THUÛ AÁN CUÛA AÙI NHIEÃM MINH VÖÔNG

Bieân dòch: HUYEÀN THANH

AÙi Nhieãm Minh Vöông (teân Phaïn laø Raøga-raøja) laø moät Baûn Toân cuûa Maät
Giaùo. Haùn dòch La Nga La Xaø laø teân goïi cuûa AÙi Nhieãm Vöông.

Moät töø Raøga nguyeân nghóa laø maøu saéc, yù töôûng cuûa tình duïc. Cho neân trong
giaùo lyù cuûa Maät Giaùo thì Toân naøy töôïng tröng cho “AÙi Duïc tham nhieãm töùc Taâm
Tònh Boà Ñeà” neân coù teân laø AÙi Nhieãm Minh Vöông. Coøn töø Raøja laïi haøm chöùa yù
nghóa laø coù maøu ñoû, vì theá Toân naøy phaàn lôùn duøng toaøn thaân maøu ñoû töôïng tröng
cho Ñöùc ñaëc bieät Hoaøi aùi (oâm aáp yeâu thöông).
AÙi Nhieãm Minh Vöông töôïng tröng cho söï nhieãm aùi tình duïc cuûa chuùng sinh.
Do khoâng coù gì chaúng phaûi laø Theå Tính thanh tònh, Nhieãm Tònh chaúng hai neân y
theo ñaây tu taäp Taâm Tònh Boà Ñeà. Ñaây töùc laø nghóa Phieàn naõo töùc Boà Ñeà.

Tu taäp Phaùp cuûa AÙi Nhieãm Minh Vöông, chuû yeáu duøng Ñieàu Phuïc, Kính AÙi
vaø caàu Phöôùc laøm chuû. Laïi caøng xem troïng Phaùp Kính AÙi . Phaùp naøy voán laø Bí
Phaùp cuûa Ñaøi Maät.Sau naøy thì Ñoâng Maät, Ñaøi Maät ñeàu cuøng tu taäp

_AÙi Nhieãm Minh Vöông Caên Baûn AÁn:

Hai tay taùc Kim Cöông Quyeàn Noäi Phoäc, döïng thaúng hai ngoùn giöõa cuøng caøi
cheùo nhau thaønh Nhieãm, aán ôû traùi tim, vaàng traùn, coå hoïng, ñænh ñaàu.

Hai tay Quyeàn laø Kim Cöông Giôùi.

Noäi Phoäc töùc Thai Taïng Giôùi.
Hai tay caøi cheùo nhau nghóa laø: Ñònh Tueä hôïp ñuùng. Duøng thaân cuûa mình töùc
laø Baûn Toân.
AÁn naøy laø Nhieãm AÁn.
 Chaân Ngoân laø:
輆 涗扣全丫 砑怵矺砓 砑忝屹玆 切 猲 圳 趌
OMÏ MAHAØ-RAØGA VAJROSÏNÏÌSÏA VAJRA-SATVA JAHÏ HUØMÏ VAMÏ
HOHÏ
21/12/2008