OBSAH

PREDSLOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PRV KAPITOLA Star mama Rosa a jej kabt s lm golierom . . . . . . . . . 21 DRUH KAPITOLA Bolo by dobr, keby si zaal pracova . . . . . . . . . . . . . 28 TRETIA KAPITOLA Takto nasleduje Jeia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 TVRT KAPITOLA Jar viery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 PIATA KAPITOLA Vzdelva pomocou konfliktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 IESTA KAPITOLA Ctil som sa ako Tarzan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SIEDMA KAPITOLA Potreba vykroi v strety uom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SMA KAPITOLA Riziko znehodnotenia duchovnho posolstva . . . . . . . . . . . 76

DEVIATA KAPITOLA erosvit svedomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 DESIATA KAPITOLA Krajina, ktorej sa nedar pozviecha . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 JEDENSTA KAPITOLA Budovanie kultry stretnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 DVANSTA KAPITOLA Obben tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 TRINSTA KAPITOLA ak cesta do vlasti bratov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 TRNSTA KAPITOLA Temn noc, ktor prevala Argentna . . . . . . . . . . . . . . . 132 PTNSTA KAPITOLA Preo mme dverova budcnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 PRLOHA Zamyslenie nad Martnom Fierrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 ZVER Slovo a priatestvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

DVANSTA KAPITOLA

Obben tango

Kardinl Bergoglio vdy mimoriadne presne dodriaval as, kedy ns prijmal v sdle arcibiskupa. Ale jednho da nepriiel po ns naas. Mysleli sme si, e ho zdrali povinnosti vyplvajce z jeho funkcie. Km sme akali na recepcii, zazreli sme, ako ide s termoskou a akmisi tami. Prekvapilo ns to, lebo medzi audienciami si nezvykne robi prestvku na oberstvenie. O niekoko mint nato sme ho videli li sa s manelskm prom a ich dvoma demi zo skromnch pomerov. Neskr sme sa dozvedeli, e termoska s horcou vodou na mat a ty boli pre tto rodinu pochdzajcu z provincie Chaco, ktor sa nhodne zoznmila s kardinlom a pred nvratom do svojej provincie ho ete chceli prs pozdravi. Napriek tomu, e ich nvteva bola neakan, Bergoglio ich pozorne privtal, zaujmalo ho, ako sa im ije, a na rozlku ich srdene objal. Prepte, e mekm, ale prchod tejto rodiny nebol plnovan, ospravedlnil sa cestou do audiennej siene.

104

Ppe Frantiek

Kardinl ani len netuil, e tto srden epizda, ktorej svedkami sme sa prve stali, ns priviedla na mylienku zmeni pripraven pln nho rozhovoru. Vnukla nm npad odloi zvyajn dotaznk na konkrtnu tmu a namiesto toho preskma jeho osobnos. Tentoraz iadne otzky z nboenskej, socilnej ani kultrnej oblasti. Chceli sme spozna strnky jeho kadodennho ivota, jeho zvyky, vkus, zuby. Spozna toho mua, ktor je za vysokm cirkevnm hodnostrom, takpovediac upriami sa na to, o je v urnalistike ben. Bergoglio pristpil na n nvrh s jednou vhradou: Ale, samozrejme, ni na spsob Corn Telladovej, povedal s narkou na znmu panielsku spisovateku romantickch romnov. Trochu by nezakodilo, odvetili sme mu zvedavo. A zaali sme

Ako by ste sa predstavili skupine ud, ktor vs nepoznaj? Som Jorge Bergoglio, kaz. A som rd, e som kazom.

Vae najmilie miesto na svete? Buenos Aires.

A lovek? Moja star mama.

Odkia sa najradej dozvedte sprvy? Z novn. Rdio si zapnam, ke chcem pova vnu hudbu.

Obben tango

105

Internet? Mono urobm to, o jeden z mojich predchodcov kardinl Aramburu, ktor ho zaal pouva, ke odiiel do dchodku po tom, ako sa doil 75 rokov.

asto cestujete metrom. Je to v obben dopravn prostriedok? Vyberm si ho skoro vdy pre rchlos, ale viac sa mi pi autobus, lebo vidm na ulicu.

Mali ste priateku? no. Patrila do naej partie kamartov, s ktormi sme chodievali tancova.

Preo ste sa rozili? Objavil som svoje duchovn povolanie.

Mte nejakho prbuznho, ktor tie prijal duchovn povolanie? no, je to syn mojej sestry Marty. Je jezuitskm kazom, tak ako ja.

Mte nejak zuby? V mladosti som zbieral znmky. Teraz najradej tam a povam hudbu.

106

Ppe Frantiek

Obben literrne dielo? Milujem Hlderlinovu poziu a tie vea diel talianskej literatry.

Naprklad? Dielo I promessi sposi som pretal tyrikrt. Bosk komdiu takisto. Napadaj mi Dostojevskij a Marechal.

A Borges? Hovorili ste o om. Ani nehovorm. Navye, Borges mal dar hovori prakticky o omkovek nestranne. Bol to vemi mdry mu, s vekou duchovnou hbkou. Mm pred oami iv Borgesov obraz ako loveka, ktor uklad veci na svoje miesto a zorauje knihy poda ronkov ako knihovnk, ve nm aj bol.

Borges bol agnostik. Agnostik, ktor sa kad veer modlil Oten, pretoe to sbil svojej matke, a zomrel zaopatren sviatosami.

Obben hudobn skladba? K tm, ktor najviac obdivujem, patr predohra Leonora slo 3 od Beethovena v podan Furtwnglera, ktor je poda mjho nzoru najlepm dirigentom niektorch jeho symfni a Wagnerovch diel.

Obben tango

107

Pi sa vm tango? Vemi. Je to nieo, o vychdza z mjho vntra. Myslm si, e viem dos o jeho dvoch etapch. Moje obben z prvej etapy s orchester DArienzo a spevci Carlos Gardel, Julio Sosa a Ada Falcnov, ktor sa neskr stala rehonkou. Azucene Maizaniovej som dal pomazanie chorch. Poznal som ju, pretoe sme boli susedia, a ke som sa dozvedel, e ju hospitalizovali, iel som ju navtvi. Spomnam si, e som tam stretol Virginie Luqueov a Huga del Carril. Z druhej etapy obdivujem Astora Piazzolu a Amelitu Baltarov, ktor najlepie spieva jeho skladby.

Viete ho tancova? no. V mladosti som ho tancoval, hoci som mal radej milongu.

Obraz? Biele ukriovanie od Marca Chagalla.

Ak filmy mte rd? Samozrejme, filmy s Titou Merellovou a filmy z talianskeho neorealizmu, s ktormi ma zoznmili moji rodiia a moji srodenci. Nesmeli sme vynecha iadny film s Annou Magnaniovou a Aldom Fabrizim, ktor nm tie vysvetovali, rovnako ako opery. Povedali nm dve-tri veci, aby sme pochopili, o o ide. Chodievali sme do miestneho kina, kde premietali tri filmy za sebou.

108

Ppe Frantiek

Spomnate si pecilne na niektor film? Najnovie ma vemi oslovil film Babettina hostina a mnoho filmov z argentnskej kinematografie. Spomnam si na sestry Legrandov, Mirthu a Silviu z filmu Mesan svit. Mal som vtedy osem alebo dev rokov. Jednm z najlepch argentnskych filmov boli Ostrovania v rii Lucasa Demara. Majstrovsk dielo. Pred niekokmi rokmi som sa pobavil na filme akanie na ko, ale u nechodm do kina.

V obben port? V mladosti som sa venoval basketbalu, ale rd som chodil na tadin pozrie si futbal. Chodievali sme tam cel rodina, vrtane mojej mamy, ktor s nami chodila a do roku 1946 na zpasy San Lorenza, nho milovanho tmu: moji rodiia boli zo tvrte Almagro, ktor mala tento klub.

Mte nejak pecilny futbalov zitok? Prve v tom roku mal tento tm skvel futbalov seznu. Pontiho gl bol skoro na Nobelovu cenu. Boli to in asy. Najhorie nadvky rozhodcovi boli darebk, podliak, zapredanec myslm, e to nebolo ni v porovnan s terajmi prvlastkami.

Kokmi jazykmi hovorte? Babocem po taliansky (v skutonosti sme zistili, e talianinu ovlda dokonale). o sa tka ostatnch jazykov, pre nedostatok praxe by bolo sprvnejie poveda, kokmi jazykmi som hovoril. Fran-

Obben tango

109

cztinu som ovldal zbene a poradil som si aj s neminou. Najaia bola pre ma vdy anglitina, najm jej fonetika, lebo nemm dobr sluch. No a, samozrejme, rozumiem piemontskmu nreiu, poval som ho od detstva.

Kam viedla vaa prv zahranin cesta? Do Kolumbie v roku 1970. Potom som navtvil novicity v Latinskej Amerike. V Mexiku som prvkrt uvidel geto, tak nieo v tom ase ete v Argentne neexistovalo. Ohromilo ma, ke som uvidel, ako je nejak skupina oddelen od zvyku spolonosti.

Kedy ste prvkrt cestovali do Eurpy? 4. septembra 1970. Najprv som pricestoval do Madridu a potom som navtvil novicity v ostatnej Eurpe. Jedna z nasledujcich ciest bola do rska, aby som sa pocviil v anglitine. Pamtm sa, e som tam cestoval na Vianoce v osemdesiatom roku a veda ma sedel star idovsk manelsk pr, ktor cestoval do Jeruzalema. Boli vemi sympatick. Ke nm po veeri oznmili, e kee je sviatok, bud nm podva zmrzlinu, mu smutne povedal, e ju neme jes, lebo predtm mal mso. Ako je znme, idia nemieaj mso a mlieko, ktor je zkladom pre prpravu zmrzliny. Napriek tomu sa po chvke pozrel na ma a so sprisahaneckm smevom zvolal: Ale ve dnes s Vianoce, ote! A jednoducho si rozkzal zmrzlinu. Takmer som ho pobozkal.

Ak bolo stretnutie s vaimi prbuznmi v Taliansku? S akmi pocitmi ste spoznvali kraj vaich predkov?

110

Ppe Frantiek

Nu, o poveda? Ctil som sa ako doma, lebo som hovoril tak, ako hovoria v Piemonte. Spoznal som brata mjho starho otca, mojich strkov, bratrancov. Najstaria z mojich sesternc m 78 rokov, a ke som u nej na nvteve, mm pocit, ako keby som tam il stle. Pomham jej s domcimi prcami, prestriem stl Vdy jej vak odcestujem.

Preo? Pretoe som casalingo. Toto talianske slovo znamen domcky zaloen. Milujem svoj domov. Milujem Buenos Aires.

Ako ste pri svojich cestch hadeli na Argentnu zvonku? S vekou nostalgiou. Po istom ase som vdy dostal chu vrti sa. Spomnam si, e ke som bol vo Frankfurte, kde som si pripravoval diplomov prcu, chodieval som v podveer na prechdzky k cintornu. Odtia sa dalo dovidie na letisko. Raz ma tam stretol priate a sptal sa ma, o tam robm. Ja som mu odvetil: Zdravm lietadl zdravm lietadl, ktor letia do Argentny.

o je pre vs v kadodennom ivote vekou obetou? Vea vec. Naprklad bdenie v modlitbe po polnoci.

Mimochodom, koko hodn denne spvate? Zvis od situcie, ale zvyajne asi p hodn. Chodm spa skoro a prebdzam sa bez budka o tvrtej rno. No a ete si 40 mint zdriemnem poobede.

Obben tango

111

o je poda vs najvia cnos? Nu, nos lsky, uvoni miesto druhm, a to skrze tichos. Tichos ma tak zvdza! Stle prosm Boha o to, aby mi dal tich srdce.

A najhor hriech? Ak za najviu nos povaujem lsku, logicky by som mal poveda, e najvm hriechom je nenvis, ale mne sa najviac protiv pcha, namyslenos. Ke sa mi niekedy stalo, e som mal o sebe vysok mienku, vntri sa ma zmocnil pocit vekej hanby a poprosil som Boha o odpustenie, lebo nik nie je zbaven monosti upadn do pchy.

Keby vypukol poiar, o by ste zachraovali ako prv? Brevir a zpisnk. Vemi by ma mrzelo, keby som o ne priiel. V zpisnku mm poznaen vetky povinnosti, adresy, telefnne sla. A vemi lipnem na breviri; ten otvram rno ako prv a zatvram ho ako posledn, ke idem spa. Ke si niekedy musm vzia na cestu obidva zvzky brevira, prepravujem ich v prrunej take. Medzi jeho strnkami uchovvam posledn vu mojej starej mamy, listy od nej a bse Rassa nstraa od Nina Costu, ktorho som spomnal.

Pamtte si pecilne na niektor list od svojej starej mamy? Jeden si nesmierne cenm. Napsala mi ho sasti po taliansky a sasti po panielsky v roku 1967 pri prleitosti mojej vysviacky. Zostavila ho vopred pre prpad, e by umrela skr, aby mi ho odovzdali spolu s darom, ktor tie kpila v predstihu, v de, ke sa stanem

112

Ppe Frantiek

kazom. Ke ma vysviacali, naastie, ila a mohla mi odovzda oboje. Ten list mm tu. (Zobral brevir a pohadal ho medzi strnkami.)

Nechcete nm ho preta? no, samozrejme. V tento krsny de, ke vo svojich vysvtench rukch me dra Krista Spasitea a ke sa ti otvra irok cesta pre najhlb apotolt, ti nechvam tento skromn dar vemi malej materilnej, ale vemi vekej duchovnej hodnoty.

A o pe v poslednej vli? (Znovu prehadal brevir.) V jednom odseku napsala: Nech tieto moje vnat, ktorm som odovzdala to najlepie z mjho srdca, maj dlh a astn ivot, ale ak ich jednho da boles, choroba alebo strata milovanej osoby naplnia zfalstvom, nech pamtaj, e povzdychom k svtostnku, kde prebva najv a najvzneenej muenk, a pohadom na Pannu Mriu pod krom mu dosiahnu, e kvapka balzamu dopadne na najhlbie a najbolestivejie rany.

Ako si spomnate na ten moment, ke ste sa ako jeden z kazov v rezidencii jezuitov v Crdobe dozvedeli, e sa stanete pomocnm biskupom, a to ete vo svojom milovanom Buenos Aires? Vtedaj apotolsk nuncius monsignor Ubaldo Calabresi mi viackrt volal, aby sa ma sptal na niektorch kazov, ktor boli urite kandidtmi na biskupa. Jednho da mi zavolal a povedal, e tentoraz sa chce so mnou poradi osobne. Kee leteck spolonos vykonvala lety Buenos Aires Crdoba Mendoza a sp, poiadal ma, aby sme

Obben tango

113

sa stretli na letisku, km lietadlo odlet do Mendozy a prilet sp. Take sme sa rozprvali tam bolo to 13. mja 1992. Sptal sa ma na viacero vnych zleitost, a ke sa u lietadlo, ktor sa medzitm vrtilo z Mendozy, pripravovalo na spiaton let do Buenos Aires a hlsili, aby sa cestujci dostavili na odlet, oznmil mi: Ach, ete jedna vec boli ste vymenovan za pomocnho biskupa v Buenos Aires a vaa nomincia sa oficilne zverejn dvadsiateho Takto jednoducho mi to povedal.

Ak bola vaa reakcia? Stuhol som. Ako som u povedal, pri oku, i u dobrom, alebo zlom, vdy stuhnem. Aj moja prv reakcia bva vdy zl.

Reagovali ste rovnako aj vtedy, ke vs vymenovali za biskupa koadjtora s prvom nstupnctva po kardinlovi Quarracinovi? Rovnako. Prve vtedy, ke Quarracino poiadal Rm o koadjtora, som bol jeho generlnym vikrom. Ja som ho zase poiadal, aby ma neposielal do iadnej dieczy, ale aby ma znovu ustanovil za pomocnho biskupa spravujceho niektor oblastn vikarit v Buenos Aires. Som Buenosairesan a mimo Buenos Aires neviem ni robi, vysvetlil som mu. Ale 27. mja 1997 dopoludnia mi zavolal Calabresi a pozval ma na obed. Ke sme u pili kvu a ja som sa mu chystal poakova za pozvanie a rozli sa, zbadal som, e nm prinaj tortu a fau ampanskho. Pomyslel som si, e m narodeniny a e mu treba zablahoela. Ale po mojej otzke prilo vek prekvapenie. Nie, nemm narodeniny, odpovedal mi so irokm smevom, vy ste toti novm biskupom koadjtorom v Buenos Aires.

114

Ppe Frantiek

Mimochodom, ako ste sa ctili, ke ste pouli opakova vae meno v Sixtnskej kaplnke pri spotavan hlasov poas voby nstupcu Jna Pavla II.? (Bergoglio zvnel a vyzeral trochu napt. Napokon sa usmial.) Na zaiatku konklve sme my kardinli prisahali, e zachovme tajomstvo; nesmieme hovori o tom, o sa tam deje.

Tak nm aspo povedzte, ak ste mali pocity, ke ste uvideli svoje meno medzi hlavnmi kandidtmi na ppea. Ostych, hanbu. Myslel som, e novinri sa zblznili.

Alebo mali nejak informcie? Ich prognzy obsiahli irok spektrum. Hovorili naprklad, e bolo dev horcich kandidtov. Pritom uvdzali dvoch Eurpanov, medzi nimi Ratzingera a z ostatnch kandidtov dvoch Latinskoamerianov. Takto si zmenili monos omylu a zvili svoje ance uhdnu.

Take my novinri sme vemi vynachdzav Vemi vynachdzav

*** Priestory, v ktorch Bergoglio ije a pracuje, tie vea napovedaj o jeho osobnosti. Ako prv ns prekvapilo zistenie, e nepouva pra-

Obben tango

115

covu uren pre arcibiskupa, priestrann kancelriu na druhom poschod, ktor, hoci je striedma, predsa len me psobi dojmom moci a azda aj nadradenosti. Poda toho, o sme videli, ju momentlne vyuva ako odkladaciu miestnos. Jeho pracova sa nachdza na tom istom poschod, ale vo vemi malej kancelrii, ete menej ne pracova jeho tajomnky, ktor mu ani nevedie agendu: sm si zapisuje pracovn stretnutia do vreckovho zpisnka. Jeho mal pracovn stl vyzer vemi usporiadane. Pod sklom je poukladanch niekoko svtch obrzkov, fotografi z jeho pastoranej innosti a jedna vemi dojmav fotografia podvyivenho domorodca zo severu. O poschodie vyie m svoju izbu. V tej istej izbe bval, ke bol generlnym vikrom. Je mimoriadne stroh, s jednoduchou drevenou posteou, krom po jeho starch rodioch Rose a Jnovi a elektrickmi kachami, pretoe aj ke je v budove krenie, neme fungova, ke nie je prtomn vetok personl. No v izbe aj tak vldne poriadok. Jedna pani chodieva kad utorok upratova, poznamenal. Z toho vyplynulo, e kad de si sm ustiela poste. Presne oproti, na druhej strane chodby kde je na podstavci ndhern vyobrazenie sediaceho Krista, Krista trpezlivo znajceho utrpenie, vraz cnosti, ktor Bergoglio tak zdrazuje , sa nachdza jeho osobn, rovnako stroh kaplnka. No a napokon, v susednej miestnosti m kninicu pln knh a papierov. Bergoglio poznamenal, e dva do poriadku svoje papiere, aby po mne nezostalo vea prce, ke umriem. Priznal, e vea z toho, o napsal, povyhadzuje. Chcem ods z tohto sveta s tm, e zanechm po sebe o najmenej, dodal na vysvetlenie. Pripustil vak, e jeden z nich iarlivo uchovva. Rokmi vyblednut papier s dojmavm vyznanm viery, ktor napsal vo chvli vekej duchovnej sily, krtko pred vysvtenm za kaza, a to ist by znovu vyznal aj dnes. Modl sa:

116

Ppe Frantiek

Verm v Boha Otca, ktor ma miluje ako syna, a v Jeia, Pna, ktor mi do ivota vlial svojho Ducha, aby som sa usmieval a aby ma tak priviedol do krovstva venho ivota. Verm v moju histriu preniknut pohadom lsky Boha, ktor mi v jarn de 21. septembra vykroil v strety a pozval ma, aby som ho nasledoval. Verm v moju boles zmaren sebectvom, v ktorom mm toisko. Verm v malos mojej due, ktor ti prijma a nedva nedva. Verm v dobro druhch, v to, e ich mm bez obv milova a nikdy sa im nespreneveri pre vlastn prospech. Verm v nbon ivot. Verm, e chcem vemi milova. Verm v kadodenn spaujcu smr, ku ktorej sa utiekam, ale ona sa na ma usmieva a vyzva ma, aby som ju prijal. Verm v Boiu trpezlivos, prvetiv, prjemn ako letn veer. Verm, e mj otecko je v nebi s Pnom. Verm, e je u Pna aj otec Duarte 1 a prihovra sa za moje kazstvo. Verm v Pannu Mriu, moju matku, ktor ma miluje a nikdy ma neopust. Kad de oakvam prekvapenie, kedy sa prejav lska, sila, zrada a hriech, ktor ma bud sprevdza a do konenho stretnutia s ndhernou tvrou, ktor nepoznm, pred ktorou ustavine unikm, ale ktor chcem spozna a milova. Amen. Scnu jeho osobnej kninice dopaj portrty blzkych. Naprklad fotografia mladho tudenta techniky, ktor zahynul pri nehode, a obraz od Daniely Pisarevovej, idovskej priateky, maliarky, ktor si vzala katolka. Na jednej z polc kninice ns zaujala misa bielych ru pred obrazom svtej Terezky. Ke mm nejak problm, povedal,
1

Otec Duarte ho vyspovedal spomnanho 21. septembra.

Obben tango

117

poprosm tto svticu, nie aby ho vyrieila, ale aby ho vzala do svojich rk a pomohla mi ho zvldnu. Ako znamenie skoro vdy dostanem bielu ruu.

*** Pri rozlke nm Bergoglio predstavil pilota Alitalie Alda Cagnoliho, ktor ho priiel pozdravi. Zoznmili sa pri letoch Rm Buenos Aires Rm a vytvorilo sa medzi nimi vek priatestvo. Cagnoli, ktor pred niekokmi rokmi promoval za sociolga, mu priniesol kpiu svojej dizertanej prce o vzdunom terorizme, ktor mu venoval. Kee plnoval vyda knihu o tejto tme, priiel ho tie poiada, aby mu napsal predslov. Pomysleli sme si, e by nm mohol poskytn pohad na Bergoglia z inho uhla, a tak sme ho pri jednom z jeho nasledujcich prchodov do Buenos Aires poiadali, aby nm porozprval o svojom priatestve s kardinlom. Na stretnut Cagnoli povedal, e sa s Bergogliom zoznmil 20. aprla 2005 na linke medzi Rmom a Buenos Aires. Vyptal si naho kontakt, pretoe Bergogliova osobnos v om vzbudila zujem u pred tromi rokmi, ke sa mu dostal do rk novinov lnok o argentnskom kardinlovi talianskeho pvodu, ktor sa ujal pastoranho poslania so silnm zmyslom pre morlnu povinnos a s vekou pokorou. Odvtedy Cagnoli stle til doplni strun a nepln informcie z lnku. Ke som ho prvkrt stretol v lietadle a vymenili sme si zopr nzorov, zistil som, e je tak, akho som si ho vdy predstavoval, naiel som to, o som si predstavoval, dokonca aj s niektormi zvltnosami, uviedol a dodal: Zapsobil na ma vekou schopnosou do-

118

Ppe Frantiek