Maät Taïng Boä 3 - No 1090 (Tr. 220 Æ Tr.

224)

PHAÄT THUYEÁT NHÖ YÙ LUAÂN LIEÂN HOA TAÂM NHÖ LAI

TU HAØNH QUAÙN MOÂN NGHI
Haùn dòch: Ñôøi Toáng – Ñaïi Khieát Ñan Quoác Sö – Trung Thieân Truùc, nöôùc Ma
Kieät Ñaø, Tam Taïng Phaùp Sö TÖØ HIEÀN dòch
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Baáy giôø BAÏC GIAØ PHAÏM

Cuøng caùc Ñaïi Boà Taùt
Ngöï treân ñænh TU DI
Vì caùc ñaúng Höõu tình
Dieãn noùi NHÖ YÙ LUAÂN
Tu haønh Phaùp Bí maät
Ñöùc Phaät noùi: “LIEÂN HOA
MA NI NHÖ YÙ LUAÂN
KIM CÖÔNG VÖÔNG NHÖ LAI
Ñuû voâ löôïng voâ bieân
ÑAÏI BAÁT TÖ NGHÒ HAÏNH
Löïc uy ñöùc toái thaéng
Giaùng phuïc taát caû Ma
Moïi aùc chaúng theå vaøo
Caùc oâng neân laéng nghe
Nay Ta roäng phaân bieät
ÔÛ trong ñôøi MAÏT THEÁ
Neáu coù ngöôøi caàu Phaùp
Tröôùc leã A XAØ LEÂ
Nhaän ba loaïi QUAÙN ÑÆNH
Tröôùc, nghe nhaän caùc Phaùp
Khieán caên tính thuaàn phuïc
Khaûi baïch A XAØ LEÂ
Thöù töï phöông tieän thoï
Taâm Phaùp Nhö YÙ Luaân
Ñeä töû thoï Phaùp xong
Neân phaùt taâm chí thaønh
Höông, hoa vaø ñeøn saùng
Höông xoa, thöùc aên uoáng
Tröôùc cuùng döôøng Chö Phaät
Nhö Phaùp cuùng döôøng xong
Trong mieäng haøm chöùa Baùu
Töôûng caàu xin Chö Phaät
Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 97
 Nguyeän ôû Phaùp moân naøy
Ñöôïc mau choùng thaønh töïu
Lieàn keát LUAÂN ÑAØN AÁN
Hai caùnh (2 baøn tay) chuyeån muùa tröôùc
Sau löng giao möôøi ñoä (10 ngoùn tay)
Xoay chuyeån ñeán ñænh buoâng
Do keát AÁn naøy xong
Thoâng khaép taát caû Ñaøn
Ñeàu hay vaøo MAÄT NGOÂN
LUAÂN ÑAØN CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn phoäc nhaät la Taït ngaät la Hoàng”
ª OMÏ VAJRA CAKRA HUØMÏ

Tieáp, keát TAM MUOÄI GIA

LIEÂN HOA BÍ MAÄT AÁN
Hai caùnh (2 baøn tay) cuøng hôïp nhau
Tieán Löïc (2 ngoùn troû) Thieàn Trí ñoä (2 ngoùn caùi)
Co nhö sen môùi nôû
Teân laø NHÖ YÙ LUAÂN
LIEÂN HOA TAM MUOÄI AÁN
Tam Muoäi Chaân ngoân laø:
1. Naüng moâ la ñaùt naüng ñaùt la daï daõ
2. Naù maïc A ly daõ phoäc loä chæ ñeá thaáp phoäc la daõ
3. Maïc ñòa taùt ñaùt phoäc daõ. Ma ha taùt ñaùt phoäc daõ
4. Ma ha ca loâ ni ca daõ
5. AÙN
6. Taùt ma dueä Taûo keâ dueä Thieân ñeá nan ñeá
7. Taùt la phoäc sa ma gia
8. Naäu baùt la vi saét chí
9. Noã la noã ngheâ
10. Sa phoäc ha
NAMO RATNATRAYAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATVAØYA - MAHAØ
SATVAØYA - MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA
OMÏ - SAMAYE SAUME - ‘SAØNTI DAØDE - SARVA SAMAYAN -
UPRAVISÏTÏI - URGA UGRI - SVAØHAØ

Keát TAM MUOÄI GIA tröôùc

Vaø tuïng Chaân ngoân naøy
Nôi töï thaân treân ñænh
Naêm phöông vaø boán goùc
Gia trì chín ñòa vò

98 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi
 Tieáp, gia trì saùu caên
Vaø treân hai ñaàu goái
Ñeán traùn roài buoâng AÁn
Tieáp, keát TRIEÄU THÆNH AÁN
Hai caùnh (2 baøn tay) Kim Cöông Quyeàn
Ñoä Giôùi phöông (2 ngoùnvoâ danh) Tieán Löïc (2 ngoùn troû)
Giao löng ngoùn moùc nhau
Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) ñeø Nhaãn Nguyeän (2 ngoùn giöõa)
Duøng hai ñoä Tieán Löïc (2 ngoùn troû)
Höôùng phöông treân qua laïi
Caàu thænh caùc Thaùnh chuùng
Thænh xong laøm chuyeån muùa
Hai caùnh (2 baøn tay) hôïp nhö sen
TRIEÄU THÆNH CHAÂN NGOÂN LAØ:
1. Naüng moâ ma ha thaát ly daï dueä
2. AÙN
3. Phieán ñeå dueä sa ma baûo keá dueä
4. Taát ñòa taát ñòa
5. Sa ñaø da söû muoäi
6. AÙN
7. Thieát la ly söû phoäc keá
8. A phoäc haï
9. Taùt la phoäc la thaùt sa ñaù daõ
10. Sa phoäc ha
OMÏ NAMO MAHAØ ‘SRÌYAYE ‘SAØNTI SAMAYE SAUME SIDDHI
SIDDHI SAØDHAYA ‘SIVE ‘SIVAMÏKARI_ ABHAHA SARVA ARTHA
SAØDHANI - SVAØHAØ
(ND: Theo maät Toâng Taây Taïng thì baøi chuù treân laø Phaùp Tòch Tröø caùc chöôùng
ngaïi thuoäc Lieân Hoa Boä)

Tuïng Chaân ngoân naøy xong

Neân ôû Phaùp taùc tröôùc
Thoaït vaøo trong loøng soâng
Neân laáy tröôùc maët thaân
Cuøng ñaát ôû beân phaûi
Boû vaøo trong tay traùi
Naén thaønh hình töï thaân
Ñem tay ñeå tröôùc maët
Nhieàu ba voøng quanh thaân
Neân duøng maét xem xeùt
Töôùng nghieäp Thaân, Khaåu, YÙ
Cuøng vôùi saùu Caáu huùc (06 nôi va chaïm vaøo söï dô baån)

Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 99
 Vaøo trong thaân buøn kia
Neân qua nôi aån maät
Taùc Phaùp roài quaêng neùm
Duøng hai tay cuûa mình
ÔÛ ngay nôi aån maät
Duøng nöôùc, tónh (laøm cho trong saïch) chín bieán
Sau ñoù duøng Taùo ñaäu
Röûa saïch hai baøn tay
Duøng hai tay buïm nöôùc
Töôûng taém goäi Chö Phaät
Vôùi caùc chuùng Boà Taùt
Vaø Phaùp, A XAØ LEÂ
Ba laàn hieán ñeå duøng
Hai tay laïi buïm nöôùc
Ngoùn caùi cuûa tay phaûi
Nghieâng xuoáng nöôùc trong chöôûng (loøng baøn tay)
Taém goäi cho cha meï
Neân taém goäi chín laàn
Seõ taåy tònh töï thaân
Cuoái cuøng duøng tay phaûi
Laáy nöôùc röôùi treân ñænh
Caàn töôûng töï thaân mình
Trong ngoaøi ñeàu thanh tónh
Nhö treân taém goäi xong
Ñeán ôû ñaàu cöûa Ñaøn
Duøng nöôùc röûa chaân tröôùc
Tieáp neân röûa hai tay
Ngöûa tay phaûi nhö vaät (chöùa)
Ñem Giôùi ñoä (ngoùn voâ danh) ñaët ôû chöôûng
Laáy nöôùc nghieâng trong chöôûng
Huùt nöôùc ba laàn xong
Töôûng ba nghieäp thanh tònh
Tieáp duøng nôi nöôùc saïch
Höôùng trong cuûa Ñaøn vaåy
Bieåu thò tónh (trong saïch) Ñaøn Phaùp
Neân tuïng BAÛN CHAÂN NGOÂN
Gia trì nôi nöôùc saïch
TÓNH THUÛY CHAÂN NGOÂN
“AÙn – thuù ñeä haäu thuù ña naüng daõ – Sa phoäc haï”
ª OMÏ ‘SUDDHE ANU ‘SUDDHANAYA - SVAØHAØ

Tuïng Chaân ngoân naøy xong

100 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi
 Töôûng trong ngoaøi thanh tònh
Tieáp, neân thænh möôøi phöông
Taát caû Phaät, Boà Taùt
Tieáp chaân thaät suy tö
Noäi taâm töôûng thænh khaép
Cuùi naêm voùc saùt ñaát
Töôûng leã caùc Thaùnh chuùng
LEÃ KÍNH THÆNH TRIEÄU laø
1. Naêng moâ
2. Taùt la phoäc moät ñaø
3. Maïo ñòa taùt ñaùt muoäi tyû duï
4. Naüng la phoäc theá saùi
5. Taùt ñaùt phoäc ñaø ñoå
6. Phaù ly ñaùt la noa ca leä tyû gia
7. Y ñeå
NAMO SARVA BUDDHA BODHISATEBHYAHÏ NIRVA’SISÏA-SATVA
DHAØTU PARIDHARANA KAØREBHYAHÏ ITI
Tuïng caùc trieäu naøy xong
Trong töôûng laøm caùc vieäc
Laïi caàn phaûi taùc Phaùp
Duøng nöôùc vaûy trong Ñaøn
Boán phöông vôùi boán goùc
Vaät söû duïng trong Ñaøn
Saùi tónh khieán thanh tónh
Haønh giaû! Tieáp neân töôûng
Laàu gaùc baùu quang minh
Laïi töôûng hoa sen vaøng
Töôûng hoa khieán roäng lôùn
Boán maët ñeàu baèng thaúng
Töôûng thaønh neàn gaùc baùu
Chaân ngoân laø:
“AÙn – A taù la ñòa leä – Sa phoäc haï”
ª OMÏ ACALA VÌRE - SVAØHAØ

Haønh giaû! Tieáp neân töôûng

Boán maët neàn laàu gaùc
Tieáp laïi töôûng nôi bieån
Nöôùc aáy bieán thaønh söõa
HAÛI THUÛY CHAÂN NGOÂN laø
”AÙn – Vi ma loä naù ñòa Hoàng”
ª OMÏ VIMALA UDADHI HUØMÏ

Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 101
 Laïi töôûng trong bieån söõa
Treân hoa sen vaøng röïc
Töôûng ñaët saùt boán goùc
Treân ñeå nuùi TU DI
Taùm goùc khieán vuoâng vöùc
Treân töôûng laàu gaùc baùu
Moïi loaïi baùu trang nghieâm
BAÁT ÑOÄNG CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – A taù la - Hoàng”
ª OMÏ ACALA HUØMÏ

Tieáp, töôûng laàu gaùc baùu

Töøng baäc ñeàu nghieâm söùc
Boán maët ñaët boán cöûa
Ñeå moïi loaïi Anh laïc
Cuøng vôùi loïng baûy baùu
Ñaët ôû trong laàu gaùc
Laïi duøng ngoïc MA NI
Xeáp thaønh song cöûa soá
Tieáp, duøng chaâu baùu taïp
Xoû voøng ñeo chung quanh
Caùc loaïi baùu nhö treân
Ñeàu toûa moïi aùnh saùng
Roäng khaép ñeàu cuùng döôøng
Möôøi phöông caùc Nhö Lai
Vôùi caùc chuùng Boà Taùt
CUÙNG DÖÔØNG CHAÂN NGOÂN laø:
1. Naêng moâ
2. Taùt la phoäc ñaùt tha nga ña nam
3. Taùt la phoäc ña khaùm
4. OÅ naù ngaõ ñeá
5. Sa phaù la töù haøm
6. Nga nga na cam
7. Sa phoäc ha
ª NAMO SARVA TATHAGATANAØMÏ SARVATHAØ KHAMÏ UDGATE
SPHARA HÌMAMÏ GAGANAKAMÏ - SVAØHAØ

Vaän taâm cuùng döôøng xong

Neân ôû laàu gaùc baùu
Tröôùc an baøy vaøng roøng
Treân töôûng ñaøi sö töû
Treân ñaët hoa sen baùu

102 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi
 Coïng laù coû raâu nhuïy
Caùnh hoa ñuû saùu maøu
Neân ôû trong caùnh hoa
Duøng traêm ngaøn chaâu baùu
Xen keõ maø nghieâm söùc
ÔÛ trong ñaøi sö töû
Ngoaøi töôûng traêm ngaøn loaïi
Ñaøi sö töû treân hoa sen
Vaây kín khaép chung quanh
Trang nghieâm töôûng ñaày ñuû
LIEÂN HOA CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Ca ma leä – Hoàng”
ª OMÏ KAMALE HUØMÏ

Tuïng Chaân ngoân vaän töôûng

Nhö Phaùp ñaët baøy xong
Roài duøng nôi vaät baùu
Trong chöùa ñaày baûy baùu
Nguõ coác, höông, hoa ñaúng
Töôûng ôû tröôùc Thaùnh chuùng
Chaân phaûi raûi Phuïng Thí
Roài duoãi nôi leã kính
Nhö TOÂ KHÖ PHOÄC ÑEÁ (Sukha vati – Coõi Cöïc Laïc)
Vaän taâm thænh Thaùnh chuùng
Cuøng vôùi Quaùn Töï Taïi
Quyeán thuoäc cuûa Boà Taùt
Chí taâm phuïng thænh khaép
Giaùng haï vaøo trong Ñaøn
Neân ôû tröôùc Thaùnh chuùng
Ñaët moïi loaïi höông hoa
Phaát traéng, phöôùng, phan, loïng
Kyõ nhaïc vôùi ñeøn saùng
Tröôùc nghinh caùc Thaùnh chuùng
Töø Bi ñeán giaûng phoù

Tieáp, keát PHUÏNG THÍ AÁN

Hai caùnh (2 baøn tay) giao Giôùi Phöông (2 ngoùn voâ danh)
Ñaøn tueä (2 ngoùn uùt) keøm döïng thaúng
Ñoä Nhaãn Nguyeän (2 ngoùn giöõa) Tieán Löïc (2 ngoùn troû)
Hôi cong nhö caùnh sen
Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) ñeàu hôi cong
PHUÏNG THÍ CHAÂN NGOÂN laø:

Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 103
 1. AÙN
2. Baùt naù ma töùc ña ma ni
3. Ma ha baùt naù keá hoàng
4. A la gia taùt baùt la ñeå
5. Sa phoäc ha
ª OMÏ PADMA CINTAMANÏI MAHAØ PADME HUØMÏ - ARGHAMÏ
PRATICCHA - SVAØHAØ

Tieáp, keát THÆNH TRIEÄU AÁN

Hai caùnh (2 baøn tay) ñoä Giôùi Phöông (2 ngoùn voâ danh)
Giao löng ngoùn moùc nhau
Thieàn Trí (2 caùi) ñeø Nhaãn Nguyeän (2 ngoùn giöõa)
Tieán Löïc (2 troû) qua laïi moùc
THÆNH TRIEÄU CHAÂN NGOÂN laø
1. AÙN
2. I töù i töù
3. Taït ngaät la phoäc ly ñeå
4. Ma ha baùt naù keá
5. A ñaùt la taùn neã töù coâ – Sa phoäc ha
ª OMÏ EHYEHI CAKRA VARTTI CINTAMANÏI MAHAØ PADME
ATRA’SANI HETU SVAØHAØ

Nhö treân thænh tieäu xong

Phuïng thænh Thaùnh chuùng ngoài
THÆNH TOÏA CHAÂN NGOÂN laø:
1. AÙN
2. sa phoäc nga ña baø nga noan
3. I töù dueä töù
4. Baùt la taùn nam
5. Naù taát daõ ña nhó haï
6. Ngaät la haï noa
7. Boá nhaï ma sa ma ca
8. Baùt la taùn na
9. Töùc ñòa daõ coå loâ
10. Sa phoäc haï
OMÏ SUGATA BHAGAVAMÏ EHYEHI PRASANÏAØMÏ TASYA TAMIHA
GRÏHNÏA PUØJA MASMAKA PRA’SAØNTI CITTAØYA KURU SVAØHAØ

Tieáp, keát PHUÏNG TOØA AÁn

Hai tay cong Thieàn Trí (2 ngoùn caùi)
Giôùi Phöông (2 ngoùn voâ danh) hôi cong môû
Coøn laïi ñeàu môû bung
104 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi
 PHUÏNG TOØA CHAÂN NGOÂN laø:
1. AÙN
2. Taït ngaät la phoäc ly ñeå
3. Ma ha baùt naù keá
4. A ñaùp ma nam
5. Baùt la ñeå tha
6. Sa phoäc haï
ª OMÏ CAKRA VARTTI MAHAØ PADMAKA ATMANAØMÏ PRATICCHA
SVAØHAØ

Tieáp, töôûng röûa chaân Phaät

TAÅY TUÙC CHAÂN NGOÂN laø:
1. AÙN
2. Baùt la phoäc la
3. Taït ngaät saùi la
4. Baùt la ñeå tha
5. Sa phoäc haï
OMÏ PRAVARA SADAKARAMÏ PRATICCHA SVAØHAØ

Möôøi phöông caùc Thaùnh chuùng

Töôûng ñeàu röûa chaân xong
Bao nhieâu thöù cuùng döôøng
Bình ñaúng ñem phuïng hieán
Tieáp, keát PHOÅ CUÙNG DÖÔØNG
BÌNH ÑAÚNG VIEÂN MAÕN AÁn
Tay phaûi: Giôùi, Nhaãn, Tieán (voâ danh, giöõa, troû)
Ba ñoä (3 ngoùn) keøm döïng thaúng
Co Thieàn ñoä (ngoùn caùi phaûi) ñeø ñaàu
Neân ñaët ôû öùc ngöïc
Tay traùi ngöûa nôi tim
Töôûng daâng vaät cuùng döôøng
Vaän taâm cuùng döôøng khaép
Möôøi phöông Chö Nhö Lai
Taát caû caùc Thaùnh chuùng
CUÙNG DÖÔØNG CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Thöôûng ca leä – sa ma gia – Sa phoäc haï”
ª OMÏ SAMÏKARE SAMAYAMÏ SVAØHAØ

Keát NHÖ YÙ BAÛO AÁn

Hai tay Kim Cöông quyeàn
Tieán Löïc (2 ngoùn troû) cuøng moùc löng
Taâm töôûng nhö hình baùu

Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 105
 Tieán Löïc (2 troû) cuøng xieát môû
NHÖ YÙ LUAÂN TAÂM BAÛO CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Taït ngaät la phoäc ly ñeå – Töùc ña ma ni – Hoàng”
ª OMÏ CAKRA VARTTI CINTAMANÏI HUØMÏ

Tieáp, duøng NHÖ YÙ LUAÂN

LIEÂN HOA TAÂM BAÛO AÁn
Gia trì ôû naêm nôi
AÁy laø: ñænh vôùi traùn
Hoïng, tim vaø hai vai
Duøng AÁn maø gia trì
Caàn töôûng naêm nôi naøy
Ñaët vò trí chö Thaùnh
Tuïng BAÛN Chaân ngoân ba (laàn)
Tieáp, duøng TAÂM BAÛO AÁn
Ngaên ranh giôùi boán phöông
Vôùi boán goùc, treân döôùi
Trong töôûng thaønh LAN GIÔÙI (Giôùi lan can)
LAN GIÔÙI CHAÂN NGOÂN laø:
1. AÙN
2. Taùt ngaät la phoäc ly ñeå
3. Töùc ña ma ni
4. Phoäc ñaùt phoäc phoäc ñaùt phoäc ñaùt phoäc neã xaù
5. Hoàng
6. Phaùt tra
7. Sa phoäc haï
ª OMÏ CAKRA VARTTI CINTAMANÏI VATVA VATVA NI’SA HUØMÏ
PHATÏ SVAØHA

Keát AÁn tuïng Chaân ngoân

Trong ngoaøi thaønh LAN GIÔÙI
Tieáp, nieäm GIAÙP TRUÏ MINH
Seõ hoä ngay thaân mình
GIAÙP TRUÏ CHAÂN NGOÂN laø:
1. AÙN
2. Taùt ngaät la phoäc ly ñeå
3. Töùc ña ma ni
4. Ma haï baùt naù keá
5. Loâ loâ ñeå saét xaù
6. Nhaäp phoäc la A caùt lò saân daõ
7. La ngaät töûu Haøm
8. Hoàng phaùt tra Sa phoäc haï
106 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi
 ª OMÏ CAKRA VARTTI CINTAMANÏI MAHAØ PADME RURU TISÏTÏA
JVALA AKARSÏAYA RAKSÏA MAMÏ HUØMÏ PHATÏ SVAØHAØ

Nhö treân gia trì xong

Keát KIM CÖÔNG QUYEÁT AÁn
Hai tay caøi beân trong
Tieán Löïc (2 ngoùn troû) döïng thaúng ñöùng
Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) keøm hôïp nhau
Neân duøng ôû AÁn naøy
Tröôùc, gia trì hoä thaân
Nieäm, GIAÙP TRUÏ MINH tröôùc
Gia trì hoä thaân xong
Duøng AÁn phoùng theo Ñaát
Trong töôûng nhö ñoùng coïc
Duøng AÁn chuyeån beân phaûi
Taâm töôûng keát ÑAØN GIÔÙI
Töôûng nhö KIM CÖÔNG THAØNH
Trong ngoaøi khieán kieân coá
Nhö Phaùp vaän töôûng xong
Haønh giaû neân chí thaønh
Duøng naêm loaïi cuùng döôøng
Daâng hieán caùc Thaùnh chuùng
Nguyeän xoùt thöông thu nhaän
Tröôùc, keát ÑOÀ HÖÔNG AÁn
Hai tay chuyeån muùa tröôùc
Giao hai ñoä Thieàn Trí (2 ngoùn caùi)
Döïng thaúng taùm ngoùn kia
Höôùng ra ngoaøi xoa lau
Töôûng xoa chaân Thaùnh chuùng
Xoa phuûi öùc ngöïc Phaät
ÑOÀ HÖÔNG CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Baùt naù ma töùc ña ma ni hieán ñeá – Sa phoäc haï”
ª OMÏ PADMA CINTAMANÏI GANDHE SVAØHAØ

Tieáp, keát TAÙN HOA AÁn

Hai tay cuøng chaïm ñaàu
Hình nhö theá buïm vaät
Töôûng hoa treân ñænh Phaät
TAÙN HOA CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Baùt naù ma töùc ña ma ni – Boá saùt Hoàng baùt la ñeå tha Sa phoäc haï”
ª OMÏ PADMA CINTAMANÏI PUSÏPA PRATICCHA SVAØHAØ

Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 107
 Tieáp, keát THIEÂU HÖÔNG AÁn
Ngöûa hay tay caøi nhau
Döïng Nhaãn ñoä (ngoùn giöõa phaûi) thaúng ñöùng
THIEÂU HÖÔNG CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn Taùt ngaät la phoäc ly ñeå ma ha baùt naù keâ ñoä baù daõ Hoàng”
ª OMÏ CAKRA VARTTI MAHAØ PADME DHUØPAYA HUØMÏ

Tieáp, keát NHIEÂN ÑAÊNG AÁn

Ngöûa hai tay caøi nhau
Nhaãn Nguyeän (2 ngoùn giöõa) giao ñaàu nhau
Neân ñaët Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) ôû
Caïnh hai ñoä Nhaãn Nguyeän (2 ngoùn giöõa)
ÑAÊNG MINH CHAÂU CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Taùt ngaät la phoäc ly ñeå naõnh neâ beá Sa phoäc ha”
ª OMÏ CAKRA VARTTINI DÌPE SVAØHAØ

Tieáp, keát AÅM THÖÏC AÁn

Hai tay, ñoä Giôùi Phöông (2 ngoùn voâ danh)
Ñaàu hai ñoä dính nhau
Hôi co ñaàu ñoä khaùc
Gioáng nhö theá böng caâu
PHAÄT PHAÏN CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Taùt ngaät lap hoäc ly ñeå ma ha baùt naù keâ, Tyø da – Baùt ñaùt lam, ngaät
la haï noa – Sa phoäc ha”
ª OMÏ CAKRA VARTTI MAHAØ PADMAKA ABHIYA PATRAMÏ
GRÏHNÏA SVAØHAØ

Nhö vaäy cuùng döôøng xong

Haønh giaû neân chí taâm
Trong töôûng cuùng döôøng khaép
Möôøi phöông caùc Thaùnh chuùng
CUÙNG DÖÔØNG CHAÂN NGOÂN laø:
“Naù moâ Taùt la phoäc moät ñaø, maïo ñòa sa ñaùt phoäc nam. Taùt la phoäc tha
khaûm, oå naù ngaõ ñeá, sa phaø la töù haøm, nga nga na cam, Sa phoäc ha”
ª NAMO SARVA BUDDHA BODHISATVA - SARVAØRTHAØ KHAMÏ
UDGATE SPHARA HÌMAMÏ GAGANAKAMÏ - SVAØHAØ

Chaân ngoân cuùng döôøng xong

Traùn, töôûng leã Taùm thaân
Laø naêm phöông treân ñænh
Vôùi traùn, mieäng, traùi tim
Neân chí thaønh töôûng leã

108 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi
 LEÃ PHAÄT CHAÂN NGOÂN laø:
“Naêng moâ taùt la phoäc moät ña, maïo ñòa taùt ñaùt phoäc nam – Taùt la phoäc ñaùt
la, taêng coå toá nhó, ña tí chí nhöông naêng. La söû naõnh, Naêng moâ suaát ñoâ ñeá, Sa
phoäc ha”
ª NAMAHÏ SARVA BUDDHAØ BODHISATVAØNAØMÏ SARVATRA
SAMÏKUSUMITA AVIJNÕAØNA-RA’SINI - NAMO STUTE - SVAØHAØ

Leã kính Thaùnh chuùng xong

Neân buoâng xaû töï thaân
Töôûng laøm laàu gaùc baùu
Neân ôû trong, treân tim
Töôûng LIEÂN HOA KIM CÖÔNG
Treân ñaët vaàng Nhaät, Nguyeät
Treân töôûng theå CHAÂN NHÖ
Neân ngöng nhieân vaéng laëng
ÔÛ ngay trong vaønh traêng

Tieáp, neân ôû vaønh traêng

Laïi töôûng NHÖ YÙ LUAÂN
LIEÂN HOA VÖÔNG NHÖ LAI
Ñieàm nhieân ngoài ngay thaúng
Vaän töôûng caàn nhaát taâm
Ñöøng sinh yù taùn loaïn
Neân baïch cuøng Thaùnh chuùng
“Nguyeän ruõ taâm Ñaïi Bi
Chæ con PHÖÔNG TIEÄN HAÏNH
Con ñaõ laøm Thaéng söï
Cho taát caû Höõu tình
Ñeàu khieán chöùng Chính Giaùc”
Baïch vôùi Thaùnh chuùng xong
Laïi ôû Taâm Luaân Vöông
Trong töôûng ñaët vaønh traêng
Treân traêng töôûng chöõ HOÀNG
Hình nhö haït luùa maïch
Voøng khaép coù haøo quang
Chieáu khaép möôøi phöông giôùi
Chaân ngoân xöng nhö vaày
“Hoàng”
ª HUØMÏ

Tuïng chöõ Hoàng naøy xong

Hoùa laøm saùu saéc quang

Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 109
 Neân ôû trong quang naøy
Bieán laøm saùu Boà Taùt
Ñeàu caàm vaät cuùng döôøng
Traøn khaép TAM THIEÂN GIÔÙI
Cuùng döôøng khaép Chö Phaät
Laïi thu nhieáp chöõ HOÀNG
Quay veà vaønh traêng TAÂM
Neân ôû treân chöõ HOÀNG
Laïi bieán ÑAØN VAØNH TRAÊNG (Nguyeät Luaân Ñaøn)
Kim Cöông naèm treân sen
Nhö vaønh Nhaät, Nguyeät tröôùc
Vôùi Ñaøn Sö töû tröôùc
Nghieâm söùc ñeàu khoâng khaùc
Treân töôûng NHÖ YÙ LUAÂN
ÑAÏI LIEÂN HOA NHÖ LAI
Daùng maïo maøu vaøng roøng
Tay phaûi ñöông phuïng trì
Baùu MA NI Nhö yù
Thaân maëc aùo thöôïng dieäu
Duøng ngoïc baùu MA NI
Xoû voøng laøm Anh laïc

Tieáp, keát NHÖ YÙ LUAÂN

MA NI CAÊN BAÛN AÁn
Hai tay chaép laïi tröôùc
Co Tieán Löïc (2 troû) nhö baùu
Duoãi Nhaãn Nguyeän (2 giöõa) nhö kim
Ñoä Ñaøn Tueä (2 uùt) Giôùi Phöông (2 voâ danh)
Caàn môû bung thaúng cöùng
Keøm Thieàn Trí (2 caùi) hôi co
Töôûng nhö sen heù môû
Maø tuïng Caên Baûn Minh
Chaân ngoân laø:
“Naüng moâ la ñaùt naüng ñaùt la daï daõ – Naüng moâ A ly daõ – phoäc loä chæ ñeá
thaáp phoäc la daõ – maïo ñòa taùt ñaùt phoäc daõ – ma ha taùt ñaùt phoäc daõ – Ma ha ca loâ
ni ca daõ – Ñaùt neã daõ tha: AÙN – Taùt ngaät la phoäc ly ñeå taân ña ma ni – ma ha baùt naù
keâ – loâ loâ ñeå saét tra – nhaäp phoäc la A ca ly töûu daõ – Hoàng – Phaùt tra – Sa phoäc
ha”
ª NAMO RATNATRAYAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE ‘SVARAØYA BODHISATVAØYA - MAHAØ
SATVAØYA - MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA

110 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi
 TADYATHAØ: OMÏ CAKRA VARTTI CINTAMANÏI MAHAØ PADME
RURU TISÏTÏA JVALA AKARSÏAYA - HUØMÏ - PHATÏ - SVAØHAØ

Tieáp, laïi keát Taâm AÁn

Hai tay ñaàu saùu ñoä
Ñeàu ñaët ngoùn hôû trong
Co hai ñoä Tieán Löïc ( 2 ngoùn troû)
Ñaàu ngoùn caùch nöûa thoán
Môû cöùng ngoùn Thieàn Trí ( 2 ngoùn caùi)
Hình nhö sen môùi nôû
Laïi neân töôûng AÁn naøy
Ñaët baøy ôû trong tim
TAÂM CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Baùt naù ma töùc ña ma ni – nhaäp phoäc la – Hoàng”
ª OMÏ PADMA CINTAMANÏI JVALA HUØMÏ

Keát TAÂM TRUNG TAÂM AÁn

Hai tay co Thieàn Trí (2 ngoùn caùi)
Maët ngoùn cuøng hôïp nhau
Döïng thaúng taùm ngoùn khaùc
Ñeå AÁn höôùng xuoáng döôùi
Töôûng ñaët treân TAÂM AÁn
TAÂM TRUNG TAÂM CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Taùt la naù – Baùt naù keâ Hoàng”
ª OMÏ VARADA PADME HUØMÏ

Nhö vaäy ôû töï thaân

Vaän taâm an baøy xong
Nhö YÙ Luaân Taâm Phaùp
Vôùi Taâm Trung Taâm AÁn
Laïi ôû taâm trung taâm
Hoùa ra Coát Loã Ñaû (KRODHA – phaãn noä)
Teân laø NHÖ YÙ LUAÂN
LIEÂN HOA TAÂM MINH VÖÔNG
Hình daùng maøu hoàng nhaït
Xuyeán hoa laøm Anh laïc
Moïi thöù ñeå nghieâm söùc
Tay phaûi caàm Caâu tröôïng
Tay traùi caàm Sôïi daây (Quyeán saùch)
ÔÛ beân phaûi tröôùc Phaät
Maø baïch raèng: “Theá Toân!
Nguyeän Phaät ban giaùo saéc

Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 111
 Khieán con laøm caùc vieäc:
Tieáp ôû beân traùi Phaät
Töôûng PHAÄT SOÅ CHAÂU MAÃU
Quyø daøi goái traùi ngoài
Hình daïng maøu ñoû traéng
Coå ñeo voøng traøng haït
Hai tay nhö nieäm chaâu
Daïng ñoàng theá TRÌ KHOÙA
(Boä maãu bieåu thò cho Thaân
MINH VÖÔNG bieåu thò cho Löïc)
SOÅ CHAÂU THAÂN CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – A moät ly ñaûm ngaõ keá thaát ly dueä – thaát ly ma ly naõnh – Sa phoäc ha”
ª OMÏ AMRÏTAMÏGAME ‘SRÌYE ‘SRÌ MALINI SVAØHAØ

Tuïng Chaân ngoân naøy xong

Xuyeân xoû nôi BAÙT THÖÙC (Taùm thöùc)
Hai tay naâng traøng haït
Ñaët treân ñænh laøm leã
SOÅ CHAÂU CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – phoäc toá ma ñeá – thaát ly dueä – Sa phoäc ha”
ª OMÏ VASUMATI ‘SRÌYE - SVAØHAØ

Chaân ngoân gia trì xong

Laïi neân ôû treân tim
Töôûng ñaët ñeå NGUYEÄT ÑAØN
Treân ñaët voøng traøng haït
Töôûng Chaâu nhö Phaät Maãu
MINH VÖÔNG vôùi Chaân ngoân
Hôïp moät khoâng coù khaùc
Phaøm vaøo luùc trì khoùa
Neân ôû beân traùi Phaät
Tröôùc töôûng SOÅ CHAÂU MAÃU
Ngoài ngay treân vaønh traêng
Trong taâm thöôøng kính leã
Baûy laàn tuïng Chaân ngoân
Nhö vaäy vaän taâm xong
Laïi quaùn töôûng trong taâm
Höông, hoa vôùi ñeøn saùng
Vaän taâm laïi cuùng döôøng
NHÖ YÙ LUAÂN NHÖ LAI
Vôùi Phaät Maãu Minh Vöông
Tieáp, tuïng teân Phaät Maãu

112 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi
 PHAÄT MAÃU CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Thaáp pheä ñeá phaït ñeá la phoäc tyû naõnh – nhaï tra ma coå tra – ñaø la ni
– Sa phoäc ha”
ª OMÏ ‘SVETE PANÏDÏARAVAØSÏINÏI JATÏA MAKUTÏA DHAØRANÏI
SVAØHAØ

Gia trì vieäc Phaùp xong

Noäi Taâm laïi cuùng döôøng
Taát caû Phaät, Thaùnh chuùng
Quay veà nôi BAÛN VÒ
PHUÏNG TOÁNG CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – Taùt ngaät la phoäc ly ñeá töùc ña ma ni, nga tha nga tha – Sa phoäc haï”
ª OMÏ CAKRA VARTTI CINTAMANÏI GACCHA GACCHA SVAØHAØ

Tuïng PHUÏNG TOÁNG MINH naøy

Töôûng Chö Phaät Thaùnh chuùng
Ñeàu quy veà Tónh Thoå
Phuïng Toáng Thaùnh chuùng xong

Tieáp, keát GIAÛI GIÔÙI AÁn

Hai tay: ñoä Giôùi Phöông (2 ngoùn voâ danh)
Cuøng vôùi ngoùn Tieán Löïc ( 2 ngoùn troû)
Ñeàu giao nhau moùc keát
Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) ñeø Nhaãn Nguyeän (2 ngoùn troû)
Baït hai ñoä Tieán Löïc (2 ngoùn troû)
Töôûng nhö môû cöûa Ñaøn
Chuyeån traùi ba voøng GIAÛI
Ñaõ duøng KIM CÖÔNG QUYEÁT
Cuøng vôùi LAN GIÔÙI TUYEÁN
Ñeàu duøng AÁn thu nhieáp
GIAÛI GIÔÙI CHAÂN NGOÂN laø:
“AÙn – A sa ma nghó _ ninh vi ñeá Hoàng – Phaùt tra – Sa phoäc ha”
ª OMÏ ASAMAØMÏGNI NEVITI HUØMÏ PHATÏ SVAØHAØ

Duøng AÁn tuïng Chaân ngoân

Trong, ngoaøi giaûi Giôùi xong
Neân vaøo luùc phuïng toáng
Laïi töôûng chö Thaùnh chuùng
Giaùng nôi nöôùc Cam loä
Taåy röûa ngay thaân mình
Toäi nghieäp ñeàu tieâu tröø
Trong ngoaøi ñeàu thanh tónh

Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi 113
 Phaät baûo raèng: “Haønh Giaû!
Ngöôi sieâng tu Phaùp naøy
Chôù sinh taâm löôøi bieáng
Tuïng trì ñöøng giaùn ñoaïn
Chaúng laâu seõ thaønh töïu
Cuøng PHAÄT ÑAÚNG khoâng khaùc”

PHAÄT THUYEÁT NHÖ YÙ LUAÂN LIEÂN HOA TAÂM NHÖ LAI

TU HAØNH QUAÙN MOÂN NGHI
( Heát )
26/08/1997

114 Phaät Thuyeát Nhö YÙ Luaân Lieân Hoa Taâm Nhö Lai Tu Haønh Quaùn Moân Nghi