CS HU PL RU SK

Nvod k pouit Hasznlati tmutat Instrukcja obsugi Nvod na pouvanie Praka Mosgp Pralka Prka

2 15 30 44 58

ZWP 581 ZWQ 5102 ZWQ 5103 ZWQ 5122

Obsah
Bezpenostn informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotebie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Jak spustit cyklus pran? _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denn pouvn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prac programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ itn a drba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Problmy pi provozu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 4 5 6 8 9 Prac prostedky a pdavn ltky _ _ _ _ Technick parametry _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ daje o spoteb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznmky k ochran ivotnho prosted ______________________ 11 11 11 12 13

Zmny vyhrazeny

Bezpenostn informace
Ped instalac a pouvnm tohoto spotebie si pozorn pette nsledujc body. Tento nvod k pouit ulote u spotebie. Potebuje-li vae domc elektrick instalace pravu umoujc pipojen spotebie, vyuijte slueb kvalifikovanho elektrike. Dbejte na to, aby napjec ra nebyla po instalaci zachycena pod spotebiem. Je-li spotebi instalovn na podlaze pokryt kobercem, dbejte na to, aby koberec neblokoval vtrac otvory umstn na zkladn spotebie. Spotebi mus bt opaten uzemnnou sovou zstrkou, kter odpovd pedpism. Ped pipojenm tohoto spotebie k elektrick sti si pozorn pette pokyny v kapitole nazvan "Pipojen k elektrick sti". Vmnu napjec ry sm provst pouze autorizovan servisn technik. Vrobce neme bt zodpovdn za dn kody vyplvajc z nesprvn instalace.

Veobecn bezpenostn pokyny

Tento spotebi neupravujte ani se jej nepokouejte upravovat. Bylo by to nebezpen. Dbejte na to, aby ped sputnm pracho programu byly z prdla odstranny vechny mince, zavrac pendlky, broe, rouby atd. Pokud by zstaly v prdle, mohly by praku vn pokodit. Pouvejte doporuen mnostv pracho prostedku. Mal kousky prdla (ponoky, opasky atd.) vlote spolen do malho pltnho vaku nebo do povleen na polt. Po pouvn spotebie zavete vodovodn kohout a odroubujte pvodn hadici. Ped itnm nebo drbou vdy odpojte spotebi od elektrick st. Neperte v prace prdlo s kosticemi ani nezaobrouben nebo natren odvy.

Opaten na ochranu ped mrazem

Jestlie je spotebi vystaven teplotm nim ne 0 C, mus bt provedena nsledujc bezpenostn opaten: Zavete vodovodn kohout a odpojte pvodn hadici. Vlote konec tto hadice a vypoutc hadice do ndoby postaven na podlaze. Zvolte program vypoutn a nechejte jej bet a do konce cyklu. Otoenm volie programu do polohy "Stop" odpojte praku od elektrick st. Vythnte zstrku ze zsuvky.

Instalace
Spotebi vybalte nebo podejte o jeho vybalen hned pi jeho dodn. Zkontrolujte, zda nen vnj povrch praky jakkoli pokozen. Veker pokozen bhem pepravy nahlaste maloobchodnmu prodejci. Ped instalac spotebie odstrate vechny pepravn rouby a obaly. Pipojen k pvodu vody mus bt provedeno kvalifikovanm instalatrem. 2

 Vrate pvodn a vypoutc hadici na msto. Takto se vypust voda zbvajc v hadicch a zabrn se tvorb ledu, kter by pokodil praku. Ped optovnm zapnutm praky zajistte, aby byla instalovna v mst, kde teplota neklesne pod bod mrazu.

Pouit
Tento spotebi je uren k normlnmu pouit v domcnosti. Nepouvejte jej ke komernm, prmyslovm, ani dnm jinm elm. Ped pranm si prohldnte pokyny na ttku kadho kusu prdla. Do praky nedvejte kusy odvu, ze kterch byly skvrny odstraovny benznem,

alkoholem, trichlorethylenem apod. Jestlie jste takov odstraovae skvrn pouili, pokejte, a se tyto ltky odpa, a teprve pak vlote odvy do bubnu praky Vyprzdnte kapsy a prdlo rozlote. Tento spotebi nesmj pouvat osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, nebo bez patinch zkuenost a znalost, pokud je nesleduj osoby odpovdn za jejich bezpenost, nebo jim nedvaj pslun pokyny k pouit spotebie. Na dti je teba dohldnout, aby si se spotebiem nehrly.

Popis spotebie
1

1 Ovldac panel 2 Rukoje vka 3 Nastaviteln vyrovnvac noky

Ovldac panel
1 2 3

1 Voli program 2 Tlatko ODLOEN START 3 Kontrolky prbhu cyklu 4 Tlatko START/PAUZA

5 Tlatko EXTRA MCHN 6 Tlatko FUNKC 7 Tlatko ODSTEDN

Pihrdka dvkovae
Pedprka Pran Aviv (neplte nad symbol MAX )

Jak spustit cyklus pran?

Prvn pouit
Zkontrolujte, zda elektrick a vodovodn ppojky vyhovuj pokynm k instalaci. Z bubnu vyjmte polystyrnovou vloku a vechny dal pedmty. Spuste prvn cyklus pran pi 90 C bez jakhokoli prdla, ale s pracm prostedkem, aby se vyistila ndr na vodu.

Denn pouvn
Vlote prdlo
Otevete vko praky. Otevete buben stisknutm zajiA ovacho tlatka A: automaticky se otevou ob kdla dvek bubnu. Vlote prdlo, zavete buben a vko praky. Upozornn Ped zavenm vka praky zkontrolujte, zda je buben dn zaven : kdy jsou ob kdla dvek zaven, je zajiovac tlatko A vysunut. Pokud jste zvolili funkci Zastaven mchn , je na konci programu nutn pro ukonen cyklu a vyputn vody zvolit program nebo Vypoutn . Odstedn

Volba funkc
Po volb programu a ped stisknutm tlatka muste zvolit rzn funkce Start/Pauza (viz Tabulka program). Stisknte poadovan tlatko i tlatka: rozsvt se pslun kontrolky. Dalm stisknutm kontrolky zhasnou. Jestlie nkter z funkc nen sluiteln se zvolenm programem, tlatko Start/Paublik erven. za

Funkce "Pedprka"
Spotebi spust pedprku na max. 30 C.

Dvkovn pracch prostedk

Doplte pslun mnostv pracho a, pokud prostedku do komory pro pran jste zvolili funkci pedprka, tak do komory . Podle poteby nalijte do pro pedprku komory oznaen aviv.

Funkce "Rychl"
Doba pran se zkrt v zvislosti na zvolenm programu.

Funkce Extra mchn

Praka pid bhem cyklu jedno nebo vce mchn. Tato monost se doporuuje pro osoby s citlivou pokokou a v oblastech s mkkou vodou.

Volba poadovanho programu

Otote voliem programu na poadovan zelen bliprogram. Tlatko "Start/Pauza" k. Otote-li v prbhu cyklu voliem program na jin program, praka nebude na tento nov zvolen program reagovat. Tlatko "Start/ blik nkolik sekund erven. Pauza"

"Odloen start"
Tato funkce umouje odloit sputn pracho programu o 3, 6 nebo 9 hodin stisknutm . tlatka "Odloen start" as odloenho startu mete zmnit nebo zruit kdykoli ped stisknutm tlatka "Start/ optovnm stisknutm tlatka Pauza" (nesvt-li dn kontrol"Odloen start" ka, prac program se spust okamit). Pokud jste ji stiskli tlatko "Start/Pauza" a pejete si odloen start zmnit nebo zruit, postupujte takto: Pro zruen odloenho startu a okamit sputn cyklu stisknte tlatko "Start/Paua pak "Odloen start" . Stisknza" ke sputn cyte tlatko "Start/Pauza" klu.

Volba rychlosti odsteovn

Chcete-li prdlo odstedit pi jin rychlosti, ne pi rychlosti zvolen spotebiem, stiszmte jeknutm tlatka odsteovn ho rychlost. Tak mete zvolit funkci Zasta. ven mchn Maximln rychlosti odsteovn viz Prac programy. Zastaven mchn Jestlie zvolte tuto funkci, spotebi nevypust vodu z poslednho mchn, aby se prdlo nezmakalo.

 Chcete-li zmnit dobu odloen na asovai, muste pejt pes polohu "Stop" a znovu naprogramovat poadovan cyklus. Vko praky je bhem odloenho startu zablokovan. Potebujete-li ho otevt, muste nejdve praku pozastavit stisknutm tlatka . Po optovnm zaven v"Start/Pauza" . ka stisknte opt tlatko "Start/Pauza"

Sputn programu
Stisknte tlatko "Start/Pauza" ke sputn cyklu. Pslun kontrolka se rozsvt zelen. Voli program zstv po cel cyklus nehybn, to je normln jev. Svt kontrolka odpovdajc aktulnmu cyklu. + : Pedprka + pran + : Mchn + odsteovn : Konec cyklu

piblin 2 minuty po zastaven praky. Chcete-li, aby program pokraoval, znovu stiskn. te tlatko "Start/Pauza" Zmna probhajcho programu Ped provedenm zmny probhajcho programu je nutn pozastavit praku stisknutm . Jestlie zmna netlatka "Start/Pauza" blik nn mon, tlatko "Start/Pauza" kolik sekund erven. Chcete-li i pesto zmnit program, je nutn zruit prv probhajc program (viz ne). Zruen programu Jestlie si pejete zruit program, otote voliem program do polohy "Stop" .

Konec programu
Praka se automaticky zastav, tlatko Start/ zhasne a rozsvt se kontrolka KoPauza . Oteven vka je mon a nec cyklu piblin za dv minuty po zastaven praky. Otote voliem programu do polohy Stop . Vyjmte prdlo. Vythnte zstrku ze zsuvky a zavete kohoutek pvodu vody.

Peruen programu
Pidn prdla v prbhu prvnch 10 minut Stisknte tlatko Start/Pauza : po dobu pozastaven praky bude pslun kontrolka zelen blikat. Oteven vka je mon a za Pohotovostn reim: po dokonen programu dojde po nkolika minutch k zapnut systmu pro sporu energie a kontrolky

se rozsvt. Stisknutm jakhokoliv tlatka se spotebi pepne z spornho energetickho reimu.

Prac programy
Program / Druh prdla Bavlna (30 - 90): bl nebo barevn, nap. normln zneitn pracovn odvy, lon povleen, stoln prdlo, spodn prdlo, runky. Max. rychlost odsteovn: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot/min u modelu ZWQ5122 Npl 5,5 kg Dostupn funkce Zastaven mchn, Krtk, Pedprka, Extra mchn, Odloen start

Program / Druh prdla Bavlna sporn (40 a 60): bl nebo barevn, nap. normln zneitn pracovn odvy, lon povleen, stoln prdlo, spodn prdlo, runky. Max. rychlost odsteovn: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot/min u modelu ZWQ5122

Npl 5,5 kg

Dostupn funkce Zastaven mchn, Pedprka, Extra mchn, Odloen start

Syntetick (30 - 60): tkaniny ze syn- 2,5 kg tetickch vlken, spodn prdlo, barevn tkaniny, neehliv koile, blzy. Max. rychlost odsteovn: 900 ot/min (850 ot/min u modelu ZWP581) Snadn ehlen (40): pro bavlnu a syntetiku. Sniuje zmakn prdla a usnaduje ehlen. Max. rychlost odsteovn: 900 ot/min (850 ot/min u modelu ZWP581) Speciln programy Jemn (30 - 40): pro vechny jemn tkaniny, nap. zclony. Max. rychlost odsteovn: 700 ot/min Run pran (30 - 40): velmi jemn kusy prdla s visakou Prt run. Max. rychlost odsteovn: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 ot/min u modelu ZWQ5122 2,5 kg 1,0 kg

Zastaven mchn, Krtk, Pedprka, Extra mchn, Odloen start

Zastaven mchn, Pedprka, Extra mchn, Odloen start

Zastaven mchn, Extra krtk, Pedprka, Extra mchn, Odloen start Zastaven mchn, Odloen start

1,0 kg

Vlna (40): vlna vhodn k pran v pra- 1,0 kg ce s oznaenm ist stin vlna vhodn k pran v prace, nesr se. Max. rychlost odsteovn: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 ot/min u modelu ZWQ5122 Sport intenzivn (40): k pran bn i siln zneitnho venkovnho sportovnho obleen. Spotebi automaticky pid ped hlavn pran fzi pedprky, aby se odstranily skvrny od bahna.1) Max. rychlost odsteovn: 900 ot/min (850 ot/min u modelu ZWP581) 2,5 kg

Zastaven mchn, Odloen start

Zastaven mchn, Extra mchn, Odloen start

Program / Druh prdla Zclony (40): pro pran zclon. Je zapnuta funkce Pedprka. Max. rychlost odsteovn: 700 ot/min Mchn: s tmto programem lze vymchat prdlo pran v ruce. Max. rychlost odsteovn: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot/min u modelu ZWQ5122 Vypoutn : Provede przdn cyklus po funkci Zastaven mchn. Odstedn : odsteovac cyklus od 500 do 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot/min u modelu ZWQ5122 po funkci Zastaven mchn.

Npl 2,5 kg

Dostupn funkce Zastaven mchn, Extra mchn, Odloen start Zastaven mchn, Extra mchn, Odloen start

5,5 kg

5,5 kg 5,5 kg Odloen start

1) Do fze pedprky doporuujeme nepidvat dn prac prostedek.

itn a drba
Ped itnm odpojte praku od st.

Odstrann vodnho kamene z praky

Pro odstrann vodnho kamene z praky pouvejte vhodn nekorozvn prostedek uren pro praky. Dodrujte doporuen dvkovn a intervaly odstraovn vodnho kamene, uveden na ttku vrobku.

1 2

3 4

Vnj povrch
Vnj povrch praky umvejte teplou vodou s isticm prostedkem. Nikdy nepouvejte alkohol, rozpoutdla nebo podobn prostedky.

Filtr
Pravideln istte filtr na zachycovn rznch pedmt, kter se nachz v doln sti bubnu:
3 1

Pihrdka dvkovae
Pi itn postupujte nsledujcm zpsobem:
2

Filtry pvodu vody

7 5 6
CLACK

Pi itn postupujte nsledujcm zpsobem:

8
CLACK

Ped zavenm zachytvae pedmt zkontrolujte, zda je filtr dn zasunut jeho pohybem nahoru a dol po stedov stn.

Problmy pi provozu
Tento spotebi byl ped oputnm vrobnho zvodu mnohokrt kontrolovn. Pokud vak pesto zjistte chybnou funkci, nejprve Problmy se ite ne uvedenmi radami, a teprve pak zavolejte servis. Piny

Spotebi se nespout spotebi nen sprvn zapojen do zsuvky, elektrick instalace nebo se nepln vodou: nefunguje, dolo k vpadku napjen, vko spotebie a dvka bubnu nejsou sprvn zaven, nebyl sprvn zvolen pkaz ke sputn programu, byl odpojen pvod vody, byl zaven vodovodn kohoutek, filtry pvodn hadice jsou zanesen (viz itn a drba). Spotebi se napout vodou, ale hned ji vypout: Spotebi neprovd mchn nebo se nevypout: vypoutc oblouk ve tvaru U je upevnn pli nzko (viz st Instalace). vypoutc hadice je ucpan nebo pehnut, filtr na neistoty je ucpan (viz itn a drba), zareagoval detektor nevyvenho rozloen prdla: prdlo je v bubnu rozloeno nerovnomrn, byl zvolen program Vypoutn, Non klid nebo Zastaven mchn, nevhodn vka vypoutcho oblouku tvaru U. Problm s vyvenm npln prdla: pidejte vce prdla nebo prdlo v bubnu run rozlote.

Spotebi neodsteuje:

Problmy

Piny

Okolo spotebie je vo- plin mnostv pracho prostedku zpsobilo peteen pny, da: pouit prac prostedek nen vhodn pro pran v prace, vypoutc oblouk tvaru U nen sprvn pipevnn, pvodn hadice netsn. Neuspokojiv vsledky pran: pouit prac prostedek nen vhodn pro pran v prace, v bubnu je pli mnoho prdla, zvolen prac cyklus je nevhodn, mlo pracho prostedku.

Spotebi vibruje, je hlun:

ze spotebie nebyl odstrann vechen obalov materil (viz st Instalace), spotebi nestoj rovn a je nevyven (viz st Instalace), spotebi je pli blzko stny nebo nbytku, prdlo je nerovnomrn rozprosteno v bubnu, pli mlo prdla, spotebi je v zbhu, hluk asem zmiz. filtry pvodn hadice jsou zanesen (viz itn a drba), byla peruena dodvka elektrickho proudu nebo vody, zareagovala ochrana proti pehvn motoru, teplota pvodu vody je ni ne obvykle, zareagoval bezpenostn systm detekce pny (pli mnoho pracho prostedku) a praka zaala vypoutt pnu, zareagovala ochrana proti nevyvenmu rozloen prdla: byla pidna dal fze, aby dolo k rovnomrnjmu rozloen prdla v bubnu. poruchy dodvky vody nebo elektrickho proudu, zvolili jste funkci Zastaven mchn, dvka bubnu jsou oteven. teplota v bubnu je pli vysok, vko se odblokuje jednu a dv minuty po skonen cyklu. pekroili jste znaku MAX.

Prac cyklus je pli dlouh:

Spotebi se bhem pracho cyklu zastavuje: Vko nejde na konci cyklu otevt: Pi naplnn pihrdky dvkovae stee aviv rovnou do bubnu: Vypoutc erpadlo neustle b, i kdy je spotebi vypnut:

spustil se bezpenostn systm proti vyplaven, pokraujte prosm takto: - zavete vodovodn kohoutek, - ped odpojenm spotebie od st jej nechte dv minuty vypoutt, - zavolejte autorizovan servis.

10

Problmy Tlatko Start/Pauza 1) blik erven 2):

Piny vko nen sprvn zaven, filtr na neistoty je neprchodn, vypoutc hadice je ucpan nebo pehnut, vypoutc hadice je upevnna pli vysoko (viz st Instalace), vypoutc erpadlo je zablokovan, pvod vody je ucpan, vodovodn kohoutek je uzaven, pvod vody byl odpojen.

1) U nkterch model me znt zvukov signl 2) Po odstrann vech problm znovu spuste peruen program stisknutm tlatka Start/Pauza.

Prac prostedky a pdavn ltky

Pouvejte pouze prac prostedky a pdavn ltky uren k pouit v prakch. Nedoporuujeme mchn rznch druh pracch prostedk. Me to mt patn inky na pran prdla. Pro prac prky nejsou dn omezen. Tekut prac prostedky se nesm pouvat, byla-li zvolena pedprka. U cykl bez pedprky nalijte tekut prac prostedek pmo do bubnu nebo pouijte speciln dvkova (dodvan vrobcem pracho prostedku). Prac prostedky v tabletch nebo v dvkch mus bt vloeny do oddlu pro prac prostedek v pihrdce dvkovae vaeho spotebie.

Technick parametry
ROZMRY Vka ka Hloubka 850 mm 400 mm 600 mm 230 V/50 Hz 2300 W 10 A IPX4 Studen voda Minimln Maximln 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Typ 20/27

SOV NAPT / KMITOET CELKOV PKON POJISTKA rove ochrany proti prniku pevnch stic a vlhkosti Pvod vody TLAK VODY Vodovodn ppojka

daje o spoteb
Program Bl bavlna 90 C Bavlna 60 C Spoteba energie (kWh)1) 2.2 1.3 Spoteba vody (litry)1) 67 62 Dlka programu (minuty)1) 160 145 11

Program Bavlna 40 C Syntetika 40 C Jemn 30 C Vlna 30 C Run pran 30 C

Spoteba energie (kWh)1) 0.75 0.65 0.3 0.4 0.4

Spoteba vody (litry)1) 62 48 53 48 48

Dlka programu (minuty)1) 140 80 60 71 61

1) daje uveden v tto tabulce jsou pouze orientan. Mohou se mnit v zvislosti na mnostv a druhu prdla, teplot pivdn vody a okoln teplot.

Standardn programy s hodnotami spoteby uvedenmi na energetickm ttku Bavlna sporn 60 C a bavlna sporn 40 C jsou standardn programy pro bn zapinn bavlnn prdlo. Tyto programy jsou

vhodn pro pran bn zapinnho bavlnnho prdla a pedstavuj nejspornj programy v oblasti kombinovan spoteby energie a vody pi pran tohoto typu bavlnnho prdla. Spluj normu EN60456.

Instalace
Ped prvnm pouitm odstrate vechny ochrann pepravn obaly. Uschovejte si je pro ppad poteby pi pt peprav. Peprava nezajitnho spotebie me pokodit vnitn sousti a zpsobit niky a poruchy funkce. Spotebi me bt tak pokozen nrazem.

Odstrann transportnch roub

A B C D A

Vybalen
1 2 1 2 2

1 B

2 1 1 D 2

12

Pepravn rouby si uschovejte pro ppad pesunu spotebie.

Za elem instalace spotebie ve stejn vce jako sousedc kusy nbytku uznte tyto plastov sti.

Na konci vypoutc hadice mus bt umonn pstup vzduchu, aby bylo vyloueno nebezpe nasvn kapaliny. Vypoutc hadice nesm bt nikdy natahovna a prodluovna. Jestlie je pli krtk, obrate se na servis.

Pipojen k elektrick sti

Tato praka sm bt pipojena pouze k jednofzovmu napt 230 V. Zkontrolujte dimenzovn pojistky: 13 A pro 230 V. Tento spotebi nesm bt pipojen pomoc prodluovac ry nebo rozboky. Zkontrolujte, zda je zsuvka uzemnna a zda je uzemnn provedeno podle platnch pedpis.

Pvod vody

90O

Umstn
Je-li to nezbytn, pemstte pvodn hadici ve smru znzornnm na obrzku. Povolte pojistnou matici pvodn hadice a umstte pvodn hadici dol, jak je nakresleno na obrzku. Znovu uthnte pojistnou matici a zkontrolujte, jestli neprosakuje voda. Otevete kohoutek pvodu vody. Zkontrolujte, zda nedochz k nikm vody. Pvodn hadici nelze prodluovat. Jestlie je pli krtk, obrate se na autorizovan servis. Praku postavte na rovn a tvrd povrch ve vtranm mst. Dbejte na to, aby se praka nedotkala stny nebo nbytku. Pesn vyven praky vodovhou omezuje vibrace a hluk a zabrauje posunm praky pi pran.

Vypoutn
Na vypoutc hadici nasate oblouk ve tvaru U. Tuto sestavu umstte v mst pipojen na vypoutc potrub (nebo do vlevky) ve vce mezi 70 a 100 cm. Zajistte bezpen pipevnn.

min 70 cm

max 100 cm

Poznmky k ochran ivotnho prosted

Symbol na vrobku nebo jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho odpadu. Je nutn odvzt ho do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a 13

elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac tohoto vrobku. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili.

bezpen pro ostatn: odznte napjec ru na doln sti spotebie.

Ochrana ivotnho prosted

Dodrujte nsledujc doporuen, uette tak vodu i energii a pispjete k ochran ivotnho prosted: pokud je to mon, vyuvejte plnou kapacitu praky a vyhbejte se stenmu naplnn. Programy s pedprkou a namenm pouvejte pouze pro siln zapinn prdlo. Pouvejte takov mnostv pracho prostedku, kter odpovd tvrdosti vody, velikosti npln prdla a stupni jeho zneitn.

Likvidace spotebie
Vechny materily opaten symbolem jsou recyklovateln. Odvezte je do sbrnho dvora (bli informace zjistte na mstnm ad), aby mohly bt shromdny a recyklovny. Pi likvidaci spotebie odstrate vechny sti, kter by mohly bt ne-

14

Tartalomjegyzk
Biztonsgi informcik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termklers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Egy mossi ciklus lefuttatsa _ _ _ _ _ _ Napi hasznlat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mossi programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pols s tisztts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 16 17 18 20 21 Mkdsi problmk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mosszerek s adalkok _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mszaki jellemzk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fogyasztsi rtkek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ zembe helyezs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Krnyezetvdelmi tudnivalk _ _ _ _ _ _ _ 22 24 24 26 27 28

A vltoztatsok jogt fenntartjuk

Biztonsgi informcik
Krjk, a kszlk zembe helyezse s hasznlata eltt figyelmesen olvassa el ezeket a pontokat. Ezt e hasznlati utastst tartsa a kszlk kzelben. A kszlk zembe helyezse eltt tvoltson el minden szlltsi rgztcsavart s csomagolanyagot. A kszlk vzvezetkre val csatlakoztatshoz szksges munkkat kizrlag megfelel kpestssel rendelkez vzvezetk-szerel vgezheti el. Ha kszlk csatlakoztatshoz a hztarts elektromos rendszert alkalmass kell tenni, ezt a munkt szakkpzett villanyszerelnek kell elvgeznie. gyeljen arra, hogy az zembe helyezs utn a hlzati tpkbel ne szoruljon be a kszlk al. Ha a gpet padlsznyegen helyezi zembe, gyzdjn meg rla, hogy a sznyeg nem zrja el a kszlk alapzatn tallhat szellznylsok egyikt sem. A kszlket az elrsoknak megfelel, fldelt hlzati csatlakozdugasszal kell felszerelni. Mieltt a kszlket az elektromos hlzatra csatlakoztatja, figyelmesen olvassa el az "Elektromos csatlakoztats" c. fejezetben tallhat utastsokat. A hlzati tpkbel cserjt kizrlag erre felhatalmazott szervizmrnkk vgezhetik el. A gyrt nem vllal semmilyen felelssget a helytelen zembe helyezsbl fakad esetleges krokrt.

ltalnos biztonsg
Ne mdostsa, illetve ne prblja meg mdostani a kszlket. Ez veszlyes lehet az n szmra. A mossi program elindtsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy minden pnzrmt, biztosttt, brosst, csavart stb. eltvoltott. Ha benne hagyja a mosnivalban, azok slyosan krosthatjk a kszlket. Az ajnlott mosszermennyisget hasznlja. A kismret ruhadarabokat (zoknik, vek stb.) tegye egy kis vszonzskba vagy prnahuzatba. Hasznlat utn vlassza le a kszlket a hlzatrl, s zrja el a vzcsapot. Tisztts vagy karbantarts eltt mindig vlassza le a kszlket az elektromos hlzatrl. Ne mosson a kszlkben olyan ruhadarabokat, amelyek bordzatot, befejezetlen vagy szakadt anyagot tartalmaznak.

zembe helyezs
A leszllts utn azonnal csomagolja ki a kszlket, vagy krjen meg valakit, hogy csomagolja ki. Ellenrizze, hogy nem srlt-e meg a kszlk klseje brmilyen mdon. Minden szlltsi srlsrl tjkoztassa a kereskedt.

Fagys elleni vintzkedsek

Ha a kszlk 0 C alatti hmrskletnek van kitve, a kvetkez vintzkedseket meg kell tenni: 15

 Zrja el a csapot, s vlassza le a befolycsvet. Helyezze a befolycs s a kifolycs vgt a padlzatra elhelyezett ednybe. Vlassza ki az rts programot, s hagyja futni a ciklus vgig. Vlassza le a kszlket az ramforrsrl a programkapcsolt "Stop" llsba forgatva. Hzza ki a kszlk hlzati dugaszt. Helyezze vissza a befolycsvet s a kifolycsvet. gy a csvekben maradt vz kifolyik, ezzel elkerlhet a jgkpzds, ami a kszlk krosodshoz vezetne. Mieltt ismt bekapcsoln a kszlket, gondoskodjon arrl, hogy olyan terleten helyezze zembe, ahol a hmrsklet nem esik fagypont al.

Hasznlat
A kszlket norml hztartsi hasznlatra terveztk. Ne hasznlja a kszlket ke-

reskedelmi vagy ipari clokra, illetve semmilyen ms clra. Moss eltt nzze meg minden ruhadarabon a kezelsi cmke utastsait. Ne tegyen olyan darabokat a mosgpbe, amelyen benzin, alkohol vagy triklretiln stb. hasznlatval folteltvoltst vgeztek. Ilyen folteltvoltk hasznlata esetn vrjon, amg a termk elprolog, mieltt ezeket a ruhadarabokat a dobba tenn. rtse ki a ruhk zsebt, s a lepedket, trlkzket stb. hajtogassa szt. A kszlk kialaktsa nem olyan, hogy azt cskkent fizikai, rtelmi vagy mentlis kpessg, illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek hjn lv szemlyek (belertve a gyermekeket is) hasznlhassk, hacsak a biztonsgukrt felels szemly nem biztost szmukra felgyeletet s tmutatst a kszlk hasznlatra vonatkozan. Gondoskodni kell a gyermekek felgyeletrl annak biztostsa rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.

Termklers
1

1 A kezelpanel 2 Fedlfoganty 3 Szablyozhat szintezlbak

16

Kezelpanel
1 2 3

1 Programvlaszt gomb 2 KSLELTETETT INDTS gomb 3 Ciklusfuts jelzfnyei 4 INDTS/SZNET gomb

5 EXTRA BLTS gomb 6 OPCIK gomb 7 CENTRIFUGLS gomb

Adagoldoboz
Elmoss Moss bltszer (ne tltse a fl)

MAX jel

Egy mossi ciklus lefuttatsa

Az els hasznlat
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos s vzcsatlakozsok megfelelnek az zembe helyezsi tmutatsoknak. Tvoltsa el a polisztirol bettet s minden ms elemet a dobbl. Futtasson le egy kezdeti mossi ciklust 90C-on, ruhanem nlkl, de mosszerrel, hogy megtiszttsa a vztartlyt.

17

Napi hasznlat
A mosnival betltse
Nyissa fel a kszlk fedelt. Az A kioldgomb megnyomsval A nyissa ki a dobot: A kt ajtszrny automatikusan kinylik. Tltse be a mosnivalt, zrja be a dobot s a mosgp fedelt. Vigyzat Mieltt lezrn a kszlk fedelt, gyzdjn meg arrl, hogy a dob j be van-e zrva. Amikor a kt ajtszrny le van zrva, az A kioldgomb kiugrik. bltstop Ennek a funkcinak a kivlasztsakor a kszlk nem ereszti le az utols bltvizet, hogy megvja a ruhkat a gyrdstl. Miutn a program vget rt, s az bltstop funkcikat kivlasztotta, a ciklus befejezshez s a vz leeresztshez ki kell vagy a Leevlasztania a Centrifugls programot is. reszts

Kiegszt funkcik kivlasztsa

A Klnbz opcikat a program kivlasztsa gomb megnyoutn s a Start/Sznet msa eltt kell kivlasztani (lsd Programtblzat). Nyomja meg a kvnt gombo(ka)t: a megfelel jelzfnyek felgyulladnak. Ha ismt megnyomja, a jelzfnyek kialszanak. Ha az opcik egyike nem egyeztethet ssze a kivlasztott programmal, aStart/Sznet gomb pirosan villog.

A mosszerek adagolsa
ntse a mosszermennyisget a mossi res az elmossi rekeszbe , ha keszbe kivlasztotta az "elmoss" opcit. Tltse az bltszert a rekeszbe, ha szksges.

"Elmoss" opci
A kszlk egy elmosst vgez max. 30 Con.

A kvnt program kivlasztsa

Fordtsa a programkapcsolt a kvnt proggomb zlden vilramra. A "Start/Sznet" log. Ha n akkor forgatja el a programkapcsolt egy msik programra, amikor egy ciklus folyamatban van, a kszlk figyelmen kvl hagyja az jonnan kivlasztott programot. A gomb pirosan villog nhny "Start/Sznet" msodpercig.

Gyors opci
A moss idtartama a kivlasztott programtl fggen cskken.

Extra blts bellts

A mosgp egy vagy tbb tovbbi bltst vgez a mossi ciklus alatt. A bellts az rzkeny br egyneknl s olyan helyeken ajnlott, ahol a vz nagyon lgy.

" Ksleltetett indts"

Ez az opci lehetv teszi, hogy a "Ksleltegomb megnyomsa rvn a tett indts" mossi program indtst 3, 6 vagy 9 rval ksleltesse. A ksleltetsi idtartamot brmikor mdosthatja vagy trlheti a "Start/Sznet" gomb megnyomsa eltt, ha megnyomja ismt a gombot (amikor az "Ksleltetett indts" sszes jelzfny kialszik, a mossi program azonnal elindul).

A centrifuglsi sebessg kivlasztsa

Nyomja meg a Centrifugls gombot a centrifuglsi sebessg megvltoztatshoz, ha a kszlk ltal vlasztott sebessgtl eltr sebessgen kvnja centrifuglni a ruhaopcit nemt. Vlaszthatja az bltstop is. A maximlis centrifuglsi sebessgeket megtallja a Mossi programok c. rszben. 18

Ha mr megnyomta a "Start/Sznet" gombot, de szeretn mdostani vagy trlni a ksleltetett indtst, az albbiak szerint jrjon el: A ksleltetett indts trlshez s a ciklus azonnali elindtshoz nyomja meg a , majd pedig a "Kslelte"Start/Sznet" gombot. Nyomja meg a tett indts" gombot a ciklus elindt"Start/Sznet" shoz. A ksleltetsi idszak mdostshoz "Stop" llsba kell lpnie, majd jra kell programoznia a ciklust. A fedl a ksleltetett indts idtartama alatt zrva van. Ha ki kell nyitnia a fedelet, elszr sznet helyzetbe kell lltania a kszlket a gomb megnyomsval. A "Start/Sznet" fedl lecsuksa utn ismt nyomja meg a gombot. "Start/Sznet"

Nyomja meg a Start/Sznet gombot: a megfelel jelzfny zlden vilgt, mikzben a kszlk sznet helyzetben van. A fedelet csak kb. kt perccel azutn lehet kinyitni, hogy a mosgp lellt. A program folytatshoz nyomja meg ismt a "Start/Sznet" gombot. A folyamatban lv program mdostsa Mieltt brmilyen vltoztatst vgrehajtana az aktulis programon, a "Start/Sznet" gomb megnyomsval sznetre kell lltani a mosgpet. Ha a mdosts nem lehetsges, gomb pirosan villog na "Start/Sznet" hny msodpercig. Ha mgis gy dnt, hogy mdostja a programot, trlnie kell az aktulis programot (lsd lentebb). Program trlse Ha trlni kvnja a programot, forgassa a programkapcsolt a "Stop" llsba.

A program indtsa
A program elindtshoz nyomja meg a "Start/Sznet" gombot. A megfelel jelzfny zlden vilgt. Normlis jelensg, ha a programvlaszt a ciklus alatt nem mozdul el. Az aktulis ciklusnak megfelel jelzfny vilgt. + : Elmoss + Moss + : bltsek + Centrifugls : Ciklus vge

Amikor a program vget rt

A mosgp automatikusan lell, a "Start/Szgomb kiugrik, s a "Ciklus vge" net" jelzfny felgyullad. A fedelet csak kb. kt perccel azutn lehet kinyitni, hogy a mosgp lellt. Forgassa a programkapcsolt Stop llsba. Szedje ki a ruht. Hzza ki a kszlk hlzati vezetkt, s zrja el a vzcsapot.

Program megszaktsa
Mosnival hozzadsa az els 10 perc alatt Kszenlt: Miutn a program befejezdtt, nhny msodperc elteltvel az energiatakarkos rendszer bekapcsol. Brmely gombot megnyomva a kszlk kilp az energiatakarkos llapotbl.

19

Mossi programok
Program / mosnival tpusa Tltet Rendelkezsre kiegszt funkcik bltstop, Gyors, Elmoss, Extra blts, Ksleltetett indts

Pamut (30 - 90):Fehr vagy sznes, 5,5 kg pl. norml mrtkben szennyezett munkaruhk, gynem, tert, alsnem, trlkzk. Max. centrifuglsi sebessg: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetben; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetben, 1200 ford./perc a ZWQ5122 modell esetben Pamut Eco (40 s 60) :Fehr vagy sznes, pl. norml mrtkben szennyezett munkaruhk, gynem, tert, alsnem, trlkzk. Max. centrifuglsi sebessg: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetben; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetben, 1200 ford./perc a ZWQ5122 modell esetben 5,5 kg

bltstop, Elmoss, Extra blts, Ksleltetett indts

2,5 kg Mszl (30 - 60): Mszlas szvetek, fehrnem, sznes ruhadarabok, nem vasalhat ingek, blzok. Max. centrifuglsi sebessg: 900 ford./ perc (850 ford./perc a ZWP581 modellnl) Vasalsknnyt (40): Pamuthoz s 1,0 kg mszlhoz. Cskkenti a gyrdst, s knnyebb teszi a vasalst. Max. centrifuglsi sebessg: 900 ford./ perc (850 ford./perc a ZWP581 modellnl) Specilis programok Knyes (30 - 40): Mindenfle knyes anyaghoz, pldul fggnykhz. Max. centrifuglsi sebessg: 700 f/perc Kzi moss (30 - 40): A kzzel moshat cmkvel elltott, nagyon knyes darabokhoz. Max. centrifuglsi sebessg: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetben; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetben, 900 ford./perc a ZWQ5122 modell esetben 20 2,5 kg

bltstop, Gyors, Elmoss, Extra blts, Ksleltetett indts

bltstop, Elmoss, Extra blts, Ksleltetett indts

bltstop, Szupergyors, Elmoss, Extra blts, Ksleltetett indts bltstop, Ksleltetett indts

1,0 kg

Program / mosnival tpusa Gyapj (40): Gpben moshat gyapj ruhanemkhz, amelyek cmkjn ez ll: Tiszta gyapj, gpben moshat, nem megy ssze. Max. centrifuglsi sebessg: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetben; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetben, 900 ford./perc a ZWQ5122 modell esetben

Tltet 1,0 kg

Rendelkezsre kiegszt funkcik bltstop, Ksleltetett indts

2,5 kg Sport intenzv (40): Norml s ersen szennyezett szabadtri sportruhzathoz; a kszlk automatikusan elmossi fzissal egszti ki a mossi folyamatot.1) Max. centrifuglsi sebessg: 900 ford./ perc (850 ford./perc a ZWP581 modellnl) Fggnyk (40): Fggnyk mosshoz. Az Elmoss opci automatikusan bekapcsol. Max. centrifuglsi sebessg: 700 f/perc blts: A program kzzel mosott ruhadarabok bltshez hasznlhat. Max. centrifuglsi sebessg: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetben; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetben, 1200 ford./perc a ZWQ5122 modell esetben Vzleereszts : Egy res ciklust futtat le bltstop utn. 2,5 kg

bltstop, Extra blts, Ksleltetett indts

bltstop, Extra blts, Ksleltetett indts

5,5 kg

bltstop, Extra blts, Ksleltetett indts

5,5 kg Ksleltetett indts

5,5 kg Centrifugls : Az bltstop fzis utn (500 - 850 ford./perc a ZWP581 modellnl / 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modellnl / 1200 ford./perc a ZWQ5122 modellnl) centrifugls trtnik.
1) Az elmossi fzishoz nem javasolt mosszert adni.

pols s tisztts
Hzza ki a kszlk hlzati dugaszt a tisztts eltt.

A kszlk vzkmentestse
A kszlket vzkmentestshez hasznljon mosgpekhez kszlt, megfelel, nem korrozv termket. Olvassa el a termk cm21

kjt, hogy mekkora az ajnlott mennyisg, s milyen gyakran kell a vzkmentestst elvgezni.

7 5 6
CLACK

A kszlk klseje
A kszlk klsejnek megtiszttshoz hasznljon meleg szappanos vizet. Soha ne hasznljon alkoholt, oldszereket vagy hasonl termkeket
8
CLACK

Adagoldoboz
Tiszttshoz az albbiak szerint jrjon el:
3 2 4

A szifon elzrsa eltt, illetve azeltt, hogy ezt felfele s lefele hzn, ellenrizze, hogy a szr megfelelen csatlakozik-e.

Befolycs-szrk Idegen trgyak csapdja

Rendszeresen tiszttsa meg az idegentrgyak csapdjt, amely a dob aljn tallhat:
3 1

Tiszttsukhoz az albbiak szerint jrjon el:

Mkdsi problmk
A kszlken a gyrbl val kiads eltt szmos ellenrzst vgeztek el. Ha mgis rendellenessget szlelne, krjk, olvassa t az Problmk A kszlk nem indul el, vagy nem tlt be vizet: albbi rszeket, mieltt a vevszolglatot hvn. Okok A kszlk nincs megfelelen csatlakoztatva, az elektromos csatlakozs nem mkdik megfelelen, ramsznet van; a kszlk fedele s a dob ajtszrnyai nincsenek jl bezrva; a programindt parancs nincs megfelelen kivlasztva; a vzellts megszakadt, a vzcsapot lezrtk; a vzbevezet szrk szennyezettek (lsd az pols s tisztts rszt).

22

Problmk A kszlk vizet vesz fel, de rgtn ki is rti: A kszlk nem blt, vagy nem rti ki a vizet:

Okok A kifolycs U darabja tl alacsonyra van rgztve (lsd az zembe helyezs rszt). A kifolycs eldugult vagy megtrt; eldugult a kifoly szrje (lsd az pols s tisztts rszt); bekapcsolt az egyenslyveszts rzkelje: a mosnival egyenetlenl oszlik el a dobban; az rts program, illetve a Halk ciklus vagy az bltstop opci ki van vlasztva; a kifolycs U-idomnak magassga nem megfelel. Egyenslyi problmk vannak a ruhatltettel: helyezzen be tbb mosnivalt, vagy rendezze el kzzel a mosnivalt a dobban. A tl sok mosszer tlcsordul habkpzdst okozott; a mosszer nem alkalmas gpi mosshoz; a kifolycs U darabja nincs megfelelen csatlakoztatva; a befolycs szivrog.

A kszlk nem centrifugl: Vz van a kszlk krl:

Nem kielgt a moss A mosszer nem alkalmas gpi mosshoz; eredmnye: tl sok mosnival van a dobban, a mossi ciklus nem megfelel, nincs elegend mosszer. A kszlk vibrl s zajos: a kszlkbl nem tvoltotta el az sszes csomagolanyagot (lsd az zembe helyezs rszt); a kszlk nincs megfelelen szintbe lltva, s nincs egyenslyban (lsd az zembe helyezs rszt); a kszlk tl kzel van a falhoz vagy a btorhoz; a mosnival egyenetlenl oszlik el a dobban, a tltet tl kicsi; a kszlk bezemelsi folyamatban van, a zaj idvel megsznik. A vzbevezet szrk szennyezettek (lsd az pols s tisztts rszt); az ram- vagy a vzellts sznetel; a motor tlhevlsi rzkelje bekapcsolt; a befoly vz hmrsklete alacsonyabb a szoksosnl; a habrzkel biztonsgi rendszer bekapcsolt (tl sok a mosszer), a mosgp pedig megkezdte a hab kirtst; az egyenslyrzkel bekapcsolt: annak rdekben, hogy a mosnival eloszlsra a dobban egyenletesebb legyen, a kszlk egy extra fzist adott a ciklushoz.

Tl hossz a mossi ciklus:

23

Problmk A kszlk lell a mossi ciklus alatt: A fedl nem nyithat a ciklus vgn: Az adagolrekesz feltltsekor az bltszer kzvetlenl a dobba folyik:

Okok A vz- vagy az ramellts sznetel; kivlasztottk az bltstop opcit; a dob ajtszrnyai nyitva vannak. A dobban a hmrsklet tl magas, a fedl a ciklus befejezdse utn 1-2 perccel old ki. Tllpte a MAX jelzst.

A vzleereszt szivat Bekapcsolt a tlcsordulsgtl biztonsgi rendszer, jrjon el a ty folyamatosan mkvetkezk szerint: kdik mg akkor is, - zrja el a vzcsapot, amikor a kszlk nem - engedje rteni a kszlket 2 percig a hlzatrl val levlaszzemel: ts eltt; - hvja ki a szervizszolglatot. Az Indts/sznet gomb 1) vrsen villog 2): A fedl nincs jl lezrva; a kifoly szrje eldugult; a kifolycs eldugult vagy megtrt; a kifolycs tl magasra van rgztve (lsd az zembe helyezs rszt); a vzleereszt szivatty elzrdott; a vezetkek elzrdtak; a vzcsapot elzrtk, a vzellts megszakadt.

1) Bizonyos modellek esetn hangjelzs hallhat. 2) Brmilyen problma megoldsa utn a megszaktott program jraindtshoz nyomja meg a Start/ sznet gombot.

Mosszerek s adalkok
Csak mosgpek szmra kszlt mosszereket s adalkokat hasznljon. Nem ajnljuk klnfle tpus mosszerek keverst. Ez foltot hagyhat a ruhanemn. A mosporok hasznlata tekintetben nincsenek korltozsok. Nem hasznlhatk folykony mosszerek, amikor az Elmoss ki van vlasztva. Elmoss nlkli ciklusok esetn a folykony mosszert kzvetlenl a dobba vagy a mosszer gyrtja ltal biztostott klnleges adagoleszkzbe tltse. A mosszertablettkat vagy adagokat a kszlk adagoldoboznak mosszerrekeszbe kell helyezni

Mszaki jellemzk
MRETEK Magassg Szlessg Mlysg 850 mm 400 mm 600 mm

24

TPFESZLTSG/FREKVENCIA ENERGIAFOGYASZTS BIZTOSTK Szilrd rszecskk s nedvessg behatolsa elleni vdelem foka Vzellts VZNYOMS Csatlakoztats a vzhlzatra Mrkajelzs (log) Forgalmaz neve Zanussi Electrolux Lehel Kft. 1142 Budapest Erzsbet kirlyn tja 87 Minimum Maximum

230 V, 50 Hz 2300 W 10 A IPX4 Hideg vz 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) 20/27 tpus

Modellnv Mrtkegysg Energiaosztly (az A+++ s D kztti skln, ahol az A+++ a leghatkonyabb s D - a legkevsb hatkony) (a tnyleges energiafogyaszts a kszlk hasznlati mdjtl fgg) (az A s G kztti skln, ahol A a legnagyobb s G a legkisebb teljestmnyt jelenti)

ZWP 581 ZWQ5102, ZWQ 5103 rtkek

ZWQ 5122

A+

Energiafogyaszts kWh-ban norml, 60C-os pamut eco program esetben

0,94

Mossi hatkonysg

25

Centrifuglsi hatkonysg

(az A s G kztti skln, ahol A a legjobb s G a legrosszabb hatkonysgot jelenti) % ford./perc kg liter

Maradk nedvessg Maximlis centrifuglsi sebessg Mossi tltet Vzfogyaszts norml, 60C-os pamut program esetben Programid norml, 60C-os pamut program esetben tlagos ves energia- s vzfogyaszts

64 850

60 1000 5,5 49

53 1200

percek 210 kW liter (becslt ves fogyaszts 4 tag csald esetn) dB/A dB/A 58 74

177 8390

Mossi zaj Centrifugzsi zaj

58 75

58 78

Fogyasztsi rtkek
Program Fehr pamut 90C Pamut 60C Pamut 40C Mszl 40C Kml 30C Gyapj 30C Kzi moss 30 Energiafogyaszts (kWh)1) 2.2 1.3 0.75 0.65 0.3 0.4 0.4 Vzfogyaszts (liter)1) 67 62 62 48 53 48 48 Program idtartama (perc)1) 160 145 140 80 60 71 61

1) A tblzatban szerepl fogyasztsi adatok tjkoztat jellegek. Az rtkek a ruhk mennyisgtl s fajtjtl, a vzhmrsklettl s a krnyezeti hmrsklettl fggen vltozhatnak.

26

Az energiaosztly megllaptshoz hasznlt programok Az tlagosan szennyezett pamut ruhanem mosshoz hasznlatos programok a pamut 60C eco s a pamut 40C eco. Ezek a programok alkalmasak az tlagosan szennyezett

pamut ruhanem mossra, s a leghatkonyabbak, ami a pamut ruhanem mossra vonatkoz energia- s vzfogyasztst illeti. Ezek a programok megfelelnek az EN60456 elrsainak.

zembe helyezs
Az els alkalommal val hasznlat eltt tvoltson el minden szlltsi vdcsomagolst. Tartsa meg a doboz a jvbeni szlltshoz: A nem rgztett kszlk szlltsa a bels rszegysgek megsrlshez vezethet, szivrgsokat s meghibsodsokat okozhat. A kszlk fizikai kontaktus rvn is megsrlhet.
B 1 B

2 1

Kicsomagols
1 2 1 2 D

rizze meg a szlltshoz hasznlt csavarokat, mivel ksbb mg szksge lehet rjuk.
2

A kszlk szomszdos btorokkal egy szintbe lltshoz vgja ki ezeket a manyag darabokat.

Vzellts Kibonts
A B C D A 90O

27

Amennyiben szksges, mozgassa a befolycsvet az brn jelzett irnyba. Ehhez laztsa meg a befolycs szortgyrjt, majd helyezze el a befolycsvet az brnak megfelelen gy, hogy lefele irnyuljon. Szortsa meg jra a szortgyrt, s ellenrizze, hogy nem tapasztalhat-e szivrgs.

Nyissa ki a vzcsapot. Ellenrizze, nincs-e szivrgs. A befolycsvet nem szabad meghosszabbtani. Ha tl rvid, vegye fel a kapcsolatot a vevszolglattal.

A kifolycsvn soha nem lehetnek trsek. Ha tl rvid, vegye fel a kapcsolatot egy szerelvel.

Elektromos csatlakoztats
A mosgpet kizrlag 230 V-os egyfzis hlzathoz szabad csatlakoztatni. Ellenrizze a biztostkot: 13 A 230 V esetn. A kszlket tilos hosszabbthoz vagy eloszthoz csatlakoztatni. gyeljen arra, hogy a dugasz fldelve van, s hogy megfelel az rvnyben lv elrsoknak.

Elhelyezs
A kszlket sima s kemny felleten, szellztt helyisgben kell elhelyezni. Gondoskodjon arrl, hogy a kszlk ne rjen hozz a falhoz vagy a tbbi berendezshez. A pontos vzszintbe llts megelzi a vibrcit, a zajt s a kszlk elmozdulst az zemels alatt.

Vzleereszts
Szerelje fel az U-darabot a kifolycsre. Tegyen mindent a leeresztsi pontra (vagy min max 70 cm 100 cm egy kdba) 70 s 100 cm kztti magassgban. gyeljen arra, hogy biztonsgosan legyen rgztve. A szivornyahats kockzatnak elkerlse rdekben a levegnek be kell tudni lpnie a cs vgn.

Krnyezetvdelmi tudnivalk
A termken vagy a csomagolson tallhat szimblum azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket el kell szlltani az elektromos s elektronikai kszlkek jrahasznostsra szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyes hulladkba helyezsrl, segt megelzni azokat, a krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt potencilis kedveztlen kvetkezmnyeket, amelyeket ellenkez esetben a termk nem megfelel hulladkkezelse okozhatna. Ha rszletesebb tjkoztatsra van szksge a 28 termk jrahasznostsra vonatkozan, krjk, lpjen kapcsolatba a helyi nkormnyzattal, a hztartsi hulladkok kezelst vgz szolglattal vagy azzal a bolttal, ahol a termket vsrolta.

A kszlk hulladkba helyezse

A jelzssel elltott valamennyi anyag jrahasznosthat. Ezeket gyjtsre s jrahasznostsra adja le a megfelel hulladkgyjt telephelyeken (rdekldjn a helyi nkormnyzatnl). A kszlk hulladkba helyezsekor tvoltson el minden olyan alkatrszt, amely msokra veszlyes lehet: vgja el a hlzati tpkbelt a kszlk alapzatnl.

Krnyezetvdelem
Ha takarkoskodni szeretne a vzzel, energival, s hozz szeretne jrulni a

krnyezet vdelmhez, az albbiakat javasoljuk: Amikor csak lehetsges, hasznlja a kszlket teljes kapacitssal, s kerlje a rsztlteteket. Csak az ersen szennyezett darabokhoz hasznlja az elmoss vagy az ztats programokat. A vzkemnysgnek, a tltet mretnek s a mosnival szennyezettsgnek figyelembe vtelvel megfelel mennyisg mosszert hasznljon.

29

Spis treci
Informacje dotyczce bezpieczestwa _ _ Opis urzdzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Obsuga pralki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy prania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Problemy z funkcjonowaniem urzdzenia ______________________ 30 31 32 33 35 36 37 rodki piorce i zmikczajce _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Parametry eksploatacyjne _ _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona rodowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 40 41 41 43

Producent zastrzega sobie moliwo wprowadzenia zmian bez wczeniejszego powiadomienia

Informacje dotyczce bezpieczestwa

Przed instalacj oraz przystpieniem do eksploatacji urzdzenia naley uwanie przeczyta ponisze informacje. Niniejsz instrukcj naley przechowywa wraz z urzdzeniem. kodzenia spowodowane transportem naley zgosi sprzedawcy. Przed podczeniem urzdzenia naley usun wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania. Podczenie do sieci wodocigowej naley zleci wycznie wykwalifikowanemu hydraulikowi. Jeli naley wprowadzi jakiekolwiek zmiany w domowej sieci elektrycznej w celu podczenia urzdzenia, naley zleci ich wykonanie wykwalifikowanemu elektrykowi. Po zainstalowaniu urzdzenia sprawdzi, czy nie stoi ono na przewodzie zasilajcym. Gdy urzdzenie jest zainstalowane na wykadzinie podogowej, naley sprawdzi, czy nie zasania ona otworw wentylacyjnych znajdujcych si w podstawie urzdzenia. Urzdzenie, zgodnie z przepisami, powinno by wyposaone we wtyczk z uziemieniem. Przed podczeniem urzdzenia do rda zasilania naley uwanie zapozna si z instrukcjami podanymi w rozdziale "Podczenie elektryczne". Wymian przewodu zasilajcego mona zleci jedynie autoryzowanemu serwisantowi.

Oglne zasady bezpieczestwa

Nie wolno przerabia ani nawet prbowa modyfikowa tego urzdzenia. Grozi to niebezpieczestwem. Przed woeniem rzeczy do pralki naley sprawdzi, czy nie pozostay w nich monety, agrafki, broszki, rubki, itp. Przedmioty takie pozostawione w ubraniach do prania mog by przyczyn powanego uszkodzenia urzdzenia. Uywa zalecanej iloci detergentu. Mae rzeczy (skarpetki, paski itp.) naley pra w pciennym woreczku lub poszewce na poduszk. Po zakoczeniu prania naley odczy urzdzenie od zasilania oraz zamkn zawr wody. Przed przystpieniem do konserwacji lub czyszczenia naley zawsze odczy urzdzenie od zasilania. Nie naley pra w pralce ubra z fiszbinami, materiaw o nieobszytych brzegach lub rozdartych.

Instalacja
Po dostarczeniu urzdzenia naley je natychmiast rozpakowa lub zleci jego rozpakowanie. Sprawdzi, czy urzdzenie nie jest uszkodzone z zewntrz. Wszelkie usz30

 Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody wynikajce z nieprawidowej instalacji urzdzenia.

Eksploatacja
Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego. Nie wykorzystywa urzdzenia do celw komercyjnych lub przemysowych, ani do innych celw, do ktrych nie zostao ono zaprojektowane. Przed przystpieniem do prania naley zapozna si z informacjami podanymi na metce producenta ubra. Nie wkada do pralki adnych przedmiotw zabrudzonych lub poplamionych benzyn, alkoholem, trjchloroetylenem, itp. W razie stosowania takich rodkw jako odplamiaczy naley odczeka, a produkt wyparuje i dopiero wtedy woy rzeczy do bbna. Oprni kieszenie i rozoy pranie. Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych czy umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem.

rodki ostronoci w przypadku mrozu

Jeli urzdzenie jest naraone na temperatury poniej 0C, naley podj nastpujce rodki ostronoci: Zamkn zawr wody i odczy w dopywowy. Umieci kocwk wa dopywowego oraz wa spustowego w naczyniu postawionym na pododze. Wybra program "Odpompowanie" i odczeka, a si zakoczy. Odczy urzdzenie od zasilania, ustawiajc w tym celu pokrto wyboru programw na "Stop" . Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka. Zamontowa na miejsce w dopywowy i spustowy. W ten sposb woda zgromadzona w wach spynie, co zapobiegnie tworzeniu si lodu i w konsekwencji uszkodzeniu urzdzenia. Przed ponownym wczeniem urzdzenia naley upewni si, e zostao ono zainstalowane w pomieszczeniu, w ktrym temperatura nie spada poniej 0C.

Opis urzdzenia
1

31

1 Panel sterowania

2 Uchwyt pokrywy 3 Nki regulowane do poziomowania

Panel sterowania
1 2 3

1 Pokrto wyboru programw 2 Przycisk opnienia rozpoczcia programu 3 Kontrolki przebiegu programu 4 Przycisk START/PAUZA

5 Przycisk DODATKOWE PUKANIE 6 Przycisk wyboru OPCJI 7 Przycisk WIROWANIE

Dozownik detergentw
Pranie wstpne Pranie Pyn zmikczajcy (nie napenia powyej poziomu MAX M )

Obsuga pralki
Uruchomienie po raz pierwszy
Sprawdzi, czy podczenia elektryczne i wodne zostay wykonane zgodne z instrukcj instalacji. Wyj z bbna polistyrenowy blok i wszelkie inne materiay. Przeprowadzi pierwsze pranie w temperaturze 90C bez wkadania prania, lecz z dodatkiem detergentu. Pozwoli to na oczyszczenie bbna.

32

Codzienna eksploatacja
Wkadanie prania
Otworzy pokryw urzdzenia. Otworzy bben naciskajc przyA cisk blokady A: dwie klapki otworz si automatycznie. Woy pranie, zamkn klapki bbna oraz pokryw pralki. Ostrzeenie! Przed zamkniciem pokrywy urzdzenia sprawdzi, czy klapki bbna s prawidowo zamknite : Gdy klapki s zamknite, przycisk blokady A zostaje zwolniony. Stop z wod Po wybraniu tej funkcji woda z ostatniego pukania nie jest odpompowywana, co zapobiega wygnieceniu prania. Po zakoczeniu programu, jeli wybrano opcj Stop z wod , naley wybra prolub Odpompowanie gram Wirowanie , aby zakoczy cykl i odpompowa wod.

Wybr opcji
Opcje naley wybra po wybraniu programu, lecz przed naciniciem przycisku Start/Pau (patrz Tabela programw). Nacisza n wymagane przyciski: zawiec si odpowiednie kontrolki. Po ponownym naciniciu kontrolki zgasn. Jeeli jedna z opcji nie jest zgodna z wybranym programem, wtedy przymiga na czerwono. cisk Start/Pauza

Dozowanie detergentw
Wsypa odpowiednio odmierzon ilo detergentu do komory prania zasadniczego oraz, jeli wybrano opcj prania wstpnego, . W razie podo komory prania wstpnego trzeby wla pyn zmikczajcy do przegrdki oznaczonej symbolem .

Opcja "Pranie wstpne"

Urzdzenie przeprowadza program prania wstpnego w temperaturze do 30C.

Opcja "Szybkie"
Czas prania zostanie skrcony w zalenoci od wybranego programu.

Wybr programu
Ustawi pokrto wyboru programw na danym programie. Przycisk "Start/Pauza" miga na zielono. Jeli podczas trwania programu pokrto wyboru programw zostanie ustawione na innym programie, urzdzenie nie uwzgldni nowo wybranego programu. Przycisk "Start/ miga na czerwono przez kilka sePauza" kund.

Opcja Dodatkowe pukanie

Pralka wykona jeden lub kilka dodatkowych cykli pukania w trakcie trwania programu. Opcja ta jest zalecana dla osb z wraliw skr oraz tam, gdzie woda jest bardzo mikka.

" Opniony start"

Opcja ta pozwala na opnienie czasu rozpoczcia programu prania o 3, 6 lub 9 godzin poprzez kilkakrotne nacinicie przycisku " ". Opniony start" Mona zmieni lub anulowa opnienie rozpoczcia programu w dowolnej chwili przed naciniciem przycisku " Start/Pauza" przez ponowne nacinicie przycisku " Op(gdy wszystkie lampki konniony start" trolne s wyczone, program prania rozpocznie si natychmiast).

Wybr prdkoci wirowania

Nacisn przycisk Wirowanie , aby zmieni prdko wirowania, jeli pranie ma zosta odwirowane z inn prdkoci ni prdko wybrana przez urzdzenie. Mona rw. nie ustawi funkcj Stop z wod Wicej informacji na temat maksymalnej prdkoci wirowania mona znale w punkcie Programy prania.

33

Jeli przycisk " Start/Pauza" zosta ju nacinity a zachodzi potrzeba zmiany lub anulowania opnienia rozpoczcia programu, naley: Aby anulowa opnienie rozpoczcia programu i rozpocz cykl prania natychmiast, naley nacisn przycisk " Start/Pauza" , a nastpnie " Opniony start" . Nacis, aby rozpocz cykl n " Start/Pauza" prania. Aby zmieni opnienie rozpoczcia programu, naley obrci pokrto do pooenia " Stop" i ponownie zaprogramowa cykl prania. Pokrywa bdzie zablokowana przez cay czas do momentu rozpoczcia opnionego prania. W razie potrzeby otwarcia pokrywy najpierw naley wczy pauz, naciskajc w . Po potym celu przycisk Start/Pauza" nownym zamkniciu pokrywy naley nacis. n przycisk " Start/Pauza"

Przerwanie trwajcego programu

Dodawanie prania w cigu pierwszych 10 minut : Podczas Wcisn przycisk "Start/Pauza" gdy urzdzenie jest w trybie pauza, odpowiednia lampka kontrolna bdzie migaa na zielono. Pokryw mona otworzy dopiero po upywie okoo 2 minut od zatrzymania pralki. Ponownie nacisn przycisk "Start/Pauza" , aby kontynuowa program. Modyfikacja trwajcego programu Przed dokonaniem jakiejkolwiek zmiany w trwajcym programie naley wczy pauz poprzez nacinicie przycisku "Start/Pauza" . Jeli zmiana nie jest moliwa, przycisk przez kilka sekund bdzie "Start/Pauza" miga na czerwono. Aby mimo wszystko zmieni program, naley anulowa trwajcy program (patrz poniej). Anulowanie programu Aby anulowa program, naley ustawi pokrto wyboru programw w pooeniu "Stop" .

Rozpoczcie programu
Nacisn przycisk "Start/Pauza" , aby rozpocz program. Odpowiednia lampka kontrolna zacznie wieci na zielono. Pokrto wyboru programw pozostaje nieruchome podczas prania. wieci si lampka kontrolna aktualnej fazy programu. + : Pranie wstpne + Pranie zasadnicze + : Pukania + Wirowanie : Zakoczenie cyklu Tryb czuwania: kilka minut po zakoczeniu programu urzdzenie uruchamia tryb energooszczdny z wczonymi kontrol-

Zakoczenie programu
Pralka zatrzyma si automatycznie, zganie i zapali si kontrolprzycisk Start/Pauza . Pokryw mona ka Koniec programu otworzy dopiero po upywie okoo 2 minut od zatrzymania pralki. Ustawi pokrto wyboru programw w pooeniu Stop . Wyj pranie. Odczy urzdzenie od zasilania i zamkn zawr wody.

kami. Nacinicie dowolnego przycisku urzdzenia powoduje wyczenie trybu energooszczdnego.

34

Programy prania
Program/rodzaj prania Baweniane (3090):Biae lub kolorowe, np. rednio zabrudzone ubrania robocze, pociel, obrusy, bielizna, rczniki. Maksymalna prdko wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 1200 obr/min dla modelu ZWQ5122 Bawena eko (40 i 60): Biae lub kolorowe, np. rednio zabrudzone ubrania robocze, pociel, obrusy, bielizna, rczniki. Maksymalna prdko wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 1200 obr/min dla modelu ZWQ5122 Wsad 5,5 kg Dostpne opcje Stop z wod, Szybkie, Pranie wstpne, Dodatkowe pukanie, Opnienie rozpoczcia programu

5,5 kg

Stop z wod, Pranie wstpne, Dodatkowe pukanie, Opnienie rozpoczcia programu

2,5 kg Syntetyki (3060): Tkaniny syntetyczne, bielizna, ubrania kolorowe, koszule, ktre nie wymagaj prasowania, bluzki. Maksymalna prdko wirowania: 900 obr/min (850 obr/min dla modelu ZWP581) atwe prasowanie (40): Tkaniny ba- 1,0 kg weniane i syntetyczne. Zmniejsza ilo zagniece i uatwia prasowanie. Maksymalna prdko wirowania: 900 obr/min (850 obr/min dla modelu ZWP581) Programy specjalne Delikatne (3040): Wszystkie delikat- 2,5 kg ne tkaniny, np. firany. Maksymalna prdko wirowania: 700 obr/min 1,0 kg Pranie rczne (3040): Bardzo delikatne rzeczy z metk pranie rczne. Maksymalna prdko wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 900 obr/min dla modelu ZWQ5122

Stop z wod, Szybkie, Pranie wstpne, Dodatkowe pukanie, Opnienie rozpoczcia programu

Stop z wod, Pranie wstpne, Dodatkowe pukanie, Opnienie rozpoczcia programu

Stop z wod, Szybkie, Pranie wstpne, Dodatkowe pukanie, Opnienie rozpoczcia programu Stop z wod, Opnienie rozpoczcia programu

35

Program/rodzaj prania

Wsad

Dostpne opcje Stop z wod, Opnienie rozpoczcia programu

1,0 kg Wena (40): Rzeczy weniane, ktre mona pra w pralce, z napisem na metce czysta ywa wena, mona pra w pralce, nie kurczy si w praniu. Maksymalna prdko wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 900 obr/min dla modelu ZWQ5122 Sport (40): Do prania rednio i mocno zabrudzonej odziey sportowej. Urzdzenie automatycznie dodaje faz prania wstpnego przed praniem zasadniczym w celu usunicia plam z bota.1) Maksymalna prdko wirowania: 900 obr/min (850 obr/min dla modelu ZWP581) Firany (40): Do prania firan. Opcja prania wstpnego jest wczona. Maksymalna prdko wirowania: 700 obr/min Pukania: W ramach tego programu mona wypuka rzeczy wyprane rcznie. Maksymalna prdko wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 1200 obr/min dla modelu ZWQ5122 2,5 kg

Stop z wod, Dodatkowe pukanie, Opnienie rozpoczcia programu

2,5 kg

Stop z wod, Dodatkowe pukanie, Opnienie rozpoczcia programu

5,5 kg

Stop z wod, Dodatkowe pukanie, Opnienie rozpoczcia programu

5,5 kg Odpompowanie : Umoliwia odpompowanie wody po praniu z wczon opcj Stop z wod. 5,5 kg Wirowanie : Program wirowania z prdkoci od 500 do 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 1200 obr/min dla modelu ZWQ5122 po wybraniu opcji Stop z wod. Opnione rozpoczcie programu

1) Nie zaleca si stosowania detergentu w fazie prania wstpnego.

Konserwacja i czyszczenie
Przed przystpieniem do czyszczenia naley zawsze wyj wtyczk z gniazdka.

Usuwanie kamienia
Aby usun kamie z urzdzenia, naley stosowa specjalne niekorozyjne rodki odkamieniajce przeznaczone do pralek. Prze-

36

strzega wielkoci dawek oraz czstotliwoci stosowania podanych na opakowaniu.

Obudowa
Obudow urzdzenia naley czyci ciep wod z mydem. Do czyszczenia obudowy nie wolno stosowa alkoholu, rozpuszczalnikw ani innych podobnych rodkw czyszczcych.
5 6

7
CLACK

8
CLACK

Dozownik detergentw
W celu oczyszczenia naley:
3 2 4

Przed zamkniciem obudowy filtra naley sprawdzi, czy filtr jest dobrze zamontowany, pocigajc w gr i w d za rodkow ciank.

Filtry na dopywie wody Filtr

Naley regularnie czyci filtr, ktry znajduje si na spodzie zbiornika:
3 1

W celu oczyszczenia naley:

Problemy z funkcjonowaniem urzdzenia

Urzdzenie zostao poddane wielu fabrycznym prbom i testom. Jednake w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidowoci w jego dziaaniu przed skontaktowaniem si z autoryzowanym serwisem naley zapozna si z poniszymi wskazwkami.

37

Nieprawidowe dziaanie Urzdzenie nie wcza si lub nie napenia si wod:

Przyczyny urzdzenie nie jest prawidowo podczone, instalacja elektryczna jest niesprawna, wystpuje awaria zasilania, pokrywa urzdzenia lub klapki bbna nie zostay prawidowo zamknite, nieprawidowo wybrano polecenie uruchomienia programu, odcicie dopywu wody, zamknity zawr doprowadzenia wody, filtry dopywu wody s zabrudzone (patrz Konserwacja i czyszczenie). prowadnica U wa spustowego jest zamocowana zbyt nisko (patrz Instalacja). w spustowy jest zatkany lub zagity, filtr spustowy jest zatkany (patrz Konserwacja i czyszczenie), wczyo si zabezpieczenie przed niewywaeniem: pranie jest nierwnomiernie rozoone w bbnie, wybrano program Odpompowanie albo opcj Cykl nocny lub Stop z wod, prowadnica U wa spustowego jest zainstalowana na niewaciwej wysokoci. problem z wywaeniem prania: woy wicej prania lub rcznie rozoy je w bbnie. nadmiar detergentu spowodowa przelanie si piany, detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automatycznych, prowadnica U wa spustowego nie jest prawidowo zamocowana, w dopywowy jest nieszczelny.

Urzdzenie napenia si wod i natychmiast j wypompowuje: Urzdzenie nie pucze prania lub nie odpompowuje wody:

Urzdzenie nie wiruje: Wok urzdzenia widoczna jest woda:

Efekty prania s nieza- detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automadowalajce: tycznych, do bbna urzdzenia woono za duo prania, wybrano niewaciwy program prania, dodano za mao detergentu.

38

Nieprawidowe dziaanie Drgania lub gona praca urzdzenia:

Przyczyny nie usunito wszystkich elementw opakowania (patrz Instalacja), urzdzenie nie jest wypoziomowane lub nie stoi stabilnie (patrz Instalacja), urzdzenie stoi zbyt blisko ciany lub mebli, pranie jest nierwnomiernie rozoone w bbnie, za mae obcienie bbna, urzdzenie musi si dotrze haas ustanie z czasem. filtry dopywu wody s zabrudzone (patrz Konserwacja i czyszczenie), nastpia przerwa w zasilaniu elektrycznym lub w dostawie wody, wczyo si zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika, temperatura doprowadzanej wody jest nisza ni zwykle, uruchomi si system zabezpieczajcy, ktry wykry nadmiar piany (za duo detergentu), a pralka rozpocza jej odprowadzanie, wczyo si zabezpieczenie przed niewywaeniem: zostaa dodana dodatkowa faza prania, aby lepiej rozoy pranie w bbnie.

Program prania trwa zbyt dugo:

Urzdzenie zatrzymuje usterka na doprowadzeniu wody lub w zasilaniu elektrycznym, si w trakcie programu wybrano opcj Stop z wod, prania: klapki bbna s otwarte. Pokrywa nie otwiera si po zakoczeniu programu: rodek zmikczajcy dostaje si bezporednio do bbna podczas wlewania go do dozownika: Pompa oprniajca stale pracuje, nawet wtedy, gdy urzdzenie jest wyczone: zbyt wysoka temperatura wody w bbnie, pokrywa odblokuje si po upywie 12 minut po zakoczeniu programu. przekroczono poziom MAX.

wczy si system zabezpieczajcy przed zalaniem; naley wykona nastpujce czynnoci: - zamkn zawr dopywu wody, - uruchomi na 2 minuty odpompowanie wody i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego, - skontaktowa si z autoryzowanym serwisem.

39

Nieprawidowe dziaanie Przycisk Start/Pauza 1) miga na czerwono 2):

Przyczyny pokrywa nie jest prawidowo zamknita, filtr spustowy jest zatkany, w spustowy jest zatkany lub zagity, w spustowy jest za wysoko (patrz Instalacja), pompa oprniajca jest zablokowana, syfon w instalacji kanalizacyjnej jest zatkany, zamknity zawr wody, odcicie dopywu wody.

1) W niektrych modelach moe wczy si sygna dwikowy 2) Po usuniciu problemu nacisn przycisk Start/Pauza, aby wznowi przerwany program.

rodki piorce i zmikczajce

Stosowa wycznie detergenty i dodatki przeznaczone do pralek automatycznych. Odradza si mieszanie rnych detergentw. Moe to spowodowa uszkodzenie tkanin. Nie ma adnych ogranicze dotyczcych stosowania detergentw w proszku. Detergentw w pynie nie mona stosowa, gdy wybrano pranie wstpne. W przypadku programw bez prania wstpnego naley wla detergent w pynie bezporednio do bbna lub uy specjalnego dozownika (dostarczonego przez producenta detergentu). Detergent w tabletkach naley wkada bezporednio do komory na detergenty w urzdzeniu.

Dane techniczne
WYMIARY Wysoko Szeroko Gboko 850 mm 400 mm 600 mm 230 V/50 Hz 2300 W 10 A IPX4 Zimna woda Minimalne Maksymalne 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Typ 20/27

NAPICIE/CZSTOTLIWO ZUYCIE ENERGII BEZPIECZNIK Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem czstek staych i wilgoci Dopyw wody CINIENIE WODY Podczenie do sieci wodocigowej

40

Parametry eksploatacyjne
Program Zuycie energii (kWh)1) 2.2 1.3 0.75 0.65 0.3 0.4 0.4 Zuycie wody (liCzas trwania programu (minutry)1) ty)1) 67 62 62 48 53 48 48 160 145 140 80 60 71 61

Biae tkaniny baweniane 90C Baweniane 60C Baweniane 40C Syntetyczne 40C Delikatne 30C Wena 30C Pranie rczne 30C

1) Informacje na temat zuycia przedstawione w tej tabeli s wartociami orientacyjnymi. Mog one rni si w zalenoci od iloci i typu prania, od temperatury wody oraz temperatury otoczenia.

Standardowe programy do okrelenia parametrw eksploatacyjnych dla klasy energetycznej Programy ekonomiczne 60C i 40C dla tkanin bawenianych s standardowymi programami do prania rednio zabrudzonych tkanin

bawenianych. Nadaj si one do prania rednio zabrudzonych tkanin bawenianych i s najbardziej wydajnymi programami pod wzgldem zuycia wody i energii dla tego typu prania. S one zgodne z norm EN60456.

Instalacja
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley usun wszystkie zabezpieczenia transportowe. Zachowa zabezpieczenia na przyszo: transport urzdzenia bez zabezpiecze moe spowodowa uszkodzenie wewntrznych komponentw, nieszczelno lub nieprawidowoci w pracy. Urzdzenie moe zosta uszkodzone w wyniku uderze.
1

Rozpakowanie
1 2 1 2

Demonta zabezpiecze
A B C D A

41

Spust wody
2 B 1 B

2 1

Zaleca si zachowanie blokad transportowych na przyszo.

Aby zainstalowa urzdzenie na tym samym poziomie co przylegajce meble, naley przyci te plastikowe elementy.

Zamontowa prowadnic w ksztacie litery "U" na wu spustowym. Zamontowa min max 70 cm 100 cm kocwk wa do rury kanalizacyjnej z syfonem (lub na krawdzi umywalki) na wysokoci od 70 do 100 cm. Sprawdzi, czy zamocowanie jest solidne. Naley zapewni dostp powietrza do kocwki wa spustowego, aby zapobiec zasysaniu wody. Nie wolno w adnym przypadku rozciga wa spustowego. Jeli jest za krtki, naley skontaktowa si z serwisantem.

Podczenie elektryczne
Pralk mona podczy wycznie do zasilania jednofazowego o napiciu 230 V. W obwodzie elektrycznym pralki naley umieci nastpujcy bezpiecznik: 13 A dla 230 V. Urzdzenie nie moe by podczane do sieci za porednictwem przeduaczy ani rozgaziaczy. Sprawdzi czy wtyczka oraz gniazdko jest uziemione i zgodne z obowizujcymi przepisami.

Dopyw wody

90O

Miejsce instalacji
Umieci urzdzenie na paskim i twardym podou w pomieszczeniu z dobr wentylacj. Urzdzenie nie moe styka si ze cian ani z meblami. Dokadne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, haasowi i przemieszczaniu si urzdzenia w trakcie pracy.

W razie potrzeby przesun w dopywowy w kierunku pokazanym na rysunku. W tym celu naley odkrci nakrtk wa dopywowego i skierowa w w d jak pokazano na rysunku. Ponownie dokrci nakrtk i upewni si, e nie ma wyciekw. 42

Otworzy zawr wody. Sprawdzi szczelno. Wa dopywowego nie mona przedua. Jeli jest za krtki, naley skontaktowa si z serwisem.

Ochrona rodowiska
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadw domowych. Naley odda go do waciwego punktu skupu surowcw wtrnych zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktw na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony. macje na temat takich punktw mona uzyska w urzdach gminy), aby umoliwi ich przetworzenie na surowce wtrne. Oddajc urzdzenie do utylizacji, naley rwnie zadba o to, aby usun wszelkie potencjalne zagroenia z nim zwizane: odci przewd zasilajcy tu przy urzdzeniu.

Zalecenia ekologiczne
W celu zaoszczdzenia wody i energii elektrycznej, a tym samym przyczynienia si do ochrony rodowiska, prosimy o przestrzeganie nastpujcych zalece: O ile to moliwe, urzdzenie naley adowa do pena unikajc maych iloci prania. Z programw z praniem wstpnym lub namaczaniem naley korzysta wycznie w przypadku bardzo zabrudzonego prania. Dopasowa dawki detergentw do stopnia twardoci wody oraz do wielkoci wsadu oraz stopnia zabrudzenia prania.

Utylizacja starego urzdzenia

Wszystkie materiay oznaczone symbonadaj si do recyklingu. Naley lem odda je do waciwego punktu zbirki (infor-

43


______________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 45 47 47 49 51 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 54 54 55 55 57

. . . . . . - , . , . , , . , , . " ". . , .

. . , , , , . , . . (, ..) . , , . . , .

, , . , 44


, , 0C, : . . "" . , "" . . . , , , : , . , , .

, - . . , , , , .. , , , . . ( ) , , , . .

. -

45

1 2 3

1 2 3

1 2 3 4 / 5

6 7

46


( M )

, , . . 90C, , , .

. , A : . , . ! , : , . . .

. "/" . , . "/" .

, , , , . . . . 47

 . , , .

/ (. ). (): . , . , , . /

, ). , , " /" : , " /" " . " " . /" , " " . . , . , " /" , . , " /"

" "
30C.

"/" . . . , . + : + + : + :

" "
.

" "
. .

10 : "/" . , , 2 . , . "/"

" "
3, 6 9 , " . " " / " , " ( " 48

 , , , "/" . , "/" . , , , (. ). , "" . : -

, , / . 2 . . . .

. .

/ (30 90): , , , , , , . . : 850 / ZWP581/ 1000 / ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 / ZWQ5122 (40 60): , , , , , , . . : 850 / ZWP581/ 1000 / ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 / ZWQ5122 5,5 , , , ,

5,5

, , , .

2,5 (30C 60C): , , , . . : 900 / (850 / ZWP581)

, , , ,

49

, , , .

1 (40): . , . . : 900 / (850 / ZWP581) (30 40): , , . . : 700 / (30 40): . . : 850 / ZWP581/ 1000 / ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 / ZWQ5122 (40): , pure new wool, machine washable, does not shrink ( , , ). . : 850 / ZWP581/ 1000 / ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 / ZWQ5122 2,5

, , , , ,

2,5 (40C): - . , .1) . : 900 / (850 / ZWP581) (40): . . . : 700 / 2, 5

, , .

, , .

50

 / : , . . : 850 / ZWP581/ 1000 / ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 / ZWQ5122 : : . : 500 850 / ZWP581/ 1000 / ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 / ZWQ5122 .

5,5

, , .

5,5 5,5

1) .

, :
3 1

, . .

. , .

:
3 2 4 5 6 1

7
CLACK

8
CLACK

51

 , , , .

. , . . , , . . . , . (. ). U- (. ). . (. ). : . , ; U- . . .

, . .

52

, . . U- . . . . . . (. ). (. ). . . . (. ). . . . ( ), . : . . . . . 1-2 . .

. . .

53

 , .

. : - ; - 2 ; - . . . . (. ). . . , .

/ 1) 2):

1) 2) / .

. . . . . , , , . .

850 400 600 230 / 50 2300 10

/ 54

IPX4

0,05 (0,5 ) 0,8 (8 ) 20/27

()1) 2.2 1.3 0.75 0.65 0.3 0.4 0.4 ()1) 67 62 62 48 53 48 48 ()1) 160 145 140 80 60 71 61

90C 60C 40C 40C , 30C 30C 30C

1) . , .

60C 40C .

, . EN60456.

. : . .

1 2 1 2

55


1 90O

A B C D A

1 B

2 1

, . , . .

. . . ,

, .

U- . min max 70 cm 100 cm ( ) 70-100 . . ( ). . , .

230 . 56

: 13 230 . . , .

, .

. , .

, . . , , , . , , . . ( ) . , : .

, , , : . . , .

, ,

57

Obsah
Bezpenostn pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis vrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ako spusti cyklus prania? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kadodenn pouvanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pracie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Oetrovanie a istenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 59 60 60 62 63 Problmy poas prevdzky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pracie a prdavn prostriedky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technick daje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Spotreba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Intalcia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana ivotnho prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64 66 66 66 67 68

Vyhradzujeme si prvo na zmeny bez predchdzajceho upozornenia.

Bezpenostn pokyny
Pretajte si pozorne tieto pokyny pred montou a uvedenm spotrebia do prevdzky. Nvod na obsluhu uchovvajte v blzkosti spotrebia. Ak spotrebi ulote na koberec, uistite sa, e koberec neme upcha vetracie otvory v spodnej asti spotrebia. Spotrebi mus by vybaven zstrkou s uzemnenm poda prslunch predpisov. Pred zapojenm spotrebia do elektrickej siete si pozorne pretajte pokyny v kapitole "Zapojenie do elektrickej siete". Napjac elektrick kbel me vymiea iba autorizovan servisn technik. Vrobca nezodpoved za prpadn pokodenie spsoben nesprvnou intalciou.

Veobecn bezpenostn pokyny

Spotrebi sa nesnate meni ani upravova. Vystavili by ste sa tak riziku. Pred spustenm programu prania odstrte z bielizne vetky mince, zatvracie pendlky, sponky, skrutky, at. Takto predmety by poas prania mohli vne pokodi spotrebi. Pouvajte odporan mnostvo pracieho prostriedku. Mal kusy bielizne (ponoky, opasky, at.) ulote do malej pltennej taky alebo do oblieky od vanka. Po pouit spotrebia odpojte a uzavrite prtokov hadicu. Pred istenm alebo drbou vdy spotrebi odpojte od elektrickej siete. V prke neperte odevy s kosticovou vstuou, neobrben alebo natrhnut odevy.

Opatrenia proti nzkej teplote

Ak je prka vystaven teplotm pod 0 C, treba urobi tieto opatrenia: Zavrite vodovodn ventil a odpojte prvodn hadicu. Vlote koniec prvodnej a vypacej hadice do misky poloenej na podlahe. Zvote program Oderpanie vody a nechajte ho bea a do konca cyklu. Odpojte spotrebi od elektrickej siete otoenm volia programov do polohy "Stop" . Vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky. Vymete prvodn a vypaciu hadicu. Tak vypustte vetku vodu z hadc a zabrnite tvorbe adu, ktor by mohol spotrebi pokodi. Pred optovnm spustenm spotrebia sa uistite, e je umiestnen v oblasti, kde teplota nekles pod bod mrazu.

Intalcia
Spotrebi vybate alebo si ho dajte vybali ihne po dodvke. Skontrolujte, i sa spotrebi poas prepravy nepokodil Vetky kody vzniknut poas prepravy ohlste svojmu predajcovi. Pred montou spotrebia odstrte vetky prepravn skrutky a obaly. Spotrebi me pripoji na prvod vody iba kvalifikovan intalatr. Prpadn zsahy do elektrickej siete v domcnosti me vykonva iba kvalifikovan elektrikr. Presvedte sa, e napjac elektrick kbel po monti nezostal prichyten pod spotrebiom. 58

Pouitie
Spotrebi je uren na ben pouvanie v domcnosti. Spotrebi nepouvajte na komern, priemyseln alebo in ely.

 Pred pranm si pretajte pokyny na etikete bielizne, ktor chcete pra. Do prky nevkladajte bielize, u ktorej sa na odstrnenie kvn pouval benzn, alkohol, trichlretyln, at. Ak sa na odstrnenie kvn pouvali takto prostriedky, pokajte, km sa vyparia a a potom vlote bielize do bubna. Vyprzdnite vreck a bielize zlote.

Tento spotrebi nie je uren, aby ho pouvali osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo rozumovmi schopnosami, nedostatonmi sksenosami a vedomosami, ak nie je zabezpeen dohad alebo pouenie o pouvan spotrebia zo strany osoby zodpovednej za ich bezpenos. Nenechajte deti bez dozoru, aby ste mali istotu, e sa nebud so spotrebiom hra.

Popis vrobku
1

1 Ovldac panel 2 Rukov veka 3 Nastaviten noiky

Ovldac panel
1 2 3

1 Voli programov 2 Tlaidlo POSUNUT TART 3 Ukazovatele priebehu cyklu 4 Tlaidlo TART/PRESTVKA

5 Tlaidlo EXTRA PLKANIE 6 Tlaidlo VOLITEN FUNKCIE 7 Tlaidlo ODSTREOVANIE 59

Nsypka na pracie prostriedky

Predpieranie Pranie Avivny prostriedok (hladina nesmie presahova nad symbol MAX M )

Ako spusti cyklus prania?

Prv pouitie
Zabezpete, aby elektrick a vodovodn prpojky zodpovedali pokynom na intalciu. Odstrte vloku z polystyrnu a vetky ostatn predmety v bubne. Spustite prv cyklus prania pri 90 C. Do prky nevkladajte bielize, pouite iba prac prostriedok na vyistenie zsobnka vody.

Kadodenn pouvanie
Vlote bielize
Otvorte veko spotrebia. Otvorte bubon stlaenm blokovacieho tlaidla A: Automaticky sa otvoria dve poistky. Vlote bielize, zavrite bubon a veko prky. Ak voli programov poas prebiehajceho cyklu otote do polohy inho programu, spotrebi nespust novo nabude staven program. Na tlaidle "tart/Pauza" niekoko seknd blika erven kontrolka.
A

Vber rchlosti odstreovania

Stlaenm tlaidla Odstreovanie mete zmeni rchlos odstreovania, ak chcete, aby sa bielize odstredila pri inej rchlosti, ako je rchlos uren spotrebiom. Mete tie vybra voliten funkciu Plkanie . stop Podrobnejie informcie o maximlnej rchlosti njdete v asti Pracie programy. Plkanie stop Nastavenm tejto volitenej funkcie sa voda z poslednho plkania neoderp, aby nedolo k pokreniu bielizne. , po skoneAk ste nastavili funkciu Plkanie stop n programu muste nastavi program Odstreovanie alebo Oderpanie , m ukonte cyklus a vypustte vodu.

Varovanie Pred zavretm veka prky sa uistite, e bubon je riadne zavret : Ke s zavret obe poistky, blokovacie tlaidlo A je uvonen.

Dvkovanie pracch prostriedkov

Do priehradiek na pranie a predpieranie (ak ste zvolili vobu predpieranie) pridajte sprvne mnostvo pracieho prostriedku. Poda potreby nalejte avivny prpravok do priehradky .

Vber volitench funkci

Rzne voliten funkcie muste nastavi po zvolen programu a pred stlaenm tlaidla tart/Prestvka (pozri Tabuka programov). Stlate poadovan tlaidlo (tlaidl): rozsvietia sa prslun ukazovatele. Po

Nastavenie programu
Voli programu nastavte na poadovan program. Tlablik zelenou farbou. idlo "tart/Pauza" 60

optovnom stlaen ukazovatele zhasn. Ak niektor z volitench funkci nie je kompatibiln so zvolenm zane bliprogramom, na tlaidle tart/Prestvka ka erven ukazovate.

tart programu
Stlaenm "tart/Pauza" sa zapne cyklus. Rozsvieti sa prslun zelen kontrolka. Je normlne, e sa voli programu poas cyklu nebude pohybova. Rozsvieti sa kontrolka, ktor zodpoved aktulnemu cyklu prania. + : Predpieranie + pranie + : Plkanie + odstreovanie : Koniec cyklu

Voliten funkcia "Predpieranie"

Spotrebi vykonva predpieranie pri max. teplote 30 C.

Voliten funkcia "Rchly"

Doba prania sa skrti v zvislosti od zvolenho programu.

Preruenie programu
Pridanie bielizne poas prvch 10 mint : km bude innos Stlate tlaidlo "tart/Pauza" prky preruen, bude blika prslun zelen kontrolka. Veko mono otvori po pribline 2 mintach po za, staven prky. Stlate op tlaidlo "tart/Pauza" aby program pokraoval. Zmeny poas prebiehajceho programu Predtm, ako urobte akkovek zmenu poas prebiehajceho programu, muste prerui innos prky . Ak zmena nie je stlaenm tlaidla "tart/Pauza" bude niekoko sekmon, na tlaidle "tart/Pauza" nd blika erven kontrolka. Ak napriek tomu chcete zmeni program, muste prebiehajci program zrui (pozrite niie). Zruenie programu Ak chcete program zrui, otote voli programov do polohy "Stop" .

Voliten funkcia Extra plkanie

Prka prid jeden alebo viacero plkan poas cyklu prania. Tto voliten funkcia sa odpora pre ud s citlivou pokokou a v oblastiach s mkkou vodou.

" Oneskoren tart"

Tto voliten funkcia vm umouje odloi spustenie programu prania o 3, 6 alebo 9 hodn stlaenm tlaidla " Oneskoren tart" . Dobu odloenia tartu mete zmeni kedykovek pred " Oneskoren stlaenm tlaidla " Spustenie/Pauza" ete raz (ak s zhasnut tart" , ak stlate tlaidlo vetky kontrolky, program sa spust okamite). a chceAk ste u stlaili tlaidlo " Spustenie/Pauza" te zmeni alebo zrui odloenie tartu, postupujte poda nasledujcich pokynov : Ak chcete zrui odloenie spustenia a cyklus spusti a potom " ihne, stlate " Spustenie/Pauza" . Stlate " Spustenie/Pauza" Oneskoren tart" , aby sa spustil cyklus prania. Aby ste zmenili dobu odloenia, muste nastavi " Zastavenie" a znovu naprogramova cyklus. Poas doby odloenho asu spustenia bude veko zablokovan. Ak ho potrebujete otvori, muste najprv prku zastavi stlaenm tlaidla " Spustenie/Pauza" . Po optovnom zatvoren veka stlate tlaidlo " . Spustenie/Pauza" Pohotovostn reim: niekoko mint po dokonen programu sa aktivuje systm na sporu

Koniec programu
Prka sa automaticky zastav, ukazovate na tlaidle zhasne a rozsvieti sa ukazovate tart/Prestvka . Veko mono otvori pribline 2 miKoniec cyklu nty po zastaven prky. Otote voli programu do polohy Stop . Vyberte bielize. Odpojte spotrebi od elektrickej siete a zatvorte vodovodn ventil.

energie a rozsvietia sa kontrolky prevdzky. Stlaenm ubovonho tlaidla prky sa sporn reim zru.

61

Pracie programy
Program/Typ prania Npl Mon nastavenia Plkanie stop, Rchly, Predpieranie, Extra plkanie, Posunut tart Bavlna (30 90) : Biela alebo farebn bieli- 5,5 kg ze, napr. bene zneisten pracovn odev, posten bielize, obrusy, spodn bielize a uterky. Maximlna rchlos odstreovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 1200ot./min. pre modelZWQ5122 Bavlna EKO (40a 60): Biela alebo fareb- 5,5 kg n bielize, napr. bene zneisten pracovn odev, posten bielize, obrusy, spodn bielize a uterky. Maximlna rchlos odstreovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 1200ot./min. pre modelZWQ5122 Syntetika (30 60): Syntetick materily, spodn bielize, farebn materily, nekriv koele a blzky. Maximlna rchlos odstreovania: 900 ot./min. (850 ot./min. pre model ZWP581) Jedn. ehlenie (40): Na pranie bielizne a syntetiky. Zmieruje krenie a uahuje ehlenie. Maximlna rchlos odstreovania: 900 ot./min. (850 ot./min. pre model ZWP581) pecilne programy Jemn bielize (30 40): Pre vetky jemn materily, naprklad zclony. Maximlna rchlos odstreovania: 700 ot./min. 2,5 kg Plkanie stop, Super rchly, Predpieranie, Extra plkanie, Posunut tart Plkanie stop, Posunut tart 2,5 kg

Plkanie stop, Predpieranie, Extra plkanie, Posunut tart

Plkanie stop, Rchly, Predpieranie, Extra plkanie, Posunut tart

1,0 kg

Plkanie stop, Predpieranie, Extra plkanie, Posunut tart

Run pranie (30 40): Vemi jemn mate- 1,0 kg rily s oznaenm pra rune. Maximlna rchlos odstreovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 900ot./min. pre modelZWQ5122 Vlna (40): Vlnen materily uren na pranie 1,0 kg v prke, s oznaenm ist strin vlna, uren na pranie v prke, nezra sa. Maximlna rchlos odstreovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 900ot./min. pre modelZWQ5122 62

Plkanie stop, Posunut tart

Program/Typ prania

Npl

Mon nastavenia Plkanie stop, Extra plkanie, Posunut tart

2,5 kg port intenzvny (40): Na bene a vemi zneisten obleenie na port v prrode. Prka automaticky prid fzu prepierania pred hlavnm pranm, aby sa eliminovali pinav kvrny.1) Maximlna rchlos odstreovania: 900 ot./min. (850 ot./min. pre model ZWP581) Zclony (40) : Na pranie zclon. Aktivuje sa voliten funkcia predpierania. Maximlna rchlos odstreovania: 700 ot./min. 2,5 kg

Plkanie stop, Extra plkanie, Posunut tart Plkanie stop, Extra plkanie, Posunut tart

5,5 kg Plkania: Pri tomto programe mono plka rune vypran bielize. Maximlna rchlos odstreovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 1200ot./min. pre modelZWQ5122 Oderpanie : Spust cyklus oderpania vody po programe s volitenou funkciou Plkanie stop. Odstreovanie : Cyklus odstreovania 500 a 850 ot./min. pri modeli ZWP581/1000 ot./min. pri modeli ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot./min. pri modeli ZWQ5122 po volitenej funkcii Plkanie stop. 5,5 kg 5,5 kg

Posunut tart

1) Odporame, aby ste nepridvali iadny prac prostriedok na fzu predpierania.

Oetrovanie a istenie
Spotrebi pred istenm odpojte od elektrickej siete.

Odstraovanie vodnho kamea

Ak chcete odstrni vodn kame, pouite vhodn nekorozvny produkt uren pre prky. Pretajte si pokyny na vrobku, kde je uveden odporan dvkovanie a ako asto treba odstraova vodn kame.

1 2

3 4

Pl praky
Na oistenie vonkajieho povrchu spotrebia pouite tepl mydlov vodu. Nikdy nepouvajte alkohol, rozpadl alebo podobn produkty.

Filter neistt
Pravidelne istite filter, ktor sa nachdza v spodnej asti bubna :

Zsobnk
istenie :

63

3 1

Pred zatvorenm poklopu potiahnutm strednej priehradky smerom nahor a nadol skontrolujte, i je filter dobre nasaden.

7 5 6
CLACK

Filtre prtoku vody

Pri isten postupujte nasledovne:
8
CLACK

Problmy poas prevdzky

Spotrebi preiel viacermi vstupnmi kontrolami vo vrobnom zvode. Ak by vak dolo k poruche, najskr Problmy Spotrebi sa nespust alebo sa nenapa vodou: si, prosm, pretajte niie uveden text a a potom kontaktujte autorizovan servisn stredisko. Priny spotrebi nie je sprvne zapojen do elektrickej siete, elektrick sie nefunguje, nastal vpadok prdu, veko spotrebia a poistky bubna nie s pevne zatvoren, nebol sprvne zvolen prkaz na spustenie programu, bol odpojen prvod vody, vodovodn ventil je zatvoren, filtre prtoku vody s zneisten (pozri as Oetrovanie a istenie).

Spotrebi sa napln vodou a Vpustn U-diel je uchyten prli nzko (pozri as Intalcia). hne vzpt sa vyprzdni: Spotrebi neplka alebo sa nevyprzduje: odtokov hadica je zablokovan alebo ohnut, vpustn filter je zablokovan (pozri as Oetrovanie a istenie), aktivoval sa snma rovnovhy: nerovnomern rozloenie bielizne v bubne, bol nastaven program Oderpanie, Non cyklus alebo Plkanie stop, nevhodn vka odtokovho dielu v tvare U.

Spotrebi neodstreuje:

Problmy s vyvenm nplne bielizne: pridajte viac bielizne alebo rune upravte bielize v bubne.

64

Problmy Rozliata voda okolo spotrebia:

Priny prli vek mnostvo pracieho prostriedku spsobilo vyteenie peny, prac prostriedok nie je vhodn na pranie v prke, odtokov U-diel nie je sprvne naintalovan, nik vody z prvodnej hadice. prac prostriedok nie je vhodn na pranie v prke, v bubne je prli mnoho bielizne, nevhodn cyklus prania, nedostaton mnostvo pracieho prostriedku. neboli odstrnen vetky kusy obalu zo spotrebia (pozrite as Intalcia), spotrebi nie je vyrovnan alebo je nevyven (pozrite as Intalcia), spotrebi je umiestnen prli blzko steny alebo nbytku, bielize je v bubne nerovnomerne rozloen, prli mal mnostvo bielizne, spotrebi je vo fze rozbiehania, zvuk po ase zmizne.

Neuspokojiv vsledky prania:

Spotrebi vibruje a je hlun:

Cyklus prania trv prli dlho:

filtre prtoku vody s zneisten (pozri as Oetrovanie a istenie), bola odpojen dodvka vody alebo nastal vpadok v elektrickej sieti, aktivoval sa snma prehriatia motora, teplota prtoku vody je niia ako zvyajne, aktivoval sa bezpenostn systm detekcie peny (prli mnoho pracieho prostriedku) a prka zaala vypa penu, aktivoval sa snma rovnovhy: prka pridala ete jednu fzu, aby sa bielize v bubne rozloila rovnomernejie. porucha dodvky vody alebo elektriny, je nastaven funkcia Plkanie stop, s otvoren poistky bubna. prli vysok teplota v bubne, veko sa odblokuje 1 a 2 minty po skonen cyklu. mnostvo avive presahuje znaku MAX.

Spotrebi zastav poas cyklu prania: Veko sa po ukonen cyklu neotvor: Avivny prostriedok zo zsobnka vytek priamo do bubna:

odtokov erpadlo neustle bol aktivovan bezpenostn systm proti vytopeniu, prosme, dodrte tento pracuje, aj ke spotrebi nie postup: je aktvny: zatvorte vodovodn ventil, pred odpojenm sieovej zstrky 2 minty vypajte vodu zo spotrebia, obrte sa na miestne servisn stredisko.

65

Problmy Tlaidlo tart/Prestvka 1) blik erven ukazovate 2):

Priny veko nie je riadne zatvoren, vpustn filter je zablokovan, odtokov hadica je zablokovan alebo ohnut, odtokov hadica je uchyten prli vysoko (pozri as Intalcia), odtokov erpadlo je zablokovan, potrubie je zablokovan, vodovodn kohtik je zatvoren, nie je k dispozcii prvod vody.

1) Pri niektorch modeloch zaznie zvukov signl 2) Po vyrieen problmov stlate tlaidlo tart/Prestvka" a znovu spustite preruen program.

Pracie a prdavn prostriedky

Pouvajte vhradne pracie prostriedky a prdavn prostriedky pre prky. Neodporame zmieava rozlin typy pracch prostriedkov. Bielize by sa mohla pokodi. Prkov pracie prostriedky mono pouva bez obmedzenia. Tekut pracie prostriedky sa nesm pouva, ak bolo zvolen predpieranie. Pri cykloch bez predpierania nalejte tekut prac prostriedok priamo do bubna alebo pouite pecilne dvkovacie zariadenie (dodvan vrobcom pracieho prostriedku). Pracie tablety alebo dvky pracieho prostriedku treba da do priehradky na pracie prostriedky v zsobnku spotrebia.

Technick daje
ROZMERY Vka rka Hbka 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W 10 A IPX4 Studen voda Minimlny Maximlny 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Typ 20/27

ELEKTRICK PRKON POISTKA rove ochrany proti vniknutiu pevnch astc a vlhkosti Prvod vody TLAK VODY Prpojka na vodu

Spotreba
Fzy Biela bavlna 90 C Bavlna 60 C Bavlna 40 C Spotreba energie (v kWh) 1) 2.2 1.3 0.75 Spotreba vody (litre)1) 67 62 62 Dka programu (minty)1) 160 145 140

66

Fzy Syntetika 40 C Jemn bielize 30 C Vlna 30 C Run pranie 30 C

Spotreba energie (v kWh) 1) 0.65 0.3 0.4 0.4

Spotreba vody (litre)1) 48 53 48 48

Dka programu (minty)1) 80 60 71 61

1) Informcie o spotrebe uveden v tabuke s orientan. Mu sa meni v zvislosti od mnostva a typu bielizne, teploty vody a okolitej teploty.

tandardn programy pre hodnoty spotreby poda ttku energetickej innosti sporn programy Bavlna 60 C a Bavlna 40 C s tandardn programy pre bavlnu na normlne zneisten bavlnen obleenie. S vhodn na pranie normlne

zneistenho bavlnenho obleenia a s to najinnejie programy z hadiska kombinovanej spotreby energie a vody pri pran tohto typu bavlnenho obleenia. S v slade s normou EN60456.

Intalcia
Pred prvm pouitm spotrebia odstrte vetky asti obalov, ktor slia na ochranu poas prepravy. Obal si odlote pre prpad prepravy v budcnosti: Poas prepravy nezabezpeenho spotrebia sa mu pokodi vntorn komponenty, mu vznikn netesnosti a poruchy. Spotrebi sa me pokodi aj pri fyzickom kontakte.

Odrstrnenie transportnch skrutiek

A B C D A

Rozbalenie
1 2 1 2 2

1 B

2 1 1 D 2

67

Prepravn skrutky si ponechajte pre prpad, ke budete potrebova premiestni spotrebi.

Ak chcete spotrebi naintalova do rovnakej rovne ako okolit nbytok, odrete tieto plastov diely.

Nikdy nenaahujte vpustn hadicu. Ak je hadica prli krtka, obrte sa na servisn stredisko.

Elektrick zapojenie
Tto automatick prku mono zapoji iba do jednofzovej siete 230 V. Skontrolujte poistky: 13 A na 230 V. Spotrebi sa nesmie zapja do predlovaky alebo viaczsuvkovho rozboovaa. Uistite sa, e zstrka je uzemnen a zodpoved aktulnym poiadavkm predpisov.

Prvod vody

Umiestnenie
90O

Spotrebi umiestnite na rovn, tvrd povrch v dobre vetranom priestore. Uistite sa, e spotrebi sa nedotka steny alebo inho nbytku. Pri sprvnom vyven spotrebia nevznikaj vibrcie, hluk a spotrebi sa poas prevdzky nepohybuje. Otvorte vodovodn ventil. Skontrolujte, i niekde neunik voda. Prvodn hadica sa nesmie predlova. Ak je hadica prli krtka, obrte sa na autorizovan servisn stredisko.

V prpade potreby presute prvodn hadicu v smere, ako je zobrazen na obrzku. Pri tomto kone uvonite kruhov maticu a prvodn hadicu umiestnite smerom dolu, ako na nkrese na obrzku. Op utiahnite kruhov maticu a skontrolujte, i neunik voda.

Vypustenie vody
Pripojte U-len na vpustn hadicu. Vetky asti vpustnho systmu umiestnite do vpuste (alebo do min 70 cm umvadla) vo vke 70-100 cm. Uistite sa, e vetky asti s umiestnen v sprvnej polohe. Do konca hadice mus prenika vzduch, aby nedolo k sifnovmu efektu.

max 100 cm

Ochrana ivotnho prostredia

Symbol na vrobku alebo na jeho obale, nvode na pouitie a zrunom liste znamen, e s vrobkom sa nesmie zaobchdza ako s komunlnym odpadom. Namiesto toho je potrebn ho odovzda do najbliieho zmluvnho zbernho dvora vykonvajceho zber 68 odpadu z elektrozariaden za elom jeho alieho zhodnotenia a spracovania, prpadne predajni pri kpe novho vrobku, ak tto predaja uskutouje sptn odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnoten a znekodnen environmentlne vhodnm spsobom tak, aby sa predilo jeho negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie. Podrobnejie informcie njdete na internetovej strnke www.envidom.sk.

Ochrana ivotnho prostredia

Odporame dodriava tieto pokyny z dvodu spory vody a energie, o prispieva k ochrane ivotnho prostredia: Vdy, ke je to mon, spotrebi naplte na pln kapacitu a neperte iaston dvky bielizne. Programy s predpieranm a namanm pouvajte iba u silno zneistenej bielizne. Pouite vhodn mnostvo pracieho prostriedku na prslun stupe tvrdosti vody, vekos nplne a stupe zneistenia bielizne.

Likvidcia spotrebia
Vetky materily oznaen symbolom s recyklovaten. Takto materily odovzdajte na skldke recyklovatenho odpadu (informujte sa u miestnych radov). Pri likvidcii spotrebia odstrte vetky siastky, ktor mu by nebezpen pre in osoby: spotrebi odpojte od elektrickej siete a odrete napjac kbel v spodnej asti spotrebia.

69

70

71

www.zanussi.com/shop

192987781-A-322011