakongreso?oiokazisdela7-aoisla9-adeMajo
(Quandoaconteceuocongresso?Eleaconteceude7a9deMaio.)
>KlAMvivenos?Somere,postla15-adeFebruaro.ubone?
(Quandovocvir?Novero,depoisde15deFevereiro.OK?)

Horas,MinutoseSegundos

08:00>Estaslaokahoroakurate(So8horasemponto)
08:10>Estaslaokakajdekminutoj(Sooitoedezminutos)
08:15>Estaslaokakajkvarono(Sooitoeumquarto)
08:30>Estaslaokakajduono(Sooitoemeia)
08:40>Estaslaokakajkvardekminutoj(Sooitoequarenta)
ouEstasdudekminutojantalanaa(Sovinteparaasnove)
08:45>Estaskvaronoantalanaa(Umquartoparaasnove)
10:32:23>Estasladeka,tridekduminutojkajdudektrisekundoj
(So10horas,32minutose23segundos)
00:00>EstaslaNoktomezo(meianoite)
12:00>EstaslaTagmezo(meiodia)
10h>Estasladekamatene(Sodezdamanh)
22:00h>Estasladekavespere(Sodezdanoite)
03h>Estaslatrianokte(Sotrsdamadrugada)

lnterrogativos"KlOM","KlOMA",preposio"DA"

KlOM=Quanto>Kiomkostislalibro?Dekdolaroj
(Quantocustouolivro?10dlares).
Masquandoqueremosperguntarquantidadedesubstantivos,por
exemplo,"Quantoslivros..?","Quantosmetros?","Quantodeacar?"
precisamos,emEsperanto,deumapreposioespecial<DA>:

Kiomdalibrojviaetis?Miaetistrilibrojn.
(Quantoslivroscomprou?Comprei3livros.)
Kiomdakilometrojvimaris?Mimarispliol20kilometroj.
(Quantosquilmetrosvocmarchou?Marcheimaisde20km).
Kiomdasukerovivolas?Mivolasdukilogramojndasukero.
(Quantodeacarvocquer?Querodoisquilogramasdeacar).
Parahorassepergunta:KiomAhoroestas?Estaslakvara
Que(Quantas)horasso?So4.

Osprefixos"BO-","GE-","DlS-","EK-","RE-"

BO-Parentescoadquiridoporcasamento:
bofrato(cunhado),bopatrino(sogra),bofilino(nora),bonevo
(sobrinho).
GE-Reuniodedoisoumaisindivduosdesexodiferente:
gepatroj(paieme);gesinjoroj(senhoresesenhoras),geknaboj
(meninosemeninas),geedzoj(maridoemulher).
Ateno:com"ge-"sempretemosopluralnossubstantivos.
DlS-Desunio,afastamento,disperso,separao:
fali(cair)->disfali(ruir,esboroar-se);semi(semear)->dissemi
(disseminar);
doni(dar)->disdoni(distribuir);
EK-Aoouestadoqueacaboudecomear:
iri(andar)-ekiri(comearaandar);
ami(amar)-ekami(enamorar-se);
vidi(ver)-ekvidi(avistar);
RE-Repetio,reiterao:
aperi(aparecer)-reaperi(reaparecer);vidi(ver)-revidi(rever);
diri(dizer)-rediri(retrucar);soni(soar)-resoni(ressoar)

ResumodaQuintaLio

Nessalio,nosvimososseguinteselementos:
>Osnmerosesuasderivaes:ordinais(terminadosem-a);
osmultiplicativos(-obl-);osfracionrios(-on-);
oscoletivos(-op-);
>Apreposio"po"(razode)e"da"(de->quantidade);
>Estaes,ano,meses,diasehoras.
>Osinterrogativos:Kiam(Quando?),Kiom(da)?(Quanto?),
Kiomahoro..?(Quantashoras..?);
>Osprefixos:BO-(parentescoporcasamento);GE-(reuniode
deambosossexos);DlS-(disperso);EK-(aonoincio);
RE-(repetio).

Agorafaaoexerccio5.
Masantesdeirfrentetraduzaedigaemvozalta:
asestaes,osmeses,osdiasdasemana,10h45m34s,3x5,
23+4=27,54-23=31,oquinteto,sogra,ospais,disseminar,
sairandando,refazer.
Lio6-Correlativos

Correlativos

EmEsperanto,humasriedepalavrasformadaslogicamenteque
sooscorrelativos.Soaspalavrasmaisusuaisemqualqueridioma,
poisservemparaserelacionaraosdiversoselementosdentrodas
oraes;oracomopronomes,oracomoadvrbioscomfunesde
sereminterrogativos,determinativos,indefinidos,coletivosouainda
negativos.
Sopalavrastaiscomo:Oque?;lsso;Quando?;Naquelapoca;
Porque?;Destaforma;Nunca;l,
Tudo;Dealgumtipo,etc...

OsRadicaisdosCorrelativos

Todososcorrelativoscomeamcomosseguintesradicais,dosquais
vocprecisasaberosignificadoprincipalparajuntarcomaterminao
eentoseterosentidoplenodapalavraformada:
->Ki-(lnterrogao)VocjaprendeuoKio,Kia,...
->Ti-(Demonstrao)TodavezquevocusaumcorrelativocomTi-
significaquevocestapontandoparaalgoouparaumasituao.Por
ex.:isso,l,daquelaforma,etc
->-(ColetivoouDistributivo)Palavrascomo:tudo,todos,emtodo
lugar,cada,detodasmaneiras,etc.
->l-(lndeterminao)Palavrascomo:algum,emalgumlugar,etc
->Neni-(Negao)Porexemplo:dejeitonenhum,nada,nunca,etc

OsCorrelativosPronominais

Comoasuaprpriadenominaoindica,elessocorrelativosqueso
pronomes,istoque"aquelesquesubstituemosnomes(=substantivos)
eosseusqualificativos(=adjetivos)".Portanto,estogeralmente
dentrodosujeitooudoobjeto.

Terminao'
-O
-A
-U
-ES

Significado'
coisa
qualidade
individualidade
posse

Radicais:Kl
KlO
KlA
KlU
KlES

oque?
qual?
quem
dequem?

Tl
TlO
TlA
TlU
TlES

aquilo
dessetipo
aquele
dessapessoa

l
lO
lA
lU
lES

tudo
detodotipo
todo
detodos

l
lO
lA
lU
lES

algo
dealgumtipo
algum
dealgum

NENl
NENlO
NENlA
NENlU
NENlES

nada
detiponenhum
ningum
deningum

UtilizaodosCorrelativosPronominais:

>Kiuviestas?MiestasPetro.Kioviestas?MiestasLernanto.
(Quemvoc?SouoPedro.)(Oquevoc?Soualuno.)
>Kioestastio?TioestasFloroj.Kiajiliestas?Blankaj.
(Oqueisso?lssosoflores.)(Dequetiposo?Brancas.)
>Kieslibrojestastiuj?Tiujestasties,deKarlo,sedtiuestasies.
(Dequemsoesteslivros?Estessodaquelapessoa,doCarlos,masestedealgum.)
>uiujtiajlibrojestasies?Ne,iliestasnenies.
(Todosesses(=dessetipo)livrossodetodomundo?No,elesnosodeningum.)
>Esperantoestasieskajnenies.(Esperantodetodoseningum.)
>Kionvimanoishiera?Mimanoistiajnpanojnkunio,kionminescias
(Oquecomeuontem?Comiessespescomalgo,queeunosei)
>Kiujnvividis?Mividistiujnpersonojn,kiujestasentiuloko.
(Quemvocviu?Viaquelaspessoas,queestonaquelelugar.)
OsAdvrbiosCorrelativos

Existemcincoterminaespossveis:

Terminao'
-E
-EL
-AL
-AM
-OM

Significado'
lugar
maneira
razo
tempo
quantidade

Radicais'Kl
KlE
KlEL
KlAL
KlAM
KlOM

onde?
como?
porque?
quando?
quanto?

Tl
TlE
TlEL
TlAL
TlAM
TlOM

l
destamaneira
assim
naqueletempo
destaquantidade

l
lE
lEL
lAL
lAM
lOM

emtodolugar
detodasasmaneiras
portodasasrazes
sempre
emtodaquantidade

l
lE
lEL
lAL
lAM
lOM

emalgumlugar
dealgumamaneira
poralgumarazo
emalgumtempo
emalgumaquantidade

NENl
NENlE
NENlEL
NENlAL
NENlAM
NENlOM

emlugarnenhum
deformanenhuma
pornenhumarazo
nunca
emnenhumaquantidade

UtilizaodosCorrelativosAdverbiais

>Kieestasmiaskribilo?le,sedmipensas,keoiestastie.
Ondeestminhacaneta?Emalgumlugar,masachoqueelaestl.
>Kialvivenistiel?lelmidevusveni,tialmivenis.
Porquevocveioassim?Dealgumaformadeveriavir,porissoeu
vim.
>Kiomdavinovivolas?Neniom,minepovastrinkivinon.
Quantodevinhovocquer?Nada,eunopossobebervinho.
>KiamlahomojirasalNeptuno?lliirosiameble,sedoisnunili
neniamiris.
QuandooshomensvoaNetuno?Elesiroemalgumapoca
possivelmente,masatagoraelesnuncaforam.
>Kielviklopodosenirienlafakultato?iel,kontraemineniellaboros.
Comovocentrarnafaculdade?Detodasasmaneiras,docontrrio
eunotereicomotrabalhar.
>Tiam,kiamlialvenismiialnevidislintie.
Nomomento,quandoelechegou,poralgumarazonoovil.

AconjunoARaspartculasAJNel

QuandoseperguntaemEsperanto:"KlAL...?"onosso"Porque?"a
respostaemPortugusdeveserdadacom"porque"(conjuno
causal)queemEsperanto"AR...".
>KlALliiristie?ARlivolisparolialsiaamikino.
Porqueelefoil?Porqueelequeriafalarcomsuaprpriaamiga.
Ajn="qualquer,sejalqualfor"Estapartculapodeserusada
comtodoscorrelativosexcetocomosdemonstrativos(Ti-).
p.ex.:iuajnpano=algumpo,qualquerquesejaele.
i=serveparatornarascoisasmaisprximasdapessoaquefala
p.ex.:tiei=aqui;tioi=isto;tiui=este,etc...
>luajnknabosciastioni
(Qualquermenino,sejalqualfor,sabeisto).
>Kievipensasstudi?Tieiaieajn.
(Ondevocpensaestudar?Aquiouemqualquerlugarqueseja.

OsPronomesRelativos

>Esperantoestaslingvo,KlUestasinternacia.
(OEsperantoumalnguaqueinternacional.)
>Vidulaemizojn,KlUJNmiaetis.
(Vejaascamisasqueeucomprei).
>Laviro,KlUNnidevashelpi,estastremalforta.
(Ohomem,oqualdevemosajudar,estmuitofraco)
>Lavestoj,KlAJNvivolis,minesukcesistrovi
(Asroupas,asquaisvocqueria,noconseguiencontrar.
>Jenio,KlONmiatendis.
(Eisalgo,queeuesperava)
>Venisiuhomo,KlESlingvonminekomprenis.
(Chegouumapessoa,cujalnguaeunocompreendi)

Note,portanto,queospronomesrelativossoosmesmoscorrelativos
pronominaisinterrogativos:KlO,KlA,KlU,KlES.
KlAeKlUconcordamemnmerocomosubstantivoaquesereferem.
KlO,KlUeKlA,casorepresentemoobjetodiretodentrodasua
orao,recebemoacusativo.

OraesAdverbiais

Sooraesquecomplementamosverbosdasoraes.As
conjunesadverbiaissoosprpriosinterrogativosKlE(de
localizao),KlEL(demodo),KlOM(dequantidade),KlAM(temporal),
KlAL(explicativa).
>Dirualmi,KlEvinaskiois.
(Diga-me,ondevocnasceu.)
>Liindikisalni,KlELnipovosatingilaurbocentron.
(Elemostrouans,comopoderamosatingirocentrodacidade.)
>Dirualli,KlOMkostislaveston.
(Digaaele,quantocustouaroupa).
>Studu,KlAMvivoluskreski.
(Estude,quandoquisercrescer)
>Vineklarigisalmi,KlALvivenis.(Explicativa)
(Vocnomeesclareceu,porque(porqualmotivo)vocveio)
...comparecomAR(causal)->Mineklarigis,ARminevolis.
Noesclareci,porquenoquis.
ResumodosCorrelativos:

NessaliovocaprendeutodososcorrelativosdoEsperanto,
procuresab-losdecor.Tenteagoramentalmente,traduzir
cadaelemento:
Kl-Tl-l-l-NENl-
_______________________________
-okiotioioionenio
-akiatiaiaianenia
-ukiutiuiuiuneniu
-eskiestiesiesiesnenies

-ekietieieienenie
-elkieltielielielneniel
-alkialtialialialnenial
-amkiamtiamiamiamneniam
-omkiomtiomiomiomneniom
>>>>FaaagoraoExerccio6.
Lio7-Comparativo,Superlativo,SufixosVerbais"-AD-","-lG-","-l-"

OsGrauseoSuperlativoAbsoluto

Osadjetivospodemexprimiraqualidade,oestado,etcdeumaforma
natural,maspodemtambmnosexprimirsealgomaisoumenos
intenso.AissochamamosGRAUS.
rico,maisrico,menosrico,torico,muitorico,poucorico,omais
rico,omenosrico...
Quandoaqualidadeultrapassaanoocomumquesetemdela,diz-
sequeoadjetivoestnoGRAUSUPERLATlVOABSOLUTO.Eis
algunsexemplosdecomoseexpressarissoemEsperanto:
LiestasTREria-Elemuitorico.
Dioestassenfinebona-Deusinfinitamentebom.

OComparativo

OComparativodelgualdade:
EsperantoestasTlELbela,KlELutila.
(OEsperantotobelo,quantotil).
OComparativodeSuperiorioridade:
TiuvojaooestisPLlenuiga,OLinstrua.
(Estaviagemfoimaisaborrecidadoqueinstrutiva)
OComparativodelnferioridade
LiestasMALPLlinteligenta,OLruza.
(Elemenosinteligentedoqueesperto).

OSuperlativoRelativo

Caso,numprocessodecomparao,venhamosaexprimirqueum
doselementosmaisoumenosqualificadodoqueosdemais,
estaremosutilizandooSUPERLATlVORELATlVO:
EliujelmiajinfanojErnestoestasLAPLEJjuna.
(DetodososmeusfilhosoErnestoomaisjovem.)
EliujelmiajfratojAntonoestasLAMALPLEJsaoa.
(DetodosmeusirmosAntnioomenossensato.)
masseacomparaoSO'ENTREDOlS:
ElinterKatarinakajMaria,itiuestasLAPLldiligenta.
(DentreCatarinaeMaria,estaamaisaplicada.)
ouaindaentredoisgrupos:
LaPLlaoajhelpulaMALPLlaoaj
(Osmaisvelhosajudamosmenosvelhos)

OutrosExemplosdeComparativos

Lilooastreproksimealmi(Elemoramuitoprximodemim)
Neniampluvistielforte,kielhodia.(Nuncachuveutofortecomo
hoje.)
LaanglanlingvonmiparolasPLlboneollafrancansedLAPLEJ
bonemiparolasEsperanton.(Oinglsfalomelhordoqueofrancs,
masoqueeufalomelhoroEsperanto.)
EmEsperantoquandosequerexpressar"excesso,emdemasia"
usamosaoinvsde"tre"aexpresso"TRO":
Miapatroestistresevera,sedneTROsevera.(Meupaieramuito
severa,masnodemasiadamentesevero.)
Laoficoestastrehonoriga,sedTROaroapormi(Ocargoeramuito
honroso,masexcessivamentepesadoparamim.)

OSufixoverbal-AD-

-AD->fazcomqueaaoverbalfiquemaisprolongada,mais
repetida,maishabitual:
marteli(martelar)->marteladi(ficardandomarteladas);paroli
(falar)->paroladi(fazerdiscursos)

Lastjareliaperistieidufoje,sednunliaperadasiutage.
(Noanopassadoeleapareceuaquiduasvezes,masagoraest
aparecendotododia).
svezesparadistinguir,nopassado,umaaojencerrada(pretrito
perfeito)deumaaohabitual,prolongadaerepetida,(pretrito
imperfeito)usamosestesufixo:
MiiamvenADislaca,sedhieramivenisvigla.
(Eusemprevinhacansado,masontemeuvimdisposto)

OSufixoverbal"-lG-"

Eleindica"fazer,tornar":
bela(belo)>beligi(embelezar);
klara(claro)>klarigi(esclarecer);
kruco(cruz)>krucigi(cruxificar);
kun(com)>kunigi(juntar);
tro(demais)>troigi(exagerar);
devi(dever)>devigi(obrigar);
koni(conhecer)>konigi(fazerconhecido,revelar);

Mikomencistondimiajnharojn,postemitondigisilin.
(Comeceiacortarmeuscabelos,depoiseuosmandeicortar.)
Usa-seoprprioverbolGlnosentidodefazer:
Liigisinfelia.(Eleafezfeliz).

OSufixo"-lo-"

Elesignifica"fazer-se,tornar-se":
ruoa(vermelho)>ruoioi(ruborizar-se,avermelhar-se);
pala(plido)>palioi(empalidecer-se);
edzo(marido)>edzioi
(casar-se,tornar-secasadosparaohomem,poisparamulherseria
"edzinioi).
alia(outro)>aliioi(transformar-se)
stari(estardep)>starioi(ficardep)
naski(daraluz)>naskioi(nascer)
el(parafora)>elioi(escapar)
Kulturokomencioasenlabazodelafamilio.
(ACulturacomeanabasedafamlia.)
DamesmaformaqueolGl,overbololexistenosentidode"tornar-se,
fazer-se":
Lasunoioisrugajelavesperioo.(Osolsetornouvermelhoao
entardecer.)

Palavraslnvariveis

APUD(proximidade,contiguidade)>restiapudsiapatro(ficaraolado
pai;lagoapudParis(lagonasvizinhanasdeParis);
DE(posse,origem,agentedapassiva)>librodePetro(livrode
Pedro);MivenasdeLondono(venhodeLondres);Domoluitade
Marko(CasaalugadaporMarcos);
EKSTER(fora,exceto)>eksterladomo(foradecasa);ekstertiaj
okazoj(excetoemtaisocasies);
EN(dentro,em)>enlapoo(nobolso);enlamateno(demanh);en
libereco(emliberdade);
SUB(sob,debaixo)>substelplenaielo(sobumcuestrelado);sub
lapiedo(sobosps);
SUPER(acimade)>flugosuperlanuboj(voacimadasnuvens);
majoroestassuperkapitano(majorestacimadecapito);
SUR(emcimade)>tonosurlavojo(pedrasobreocaminho);apelo
surlakapo(chapusobreacabea);
SEN(sem,excluso)>senmono(semdinheiro);

Afixos

-NJ NJ NJ NJ-(diminutivodecarcia-feminino)>Maria:Marinjo(Mariazinha)
patrino(me):panjo(mame);
- J JJ J-(diminutivodecarcia-masculino)>Marko:Marjo(Marquinho)
patro(pai):pajo(papai);
-lD lD lD lD-(descendente,filhote)>lzraelido(filhodelsrael);bovlDo
(filhotedeboi,bezerro);plantido(mudadeplanta);
-ER ER ER ER-(elementocomponente)>eno(corrente):enero(elo);
fajro(fogo):fajrero(fagulha);
-UL UL UL UL-(caracterizao)>oibo(corcunda):oibulo(ocorcunda);
juna(jovem(adj.):junulo(ojovem);
-AN AN AN AN-(adepto,membro,habitante):Brazilo:brazilano(brasileiro);
respubliko(repblica):respublikano(republicano);
-ESTR ESTR ESTR ESTR-(chefeprincipal)>skolto(escoteiro):skoltestro(chefe
escoteiro);urbo(cidade):urbestro(prefeito;
-lST lST lST lST-(profisso,ocupao)>dento(dente):dentisto(dentista);
teli(furtar):telisto(ladro).

ResumodaStimaLio
Nestaliovocaprendeu:
>Ocomparativo(pli..ol;malpli..ol;tiel...,kiel);
>Osuperlativoabsoluto(tre...)
>Osuperlativorelativo(laplej...el,lamalplej..el);
ouaindaentredois(lapli..el,lamalpli...el);
>Ossufixosverbais-ad-(prolongao,aohabitual);
-ig-(fazer,tornar);-io-(fazer-se,tornar-se);
>Palavrasinvariveis:apud,de,ekster,en,sub,super,sur,sen
>Afixos:-nj-,-j-,-id-,-er-,-ul-,-an-,-estr-,-ist-.

Antesdepassaraosexerccios,digadecabea:
amaisbonitadasirms;tobonita,quantogentil(oentila);filhotede
gato(kat'o);embelezar;embelezar-se;fazerdiscurso;fagulha;ajovem;
cristo(Krist'o);capitode
navio(ip'o).
Faaagoraosexerccion7.
Lio8-ParticpiosAtivos

OParticpioeoGerndio

EmPortugus,comoemEsperanto,comoaindaemqualqueroutro
idioma,existemparticpiosegerndios.Elessoformasnominaisdos
verbos,isto,soempregadoscomoadjetivos,advrbiose
substantivos.
ExemplosdeparticpiosegerndioemPortugus:
Eleeraamado(particpio:indicasempre,emPortugusumaspecto
acabado,concludo)
Eleestavaamando(gerndio:indicaemportugusumaspecto
inacabadoaindaporconcluir)
OEsperantotemessasidiasfundamentaismuitomaisbemdefinidas
doquenoPortugus,porissoteremosqueaprendertodauma
sequncianovadeinformaesparapodermosutilizarariquezado
Esperanto.

OsParticpiosemEsperanto

OsParticpiosemEsperantotmumaidiamuitomaisampla,pois
englogamnosousodogerndioedoparticpioemPortugus,
comoaindaacrescentamidiasdetempopresente,passadoefuturo,
bemcomo,asidiasdepassividadeeatividadeaoverbal.
NaverdadeaslnguasmodernasperderamessariquezadoLatimeo
Esperantoaresgatou,tornando-sehojeumadaslnguasquemais
precisamentetransmiteasidiasverbaiscomnuancesdetempoede
atividade.Hresquciosdetemporalidadenosgerndiosportugueses
(particpiosativosemEsperanto):
>Sollevante;Luaminguante;homemagonizante;pessoacrente;
(Traduzemidiaspresentes:queselevanta,quemingua,...)
>Anoseguinte;pessoassobreviventes;menordelinquente;
(Traduzemidiaspretritas:queseseguiu,quesedelinquiu,.);
Noentanto,p.ex."viajante",podeserpresente,passadooufuturo.

OsTemposdoParticpioAtivo

OssufixosdoParticpioAtivoso-ANT-(presente)
-lNT-(passado)
-ONT-(futuro)
Exemplos:LevioantaSuno(Solqueselevanta=levante)
Homoagonianta(Homemqueagoniza=agonizante)
Kredantahomo(Pessoaqueacredita=crente)
Sekvintajaro(anoqueseseguiu=seguinte)
Homojpostvivintaj(pessoasquesobreviveram=sobreviventes)
Vojaoantapersono(pessoaqueestviajando);
Vojaointapersono(pessoaqueviajou);
Vojaoontapersono(pessoaqueviajar);

UmExemplodoParticpioAtivonoPresente

SuponhamosquetivssemosHOJEquerendodescreverum
consultriomdico,oqualtinhaumapessoasaindo,outroesperando
eumoutroseconsultando...
aquelequejtinhaseconsultado=KONSULTlNTA;
aquelequeiriaseconsultar=KONSULTONTA;
aquelequeestavaseconsultando=KONSULTANTO:

>HodiaestAStripersonojenlakonsultejodeladoktoro:
viroestASkonsultlNTa,
virinoestASkonsultONTakaj
infanoestASkonsultANTa.

(Hojehtrspessoasnoconsultrio:umhomemquejseconsultou,
umamulherqueseconsultar,eumacrianaqueestse
consultando)

OParticpionoPassadoenoFuturo

SevocestivessedescrevendoacenadoconsultrioONTEM...
>HieraestlStripersonojenlakonsultejodeladoktoro:
viroestlSkonsultlNTa,
virinoestlSkonsultONTakaj
infanoestlSkonsultANTa.
(Ontemhaviatrspessoasnoconsultriododoutor:umhomemquej
haviaseconsultado,umamulherqueestavaporseconsultareuma
crianaqueestavaseconsultando).

Supondo-sequeestamesmacenaserepitaAMANH,teremos:
>MorgaestOStripersonojenlakonsultejodeladoktoro:
viroestOSkonsultlNTa,
virinoestOSkonsultONTakaj
infanoestOSkonsultANTa.
(Amanhhavertrspessoasnoconsultriododoutor:umhomem
quejterseconsultado,umamulherqueestarporseconsultar,e
umacrianaqueestarseconsultando).

AsFormasAdjetivas,AdverbiaiseSubstantivas

Feliajlahomoj,vojaoantajalEropo,kiujsciasEsperanton.
(Felizesoshomens,viajantesEuropa,quesabemEsperanto).
Miforirosenlavenontamonato.(Partireinoprximoms).
Jenlabirdomortintapromalvarmo.(Eisopssaromortodevidoao
frio).
Edzioonte,liaetisdomon.(Estandoparacasar,elecomprouuma
casa).
Dancante,lifalis.(Danando,elecaiu).
Venkinteion,lifinealvenis.(Tendovencidotudo,elechegou
finalmente).

Htambmsubstantivos:Esperanto(=aquelequetemesperana);
venkinto(=ovencedor);edzioonto(=aquelequeestparacasar);
dancanto(=odanarino);kreinto(=criador)

UmaPoesia...

Jarojpasintaj-fordel'memor',
Tagojfluantaj-ninkatenas,
Tempojnvenontajn-ninedivenas
Jenniavivo,horoposthor'.
AnosPassados-longedamemria,
Diascorrentes-nosaprisionam,
Temposvindouros-noadivinhamos
Eisnossavida,horaapshora.

Apenasumaobservaoquantoaol'=la.Empoesiaouprosa
estilstica,normalmentesepermiteaelisoacima,bemcomoaeliso
do"-o"desubstantivos.

Palavraslnvariveis

E(Coincidnciadelugaroutempo):
sidielatablo(estarsentadomesa);
tiriiunelaharoj(puxaralgumpeloscabelos);
elanoktioo(aoanoitecer)
lS(at,limitedetempoouespao):
oistagmezo(atomeiodia);
oislaplaco(atapraa).
lNTER(entre):interduamikoj(entredoisamigos);
interlupoj(entrelobos);
JA(reafirmao):vijapovas(vocpodesim);
lijakonfirmis(eleconfirmoumesmo);
JEN(eis,aquiest):jenviamono(aquiestoseudinheiro);
jenkiookazis(eisoqueaconteceu);
PRETER(por=ultrapassar):pasipreteriusurlastrato(passarpor
algumnarua);
mineirospreterlaapoteko(nopassareipelafarmcia)

TRA(atravs,aolongo):tralafenestro(pelajanela);
vagitralastratoj(vagarpelasruas);
TRANS(dooutrolado):transtiujmontoj(almdaquelesmontes);

Afixos

-A-(pejorativo):domo->domao(casa->casebre);
evalo->evalao(cavalo->pangar);
-A-(resultadoconcreto):pentri->pentrao(pintar->pintura);
nova->novao(novidade);manoi->manoao(comer->comida);
-EC-(qualidade):bela->beleco(beleza);bona->boneco(bondade);
alta->alteco(altura);sklavo->sklaveco(escravo->escravido)
EKS-(ex-,anterior):eksedzo(ex-marido);eksoficiro(ex-oficial);
MlS-(demodoerrado):misfari(fazererrado);mislegi(lererrado);
misagi(agirmal);miskompreni(entendererrado);
PRA-(afastamentonoparentescoounotempopassadooufuturo):
pranepo(bisneto);praavo(bisav);prahistorio(pr-histria);
pratempo(tempomuitopassadooumuitofuturo);
-EM-(tendncia,hbito):dormi->dormema(dormir->dorminhoco);
labori->laborema(trabalhar->trabalhador);
-END-(obrigao):pagi->pagenda(pagar->quedeveserpago);
fari->farenda(fazer->quedeveserfeito);

ResumindoaOitavaLio

Nestaliovocaprendeu:

>OsparticpiosativosemEsperanto:-ANT-(presente);
-lNT-(passado);
-ONT-(futuro);
>Palavraslnvariveis:e,ois,lnter,Ja,Jen,Preter,
Tra,Trans
>SufixosePrefixos:-a-,-a-,-ec-,ekz-,mis-,pra-
-em-,-end-

Traduza:Dancante;Venkinto;Edzioontaviro;elatablo;oislaplaco;
pagenda;mallaborema;praavo;pasipreterli;interlupoj;trala
fenestro;translastrato;mijapovas;misfari;domao;alteco;
eksedzo;dolao.
Lio9-ParticpiosPassivos

OsParticpiosPassivos

Soosparticpiospassivosquetransmitemaidiadeumaao
recebida,resultadodeumaaoverbal:escrito,feito,amado,lavada,
criado,construdo,lido,etc...
Estesparticpiossoaquelesquemostramqueumaaofoifeita,por
isso,sempreacompanhamosverbosnavozpassiva.
Compare:Amelavaacriana.(Vozativa)
Acrianalavadapelame.(Vozpassiva)
EmEsperanto,osparticpiospassivossocorrespondentesaos
particpiosativosnotocanteatemporalidade:
-AT-(presente):skribATa->queescrito;
-lT-(passada):skriblTa->quefoiescrito;
-OT-(futuro):skribOTa->aserescrito;

UsosdosParticpiosPassivosnoPresente:

EstAS...-ATa:significaumaaoemcursonopresente,habitual,contnuaereiterada:
Miadomoankoraestaskonstruata.(Minhacasaaindaestsendo
construda.)
Laringojestasnormalefaratajeloro.(Osanissonormalmentefeitosdeouro.)
iutageiestasinvitataalbaloj(Todososdiaselaconvidada
parabailes.)
EstAS...-lTa:exprimeaoquenomomentopresente(estAS)estcompletaouacabada.
Miadomojamestaskonstruita.(Minhacasajestconstruda.)
EstAS...-OTa:exprimequenomomentopresenteaaoaindaesta
realizar-se.
Miadomoestasankorakonstruota.(Minhacasaestaindapara
serconstruda.)

UsosnoPassado...

EstlS...-ATa:exprimeumaaonopassadoqueaindaestavaem
cursooueracontnuaouhabitual;
Miadomoestisankorakonstruata.Minhacasaestavaaindasendo
construda).
Dumlatutanoktoestisadatajlatondroj.(Durantetodanoiteeram
(foram)ouvidosostroves).
EstlS...-lTa:exprimeumaaoquenopassadoseachavacompleta.
Tiam,miadomoestisjamkonstruita.
(Naqueletempo,minhacasajtinhasidoconstruda)
EstlS...-OTa:exprimeumaaonopassadoqueaindaestavapor
ocorrer:
Tiam,miadomoestisankorakonstruota.
(Naqueletempo,aminhacasaestavaaindaporserconstruda.)

UsosnoFuturo...

EstOS...-ATa:exprimeumaaofuturaqueestaremcurso,ouser
continuadaouhabitual.
Miadomoestostiamkonstruata.
(Minhacasaestarnaquelapocasendoconstruda.)
Tiuproponoestoslongediskutata.
(Essapropostaserdiscutidapormuitotempo.)
EstOS...-lTa:exprimeumaaoquenomomentofuturoestar
completa:
Morgaliestosakceptitadelaprezidanto
(Amanheletersidorecebidopelopresidente.)
Baldaniadomoestosjamkonstruita.
(Embrevenossacasajtersidoconstruda.)
EstOS...-OTa:exprimeumaaofuturaaindaporserconcluda:
Enlavenontamonato,miadomoestosankorakonstruota.
(Nomsquevem,minhacasaaindaestarporserconstruda.)
AgentedaPassiva
Petromalfermislapordon.(Vozativa)
(Pedroabriuaporta)
masnavozpassivatemos:
LapordoestismalfermitadePetro.(VozPassiva)
(AportafoiabertapeloPedro).
Petroo"agenteda(voz)passiva".EmEsperanto,oagenteda
passivasempreprecedidodapreposio"DE".
LalibroestoslegitaDEmi.(Olivroserlidopormim)
MiestisusvekitaDEmiapatrino.(Acabeideseracordadopela
minhame.)
Lavazoestasvendatadelatelisto.(Ovasoestsendovendidopelo
ladro.)

OutrasFormasdeUtilizaodoParticpioPassivo...

>Vundite,Petrofalis.(Tendosidoferido,Pedrocaiu.)
>Onitransportislavunditojnallahospitalo.(Transportaramosferidos
paraohospital.)
>Laskuroatokriadisprodoloro.(Ohomemqueestavasendoaoitadogritavadedor)
>Punote,laknabomalaperis.(Estandoparaserpunido,omenino
fugiu.)
Muitocuidado:verbosintransitivosnotemvozpassiva,portanto
jamaispoderoterparticpiopassivo,compare:
morti(morrer)->mortanto(moribundo)oumortinto(morto);
mortigi(assassinar)->mortiginto(assassino);mortigito(assassinado)
veki(seracordado)->liestisvekitadelapatrino(Elefoiacordado
pelame);
vekioi(acordar)-Miestisvekioanta,kiamlialvenis.(Euestava
acordando,quandoelechegou.)

PartedeumaPoesia...

Nisemaskajsemas,neniamlacioas,
pril'tempojestontajpensante.
Centsemojperdioas,milsemojperdioas,
nisemaskajsemaskonstante.

Selongasekecoaventojsubitaj
velkantajnfoliojndeiras,
nidankaslaventojn,kaj,repurigitaj,
nifortonplifreanakiras.
Semeamosesemeamos,nuncanoscansamos,
pensandonostemposfuturos.
Cemsementesseperdem,milsementesseperdem,
semeamosesemeamosconstantemente.

Selongasecaouventosrepentinos
arrancamfolhasquesemurcham,
agradecemosaosventoserepurificados,
adquirimosforamaisfresca.
(Zamenhof)

Palavraslnvariveis

ANTA(Diante,antes,h...):antaladomo(diantedacasa);
revenuantalanokto(volteantesdanoite);miakato
malaperisantatritagoj(meugatosumiuhtrsdias)
lRKA(aoredorde,aproximadamente):laTerorondirascirka
laSuno(aTerrarodaaoredordoSol);cirkamil
personoj(cercademilpessoas).
EL(dedentro,dealgo):ellaklubo(doclube);eloro(deouro);
FOR(parafora):irifordeladanoero(sairdoperigo);forde
laokuloj(longedosolhos);
KONTRA(contra,emfrente):luktikontralasorto(lutar
contraasorte);lapotostaraskontralaurbdomo(o
correioestdefronteprefeitura).
KROM(comexceo,alm):neniondirukromlavero(nodiganada
excetoaverdade);kromlamono,miperdisamikon(almdo
dinheiroperdiumamigo).
LA(conforme):agilasiakapo(agirconformesuacabea);
KUN(companhia):irikunli(ircomele);kunkolero(comraiva);

Afixos

-EBL-(aptido,possibilidade):lavi-lavebla(lavar-lavvel);
vidi-videbla(ver-visvel);
-EJ-(lugar,prdio,cmodo):preoi-preoejo(rezar-igreja);
bani-banejo(banhar-banheiro);pano-panejo(po-padaria);
-lL-(instrumento):kudri-kudrilo(costurar-agulha);
flugi-flugilo(voar-asa);kuraci-kuracilo(curar-remdio);
-lND-(dignode..):ladi-ladinda(louvar-louvvel);
preferi-preferinda(preferir-prefervel);
-lSM-(doutrina,sistema):Markso-Marksismo(Marx-marxismo);
magneto-magnetismo(im-magnetismo);angla-anglismo(anglicismo)
-UJ-(recipiente,rvore,pas):salo-salujo(sal-saleiro);
pomo-pomujo(ma-macieira);anglo-Anglujo(ingls-lnglaterra)
Ateno:umadasevoluesdoEsperantotemsidonosentido
substituirestesufixopararvoresepasespor
"-arbo"(pomarbo)e"-io"(Anglio).
-UM-(afixosemsentidodefinido):kolo-kolumo(pescoo-colarinho);
sapo-sapumi(sabo-ensaboar);

ResumindoaNonaLio

Nestaliovocaprendeu:
>OparticpiopassivoemEsperanto:-AT-(presente);
-lT-(passado);
-OT-(futuro);
>Aspalavrasinvariveis:anta,irka,el,for,kontra,
krom,la,kun.
>Ossufixos:-ebl-,-ej-,-il-,-ind-,-ism-,-uj-,-um-.

Traduzaparaoportugus:Lalibroestoslegitademi;lavazo
estosvendota;Hieraliestismortigita;antaladomo;
laliakapo;krommiamono;irkamilpersonoj;eloro;
kunmiapatrino;antatritagoj;kolumo;pomarbo;trinkebla;
Anglio;dormejo;flugilo.

FaaagoraoExerccio9.
Lio10-ConstruodasPalavraseFrasesemEsperanto

AFormaodasPalavrasemEsperanto

AspalavrasemEsperantopodemserformadasporadiode
>terminao:san'o(sade);san'a(saudvel);
>sufixos:bov'ar'o(gado);sklav'ec'o(escravido);
>prefixos:ek'iri(comearaandar);re'fari(refazer);
>pelajustaposiodepalavrasindependentes:
internacia(inter+naci'o+-a)=internacional
banambro(ban'o+ambr'o)=quartodebanho->banheiro
legolibro(leg'o+libr'o)=livrodeleitura
skribotablo(skrib'i+tabl'o)=mesadeescrever->escrivaninha
vivokondioj(viv'o+kondi'o)=condiesdevida;
fervojo(fer'o+voj'o)=estradadeferro
stacidomo(staci'o+dom'o)=casadaestao=estao

AJustaposio

AjustaposioumadasmaioresriquezasdoEsperanto,poispermite
comdoisoumaisradicaissecriarempalavrasnovasequepermitem
desenvolvernuancesdeexpressoquemalpodemospercebernos
idiomasnacionais.importantequesenotequeoradicalprincipal oradicalprincipal oradicalprincipal oradicalprincipal o o o o
ltimodasequ ltimodasequ ltimodasequ ltimodasequ ncia ncia ncia ncia,noteadiferena:
sukerkano(canadeacar)ekansukero(acardecana)
fervojstacidomo=casadaestaodaestradadeferro
Notequeo o o o ltimoelemento ltimoelemento ltimoelemento ltimoelemento oquedefineosentidodapalavra oquedefineosentidodapalavra oquedefineosentidodapalavra oquedefineosentidodapalavra.Na
maioriadasvezes,mantemossomenteoradicaldapalavraque
qualificaapalavraprincipal;masemoutroscasosdeve-secoloc-lo
simplesmenteporumproblemadeeufonia:
"dentodoloro"(dordedente)seriadifcildeserpronunciado
como"dentdoloro",masquetambmnoestariaerrado.

PrefixosAcidentaiseAfixoscomoRadicais

Muitasvezesaspalavrasinvariveiseosnumeraisformamtambm
palavrasporjustaposio:
anta'brako(antebrao);e'esti(estarpresente);
de'veni(provir);ekster'lando(estrangeiro);el'preni(tirar);
kontradirekto(contramo);ne'utila(intil);
post'vivi(sobreviver);preter'pasi(ultrapassar);
sen'hara(calvo);super'abunda(superabundante);
tra'nokti(passaranoite);trans'mara(ultramarino).
Algumasvezesutilizamososprpriosafixoscomopalavras
independentes:
a'o(coisa);an'o(membro,scio);ar'o(grupo,conjunto);
dis'a(disperso);ebl'e(possvelmente);ec'o(qualidade);
ej'o(lugar);ek'i(comear);em'o(disposio);et'a(pequeno);
il'o(ferramenta);in'a(feminino);mal'o(contrrio);
mis'a(errnea);pra'a(primitivo);ul'o(sujeito)

Palavraslnternacionais

Existemmuitaspalavrasquesojporsisinternacionais,poisj
estonosdiversosidiomascomformasbemsemelhantes:
teatro;geografio;telegrafo;lokomotivo;redakcio;temperaturo;
centro;publiko;botaniko;vagono;komedio;diplomato;doktoro;
advokato;atomo;bombo;sputiniko;satelito;etc...
VejaqueelastambmestodentrodoEsperanto,mascomagrafiae
fonticadalnguainternacional.Portanto,atcnicaeacincia,bem
comoomundomodernopoderogerarquantaspalavrasquiser,pois
elasjterosuascorrespondentesemEsperantoautomaticamente,
massquecomasvestimentasdele.Concluso:OEsperantosempre
acompanharodesenvolvimentodahumanidade!

AcusativodeDireo

Jvimosque,naconstruodaoraoemEsperanto,precisamos
utilizaraterminao"-n"(acusativo)paramarcaroreceptordaao,o
objetodireto.
LakatokaptislamusoN(Ogatopegouorato);
Oacusativotambmutilizadoparamostraradireodeum
movimento,alisanicavezqueseutilizaoacusativodepoisde
umapreposio:
Lamusoestasenlaambro.
(Oratoestnoquarto)
LakatoenirasenlaambroN.(Ogatoentraparadentrodoquarto).
noseusa:"al"enlaambro...mas,"enlaambroN".

AsOraeslntegrantes

Quandoemumaorao,osujeitoouoobjetotambmumaorao,
dizemosqueaoraointegrante,isto,sooraessubordinadas
substantivas,dosseguintestipos:
Pedrodisse<queeleeraprofessor>.
Petrodiris,KEliestasinstruisto.
Antesdeontemelaprometeu<queviriaamanh>.
Antahieraipromesis,KEivenosmorga.
Deve-senotaralgunsdetalhes:
-O"KE"sserveparaconjunointegrante.Umerrocomumentreos
brasileirosquefalamEsperantoutilizaro"ke"comopronome
relativo:
Maria,kiuestaslernantino,parolaslaanglan.
Aoinvsdeseusaro<kiu>,utilizamerroneamenteo<ke>.
-Otempoverbaldaoraosubordinadaestdamesmaformacomo
elefoiexpressadonapocaindicadapelaoraoprincipal:
..keliestASinstruisto(nopresente,poiseledisseassim!).

Frasesqueexpressamdvidasecondies

ApartculaUumaconjunoqueseusaparaseintroduzir
umadvida:
ulivenos?Jes,livenos.(Elevir?Sim,elevir)mas,ela
tambmserveparaconstruirumafrasedubidativa,talcomo:
Minescias,ulivenos.(Noseiseelevir)
comparecom:
Miparoluskunli,selivenus.(Falariacomeleseeleviesse)
Nafrasecom"u"humadvida(oraointegrante)enasegunda
humacondio(oraosub.adverbial).
Seviapatrodiristion,oidevasjaestivera.
(Seseupaidisseisso,devesermesmoverdade).
uprotimo,uprofiereco,linenionrespondis.
(Sejapormedo,sejapororgulho,elenadarespondeu)

Algumasconjunes

A(ou,seno):Midevassavimin,amiestosarestita.
(Devo-meporasalvo,ousereipreso.)
DO(pois,portanto,ento,logo):Mipensas,DOmiekzistas.
(Penso,logoexisto.)
KAJ(e):Enlatagomividaslahelansunon,KAJenlanoktola
palanlunon.(Dediavejoosolclaro,enoitealuaplida).
KVANKAM(embora):Mikomprenisnenion,KVANKAMlimulte
paroladis
(Nocompreendinada,emboraelehouvessefaladomuito)
NEK(nem):Minerenkontislin,NEKlianfraton.
(Noencontreiaele,nemaoirmo).
OL(doque):Lipreferismorti,OLperfidisiajnamikojn.
(Elepreferiumorrerdoquetrairseusamigos.)
SED(mas,porm):Lapomoneestastie,SEDieajn.
(Amanoestl,masemqualqueroutrolugar.)
TAMEN(todavia,entretanto):Livivasmalrie,tamenfelie.
(Elevivepobremente,todaviacomfelicidade.)
Algunsoutrostiposdeconjunes

APENA(mal,porpouco)
adv.:LiAPENAvidiskajtujaetis(Elemalviuecomprou)
conj.:APENAmieliris,ekpluvetis.(Logoquesa,comeoua
choviscar.)
DUM(durante,enquanto)-adv.:OnidormasDUMlanokto(Dormimos
noite);
-conj.:Vikantas,DUMmidormas.(Voccanta,enquantoestou
dormindo).
KVAZA(comose,comoque)-adv.:LalagoestisKVAZAspegulo.
(Olagoeracomoqueumespelho).Emsituaesdecomparao
verdadeira,usa-seKlEL,compare:
Liparolis,KlELprezidanto<->Liparolis,KVAZAbesto.
(Elefalou,comopresidente<->Elefalou,comoanimal.)
conj.:Viparolisentiamaniero,KVAZAmiestiskulpa.
(Vocfaloudetalforma,comoseeufosseculpado.)
Algumascombinaesdepalavrasfuncionamtambmcomo
conjunes:
ANTAOL(antesque);lAMKlAM(semprequando);DEKlAM
(desde
quando);KlELANKA(comotambm);KONDlEKE(coma
condio
que);PORKE(paraque);POSTKlAM(depoisque)

ResumindoaDcimaLio
Nestaliovocaprendeu:

>AformaodepalavrasemEsperanto:Derivao.Justaposio.
>Palavraslnternacionais.
>AcusativodeDireo.(LakatoenirisenlaambroN).
>Oraeslntegrantes.(...,ke...).
>Dvidas(u...)econdies(se...).
>Asconjunes:a,do,kaj,kvankam,nek,ol,sed,apena,dum,
kvaza,porke,kondieke,kielanka...

Traduza:legolibro;vivokondioj;tranokti;ejo;praa;ulo;Antniodisse
queeleeraprofessor;Noseiseelevir;Seelevier,eufalareicom
ele;Elapreferiumorrerdoquetrairosamigos;elevivepobremente,
todaviacomfelicidade;Elefalacomoumpapagaio(papago).

Agorafaaoexerccio10.
Lio11-As16RegrasFundamentaisdoEsperanto

AGramticadoEsperanto

OEsperantocomoqualqueroutroidiomapossuiumagramtica.Esta
gramtica,comojpuderamveratopresenteestgiodocurso,
extremamenteregularesemexcees.Porisso,oldioma
lnternacionalmuitosimplesdeseraprendido.Vejamosos16itens
gramaticais,naordememqueZamenhofospreparouquandolanou
seuprimeirolivrodeEsperanto:

1a.Regra-NohARTlGOindefinidoemEsperanto;sexisteartigo
definido(LA),igualparatodosossexos,casosenmeros.

2a.Regra-OsSUBSTANTlVOStmadesinncia-O.Paraformao
doplural,acrescenta-seadesinncia-J.Shdoiscasos:nominativo
eacusativo;forma-seosegundopeloacrscimodadesinncia-Nao
nominativo.Osoutroscasossoexpressospormeiodapreposio:o
genitivo,porDE;odativo,porAL(a,para);oablativo,porPER(por
meiode)oupreposiesdiversas,conformeosentido.

3a.Regra-OADJETlVOterminaem-a.Casosenmeroscomono
substantivo.OcomparativoformadocomapalavraPLl(mais),o
superlativorelativocomPLEJ(omais);comocomparativousa-sea
preposioOL(doque).

4a.Regra-OsNUMERAlSbsicosso:UNU,DU,TRl,KVAR,KVlN,
SES,SEP,OK,NA,DEK,CENT,MlL.Formam-seasdezenaseas
centenaspelasimplesjunodosnumerais.Paraassinalaros
numeraisordinais,acrescenta-seadesinnciadoadjetivo;paraos
multiplicativos,osufixo-OBL-;paraosfracionrios-ON-;paraos
coletivos-OP-;paraosdistributivos-apalavraPO.Almdisso,pode-
seusarosnumeraiscomosubstantivoseadvrbios.

5a.Regra-PRONOMESpessoais:Ml(eu),Cl(tu),Ll(ele),l(ela),l
(eleouelaparaobjetoouanimal),Sl(si-reflexivo),Nl(ns),Vl(vs,
voc,vocs,osenhor,asenhora),lLl(eles,elas),ONl("se,agente";
ndicedeindeterminaodosujeito);formam-seospronomes
possessivospeloacrscimodadesinnciadoadjetivo.Adeclinao
comoadossubstantivos.

6a.Regra-NosemodificaoVERBOparaindicarpessoasenmeros.
Formasdoverbo:opresenterecebeadesinncia-AS;opretrito-lS;
ofuturo-OS;ocondicional(futurodopretrito)-US;oimperativo-U;o
infinitivo-l.Particpios(comsetindodeadjetivoouadvrbio):ativo
presente-ANT-;ativopretrito-lNT-;ativofuturo-ONT-;passivo
presente-AT-;passivopretrito-lT-;passivofuturo-OT-.Obtm-se
todasasformasdavozpassivapormeiodaformacorrespondentedo
verboESTl(ser)eoparticpiopassivodoverbonecessrio;a
preposiodavozpassivaDE.

7a.Regra-OsADVRBlOSderivadosterminamem-E;grausde
comparaocomonosadjetivos.

8a.Regra-TodasasPREPOSlESregem,porsimesmas,o
nominativo.

9a.Regra-L-secadapalavraconformeestescrita.

10a.Regra-Oacentotnicoestsemprenapenltimaslaba.

11a.Regra -Formam-secompostospelasimplesjunodaspalavras
(apalavraprincipalficanofim);asdesinnciasgramaticaisso
consideradastambmcomopalavrasindependentes.

12a.Regra -Juntodeoutrapalavranegativaomite-seovocbuloNE
(no).
OBS:Muitocuidadoparanofazeranegaodupla
emEsperanto:"EuNOtenhoNADA"->"MihavasNENlON"

13a.Regra-ParamostrarDlREO(alvodemovimento),aspalavras
recebemadesinnciadoacusativo.
14a.Regra-Cadapreposiotemsentidodeterminadoeconstante;
massedevemosusaralgumapreposioeosentidononosindica
qualdelasdevemosempregar,entousamosareposioJE,queno
temsentidoprprio.EmlugardapreposioJEpode-seusartambm
oacusativosempreposio.

15a.Regra-OschamadosESTRANGElRlSMOS,isto,osvocbulos
queamaioriadaslnguastomoudeumasfonte,sousadosno
Esperanto,semalterao,recebendoapenasaortografiadestalngua;
mascomdiversaspalavrasderivadasdeumasraizmelhorusar
apenasovocbulofundamentaleformarosoutrosapartirdoltimo,
conformeasregrasdoEsperanto.

16a.Regra-Avogalfinaldosubstantivoeartigopodemserelididase
substitudaporapstrofe.

Palavraslnvariveis

ALMENA(aomenos,pelomenos)>almenavidu(pelomenosveja);
ANKORA(ainda)>liANKORAspiras(eleaindarespira);
ANSTATA(emvezde,nolugarde)>uzicitrononANSTATA
vinagro
(usarlimoemvezdevinagre);
BALDA(breve)>liBALDAscios(elebrevesaber);
oisBALDA(atbreve);
JU...DES(quanto...tanto)>JUplimipensas,DESmalplimivolas
(Quantomaiseupenso,tantomenoseuquero)
E(atmesmo)>Esurlasunotrovioasmakuloj.
(Atmesmonosolexistemmanchas).
US(nesseinstante)>LiUSeliris(Eleacaboudesair).
MALGRA(adespeito)>lifaristionMALGRAmalpermeso.
(Elefezissoapesardaproibio).
NUN(agora)>LiNUNdormas(Eleestdormindoagora).
Nunestasladeka.(Agorasodezhoras).
NUR(somente)>MlhavasNURdufilojn(Stenhodoisfilhos).
PER(com->instrumento)>fariPERlamanoj(fazercomasmos);
skribiPERkreto(escrevercomgiz);
CUlDADO:noconfundirPER(instrumento)comKUN(companhia).
MipromenasKUNmiapatrinoPERlaatomobilo(Passeiocomminha
mecomoautomvel);

PLU(pormaistempo)>NeparoluPLU!(Nofalemais!)
POR(fim,destino,favor,preo,troca,durao)>invitoPORdanci
(conviteparadanar);vestoPORinfano(roupaparacriana);perdo
PORli(perdaparaele);vodoniPORiu(votarporalgum);preni
katonPORleporo(tomargatoporlebre);restiPORseptagoj(ficarpor
setedias);
POST(depois)>POSTlafesto(depoisdafesta);
PRl(sobre->assunto)>PRlkioviparolas?(Sobrequevocest
falando?);.Deklaroprirajtoj(Declaraosobredireitos)
PRO(por->causa,motivo)>agiPROvenoemo(agirporvingana).
TUJ(imediatamente)>MiTUJiros(lreiimediatamente).

Algumasconsideraessobreostemposverbais

OusodoEsperantovailhemostrarnaturalmenteojeitodese
empregarostemposemodosverbais...ArigoroEsperantono
possuimodosverbais(indicativo,imperativoesubjuntivo).Na
verdade,sexistemostemposeelespodemserusadosnos
diferentesmodos,poisafrasequeesclareceomodoverbal.
Aterminao-Userveparaformarnosoimperativo,mastambmo
presenteeopretritodosubjuntivodoportugus,poiselaindicaum
FlMAATlNGlR:
Vivulavivon!(Que)Vivaavida!
Miordonis,kelivenU.(Ordeneiqueeleviesse.)
Aterminao-OStambmserveparatraduzirofuturodosubjuntivo
poisaidialigadaaelasdeFUTUROenodomodo:Mivenos,
kiamvifinOS(Virei,quandovocterminar!).Damesmaformatemos
queraciocinarcomasdessinncias:
-AS(presente),-lS(passado),-US(condioouhiptese).
PredicativodoObjetoeAposto

Aprendemosquequandoseusarumpredicativonosepodeusaro
acusativo,poisoverbodeligao(ser,estar,parecer,permanecer,
etc)sosimplesqualificadoresdosujeito.
Lembre-se:
Laknaboestaslernanto(Omeninoaluno)
Mashsituaesemquequalificamosoobjeto,porexemplo:
MinetrovastiunblankaNvinoNbona.
Noachoestevinhobrancobom.
Analisando-seestafrase,vemosque"branco"apenasumadjetivo
devinho,mas"bom"umpredicativodoobjeto.Notequeo
predicativodoobjeto,comoopredicativodosujeitonotemacusativo.
OAPOSTO(substantivoquequalificasubstantivosempreposio)
tambmnolevaoacusativo:MariaamassianfilonPetro.(Mariaama
seufilhoPedro.)"Petro"apostode"filo".

ResumindoaDcimaPrimeiraLio

Nestalio,vimosumresumogramaticalatravsdas16regras
fundamentaisdoEsperanto,mastambmaprendemosalgumas
situaesnovastaiscomo:

>Aspalavrasinvariveis:almena,ankora,anstata,
balda,ju..des,e,us,malgra,nun,nur,per,plu
por,post,pri,pro,tuj.
>OstemposeosmodosverbaisemEsperanto;
>Opredicativodoobjetoeoaposto;

Traduza:somente;agora;com(=pormeiode);com(=companhia);
breve;ainda;emvezde;apesar;notenhomaistempo;quantomais
quero,tantomenostenho;pelomenos;depois;arespeitode;por
causa;tio...okazis(acaboudeacontecer);tioestas....li(lssopara
ele).
Faaosexercciosdalio11.
Lio12-ALiteraturadoEsperanto

ALiteraturadoEsperanto

HaviaumpreconceitomuitograndecontraoEsperantonoinciodo
sculo...DiziamqueoEsperantosetornariatalvezumcdigoparao
comrcioouparaacincia,masquenoseprestariaparaseruma
lnguacultural,incapazdeexprimirosmatizesdopensamentoeos
sentimentopoticos.
Realmente,umacoisadopassado,hojeseexisteumalnguaondeo
dompoticofloresceuepermanecericooEsperanto.lstopodeser
consideradoumfenmemo,poiscomumseverpessoasrecm-
chegadasaoEsperantoejfazendopoesiaecanes.Serqueos
esperantistassomaissensveisouserquealnguamaispotica?
Umaperguntadedifcilresposta!Mashnissotalvezaprpriamodo
autordalngua,queapesardeterdadoaoEsperantoasuaforma
gramatical,tambmlhedeuosoprodavidacomsuaspoesiaseseus
textoscomumestilosublimeedealtasensibilidade.

Ho,MiaKor'(Zamenhof)

Ho,miakor',nebatumaltrankvile,
elmiabrustonunnesaltufor!
Jamteniminnepovasmifacile,
ho,miakor'!
O'meucorao,nobatasinquieto,
nosaltesagoraforadomeupeito!
Jnopossofacilmenteconter-me,
meucorao!
Ho,miakor'!Postlongalaborado
uminevenkosendecidahor'?!
Sufie!Trankvilioudel'batado,
Ho,miakor'!
O'meucorao!Apslongotrabalho
serquenovencereinahoradecisiva!?
Basta!Acalma-tedebater,
meucorao!

ZamenhofeosPrimeirosTempos

Opoema"Ho,MiaKor'"foifeitoporZamenhofemummomentocrucial
paraavidadoEsperanto,poisem1887,aPolniaviviasoboregime
pesadodoczarismoequalquerobraparaserpublicadadependiada
censuradoregime.OEsperantoera,comoaindao,umaagresso
aosregimestotalitriosedespticos.
Exatamentequandooseuprimeiromanualestavaparaserlanado,
ele,comreceioquenofossepermitido,fezestepoema.lsto
caracterizaoseuenvolvimentosentimentalcomoidioma.
Muitosanosdasuavida(nomnimodesdeosseus15anoseelej
estavacom28anos)haviamsepassadoemquesomenteeletivera
contatocomsuacriao.Umhomemquefezjusasuaobra,poisuma
vezlanadooEsperanto,elejamaisinterferiunasuadivulgaoe
evoluo.Apartirdeentoelesedenominou"iniciadordalngua"e
nuncaoseucriador.EleeraconscientequeoEsperantoeraparaa
humanidade,noparaeleesuaglriapessoal.

LaEspero(Zamenhof)

Enlamondonvenisnovasento,
Tralamondoirasfortavoko;
Perflugilojdefacilavento
Nundelokofluguoialloko

Nealglavosangonsoifanta
oilahomantirasfamilion:
Allamondoeternemilitanta
oipromesassanktanharmonion.

Sublasanktasignodel'espero
Kolektioaspacajbatalantoj,
Kajrapidekreskaslaafero
Perlaborodelaesperantoj.

Fortestarasmurojdemiljaroj
lnterlapopolojdividitaj;
Seddissaltoslaobstinajbaroj
Perlasanktaamodisbatitaj.

Surnetralalingvafundamento
Konprenanteunulaalian,
Lapopolojfarosenkonsento
Unugrandanrondonfamilian.

Niadiligentakolegaro
Enlaboropacanelacioos,
islabelasonoodel'homaro
Poreternaben'efektivioos.

AEsperana

Aomundochegouumsentimentonovo,atravsdomundopassa
umforteapelo;nasasasdeventopropciovoeeleagoradelugarem
lugar.Noespadasedentadesangue,elearrastaafamliahumana:
aomundoeternamenteemguerra,prometeelesantaharmonia.Sobo
sagradosinaldaEsperanasereunempacficosbatalhadorese
rapidamentecresceacausamedianteotrabalhodosquetm
esperana.Fortementeseerguemmurosdemilniosentreospovos
divididos;massaltaroparatodososladosasobstinadasbarreiras,
arrasadaspelosantoamor.Sobrefundamentolingusticoneutro,
compreendendo-seunsaosoutros,ospovosfaroemacordo,um
grandecrculofamiliar.Onossodiligentegrupodecolegasnose
cansarnotrabalhopacfico,atqueobelosonhodahumanidadese
realizeparaeternabeno.

interessantequesenotedentrodestepoemaquetambmohino
domovimentoesperantista,oestiloqueeledeualngua:quefosse
maisdoqueumidioma,quefosseumsmbolodeesperana.

CanodoExlio(GonalvesDias)

Kantodel'Ekzilo(trad.F.V.Lorenz)

Mialandohavaspalmojn,
kiekantassabia'
Birdojtieikantantaj,
tielnebelsonasja.

Kajnihavasplidasteloj,
Surherbejojplidafloroj,
Enarbaroplidavivo,
plidaamoenlakoroj.

Tienoktesolrevante
Plidaooj'mitrovasja;
Mialandohavaspalmojn,
kiekantassabia'.

Mialandoarmojnhavas,
Kiujnnetrovasi;
Tienoktesolrevante
Plidaooj'mitrovasja;
Mialandohavaspalmojn,
Kiekantassabia'!

Di'nevolu,kemimortu,
Senrevenitien,ha,
Senekouilabelaojn,
Kiujineestasja;
Senrevidilapalmarbojn,
Kiekantassabia'.

ALiteraturaEsperantistanoBrasil

Opoemaanteriorpublicadonaprimeirarevistabrasileiraem
Esperanto(BrazilaEsperantisto)deabrilde1907,jmostraa
dedicaodemuitosdosbrasileirosesperantistasemquereremlevar
nossaliteraturaeanossaculturaparaomovimentoesperantista.
Aindahojeistoumfato.Temosatmesmoumaeditoranacional
(FONTO-CP.49-89800Chapec,SC)quesededicaproduo
exclusivadeobrasemEsperantoparaliteraturamundial.
TeramosquepreocupartantoaquinoBrasilcomumalngua
internacional?Umpascontinental,ondenotemosproblemasde
comunicao,masquetemospeloEsperantoumprofundoamor,pelo
queelerepresentaparaahumanidade.lstotalvezpelandolepacfica
donossopovoquesempreslutouparasedefender,nuncapara
dominar.Alis,duranteasgrandesguerras,quandoosesperantistas
erammortosporfalarEsperantoebibliotecasesperantistaseram
queimadasnaEuropa,nsrepresentvamosamanutenodeste
grandeideal.

LaOficialioodelalnternaciaLingvo(SyllaChaves)

Estastregravalalingvaproblemoenlamondo.Estastrimillingvojkaj
tremalmultedainternaciainterkompreno.Selanaciajregistarojiam
decidosoficialeuziEsperantoneniujrilatoj,tiamtiujrilatojfarioos
malplikostaj,kajlainterkomprenofarioosplibona.
KialEsperantoneestasoficialalingvoeniujinternaciajrilatojdela
mondo?arlahomaroestasmalpliraciaoloidevusesti.Nurtial.
KieoniparolasEsperantonenlamondo?Kielnacialingvo,enneniu
lando.Tamen,ieajnenlamondoestashomoj,kiujdezirashavipli
bonajninternaciajnrilatojn.Kajpreskaietrovioaskelkaj
esperantistoj,laborantajsoleakune.SeEsperantoiamoficialioos,
tiammultajnunajmalfacilaojrapidemalaperos.
Porkelkajpersonojestasnekompreneblalamalrapidoenlaoficialigo
deEsperanto.Tamen,io,kioestasbonakajgravaporlahomaro,
bezonasjarcentojnporsiaoficialioo,oeneraliooarealioo.
Bonaekzemploestaslametrasistemo,kiuestisoficialigitaenpluraj
landojnurpostducentjaroj.Aliajekzemplojestasniaidealopripaco
kajfrateco,kiujankoraatendassianrealioon.Esperantoestasio
bonakajgrava.Tialonibezonasatendioianoficialigon.
Tamem,eselaregistarojtiondezirus,ilinepovusoficialigi
Esperantonenunusolatago.Oninepovasdeciditujinstrui
Esperantoneniujelementajlernejoj,armankasinstruistojportio.
Unuedevasestipreparitajbonajelementajinstruistoj,kajtiupreparado
estastaskodesuperalernejoj.Kajantaeonibezonasrapideprepari
instruistojnporinstruiensuperajlernejoj.Kajtiujinstruistojbezonasne
nurkonilalingvon,sedankaestilernintajensuperajlernejoj.
Nurpostlapreparodeplurajtiajinstruistojonipovoszorgiprilaamasa
instruadoenelementajkajmezajlernejoj,kajprilapostaoficialigode
Esperanto.
UmaPalavraFinal...

VocchegouatofinaldeseucursodeEsperantopelocomputador.
Continuarapraticaroidiomainternacionallhetrarmuitoprazer
culturale,certamente,lhemodificarmuitospontosdevistaem
relaoaocontextodorelacionamentointernacional.
Umadascoisasquemaisimpressiona,quandocomeamosautilizaro
Esperanto,queomundorepentinamenteperdeasfronteiraseos
sereshumanossetornamiguaisunsaosoutros,apesardasraas,
credos,convicesenacionalidades.Continuefazendoseusexerccios
eseutreinamentodevocabulrio.Masnoparepora,procure
conheceromovimentoesperantistaeasuasatividades.
Samideanevia,
AdonisSaliba(adonis@esperanto.nu)
Exerc Exerc Exerc Exerc cio1 cio1 cio1 cio1- -- - Pron Pron Pron Pron nciado nciado nciado nciado
Esperanto Esperanto Esperanto Esperanto

Pronuncieemvozalta:

helpi
hl-pi
framlo
fru-lo
min
mi-nn
e%o
e-rro

sinjoro
si-ni-ro
kanti
ka-nn-ti
pajlo
pi-lo
caro
ts-ro

arma
tchr-ma
5urnalo
jur-na-lo
]erci
chr-tsi
kisi
k-ssi

loko
lo-ko
pensi
pe-nn-si
krei
kr-i
rivero
ri-ve-ro

manIi
ma-nn-dji
patroj
p-troi
sesa
se-ssa
monto
mo-nn-to

balai
ba-l-i
]ipo
ch-po
Io-jo
dj-io
balaj
b-lai

cia
ts-a
ia
tch-a
regi
re-gui
reIi
r-dji

iu
-u
ju
i
prujno
pri-no
maljuna
mali-na

seshora
sess-h-ra
heroino
hero-no
pesilo
pess-lo
pezilo
pez-lo

antam
-nn-tau
vesto
ve-ss-to
ve]to
v-ch-to
praulo
pra--lo

framlo
fru-lo

morgam
mr-gau
nenio
nen-o
adiam
a-d-au
rezervi
rezr-vi

krajono
crai-no
feino
fe--no
iel
tch-el
]anceli
chants-li

malplej
ml-plei
dudek
d-dek
tiuj
t-ui
kuiri
ku-ri

alia
al-a

malhela
mal-h-la
senhalta
senn-hl-ta
leciono
le-tsi--no
evalo
tche-v-lo

beto
b-to
geologo
ge-o-l-go
geologio
gue-o-lo-gu-o
Ientila
djenn-t-la

mallonga
mal-longa
dissemi
dis-s-mi
pachoro
pats-h-ro
Iuu
dj-u

lasthore
last-h-re
elefanto
elef-nn-to
dommastro
Dom-ms-tro
kara
c-ra

fiksa
fixa
ke
que

damrigi
dau-ri-gui
dimano
di-m-nn-tcho
sinjoro
si-ni--ro
ajn
i-nn

ago
-go
aIo
-djo
asa5o
thca-ssj-o
pejo
p-tchio

manjo
m-nio
eksceso
ekss-ts-sso
farmacia
farma-ts-a
fluida
flu-da

foiro
fo--ro
geologio
geolog-o
infano
i-nn-f-no
buljono
bu-li-no

Pronuncieemvozalta:

Simpla,fleksebla,belsona,vereinternaciaensiaj
Sim-pla,fle-ks-bla,bel-s-na,v-rein-Ter-na-tsaens-ai
elementoj,lalingvoEsperantoprezentasallamondo
e-le-mn-toi,laln-gvoEs-pe-rn-topre-zn-tasallamn-do
civilizitalasoleveransolvondelaproblemode
tsi-vi-li-z-talas-lev-ransl-vondelapro-bl-mode
lingvonetrala,artrefacilaporhomojnemulte
ln-gvoneu-tr-la,tchrtrfa-ts-laporh-mojnml-te

instruitaj,oiestaskomprenatasenpenodela
ins-tru--tai,djiss-taskom-pre-n-tasnp-nodela
personojboneedukitaj.
per-s-noib-nee-du-ki-tai.

DigaonomedasletrasemEsperanto:

A
B
C

D
E
F
G

l
J

a
b
ts
tch
d
e
f
g
dj
rr
rrr
i
i
j

K
L
M
N
O
P
R
S

T
U

V
Z

k
l
m
n

p
r
s
ch
t
u
u
v
z

Observaofinal:

Ateno:o"o"semprefechadoemEsperanto()eo"e"tambm
semprefechado()
Cuidadotambmparanopronunciaroestasletrasnofinaldas
palavrascomo"u"e"i".Esteumdoserrosmaiscomunsdos
brasileiros.

Exerccios2

Tentetraduzirparaoportugus.

uEsperantoestasfacila?Jes,oiestastrefacila
OEsperantofcil?Sim,elemuitofcil.
KioestasEsperanto?Esperantoestaslingvo.
OqueoEsperanto?Esperantoumalngua.
Laknaboskribas.uvineskribas?
Omeninoescreve.Vocnoescreve?

Ondeestoossubstantivos,adjetivos,advrbioseverbos?

Simpla,fleksebla,belsona,vereinternaciaensiajelementoj,
(adj)(adj)(adj)(adv)(adj)(adj)(sub.)
lalingvoEsperantoprezentasallamondocivilizita
(sub.)(sub.)(verbo)(sub.)(adj.)
lasoleveransolvondelaproblemodelingvonetrala
(adv)(adj)(sub)(sub)(sub)(adj)
artrefacilaporhomojnemulteinstruitaj,oiestas
(adv)(adj)(sub)(adv)(adj)(verbo)
komprenatasenpenodelapersonojboneedukitaj.
(adj)(sub)(sub)(adv)(adj)

Tentetraduzir...

Simpla,fleksebla,belsona,vereinternaciaensiaj
Simples,flexvel,sonora,verdadeiramenteinternacionalemseus
elementoj,lalingvoEsperantoprezentasallamondocivilizita
elementos,alnguaEsperantoapresentaaomundocivilizado
lasoleveransolvondelaproblemodelingvonetrala,
anicaverdadeirasoluodoproblemadelnguaneutra,
artrefacilaporhomojnemulteinstruitaj,
porquemuitofcilparaoshomensnomuitoinstruidos,
oiestaskomprenatasenpenodelapersonojboneedukitaj.
elacompreendidasemdificuldadepelaspessoasbemeducadas.
Kioestastio?Tioestastablo.
Oqueisso?lssoumamesa.
Kiuestasvi?MiestasAntono.MiestaslernantodeEsperanto.
Quemvoc?SouoAntnio.SoualunodeEsperanto.
Kajvi?kiuviestas?MiestasFilipo.Miestasinstruisto.
Evoc?Quemvoc?EusouFelipe.Souprofessor.

PrimeiroDilogo:

AntonoestasnovalernantodeEsperanto.
AntonioumnovoalunodeEsperanto.
FilipoestasinstruistodeEsperanto.lliparolas.
FelipeprofessordeEsperanto.Elesfalam:
A>BonanTagon!Kielvifartas?
Bomdia!Comovaivoc?
F>Bone!Dankon!Kajvi?
Bemobrigado!evoc?
A>MinomioasAntono.Kajkielvinomioas?
EumechamoAntnio.Ecomovocsechama?
F>MinomioasFilipo.Miestasinstruisto.Plezuron!
EumechamoFelipe.Souprofessor.Prazer!
A>Bone...Nunmidevasforiri...isrevido!
Bem...Agoraprecisoirembora...Atavista!

Traduza...

Milegas;viskribas.Lapatrovolasskribi.
Euleio;vocescreve.Opaiquerescrever.
Lamurojestasaltaj.Mariakantisbele.Marta,nekuru!
Osmurossoaltos.Mariacantoubelamente.Marta,nocorra!
Esperantoestaslingvotrefacilakajregula.
Esperantoumalnguamuitofcileregular.
Kienipovusparoli?Estunibonajamikoj.uniiru?
Ondepoderamosfalar?Sejamosbonsamigos.Vamos?
Mivendiskajviaetis;nunvipagu!Certemipagos.
Euvendievoccomprou;agorapague!Comcerteza,pagarei.
Lainfanofaliskajploris.
Acrianacaiuechorou.
uviparolasenEsperanto?Ne,ankoramilernas.
VocfalaemEsperanto?No,aindaestouaprendendo.
Kiuvendis?Kiuaetis?uvipagos?
Quemvendeu?Quemcomprou?Vocvaipagar?
Kiobrilassurlaielo?Lasunofortebrilas.
Oquebrilhanocu?Osolbrilhafortemente.
Varmajtagojestasagrablaj.
Diasquentessoagradveis.
upluvosmorga?Dionevolu,kemorgapluvu.
Choveramanh?Deusnoqueiraqueamanhchova.
Kieniestusfeliaj?uvibonedormis?
Ondeseramosfelizes?Vocdormiubem?
OEsperantofcil?Sim,elemuitofcil.
uEsperantoestasfacila?Jes,oiestastrefacila
OqueoEsperanto?Esperantoumalngua.
KioestasEsperanto?Esperantoestaslingvo.
Omeninoescreve.Vocnoescreve?
Laknaboskribas.uvineskribas?
Oqueisso?lssoumamesa.
Kioestastio?Tioestastablo.
Quemvoc?SouoAntnio.SoualunodeEsperanto.
Kiuestasvi?MiestasAntono.MiestaslernantodeEsperanto.
Evoc?Quemvoc?EusouFelipe.Souprofessor.
Kajvi?kiuviestas?MiestasFilipo.Miestasinstruisto.

PrimeiroDilogo:

AntonioumnovoalunodeEsperanto.
AntonoestasnovalernantodeEsperanto.
FelipeprofessordeEsperanto.Elesfalam:
FilipoestasinstruistodeEsperanto.lliparolas.
A>Bomdia!Comovaivoc?
BonanTagon!Kielvifartas?
F>Bemobrigado!evoc?
Bone!Dankon!Kajvi?
A>EumechamoAntnio.Ecomovocsechama?
MinomioasAntono.Kajkielvinomioas?
F>EumechamoFelipe.Souprofessor.Prazer!
MinomioasFilipo.Miestasinstruisto.Plezuron!
A>Bem...Agoraprecisoirembora...Atavista!
Bone...Nunmidevasforiri...isrevido!

Traduza...

Euleio;vocescreve.Opaiquerescrever.
Milegas;viskribas.Lapatrovolasskribi.
Osmurossoaltos.Mariacantoubelamente.Marta,nocorra!
Lamurojestasaltaj.Mariakantisbele.Marta,nekuru!
Esperantoumalnguamuitofcileregular.
Esperantoestaslingvotrefacilakajregula.
Ondepoderamosfalar?Sejamosbonsamigos.Vamos!
Kienipovusparoli?Estunibonajamikoj.uniiru?
Euvendievoccomprou;agorapague!Comcerteza,pagarei.
Mivendiskajviaetis;nunvipagu!Certemipagos.

Exerccios3

Dialogo2(JairSalles)

EnlaEsperanto-Klubo.
NoclubedeEsperanto.
TiujunuloestasJohano.NunliestasenlaEsperanto-Klubo.
AquelejovemJoo.AgoraeleestnoClubedeEsperanto.
KarloprezentislinalMaria.itreatislin.
CarlosoapresentouMaria.Elagostoumuitodele.
Johano>lonova,Karlo?
Joo>Algodenovo,Carlos?
Karlo>Jes!MorgaalvenosdujunajgeesperantistojelEropo!
Carlos>Sim!AmanhchegarodoisjovensesperantistasdaEuropa!

Dialogo2(Darigo)

Johano>Kielilinomioas?
Joo>Comoelessechamam?
Karlo>llinomioasMarkokajKlara.
Carlos>ElessechamamMarcoseClara.
Maria>Mitredeziruskoniilin!
Maria>Eudesejariamuitoconhec-los!
Karlo>Domorganiirosallaflughaveno...ubone?
Carlos>Entoamanhnsiremosaoaeroporto...Estbem?
Maria>Ho!Bonege!
Maria>Oh!timo!

Afixos"-in-","mal-"easterminaes"-o","-a","-e"

lobo
lupo
filho
filo
esposo
edzo
noivo
fiano
porco
porko
boi
bovo
tio
onklo
pai
patro
raposa
vulpo
cavalo
evalo

loba
lupino
filha
filino
esposa
edzino
noiva
fianino
porca
porkino
vaca
bovino
tia
onklino
me
patrino
raposa
vulpino
gua
evalino

rico
ria
jovem
juna
bonito
bela
alto
alta
feliz
felia
novo
nova

pobre
malria
velho
maljuna
feio
malbela
baixo
malalta
infeliz
malfelia
velho
malnova

fechar
fermi
sucesso
sukceso
muitos
multaj
nafrente
anta

abrir
malfermi
insucesso
malsukceso
poucos
malmultaj
atrs
malanta

PronomesPossessivos

miamiajviaviaj
meumeusseu(devoc)seus(devoc)

lialiajia,iaj,oia,oiaj
seu,suaseus,suasdele,delaoudeles,delas

Miestasvialernanto,mineestasialernanto.
Eusouseu(devoc)aluno,eunosoualunodela.
Miajkrajonojestassurnialito,nesuriliaseoo.
Meuslpisestosobrenossacama,nosobreacadeiradeles.
Markoripozassursialito,nesuria.
Marcosrepousasobreasuacama(delemesmo),nosobreadela.
Lahundinokajoiajidojestasensiaskatolo.
Acadelaeseusfilhotesestonacaixadeles(mesmos).

LaLingvolnternacia...Traduku:

Lingvohelpainternaciaestasabsolutenecesa.
Umalnguaauxiliarinternacionalabsolutamentenecessria.
LatutateroestasnunkielgrandaturoBabela.
ATerratodaagoracomoumagrandetorredeBabel.
Larilatojinterlahomojdeladiversajnaciojneestasfacilaj.
Asrelaesentreoshomensdasdiversasnaesnosofceis.
Rimedoporreciprokakomprenoestasnecesa.
Ummeioparaacompreensorecprocanecessrio.
LalingvoEsperantoperfektetagasportiucelo;
AlnguaEsperantoseadequaperfeitamenteaesteobjetivo;
arvirimarkas,kielsimplakajfacilaestasitiulingvo.
porquevocpercebequosimplesefcilestalngua.
Tamemmultajpersonojekzistas,kiujkredas,ketioneestasvero.
Todaviaexistemmuitaspessoasqueacreditamqueissono
verdade
Neniuestaspliblinda,oltiu,kiunevolasvidi;
Ningummaiscego,doqueaquele,quenoquerver;
Neniuestasplisurda,oltiu,kiunevolasadi.
Ningummaissurdodoqueaquelequenoquerouvir.
llirigardukajatentu,iliaskultukajlegu,
Queelesvejameprestemateno,queelesouameleiam,
kajilikonstatos,keniestaspravaj,kiamnipretendas
eelesconstataroquenstemosrazo,quandopretendemos
kenenianaturalingvoestasplifacilakajregula,olEsperanto.
quenenhumalnguanaturalmaisfcileregular,doqueoEsperanto.

Traduku:

Johano>lonova,Karlo?
Joo>Algodenovo,Carlos?
Karlo>Jes!MorgaalvenosdujunajgeesperantistojelEropo!
Carlos>Sim!AmanhchegarodoisjovensesperantistasdaEuropa!
Johano>Kielilinomioas?
Joo>Comoelessechamam?
Karlo>llinomioasMarkokajKlara.
Carlos>ElessechamamMarcoseClara.
Maria>Mitredeziruskoniilin!
Maria>Eudesejariamuitoconhec-los!
Karlo>Domorganiirosallaflughaveno...ubone?
Carlos>Entoamanhnsiremosaoaeroporto...Estbem?
Maria>Ho!Bonege!
Maria>Oh!timo!
GerdaMalaperis-1/1(ClaudePiron)

(Enuniversitatarestoracio)

Tom:Saluton,Linda.
Linda:Saluton,Tom.
Tom:Dirualmikiuestastiu?
Linda:Kiu?
Tom:Tiualta,blonda,junaviro...
Linda:Kiu?
Tom:Tiu,kiusidasenlaangulo.
Linda:Ho,tiu!
Tom:Jes,tiu.
Linda:Minescias.Minescias,kiuliestas.
Novastudento,versjne.
Tom:Liestastutesola.
Linda:Ne.Rigardu:belaknabinoirasalli.
Tom:Nebela.Juna,eble,sednebela.Nurviestasbela,Linda.
Linda:Tom,kara!Kiookazasalvi?Eblevilaborasmulte,kaj...

**GerdaMalaperis-1/2

Tom:Neniuspecialaokazasalmi.Kajminelaborastromulte.
Faktemilaborasmalmultenun.Laverademandoestas:
Kiookazasalvi,Linda?Nurviestasverebela.
Linda:Nu,nu...
Tom:Estasfakto.Nurviestasbela,Linda.Miestassincera.
Venukunmi!
Linda:Sed...
Tom:Venu.Allagrandaspegulo.Rigardu.JenestasLinda,la
plejbelavirinoenlamondo,laplejbelavirinoenla
tutamondo.
Linda:KajjenestasTom,laplejmalseriozaknaboenlatuta
universitato.

GerdaMalaperis1-Explicaes

Ostextosnoserotraduzidos,daremosapenasalgumasdicaspara
facilitarasuacompreenso.importante,noaprendizadodequalquer
idioma,quenoseaprendatraduzindo,mascomprendendoas
situaesnoprprioidioma.Treinandobemovocabulrio1,vocter
plenacondiodecompreenderostextosdeGerdaMalaperis.
Notextoacima,vemosqueTomeLindaestonumrestaurante
universitrio,comprimentam-seecomeamaconversarsobreum
rapazaltoelouroquenoconhecemequejulgamserumnovo
estudante.DepoiscomeamafalardeumajovemqueLindajulga
bonita,masTomdiscordadizendoserLindaapessoamaisbela.Ela
achaqueeleesttrabalhandomuitoeporissonoestjulgandobem
ascoisas.Tomargumentamaisumpouco.Elealevaatoespelho,
paramostrarqueelaamulhermaisbonitadomundo.Eladizqueele
omeninomaisbrincalhodetodauniversidade.

Exerccios4

Dialogo3-LaAlveno(JairSalles)

JenMarkokajKlara!lliusalveniselEropo!
Nuniliestasenlaflughaveno.
Perfoto,KarlokajMariatujrekonisilin.
Karlo>Permesu!...uviparolasEsperanton?
Marko>Jes!...
Maria>uviestasMarkokajKlara?
Klara>Jes,niestas!Kajvi?uviestasKarlokajMaria?
Karlo>Jes,niestas!
iuj>Plezuron!...Plezuron!...
Klara>Sed...kielvirekonisnin?
Maria>Perviafoto...
Klara>Ho!Jes!Nisendislafotonousteportio...
Karlo>Bone.Nunmidezirusprezentivinalmiafamilio.ubone?
MarkokajMaria>Bonege!

Dilogo3-AChegada

EisMarcoseClara!ElesacabaramdechegardaEuropa.Agoraeles
estonoaeroporto.Porfoto,CarloseMarialogoosreconheceram.
Carlos>Comlicena!...VocfalaEsperanto?
Marcos>Sim!...
Maria>VocssoMarcoseClara?
Marcos>Sim,nssomos!Evocs?VocssoCarloseMaria?
Carlos>Sim,nssomos!
Todos>Prazer!...Prazer!...
Clara>Mas...comovocsnosreconheceram?
Maria>Pelafotodevocs...
Clara>Oh!Sim!Nsenviamosafotojustamenteparaisso...
Carlos>Bem.Agoraeudesejariaapresent-losminhafamlia.
Estbem?
MarcoseClara>timo!

Demandaro(Perguntas)

1.KiujusalveniselEropo?
MarkokajKlarausalveniselEropo.
2.Kieiliestasnun?
Nuniliestasenlaflughaveno.
3.uankaKarlokajMariaestasnunenlaflughaveno?
Jes,ankailiestasnuntie.

4.KielKarlokajMariatujrekonisilin?
Perfoto,KarlokajMariatujrekonisilin.
5.Kiujsendislafoton?
MarkokajKlarasendisoin.

**Sufixos"-ET"e"-EG"

casa
domo
casinha
dometo
casaro
domego

porta
pordo
portinha
pordeto
porto
pordego

quente
varma
morno
varmeta
muitoquente
varmega

cidade
urbo
cidadezinha
urbeto
metrpole
urbego

grande
granda
grandinho
grandeta
enorme
grandega

belo
bela
bonitinho
beleta
maravilhoso
belega

Procureoserrosdasfrases...

Lapatrovokislafilo.
filoN<-faltaoacusativo.
Miamasvinkajmiajfratojn.
miajN<-oadjetivodoobjetodiretotemacusativo
Miapatroestasbonainoeniero.
(afraseestcorreta)
esislabruonkajlabirdojkantas.
bruo<-"esis"intransitivoe"bruo"sujeito.
Lamaroajnastrankvilanlokon.
trankvilAlokO<-"ajnas"verbodeligao.
Kioifaris?ifariskukon.
KioN<-perguntaporumacoisaqueobjetoindireto.
Kioviestas?Miestasinstruiston.
instruisto<-predicativonotemacusativo
Mivojaoiskunmiajnamikojn.
miajamikoj<-apspreposionoseusaacusativo

Coloqueointerrogativonecessrio...

_____estastablo?Tabloestasmeblo.___viestasinstruisto?Jes
Kiou
______librojnviaetis?Teknikajn.___vividis?Mividislin.
KiajnKiuN
_____estasvi?MiestasAntonokajMaria.
Kiuj
Kun____livenis?KunsiafiloManuelo.
kiu
____vifaras?grandajntablojn.___vikantasbone?Ne.
Kionu
lnter____vivivas?lnterlamembrojdemiafamilio.
kiuj
_____personojnvikonos?miajnkolegojn.
Kiujn
____estassurlatablo?Fruktojkajlegomoj.
Kio

Digaemvozaltaosnmeros....

1
unu
2
du
3
tri
4
kvar
5
kvin
6
ses
7
sep
8
ok
9
na
10
dek

11
dekunu
12
dekdu
13
dektri
14
dekkvar
15
dekkvin
16
dekses
17
deksep
18
dekok
19
dekna
20
dudek

21
dudek
unu
26
dudekses
28
dudekok
29
dudekna
30
tridek
40
kvardek
50
kvindek
60
sesdek
70
sepdek
80
okdek

90
nadek
100
cent
101
centunu
134
centtridekkvar
199
centnadekna
200
ducent

342
tricentkvardekdu
787
sepcentokdeksep
999
nacentnadekna
1000
mil

2623
dumilsescentdudektri
1992
milnacentnadekdu
353298
tricentkvindektrimilducentnadekok

GerdaMalaperis-apitro2

Linda:Tom!
Tom:Kiookazasalvi?Viestaspala!Bela,sedpala.
Linda:Tom!Nerigardu!
Tom:Kiookazas?
Linda:Strange!Okazasiostranga,iotrestranga.Tiuulo,tiunova
studento...Ne,ne,mipetasvin,nerigardu.Estudiskreta.
Tom:Diable!Dirualmi.Kioestastiumistero?
Linda:Liamanoagasstrange.Rigardu,sevivolas,sedplejdiskrete.
Turnuviniomete,eble,sedtutenature.Linevidu,kevirigardasalli.
Tom:Vipravas.lostrangaokazas.Duminerigardasalli-inun
rigardasallagrandaspegulo-liamanoiompostiom,tretre
malrapide,proksimioasaliataso...
Linda:Estasioenliamano...
Tom:Minevidas.Liestastromalproksima.Diable!Tiualtaforta
knabonunstarasinterilikajmi.Minepluvidas.
Linda:Sedmividas.Mividasbone.Mividastrebone.Mividastute
bone.Ej!
Tom:Kiookazas?
Linda:irigardasallinun,kajliamanohaltas.
Tom:Kajkioplu?
Linda:Nunliparolasali.Limontrasallapordo.
Tom:Eblelivolas,keirigardualaliadirekto,keineplurigardual
li.
Linda:Prave,tuteprave.Jenirigardasallapordo.Lipluparolaskaj
parolas.Duminerigardasalliadirekto,liamanopluproksimioasalla
taso.Ej!
Tom:Kio?Kiookazas?
Linda:Liamanorevenas,tutediskrete,kvazatutenature.
Tom:uestasioenliamano?
Linda:Nenioplu.Sedtutecertenunestasioeniataso.

GerdaMalaperis-Captulo2-Explicaes

LindaeTomaindaestonorestaurante.Linda,plida,chamaa
atenodeTomparaalgoestranhocomonovoestudante,masela
pediuqueelefossediscretoenaturalaoolhar.Elacomentaqueo
rapazestavaagindoestranhamentecomasmos.Tomdrazoa
ela.Enquantoamoaestavaolhandoparaoespelho,orapaz
aproximousuamodaxcaradela.Haviaalgonamodele.Mas,
nessemomento,umoutrorapazforteficoudepnafrentedeTome
elenopodevermais,masLindacontinuavaaverbemeela
descreviaparaelequeamoaagoraolhavaparaorapazequeamo
deletinhaparado.Orapaz,ento,comeouafalarcomela,
possivelmentetentandodesviarasuaatenoparaaporta.Eela
olhouparaaporta.Amodorapazvoltouaseaproximardaxcarada
moaequandoamoseafastoujnocontinhamaisnada.

Exerccios5

Dialogo4-HejmekajPromenante-(JairSalles)

MarkokajKlaraestasnunenlahejmodeKarlo.AnkaMariaestastie.
LagepatrojdeKarlonomioasS-roPalokajS-inoMarta.Karlo
prezentisilinalMarkokajKlara.
>S-roPalo:Nihavasveregrandanplezuronkonivin!...
>S-inoMarta:Sentuvinhejme!
>Karlo:Faktenideziras,kevinenursentuvinhejme,sed
kevirestuhejme!...
>Maria:Jes!llivolas,kevigastioueili!
>Klara:Bone...Tioestasnerezisteblainvito...une,Marko?
>Marko:Kompreneble!...
Enlasekvintatago,Karlo,Mariakajlaalilandajgeamikojpromenis.lli
vidisplurajnlokojndelaurbo.Kiamiliestisenlaurbocentro,Klara
diris:
>Klara:Vialandoestastrebela,kajefeitiuurbo!i
estasveremirinda!
>Maria:Dankon!Viestastreoentilaj!Sednunnidevasreveni,
arestaspreskaenlahorodelatagmanoo.

Dilogo4-EmCasaePasseando

MarcoseClaraestoagoranacasadeCarlos.Mariatambmestl.
OspaisdeCarloschamamSr.PauloeSra.Marta.Carlosos
apresentouaMarcoseClara.
>Sr.Paulo:Nstemosrealmenteumgrandeprazeremconhec-los!
>Sra.Marta:Sintam-seemcasa!
>Carlos:Defatonsdesejamosquevocsnossintam-seem
casa,masquevocsfiquememcasa...
>Maria:Sim!Elesqueremquevocssehospedemcomeles!...
>Clara:Bem...istoumconviteirresistvel...NoMarcos?
>Marcos:Naturalmente!(compreensivelmente)
Nodiaseguinte,Carlos,Mariaeosamigosestrangeirospassearam.
Elesvirammuitoslugaresdacidade.Quandoeleschegaramaocentro
dacidade,Claradisse:
>Clara:Opasdevocsmuitobonito,eprincipalmenteesta
cidade!Elarealmentemaravilhosa!
>Maria:Obrigada!Vocssomuitogentis!Masagoransdevemos
voltarparacasaporquequasehoradoalmoo.

Demandaro...

KieMarkokajKlaraestasnun?
>MarkokajKlaraestasnunenlahejmodeKarlo.
uankaMariaestastie?
>Jes,ankaiestastie.
KielnomioaslagepatrojdeKarlo?
>llinomioasS-roPalokajS-inoMaria.
KiuprezentisilinalMarkokajKlara?
>KarloprezentisilinalMarkokajKlara.
KionvolasKarlokajliajgepatroj?
>llivolas,keMarkokajKlaragastioueili.
KionfarisKarlo,Mariakajalilandajgeamikojenlasekvintatago?
>llipromenis.
Kionilividis?
>llividisplurajnlokojndelaurbo.
Kialilidevisrevenihejmen?
>llidevisrevenihejmen,arestaspreskalatagmanoahoro.

Numerais

1
unua
8
oka
15
dek-kvina
82
okdek-dua

primeiramente
unue
emsegundolugar
due
emdcimolugar
deke

triplo
trioblo

metade
duono
1/20
unududekono
1/100
unucentono

cntuplo
centoblo
3dzias
tridekduoj
4centos
kvarcentoj
5milhares
kvinmiloj

umadupla
duopo
umquinteto
kvinopo
umgrupode15pessoas
dek-kvinopo

Deiaosmeusfilhosquatrocadernosparacadaum.
Midonisalmiajfilojpokvarkajeroj.
6+7=1330-5=25
sesplussepestasdektritridekminuskvinestasdudekkvin
4x5=2014/7=2
kvaroblekvinestasdudekdekkvardividitadesepestasdu

Traduza:

primaveraverooutonoinverno
primtemposomeroatunovintro
janeirofevereiromaroabrilmaiojunhojulho
januarofebruaromartoaprilomajojuniojulio
agostosetembrooutubronovembrodezembro
agustoseptembrooktobronovembrodecembro
segundateraquartaquintasextasbadodomingo
lundomardomerkredojadovendredosabatodimano
RiodeJaneiro,6deSetembrode1996
Rio-de-anejro,la6-andeSeptembro,1996
10:002:105:15
ladekaakurateladuakajdeklakvinakajkvarono
7:308:359:45
Lasepakajduonolaokakajtridekkvinkvaronoantaladeka
0:0012:0009:07:05
NoktomezoTagmezoEstaslanaa,sepminutojkajkvinsekundoj

Complete...

______librojviaetis?dek._____ilikostis?po3dolaroj.
KiomdaKiom
_____okazoslakunveno?Jeladekavespere.____viiros?Ne.
Kiamu
_____horoestas?Estasla3-avespere.
Kioma
____viestas?Enmiadomo.____estaslavetero?Bona.
KieKia
____vihavasenlamanoj?Fruktojn.____vivolas?Jes.
Kionu
__patrino(sogra)__sinjoroj(senhoresesenhoras)__vidi(avistar)
bogeek
___fali(ruir)__knaboj(meninosemeninas)___doni(distribuir)
disgedis
__ami(enamorar-se)__aperi(reaparecer)__edzoj(maridoemulher)
ekrege

GerdaMalaperis-3

Bob:Diable!Kiookazas?Viaspektaskielspionoj.umipovassidi
kunvi?
Linda:Saluton,Bob.
Tom:Bonantagon,Bob.
Bob:Bonantagon,Linda.Bonantagon,Tom.Pardonu,kemine
salutisvintuj.
Linda:Negravas.Nunvisalutis,kajnipardonasvin.
Bob:uvipermesas,kemisidueviatablo?
Linda:Kompreneblevisidukunni.
Bob:Mitamennevolasestimaldiskreta.EbleTomparolaspriamo
kajpreferasestisolakunvi.
Tom:Mineparolaspriamo.
Linda:Linurdiris,kemineestaslaplejbelavirinoenlatutamondo.
Bob:Lipravas.Tioneestasam-deklaro,tioestassimplafakto.
Tom:Prave.Simplafakto.
Bob:Nucerte,Lindaestastrebela,sednetiogravasnun.
Linda:Negravas,u?Negravas,kemiestasbela,u?Jenbela
deklaro.
Bob:Pardonumin.Mivolasdiri,keioestaspligrava.
Tom:Kio?Prikioviparolas?Kioestaspligrava?
Bob:Vinevidismin,dummiproksimioisalvi,sedmivinrigardis.
Linda:Minekomprenis,prikioviparolas.
Bob:Miparolaspriviavizaoo.
Linda:Kioprimiavizaoo?uoineestasbela?
Bob:Hojes,oiestasbela.iestaslaplejbelaenlamondo.Sedoi
estismistera!
Linda:Mistera?umiavizaooestismistera?
Bob:Jes.Viavizaooestismistera.Fakte,viajvizaoojestismisteraj.
Misteravizaoodespioninoemisteravizaoodespiono.Viaspektis
strange.Viaspektismistere.Mibonerigardisvin,dummiproksimiois
alvi.

ComentriossobreGerdaMalaperis3

Bobumnovocolega,chegapertodeLindaeTomecomentaqueeles
parecemespies.Eleseconvidaparaseassentarjuntoaeles.Todoo
textoestcheiodecomentriosemrelaoabelezadeLinda.Parece
haverumadisputaentreTomeBobemrelaoaLinda.Bobfaz
elogios,maschamaatenoquenafacedelahaviaumaexpressode
misterio,algodeestranho.
Oimportantedestetextoquehmuitasoraessubordinadas
substantivas"...,ke...".O"ke"somenteumaconjunointegrantee
nuncapoderserusadocomoumpronomerelativo.Ospronomes
relativossetraduzempor"kiu,kia"ligandooraessubordinadas
adjetivasaostermosqualificados:
Laknabo,kiunvivokis,estasmiaamiko.
(Omeninoquevocchamoumeuamigo).
Notequeo"KE"umapalavrainvariveleospronomesrelativos
recebemoacusativoquandoforocaso.

Respondulademandojn....

KiualvenasalTomkajLinda?
>BobalvenasalTomkajLinda.
KielaspektasTomkajLinda?
>LindakajTomaspektaskielspionoj.
ulisalutisilin?
>Jes,lisalutisilin.
Kionlidirisalili?
>BobdirisaliliBonanTagon.
Kielisidis?
>Lisidiseiliatablo?
Kiudiris,keLindaestaslaplejbelavirinodelamondo?
>Tomdiristion.
KiajestislavizaoojdeTomkajLinda?
>lliajvizaoojestismisterajkajstrangaj.

Exerccios6

Dialogo-StudokajLaboro-(SyllaChaves)
PetrokajFilipodarigassianlonganmaradonallaklubode
Esperanto.Survojeiliparolaspristudokajlaboro.
Filipo>Petro,uviverehavastemponporstudikajlabori?
Petro>Jes,kajmiankahavaskromantemponporEsperanto.
Filipo>Kiunlaboronvihavas?Kajkionvifarastie?
Petro>Miestasoficistoenmalgrandabanko.Mimainskribas,
faraskalkulojnkaj,detempoaltempo,respondasal
demandojpertelefono.
Filipo>uviintencaslongerestientiubanko?
Petro>Ne.Miestasstudento,kajintencasfarioikuracisto.
Filipo>KajkielvisukcesastrovitemponporstudiEsperanton?
Petro>Mifarastionsabate,kielhodia.Sednidevasrapidi,
armialecionobaldakomencioos.
Filipo>Donirapidu.ulakluboankoraestasmalproksima?
Petro>Ne.Nijamalvenis,jenoiapordo.Nialvenisenla
oustatempo.

Dilogo-EstudoeTrabalho

PedroeFilipecontinuamsualongacaminhadaaoclubedeEsperanto.
Acaminhoelesconversamsobretrabalhoeestudo.
Felipe>Pedro,voctemtempodeverdadeparaestudaretrabalhar?
Pedro>Sim,eaindatenhoumtempodesobraparaoEsperanto.
Felipe>Quetrabalhovoctem?Eoquevocfazl?
Pedro>Eusoufuncionriodeumbancopequeno.Eubato
mquina,
faocontase,detempoemtempo,atendoperguntasao
telefone.
Felipe>Vocpretendeficarmuitotemponessebanco?
Pedro>Noeusouestudante,epretendometornarmdico.
Felipe>EcomovocconsegueachartempoparaestudarEsperanto?
Pedro>Faoissoaossbados,comohoje.Masprecisamosnos
apressar,porqueminhaliocomearembreve.
Felipe>Vamoscorrer.Oclubeaindaestlonge?
Pedro>No.Nsjchegamos.Eisasuaporta.Chegamosnahora.

ResponduallaDemandaro...

KiePetrolaboras?
Lilaborasenmalgrandabanko.
Kionlifarasensialaborejo?
Limainskribas,faraskalkulojnkajrespondasdemandojntelefone.
Kiunprofesionlivolashavi?
Livolasestikuracisto.
KiellikajFilipomaris?
Rapide.llidevisatingilaklubonenoustahoro.
Kiaestislamaradoallaklubo?
Longa,sedagrabla,ariliparolissurvoje.
Elkieilivenis?
Eble,elladomodePetro,minesciascerte.
Kieslecionookazassabate?
LalecionodePetro.ListudasEsperantonsabateelaklubo.
Kiamilialvenisallaklubo?ufrueamalfrue?
llialvenisenlaoustatempo.Nekfrue,nekmalfrue.
Correlativos...

Oque?Qual?Quem?DeQuem?Quando?Onde?Por
que?Como?
KioKiaKiuKiesKiamKieKialKiel

dealgumtipoaquilodessetiponingumportodosmotivos
iatiotianeniuial

dealgumquanto?dessapessoadeningumalgotudo
iesKiomtiesneniesioio

destamaneiraemalgumlugarlemtodososlugares
tielietieies
poralgummotivoemalgumaquantidadeportodasasrazes
ialiomial
emnenhumaquantidadenaqueletempodetodasas
maneiras
neniomtiamiel
assimporessemotivodealgumaformaemtoda
quantidade
tieltialieliom
nuncaaqueledetiponenhumpornenhumarazo
sempre
neniamtiunenianenialiam

Kompletigulafrazojn...

___estasmialibro?__,eble___surlatablo.
Kieletie
___vivenishodia?Ne,mivenishiera___ajn.
uiam(umahoraqualquer)
____librojestas____?deKarloaeble___(dealgum)
Kiestiujies
____filmovividishiera?___ajn(Umacoisaqualquer).
Kiuniun
____vivenis____(dessaforma)?arvivokismin.
Kialtiel
Laviro,____nidevashelpi,estastremalforta.
kiun
Lavestoj,_____vivolis,minesukcesistrovi.
kiajn
Esperantoestaslingvo,___estasinternacia.
kiu

GerdaMalaperis4(ClaudePiron)

Bob:Dirualmisincere:prikioviparolis?
Tom:Niparolispritiuulo.
Bob:Kiuulo?
Tom:Tiuuloelaangulo.Tiujunaviro.
Bob:Prikiuviparolas?upritiublondulo,kiusidaskunGerda?
Linda:Gerda!Vidoscias,keianomoestasGerda!Vidokonasin.
Bob:Nu,mineverekonasin.Misciaskiuiestas.Tioestasalia
afero.
Linda:Kiudoiestas?
Bob:Sedvinerespondisalmi.Vinerespondisalmiademando.
uverepritiublondajunuloviparolis?
Tom:Jes.Prili.
Bob:Minekonaslin.Mineniamvidislinantae.
Linda:Sed,dirualmikiuestastiuGerda?
Bob:ivenisporinstrui.Temaspriiomisterafakte.
Kriptao-scienco.
Linda:Kio?Kielvidiris?Krip-ta-o-sci-en-co,u?Kioestastio?
Bob:uverevinescias,kioestaskriptaoscienco?Onidiras
anka"kriptografio".
Linda:Ne.Minescias.Mitutenescias.uviscias,Tom?
Tom:utioneestaslaartokompreni,prikiotemassekreta
mesaoo?
Bob:Prave.Jeniafako.Fakte,iafakoestaslamalnovajsekretaj
lingvoj.
Tom:Minekomprenas.Kiu,enuniversitato,volaslerniprimalnovaj
sekretajlingvoj?
Bob:Ankaminetutekomprenas.EstisideodeRonga,la
profesoroprilingvistiko.Likonsideras,kesekretaj
lingvojestasaspektodelaartokomuniki,kajkeilido
rilatasallingvistiko.
Linda:Eblejes.Eblelipravas.Kajtamentiuideoestasiom
stranga,uvinekonsentas?
Bob:Jes.iaspektisstrangeankaalmi,kiamoniparolisprioi.
Linda:EbleRonga,lalingvistikaprofesoro,nurdeziris,kebela
virinokunlaborukunli.uneestasbonaideokunlabori
kunbelaknabino,kiamtioestasebla?
Tom:Mijamdirisalvi,keineestasbela.Nurviestasbela.
Bob:Minekonsentas.Estasfakto,keLindaestastrebela,kei
estaslaplejbelaknabinodelamondo.SedankaGerda
estasbela.lommalplibela,sedtamenbela.
uvinekonsentas?
Tom:Tutene.Porvi,eble.Sedpormine.Pormi,nurLinda
ekzistaskielbelavirino.
Bob:uvivolasdiri,keporviLindaestaslasolabelavirino
enlatutamondo?
Tom:Jes.Pormi,Lindaestaslasolabelavirinoenlatutamondo.
Bob:Diable!Viverajneamasin.

ExplicaessobreGerda...

Bob,LindaeTomaindaestonorestaurantediscutindosobreGerda.
Agoraelesdiscutemumpoucomaissobreela.Bobsabequeela
umaprofessoradecriptografia.Lindanosabeoqueissoeeles
esclarecem.DizemaindaqueGerdafoiconvidadapeloprofessorde
Lingusticaparaensinaressamatria.Lindadizqueele
possivelmenteacontratou,poiselamuitobonita.TomdizqueLinda
quebonita...NofinalBobconcluiqueTompossivelmenteamaLinda.
Prestebastanteatenonaformaodasfrases,ousodos
correlativos"kiam,kiel,kiu,kio...",edaconjuno"ke"ligandoas
oraes.

Demandaro...

uBobsciis,kiuestaslablondulino?
Jes,lisciis,kiuiestas,kajankakeinomioasGerda.
KialGerdavenisallaUniversitato?
ivenisporinstruikriptografio.
Kioestaskriptografio?
iestaslaartokompreni,prikiotemassekretamesaoo.
Kiesideoestas,keensekretajlingvojestasaspektodekomunikado?
DelaprofesorodelingvistikoRonga.
KiuverajneamasLinda-n,laBob?
Tomverajneamasin,arlimultediraspriiabeleco.
KiunekonsentaskenurLindaestasbela?
Bobnekonsentaskuntio,nekLinda.NurTomtiondiras.
Kiesfakoestaslamalnovajsekretajlingvoj?
TiufakoestasdeGerda.

Exerccios7

Dialogo-LaEsperanto-Klubo(adaptiooelSyllaChaves)

PetrokajFilipoeniras.Enlaklubojamestasplurajpersonoj.Petro
prezentasFiliponalili.
Petro:Bonantagonalviiuj.Mihavasgrandanplezuronprezenti
alvimianamikonkajsamideanonFilipo,kiunmiusekkonis.
Liestasgrekaturisto,kiuvizitasnianlandon.Liparolas
nurgreke,turkekajEsperante.
Karlo:Bonantagon,Petro.S-roFilipo,viavizitotreoojigasnin.
Maria:Pardonumin,s-roFilipo.Viusalvenis,kajmibezonas
tujforiri.Miapatrinoatendasminfrue,arhodiaestas
iadatreveno.
Filipo:Mihavasgrandanplezuronkonivin,fralino...
Maria:Midankas,s-roFilipo.Kajoisrevido.isaliafojo.
Petro:Gratuluviankaranpatrinonankaenmianomo,Maria.
Maria:Dankon,Petro.is.

Dilogo-OClubedeEsperanto

PedroeFelipeentram.Noclubejtemmuitaspessoas.
PedroapresentaFelipeaeles.
Pedro:Bomdiaavocstodos.Eutenhoumgrandeprazerde
apresentaravocsmeuamigoecoidealistaFelipe,aquem
acabeideconhecer.Eleumturistagregoqueestvisitando
onossopas.Elefalasomentegrego,turcoeEsperanto.
Carlos:Bomdia,Pedro.Sr.Felipe,suavisitanosalegramuito.
Maria:Perdoe-me,Sr.Felipe.Vocacaboudechegar,eeupreciso
sairimediatamente.Minhamemeesperacedo,porquehojeo
aniversriodela.
Felipe:Tenhoimensoprazeremconhec-la,senhorita...
Maria:Agradeo,sr.Felipe.Eatavista.Ataprximavez.
Pedro:Dumabraoemsuaqueridametambmemmeunome,
Maria.
Maria:Obrigado,Pedro.At(Tchau).

Demandaro...

AlkiuPetroprezentisFilipon?
Liprezentislinallapersonojdelaklubo.
Kiomdapersonojestisenlaklubo?
Minesciascerte,sedenoiestisplurajpersonoj.
Kielliprezentislin?
Liprezentislinperlafrazo:"Mihavasgrandanplezuron..."
KialMariabezonisforiri?
ibezonisforiri,ariapatrinoatendisinfrue.
KiondirisMariaprisiapatrino?
idiris,kehodiaestasladatrevenodeiapatrino.
KielsalutisMariakiamiforiris?
isimplediris"oisrevido...oisaliafojo".

Kompletigulafrazojn...

Liestas___ria.Dioestas_______(infinitamente)bona.
tresenfine(super.absoluto)
Esperantoestas____bela,____utila.(comparativodeigualdade)
tielkiel
Tiuvojaooestas___enuiga,__instrua.(comparativodesup.)
pliol
Liestas______inteligenta,__ruza.(comparativodeinferior.)
malpliol
__iujmiajinfanojErnestoestas______juna.(superl.rel.sup.)
Ellaplej

_________ria__miajamikojlooasenEropo.(super.rel.inf)
Lamalplejel
Neniampluvis____forte,____hodia.(comp.deigualdade)
tielkiel
Mi___boneparolaslaanglan,__lafrancan(sup.rel.superior.)
pliol

Verbajafiksoj...

Ficardandomarteladas>martel__i.Fazerdiscurso>parol__i.
adad
Embelezar>bel__i.Embelezar-se>bel__i.Esclarecer>klar__i.
igioig
Cruxificar>kruc__i.Juntar>kun__i.Avermelhar-se>ruo__i.
igigio
Obrigar>dev__i.Exagerar>tro__i.Nascer>nask__i.
igigio
Ficarbatendo>bat__i.Fazerconhecido>kon__i.Escapar>el__i.
adigio
Alegrar>ooj__i.Ficardanando>danc__i.Ficardep>star__i.
igadio
Casar-se(homens)>edz__i.Casar-se(mulheres)>edzin__i.
ioio
Tornar>far__iou__i.Tornar-se>far__iou__i.
igigioio

Nevariajvortoj...APUD,DE,EKSTER,EN,SUB,SUPER,SUR,SEN.

Resti____(juntoao)siapatro.Libro__Petro.
apudde
______(fora)ladomo.___(sem)mono.(No)__lapoo.
EksterSenEn
Flugo_____(sobre)lanuboj.(Exceto)______tiajokazoj.
superEkster
____(Sob)lapiedoj._____(acimade)kapitano.___(sobre)latablo
SubSuperSur
Domoluita__Marko.__lamateno.apelo___lakapo.
deEnsur
Lago____(prximode)Parizo.___stelplenaielo.
apudSub
__(em)libereco.Mivenas__(provenientede)Londono.
Ende
Nuboj_____lamaro.Haroj___lakapo.Domo______(fora)delaurbo
supersurekster

Afiksoj...-NJ-,-J-,-lD-,-ER-,-UL-,-AN-,-ESTR-,-lST-

Mariazinha>Mari__o.Bezerro>bov__o.Mame>pa__o.Papai>
pa__o.
njidnjj
Prefeito>urb____o.Dentista>dent___o.Chefeescoteiro>Skolt____o.
estristestr
brasileiro>brazil__o.mudadeplanta>plant__o.Fagulha>fajr__o.
anider
OSanto>Sankt__o.Marquinho>Mar__o.Elodecorrente>en__o.
uljer
OJovem>jun__o.Corcunda>oib__o.Abonitinha>bel__ino.
ululul
Berlinense>berlin__o.Maetro>orkestr____o.ORico>ri__o.
anestrul
filhotedegato>kat__o.CapitodoNavio>ip____o.
idestr
Cantor>kant___o.Clarinha(Klara)>Klar__o.Z(Josefo)>Joze__o.
istnjj

GerdaMalaperis-5(ClaudePiron)

Bob:Nu,viankoranedirisalmi,kiookazisdumvispione
rigardistiunparon.
Linda:Okazisioverestranga.
Tom:Verestranga,fakte.Enlamanodetiujunuloestisio.
Bob:Kio?
Llnda:Ninepovisvidi.lotreeta.Malgrandaafero.Afereto.
Tom:Kajduminerigardis,liamanoalproksimioisaliataso.
Linda:Kajkiamirigardislin,liamanoekhaltis.
Tom:Tiamlimontrisionali.Evidente,lidezirisforturni
ianatenton.
Linda:Kajlisukcesis.Liplenesukcesis.irigardisallapordo.
Kajdumirigardisfor,liamanosubiteestissuperia
taso,dumunusekundo,nepli,kajtutenaturerevenis.Malplena.
Bob:uoiestisplenaantae?
Tom:Neplena.Kompreneble,oineestisplena.Sedestisioen
oi,kajpostkiamoiestisdumsekundosuperlatasode
Gerda,estisplunenioenoi.
Linda:Certeestasiumisterasubstanco.
Tom:ludrogo.
Bob:Kielvipovasscii,keneestistutesimplepecodasukero?
Linda:Lineagustielkae,seestusnursukero.
Tom:Cetere,itieneestaspecasukero.Estasnurpulvora
sukero,ensukerujoj.
Bob:Eblelihavissukerpeconenlapookaj...
Tom:uvioftepromenaskunsukerpecojenviapoo?
Bob:Vipravas.Tiuideoestasabsurda.Tamen...
Linda:Rigardu!Jeniekstaras,kajekirasfor.
Bob:iajnastutenormala.Verajneviimagisiondraman,
dumtemaspritutesimpla,tutenaturaokazao.
AgoraLindaeTomcontamaBobsobreosacontecimentosestranhos
queelesviramacontecer.Disseramqueorapazjogoualgodentroda
xcaradeGerdadeumaformadissimulada.Bobdisseque
possivelmentefosseumapedradeacar...Gerdaselevantaesai...

Demandaropri"GerdaMalaperis"

KionrakontisLindakajTomalBob?
llidiris,kelajunuloapudGerdametisionenlatasondeGerda.
uTomkajLindapensas,ketiuaoestasdrogo?
Jes,ilicertepensastion.
Kialsimpletiaaoneestusukerpeco?
arlajunulometisoinenlatasodeGerdakae.
uankasurlatablojestassukerujojkunsukerpecoj?
Ne,nursukerujojkunpulvorasukero.
Kiuankorapensas,ketiamisterasituacioestastredrama?
Bobankorapensastiel.
Kiondolipensas?
Lisimplesentas,keoitemasprinaturakajsimplaokazintao.
Kajkionvipensas?
....

Exerccios8

Dialogo-LaEsperanto-Movado(SyllaChaves)

>Karlo:S-roFilipo,parolununprilaEsperanto-Movadoenvialando
>Filipo:Mihavasmalmultonpordiri.Mialandoestasmalgranda,kaj
niamovadoestasmalforta.Samekielenlatutamondo,nialaboro
estaskonstantakajmalfacila:Persiajprivatajrimedojniagrupeto
klopodasdiskonigilainternacianlingvonkajinstruioinjemalaltakosto.
Niajinstruistojlaborastutesenpage.
>Karlo:itieokazaslasamon.Esperantoestasporniidealo.Kaj
ajnas,keoiankoraestastremalproksima.
>Petro:Seniestusplimultajapliriaj,niaaferoestusplifacila.
>Filipo:Tamennipovasesticertaj,keEsperantoplitagaspor
internaciajrilatojoliuajnalialingvo.
>Karlo:Vipravas.iestaslaplejsimplaiutageparolatalingvo.Kaj,
krome,oiestasnetrala.
>Filipo:iujparolantojdeEsperantopovasnomioinsialingvo.i
apartenassamealiujpopoloj.

Dilogo(darigo)

>Karlo:EZamenhofmem,lakreintodeEsperanto,diris,kelalingvo
neapartenasalli,kajkeoiaestontaevoluodependosdeoiajuzontoj.
>Filipo:Esperantoestismajstrekreita.Estaspreskanekredeblala
fakto,keZamenhofestistrejuna,kiamlikreistiunmajstroverkon.
>Karlo:Tioestasgenio.inehavasaoon.
>Filipo:Kajniataskoestaslabori,porkeniarevofariourealoenla
baldaaestonteco.

Farulaekzercaron

AlkiupopoloapartenasEsperanto?
iapartenassamealiujpopoloj
KiuestaslanomodelakreintodeEsperanto?
LianomoestasZamenhof.
uZamenhofestisjunaamaljunakiamlikreisEsperanton?
Liestistrejuna.
Tenhopoucoadizer.Damesmaformaemtodomundo.
Mihavasmalmultonpordiri.Samekielenlatutamondo.
Pelosseusprpriosrecursos.Aquiaconteceomesmo.
Persiajprivatajrimedoj.itieokazaslasamo.
Noentantopodemosestarcertos.Voctemrazo.
Tamennipovasesticertaj.Vipravas.
...maisadequadopara...doque...
...estasplitagapor...ol...
Evoluofutura.Usuriosfuturos.quaseinacreditvel.
Estontaevoluo.Uzontoj.Estaspreskanekredebla.
lstogenialidade.Notemidade.Futuroprximo.
Tioestasgenio.inehavasagn.Baldaaestonteco.

Tradukuesperanten:

Euestavasaindo,quandocaiuachuva.
Miestiseliranta,kiamekpluvis.
CarloseHelenajtinhamsado,masClaraestavaparasair.
KarlokajHelenojamestiselirintaj,sedKlaraestiselironta.
Elesjestorepousandoouaindavorepousar?
uilijamestasripozantajaankoraripozontaj?
Nasemanavindoura,teremosvisitadoParis...
Lavenontansemajnon,niestosvizitintajParizon...
eentoestaremosviajandoparaTquio.
kajtiamniestosvojaoantajalTokio.
Aquelecoestdormindooumorto?
utiuhundoestasdormantaamortinta?
Estandoparamorrer,elequizfazerotestamento.
Mortonte,livolisfarisiantestamenton.
ChegandoaoRio,visitareinossoamigo.
AlvenintealRio,mivizitosnianamikon.
Quandoestiverparaviajar,convidareivoc.
Vojaoonte,miinvitosvin.

NevariajVortoj(e,is,lnter,Ja,Jen,Preter,Tra,Trans)

_____duamikoj.Vi__povas.___viamono.Sidi__latablo.
lnterjaJene
Pasi______iusurlastrato.___lafenestro._____laoceano.
preterTraTrans
Vagi___lastratoj.Li__konfirmis.__lanoktioo.
trajae
Mineiros______laapoteko.___laplaco.
preterois
_____lupoj.___kiookazis.Lakolegotirismin__laharoj.
lnterJene
Lavojo______laflavadomokaj___laponto.
pretertra
Karloestas__bonaknabo.Distanco_____RomokajParizo.
jainter

Petrostaras__lafenestro.DeA___B.
eois

Afiksoj(-a,-a,-ec,ekz-,mis-,pra-,-em,-end)

Beleza>Bel__o.Ex-marido>___edzo.Lererrado>___legi.
ecEkzMis
Pr-histria>___historio.Comsono>Dorm__a.Casebre>dom__o.
praema
Quedeveserpago>pag___a.Trabalhador(a.)>labor__a.
endem
Escravido>Slav__o.Bisav>___avo.Comida>mano__o.
ecPraa
Bondade>Bon__o.Entendererrado>___kompreni.Bisneto>___nepo.
ecMisPra
Altura(medida)>Alt__o.Altura(relevo)>Alt__o.Pangar>eval__o
ecaa
Fazererrado>___fari.Preguisoo>___labor__a.novidade>nov__o.
MisMalema
Quedeveserfeito>far___a.Ex-oficial>___oficiro.Pintura>pentr__o
endEkza

GerdaMalaperis-apitro6(ClaudePiron)

Tom:uviadis?Kioestistio?
Bob:Jes,miadis.Miadision.
Linda:Ankamiadisstraganbruon,kvazaiufalusenlakoridoro.
Bob:Kvazaifalus.
Tom:Mihavislasamanpensonkielvi.Ankamipensistion.Anka
mipensis:jenGerdafalasenlakoridoro.
Linda:uniiruvidi?
Tom:Kompreneble.Niirutuj.
Bob:MiirukunTom,sedvirestuitie,Linda.Observutiunjunulon,
kunkiuGerdaparolis,kajkiueblemetisdrogoneniankafon.
Linda:uviambaforiraskajmirestututesola?Miiomtimas.
Bob:Ninehavaslatempondiskuti.Nidevasirividituj.Restu
trankvileitie.Vinenionriskas.Venu,Tom,nineperdutempon.

GerdaMalaperis-apitro7

(EnlaKoridoro)

>Tom:Jeniestas.Nipravis.iapenahavislatemponalvenioisla
angulo,jamifalis.Videble,iestasnekonscia.iperdislakonscion
kajfalis.
>Bob:uiankouravivas?
>Tom:Jes.Netimu.iperdislakonscion,sedineperdislavivon.La
korobatas.ibatasmalforte,sedtamenbatas.idovivas.Eblei
apenavivas,sedivivas.
>Bob:Kionnifaru?Kionviopinias?ajnas,keidormas.
>Tom:Nidevasinformilaatoritatojn.Tuj,miiros.lliebledecidosvoki
doktoron,kuraciston,kajalmenatujsendosflegistinon.Certeestas
flegstinoenitiuuniversitato,une?
>Bob:Verajne,sedminesciascerte.Miestasitieapenaunu
semajnon.
>Tom:Nu,mitujirosinformiilin.Restuitiekuni.Sedniunuemetu
inplibone,keikuukomforte,kunlapiedojplialtajollakapo.
>Bob:uvere?uverevivolas,keikuukunlapiedojplialtajolla
kapo?
>Tom:Tamem,kiamiuperdislakonscion,tioestaslaoustapozicio,
senibonememoras,kiononiinstruisalmi.

Respondu:

1.Kionadisili?
lliadisstranganbruon,kvazaGerdafalus.
2.uilipravispritiaopinio?
Jes,ifakteestisfalintakiamilialvenis.
3.KiaGerdaestispostlafalo?
iestisankoraviva,sedsenkonscia.ajnedormanta.
4.Kielilidecidisagi?
llidecidisvokilaatoritatojnkajankaflegiston.
5.EnkianpozicionTommetisGerdan?
Kuinte,sedkunlapiedojplialtajollakapo.

TradukuEsperanten

Fala-sedissoportodaparte.Todosalunosestol.
Oniiediraspritio.iujlernantojestastie.
Dequemacaixa?Falardireitodetodos.
Kiesskatoloestastiu?Paroliestasiesrajto.
Cestoosnossospintores.Esserelgiodeouro?
Jenniajpentristoj.utiuhorloooestaseloro?
Voc,seusogro,ofilhodeleeosamigosdesse.
Vi,viabopatro,liafilokajtiesamikoj.
Eugostomesmodepassear.2345pessoas.
MijaataspromeniDumiltricentkvardekkvinpersonoj
Quantasfloreshnovaso?Nacafeteiranohcafnenhum.
Kiomdaflorojestasenlavazo?Enlakafujo,estasneniomdakafo
Osr.sabequantooquintplodevintecinco?
uvisciaskiomestaslakvinoblodedudekkvin?
Josnotrabalhamaisaossbados.Hdoisanosmoroaqui.
JozefoneplulaborassabateAntadujarojmilogsitie

Exerccios9

OrganizodelaMovado(SyllaChaves)

PreparaTeksto

LaefainternaciaEsperanto-organizaonomioasUniversala
Esperanto-Asocio,kajestaskonataperlakomencajliterojUEA.i
havassiancentranoficejonenEropo,kajdelegitojenpreskalatuta
mondo.lliajnomojkajadresojtrovioasenlajarlibro,kiunUEAeldonas.
Tiudelegitaroestastreefika.
KromeUEAhavasiujareuniversalankongresonenmalsamajurboj.
EstasnenioplitagaporvidilaprogresondelaEsperanto-movadool
laeestoenlauniversalajkongresoj.Lamilojdaeestantojenla
kongresojestastamennurmalgrandapartoellamilionoda
esperantistoj,kiujekzistasenlamondo.

Dialogo

Lalecionojamfiniois.Plurajlernantojjamforiris,sedFilipokajKarlo
dareparolasprilaplejefikamanieroorganizilainstruadonkaj
diskonigondelainternacialingvo.
Karlo:uvikonaslacentranoficejondelaUniversalaEsperanto
Asocio?
Filipo:Jes.Mijamestisplurfojetie,kajankaeestisplurajn
universalajnkongresojn.MimemestasdelegitodeUEA.Mia
nomoaperasenlajarlibro.
Karlo:Onidiras,keestaspliolunumilionodahomoj,kiuj
parolasEsperantonenlamondo.
Filipo:Tioestasvero.Tamennurkelkajmilojlaborasinstruante
tiunlingvonainformanteprioi.
Karlo:Tielniaaferocerteneprogresos.
Filipo:Enladudekajarcentonenioprogresassenlahelpoderadio
kajtelevido.
Karlo:Vipravas.Tamenradiokajtelevidoestastromultekostaj
porniajorganizaoj...

Respondu...

KioestasUEA?
>UEAestaslaefainternaciaEsperanto-organizao.
Kieestasoiacentraoficejo?
>iacentraoficejoestasenEropo(Roterdamo,Nederlando)
Kieoihavasdelegitojn?
>ihavasdelegitojnenpreskalatutamondo.
Kielofteoihavasuniversalajnkongresojn?
>ihavasuniversalajnkongresojniujare.
Kieoihavastiujnkongresojn?
>Enplurajmalsamajurbojtralatutamondo.

TradukuEsperanten...

terminarcontinuadamenteeficaz(estarpresente)(diversas
vezes)
finioidareefikaeestiplurfoje
escritriolivrodoanodiz-severdadealgunsmilhar
oficejojarlibroonidirasverokelkajmilo
coisaprogredirsculotelevisoterrazocaro(dinheiro)
aferoprogresijarcentotelevidopravimultekosta
Quandosuacasaestavasendoconstruda,
Kiamviadomoestiskonstruata,
asnossasjtinhamsidoconstrudas;sadeleestavaporconstruir
laniajjamestiskonstruitaj;nurlaliaestiskontruota.
Osdoiseleitossoconhecidos.Estandoparafugir,elefoipreso.
Laduelektitojestaskonatoj.Fuoonte,liestisarestata.
Nojantar,comeremosopeixeapanhadoporJos.
Jelavespermanoo,nimanooslafionkaptitandeJozefo.
Pedromatouopssaroemvo.Osconvidadosestochegando.
Petromortigislabirdonflugantan.Lainvititojestasalvenantaj.
Apresento-lheabelajovemquesecasarcommeufilho.
Miprezentasalvilabelanjunulinonedzinioontanalmiafilo.
Jliolivroescolhidoporvocparaasuanoiva.
Mijamlegislalibrondevielektitanporviafianino.
Admiradaportodos,elaestmuitofeliz.
Admiratedeiuj,iestastrefelia.

NevariajVortoj(anta,irka,el,for,kontra,krom,la,kun)

_____(diante)ladomo.lri___deladanoero.__oro.
AntaforEl
lri___(emcompanhia)li.Agi___(segundo)siakapo.
kunla
Miakatomalaperis_____(h)tritagoj.__(dedentro)laklubo.
antaEl
_____(cercade)milpersonoj.Revenu_____(antes)lanokto.
irkaanta
___(longe)delaokuloj.Lukti_______lasorto.___SanktaMateo.
ForkontraLa
___kolero.Lapotostaras_______laurbdomo.
Kunkontra
Neniondiru____(exceto)lavero.Mipromenas___miahundo.
kromkun
Lasunorondiras_______laTero.Miprenismonon__miapoo.
irkael

Afiksoj(-ebl,-ej,-il,-ind,-ism,-uj,-um)

Lavvel>lav___a.Anglicismo>angl___o.Colarinho>kol__o.
eblismum
Agulha>kudr__o.Padaria>Pan__o.Visvel>vid___a.
ilejebl
lnglaterra>Angl__oouAngl__o.Pereira>Pir__oouPir____.
ujioujarbo
Ensaboar>Sap__i.Asa>flug__o.lgreja>Preo__o.
umilej
Prefervel>Prefer___a.Remdio>kurac__o.Saleiro>Sal__o.
indiluj
Macieira>Pom__oouPom____.Marxismo>Marks___o.
ujarboism
Louvvel>Lad___a.Machado>Hak__o.Escola>Lern__o.
indilej
Potvel>Trink___a.Bebvel>Trink___a.lnvencvel>__venk___a.
eblindNeebl

GerdaMalaperis-apitro8(ClaudePiron)

Enlauniversitatamemservarestoracio,Lindasidaskajpensas.i
pensasnetretrankvile.Fakte,iajpensojioasplikajplimaltrankvilaj.
iobservaslajunanviron,kimetisionenlakafondeGerda.iplikaj
plimaltrankvilioas.TomkajBobestasforjamlonge.llinerevenas.u
dovereokazisioalGerda?Sedkiookazis?uiograva?Linda
observaslajunulonkajpensas:
"Kionmifaros,seliekstaroskajforiros?umisekvulin?Kionmi
faru,seliiroseksteren?umisekvulinekstere?Minescias,kionmi
faros.Minescias,umisekvulinane.Kajseliforirosenato?u
ankamisekvulinate?Jamestasvespero.Baldavenosnokto.Jes.
Baldanoktioos.umisekvulinnokte?Kajeselineiroseksteren
delauniversitato,eselirestositie,umisekvulin?Selieliros
tratiupordo,liirosenlakoridoroaliuambro.umisekvulinenla
koridoron?umisekvulinenlakoridoro?

GerdaMalaperis-apitro8(darigo)

umisekvulinenlaambron,enkiunlieniros?Ne.Neeble.Mi
atendosenlakoridoro.Sedseneniookazos?Selirestoslongepluen
laambro?Kajselielirostratiupordo,liiroseksteren,verajnealla
urbo.umisekvulinallaurbo?...enlaurbon?...enlaurbo?
Seliirospiede,eblelividosmin,verajnelividosmin.Lisuspektos,
kemilinsekvas.Liturnossinalmi.Miektimos.Mipalioos,amia
vizaooioosruoakieltomato.Jes.Mikonasmin.Mipaliooskajtuj
ruoioos.iaokaze,mimaltrankvilioos.Jamnunmimaltrankvilioas.
Seliirosperbuso,lieplicertevidos,kemisekvaslin,armi
devaskuneatendielahaltejo."
Lindanesukcesisdecidi,kionifaru.
itimas.iakorobatasrapide.ivolus,keTomkajBobestukuni,
keilihelpuindecidi.isentas,keiakororapidioas,sedinescias
kionfari.
@@

GerdaMalaperis-apitro8(darigo)

Kajjen,antaolipovisdecidi,antaolisukcesisretrankvilioi,jenla
junaviroekstaras.Lirigardasallakoridorapordo.utienliiros?Li
rigardasallapordo,trakiuonielirasallaurbo.utien?Jes,tienli
iras.
KajLindaatomateekstaraskajekpaasallasamapordo.Nei
decidis.ajnas,keiakorpodecidismem.ajnas,keiajkrurojagas
mem.Nu,iaokaze,jenLindasekvaslin.Alkiumisteradestino?

Responduallademandoj....

KierestisLinda?
>Lindarestisenedelamemservarestoracio,observanteviron.
Kianvironiobservas?
>iobservaslajunanviron,kiumetisionenlatasondeGerda.
KieestasTomkajBob?
>lliestasenlakoridorohelpantealGerda,kiufalis.
KionpensasLinda?
>ipensas,kionifaruporsekvilajunulon,selieliros.
uiirospostli,seliirosallaurbo?
>Laiapenso,isekvospostli.
Kiaiestas?
>iestastremaltrankvilakajiakorofortebatas.
Kiamlajunaviroekstariskajforiris,uipostsekvislin?
>Jes,iatomatesekvislinkajekpaisallasamadirekto.
Kieniiras?
>Aliumisteradestino,kieninescias.

Exerccios10

OrganizodeLaMovado2(SyllaChaves)

iuorganizaohavasenspezojnkajelspezojn.Porkeoinemortu,
onidevaszorgi,kelaelspezojneestupligrandajollaenspezoj.Seoni
multeaetaskajmalmultevendas,lasituaciofarioastremalbona.
enerale,enlaEsperanto-organizaojestasmalmultedamono,sed
ofteaperasvolontuloj,kiujhelpaslarealigondelaprogramoj.Anstata
pagioficistojnoniuzaslalaborondelavolontuloj,kajtio
malpligrandigaslaelspezojn,kajlaproblemojesas.
Dialogo-KarlodarigassianinterparolonkunFilipopriRadio
kajtelevido.
Karlo:TremaloftenisukcesasaperigiEsperantoneniu
televidprogramo.
Filipo:uviaorganizaoricevasmonhelpondeviaregistraro?
Karlo:Jes,sedtiumonhelpoestastielmalgranda,keoine
sufiasporpaginiajnelspezojndumunusemajno.Senia
movadonemortas,tiookazasdankealkelkajvolontuloj.
Filipo:uvikredas,kelasituacioestassenespera?
Karlo:Tutene!Porlaprogresodelamondo,jarojkajjardekoj
estasnenio.Lametrasistemoatendisdujarcentojnporsia
oficialiooenplurajlandoj.Certelaregistarojiam
farioospliraciaj,kajinstruosEsperantonoficialeen
iujelementajkajmezajlernejojdelamondo.
Filipo:CerteEsperantoestastagaportio.iestastre
facila,kajunuadujaroj,enmezalernejosufiaspor
oiaellernado.
Karlo:Kajtiellalernantojhavosplidatempoporaliajstudoj.
Filipo:Vicertepravas.

Respondu:

MemservaMaltrankvilioiGravaEkstereniaokaze
Auto-serviolnquietar-selmportanteParaforaEmtodo
caso
stariekstaripaiekpairapidioi
estardeplevantar-secaminharcomearaandar
apressar-se
allaurboenlaurboenlaurbon
paraacidadenacidadeparadentrodacidade
receitasdespesasdiminuirtornar-seorganizao
cuidar
enspezojelspezojmalpligrandigifarioiorganizao
zorgi
conversaodesesperanteadequadooficializao
governo
interparolosenesperatagaoficialiooregistraro
escola2grau-voluntrios-aprendizadocompleto-
absolutamenteno
mezalernejovolontulojellernadotutene
Kiomdaesperantistojestasenlamondo?
>Enlamondoestaspliolunumilionodaesperantistoj.
uradiokajtelevidokostasmalmulte?
>Ne.Radiokajtelevidokostasmulte.
Kioestasplimultekosta:unuradiprogramoaunutelevidprogramo?
>Unutelevidprogramoestasplimultekosta.
uestasgrandamonhelpodelaregistaroallaorganizao?
>Ne.LamonhelpoallaorganizaodeKarloestastremalgranda.
KiallaorganizaodeKarlonemortas?
>Laorganizaonemortas,arvolontajesperantistojhelpasoin

Kieoniuzulaakuzativon?

Lakatoestaseksterladomo_,sedlicerteenirosenladomo_.
..n
Kio_vi_trinkas,sinjoro_?uakvo_?
n....n
Lakato_vidislahundo_kajmiais.La3-a_deMajo.
..nn
uvi_jamlegisladeka_apitro_?Kajladek-unua_?
..nnn
uEsperanto_estasfacila_porBrazilano_?
......
Neiruenladekstra_strato_,sedmaldekstre_.
nnn
Laviro,kiu_vividis,postsekvasvi_.Liajnasdanoera_homo.
nn..
Miategasdolajoj_kajpastoj_,sedmidevasfaridieto_.
nnn

Kompletigu...
(a,do,kaj,kvankam,nek,ol,sed,tamen,apena,dum,kvaza)

Midevaseliri__miestosarestita.Mipensas,__miekzistas.
ado
Mikomprenisnenion,_______limulteparoladis.Marko___Klara.
kvankamkaj
Minerenkontis,___li___liafrato.Lipreferassilenti__kanti
neknekol
Lalibronmimetisienajn,___laskribiloestastiei.
sed
______mieliris,ekpluvetis.Onidormas___lanokto.
Apenadum
Livivasmalrie,_____felie.__midormas,__mistudas.
tamenAa
Liparolis____prezidanto,sed______besto.
kielkvaza
Vidormis,___mistudadis.Li_____vidiskajtujaetis.
dumapena

UzuKEaKlU,KlA,KlO,KlES...

Midiras,___linevenos.Sedtiu,___vividasjavenos.
kekiun
Miopinioestas,___viiru.Sedneforgesu,___sendisvin.
kekiu
Tiusupozo,___laTeroestassenmova,estistutemalvera.
ke
Liaagadoestisnobla,___onijamatendis.
kian
Mikonislin,___patroestisheroo.Tiuj,____vividas,malsanas
kieskiujn
Tio,___vividis,nepovasekzisti.
kion
___vidismianlibron,___kovriloestasruoa?
Kiukies
Vokulin,kondie___likondutubone.
ke

TradukuEsperanten...

Elaestescrevendoumacartaaseuspais.
iskribasleteronalsiajgepatroj.
Parasaberisso,Carlosperguntouasimesmo.
Porsciitioni,Karlodemandisalsimem.
JosePauloprometeramaosseusamigosquevoltaroembreve.
JozefokajPalopromesisalsiajamikoj,keilibaldarevenos.
Claraeseuirmoforamcomonoivodelavisitarseuav.
Klarakajiafratoiriskuniafianovizitisianavon.
PedrotoaltoquantooJosemaisfortedoqueolvan,
Petroestastielalta,kielJozefokajpliforta,ollvano,
pormmenosjovemdoqueoPaulo.
sedmalplijunaolPalo.

Emnossacidadeasmeninassotantasquantoosmeninos.
Enniaurbo,estastiomdaknabinoj,kiomdaknaboj
Comoseescreve,assimsediz.Chovianodiaemquecheguei.
Kieloniskribas,tielonidiras.Pluvisenlatago,kiammialvenis

GerdaMalaperis-apitro9-(ClaudePiron)

"...ikuasmezedelakoridoro!Venu,venutuj.Certelaaferouroas,"
dirasTom.
Lirigardaslaflegistinon.iestasdika,grasavirinokunbluajokuloj,
ruoajharoj,kajrondavizaoo.Jamkelkajminutojnliprovasdiri,kio
okazis,sedajnas,ketiuflegistinonerapidekomprenas.Lavorto
"uroa"ajnasneekzistieniavortaro.
"Kuas,u?Mezedelakoridoro,uvere?"idiras.
Videble,laflegistinoapenapovaskredi.
"Kial,diable,ikuusmezedelakoridoro?"idemandas.
"Mipetas,venuuroe.Minescias,kialikuastie.Minurdiras,kion
mividis.Nitrovisintie.Ebleiestismalsana.Minescias.isvenis,
iperdislakonscion.Nuncerteonidevasuroeokupioiprii."
"Strangaafero!"
"Nu,mineestasfakulo.Vijes.Okupioiprimalsanajhomojestasvia
fako,une?Venutuj.Uroas!"

GerdaMalaperis-apitro9-(darigo)

"Nu,nu,nu,nu.Kial,diable,isvenisenlakoridoro?Strangaideo!
Onineniamsvenastie."
"uvere?Kiedoonisvenasenitiuuniversitato?Pardonumin,sed
minekonaslatradiciojn.Miestasnovulo.Apenaunusemajnonmi
estasitie."
"Junaviro,enitiuuniversitato,onisvenasenlaklas-ambroj,oni
svenasenlarestoracio,onisvenasenladorm-ambroj,onisvenas
enlaban-ambroj,ebleoniepovussvenieniuadministraoficejo.
Sedprisvenokoridoramineniamadis.Strangaepoko!Stranga
generacio!Onifarasionajnnia-epoke!
"Viparolas,parolas,paroladas,kajdumetiukompatindaknabino
kuasenkoridoro,kajneniuzorgasprii!"
"Nu,nu.Nemaltrankviliou,junaviro,nehavuzorgojn.Nitujrapidos
tien,kajmitujprizorgosin."
Kajilikunerapidasallaloko,kieTomlasissianamikonkunGerda.
SedsubiteTomhaltas.

GerdaMalaperis-apitro9-(darigo)

"Kiookazas?Kialviekhaltis?"demandaslaflegistino.
"iestisitie,kajnepluestas,sed..."
"Sedestasiualia,kajliestassenkonscia,ajnasalmi.uvikonas
lin?"
"Jes,estasmiaamikoBob.Kiookazasalli?"
LaflegistinoirasalBob,kiufal-sidaselakoridoramuro.ituas
liankapon.
"Batita!Onibatislakaponalli!"
"Diable!Bob,Bob!Respondu!uviadasmin?Diru!Mipetas.Kio
okazis?"
SedBobnerespondas,kajTomioasplikajplimaltrankvila.

Exerccios11

Dialogosurlastrato(FernandodeDiego)

-Bonantagon,sinjoroMur.
-Bonantagon,knabo.Kiuviestas?
-MiestasamikodeviafiloOskar.MianomoestasKarlo.uliestas
hejme?
-Jes,liestashejme.Sedkialvinetelefonisalli?
-Mifaristionfojonpostfojo,sedminepoviskontaktilin.Viatelefono
estasokupatalatutantempon.
-uvere?CertetioestaskulpodeKlara.Kielviprobablesciasi
estasmiaunuafilino.iparolasoftekajlongekunsiafianoperla
telefono.Vereiakaparasalsitiunparolilon.Sedkionvivolasde
Oskar?
-Nurdemandi,ulipovosakompaniminenlavesperoallalinejo
"Olimpo",kieoniprezentastreinteresanfilmon.
-Nu,mikonsilasalvi,keviiruvizitilin,sevihavastempon.Niahejmo
estastreproksimadeitie,viscias,kajlirektedonosrespondonal
viapropono.
-Dankon,sinjoroMur.Kajpardonumin,semivintrooenis,haltigante
vinsurlastrato.
-Estasneniopardoninda,knabo.Ceteremioojaspersonekonivin.
Oskarnemalofteparolasprivi,kajtialmiscias,keviestasbona
knabo.
-Dankondenove,sinjoroMur.isrevido.
-isrevido,Karlo.

Respondu:

KieKarlotroviss-ronMur?Kionlidemandislin?
>Surstrate.Lidemandis,uOskarestashejme.
KiesfiloestasOskar?
>OskarestaslafilodeS-roMur.
KiomofteKarlotelefonisalOskar?Kiookazas?
>Diversfoje,sediamestasokupata.Liafratinolongetelefonas.
KionKarlointencasfari?
>LivolasinvitiOskarporakompanilinalkinejovespere.

TradukuEsperanten...

terurgnciacoisaestranhavisivelmentedesmairdignaded
uroistrangaaferovideblesvenikompatinda
parartomarcontainconscientepossivelmenteparal
haltiprizorgisenkonsciaebletien
emcasaparadentrodecasadurantetodotempo
hejmehejmenlatutantempon(dumlatutatempo)
aambarcarcinemapropostaperdovelporvriasvezes
akaparikinejoproponopardonindafojonpostfojo
infrequenteamolar(chatear)alegrar.atlogo!noivo
malofteoenioojioisrevidofiano
denadaComoestvoc?Bem,obrigadoPerdoe-me
nedankindeKielvifartas?Bone,dankonPardonumin
DesejosucessoavocOmesmoavocAsuasade
MidezirasalvisukcesonSamealviJeviasano
SaudaesasuafamliaComprazer;commuitoprazer.
Salutojnalviafamilio.Plezure;kunplezuro;volonte;trevolonte
Felizaniversrio!Feliznatal!Felizanonovo!
Feliandat-revenon!FelianKristnaskon!FelianNovjaron
EstouasuadisposioDesejariadizeravocque...
MiestasjeviadisponoMidezirusparolialvi,ke...

almena,ankora,anstata,balda,ju..des,e,us,malgra,nun,nur

_______vidu;Lifaristion______malpermeso;ois_______;
Almenamalgrabalda
___plimipensas,___malplimivolas;Mihavas___dufiloj;
Judesnur
___estasladeka;Li___eliris;Uzucitronon________vinagro;
Nunusanstata
Li_______spiras;__surlasunotrovioasmakuloj;
ankorae
Li______scios;Lifaristion______malpermeso;Kionfari___?
baldamalgranun
Li___dormas;__plimiludas,___plifortamifarioas.
nunJudes
___vi,miafilo,pensasprimi;Livenisitie________mi.
Nuranstata
Li__nepensis,kiamliekparolis.Tioneestasproblemo___deli
enur

Darekompletigu...(per,kun,plu,por,post,pri,pro,tuj)

Lainstruistoskribis___kretosurlanigratabulo___lalernantoj.
perpor
Mipromenas___miapatrino___laatomobilo.
kunmia
Liagis___puravenoemo.Neparolu___!Liinvitisin___danci.
proplupor
___kioviparolas?Tiuestisgrandaperdo___li,une?
Pripor
____lafesto,lidevisresti___plioldutagoj.
Postpor
Miiras___kiamlasituaciopermesos,___neprokrastilakunvenon.
tujpor
Mifaristion___miajproprajmanojnur___vi.
perpor
Miusalvenis,_______liaforiro.Liinstruas___matematiko.
tujpostpri

TradukuEsperanten...

Aindadurantelongotempo,osjovenspassearamdoisadoisporaqui.
Ankoradumlongatempo,lagejunulojpromenosduopeitie.
Noisso!Voccompreendeumaleelanuncacompreenderisso.
Neestastio!vimiskompreniskajineniamkomprenostion.
Noanopassado(ltimo),aindanoaprendiaoEsperanto.
Lalastanjaron,miankoranelernisEsperanton.
Elassempregostamdesevernoespelho.Elesnoserespeitam.
lliiamatasvidisinenlaspegulo.llinerespektassin.
Alfineteaquilo,queestnacaixa.
Pingloestastio,kioestasenlaskatolo.
Eisacasaemquenasci.Nodireiomotivoporquenoquero.
Jenladomo,kieminaskiois.Minediroslamotivon,kialminevolas
Damaneiracomopreferir.Eleomenino,cujopaimorreu.
Lalamaniero,kielvipreferos.Liestaslaknabo,kiespatromortis
Essaaquantidadequebeberei.Diga-meporquepreferiuisso?
Tiomestaslakvanto,kiommitrinkos.Dirumin,kialvipreferistion?

GerdaMalaperis-apitro10-(ClaudePiron)

Fakte,Tomneestasemafidilafleggistinon.Kial?uviscias,kara
amiko,vikiusekvasitiunaventuronekdelaunuavorto?
uviscias,kialTomneemasfidilaflegistinon?
Ne.Certevinescias.Ankaminescias.Sedfaktorestasfakto,e
seninekomprenasoin.Kajlafaktoestas,keTomneemasinkredi.
Tomestasagemaknabo,eiomaventurema,kajebletiutro
parolemaflegistinoneajnasallikredinda.Ebleliopinias,ketiu
flegistinotroemasparoli,kajdoneestasfidinda.Autemaspriio
alia?
TomegeatassianamikonBob.Liategaslin.Lilinamas,fakte.
Bobkajliamikioisantalongeenlaurbego,kieilivivistiutempe-ili
dumtempeeiradisalsamalernejo-sedposteTomdevisirial
malsamaurbo,kajilinepluvidissinreciproke.Kiamantakelkajtagoj,
iliretrovisunulaalianenlasamauniversitato,ambaegedankisla
destinon.
llitreegeataslatieanboneganvivon.lliategasoin.Ambaestas
agemaj,laboremajknaboj,kunspecialaatoallaiomtimemaj
studentinoj.Ebleartimemajunulinoestasmalplitimindaolino
neniamematimi,olsen-tim-ulino.uvikomprenas?
SednunTommalataslaaventuron.Lisindemandas,kiallisentas
tiunflegistinonnefidinda.Lipreferussilenteman,grav-aspektan
sinjorinon.Tiuineaspektastrezorgeme,kajlinetrovasin
stentemapriliajdemandoj.Verdire,liopiniasin
emafuisianlaboron.Litimas,keiofteagasfue.Fuemajhomoj
ekzistasenlamondo.Kialtiutroparolemaflegistinoneestusunuel
ili?ulimispais,kiamliturnissinali?Sedalkiualialipovussin
turni?iestislasolaflegistino,kiu
trovioisenlauniversitato.Aulimispensas?
KajnunlisentassinemazorgipriLinda.utiubelegaknabinone
trovioasendanoero?Liamasin,lieamegasin,plikajpli,kajla
ideo,kedanoerajhomojpovusfariionali,apenaestastravidebla.
Lavivoneestasfacila,kajajnasnun,kelatutaaferoioasplikajpli
malatinda.

Aetulalibron"GerdaMalaperis"porkevi
darigulalegadondetiainteresahistorieto.
PetuankalaVorlistondeGerdaMalaperis.
VipovasaetioinelBrazilaEsperanto-Ligoa
rekteellaeldonisto:GersiAlfredoBays
FONTO
CaixaPostal49
89800-Chapec-SC

VortojkajDemandoj...

enfermeiratenderconfivelcidadegostarmuitoat
mesmo
flegistinoemifidindaurbegoategie
nuncacheiodeaeshmuitotempomedrosocom
aspectopesado
neniamagemaantalongetimema
gravaspekta
comardepreocupaomuitissmoquemfaztrapalhadas
desgostar
zorgemetreegefuemamalati
ulaflegistinoestasfidindapersonolaTom?
Ne,iestasnetutefidinda.
Kiallitielpensas?
Onineproprescias,eblearlineatasin.
Kiaiestas,keliatasin?
Ebleprolafakto,keiestastroparolema.
KiunTomategas?
LianamikonBob,ariliamikioisantalonge
Kionilifariskune?
llistudisenlasamalernejokiamililooisenlaurbego.

Exerccios12

Kompletigu...

aucareiro>suker__o;castial>kand___o;pereira>pir__o;
ujinguj
piteira>cigared___o;ex-ministro>___ministro;Papai>pa__o
ingeks j jj j
cunhado>__frato;mame>pa__o;genro>__filo;
bonjbo
esposa>edz__o;potro>eval__o;gua>eval__o;
inidin
pais>__patroj;maridoemulher>__edzoj;nora>__fil__o;
gegeboin
alcatia>lup__o;grodeareia>sabl__o;escada>tup__o;
arerar
tremdeferro>vagon__o;flocodeneve>neo__o;
humanidade>hom__o.
arerar
bisneta>___nep__o;orico>lari__o;osjovensla__jun__oj;
prainulgeul
aaltura>laalt__o;maestro>orkestr____o;Calavinismo>Kalvin___o
ecestrism

Kompletigu...

Ki_estastulipo?Floro.Ki_estaslarozo?Surlatablo.
oe
uestasi_enlaglaso?Ne;estasneni_.uti_estaslupo?
ooo
Lamonoestasneni_surlatablo.uoiestasi_enlaambro?
ee
Ki___?LiliakajAlico.Ki_?ruoa.Ti__estasPalokajMarko.
ujauj
uestasi_krajonosurlatablo?Neni_;nekruoa,neknigra.
aa
Ki__?deGeorgo.Ki__kantaslakoko?bele.Ki__dasukero?Neni__
eselomom
Ki__?en1992.iestas____bela,____iafratino.Parolui__.
amtielkielon
Ki__vinevenis?armiestismalsana;Miparolisali__;
aluj
Esperantoestasneni__propao,kajoiestasi__.
eses

Kompletigu...

osanto>sankt__o;pobre>___ria;capitodonavio>ip____o;
ulmalestr
afrigidez>glaci__o;sorvete>glaci__o;aelevao>alt__o;
ecaa
porto>pord__o;morno>varm__a;adoura>dol__o;o
doce>dol__o
egeteca
subterrneo>___tera;terreno>___tera;extralegal>_____leoa;
subsurekster
interior>__landa;inscrio>__skribo;assinatura>___skribo;
enensub
enorme>
grand__a;metrpole>urb__o;bonitinho>bel__a;piscina>nao__o.
egegetej
cozinha>kuir__o;remdio>kurac__o;asa>flug__o;faca>tran__o;
ejililil
coroao>kron__o;rever>__vidi;restituir>__doni;estacionar>halt__i.
adreread
2/3>dutri__oj;otriplo>latri___o;otrio>latri__o;atrs>__tri
onobloppo

Kompletigupereblajnevariajvortoj...

Pomoestas___frukto___objeto,___frukto.Piroestas_____frukto
nekneksedanka
__katoestasfrukto?__.Mivenas__Oslo___iras__Parizo.
uNeelkajal
Nuboj_____lamaro.Haroj___lakapo.Lameblojestas__laambro
supersuren
Domo______laurbo.Lateatroestas____ladomodeKarlo.
eksterapud
Petroestas__lafenestro.DeA___B.Distanco_____Parizo
___Romo
eoisinterkaj
Lavojo______laurbdomokaj___laponto.Flugo_____laAtlantiko
pretertratrans
___belafloro.__signalodelvano.Plumo__oro.Kuracilo___gripo.
Jeneelpor
Labirdojflugas___delavintro.llisidasunu_______laalia.
forkontra
Karlokuras______laplaco.Laamikoj,____lvano,dancas.
irkakrom

Kompletigu...

Locutor>parol___o;orador>parol___o;falador>parol__a;entrar>__iri
istantemen
avencer>pag___a;viajador>vojao__a;potvel>trink___a;sair>__iri
endemeblel
admirvel>admir___a;invencvel>__venk___a;maravilhoso>mir___a;
indneeblind
trazer>__porti;desprezar>______vidi;extrair>__tiri;fugir>___kuri
alpreterelfor
demontar>___konstrui;ignorar>__scii;incolor>___kolora;
malnesen
desencaminhar>___gvidi;desaparecer>___aperi;escorregar>__fali;
mismalek
pronunciarerrado>___prononci;prdigo>___avara;perseguir>____iri
mismalpost
acompanhar>___iri;calcularerrado>___kalkuli;percorrer>___iri;
lamistra
amolar>akr__i;encarcerar>karcer__i;obrigar>dev__i;nascer>nask__i
igigigio

Kompletigupereblajnevariajvortoj...

Novarobo___Heleno.Pagu___brazilamono.Promeni___amikoj.
porperkun
Rifuzi___egoismo.Vojaoi___peraviadilo.Artikolo___politiko.
pronurpri
Liestas___ria,___avara.Kapti__lakornoj.Nombri___dek.
trosedeois
Enlakruorestas_______2tasoj__kafo.Kulero__deserto.
almenadade
Kulero__kuracilo.kulero__aroento.Du____duestaskvar.
daelplus
______dekmiljonoj__enlooantoj.Pagi__10frankojaliu.
irkadapo
__vi___legis?_______ne.______pluvos.i___alvenis.
ujamAnkoraBaldaus
Likomencis_____2tagojkajfinos____1semajno.
antapost
__kiamviatendas?__la1a___la5a,___4horoj.Mine___volas
Dedeoisdumplu

Kompletigu...

possibilitar>ebl__i;enfurecer-se>furioz__i;inflamar-se>flam__i;
igioio
colaborar>___labori;vira-lata>hund__o;aguar>akv__i;
mo>__mane;
kunaume
saltodesapato>kalkan__o;casebre>dom__o;picar>___iri;
umadis
abraar>______braki;contra-mo>______direkta;
esquerdo>___dekstra
irkakontramal
amaioria>la___multo;cognome>____nomo;recm-
nascido>___naskito;
plikromus
dominar>_____regi;tempopresente>___tempa;noturno>___nokta.
supernundum
mau>___bon_;mal>___bon_;semi-circular>du__ronda;voltar>__veni.
malamaleonre
antepor>_____meti;justapor>____meti;tirar,depor>__meti;
antaapudde
introduzir>__meti;porfora>___meti;interpor>_____meti;
enforinter

Kompletigupernevariajvortoj...

Minescias,__ivolas.Midemandos__i.Vi__vizitisin.
uale
Respekto__latradicio.Lakanariomalaperis__lakaoo.Petro
alel
opinias,__oinmanoislakato.Petromortis__tifo.Liamorto
kede
estaspriparolata__iuj.Li__neoisvivislajunecon.
dee
____dahomoj,____dagustoj.i______sciaslegi.
Tiomkiomapena
Mariaparolas______papago._______pluvas,miforiros.
kvazaKvankam
Limultelaboras,_____negajnassufie.
tamen
______liamalafableco,miinvitislin.
Malgra
_______viestasforta,mipunosvin.
Kvankam

TradukualEsperanto...

Sentadajanela,elatocavaviolo.
Sidante,elafenestro,iludisgitaron.
Voltandominhacasa,aindapodereidormiralgumashoras.
Revenintealladomo,miankorapovosdormikelkajnhorojn.
Estandoparamorrer,elequizfazerseutestamento.
Mortonte,lifarissiantestamenton.
NojantarcomeremosopeixeapanhadoporCarlos.
Jelavespermanoo,nimanooslafion,kapitandeKarlo.
Comprariaessacasasetivessedinheiro.
Miaetustiundomon,semihavusmonon.
Porquenovaiconosco?Porquenoposso.
Kialvineiraskunni?arminepovas.
Portudo,aguaprefervelatodasasbebidas.
ial,akvoestaspreferindaaliujtrinkaoj.
Seeusoubessequeeravoc,responderialogo.
Semiscius,keestasvi,mitujrespondus.

Alveninteallafino...

Dankonalvi,kiustudisoistiupunkto.Misincere
volus,kevidariguvianlernandondelainternacia
lingvo.

Neforgesu,kevidevasiamkajiamperfektigivian
lingvanelparolonkajankavianvortaron.Malgrala
fakto,keEsperantoestastresimplalingvo,tamenoi
estaslingvo.Do,nepretervidu,kelingvoparolata
estaslingvosciata.

Miestasjeviadisponoporeventualaprononcaaloustioo
aeporinterparoladoenrekontioojae
esperantistakongresoaklubo.Nepretelefonualmi.

Samideanevia
AdonisSaliba(011)870-0206
(retadreso:adonis@esperanto.nu)

Proibidotodoequalquerusocomercial.
Sevocpagouporesselivro
VOCFOlROUBADO!
Voctemesteemuitosoutrosttulos
GRTlS
diretonafonte:
eBooksBrasil.org

EdiesempdfeeBookLibris
eBooksBrasil.org
__________________
Abril2006