Phaät Giaùo Tieåu Baùch Khoa, 14

Tröôøng Thoï Dieân Maïng Baûn Toân – Chöông III, Minh Vöông Boä( Tr.168-Tr.175)

QUAÂN TRAØ LÔÏI MINH VÖÔNG

Vieät Dòch: THANH TAÂM

Ñöùc Ñaëc Bieät

Quaân Traø Lôïi Minh Vöông, hay thaønh töïu voâ löôïng traêm ngaøn phaùp, thanh
tònh taát caû toäi, chöõa khoûi caùc beänh Quyû Mî Daõ Ñaïo, tieâu dieät beänh bieán quaùi aùc,
cuõng tröø taát caû ñoäc, traùnh xa caùc tai aùch veà thuù aùc, naïn troäm cöôùp, naïn vua chuùa, töï
baûo veä mình baûo veä ngöôøi, soáng laâu khoâng beänh an oån khoaùi laïc.

Quaân Traø Lôïi Minh Vöông ( Teân Phaïn laø: Kundah (? Kunïdïali)), dòch aâm laø
Quaân Traø Lôïi, dòch yù laø caùi bình. Trong Maät Giaùo caùi bình laø töôïng tröng cho
Cam Loä, cho neân laïi dòch laø Cam Loä Quaân Traø Lôïi, laø 1 trong 5 Ñaïi Minh Vöông
cuûa Maät Giaùo, laø Giaùo Leänh Luaân Thaân (Thaân phaãn noä) cuûa Ñöùc Phaät Baûo Sinh ôû
phöông nam.
 Quaân Traø Lôïi Minh Vöông duøng phöông tieän Töø Bi, Thaønh Chöùng Ñaïi Uy
Nhaät Luaân ñeå chieáu dieäu cho ngöôøi tu haønh. Vaø röôùi roùt nöôùc Cam Loä, duøng ñeå taåy
röûa 3 ñoäc phieàn naõo trong ñaát Taâm cuûa chuùng sinh. Nhaân ñaây laïi goïi laø Cam Loä
Quaân Traø Lôïi Minh Vöông ( Amrïiti-kunïdïali, A Maät Lôïi Ñeá Minh Vöông ).
Maø Cam Loä ( Teân Phaïn laø: Amrïta), dòch aâm laø A Maät Laät Ña, AÙ Maät Lí
Ñaït, dòch yù laø Baát Töû, chaát nöôùc Baát Töû, Cam Loä…. Töông truyeàn khi uoáng vaøo
coù theå soáng laâu chaúng cheát. Trong “ Chuù Duy Ma Caät Kinh “ noùi, chö Thieân duøng
moïi loaïi thuoác hay boû vaøo trong bieån, duøng nuùi baùu khuaáy ñaûo ñeå khieán thaønh Cam
Loä, khi uoáng vaøo thì ñöôïc thaønh Tieân. Neân coù teân laø thuoác Baát Töû. Trong Phaät
phaùp, duøng Nieát Baøn Cam Loä khieán sinh töû bò caét ñöùt vónh vieãn, ñoù môùi thaät laø
thuoác Baát Töû.
Ngoaøi ra, cuõng coù thuyeát noùi Quaân Traø Lôïi coù 3 boä, goïi laø: Cam Loä Quaân
Traø Lôïi ( Phaät Boä), Kim Cang Quaân Traø Lôïi ( Kim Cang Boä) vôùi Lieân Hoa
Quaân Traø Lôïi ( Lieân Hoa Boä).
Nhaân vì thò hieän töôùng phaãn noä, hình maïo laïi töïa nhö thaân Daï Xoa, cho neân
cuõng goïi laø Quaân Traø Lôïi Daï Xoa Minh Vöông ( Kunïdïalì-yaksïas). Ngoaøi ra, cuõng
coù caùch goïi khaùc laø “ Ñaïi Tieáu Minh Vöông “.
Lieân quan ñeán coâng ñöùc tuïng trì Quaân Traø Lôïi Minh Vöông Chaân Ngoân
hoaëc tu trì Quaân Traø Lôïi Minh Vöông Phaùp, trong “ Taây Phöông Ñaø La Ni Taïng
Trung Kim Cang Toäc A Maät Lí Ña Quaân Traø Lôïi Phaùp “ noùi: tu Phaùp naøy hay
dieät taát caû toäi, ñöôïc ñaïi phuù quyù, cuõng hay tröø taát caû söï sôï haõi, cuõng hay tröø söï ñoùi
khaùt, hay lôïi ích cho taát caû chuùng sinh. Hoaëc vaøo quaân traän, hoaëc coù ñaáu tranh maø
caàm côø hieäu thaûy ñeàu ñöôïc thaéng, voâ löôïng traêm ngaøn Phaùp ñeàu ñöôïc thaønh töïu.
Coù theå trò beänh Quyû Mî Daõ Ñaïo vôùi baûo veä baûn thaân mình vaø baûo veä ngöôøi khaùc,
soáng laâu khoâng coù beänh.
Laïi noùi, Quaân Traø Lôïi Tam Muoäi Gia Ñaøn, coù lôïi ích lôùn, laø nôi maø Chö
Phaät, Boà Taùt vôùi caùc Haøng Trôøi Roàng ñeàu khen ngôïi. Neáu ñaõ gaây taïo moïi loaïi
nghieäp toäi trong voâ löôïng ñôøi, aáy laø Ñòa Nguïc Suùc Sinh…. Ngaøy nay, luùc naøy lieàn
ñöôïc thanh tònh. Thaûy ñeàu ñoaïn tröø caùc Ñaïi Ñòa Nguïc, ñoùng bít caùc cöûa Ñòa Nguïc,
môû ra caùc coång Trôøi. Taát caû Töôûng aùc, moäng aùc, tai aùch thaûy ñeàu tieâu dieät, taát caû
oan gia ñeàu sinh töôûng baïn laønh. Taát caû La Saùt, Döôïc Xoa, Tì Xaù Giaø, Coå Ñoäc,
Yeåm Coå, Traø Di Neâ caùc thuaät chuù aùc chaúng theå gaây haïi.
Taát caû Quyû Thaàn Ma Ñeå Lí…. ñeàu seõ uûng hoä, nhö ñöùa con moät khoâng khaùc.
Neáu coù ngöôøi tu Phaùp aáy, thì dao chaúng theå haïi, löûa chaúng theå thieâu ñoát, taát
caû naïn vua chuùa, naïn troäm cöôùp, naïn oan gia, roàng aùc, saám seùt cuõng chaúng theå gaây
haïi, taát caû nôi tranh luaän thaûy ñeàu ñöôïc thaéng. Khoâng sôï haõi loaøi Quyû ôû nöôùc vaø
nuùi….seõ ñöôïc soáng laâu an oån khoaùi laïc. Taát caû yeâu kính, tieàn taøi giaøu coù; Gaáu Heo,
Gaáu Choù, Ñaïi Truøng, Sö Töû, Coïp, Soùi, Voi traéng cuõng chaúng theå gaây haïi, cuõng
chaúng cheát ñoät ngoät, Chö Phaät, Boà Taùt thöôøng nghó nhôù, boán vò Ñaïi Thieân Vöông
thöôøng theo uûng hoä, vôùi 28 boä Döôïc Xoa Ñaïi Töôùng, Tuyeát Sôn Döôïc Xoa Ñaïi
Töôùng, taát caû Trì Chuù Tieân, Nhaân Vöông, Taát caû Kim Cang, Chö Thieân, Quyû Thaàn,
Söù Giaû, Thuû Hoä AÁn Thaàn vôùi caùc Giaùo Thuû…. Haøng Trôøi Quyû Thaàn cuûa nhoùm nhö
vaäy, uûng hoä ngöôøi vaøo Ñaøn, nhö laø con moät, laïi coù coâng ñöùc voâ löôïng voâ bieân.
Trong Kinh laïi coù noùi Phaùp tröø moïi thöù beänh soáng laâu:
_ Neáu coù ngöôøi aên phaûi thuoác ñoäc, thì laáy nöôùc thôm röûa Chaøy Kim Cang,
roài laáy nöôùc ñoù Chuù 21 bieán, ñoát An Taát Höông, roài cho ngöôøi ñaõ aên thuoác ñoäc aáy,
uoáng vaøo lieàn ñöôïc tröø khoûi.
_ Neáu bò raén ñoäc caén phaûi, laáy ñaát maøu vaøng Chuù 21 bieán, roài hoøa vôùi nöôùc
thôm laøm buøn xoa choã veát caén, hoaëc duøng ñuoâi con coâng phuûi pheát choã veát caén,
lieàn tröø taát caû ñoäc.
_ Neáu ngöôøi khoâng coù Phöôùc Ñöùc, ngöôøi bò beänh aùc bieán quaùi…. Nhö Phaùp
tu trì töùc tröø ñöôïc taát caû bieán quaùi aùc, naïn bò beänh laâu daøi…. Lieàn ñöôïc tröø khoûi.
Hình töôïng cuûa Quaân Traø Lôïi Minh Vöông, thoâng thöôøng coù 4 maët 4 caùnh
tay, hoaëc coù 1 maët 8 caùnh tay. Caên cöù trong “ Quaân Traø Lôïi Nghi Quyõ “ ñaõ ghi
cheùp. Khuoân maët cuûa töôïng 4 maët 4 caùnh tay bieåu thò cho Tình ñeàu chaúng gioáng
nhau, maët chính laø maët Töø Bi, maët beân phaûi laø maët phaãn noä, maët beân traùi laø maët ñaïi
tieáu, maët ôû phía sau laø maët haù mieäng hôi giaän. Toaøn thaân maøu hoa sen xanh, ngoài
treân baøn ñaù. 4 maët 4 caùnh tay töôïng tröng cho 4 loaïi phaùp laø Töùc Tai, Giaùng Phuïc,
Kính AÙi, Taêng Ích. Ngoaøi ra cuõng coù noùi laø chæ 4 loaïi phieàn naõo caên boån laø Ngaõ Si,
Ngaõ Kieán, Ngaõ Maïn, Ngaõ AÙi trong thöùc thöù 7.
 Trong “ Baïch Baûo Khaåu Sao “ thì noùi, tay phaûi caàm caùi Chaøy Kim Cang,
tay taùc Maõn Nguyeän AÁn, 2 tay taùc Yeát Ma AÁn. Thaân ñeo voøng hoa röïc löûa coù uy
quang truï trong vaønh traêng, maøu hoa sen xanh, ngoài treân baøn ñaù phaùt ra tieáng vang
(Saét saét thaïch baøn), maët chính laø maët hieàn laønh, maët thöù 2 laø maët phaãn noä, maët thöù
3 laø maët ñaïi tieáu, maët thöù 4 ôû phía sau haù mieäng hôi giaän.
Laïi noùi, tay phaûi caàm caùi Chaøy Kim Cang laø Boån Theä Giaùng Phuïc, coù yù
nghóa laø toài phaù taát caû phieàn naõo, nghieäp aùc cuûa chuùng sinh. Tay traùi taùc Maõn
Nguyeän AÁn laø Boån Theä Taêng Ích, coù yù nghóa laø khieán cho thaønh töïu moïi söï caàu
nguyeän cuûa taát caû chuùng sinh. 2 tay taùc Yeát Ma AÁn, laø Toång Tam Muoäi Gia nghóa
laø Yeát Ma Thaønh Töïu laø Taùc Nghieäp Thaønh Töïu, cho neân tuy khoâng coù ngöôøi Haønh
coâng söùc taùc nghieäp maø vaãn vaän chuyeån thaønh töïu moïi sôû nguyeän, giaùng phuïc aùc
nghieäp phieàn naõo.
Laïi noùi, tai ñeo voøng hoa röïc löûa coù uy quang bieåu thò cho Boà Taùt Trí Hoûa
thieâu ñoát heát Taø Trí cuûa Nhò Thöøa Ngoaïi Ñaïo. Ngoài treân baøn ñaù phaùt ra tieáng vang
bieåu thò cho Taâm Tònh Boà Ñeà, toaøn boä bieåu thò cho söï khoâng nghieâng ñoäng.
Coøn nhö taïo hình Quaân Traø Lôïi Minh Vöông coù 1 maët 3 con maét 8 caùnh
tay, laø ñaàu ñoäi maõo ñaàu laâu, maét môû to, raát giaän döõ, vaø coù 2 con raén ñoû thoøng ôû
tröôùc ngöïc. 8 caùnh tay, Beân Phaûi: Tay ôû treân caàm caùi Chaøy Kim Cang, co caùnh tay
höôùng leân treân; Tay thöù 2 ôû döôùi caàm Tam Xoa 2 ñaàu coù muõi nhoïn daøi, co caùnh tay
höôùng leân treân; caùnh tay thöù 3 ôû döôùi ñeø leân caùnh tay thöù 3 beân traùi, 2 caùnh tay baét
cheùo nhau ôû tröôùc ngöïc, 2 tay ñeàu taùc Baït Chieát La AÁn; Caùnh tay thöù 4, ngöõa ruõ
höôùng xuoáng döôùi, gaàn hoâng phaûi, duoãi 5 ngoùn tay, laø taùc Thí Voâ UÙy Thuû. Beân traùi:
Tay ôû treân caàm Kim Luaân Hình ( Hình baùnh xe vaøng), co caùnh tay höôùng leân treân;
tay thöù 2 ôû döôùi, ngoùn giöõa haï xuoáng, 3 ngoùn ñeàu co laïi höôùng vaøo loøng baøn tay,
ngoùn caùi vòn beân caïnh ñoát treân ngoùn giöõa, ngoùn troû döïng thaúng, duoãi höôùng leân
treân, co khuyûu tay laïi, caùnh tay höôùng veà beân traùi; tay thöù 4 ôû döôùi, ñaët ngang che
kín hoâng traùi, ñaàu ngoùn tay höôùng veà beân phaûi.
Trong “ Taây Phöông Ñaø La Ni Taïng Trung Kim Cang Toäc A Maät Lí Ña
Quaân Traø Lôïi Phaùp “ noùi, beân traùi Ñöùc Phaät veõ Kim Cang Quaân Traø Lôïi, neân taùc
töôùng ñaùng sôï. Beân phaûi: Tay ôû treân caàm caùi Chaøy Kim Cang, laàn löôït tay caàm caây
Buùa, keá ñeán tay ôû döôùi caàm caây Kieám, tieáp theo tay caàm caùi Chuøy. Beân traùi: Tay
caàm sôïi daây luïa, laàn löôït tay ôû döôùi caàm caây Giaùo, keá ñeán tay caàm Baùnh Xe; tieáp
theo tay caàm caây Gaäy, treân caây Gaäy an 2 con maét. Hai tay chaép laïi ñeå ngang traùi
Tim, maét maøu hôi ñoû, raêng nanh höôùng leân treân, toùc ôû treân ñaàu döïng thaúng nhö maøu
löûa röïc, toaøn thaân coù aùnh saùng löûa röïc, moïi thöù anh laïc trang nghieâm thaân ñoù, moâi
treân caén moâi döôùi, thaân ñoù ñöùng chaân ñaïp treân hoa sen xanh.
Phaùp Quaân Traø Lôïi Minh Vöông phaàn nhieàu duøng Ñieàu Phuïc, Töùc Tai,
Taêng Ích laøm phöông dieän. Neáu nhö ngöôøi tu haønh moãi ngaøy tröôùc khi aên, daâng
cuùng 1 ít ñoà aên, roài sau haõy nieäm tuïng Quaân Traø Lôïi Minh Vöông Taâm Chuù 7
bieán, thì baát luaän ôû nôi naøo ñeàu ñöôïc söï gia hoä cuûa Minh Vöông. Ngoaøi ra, Quaân
Traø Lôïi Minh Vöông Chaân Ngoân cuõng thöôøng duøng ñeå phuï trôï tu trì Maät Phaùp
khaùc, hoaëc duøng ñeå gia trì vaät cuùng. Haønh Giaû nhö phaùp tu trì, cuõng coù theå ñaït ñöôïc
hieäu nghieäm tröø taát caû chöôùng naïn, khoûi beänh, soáng laâu.

CHAÂN NGOÂN, CHÖÕ CHUÛNG TÖÛ CUÛA QUAÂN TRAØ LÔÏI MINH VÖÔNG

Chöõ Chuûng Töû: 唒

猲猲 ( A huømï huømï)

Chaân Ngoân:
巧伕 (1)先寒氛仲伏 (2) 巧休(3) 鉠汔(4) 向忝呢四伏 (5) 湡
(6) 鄋冰 (7) 鄋冰(8) 凸沰(9) 凸沰 (10) 向神(11)向神(12)
栒傛 (13) 栒傛 (14) 狣猵包 (15) 狫 (16) 民誆(17) 送扣 (18)
 (1) Naüng moâ (2) la ñaùt naüng ñaùt la daï daõ (3) naüng ma (4) thaát chieán naõ
(5) ma ha phoäc nhaät la caâu loä ñaø daõ (6) aùn (7) hoä loã (8) hoä loã (9) ñeå saét
tra (10) ñeå saét tra (11) maõn ñaø (12) maõn ñaø (13) haï naüng (14) haï
naüng (15) a maät lí ñeá (16) hoàng (17) phaùt tra (18) sa phoäc haï

(1) NAMO (2) RATNA-TRAYAØYA (3) NAMA (?NAMAHÏ) (4) A’SCANÏDÏA

(?’SCANÏDÏA) (5) MAHAØ-VAJRA-KRODHAØYA (6) OMÏ (7) HURU (8)
HURU (9) TISÏTÏHA (?TISÏTÏA) (10) TISÏTÏHA (?TISÏTÏA) (11) BANDHA (12)
BANDHA (13) HANA (14) HANA (15) AMRÏTE (16) HUØMÏ (17) PHATÏ
(18) SVAØHAØ

(1) Quy maïng (2) Tam Baûo (3) Quy maïng (4) Baïo AÙc (5) Ñaïi Kim Cang
Phaãn Noä (6) Quy maïng (7) Toác Taät ( Beänh taät nhanh choùng) (8) Toác Taät
(9) An Truù (10) An Truù (11) Heä Phoäc (12) Heä Phoäc (13) Saùt Haïi (14)
Saùt Haïi (15) Cam Loä (16) Phaãn ( Giaän) (17) Toài Phaù (18) Thaønh Töïu

Ñaïi Tieáu Minh Vöông Chaân Ngoân

湡 (1) 向忝卡扣州娭 (2)狫 民誆 (3)

(1) AÙn (2) phoäc nhaät la tra haï sa daõ (3) hoàng phaùn tra

(1) OMÏ (2) VAJRAØTÏTÏAHAØSAØYA (?VAJRATHAØHAØSAØYA) (3) HUØMÏ PHATÏ

(1) Quy maïng (2) laøm Kim Cang Ñaïi Tieáu (3) Phaãn Noä Toài Phaù
19/12/2008