Szrnyi Lszl: Nimrd zsoltra - smagyar Dante Poklban? | Irodalm...

http://www.irodalmijelen.hu/?q=node/1378

Kltszet IJK-shop

Prza

Bsg zavara

Beszd a palackbl

Interj

A mhesben

Falatt

Lthatatlan knyvtr

Vasrnapi levelek

Hrek
Plyzati felhvs a Mricz Zsigmond irodalmi sztndj elnyersre
Hrek

Szrnyi Lszl: Nimrd zsoltra - smagyar Dante Poklban?

Szerk, sze, 03/11/2009 - 14:49 Dante Jankovics Jzsef Mhesben Nimrd Szrnyi Lszl

Keress

Az Oktatsi s Kulturlis Minisztrium megbzsbl a Petfi Irodalmi Mzeum sztndjas plyzatot hirdet fiatal rk, irodalmrok rszre, akik szpirodalmi, kritikai, szociogrfiai vagy irodalomtrtneti munkjukhoz krnek tmogatst. j hozzszls Tovbb Ha a vilg virtulis Te lgy valdi!
Hrek

Nylt nap a Werk Film, Stlus s Kommunikcis Akadmin 2010. janur 22-n, pnteken 17 rakor. j hozzszls Tovbb tves a Mvszetek Palotja
Hrek

Dante magyar volt? Nem, sz sincs rla. Ellenben van az Isteni Sznjtkban egy, egyetlen egy igencsak elgondolkodtat sor. Szrnyi Lszl igyekszik a Dante-rejtly vgre jrni tanulmnyban, kiderteni az igazsgot az Inferno XXXI.-dik neknek 67-dik sort illeten. Mit is jelent s milyen nyelven is van az, hogy "Rfel mi mech izbi lmi"? A tanulmny kzlsvel a szerz, s az Irodalmi Jelen is a hatvan ves Jankovics Jzsefet ksznti.

Szrnyi Lszl

Nimrd zsoltra
A klnleges esemnyek mellett a ltogatk szmra meghirdetett jtkkal s fotplyzattal nnepli tdik szletsnapjt a Mvszetek Palotja: a cstrtktl hozzfrhet kuponfzetekbe egszen jniusig gyjthetik a vendgek az tcsillagos lmny cm jtk keretben a csillagokat, az "lmny! Minden tekintetben." jeligj plyzatra pedig februr 20-ig vrjk a felvteleket. j hozzszls Tovbb Amlia s Mtys kirly szrnyai
Hrek

smagyar Dante Poklban?

Jankovics Jzsef hatvanadik szletsnapjra

MESEBOLT BBSZNHZ, Szombathely: AMLIA sszel nagyon sokan szerettk volna megnzni AMLIA trtnett, de sajnos, nem mindenkinek sikerlt. Ezrt gy gondoltuk, hogy jra meghvjuk az V. Gyermeksznhzi Szemle fdjas eladst. j hozzszls

Az Inferno XXXI. nekben Dante, tlvilgi vndorknt, vezetjvel Vergiliusszal a pokol legmlyebb, kilencedik krt vez peremen jrva hirtelen hatalmas krtszt hall, majd a flhomlyban elszr tornyoknak vlt risokat pillant meg. Kldkig a Cocytus ktjban llanak. Vgl a legkzelebbinek arct is meglthatja. Idzzk Babits fordtsban: 58 Olyannak lttam arca szlt s hosszt, (s ahhoz arnyban van a tbbi tagja), mint Rma ris fenytobozzt. 61 S igy a ktpart fltt, mely lenn takarta ktnyknt testt, annyi mg kirmlik, hogy egy a msikt vllra tartva, 64 Hrom friz legny sem rne fejig, mert harminc araszt lehetett szmllni vtl a kpenykapcsols helyig. 67 Rfel mi mech izbi lmi vad szjjal, melyhez lgyabb hangu nek nem illett, ekkp kezdett kiablni. 70 S Vezrem gy szlt hozz: Balga llek, maradj csak a krtdnl: abba fujjad, ha elfog haragod, vagy szenvedlyed. 73 Keresd nyakadnl, s megtallja ujjad a nagy hangszert, mely abroncsozza melled zavart szellem! s melyen lg, a szjat! 76 Magt rulja el, csak jl figyeljed

1/6

2010.01.18. 10:01

Szrnyi Lszl: Nimrd zsoltra - smagyar Dante Poklban? | Irodalm...

http://www.irodalmijelen.hu/?q=node/1378

Tovbb

Az Irodalmi Jelen blogjai

Friss hozzszlsok
Mikszthban az a j, hogy 10 ra 9 perc mindegy 16 ra 18 perc Nem rdekel a "hamarosan" 20 ra 51 perc Kedves Gyula! Az rsodra 21 ra 13 perc 1. Szvegkrnyezetben 21 ra 47 perc De most mit akartl ezzel 22 ra 4 perc A dilettantizmus cscsa 22 ra 35 perc Azrt jellemz 22 ra 37 perc Krlmnyesked s 22 ra 46 perc Kellemes napot 1 nap 2 ra

Partnereink/Kapcsolatok: Magyar Emberi Jogok Alaptvny HHRF

szlt hozzm most Nimrd! az hibja, hogy a fld nem maradt meg egy nyelv mellett! 79 Hagyjuk el t, ne beszljnk hiba! mert nki minden nyelv oly rthetetlen, mint msnak az v: csak jr a szja!(1) Az ris vad zsoltra (az eredetiben ez a kifejezs ll a Babits ltal neknek fordtott sz helyn) a Dantemagyarzat legnehezebb rejtlye, filolgiai cruxa.(2) A legtbb kommenttor a kezdetektl fogva szndkosan rtelmetlen halandzsnak tekinti a Nimrd ajkra helyezett verssort, hiszen a mindentud Vergilius maga minsti annak.(3) A XV. szzadi Landintl napjainkig hzdik egy msik rtelmezsi hagyomny: eszerint a kaldeus (azaz arameus), az arab, a szr nyelvbl meg lehet fejteni a rejtlyt.(4) Van, ak szndkos glosszollinak, nyelveken szlsnak tartja, provanszl elkpet is felvonultatva(5). Tovbb a hber nyelvvel is ksrleteznek; vagy a liturgiban stb. elfordul hber szavak mozaikszer feldolgozsra gondolnak(6), vagy arra, hogy a kzpkori latin nyelv templomi sznjtk komikus cllal hber nyelvet imitl bettjeit vehette alapul Dante.(7) Vannak vgl olyan kutatk, akik felttelezik, hogy akrmit is jelent ha jelent a verssor, van valami rtelme, mert hiszen Vergilius vglis, indulatosan, vlaszol r: teht rti, csak alkalmatlannak tartja Nimrdot kommunikcira.(8) Kvetkezleg azt is fel lehet ttelezni, hogy Dante valamely nyelvet alapul vehetett a verssor nyelvi megformlshoz.(9) Mindenesetre mint a vilghl tanstja mai napig izgatja az olvask, irodalmrok, st kltk kpzelett is Nimrd szava: legutbb egy amerikai klt, Joris mg homofonikus angol megfeleljt is megalkotta.(10) Megprbltam a verssort magyarul olvasni. Ksrletem eredmnyt trom el a kvetkezkben, remlvn, hogy rdemi vita sorn vetik el, vagy fogadjk el legalbbis, mint lehetsges feltevst.(11) Kiindulsul nem azt a szvegvarinst vettem amelyet Babits hasznlt, hanem autogrf kzirat hinyban a szakirodalomban leginkbb elfogadottat: Raphl ma amcche zab almi.(12) 1/ Raphl: magyarul olvashat rabhelynek. Ilyen szt nem ismernk; maga a rab a XV. szzad vgrl adatolt.(13) Megjegyzend, hogy a hely rgebbrl adatolt formja a hel.(14) Ltezik viszont a rabotnak helye kifejezs, a latin ergastulum [tmlc] megfelelje Calepinus sztrban(15); hozztehetjk, Szenci Molnr sztrbl a Rabotlohely, Ergastulum szt is; a rabhely ennek lehet elde.(16) Rabal kpzett sszetett sz igaz, krdjeles minstssel 1498bl: Raberdeje.(17) A XVIIIXIX. szzadban hasznlatos brtn, tmlc jelentsben a rabhz.(18) A kldkig a ktban ll ris helyzethez a hely jobban illik, mint a hz. A b hang a kiejtsben zngtlenedhetik pv, az idegenajk lejegyz keze ezt tkrzheti a lersban, vagy analgisan hathat r a hberlatin Raphael. 2/ma: magyarul olvashat majdnak, amelynek van maj alakja is. 1372 ta adatolt, jelentsei kzl (nmetl: gleich, sofort; beinahe; bald, spter) szerintem itt az elst kell vlasztani, teht: tstnt, azonnal.(19) 3/ amcche: a magyar rtelmezshez megfelelbb a kdexekben sokkal elfogadottabb amech, amelyet az egy sztaggal hosszabb formra verstani okokbl cserlt a Dantevulgata szveg mestere, Giorgio Petrocchi.(20) Az amech olvashat magyarul amknak, amely az amelyik nyelvjrsi vltozata.(21) Az amelyik maga 1456 ta adatolt.(22) Az amcche megtartsa esetn magyar rtelmezse lehet amkkel, az l lemaradt. 4/ zab: magyarul olvashat szabinak, amely a szab ige egyes szm harmadik szemly hatrozott ragozs alakjnak, ksbbi formjban a szabja sznak a megfelelje.(23) A zvel val helyesrs adatolt, 1211 ta a meghatroz, elrendel jelents is, absztrakcis fejlds eredmnyeknt.(24) 5/ A zab s az almi sz kztt egy fontos kziratcsoport, az un. Firenzei Szzak csoportja egy t bett is tartalmaz, amellyel a kiadsok nem szoktak szmolni.(25) Esetleg, ha sszevonjuk az eltte ll ivel, olvashat gy is magyarul: szab itt. Az itt sz 1372 ta adatolt.(26) 6/almi: magyarul olvashat llninak, ha flttelezzk, hogy Dante rmknyszerbl mdostotta az nt mre: az almi sz ugyanis a XXXI.65. sor palmijra rmel, maga pedig a 69. sor salmijt hvja rml. Megjegyzend, hogy sok kziratban aalmi olvashat.(27) Az ll sz 1260 ta adatolhat, kill valamit; elvisel valamit jelentse 1416 utnrl.(28) Mered, magasodik rtelem 1358tl.(29) Nimrd keserve teht gy rekonstrulhat egykori magyar hangalakban: Rabhel maj, amk (vagy: amkkel) szabi (vagy: szab itt) llni. Mai nyelven: Rabhely majd, amelyek (vagy: amelyikkel) szabja (vagy: szab itt) llni. Ha a felkiltst az rzsre bzott Kt peremn felbukkan lelkekhez Dantrl nem tudhatja, hogy mg testben l intzett, fenyeget s krrvend figyelmeztetsknt rtelmezzk, Nimrd ezt akarhatja mondani: Tmlc ez, amely tstnt knyszert, hogy itt maradjatok! Ha pedig zsoltr ez, ahogyan Dante gnyolja, gondolhatunk a 68.-ra (a Vulgata szerint): Infixus sum in limo profundi, vagy a 87.-re: Posuerunt me in lacu inferiori.(30) Ez esetben viszont Nimrd nem az rkezkhz fordul, hanem sajt sanyar sorst panaszolja. Megjegyzend, hogy ha a Vergilius ltal emlegetett harag (ira) rzelmre gondolunk, Nimrd esetleg kromkodik, egyttal Istent fenyegeti. Ha a kziratok egy rsznek Rafael szavra nem mind szvegromlsra tekintnk, (31) akkor rekonstrulhat egy Rfl ( azon, amiatt retteg) maj, amk szabi (vagy szabi itt) llni olvasat, a kvetkez rtelemben: Retteg majd, aki ide knyszertett rabsgba.(32) Az alvilgi t zsoltros stlus emlegetse pedig esetleg a mly-bl keletkezett szvegromlsnak ttelezheti ma (ms kziratokban ma) szt. De ezeket a meggondolsokat csak mintegy zrjelben teszem, mert a lehet legkisebb mrtkben hajtok csak mdostani a legelfogadhatbbnak tarthat szvegen. Azrt tartom valsznbbnek, hogy Nimrd az jonnan jtteket szltja meg, mert ennek a kommunikcis helyzetnek vannak a kltemnyben elzmnyei. III. Mikls ppa az g ksrban krrmmel vrja utdjt: s kiltott: Itt vagy mr valban? Itt vagy, elhagytad, Bonifc, a fldet? (Pokol, XIX. 5253.) Flgisz sem titkolja krrmt; a Styx haragos rvsze ki stt: Rossz llek, itt vagy ht a sron? St a jelenet annyiban is hasonl, hogy Vergilius itt is megdorglja az alvilgi szrnyet: Flgisz, Flgisz, minek kiltasz? Hiba most! szlt mesterem haraggal Vgy t s aztn tbbet gy sem rtasz. (Pokol, VIII. 1821.) Vgl, de nem utolssorban: Pltusz, a nagy rdg szintn az rkezkre rivall r, rdgnyelven (de az megfejthet) s Vergilius t is legorombtja (Pokol, VII. 114.)(33) Dante rdekldst a magyar nyelv irnt eddig is ismertk. A De vulgari eloquentia (I, VIII.4) a Duna torkolattl avagy a Maeotis mocsaraitl egszen Anglia nyugati hatraiig nyl terlet s az Olasz- s Franciaorszggal hatros fldek laki kztt megemlti a magyarokat is, akiktl dlre a szlavnok, nyugatra pedig a teutonok tallhatk. A m kritikai kiadja, Marigo azonban nem hiszi, hogy Dante nyelvismerete elgsges lett volna ahhoz, hogy megklnbztesse a nmettl a magyart, ezrt mondja mindkettrl, hogy a jo szval fejezik ki az igent; felttelezi, hogy a klt ltal megismert magyar dikok s kereskedk folykonyan beszltek nmetl, illetve nmet szavakat kevertek anyanyelvkbe.(34) Beltbb Balogh Jzsef, aki felhvja a figyelmet arra, hogy a j magyar szt a latin bene rtelmben valban hasznltk igenlsre.(35) Vlemnyem szerint azonban Dante rdekldst a magyar nyelv irnt lehetetlen elvlasztani Magyarorszg irnti rdekldstl.(36) Ez utbbit pedig lehetetlen megrteni a klt Martell Kroly irnt tpllt bartsgtl. A fiatal Anjouherceggel, immr kt ve Magyarorszgnak megkoronzott, trnjt a bitorlnak tekintett Velencei Endrtl tnyleg birtokba venni hajt kirlyval Dante 1294 mrciusban tallkozott s bartkozott ssze. Elszr valsznleg csak az igazi lovagot, az udvari kultra teljessgnek birtokban lv irodalomrtt ltta benne, de a Kroly halla utn tbb, mint kt vtizeddel megrajzolt Paradicsombeli szerepl mr a tkletes uralkodeszmnyt is hordozza.(37) Nem valszn, hogy Dante a nvleges magyar kirllyal, bartjval ne beszlt volna Magyarorszgrl. A fiatal herceg krnyezetben Mria kirlyn rvn nyilvn gyermekkora ta voltak magyarok. A fennmaradt adatokbl az is kiderl, hogy 1292es koronzsa utn magyar titkra is volt!(38) A Firenzt elkprztat. heraldikus magyar dszruhba ltztetett lovagi ksret soraiban nyilvn ott lehetett ez a Georgius de Hungaria, valamint olyan klerikusok, akik felvilgosthattk Kroly krdseire Dantt Magyarorszg viszonyairl, trtnetrl. Attilt persze mr ismerte s tudta, mint Eurpban akkor mindenki, hogy a magyarok a hunok leszrmazottai. Arrl azonban

Nv: E-mail cm*:

Navigci
Tartalom Tartalom bekldse Blogs Frum Friss tartalmak Keress Szavazs

Belps
Felhasznli nv: *

Jelsz: *

Felhasznl ltrehozsa Elfelejtett jelsz

Kaleidoszkp
Mszros Sndor Spanyolntha Hegyi Botos Attila Kardi Mrton Kvi Sra

Retusmhely Gmri

Gyrgy Faludy Gyrgy TILLMANN J. A. Szcs Gza Nagy Band Andrs

Trieszt Szeged Radnti Mikls Alexander Brody Turczi Istvn Vass Tibor Thealter Boldog Zoltn Kertsz Imre Lszlffy Csaba Stenszky Cili Grand Caf Weiner

Sennyey Tibor

Plyzat Krsi Zoltn

Szegedi-Szab Bla Babits

Srkzi Mtys
Knyvfesztivl Szigliget
Orcsik Roland Kertsz Dniel Nyugat Bogdn Lszl Christine Lavant regnyplyzat Retkes Mt Petfi Sndor Rcz Boglrka Farkas Wellmann Endre Bemutatkoz przark Szcs Tekla BUDAPEST Danyi Zoltn METANOIA Perovics Zoltn Ujgur Lzr Bence Andrs JAK Molnr H. Magor Karafith Orsolya Brdos Jzsef Hargitai Ildik kltszet Czeg Zoltn PIM

Bszrmnyi Zoltn Bodor Pl

Fzfa Balzs

2/6

2010.01.18. 10:01

Szrnyi Lszl: Nimrd zsoltra - smagyar Dante Poklban? | Irodalm...

http://www.irodalmijelen.hu/?q=node/1378

csak npolyi kapcsolatok rvn rteslhetett, hogy egy krniks jabban Nimrdot tette meg a magyarok satyjnak. Kzai Simon mve, amely behat olasz ismeretek s tapasztalatok alapjn kszlt s Olaszorszgban, fleg Npolyban okvetlenl ismert volt.(39) Persze ismerte Isidorust is Dante; egy, a magyar trtnszek tal elfelejtett szerz, Krausz Smuel mr 1898ban kimutatta, hogy mivel Szevillai Szt. Izidor megtette Nimrdot a szktk snek, gy mivel a hunok, illetleg a magyarok szittya eredetek kiterjesztleg senkit sem lephetett meg az eurpai tudomnyossg korabeli kpviseli kzl az, hogy Kzai most a bbeli nyelvzavar utni hetvenkt np, illetve nyelv eredeztetsrt folytatott teolgiaitrtnelmi vitban karakterisztikus magyar llspontot fogalmazott meg.(40) Dante ezt ismerhette meg. Ninurta sumr istenknt kezdte, Nimrd nven biblikus hsknt folytatta, majd fordtsi flrertsek s hellnisztikus-zsid, biblin kvli forrsok rvn rszben lzadv, rszben toronyptv, rszben Dante korig blcs csillagssz vlt arab s latin knyvekben s kommenttorokban.(41) Dante az nek elejn tallhat Roland-hasonlat rvn erteljes politikai arclt is ad neki, az urval szembeni ggje miatt elvesz vazallust, taln nem fggetlenl Martell Kroly magyarorszgi prblkozsaitl.(42) Ez az eposzi regnyessg mindenesetre nem vezethet le a De vulgari eloquentia Nimrd- s Bbelkpbl, mint ahogyan a Paradicsomban, az emberi nyelv eredetrl dmtl (XXVI. 126) kapott informci sem kvadrl a korbbi Bbel-elkpzelssel; ezt Kelemen Jnos rszletesen trgyalta.(43) Joan M. Ferrante finom szerkezeti elemzseibl is kiderl: Dante nem fejldtt a hrom cantica rsa kzben, vgig egysges terv s elgondols szerint mkdtt.(44) Akkor, ha ezt elfogadjuk, ltnunk kell, hogy Nimrd mindhrom szerepeltetse sszefgg: a Pokolban a nyelv egysgnek megbontja, a Purgatriumban az Isten elleni meghisult lzad gg mrvnydombormvn flidzett pldja (XII. 34), a Paradicsomban pedig az is kiderl rla, hogy nyelve mr nem volt azonos az els embervel! Teht ezrt sem vezethet eredmnyre Nimrd rthetetlen szavainak levezetse a hberbl.(45) Ilyen elgondols mellett kapra jhetett Dantnak a Magyarorszgra vonatkoz informci: a magyarok Nimrd leszrmazottjai. Majd a Sznjtk rsa idejn akrmennyire bizonytalanok is a szmztt klt letrajzi adatai akr Bolognban, akr Trevisban, Padovban vagy Ravennban lt knnyen tallhatott olyan magyart, aki segtett neki egy magyar nyelv verssor megalkotsban.(46) Ami pedig Nimrd lzad karaktervel lehet kapcsolatos: Martell Kroly udvarban nyilvn voltak ismeretek Fermi Flp V. Lszl alatti fogsgrl, vagy Izabella kirlyn Martell Kroly nagynnje megprbltatsairl, pldul arrl, amikor egy kirlyi vrnagy gy lte meg a kirlyn kt adszedjt, hogy kldkkig fldbe satta ket.(47) Vgl a rendszerbe, a komdia szerkezetbe helyezve kell szemllnnk Dante sszes, a magyarokra vonatkoz megllaptst. Kezddik Attilval, aki zsarnokknt a vrfolyban bnhdik (Inf. XII. 134.). ltalban a fld ostora volt, Itlihoz, st Dante hazjhoz, Firenzhez a kvetkezkben gy kti t a klt, hogy eltekint trtnelmi tudstl s Totila helyett a helyi hagyomnyhoz igazodva a hun kirlynak tulajdontja Firenze kiirtst s lerombolst (Inf. XIII. 149). St, a firenzei ngyilkos Lotto degli Agli sszefggsbe hozza Marssal: a pogny hadisten, Firenze rgi, Keresztel Szent Jnos eltti prtfogja azrt sjtja a vrost jra meg jra gyilkos belviszlyokkal, mert a neki szentelt szobor csonkja kimaradt Attila rombolsbl! (Megjegyzend, hogy mr Attila mellett is frdztt a vrfolyamban kt firenzei rablgyilkos). Magyarorszg s Itlia, st egy lehetsges birodalom sorsa sszefondik azutn a legszeretettebb bart, Martell Kroly paradicsomi visszatekintsben. S akrmennyire gyllte Dante az Anjoukat, mgis Rbert Krolytl, Martell Kroly fitl vrja Magyarorszg boldogsgt!(48) De mg tovbb jutunk a magyar vonatkozsok tszellemtsben, ha figyelembe vesszk a taln Horvtorszgbl jtt zarndokot, a Veronikakendn megrztt kpms-ereklye megtekintsre rkezett vndort. A neki szentelt megindt s szubjektv epizd mltn ihlette meg majd Petrarct is: Mint ki messzirl, tn Crotibl, jn, bmulni a Veronika-kendn, melynek oly nagy hirt hallotta tvol, s mg mutatjk, nzd csak merengn: Szent Uram Jzus! mondja mind magban ilyen volt ht az arcod, n Teremtm! ugy voltam n, // (Par. XXXI. 103109) A taln Wlassics Tibor megfigyelse szerint Dante rafinlt mvszi fogsa a szemlyes emlk szuggerlsra;(49) Horvtorszg nemcsak ltalban volt a Magyar Kirlysg rsze, hanem az Anjou aspirci legfbb bzisa; 1330-ban, a jubileumi zarndoklat vben rkezik nagyobb, Anjou-prti zarndokcsoport Magyarorszgrl, Horvtorszgbl s Dalmcibl; s ebben az vben indul trnja elfoglalsra Magyarorszgra de egyelre csak Horvtorszgig jut Rbert Kroly.(50) A vres pogny zsarnoksgtl az Istenlts boldogsgig emeli fel a Martell Kroly bartjban megszeretett magyarokat a Firenzei. Napjainkban, amikor jra keressk helynket Eurpban, jra flfedezzk s jrartkeljk az eurpai kultrhoz fzd kapcsolatainkat [] Akkor ltjuk igazn, ha nyltan meg nem is fogalmazott, de vszzadokkal ezeltt felmerlt krdskomplexummal llunk szemben [].(51) Remlem, hogy mikor nnepelt bartom, Jankovics Jzsef kszntsre vllalkoztam evvel a kis rssal, az irodalomtudomnyi s magyarsgtudomnyi clkitzseihez tudtam egy kis vonssal hozzjrulni, ha esetleg hipotzisem visszautastsa esetn nem is gazdagtottam irodalmunkat j magyar nyelvemlkkel, vagy egy verssor erejig neve esetleg lehetne Cocytusi tredk Dantt nem tettem meg magyarul is alkot kltnek

Nyugati Jelen EMIL Liget Magyar Napl Brka Lt Irodalmi Rdi Revizor Litera jforrs

Domain regisztrtorunk: Pontkom Stdi

Trhely: Trhely.Eu

JEGYZETEK 1 DANTE, Isteni Sznjtk, Fordtotta BABITS Mihly, A bevezet tanulmnyt rta[...]KARDOS Tibor, Budapest, Eurpa Knyvkiad, 1957, 145146. (A tovbbiakban: DANTE). 2 Samuel J. PATTI, Lectura Dantis: Inferno XXXI, Lectura Dantis, A forum for Dante research and interpretation, Nr. 2/Spring 1988, 4554. 3 Ettore CACCIA, Raphl mai amcche zabi almi, in Enciclopedia Dantesca, Seconda edizione riveduta, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, 1984, IV, 851853. 4 Nhny pldt magyarul is trgyal: A Pokol, rta DANTE Alighieri, Fordtotta, bevezette s jegyzetekkel ksrte SZSZ Kroly, Budapest, MTA, 1885, 416418. 5 Giorgio AGAMBEN, Categorie italiane, Studi di poetica, Marsilio, Venezia, 1996, kl. 42. 6 V. DANTE Alighieri, Die Gttliche Komdie, bersetzt von Hermann GMELIN, Kommentar, I. TEIL: Die Hlle, 2, Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 1966, 453454. 7 Peter DRONKE, Dante and Medieval Latin Traditions, Cambridge University Press, Cambridge, 1986, 3254. 8 Ld. PATTI, i.m. 51.; v. Joan M. FERRANTE, A Poetics of Chaos and Harmony, in The Cambridge Companion to Dante, Ed. by Rachel JACOFF, Cambridge University Press, Cambridge, 1995, 152171, kl. 160. 9 V. CACCIA, i.m. 853. 10 Rough hell may enmesh ease, a beall me, ld. Pierre JORIS: From Justifying the Margins: Nimrod in Hell with a note & reminiscence on Joris mme, a vilghlra kerlt 2008. aug. 10n. Ezrt a szvegrt, tovbb egsz dolgozatomhoz nyjtott barti segtsgrt hlsan mondok ksznetet Kelemen Jnosnak. 11 A ktet szigoran megszabott terjedelmi korltai miatt jpr szempontot knytelen voltam ezttal mellzni, illetve a pldkkal s idzetekkel is csak rendkvl szkmarkan bnhattam. Vgl azt is meg kell jegyeznem, hogy jpr szksges knyv s cikk egyelre hozzfrhetetlennek bizonyult szmomra Magyarorszgon. 12 A kvetkez szvegkiadst hasznltam, amely Petrocchit kveti: DANTE Alighieri, The Divine Comedy, Translated, with a commentary, by Charles S. SINGLETON, Inferno, 1, Italian Text and Translation, Bollingen Series LXXX, Princeton University Press, 1989, 330. 13 A Magyar Nyelv TrtnetiEtimolgiai Sztra, Fszerkeszt BENK Lornd, (A tovbbiakban: TESZ), III, Akadmiai Kiad, Budapest, 1976, 323. 14 TESZ, II, Akadmiai Kiad, Budapest, 1970, 88. 15 TESZ, III, 325. 16 Albertus MOLNAR, Dictionarium Latinoungaricum, [...] Item vice versa Dictionarium Ungaricolatinum, [...],

3/6

2010.01.18. 10:01

Szrnyi Lszl: Nimrd zsoltra - smagyar Dante Poklban? | Irodalm...

http://www.irodalmijelen.hu/?q=node/1378

Noribergae, [...] MDCIV, m5r. A hasonms kiads: Bibliotheca Hungarica Antiqua, XXV, MTA ITI, Budapest, 1990. 17 Ld. a 12/ jegyzetben i.h. 18 Erdlyi Magyar Sztrtneti Tr, Anyagt gyjttte s szerk. SZAB T. Attila, XI, Akadmiai Kiad, Bukarest, 7.; Czuczor Gergely s FOGARASI Jnos, A magyar nyelv sztra, V. Pest, Athenaeum, 1870, 393. has. 19 TESZ, II, 819. 20 V. CACCIA, i.m. 853. 21 j Magyar Tjsztr, Fszerkeszt B. LRINCZY va, I. Akadmiai Kiad, Budapest, 1979, 217218. 22 TESZ, I,2, 1984, 87. 23 V. A magyar nyelv trtneti nyelvtana, I. ktet, A korai magyar kor s elzmnyei, Fszerkeszt BENK Lornd, Szerkesztk E. ABAFFY Erzsbet, RCZ Endre, Akadmiai Kiad, Budapest, 1991, 128130. 24 TESZ, III, 641. 25 Ld. CACCIA, i.h.; a Szzas kziratcsoportrl v. Claudio CIOCIOLA, Dante, in Storia della letteratura italiana, Diretta da Enrico MALATO, Volume X, La tradizione dei testi, Coordinato da Claudio CIOCIOLA, Parte I, La tradizione manoscritta, Il Sole 24 Ore, Milano, 2005, 1983. 26 TESZ, II, 248249. 27 V. DANTE Alighieri, La Divina Commedia, ed. Enrico BIANCHI, Firenze, Salani, 1936, 232. 28 TESZ, I, 135. 29 i.m. I, 136. 30 Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam[...], Descle et Socii, Romae Tornaci Parisiis, 1956, 603, 622. 31 V. DANTE Alighieri, La Divina Commedia, Inferno, con il commento di Tommaso CASINI, Fratelli MELITA Editori, La Spezia, 1993, 243244.; a Budapesti Kdex Rafiel alakot tartalmaz, ld. a hasonmskiadst, DANTE Alighieri, Commedia, Bibliotheca Universitaria di Budapest, Codex Italicus, 2, riproduzione fotografica, Verona, 2006, 2526, 159. 32 Taln hasonl fejlds a rfzik, rfarag stb. sz jelentse. 33 V. DANTE, 35. Kardos Tibor, L. Monti s D. Guerri magyarzatait idzi; ld. tovbb: DANTE Alighieri, Tutte le opere. Introduzione di Italo BORZI, Commenti a cura di Giovanni FALLANI, Nicola MAGGI e Silvio ZENNARO, Grandi Tascabili Economici Newton, Roma, 1993, 69. 34 DANTE Alighieri, De vulgari eloquentia, ridotto a miglior lezione, commentato e tradotto da Aristide MARIGO, [...], Terza edizione con appendice di aggiornamento a cura di Pier Giorgio RICCI, Firenze, Felice Le Monnier, 1957, 4851. 35 DANTE Alighieri, ber das Dichten in der Muttersprache, De vulgari eloquentia, Aus dem Lateinischen bersetzt und erlutert von Franz DORNSEIFF und Joseph BALOGH, MCMXXV, Otto Reichl Verlag in Darmstadt, 87.; a m magyar fordtst s kommentrjt MEZEY Lszl s GLDI Lszl ksztette, in DANTE Alighieri, sszes mvei, szerkesztette, a szveget gondozta s az utszt rta KARDOS Tibor, Magyar Helikon, 1965, 347400, 10541068. 36 Ennek a tmakrnek mai napig legjobb sszefoglalsa: KAPOSI Jzsef, Dante Magyarorszgon, Budapest, 1911, 1434. 37 A Carlo Martellorl szl alapmvet sajnos mg nem rtem el: M. SCHIPA, Un principe napoletano amico di Dante (Carlo Martello dAngi), Napoli, 1962. Ld. Raoul MANSELLI, Carlo Martello, in Enciclopedia Dantesca, I, Seconda edizione riveduta, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, 1984, 841843.; U. PZARD, Canto VIII, in Tommaso DI SALVO, Dante nella critica, Antologia di passi su Dante e il suo tempo, La Nuova Italia Editrice, Firenze, 1973, 616-525.;Gian Paolo MARCHI s PL Jzsef egyenesen gy rnak: Dante hatalmas eszmje, a szilrd politikai struktrkra alaptott igazsgossg kifejezdik azokban a remnyektl fttt sorokban, amelyeket Cangrande bresztett fel benne Verona s Itlia, illetve Anjou (Martell) Kroly s utdai Magyarorszg vonatkozsban, in DANTE Alighieri, Commedia, Biblioteca Universitaria di Budapest Codex Italicus 1, Studi e ricerche, a cura di G.P.M. e J.P., Verona, 2006, III. 38 Magyar diplomacziai emlkek az Anjoukorbl, Szerk. WENZEL Gusztv, I, Budapest, MTA, 1874, 67-129, a titkrrl: 100. 39 Kzairl, illetve eldeirl s utdairl a hatalmas szakirodalombl az olasz vonatkozsokkal kapcsolatban ld. HORVTH Jnos, A huntrtnet s szerzje, ItK, LXVII, (1963), 446-476, kl. 459, 461.; MLYUSZ Elemr, Krnikaproblmk, Szzadok, 100, (1966), 713-762, kl. 719; U, Az V. Istvnkori gesta, Akadmiai Kiad, Budapest, 1971, kl. 2641, 138-148; SZCS Jen, Trsadalomelmlet, politikai teria s trtnelemszemllet Kzai Simon Gesta Hungarorumban, Szzadok, 107, (1973), 569-643, 823-878; kl. 620-635, 639, 641, 823, 832, 836, 840-841, 854, 871; SZOVK Kornl s VESZPRMY Lszl, Krnikk, legendk, intelmek, Utsz, in Scriptores rerum Hungaricarum III, Edendo operi praefuit E. SZENTPTERY, Budapestini MCMXXXVII MCMXXXVIII, (hasonms kiads), Nap Kiad, Budapest, 1999, II, 721-799, kl. 739-749 (VL mve); Kzai olaszorszgi hasznlatrl: 741.:, Kzai gesztust, amellyel Nimrdot a magyarok satyjv teszi, IV. Lszl politikjval sszefggsben ld.: Johannes de THUROCZ, Chronica Hungarorum, II, Commentarii, 1, Ab initiis usque ad annum 1301, composuit Elemr MLYUSZ, adiuvante Julio KRIST, (BSMRA, Series nova, VIII), Akadmiai Kiad, Budapest, 1988, 4950. 40 KRAUSZ Smuel, Nemzeti krnikink bibliai vonatkozsai, Ethnographia, IX, 1898, 9-27, 109-118, 197-203, 293-305, 348-354. Nimrdrl 122-27; jabban ld. Krausz felhasznlst a nagy nmet medievistnl: Arno BORST, Der Turmbau von Babel, Geschichte der Meinungen ber Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Vlker, Band II/2: Ausbau, dtv, Mnchen, 1995, 918-919. 41 C. UHLINGER, Nimrod, in Dictionary of Deities and Demons int he Bible, Editors Karel van der TORN, Bob BECKING, Dieter W. van der HORST, E.J. Brill, LeidenNew YorkKln, 1995, 11811186. 42 PAULER Gyula, A magyar nemzet trtnete az rpdhzi kirlyok alatt, II, Budapest, MTA, 1893, 561.skk. 43 KELEMEN Jnos, A filozfus Dante, Mvszet s nyelvelmleti expedcik, Atlantisz, 2002, kl. 111-122, tovbb U, Dante, Petrarca, Vico, Fejezetek az olasz irodalom s filozfia trtnetbl, ron Kiad Brozsek Kiad, Budapest, 2007, kl. 6667. 44 Ld. fntebb, a 7. j.-ben idzett mvt. 45 jabban nagy erudcival trekszik erre Zygmunt G. BARASKI, Sole nuovo,luce nuova, Saggi sul rinnovamento culturale in Dante, Scriptorium, Torino, 1996, kl. 119124. 46 Dante letrajzrl v. Giorgio PETROCCHI, Vita di Dante, Editori Laterza, RomaBari, 1993. 47 Errl maga Izabella (Erzsbet) kirlyn szmol be a veszprmi kptalanhoz 1283ban rott levelben, ld. Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, Studio et opera Georgii FEJR, Tomus septimus, Volumen II, Budae, 1832, 97-99. 48 A boldogknt val dvzls a szentsg, az dvzltsg szfrja fel mutat, jszvetsgi, de zsid s grg elemeket is felhasznl mfajnl, a makariszmosznl fogva, v. Ulrich BECKER (Hannover), Selig, in Theologisches Begriffslexikon zm Neuen Testament, R. Brockhaus, h.n., 1993, 1133-1135. 49 Tibor WLASSICS, Dante narratore, Saggi sullo stile della Comedia, Firenze, Leo S. Olschki Editore, MCMLXXV, 164182. 50 V. KRIST Gyula, A feudlis szttagozds Magyarorszgon, Akadmiai Kiad, Budapest, 1979, kl. 186-187; PAULER, .m. 603-604; SZCS Jen, Az utols rpdok, Budapest, Histria MTA Trtnettudomnyi Intzet, 1993, kl. 328, 346; WENZEL, i.m. 143. V. Frano ALE, Il Dante croato e serbo nel nostro secolo, in Lopera di Dante nel mondo, Edizioni e traduzioni nel Novecento, A cura di Enzo ESPOSITO, Longo Editore, Ravenna, 1992, 157-170; az 1300as rmai jubileumi zarndoklatrl v. R. MORGHEN, Il giubileo del 1300 in Tommaso DI SALVO, i.m. 79-85. 51 JANKOVICS Jzsef, Ex Occidente..., A 17. szzadi magyar irodalom eurpai kapcsolatai, Balassi Kiad, Budapest, 1999, 204. A kszntttrl:

4/6

2010.01.18. 10:01

Szrnyi Lszl: Nimrd zsoltra - smagyar Dante Poklban? | Irodalm...

http://www.irodalmijelen.hu/?q=node/1378

JANKOVICS JZSEF (Sereglyes, 1949. mrc. 10.): irodalomtrtnsz, kritikus, szerkeszt. Igazgathelyettes, az MTA Renesznsz Osztlynak vezetje. Az irodalomtud. kandidtusa 1989; Az Akadmiai Kiad (1987-es) nvdja 1988. Egyb fontos funkcik: 1984-tl a Nemzetkzi Magyar Filolgiai Trsasg ftitkrhelyettese, 1991-tl ftitkra. 1989 s 1995 kztt az Irodalomtudomnyi Bizottsg tagja, a Tudomnyos Minst Bizottsg Irodalomtudomnyi Szakbizottsgnak titkra. Az MTA AKT Trsadalomtudomnyi Kuratriumnak tagja. Szmos nemzetkzi konferencia szervezje s eladja, klfldi egyetemek meghvott eladja. A Hungarolgiai rtest felels szerkesztje, a Hungarian Studies szerkesztje. Anyanyelvi Konferencia (vlasztmnyi tag) MTA Irodalomtudomnyi Bizottsg (19901996, tag) MTA Tudomnyos Minst Bizottsg (Doktori Tancs), Irodalomtudomnyi Szakbizottsg (1986 titkr) MTA Trsadalomtudomnyi Kuratrium (1995 tag) MKM Felsoktatsi s Kutatsi Plyzat (1997 zsrielnk) Szchenyi Professzori sztndj Bizottsg (1998 zsritag) Szakrti tevkenysg A Hamburgi Egyetem Finnugrisztikai Tanszknek kuratriumi tagsga (1992 ) A Nemzetkzi Hungarolgiai Kzpont klfldi lektori s vendgtanri plyzatainak elbrlsa (1990 kls szakrt) A Balassi Blint Intzet tancsad testletnek elnke (2001) MAB plnumtag, az Irodalomtudomnyi Szakbizottsg elnke (2004 ) a Humanizmus s Reformci, a Studia Humanitatis, a Rgi Magyar Kltk Tra XVII. szzadi sorozatnak szerkesztje, Szchenyi Professzori sztndjas Fbb kutatsi terletek XVII. szzadi magyar irodalom, Babits-filolgia, kortrs irodalom Fbb publikcik: M.: Bethlen Mihly tinaplja, 1691-1695, kiad., 1981; Litertor-politikusok levelei Jenei Ferenc gyjtsbl (1566-1623), kiad., Adattr 5., 1981; Bethlen Mikls levelei I-II., kiad., bev. tan., 1987; Rgi erdlyi viseletek, kiad. [Galavics Gzval s R. Vrkonyi gnessel], 1990; RMKT 17, 14, kiad. [Stoll Blval], 1991; Teleki Smuel albuma, 1991; Vrsmarti Mihly klvinista prdiktor megtrse histrija [Nyerges Judittal s Gerby Gyrggyel], 1992; Dudith Andrs knyvtra, kiad., bev. [Monok Istvnnal], Adattr 12/3, 1993; Bethlen Jnos: Erdly trtnete 1629-1673, kiad. [P. Vsrhelyi Judittal], 1993; Esterhzy Pter: Fgg, s. a. r., tan., jegyz., 1993; Klaniczay-emlkknyv. Tanulmnyok Klaniczay Tibor emlkezetre, szerk., 1994; Matthias Corvinus and the Humanism in Central Europe, szerk. [Klaniczay Tiborral], 1994.

A szerzrl:

SZRNYI LSZL (Bp., 1945. mrc. 22.): irodalomtrtnsz, kritikus, tanr. Az MTA Irodalomtudomnyi Intzetnek igazgatja. Az irodalomtud. kandidtusa 1982; Toldy Ferenc-emlkrem 1989; Szchenyi-emlkrem 1991; Arany Pfrny-dj 1994; JA-dj 1999. 1968-ban vgzett az ELTE Blcsszettudomnyi Karnak latin-grg-iranisztika szakn. Ugyanebben az vben kerlt az MTA Irodalomtudomnyi (akkori nevn Irodalomtrtneti) Intzetbe, ahol gyakornokknt, tudomnyos munkatrsknt, majd fmunkatrsknt dolgozott; elszr a Bibliogrfiai, majd a XVIII. szzadi, vgl a XIX. szzadi Osztlyon. Ez id alatt szmos klfldi sztndjban rszeslt, 1991 s 1995 kztt pedig Magyarorszg rmai nagykveteknt szolglt. 1996-tl az Intzet igazgathelyettesi, 1997-tl igazgati tisztt tlti be. Akadmiai doktori cmt 2000-ben vdte meg. Kutatsi terletei: a magyarorszgi humanizmus kezdetei; olasz-magyar kapcsolatok a renesznsz, a barokk s a felvilgosods korban; a magyar renesznsz s barokk eszmetrtnete s potikja; II. Rkczi Ferenc; a magyarorszgi jezsuita kultra a barokk korban; a klasszikus magyar irodalom (Klcsey, Vrsmarty, Petfi, Arany, Jkai); a XX. szzadi magyar regny; a retorika elmlete s trtnete. A Szegedi Tudomnyegyetem sszehasonlt Irodalomtudomnyi Tanszknek, valamint ugyanitt a Neolatin Doktori Alprogram vezetje. Tagja a Magyar rszvetsg elnksgnek, szleskr ismeretterjeszt munkssga (Magyar Rdi, Duna TV) miatt pedig orszgosan ismert kzleti szemlyisg. Szmos nemzetkzi tudomnyos trsasgnak tagja, a Neolatin Tanulmnyok Nemzetkzi Trsasgnak 2003 ta msodalelnke, a 2006-ra Magyarorszgra tervezett vilgkonferencia felelse. A Toldy Ferenc Emlkrem kitntetettje, Jzsef Attila-djas, valamint az Olasz Kztrsasgi rdemrend parancsnoki fokozatnak birtokosa. Az Irodalomtudomnyi Intzetet 1956-ban alaptotta az Akadmia. Els vtizedeinek meghatroz szemlyisgei Str Istvn s Klaniczay Tibor voltak. Az Intzet munkjnak kt fontos pillrt a textolgia (klasszikus magyar s magyarorszgi idegen nyelv irodalmi alkotsok kritikai kiadsai) s az irodalomelmleti-kritikatrtneti kutatsok jelentik. Az Intzet munkatrsai rszt vllaltak az irodalomtrtneti kziknyvek, szaklexikonok s bibliogrfik szerkesztsben, valamint a npszer szvegkiadsok sajt al rendezsben s az egyetemi oktatsban is. Az Intzet munkatrsai szerkesztik a legfontosabb szakfolyiratokat (Irodalomtrtneti Kzlemnyek, Helikon, Magyar Knyvszemle, Literatura), valamint a nemzetkzi tudomnyos frumknt szolgl, idegen nyelv Neohelicont s a 2004-ben alaptott Camoenae Hungaricaet. A magyar nyelv forrsok mellett kiemelked fontossg a hazai neolatin irodalom feltrsa, valamint a kapcsolatok kutatsa (Kelet-Eurpa, Itlia, Franciaorszg). Az Intzet szmtalan nemzetkzi projektben rszt vesz a klfldi kutatintzetek s hungarolgiai tanszkek partnereknt, s termszetesen komoly szerepet jtszik a hazai irodalmi kzletben is (legutbb a Balassi-, illetve Jzsef Attila-emlkv szakmai elksztsben). Fbb publikcik: M.: Kis magyar retorika [Szab G. Zoltnnal], tan., 1988; "Mltaddal valamit kezdeni", tan., 1989; Hunok s jezsuitk. Fejezetek a magyarorszgi latin hsepika trtnetbl [a latin szvegeket Csonka Ferenc ford.], 1993; Esterhzy Pl: A Boldogsgos Szz Mria szombattya, tan. [Kszeghy Pterrel], 1995; Memoria Hungarorum. Tanulmnyok a rgi magyar irodalomrl, 1996; Kis magyar retorika [Szab G. Zoltnnal], 1997; Hosszlps. Kisprzk, 1989-1990, 1997. [KMIK,MTAA,KK92,KK94,KK96,MIL,Hungrt1990-93,MNBCD]

5/6

2010.01.18. 10:01

Szrnyi Lszl: Nimrd zsoltra - smagyar Dante Poklban? | Irodalm...

http://www.irodalmijelen.hu/?q=node/1378

tlag:
tlag: 3 (2 szavazat)

j hozzszls

Nyomatatbart vltozat

ajnls ismersnek

Halandzsa?
Kertsz Dniel (nem ellenrztt), cs, 03/12/2009 - 08:14

Kelemen Jnos: Baudolino, Szent Baudolino. Umberto Eco: Baudolino (Jelenkor, 2004. v 47. vfolyam 2. szm 218. oldal) ... Azokhoz a klnbz formkhoz, melyekben a regny lapjain a nyelvproblma megjelenik, tegyk hozz a halandzst, ahogyan azt Eco a fehr hunokkal vvott csata lersa sorn alkalmazza. Lehet, hogy van valamilyen kulcs ennek a szvegrsznek az olvasshoz is (Mael nio, kui vai o les zeal, aepseno lezai tio mita" stb.), gy tetszik azonban, a halandzsnak azzal a fajtjval van dolgunk, mely nemcsak rtelmetlen vagy eltorztott szavakbl ll, hanem a felismerhet szintaktikai rendet is nlklzi. A klasszikus irodalomban Dante knlja erre a leghresebb, Eco ltal is sokszor emlegetett pldt a Pokol Nimrdepizdjban (Rfel mi mech izbi lmi"). vlasz

Kltszet

Prza

Bsg zavara

Beszd a palackbl

Interj

A mhesben

Falatt

Lthatatlan knyvtr

Vasrnapi levelek

IJK-shop

Copyright 2010 . Az oldal tartalmi elemeinek brmilyen cl msodlagos felhasznlsa csak a tulajdonos elzetes engedlyvel lehetsges. Irodalmi Jelen Online. Romnia, 310085. Arad, M. Eminescu utca 55-57. Tel.: 0040-257-280-751, fax: 0040-257-280-596. E-mail: ij@irodalmijelen.hu

6/6

2010.01.18. 10:01