Glosario polglota.

(A - B) Espaol Acciones Accionista Acreedor Acreedores privados Acreedores pblicos, del sector pblico Actas del Congreso Actividades fiscalizadoras, de auditora English Shares Shareholder Creditor Private creditors Public creditors Congress proceedings Audit activities Franais Actions Actionnaire Crancier Deutsch Anteile, Aktien Anteilseigner, Aktionr Glubiger

Cranciers, Privatglubiger crditeurs privs Cranciers, crditeurs du secteur public Actes du Congrs Activits de vrification, de rvision, de contrle Immobilisations Actif Manifestations culturelles et sociales; vnements sociaux Gestion du temps Glubiger der ffentlichen Hand Kongrebericht Prfungsttigkeiten

Activo fijo, capital Fixed assets fijo, inmovilizado Activos Actos sociales Assets Social events

Anlagevermgen Aktiva, Vermgen(swerte) gesellschaftliche Veranstaltungen

Administracin del tiempo; utilizacin del tiempo Administracin financiera Administracin pblica AFROSAI: Organizacin de las Entidades Fiscalizadoras

Time management

Zeiteinteilung

Financial administration Public administration AFROSAI: African Organization of Supreme Audit

Administration financire Administration publique AFROSAI: Organisation des Institutions suprieures de

Finanzverwaltung ffentliche Verwaltung AFROSAI: Afrikanische Organisation der Obersten Rechnungs-

Superiores de Africa

Institutions

contrle des finances publiques de l'Afrique tendue de la vrification, rvision, du contrle (objectifs de l'audit) Environnement

kontrollbehrden

Alcance de la fiscalizacin, de la auditora, del control

Audit scope

Prfungsumfang, Prfungsinhalt

Ambiente, entorno, medio ambiente Ambito de la fiscalizacin, de la auditora, del control Amortizacin, reembolso Amortizacin, reembolso del prstamo Amplitud, alcance, mbito

Environment

Umwelt

Audit sphere

Domaine d'investigation, de vrification, de rvision

Prfungsbereich

Repayment Loan repayment Scope

Remboursement Tilgung du prt Remboursement Darlehensrckzahlung du prt tendue Analyse cotsbnfices Analyse des tats financiers Umfang NutzenKosten-Untersuchung (NUK) Bilanzanalyse

Anlisis de coste Cost-benefit o costo-beneficio analysis Anlisis de las Analysis of cuentas; Anlisis statements de los estados financieros; Anlisis de los balances Anlisis de sistemas System analysis

Analyse de systmes Rviser; passer en revue, examiner, tudier Anne

Systemanalyse berprfen, Revision unterzeichen

Analizar, Review (to) examinar, revisar

Ao fiscal, ao

Fiscal year

Haushaltsjahr,

financiero, ejercicio fiscal

financire, exercice financier, exercice Records (budget, accounting, financial) Registres budgtaires, comptables, financiers

Rechnungsjahr

Anotacin, asiento, registro (presupuestarios, contables, financieros) Aplicacin de sistemas Aplicacin informtica, programa informtico Aplicaciones, utilizacin del proceso electrnico de datos Aptitud, capacidad ARABOSAI: Organizacin Arabe de las Entidades Fiscalizadoras Superiores

Unterlagen (Haushalts-, Rechnungs-, finanzielle) Systemanwendung

System Installation, implementation mise en oeuvre du systme Computer application Application informatique

Computeranwendung

EDP applications

Applications informatiques

Anwendungensgebiete der EDV

Capability

Comptence, capacit, aptitude ARABOSAI: Organisation arabe des Institutions suprieures de contrle des finances publiques Affectation des fonds

Fhigkeit, Knnen

ARABOSAI: Arab Organization of Supreme Audit Institutions

ARABOSAI: Arabische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden

Asignacin de fondos; Afectacin de fondos ASOSAI: Organizacin de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia

Appropriation of funds

Mittelbewilligung

ASOSAI: Asian Organization of Supreme Audit Insitutions

ASOSAI: Organisation des Institutions suprieures de contrle des finances

ASOSAI: Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden

publiques de l'Asie Auditor del sector pblico; Auditor pblico Auditor Interno Colegiado, titulado, o autorizado Auditor titulado, autorizado, registrado (colegiado) Auditor, fiscalizador, censor, revisor, inspector Autoridad legal Government auditor Contrleur des finances publiques staatlicher Rechnungsprfer

Certified Auditeur (EUR), ffentlich bestellter Internal Auditor Vrificateur Innenrevisor (CAN), Commissaire aux comptes Qualified auditors Auditeurs, fachlich qualifizierte rviseurs (EUR) Rechnungsprfer vrificateurs (CAN) qualifis (diplms) Rviseur (EUR), Rechnungsprfer, vrificateur Prfer (CAN), auditeur, contrleur Autorit, instance comptente, pouvoirs lgaux Panne du systme Balance de vrification gesetzliche Befugnis

Auditor

Statutory authority

Avera, fallo del sistema informtico Balance de comprobacin

Computer system failure Trial balance

Systemausfall

Saldenbilanz, Probebilanz Rechnungsabschlu, Bilanz Zahlungsbilanz ffentliche Mittel

Balance general, Balance Sheet Bilan balance de situacin Balanza de pagos Bienes y recursos pblicos; patrimonio pblico Balance of payments Public resources Balance des paiements Ressources publiques

Bolsa, bolsa de Stock market valores, mercado

Bourse des valeurs

Effektenbrse, Wertpapierbrse

burstil Bono Bonos del Tesoro Bond Treasury bonds Obligation Bons du Trsor (CAN) Schuldverschreibung Schatzanweisung

Glosario polglota. (C - D) Espaol CAAT: Tcnicas de auditora, de fiscalizacin asistadas por ordenador, computador Cambio de divisas, de moneda CAROSAI: Organizacin de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe English CAAT: Computer assisted audit techniques Franais TVI: Techniques de Vrification Informatise; TCAO: Techniques de Contrle Assist par l'Ordinateur Change Deutsch EDV-gesttzte Prfungstechniken

Currency exchange CAROSAI: Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions

Devisenbrse

CAROSAI: Organisation des Institutions suprieures de contrle des finances publiques des Carabes Crmonie de clture Crmonie d'ouverture Certification (B,F), Attestation (B,C) Certification Certification (B,F), Attestation (B,C) (mission, fonction de)

CAROSAI: Karibische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden

Ceremonia de clausura Ceremonia de inauguracin Certificacin

Closing Ceremony Opening Ceremony Attestation

Abschlufeier Erffnungsfeier Abgabe des Testats

Certificacin Certificacin de las cuentas

Certification Attest (function)

Abgabe des Testats Testat

Ciclo de Vida del System Life Cycle de Vie du Sistema Cycle (Review Systme

Lebenszyklus des Systems (Prfung der

(Revisin, examen, estudio de las fases de adquisicin, desarrollo, operacin, mantenimiento y sustitucin) Cdigo de conducta, de tica Cdigo tico; Cdigo deontolgico Comercio exterior Comisin de PED Comisiones Permanentes Comisiones permanentes

the computer acquisition, development, operations, maintenance, and replacement phases) Code of conduct

(Vrification des phases d'acquisition, de dveloppement, d'exploitation, de maintenance, et de remplacement) Dontologie (code de)

Beschaffungs-, Entwicklungs-, Betriebs,Wartungs- und Ersatzphase fr Computer)

berufsstndische Ordnung, Standesordnung Ehrenordnung

Code of ethics Dontologie (code de) Foreign trade EDP Committee Permanent Committees Standing Committees Commerce extrieur Comit de TED Comits permanents Comits permanents Comit directeur Comit Directeur de l'INTOSAI (Prsident) Comptence

Aussenhandel EDV-Ausschu stndige Ausschsse stndige Ausschsse Lenkungsausschu Prsidium der INTOSAI (Vorsitzender)

Comit Directivo Steering Committee Comit Directivo Governing de INTOSAI Board of (Presidente) INTOSAI (Chair) Competencia profesional Competencia u orden de fiscalizacin, de auditora, de control Comprobantes, justificantes: adecuados, pertinentes, razonables Competence

Zuverlssigkeit, Stichhaltigkeit Prfungsauftrag

Audit mandate Mandat de contrle, vrification, rvision Audit evidence: Competent, Relevant, Reasonable Information probante: suffisantes, pertinentes, d'un cot

Prfungsunterlagen: zuverlssig, stichhaltig, relevant, angemessen

(econmicos)

(economical)

d'obtention raisonnable (conomique) Crance Ordinateur Schuldverbindlichkeit, Schuldverpflichtung Computer Abstimmung Kontenabstimmung Schlufolgerungen Prfungsergebnisse, Schlufolgerungen

Compromiso de deuda Computador, ordenador Conciliacin Conciliacin bancaria Conclusiones

Debt commitment Computer

Reconciliation Rapprochement Bank reconciliation Conclusions Rapprochement bancaire Conclusions Conclusions du contrleur, de l'auditeur, du vrificateur

Conclusiones de Audit la fiscalizacin, conclusions de la auditora, del control Conflicto de intereses Conformidad, coherencia, congruencia de las normas Constitucional Contabilidad Contabilidad de costes o costos analtica Contabilidad por centros contables Contabilidad por partida doble Contabilidad pblica Contabilidad pblica, estatal; Contabilidad gubernamental Conflict of interest Consistency of standards

Conflits d'intrts Interessenkonflikt Cohrence des normes Normenkonsistenz

Constitutional Accounting Cost accounting

Constitutionnel Comptabilit

verfassungsmig, verfassungsgem Rechnungsfhrung

Comptabilit des Kostenrechnung cots, analytique, industrielle Ordungsmigkeitsprfung doppelte Buchfhrung ffentliches, staatliches Rechnungswesen staatliches Rechnungswesen

Responsibility Comptabilit par accounting centres de responsabilit Double-entry accounting Public accounting Government accounting Comptabilit en partie double Comptabilit publique Comptabilit publique

(Mjico) Contable Contador Pblico Colegiado, titulado o autorizado Contribuyente Control fiscal Control interno Controles de gestin Correccin, fidelidad, imparcialidad Correo electrnico Coste/o de la amortizacin; Costo/e del servicio de la deuda Crdito, prstamo Crditos pblicos; emprstitos pblicos Cuenta de resultados; Cuenta de prdidas y ganancias; Estado de ingresos y gastos Cuentadantes; Organismos Accountant Certified Public Accountant (CPA) Taxpayer Comptable Rechnungsfhrer

Expert-comptable ffentlich bestellter, (diplm) beeidigter Wirtshaftsprfer

Contribuable

Steuerzahler

Fiscal controls Contrles fiscaux Steueraufsicht Internal control Management controls Fairness Contrle interne Contrles de gestion Impartialit, justice, sincrit, rgularit interne Kontrolle Kontrolle der Wirtschaftsfhrung Ordnungsmssigkeit (des Testats) Elektronische Post Schuldentilgungsaufwand

Electronic mail Courrier (EM) lectronique Debt service cost Cot du service de la dette

Credit,loan Public borrowing

Crdit, prt

Kredit, Darlehn

Emprunts, crdits staatliche ffentliche publics Kreditaufnahme

Income Statement

Compte de rsultats (BEL,FRA), tat des rsultats (CAN), compte de profits et pertes (CEE) Organismes, entits

Gewinn- und Verlustrechnung

Accountable entities

rechenschaftspflichtige, rechnungslegende

responsables de rendir las cuentas Cuentas de caja Cuentas de ingresos y pagos, de ingresos y egresos Cuentas; Estados financieros; Estados contables Cash accounts Receipts and Payments accounts

responsables

Stellen

Comptes de caisse Comptes de recettes et dpenses

Kassenrechnungen Kassenrechnung ber Einnahmen und Ausgaben

Financial statements

Comptes annuels Abschlu; (EUR), tats Jahresabschlu financiers (CAN)

Cumplimiento de Compliance Conformit aux las normas with standards normes Datos Data Donnes, lments d'information Dficit Dficit public Dlgus Fraude informatique

Einhaltung geltender Normen Daten

Dficit Dficit pblico Delegados Delito informtico Demostracin (programas informticos, software)

Deficit Public deficit Delegates Computer crime

Defizit, Fehlbetrag Defizit der ffentlichen Hand Delegierte Computerkriminalitt Ausstellung (Softwareprogramm Computereinsatz)

Demonstration Dmonstration (software (logiciels) program, application)

Desregulacin, Deregulation simplificacin; Desformalizacin Deuda a corto plazo Short-term debt

Drglementation Entreglementierung Entbrokratisierung Dette court terme kurzfristige Schuld, Verschuldung; kurzfristige Verbindlichkeit langfristige Schuld, Verschuldung;

Deuda a largo plazo

Long-term debt

Dette long terme

langfristige Verbindlichkeit Deuda exterior, externa Deuda exterior, externa External debt Foreign borrowing Dette extrieure Endettement extrieur, emprunts l'tranger Emprunt intrieur, emprunts nationaux Dette nationale Dette publique Dette (payer les intrts d'une) (consigner) Auslandsverschuldung Darlehnaufnahme im Ausland

Deuda interior, interna

Domestic borrowing

Inlandskreditaufnahme, Inlandsanleihen

Deuda nacional Deuda pblica, crdito pblico

National debt Public debt

Staatsverschuldung, Staatsschuld Staatsschuld, ffentliche Schuld Schuld (bedienen) (eintragen, verzeichnen)

Deuda, fondos Debt (to ajenos (pagar el service) servicio de la (to record) deuda, amortizar) (anotar contablemente la deuda) Deudor Diagramas de flujos; Flujogramas Diligencia debida, conciencia profesional Direccin, administracin , gestin, gerencia Direccin, jefatura, liderezgo Debtor Flowchart

Dbiteur

Schuldner

Diagramme, Fludiagramm graphique d'acheminement; fluxogramme Diligence, conscience professionnelle erforderliche, ntige Sorgfalt

Due care

Management

Direction; Cadres Leitung suprieurs, encadrement Direction, "Leadership" Fhrungsqualitten

Leadership

Directrices, pautas, principios Diseo del sistema informtico Divisa, moneda no convertible Documentos Documentos del Congreso

Guidelines

Directives

Richtlinien

Computer Conception du system design systme Nonconvertible currency Workpapers Congress papers Devise, monnaie non convertible Documents de travail Documents du Congrs

Systementwurf

nichtkonvertierbare Whrung Arbeitsunterlagen Kongreunterlagen

Glosario polglota. (E - F) Espaol Economa English Economy Franais conomie Deutsch Sparsamkeit

Efectos, Economic impact consecuencias, repercusiones econmicas Eficacia (evaluacin del programa) Eficiencia EFS organizadora, anfitriona EFS: Entidad Fiscalizadora Superior Empleados pblicos, servidores pblicos Empleados pblicos, servidores Effectiveness (program evaluation) Efficiency Host SAI

Incidence, impact konjunkturelle Wirkung conomique

Efficacit (valuation de programme) Efficience ISC organisatrice

Wirksamkeit (Erfolgskontrolle) Wirtschaftlichkeit ausrichtende ORKB

SAI: Supreme Audit Institution Public servants

ISC: Institution suprieure de contrle Fonctionnaires

ORKB: Oberste Rechnungskontrollbehrde ffentliche Bedienstete

Government employees

Agents, fonctionnaires de l'tat

ffentliche Bediensteste

pblicos, funcionarios pblicos Empresas pblicas Encuesta, sondeo, estudio, examen Public enterprises Entreprises publiques, socits d'tat Survey Enqute, tude ffentliche Unternehmen

Orientierungsprfung

Endeudamiento Indebtedness (incurrir) (incur) Enfoque,mtod Audit approach o de la fiscalizacin, de la auditora, del control Entidad fiscalizada Auditee, audited entity

Endettement (s'endetter) Mthode, stratgie de vrification, de rvision, de contrle

Verbindlichkeiten (eingehen) Prfungsansatz, Prfungsmodus

Organisme vrifi, geprfte Stelle contrl; organisme soumis au contrle Entit comptable berichtende Stelle

Entidad, organismo cuentadante Entidad, organismo pblico Equilibrar el presupuesto Equipo informtico Errores e irregularidades EUROSAI: Organizacin de las Entidades Fiscalizadores Superiores de Europa

Reporting entity

Government agency Balance the budget Hardware Errors and irregularities EUROSAI: European Organization of Supreme Audit Institutions

Organisme officiel, public quilibrer le budget Matriel, quipement Erreurs et irrgularits EUROSAI: Organisation des Institutions suprieures de contrle des finances publiques de

Verwaltungsbehrde (USA) Haushalt ausgleichen Hardware, Gerte Fehler und Unregelmigkeiten EUROSAI: Europische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden

l'Europe Evaluacin de las dificultades, del riesgo Evaluacin de programas Evaluacin del proyecto Evaluacin, valoracin, valuacin Examen, revisin, anlisis Experiencia, preparacin, competencia Experto informtico Fiscalizacin global, integral; Auditora global, integral (financiera y del uso ptimo de los recursos) Fiscalizacin, auditora "a posteriori", ex post Fiscalizacin, auditora "ecolgica" Risk evaluation Evaluation du risque Evaluations du programme valuation du projet valuation, estimation Revue, examen, tude Comptences (techniques) Comptence en matire d'informatique Contrle (EUR), vrification (CAN) intgre (contrle de la rgularit des comptes publiques et contrle du rendement) Risikoprfung

Program evaluation Project appraisal Assessment, evaluation Review

Erfolgskontrolle, Wirksamkeitskontrolle Projektbewertung, Projektprfung Bewertung, Auswertung, Begutachtung berprfung, Revision

Skills

Kenntnisse, Fhigkeiten

Computer expertise Comprehensive Audit (both regulatory/financia l audit and performance/va lue-for-money audit) Post-audit (a posteriori)

Informatikkenntnisse, EDV-Fachkenntnisse Gesamtprfung; umfassende Prfung (auf Ordungsmigkeit und Wirtschaftlichkeit)

Contrle (EUR), nachgngige Prfung, vrification (CAN) Nachprfung "a posteriori"; postvrification Contrle "environnemental" Contrle, audit, vrification de la conformit Umweltprfung

Environmental audit

Fiscalizacin, Compliance audit auditora de conformidad, de legalidad, de regularidad

Rechtmigkeitsprfung, Gesetzmigkeitsprfun g

Fiscalizacin, auditora de la seguridad del sistema informtico Fiscalizacin, auditora de los sistemas Fiscalizacin, auditora de los sistemas de Proceso Electrnico de Datos (PED) Fiscalizacin, auditora de regularidad, de legalidad, de conformidad Fiscalizacin, auditora del rendimiento, de gestin, (de eficacia, eficiencia y economa; de resultados; de optimizacin de recursos; global Fiscalizacin, auditora del sector pblico Fiscalizacin, auditora externa Fiscalizacin, auditora financiera Fiscalizacin,

Audit of computer system security

Contrle (EUR), Prfung der Sicherheit vrification (CAN) von Computersystemen de la scurit du systme informatique Contrle, vrification des systmes Zweckmigkeitsprfung

System-based audit; systems audit EDP audit, auditing

Vrification de EDV-Prfung systmes informatiss, audit informatique, de TED (Traitement lectronique de donnes) Contrle (EUR), Ordnungsmigkeitsvrification (CAN) prfung de rgularit

Regularity audit = Financial audit = Compliance audit

Value-for-money audit (Performance Audit)

Contrle (EUR), Wirschaftlichkeitsprfung vrification (CAN) (Wirtschaftlichkeit, du rendement optimaler Mitteleinsatz) (conomie, efficience, efficacit); d'optimisation des ressources

Government auditing

Contrle (EUR), staatliche vrification (CAN) Finanzkontrolle des finances publiques Contrle (EUR), externe Kontrolle vrification (CAN), audit externe Contrle financier, Prfung der vrification des Rechnungsfhrung comptes, audit financier Audit interne Innenrevision

External audit

Financial audit

Internal audit

auditora interna Fiscalizacin, auditora operativa, de gestin, operacional Fiscalizacin, auditora, control "a priori", previo Fiscalizacin, auditora, control de legalidad del sistema informtico Operational audit (Management audit)

(EUR), vrification interne (CAN) Contrle de Funktionsprfung gestion, audit oprationnel (EUR), vrification oprationnelle, de gestion (CAN)

Pre-audit (a priori) Contrle (EUR), vorgngige Prfung, vrification (CAN) Vorprfung "a priori", pralable; prvrification Audit of compliance of computer system with laws, regulations, and guidelines Contrle (EUR), vrification (CAN) de la conformit des systmes informatiss la lgislation, la rglementation et avec les principes en vigueur Prfung der Vereinbarkeit des EDVSystems mit geltenden Gesetzen, Vorschriften und Richtlinien

Fiscalizacin, Audit of computer auditora, economy and control, de la efficency economa y la eficiencia de los sistemas informticos Fiscalizacin, auditora, control, de la eficacia del sistema informtico Fiscalizacin, auditora, control, de la integridad de los datos del sistema informtico Audit of computer system effectiveness

Contrle (EUR), Prfung der Sparsamkeit vrification (CAN) und Wirtschaftlichkeit de l'conomie et von Computersystemen de l'efficacit du systme informatique Contrle (EUR), Prfung der Wirksamkeit vrification (CAN) von Computersystemen de l'efficacit du systme informatique Contrle (EUR), Prfung der vrification (CAN) Datenintegritt von de l'intgrit des Computersystemen donnes du systme informatique

Audit of computer system data integrity

Fiscalizacin, auditora, control, revisin, verificacin, censura de cuentas, inspeccin Fiscalizacin, auditora, del rendimiento, operativa, operacional, de gestin, de resultados, (economa, eficiencia, eficacia)

Audit

Contrle, Rechnungsprfung, vrification (CAN), Prfung, Finanzkontrolle rvision (EUR) (des comptes), audit

Performance audit (economy, efficiency, effectiveness) = Value for Money audit= Operational audit = Management audit

Contrle (EUR), vrification (CAN) du rendement (conomie, efficience, efficacit), de performance

Wirtschaftlichkeitsprfung; (Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Wirksamkeit)

Fluctuacin de Exchange rate los tipos, o fluctuactions coeficientes, de cambio Flujo de caja; Flujos financieros Cash flow

Fluctuations des taux de change

Devisen Kursschwankungen

Flux de liquidits; Bruttoertrag; "cash flow"; Eigenkapitalbildung Marge Brute d'Autofinancemen t (MBA); flux de trsorerie Flux montaire, "cash flow" actualis Fonds, deniers publics Formation Former le personnel Fraude Barwertrechnung

Flujos de fondos, financieros actualizados Fondos pblicos Formacin, capacitacin Formar, capacitar al personal Fraude, defraudacin

Discounted cash flow

Public funds Training Train staff (to)

ffentliche Gelder, Mittel Ausbildung, Schulung Personal ausbilden, schulen Betrug

Fraud

Funcin del Audit role auditor, del fiscalizador, del controlador Funcionarios pblicos Funciones fiscalizadoras Funciones, competencias, tareas de la direccin Fundamental, bsico Fundamento jurdico, base legal Fusionar, intercalar Government, public officials Audit functions

Rle du vrificateur, rviseur, contrleur, auditeur

Aufgabenstellung des Prfers

Reprsentants du Beamte (A,CH,D); gouvernement Angestellte des ffentlichen Dienstes Fonctions de vrification, rvision, contrle Prfungsaufgeben

Management responsibility

Responsabilit de Verantwortung der la direction Behrdenleitung

Fundamental Legal basis

Fondamental Fondement juridique Fusionner

elementar, grundlegend Rechtsgrundlage

Merge (to)

fusionieren

Glosario polglota. (G - L) Espaol GAAP (adoptados por el AICPA, USA): Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA) GAAS (USA): Normas generales de fiscalizacin, de auditora English GAAP (USA): Generally accepted accounting principles Franais GAAP (USA): Normes comptables gnralement admises, reconnues Deutsch GAAP (USA): Allgemein anerkannte Grundstze fr die Rechnungsfhrung

GAAS (USA): Generally accepted audit standards

GAAS (USA): Normes de contrle (EUR), vrification (CAN)

GAAS (USA): Allgemein anerkannte Normen fr die Rechnungsprfung

gnralement admises, reconnues GAGAS (USA): Principios generales de fiscalizacin, de auditora de la Administracin Pblica GAGAS (USA): Generally accepted government audit standards GAGAS (USA): Normes de contrle (EUR), vrification (CAN) des finances publiques gnralement admises, reconnues Dpenses publiques Dpenses publiques Dpenses Gestion du crdit GAGAS (USA): Allgemein anerkannte Normen fr die staatliche Finanzkontrolle

Gasto pblico Gasto pblico Gastos

Public expenditures Public spending Expenditures

ffentliche Ausgaben, Staatsausgaben ffentliche Ausgaben, Staatsausgaben Ausgaben Kreditverwaltung, Kreditbewirtschaftung

Gestin del Credit crdito; management Administracin del crdito Gestin, administracin financiera Gestin, administracin de la deuda Financial management

Gestion financire

Haushalts- und Wirtschaftsfhrung Schuldenverwaltung

Debt Gestion de la administration dette Gestion de base de donnes Niveau de rendement Graphiques informatiques Socit de portefeuille;

Gestin, Database administracin, management de la base de datos Grado de Performance cumplimiento, level de rendimiento Grficos informticos Grupo de empresas; Computer graphics Holding company

Datenbankverwaltung

Leistungsniveau, Leistungsgrad Computergrafik Holding

Sociedad de cartera, de inversiones Grupos de trabajo regionales Hojas de clculo IDI: Iniciativa para el Desarrollo de INTOSAI Importancia, grado de importancia Regional working groups

Holding

Groupes de travail rgionaux

Regionalorganisationen

Spreadsheets Tableurs IDI: INTOSAI Development Initiative Materiality; Materiality level

Arbeitsbltter

IDI: Initiative IDI: de Entwicklungsinitiative dveloppement der INTOSAI de l'INTOSAI Importance relative; Seuil de signification Recettes fiscales INCOSAI: Congrs international des Institutions suprieures de contrle des finances publiques Erheblichkeit; Signifikanzschwelle

Impuesto sobre Tax revenue la Renta INCOSAI: Congreso Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores INCOSAI: International Congress of Supreme Audit Institutions

Steuereinnahmen INCOSAI: Internationaler Kongress der Obersten Rechnungskontrollbehrden

Independencia Independence Indpendance Informacin completa Full disclosure Publication extensive, in extenso; expos complet, clair et vridique Report Annual report Rapport

Unabhngigkeit vllige Offenlegung

Informe Informe anual

Bericht

Rapport annuel Jahresbericht Rapport de la Prfungsbericht vrification (CAN),de rvision (EUR) Lnderpapier

Informe Audit report fiscalizador, de auditora, de control Informe,

Country paper Rapport

ponencia de los pases Informes financieros Financial reporting

national Information financire; rapports financiers Recettes Insolvable Instrument de crdit Instrument de contrle Finanzberichterstattung

Ingresos Insolvente

Revenues Insolvent

Einnahmen zahlungsunfhig Schuldtitel Prfungsinstrument

Instrumento de Debt deuda instrument Instrumento de Audit tool fiscalizacin, de auditora, de control Integridad Inters INTOSAI: Organizacin Internacional de las Entidades Fiscalizadores Superiores Inversin privada

Completeness Intgralit Interest INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions Intrt INTOSAI: Organisation internationale des Institutions suprieures de contrle des finances publiques

Vollstndigkeit Zinsen INTOSAI: Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden

Private placement

Placement, Privatplazierung investissement priv Piste de vrification, de rvision, de contrle Jugement impartial Pices justificatives Prfungsweg

Itinerarios de la Audit trail fiscalizacin, de la auditora, del control Juicio imparcial Unbiased judgement Justificantes Libro de caja Libro Mayor, Cuentas del Supporting documents Cash book Ledger accounts

objektives Urteil, objektive Beurteilung Belege, Nachweis

Livre de caisse Kassenbuch Grand livre Hauptbuch

Libro Mayor Libros de contabilidad; Registros contables Licitacin, concurso pblico, subasta pblica Accounting records Registres comptables Rechnungs (legungs)-unterlagen

Tendering

Adjudication, appel d'offres

Ausschreibung

Lmite del Borrowing prstamo o del limit endeudamiento Lmite, tope del Debt ceiling endeudamiento (limit) Liquidacin de Settlement of cuentas; cierre accounts de cuentas Lista de Checklist comprobacin, de verificacin Glosario polglota. (M - O) Espaol English

Limite d'emprunt Plafond, limite d'endettement Clture, liquidation des comptes Liste de contrle

Verschuldungsgrenze, Schuldendeckel Schuldenplafond (Obergrenze) Begleichung von der Rechnungen, Kontenausgleich Prfliste, Checkliste

Franais Gros systme

Deutsch Computereinsatz Unterschlagung

Macrocomputador, Mainframe ordenador central computer Malversacin, desfalco, apropiacin indebida Mandato, clusulas, trminos de refernecia Manual de fiscalizacin, de auditora, de control Materia, tema

Embezzlement Dtournement de fonds

Terms of Reference (TOR) Audit manual

Mandat

Aufgabengebiet, Aufgabenbereich

Manuel de vrification, de rvision

Handbuch fr die Rechnungsprfung

Subject matter Sujet

Gegenstand, Thema

Medicin de los resultados, de los rendimientos Mercado de capitales Mercado monetario, del dinero

Performance measures

Mesures des rsultats

Leistungskriterien

Capital market March des Kapitalmarkt capitaux, march financier Money market March montaire Geldmarkt

Microcomputador, Microcomputer Micro-ordinateur Mikrocomputer micro-ordenador Minicomputador, mini-ordenador Moneda, divisas convertibles Movimiento ecologista ("Los verdes") Muestreo; Muestra representativa Nacionalizar Minicomputer Convertible currency Green movement Mini-ordinateur Devise, monnaie convertible Verts (les); cologistes Minicomputer konvertierbare Whrung Grnenbewegung

Sampling; chantillonnage; Stichprobenverfahren; Representative chantillon reprsentative sample reprsentatif Stichprobe Nationalize Nationaliser Niveau, limite d'endettement (prconise) Normes comptables Normes de contrle (EUR), de vrification (CAN) Politique de gestion Normes d'application du verstaatlichen Verschuldung (vertretbare)

Nivel de la deuda, Debt level del (advisable) endeudamiento (aconsejable) Normas de contabilidad Normas de fiscalizacin, de auditora, de control Normas de gestin, polticas de gestin Normas de procedimiento Accounting standards Audit standards; Auditing standards Management policies Field standards

Grundstze ordnungsgemer Rechnungsfhrung Prfungsnormen

Unternehmenspolitik

Normen fr die rtliche Prfung

contrle Normas generales General standards Normas para la Reporting elaboracin de los standards informes Normas y reglas de comprobacin Rules of evidence Normes gnrales Normes de prsentation de l'information, des rapports Rgles de la preuve Objectif de la vrification, de la rvision, de l'audit Obligation de rendre des comptes; reddition des comptes Obligation de rendre compte des activits financires, responsabilit financire Obligation de rendre des comptes Obligations de l'tat Travaux publics Observateurs OLACEFS: Organisation des Institutions suprieures de contrle des finances publiques d'Amrique allgemeine, allgemeingltige Normen Normen fr die Berichterstattung

Belegvorschriften, Nachweisverfahren Prfungsziel

Objetivo de la Audit objective fiscalizacin, de la auditora, del control Obligacin de rendir cuentas Accountability

Rechenschaftspflicht

Obligacin de rendir cuentas

Financial accountability

finanzielle Rechenschaftspflicht

Obligacin de rendir cuentas del sector pblico Obligaciones, bonos del Estado Obras pblicas Observadores OLACEFS: Organizacin de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Amrica Latina y del Caribe

Public accountability Public bonds Public works Observers OLACEFS: Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions

ffentliche Rechenschaftspflicht Staatsanleihen ffentliche Bauten Beobachter OLACEFS: Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden von Lateinamerika und der Karibik

latine et des Carabes Opinin del fiscalizador, del auditor, del revisor, del contralor, del censor de cuentas, del inspector Auditor's opinion Opinion du vrificateur (CAN); attestation du rviseur (BEL); opinion, avis du rviseur, certification (FRA) Opinion (exprimer) Actualit, opportunit, -propos jour, temps, opportun Optimiser le rendement Optimiser Testat

Opinin, dictamen Opinion (dar, expresar) (express) Oportunidad Timeliness

Testat (abgeben) Zeitnhe, Aktualitt

Oportuno Optimizar el rendimiento, resultado ptimo Optimizar, racionalizar Organizaciones, colegios profesionales Organo, organismo, institucin de fiscalizacin, de control, de auditora; Entidad fiscalizadora

Timely Optimize performance Optimize Professional organizations Audit institution

Zeitnah, aktuell Leistung optimieren

optimieren

Organisations Berufsverbnde professionnelles Institution de contrle des finances publiques Rechnungskontrollbehrde

Organos de Governing direccin, rganos bodies ejecutivos Glosario polglota. (P - R) Espaol English

Organes directeurs, de direction

Aufsichtsgremien, Verwaltungsgremien

Franais

Deutsch

Pagar del Tesoro

Treasury bill (TBill)

Bon du Trsor (CAN) Pays en (voies de) dveloppement Participant Passif TED: Traitement lectronique des Donnes; Systmes informatiques

Schatzwechsel Entwicklungslnder

Pases en vas de Developing desarrollo nations Participante Pasivo PED: Sistemas de Proceso Electrnico de Datos Participant Liabilities EDP Systems (Electronic Data Processing)

Teilnehmer Passiva EDV-Systeme: Elektronische Datenverarbeitung

Perfeccionamient Improving audit o de las tcnicas techniques de fiscalizacin, de auditora Perodo, plazo de Maturity period vencimiento Plan de amortizacin Plan de la fiscalizacin, de la auditora, del control Plan de trabajo Planificacin, planeacin Plazo, trmino (de reembolso) Plazos del crdito, del prstamo Poder Ejcutivo; Gobierno Repayment schedule Audit plan

Perfectionnement Verbesserung der , amlioration des Prfungstechniken techniques de contrle, de vrification chance Echancier, calendrier de remboursement Plan de la vrification, de rvision, plan d'audit Plan, programme de travail Planification Echance (remboursement) Conditions du prt Flligkeitsfrist Tilgungsplan

Prfungsplan

Work plan Planning Term (repayment) Loan terms

Arbeitsplan Planung Bedingung (Rckzahlungsbedingun g, Tilgungsfrist) Anleihebedingungen, Darlehnsbedingungen Exekutive, ausfhrende Gewalt

Executive Power Pouvoir excutif

Poder legislativo

Legislature

Corps lgislatif, lgislature Politique montaire Rapport de base Rapporteur de la sance thmatique

Legislative; gesetzgebende Gewalt Geldpolitik, Whrungspolitik Grundlagenpapier Themen-Berichterstatter

Poltica monetaria Monetary policy Ponencia base Ponente, relator de tema Postulados bsicos Postulados, principios Prcticas, seminario Presentacin correcta, de acuerdo con, adecuada Preservar los bienes, recursos Presidente de subtema Presidente de tema Prestamista, acreedor Prstamo (financiacin) Prstamo, crdito, emprstito Prstamos con garanta; Garanta de Principal paper Theme Rapporteur Basic postulates Postulates

Postulats de base Grundforderungen Postulats Forderungen, Ausgangsvoraussetzungen, Postulate Arbeitstagungen, Seminar, Workshop

Workshop, seminar

Travaux pratiques, sminaire

Fair presentation Prsenter ordnungsgeme (make) fidlement; Veiller Erstellung und Vorlage la rgularit, la (bewirken) sincrit des comptes Safeguard resources Prserver les ressources Sicherung der Vermgenswerte und Geldmittel Unterthemen-Leiter Themen-Leiter Kreditgeber, Darlehnsgeber Kreditaufnahme (Finanzierung der) Anleihe; Darlehn

Sub-theme Chair Prsident du sous-thme Theme Chair Lender Borrowing (Financing) Loan Prsident de thme Prteur Emprunt (financement) Prt, crdit

Loan guarantee

Garantie de prt

Anleihegarantie

crdito Prstamos del exterior Presupuesto Previsiones Foreign loans Budget Forecast Prts l'extrieur, Auslandsanleihen l'tranger Budget Prvision Comptabilit de caisse, systme de la gestion Comptabilit d'exercice (CAN,BEL); comptabilit d'engagements, en crances et dettes (FRA) Principes et pratiques administratifs Privatisation Privatiser Procds de vrification, de rvision Traitement des donnes Produit Intrieur Brut (PIB) Produit National Brut (PNB) Programme de vrification, de rvision Logiciels compatibles Haushaltsplan Prognose Kassen (rechnungs)-basis Flligkeitsbasis

Principio (criterio) Cash basis de caja accounting Principio (criterio) Accrual basis de devengo accounting

Principios y procedimientos administrativos Privatizacin Privatizar Procedimientos de fiscalizacin, de auditora, de control

Administrative principles and practices Privatization Privatize Audit procedures, proceedings

Verwaltungsgrundstze und -praktiken Privatisierung privatisieren Prfungsverfahren

Proceso de datos Data processing Producto Interior Bruto (PIB) Producto Nacional Bruto (PNB) Programa de la fiscalizacin, de la auditora, del control Programa de ordenador o de computadora Gross Domestic Product (GDP) Gross National Product (GNP) Audit program

Datenverarbeitung Bruttoinlandsprodukt (BIP) Bruttosozialprodukt (BSP) Prfungsplan, Prfungsplanung

Compatible software

kompatible Software

compatible; soporte lgico Programas de computacin, informticos: Tratamiento de textos Hojas electrnicas, de clculo Gestin de base de datos Comunicacin Anlisis estadsticos Software applications: Word processing Spreadsheets Database management Communication Statistical analysis Logiciels: Traitement de texte Tableurs Base de donnes Communication Analyse statistique Computeranwendungen: Textverarbeitung Arbeitsbltter Datenbankverwaltung Kommunikation Statistische Analyse

Promulgacin, Promulgation of publicacin de las standards normas Proteccin legal; garantas estatutarias, institucionales Pruebas de confirmacin Pruebas, justificantes Pruebas, sondeos, muestras Publicacin, divulgacin Puntos fuertes y dbiles, vlidos y mejorables Ratios, coeficientes, ndices, relaciones financieras Recaudacin de Statutory safeguards

Promulgation de normes

Verffentlichung von der Normen

Garanties lgales gesetzliche Garantien

Substantive testing Evidence

Sondages de corroboration Preuves, information probante Sondage

Vertiefte Prfungen Prfungsunterlagen, Beweismaterial Prfung(en), Kontrolle(n)

Testing

Disclosure Strengths and weaknesses Financial ratios

Publication; divulgation Points forts et points faibles Ratios financiers

Offenlegung Vorzge und Mngel

finanzwirtschaftliche Kennziffer

Tax collection

Perception

Steuererhebung

impuestos Recomendacione Audit s de la recommendation fiscalizacin, de s la auditora, del control Recopilacin de datos Recursos humanos, personal Recursos humanos; personal Red de computadoras, ordenadores Redaccin de informes Reembolso Reembolso de la deuda Refinanciacin, novacin de la deuda Reforma fiscal Registro de la deuda Reglamento, Estatutos de INTOSAI Reglamento, normas de procedimiento Relator Rendimiento, Data collection Human resources Manpower, personnel Computer network Report writing

d'impts Recommandation Prfungsempfehlungen s de la vrification, de rvision Collecte de donnes Ressources humaines Personnel, main d'oeuvre Rseau informatique Rdaction de rapports Remboursement Remboursement de la dette Datenerfassung Personalmittel, Arbeitskrftepotential Personal, Arbeitskrfte

Rechnerverbund

Abfassung des (Prfungs) berichtes Erstattung, Abgeltung, Rckzahlung Schuldentilgung

Reimbursement Debt repayment Debt roll-over

Refinancement Schuldenberwlzung, de la dette; Crdit Schuldenabwlzung taux variable Rforme fiscale Registre de la dette Statuts de l'INTOSAI Rgles de procdures Rapporteur Rendement Steuerreform Schuldbuch Geschftsordnung der INTOSAI Geschftsordnung

Fiscal reform Debt register Standing Orders of INTOSAI Rules of Procedure Rapporteur Performance

Berichterstatter Leistung,

resultado, rentabilidad Resultados de las Results of actividades, de operations las operaciones financieras y econmicas Resultados, conclusiones de fiscalizacin, de la auditora Resultados, constataciones, conclusiones Resumen Reuniones de trabajo Revista Internacional de Auditora Gubernamental Riesgo, dificultades de la fiscalizacin, de la auditora, del control Robo Audit findings Rsultats financiers, des activits

Wirtschaftlichkeit (im weiteren Sinne) Geschftsergebnisse, Arbeitsergebnisse

Constatations de la vrification, de la rvision, de l'audit, du contrle financier Constatations

Prfungsfeststellungen

Findings

Feststellungen

Summary

Rsum, sommaire

Zusammenfassung Fachveranstaltungen

Technical events Sances de travail International Journal of Government Auditing Audit risk

Revue Internationale Zeitschrift international de la fr staatliche vrification des Finanzkontrolle comptes publics Risque de la vrification, de rvision, de contrle Vol Prfungsrisiko

Theft

Diebstahl

Glosario polglota. (S - Z) Espaol SAS (USA): Declaracin sobre normas de fiscalizacin, de auditora (EE.UU.) English SAS (USA): Statements on Auditing Standards Franais Deutsch

SAS (USA): SAS (USA): Rapports sur les Normenbersicht fr die normes de contrle Rechnungsprfung

Secretara del Congreso Secretara General Secretario General

Congress Secretariat General Secretariat Secretary General

Secrtaire du Congrs

Kongresekretariat

Secrtariat gnral Generalsekretariat Secrtaire gnral Secteur priv Secteur public Scurit informatique Recruter du personnel Generalsekretr Privatsektor ffentlicher Sektor Sicherheit des Computersystems Personal einstellen

Sector privado Private sector Sector pblico Public sector Seguridad de los sistemas informticos Seleccin de personal; reclutamiento de personal Servicio de la deuda (intereses, amortizacin) Computer security Recruit staff

Debt servicing (interest, repayment)

Service de la dette (intrt, remboursement) Assistance l'utilisateur

Schuldendienst (Zinsen, Tilgung)

Servicio de Computer user mantenimiento support y ayuda al usuario informtico Servicios pblicos Sesin plenaria Sesin plenaria de tema Sesin plenaria general Simposio, encuentro, reunin, jornadas Public utilities

Untersttzung der EDVAnwender

Services publics

Versorgungswirtschaft Plenarsitzung Themenplenarsitzung

Plenary Session Sance plnire Theme Plenary Session Sance plnire thmatique

General Plenary Sance plnire Session gnrale Symposium Symposium

Generalplenarsitzung

Symposium

Sistema de Computerized contabilidad accounting informatizado, system computarizado Sistema de control administrativo Sistema de control contable Sistema de gestin informtica; sistema de informacin Sistema de recuperacin de documentos Sistema de tiempo compartido Sistemas de proceso electrnico de datos Sistemas financieros Situacin financiera Sociedad estatal; Empresa pblica Sondeos, pruebas de conformidad, de legalidad, de Administrative control system Accounting control system Management information system (MIS), information system

Systme comptable informatis Systme de contrle administratif

EDV-gesttzte Rechnungsfhrung

Verwaltungskontrollsystem

Systme de System der contrle comptable Rechnungsfhrungskontrolle Systme de gestion informatis, systme d'information de gestion Informationssystem fr die Leitung

Document Systme de retrieval system recherche documentaire Timesharing Utilisation en temps partag Systmes informatiss, systme informatique, d'informatisation Systmes financiers

Belegretrievalsystem

Time-sharing

Computerbased systems

EDV-Systeme

Financial systems Financial position State-owned enterprise (SOE) Compliance testing

Finanzapparat, Rechnungswesen

Situation financire Finanzlage Socit nationale, d'tat staatseigenes Unternehmen

Sondage de conformit

Rechtmigkeitsprfung, Gesetzmigkeitsprfung

regularidad, de cumplimiento Sondeos, pruebas de fiscalizacin, de auditora, de control SPASAI: Organizacin de las Entidades Fiscalizadores Superiores del Pacfico Sur Subvencin Suministro de fondos Supervit Supervisar, inspeccionar, controlar Supervisin Audit testing Sondages de vrification; contrle par sondage SPASAI: Organisation des Institutions suprieures de contrle des finances publiques du Pacifique Sud Subvention Masse montaire Surplus, excdent Kontrolltests

SPASAI: South Pacific Organization of Supreme Audit Institutions

SPASAI: Sdpazifische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden

Subsidization, subsidy Money supply Surplus Monitor (to)

Subventionierung, Subventionen Geldversorgung berschu

Surveiller, contrler kontrollieren

Supervision

Supervision

berwachung und Anleitung (des Prfungspersonals) Aufsicht interner Zinssatz

Supervisin, vigilancia

Oversight (supervision)

Supervision, surveillance Taux de rentabilit interne, de rendement effectif Taux de prime d'mission (EUR), d'escompte d'mission (CAN) (taux bancaire) Taux d'intrt Techniques de vrification, de

Tasa interna Internal rate of de rentabilidad return (IRR) (TIR) Tasa, tipo de descuento Discount rate (bank rate)

Diskontsatz

Tasa, tipo de inters Tcnicas de fiscalizacin,

Interest rate Audit techniques

Zinssatz Prfungstechniken

de auditora, de control Tecnologa informtica Temas del Congreso Tenedura de libros, contabilidad Tenedura de libros, contabilidad Computer technology Congress themes Bookkeeping

rvision, de contrle Technologie informatique Thmes du Congrs Tenue de livres Computertechnik Kongrethemen Buchfhrung

Recordkeeping

Tenue des livres

Aktenfhrung

Tesoro; Fisco; Exchequer Hacienda (UK); Treasury Ttulo Title

Trsor Public Titre Travail de rvision des comptes (EUR), de vrification (CAN)

Fiskus, Staatskasse Titel, Anspruch rtliche Prfung, Prfung vor Ort

Trabajo del Field work fiscalizador, del auditor, del revisor Transferencia Tratamiento de textos Tributacin, impuestos Valor actual Vencimiento Venta de activos, desinversin Transfer payments Word processing Taxation Current value Maturity Divestiture

Paiements de Transferzahlungen, transfert, transferts Sozialleistungen Traitement de texte Textverarbeitung Fiscalit Valeur actuelle chance Besteuerung Tageswert, gegenwrtiger Marktwert Flligkeit, Verfall

Dsinvestissement, Entflechtung Cessation, vente d'actifs Vice-prsident (Premier, Deuxime) Vizeprsident (Erster, Zweiter) Video-Telekonferenzen

Vicepresidente Vice-Chair (Primer, (First, Second) Segundo) Videoconferencia

Video Tl-confrence teleconferencing vido