virtue



  .
 
   !" #$%&' () *+,
P.B. 6976 ALEPPO SYRIE -TEL: + 963 21 4660670 - FAX: + 963 21 4660671
-WEBSITE: WWW.ALEPPORTHODOX.ORG E-MAIL: SECRETARY@ALEPPORTHODOX.ORG

3445 () --. /01

 ________________________________________________________________  

 

virtue - 
:    
 .6
 ! " .3
 # " .7
 $  %& '() .8
9 :  ;!, .6
89 3  .- "&
/ 01 !/ 23  /4 01 # 15 /4 0&6 %7 < : * + ,.+ E ,- ::  D  "
! .[1]C1 = ::> ?@9)  & AB .:;
:;  # F5
G-)
H
 IJ %7 DK
3/ Virtue ,- &@
"
!/
.T  %U 3  ?@9) V I WU [2]SRL  M NIO/ E P
 # Q I/
WU /4  O  $O 1 ? Y?  -/ .X?)/ FL 
 ) .K - M2 =>?@- &U
X?) 3 X?) A
_ Z4/ . M :  ) ]^3 R
E/ .Z/  F[   8I X N\IO .K ?)
hId/ C hI
f Y? + ...g 0f 0e Y? @
c G ^%3 .d/ cO// 
P4 "cO/" `a ":) ( 
.[3]ef/ k R
/ S/ C R
.j h+ cO/ e Y?  i&3/ f
 ^9o 4 0>" & X " 0r IU[/ "qO " X " lm % ./ 8noI
c2p -/
,%6 4 ,%6 O  u  vG2 ]^3 E 8noI
/ .X?) A
_ Z4 3 g Y? / .s 5  ct( + c,?
h:4 |Z 0(Cz) 1 xU Y? lm c4     vG2 ,&
...1 ,U4 2O h M
w L// cI
"& M
w &

o  ! "  WO  ^s . ,x */ Cz=(k+e+S+C) 1^27 X?) } ,~ .K%x

.s>   .K - P4 01 x  

.  ! [1]

( , 46, 53 [2]
.., , . , . 101 [3]

 ________________________________________________________________  

 

. / K/   / ,%6 3/ 0

) .= WU  xI lm AB& r
3 h   x2 & V ?/ F: % 4 ,
  x2 &
 X " q
 !+ 0 p@+4 4
0K/ ,%6 :I- s 
! .= Fu `^ 02D/ : "x/ :@! :n@n
O M2  p@+) 2&
^s .!
 .= .K - .,~ I: "+   4 .[4]k  /
.%x W!2/ .[5]f  / K/ ,%6 `a  3 , &+ .& $j X " 
.r,% W"I& ] &U P^ " "   (    .G)
3 !&/ ! .=+ .[6]?@94 .=+/ !& .=+ .RU : lm .=  &C &
0   0  :rG4 "+ ?@9)/ , .= 4 ..!/ 0,%6 0P4  0Y 0E :
R
r IU "qO/" 3  O)/ ...0? j 0& - 0 % 0U(  02:[
.[7]gR+  
.1(5/ H!& R
0D2/ 8j!I R
qO  3  .E R
D& 8 3 +
+ .(H!&)  E/ (D2) R, E ' 6 ]/  $  %& '() ]^94  ^3/
?  r>/ .%
 I /4 D2
 I+ . / 1/! RIT R
qO  3   
!hI+ c4 ] !\ FD2 K + T X j
r> K 4 ,%+ ."I+ O, E
^3/ .F2G/  !IO[ lm ( ! 3/ "" "F2v  }2m"   / >B
.
K :m  + P
 %+  .K - V  "8"/ "@j" X " @
c + KI

., 436, , . , . 69 , . [4]
, ., 44, [5]
. . 11, 1 [6]
. . 1104 [7]

 ________________________________________________________________  

 

2 6 3 .../ ,%6/ K .G  K 4 0c   ?@94 Y3/ 0>E V4 ,&

X " 0 x/ 8 /4 0T /  X " lm  ?/  .9(4 ,-

[8]

"" ::> 1$

.>
F  )

1/ 
 D/ ": 16+ ." NIO AB .
0c,%\Z 1  /4 1 9  ) .K - I [
^94 ?/ .[9]X NIO[ 3 ] /4  } L  @ (  .c  1/ 
 F / ! !c89
.$ F2 I AB &jI   
Y"&%/ . ?@9) YI ^3 l/) $ / ! u

 $I/  x2 1( !$I RI =HIG  / ::> FI Mj: ^%3
"?/  .2O  :> F  r 2?  6 ./ R?/  &U ,- 0?@9) I+ . 9 
&U ,- 04 2@/ Z
> Wj?4 lm A3T 9 I/ .:>   K 4 cL I .F "x
. !IO[ !/ "U2
h2v E :>  .2O  0R !
)
L#B # ! J>#B K+% :  ;!, .3
.@
c ? 1 DI  / 1  (C) c+ Z () + ,-
"  ! ] "
 ! 'I% 
 & E / s> 1 6 u L M  ":4  X "   ! 'I%  &3  #/
.K -   5-   4  h ?@/ 0 ! 'I%  0 .  ,-  U,I[
K :>
.P M, EN! =9O WU U  .K - 3  `^ .hT (   KU .
[ 0::> F?@9)
 3   ,- 0
]^3 hI?@U :; A   s>   Z 3  d   Tm
 .K -/ 0s> & dm 01(2 ":m 0> ":m 0s>   lm "U" 3 Tm  .hT
. X/!/ :
K/ 0' 4 - x\ j+ .>) @,C QR  +S-T9U 3  X "  c4   3 /
.!
 !  YI
c  1 KnoI ,%6 AI- 4 `
 [/ ...^%3/ 0O  E Y"\
h ?@U [ .= O 3 K 4  ! 'I% h$L/4 / .( .j) ,O ,%Z 9/
, , . . 7, 87 [8]
, , , , , , , FR. 190 [9]

 ________________________________________________________________  

 

3 .= v ,:m/ 0R?/  V  F2v  "? B [/ 0R !

) V  P^  &  !IO[

(CgC 0C u4) "..@j .,U  ,K .../ "/  Iv" ."" 9  1"

##V # ! J>#B K+% :  ;!, .7

F
I/ .2# WU U  .K%x E% .[10]CzF   + ,-   ##V # ! 
.L I 3 
/ 0.= .K - R
27 $ 5a .$ .= .K % cjN (CeC 0f )
L I /( ..= .K % Y0C Z[%. M0+ .( /B,)  , r ! 0. / "M0+ >-W"
1Z  (" .K - 8j 27 ! /
`^ 0.= .K - v .K%x 27/ .+ 4 ! E% [
[K m :4 ,+ 27 Ew % / r2# .!: WU 1 ! M
w :- K +" 0V/  /(/ /( c ?U 
F/(4/ FO .= .K - 2I\ ,:m .Z\ = >-W >#!S" ' `^ .r O  
r ! 0"K  &
r+) * 27 .:: F,- /4 p U ( ~ M/  ,U 4 3 27/ .27 lm r  1 U
c jZ M 27+ ."I ,U 0 3 , "I!!Z lm +L>
27    u / . 9 6j
 9   4 i&3 c4/ .(u U)) &( E  WIZ 
 27 .1( 7 q
/  /4 '?) WU
+  rm P
 4 K m .27 lm . j& V 94 /( .=+ O &&% [ P4 ."I 3/ $ 27
01 Z/ /  o94 h&% 0hK- & Z E,+" r O  ' ! r ! `^ .27 ! X U *
(CCCz 0S) ". I! [ c4 r?  5 [ r? P^ K m 0K.%  c ~ 
`I "rG" - Z ":m 0
"h2xI" - Z 3 0$ .= AB 16 /4 0 Tm
h>  1 P4 0 1 WU  $ "r,%" - Z ":m .:>   s> 1 j
/( E% 8v "+ 0 ! "   /( E% 8v  X " K 4 ,- `^ .X I :>/ X I/
.  # "   } 
>%9$ K
 :  ;!, .8

(f 0e 0C 
S) ( 0S 
C) ( 0k+) [10]

 ________________________________________________________________  

 

8 .K % D :% $ .= .K I 0K- / h&  %& 9/ 0>\ ]+ 
.hG lm / h
 I?[/ 0
16 3 u .K - v K ) .P
 =!U /4
 I 3@+ . .=/  3@ .= R
5,I P >%+&'^9 >_< F 3@ 
E 8noI
^3/ .2 .= P4 ...0K 0,%6 0  "+  4 .27/ u / > 3
.[11]CC*
  -)   E 8noI ^3 .9(/ .!& `/ , .= R
F
w 5   ! F
m/ R$  H
 J/ 015, .= 3 (U/ K/ !) n@G :23  .= 2I\/
.23  1Z  9 , M:.V 9) EU 1 Z  j&/ 1( & :> 1Z  "" FO M $ .= K m
NI /I 4 A  /)- "+ ."& Z/ !Z }L ( %& 0
 I O 3 .

." EU X@%
.= .K - q
  L   , &Z   ! .Y 
 3^ r ! ,- 0 6 YD:
c4 1 Z/ & [/ 3 Z/ +  [ `^ ..=T   r6 3 ,- .([/4/ F"4 .=+ i&"+
K!$I [ L I/ 0u- /(   [ A+ .9  1" !$I /I " ":m .3( 
...^%3/ .F^ @ /(
/( 6 O P4 .>F  `  OO4 .%x
/ 1 2 q2  $   X " K m
^3 WU ( xI ."m ( ! [/ 0 "? EU .
1"p EU 2& ":) 0+ M  jNx   Z
r ! P^ 082% O
/ A3^ Y+ .G
   ! u
&U
 9 .%x
/  6 R
q
 
.[12]CS" Z /( '  u ["
Y: 0+ ."I
|Z E  %a  K 4 3 0c4  %& '() hm 4 
3 .
.F2/ 1 Z M  1Z O . 
,+ "O/ 
^U 8j "&% 0 2  2
] - 3  
K m ."IT x: E/ + O &&% @+ . 9  Q/^ A^ } L 
 ] %
4 2  0
I 1Z h,:  /4 . Z/  : r/ 9( 1"p Z ":m .T 

A. J. Mennessier, O. P. les :Habitus et les virtues, Initiation thologique, III, Paris 1952, p. 225 [11]
.PG 31, 361 [12]

 ________________________________________________________________  

 

&Z   ! r ! " U  ! A2Z4 , AD 4 M

22Z4 Tm" .
K   $O  ! AZ
.[13]Ce !x 
X "  M2 ."D&" X "  2 1 %+  c   cU : $ M9(4
1 %+  $  %& '() X NIO .R+   R
qO  3 + 0r IU[ P4 "qO " L 
  AB  ("# P4 0$ .=
16+ .(&) ) E% L ,-  "qO "
E  "Z " Z  3 
o/ (( , X  E)  ] - 
o Z  3 "=+/ s>
() Z! ,%
u
 hm 8xO  * Z& ]^3 E 3/ . Z/  h,-/ :> hKo
.[14]Ck(r,- hKo )   Z  2 P^ (("#)

.PG 95, 80 [13]

, ., , . , 1986, .

[14]

115-6