検 久々に携帯電話を買い換えたのである。買ったのはDoCoMo by Sony
索 73
シ 非常によくとても使いやすい。この機能がPOBox
ス tion Based On eXampleの略）
テ も載ってるし，PalmOS版はWeb上で公開もされてる。今回のお題は，
ム パソコンからはちょっと離れているようではあるけど，そうでもなかっ
で たりする奥のふかーいインタフェースのお話である。
日
本
DoCoMo by Sony SO503i/POBox
ソニー
語 ただいてます。
入 小型軽量の流れを変える
力 ソニーの携帯電話
方 荻窪 実はS O503i のユーザーなんです。ユニ
式 ークな形状とセンタージョグダイヤルの使い勝
手に惹かれまして。昔の携帯電話のイメージか
を らするとちょっと大きいんですけど，i モード
根 になって大きさについてあれこれいわれなくな
ったのはいいですよね。おかげでデザインに個
底 性が出てきました。
か 十亀 そうですね。折り畳みになってから，大
きさに関してはあまりいわれなくなりました。
ら これももう少し小さくできるところもありまし
覆 たが，デザイン的に丸みをつけて違うところを
す
出したいということで，デザイナーが工夫して
こういう形になってます。小型軽量の時代から
！ iモードの付加価値の時代に入って，多少大き
くても機能を優先する動きを認めてくれている
POBox
ところもありますから，各メーカーさんの特色
が出ているかなあと思ってます。
荻窪 ちょっと上側が太いのが気になりましたが。
十亀 折り畳みにするとどうしても横幅が広
くなってしまうんです。そうなるとどうしても
搭 持ちづらくなってしまうのですが，下だけを細
身にしてます。
載 荻窪 蓋が大きいんじゃなくて，グリップ側が
の 細いんですね（笑）
。
十亀 ええ，持ちやすいねという声はわりとい
i ん機能が増えてパソコンのようになっていくの
モ ●DoCoMo by Sony SO503i
ー 価格：オープンプライス
NTT ドコモ
（実勢価格：約 3万5000円）
0120-800-000
ド 予測変換機能のPOBox採用携帯電話。メール送受信
の比重が大きくなった最近の携帯電話の動向をにら
対 み，予測変換機能が入力をアシストするだけでなく，
2. 1 インチ65536 色対応 TFT液晶で文字も大きく見
応 やすい。メニューの移動も文字変換候補を選ぶのも，
携
使い勝手のよいセンタージョグダイヤルをくるくるっ
と回すだけ。i モードでメールをする人のために生ま
帯
れた携帯電話だ。
電 220
話 2001-6.1
SO503i（以下SO503i） 。これがけっこう面白いのだ。一番の注目はな
んといっても 「予測変換機能」 。ジョグダイヤルと予測変換機能の相性が
（Predictive Opera
と呼ばれるもので，すでにエアボードに
荻窪 とりあえずスペックの話から。2.1インチ
のTFT カラーはデジカメより大きな液晶ですね。
十亀 液晶はユーザーインタフェースの基本部
分なので，きれいな液晶で見たいという要望が
大きいということと，明るくはっきり見える
T FT 液晶を採用したかったというのが基本に
なってます。
荻窪 でもiモードってGIF 形式で256 色です
よね？
十亀 ST N 液晶の256色とT F T 液晶の256
色で見たときにどちらがきれいですかという
と，明らかにT F T の方がきれいですよね。発
色が根本的に違いますし。また，65536色を使
えるメリットは何かというと，人の肌なんで
す。256色の液晶だと細かいグラデーションは
出せないけど，65536色の液晶を使っていると
中間の色が出しやすい。人の肌はとくに細かい
グラデーションが目立つので。今までのiモー
ドではアニメ系の画像がメインでしたが，今後
写真系の色がではじめるとかなりメリットがあ
るのではと考え，T F T を採用したという形に
なってます。
荻窪 TFT だとバッテリーの持ちが心配にな
るんですが。
十亀 折り畳んでいるときは液晶を消してま
すから，待ち受け時間としては影響が出てない
範囲ですね。消せるのは折り畳みのメリットで
す。携帯電話の使用時間は体感時間だと思っ
撮影：編集部
ているんです。1日中待ち受けてるわけじゃな
くて，通話があってiモードがあってiアプリが
あるという複合的な体感時間になりますから，
それは確保していると思ってます。
荻窪 SONY といえばジョグダイヤルも大き
なポイントですよね。
十亀 古いものですと，不思議リモコンなんて
いうのもあります。プロフィールについていた
赤外線リモコンで，くるくると回して押すだけ
でメニューの選択ができるんです。その発展系
でジョグダイヤルがあります。電話番号をくる
くると検索してピッと押せばすぐしゃべれると
いうのが一番でした。その後ご存じのようにi
モードやメールなどのブラウジングの文化が出
てきまして，通話してる時間とメールしてる時
間ではメールの方が長いという風になってきま
して，液晶を見ながら操作するということで
502iのときにセンタージョグダイヤルとなりま
した。それをさらに使いやすくするために左右
キーを一体型にした形になってます。
荻窪 これは使いやすい。それにしても最初に
作った人は偉い。
十亀 そうかもしれないですよね。いたるとこ
ろで使われてますから。ソニーは特にメカトロ
が得意な会社なので，メカニカルな部分とエレ
クトロニクスを合体させたアナログ感覚で操作
できるものというのが得意なのです。それを継
承していこうと。
荻窪 液晶もそうですが，携帯電話ってどんど
で開発するのも大変ですよね。
十亀 家電の中で毎日これだけ持ち歩くもの
はないと思うんです。ソニーはウォークマンな
どモバイル的なものも出させてもらってます
が，これだけ毎日持ち歩いて四六時中身につ
ける家電誠意品はないですよね。せいぜい時計
くらい。それでこれだけの機能がついていると
なると，それだけ技術としては集約して行かね
ばならないし，完成度を上げていかねばならな
い。だから大変は大変ですよ。2年なり3年な
 検索システムで日本語入力方式を根底から覆す！ P O B o x 搭載の i モード対応携帯電話
十
亀 荻窪 でもパソコンユーザーからみると古いメ
隆
氏
ソニーデジタルテレコミュニケーションネットワーク
カンパニー商品企画室 係長 SO503iの企画に携わる
ソニーはメカトロが得意な会社で，メカとデジタルを
融合させたインタフェースが得意なんです
り使われるので，ある程度の強度も保たねばな
らないですし。これだけの商品は家電の中では
多分ないと思うんです。
荻窪 パソコンユーザーからみると，待ち受け
画面のスペックが一般に公開されてないとか，
サードパーティのソフトを使わないとメールの
データなんかを保存できないとか，ちょっとも
どかしいところがあるんですけど，その辺はど
うなのでしょう？
十亀 PCの文化と携帯電話の文化の違いみた
いなところがあるんです。携帯電話はハイスペ
ックにしようと思えばどんどんできちゃう。で
もある制約の中でやっていかねばならない。そ
こで何を選んで何を削るかということなんで
す。その中で現在の仕様の中でどうまとめてい
くか。例えば赤外線対応も，IrDA を入れると
負荷がかかるので，基本的には今回は載せな
い方向で考えました。逆にメールはPCの文化
から入っているので，PCを使われている方で
も不自由がないような環境づくりを，携帯電
■SO503iでの入力例
①「こんにちは」と入
力しようとして「こ」
と入力すると，画面の
下に候補が表れる
話の中でどこまで実現できるかということで， 履歴を利用して，次に何をやるんだろうと予測
フォルダを作れるようにしたりなどと機能充実 するんです。それが予測インタフェースの一つ
させていただいてます。 の例で，ほかにもずいぶん長い間研究されてい
ールがどんどん消えちゃうのは違和感がありま
すよね。
るんです。それとは別に検索の研究もしてま
す。例えばインターネットで検索すると，文字
が一つでも違っていたら見つからないという問
十亀 今の若い方に話を聞いてみますと，日 題がありますが，多少間違っていても高速で検
常会話をメールでやりとりしてるような形にな 索されるシステムができないかと，そういうの
っているので，メールが当たり前になっていま を作っていたわけなんです。で，その検索シス
す。若い方は1日に20通30通と送られてますか
ら，重要なものだけを保護すればいいようです。
テムを辞書に対して使ってみると，検索する文
字を全部入力しなくても，すぐ候補が出てく
る。これなら，入力にも使えるだろうと思った
わけなんです。私はそうやって思いついたので
すが，障害者用のインタフェースとして，こう
いう方法が随分前から考えられていたらしく
て，ホーキング博士が使っているシステムでは
予測が使われているようです。まあそこんとこ
検索も予測も入力も結局 ろに曖昧検索をしてみるとか，ジョグダイヤル
みんな同じもの を使ってみるとか，ちょっと工夫すると使いや
すくなることがあって，そういうのを総称して
荻窪 増井さんは日本語入力システムの研究を POBox と呼んでます。
していると考えていいんでしょうか？ 荻窪 それはいつ頃のことなんでしょう？
増井 入力システムに限っているわけじゃない 増井 日本語POBox を作ったのは’96年頃で
んです。予測インタフェースですとか検索のシ すね。けっこう前なんです。
ステムですとかをやっていたのですが，そのう 荻窪 POBox の発想というか，考え方自体は
ちにこれは入力にも使えるのじゃないかと思っ シンプルですね。
たのです。入力にこだわりがあるわけじゃなく 増井 実際に新しいとはいえないのですが，そ
て，使いにくい機器が多いのでなんとかしよう れを製品作りに工夫したりして，なんとか日の
というスタンスで，ずっと10年くらいやって 目を見たというところですね。作ったのは’96
ます。たまたまモバイル系の入力が一番使いに 年で，話題になったのが最近というわけで，そ
くいというのでそちらをやってるわけです。 の間紆余曲折があったというか。
荻窪 予測インタフェースというと？ 荻窪 紆余曲折というと？
増井 例えば最近のWebブラウザだと，URL 増井 ぴったりハマるものがなかったというこ
を全部打たなくても途中まで打てば残りがでて とですね。例えば電話に載せるといっても昔の
きますよね？ 電話は画面が小さくて，とてもじゃないけど候
荻窪 でてきます，でてきます。 補をたくさんだせなかったんです。資源的な問
増井 あれが予測なんです。今までの操作の 題もありますし。ようやく今の機械で使えるよ
②一度確定すると，と ③続けて「私」を選択
くに文字を入力しなく すると，次に来る文字
ても，「私」など，「こ が候補に表れる。①の
んにちは」に続けて使 ように文字を入力しな
われる言葉が表れる がら候補を選んだり，
②のように自動的に出
てくる候補を選んだり
しながら文章が作れる
221
荻窪圭が訊く
うになってきたということです。
荻窪 最初にPOBox が載ったのはクリエでし
たでしょうか？
増井 時期でいうとエアボードが一番最初で
すね。その後インフォキャリーですとか携帯電
話ですとか。実はクリエには正式には載ってな
いんです。A T OK がメインになってまして，
P O B ox は付属 C D -R O M に入ってます。
PalmOS 対応版でダウンロードはどなたでもで
きますので，私のWebページからダウンロー
ドして使ってくださる方はいます。
荻窪 あ，存じませんでした。では私のPalm
でダウンロードして使ってみます。ATOK とい
えば，最近のATOK は予測変換という履歴か
ら候補をひっぱって来るという似たことをして
ます。
増井 AT OK に関しては知りませんが，当然
の流れかもしれませんね。
荻窪 POBox を具体的に使っていて面白かっ
たのは予測候補の出方です。携帯電話を意識し
た辞書構成になっているなあ，と感じたのですが。
増井 それは意識してます。本当は自分が入
力するテキストから作るのが一番いいのです
が，携帯電話の場合はそういうわけにもいきま
せんので，だいたい携帯ではこういうふうに使
うだろうという単語を入れてあるんですね。一
般的な誰でもよく使う単語もありますし，携帯
だからあるような言い回しもありますし，携帯
を使う人は使うだろうという単語もありますよ
ね。例えばブランド名だとか。ラルクといれる
■POBoxの仕組み
入力
あ1 か2 さ3
た4 な5 は6
「あ」
ま7 や8 ら9 POBoxエンジン 「あさ」
＊ わ0 ＃
と「L’Arc∼en∼Ciel」が出て来るとか。私が 詞が候補に並ぶところとか。
辞書を作ったわけではないのですが，携帯の部 増井 実は賢くもなんともなくて，出すものが
門は昔からいろいろ作っていて，そういう辞書 なかったら苦し紛れに助詞を出すと
（笑）
。でも
を持っている。それを予測用に使ったというこ 確かに便利ですよね。長年の経験に基づいて，
とです。並べ方がどういう風に決定されている 便利だというので採用されたのです。
かは知りませんが，重要と思われる順番になっ 荻窪 これだけ快適だとパソコン用も欲しいと
ているはずです。 思うんですけど。
荻窪 POBox を開発された立場として，携帯 増井 パソコンの場合，キーボードで打つのと
電話に載ったPOBox はどうですか？ 速度的には変わりないんです。ただキーボード
増井 実は今まで携帯電話でメールを打った を打ち慣れてない人やペン入力のVA IOなら
ことがなかったんです。でもこれが出てから いいかもしれません。
は，やっと使えるというのですごくうれしいで 荻窪 今はモバイル系の機器が中心ですけど，
すね。PalmOS 対応版は前から使っていたので もしパソコンのようなハードウェア的に制限が
すが，同じやり方で入力できますし。 ないマシン上で作るとどのくらいまで予測の精
荻窪 私もこれを使い出してからメールが長く 度ってあがるのですか？
なっちゃったんです。 増井 PalmOS 対応版は1MB くらいの辞書を
持てますが，そのくらいでユーザーから文句が
シンプルなほうが直感的だ 出ない程度にはなります。自分専用の辞書で
いいとなると100∼200KB あればかなりのと
ころまでいけます。
荻窪 POBox は具体的には何をしてるんでし 荻窪 そのくらいで？
ょう？ 増井 いろんな地名を入れたりすると1MB く
増井 すごくシンプルですよ。単語の辞書があ らいになっちゃいますが。
りまして，それを見にいって最初の何文字かが 荻窪 では，エンジンの方は？ 例えば，三つ
マッチすれば，それを候補として選んでいるだ 前の文節まで調べると予測の精度が上がるんじ
けです。以前に選んだものがあればその次にど ゃないかと思うのですが。
ういうのが来やすいかを登録している辞書があ 増井 POBox は直前の単語しか見てません。
って。難しいことは何もしてないんです。 五つくらい前まで見て予測するという方式を
荻窪 でも賢そうにみえますよね。とくに単語 とったとすると，なんと聖書が1冊書けちゃう
を入れた後だと，何もいれなくてもちゃんと助 んです。同じパターンで四つの単語が続けば
次に来るものが決まっちゃうんです。そうなる
と辞書のサイズも聖書と同じになるのですが，
極端な話，そういうことをすれば書けちゃうん
です。
荻窪 それは知らなかった。
出力 増井 POBox は，ものすごくいい予測のアル
あ
ゴリズムを使わなくても，人間にとって使いや
「ありがとう」 ありがとう すい物ができたらいいんじゃないか，という考
あさ え方なんですね。結果的にすごく単純な方式
になっているのは，その方がほかよりも精度が
いいからなんです。複雑な予測をさせることも
できるのですが，たいてい直感に合わなくなっ
ちゃうんですよ。以前予測システムの研究をし

データ てましたので，そういう経験がありました。だ
ベース からあまり複雑なことをしてもダメ，できるだ
け単純な方がいいだろうということで。あらゆ
「ありがとう」 る品詞を調べるとかすれば変換精度がよくなる
「あさ」
かもしれませんが，実はたいしてよくならない
「あ」と入力すると，POBoxのエンジンがデーターベースを参照して，頭に「あ」がつく言葉を拾い出し，
「あ
りがとう」「あさ」などと候補を表示する。ユーザーが選択肢を選ぶと，学習機能が働き，候補の優先順位が
のではないかとも思ってます。
上がる。 荻窪 後は学習次第ということ？

222
2001-6.1
 検索システムで日本語入力方式を根底から覆す！ P O B o x 搭載の i モード対応携帯電話

増
増井 うーん，そもそも仮名漢字変換って難 そうなってます。例えば地中海を英語で入れた
しいシステムといわれてますよね。でもSKK いけど，綴りがよくわからない。でもM では
というシステムはご存じですか？ じまってた気がする，DとかT とかあった気が
荻窪 いえ。
増井 Emacs とかで使われているシンプル仮
する。そうして，知っているアルファベットを
入力すると「Mediterranean」と正しい単語が
井
名漢字変換システムというのですが，これは辞
書のテーブルしか持ってない単純な変換で，文
出てきますからね。Palm版でも欲しいといわ
れたことがあるんですが，今のところ忙しくて
俊
法も何も見てないんです。その代わり，全部手
で入力するんです。例えば「食べる」と書くと
無視しちゃってます（笑）
。
荻窪 次はぜひお願いします。 之
き，
「ta」が漢字で「be」からその後が平仮名に
なるので，
「T aBeru」と，どこからが送り仮名
増井 そうなると入力システムというより検索
システムと見せるべきなんです。そもそもフレ
ソニーコンピュータサイセンス研究所 リサーチャー
氏
かをユーザーが大文字で入力して指定するんで キシブルな検索システムさえあればかなりのこ
基礎研究として，POBoxの研究，開発に携わる
す。これだと辞書は単純にすみますし，簡単な
システムでも動いちゃうんです。私はそれを使
っていたんですが，そうすると連文節の仮名漢
フレキシブルな検索システムさえあればかなりのことは
字変換システムよりもずっと速く入力できるん 解決できると思ってます
です。難しいアプローチはひょっとしたら間違
っていたかもしれないとまで思ってしまいまし とは解決できると思ってます。PCを使ってい 増井 そういうご要望を出してくだされば私の
て。最初からみんながSKK を使っていれば仮 ろんな仕事をするわけですが，その多くが検索 ところへ帰ってきて……。私がやることになる
名漢字変換で苦労することはなかったんじゃな の作業なんですよね。メールに返事をするとな かもしれないですね（笑）
。
かったかとまで思うんです。普通は仮名で全部 るとそれがどのメールだったか検索します。文
入力して変換させて賢いとか賢くないとかやっ 字を入力するときは辞書を検索しているわけで 最近の携帯電話は面白い。ただ小さく軽く機
てますけど，ときどき［shift］を押してちょこ すし，ファイルを検索するとなったらフォルダ 能を増やして，ではなく，それをどう使えるよ
ちょことやっていけば間違わずに入れられるん をどうのこうのというのも検索なんです。要は うにするか，という勝負になってきてるからだ。
です。そのSKK の学習アルゴリズムも一番最 検索ばかりしているんです。検索ができればそ でも同時にパソコンに近くなってきて，ニュー
後に使った単語を最初に持って来るというだ れでほとんどの仕事ができるるんです。本当に スでよく流れるように出荷後に見つかるバグな
けですが，それでうまくいくんです。そうする クリエイティブな仕事は誰もやってなくて，検 どのトラブルもあるし，パソコンに近くなって
と何がいいかというと，次にどんな単語が来る 索さえちゃんとできればほとんどすんじゃう。 るのにパソコンとは違って細かい情報が出てこ
かがユーザーに分かるんです。何が起きてるか その一部として存在している入力システムを ないというもどかしさもある。一番もどかしい
わからないという不思議さがないんです。ヘン POBox といっているということもできます。 のは，待ち受け画面など書き換え可能なデータ
に予測されるより何もしてくれない方がいいこ 荻窪 ということは，POBox は入力システムじ の公開。プロバイダなどには公開されてるみた
とがあるというのはほかのシステムでもいわれ ゃなくて，検索システムの入力への応用例だと。 いだけど，金払ってキャラクタものをダウンロ
てますから。 増井 私はそう思ってます。あまりそういっち ードするより自分でオリジナルなものを作りた
荻窪 確かに「賢い」といわれるか仮名字変換 ゃうと何がなんだかわからなくなりますが。 いってのがパソコンユーザーの人情じゃん。
システムでも，ある程度学習させたら学習機能 荻窪 POBox の今後の予定は？ そういうオープンじゃないところがどうなっ
はoff にするといいという人がいます。 増井：ぼちぼち小さなのに載せていこうと思っ ていくか，ってのが今後のポイントだろうねえ。
増井 そうそう，入力を頻繁にする人はそう てます。電話が一番使いたかったですから，そ それは別にして，POBox は面白いっす。ち
すると聞いてます。 ういう意味では満足してます。野望としては全 ょっとPOB ox ネタは走っちゃってるけど，
部同じのを入れたいんですが。ああ，Palm版 PalmOS 搭載機を持っている人はぜひダウン
PCでする仕事の大半が をお見せしましょうか？ ロードしておためしあれ
（http://www.cs l.s ony.
検索だ 荻窪 はい
（Palm 版を見せてもらって感心する）
。 co.jp/pers on/m as ui/）
。
増井 Palm版には「あいまい検索」
が入ってま
荻窪 このPOBox の考え方って日本語に限ら す。これを使いますと，間違えて
「いきら」
とい
ないですよね？
増井 そうです。別に英語でもいいですし，文
れても五十嵐が出てくるんです。
荻窪 これ電話機のPOBox には入ってないん 荻 MacとデジカメとQuick

窪
字じゃなくてもいいんです。極端な話，単語の ですよね。 TimeVRをこよなく愛す
るフリーライター。Oh！
読みを知らなくても，この文字はこうすれば入 増井 入ってないんです。パワーの問題とかあ
MZ でデビュー，今にい
力できるというのを知っていればできる。 りましたので。 たる。いろんな人に聞か

荻窪 英文入力に使えたら便利だなと。
増井 Windows版として公開しているものは
荻窪 次は電話機の方にもあいまい検索システ
ムを。 圭 れるのだが，とりあえず
今のところ荻窪に住んだ
経験はない。

223
荻窪圭が訊く