www.dtco.vdo.

com

Downloadkey II
Advanced Digital Tachograph Solution

Delivery content and accessories

Delivery content Downloadkey II incl. configuration software USB extension cable Booklet (6 languages) Leaflet (DTCO downloading mass memory and driver card data) Product CD incl. booklet in 24 languages (PDF file) Accessories Mobile Card Reader Mains adapter 4 batteries (AAA alkaline) Fixing material (2 screws and 2 dowels) Leaflet (Mobile Card Reader downloading driver card data)

Table of Content
Delivery content and accessories Connection and action overview
BG CZ D DK E EST F FIN GB GR H HR I

2 4 5 - 14 15 - 24 25 - 34 35 - 44 45 - 54 55 - 64 65 - 74 75 - 84 85 - 94 95 - 104 105 - 114 115 - 124 125 - 134

IS LT LV N NL P PL RO S SK SLO

slensk Lietuvikai Latvieu Norsk Nederlands Portugus Polski Romnete Svenska Slovensky Slovenina

135 - 144 145 - 154 155 - 164 165 - 174 175 - 184 185 - 194 195 - 204 205 - 214 215 - 224 225 - 234 235 - 244 245 246 247

esky Deutsch Dansk Espaol Eesti Franais Suomi English Magyar Hrvatski Italiano

System requirements Technical data, file extensions and drive folders Disclaimer

Connection and action overview

DLD SR WL DTCO MTCO WLAN GPRS DLD WR

Driver area
DLK or DC DLK DC

Office
Chart Analyser

GPRS data transfer

Service provider (GPRS)

DC

DLD Remote Server

https:

USB cable MCR Downloadterminal II USB stick Chip card reader USB Web Server send
https: https:

https: https:

WLAN data transfer

TIS-Web Server

Scanner

DLK USB cable

reports

Data base

DC: Driver card DLD SR: DLD Short Range DLD WR: DLD Wide Range DLK: Downloadkey II MCR: Mobile Card Reader WL: Wireless Link

: Downloadkey II : TIS-Compact II . : , , , . , Mobile Card Reader Downloadkey II; . 14.

Downloadkey II,
Downloadkey II . , , , KeyTools , Autostarter KeyTools.
6- USB 2.0 ( A) USB , . () . () , . () . . (Memory) 9099 % . 99100 % . 6090 % . 060 % .

BG

: , ; 7. Autostarter; 13. : Downloadkey II TIS-Office, TIS-Office USB .

BG

: Java Runtime Environment 1.6 2 . : USB ( ) USB . KeyTools: Autostarter ( ).
CD . Java Autostarter. ; 13. Downloadkey II : () . , ; 5. Autostarter ; 7. , , Windows Explorer, KEYTOOLS KeyTools start.exe.

: , , Autostarter , KeyTools. , , . . , . : , .

KeyTools
KeyTools , ZIP , . KeyTools Downloadkey II.
, . . , . . . KeyTools . Downloadkey II . , . .

BG

: , u . : . , , . : , , Downloadkey II . , ; . 11.

BG

, , . . [] , .
, . , . , . [] > ; 11. , . , Downloadkey II . , Downloadkey II . , []; . 11.

: (- -). : , , . . TIS-Office TIS-Web , Downloadkey II TIS-Office TIS-Web.

:
.Downloadkey II , . [], .
, Downloadkey II ( ) . Downloadkey II. : . . , . , .

BG

: (- -). : , , . . TIS-Office TIS-Web , Downloadkey II TIS-Office TIS-Web.

BG

...
, . , , . . .
, . . : . . , .

10

: , Downloadkey II , KeyTools . Autostarter; 13. , .

, ,
, , , , .
Language, . KeyTools. [], . , ; 246 . , (). , . , . [OK], .

BG

11

: , . . : , ZIP . ZIP . .

BG

: ...
. [], , ZIP . 13.
, ( ) ZIP . , , ZIP . , stored2.xml download2.xml DOWNLOADKEY/config. Downloadkey II, : .

12

: . : , Autostarter . . : KeyTools Autostart ( ); . : TIS-Office TIS-Web Autostarter. , KeyTools.

... NetViewer
, Autostarter NetViewer .
. . , , , . [OK]. Autostarter, ( ). NetViewer, . , .

BG

13

: ; 2. ( ); , . ! : Mobile Card Reader Downloadkey II. , Mobile Card Reader Downloadkey II, Mobile Card Reader.

BG

Mobile Card Reader

Mobile Card Reader Downloadkey II. , DTCO. , .
Downloadkey II : . . , . : . . ( ). .

14

Upozornn: Downloadkey se dodv ve dvou variantch: Jako zkladn verze a jako TIS-Compact II s rozenmi softwarovmi funkcemi pro archivaci a vizualizaci staench dat. Tip: Postup pro stahovn dat z digitlnho tachografu a karty idie najdete na piloenm letku. Navc tak mete pomoc teky Mobile Card Reader data pmo penet na Downloadkey II; viz strana 24.

Downloadkey II, prvn kontakt

Downloadkey II pedstavuje novou generaci pro stahovn a archivaci va velkokapacitn pamti a dat karet idie. Nov jsou napklad: Pole zobrazen pro stahovn a stav pamti; Konfiguran software KeyTools s rozenmi funkcemi pro konfiguraci a archivaci; Automatick spoutn pro automatick spout pomoc KeyTools.
Krytka konektoru pro stahovn Konektor pro stahovn se 6 vvody Konektor USB 2.0 (typ A) Krytka USB konektoru Indikan panel, pro zobrazen aktulnho stavu uloen do pamti a staen viz tak . Dioda Download Error (erven) svt staen se nezdailo. krtce blik a dioda (zelen) svt staen bylo ukoneno, podvejte se na hlen v souboru log. Dioda Download (zelen) blik data se penej. svt staen probhlo spn. erven dioda (Memory) svt je obsazeno 9099 % pamti. blik je obsazeno 99100 % pamti. lut dioda svt je obsazeno 6090 % pamti. Zelen dioda svt je obsazeno 060 % pamti.

CZ

15

Upozornn: Pokud je uloeno heslo, zskte pstup k souborm pro staen a po jeho zadn; viz strana 17. Zadn hesla je mon rovn pomoc automatickho spoute; viz strana 23. Tip: Pokud pouvte Downloadkey II spolen s TIS-Office, mus bt softwarov kl TIS-Office zasunut vdy do stejnho USB portu.

CZ

Pipojen k potai
Podmnky: Java Runtime Environment 1.6 je nainstalovna a Jsou voln dv psmena disk . Komfortn een pipojen: USB kabel (viz produktov balek) nebo USB Hub s externm napjenm. A pro automatick spoutn KeyTools: Automatick spout (CD k produktu).
Vlote CD k produktu do mechaniky a provete Setup. Nainstaluje se prosted Java a automatick spout. V prostoru pro informace spodn lity na obrazovce se zobraz symbol ; viz strana 23. Pipojte Downloadkey II k potai: Dioda Download (zelen) zablik po dobu cca. jednu vteiny a zelen, lut nebo erven dioda uke aktuln obsazen pamti; viz strana 15. Automatick spout spust konfiguran software; viz strana 17. Pokud by se to automaticky neprovedl, spuste Windows Explorer, otevete diskovou jednotku s oznaenm KEYTOOLS a spuste KeyTools dvojklikem na start.exe.

16

Upozornn: Pokud se pouv heslo, oteve se dialog pro zadn hesla samostatn, pokud je aktivn automatick spout, nebo sputnm KeyTools. Pokud jste vae heslo zapomnli, budete potebovat kd pro obnoven pstupu. Ten obdrte od vaeho servisnho partnera. V odkazu Zapomenut heslo otevete dialog, pomoc kterho urte obdren soubor s kdem nebo tento kd budete pmo moci zadat. Tip: Pro zskn informac o stavu verze jednotlivch modul kliknte ve stavovm dku na .

Konfiguran software KeyTools

Pomoc konfiguranho softwaru KeyTools mete kdykoli provst konfiguraci stahovn, archivovat staen soubory a vytvoit ZIP soubor se vemi dleitmi soubory pro technickou podporu, aby je bylo mon v ppad poteby servisu zaslat servisnmi partneru. KeyTools se spout vhradn z Downloadkey II.
Pomoc modulovch tlatek aktivujete moduly Kalend Konfigurace nebo Technick podpora. Tlatko prv aktivovanho modulu je zvraznno. V naviganm seku vyberte vozidlo, kartu idie nebo staen soubory. Tento sek slou pro zobrazen a zpracovn dat. V seku funkc se k pslunmu modulu objev rzn funkce, nap. pro archivaci staench soubor na potai. V informanm seku se zobraz tipy a upozornn k aktuln zvolenmu modulu. KeyTools zavete pomoc tlatka . Po uzaven odejmte Downloadkey II z potae.

CZ

17

Upozornn: Kalendn pehled se me skldat z nkolika stran, mezi ktermi se mete pohybovat pomoc a . Pozor: Smazn souboru nelze vrtit zpt. Pokud si nejste zcela jist, jestli pece jet soubor nebudete nkdy potebovat, mli byste soubor zkoprovat nebo pesunout. Upozornn: Staen soubory, kter byly pesunuty nebo smazny,u nejsou na Downloadkey II nebo v archvu staen k dispozici. V seku pro navigaci jsou zobrazeny ed a v ronm pehledu jsou ed ormovny, viz tak strana 21.

CZ

Archivace staench soubor

Modul Kalend vm poskytuje funkce pro archivaci, koprovn, pesunovn a mazn soubor se staenmi daty. Krom toho mte pstup k archivu staench soubor. Zvolte tedy modulov tlatko [Kalend], pokud chcete provdt operace se staenmi daty vozidla nebo karty idie.
V oblasti zobrazen nebo navigace zvolte vozidla, idie nebo vozidlo se specilnmi daty. V seku pro zobrazen se oteve kalend, kter ukazuje, za kter dny byla data staena. Kliknte na funkci Archivovat staen soubor, pro zlohovn vybranch soubor na pota. Clovou sloku vyberte pomoc [Konfigurace] > Volby; viz strana 21. Koprovat staen soubor, pro koprovn vybranch soubor na pota. Pesunout staen soubor, pro odstrann vybranch soubor z Downloadkey II a pesunut na pota. Vymazn souboru pro stahovn, pro odstrann vybranch soubor z Downloadkey II nebo z archvu staench soubor. Potvrte dotaz napklad pomoc [Ano]. k tomu viz tak strana 21.

18

Upozornn: Dodrujte ustanoven pro archivaci dat velkokapacitn pamti a karet idie platn ve va zemi (soubory M a C ). Tip: Pro datov bloky Aktivity a Speciln data mete omezit mnostv dat a tm i dobu trvn stahovn, nap. zadnm asovho intervalu pro stahovn nebo deaktivac dat rychlosti. Uivatel TIS-Office nebo TIS-Web musej dt pozor, aby nastaven stahovn Downloadkey II souhlasilo s nastavenm TIS-Office a TIS-Web.

Nastaven stahovn: standardn konfigurace

V modulu Konfigurace urte standardn konfiguraci a konfiguraci vozidla pro stahovn dat z digitlnch tachograf.Downloadkey II byl ve vrobnm zvodu nastaven tak, aby se mohly z digitlnho tachografu stahovat koprovat vechna existujc data od poslednho staen. Pokud chcete zmnit nastaven stahovn, zvolte modulov tlatko [Konfigurace].
Pro zmnu standardn konfigurace stahovn dat oznate symbol Downloadkey II (psmeno mechaniky) v naviganm seku. Zobraz se standardn konfigurace Downloadkey II. Urete, kter data se maj standardn stahovat: Kompletn download nebo Vbr. Dojde ke staen vech dat oznaench fajfkou. Pro pevzet zmn kliknte na Uloit. Na dal stran se dozvte, jak provdt zmnu konfigurace stahovn konkrtnho vozidla.

CZ

19

Upozornn: Dodrujte ustanoven pro archivaci dat velkokapacitn pamti a karet idie platn ve va zemi (soubory M a C). Tip: Pro datov bloky Aktivity a Speciln data mete omezit mnostv dat a tm i dobu trvn stahovn, nap. zadnm asovho intervalu pro stahovn nebo deaktivac dat rychlosti. Uivatel TIS-Office nebo TIS-Web musej dt pozor, aby nastaven stahovn Downloadkey II souhlasilo s nastavenm TIS-Office a TIS-Web.

CZ

Nastaven stahovn: konfigurace konkrtnho vozidla

Po volb modulu Konfigurace se vm v seku navigace zobraz vechna vozidla, pro kter jste sthli data velkokapacitn pamti. Ke staen dolo bu na zklad standardn konfigurace nebo konfigurace konkrtnho vozidla. Ostatn mete pro vozidla u ped prvnm stahovnm vytvoit speciln konfiguraci. Vyuijte k tomu funkci Zaloit nov vozidlo.
Pro zmnu nastaven stahovn uritho vozidla oznate vozidlo v seku navigace. Zobraz se konfigurace pro vybran vozidlo. Vyberte monost Konfigurace stahovn konkrtnho vozidla a urete, kter data se maj sthnout. Kompletn download nebo Vbr. Dojde ke staen vech dat oznaench fajfkou. Pro pevzet zmn kliknte na Uloit.

20

Upozornn: Pokud je uloeno heslo, mete pi dalm pipojen Downloadkey II zskat pstup ke staenm souborm a po sputn KeyTools a zadn hesla. Zadn hesla je mon rovn pomoc automatickho spoute; viz strana 23. Poznamenejte si vae heslo a schovejte si ho na mst nepstupnm tetm osobm.

Jazyk, formt souboru, adres archivu a heslo

V modulu Konfigurace otevete napklad pomoc funkce Volby dialog, v kterm urte jazyk uivatelskho rozhran, stanovte clovou sloku pro archivaci soubor pro stahovn, zmnte formt jmna soubor nebo urte zobrazen ji smazanch soubor.
Kliknte na menu Jazyk, pokud chcete zmnit jazyk uivatelskho rozhran. Zmny jazyka budou aktivn teprve po dalm restartovn KeyTools. tlatko [], pokud chcete stanovit jinou clovou sloku pro archivaci staench soubor. menu Schma jmna soubor, pokud chcete zmnit speciln oznaen zemviz strana 246 k pponm soubor. Deaktivujte Zobrazit smazan soubory, pokud se u nemaj vypisovat pslun vozidla a idii v kalendi (ed). Kliknte v oblasti funkc na Ochrana heslem, pokud omezit pstup ke stahovanm souborm. Zmnit heslo, pokud chcete zmnit uren heslo. Kliknte na [OK] pro uloen nastaven a uzaven dialog.

CZ

21

Tip: V souboru log se nachzej upozornn na ppadn chyby resp. problmy pi stahovn dat. Pokud zjistte opakovan problmy bhem stahovn dat: Vyuijte funkci Seskupovn soubor pro technickou podporu, pro shromdn dleitch soubor do Zip souboru. Zip soubor najdete pomoc funkce Otevt sloku pro technickou podporu. Pro zjitn piny polete tento soubor mailem vaemu servisnmu partneru.

CZ

Technick podpora: ped zobrazenm souboru log ...

Modul Technick podpora vm pome v ppadech, kdy je zapoteb servis. Zvolte modulov tlatko [Technick podpora], pokud chcete zobrazit soubor log k provdnm staenm, soustedit dleit data k provdn servisu do zazipovanho souboru ve sloce Technick podpora vrtit konfiguraci stahovn do zkladnho nastaven. Dal funkce najdete na stran 23.
Kliknte na Seskupovn soubor pro technickou podporu pro spojen soubor dleitch pro servis (soubor log a konfiguran soubory) do ZIP souboru. Kliknte na Otevt sloku pro technickou podporu, pro oteven adrese, v kterm je uloen ZIP soubor. Kliknte na Znovu vytvoit konfiguran soubory pro nov vytvoen konfiguranch soubor stored2.xml a download2.xml ve sloce DOWNLOADKEY/config. Pro eten msta v pamti mete sporu log na Downloadkey II as od asu smazat. Kliknte na Vymazat soubor log.

22

Upozornn: Kd k aktivaci modul a jazyk zskte u vaeho servisnho partnera. Upozornn: V prostoru pro informace spodn lity na obrazovce uvidte, jestli je nainstalovn automatick spout. V tomto ppad se tam zobraz symbol . Pomoc pravho tlatka myi otevete jeho konfiguraci: Standardn je automatick spout von KeyTools a zadn hesla (viz tip) aktivovno; i Tak je mon odinstalovn tohoto nstroje. Tip: Uivatel TIS-Office nebo TIS-Web by mli zadvn hesla aktivovat pomoc automatickho spoute. Tak uvolnte bez oteven KeyTools staen soubory chrnn heslem.

... a do NetViewer Session

Modul Technick podpora vm navc poskytuje monost, aktivovat jazyky a moduly, nainstalovat automatick spout nebo spustit NetViewer Session s vam servisnm partnerem.
Kliknte na Zahjit instalaci pkazovho souboru. Oteve se stejnojmenn dialog. Zvolte Nast pkazov soubor a kliknte na , pokud vm chce servisn partner poskytl soubor, nebo Zadat pkazov data, pokud vm servisn partner poskytl kd. Vyberte si soubor nebo zadejte kd a potvrte pomoc [OK]. Kliknte na Nainstalovat automatick spout, pokud jste ho jet nenainstalovali (viz upozornn). Zvolte funkci Spustit NetViewer, pokud chcete umonit servisnmu partneru pstup na v pota. Po dohod s vmi me v servisn partner pmo vyeit problm technick podpory.

CZ

23

Pozor: pouvejte pouze uveden baterie; viz strana 2. Kontrolujte pravideln baterie (stav nabit); pro zabrnn ppadnho vyteen vyjmte vybit baterie. Dejte pozor na sprvnou polaritu! Upozornn: teka Mobile Card Reader nen standardn soust balku Downloadkey II. V letku ke tece Mobile Card Reader najdete informace, jak se pomoc teky penej data karty idie na Downloadkey II.

CZ

Mobile Card Reader

Pomoc teky Mobile Card Reader mete data z karty idie penst pmo na Downloadkey II. Pokud jste ale kartu idie del dobu nepouvali, aktualizujte data nejdve zasunutm do DTCO. Jen tehdy jsou data z karty idie a tm i archivovan a vyhodnocen data aktuln.
Slot pro zasunut karty idie Otvor pro pipojen Downloadkey II Ppojka pro sov zdroj Tlatko pro sputn stahovn dat karty Dioda zobrazuje aktuln stav nabit baterie: dioda svt zelen lze provst penos dat. dioda svt erven Po prvnm rozsvcen je mon jet minimln jedno staen. Baterie vymte, jak je popsno v . Bezpenostn zpadka pro oteven pihrdky na baterie: Stisknte zpadku ve smru krytu. Otevete pihrdku. Vymte baterie (dbejte na sprvnou polaritu). Uzavete pihrdku a zajistte ji.

24

Hinweis: Der Downloadkey II wird in zwei Varianten ausgeliefert: Als Basisversion und als TIS-Compact II mit erweiterten Software-Funktionen zum Archivieren und Visualisieren der heruntergeladenen Daten. Tipp: Wie Sie die Daten vom digitalen Tachographen und der Fahrerkarte herunterladen, entnehmen Sie bitte dem Faltblatt, das dem Produktpaket beiliegt. brigens knnen Sie mit dem Mobile Card Reader die Daten einer Fahrerkarte auch direkt auf den Downloadkey II bertragen; siehe Seite 34.

Downloadkey II, der erste Kontakt

Mit dem Downloadkey II halten Sie die neue Generation zum Herunterladen und Archivieren Ihrer Massenspeicher- und Fahrerkartendaten in Hnden. Neu ist zum Beispiel das Anzeigefeld zum Downloadund Speicherstatus, die Konfigurationssoftware KeyTools mit erweiterten Funktionen zum Konfigurieren und Archivieren, der Autostarter fr den automatischen Start von KeyTools.
Abdeckkappe Download-Stecker 6-Pin-Download-Stecker USB 2.0 Stecker (Typ A) Abdeckkappe USB-Stecker Anzeigefeld zum aktuellen Speicher- und Downloadstatus; siehe auch . Download Error-LED (rot) leuchtet Download ist fehlgeschlagen. blinkt kurz auf und LED (grn) leuchtet Download ist abgeschlossen; bitte Meldungen in Log-Datei beachten. Download-LED (grn) blinkt Daten werden bertragen. leuchtet Download war erfolgreich. Rote LED (Memory) leuchtet 9099 % des Speichers belegt. blinkt 99100 % des Speichers belegt. Gelbe LED leuchtet 6090 % des Speichers belegt. Grne LED leuchtet 060 % des Speichers belegt.

DE

25

Hinweis: Wenn ein Passwort hinterlegt ist, knnen Sie erst nach dessen Eingabe auf die Download-Dateien zugreifen; siehe Seite 27. Die Passworteingabe ist auch ber den Autostarter mglich; siehe Seite 33. Tipp: Wenn Sie den Downloadkey II zusammen mit TIS-Office nutzen, dann achten Sie darauf, dass der Dongle von TIS-Office immer an derselben USB-Schnittstelle gesteckt bleibt.

DE

Anschluss am Computer
Voraussetzungen: Java Runtime Environment 1.6 ist installiert und 2 freie Laufwerksbuchstaben stehen zur Verfgung. Komfortable Anschlusslsung: USB-Kabel (siehe Produktpaket) oder USB-Hub mit externer Stromversorgung. Und zum automatischen Starten von KeyTools: Autostarter (Produkt-CD).
Legen Sie die Produkt-CD in das CD-Laufwerk, und fhren Sie das Setup durch. Die Java-Umgebung und der Autostarter werden installiert. Im Infobereich der Taskleiste wird das Symbol angezeigt; siehe auch Seite 33. Schlieen Sie den Downloadkey II am Computer an: Die Download-LED (grn) blinkt fr ca. eine Sekunde und die grne, gelbe oder rote LED zeigt die aktuelle Speicherbelegung an; siehe Seite 25. Der Autostarter startet die Konfigurationssoftware; siehe Seite 27. Sollte dies einmal nicht automatisch erfolgen, starten Sie den Windows Explorer, ffnen Sie das Laufwerk mit der Bezeichnung KEYTOOLS und starten Sie KeyTools mit einem Doppelklick auf start.exe.

26

Hinweis: Haben Sie ein Passwort hinterlegt, ffnet sich der Dialog zur Passworteingabe eigenstndig, wenn der Autostarter aktiv ist, oder mit dem Starten von KeyTools. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, bentigen Sie einen Code zum Zurcksetzen. Diesen erhalten Sie von Ihrem Service-Partner. ber den Link Passwort vergessen ffnen Sie einen Dialog, ber den Sie die erhaltene Datei mit dem Code bestimmen oder diesen Code direkt eingeben knnen. Tipp: Klicken Sie in der Statusleiste auf , um Informationen zum Versionsstand der einzelnen Module zu erhalten.

Konfigurationssoftware KeyTools
Mit der Konfigurationssoftware KeyTools knnen Sie jederzeit den Download konfigurieren, die Download-Dateien archivieren und alle wichtigen Support-Dateien in einer ZIP-Datei zusammenstellen, um diese im Service-Fall an den Service-Partner weiterzuleiten. KeyTools wird ausschlielich vom Downloadkey II gestartet.
ber die Modulschaltflchen aktivieren Sie die Module Kalender, Konfiguration oder Support. Die Schaltflche des jeweils aktivierten Moduls ist hervorgehoben. ber den Navigationsbereich whlen Sie ein Fahrzeug, eine Fahrerkarte oder deren Download-Dateien aus. Dieser Bereich ist der Anzeige und Bearbeitung von Daten vorbehalten. Im Hinweisbereich werden Tipps und Hinweise zum aktuell gewhlten Modul angezeigt. Sie schlieen KeyTools ber die Schaltflche . Anschlieend entfernen Sie den Downloadkey II vom Computer. Im Funktionsbereich werden Ihnen zum jeweiligen Modul verschiedene Funktionen angeboten, z. B. zum Archivieren der Download-Dateien auf dem Computer.

DE

27

Hinweis: Die Kalenderbersicht kann aus mehreren Seiten bestehen, zwischen denen Sie mit und blttern knnen. Vorsicht: Das Lschen einer Download-Datei kann nicht rckgngig gemacht werden. Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie die Datei nicht doch noch einmal bentigen, sollten Sie diese kopieren oder verschieben. Hinweis: Download-Dateien, die verschoben oder gelscht wurden, sind auf dem Downloadkey II oder im Download-Archiv nicht mehr verfgbar. Sie werden im Navigationsbereich grau und im Jahresberblick mit grauem Rahmen dargestellt; siehe auch Seite 31.

DE

Download-Dateien archivieren
Das Modul Kalender stellt Ihnen Funktionen zum Archivieren, Kopieren, Verschieben und Lschen von Download-Dateien zur Verfgung. Auerdem knnen Sie hier auf das Download-Archiv zugreifen. Sie whlen also die Modulschaltflche [Kalender], wenn Sie die Download-Dateien eines Fahrzeugs oder einer Fahrerkarte verwalten wollen.
Whlen Sie im Anzeige- oder Navigationsbereich ein Fahrzeug, einen Fahrer oder ein Fahrzeug mit Spezialdaten. Im Anzeigebereich wird ein Kalender geffnet, der anzeigt, fr welche Tage Daten heruntergeladen wurden. Klicken Sie auf die Funktion Download-Datei archivieren, um ausgewhlte Dateien auf dem Computer zu sichern. Den Zielordner whlen Sie ber [Konfiguration] > Optionen; siehe Seite 31. Download-Datei kopieren, um ausgewhlte Dateien auf den Computer zu kopieren. Download-Datei verschieben, um ausgewhlte Dateien vom Downloadkey II zu entfernen und auf den Computer zu verschieben. Download-Datei lschen, um ausgewhlte Dateien vom Downloadkey II oder Download-Archiv zu entfernen. Besttigen Sie die Abfrage beispielsweise mit [Ja]; siehe hierzu auch Seite 31.

28

Hinweis: Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen zur Archivierung von Massenspeicher- und Fahrerkartendaten (M- und C-Dateien). Tipp: Fr die Datenblcke Aktivitten und Spezialdaten knnen Sie die Datenmenge und somit die Dauer des Downloads einschrnken, z. B. durch Eingabe eines DownloadZeitraums oder durch Abwahl der Geschwindigkeitsdaten. Nutzer von TIS-Office oder TIS-Web mssen darauf achten, dass die Download-Einstellungen des Downloadkey II mit denen von TIS-Office und TIS-Web abgestimmt sind.

Download-Einstellungen: Standardkonfiguration
Im Modul Konfiguration legen Sie die Standardkonfiguration und die fahrzeugspezifische Konfiguration fr den Download der Daten vom digitalen Tachographen fest. Der Downloadkey II ist ab Werk so ausgelegt, dass alle verfgbaren Daten seit dem letzten Download heruntergeladen werden. Sie whlen die Modulschaltflche [Konfiguration], wenn Sie die Download-Einstellungen ndern wollen.
Um die Standardkonfiguration fr den Daten-Download zu ndern, markieren Sie das Symbol des Downloadkey II (Laufwerksbuchstabe) im Navigationsbereich. Die Standardkonfiguration fr den Downloadkey II wird angezeigt. Bestimmen Sie, welche Daten standardmig heruntergeladen werden sollen: Download komplett oder Auswahl. Alle mit Hkchen markierten Daten werden beim Download heruntergeladen. Klicken Sie auf Speichern, um die nderungen zu bernehmen. Wie Sie die fahrzeugspezifische Download-Konfiguration ndern, erfahren Sie auf der nchsten Seite.

DE

29

Hinweis: Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen zur Archivierung von Massenspeicher- und Fahrerkartendaten (M- und C-Dateien). Tipp: Fr die Datenblcke Aktivitten und Spezialdaten knnen Sie die Datenmenge und somit die Dauer des Downloads einschrnken, z. B. durch Eingabe eines DownloadZeitraums oder durch Abwahl der Geschwindigkeitsdaten. Nutzer von TIS-Office oder TIS-Web mssen darauf achten, dass die Download-Einstellungen des Downloadkey II mit denen von TIS-Office und TIS-Web abgestimmt sind.

DE

Download-Einstellungen: Fahrzeugspezif. Konfiguration

Nach Wahl des Moduls Konfiguration werden Ihnen im Navigationsbereich alle Fahrzeuge angezeigt, fr die bereits Massenspeicherdaten heruntergeladen wurden. Der Download erfolgte entweder auf Basis der Standard- oder einer fahrzeugspezifischen Konfiguration. brigens knnen Sie fr Fahrzeuge schon vor dem ersten Download eine fahrzeugspezifische Konfiguration anlegen. Nutzen Sie hierzu die Funktion Neues Fahrzeug anlegen.
Um die Download-Einstellungen fr ein bestimmtes Fahrzeug zu ndern, markieren Sie das Fahrzeug im Navigationsbereich. Die Konfiguration fr das ausgewhlte Fahrzeug wird angezeigt. Whlen Sie die Option Fahrzeugspezifische Download-Konfiguration und bestimmen Sie, welche Daten heruntergeladen werden sollen: Download komplett oder Auswahl. Alle mit Hkchen markierten Daten werden beim Download heruntergeladen. Klicken Sie auf Speichern, um die nderungen zu bernehmen.

30

Hinweis: Ist ein Passwort hinterlegt, knnen Sie beim nchsten Anschluss des Downloadkey II erst auf die Download-Dateien zugreifen, nachdem Sie KeyTools gestartet und das Passwort eingegeben haben. Die Passworteingabe ist auch ber den Autostarter mglich; siehe Seite 33. Notieren Sie sich Ihr Passwort, und bewahren Sie die Notiz an einem Ort auf, der fr Dritte unzugnglich ist.

Sprache, Dateiformat, Archivordner und Passwort

Im Modul Konfiguration ffnen Sie zum Beispiel mit der Funktion Optionen einen Dialog, ber den Sie die Sprache der Bedienoberflche bestimmen, einen Zielorder zum Archivieren der Download-Dateien festlegen, das Format der Dateinamen ndern oder die Anzeige bereits gelschter Dateien festlegen.
Klicken Sie auf die Auswahlliste Sprache, wenn Sie die Sprache der Bedienoberflche ndern wollen. Sprachnderungen werden erst nach dem nchsten Neustart von KeyTools aktiv. die Schaltflche [], wenn Sie einen anderen Zielordner zum Archivieren der Download-Dateien festlegen wollen. die Auswahlliste Schema Dateiname, wenn Sie die landesspezifische Kennzeichnung der Dateien ndern wollen; siehe Seite 246 zu den Dateinamenserweiterungen. Deaktivieren Sie Gelschte Dateien anzeigen, wenn entsprechende Fahrzeuge und Fahrer nicht mehr im Kalender aufgelistet werden sollen (grau). Klicken Sie im Funktionsbereich auf Passwortschutz, wenn Sie den Zugriff auf die Download-Dateien einschrnken mchten. Passwort ndern, wenn Sie ein hinterlegtes Passwort ndern mchten. Klicken Sie auf [OK], um die Einstellungen zu speichern und den jeweiligen Dialog zu schlieen.

DE

31

Tipp: Die Log-Datei liefert Hinweise auf eventuelle Fehler oder Probleme beim Daten-Download. Wenn Sie wiederholt Unregelmigkeiten beim Download feststellen: Nutzen Sie die Funktion Support-Dateien sammeln, um die relevanten Dateien in einer ZIP-Datei zu sammeln. Die ZIP-Datei finden Sie ber die Funktion Support-Ordner ffnen. Senden Sie diese Datei zur Klrung der Ursache per E-Mail an Ihren Service-Partner.

DE

Support: Von der Anzeige der Log-Datei...

Das Modul Support untersttzt Sie in Servicefllen. Entsprechend whlen Sie die Modulschaltflche [Support], wenn Sie die Log-Datei zu den DownloadVorgngen anzeigen, fr den Service relevante Dateien in einer ZIP-Datei im SupportOrdner sammeln oder die Download-Konfiguration auf die Grundeinstellung zurcksetzen mchten. Fr weitere Funktionen siehe Seite 33.
Klicken Sie auf Support-Dateien sammeln, um die relevanten Dateien (Log-Datei und Konfigurationsdateien) fr den Service in eine ZIP-Datei einzubinden. Klicken Sie auf Support-Ordner ffnen, um das Verzeichnis zu ffnen, in dem die ZIP-Datei abgelegt ist. Klicken Sie auf Konfigurationsdateien neu erzeugen, um die Konfigurationsdateien stored2.xml und download2.xml im Ordner DOWNLOADKEY\config neu zu erstellen. Sie knnen die Log-Datei auf dem Downloadkey II von Zeit zu Zeit lschen, um Speicherplatz zu sparen: Klicken Sie auf Log-Datei lschen.

32

Hinweis: Den Code zum Freischalten von Modulen und Sprachen erhalten Sie von Ihrem Service-Partner. Hinweis: Im Infobereich der Taskleiste sehen Sie, ob der Autostarter installiert ist. In diesem Fall erscheint dort das Symbol . ber die rechte Maustaste ffnen Sie dessen Konfiguration: Standardmig sind der Autostart von KeyTools und die Passworteingabe (siehe Tipp) aktiviert; auch die Deinstallation des Tools ist mglich. Tipp: Nutzer von TIS-Office oder TIS-Web sollten die Passworteingabe ber den Autostarter aktivieren. So geben Sie passwort-geschtzte Download-Dateien frei, ohne KeyTools zu ffnen.

... bis zur NetViewer Session

Das Modul Support bietet Ihnen auerdem die Mglichkeit, Sprachen oder Module freizuschalten, den Autostarter zu installieren oder eine NetViewer Session mit Ihrem Service-Partner zu starten.
Klicken Sie auf Kommando-Datei ausfhren. Der gleichnamige Dialog wird geffnet. Whlen Sie Kommando-Datei einlesen und klicken Sie auf , wenn Ihnen vom Service-Partner eine Datei bermittelt wurde, oder Kommando-Daten eingeben, wenn Ihnen vom Service-Partner ein Code bermittelt wurde. Whlen Sie die Datei aus oder geben Sie den Code ein, und besttigen Sie mit [OK]. Klicken Sie auf Autostarter installieren, wenn Sie diesen noch nicht installiert haben (siehe Hinweis). Whlen Sie die Funktion NetViewer starten, wenn Sie Ihrem Service-Partner Zugriff auf Ihren Computer gewhren wollen. In Absprache mit Ihnen hat Ihr ServicePartner damit die Mglichkeit, ein Support-Problem direkt zu lsen.

DE

33

Vorsicht: Nur angegebene Batterien verwenden; siehe Seite 2. Batterien regelmig berprfen (Ladezustand); entladene Batterien entnehmen, um ein eventuelles Auslaufen zu verhindern. Auf richtige Polung achten! Hinweis: Der Mobile Card Reader ist standardmig nicht Bestandteil des Downloadkey II-Pakets. Wie Sie die Daten der Fahrerkarte mit dem Mobile Card Reader auf den Downloadkey II bertragen, entnehmen Sie bitte dem Faltblatt zum Mobile Card Reader.

DE

Mobile Card Reader

Mit dem Mobile Card Reader knnen Sie die Daten einer Fahrerkarte direkt auf den Downloadkey II bertragen. Sollte die Fahrerkarte jedoch lngere Zeit nicht genutzt worden sein, bitte zuerst die Daten durch Stecken am DTCO aktualisieren. Nur dann sind die Fahrerkartendaten und somit die archivierten und ausgewerteten Daten aktuell.
Kartenslot zum Einfhren der Fahrerkarte Anschlussffnung fr den Downloadkey II Anschluss fr das Netzteil Starttaste zum Starten des KartenDownloads Die LED zeigt den aktuellen Ladezustand der Batterien an: LED leuchtet grn Datenbertragung kann vollzogen werden. LED leuchtet rot Nach dem ersten Aufleuchten ist noch mindestens ein Download mglich. Bitte Batterien wie in beschrieben austauschen. Sicherheitsriegel zum ffnen des Batteriefaches: Drcken Sie den Riegel in Gehuserichtung. ffnen Sie das Batteriefach. Wechseln Sie die Batterien (Polung beachten). Schlieen Sie das Batteriefach, und verriegeln Sie es.

34

OBS: Downloadkey II leveres i to varianter: Som grundversion og som TIS Compact II med udvidede software funktioner til arkivering og visualisering af de downloadede data. Tips: Hvordan du overfrer dine data fra den digitale fartskriver, fremgr af folderen, der medflger ved leveringen af produktet. Forvrigt kan du ogs overfre data fra et frerkort direkte til Downloadkey II med din Mobile Card Reader; se side 44.

Downloadkey II, den frste kontakt

Med Downloadkey II str du med den nye generation til download og arkivering af dataene fra dit masselager og frerkort: Nyt er for eksempel displayfeltet for download- og lagerstatus, konfigurationssoftwaren KeyTools med udvidede funktioner for konfigurering og arkivering, Autostarter til automatisk start af KeyTools.
DK

Htte til download-stik 6-pins download-stik USB 2.0 stik (type A) Htte til USB-stik Displayfelt, viser den aktuelle lager-og downloadstatus, se ogs . Download Error-LED (rd) lyser Download er mislykket. blinker kort og LED (grn) lyser Download udfrt, bemrk venligst meddelelserne i logfilen.

Download-LED (grn) blinker Data overfres. lyser Download er udfrt. Rd LED (Memory) lyser 9099 % af lagerpladsen optaget. blinker 99100 % af lagerpladsen optaget. Gul LED lyser 6090 % af lagerpladsen optaget. Grn LED lyser 060 % af lagerpladsen optaget.

35

OBS: Hvis der er oprettet et kodeord, fr du frst adgang til download-filerne, nr du indtaster det; se side 37. Indtastning af kodeord kan ogs ske via Autostarter; se side 43. Tips: Hvis du bruger Downloadkey II sammen med TIS-Office, skal du srge for, at donglen til TIS-Office altid sidder i samme USB-port.

Tilslutning til computeren

DK

Forudstninger: Java Runtime Environment 1.6 er installeret og der er 2 frie drevbogstaver til rdighed. Praktisk lsning for tilslutning: USB-kabel (se produktpakken) eller USB-hub med ekstern strmforsyning. Og for automatisk start af KeyTools: Autostarter (produkt-CD).

Lg produkt-CDen i CD-skuffen og kr Setup. Nu bliver Java-miljet og Autostarter installeret. P task-bjlkens info-omrde vises symbolet ; se ogs side 43. Slut Downloadkey II til computeren: Download-LEDen (grn) blinker i ca. et sekund, og den grnne, gule eller rde LED viser den ledige lagerplads; se side 35. Autostarter starter konfigurationssoftwaren; se side 37.

Skulle det ikke ske automatisk, starter du Windows Explorer, bner drevet med betegnelsen KEYTOOLS og starter KeyTools ved at dobbeltklikke p start.exe.

36

OBS: Hvis du har oprettet et kodeord, bnes der en dialogboks til indtastning af kodeordet automatisk, hvis Autostarter er aktiveret, eller nr KeyTools startes. Hvis du har glemt dit kodeord, skal du bruge en ny en kode. Den fr du hos din Service-Partner. Via linket Har glemt kodeordet kan du bne en dialogboks, hvor du kan definere den modtagne fil med koden eller indtaste denne kode direkte. Tips: P statuslinjen kan du klikke p version de enkelte moduler har. , hvis du vil se, hvilken

Konfigurationssoftware KeyTools
Med konfigurationssoftware KeyTools kan du til enhver tid konfigurere dit download, arkivere download-filerne og samle alle vigtige hjlpefiler i en ZIP-fil, for at sende dem videre til din Service-Partner, hvis du fr brug for service. KeyTools kan udelukkende startes fra Downloadkey II.
DK

Du kan aktivere flgende moduler over modulknapperne: Kalender, Konfiguration eller Support. Knappen for den aktuelt aktiverede modul er fremhvet. Via navigationssektionen vlger du et kretj, et frerkort eller de tilhrende download-filer. Denne sektion er forbeholdt visning og redigering af data.

I sektionen med funktioner har du adgang til forskellige funktioner for den pgldende modul, f. eks. kan du arkivere download-filerne p computeren. I sektionen med henvisninger vises der tips og henvisninger om den modul, der er valgt. Du lukker KeyTools via knappen Tag Downloadkey II ud, nr du har slukket computeren. .

37

OBS: Kalenderoversigten kan best af flere sider, som du kan bladre frem og tilbage i med og . Forsigtig: Hvis du sletter en download-fil, kan du ikke fortryde og gendanne filen. Hvis du ikke er helt sikker p, om du mske alligevel fr brug for filen en anden gang, s er det bedre at kopiere eller forskyde filen. OBS: Download-filer, der er blevet forskudt eller slettet, findes ikke lngere p Downloadkey II eller i download-arkivet. I navigationssektionen og i rsoversigten vises de med gr ramme, se ogs side 41.

Arkiver download-filer
DK

Modulet Kalender stiller funktioner til rdighed, hvis du vil arkivere, kopiere, forskyde og slette download-filer. Desuden er der herfra adgang til download-arkivet. Du vlger alts modulknappen [Kalender], hvis du vil administrere download-filerne for et kretj eller et frerkort.

Vlg i visnings- eller navigationssektionen et kretj, en frer eller et kretj med specialdata. I visningssektionen bnes der en kalender, der indikerer, for hvilke dage der er blevet downloadet data. Klik p funktion Arkiver download-fil, for at gemme bestemte filer p computeren. Mappen, hvor filerne skal gemmes, vlger du via [Konfiguration] > Optioner; se side 41. Kopier download-fil, for at kopiere bestemte filer over p computeren.

Forskyd download-fil, for at fjerne bestemte filer fra Downloadkey II og skyde dem over p computeren. Slet download-fil, for at fjerne udvalgte filer fra Downloadkey II eller downloadarkivet. Bekrft foresprgslen med for eksempel [Ja]; se ogs side 41.

38

OBS: De gldende bestemmelser i de enkelte lande om arkivering af masselager- og frerkortdata (M- og C-filer) skal overholdes. Tips: For datablokkene Aktiviteter og Specialdata kan du indskrnke datamngden og dermed overfrselsvarigheden, f. eks. ved at indtaste en download-periode eller ved at fravlge hastighedsdata. Brugere af TIS-Office eller TIS-Web skal passe p, at downloadindstillingerne p Downloadkey II er afstemt med indstillingerne p TIS-Office og TIS-Web.

Download-indstillinger: Standardkonfiguration
I modulet Konfiguration indstiller du standardkonfigurationen og den kretjsspecifikke konfiguration for overfrsel af data fra den digitale fartskriver. Downloadkey II er fra fabrikken sat sdan, at alle data siden sidste download bliver downloadet. Du vlger alts modulknappen [Konfiguration], hvis du vil ndre download-indstillingerne.
DK

Hvis du vil ndre standardkonfigurationen for dataoverfrslen, markerer du symbolet for Downloadkey II (drevbogstavet) i navigationssektionen. Nu vises standardkonfigurationen for Downloadkey II. Fastlg her, hvilke data der som standard skal downloades. Komplet download eller Valg. Alle data med flueben overfres under downloadet.

Klik p Gem for at acceptere ndringerne. Hvordan du kan ndre den kretjsspecifikke downloadkonfiguration, forklares p nste side.

39

OBS: De gldende bestemmelser i de enkelte lande om arkivering af masselager- og frerkortdata (M- og C-filer) skal overholdes. Tips: For datablokkene Aktiviteter og Specialdata kan du indskrnke datamngden og dermed overfrselsvarigheden, f. eks. ved at indtaste en download-periode eller ved at fravlge hastighedsdata. Brugere af TIS-Office eller TIS-Web skal passe p, at downloadindstillingerne p Downloadkey II er afstemt med indstillingerne p TIS-Office og TIS-Web.

Download-indstillinger: Kretjsspecifik konfiguration

DK

Nr du vlger modulet Konfiguration, fr du i navigationssektionen vist alle de kretjer, der allerede er blevet downloadet masselager-data for. Downloadet er foretaget enten p basis af standard- eller en kretjsspecifik konfiguration. I vrigt kan man allerede fr den frste overfrsel oprette en kretjsspecifik konfiguration for kretjerne. Hertil anvendes funktion Opret nyt kretj.

Hvis du vil ndre download-indstillinger for et bestemt kretj, markerer du kretjet i navigationssektionen. Konfigurationen for det valgte kretj bliver vist. Vlg option Kretjsspecifik download-konfiguration og bestem, hvilke data, der skal overfres: Komplet download eller Valg. Alle data med flueben overfres under downloadet.

Klik p Gem for at acceptere ndringerne.

40

OBS: Hvis der er oprettet et kodeord, har du frst adgang til download-filerne nste gang Downloadkey II tilsluttes, efter at du har startet KeyTools og indtastet kodeordet. Indtastning af kodeord kan ogs ske via Autostarter; se side 43. Skriv dit kodeord op og opbevar det et sted, hvor andre ikke har adgang til det.

Sprog, filformat, arkivmappe og kodeord

I modulet Konfiguration bner du for eksempel med funktion Optioner en dialogboks, hvor du kan fastlgge sproget for brugerfladen, fastlgge mappen, hvor download-filerne skal arkiveres (mlmappen), ndre formatet p filnavnet eller fastlgge visning af slettede filer.
DK

Klik p listen over Sprog, hvis du vil ndre sproget p brugerfladen.ndringer i sproget virker frst fra nste opstart af KeyTools. knappen [], hvis du vil vlge en anden mlmappe til arkivering af download-filerne. listen over Skema filnavn, hvis du vil ndre dit lands specifikke identifikation af filerne; se side 246 om filekstensionerne.

Deaktiver Vis slettede filer, hvis de pgldende kretjer og frere ikke lngere skal oplistes i kalenderen (gr). I funktionsomrdet klikker du p Kodebeskyttelse, hvis du vil begrnse adgangen til download-filerne. Kodendring, hvis du vil ndre et oprettet kodeord. Klik p [OK] for at gemme indstillingerne og lukke dialogboksen.

41

Tips: Logfilen giver henvisning om eventuelle fejl eller problemer ved data-download. Hvis du gentagne gange konstaterer uregelmssigheder under overfrsel af data: Benyt funktionen Saml supportfiler, for at samle de relevante filer i en ZIP-fil. ZIP-filen finder du derefter via funktionen bn supportmappen. Send denne fil per e-mail til din Service-Partner for at f afklaret rsagen.

Support: Fra visning af logfilen ...

DK

Modulet Support understtter dig, hvis du fr brug for service. Derfor skal du vlger modulknappen [Support], hvis du vil have vist logfilen over download-processer, samle filer, der er relevante for service, i en ZIP-fil i Supportmappen eller stille download-konfigurationen tilbage til grundindstillingen. For yderligere funktioner, se side 43.

Klik p Saml supportfiler, for at lgge de servicerelevante filer (logfil og konfigurationsfiler) ind i en ZIP-fil. Klik p bn supportmappen, for at bne det bibliotek, hvor ZIP-filen er gemt.

Klik p Opret konfigurationsfilerne p ny for at genetablere konfigurationsfilerne stored2.xml og download2.xml i mappen DOWNLOADKEY/config. Du kan slette logfilen p din Downloadkey II en gang imellem for at spare lagerplads: Klik p Slet logfil.

42

OBS: Koden til aktivering af moduler og sprog fr du hos din Service-Partner. OBS: P task-bjlkens info-omrde kan du se, om Autostarter er installeret. I det tilflde vises symbolet s her. Med hjre musetast bner du dens konfiguration: Som standard bliver Autostart aktiveret af KeyTools og indtastningen af kodeord (se under Tips); det er ogs muligt at afinstallere vrktjet. Tips: Brugere af TIS-Office eller TIS-Web br aktivere indtastning af kodeord over Autostarter. S frigiver du download-filer, der er beskyttet med kode, uden at skulle bne KeyTools.

... til NetViewer Session

Support modulet giver dig endvidere mulighed for at aktivere sprog eller moduler, at installere Autostarter eller at starte en NetViewer Session med din Service-Partner.
DK

Klik p Kr kommandofil. Nu bnes den tilhrende dialogboks. Vlg Indls kommandofil og klik p hvis du fr tilsendt en fil fra Service-Partner, eller Indtast kommandodata, hvis du fr tilsendt en kode fra Service-Partner. Vlg fil eller indtast koden og bekrft med [OK].

Klik p Installer Autostarter, hvis du ikke har installeret den endnu (se OBS). Vlg funktion Start NetViewer, hvis du vil give din Service-Partner adgang til din computer. Efter aftale med dig har din ServicePartner dermed mulighed for at lse et supportproblem direkte.

43

Forsigtig: Du m kun bruge de anviste batterier; se side 2. Kontroller jvnligt batterierne (opladningen); flade batterier skal tages ud for at forhindre, at de eventuelt kan lbe ud. Srg for at vende dem rigtigt! OBS: Mobile Card Reader medflger ikke som standard tilbehr til Downloadkey II pakken. Hvorledes du overfrer data fra frerkortet med en Mobile Card Reader til Downloadkey II, er forklaret i folderen, der flger med Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

DK

Med en Mobile Card Reader kan du overfre data fra et frerkort direkte til Downloadkey II. Men hvis frerkortet ikke har vret brugt gennem en lngere periode, skal dataene frst opdateres ved at stte det i DTCOen. Frst herefter er frerkortdataene og dermed de arkiverede og evaluerede data aktuelle.

Kortslot, hvor frerkortet stikkes ind Port til Downloadkey II Kontakt til adapteren Startknap til at starte kort-downloading LEDen viser batteriernes ladetilstand: LED lyser grnt Dataoverfrsel kan udfres. LED lyser rdt Frste gang den lyser, kan der stadig udfres mindst et download. Skift batterierne, som beskrevet under .

Sikkerhedspal til at bne batterirummet med: Pres palen i retning mod huset. bn batterirummet. Skift batterierne (skal vende rigtigt). Luk batterirummet og afls det.

44

Nota: El Downloadkey II est disponible en dos variantes: la versin bsica y TIS-Compact II, con funciones adicionales para archivar y visualizar los datos descargados. Sugerencia: Para saber cmo descargar los datos del tacgrafo digital y de la tarjeta Conductor, consulte la documentacin que se adjunta con el producto. Adems, con el dispositivo lector Mobile Card Reader tambin puede transferir los datos de una tarjeta Conductor directamente al Downloadkey II, vase la pgina 54.

Downloadkey II, el primer contacto

Con Downloadkey II tiene en sus manos la nueva generacin de dispositivos para descargar y archivar los datos de la memoria y de las tarjetas Conductor: Son novedad, por ejemplo: el campo de visualizacin del estado de la descarga y de la memoria el software de configuracin KeyTools con funciones adicionales para configurar y archivar la aplicacin Autostarter para el inicio automtico de KeyTools.
Tapa protectora del conector de descarga Conector de 6 polos para descarga Conector USB 2.0 (tipo A) Tapa protectora del conector USB Campo de visualizacin, indica el estado actual de la memoria y de descarga, vase tambin . LED Download Error (rojo) iluminado la descarga ha fallado. parpadea brevemente y LED (verde) se ilumina la descarga ha concluido; tenga en cuenta los mensajes en el archivo de registro. LED Download (verde) parpadea se estn transfiriendo datos. iluminado la descarga se ha efectuado correctamente. LED rojo (Memory) iluminado 9099 % de la memoria ocupada. parpadea 99100 % de la memoria ocupada. LED amarillo iluminado 6090 % de la memoria ocupada. LED verde iluminado 060 % de la memoria ocupada. 45
E

Nota: Si se ha establecido una contrasea, slo podr acceder a los archivos de descarga despus de introducir dicha contrasea; vase la pgina 47. Tambin se puede introducir la contrasea mediante la aplicacin Autostarter; vase la pgina 53. Sugerencia: Si utiliza Downloadkey II junto con TIS-Office, tenga en cuenta que la 'mochila' o llave de hardware de TIS-Office permanezca siempre conectada en la misma interfaz USB.

Conexin al ordenador
E

Requisitos: debe estar instalado Java Runtime Environment 1.6 y debe haber disponibles 2 letras de unidad libres. Solucin cmoda para la conexin: un cable USB (se suministra con el producto) o un concentrador USB con alimentacin elctrica externa. Y para el inicio automtico de KeyTools: Autostarter (CD del producto).

Introduzca el CD del producto en la unidad de CD y siga el proceso de instalacin. Se instalarn el entorno Java y la aplicacin Autostarter. En la zona de informacin de la barra de tareas aparece el icono ; vase tambin la pgina 53. Conecte el Downloadkey II al ordenador: El LED Download (verde) parpadea durante aprox. un segundo y el LED verde, amarillo o rojo indicar el estado correspondiente de la memoria; vase la pgina 45. La aplicacin Autostarter inicia el software de configuracin; vase la pgina 47.

Si esto no ocurriese automticamente, inicie el Explorador de Windows, abra la unidad denominada KEYTOOLS e inicie KeyTools con un doble clic en start.exe.

46

Nota: Si usted ha establecido una contrasea, el cuadro de dilogo para introducir la contrasea se abre automticamente, si est activado Autostarter, o con el inicio de KeyTools. Si hubiera olvidado la contrasea, necesitar un cdigo para restablecerla. Dicho cdigo lo obtendr de su servicio de asistencia tcnica. Mediante el vnculo Contrasea olvidada, se abre un cuadro de dilogo con el que podr seleccionar el archivo recibido con el cdigo o bien introducir dicho cdigo directamente. Sugerencia: Haga clic en el icono de la barra de estado para obtener informacin sobre la versin de los distintos mdulos.

Software de configuracin KeyTools

Con el software de configuracin KeyTools puede usted configurar la descarga, guardar los archivos de descarga y recopilar todos los archivos de soporte importantes en un archivo ZIP, para poder enviarlos al servicio de asistencia tcnica en caso necesario. KeyTools se inicia exclusivamente desde el Downloadkey II.
Los mdulos se activan mediante los botones correspondientes Calendario, Configuracin o Soporte. El botn del mdulo activado aparecer resaltado. Mediante el panel de navegacin puede seleccionar un vehculo, una tarjeta Conductor o sus archivos de descarga. Este panel est reservado para la visualizacin y la edicin de datos. En el panel de notificacin aparecen sugerencias y notas sobre el mdulo seleccionado actualmente. Para cerrar KeyTools, haga clic en el botn . Desconecte el Downloadkey II despus de apagar el ordenador. En el panel de funcin se le ofrecen diferentes funciones del mdulo correspondiente, p. ej., para guardar los archivos de descarga en el ordenador.
E

47

Nota: La vista de calendario puede constar de varias pginas; puede pasar de una a otra con los botones y . Precaucin: Una vez borrado un archivo de descarga no se puede deshacer el proceso. En caso de duda sobre la posible utilidad del archivo en un futuro, es preferible copiar o mover el archivo. Nota: Los archivos de descarga que fueron movidos o borrados ya no estn disponibles en el Downloadkey II ni en el archivo de descarga. En el panel de navegacin aparecen de color gris y en la vista anual aparecen con un recuadro gris; vase tambin la pgina 51.

Guardar archivos de descarga

E

El mdulo Calendario le ofrece funciones para archivar, copiar, mover y borrar archivos de descarga. Adems, desde aqu puede acceder al archivo de descarga. Por lo tanto, debe seleccionar el botn del mdulo [Calendario] si desea administrar los archivos de descarga de un vehculo o de una tarjeta del conductor.

En el panel de visualizacin o de navegacin, seleccione un vehculo un conductor o un vehculo con datos especiales. En el panel de visualizacin se abrir un calendario, que indica los das para los que se han descargado datos. Haga clic en la funcin Guardar archivo de descarga, para guardar los archivos seleccionados en el ordenador. Puede seleccionar la carpeta de destino mediante [Configuracin] > Opciones; vase la pgina 51.

Copiar archivo de descarga, para copiar los archivos seleccionados en el ordenador. Mover archivo de descarga, para mover los archivos seleccionados del Downloadkey II al ordenador. Borrar archivo de descarga, para eliminar los archivos seleccionados del Downloadkey II o del archivo de descarga. Confirme la pregunta pulsando [S]; vase tambin la pgina 51.

48

Nota: Tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes en su pas para el archivo de datos de la memoria y tarjetas Conductor (archivos V y C). Sugerencia: Para los bloques de datos Actividades y Datos especiales puede usted limitar el volumen de datos y, por tanto, la duracin de la descarga, p. ej., mediante la introduccin de un periodo de descarga o la desactivacin de los datos de velocidad. Los usuarios de TIS-Office o TIS-Web deben tener en cuenta que la configuracin de descarga del Downloadkey II coincida con la de TIS-Office o TIS-Web, respectivamente.

Configuracin de descarga: Configuracin estndar

En el mdulo Configuracin puede determinar la configuracin estndar y la configuracin especfica del vehculo para la descarga de datos del tacgrafo digital. El Downloadkey II viene configurado de fbrica para descargar todos los datos disponibles desde la ltima descarga. Si desea modificar la configuracin de descarga, debe seleccionar el botn [Configuracin].
Para modificar la configuracin estndar de la descarga de datos, marque el smbolo del Downloadkey II (letra de unidad) en el panel de navegacin. Aparece la configuracin estndar del Downloadkey II. Determine qu datos sern descargados de forma predeterminada: Descarga completa o Seleccin. Todos los datos marcados sern descargados en la prxima descarga. Haga clic en Guardar para aplicar los cambios. Para saber cmo modificar la configuracin de descarga especfica del vehculo, consulte la siguiente pgina.
E

49

Nota: Tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes en su pas para el archivo de datos de la memoria y tarjetas Conductor (archivos V y C). Sugerencia: Para los bloques de datos Actividades y Datos especiales puede usted limitar el volumen de datos y, por tanto, la duracin de la descarga, p. ej., mediante la introduccin de un periodo de descarga o la desactivacin de los datos de velocidad. Los usuarios de TIS-Office o TIS-Web deben tener en cuenta que la configuracin de descarga del Downloadkey II coincida con la de TIS-Office o TIS-Web, respectivamente.

Configuracin de descarga: Config. esp. del vehculo

E

Despus de elegir el mdulo Configuracin aparecern en el panel de navegacin todos los vehculos para los cules ya se han descargado datos de la memoria. La descarga se realiz mediante la configuracin estndar o bien mediante una configuracin especfica del vehculo. Adems, puede definir una configuracin especfica para cada vehculo antes de la primera descarga. Para ello, utilice la funcin Aadir un nuevo vehculo.

Para modificar la configuracin de descarga para un determinado vehculo, marque el vehculo en el panel de navegacin. Aparece la configuracin para el vehculo seleccionado. Seleccione la opcin Configuracin de descarga especfica del vehculo y determine qu datos deben descargarse: Descarga completa o Seleccin. Todos los datos marcados sern descargados en la prxima descarga.

Haga clic en Guardar para aplicar los cambios.

50

Nota: Si se ha establecido una contrasea, la prxima vez que conecte el Downloadkey II tendr que iniciar KeyTools e introducir la contrasea para acceder a los archivos de descarga. Tambin se puede introducir la contrasea mediante la aplicacin Autostarter; vase la pgina 53. Anote la contrasea y gurdela en un lugar seguro, fuera del alcance de terceros.

Idioma, formato de archivo, carpeta de archivo y contrasea

En el mdulo Configuracin, por ejemplo, con la funcin Opciones puede abrir un cuadro de dilogo que le permite determinar el idioma de la interfaz de usuario, establecer una carpeta de destino para guardar los archivos de descarga, modificar el formato de los nombres de archivo o establecer que se muestren los archivos ya borrados.
Haga clic en la lista de seleccin Idioma, si desea cambiar el idioma de la interfaz de usuario. Los cambios de idioma se activarn la prxima vez que inicie KeyTools. el botn [], si desea establecer otra carpeta de destino para guardar los archivos de descarga. la lista de seleccin Formato del nombre de archivo, si desea cambiar la identificacin especfica segn el pas de los archivos; vase la pgina 246 para las extensiones de archivo. Desactive la opcin Mostrar archivos borrados, si no desea que los vehculos y conductores correspondientes aparezcan en el calendario (gris). En el panel de funcin, haga clic en Proteccin por contrasea, si desea limitar el acceso a los archivos de descarga. Modificar contrasea, si desea modificar la contrasea establecida. Haga clic en [Aceptar] para guardar los ajustes y cerrar el cuadro de dilogo.
E

51

Sugerencia: El archivo de registro proporciona informacin sobre posibles errores o problemas durante la descarga de datos. Si determina la existencia de irregularidades repetidas durante la descarga, utilice la funcin Recopilar archivos de soporte para recopilar los archivos relevantes en un archivo ZIP. Para encontrar el archivo ZIP, utilice la funcin Abrir la carpeta de soporte. Enve dicho archivo por correo electrnico al servicio de asistencia tcnica para aclarar la causa.

Soporte: Desde la visualizacin del archivo de registro...

E

El mdulo Soporte le ayuda en caso de problemas. Por tanto, seleccione el botn [Soporte] si desea ver el archivo de registro de los procesos de descarga recopilar archivos relevantes para el servicio tcnico en un archivo ZIP en la carpeta Soporte o restablecer la configuracin predeterminada para la configuracin de descarga Para ms funciones, vase la pgina 53.

Haga clic en Recopilar archivos de soporte para recopilar los archivos relevantes (archivo de registro y archivos de configuracin) en un archivo ZIP. Haga clic en Abrir la carpeta de soporte, para abrir el directorio donde est guardado el archivo ZIP.

Haga clic en Generar nuevos archivos de configuracin para generar de nuevo los archivos de configuracin stored2.xml y download2.xml en la carpeta DOWNLOADKEY\config. Para ahorrar espacio en la memoria del Downloadkey II, puede borrar el archivo de registro de vez en cuando: haga clic en Borrar archivo de registro.

52

Nota: El cdigo para activar mdulos e idiomas lo recibir de su servicio de asistencia tcnica. Nota: En la zona de informacin de la barra de tareas puede ver si est instalada la aplicacin Autostarter. En tal caso, aparece all el icono . Con el botn derecho del ratn puede abrir su configuracin: de forma predeterminada estn activados el inicio automtico de KeyTools y del cuadro de dilogo para introducir la contrasea (vase la Sugerencia); tambin se puede desinstalar la aplicacin. Sugerencia: Los usuarios de TIS-Office o TIS-Web deberan activar la introduccin de la contrasea mediante Autostarter. As puede acceder a archivos de descarga protegidos mediante contrasea sin tener que abrir KeyTools.

...hasta la sesin de NetViewer

El mdulo Soporte le ofrece tambin la posibilidad de activar idiomas o mdulos instalar la aplicacin Autostarter o iniciar una sesin de NetViewer con el servicio de asistencia tcnica.
Haga clic en Ejecutar archivo de comandos. Se abrir el cuadro de dilogo del mismo nombre. Seleccione Leer archivo de comandos y haga clic en si el servicio de asistencia tcnica le envi un archivo, o Introducir datos de comandos, si el servicio de asistencia tcnica le envi un cdigo. Seleccione el archivo o introduzca el cdigo y confirme con [OK]. Haga clic en Instalar Autostarter si an no hubiera instalado dicha aplicacin (vase la Nota). Seleccione la funcin Iniciar NetViewer si desea autorizar el acceso a su ordenador al servicio de asistencia tcnica. De este modo, previo acuerdo con usted, el servicio de asistencia tcnica tendr la posibilidad de solucionar directamente un problema.
E

53

Precaucin: Utilice slo las pilas indicadas; vase la pgina 2. Compruebe regularmente el estado de carga de las pilas; retire las pilas descargadas para evitar un posible fallo de funcionamiento. Preste atencin a que la polaridad sea correcta! Nota: El dispositivo Mobile Card Reader no es un componente de serie del paquete Downloadkey II. Para saber cmo transferir los datos de la tarjeta del conductor al Downloadkey II mediante el Mobile Card Reader, consulte la documentacin del dispositivo lector.

Mobile Card Reader

E

Con el dispositivo lector Mobile Card Reader puede transferir los datos de una tarjeta Conductor directamente al Downloadkey II. Sin embargo, si la tarjeta Conductor no se ha utilizado durante mucho tiempo, primero deben actualizarse los datos mediante la insercin de la tarjeta en el DTCO. Slo entonces estarn actualizado los datos de la tarjeta Conductor y, por tanto, los datos archivados y analizados.

Ranura para introducir la tarjeta del conductor Abertura para la conexin del Downloadkey II Conexin para la fuente de alimentacin Tecla para iniciar la descarga de la tarjeta El LED indica el estado de carga actual de las pilas: LED de color verde Se puede realizar la transferencia de datos. LED de color rojo Una vez iluminado, an es posible efectuar al menos una descarga. Se deben sustituir las pilas como se describe en .

Pestillo de seguridad para abrir el compartimento de las pilas: Presione sobre el pestillo hacia la carcasa. Abra el compartimento de las pilas. Cambie las pilas (preste atencin a la polaridad). Cierre el compartimento de las pilas y bloquelo con el pestillo.

54

Viide: Downlodkey II on saadaval kahes versioonis: Baasversioon ja TIS-Compact II, millel on laiendatud tarkvarafunktsioonid alla laetud andmete arhiveerimiseks ja visualiseerimiseks. Nuanne: Kuidas andmeid digitaalselt tahhograafilt ja juhikaardilt alla laadida, leiate voldikust, mis on toote pakendiga kaasas. Lisaks on vimalik juhikaardi andmed Mobile Card Readeri abil ka otse Downloadkey II seadmele le kanda; vaadake leheklg 64.

Downloadkey II, esimene kontakt

Hoides oma kes Downloadkey IIte, hoiate te kes massmlu- ja juhikaardi andmete allalaadimise ja arhiveerimise uut plvkonda: Uus on niteks allalaadimise ja salvestusoleku olekunit, konfigureerimistarkvara KeyTools laiendatud funktsioonidega konfigureerimiseks ja arhiveerimiseks, automaatkivitus KeyTools programmi automaatseks kivitamiseks.
Allalaadimispistiku kate 6-pin allalaadimispistik USB 2.0 pistik (tp A) USB-pistiku kate Displei, kehtiva salvestus- ja allalaadimisoleku jaoks vaadake ka . Allalaadimise vea valgusdiood (punane) pleb allalaadimine ebannestus. valgusdiood vilgub korraks ja (roheline) pleb allalaadimine lpetatud, palun jlgige logifaili teateid. Roheline valgusdiood pleb 060 % salvesti mahust on tidetud. Allalaadimise valgusdiood (roheline) vilgub andmeid kantakse le. pleb allalaadimine nnestus. Punane valgusdiood (Memory) pleb 9099 % salvesti mahust on tidetud. vilgub 99100 % salvesti mahust on tidetud. Kollane valgusdiood pleb 6090 % salvesti mahust on tidetud.
EST

55

Viide: Kui kasutatakse salasna, pseb alla laetud failidele ligi alles salasna sisestamise jrel, vaadake leheklg 57. Salasna on vimalik sisestada ka automaatkivituse abil, vaadake leheklg 63. Soovitus: Kasutades Downloadkey II seadet koos TIS-Office tarkvaraga, tuleb silmas pidada, et TIS-Office pordilukk oleks alati sama USB-liidese klge hendatud.

hendamine arvutiga
EST

Eeldused: arvutile on paigaldatud Java Runtime Environment 1.6 ja kasutada on vhemalt kaks vaba kettaseadme thte . Mugav hendamislahendus: USB-kaabel (vaadake toote tarnepaketti) vi vlise vooluvarustusega USB-jaotur. Ning KeyTools programmi automaatseks kivitumiseks: Automaatkivitus (toote CD).

Asetage toote CD CD-seadmesse ja lbige hlestus. Installitakse Java keskkond ja automaatkivitus. Tegumirea infoalas on nha smbol vaadake ka leheklg 63.

Kui programm kunagi siiski automaatselt ei kivitu, kivitage Windows Explorer, avage sealt KEYTOOLS nimeline kettaseade ning kivitage KeyTools programm, tehes start.exe peal topeltklps.

hendage Downloadkey II arvuti klge: Allalaadimise valgusdiood (roheline) vilgub umbes sekundiks ja roheline, kollane vi punane valgusdiood nitab salvesti tegelikku tidetust, vaadake leheklg 55. Automaatkivitus kivitab konfigureerimistarkvara, vaadake leheklg 63.

56

Viide: Juhul, kui Te olete mranud salasna, avaneb salasna sisestamise dialoog automaatselt, kui autostarter on aktiveeritud, vi KeyTools programmi kivitamisel. Kui Te olete oma salasna unustanud, vajate Te koodi selle lhtestamiseks. Koodi saate oma teeninduspartneri kest. Lingi Salasna unustatud kaudu on vimalik avada dialoog, mille kaudu on vimalik mrata saadud koodiga fail vi see kood otse sisestada. Soovitus: Informatsiooni saamiseks eraldi moodulite versiooni oleku kohta klpsake olekuribal .

Konfigureerimistarkvara KeyTools
Konfigureerimistarkvara KeyTools abil on iga hetk vimalik allalaadimine konfigureerida, alla laetud faile arhiveerida ja koostada kiki ZIP-faili tugifaile, et need vajadusel hoolduspartnerile edasi kanda. KeyTools kivitatakse eranditult Downloadkey II seadmelt.
Mooduli llitusaladest aktiveeritakse jrgnevad moodulid Kalender, Konfiguratsioon vi Support. Aktiveeritud mooduli llitusala on esile tstetud. Navigeerimisala kaudu valitakse siduk, juhikaart vi nende alla laetud failid. See ala on ettenhtud andmete kuvamiseks ja ttlemiseks. Funktsiooni alas pakutakse Teile erinevaid vastava mooduli funktsioone, nt alla laetud failide arhiveerimiseksarvutis. Viitealas kuvatakse soovitusi ja viiteid valitud mooduli kohta. KeyTools suletakse llitusalast . Eemaldage Downloadkey II peale arvuti sulgemist.
EST

57

Viide: Kalenderlevaade vib koosneda mitmest lehest, mille vahe liikumiseks on vimalik kasutada klahve ja . Ettevaatust: Alla laetud faili kustutamist ei ole vimalik thistada. Kui Te pole kindlad, kas Te vajate edaspidi faili vi mitte, peaksite faili kopeerima vi teisaldama. Viide: Alla laetud faile, mis on kustutatud vi teisaldatud, ei saa enam Downloadkey II vi allalaadimiste arhiivi vahendusel kasutada. Need mrgistatakse navigeerimisalal hallilt ning aastalevaates halli raamiga; vaadake ka leheklg 61.

Allalaaditud failide arhiveerimine

EST

Moodul Kalender pakub teile funktsioone alla laetud failide arhiveerimiseks, kopeerimiseks, liigutamiseks ja kustutamiseks. Samuti on siin vimalik teha prdus allalaadimiste arhiivi. Valige mooduli llitusala [Kalender] ka siis, kui Te soovite hallata he siduki vi he juhikaardi alla laetud faile.

Valige nidu- vi navigeerimisalal siduk, juht vi lisaandmetega siduk. Nidualas avatakse kalender, mis nitab, milliste pevade andmed alla on laaditud. Klpsake funktsioonil Allalaetud faili arhiveerimine, valitud failide salvestamiseks arvutisse. Valige sihtkaust [Konfiguratsioon] > Valikud; vaadake leheklg 61. Allalaetud faili kopeerimine, valitud failide arvutisse kopeerimiseks.

Allalaetud faili teisaldamine, valitud failide eemaldamiseks Downloadkey II seadmelt ja nende liigutamiseks arvutisse. Allalaetud faili kustutamine, valitud failide eemaldamiseks Downloadkey II seadmelt vi allalaadimiste arhiivist. Kinnitage kontrollksimus klpsates niteks [Jah]; vaadake lisaks ka leheklg 61.

58

Viide: Jrgige teie riigis kehtivaid massmlu- ja juhikaardi andmete (M- ja C-failid) arhiveerimisele kehtivaid nudeid. Nuanne: Andmeplokkidele Tegevused ja Lisaandmed on vimalik niteks allalaadimise kesutse sisestamise vi kiirusandmete valimise abil mrata andmehulk ning sellega allalaadimise kestust piirata. Programmide TISOffice vi TIS-Web kasutajad peavad silmas pidama, et Downloadkey II allalaadimise seadistused on hildatud programmide TISOffice js TISWeb seadistustega.

Allalaadimise seadistused sandardne konfiguratsioon

Moodulis Konfiguratsioon mratakse kindlaks andmete digitaalselt tahhograafilt alla laadimise standardkonfiguratsioon ja sidukispetsiifiline konfiguratsioon. Downloadkey II on tehases konstrueeritud nii, et alla laaditakse kik kttesaadavad andmed alates viimasest allalaadimisest. Seega tuleb allalaadimise seadistuste muutmiseks valida ka [Konfiguratsioon].
Andmete allalaadimise standardkonfiguratsiooni muutmiseks mrgistage navigeerimisalas Downloadkey II smbol (kettaseadme tht). Ilmub Downloadkey II standardkonfiguratsioon. Mrake kindlaks, millised andmed tuleb ldiselt alla laadida: Tielik allalaadimine vi Valik. Alla laetakse kik linnukesega mrgitud andmed. Muudatuste salvestamiseks klpsake Salvestamine. Sidukispetsiifilise allalaadimise konfiguratsiooni muutmise petuse leiate jrgnevalt lehekljelt.
EST

59

Viide: Jrgige teie riigis kehtivaid massmlu- ja juhikaardi andmete (M- ja C-failid) arhiveerimisele kehtivaid nudeid. Nuanne: Andmeplokkidele Tegevused ja Lisaandmed on vimalik niteks allalaadimise kesutse sisestamise vi kiirusandmete valimise abil mrata andmehulk ning sellega allalaadimise kestust piirata. Programmide TIS-Office vi TIS-Web kasutajad peavad silmas pidama, et Downloadkey II allalaadimise seadistused on hildatud programmide TIS-Office js TIS-Web seadistustega.

... sidukispetsiifiline konfiguratsioon

EST

Mooduli Konfiguratsioon valimise jrel kuvatakse navigeerimisalas kik sidukid, mille massmlu andmeid on juba alla laetud. Allalaadimine toimus kas standard- vi sidukispetsiifilise konfiguratsiooni phjal. Lisaks on vimalik luua sidukite jaoks sidukispetsiifiline konfiguratsioon juba enne esimest allalaadimist. Selleks kasutage funktsiooni Uue siduki loomine.

he kindla siduki allalaadimise seadistuste muutmiseks mrkige navigeerimisalas siduk. Ilmub valitud siduki konfigurastioon. Valige valik Sidukispetsiifiline allalaadimise konfiguratsioon ja mrgistage, milliseid andmeid te alla laadida soovite: Tielik allalaadimine vi Valik. Alla laetakse kik linnukesega mrgitud andmed.

Muudatuste salvestamiseks klpsake Salvesta.

60

Viide: Kui mratud on salasna, pseb jrgneval korral Downloadkey II hendamise jrel alles siis allalaaditud failidele ligi, kui on kivitatud KeyTools programm ja sisestatud salasna. Salasna on vimalik sisestada ka automaatkivituse abil, vaadake leheklg 63. Kirjutage salasna les ja silitage seda kolmandatele isikutele ligipsmatus kohas.

Keel, faili formaat, arhiivi kaust vi salasna

Moodulis Konfiguratsioon on vimalik niteks funktsiooni Valikud abil avada dialoog, mille kaudu on vimalik mrata kasutustasandi keel, mrata arhiveerimise vi allalaaditud failide sihtkaust, muuta failinimede formaati vi mrata juba kustutatud failide kuvamist.
Klpsake valikuloendil Keel, kui te soovite muuta kasutustasandi keelt. Keele muutmine aktiveerub alles peale programmi KeyTools jrgmist kivitust. llitusalal [], kui te soovite mrata mnda muud sihtkausta allalaetud failide arhiveerimiseks. valikuloendil Failinime skeem, kui te soovite muuta failide riigispetsiifilist thistust; faililaiendid leiate lehekljelt 246. Desaktiveerige Kustutatud andmete kuvamine, kui vastavaid sidukeid ja sidukijuhte ei ole enam vaja kalendrisse mrkida (hall). Klpsake funktsioonialas Salasnakaitse, kui Te soovite piirata ligipsu allalaaditavatele failidele. Salasna muutmine, kui Te soovite muuta juba mratud salasna. Seadistuse salvestamiseks ja vastava dialoogi sulgemiseks klpsake [OK].
EST

61

Nuanne: Logifail annab viiteid vimalike andmete allalaadimisel esinenud vigade vi probleemide suhtes. Korduvate allalaadimisel esinevate hirete kindlakstegemise korral: Kasutage funktsiooni Support-andmete kogumine, et asjassepuutuvad failid hte ZIP-faili kokku koguda. ZIP-faili leiate funktsiooni Support-kausta avamine abil Saatke see fail phjuse kindlaks tegemiseks e-maili teek teie teeninduspartnerile.

Support: Logifaili kuvamisest ...

EST

Hooldusjuhtudel on abiks moodul Support. Valige mooduli llitusala [Support] vastavalt siis, kui te soovite kuvada allalaadimisprotsesside logifaili, koguda hoolduseks vajalikud failid tugikaustas hte ZIP-faili vi lhtestada allalaadimise konfiguratsiooni algseadistusele. Lisafunktsioone leiate lehekljelt 63.

Klpsake hoolduseks vajalike failide (logifailid ja konfigureerimisfailid) heks ZIP-failiks sidumiseks Support-andmete kogumine. Klpsake Support-kausta avamine, et avada kaust, kuhu on salvestatud ZIP-fail.

Klpsake Uute konfiguratsioonifailide loomine, et konfiguratsioonifailid stored2.xml ja download2.xml kaustas DOWNLOADKEY/config uuesti luua. Salvestusruumi kokkuhoidmiseks on vimalik logifail Downloadkey II seadmelt aeg-ajalt kustutada: Selleks klpsake Logifaili kustutamine.

62

Viide: Koodi moodulite ja keelte vabastamiseks saate oma teeninduspartneri kest. Viide: Tegumiriba infoalalt on nha, kas automaatkivitus on installeeritud. Sellisel juhul ilmub sinna jrgnev smbol . Parempoolse hiireklpsu abil avaneb selle konfiguratsioon: Standardseadistusena on aktiveeritud KeyToos ja salasna sisestuse (vaata soovitust) automaatkivitus; triistu on vimalik ka desinstallida. Soovitus: TIS-Office vi TIS-Web kasutajad peaksid aktiveerima automaatkivituse kaudu salasna sisestamise. Nii vabastate Te salasnakaitsega allalaetud failid ilma KeyToos avamata.

... kuni NetViewer sessioonini.

Moodul Support pakub teile lisaks vimalust, anda vabaks keeli vi mooduleid, installida automaatkivitus vi alustada NetViewer sessiooni teeninduspartneriga.
Ksufaili kivitamine klpsake. Avaneb samanimeline dialoog. Valige Ksufaili avamine ja klpsake , kui fail Teile teeninduspartnerilt le kantud on, vi Sisestage ksuandmed, kui teeninduspartner kandis Teile le koodi. Valige soovitud fail vi sisestage kood ning kinnitage see nupuga [OK]. Klpsake Installi autostart, kui seda ei ole veel installitud (vaadake viidet). Kui te soovite anda oma teeninduspartnerile ligipsu oma arvutile, klpsake NetViewer kivitamine. Teie omavahelise kokkuleppe alusel on teie teeninduspartneril vimalik tugiprobleem otse lahendada.
EST

63

Ettevaatust: Kasutage ainult loetletud patareisid; vaadake leheklg 2. Kontrollige regulaarselt patareisid (laetust); eemaldage thjad patareid, et vltida nende vimalikku lekkimist. Pidage silmas pooluste asetust! Viide: Mobile Card Reader ei ole Downloadkey II tarnepakendi standardvarustuses. Kuidas juhikaardi andmeid Mobile Card Reader seadme abil Downloadkey II seadmele le kanda, lugege palun Mobile Card Reader seadme voldikust.

Mobile Card Reader

EST

Mobile Card Reader seadme abil on vimalik juhikaardi andmed otse Downloadkey II seadmele le kanda.Juhul, kui juhikaarti ei ole pikemat aega kasutatud, uuendage andmed kigepealt DTCO klge hendamise teel. Vaid sellisel juhul on juhikaardi andmed ning seega ka arhiveeritud ja hinnatavad andmed aktuaalsed.

Kaardipilu juhikaardi sisestamiseks Ava Downloadkey II seadme hendamiseks Vrguseadme henduskoht Kivitusnupp kaardi allalaadimise kivitamiseks Valgusdiood nitab patareide laetuse astet: valgusdiood pleb roheliselt andmete lekandmine on vimalik. valgusdiood pleb punaselt esmakordse sttimise jrel on vimalik veel vhemalt ks allalaadimine. Palun uuendage patareisid nagu kirjeldatud.

Turvariiv patareisahtli avamiseks: Vajutage riivi korpuse suunas. Avage patareisahtel. Vahetage patareid (pidage silmas pooluste asetust). Sulgege ja riivistage patareisahtel.

64

Remarque : La Downloadkey II existe en deux modles : un modle de base et un modle baptis TIS-Compact II disposant de fonctions logicielles tendues permettant darchiver et de visualiser les donnes tlcharges. Astuce : Pour savoir comment tlcharger les donnes depuis le chronotachygraphe numrique et la carte conducteur, veuillez consulter le dpliant, joint au produit. De plus, avec le Mobile Card Reader vous pouvez galement transfrer les donnes dune carte conducteur directement sur la Downloadkey II; voir page 74.

Downloadkey II: dcouverte

Avec la Downloadkey II, vous avez entre les mains la toute dernire gnration de cl USB permettant de tlcharger et darchiver les donnes contenues dans la carte conducteur. lcran daffichage permettant de connatre instantanment ltat du tlchargement et de la mmoire, le logiciel de configuration KeyTools avec des fonctions avances de configuration et darchivage, lAutostarter pour le lancement automatique de KeyTools .
Capuchon de protection du connecteur de tlchargement. Connecteur de tlchargement, 6 points Connecteur USB 2.0 (type A) Capuchon de protection du connecteur USB Ecran daffichage de ltat de la mmoire et du tlchargement actuel, voir aussi . DEL Download Error (rouge) allume le tlchargement a chou. clignote brivement puis DEL (verte) reste allume le tlchargement est termin ; veuillez consulter les inscriptions au fichier journal. DEL Download (verte) clignote transfert de donnes en cours. allume le tlchargement est termin. DEL rouge (Memory) allume 9099 % de la mmoire sont occups. clignote 99100 % de la mmoire sont occups. DEL jaune allume 6090 % de la mmoire sont occups. DEL verte allume 060 % de la mmoire sont occups. 65
F

Remarque : Lorsquun mot de passe est dfini, vous ne pouvez accder aux fichiers tlcharger quaprs avoir saisi ce mot de passe ; voir page 67. La saisie du mot de passe est galement possible par le biais de lAutostarter ; voir page 73. Astuce : Si vous utilisez la Downloadkey II en relation avec TIS-Office, veillez laisser le dongle de TIS-Office toujours connect au mme port USB.

Connexion lordinateur
F

Conditions requises : Java Runtime Environment 1.6 est install et 2 lettres de lecteur sont disponibles. Possibilits de connexion trs pratiques : cble USB (voir emballage du produit) ou concentrateur USB avec alimentation externe. Et pour le lancement automatique de KeyTools : Autostarter (CD-ROM).

Insrez le CD-ROM dans le lecteur CD et lancez linstallation. Lenvironnement Java et Autostarter sont installs. Licne apparat alors dans la zone de notification de la barre des tches ; voir aussi page 73. Connectez le Downloadkey II lordinateur : La DEL Download (verte) clignote durant env. une seconde et la DEL verte, jaune ou rouge indique le niveau doccupation actuel de la mmoire ; voir page 65. Autostarter lance le logiciel de configuration ; voir page 67.

Si ce logiciel ne dmarre pas automatiquement, dmarrez lExplorateur Windows, ouvrez le lecteur dnomm KEYTOOLS puis lancez KeyTools en effectuant un double-clic sur start.exe .

66

Remarque : Si vous avez dfini un mot de passe, la bote de dialogue vous invitant saisir votre mot de passe saffichera automatiquement si lAutostarter est actif, ou au dmarrage de KeyTools . Si vous avez oubli votre mot de passe, un code pourra vous permettre de le rinitialiser. Pour obtenir ce code, adressezvous votre conseiller technique. Avec le lien Mot de passe oubli vous accdez une bote de dialogue dans laquelle vous pouvez spcifier lemplacement du fichier que vous avez reu contenant le code, ou saisir directement le code. Astuce : Dans la barre dtat, cliquez sur version des diffrents modules. pour connatre la

Logiciel de configuration KeyTools

Le logiciel de configuration KeyTools vous permet tout moment de configurer le tlchargement, darchiverles fichiers tlchargs, de regrouper tous les fichiers dassistance dans un fichier ZIP pour pouvoir les transmettre au support technique en cas de problme. Le dmarrage de KeyTools seffectue exclusivement partir du Downloadkey II.
Les boutons dactivation vous permettent dactiver les modules Calendrier, Configuration ou Assistance. Le bouton du module actuellement activ est mis en relief. Dans le volet de navigation, slectionnez un vhicule, une carte conducteur ou ses fichiers tlcharger. Cette zone est rserve laffichage et au traitement des donnes. La zone de fonctions vous propose diffrentes fonctions selon le module choisi, par ex. pour larchivage des fichiers tlchargs sur votre ordinateur. La zone dinformation affiche des conseils et astuces sur le module actuellement choisi. Le bouton permet de fermer KeyTools . Dbranchez ensuite le Downloadkey II de lordinateur.
F

67

Remarque : La vue gnrale du calendrier peut se composer de plusieurs pages auxquelles vous pouvez accder avec et . Mise en garde : La suppression dun fichier tlcharg est dfinitive. Si vous ntes pas certain de ne plus avoir besoin de ce fichier, nous vous recommandons plutt de le copier ou le dplacer. Remarque : Les fichiers tlchargs qui ont t dplacs ou supprims ne sont plus disponibles sur le Downloadkey II ni dans larchive des tlchargements. Dans la zone de navigation, ils apparatront griss et dans la synthse annuelle sous forme de rectangle gris ; voir aussi page 71.

Archiver les fichiers tlchargs

F

Le module Calendrier vous propose des fonctions permettant darchiver, de copier, de dplacer et de supprimer les fichiers tlchargs. Par ailleurs, ce module vous permet galement daccder larchive des tlchargements. Si vous voulez grer les fichiers tlchargs dun vhicule ou dune carte conducteur, choisissez donc le bouton [Calendrier].

Dans la zone daffichage ou de navigation, choisissez un vhicule, un conducteur ou un vhicule avec des donnes spciales. Un calendrier apparat dans la zone daffichage, il indique les jours correspondant aux donnes tlcharges. Cliquez sur la fonction Archiver le fichier pour enregistrer sur lordinateur les fichiers slectionns. Choisissez le dossier cible via [Configuration] > Options ; voir page 71.

Copier le fichier pour copier sur votre ordinateur les fichiers slectionns. Dplacer le fichier pour supprimer de la Downloadkey II les fichiers slectionns et les copier sur votre ordinateur. Supprimer le fichier pour supprimer de la Downloadkey II ou de larchive des tlchargements les fichiers slectionns. Validez la demande de confirmation en cliquant par exemple sur [Oui] ; voir aussi la page 71 ce sujet.

68

Remarque : Veuillez tenir compte des dispositions lgales en vigueur dans votre pays concernant lobligation darchivage des donnes de la mmoire de masse et des cartes conducteur (fichiers M et C). Astuce : Pour les blocs de donnes Activits et Donnes spciales vous pouvez restreindre le volume des donnes, et par consquent la dure du tlchargement, en prcisant par ex. une priode de tlchargement ou en dslectionnant les donnes de vitesse. Les utilisateurs de TIS-Office ou TIS-Web devront veiller ce que la configuration de tlchargement du Downloadkey II corresponde celle de TIS-Office et TIS-Web.

Configuration du tlchargement : Configuration par dfaut

Le module Configuration vous permet de dfinir la configuration par dfaut et la configuration spcifique au vhicule pour le tlchargement des donnes du chronotachygraphe numrique. Le Downloadkey II a t configur au dpart usine pour un tlchargement complet de toutes les donnes disponibles depuis le dernier tlchargement. Si vous voulez modifier la configuration du tlchargement, choisissez le bouton [Configuration].
Pour modifier la configuration par dfaut pour le tlchargement des donnes, slectionnez licne de la Downloadkey II (lettre de lecteur) dans le volet de navigation. La configuration par dfaut de la Downloadkey II saffiche. Spcifiez les donnes que vous souhaitez tlcharger par dfaut : Tlchargement complet ou Slection. Toutes les donnes marques dune coche seront tlcharges. Cliquez sur Enregistrer pour valider vos modifications. La procdure pour modifier la configuration du tlchargement spcifique un vhiculevous est explique la page suivante.
F

69

Remarque : Veuillez tenir compte des dispositions lgales en vigueur dans votre pays concernant lobligation darchivage des donnes de la mmoire de masse et des cartes conducteur (fichiers M et C). Astuce : Pour les blocs de donnes Activits et Donnes spciales vous pouvez restreindre le volume des donnes, et par consquent la dure du tlchargement, en prcisant par ex. une priode de tlchargement ou en dslectionnant les donnes de vitesse. Les utilisateurs de TIS-Office ou TIS-Web devront veiller ce que la configuration de tlchargement du Downloadkey II corresponde celle de TIS-Office et TIS-Web.

Configuration du tlchargement : Config. spcifique au vhicule

F

Aprs slection du module Configuration vous voyez apparatre dans le volet de navigation la liste de tous les vhicules dont les donnes de la mmoire de masse ont dj t tlcharges. Ce tlchargement sest effectu soit sur la base de la configuration par dfaut, soit dune configuration spcifique au vhicule. Par ailleurs, vous pouvez dfinir une configuration spcifique aux vhicules mme avant le premier tlchargement. Pour ce faire, utilisez la fonction Crer un nouveau vhicule.

Pour modifier la configuration de tlchargement dun vhicule donn, slectionnez le vhicule en question dans le volet de navigation. La configuration du vhicule slectionn saffiche. Choisissez loption Configuration du tlchargement spcifique au vhicule et spcifiez les donnes tlcharger : Tlchargement complet ou Slection. Toutes les donnes marques dune coche seront tlcharges.

Cliquez sur Enregistrer pour valider vos modifications.

70

Remarque : Si vous dfinissez un mot de passe, la prochaine fois que vous connecterez la Downloadkey II vous ne pourrez accder aux fichiers tlchargs quaprs avoir dmarr KeyTools et saisi le mot de passe adquat. La saisie du mot de passe est galement possible par le biais de lAutostarter ; voir page 73. Notez votre mot de passe et conservez-le un endroit sr, non accessible des tiers.

Langue, format de fichier, dossier darchivage et mot de passe

Dans le module Configuration vous pouvez par ex. avec la fonction Options ouvrir une bote de dialogue avec laquelle vous pouvez spcifier la langue de linterface utilisateur, spcifier un dossier cible pour larchivage des fichiers tlchargs, modifier le format du nom des fichiers ou afficher les fichiers dj supprims.
Cliquez sur la liste droulante Langue pour modifier la langue de linterface utilisateur. Cette modification sera prise en compte au prochain dmarrage de KeyTools . le bouton [] pour dfinir un autre dossier cible pour archiver les fichiers tlchargs. la liste droulante Schma du nom de fichier pour modifier lidentification des fichiers en fonction de votre pays ; voir page 246 sur les extensions de fichiers. Dsactivez Afficher les fichiers supprims si vous ne voulez plus que les vhicules et conducteurs correspondants figurent sur le calendrier (griss). Dans la zone de fonctions, cliquez sur Protection par mot de passe, si vous souhaitez restreindre laccs aux fichiers tlchargs. Modifier le mot de passe, si vous souhaitez changer le mot de passe dfini. Cliquez sur [OK] pour enregistrer vos rglages et fermer la bote de dialogue concerne.
F

71

Astuce : Le fichier journal vous informe des ventuelles anomalies ou problmes ayant pu survenir lors du tlchargement des donnes. Si vous constatez des anomalies rptes lors du tlchargement : utilisez la fonction Collecter les fichiers dassistance pour regrouper en un fichier ZIP les fichiers utiles. Vous retrouverez ce fichier ZIP par le biais de la fonction Ouvrir le dossier dassistance. Pour trouver lorigine du problme, envoyez ce fichier votre conseiller technique par e-mail.

Assistance : de laffichage du fichier journal ...

F

Le module Assistance vous apporte son aide en cas de soucis techniques. Par consquent, choisissez le bouton [Assistance] si vous voulez consulter le fichier journal relatant les oprations de tlchargement, compresser au format ZIP, dans un dossier dassistance, des fichiers dinformation technique ou restaurer la configuration de base pour le tlchargement. Pour toute autre fonction, voir page 73.

Cliquez sur Collecter les fichiers dassistance pour regrouper les fichiers utiles (fichier journal et fichiers de configuration) dans un fichier ZIP. Cliquez sur Ouvrir le dossier dassistance pour ouvrir le rpertoire dans lequel le fichier ZIP est archiv.

Cliquez sur Recrer les fichiers de configuration pour recrer les fichiers de configuration stored2.xml et download2.xml dans le dossier DOWNLOADKEY\config . Pour gagner de lespace mmoire, vous pouvez effacer de temps en temps le fichier journal de la Downloadkey II : pour cela, cliquez sur Supprimer le fichier journal.

72

Remarque : Le code pour activer les modules et les langues vous sera remis par votre conseiller technique. Remarque : La zone de notification de la barre des tches vous indique si lAutostarter est install. Si cest bien le cas, vous pouvez y voir licne . Cliquez sur le bouton droit de la souris pour accder sa configuration : Le dmarrage automatique de KeyTools et la saisie du mot de passe (voir Astuce) sont activs par dfaut. La dsinstallation de lutilitaire est galement possible. Astuce : Il est conseill aux utilisateurs de TIS-Office ou de TIS-Web dactiver la saisie du mot de passe via lAutostarter. Ainsi, vous autorisez laccs aux fichiers tlchargs protgs par mot de passe.

... la session NetViewer

Le module Assistance vous donne en outre la possibilit dactiver des langues ou modules, dinstaller Autostarter ou douvrir une session NetViewer avec votre conseiller technique.
Cliquez sur Excuter le fichier de commande. La bote de dialogue du mme nom souvre. Whlen Sie Charger le fichier de commande puis cliquez sur si votre conseiller technique vous a transmis un fichier, ou Saisir les donnes de commande si votre conseiller technique vous a communiqu un code. Slectionnez le fichier ou entrez le code puis validez par [OK]. Cliquez sur Installer Autostarter si vous ne lavez pas encore install (voir Remarque). Choisissez la fonction Dmarrer NetViewer si vous souhaitez que votre conseiller technique puisse accder votre ordinateur. Avec votre accord, votre conseiller technique pourra ainsi rsoudre directement votre problme.
F

73

Mise en garde : Utiliser exclusivement les piles indiques ; voir page 2. Contrler rgulirement les piles (niveau de chargement) ; retirer les piles usages pour viter quelles ne fuient. Respecter la polarit ! Remarque : Le Mobile Card Reader nest pas compris dans le pack de la Downloadkey II. La procdure de transfert des donnes de la carte conducteur sur la Downloadkey II laide du Mobile Card Reader est explique sur le dpliant qui accompagne le Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

F

Le Mobile Card Reader vous permet de transfrer les donnes dune carte conducteur directement sur la Downloadkey II. Toutefois, si la carte conducteur na pas t utilise depuis longtemps, commencez par mettre jour les donnes en linsrant dans le DTCO. Vous serez ainsi certain que les donnes de la carte conducteur et par consquent, les donnes archives et analyses sont jour.

Fente dinsertion de la carte conducteur Port de connexion pour la Downloadkey II Prise de raccordement du bloc dalimentation Bouton de lancement du tlchargement de la carte La DEL indique le niveau de chargement actuel des piles : DEL met une lumire verte le transfert des donnes peut tre ralis. DEL met une lumire rouge possibilit deffectuer encore au moins un tlchargement aprs la premire lumire rouge. Veiller remplacer les piles comme dcrit au point .

Languette de sret pour louverture du compartiment piles : Poussez la languette en direction du botier. Ouvrez le compartiment piles. Remplacez les piles (en respectant la polarit). Refermez soigneusement le compartiment piles.

74

Huomautus: Downloadkey II on saatavana kahtena vaihtoehtona: perusversiona ja TIS-Compact II-versiona, joka sislt laajennettuja ohjelmatoimintoja tallennettujen tietojen arkistointiin ja visualisointiin. Vinkki: Ohjeet tietojen tallentamiseen digitaalisesta ajopiirturista ja kuljettajakortista ovat tuotepaketin mukana toimitetussa ohjevihkosessa. Mobile Card Reader -kortinlukijalla voit mys siirt tiedot suoraan Downloadkey II:een; katso sivu 84.

Tutustuminen Downloadkey II:een

Downloadkey II on massamuisti- ja kuljettajakorttitietojen tallennuksen ja arkistoinnin uusi sukupolvi: Uutta on esimerkiksi: Net nyttkentss tallennus- ja muistitilan yhdell silmyksell. Mritysohjelma KeyTools sislt lisksi laajennettuja mritys- ja arkistointitoimintoja. Autostarter-kynnistysohjelma KeyTools-mritysohjelman automaattiseen kynnistykseen.
Tallennusliittimen suojakotelo 6-piikkinen tallennusliitin USB 2.0 -liitin (tyyppi A) USB-liittimen suojakotelo Nyttkentt, josta nkyy ajankohtainen muisti- ja tallennustila, katso mys . Download Error LED (punainen) palaa tallennus ei onnistunut. vlkkyy lyhyesti ja LED (vihre) palaa tallennus on pttynyt, huomioi lokitiedostossa olevat ilmoitukset. Download LED (vihre) vlkkyy tietoja siirretn. palaa tallennus onnistui.
FIN

Punainen LED (Memory) palaa 9099 % muistista kytetty. vilkkuu 99100 % muistista kytetty. Keltainen LED palaa 6090 % muistista kytetty. Vihre LED palaa 060 % muistista kytetty.

75

Huomautus: Jos on asetettu salasana, voit ksitell tallennustiedostoja vasta salasanan syttmisen jlkeen; katso sivu 77. Salasana voidaan sytt mys Autostarterkynnistysohjelman kautta; katso sivu 83. Vinkki: Jos kytt Downloadkey II:ta yhdess TIS-Officen kanssa, varmista, ett TIS-Officen kyttavain pysyy aina samassa USB-liitnnss.

Liittminen tietokoneeseen
Edellytykset: Java Runtime Environment 1.6 on asennettu ja kytettviss on kaksi vapaata tyaseman kirjainta tiedonsiirtovlineille. Helppo liitnt: USB-kaapeli (katso tuotepaketti) tai ulkoisella virtalhteell varustettu USB-keskitin. KeyTools-mritysohjelma voidaan kynnist automaattisesti: Autostarter-kynnistysohjelma (tuote-CD).
Aseta tuote-CD tietokoneen CD-asemaan ja suorita asennus. Java-ymprist ja Autostarter asennetaan. Symboli nkyy tehtvpalkin ohjealueella; katso mys sivu 83. Liit Downloadkey II tietokoneeseen: Tallennuksen LED (vihre) vlkkyy noin yhden sekunnin ajan, ja vihre, keltainen tai punainen LED ilmaisee, kuinka paljon muistista on sill hetkell kytettyn; katso sivu 75. Autostarter kynnist mritysohjelman; katso sivu 77. Jos tm ei tapahdu automaattisesti, kynnist Windows Explorer, avaa KEYTOOLS-niminen asema ja kynnist KeyTools kaksoisnapsauttamalla start.exe.

FIN

76

Huomautus: os olet asettanut salasanan, nyttn tulee salasanan syttikkuna itsenisesti, kun Autostarter on aktivoituna, tai kynnistmll KeyTools. Jos olet unohtanut salasanasi, tarvitset koodin salasanan nollaukseen. Saat koodin huoltokumppaniltasi. Linkin Tunnussana unohtunut kautta voit avata ikkunan, jossa voit mritt vastaanotetun tiedoston koodilla tai sytt tmn koodin suoraan. Vinkki: Napsauttamalla tilapalkissa kohtaa yksittisten moduulien versioista. saat tietoja

Mritysohjelma KeyTools
Mritysohjelmalla KeyTools voidaan aina mritt tallennus, arkistoida tallennustiedostot ja koota kaikki trket tukitiedostot ZIP-tiedostot, otta ne tarvittaessa voidaan lhett tukipalveluun. KeyTools kynnistetn ainoastaan Downloadkey II:lta.
Moduulipainikkeilla voit aktivoida moduulit Kalenteri, Mrittminen tai Tuki. Aktivoidun moduulin painike nkyy korostettuna. Navigointialueen kautta voit valita ajoneuvon, kuljettajakortin tai sen tallennustiedostot. Tm alue on varattu tietojen nyttn ja ksittelyyn. Toimintoalueella voidaan valita kyseiseen moduuliin kuuluvia toimintoja, kuten esimerkiksi tallennustiedostojen arkistointi tietokoneelle. Huomautusalueella nkyy sill hetkell valittuna olevaan moduuliin liittyvi vinkkej ja huomautuksia. Voit sulkea KeyTools-osion painikkeella . Poista sen jlkeen Downloadkey II tietokoneesta.

FIN

77

Huomautus: Kalenterin yleiskatsauksessa voi olla useita sivuja, joita voidaan selata painamalla ja . Varoitus: Tallennustiedoston poistamista ei voi peruuttaa. Jos et ole tysin varma, tarvitsetko tiedostoa viel, kopioi se tai siirr se toiseen paikkaan. Huomautus: Siirretyt tai poistetut tallennustiedostot eivt ole en kytettviss Downloadkey II:lla tai tallennusarkistossa. Ne nkyvt navigointialueella ja vuosikohtaisessa yleiskatsauksessa harmaina; katso mys sivu 81.

Tallennustiedostojen arkistointi
Moduuli Kalenteri sislt tallennustiedostojen arkistointiin, kopiointiin, siirtoon ja poistoon liittyvi toimintoja. Lisksi voit ksitell tallennusarkistoa. Valitse moduulipainike [Kalenteri], kun haluat ksitell ajoneuvon ja kuljettajakortin tallennustiedostoja.
Valitse nytt- tai navigointialueella ajoneuvo kuljettaja tai ajoneuvo listietojen kanssa. Nyttalueella avautuu kalenteri, jossa nkyy, mink pivien tiedot on ladattu. Napsauta toimintoa Arkistoi tallennustiedosto, jolloin tallennat valitsemasi tiedostot tietokoneelle. Valitse kansio napsauttamalla [Mrittminen] > Vaihtoehdot; katso sivu 81. Kopioi tallennustiedosto, jolloin kopioit valitsemasi tiedostot tietokoneelle. Siirr tallennustiedosto, jolloin poistat valitsemasi tiedostot Downloadkey II:lta ja siirrt ne tietokoneelle. Poista tallennustiedosto, jolloin poistat haluamasi tiedostot Downloadkey II:lta tai tallennusarkistosta. Vahvista valitsemalla esimerkiksi [Kyll]; katso mys sivu 81.

FIN

78

Huomautus: Huomioi massamuisti- ja kuljettajakorttitietojen (M-ja C-tiedostot) arkistointia koskevat maakohtaiset mrykset. Vinkki: Tiedostovalikkoja Aktiviteetit ja Listiedot varten voit rajoittaa tietomr ja siten tallennusten kestoa, esim. mrittmll tallennuksen aikavlin tai poistamalla nopeustietojen valinnan. TIS-Officen ja TIS-Webin kyttjien on varmistettava, ett Downloadkey II:n tallennusasetukset vastaavat TIS-Officen ja TIS-Webin tallennusasetuksia.

Tallennusasetukset: Oletusmritys
Moduulissa Mrittminen voit mritt vakiomritykset ja ajoneuvokohtaiset mritykset, joita kytetn tietojen tallennukseen digitaalisesta ajopiirturista.Downloadkey II on tehtaalla mritelty siten, ett kaikki edellisen tallennuksen jlkeen kytettviss olevat tiedot kopioituvat.Valitse moduulipainike [Mrittminen], kun haluat muuttaa tallennusasetuksia.
Voit muuttaa tietojen tallennuksen vakiomrityksi merkitsemll Downloadkey II:n symbolin (tyaseman kirjaimen) navigointialueella. Nytss nkyvt Downloadkey II:n vakiomritykset. Mrittele, mitk tiedot tallennetaan oletuksena: Tydellinen tallennus vai Valinta. Kaikki hakasella merkityt tiedot kopioidaan tallennuksen yhteydess. Napsauttamalla Tallenna hyvksyt muutokset. Tietoja ajoneuvokohtaisten tallennusmritysten muuttamisesta on seuraavalla sivulla.
FIN

79

Huomautus: Huomioi massamuisti- ja kuljettajakorttitietojen (M-ja C-tiedostot) arkistointia koskevat maakohtaiset mrykset. Vinkki: Tiedostovalikkoja Aktiviteetit ja Listiedot varten voit rajoittaa tietomr ja siten tallennusten kestoa, esim. mrittmll tallennuksen aikavlin tai poistamalla nopeustietojen valinnan. TIS-Officen ja TIS-Webin kyttjien on varmistettava, ett Downloadkey II:n tallennusasetukset vastaavat TIS-Officen ja TIS-Webin tallennusasetuksia.

Tallennusasetukset: Ajoneuvokohtaiset mritykset

Kun olet valinnut moduulin Mrittminen, navigointialueella nkyvt kaikki ajoneuvot, joiden massamuistitiedot on jo kopioitu. Tallennus tapahtui joko vakio- tai ajoneuvomrityksiin perustuen. Voit list ajoneuvoille ajoneuvokohtaiset mritykset jo ennen ensimmist tallennusta. Voit tehd sen kyttmll toimintoa Lis uusi ajoneuvo.
Kun haluat muuttaa yksittisen ajoneuvon tallennusasetuksia, merkitse ajoneuvo navigointialueella. Nytss nkyvt valitsemasi ajoneuvon mritykset. Valitse vaihtoehto Ajoneuvokohtainen latausmritys ja mrit, mitk tiedot haluat kopioida: Tydellinen tallennus vai Valinta. Kaikki hakasella merkityt tiedot kopioidaan tallennuksen yhteydess. Napsauttamalla Tallenna hyvksyt muutokset.

FIN

80

Huomautus: Jos olet asettanut salasanan, voit liitettysi Downloadkey II:n kytt tallennustiedostoja vasta sen jlkeen, kun olet kynnistnyt KeyTools-osion ja syttnyt salasanan. Salasana voidaan sytt mys Autostarter-kynnistysohjelman kautta; katso sivu 83. Merkitse salasana muistiin ja silyt sit kolmansilta osapuolilta suojatussa paikassa.

Kieli, tiedostomuoto, arkistokansio ja salasana

Moduulissa Mrittminen voit avata esimerkiksi toiminnolla Vaihtoehdot ikkunan, jossa voit mritt kyttpaneelin kielen, mritt kansion, johon tallennustiedostot arkistoidaan, muuttaa tiedostonimen muotoa tai mritell aiemmin poistettujen tiedostojen nytn.
Napsauta valintaluetteloa Kieli, kun haluat vaihtaa kyttpaneelin kielen.Kielivalinnan muutokset aktivoituvat vasta, kun KeyTools kynnistetn uudelleen seuraavan kerran. painiketta [], kun haluat mritt tallennustiedostojen arkistointiin toisen kansion. valintaluetteloa Tiedostonimikaavio, kun haluat muuttaa tiedostojen maakohtaista tunnusta; katso sivulta 246 listietoja tiedostolaajennuksesta. Deaktivoi Nyt poistetut tiedostot, kun kyseisi ajoneuvoja ja kuljettajia ei en haluta mainita kalenterissa (harmaa). Napsauta toimintoalueella Tunnussanasuojaus, kun haluat rajoittaa tallennustiedostojen kyttoikeuksia. Muuta tunnussana, kun haluat muuttaa tallennetun salasanan. Tallenna asetukset ja sulje kyseinen ikkuna napsauttamalla [OK].
FIN

81

Vinkki: Lokitiedostossa on tietoja mahdollisista tietojen tallennuksessa esiintyneist virheist tai ongelmista. Jos havaitset tallennuksessa jatkuvia hiriit: Kokoa kaikki kyseiset tiedostot ZIP-tiedostoon toiminnolla Tukitiedostojen kerminen. Lydt ZIP-tiedoston toiminnolla Avaa tukikansio. Lhet tm tiedosto tukipalveluun shkpostilla, jotta hirin syy voidaan selvitt.

Tuki: Lokitiedoston nytst ...

Moduuli Tuki tukee sinua huoltotarpeen yhteydess. Valitse moduulipainike [Tuki], kun haluat nhd tallennustapahtumien lokitiedoston koota huoltoa koskevat tiedostot ZIP-tiedostoksi tukikansioon tai palauttaa tallennusmritykset perusasetuksiin. Tietoja muista toiminnoista, katso sivu 83.
Napsauta Tukitiedostojen kerminen, kun haluat koota huoltoa koskevat tiedostot (lokitiedosto ja mritystiedostot) ZIP-tiedostoksi. Napsauttamalla Avaa tukikansio voit avata hakemiston, johon ZIP-tiedosto on tallennettu. Napsauta Luo mritystiedostot uudestaan, kun haluat luoda uudelleen mritystiedostot stored2.xml ja download2.xml kansiossa DOWNLOADKEY/config. Poistamalla lokitiedoston snnllisesti Downloadkey II t voit sst muistitilaa: napsauta Lokitiedoston poisto.

FIN

82

Huomautus: Moduulien ja kielten aktivointiin vaadittavan koodin saat huoltokumppaniltasi. Huomautus: Net tehtvpalkin ohjealueella, onko Autostarter kynnistetty. Siin tapauksessa tehtvpalkin ohjealueella nkyy symboli . Voit avata sen mritykset hiiren oikealla painikkeella. KeyTools-mritysohjelman automaattinen kynnistys ja salasanan sytt (katso Vinkki) on aktivoitu vakiona. Mys lisohjelmien poistaminen on mahdollista. Vinkki: TIS-Officen tai TIS-Webin kyttjien tulee aktivoida salasanan sytt Autostarterin kautta. Siten vapautat salasanalla suojattuja tallennustiedostoja ilman KeyTools-mritysohjelman avaamista.

... NetViewer-jaksoon saakka

Moduuli Tuki sislt lisksi mahdollisuuden aktivoida kieli tai moduuleja asentaa Autostarterin tai kynnist NetViewer-jakson huoltokumppanisi kanssa.
Napsauta Komentotiedoston suorittaminen. Samanniminen ikkuna avautuu nyttn. Valitse Lue komentotiedosto ja napsauta kun huoltokumppanisi on lhettnyt sinulle tiedoston, tai Syt komentotiedosto, kun huoltokumppanisi on lhettnyt sinulle koodin. Valitse tiedosto tai syt koodi ja vahvista painamalla [OK]. , Napsauta Asenna Autostarter, jos sit ei viel ole asennettu (katso Huomautus). Valitse toiminto Kynnist NetViewer, kun haluat mynt huoltokumppanillesi oikeuden ksitell tietokoneesi tietoja. Huoltokumppanillasi on siten yhteistyss kanssasi mahdollisuus ratkaista tukiongelma suoraan.
FIN

83

Varoitus: Kyt ainoastaan mritettyj paristoja; katso sivu 2. Tarkista paristojen virtataso snnllisesti. Poista tyhjentyneet paristot, jotta ne eivt vuoda. Varmista, ett paristojen navat ovat oikein pin. Huomautus: Mobile Card Reader ei kuulu vakiona Downloadkey II-pakettiin. Ohjeet kuljettajakortin tietojen siirtmisest Mobile Card Reader-kortinlukijalla Downloadkey II:een ovat Mobile Card Reader-kortinlukijaa koskevassa ohjevihkosessa.

Mobile Card Reader

Mobile Card Reader -kortinlukijalla voit suoraan siirt kuljettajakortin tiedot Downloadkey II:een. Jos kuljettajakorttia ei kuitenkaan ole kytetty pidempn aikaan, pivit ensin tiedot liittmll se DTCO:hon. Vain siten kuljettajakortin tiedot ja siten arkistoidut ja analysoidut tiedot ovat ajankohtaiset.
Aukko kuljettajakortin liittmiseen Downloadkey II:n liitnt Verkko-osan liitnt Korttitallennuksen kynnistyspainike LED ilmaisee paristojen ajankohtaisen virtatason: LED palaa vihren Tiedonsiirto voidaan suorittaa. LED palaa punaisena Kun LED palaa punaisena ensimmisen kerran, voidaan suorittaa viel vhintn yksi tallennus. Vaihda paristot kohdassa kuvatulla tavalla. Lukko paristokotelon kannessa: Paina lukkoa kotelon suuntaan. Avaa paristokotelon kansi. Vaihda paristot (varmista, ett navat ovat oikein pin). Sulje paristokotelon kansi ja lukitse se.

FIN

84

Note: Downloadkey II is available in two versions: as a basic version and as the TIS-Compact II with advanced software functions for archiving and displaying the downloaded data. Tip: To find out how to download data from the digital tachograph and driver card, please refer to the leaflet enclosed with the product package. You can also transfer the driver card data directly to the Downloadkey II using the Mobile Card Reader; see Page 94.

Downloadkey II, first contact

With the Downloadkey II you have in your hands the new generation for downloading and archiving your mass memory and driver card data. New features include for example: download and memory status display field, KeyTools configuration software with extended functions for configuring and archiving, the Autostarter which automatically starts KeyTools.
Download plug cover 6-pin download plug USB 2.0 plug (type A) USB plug cover Display field for the current memory and download status; see also . Download error LED (red) illuminates download has failed flashes for a short time and LED (green) then stays on Download has finished. Please look at the messages in the log file. Download LED (green) flashes Data is being transferred. stays on Download was successful. Red LED (Memory) illuminates 9099 % of the memory is full. flashes 99100 % of the memory is full. Yellow LED illuminates 6090 % of the memory is full. Green LED illuminates 060 % of the memory is full.
GB

85

Note: If you have saved a password, you must enter it; only then can you access the download files; see Page 87. You can also use the Autostarter to enter your password; see Page 93. Tip: If you use the Downloadkey II together with TIS-Office, please ensure that the TIS-Office dongle is always inserted into the same USB port.

Connecting to the computer

Requirements are that Java Runtime Environment 1.6 is installed and there are two free drive letters for removable media. Convenient connection solution: USB cable (see product package) or USB hub with an external power supply. And to start KeyTools automatically: Autostarter (Product CD).
Insert the CD into the CD drive and run the setup program. The Java Environment and the Autostarter will now be installed. The icon is displayed in the status area of the taskbar; also see Page 93. Connect the Downloadkey II to the computer: The Download LED (green) continuously flashes and the green, yellow or red LED displays the current amount of memory being used; see Page 85. The Autostarter starts the configuration software; see Page 87. If this does not occur automatically, start Windows Explorer, open the KEYTOOLS drive and double-click on Start.exe.

GB

86

Note: If you have saved a password, the Enter passworddialogue box opens automatically when Autostarter is running or after starting KeyTools. If you have forgotten your password, you will need a code to reset it. Your service partner will provide you with this code. Use the Password forgotten link to open a dialogue box in which you can search for the file with the code or enter the code directly. Tip: Click on , um Informationen zum Versionsstand der einzelnen Module zu erhalten.

KeyTools configuration software

You can use the KeyTools configuration software to configure the download, archive the download files and collect all important support files together in a ZIP file to forward to the service partner should you require service at any time. KeyTools will only run from Downloadkey II.
You can start the following modules using the module buttons: Calendar, Configuration or Support. The button for the module currently enabled is highlighted. You use the navigation pane to select a vehicle, a driver card or their download files. This area is reserved for displaying and editing data. Various functions for the relevant module are provided in the function area, e.g. archiving the download files on the computer. Tips and instructions for the currently selected module are displayed in the instruction area. You close KeyTools by clicking on . Remove the Downloadkey II ater closing down the computer.
GB

87

Note: The calendar overview may consist of several pages use and to scroll through them. Caution: Deleting a download file cannot be undone. If you are not quite sure whether you will need the file again, you should copy it or move it. Note: Download files that are moved or deleted are no longer available on the Downloadkey II or in the download archive. They are highlighted grey in the navigation pane in the Year overview they have a grey frame; also see Page 91.

Archiving download files

The Calendar module provides you with functions for archiving, copying, moving and deleting download files. You can also access the download archive from here. Select the [Calendar] module button to manage a vehicles or driver cards download files.
From the display area or navigation pane select a vehicle, a driver or a vehicle with special data. A calendar opens in the display area that shows the days for which data was downloaded. Click on Archive download file to back up the selected files on the computer. Select the target folder using [Configuration] > Options; see Page 91. Copy download file to copy selected files to the computer. Move download file to remove selected files from the Downloadkey II and move them to the computer. Delete download file to remove selected files from the Downloadkey II or from the download archive. Confirm the query with [Yes] for example; also see Page 91.

GB

88

Note: Please observe the regulations in force in your country for archiving mass memory and driver card data (M and C files). Tip: For the Activities and Special Data blocks you can limit the amount of data (and thus the duration of the download) by entering a download period or clearing the speed data check box for instance. Users of TIS-Office or TIS-Web must ensure that the Downloadkey IIdownload settings match those in TIS-Office and TIS-Web.

Download settings: Default configuration

In the Configuration module you define the default configuration and vehicle-specific configuration for downloading data from the digital tachograph. The Downloadkey II is configured in the factory so that all available data since the last download is downloaded.Thus you select the [Configuration] module button to change the download settings.
To change the default configuration for downloading data select the Downloadkey II icon (drive letter) in the navigation pane. The default configuration for the Downloadkey II is displayed. Specify which data is to be downloaded by default: Download all data or Selection. All data with a check mark will be included when downloading. Click on Save to apply the changes. You will find out how to change the vehicle-specific download configuration on the next page.
GB

89

Note: Please observe the regulations in force in your country for archiving mass memory and driver card data (M and C files). Tip: For the Activities and Special Data blocks you can limit the amount of data (and thus the duration of the download) by entering a download period or clearing the Speed Data check box for instance. Users of TIS-Office or TIS-Web must ensure that the Downloadkey II download settings match those in TIS-Office and TIS-Web.

Download settings: Vehicle-specific configuration

After selecting the Configuration module you will see in the navigation pane all vehicles for which mass memory data has already been downloaded. Data has been downloaded based on either the default or vehicle-specific configuration. You can also create a vehiclespecific configuration for vehicles even before the first download. To do this click on New vehicle.
To change download settings for a particular vehicle, select the vehicle in the navigation pane. The configuration for the selected vehicle will appear. Select Vehicle-specific download configuration and specify which data is to be downloaded: Download all data or Selection. All data with a check mark will be included when downloading. Click on Save to apply the changes.

GB

90

Note: If a password is stored you can only access the download files when you next connect the Downloadkey II after you have started KeyTools and entered the password.You can also use the Autostarter to enter the password; see Page 93. Make a note of your password and keep this note in a safe place where it cannot be accessed by unauthorised people.

Language, file format, archive folder and password

In the Configuration module you can click on Options to open a dialogue box in which you can specify the user interface language, define a target folder for archiving the download files, change the file name format or specify that deleted files should be displayed.
Click on the Language list to change the user interface language. Language changes will not take effect until you restart KeyTools. [] to define another target folder for archiving download files. the File name scheme list to change the files' country-specific ID; see Page 246 on file extensions. Clear the Show deleted files check box to specify that the relevant vehicles and drivers should no longer be listed in the calendar (grey). In the Function area click on Passwort protection if you want to restrict access to download files. Change password if you want to modify the password currently saved. Click on [OK] to save the settings and close the relevant dialogue box.
GB

91

Tip: The log file indicates any errors or problems when downloading data. If you keep having problems when downloading: Use Collect support files to collect the relevant files into a ZIP file. You will find the ZIP file by clicking on Open Support folder. E-mail this file to your service partner to find cause of the problem.

Support: From the log file display ...

The Support module will help you in service support situations. Accordingly select [Support] to display the download procedure log files, to collect together servicerelated files in a ZIP file in the support folder or to reset the download configuration to the default settings. For more functions see Page 93.
Click on Collect support files to incorporate the service-related files (log file and configuration files) into one ZIP file. Click on Open Support folder to open the directory in which the ZIP file is stored. Click on Re-create configuration files to re-create the stored2.xml and download2.xml configuration files in the DOWNLOADKEY\config folder. You can delete the log file on the Downloadkey II from time to time to save memory space: Click on Delete log file.

GB

92

Note: You can obtain the code for activating modules and languages from your service partner. Note: You can see whether or not the Autostarter has been been installed in the status area of the taskbar. If it has been installed, the icon will be displayed there. Right-click to open Autostarter configuration: The KeyTools Autostart function and password entry are enabled by default (see Tip); you can also uninstall the tool. Tip: TIS-Office and TIS-Web users should use the Autostarter to activate password entry. You can thus release passwordprotected files without opening KeyTools.

... up to NetViewer session

The Support module also gives you the option to activate languages or modules, to install the Autostarter or to start a NetViewer session with your service partner.
Click on Run command file. The relevant dialogue box will open. Select Read command file and click on if your service partner has sent you a file or, Enter command data if your service partner has sent you a code. Select the file or enter the code and confirm with [OK]. Click on Install Autostarter if you have not already done so (see Note). Select Start NetViewer to grant your service partner access to your computer. Thus your service partner has the ability to solve a support problem directly in consultation with you.

GB

93

Caution: Only use the specified batteries; see Page 2. Check batteries regularly (charge status). Remove flat batteries to avoid any leaking. Ensure that they are inserted the right way round. Note: The Mobile Card Reader is not a standard component in the Downloadkey II package. You will find out how to transfer driver card data to the Downloadkey II using the Mobile Card Reader from the leaflet provided with the reader.

Mobile Card Reader

You can use the Mobile Card Reader to transfer driver card data directly to the Downloadkey II. If the driver card has not been used for some time, please insert it into the DTCO to update its data. Only then will the driver card data (and consequently any archived and evaluated data) be updated.
Card slot for inserting the driver card Connection point for the Downloadkey II Mains adapter connection point Start button to start downloading the Tachograph Cards The LED shows the current charge status of the batteries: LED turns green Data transfer can be completed. LED turns red When it first lights up like this, at least one more download is possible. Please replace the batteries as described in . 94 Safety clip for opening the battery compartment: Press the clip towards the housing. Open the battery compartment. Change the batteries. (Ensure they are inserted the right way round). Close the battery compartment and lock it.

GB

: Downloadkey II : TIS-Compact II . : , , . Mobile Card Reader Downloadkey II. . 104.

Downloadkey II,
Downloadkey II . KeyTools . Autostarter KeyTools .
6 pin USB 2.0 ( ) USB , . . LED Download Error () . LED () , . LED Download () . .
GR

LED (Memory) 9099 % . 99100 % . LED 6090 % . LED 060 % . 95

: . . . 97. Autostarter. . . 103. : Downloadkey II TIS-Office, , dongle TIS-Office USB.

: Java Runtime Environment 1.6 2 . : USB (. ) USB-Hub . KeyTools : Autostarter (CD ).
CD CD . Java Autostarter. . . 103. Downloadkey II. : LED () , LED , . 95. Autostarter , . 97. Windows Explorer, KEYTOOLS KeyTools start.exe .

GR

96

: , Autostarter, KeyTools . . . . : .

KeyTools
KeyTools , .ZIP, . KeyTools Downloadkey II.
, . . , . . .. . . KeyTools . Downloadkey II .
GR

97

: . : . , . 101. : Downloadkey II. . .

, , . . [], .
, . . , . [] > , . 101. , . , Downloadkey II . , Downloadkey II . []. . 101.

GR

98

: ( M C). : , .. . TIS-Office TIS-Web Downloadkey II TIS-Office TIS-Web.

:
. Downloadkey II . [], .
, Downloadkey II ( ) . Downloadkey II. : . . , . .
GR

99

: ( M C). : , .. . TIS-Office TIS-Web Downloadkey II TIS-Office TIS-Web.

:
, . . . .
, . . : . . , .

GR

100

: , Downloadkey II , KeyTools . Autostarter. . 103. .

,
, , , .
, . KeyTools . [], . , . . 246 . (). , . , . [OK], . 101
GR

: . : , . ZIP . . ZIP . e-mail .

: ..
. [], , . ZIP . . 103.
, ( ) . ZIP . , . ZIP . , stored2.xml download2.xml DOWNLOADKEY/config. Downloadkey II : .

GR

102

: . : Autostarter. . . KeyTools (. ) . . : TIS-Office TIS-Web Autostarter. KeyTools .

... NetViewer Session

, , Autostarter NetViewer Session .
. . , , . []. Autostarter, (. ). NetViewer, . , .

GR

103

: . 2. ( ). . ! : Mobile Card Reader Downloadkey II. Downloadkey II Mobile Card Reader, Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

Mobile Card Reader Downloadkey II. DTCO . .
Downloadkey II LED : LED . LED . . : . . ( ). .

GR

104

Megjegyzs: A Downloadkey II kiszlltsa kt vltozatban trtnik: Alapverziknt s TIS-Compact II verziknt, bvtett szoftverfunkcikkal a letlttt adatok archivlshoz s vizualizlshoz. Javaslat: Azt, hogyan kell adatokat letlteni a digitlis tachogrfbl s a jrmvezeti krtyrl, a termkcsomagban tallhat leporelln tallja meg. Egybknt a Mobile Card Reader segtsgvel a jrmvezeti krtya adatait kzvetlenl is tovbbthatja a Downloadkey II-,re; l. a 114. oldalon.

Downloadkey II, az els kapcsolat

A Downloadkey II az j genercit jelenti az adatmemria s a jrmvezeti krtya adatainak letltshez s archivlshoz. j pldul a kijelzmez a download- s memriassttuszrl, a KeyTools konfigurl szoftver bvtett funkcikkal a konfigurlshoz s archivlshoz, az autostarter a KeyTools automatikus indtshoz.
Download-dugasz sapka 6 pontos download-dugasz USB 2.0 dugasz (A tpus) USB-dugasz sapka Kijelzmez, az aktulis memria- s download-sttuszrl l. mg . Download Error LED (piros) vilgt Download sikertelen. egyszer villog, majd LED (zld) vilgt Download lezrva, krjk vegye figyelembe az zeneteket a naplfjlban. Download-LED (zld) villog Adatok tvitele folyik. vilgt Download sikeres volt. Piros LED (Memory) vilgt 9099 % a memriban foglalt. villog 99100 % a memriban foglalt. Srga LED vilgt memria 6090 % foglalt. Zld LED vilgt memria 060 % foglalt.
H

105

Megjegyzs: Ha van jelsz felvve, akkor csak a jelsz megadsa utn frhet hozz a Download-fjlokhoz; l. 107. oldalt. A jelszbevitel az autostarter tjn is lehetsges; l. 113. oldalt. Javaslat: Ha a Downloadkey II-t s a TIS-Office-t egytt hasznlja, akkor gyeljen arra, hogy a TIS-Office hardverkulcsa ugyanazon USB-porton maradjon dugaszolva.

Csatlakoztats a szmtgphez
Elfelttelek: Java Runtime Environment 1.6 legyen teleptve s kt szabad meghajt-bet rendelkezsre lljon. Komfortos csatlakoztatsi lehetsg: USB-kbel (l. termkcsomagot) vagy USB-hub kls ramelltssal. A KeyTools automatikus indtshoz: autostarter (termk-CD).
Tegye bele a termk-CD-t a CD-meghajtba, majd vgezze el a teleptst. A rendszer telepti a Java-krnyezetet s az autostartert. A tlca rtestsi terletn megjelenik az ikon ; l. 113. oldalt is. Csatlakoztassa a Downloadkey II-t a szmtgpre: A Download-LED (zld) villog kb. egy msodpercig, s a zld, srga vagy piros LED mutatja az aktulis memriafoglaltsgot; l. 105. oldalt. Az autostarter elindtja a konfigurcis szoftvert, l. 107. oldalt. Amennyiben egyszer ez nem automatikusan trtnne, indtsa el a Windows Intzt, nyissa meg a KEYTOOLS megnevezs meghajtt s indtsa el a KeyTools-t a start.exe-re val dupla kattintssal.

106

Megjegyzs: Ha vett fel jelszt, akkor a jelsz bevitelhez prbeszdablak nylik meg automatikusan, ha az autostarter aktv, vagy a KeyTools indtsval. Ha elfelejtette jelszavt, a visszalltshoz kdra lesz szksge. Ezt a kdot szervizpartnertl kapja meg. Az Elfelejtett jelsz linken t prbeszdet nyit meg, amelyben a kapott fjlt a kddal meghatrozhatja vagy ezt a kdot kzvetlenl beviheti. Javaslat: Kattintson az llapotsorban , hogy informcit kapjon az egyes modulok aktulis verziszmrl.

Konfigurcis szoftver KeyTools

A KeyTools konfigurcis szoftver segtsgvel brmikor konfigurlhatja a Download-ot, archivlhatja a Downloadfjlokat s az sszes fontos Support-fjlt egyetlen ZIP-fjlba csomagolhatja, hogy azt szerviz esetn a szervizpartnernek tovbbthassa. A KeyTools indtsa kizrlag a Downloadkey II-rl trtnik.
A modul parancsgombokkal aktivlhatk a kvetkez modulok: Naptr, Konfigurls vagy Support. Az ppen aktivlt modul parancsgombja ki van jellve. A navigcis terleten vlaszthat ki jrmvet, jrmvezeti krtyt vagy azok Download-fjljait. Ez a terlet adatok megjelentsre s szerkesztsre vann fenntartva. A funkciterleten a rendszer a megfelel modulukhoz klnbz funkcikat knl fel, pl. a Download-fjlok archivlst a szmtgpen. A megjegyzs-terleten javaslatok s tudnivalk jelennek meg az ppen kivlasztott modulhoz. A KeyTools bezrsa az gombbal trtnik. Tvoltsa el a Downloadkey II-t a bezrs utn a szmtgprl.

107

Megjegyzs: A naptri ttekints tbb oldalas lehet, amelyek kztt a s segtsgvel lapozhat. Vigyzat: A Download-fjl trlse nem vonhat vissza. Ha nem biztos egszen abban, hogy a fjlra nem lesz-e ksbb mgis szksge, akkor inkbb msolja le vagy helyezze t azt. Megjegyzs: Az thelyezett vagy trlt Download-fjlok a Downloadkey II eszkzn vagy a Download-archvumban mr nem llnak rendelkezsre. A fjlok a navigcis terleten szrkn s az ves sszestsben szrke keretben jelennek meg; l. a 111. oldalt is.

Letlttt fjlok archivlsa

A Naptr modul a Download-fjlok archivlshoz, msolshoz, thelyezshez s trlshez knl funkcikat. Ezen kvl itt hozzfrhet a Downloadarchvumhoz. Akkor vlassza teht a [Naptr] modul gombot, ha jrm vagy jrmvezeti krtya Downloadfjljait kvnja kezelni.
Vlasszon ki a kijelz vagy a navigcis terleten egy jrmvet, egy jrmvezett vagy jrmvet specilis adatokkal. A kijelzterleten megnylik egy naptr, amely megmutatja, mely napokra lettek fjlok letltve. Kattintson erre a funkcira: Letlttt fjl archivlsa, hogy a kivlasztott fjlok biztonsgi mentst a szmtgpen elvgezze. A clmappt vlassza ki a [Konfigurls] > Opcik ton, l. 111. oldalt. Letlttt fjl msolsa, hogy a kivlasztott fjlokat a szmtgpre msolja. Letlttt fjl thelyezse, hogy kivlasztott fjlokat eltvoltson a Downloadkey II-rl s azokat a szmtgpre helyezze t. Letlttt fjl trlse, hogy kivlasztott fjlokat eltvoltson a Downloadkey IIrl vagy a Download-archvumbl. A lekrdezst nyugtzza pldul az [Igen] megnyomsval; errl l. a 111. oldalon is.

108

Megjegyzs: Vegye figyelembe az orszgban az adatmemria s jrmvezeti krtya adatok (M- s C-fjlok) archivlsra rvnyes rendelkezseket. Javaslat: A Tevkenysgek s a Specilis adatok adatblokkhoz korltozhatja az adatmennyisget s azzal a letlts tartamt pl. letltsi idszak megadsval, vagy a sebessgadatok megvlasztsval. A TIS-Office vagy TIS-Web felhasznlinak gyelnikkell arra, hogy a Downloadkey II letltsi belltsait egyeztetni kell a TIS-Office s a TIS-Web belltsaival.

Download-belltsok: Standard konfigurci

A Konfigurci modulban rgzti a standard konfigurcit, valamint a jrmspecifikus konfigurcit a digitlis tachogrfbl val adatletltshez. A Downloadkey II gyri belltsa szerint a legutbbi letlts ta keletkezett sszes rendelkezsre ll adatot letlti.Akkor vlassza teht a [Konfigurci] parancsgombot, ha mdostani kvnja a letlts belltsait.
Az adatletlts standard konfigurcijnak mdostshoz jellje ki a Downloadkey II-szimblumot (meghajt betjel) a navigcis terleten. Megjelenik a Downloadkey II standard konfigurcija. Hatrozza meg, mely adatok letltse szksges alaprtelmezsben: Teljes letlts vagy Kivlaszts. Minden kipiplt adat letltsre kerl. Kattintson a Ments gombra a mdostsok elfogadshoz. A jrmspecifikus download-konfigurci mdostsrl a kvetkez oldalon olvashat.
H

109

Megjegyzs: Vegye figyelembe az orszgban az adatmemria s jrmvezeti krtya adatok (M- s C-fjlok) archivlsra rvnyes rendelkezseket. Javaslat: A Tevkenysgek s a Specilis adatok adatblokkhoz korltozhatja az adatmennyisget s azzal a letlts tartamt pl. letltsi idszak megadsval, vagy a sebessgadatok megvlasztsval. A TIS-Office vagy TIS-Web felhasznlinak gyelnik kell arra, hogy a Downloadkey II letltsi belltsait egyeztetni kell a TIS-Office s a TIS-Web belltsaival.

Download-belltsok: Jrmspecifikus konfigurci

A Konfigurci modul kivlasztsa utn a navigcis terleten az sszes olyan jrm megjelenik, amelyhez mr le lett tltve adatmemria-adat. A letltsre a standard vagy jrmspecifikus konfigurci alapjn kerlt sor. Egybknt a jrmvekre mr az els letlts eltt lehet jrmspecifikus konfigurcit ltrehozni. Hasznlja fel ehhez az j jrm felvtele funkcit.
Meghatrozott jrm letltsi belltsainak mdostshoz jellje ki a jrmvet a navigcis terleten. Megjelenik a kivlasztott jrm konfigurcija. Vlassza a Jrmspecifikus Download-konfigurci opcit s hatrozza meg,mely adatok letltse szksges: Teljes letlts vagy Kivlaszts. Minden kipiplt adat letltsre kerl. Kattintson a Ments gombra a mdostsok elfogadshoz.

110

Megjegyzs: Ha van jelsz felvve, akkor a Downloadkey II legkzelebbi indtsa utn csak akkor frhet hozz a letlttt fjlokhoz, miutn a KeyTools-t elindtotta s a jelszt megadta. A jelszbevitel az autostarter tjn is lehetsges; l. 113. oldalt. Jegyezze fel a jelszt s a feljegyzst trolja olyan helyen, ahol idegenek nem frhetnek hozz.

Nyelv, fjlformtum, archv mappa s jelsz

A Konfigurls modulban pldul az Opcik funkcival prbeszdablakot nyithat, amelyben meghatrozhatja a kezeli fellet nyelvt, rgztheti a clmappt a letlttt fjlok archivlshoz, a fjlnv formtumt mdosthatja vagy a mr trlt fjlok megjelentst rgztheti.
Kattintson a Nyelv vlasztlistra, ha mdostani kvnja a kezeli fellet nyelvt. A nyelv mdostsai csak a KeyTools legkzelebbi indtsa utn vlnak rvnyess. a [] gombra, ha ms clmappt kvn rgzteni a letlttt fjlok archivlshoz. a Fjlnv minta vlasztlistra, ha a fjlok orszg-megjellst kvnja mdostani; l. a 246. oldalt a fjlkiterjesztsekrl. Kapcsolja ki a Trlt fjlok kijelzse funkcit, ha nem kvnja mr a megfelel jrmvek s jrmvezetk listzst a naptrban (szrke). Kattintson a funkciterleten a Jelszavas vdelem-re, amennyiben korltozni kvnja a hozzfrst a Download-fjlokhoz. Vlassza a Jelsz mdostsa pontot, ha egy felvett jelszt mdostani kvn. Kattintson az [OK]-ra a belltsok elmentshez s a megfelel prbeszdablak bezrshoz.
H

111

Javaslat: A naplfjl megadhatja az esetleges hibkat ill. problmkat az adatletlts sorn. Amennyiben ismt szablytalansgot tapasztal a letltsnl: Hasznlja a Support-fjlok gyjtse funkcit a lnyeges fjlok ZIP-fjlba val gyjtshez. A ZIP-fjlt a Support-mappa megnyitsa funkcival tallja meg. Kldje el ezt a fjlt az ok kidertsre e-mailben szervizpartnernek.ju.

Support: A naplfjl megjelentstl ...

A Support modul szervizesetekben tmogatja nt. Ennek megfelelen vlassza a [Support] modulgombot, ha a naplfjlt a letltsi folyamatokrl megjelenteni, a szerviz szmra fontos fjlokat zip-fjlba kvnja gyjteni a Support-mappban, vagy a download-konfigurcit az alapbelltsra szeretn visszalltani. A tovbbi funkcikrl l. a 113. oldalt.
Kattintson a Support-fjlok gyjtse gombra a szerviz szmra fontos fjlok (naplfjlok s konfigurcis fjlok) ZIP-fjlba val felvtelhez. Kattintson a Support-mappa megnyitsa gombra azon mappa megnyitshoz, amely a ZIP-fjlt tartalmazza. Kattintson a Konfigurcis fjlok jra ellltsa gombra a stored2.xml s download2.xml fjlok jra ltrehozshoz a DOWNLOADKEY/ config mappban. A naplfjlt a Downloadkey II-en idrl idre trlheti, hogy helyet takartson meg: kattintson a Naplfjl trlse gombra.

112

Megjegyzs: A modulok s nyelvek engedlyezsre a kdot szervizpartnertl kapja meg. Megjegyzs: A tlca rtestsi terletn ltja, hogy az autostarter teleptve van-e. Ebben az esetben megjelenik ott a . A jobb egrgombbal lphet be annak konfigurlsba: Alaprtelmezsben a KeyTools Autostart s a jelsz-megads aktivlva van (l. a javaslatot); a tool eltvoltsa is lehetsges. Javaslat: A TIS-Office vagy TIS-Web felhasznlinak ajnlott a jelsz aktivlsa az autostarter tjn. gy a jelszvdett Download-fjlokat engedlyezi a KeyTools megnyitsa nlkl.

... a NetViewer lsig

A Support modul ezen kvl lehetsget nyjt nyelvek vagy modulok engedlyezsre, az autostarter teleptsre vagy NetViewer munkamenet indtsra szervizpartnervel.
Kattintson a Parancsfjl vgrehajtsa gombra. Az azonos nev prbeszdablak megnylik. Vlassza: Parancsfjl beolvassa s kattintson a ikonra , amikor szervizpartnere fjlt tovbbtott nnek, vagy Parancsadatok bevitele, ha szervizpartnere kdot tovbbtott nnek. Vlassza ki a fjlt vagy adja meg a kdot s erstse meg az [OK]-val. Kattintson az Autostarter teleptse gombra, ha mg nem teleptette azt (l. megjegyzst). Vlassza a NetViewer indtsa funkcit, ha szervizpartnernek hozzfrst kvn biztostani szmtgphez. nnel egyeztetve ekkor szervizpartnernek lehetsge lesz a support-problma kzvetlen megoldsra.
H

113

Vigyzat: Csak a megadott elemeket hasznlja l. a 2. oldalon. Rendszeresen ellenrizze az elemeket (tltttsgi llapot); a kimerlt elemeket vegye ki, nehogy vletlenl kifolyjanak. gyeljen a helyes polaritsra! Megjegyzs: A Mobile Card Reader alaprtelmezsben nem rsze a Downloadkey II-csomagnak. Azt, hogyan tovbbthatja a jrmvezeti krtya adatait a Mobile Card Reader segtsgvel a Downloadkey II-re, a Mobile Card Readerhez tartoz leporelln tallja meg.

Mobile Card Reader

A Mobile Card Reader segtsgvel a jrmvezeti krtya adatait kzvetlenl tovbbthatja a Downloadkey II eszkzre. Amennyiben azonban a jrmvezeti krtyt hosszabb ideig nem hasznlta, akkor krjk, elszr frisstse az adatokat a DTCO-ra dugaszolssal. Csak ezutn aktulisak a jrmvezeti krtya adatok, s azokkal az archivlt s rtkelt adatok.
Krtyars a jrmvezeti krtya bevezetsre Csatlakoznyls a Downloadkey II szmra Csatlakoz a hlzati tpegysg szmra Startgomb a krtyaletlts indtshoz A LED az elemek aktulis tltttsgi llapott mutatja: LED zlden vilgt az adattvitel vgrehajthat. LED pirosan vilgt az els kigyullads utn mg legalbb egy letlts lehetsges. Krjk, az elemeket a lertak szerint cserlje ki. 114 Biztonsgi retesz az elemfik nyitshoz: Nyomja a reteszt a hz irnyba. Nyissa ki az elemfikot. Cserlje ki az elemeket (polaritsra gyeljen). Zrja be az elemfikot, majd reteszelje.

Napomena: Downloadkey II moe biti isporuen u dvije verzije: U osnovnoj izvedbi ili u verziji TIS-Compact II s proirenim funkcijama softvera za arhiviranje podatakakao i za vizualiziranje skinutih podataka. Savjet: Postupak skidanja podataka s digitalnog tahografa i kartice vozaa moete vidjeti u letku s uputama koji je priloen paketu proizvoda. Osim toga mozete pomocu itaa Mobile Card Reader podatke s kartice vozaca direktno prenijeti na Downloadkey II, vidi stranicu 124.

Downloadkey II, prvi kontakt

Downloadkey II Vam predstavlja novu generaciju za skidanje i arhiviranje podataka massmemorije i kartice vozaa. Novost je primjerice polje za prikaz statusa skidanja i spremanja, konfiguracijski softver KeyTools s proirenim funkcijama za konfiguriranje i arhiviranje, autostarter za automatsko pokretanje alata Key Tools.
Poklopac utikaa za download 6-Pin-utika za download USB 2.0 utika (tip A) Poklopac USB utikaa Polje za prikaz trenutnog stanja spremanja i skidanja podataka, vidi takoer . Download Error-LED lampica (crvena) svijetli download nije bio uspjean. kratko se pali i LED lampica (zelena) svijetli download je zavren; molimo pazite na poruku u log datoteci. Download-LED lampica (zelena) treperi u tijeku je prijenos podataka. svijetli download je uspjeno proveden. Crvena LED lampica (memorija) svijetli 9099 % spremnika je popunjeno. treperi 99100 % spremnika je popunjeno. uta LED lampica svijetli 6090 % spremnika je popunjeno. Zelena LED lampica svijetli 060 % spremnika je popunjeno.
HR

115

Napomena: Ukoliko ste postavili zatitu pomou zaporke, moete tek nakon njenog unosa pristupiti download datotekama; vidjeti stranicu 117. Unos je mogu i preko autostartera; vidjeti stranicu 123. Savjet: Ukoliko koristite istovremeno Downloadkey II i TIS-Office, onda pazite da je Dongle TIS-Officea uvijek utaknut u isto USB-suelje.

Prikljuak na osobno raunalo

Pretpostavke: Postoji instalacija Java Runtime Environment 1.6 i 2 slobodne diskovne memorije . Dobro rjeenje za prikljuak: USB-kabal (vidjeti paket proizvoda) ili USB-hub s vanjskom opskrbom struje. A za automatsko pokretanje KeyTools alata: Autostarter (CD proizvoda).
Umetnite CD proizvoda u CD-ROM te provedite postavke (setup). Instalacija JAVA okruja i autostartera uspjeno je provedena. U informacijskom podruju taskbar trake sa zadaamapojavit e se simbol ; vidjeti stranicu 123. Prikljuite Downloadkey II za raunalo: Download-LED lampica (zelena) upalit e se na cca. jednu sekundu te e zelena, uta ili crvena LED lampica prikazati trenutno stanje memorije; vidjeti stranicu 115. Autostarter pokree konfiguracijski softver; vidjeti stranicu 117. Ukoliko se taj korak ne pokrene automatski, pokrenite Windows Explorer, otvorite pogonsku jedinicu s oznakom KEYTOOLS te pokrenite KeyTools dvostrukim klikom mia na start.exe.

HR

116

Napomena: Ukoliko ste postavili zaporku, ukljuit e se okvir za dijalog za unos zaporke samostalno, kada je aktiviran autostarter, ili pokretanjem alata KeyTools. Ukoliko ste zaboravili zaporku, potreban Vam je kod za njeno resetiranje. Taj kod e Vam dodijeliti Vaa servisna partner sluba. Klikom mia na link Zaporka zaboravljena otvorit e se okvir za dijalog preko kojeg moete odrediti primljenu datoteku s kodom ili direktno unijeti kod. Savjet: Na status bar traci kliknite na kako biste dobili informaicje o verzijama pojedinih modula.

Konfiguracijski softver KeyTools

Pomou konfiguracijskog softvera KeyTools moete u svako doba konfigurirati svoj download, arhivirati download datoteke i sve vane datoteke podrke skupiti u jednu ZIP-datoteku kako biste ih u sluaju servisa predali servisnoj partner slubi. KeyTools se pokree izravno s Downloadkey II.
Preko polja za odabir modula moete aktivirati module Kalendar, Konfiguracija ili Support. Polje aktiviranog modula istaknuto je. Preko navigacijskog podruja moete odabirati vozila, kartice vozaa ili njihove datoteke za download. U tom podruju zadravamo pravo na prikaz i obradu podataka. U funkcijskom podruju su prikazane razliite funkcije pojedinih modula, npr. funkcije za arhiviranje ili skidanje datoteka na osobnom raunalu. U podruju s napomenama moete pronai savjete i napomene za odabrani modul.
HR

Zatvorite KeyTools preko polja za odabir . Nakon toga skinute Downloadkey II s raunala.

117

Napomena: Kalendarski prikaz moe sadravati nekoliko stranica izmeu kojih moete listati pomou i . Panja: Obrisane download datoteke ne mogu se vratiti. Ukoliko niste posve sigurni hoe li Vam neka datoteka ipak jednom zatrebati ili ne, preporuamo Vam da ju kopirate ili premjestite. Napomena: Obrisane ili premjetene download datoteke vie nisu dostupne na Downloadkey II ili u download arhivu. Te datoteke su u navigacijakom podruju sivo oznaene, a u godinjem prikazu sa sivim okvirom; vidjeti takoer stranicu 121.

Arhiviranje download datoteka

Modul Kalendar sadri funkcije za arhiviranje, kopiranje, premjetanje i brisanje download datoteka. Osim toga s tog modula imate pristup do download arhiva. Znai trebate odabrati polje modula [Kalendar], ukoliko elite raditi s download datotekama nekog vozila ili kartice vozaa.
U podruju prikaza ili navigacije odaberite vozilo, vozaa ili vozilo sa specijalnim podacima. U podruju prikaza otvara se kalendar na kojem su prikazani dani kada su skidani podaci. Kliknite na funkciju Arhiviranje download datoteke, kako biste odabrane podatke pohranili na raunalo. Odaberite odredini folder preko [Konfiguracija] > Opcije; vidjeti stranicu 121. Kopiranje download datoteke, kako biste odabrane podatke kopirali na raunalo. Preseli download datoteku, kako biste odabrane datoteke skinuli s Downloadkey II te premjestili na svoje raunalo. Brisanje download datoteke, kako biste odabrane datoteke uklonili s Downloadkey II ili iz download arhiva. Potvrdite upit primjerice klikom na [Da]; vidi takoer stranicu 121.

HR

118

Napomena: Molimo pridravajte odredbe za arhiviranje podataka mass-memorijei kartice vozaa (M- i C-datoteke) koje su vaee u Vaoj zemlji. Savjet: Za blokove podataka Aktivnosti i Specijalni podaci moete ograniiti koliinu podataka te time i trajanje downloada, primjerice postavljanjem ogranienog vremenskog raspona za download ili mijenjanjem brzine skidanja podataka. Korisnici TIS-Officea ili TIS-Weba moraju paziti da su postavke za download za Downloadkey II identine onima za TIS-Office i TIS-Web.

Postavke downloada: Standardna konfiguracija

U modulu Konfiguracija odredite standardnu konfiguraciju te konfiguraciju za vozilo prije skidanja podataka s digitalnog tahografa. Downloadkey II tvorniki je tako postavljen da se skidaju svi podaci koji su dostupni od posljednjeg downloada.Morate odabrati polje za odabir modula [Konfiguracija], ukoliko elite promijeniti postavke downloada.
Kakobiste promijenili standardnu konfiguraciju za skidanje podataka, oznaite simbol Downloadkey II (oznaka diskovne memorije) u navigacijskom podruju. Prikazaje se standardna konfiguracija za Downloadkey II. Odredite podatke koji e se standardno skidati: Download svih podataka ili Odabir. Svi podaci oznaeni kvaicama bit e skinuti prilikom downloada. Kliknite na Pohrana, kako biste preuzeli izmjene. Kako moete izvesti izmjenu konfiguracije za download prema vrsti vozila opisano je na slijedeoj stranici.

HR

119

Napomena: Molimo pridravajte odredbe za arhiviranje podataka mass-memorije i kartice vozaa (M- i C-datoteke) koje su vaee u Vaoj zemlji. Savjet: Za blokove podataka Aktivnosti i Specijalni podaci moete ograniiti koliinu podataka te time i trajanje downloada, primjerice postavljanjem ogranienog vremenskog raspona za download ili mijenjanjem brzine skidanja podataka. Korisnici TIS-Officea ili TIS-Weba moraju paziti da su postavke za download za Downloadkey II identine onima za TIS-Office i TIS-Web.

Postavke downloada: Vozilo-specifina konfiguracija

Nakon odabira modula Konfiguracija e Vam se u prostoru za navigaciju prikazati sva vozila za koja su ve skinuti podaci mass-memorije. Download je proveden pomou standardne konfiguracije ili pomou konfiguracije koja je specifina za odreenu vrstu vozila. A moete i prije prvog downloada postaviti konfiguraciju specifinu za odreenu vrstu vozila. Kako biste to uinili, koristite funkciju Novo vozilo.
Kako biste promijenili download postavke za odreeno vozilo, oznaite vozilo u navigacijskom podruju. Prikazat e Vam se konfiguracija za odabrano vozilo. Odaberite funkciju Vozilo-specifina download konfiguracija i oznaite podatke koje elite skinuti: Download svih podataka ili Odabir. Svi podaci oznaeni kvaicama bit e skinuti prilikom downloada. Kliknite na Pohrana, kako biste preuzeli izmjene.

HR

120

Napomena: Ukoliko ste postavili zatitu pomou zaporke, kod slijedeeg spajanja Downloadkey II tek imate pristup do download datoteka, nakon to ste pokrenuli KeyTools te unijeli zaporku. Unos je mogu i preko autostartera; vidjeti stranicu 123. Zabiljeite si svoju zaporku te biljeku uvajte na mjestu, nedostupnom treim osobama.

Jezik, format datoteke, folder arhive i zaporka

U modulu Konfiguracija pomou funkcije Opcije otovrite primjerice okvir za dijelog preko kojeg moete odabrati jezik poslune povrine, odrediti odredini folder za arhiviranje download datoteke, promijeniti format imena datoteka ili odrediti prikaz obrisanih datoteka.
Kliknite na padajuu listu Jezik, ukoliko elite promijeniti jezik poslune povrine.Sve izmjene jezika aktivirat e se tek nakon ponovnog pokretanja KeyTools. na polje [], ukoliko elite odrediti odredini folder za arhiviranje download datoteka. padajuu listu Shema naziva datoteke, ukoliko elite izmijeniti oznaku datoteka koja je specifina za Vau zemlju; za proirenje imena datoteka vidi stranicu 246. Deaktivirajte funkciju Prikai obrisane datoteke, ukoliko odreena vozilaili vozae ne elite imati prikazane na kalendaru (siva oznaka). Na podruju s funkcijama kliknite na funkciju Zatita pomou zaporke, ukoliko eliteograniiti pristup do download datoteka. Promjena zaporke, ukoliko elite promjeniti zaporku. Kliknite na [OK], kako biste spremili postavke te zatvorili odreene okvire za dijalog.
HR

121

Savjet: Iz log datoteke moete vidjeti jesu li moda postojale smetnje odn. problemi prilikom skidanja podataka. Ukoliko prilikom slijedeeg downloada podataka ponovno naiete na nepravilnosti: Pomou funkcije Sakupiti datoteke podrke moete skupiti potrebne datoteke u ZIP-datoteci. ZIP-datoteke moete dobiti preko funkcije Otvoriti Support folder. Tu datoteku poaljite putem elektronske pote svojoj partnerskoj servis slubi kako bi ona mogla pronai uzrok smetnje.

Support: Prikaz log datoteke ...

Modul Support stoji Vam na raspolaganju u sluaju servisa. Odaberite polje modula [Support], ukoliko elite da log datoteka prethodnih downloada bude prikazana, skupljati za servis potrebne datoteke pomou ZIP-datoteke u folderu podrke ili vratiti download konfiguraciju na poetne postavke. Ostale funkcije moete vidjeti na stranici 123.
Kliknite na funkciju Sakupiti datoteke podrke, kako biste mogli vane datoteke (log datoteka i konfiguracijske datoteke) dodati ZIP-datoteci za servisnu slubu. Kliknite na Otvoriti Support folder, kako bi Vam se prikazala padajua lista u kojoj se nalazi ZIP-datoteka. Kliknite na funkciju Ponovno kreiranje konfig. datoteka, kako biste ponovno kreirali konfiguracijske datoteke stored2.xml i download2.xml u folderu DOWNLOADKEY/config. Log datoteku moete s vremena na vrijeme izbrisati s Downloadkey IIa kako biste utedjeli memorije: Kliknite na Brisati log datoteku.

HR

122

Napomena: Kod za otkljuavanje modula i jezika dobit ete od svoje partnerske servis slube. Napomena: U informacijskom podruju taskbar trake sa zadaama moete vidjeti da li je instaliran autostarter. Ukoliko je instaliran, prikazat e Vam se simbol . Desnim klikom mia moete otvoriti prostor za njegovu konfiguraciju: Autostart KeyTools i unos zaporke standardno su postavljeni (vidjeti savjet); mogua je i deinstalacija tog alata. Savjet: Korisnici TIS-Officea ili TIS-Weba trebali bi aktivirati unos zaporke preko autostartera. Ovako moete otkljuati download datoteke koje su zatiene zaporkom, a da pritom ne morate otvarati KeyTools.

... sve do NetViewer sesije

Modul Support Vam dajemogunost da sami otkljuate odreene jezike ili module, instalirate autostarter ili pokrenete NetViewer sesiju s Vaom partnerskom servis slubom.
Kliknite na Pokrenite datoteku naredbe. Otvorite istoimeni okvir za dijalog. Odaberite itati naredba-datoteku i kliknite na , ukoliko Vam je servisna sluba proslijedila neku datoteku, ili na Unesite naredba-datoteku, ukoliko Vam je servisna sluba proslijedila kod. Odaberite eljenu datoteku ili unesite kod te potvrdite unos klikom na [OK]. Odaberite funkciju Pokreni NetViewer, ukoliko svojoj servisnoj slubielite omoguiti pristup na Vae raunalo. U dogovoru s Vama tako Vaa servisna sluba ima mogunost da izravno rijei odreeni problem podrke.
HR

Kliknite na gumb Instalirati Autostarter, ukoliko ga jo niste instalirali (vidjeti napomenu).

123

Panja: Koristiti samo prikazanu vrstu baterija; vidjeti stranicu 2. Baterije je potrebno redovito provjeravati (stanje punjenja); a ispranjene baterije odmah izvaditi kako bi se sprijeilo mogue izlijevanje. Pazite na ispravan polaritet baterija! Napomena: ita Mobile Card Reader standardna je oprema paketa Downloadkey II. Na koji nain podatke kartice vozila moete pomou itaa Mobile Card Reader prenijeti na Downloadkey II moete proitati u letku s uputama koji je priloen itau.

Mobile Card Reader

Pomou itaa Mobile Card Reader moete podatke s jednekartice vozaa direktno prenijeti na Downloadkey II. No ukoliko karticu vozaa niste due vrijeme koristili, molimo najprije aktualizirajte podatke DTCO. Samo na taj nain su podaci kartice vozaa, a time arhivirani i obraeni podaci aktualni.
Otvor za kartice za umetanje kartice vozaa Otvor za prikljuenje Downloadkey II Prikljuak za mreni utika Gumb za pokretanje downloada za karticu LED lampica prikazuje trenutnu napunjenost baterija: LED lampica svijetli zeleno mogu je prijenos podataka. LED lampica svijetli crveno nakon prvog njenog paljenja, mogue je provesti jo barem jedan download. Molimo baterije mijenjati prema opisu. 124 Sigurnosni zasun za otvaranje spremmika za baterije: Zasun pritisnite u smjeru kuita. Otvaranje spremnika za baterije. Promijenite baterije (obratite panju na polaritet). Zatvorite i dobro privrstite spremnik za baterije.

HR

Nota: il Downloadkey II disponibile in due versioni: come versione base e come TIS-Compact II con funzioni software avanzate di archiviazione e visualizzazione dei dati scaricati. Suggerimento: per sapere come scaricare i dati dal tachigrafo digitale e dalla carta conducente, consultare l'opuscolo allegato alla confezione. Inoltre con il Mobile Card Reader possibile trasferire i dati di una carta conducente anche direttamente sul Downloadkey II; vedi a pag. 134.

Downloadkey II, il primo contatto

Con il Downloadkey II si dispone della nuova generazione di dispositivi per scaricare e archiviare i dati della carta conducente e della memoria di massa. Tra le novit: Il campo di segnalazione degli stati di trasmissione e di memoria. Il software di configurazione KeyTools con funzioni avanzate di configurazione e archiviazione. Lautostarter per lavvio automatico di KeyTools .
Cappuccio connettore di download Connettore di download a 6 pin Connettore USB 2.0 (tipo A) Cappuccio connettore USB Campo di segnalazione degli stati attuali di trasmissione e di memoria, vedi anche . LED Download Error (rosso) accesso download non riuscito. lampeggia brevemente e si LED (verde) accende download terminato, prestare attenzione ai messaggi riportati nel file log. LED Download (verde) lampeggiante trasferimento dati in corso. acceso trasferimento dati riuscito. LED rosso (Memory) acceso memoria occupata al massimo al 9099 %. lampeggiante occupata tra il 99100 %. LED giallo acceso occupata tra il 6090 %. LED verde acceso occupata tra lo 0 il 60 %.
I

125

Nota: se stata memorizzata una password, essa va digitata per accedere ai file di download; vedi a pag. 127. La password pu essere immessa anche tramite lautostarter; vedi a pag. 133. Suggerimento: utilizzando il Downloadkey II insieme a TIS-Office, prestare attenzione che il dongle di TIS-Office sia sempre inserito nella stessa interfaccia USB.

Collegamento al computer
Requisiti: installato Java Runtime Environment 1.6. 2 lettere di unit sono disponibili. Collegamento comodo: Cavo USB (vedi pacchetto del prodotto) o Hub USB con alimentatore esterno. E per lavvio automatico di KeyTools : Autostarter (CD del prodotto).
Inserire il CD nellunit CD-ROM ed eseguire il setup. Lambiente Java e lautostarter vengono installati. Nellarea di notifica della barra delle applicazioni appare licona ; vedi anche a pag. 133. Collegare Downloadkey II al computer: Il LED Download (verde) lampeggia per circa un secondo; il LED verde, giallo o rosso indica la quantit attuale di memoria occupata; vedi a pag. 125. Lautostarter avvia il software di configurazione; vedi a pag. 127. Se non si verifica lavvio automatico, aprire Windows Explorer, lunit denominata KEYTOOLS e avviare KeyTools facendo doppio clic su start.exe .

126

Nota: se stata memorizzata una password, si apre la finestra di dialogo Inserisci password automaticamente, se autostarter attivo, oppure allavvio di KeyTools . Se si dimentica la password, per ripristinarla necessario il codice ricevuto dal servizio clienti. Facendo clic sul link Password dimenticata si apre una finestra dialogo tramite la quale possibile assegnare il file ricevuto contenente il codice oppure inserire direttamente il codice. Suggerimento: nella barra di stato fare clic su , per ottenere le informazioni relative allultimo aggiornamento della versione dei singoli moduli.

Software di configurazione KeyTools

Il software di configurazione KeyTools consente in qualsiasi momento di configurare il download, archiviare i file di download e acquisire tutti i file di supporto importanti in un file ZIP, per inviarli al servizio clienti, se necessario. KeyTools viene avviato esclusivamente dal Downloadkey II.
Attivare il modulo tramite i pulsanti modulo Calendario, Configurazione o Supporto. Il pulsante del modulo attivato viene evidenziato. Tramite l'area di navigazione, scegliere un veicolo, una carta conducente o i rispettivi file di download. Quest'area riservata alla visualizzazione e all'elaborazione dati. Nell'area funzioni sono disponibili varie funzioni relative al modulo, ad es. per l'archiviazione dei file di download sul PC. Nell'area note vengono visualizzati suggerimenti e note relativi al modulo attualmente scelto. Chiudere KeyTools per mezzo del pulsante . Scollegare il Downloadkey II dopo aver spento il computer.

127

Nota: la sintesi del calendario pu comprendere pi pagine; per sfogliarle, utilizzare i pulsanti e . Attenzione: leliminazione di un file di download non pu essere annullata. Se non si sicuri se il file non sar pi necessario, copiarlo o spostarlo. Nota: i file di download, copiati o spostati, non sono pi disponibili sul Downloadkey II o nellarchivio di download e vengono rappresentati con il bordo grigio nella sintesi annuale; vedi anche a pag. 131.

Archiviazione di file di download

Il modulo Calendario mette a disposizione le funzioni necessarie per archiviare, copiare, spostare e eliminare i file di download. Inoltre possibile accedere allarchivio di download. Scegliere il pulsante modulo [Calendario], se si intende gestire i file di download di un veicolo o di una carta conducente.
Nellarea di navigazione o di visualizzazione, scegliere un veicolo, un conducente o un veicolo con dati speciali. Nellarea di visualizzazione appare un calendario con i giorni per i quali sono stati scaricati i dati. Fare clic sulla funzione Archivia file, per salvare sul computer i file selezionati. Per scegliere la cartella di destinazione, selezionare [Configurazione] > Opzioni; vedi a pag. 131. Copia file, per copiare sul computer i file selezionati. 128 Sposta file, per rimuovere dal Downloadkey II i file selezionati, trasferendoli sul PC. Elimina file, per rimuovere dal Downloadkey II o dallarchivio di download i file selezionati. Confermare la domanda facendo clic su [S]; in merito; vedi a pag. 131.

Nota: attenersi alle norme nazionali in vigore in materia di archiviazione dati memoria e carta conducente (file M e C). Suggerimento: per i blocchi dati Attivit e Dati speciali possibile limitare la quantit di dati e quindi la durata del download, ad es. specificando un arco di tempo o selezionando i dati velocit. Gli utenti di TIS-Office o TIS-Web devono prestare attenzione che le impostazioni di download del Downloadkey II concordino con quelle di TIS-Office e TIS-Web.

Impostazioni di download: configurazione standard

Nel modulo Configurazione definire la configurazione standard e la configurazione specifica del veicolo per il download dei dati dal tachigrafo digitale. Il Downloadkey II viene configurato in fabbrica in modo tale che vengono scaricati tutti i dati disponibili dall'ultimo download.Scegliere inoltre il pulsante modulo [Configurazione] se si intende modificare le impostazioni di download.
Per modificare la configurazione standard relativa al download di dati, evidenziare l'icona Downloadkey II (lettera di unit) nell'area di navigazione. Appare la configurazione standard relativa al Downloadkey II. Determinare i dati che devono essere scaricati per default: Download completo o Selezione. Vengono scaricati tutti i dati contrassegnati con un segno di spunta.
I

Fare clic su Salva per accettare la modifiche. Per sapere come modificare la configurazione di download specifica del veicolo, leggere a pagina seguente.

129

Nota: attenersi alle norme nazionali in vigore in materia di archiviazione dati memoria e carta conducente (file M e C). Suggerimento: per i blocchi dati Attivit e Dati speciali possibile limitare la quantit di dati e quindi la durata del download, ad es. specificando un arco di tempo o selezionando i dati velocit. Gli utenti TIS-Office o TIS-Web devono prestare attenzione che le impostazioni di download del Downloadkey II concordino con quelle di TIS-Office e TIS-Web.

Impostazioni di download: config. specifica del veicolo

Scegliendo il modulo Configurazione appaiono nell'area di navigazione tutti i veicoli per i quali sono gi stati scaricati i dati della memoria di massa. Il download avvenuto in base alla configurazione standard o ad una configurazione specificata del veicolo. Per i veicoli possibile creare una configurazione specifica del veicolo ancor prima che sia effettuato il primo download. A tal fine utilizzare la funzione Crea nuovo veicolo.
Per modificare le impostazioni di download relative ad un determinato veicolo, evidenziare il veicolo nell'area di navigazione. Appare la configurazione relativa al veicolo selezionato. Scegliere l'opzione Configurazione download specifica del veicolo e definire i dati da scaricare: Download completo o Selezione. Vengono scaricati tutti i dati contrassegnati con un segno di spunta. Fare clic su Salva per accettare le modifiche.

130

Nota: se stata memorizzata una password, al prossimo collegamento di Downloadkey II possibile accedere ai file di download solo dopo aver avviato KeyTools e digitato la password. La password pu essere immessa anche tramite lautostarter; vedi a pag. 133. Prendere nota della password e conservarla in un luogo inaccessibile a terzi.

Lingua, formato file, cartella di archiviazione e password

Nel modulo Configurazione, selezionando ad es. la funzione Opzioni, appare una finestra di dialogo che consente di definire la lingua dell'interfaccia, definire la cartella di destinazione dove archiviare i file di download, modificare il formato dei nomi di file oppure definire lindicazione dei file gi eliminati.
Fare clic sulla lista di selezione Lingua, se si intende cambiare la lingua dell'interfaccia. Per rendere effettivo il cambio di lingua, riavviare KeyTools . sul pulsante [], se si intende definire un'altra cartella di destinazione dove archiviare i file di download. sulla lista di selezione Schema nome file, se si intende modificare l'identificatore dei file, specifico del Paese; per le estensioni di file; vedi a pag. 246. Disattivare Visualizza file eliminati, se i relativi veicoli e conducenti non devono essere pi elencati nel calendario (grigio). Fare clic sulla funzione Proteggi con password, per poter limitare laccesso ai file di download. Modifica password, per poter modificare una password memorizzata. Fare clic su [OK], per salvare le impostazioni e chiudere la finestra di dialogo.
I

131

Suggerimento: il file log riporta note riguardanti gli eventuali errori o problemi di download. In caso di irregolarit ripetute durante il download, utilizzare la funzione Acquisisci file di supporto, per acquisire i file pertinenti in un file ZIP. Per trovare il file ZIP, utilizzare la funzione Apri cartella Supporto. Inviare per e-mail il file di supporto al servizio clienti, come spiegazione della causa.

Supporto: dalla visualizzazione del file log ...

Il modulo Supporto utile nei casi in cui richiesto il supporto tecnico. Pertanto scegliere il pulsante modulo [Supporto], se si intende visualizzare il file log relativo ai processi di download, acquisire i dati pertinenti al servizio in un file ZIP, nella cartella Supporto, oppure ripristinare limpostazione di base della configurazione di download. Per altre funzioni; vedi a pag. 133.
Fare clic su Acquisisci file di supporto, per raccogliere i file pertinenti al servizio (file log e file di configurazione) in un file ZIP. Fare clic su Apri cartella Supporto, per aprire la directory in cui va memorizzato il file ZIP. Fare clic su Ricrea file di configurazione, per ricreare i file di configurazione stored2.xml e download2.xml nella cartella DOWNLOADKEY\config . Per risparmiare spazio di memoria, eliminare di tanto in tanto il file log sul Downloadkey II. Fare clic su Elimina file log.

132

Nota: il codice necessario per abilitare i moduli e le lingue si riceve dallassistenza clienti. Nota: nellarea di notifica della barra delle applicazioni possibile stabilire se lautostarter installato o meno. Se installato visualizzata lapposita icona . Con il tasto destro del mouse aprire la configurazione corrispondente: per default, lautostart di KeyTools e limmissione della password (vedi suggerimento) sono attivati; anche possibile disinstallare Tools. Suggerimento: si consiglia agli utenti di TIS-Office o TIS-Web di attivare limmissione della password tramite lautostarter; in tal modo si abilitano i file di download protetti da password, senza dover aprire KeyTools .

... fino alla sessione NetViewer

Il modulo Supporto offre la possibilit di, attivare lingue o moduli, installare lautostarter o avviare una sessione NetViewer con il servizio clienti.
Fare clic su Esegui file di comando. Appare la finestra di dialogo omonima. Scegliere Leggi file di comando e fare clic su se si ricevuto un file dallassistenza clienti oppure Inserisci dati di comando, se si ricevuto un codice dallassistenza clienti. Selezionare il file o immettere il codice e confermare facendo clic su [OK]. Fare clic su Installa autostarter, se non ancora stato installato (vedi nota). Scegliere la funzione Avvia NetViewer, se si intende concedere laccesso al PC al servizio clienti. Concedendo laccesso, il servizio clienti ha la possibilit di risolvere direttamente un problema di supporto

133

Attenzione: utilizzare solo le batterie indicate; vedi a pag. 2. Controllare le batterie periodicamente (stato di carica); togliere le batterie scaricate per impedire un eventuale malfunzionamento. Prestare attenzione alla polarit! Nota: Il Mobile Card Reader non contenuto normalmente nella dotazione di Downloadkey II. Per sapere come trasferire sul Downloadkey II i dati della carta conducente per mezzo del Mobile Card Reader, leggere l'opuscolo riguardante il Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

Con il Mobile Card Reader possibile trasferire direttamente sul Downloadkey II i dati di una carta conducente. Se la carta conducente non stata utilizzata per molto tempo, aggiornare innanzitutto i dati inserendola al DTCO. Solo cos i dati della carta conducente e quindi i dati archiviati e valutati risultano essere attuali.
Slot per l'inserimento della carta conducente Apertura per il collegamento del Downloadkey II Connettore per l'alimentatore Tasto per avviare il download Il LED indica lo stato attuale delle batterie: LED diventa verde possibile effettuare il trasferimento dati. Il LED diventa rosso non appena diventa rosso, ancora possibile effettuare almeno un download.Cambiare le batterie come descritto in . 134 Fermo di sicurezza per aprire il vano batterie: Premere il fermo di sicurezza verso l'alloggiamento. Aprire il vano batterie. Cambiare le batterie (prestare attenzione alla polarit). Chiudere il vano batterie, bloccandolo.

Athugi: Downloadkey II kemur tveimur mismunandi tfrslum: Annars vegar grunntfrslu og hins vegar sem TIS-Compact II me frekari hugbnaarmguleikum fyrir safnvistun og myndrna framsetningu gagna sem hlai hefur veri niur. bending: Leibeiningar um a hvernig ggnum er hlai niur af stafrna kuritanum og af kumannskorti er a finna leiarvsinum sem fylgir me umbunum. Auk ess er hgt a nota Mobile Card Reader til ess a fra ggn af kumannskorti beint yfir Downloadkey II; sj bls. 144.

Downloadkey II, fyrstu kynni

Downloadkey II er n kynsl bnaar til niurhals og safnvistunar ggnum r minni kurita og af kumannskortum. Sem dmi um njungar m nefna skjinn ar sem hgt er a fylgjast me stu niurhals og vistunar, stillingahugbnainn KeyTools sem bur upp frekari mguleika fyrir stillingar og safnvistun og sjlfvirka rsingu KeyTools.
Lok fyrir niurhalstengi 6 pinna niurhalstengi USB 2.0 tengi (ger A) Lok fyrir USB-tengi Skjr sem snir stu vistunar og niurhals hverju sinni, sj einnig Download Error-ljsda (rau) logar Niurhali mistkst. ljsda (grn) blikkar stutt og logar svo Niurhalinu er loki, sj upplsingar annlsskr. Grna ljsdan logar 060 % minnisins eru notkun. Download-ljsda (grn) blikkar Veri er a flytja ggn. logar Niurhali tkst. Rau ljsda (Memory) logar 9099 % minnisins eru notkun. blikkar 99100 % minnisins eru notkun. Gula ljsdan logar 6090 % minnisins eru notkun.
IS

135

Athugi: Ef notast er vi lykilor verur a sl a inn ur en hgt er a nlgast niurhalsskrrnar; sj bls. 137. Einnig er hgt a sl inn lykilori me sjlfvirkri rsingu; sj bls. 143. bending: Ef Downloadkey II er notaur samt TIS-Office skal gta ess a leyfislykill TIS-Office s alltaf sama USB-tenginu.

Tenging vi tlvu
Skilyri: Java Runtime Environment 1.6 hefur veri sett upp og tveir drifbkstafir eru lausir. gileg lausn fyrir tengingu: USB-kapall (sj umbir) ea USB-fjltengi me ytri straumgjafa. Og til a rsa KeyTools sjlfkrafa: Sjlfvirk rsing ( mefylgjandi geisladiski).
Setji mefylgjandi geisladisk geisladrifi og fari gegnum uppsetninguna. Java-umhverfi og sjlfvirka rsingin eru sett upp. Tkni birtist upplsingasvi verkstikunnar; sj einnig bls. 143. Tengi Downloadkey II vi tlvuna: Download-ljsdan (grn) blikkar u..b. sekndu og grna, gula ea raua ljsdan snir hversu miki af minninu er notkun; sj bls. 135. Stillingahugbnaurinn er rstur sjlfkrafa; sj bls. 137. Ef a gerist ekki sjlfkrafa skal opna Windows Explorer, opna drifi me heitinu KEYTOOLS og rsa KeyTools me v a tvsmella start.exe.

IS

136

Athugi: Ef notast er vi lykilor opnast glugginn til a sl inn lykilori sjlfkrafa ef sjlfvirk rsing er virk, ea egar KeyTools er rst. Ef lykilori gleymist arf a sl inn ka til a endurstilla a. Nlgast m kann hj jnustuaila. egar smellt er tengilinn Lykilor hefur glatast opnast gluggi ar sem hgt er a velja mtteknu skrna me kanum ea fra kann beint inn. bending: Smellt er stustikunni til a f upplsingar um tgfur tiltekinna eininga.

Stillingahug-bnaurinn KeyTools
Me stillingahugbnainum KeyTools er hvenr sem er hgt a fra inn stillingar fyrir niurhal, safnvista niurhalsskrr og jappa llum mikilvgum jnustuskrm saman eina ZIP-skr sem send er til jnustuaila ef svo ber undir. KeyTools er eingngu hgt a rsa af Downloadkey II.
Me valhnppum eininga eru eftirfarandi einingar gerar virkar: Dagatal, Stillingar ea jnusta. Valhnappur virku einingarinnar hverju sinni er aukenndur. glugganum vinstra megin skjnum velur notandi kutki, kumannskort ea tilheyrandi niurhalsskrr. etta svi er nota til ess a birta og vinna me ggn. agerasvinu koma fram mismunandi agerir fyrir hverja einingu, t.d. til ess a safnvista niurhalsskrr tlvunni. upplsingasvinu birtast upplsingar um eininguna sem er valin. KeyTools er loka me v a smella . Taki Downloadkey II r sambandi vi tlvuna eftir a hugbnainum er loka.

IS

137

Athugi: Dagatalsyfirliti getur veri fleiri en einni su sem flett er milli me og . Var: Ekki er hgt a endurheimta niurhalsskr eftir a henni er eytt. Ef nota gti urft skrna aftur sar tti frekar a afrita ea fra hana. Athugi: egar niurhalsskrr hafa veri frar til ea eim eytt eru r ekki lengur fyrir hendi Downloadkey II ea niurhalssafninu. glugganum vinstra megin skjnum vera r grar og rsyfirliti birtast r me grum ramma; sj einnig bls. 141.

Safnvistun niurhalsskra
einingunni Dagatal er hgt a safnvista, afrita, fra og eya niurhalsskrm. Hr er einnig hgt a nlgast niurhalssafni. Skal v velja [Dagatal] ef vinna me niurhalsskrr kutkis ea kumannskorts.
IS

Vinstra megin skjnum ea upplsingasvinu skal velja kutki, kumann ea kutki me vibtarggnum. upplsingasvinu opnast dagatal sem snir fyrir hvaa daga ggnum hefur veri hlai niur. Smelli Safnvista niurhalsskr, til ess a vista valdar skrr tlvunni. Mappan sem vista skrrnar er valin me [Stillingar] > Valkostir; sj bls. 141. Afrita niurhalsskr til ess a afrita valdar skrr yfir tlvuna.

Fra niurhalsskr til ess a fjarlgja valdar skrr af Downloadkey II og flytja r yfir tlvuna. Eya niurhalsskr til ess a eya vldum skrm af Downloadkey II ea r niurhalssafninu. Stafesti til dmis me [J]; sj nnar um etta atrii bls. 141.

138

Athugi: Notendur skulu fara eftir eim reglum sem eiga vi um safnvistun gagna af kuritum og kumannskortum (M- og C-skrr) snu landi. bending: Fyrir gagnamengin Athafnir og Vibtarggn er hgt a takmarka gagnamengi og ar me tmalengd niurhalsins, t.d. me v a fra inn tmabil niurhals ea me v a afhaka hraaggn. Notendur TIS-Office ea TIS-Web vera a gta ess a niurhalsstillingar Downloadkey II su samrmi vi stillingar TIS-Office og TIS-Web.

Niurhalsstillingar: Venjulegar stillingar

einingunni Stillingar eru frar inn venjulegar stillingar og stillingar tiltekinna kutkja fyrir niurhal gagna af stafrna kuritanum.Downloadkey II er stilltur annig verksmiju a hann hleur sjlfkrafa niur llum ggnum sem skr hafa veri fr sasta niurhali.Skal v velja [Stillingar] ef breyta stillingum fyrir niurhal.
Til ess a breyta venjulegum stillingum fyrir niurhal gagna skal merkja vi tkn Downloadkey II (drifbkstafinn) vinstra megin skjnum. Venjulegar stillingar fyrir Downloadkey II birtast skjnum. Tilgreini hvaa ggnum alltaf a hlaa niur: Niurhal allra gagna ea Val. llum ggnum sem haka er vi er hlai niur.
IS

Smellt er Vista til ess a breytingarnar taki gildi. Leibeiningar um breytingar niurhalsstillingum fyrir tiltekin kutki er a finna nstu su.

139

Athugi: Notendur skulu fara eftir eim reglum sem eiga vi um safnvistun gagna af kuritum og kumannskortum (M- og C-skrr) snu landi. bending: Fyrir gagnamengin Athafnir og Vibtarggn er hgt a takmarka gagnamengi og ar me tmalengd niurhalsins, t.d. me v a fra inn tmabil niurhals ea me v a afhaka hraaggn. Notendur TIS-Office ea TIS-Web vera a gta ess a niurhalsstillingar Downloadkey II su samrmi vi stillingar TIS-Office og TIS-Web.

Niurhalsstillingar: Stillingar fyrir tiltekin kutki

egar einingin Stillingar er valin koma fram vinstra megin skjnum ll au kutki sem hlai hefur veri niur ggnum fyrir r minni kuritans. Niurhali hefur anna hvort fari fram samkvmt venjulegum stillingum ea stillingum fyrir tilteki kutki. Annars er einnig hgt a fra inn stillingar fyrir tilteki kutki ur en fyrsta niurhal fer fram. a er gert me agerinni Bta nju kutki vi.
Til ess a breyta niurhalsstillingum fyrir tilteki kutki skal merkja vi kutki vinstra megin skjnum. Stillingarnar fyrir vikomandi kutki birtast skjnum. Velji Niurhalsstilling fyrir tilteki kutki og tilgreini hvaa ggnum a hlaa niur: Niurhal allra gagna ea Val. llum ggnum sem haka er vi er hlai niur. Smellt er Vista til ess a breytingarnar taki gildi.

IS

140

Athugi: egar lykilor hefur veri tilgreint fst ekki agangur a niurhalsskrm nst egar Downloadkey II er tengdur fyrr en KeyTools hefur veri rst og lykilori slegi inn. Einnig er hgt a sl inn lykilori me sjlfvirkri rsingu; sj bls. 143. Skrifa skal lykilori hj sr og geyma a ruggum sta.

Tunguml, skrasni, safnmappa og lykilor

einingunni Stillingar, undir Valkostir, er til dmis opnaur gluggi ar sem hgt er a velja tunguml notendavimts, velja mppu fyrir safnvistun niurhalsskra, breyta snii skraheita ea velja hvernig skrr sem hefur veri eytt eru sndar.
Smelli vallistann Tunguml ef breyta tungumli notendavimts.Breytingar tungumli taka ekki gildi fyrr en KeyTools hefur veri rst a nju. valhnappinn [] ef safnvista niurhalsskrr annarri mppu. vallistann Sni skrarheitis ef breyta aukenni skra fyrir tilteki land; sj um endingar skraheita bls. 246. Haki af Sna skrr sem hefur veri eytt ef vikomandi kutki og kumenn eiga ekki lengur a koma fram dagatalinu (birtast grum lit). agerasvinu skal smella Vrn me lykilori ef takmarka agengi a niurhalsskrm. Breyta lykilori til ess a breyta lykilorinu. Smellt er [ lagi] til ess a vista stillingarnar og loka glugganum.

IS

141

bending: Annlsskrin gefur vsbendingar um mgulegar villur ea vandaml vi niurhal gagna. Komi treka upp vandaml vi niurhali skal nota agerina Safna saman jnustuskrm til ess a jappa saman vikomandi skrm ZIP-skr. Nlgast m ZIP-skrna me agerinni Opna jnustumppu. Senda skal essa skr til jnustuaila me tlvupsti til ess a komast a v hva veldur vandanum.

jnusta: Fr birtingu annlsskrr ...

Einingin jnusta er notu egar leita arf til jnustuaila. Skal v velja [jnusta] egar birta annlsskr me upplsingum um niurhal, jappa jnustutengdum skrm saman ZIP-skr jnustumppunni ea fra niurhalsstillingar aftur grunnstillingu. Upplsingar um frekari agerir er a finna bls. 143.
Smelli Safna saman jnustuskrm til ess a jappa jnustutengdum skrm (annlsskr og stillingaskrm) saman eina ZIP-skr. Smelli Opna jnustumppu til ess a opna mppuna ar sem ZIP-skrin er geymd. Smellt er Ba til njar stillingaskrr til ess a ba til njar stored2.xml og download2.xml stillingaskrr mppunni DOWNLOADKEY/config. Hgt er a eya annlsskrnni af Downloadkey II ru hvoru til ess a spara plss minni: Smelli Eya annlsskr.

IS

142

Athugi: Nlgast m kann til a opna fyrir einingar og tunguml hj jnustuaila. Athugi: upplsingasvi verkstikunnar m sj hvort sjlfvirk rsing hafi veri sett upp. Ef svo er sst ar tkni . Hgrismellt er til a breyta stillingum sjlfvirku rsingarinnar: Sjlfgefna stillingin er s a sjlfvirk rsing KeyTools og innslttur lykilors (sj bendingu) su virk; einnig er hgt a fjarlgja tli. bending: Notendur TIS-Office ea TIS-Web ttu a virkja innsltt lykilors me sjlfvirku rsingunni. annig er opna fyrir agang a niurhalsskrm sem varar eru me lykilori n ess a opna urfi KeyTools.

... til NetViewer-tengingar

Me einingunni jnusta er einnig hgt a opna fyrir tunguml ea einingar, setja upp sjlfvirku rsinguna ea koma NetViewer-tengingu vi jnustuaila.
Smelli Keyra skipanaskr. Opnast svargluggi me sama nafni. Velji Lesa skipanaskr og smelli ef jnustuaili hefur sent skr, ea Fra inn skipanaggn ef jnustuaili hefur sent ka. Velji skrna ea sli inn kann og stafesti me [ lagi]. Velji Rsa NetViewer ef notandi vill veita jnustuaila agang a tlvu sinni. samri vi notanda getur jnustuaili annig leyst r vandamlum me beinum htti. Smelli Setja upp sjlfvirka rsingu ef a hefur ekki veri gert (sj bendingu).

IS

143

Var: Noti eingngu tilgreindar gerir rafhlana; sj bls. 2. Skoi rafhlurnar reglulega (hleslu eirra) og fjarlgi afhlanar rafhlur til ess a koma veg fyrir a leki geti r eim. Gti ess a skautin sni rtt! Athugi: Mobile Card Reader fylgir ekki me Downloadkey II pakkanum. Leibeiningar um a hvernig ggn eru flutt af kumannskorti yfir Downloadkey II me Mobile Card Reader er a finna leiarvsinum sem fylgir me Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

Me Mobile Card Reader er hgt a fra ggn af kumannskorti beint yfir Downloadkey II. Ef kumannskorti hefur ekki veri nota lengri tma skalfyrst stinga kortinu DTCO til ess a uppfra ggnin. Aeins me essu mti er tryggt a njustu ggnin af kumannskortinu og ar me einnig safnvistuu ggnin og ggnin sem lesi hefur veri r su til staar.
Rauf fyrir kumannskort Tengi fyrir Downloadkey II Tengi fyrir aflgjafa Hnappur til ess a hefja niurhal af korti Ljsdan snir hleslu rafhlaanna hverju sinni: Ljsdan logar grnum lit Gagnaflutningurinn getur fari fram. Ljsdan logar rauum lit egar kviknar ljsinu fyrsta skipti er enn hgt a hlaa niur ggnum a minnsta kosti einu sinni. Kipta skal um rafhlur eins og lst er . Lsing til ess a opna rafhluhlfi: ti lsingunni a hsinu. Opni rafhluhlfi. Skipti um rafhlur (gti ess a skautin sni rtt). Loki og lsi rafhluhlfinu.

IS

144

Pastaba: Downloadkey II atmintin yra dviej modeli: tai bazinis modelis ir TIS-Compact II modelis su papildomomis programins rangos funkcijomis, skirtomis perkeltiems duomenims archyvuoti ir vizualizuoti. Patarimas: kaip perkelti skaitmenini tachograf ir vairuotoj korteli duomenis, galite rasti prie produkto paketo pridtame lankstinuke. Be to Mobile Card Reader korteli skaitytuvu vairuotojo kortels duomenis galite tiesiogiai perkelti Downloadkey II atmintin; r. 154 psl.

Downloadkey II, pirmoji paintis

Downloadkey II atmintin tai naujos kartos operatyvij atmintini ir vairuotoj korteli duomen perklimo ir archyvavimo priemon: Naujovs, pavyzdiui, yra indikacinis laukelis, rodantis duomen perklimo ir atmintins bsen, srankos programa KeyTools su papildomomis srankos ir archyvavimo funkcijomis, automatin paleidykl, automatikai paleidianti KeyTools.
Duomen perklimo kituko dangtelis 6-Pin-Download duomen perklimo kitukas USB 2.0 kitukas (A tipo) USB kituko dangtelis Ekranlis, rodantis duomen perklimo ir atmintins bkl, taip pat r. . Download Error viesos diodas (raudonas) jei jis iba duomen perklimas buvo neskmingas. jei jis sumirksi ir iba viesos diodas (alias) duomen perklimas baigtas, irkite ataskaitos failo praneimus. Download viesos diodas (alias) jei jis mirksi duomenys perkeliami. jei jis iba duomenys perkelti skmingai. Raudonas viesos diodas (Memory) jei jis iba uimta 9099 % atmintins vietos. jei jis mirksi uimta 99100 % atmintins vietos. Jei iba geltonas viesos diodas uimta 6090 % atmintins vietos. Jei iba alias viesos diodas uimta 060 % atmintins vietos.

LT

145

Pastaba: jei nustatyta apsauga slaptaodiu, prieiga prie perkeliam duomen galima tik j vedus; r. 147 psl. vesti slaptaod galima ir per automatin paleidykl; r. 153 psl. Patarimas: jei Downloadkey II atmintin naudojate su TIS-Office programa, ios programos rakt visada junkite prie tos paties USB jungties.

LT

Prijungimas prie kompiuterio

Reikalavimai: diegta Java Runtime Environment 1.6 ir 2 laisvos disk raids keiiamoms laikmenoms. Patogus prijungimo sprendimas: USB kabelis (r. produkto paket) arba USB akotuvas su ioriniu maitinimu. Automatiniam KeyTools paleidimui: automatin paleidykl (produkto CD).
dkite kompaktin disk CD rengin diekite programin rang. diegiama Java aplinka ir automatin paleidykl. Uduoi juostos informacinje zonoje rodomas simbolis ; taip pat r. 153 psl. Prijunkite Downloadkey II atmintin prie kompiuterio: Download viesos diodas (alias) iba apie vien sekund, o alias, geltonas arba raudonas viesos diodas parodo, kiek atmintinje yra laisvos vietos; r. 145 psl. Automatin paleidykl paleidia srankos program; r. 147 psl. Jei tai nevyksta automatikai, paleiskite Windows Explorer, atverkite disk pavadinimu KEYTOOLS ir paleiskite KeyTools, du kartus spsteldami start.exe.

146

Pastaba: jei esate nustat slaptaod, atsivers slaptaodio vesties dialogo langas savaime, jei aktyvi automatin paleidykl, arba paleidus KeyTools. Jei pamirote savo slaptaod, Jums reikalingas kodas jo atstatymui. J gausite i klient aptarnavimo atstovybs. Per nuorod Pamirau slaptaod atverkite dialogo lang, kuriame galsite nurodyti gaut fail su kodu arba kod vesti tiesiogiai. Patarimas: bsenos juostoje spstelkite ant , kad gautumte informacij apie atskir moduli versijas.

Srankos programa KeyTools

Srankos programa KeyTools bet kuriuo metu galite: konfigruoti duomen perklim; archyvuoti perkeliamus duomenis; sudti visus svarbius pagalbos failus vien ZIP fail, kad prireikus galtumte juos perduoti klient aptarnavimo atstovybei. KeyTools programa paleidiama tik i Downloadkey II atmintins.
Moduli mygtukais galite aktyvinti iuos modulius: Kalendorius, Srank; Technin pagalba. Aktyvinto modulio mygtukas yra parykintas. Narymo srityje pasirinkite transporto priemon, vairuotojo kortel arba jos perkeliamus duomenis. i sritis skirta rodmenims ir duomen apdorojimui. Funkcij srityje silomos atitinkamos moduli funkcijos, pavyzdiui, archyvuoti perkeliamus failus. Pastab srityje rodomi patarimai ir pastabos pasirinktam moduliui. KeyTools program galite udaryti paspaud mygtuk . Udar program, atjunkite Downloadkey II atmintin nuo kompiuterio.

LT

147

Pastaba: kalendorin apvalg gali sudaryti keli puslapiai, kuriuos galite vartyti su ir . Atsargiai: paalinto perkelto failo atstatyti nebemanoma. Jei nesate visikai tikri, kad failo daugiau nebeprireiks, nukopijuokite arba perkelkite j. Pastaba: fail, kurie buvo perkelti kit viet arba paalinti, Downloadkey II atmintinje arba perkelt fail archyve nebelieka. Narymo srityje jie vaizduojami pilkai, o met apvalgoje su pilku rmeliu; taip pat r. 151 psl.

LT

Perkeliam fail archyvavimas

Modulyje Kalendorius galite pasirinkti fail archyvavimo, kopijavimo, perklimo ir paalinimo funkcijas. Be to, ia galite prieiti prie perkelt fail archyvo. Taigi, nordami apdoroti transporto priemons arba vairuotojo kortels perkeliamus failus, spauskite modulio mygtuk [Kalendorius].
Rodmen arba narymo srityje pasirinkite: transporto priemon, vairuotoj arba transporto priemon su specialiaisiais duomenimis. Rodmen srityje atveriamas kalendorius, kuriame rodoma, koki dien duomenys perkeliami. Spstelkite funkcij: Archyvuoti perkeliam fail, jei norite isaugoti pasirinktus failus kompiuteryje. Norim aplank pasirinkite per [Sranka] > Parinktys; r. 151 psl. Kopijuoti perkeliam fail, jei norite nukopijuoti pasirinktus failus U kompiuter. Perkelti perkeliam fail kit viet, jei norite paalinti pasirinktus failus i Downloadkey II atmintins ir perkelti U kompiuter. Paalinti perkeliam fail, jei norite paalinti pasirinktus fail i Downloadkey II atmintins arba perkelt fail archyvo. Uklaus patvirtinkite paspausdami, pavyzdiui, [Taip]; iuo klausimu; taip pat r. 151 psl.

148

Pastaba: laikykits Js alyje galiojani reikalavim dl operatyvij atmintini ir vairuotoj korteli duomen (M ir C fail) archyvavimo. Patarimas: duomen blokams Veiksmai ir Specialieji duomenys Js galite sumainti duomen kiek ir tokiu bdu duomen perklimo trukm, pvz., vesdami duomen perklimo laikotarp arba atsisakydami greiio duomen. Naudodami TIS-Office arba TIS-Web, sitikinkite, kad Downloadkey II atmintins duomen perklimo nuostatos atitinka TIS-Office ir TIS-Web nuostatas.

Duomen perklimo nuostatos: prastrn sranka

Modulyje Sranka galite nustatyti i skaitmenini tachograf perkeliam fail prastin ir specifin srank. Downloadkey II atmintin gamykloje nustatyta taip, kad perkeliami visi po paskutinio perklimo atsirad duomenys. Taigi nordami pakeisti duomen perklimo nuostatas, spauskite modulio mygtuk [Sranka].
Nordami pakeisti duomen perklimo prastin srank, narymo srityje paymkite Downloadkey II atmintins simbol (disko raid). Rodoma Downloadkey II atmintins prastin sranka. Nustatykite, kurie duomenys turi bti perkeliami prastiniu atveju: Atsisisti visk ar Pasirinkimas. Tokiu atveju perkeliami visi varnelmis paymti duomenys. Nordami patvirtinti iuos pakeitimus, spustelkite Isaugoti. Kaip pakeisti specifin transporto priemons srank, pateikta tolesniame puslapyje.

LT

149

Pastaba: laikykits Js alyje galiojani reikalavim dl operatyvij atmintini ir vairuotoj korteli duomen (M ir C fail) archyvavimo. Patarimas: duomen blokams Veiksmai ir Specialieji duomenys Js galite sumainti duomen kiek ir tokiu bdu duomen perklimo trukm, pvz., vesdami duomen perklimo laikotarp arba atsisakydami greiio duomen. Naudodami TIS-Office arba TIS-Web sitikinkite, kad Downloadkey II atmintins duomen perklimo nuostatos atitinka TIS-Office ir TIS-Web nuostatas.

LT

... specifin transporto priemons sranka

Pasirinkus modul Sranka, narymo srityje rodomos visos transporto priemons, kuri operatyvij atmintini duomenys jau perkelti. Duomenys perkelti pagal prastin arba specifin transporto priemons srank. Beje, transporto priemonms dar prie pirmj duomen perklim galite nustatyti specifin srank. Tam naudokite funkcij Sukurti nauj transporto priemon.
Nordami pakeisti tam tikros transporto priemons duomen perklimo nuostatas, narymo srityje paymkite t transporto priemon. Rodoma pasirinktos priemons srankos informacija. Pasirinkite Specifin transporto priemons duomen perklimo sranka ir nurodykite, kurie duomenys turi bti perkelti: Atsisisti visk ar Pasirinkimas. Tokiu atveju perkeliami visi varnelmis paymti duomenys. Nordami patvirtinti iuos pakeitimus, spustelkite Isaugoti.

150

Pastaba: jei nustatyta apsauga slaptaodiu, kit kart prijung Downloadkey II atmintin, prieiti prie jos fail galite tik paleid KeyTools program ir ved slaptaod. vesti slaptaod galima ir per automatin paleidykl; r. 153 psl. Ant lapelio usiraykite vest slaptaod ir saugokite j tretiesiems asmenims neprieinamoje vietoje.

Kalba, failo formatas, archyvo aplankas ir slaptaodis

Modulyje Sranka, pavyzdiui, su funkcija Parinktys atverkite dialogo lang, kuriame galsite nustatyti vartotojo ssajos kalb; pasirinkti aplank, kuriame bus archyvuojami perkeliami failai; pakeisti failo vardo format; nustatyti jau paalint fail rodym.
Spustelkite: pasirinkimo sra Kalba, jei norite pakeisti vartotojo ssajos kalb. Kalbos pakeitimas sigalioja tik i naujo paleidus KeyTools program. mygtuk [], jei norite pasirinkt kit aplank, kuriame bus archyvuojami perkeliami failai. pasirinkimo sra Failo pavadinimo schema, jei norite pakeisti su alimi susiet fail ymjim; r. 246 psl. Deaktyvinkite Rodyti paalintus failus, jei norite, kad atitinkamos transporto priemons ir vairuotojai daugiau nebebt pateikiami kalendoriuje (pilka spalva). Funkcij srityje spstelkite Apsauga slaptaodiu, jei norite apriboti prieig prie perkeliam fail. Pakeisti slaptaod, jei norite pakeisti nustatyt slaptaod. Spstelkite [GERAI], kad raytumte nuostatas ir uvertumte atitinkam dialogo lang.

LT

151

Patarimas: ataskaitos faile pateikiamos pastabos ir galimi duomen perklimo sutrikimai. Jei perkeliant duomenis vl atsirast nesklandum: pasirinkite funkcij Surinkti technins pagalbos failus ir sujunkite reikiamus failus ZIP fail. ZIP fail rasite pasirink funkcij Atverti technins pagalbos aplank. Nordami isiaikinti sutrikim prieast, elektroniniu patu nusiskite fail klient aptarnavimo atstovybei.

LT

Technin pagalba: nuo ataskaitos failo rodymo ...

Prireikus pagalbos, pasirinkite modul Technin pagalba. Modulio mygtuk [Technin pagalba] spauskite, jei norite: pamatyti duomen perklimo ataskaitos fail, visus reikiamus failus sujungti ZIP fail technins pagalbos aplanke, atstatyti duomen perklimo srankos pagrindines nuostatas. Kitos funkcijos apraytos 153 psl.
Nordami sujungti visus reikiamus failus (ataskaitos fail ir srankos failus) ZIP fail, spustelkite Surinkti technins pagalbos failus. Spustelkite Atverti technins pagalbos aplank, jei norite atverti aplank, kuriame yra ZIP failas. Spstelkite I naujo sukurti srankos failus, kad i naujo sukurtumte srankos failus stored2.xml ir download2.xml, saugomus aplanke DOWNLOADKEY/config. Nordami turti daugiau laisvos vietos, periodikai galite paalinti ataskaitos fail i Downloadkey II atmintins: spustelkite Paalinti ataskaitos fail.

152

Pastaba: kod, reikaling atblokuoti modulius ir kalbas, gausite i klient aptarnavimo atstovybs. Pastaba: uduoi juostos informacinje zonoje Js galite matyti, ar diegta automatin paleidykl. Jei taip, joje rodomas simbolis . Deiniuoju pels klaviu atverkite jos srank: standartikai yra aktyvintas KeyTools paleidimas ir slaptaodio vestis (r. patarim); taip pat yra galimas io rankio paalinimas. Patarimas: TIS-Office arba TIS-Web naudotojai turt aktyvinti slaptaodio vest automatinje paleidyklje. Tokiu bdu, nepaleidiant KeyTools, bus atblokuoti slaptaodiu apsaugoti perkeliami failai.

... iki NetViewer sesijos

Modulyje Technin pagalba taip pat galite: jungti kalbas ar modulius, diegti automatin paleidykl, pradti NetViewer programos sesij su klient aptarnavimo atstovybe.
Spstelkite Paleisti komandin fail. Atveriamas to paties pavadinimo dialogo langas. Pasirinkite Nuskaityti komandin fail ir spstelkite , jei Jums i klient aptarnavimo atstovybs buvo atsistas failas, arba vesti komandinius duomenis, jei Jums i klient aptarnavimo atstovybs buvo atsistas kodas. Pasirinkite fail arba veskite kod ir patvirtinkite paspausdami [OK]. Spstelkite Automatins paleidykls diegimas, jei jos dar nesate dieg (r. pastab). Jei norite leisti klient aptarnavimo atstovybei prisijungti prie Js kompiuterio, pasirinkite funkcij Paleisti NetViewer. Susitarusi su Jumis, klient aptarnavimo atstovyb gali tiesiogiai teikti technin pagalb.

LT

153

Atsargiai: naudokite tik nurodytas baterijas; r. 2 psl. Reguliariai tikrinkite baterijas (krovos lyg); isieikvojusias baterijas iimkite, kad i j neitekt skysiai. Patikrinkite polikum! Pastaba: Mobile Card Reader neeina prastin Downloadkey II atmintins tiekimo paket. Kaip Mobile Card Reader korteli skaitytuvu perkelti vairuotojo kortels duomenis Downloadkey II atmintin, rasite Mobile Card Reader lankstinuke.

LT

Mobile Card Reader

Mobiliuoju korteli skaitytuvu Mobile Card Reader galite perkelti vairuotojo kortels duomenis teisiai Downloadkey II atmintin. Jei vairuotojo kortel buvo nenaudojama ilgesn laik, duomenis praome pirmiausia atnaujinti kortel kitant DTCO. Tik tada vairuotojo kortels duomenys ir tokiu bdu archyvuoti ir analizuoti duomenys bus naujausi.
Kortels lizdas vairuotojo kortelei dti Downloadkey II atmintins prijungimo lizdas Maitinimo bloko lizdas Spustelkite paleidimo mygtuk kortels duomen perklimui pradti viesos diodas rodo baterij krovos lyg: viesos diodas iba aliai galima perkelti duomenis. viesos diodas iba raudonai nuo pirmo siiebimo galima bent vien kart perkelti duomenis. Kaip aprayta , pakeiskite baterijas. Apsaugin rankenl baterij dklui atidaryti: Paspauskite rankenl korpuso kryptimi. Atidarykite baterij dkl. Pakeiskite baterijas (laikykits polikumo). Udarykite ir ufiksuokite baterij dkl.

154

Nordjums: Downloadkey II tiek piegdta 2 versijs: bzes versij un k versija TIS-Compact II ar plakm lejupieldto datu arhivanas un uzrdanas funkcijm. Padoms: Informciju par datu lejupieldanu no digitl tahogrfa un ofera kartes atradsiet produktam pievienotaj instrukcij. Izmantojot Mobile Card Reader, datus no ofera kartes ar ir iespjams tiei prvietot uz Downloadkey II; sk. 164 lpp.

Iepazans ar Downloadkey II
Downloadkey II ir tahogrfa lielapjoma atmias un ofera kartes datu lejupieldanai un arhivanai paredztas ierces jauns modelis. Jaunums ir, piemram, lejupieldes un atmias statusa uzrdanas lauci, konfigurcijas programma KeyTools ar plakm konfiguranas un arhivanas funkcijm, automtisk starta programma automtiskai programmas KeyTools iedarbinanai.
Lejupieldes sprauda vci Lejupieldes spraudnis ar 6 kontaktiem USB 2.0 spraudnis (A tips) USB sprauda vci Informcijas zona, par aktulo atmias un lejupieldes stvokli skatiet ar . Download Error LED (sarkan) deg lejupielde nav izdevusies. si mirkina un LED (za) deg lejupielde ir pabeigta, skatiet informciju urnla fail. Download LED (za) mirgo notiek datu prraide. deg lejupielde veiksmga. Sarkan LED (Memory) deg 9099 % atmias aizemts. mirgo 99100 % atmias aizemts. Deg za LED 6090 % atmias aizemts. Deg za LED 060 % atmias aizemts.

LV

155

Nordjums: Ja ir ierkota parole, tad lejupieldes faili bs pieejami tikai pc tam, kad ievadsiet o paroli; sk. 157 lpp. Paroli var ievadt, ar izmantojot automtisk starta programmu; sk. 163 lpp Padoms: Ja Downloadkey II lietojat kop ar TIS-Office, tad jraugs, lai TIS-Office sargspraudnis vienmr btu iesprausts vien un taj pa USB pieslgumviet.

LV

Pievienoana datoram
Prieknoteikumi: instalta Java Runtime Environment 1.6 un ir pieejami 2 brvi diskdzia burtiem. rts pievienoanas risinjums: USB kabelis (sk. produkta komplektu) vai USB centrmezgls ar rju elektrisko baroanu. Un KeyTools automtiskai palaianai: autom. starta programma (produkta CD).
Ielieciet produkta kompaktdisku CD diskdzin un izpildiet Setup failu. Tiek instalta Java vide un automtisk starta programma. Uzdevumu panea informcijas lauci pards simbols ; sk. ar 163. lpp. Pievienojiet Downloadkey II datoram: Download LED (za) mirgo apm. vienu sekundi, un za, dzelten vai sarkan LED parda, cik atmias palaik ir aizemts; sk. 155. lpp. Automtisk starta programma iedarbina konfigurcijas programmu; sk. 157. lpp. Ja tas nenotiek automtiski, tad palaidiet Windows Explorer, atveriet disku ar nosaukumu KEYTOOLS un ar dubultkliki uz start.exe iedarbiniet KeyTools.

156

Nordjums: Ja esat ierkojis paroli, tad dialoga logs, kur jievada parole, atveras automtiski, ja darbojas autom. starta programma, vai ldz ar KeyTools iedarbinanu. Ja paroli esat aizmirsis, tad Jums bs vajadzgs kods paroles atiestatanai. To varat saemt servisa darbnc. Izmantojot hipersaiti Aizmirsta parole, atveriet dialoga logu, kur varat nordt saemto koda failu vai uzreiz ievadt kodu. Padoms: Statusa panel uzklikiniet , lai saemtu informciju par atseviu moduu versijm.

Konfigurcijas programma KeyTools

Izmantojot konfigurcijas programmu KeyTools, katr laik varat veikt lejupieldes konfiguranu, veikt lejupieldto failu arhivanu, k ar visus svargkos atbalsta failus apvienot vien ZIP fail, lai to gadjum, kad nepiecieama servisa paldzba, nosttu servisa darbncai. KeyTools jiedarbina tikai no Downloadkey II.
Izmantojot moduu pogas, varat aktivizt Kalendrs, Konfigurcija vai Atbalsts. Aktv modua poga tiek izcelta. Navigcijas zon izvlieties transportldzekli, ofera karti vai ts lejupieldjamos failus. zona ir paredzta datu uzrdanai un apstrdanai. Nordjumu zon pards padomi un nordjumi par palaik izraudzto moduli. KeyTools var izslgt, izmantojot pogu . Pc datora izslganas atvienojiet Downloadkey II. Funkciju zon Jums ir pieejamas dadas attiecg modua funkcijas, piemram, lejupieldto failu arhivana dator.

LV

157

Nordjums: Kalendro prskatu var veidot vairkas lapas, kuras iespjams prlkot, izmantojot un . Uzmanbu: Lejupieldta faila izdzanas darbba nav atceama. Ja neesat dros, vai is fails tomr nebs vajadzgs, tad to labk kopjiet vai prvietojiet. Nordjums: Lejupieldtie faili, kuri ir prvietoti vai izdzsti, vairs nav pieejami Downloadkey II vai lejupieldto failu arhv. Navigcijas zon tos uzrda pelkus un gada prskat ar pelku rmti; sk. ar 161. lpp.

LV

Lejupieldto failu arhivana

Modul Kalendrs ir pieejamas lejupieldto failu arhivanas, kopanas, prvietoanas un izdzanas funkcijas. eit ar ir pieejams lejupieldto failu arhvs. Tpc izvlieties modua pogu [Kalendrs], kad vlaties veikt darbbas ar failiem, kas lejupieldti no transportldzeka vai ofera kartes.
Informcijas vai navigcijas zon izvlieties transportldzekli, oferi vai transportldzeklis ar paiem datiem. Informcijas zon atveras kalendrs, kas parda, kurs diens ir veikta datu lejupielde. Uzklikiniet funkcijai Arhivt lejupieldto failu, lai izraudztos failus saglabtu dator. Mra mapi izvlieties, izmantojot [Konfigurcija] > Opcijas; sk. 161. lpp. Kopt lejupieldto failu, lai izraudztos failus prkoptu dator. Prvietot lejupieldto failu, lai izraudztos failus izdzstu no Downloadkey II un prvietotu dator. Izdzst lejupieldto failu, lai izraudztos failus izdzstu no Downloadkey II vai lejupieldto failu arhva. Apstiprinjuma pieprasjumam atbildiet, piemram, ar [J]; par to sk. arB161. lpp.

158

Nordjums: Ievrojiet lielapjoma atmias un ofera kartes datu (M un C failu) arhivanas noteikumus, kuri ir spk Jsu valst. Padoms: Datu blokiem Darbbas un paie dati varat ierobeot datu daudzumu un lejupieldes ilgumu, piemram, ievadot noteiktu lejupieldes periodu vai atceot truma datu lejupieldi. TIS-Office vai TIS-Web lietotjiem ir jraugs, lai Downloadkey II lejupieldes iestatjumi atbilstu TIS-Office un TIS-Web lejupieldes iestatjumiem.

Lejupieldes iestatjumi: Standarta konfigurcija

Modul Konfigurcija ievada digitl tahogrfa datu lejupieldes standarta konfigurciju un konfigurciju noteiktiem transportldzekiem. Downloadkey II rpnc ir konfigurta td veid, ka tiek lejupieldti visi pieejamie dati kop pdjs lejupieldes. Ja vlaties maint lejupieldes iestatjumus, tad izvlieties modua pogu [Konfigurcija].
Lai maintu datu lejupieldes standarta konfigurciju, navigcijas zon iezmjiet Downloadkey II simbolu (diskdzia burtu). Tiks uzrdta Downloadkey II standarta konfigurcija. Nosakiet, kd apjom standarta konfigurcij datus nepiecieams lejupieldt: Pilnga lejupielde vai Izvle. aj gadjum tiks lejupieldti dati, kas atzmti ar eksti. Uzklikiniet Saglabt, lai apstiprintu izmaias. Nkamaj lappus bs paskaidrots, kd veid varat maint lejupieldes konfigurciju noteiktiem transportldzekiem.

LV

159

Nordjums: Ievrojiet lielapjoma atmias un ofera kartes datu (M un C failu) arhivanas noteikumus, kuri ir spk Jsu valst. Padoms: Datu blokiem Darbbas un paie dati varat ierobeot datu daudzumu un lejupieldes ilgumu, piemram, ievadot noteiktu lejupieldes periodu vai atceot truma datu lejupieldi. TIS-Office vai TIS-Web lietotjiem ir jraugs, lai Downloadkey II lejupieldes iestatjumi atbilstu TIS-Office un TIS-Web lejupieldes iestatjumiem.

LV

... konfigurcija noteiktiemtransportldzekiem

Kad izvlaties moduli Konfigurcija, navigcijas zon tiek uzrdti visi transportldzeki, no kuriem jau ir veikta lielapjoma atmias datu lejupielde. lejupielde ir veikta vai nu saska ar standarta konfigurciju, vai saska ar noteikta transportldzeka konfigurciju. Konfigurciju noteiktam transportldzeklim varat ierkot jau pirms pirms datu lejupieldes no transportldzeka. aj nolk izmantojiet funkciju Reistrt jaunu transportldzekli.
Lai maintu datu lejupieldes konfigurciju noteiktam transportldzeklim, navigcijas zon iezmjiet o transportldzekli. Tiek uzrdta izraudzt transportldzeka konfigurcija. Izraugieties opciju Lejupieldes konfigurcija transportldzeklim un nosakiet, kd apjom datus nepiecieams lejupieldt: Pilnga lejupielde vai Izvle. aj gadjum tiks lejupieldti dati, kas atzmti ar eksti. Uzklikiniet Saglabt, lai apstiprintu izmaias.

160

Nordjums: Ja ir ierkota parole, tad, nkamaj reiz pievienojot Downloadkey II, lejupieldes faili bs pieejami tikai pc tam, kad iedarbinsiet KeyTools un ievadsiet o paroli. Paroli var ievadt, ar izmantojot automtisk starta programmu; sk. 163. lpp. Paroli pierakstiet un glabjiet nepiederom personm nepieejam viet.

Valoda, failu formts, arhva mape un parole

Modul Konfigurcija, izmantojot funkciju Opcijas, atveriet atseviu dialoga logu, kur Js varat nordt lietotja interfeisa valodu, nordt mra mapi lejupieldes failu arhivanai, maint faila nosaukuma formtu, k ar konfigurt izdzsto failu uzrdanu.
Uzklikiniet izvles sarakstam Valoda, ja vlaties maint lietotja interfeisa valodu. No jauna iestatt valoda bs pieejama tikai pc nkams KeyTools iedarbinanas. pogai [], ja vlaties nordt citu mra mapi lejupieldes failu arhivanai. izvles sarakstam Faila nosaukuma shma, ja vlaties maint no valsts nosaukuma atkargo failu apzmjum; par failu paplainjumiem; sk. 246. lpp. Izsldziet funkciju Uzrdt izdzstos failus, ja attiecgie transportldzeki un vadtji vairs nav juzrda kalendr (pelki). Funkciju zon uzklikiniet Aizsargt ar paroli, ja vlaties ierobeot piekuvi lejupieldes failiem. Maint paroli, ja vlaties maint jau ierkotu paroli. Uzklikiniet [OK], lai saglabtu iestatjumus un aizvrtu attiecgo dialoga logu.

LV

161

Padoms: urnla fails satur nordes par iespjamm datu lejupieldes kdm vai problmm. Ja lejupieldes proces atkrtoti pards kdas: izmantojiet funkciju Savkt atbalsta failus, lai attiecgos failus savktu vien ZIP fail. o ZIP failu varat atrast, izmantojot funkciju Atvrt atbalsta mapi. o failu pa e-pastu nostiet servisa darbncai, lai noskaidrotu kdu iemeslu.

LV

Atbalsts: no urnla faila uzrdanas ...

Modulis Atbalsts nodroina paldzbu, kad nepiecieams sazinties ar servisa darbncu. Td modua pogu [Atbalsts] izraugieties, kad nepiecieams uzrdt lejupieldes procedru urnla failu, savkt atbalsta map vien ZIP fail servisa darbncai nepiecieamos failus, k ar atgriezties pie lejupieldes konfigurcijas pamatiestatjumiem. Par citm funkcijm sk. 163. lpp.
Uzklikiniet Savkt atbalsta failus, lai vien ZIP fail iekautu servisa darbncai nepiecieamos failus (urnla failu un konfigurcijas failus. Uzklikiniet Atvrt atbalsta mapi, lai atvrtu mapi, kur atrodas is ZIP fails. Uzklikiniet No jauna veidot konfigurcijas failus, lai map DOWNLOADKEY/config no jauna izveidotu konfigurcijas failus stored2.xml un download2.xml. urnla failu, kas atrodas Downloadkey II, laiku pa laikam varat izdzst, lai ietauptu vietu atmi: uzklikiniet Izdzst urnla failu.

162

Nordjums: Kodu, kas nepiecieams moduu un valodu ieslganai, varat saemt servisa darbnc. Nordjums: Uzdevumu panea informcijas zon varat redzt, vai ir instalta automtisk starta programma. Td gadjum tur pards simbols . Izmantojot peles labo pogu, atveriet t konfigurcijas izvlni: Parasti ir aktivizts KeyTools automtiskais starts un paroles ievadana (sk. padomu); tpat ir iespjama Tools atinstalana. Padoms: TIS-Office un TIS-Web lietotjiem ieteicams iestatt paroles ievadanu ar automtisk starta programmu. Tad ar paroli aizsargtie lejupieldes faili bs pieejami bez KeyTools palaianas.

... ldz NetViewer sesijai

Modulis Atbalsts jums ar auj iegt pieeju valodm vai moduiem, instalt autom. starta programmu vai uzskt NetViewer sesiju ar servisa darbncu.
Uzklikiniet Izpildt komandas failu. Tiks atvrts dialoga logs ar du nosaukumu. Izraugieties Nolast komandas failu un uzklikiniet , ja servisa darbnca jums ir atstjusi failu, vai Ievadt komandas datus, ja servisa darbnca jums ir piegdjusi kodu. Izraugieties failu vai ievadiet kodu un to apstipriniet ar [OK]. Uzklikiniet Autom. starta instalana, ja to vl neesat instaljis (sk. nordjumu). Izraugieties funkciju Iedarbint NetViewer, ja vlaties savu datoru padart pieejamu servisa darbncai. Td gadjum servisa darbncai ar Jsu piekrianu bs iespja Jums sniegt tieu paldzbu ierces darbbas traucjuma novran.

LV

163

Uzmanbu: Izmantojiet tikai nordts baterijas; sk. 2. lpp. Nepiecieams regulri prbaudt bateriju uzldes lmeni; izldtas baterijas ir jizem, lai nepieautu idruma izpldi no tm. Jievro pareizs polu stvoklis! Nordjums: Mobile Card Reader neietilpst Downloadkey II standarta komplekt. Informcija par to, k dati no ofera kartes ar Mobile Card Reader paldzbu tiek prvietoti Downloadkey II, ir Mobile Card Reader instrukcij.

LV

Mobile Card Reader

Izmantojot Mobile Card Reader, varat datus no ofera kartes prvietot tiei uz Downloadkey II.Ja ofera karte ilgku laiku nav lietota, ldzam datus vispirms aktualizt, pievienojot DTCO. Tikai tad ofera kartes dati un ldz ar to ar arhivtie un apstrdtie dati tiks aktualizti.
Sprauga vadtja kartes ievietoanai Pieslgumvieta Downloadkey II pievienoanai Baroanas bloka pieslgums Tausti kartes lejupieldes ieslganai LED gaismas diodes signli par bateriju uzldes lmeni: LED deg zaa Var veikt datu prraidi. LED deg sarkana Pc pirms iedegans var veikt vismaz vienu lejupieldi. K veikt bateriju nomaiu; ir aprakstts . Bateriju nodaljuma atvranas svira: Sviru pabdiet korpusa virzien. Atveriet bateriju nodaljumu. Nomainiet baterijas (ievrojiet polu stvokli). Aizveriet bateriju nodaljumu un to nosldziet ar sviru.

164

Anmerkning: Downloadkey II leveres i to varianter: Som basisversjon og som TIS-Compact II med utvidede programvarefunksjoner for arkivering og visualisering av de nedlastede dataene. Tips: I folderen som er vedlagt i pakken kan du lese om hvordan du skal laste ned data fra den digitale fartskriveren og fra sjfrkortet. Dessuten kan du ogs overfre sjfrkortdataene direkte til Downloadkey II med Mobile Card Reader, se p side 174.

Downloadkey II, den frste kontakten

Downloadkey II er den nye generasjonen for nedlasting og arkivering av data fra fartskriverens minne og sjfrkortet. Eksempler p nyheter: Visningsfeltet for nedlastings-og lagringsstatus Konfigurasjonsprogramvaren KeyTools med utvidede funksjoner for konfigurasjon og arkivering Autostarter for automatisk start av KeyTools.
N

Hette nedlastingskontakt 6-pin-kontakt for nedlasting USB 2.0-kontakt (type A) Hette USB-kontakt Displayfelt, for aktuell minne- og nedlastingsstatus, se ogs Download Error-diode (rd) lyser nedlasting slo feil. blinker kort og diode (grnn) lyser nedlasting er avsluttet, ta hensyn til meldinger i loggfil.

Download-diode (grnn) blinker data blir overfrt. lyser nedlasting var vellykket. Rd diode (Memory) lyser 9099 % av minnet er fullt. blinker 99100 % av minnet er fullt. . Gul diode lyser 6090 % av minnet er fullt. Grnn diode lyser 060 % av minnet er fullt.

165

Merk: Hvis du har programmert et passord, m du skrive inn passordet for f tilgang til nedlastingsfilene. Se side 167. Du kan ogs skrive inn passordet i Autostarter. Se side 173. Tips: Hvis du bruker Downloadkey II sammen med TIS-Office, br du passe p at dongle fra TIS-Office alltid blir stende i det samme USB-grensesnittet.

Tilkobling til datamaskin

Forutsetninger: Java Runtime Environment 1.6 er installert det finnes to ledige stasjonsbokstaver. Brukervennlig tilkoblingslsning: USB-kabel (se produktpakken) eller USB-hub med ekstern strmforsyning Automatisk start av KeyTools: Autostarter (produkt-CD-en).
Legg produkt-CD-en i CD-stasjonen og fullfr installasjonen. Java-miljet og Autostarter installeres. I informasjonsomrdet p oppgavelinjen vises symbolet . Se ogs side 173. Koble Downloadkey II til datamaskinen: Download-dioden (grnn) blinker i ca. ett sekund, og den grnne, gule eller rde dioden viser aktuell minneplass. Se side 165. Autostarter starter konfigurasjonsprogramvaren. Se side 167. Hvis dette ikke skjer automatisk, m du starte Windows Utforsker, pne diskstasjonen KEYTOOLS og starte KeyTools ved dobbeltklikke p start.exe.

166

Merk: Hvis du har programmert et passord, pnes dialogboksen der du kan skrive inn passordet automatisk nr Autostarter er aktiv, eller nr KeyTools er startet. Hvis du har glemt passordet, trenger du en kode for gjenopprette passordet. Koden fr du av Fartskriver AS. Bruk linken Glemt passord og koden hvis du vil gjenopprette passordet. Du fr fram en dialogboks der du m skrive inn koden. Tips: Klikk p p statuslinjen hvis du vil ha versjonsinformasjon om hver enkelt modul.

Konfigurasjonsprogrammet KeyTools
Med konfigurasjonsprogramvaren KeyTools kan du til enhver tid konfigurere nedlastingen, arkivere, sette sammen alle viktige support-filer i en ZIP-fil, slik at denne kan sendes videre til Fartskriver AS dersom systemet trenger service. KeyTools startes utelukkende fra Downloadkey II.
N

Du aktiverer modulene med modulknappene Kalender, Konfigurasjon eller Support. Knappen for den aktiverte modulen er fremhevet. Via navigasjonsomrdet velger du et kjrety, et sjfrkort eller deres nedlastingsfiler. Dette omrdet er forbeholdt behandling av data.

I funksjonsomrdet blir du tilbudt de forskjellige funksjonene til hver modul, f.eks. for arkivere nedlastingsfilene p datamaskinen. I tipsomrdet vises tips og anmerkninger til den valgte modulen. Du lukker KeyTools med knappen Fjern Downloadkey II etter at datamaskinen er sltt av. .

167

Merk: Kalenderoversikten kan inneholde flere sider. Bruk og til bla fram og tilbake. OBS: Hvis du sletter en nedlastingsfil, kan du ikke angre handlingen. Hvis du ikke er sikker p at du ikke trenger filen lenger, br du kopiere eller flytte filen. Merk: Nedlastingsfiler som er blitt flyttet eller slettet, er ikke lenger tilgjengelige p Downloadkey II eller i nedlastingsarkivet. I navigasjonsomrdet er filene nedtonet (gr), i rsoversikten vises de med gr ramme. Se ogs side 171.

Arkivering av nedlastede filer

Modulen Kalender inneholder funksjoner som arkivering, kopiering, flytting og sletting av nedlastede filer. Herfra har du ogs tilgang til nedlastingsarkivet. Velg modulen [Kalender] nr du vil behandle de nedlastede filene for et kjrety eller et sjfrkort.
I display- eller navigasjonsomrdet velger du ett av flgende alternativer: et kjrety en sjfr et kjrety med spesialdata. I displayomrdet pnes en kalender som viser hvilke dager det er blitt lastet ned data for. Klikk p funksjonen: Arkiver nedlastingsfil hvis du vil arkivere valgte filer p datamaskinen. Mlmappen velger du i [Konfigurasjon] > Alternativer. Se side 171. Kopier nedlastingsfil hvis du vil kopiere valgte filer til datamaskinen. Flytt nedlastingsfil hvis du vil fjerne valgte filer fra Downloadkey II og flytte dem til datamaskinen. Slett nedlastingsfil hvis du vil fjerne valgte filer fra Downloadkey II eller nedlastingsarkivet. Bekreft sprsmlet ved velge for eksempel [Ja]. Se side 171.

168

Anmerkning: Ta hensyn til de bestemmelser som gjelder i ditt land angende arkivering av data fra minnet og sjfrkortet (M- og C-filer). Tips: For datablokkene Aktiviteter og Spesialdata kan du innskrenke datamengden og dermed nedlastingens varighet, ved for eksempel legge inn nedlastingstidsrom eller ved velge hastighetsdataene. Hvis du bruker TIS-Office eller TIS-Web, m du passe p at nedlastingsinnstillingene til Downloadkey II er tilpasset de som gjelder for TIS-Office og TIS-Web.

Nedlastingsinnstillinger: Standardkonfigurasjon
I modulen Konfigurasjon bestemmer du standardkonfigurasjonen og konfigurasjonen for et spesielt kjrety for nedlasting av filer fra den digitale fartskriveren. Downloadkey II er innstilt slik fra fabrikken at alle tilgjengelige data siden siste nedlasting blir lastet ned. Du trykker alts p modulknappen [Konfigurasjon] nr du vil endre nedlastingsinnstillingene.
N

For endre standardkonfigurasjonen for nedlasting av data, markerer du symbolet for Downloadkey II (stasjonsbokstaven) i navigasjonsomrdet. Standardkonfigurasjonen for Downloadkey II vises. Velg hvilke data som skal lastes ned som standard: Komplett nedlasting eller Utvalg. Alle data som er markert med en hake blir lastet ned ved en nedlasting.

Klikk p Lagre for lagre endringene. Hvordan du endrer konfigurasjoner som gjelder ett spesielt kjrety, fr du vite p neste side.

169

Anmerkning: Ta hensyn til de bestemmelser som gjelder i ditt land angende arkivering av data fra minnet og sjfrkortet (M- og C-filer). Tips: For datablokkene Aktiviteter og Spesialdata kan du innskrenke datamengden og dermed nedlastingens varighet, ved for eksempel legge inn nedlastingstidsrom eller ved velge hastighetsdataene. Hvis du bruker TIS-Office eller TIS-Web, m du passe p at nedlastingsinnstillingene til Downloadkey II er tilpasset de som gjelder for TIS-Office og TIS-Web.

Nedlastingsinnstillinger: Kjretyspesifikk konfigurasjon

Nr du har valgt modulen Konfigurasjon, vises alle kjretyer som det allerede er blitt lastet ned data fra minnet fra, i navigasjonsomrdet. Nedlastingen ble utfrt enten p grunnlag av en standard konfigurasjon eller en konfigurasjon som gjelder ett spesielt kjrety. Dessuten kan du opprette en kjretyspesifikk konfigurasjon for et kjrety allerede fr frste nedlasting. Bruk i s fall funksjonen Legg inn nytt kjrety.
For endre nedlastingsinnstillinger for et bestemt kjrety, markerer du kjretyet i navigasjonsomrdet. Konfigurasjonen for det valgte kjretyet vises. Velg alternativet Kjretyspesifikk nedlastingskonfigurasjon og velg hvilke data som skal lastes ned: Komplett nedlasting eller Utvalg. Alle data som er markert med en hake blir lastet ned ved en nedlasting. Klikk p Lagre for lagre endringene.

170

Merk: Hvis du har programmert et passord, fr du ved neste tilkobling tilgang til nedlastingsfilene p Downloadkey II frst etter at du har startet KeyTools og skrevet inn passordet. Du kan ogs skrive inn passordet i Autostarter. Se side 173. Skriv ned passordet og oppbevar det p et sted som ikke er tilgjengelig for tredjeperson.

Sprk, filformat, arkivmappe og passord

I modulen Konfigurasjon kan du f.eks. ved hjelp av funksjonen Alternativer pne en dialogboksen der du kan gjre flgende: bestemme hvilket sprk programmet skal vre p, velge en mlmappe for arkivering av nedlastede filer, endre formatet til filnavnene eller angi at slettede filer skal vises.
N

Klikk p menyen Sprk dersom du vil endre sprket i programmet. Sprkendringer blir frst aktivert etter at KeyTools startes p nytt. knappen [] dersom du vil velge en annen mlmappe for arkivering av nedlastingsfilene. menyen Skjema filnavn dersom du vil endre den nasjonale identifikasjonen for filene. Se side 246 om navneutvidelse for filer.

Deaktiver Vise slettede filer hvis tilsvarende kjretyer og sjfrer ikke skal vises i kalenderen lenger (gr). I funksjonsomrdet klikker du p Passordbeskyttelse hvis du vil begrense tilgangen til Download-filer Endre passord hvis du vil endre et passord du har lagt inn Velg [OK] nr du vil lagre endringene og lukke dialogboksen.

171

Tips: Loggfilen gir melding om eventuelle feil eller problemer ved datanedlasting. Dersom du stadig fastslr uregelmessigheter ved nedlasting: Bruk funksjonen Samle support-filer for samle relevante filer i en ZIP-fil. ZIP-filen finner du med funksjonen pne support-mappe. Send denne filen per e-post til Fartskriver AS for finne ut av rsaken.

Support: Fra visning av loggfil ...

Modulen Support bruker du nr du trenger hjelp. Ved behov velger du [Support] hvis du vil: vise loggfilen for nedlastingsprosessene samle filer som er viktige for servicen, i en ZIP-fil i supportmappen gjenopprette grunninnstillingen for nedlastingskonfigurasjonen Du finner flere funksjoner p side 173.
Klikk p Samle support-filer for legge de servicerelevante filene (loggfil og konfigurasjonsfiler) i en ZIP-fil. Klikk p pne support-mappe for pne den katalogen der ZIP-filen er plassert. Klikk p Opprett konfigurasjonsfiler p nytt hvis du vil opprette konfigurasjonsfilene stored2.xml og download2.xml p nytt i mappen DOWNLOADKEY/config. Du kan slette loggfilen p Downloadkey II for spare plass i minnet: Klikk p Slett loggfil.

172

Merk: Koden du trenger for aktivere moduler og sprk fr du av Fartskriver AS. Merk: I informasjonsomrdet p oppgavelinjen kan du se om Autostarter er installert. Hvis Autostarter er installert, vises symbolet . Bruk hyre museknapp til pne konfigurasjonen: Som standard aktiveres Autostarter via KeyTools og ved at du skriver inn passordet (se tips). Det er ogs mulig avinstallere KeyTools. Tips: Hvis du bruker TIS-Office eller TIS-Web, br du skrive inn passordet via Autostarter. P den mten aktiverer du nedlastingsfiler som er beskyttet med passord uten at du samtidig starter KeyTools.

... til NetViewer-kt

Ved hjelp av modulen Support kan du ogs gjre flgende: aktivere sprk og moduler installere Autostarter starte en NetViewer-kt med med Fartskriver AS.
N

Klikk p Kjr kommandofil. Dialogboksen med samme navn pnes. Velg Les inn kommandofil og klikk p , hvis du har ftt en fil av Fartskriver AS eller Legg inn kommando-data hvis du har ftt en kode av Fartskriver AS. Velg filen eller skriv inn koden, og bekreft ved velge [OK].

Klikk p Installer Autostarter hvis du ikke har installert det enn (se merknad). Velg funksjonen Start NetViewer nr du vil gi Fartskriver AS adgang til datamaskinen din. I samarbeid med deg har Fartskriver AS dermed mulighet til lse et supportproblem direkte ved fjernstyring av din datamaskin.

173

Forsiktig: Bruk kun angitte batterier. Se side 2. Kontroller batteriene regelmessig (ladestatus); fjern tomme batterier for forhindre eventuell lekkasje. Ta hensyn til polene! Anmerkning: Mobile Card Reader er ikke standard del av Downloadkey II-pakken. Les i folderen til Mobile Card Reader om hvordan du skal overfre data fra sjfrkortet til Downloadkey II med Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

Ved hjelp av Mobile Card Reader kan du overfre dataene p et sjfrkort direkte til Downloadkey II. Hvis sjfrkortet ikke har vrt i bruk en periode, m du oppdatere dataene ved sette det inn i den digitale fartskriveren. P den mten oppdateres ogs de arkiverte og evaluerte dataene.
Kortspalte for innfring av et sjfrkort Forbindelsesport for Downloadkey II Tilkopling for strmkabel Starttast for start av nedlasting fra kort Dioden viser batterienes aktuelle ladestatus: Dioden lyser grnt Dataoverfringen kan fullfres. Dioden lyser rdt Etter at den tennes frste gang, er det fremdeles mulig med minst en nedlasting. Skift batterier som beskrevet i . Sikkerhetssperre for pning av batterirommet: Trykk p sperren i husets retning. pne batterirommet. Skift batteriene (pass p polene). Lukk batterirommet og sperr lokket.

174

Opmerking: De Downloadkey II wordt in twee versies geleverd: als basisversie en als TIS-Compact II met uitgebreide softwarefuncties voor het archiveren en visualiseren van gedownloade bestanden. Tip: Hoe u gegevens van de digitale tachograaf en de bestuurderskaart kunt downloaden staat beschreven op het vouwblad dat bij het productpakket is ingesloten. Overigens kunt u met de Mobile Card Reader de gegevens van een bestuurderskaart ook direct naar een Downloadkey II overdragen; zie pagina 184.

Downloadkey II, de eerste stappen

Met de Downloadkey II heeft u de nieuwe generatie voor het downloaden en archiveren van het massageheugen- en bestuurderkaartgegevens in handen. Nieuw is bijvoorbeeld het weergaveveld met de download- en opslagstatus, de configuratiesoftware KeyTools met uitgebreide functies voor het configureren en archiveren. de Autostarter om KeyTools automatisch te starten.
Beschermkap downloadstekker 6-pins downloadstekker USB 2.0 stekker (type A) Beschermkapje voor USB-stekker Weergaveveld, voor de actuele opslag-en downloadstatus, zie ook . Download Error-LED (rood) licht op download mislukt. knippert kort en LED (groen) licht op download voltooid, let op de meldingen in het log-bestand. Download-LED (groen) knippert gegevens worden overgedragen. licht op download succesvol. Rode LED (Memory) licht op 9099 % van het geheugen vol. knippert 99100 % van het geheugen vol. Gele LED licht op 6090 % van het geheugen vol. Groene LED licht op 060 % van het geheugen vol.
NL

175

Opmerking: Als er een wachtwoord is geactiveerd, heeft u pas toegang tot de downloadbestanden als u dit heeft ingevoerd; zie pagina 177. U kunt het wachtwoord ook door de Autostarter laten invoeren; zie pagina 183. Tip: Als u de Downloadkey II samen met TIS-Office gebruikt, let er dan op dat de Dongle van TIS-Office altijd aan dezelfde USB-bus blijft aangesloten.

Aansluiting op de computer
NL

Vereisten: Java Runtime Environment 1.6 is genstalleerd en er staan 2 vrije stationsletters ter beschikking. Comfortabele aansluitingsoplossing: USB-kabel (zie productpakket) of USB-hub met externe stroomvoorziening. En om KeyTools automatisch te starten: Autostarter (product-CD).

Leg de product-cd in het cd-romstation en voer setup uit. De Java-omgeving en de Autostarter worden genstalleerd. In het infogedeelte van de taakbalk verschijnt het pictogram ; zie pagina 183. Sluit de Downloadkey II aan op de computer: De download-LED (groen) knippert ca. een seconde en de groene, gele of rode LED zal een indicatie geven van het vrije geheugen; zie pagina 175. De Autostarter start nu de configuratiesoftware; zie pagina 177.

Als dit niet automatisch gebeurt, start dan de Windows Verkenner, open het station met de naam KEYTOOLS en start KeyTools met een dubbelklik op start.exe.

176

Opmerking: Als u een wachtwoord hebt vastgelegd, zal de dialoog voor de wachtwoordinvoer verschijnen vanzelf, als de Autostarter geactiveerd is, of tijdens het starten van KeyTools. Als u uw wachtwoord bent vergeten, heeft u een resetcode nodig. Deze is bij uw servicepartner verkrijgbaar. Via de link Wachtwoord vergeten opent u een dialoog waarin u het ontvangen bestand met de code kunt bepalen of deze code direct kunnen invoeren. Tip: Klik in de statusbalk op om informatie over de versie van de individuele modules te verkrijgen.

Configuratiesoftware KeyTools
Met de configuratiesoftware KeyTools kunt u altijd de download configureren; de downloadbestanden archiveren; alle belangrijke supportbestanden in een ZIP-bestand samenvatten om deze indien nodig aan de servicepartner te kunnen doorsturen. KeyTools kan uitsluitend vanuit Downloadkey II worden gestart.
U kunt de module activeren m.b.v. de module-buttons Kalender, Configuratie of Support. De button van de geactiveerde module is geaccentueerd. Via het navigatiedeelvenster kiest u een voertuig, een bestuurderskaart of n van de download bestanden uit. Dit gedeelte is gereserveerd voor de weergave en bewerking van gegevens. In het kennisgevingsvenster worden tips en opmerkingen over de momenteel gekozen module weergegeven. Sluit de KeyTools met de button . Verwijder hierna de Downloadkey II van de computer. In het functiegedeelte worden per module telkens verschillende functies aangeboden, b. v. voor het archiveren van de downloadbestanden op de computer.
NL

177

Opmerking: Het kalenderoverzicht kan uit meerdere paginas bestaan; u kunt met en vooruit en terugbladeren. Let op: Het wissen van een downloadbestand kan niet ongedaan worden gemaakt. Wanneer u niet helemaal zeker weet of u het bestand niet toch nog eens nodig heeft, dient u het te kopiren of verplaatsen. Opmerking: Downloadbestanden die zijn verplaatst of verwijderd, staan op de Downloadkey II en in het downloadarchief niet meer ter beschikking. Deze worden in het navigatievenster grijs weergegeven en in het jaaroverzicht met een grijs kader; zie ook pagina 181.

Downloadbestanden archiveren
NL

Met de module Kalender staan u de functies voor het archiveren, kopiren, verplaatsen en verwijderen van downloadbestanden ter beschikking. Bovendien hebt u hier toegang tot het downloadarchief. Kiest u dus de module-button [Kalender] als u de downloadbestanden van een voertuig of bestuurderskaart wilt beheren.

Kies in het weergave- of navigatievenster een voertuig, een bestuurder of een voertuig met speciale gegevens. In het weergavevenster zal een kalender verschijnen, waarin u de dagen kunt kiezen waarvan u gegevens wilt downloaden. Klik op Downloadbestand archiveren om de geselecteerde bestanden op de computer op te slaan. De doelmap kiest u via [Configuratie] > Opties; zie pagina 181.

Downloadbestand kopiren om de geselecteerde bestanden naar de computer te kopiren. Downloadbestand verplaatsen om de geselecteerde bestanden van de Downloadkey II te verwijderen en naar de computer te verplaatsen. Downloadbestand wissen om de geselecteerde bestanden van de Downloadkey II of uit het Downloadarchief te verwijderen. Bevestig de vraag, bijvoorbeeld met [Ja]; zie ook pagina 181.

178

Opmerking: Houd rekening met de nationale wettelijke voorschriften voor het archiveren van massageheugens en gegevens van bestuurderskaarten (M- en C-bestanden). Tip: U kunt de hoeveelheid gegevens en de tijdsduur van de downloads voor de gegevensblokken Activiteiten en Speciale gegevens beperken, bijv. door invoer van een downloadtijdsperiode of door de snelheidsgegevens te de-selecteren. Gebruikers van TIS-Office of TIS-Web moeten in dat geval opletten dat de downloadinstellingen van de Downloadkey II met die van TIS-Office en TIS-Web overeenkomen.

Downloadinstellingen: Standaardconfiguratie
In de module Configuratie legt u de standaardconfiguratie vast en de voertuigspecifieke configuratie voor het downloaden van bestanden van de digitale tachograaf. De Downloadkey II is af fabriek zo ingericht dat alle gegevens worden gedownload die er sinds de vorige download zijn bijgekomen. Kies daarom de module-button [Configuratie] als u de downloadinstellingen wilt wijzigen.
Om de standaardconfiguratie van de gegevensdownload te wijzigen, markeert u het pictogram van de Downloadkey II (stationsletter) in het navigatiedeelvenster. De standaardconfiguratie van de Downloadkey II verschijnt. Bepaal welke gegevens standaard moeten worden gedownload: Volledige download of Selectie. Alle gegevens die aangevinkt zijn worden gedownload. Klik op Opslaan om de wijzigingen toe te passen. Op de volgende pagina kunt u nalezen hoe u de voertuigspecifieke downloadconfiguratie aanpast.
NL

179

Opmerking: Houd rekening met de nationale wettelijke voorschriften voor het archiveren van massageheugens en gegevens van bestuurderskaarten (M- en C-bestanden). Tip: U kunt de hoeveelheid gegevens en de tijdsduur van de downloads voor de gegevensblokken Activiteiten en Speciale gegevens beperken, bijv. door invoer van een downloadtijdsperiode of door de snelheidsgegevens te de-selecteren. Gebruikers van TIS-Office of TIS-Web moeten in dat geval opletten dat de downloadinstellingen van de Downloadkey II met die van TIS-Office en TIS-Web overeenkomen.

Downloadinstellingen: Voertuigspecifieke configuratie

NL

Na keuze van de module Configuratie verschijnen in het navigatiedeelvenster alle voertuigen waarvan de massageheugengegevens al zijn gedownload. De download gebeurt op basis van de standaardconfiguratie of van een voertuigspecifieke configuratie. Overigens kunt u al vr de eerste download voertuigspecifieke configuraties aanmaken. Gebruik hiervoor de functie Nieuw voertuig aanmaken.

Om de downloadinstellingen van een bepaald voertuig te wijzigen, moet u het voertuig in het navigatiedeelvenster markeren. Daarna verschijnt de configuratie van het gekozen voertuig. Kies de optie Voertuigspecifieke downloadconfiguratie en bepaal welke gegevens moeten worden gedownload: Volledige download of Selectie. Alle gegevens die aangevinkt zijn worden gedownload.

Klik op Opslaan om de wijzigingen toe te passen.

180

Opmerking: Als er een wachtwoord is ingesteld, kunt u de volgende keer dat de Downloadkey II wordt aangesloten pas toegang tot de downloadbestanden verkrijgen, nadat u de KeyTools hebt gestart en het wachtwoord hebt ingevoerd. U kunt het wachtwoord ook door de Autostarter laten invoeren; zie pagina 183. Noteer uw wachtwoord en berg dit voor derden ontoegankelijk op.

Taal, bestandsformaat, archiefmap en wachtwoord

In de module Configuratie kunt u bijvoorbeeld met de functie Opties een dialoog openen waarmee u de taal van de gebruikersinterface instelt; een doelmap voor het archiveren van downloadbestanden vastlegt; het formaat van de bestandsnamen wijzigt; de weergave van reeds verwijderde gegeven kunt vastleggen.
Klik op de keuzelijst Taal als u de taal van de gebruikersinterface wilt wijzigen. Taalwijzigingen worden pas geactiveerd nadat de KeyTools opnieuw zijn opgestart. de button [] als u een andere doelmap voor het archiveren van de downloadbestanden wilt vastleggen. de keuzelijst Schema bestandsnaam als u het landspecifieke kenmerk van de bestanden wilt wijzigen; zie pagina 246 i.v.m. bestandsextensies. Deactiveer Gewiste bestanden weergeven indien de desbetreffende voertuigen en bestuurders niet meer in de kalender dienen te verschijnen (grijs). Klik in het functievenster op Wachtwoordbeveiliging, als u de toegang tot de downloadbestanden wilt beperken. Wachtwoord wijzigen, als u het vastgelegde wachtwoord wilt wijzigen. Klik op [OK] om de instellingen op te slaan en de dialoog te sluiten.
NL

181

Tip: Het logbestand bevat aanwijzingen over eventuele fouten, resp. problemen bij de gegevensdownload. Als er regelmatig onregelmatigheden bij de download optreden: gebruik dan de functie Supportbestanden verzamelen om de desbetreffende bestanden in een ZIP-bestand te verzamelen. Het ZIP-bestand vindt u via de functie Supportmap openen. Stuur dit bestand per e-mail aan uw servicepartner, zodat men hiermee de oorzaak kan opsporen.

Support: van de weergave van het logbestand ...

NL

De module Support biedt ondersteuning bij servicegevallen. Selecteer de module-button [Support] als u het logbestand van de downloadprocessen wilt bekijken, de voor service relevante bestanden in een ZIP-bestand in de supportmap wilt verzamelen of de downloadconfiguratie naar de basisinstellingen wilt resetten. Zie pagina 183 voor verdere functies.

Klik op Supportbestanden verzamelen om de bestanden die voor service van belang zijn (logbestand en configuratiebestanden) in een ZIP-bestand te verpakken. Klik op Supportmap openen om de directory te openen waarin het ZIP-bestand is opgeslagen.

Klik op Nieuwe configuratiebestanden aanmaken om de configuratiebestanden stored2.xml en download2.xml in de map DOWNLOADKEY\config opnieuw aan te maken. U kunt af en toe het logbestand van de Downloadkey II wissen om geheugen te besparen: Klik op Logbestand wissen.

182

Opmerking: De code voor het vrijschakelen van modules en talen kunt u van uw servicepartner betrekken. Opmerking: In het infogedeelte van de taakbalk kunt u zien of de Autostarter is genstalleerd. In dat geval verschijnt hier het pictogram . Met een rechter muisklik opent u de configuratie ervan: Standaard zijn de Autostart van KeyTools en de invoer van een wachtwoord (zie Tip) geactiveerd; u kunt het hulpprogramma hier ook de-installeren. Tip: gebruikers van TIS-Office of TIS-Web moeten de invoer van een wachtwoord m.b.v. de Autostarter activeren. Op deze wijze kunt u met een wachtwoord beveiligde downloadbestanden vrijgeven zonder KeyTools te hoeven openen.

... tot de NetViewer session

Met de module Support heeft u bovendien de mogelijkheid een vergeten wachtwoord te resetten; talen of modules vrij te schakelen; updates laden; een NetViewer-sessie met uw servicepartner starten.
Klik op Commandobestand uitvoeren. Er verschijnt een gelijknamig dialoogvenster. Selecteer Commandobestand inlezen en klik op als u van uw servicepartner een bestand gekregen heeft, of Commandogegevens invoeren als u van uw servicepartner een code heeft gekregen. Selecteer het bestand of voer de code in en bevestig met [OK]. Klik op Autostarter installeren als u deze nog niet heeft genstalleerd (zie Opmerking). Kies de functie NetViewer starten als u uw servicepartner toegang tot uw computer wilt verlenen. Na afspraak krijgt uw servicepartner hierdoor de mogelijkheid een supportprobleem direct op te lossen.
NL

183

Let op: Gebruik alleen de aanbevolen batterijen; zie pagina 2. Controleer de batterijen regelmatig (laadtoestand); verwijder lege batterijen om te voorkomen dat deze gaanlekken. Let op de juiste poling! Opmerking: De Mobile Card Reader is geen standaard bestanddeel van het Downloadkey II-pakket. Raadpleeg a.u.b. de brochure van de Mobile Card Reader als u de gegevens van de bestuurderskaart met de Mobile Card Reader naar de Downloadkey II wilt overdragen.

Mobile Card Reader

NL

Met de Mobile Card Reader kunt u de gegevens van een bestuurderskaart direct naar de Downloadkey II overdragen. Als de bestuurderskaart echter een tijd lang niet is gebruikt, dient u eerst de gegevens te actualiseren door de kaart in de DTCO te stoppen. Alleen in dat geval zullen de bestuurderskaartgegevens en de gearchiveerde en gevalueerde gegevens up-to-date zijn.

Kaartgleuf voor de bestuurderskaart Aansluitopening voor de Downloadkey II Aansluiting voor voeding Startknop om de kaartendownload te starten De LED toont de momentele laadtoestand van de batterijen: LED licht groen op gegevensoverdracht kan worden uitgevoerd. LED licht rood op als dit voor het eerst gebeurt, kunt u nog minstens n keer downloaden. A.u.b. batterijen vervangen, zoals in beschreven.

Vergrendeling voor het openen van het batterijvak: Druk de grendel in richting van de behuizing. Open het batterijvak. Vervang de batterijen (let op poling). Sluit het batterijvak en vergrendel het weer.

184

Nota: O Downloadkey II fornecido em duas variantes: Como verso bsica e como TIS-Compact II com funes alargadas para arquivamento e visualizao dos dados descarregados. Sugesto: Para instrues como descarregar os dados do tacgrafo digital e do carto de condutor, consulte o folheto, fornecido no pacote do produto. Com o Mobile Card Reader tambm pode transferir os dados de um carto de condutor directamente para o Downloadkey II; ver pgina 194.

Downloadkey II, o primeiro contacto

Com o Downloadkey II tem em mos a nova gerao de dispositivo para o descarregamento e arquivamento dos seus dados da memria e do carto de condutor. Novos so, por exemplo: visor de indicao de estado do descarregamento e da memria, software de configurao KeyTools com funes alargadas para configurar e arquivar, Autostarter para o arranque automtico do KeyTools.
Tampa de proteco da ficha de descarregamento Ficha de descarregamento de 6 pinos Ficha USB 2.0 (tipo A) Tampa de proteco da ficha USB Visor, acerca do estado actual da memria e do descarregamento ver tambm . LED Download Error (vermelho) aceso descarregamento falhou. pisca brevemente e LED (verde) permanece aceso descarregamento concludo, observar avisos no ficheiro Log. 185 LED Download (verde) pisca a transferir dados. aceso descarregamento efectuado com xito. LED vermelho (Memory) aceso 9099 % da memria ocupada. pisca 99100 % da memria ocupada. LED amarelo aceso 6090 % da memria ocupada. LED verde aceso 060 % da memria ocupada.
P

Nota: Quando uma palavra-passe est memorizada, pode aceder aos ficheiros de descarregamento apenas aps introduzir a palavra-passe; ver pgina 187. A introduo da palavra-passe tambm pode ser feita atravs do Autostarter; ver pgina 193. Sugesto: Se utilizar o Downloadkey II juntamente com o TIS-Office, tenha em ateno que o Dongle do TIS-Office esteja inserido sempre na mesma interface.

Ligao ao computador
P

Pr-requisitos: O Java Runtime Environment 1.6 est instalado e 2 letras de unidade de disco esto disponveis. Soluo confortvel para a ligao: Cabo USB (ver embalagem do produto) ou Hub USB com alimentao elctrica externa. E para o arranque automtico do KeyTools: Autostarter (CD fornecido com o produto).

Insira o CD no leitor e execute o Setup. O ambiente Java e o Autostarter so instalados. Na rea de notificao da barra de tarefas aparece o cone ; ver tambm pgina 193. Ligue o Downloadkey II no computador: O LED de descarregamento (verde) pisca durante aprox. um segundo e o LED verde, amarelo ou vermelho mostra a actual ocupao da memria; ver pgina 185. O Autostarter inicia o software de configurao; ver pgina 187.

Caso isto no ocorra automaticamente, inicie o Windows Explorer, abra a unidade de disco com a designao KEYTOOLS e inicie o KeyTools com um clique duplo em start.exe.

186

Nota: Caso tenha memorizado uma palavra-passe, abre-se a caixa de dilogo para a introduo da palavra-passe automaticamente, se o Autostarter estiver activo, ou com o arranque do KeyTools. Se esquecer a sua palavra-passe, precisar de um cdigo para repor a mesma. Este ser-lhe- fornecido pela sua assistncia tcnica autorizada. Atravs do Link Esqueci a palavra-passe abre-se uma caixa de dilogo, onde pode indicar o ficheiro recebido com o cdigo ou inserir este cdigo directamente. Sugesto: Para obter informaes acerca da verso dos mdulos individuais, clique em na barra de estado.

Software de configurao KeyTools

Com o software de configurao KeyTools pode, a qualquer momento, configurar o descarregamento, arquivar os ficheiros de descarregamento e reunir todos os ficheiros de suporte importantes num ficheiro ZIP para envia-los assistncia tcnica autorizada, quando necessrio. O KeyTools iniciado exclusivamente a partir do Downloadkey II.
Os mdulos so activados atravs dos respectivos botes Calendrio, Configurao ou Suporte. O boto do mdulo activado marcado com realce. Na rea de navegao pode seleccionar um veculo, um carto de condutor ou os seus ficheiros de descarregamento correspondentes. Esta rea est reservada visualizao e processamento de dados. Na rea Avisos so indicadas sugestes e notas relativamente ao actual mdulo seleccionado. Pode fechar o KeyTools atravs do boto . Depois de desligar o computador remova o Downloadkey II. Na rea Funes so oferecidas diferentes funes para o respectivo mdulo, como por exemplo, arquivar os ficheiros de descarregamento no computador.
P

187

Nota: A vista geral do calendrio pode conter vrias pginas, entre as quais pode folhear com e . Cuidado: A eliminao de um ficheiro de descarregamento irreversvel. Se no tiver certeza absoluta, se poderia ou no precisar do ficheiro futuramente, deve copiar ou mover o ficheiro. Nota: Os ficheiros de descarregamento que foram apagados ou movidos no esto mais disponveis no Downloadkey II ou no arquivo de descarregamento. Eles so indicados na rea de navegao e no resumo do ano com uma moldura cinzenta; ver tambm pgina 191.

Arquivar ficheiros de descarregamento

P

O mdulo Calendrio disponibiliza para si funes para arquivar, copiar, mover e eliminar ficheiros de descarregamento. Alm disso, aqui pode aceder ao arquivo de descarregamento. Portanto, seleccione o boto do mdulo [Calendrio], se deseja gerir os ficheiros de descarregamento de um veculo ou de um carto de condutor.

Seleccione na rea de visualizao ou de navegao um veculo, um condutor ou um veculo com dados especficos. Na rea de visualizao abre-se um calendrio, no qual pode-se ver para quais dias foram descarregados dados. Clique na funo Arquivar ficheiro de descarregamento, para guardar ficheiros seleccionados no computador. A pasta de destino seleccionada em [Configurao] > Opes; ver pgina 191.

Copiar ficheiro de descarregamento, para copiar ficheiros seleccionados no computador. Mover ficheiro de descarregamento, para remover ficheiros seleccionados do Downloadkey II e mover para o computador. Eliminar ficheiro de descarregamento, para eliminar ficheiros seleccionados do Downloadkey II ou do arquivo de descarregamento. Confirme a consulta, por exemplo, com [Sim]; ver tambm pgina 191.

188

Nota: Tenha em ateno as respectivas disposies vlidas em seu pas relativamente ao arquivamento da memria de massa e dos dados do carto de condutor (ficheiros M e C). Sugesto: Para os blocos de dados Actividades e Dados especficos pode limitar a quantidade de dados e assim tambm a durao do descarregamento, por exemplo, atravs da introduo de um perodo de descarregamento ou desmarcando os dados de velocidade. Os utilizadores do TIS-Office ou TIS-Web devem prestar ateno para que as definies de descarregamento do Downloadkey II estejam de acordo com as definies do TIS-Office e TIS-Web.

Definies de descarregamento: Configurao standard

No mdulo Configurao determinada a configurao standard e a configurao especfica do veculo para o descarregamento de dados do tacgrafo digital. A configurao bsica do Downloadkey II foi efectuada na fbrica de tal modo que so descarregados todos os dados disponveis registados desde o ltimo descarregamento. Portanto, seleccione o boto do mdulo [Configurao] se deseja alterar as definies de descarregamento.
Para alterar a configurao standard de descarregamento de dados, marque o smbolo do Downloadkey II (letra da unidade de disco) na rea de navegao. exibida a configurao standard do Downloadkey II. Aqui pode definir quais dados devem ser descarregados por padro: Descarregamento completo ou Seleco. Todos os dados marcados com um sinal de visto so descarregados. Clique em Guardar para aplicar as alteraes. Na prxima pgina pode ver como alterar a configurao de descarregamento especfica do veculo.
P

189

Nota: Tenha em ateno as respectivas disposies vlidas em seu pas relativamente ao arquivamento da memria de massa e dos dados do carto de condutor (ficheiros M e C). Sugesto: Para os blocos de dados Actividades e Dados especficos pode limitar a quantidade de dados e assim tambm a durao do descarregamento, por exemplo, atravs da introduo de um perodo de descarregamento ou desmarcando os dados de velocidade. Os utilizadores do TIS-Office ou TIS-Web devem prestar ateno para que as definies de descarregamento do Downloadkey II estejam de acordo com as definies do TIS-Office e TIS-Web.

... Configurao especfica do veculo

P

Aps escolher o mdulo Configurao so exibidos na rea de navegao todos os veculos, para os quais j foram descarregados dados da memria de massa. O descarregamento realizado com base na configurao standard ou numa configurao especfica do veculo. Pode criar para os veculos uma configurao especfica do veculo j antes do primeiro descarregamento. Para isso utilize a funo Criar novo veculo.

Para alterar as definies de descarregamento para um determinado veculo, marque o veculo na rea de navegao. exibida a configurao do veculo seleccionado. Seleccione a opo Configurao especfica do veculo e determine quais dados devem ser descarregados: Descarregamento completo ou Seleco. Todos os dados marcados com um sinal de visto so descarregados.

Clique em Guardar, para aplicar as alteraes.

190

Nota: Quando uma palavra-passe est memorizada, na prxima ligao do Downloadkey II poder aceder aos ficheiros de descarregamento somente depois de iniciar o KeyTools e introduzir a palavra-passe. A introduo da palavra-passe tambm pode ser feita atravs do Autostarter; ver pgina 193. Anote a sua palavra-passe e conserve esta anotao em lugar inacessvel para terceiros

Idioma, pasta de arquivamento e palavra-passe

No mdulo Configurao abre-se uma caixa de dilogo com a funo Opes, onde pode, por exemplo definir o idioma da interface do utilizador, determinar um ficheiro-destino para arquivar os ficheiros de descarregamento, alterar o formato do nome do ficheiro ou determinar a visualizao dos ficheiros j eliminados.
Clique na lista de seleco Idioma, se quiser alterar o idioma da interface do utilizador. As alteraes de idioma tornam-se activas somente no prximo arranque do KeyTools. no boto [], se quiser definir outro ficheiro-destino para arquivar os ficheiros de descarregamento. na lista de seleco Esquema nome do ficheiro, se quiser alterar a identificao especfica de cada pas para os ficheiros; ver pgina 246 relativamente s extenses de ficheiro. Desactive a opo Visualizar ficheiros eliminados, caso no queira mais que os respectivos veculos e condutores sejam listados no calendrio (cinzento). Na rea Funes clique em Proteco por palavra-passe, caso queira limitar o acesso aos ficheiros de descarregamento. Alterar palavra-passe, caso queira alterar uma palavra-passe memorizada. Clique em [OK], para guardar as definies e fechar a respectiva caixa de dilogo.
P

191

Sugesto: O ficheiro Log fornece informaes acerca de eventuais erros ou problemas no descarregamento de dados. Caso verifique repetidamente irregularidades no descarregamento: Utilize a funo Recolher ficheiros de suporte para recolher os ficheiros relevantes num ficheiro ZIP. O ficheiro ZIP pode ser localizado atravs da funo Abrir a pasta Suporte. Para esclarecer a causa do erro, envie este ficheiro via e-mail para a sua assistncia tcnica autorizada.

Suporte: Desde a visualizao do ficheiro Log ...

P

O mdulo Suporte lhe fornece apoio em casos de assistncia tcnica. Seleccione o boto do mdulo [Suporte], caso queira visualizar o ficheiro Log relativamente aos processos de descarregamento, recolher ficheiros relevantes para a assistncia tcnica num ficheiro ZIP na pasta Suporte, ou repor a configurao de descarregamento para a configurao bsica. Para outras funes ver pgina 193.

Clique em Recolher ficheiros de suporte, para reunir os ficheiros relevantes para a assistncia tcnica (ficheiros Log e de configurao) num ficheiro ZIP. Clique em Abrir a pasta Suporte para abrir o directrio onde o ficheiro ZIP est armazenado.

Clique em Criar novos ficheiros de configurao, para criar novos ficheiros de configurao stored2.xml e download2.xml na pasta DOWNLOADKEY/config. Periodicamente pode eliminar o ficheiro Log no Downloadkey II para poupar espao de memria: Clique em Eliminar ficheiro Log.

192

Nota: O cdigo para a activao de mdulos e idiomas ser-lhe fornecido pela sua assistncia tcnica autorizada. Nota: Na rea de notificao da barra de tarefas pode ver se o Autostarter est instalado. Neste caso aparece l o respectivo smbolo . Com o boto direito da rato abre-se a sua configurao: Por padro esto activados o arranque automtico do KeyTools e a introduo da palavra-passe (ver sugesto); tambm possvel a desinstalao do KeyTools. Sugesto: Utilizadores do TIS-Office ou TIS-Web devem activar a introduo da palavra-passe atravs do Autostarter. Assim pode desbloquear ficheiros de descarregamento protegidos por palavra-passe, sem abrir o KeyTools.

... at sesso do NetViewer

O mdulo Suporte ainda lhe oferece a possibilidade de activar idiomas ou mdulos, instalar o Autostarter, ou iniciar uma sesso de NetViewer com a sua assistncia tcnica autorizada.
Clique em Executar ficheiro de comando. Abre-se a respectiva caixa de dilogo. Seleccione Ler ficheiro de comando e clique no mesmo , caso a sua assistncia tcnica autorizada lhe enviou um ficheiro ou Introduzir dados de comando, caso a sua assistncia tcnica autorizada lhe enviou um cdigo. Seleccione o ficheiro ou introduza o cdigo e confirme com [OK]. Clique em Instalar Autostarter, caso ainda no o tenha instalado (ver nota). Seleccione a funo Iniciar NetViewer, se deseja permitir que a sua assistncia tcnica autorizada tenha acesso ao seu computador. De comum acordo consigo, a sua assistncia tcnica autorizada tem a possibilidade de solucionar directamente um problema de suporte.
P

193

Cuidado: Utilizar apenas as pilhas indicadas; ver pgina 2. Verificar as pilhas regularmente (estado de carga); retirar as pilhas descarregadas para evitar uma eventual fuga de lquidos. Ateno quanto polaridade correcta! Nota: Por padro, o Mobile Card Reader no parte integrante do pacote Downloadkey II. Consulte o folheto do Mobile Card Reader para saber como transferir os dados do carto de condutor para o Downloadkey II por meio do dispositivo.

Mobile Card Reader

P

Com o Mobile Card Reader pode transferir os dados de um carto de condutor directamente para o Downloadkey II. Entretanto, caso o carto de condutor no tenha sido utilizado por um tempo prolongado, primeiramente deve actualizar os dados inserindo o carto no DTCO. Somente assim os dados do carto de condutor e, por conseguinte, os dados arquivados e analisados so actualizados.

Leitor de carto para introduo do carto de condutor Abertura para ligao do Downloadkey II Conector para fonte de alimentao Tecla de arranque para iniciar o descarregamento do carto O LED indica o actual estado de carga das pilhas: LED acende na cor verde A transferncia de dados pode ser executada.

LED acende na cor vermelha Depois de acender a primeira vez ainda possvel realizar ao menos um descarregamento. Renovar a pilhas como descrito em . Trava de segurana para abrir o compartimento das pilhas: Pressione a trava na direco do corpo do dispositivo. Abra o compartimento das pilhas. Substitua as pilhas (observar a polaridade) Feche e trave o compartimento das pilhas.

194

Uwaga: Downloadkey II oferowany jest w dwch wariantach: Jako wersja podstawowa i jako TIS-Compact II z rozszerzonymi funkcjami oprogramowania do archiwizacji i wizualizacji cignitych danych. Rada: Informacje w jaki sposb cigniesz dane z tachografu cyfrowego i karty kierowcy znajdziesz w ulotce, doczonej do produktu. Poza tym przy pomocy Mobile Card Reader moesz przekazywa dane z karty kierowcy rwnie bezporednio na Downloadkey II; zobacz strona 204.

Downloadkey II, pierwszy kontakt

Wraz z Downloadkey II trzymasz przed sob now generacj do cigania i archiwizacji Swoich danych pamici masowej i z karty kierowcy: Nowe s na przykad Pole wskaza statusu download i zachowania, Oprogramowanie konfiguracyjne KeyTools z rozszerzonymi funkcjami do konfiguracji i archiwizacji, Autostarter do automatycznego uruchamiania KeyTools.
Przykrywka wtyczki do downloadu 6-Pin wtyczka do downloadu Wtyczka USB 2.0 (Typ A) Przykrywka wtyczki USB Pole wskaza, do aktualnego statutu zachowania i downloadu zobacz rwnie . Download Error-LED (czerwona) wieci si Download nie powid si. LED (zielona) zapala si na chwil i wieci Download jest zakoczony, pamitaj o informacjach w pliku Log. Download-LED (zielona) mruga dane s przekazywane. wieci Download powidsi. Czerwona LED (Memory) wieci si 9099 % pamici jest zajte. mruga 99100 % pamici jest zajte. ta LED wieci si 6090 % pamici jest zajte. Zielona LED wieci si 060 % pamici jest zajte.
PL

195

Uwaga: Jeeli haso zostao utworzone, musisz poda haso. Dopiero wtedy masz dostp do pilkw download; zobacz strona 197. Podanie hasa moliwe jest rwnie przez Autostarter; zobacz strona 203. Rada: Jeeli korzystasz z Downloadkey II razem z TIS-Office, pamitaj, aby dongle TIS-Office wsunity by zawsze do tego samego interfejsu USB.

Podczenie do komputera
PL

Warunki: Instalacja Java Runtime Environment 1.6 oraz dwie wolne litery napdu do wymiennych nonikow danych . Wygodne rozwizania do podczenia: Przewd USB (zobacz opakowanie produktu) lub USB-Hub z zewntrznym podczeniem do prdu I do automatycznego uruchomienia KeyTools: Autostarter (CD-ROM).

W CD do napdu CD-ROM i przeprowad Setup. rodowisko Java i Autostarter zostan zainstalowane. W strefie informacyjnej symbol zostanie wywietlony ; zobacz rwnie strona 203. Podcz Downloadkey II do komputera: Download-LED (zielona) mruga przez ok. sekund a zielona, ta i czerwona wskazuj aktualne zajcie miejsca pamici; zobacz strona 195. Autostarter uruchamia oprogramowanie konfiguracyjne; zobacz strona 197.

Jeeli nie zostanie uruchomione automatycznie, uruchom Windows Explorer, otwrz napd o nazwie KEYTOOLS i uruchom KeyTools podwjnym klikniciem na start.exe.

196

Uwaga: Jeeli utworzye haso, po uruchomieniu wywietlone zostanie samoczynnie okno Podaj haso jeeli autostarter jest aktywny lub po uruchomieniu KeyTools. Jezeli zpomnisz haso, potrzebujesz Kode do cofnicia asa. Otrzymasz je od Swojego krajowego dealera. Poprzez link Zapomnie haso otworzysz okno, w ktrym moesz okreli kode lub poda bezporednio kode. Rada: Kliknij na listwie statusowej na , aby uzyska informacje dotyczce wersji pojedynczych moduw.

Oprogramowanie konfiguracyjne KeyTools

Przy uyciu oprogramowania konfiguracyjnego KeyTools moesz w kadej chwili konfigurowa download, pliki download archiwizowa oraz przeprowadzi zestawienie wszystkich wanych plikow Support w pliku ZIP, aby w razie potrzeby moc przesa je do partnera serwisowego. KeyTools jest uruchamiany wycznie poprzez Downloadkey II.
Poprzez klawisze moduw aktywujesz moduy Kalendarz, Konfiguracja lub Support. Klawisz aktywnego moduu jest zaznaczony. W strefie nawigacyjnej wybierasz pojazd, kart kierowcy lub pliki download. Ta strefa suy do wywietlania i edytowania danych. W strefie funkcyjnej do kadego moduu oferowane s rne funkcje, np. do archiwizacji plikw download na komputerze. W strefie porad wywietlane s rady i uwagi do obecnie wybranego moduu. KeyTools zakoczysz klawiszem . Usu Downloadkey II po wyczeniu komputera.
PL

197

Uwaga: Przegld kalendarza moe obejmowa wiele stron, midzy ktrymi moesz poruszac si poprzez i . Uwaga: Usunicie pliku download nie moe zosta cofnite. Jeeli nie jeste pewny, czy pliku nie bdziesz ju potrzebowal, skopiuj go lub przesu. Uwaga: Pliki download, ktre zostay przesunite lub usunite nie s ju dostpne na Downloadkey II lub w archiwum. W strefie nawigacji zaznaczone s na szaro, a w przegldzie rocznym zaznaczone s szar ramk; zobacz rwnie strona 201.

Archiwizowa pliki download

PL

W module Kalendarz moesz archiwizowa, kopiowa, przesuwa i usuwa pliki download. Poza tym masz dostp do archiwum download. Wybierz klawisz moduu [Kalendarz], jeeli chcesz zarzdza plikami downloadu pojazdu lub karty kierowcy.

Wybierz w strefie wywietle i nawigacji pojazd, kierowc lub, pojazd z danymi specjalnymi W strefie wywietle otworzy si kalendarz, ktry wskae, ktore dni zostay cignite. Kliknij na funkcj Archiwizowa plik download, aby zabezpieczy wybrane pliki na komputerze. Folder docelowy wybierz przez [Konfiguracja] > Opcje; zobacz strona 201. Kopiowa plik download, aby skopiowa wybrane pliki na komputer. Okno do wyboru folderu docelowego zostanie wywietlone.

Przesuwa plik download, aby usunIv wybrane pliki z Downloadkey II i przesun je na komputer. Usun plik download, aby usun wybrane pliki z Downloadkey II lub archiwum download. Potwierd zapytanie przez [Tak]; zobacz rwnie strona 201.

198

Uwaga: Pamitaj o obowizujcych w Twoim pastwie przepisach dotyczcych archiwizacji danych pamici masowej oraz z kart kierowcw (pliki M i C). Rada: Dla bloku danych Aktywnoci i Dane specjalne moesz ograniczy ilo danych i w ten sposob skrci czas downloadu poprzez podanie okresu downloadu lub odrzucenie danych o prdkoci. Uytkownicy TIS-Office lub TIS-Web musz pamita aby ustawienia downloadu dla Downloadkey II byy zgodne z ustawieniami dla TIS-Office i TIS-Web.

Ustawienia downolad: Konfiguracja standardowa

W module Konfiguracja wprowadzasz konfiguracj standardow oraz dla danego pojazdu dla downloadu danych z tachografu cyfrowego. Downloadkey II jest tak ustawiony, e wszystkie dostpne od ostatniego downloadu dane s cigane. Wybierz klawisz moduu [Konfiguracja], jeeli zamierzasz zmieni ustawienia downloadu.
Aby zmieni konfiguracj standardow dla downloadu danych, zaznacz symbol Downloadkey II (litera napdu) w strefie nawigacyjnej. Konfiguracja standardowa dla Downloadkey II zostanie wywietlona. Okrel, ktre dane maj standardowo by cigane: Download zostanie przeprowadzony lub Wybr. Wszystkie zaznaczone dane zostan cignite przy download. Kliknij na Zachowa, aby przej zmiany. Jak zmieni konfiguracj downloadu dla pojazdu, dowiesz si na nastpnej stronie.
PL

199

Uwaga: Pamitaj o obowizujcych w Twoim pastwie przepisach dotyczcych archiwizacji danych pamici masowej oraz z kart kierowcw (pliki M i C). Rada: Dla bloku danych Aktywnoci i Dane specjalne moesz ograniczy ilo danych i w ten sposob skrci czas downloadu poprzez podanie okresu downloadu lub odrzucenie danych o prdkoci. Uytkownicy TIS-Office lub TIS-Web musz pamita aby ustawienia downloadu dla Downloadkey II byy zgodne z ustawieniami dla TIS-Office i TIS-Web.

Ustawienia download: Konfiguracja dla pojazdu

PL

Po wyborze moduu Konfiguracja w strefie nawigacji wywietlone zostan wszystkie pojazdy dla ktrych dane pamici masowej zostay cignite. Download zosta przeprowadzony na podstawie konfiguracji standardowej lub specjalnej dla pojazdu. Ju przed pierwszym downloadem moesz ustawi dla pojazdu specjaln konfiguracj. Skorzystaj w tym celu z funkcji Zaoy nowy pojazd.

Aby zmieni ustawienia downloadu dla konkretnego pojazdu, zaznacz ten pojazd w strefie nawigacji. Konfiguracja dla wybranego pojazdu zostanie wywietlona. Wybierz opcj Konfiguracja downloadu dla wybranego pojazdu i okrel, ktre dane maj zosta cignite: Download zostanie przeprowadzony lub Wybr. Wszystkie zaznaczone dane zostan cignite przy download.

Kliknij na Zachowa, aby zakceptowa zmiany.

200

Uwaga: Po utworzeniu hasa, dostp do plikow download po kolejnym podczeniu Downloadkey II moliwy bdzie dopiero po uruchomieniu KeyTools i podaniu hasa. Podanie hasa moliwe jest rwnie poprzez Autostarter; zobacz strona 203. Zapisz Swoje haso i przechowuj je w miejscu niedostpnym dla osb niepowoanych.

Jzyk, format pliku, folder archiwalny i haso

W module Konfiguracja otworzysz np. przez funkcj Opcje samodzielne okno, w ktrym okrelisz jzyk dla obsugi, wybierzesz folder docelowy do archiwizacji plikw, zmienisz format nazwy plikw lub okrelisz wywietlanie usunitych plikw.
Kliknij na list wyboru Jzyk, jeeli chcesz zmieni jzyk obsugi. Zmiana jzyka bdzie aktywna dopiero po ponownym uruchomieniu KeyTools. klawisz [], jeeli chcesz wybra inny folder docelowy do archiwizacji plikwdownload. list Wzr nazwy pliku, jeeli zamierzasz zmieni typowe dla danego pastwa oznaczenie plikw; zobacz strona 246 o rozszerzeniu plikw. Wycz Wywietli usunite pliki, jeeli odpowiednie pojazdy i kierowcy nie powinni by ju wywietlani w kalendarzu (szary). Kliknij na Ochrona hasem, jeeli chcesz ograniczy dostp do plikw download. Zmieni haso, jeeli chcesz zmieni istniejce haso. Kliknij na [OK], aby zachowa ustawienia i zamkn to okno.
PL

201

Rada: Plik Log dostarcza informacji o ewentualnych bdach lub problemach przy downloadzie danych. Jeeli problemy przy downloadzie bd si powtarzay: Skorzystaj z funkcji Zbiera pliki support, aby zebra niezbdne pliki w pliku ZIP. Plik ZIP znajdziesz poprzez funkcj Otworzy folder support. Wylij ten plik mailem do wyjanienia przyczyny do Swojego partnera serwisowego.

Support: Od wywietlenia pliku Log ...

PL

Modu Support wspiera Ciebie w przypadkach serwisowych. Odpowiednio wybierz klawisz moduu [Support], jeeli wywietlasz pliki Log do downloadu, zbierasz pliki ZIP wazne dla serwisu w folderze Support lub chcesz przywrci ustawienie podstawowe dla konfiguracji download. Dla pozostaych funkcji zobacz strona 203.

Kliknij na Zbiera pliki support, aby pliki wane dla serwisu (plik Log i pliki konfiguracyjne) poczy w plik ZIP. Kliknij na Otworzy folder support, aby otworzy katalog, w ktrym znajduje si plik ZIP.

Kliknij na Utworzy nowe pliki konfiguracyjne, aby utworzy nowe pliki konfiguracyjne stored2.xml i download2. xml w folderze DOWNLOADKEY/config. Od czasu do czasu moesz usun pliki Log Downloadkey II, aby oszczdzi miejsce w pamici: Kliknij na Usun plik Log.

202

Uwaga: Kode do cofnicia moduw i jzykw otrzymasz od Swojego krajowego dealera. Uwaga: W strefie informacyjnej widzisz, czy Autostarter jest zainstalowany symbol zostanie wywietlony . Prawym przyciskiem myszy otworzysz konfiguratory: Standardowo Autostart w KeyTools i podawanie hasa s (zobacz rada) aktywne; odinstalowanie programu jest rwnie moliwe. Rada: Uytkownicy TIS-Office lub TIS-Web powinni aktywowa podanie hasa poprzez Autostarter. W ten sposb masz dostp do plikw download, bez otwierania KeyTools.

... a do NetViewer Session

Modu Support oferuje ponadto moliwo, dopuszczenia jzykw lub moduw, instalacji Autostartera lub uruchomienia sesji NetViewer z partnerem serwisowym.
Kliknij na Przeprowadzi plik z komend. Okno o tej samie nazwie zostanie wywietlone. Wybierz Wczyta plik komend i kliknij , jeeli partner serwisowy przekaza plik lub Poda dane komendy, partner serwisowy przekaza kode Wybierz plik, podaj kode i potwierd przez [OK]. Kliknij na Instalowa Autostarter, jeeli jeszcze go nie zainstalowae (zobacz Uwaga). Wybierz funkcj Uruchomi NetViewer, jeeli chcesz umoliwi swojemu partnerowi serwisowemu dostp do swojego komputera. W porozumieniu z Tob moe onpomc w rozwizaniu problemu bezporednio.
PL

203

Uwaga: Uywa tylko podanych baterii; zobacz strona 2. Regularnie sprawdza stan baterii (stan naadowania); rozadowane baterie wycign, aby zapobiec ewentualnemu wyciekniciu. Pamitaj o waciwym woeniu baterii! Uwaga: Mobile Card Reader nie jest standardowym elementem pakietu Downloadkey II. Sposb przekazania danych karty kierowcy przy pomocy Mobile Card Reader na Downloadkey II znajdziesz w ulotce doczonej do Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

PL

Przy uyciu Mobile Card Reader moesz przekazywa dane karty kierowcy bezporednio naDownloadkey II. Jeeli karta kierowcy przez duszy czas nie bya uywana, najpierw aktualizowa dane poprzez wsunicie do DTCO. Tylko wtedy dane zarchiwizowane na karcie kierowcy s aktualne.

Otwr na kart do wprowadzenia karty kierowcy Otwr do podczenia Downloadkey II Podczenie do prdu Przycisk startowy do rozpoczcia downloadu karty LED wskazuje aktualny stan baterii. LED wieci na zielono Przekaz danych moe zosta przeprowadzony. LED wieci na czerwono Po pierwszym zapaleniu moliwy jest jeszcze co najmniej jeden download. Wymieni baterie jak w opisie.

Zamknicie miejsca na baterie: Nacinij klapk w stron obudowy. Otwrz klapk na baterie. Wymie baterie (pamietaj o waciwym woeniu). Zamknij klapk i zabezpiecz.

204

Indicaie: Downloadkey II se livreaz n dou variante: ca versiune de baz i n varianta TIS-Compact II cu funcii de software extinse pentru arhivarea i vizualizarea datelor descrcate. Recomandare: Pentru informaii despre descrcarea datelor de pe tahograful digital i de pe cartela de ofer, consultai pliantul inclus n pachetul cu produsul. n plus, cu ajutorul Mobile Card Reader putei transmite direct datele de pe o cartel de ofer pe Downloadkey II; vezi pagina 214.

Downloadkey II, primul contact

Downloadkey II reprezint noua generaie de dispozitive pentru descrcarea i arhivarea datelor din memoria de mas i de pe cartela oferului. Nouti cmpul de afiare pentru stareadescrcrii i a memoriei, Software-ul de configurare KeyTools cu funcii extinse pentru configurare i arhivare, Autostarter-ul pentru pornirea automat a software-ului KeyTools.
Capac de protecie pentru conectorul de descrcare Conector cu 6 pini pentru descrcare Conector USB 2.0 (Tip A) Capac de protecie pentru conectorul USB Cmp de afiare pentru starea curent a memoriei i a descrcrii, vezi i . LED Download Error (rou) aprins descrcarea a euat. clipete scurt i LED (verde) este aprins descrcarea s-a finalizat, consultai mesajele din fiierul jurnal. LED Download (verde) clipete datele sunt transferate. aprins descrcarea a reuit.
RO

LED-ul rou (Memory) aprins 9099 % din memorie este ocupat. clipete 99100 % din memorie este ocupat. LED-ul galben aprins 6090 % din memorie este ocupat. LED-ul verde aprins 060 % din memorie este ocupat.

205

Indicaie: Dac a fost configurat o parol, abia dup introducerea acesteia putei accesa fiierele de descrcare; vezi pagina 207. Introducerea parolei se poate efectua i prin intermediul Autostarter-ului; vezi pagina 213. Recomandare: Dac utilizai Downloadkey II mpreun cu TIS-Office, cheia hardware (dongle) pentru TIS-Office trebuie s rmn conectat ntotdeauna la aceeai interfa USB.

Conectarea la computer
Cerine: Java Runtime Environment 1,6 trebuie s fie instalat i trebuie s fie disponibile 2 litere de uniti de stocare libere. Soluie comod de conectare: cablu USB (vezi pachetul cu produsul) sau hub USB cu alimentare extern cu energie electric. i pentru pornirea automat a software-ului KeyTools: Autostarter (CD-ul produsului).
Introducei CD-ul cu produsul n unitatea CD-ROM i executai instalarea (Setup). Se vor instala mediul Java i Autostarterul. n zona de informaii a barei de activiti se va afia pictograma ; vezi i pagina 213. Conectai Downloadkey II la calculator: LED-ul Download (verde) clipete aproximativ o secund, iar LED-ul verde, galben sau rou pentru memorie indic procentajul de ocupare a memoriei; vezi pagina 205. Autostarter-ul pornete software-ul de configurare; vezi pagina 207. Dac instalarea nu se produce automat, pornii Windows Explorer, deschidei partiia cu denumirea KEYTOOLS i pornii KeyTools cu un clic dublu pe start.exe.

RO

206

Indicaie: Dac ai configurat anterior o parol, se va deschide caseta de dialog pentru introducerea parolei implicit, dac Autostarter este activat sau la pornirea software-ului KeyTools. Dac ai uitat parola, vei avea nevoie de un cod pentru resetare. Acesta se obine de la partenerul de service. Prin intermediul linkului Am uitat parola deschidei o caset de dialog n care putei specifica fiierul primit care conine codul sau putei introduce direct acest cod. Recomandare: Facei clic pe bara de stare pentru a obine informaii referitoare la versiunea modulelor individuale.

Software-ul de configurare KeyTools

Prin intermediul software-ului de configurare KeyTools, putei oricnd s configurai descrcarea, s arhivai fiierele de descrcare i s strngei toate fiierele de asisten relevante ntr-un fiier ZIP, pentru a le putea transmite apoi partenerului de service n cazul n care apare necesitatea efecturii unor operaii de service. KeyTools se pornete doar de la Downloadkey II.
Activai modulele, apsnd pe butoanele corespunztoare fiecrui modul Calendar, Configuraie sau Asisten. Butonul corespunztor fiecrui modul activat va fi evideniat. Din panoul de navigare putei selecta un vehicul, o cartel de ofer sau fiierele de descrcare corespunztoare. Acest panou este rezervat pentru afiarea i editarea datelor. n panoul cu funcii sunt oferite diverse funcii corespunztoare fiecrui modul, de ex. pentru arhivarea pe computer a fiierelor de descrcare. n panoul cu indicaii se afieaz recomandri i instruciuni pentru modulul selectat curent. nchidei KeyTools apsnd pe butonul . Dup nchidere, extragei Downloadkey II din computer.

RO

207

Indicaie: Calendarul poate fi compus din mai multe pagini, pe care le putei rsfoi cu i . Atenie: tergerea unui fiier de descrcare nu poate fi revocat. Dac nu suntei sigur c nu vei mai avea nevoie de acest fiier, este preferabil s copiai sau s mutai fiierul. Indicaie: Fiierele de descrcare mutate sau terse nu mai sunt disponibile pe Downloadkey II sau n arhiva de descrcare. Acestea vor fi afiate cu gri n panoul de navigare i ncadrate cu gri n Prezentarea anual; vezi i pagina 211.

Arhivarea fiierelor de descrcare

Modulul Calendar ofer funcii pentru arhivarea, copierea, mutarea i tergerea fiierelor de descrcare. n plus, de aici putei accesa arhiva de descrcare. Prin urmare, cnd dorii s gestionai fiierele de descrcare ale unui vehicul sau ale unei cartele de ofer, selectai butonul pentru modulul [Calendar].
Selectai din panoul de afiare sau din panoul de navigare un vehicul, un ofer sau un vehicul cu date speciale. n panoul de afiare se deschide un calendar n care se prezint n ce zile au fost descrcate date. Facei clic pe funcia Arhivare fiier de descrcare, pentru a efectua o copie de siguran pe computer a fiierelor selectate. Selectai folderul destinaie din [Configuraie] > Opiuni; vezi pagina 211. Copiere fiier de descrcare, pentru a copia pe computer fiierele selectate. Mutare fiier de descrcare, pentru a nltura de pe Downloadkey II fiierele selectate i a le muta pe computer. tergere fiier de descrcare, pentru a nltura de pe Downloadkey II sau din arhiva de descrcare fiierele selectate. Confirmai mesajul, de exemplu cu [Da]; vezi n acest sens i pagina 211.

RO

208

Indicaie: Respectai reglementrile valabile n ara dvs. referitoare la arhivarea datelor din memoriile de mas i de pe cartelele de ofer (fiierele M i C). Recomandare: Pentru blocurile de date Activiti i Date speciale, putei limita volumul de date i implicit durata de descrcare, de ex. prin introducerea unui interval de timp pentru descrcare sau prin deselectarea datelor referitoare la vitez. Utilizatorii aplicaiei TIS-Office sau TIS-Web trebuie s se asigure c setrile de descrcare de pe Downloadkey II corespund cu cele din TIS-Office i TIS-Web.

Setri pentru descrcare: Configuraia standard

n modulul Configuraie putei defini configuraia standard i configuraia specific vehiculului pentru descrcarea datelor de pe tahograful digital. Downloadkey II este setat din fabric pentru a descrca toate datele disponibile de la ultima descrcare.Prin urmare, dac dorii s modificai setrile de descrcare, selectai butonul pentru modulul [Configuraie].
Pentru a schimba configuraia standard pentru descrcarea de date, selectai simbolul pentru Downloadkey II (litera unitii de stocare) din panoul de navigare. Se va afia Configuraia standard pentru Downloadkey II. Precizai ce date se vor descrca implicit: Descrcare complet sau Selectare. Toate datele selectate (bifate) vor fi descrcate. Facei clic pe Stocare, pentru a prelua modificrile. Pe pagina urmtoare putei afla cum se schimb configuraia de descrcare specific vehiculului.
RO

209

Indicaie: Respectai reglementrile valabile n ara dvs. referitoare la arhivarea datelor din memoriile de mas i de pe cartelele de ofer (fiierele M i C). Recomandare: Pentru blocurile de date Activiti i Date speciale, putei limita volumul de date i implicit durata de descrcare, de ex. prin introducerea unui interval de timp pentru descrcare sau prin deselectarea datelor referitoare la vitez. Utilizatorii aplicaiei TIS-Office sau TIS-Web trebuie s se asigure c setrile de descrcare de pe Downloadkey II corespund cu cele din TIS-Office i TIS-Web.

Setri pentru descrcare: configuraia specific vehiculului

Dup selectarea modulului Configuraie, n panoul de navigare se vor afia toate vehiculele pentru care au fost deja descrcate datele din memoria de mas. Descrcarea s-a efectuat pe baza configuraiei standard sau a configuraiei specifice vehiculului. Putei crea de la prima descrcare o configuraie specific vehiculului. n acest scop, utilizai funcia Creare vehicul nou.
Pentru a modifica setrile de descrcare pentru un anumit vehicul, selectai vehiculul respectiv din panoul de navigare. Se va afia configuraia pentru vehiculul selectat. Selectai opiunea Configuraie de descrcare specific vehiculului i specificai ce date urmeaz s fie descrcate: Descrcare complet sau Selectare. Toate datele selectate (bifate) vor fi descrcate. Facei clic pe Stocare, pentru a prelua modificrile.

RO

210

Indicaie: Dac a fost deja configurat o parol, la urmtoarea conectare a Downloadkey II vei putea accesa fiierele de descrcare abia dup pornirea KeyTools i introducerea parolei. Introducerea parolei se poate efectua i prin intermediul Autostarter-ului; vezi pagina 213. Notai parola i pstrai-o ntr-un loc inaccesibil terelor persoane.

Limba, formatul de fiier, folderul de arhiv i parola

Din modulul Configuraie, deschidei de ex. cu ajutorul funciei Opiuni o caset de dialog, prin intermediul creia putei s specificai limba utilizat pe interfaa cu utilizatorul, s specificai un folder de destinaie pentru arhivarea fiierelor de descrcare, s modificai formatul numelui fiierului sau s configurai afiajul pentru fiierele deja terse.
Facei clic pe lista de selectare Limb, dac dorii s modificai limba utilizat pe interfaa cu utilizatorul. Schimbarea limbii va avea efect abia dup urmtoarea pornire a KeyTools. butonul [], dac dorii s specificai un alt folder de destinaie pentru arhivarea fiierelor de descrcare. lista de selectare Nume fiier regional, dac dorii s modificai indicativul specific rii care va aprea n numele fiierelor; vezi pagina 246 care conine informaii despre extensiile fiierelor. Dezactivai opiunea Afiare fiiere terse dac nu dorii ca vehiculele i oferii corespunztori s fie listai n Calendar (cu gri). Facei clic n panoul cu funcii pe Protecie prin parol, dac dorii s restricionai accesul la fiierele de descrcare. Modificare parol, dac dorii s schimbai o parol configurat. Facei clic pe [OK] pentru a salva setrile i a nchide caseta de dialog respectiv.

RO

211

Recomandare: Fiierul jurnal furnizeaz indicaii cu privire la eventualele erori, respectiv probleme aprute la descrcarea datelor. n cazul n care constatai apariia repetat a unor probleme la descrcare: utilizai funcia Colectare fiiere de asisten, pentru a strnge toate fiierele relevante ntr-un fiier ZIP. Fiierul ZIP poate fi gsit prin intermediul funciei Deschidere folder Asisten. Pentru a afla cauza problemelor, trimitei fiierul prin e-mail la partenerul dvs. de service.

Asisten: De la afiarea fiierului jurnal ...

Modulul Asisten v ajut n cazurile care necesit suport tehnic. Prin urmare, selectai butonul corespunztor modulului [Asisten], pentru a afia fiierul jurnal pentru operaiile de descrcare, colecta fiierele relevante pentru service ntr-un fiier ZIP n folderul Asisten sau reseta configuraia de descrcare la setarea implicit. Pentru mai multe funcii, vezi pagina 213.
Facei clic pe Colectare fiiere de asisten, pentru a include fiierele relevante pentru service (fiierul jurnal i fiierele de configurare) ntr-un fiier ZIP. Facei clic pe Deschidere folder Asisten, pentru a deschide directorul n care este stocat fiierul ZIP. Facei clic pe Re-creare fiiere de configurare pentru a re-crea fiierele de configurare stored2.xml i download2.xml n folderul DOWNLOADKEY\config. Fiierul jurnal poate fi ters de pe Downloadkey II din cnd n cnd, pentru a nu ocupa inutil memoria: facei clic pe tergere fiier jurnal.

RO

212

Indicaie: Codul pentru activarea modulelor i a limbilor se obine de la partenerul de service. Indicaie: n zona de informaii a barei de activiti se poate vedea dac Autostarter-ul este instalat. Dac acesta este instalat, n zona de informaii apare pictograma . Deschidei configuraia acestuia cu tasta din dreapta a mouse-ului. Pornirea automat pentru KeyTools i funcia de introducere a parolei sunt activate implicit (vezi Recomandarea); este posibil i dezinstalarea instrumentului. Recomandare: Utilizatorii aplicaiei TIS-Office sau TIS-Web trebuie s activeze funcia de introducere a parolei prin intermediul Autostarter-ului. n acest mod deblocai fiierele de descrcare protejate cu parol fr s deschidei KeyTools.

... pn la NetViewer Session

Modulul Asisten v ofer posibilitatea de a activa o limb sau un modul, de a instala Autostarter-ul sau de a porni o sesiune NetViewer cu partenerul de service.
Facei clic pe Executare fiier cu comenzi. Se va deschide caseta de dialog cu acelai nume. Selectai Citire fiier cu comenzi i facei clic , dac ai primit un fiier de la partenerul de service sau Introducere date comenzi, dac ai primit un cod de la partenerul de service. Selectai fiierul sau introducei codul i confirmai cu [OK]. Facei clic pe Instalare Autostarter, n cazul n care acesta nu a fost nc instalat (vezi Indicaia). Selectai funcia Pornire NetViewer, pentru a-i permite partenerului de service accesul pe computer. n urma acordului furnizat de dvs., partenerul de service are astfel posibilitatea de a rezolva direct o problem care necesit asisten tehnic.
RO

213

Atenie: Utilizai exclusiv bateriile indicate; vezi pagina 2. Verificai regulat bateriile (gradul de ncrcare); scoatei bateriile descrcate, pentru a evita eventualele scurgeri. Respectai polaritatea corect! Indicaie: Mobile Card Reader nu este o component standard a pachetului Downloadkey II. Pentru informaii referitoare la modul n care se transfer datele de pe cartela de ofer pe Downloadkey II cu ajutorul Mobile Card Reader, consultai pliantul pentru Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

Cu ajutorul Mobile Card Reader putei transfera direct datele de pe o cartel de ofer pe Downloadkey II. n cazul n care cartela nu a fost ntrebuinat o perioad mai lung de timp, actualizai datele prin introducerea n DTCO. Doar atunci datele de pe cartela de ofer i concomitent i datele arhivate i analizate vor fi actuale.
Fant de introducere a cartelei de ofer Orificiu de conectare pentru Downloadkey II Conector pentru adaptor Buton de pornire a descrcrii cartelei LED-ul indic starea curent de ncrcare a bateriei: LED-ul lumineaz verde transferul de date poate fi efectuat. LED-ul lumineaz rou dup prima aprindere a LED-ului rou, mai este posibil efectuarea a cel puin unei descrcri. nlocuii bateriile conform instruciunilor de la punctul . 214 tift de siguran pentru deschiderea compartimentului pentru baterii: Apsai tiftul n direcia carcasei. Deschidei compartimentul pentru baterii. nlocuii bateriile (respectai polaritatea). nchidei i blocai compartimentul pentru baterii.

RO

Tips: Downloadkey II levereras i tv versioner: Som basversion och som TIS-Compact II med ytterligare programfunktioner fr arkivering och visning av nedladdade data. Tips: Hur du laddar ner data frn den digitala frdskrivaren och frarkortet lser du i bilagd snabbguide. Med den Mobile Card Reader kan du ocks verfra data direkt frn ett frarkort till Downloadkey II; se sidan 224.

Din frsta kontakt med Downloadkey II

Med Downloadkey II fr du den nya generationen fr nedladdning och arkivering av dina massminnes- och frarkortsdata. Nytt r till exempel: Informationsflt fr nedladdningsoch minnesstatus. Konfigurationsprogrammet KeyTools med utkade funktioner fr konfigurering och arkivering. Autostarter fr automatisk start av KeyTools.
Skyddskpa ver nedladdningskontakten 6-Pin nedladdningskontakt USB 2.0 kontakt (Typ A) Skyddskpa ver USB kontakten Informationsflt, fr aktuellt minnes- och nedladdningsstatus se ocks . Download Error-LED (rd) lyser verfringen slog fel. blinkar kort och LED (grn) lyser Nedladdningen avslutad, beakta meddelanden i logfilen. Download-LED (grn) blinkar Data verfrs. lyser verfringen var framgngsrik. Rd LED (Memory) lyser 9099 % av minnet utnyttjat. blinkar 99100 % av minnet utnyttjat. Gul LED lyser 6090 % av minnet utnyttjat. Grn LED lyser 060 % av minnet utnyttjat.
S

215

Tips: Om ett lsenord r registrerat kan du inte komma t nedladdningsfilerna frrn du har angivit lsenordet; se sidan 217 Lsenordet kan ocks anges via Autostartern; se sidan 223. Tips: Om du anvnder Downloadkey II tillsammans med TIS-Office, var d noga med att TIS-Office dongle alltid frblir insatt i samma USB-uttag.

Anslutning till datorn

Frutsttningar: Java Runtime Environment 1.6 r installerat och 2 lediga enhetsbokstver finns. Komfortanslutning: USB-kabel (se produktpaketet) eller USB-Hub med extern strmfrsrjning. Och fr automatisk start av KeyTools: Autostarter (produkt-CD).
Lgg produkt-CD:n i CD-enheten och genomfr setup. Java-omgivningen och Autostartern installeras. I statusfltets informationsdel visas symbolen ; se ven sidan 223. Anslut Downloadkey II till datorn: Download-LED (grn) blinkar ca. en sekund och den grna, gula eller rda lampan visar den aktuella minnesbelggningen; se sidan 215. Autostartern startar konfigurationsprogrammet; se sidan 217. Skulle det en gng inte ske automatiskt startar du Windows Explorer, ppnar den diskenhet som benmns KEYTOOLS och startar KeyTools med ett dubbelklick p start.exe.

216

Tips: Om du har registrerat ett lsenord ppnas dialogen fr inmatning av lsenord automatiskt om autostartern r aktiv, eller genom att starta Key Tools. Skulle du ha glmt ditt lsenord behver du en kod fr terstllning. Den fr du frn din Service-Partner. Via lnken Glmt lsenord ppnas en dialog, dr du kan vlja fil med lsenordet eller mata in lsenordet direkt. Tips: Klicka p i statusfltet, fr att f information om de enskilda modulernas respektive version.

Konfigurationsprogram KeyTools
Med konfigurationsprogrammet KeyTools kan du alltid konfigurera nedladdningen. arkivera nedladdningsfilerna och sammanstlla alla viktiga supportfiler i en ZIP-fil som du vid behov kan skicka till din Service-Partner. KeyTools startas uteslutande frn Downloadkey II.
Du aktiverar modulerna med modulknapparna Kalender, Konfiguration eller Support. Knappen fr den aktiva modulen r markerad. I navigationsfnstret vljer du ett fordon, ett frarkort eller deras nedladdningsfiler. Det hr displayomfnstret r reserverat fr visning och bearbetning av filer. I funktionsomrdet erbjuder respektive modul olika funktioner, t.ex. fr arkivering av nedladdningsfilerna i datorn. I hnvisningsfltet visas tips och hnvisningar till aktuell modul. Du stnger KeyTools med knappen . Tag bort Downloadkey II nr du har stngt av datorn.
S

217

Tips: Kalenderversikten kan best av flera sidor mellan vilka du kan blddra med och . Var frsiktig: Du kan inte ngra radering av en nedladdningsfil. Om du inte r helt sker p att du aldrig behver filen igen, br du kopiera eller flytta den. Tips: Nedladdningsfiler som flyttats eller raderats r inte lngre tillgngliga i Downloadkey II eller i Nedladdningsarkivet. De visas gra i navigationsfnstret och med gr ram i rsversikten, se ocks sida 221.

Arkivera nedladdningsfilerna
Modulen Kalender har funktioner fr arkivering, kopiering, flyttning och radering av nedladdningsfiler. Dr kan du dessutom komma t nedladdningsarkivet. Du vljer sledes modulknappen [Kalender] nr du vill bearbeta nedladdningsfilerna fr ett fordon eller ett frarkort.
Vlj i display- eller navigeringsfnstret ett fordon. en frare eller ett fordon med specialdata. I displayfnstret visas en ppnad kalender som visar fr vilka dagar data nedladdades. Klicka p funktionen Arkivera Download-fil, fr att skra valda filer i datorn. Mlmappen vljer du via [Konfiguration] > Alternativ; se sidan 221. Kopiera Download-fil, fr att kopiera en vald fil till datorn. Flytta Download-fil, fr att ta bort en fil frn Downloadkey II och flytta den till datorn. Radera Download-fil, fr att ta bort valda filer frn Downloadkey II eller nedladdningsarkivet. Bekrfta frgan t.ex med [Ja], se ven sida 221.

218

Tips: Tag hnsyn till i ditt land gllande bestmmelser om arkivering av massminnes- och frarkortsdata (M- och C-filer). Tips: Fr datapaketen Aktiviteter och Specialdata kan du reducera datamngden och drmed nedladdningstiden, t. ex. genom att ange en nedladdningsperiod eller vlja bort hastighetsdata. Anvnder du TIS-Office eller TIS-Web mste du se till att nedladdningsinstllningarna i Downloadkey II avstms med de fr TIS-Office och TIS-Web.

Nedladdningsinstllningar: Standardkonfiguration
I modulen Konfiguration bestmmer du standardkonfiguration och fordonsspecifik konfiguration fr nedladdning av data frn den digitala frdskrivaren. Downloadkey II r fabrikskonfigurerad s att alla tillgngliga data sedan senaste nedladdning laddas ned. Du vljer sledes modulknappen [Konfiguration], om du vill ndra nedladdningsinstllningen.
Fr att ndra standardkonfiguration fr datanedladdningen markerar du symbolen fr Downloadkey II (enhetsbokstav) i navigationsfnstret. Standardkonfigurationen fr Downloadkey II visas. Bestm vilka data som standardmssigt skall nedladdas: Komplett nedladdning eller Urval. Alla markerade filer verfrs vid nedladdningen. Klicka p Lagra fr att behlla ndringarna. Hur du ndrar den fordonsspecifika nedladdningskonfigurationen ser du p nsta sida.
S

219

Tips: Tag hnsyn till i ditt land gllande bestmmelser om arkivering av massminnes- och frarkortsdata (M- och C-filer). Tips: Fr datapaketen Aktiviteter och Specialdata kan du reducera datamngden och drmed nedladdningstiden, t. ex. genom att ange en nedladdningsperiod eller vlja bort hastighetsdata. Anvnder du TIS-Office eller TIS-Web mste du se till att nedladdningsinstllningarna i Downloadkey II avstms med de fr TIS-Office och TIS-Web.

Nedladdningsinstllningar: Fordonsspecifik konfiguration

Nr du har valt modulen Konfiguration visas i navigationsomrdet alla fordon fr vilka massminnesdata redan har nedladdats. Nedladdningen skedde antingen som standard- eller som en fordonsspecifik konfiguration. Du kan ocks redan fre den frsta nedladdningen skapa en fordonsspecifik konfiguration. Anvnd d funktionen Registrera nytt fordon.
Fr att ndra nedladdningsinstllningarna fr ett visst fordon markerar du fordonet i navigationsomrdet. Det valda fordonets konfiguration visas. Vlj Fordonsspecifik nedladdningskonfiguration och bestm vilka data som skall nedladdas: Komplett nedladdning eller Urval. Alla markerade filer verfrs vid nedladdningen. Klicka p Lagra fr att behlla ndringarna.

220

Tips: Om ett lsenord r registrerat fr du vid nsta anslutning av Downloadkey II tillgng till nedladdningsfilerna frst nr du har startat KeyTools och angivit lsenordet. Inmatning av lsenord r ocks mjligt via Autostarter; se sidan 223. Notera lsenordet och spara notisen p en plats som r otkomlig fr tredje person.

Sprk, filformat, arkivmapp och lsenord

I modulen Konfiguration ppnar du till exempel med funktionen Alternartiv en dialog dr du datorns sprk, mlmapp fr arkivering av nedladdningsfilerna, ndring av filnamnets format eller kan bestmma visningen av redan raderade filer.
Klicka p urvalslistan Sprk om du vill ndra datorns sprk. Sprkndringar blir inte aktiva frrn efter nsta nystart av KeyTools. knapp [], nr du vill vlja en annan mlmapp fr arkivering av nedladdningsfilerna. urvalslistan Filnamnstillgg, nr du vill ndra filernas landspecifika beteckning; se sidan 246 om filnamnstillgg. Avaktivera Visa raderade filer nr berrda fordon och frare inte lngre ska finnas i listan (gra). Klicka inom funktionsomrdet p Lsenordsskydd om du vill inskrnka tillgngligheten fr nedladdningsfiler. ndra lsenord om du vill ndra gllande lsenord. Klicka p [OK] fr att lagra instllningarna och stnga dialogen.
S

221

Tips: Log-filen ger tips om eventuella fel eller problem vid datanedladdning. Om du upprepade gnger ser fel vid nedladdning : utnyttja funktionen Samla supportfiler fr att samla relevanta filer i en ZIP-fil. ZIP-filen hittar du i funktionen ppna supportmapp. Skicka den filen per E-post till din Service-Partner fr att f klarhet i felorsaken.

Support: Frn logfilens display ...

Modulen Support understder dig vid servicetillfllen. Vlj knappen [Support] nr du vill vill visa logfilen fr nedladdningshndelserna samla servicerelevanta filer ur en ZIP-fil i en Supportmapp eller terstlla nedladdningskonfigurationen till grundinstllningarna. Fr ytterligare funktioner; se sidan 223.
Klicka p Samla supportfiler fr att sammanfra servicerelevanta filer (log-fil och konfigurationsfiler) i en ZIP-fil. Klicka p ppna supportmapp fr att ppna den mapp dr ZIP filen finns. Klicka p Skapa nya konfigurationsfiler, fr att skapa nya konfigurationsfiler stored2.xml och download2.xml och skapa en ny katalog DOWNLOADKEY\config p nytt. Du kan radera log-filen i Downloadkey II d och d fr att spara minnesutrymme: Klicka p Radera Log-fil.

222

Tips: Koden fr tkomst av moduler och sprk fr du av din Service-Partner. Tips: I informationsdelen av aktivitetsfltet ser du om Autostartern r installerad. I s fall visas dr symbolen

Med hger muspekarknapp ppnar du dess konfigurationsfil: Standardmssigt r Autostartern aktiverad genom KeyTools och inmatning av lsenord (se Tips); ven avinstallation av funktionen r mjlig. Tips: De som anvnder TIS-Office eller TIS-Web br aktivera lsenordsinmatningen via Autostartern. P s stt lmnar du lsenordsskyddade nedladdningsfiler fria fr tkomst utan att ppna KeyTools.

... till NetViewer Session

Modul Support erbjuder dessutom mjlighet till, fri tkomst av sprk och moduler, att installera Autostartern eller att starta en NetViewer Session med din Service-Partner.
Klicka p Kr kommandofil. Dialogen med samma namn ppnas. Vlj Ls in kommandofil och klicka p , nr en fil verfrdes till dig frn ServicePartnern eller Mata in kommandodata nr en kod verfrdes frn Service-Partnern. Vlj filen eller mata in koden och bekrfta med [OK]. Klicka p Installera Autostarter, om du nnu inte har installerat den (se tips). Vlj funktionen Starta NetViewer, om du vill ge din Service-Partner tkomst till din dator. Din Service-Partner har drigenom mjlighet att lsa ett supportproblem direkt.

223

Var frsiktig: Anvnd bara specificerade batterier; se sidan 2. Kontrollera batterierna regelbundet (laddningsstatus); tag ut urladdade batterier fr att frhindra att de eventuellt lcker. Lgg mrke rtt till polriktning! Tips: Mobile Card Reader ingr inte som standard i Downloadkey II-Paketet. Hur du verfr frarkortsdata med Mobile Card Reader till Downloadkey II lser du i snappguiden som r bilagd till Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

Med den Mobile Card Reader kan du verfra data frn ett frarkort direkt till Downloadkey II. Om frarkortet inte har anvnts under lngre tid br du aktualisera informationen genom att frst stta in kortet i DTCO. Bara p det sttet r frarkortets data och drmed arkiverade och utvrderade data aktuella.
Kortplats fr insttning av frarkort Anslutningsplats fr Downloadkey II Ntdelsanslutning Startknapp fr att starta kortnedladdningen LED visar batteriernas aktuella laddningsstatus: LED lyser grnt Dataverfringen kan fullfljas. LED lyser rtt Efter den frsta rda signalen kan minst en ytterligare nedladdning gras. Byt batterier s som beskrivs i . Skerhetssprr fr att ppna batterfacket: Tryck regeln i riktning mot hljet. ppna batterifacket. Byt batterier (lgg mrke till rtt polriktning). Stng och ls batterifacket.

224

Upozornenie: Downloadkey II sa dodva vo dvoch variantoch: ako zkladn verzia a ako TIS-Compact II s rozrenmi funkciami softwaru pre archivciu a vizualizciu stiahnutch dt. Tip: Ako stiahnu dta z digitlnych tachografov a karty vodia, si prosm zistite z letka, ktor je priloen v balen produktu. Pomocou Mobile Card Reader mete dta karty vodia prenies aj priamo na Downloadkey II; vi strana 234.

Downloadkey II, prv kontakt

S produktom Downloadkey II dostanete do rk nov generciu pre stiahnutie a archivciu dt z digitlnych tachografov a kariet vodia. Nov je naprklad indikan pole pre stav downloadu a pamte, konfiguran software KeyTools s rozrenmi funkciami pre konfigurciu a archivciu, automatick spa pre automatick spustenie KeyTools.
Kryt download konektora 6-pinov download konektor USB 2.0 konektor (typ A) Kryt USB konektora Indikan pole, pre aktulny stav pamti a downloadu vi aj . LED Download Error (erven) svieti download sa nevydaril. krtko zablik a LED (zelen) svieti download je ukonen, prosm vimnite si hlsenia v Log sbore. LED Download (zelen) blik dta sa prenaj. svieti download bol spen. erven LED (Memory) svieti obsadench 9099 % pamte. blik obsadench 99100 % pamte. Svieti lt LED obsadench 6090 % pamte. Svieti zelen LED obsadench 060 % pamte.
SK

225

Upozornenie: Pokia je uloen heslo, mete na download sbory pristupova a po jeho zadan; vi strana 227. Zadanie hesla je mon aj pomocou automatickho spaa; vi strana 233. Tip: Pokia pouvate Downloadkey II spolu s TIS-Office, dvajte pozor na to, aby dongle TIS-Office zostal zastren vdy v tom istom USB konektore.

Pripojenie k potau
Predpoklady: je naintalovan Java Runtime Environment 1.6 a s k dispozcii 2 von psmen mechank. Pohodln rieenie pripojenia: USB kbel (vi balenie produktu) alebo USB hub s externm napjanm. A pre automatick spustenie KeyTools: automatick spa (CD vrobku).
Vlote CD produktu do CD mechaniky a spuste Setup. Naintaluje sa prostredie Java a automatick spa. V informanej asti lity loh sa zobraz symbol ; vi aj strana 233. Pripojte Downloadkey II k potau: LED Download (zelen) blik poas cca jednej sekundy a zelen, lt a erven LED zobrazuje aktulne obsadenie pamte; vi strana 225. Automatick spa spust konfiguran software; vi strana 227. Ak sa spa nespust automaticky, spuste Prieskumnk Windows, otvorte mechaniku s oznaenm KEYTOOLS a spuste KeyTools dvojitm kliknutm na start.exe.

SK

226

Upozornenie: Pokia ste uloili heslo, otvor sa dialg pre zadanie hesla samostatne, ak je aktvny automatick tartr, alebo spustenm KeyTools. Ak ste Vae heslo zabudli, pre obnovenie budete potrebova kd. Tento obdrte od Vho servisnho partnera. Prostrednctvom odkazu Zabudnut heslo otvorte dialg, prostrednctvom ktorho urte zachovan sbor s kdom alebo mete tento kd zada priamo. Tip: Pre zskanie informci o stave verzie jednotlivch modulov kliknite do stavovho riadka.

Konfiguran software KeyTools

Pomocou konfiguranho softwaru KeyTools mete kedykovek konfigurova download, archivova download sbory a skomprimova vetky podporn sbory do jednho ZIP sboru pre odoslanie v prpade problmov servisnmu partnerovi. KeyTools sa spa vlune z Downloadkey II.
Pomocou modulovch tlaidiel aktivujete moduly Kalendr, Konfigurcia alebo Podpora. Tlaidlo danho aktivovanho modulu je zvraznen. Pomocou naviganej oblasti zvote vozidlo, kartu vodia alebo jej download sbory. Tto as je vyhraden zobrazeniu a spracovaniu dt. V asti funkci Vm pre prslun modul bud ponknut rzne funkcie, napr. pre archivciu download sborov na potai. V informanej asti sa zobrazuj tipy a upozornenia pre aktulne zvolen modul. KeyTools zavriete pomocou tlaidla . Odstrte Downloadkey II po uzavret z potaa.

SK

227

Upozornenie: Prehad kalendra sa me sklada z viacerch strn, medzi ktormi mete listova pomocou a . Pozor: Vymazanie download sboru nie je mon vrti sp. Pokia si nie ste plne ist, i sbor predsa len ete niekedy nebudete potrebova, mali by ste si ho skoprova alebo presun. Upozornenie: Download sbory, ktor boli presunut alebo vymazan, u nie s k dispozcii na Downloadkey II alebo v download archve. V oblasti navigtora sa zobrazuj edou farbou a v ronom prehade s zobrazen v edom rmiku; vi aj strana 231.

Archivcia download sborov

Modul Kalendr Vm poskytuje funkcie pre archivciu, koprovanie, presvanie a mazanie download sborov. Okrem toho tu mete pristupova k download archvu. Tlaidlo modulu [Kalendr] zvote teda v prpade, e chcete spravova download sbory vozidla alebo karty vodia.
V zobrazovacej alebo naviganej asti vyberte vozidlo, vodia alebo vozidlo so pecilnymi dtami. V zobrazovacej asti sa otvor kalendr, ktor zobrazuje, pre ktor dni boli sahovan dta. Kliknite na funkciu Archivova sbor sahovania, m si zvolen sbory archivujete v potai. Archivan adresr si nastavte pomocou [Konfigurcia] > Voby; vi strana 231. Skoprova sbor sahovania, m skoprujete zvolen sbory do potaa. Presun sbor sahovania, m odstrnite zvolen sbory z Downloadkey II a presuniete ich do potaa. Vymaza sbor sahovania, m z Downloadkey II alebo download archvu odstrnite zvolen sbory. Otzku potvrte naprklad pomocou [no]; k tomu vi aj strana 231.

SK

228

Upozornenie: Dodriavajte ustanovenia pre archivciu dt vekokapacitnej pamte a kariet vodia (sbory M a C), platn vo Vaej krajine. Tip: Pre dtov bloky Aktivity a pecilne dta mete obmedzi mnostvo dt, a tm dku trvania downloadu, napr. zadanm asovho intervalu downloadu alebo zruenm voby dt o rchlosti. Uvatelia TIS-Office alebo TIS-Web musia dva pozor na to, aby boli nastavenia downloadu pre Downloadkey II zosladen s nastaveniami TIS-Office a TIS-Web.

Nastavenia downloadu: tandardn konfigurcia

V module Konfigurcia stanovte tandardn konfigurciu a konfigurciu, pecifick pre dan vozidlo, pre download dt z digitlnych tachografov. Downloadkey II je od vrobcu nastaven tak, aby sa sahovali vetky dostupn daje od poslednho downloadu.Tlaidlo modulu [Konfigurcia] zvolte teda v prpade, ke chcete zmeni nastavenia downloadu.
Ak chcete zmeni tandardn konfigurciu pre download dt, oznate symbol Downloadkey II (psmeno mechaniky) v naviganej oblasti. Zobraz sa tandardn konfigurcia pre Downloadkey II. Urite, ktor dta sa maj tandardne sahova: Kompletn dtov pam Vber. Pri downloade sa stiahnu vetky zakrtnut dta. Kliknite na Uloi, m sa prevezm zmeny. Ako zmente konfigurciu downloadu, pecifick pre dan vozidlo, sa dozviete na nasledujcej strane.
SK

229

Upozornenie: Dodriavajte ustanovenia pre archivciu dt vekokapacitnej pamte a kariet vodia (sbory M a C), platn vo Vaej krajine. Tip: Pre dtov bloky Aktivity a pecilne dta mete obmedzi mnostvo dt, a tm dku trvania downloadu, napr. zadanm asovho intervalu downloadu alebo zruenm voby dt o rchlosti. Uvatelia TIS-Office alebo TIS-Web musia dva pozor na to, aby boli nastavenia downloadu pre Downloadkey II zosladen s nastaveniami TIS-Office a TIS-Web.

... konfigurcia, pecifick pre vozidlo

Po vbere modulu Konfigurcia sa vm v naviganej oblasti zobrazia vetky vozidl, pre ktor u boli dta vekokapacitnej pamte stiahnut. Download sa uskutonil bu na zklade tandardnej konfigurcie alebo na zklade konfigurcie, pecifickej pre vozidlo. Napokon pre vozidl mete u pred prvm downloadom nastavi konfigurciu, pecifick pre vozidlo. Vyuite k tomu funkciu Pristavi nov vozidlo.
Aby ste zmenili nastavenia downloadu pre urit vozidlo, oznate vozidlo v naviganej oblasti. Zobraz sa konfigurcia pre zvolen vozidlo. Vyberte vobu Konfigurcia downloadu, pecifick pre vozidlo a urite, ktor dta sa maj stiahnu: Kompletn dtov pam Vber. Pri downloade sa stiahnu vetky zakrtnut dta. Aby ste prevzali zmeny, kliknite na Uloi.

SK

230

Upozornenie: Ak je uloen heslo, mete pri alom pripojen Downloadkey II pristupova na download sbory a po spusten KeyTools a po zadan hesla. Zadanie hesla je mon aj pomocou automatickho spaa; vi strana 233. Vae heslo si zaznamenajte a uchovajte ho na mieste, ktor nie je prstupn tretm osobm.

Jazyk, formt sboru, archivan adresr a heslo

V module Konfigurcia otvorte naprklad pomocou funkcie Voby dialg, pomocou ktorho urte jazyk uvateskho rozhrania, stanovte cieov adresr pre archivciu download sborov, zmente formt nzvu sboru, alebo stanovte zobrazenie u vymazanch sborov.
Kliknite na zoznam vberu Jazyk, ak chcete zmeni jazyk uvateskho rozhrania. Zmeny jazyka bud aktvne a po alom spusten KeyTools. tlaidlo [], ak chcete nastavi in cieov adresr pre archivciu download sborov. zoznam vberu Vzor nzvu sboru, ak chcete zmeni oznaenie sborov, ktor je pecifick pre dan krajinu; vi strana 246 pre rozrenie sborov. Deaktivujte Zobrazi vymazan sbory, ak u prslun vozidl a vodii nemaj by zobrazen v kalendri (edou farbou). V oblasti funkci kliknite na Ochrana heslom, ak chcete obmedzi prstup k sborom sahovania. Zmeni heslo, ak chcete zmeni uloen heslo. Kliknite na [OK], aby ste uloili nastavenia a zavreli prslun dialg.
SK

231

Tip: Log sbor uvdza upozornenia na eventulne chyby, resp. problmy pri downloade dt. Ak pri downloade opakovane zistte nezrovnalosti, vyuite funkciu Zhromadi podporn sbory, aby ste nazhromadili relevantn sbory do jednho ZIP sboru. ZIP sbor njdete pomocou funkcie Otvori podporn adresr. Sbor zalite kvli objasneniu priny Vmu servisnmu partnerovi prostrednctvom mailu.

Podpora: od zobrazenia Log sboru ...

Modul Technick podpora Vm pomha v servisnch prpadoch. Analogicky zvote tlaidlo modulu [Technick podpora], pokia chcete zobrazi Log sbor pre priebehy downloadu, zhromaova sbory, podstatn pre servis do ZIP sboru v adresri podpory alebo obnovi konfigurciu downloadu na zkladn nastavenie. alie funkcie vi strana 233.
Kliknite na Zhromadi podporn sbory, m pripojte sbory, relevantn pre servis (Log sbor a konfiguran sbory), do ZIP sboru. Kliknite na Otvori podporn adresr, aby ste otvorili adresr, v ktorom je uloen ZIP sbor. Kliknite na Znova vytvori konfiguran sbory, aby ste znova vytvorili konfiguran sbory stored2.xml a download2.xml v adresri DOWNLOADKEY\config. Log sbor mete na Downloadkey II z asu na as vymaza, m uetrte pamov miesto: kliknite na Vymaza Log sbor.

SK

232

Upozornenie: Kd pre uvonenie modulov a jazykov obdrte od Vho servisnho partnera. Upozornenie: V informanej asti lity loh uvidte, i je automatick spa naintalovan. V takom prpade sa tam zobraz symbol . Pomocou pravho tlaidla myi otvorte jeho konfigurciu: tandardne sa aktivuje automatick spustenie KeyTools a zadanie hesla (vi tip); mon je aj odintalovanie Tools. Tip: Uvatelia TIS-Office alebo TIS-Web by mali aktivova zadanie hesla pomocou automatickho spaa. Tm uvonte heslom chrnen download sbory bez toho, aby ste otvorili KeyTools.

... a po NetViewer spojenie

Modul Technick podpora Vm okrem toho ponka monos uvoni jazyky alebo moduly, naintalova automatick spa alebo spusti NetViewer spojenie s Vam servisnm partnerom.
Kliknite na Spusti riadiaci sbor. Otvor sa dialg s rovnakm nzvom. Zvote Nata riadiaci sbor a kliknite na , ak Vm V servisn partner sbor odovzdal, alebo Zada riadiace dta, ak Vm V servisn partner sbor odovzdal kd. Vyberte sbor alebo zadajte kd a potvrte pomocou [OK]. Vyberte funkciu Spusti NetViewer, ak chcete Vmu servisnmu partnerovi poskytn prstup do Vho potaa. Po dohode s Vami m V servisn partner monos priamo riei problm podpory.
SK

Kliknite na Intalova automatick tartr, ak ho ete nemte naintalovan (vi upozornenie).

233

Pozor: Pouvajte iba uveden batrie; vi strana 2. Batrie pravidelne kontrolujte (stav nabitia); vybit batrie vyberte, aby ste zabrnili prpad-nmu vyteeniu. Dvajte pozor na sprvnu polaritu! Upozornenie: Mobile Card Reader nie je tandardne sasou balenia Downloadkey II. Ako prenesiete dta karty vodia pomocou Mobile Card Reader do Downloadkey II, si prosm zistite z letka pre Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

Pomocou Mobile Card Reader mete dta karty vodia prena priamo do Downloadkey II. Ak vak karta vodia nebola pouvan dlh as, dta prosm najprv aktualizujte zastrenm do DTCO. A potom s dta karty vodia, a tm archivovan a vyuit dta aktulne.
Slot karty pre vloenie karty vodia Otvor pre pripojenie Downloadkey II Konektor pre napjac zdroj tartovacie tlaidlo pre spustenie downloadu karty LED zobrazuje aktulny stav nabitia batrie: LED svieti na zeleno prenos dt sa me uskutoni. LED svieti na erveno po prvom rozsvieten je mon ete minimlne jeden download. Prosm vymete batrie, ako je popsan v . 234 Bezpenostn zpadka pre otvorenie priehradky na batrie: Stlate zpadku v smere krytu. Otvorte priehradku na batrie. Vymete batrie (dvajte pozor na polaritu). Zavrite priehradku na batrie a zaaretujte ju.

SK

Napotek: Downloadkey II je na voljo v dveh verzijah: Kot osnovna verzija in TIS-Compact II z razirjenimi funkcijami programske opreme za arhiviranje in vizualizacijo prenesenih podatkov., vizualizacijo in tiskanje prenesenih podatkov. Nasvet: Kako prenesete podatke z digitalnih tahografov in voznikove kartice, si prosimo oglejte v zloenki, ki je priloena paketu izdelka. Sicer pa lahko z Mobile Card Reader-jem podatke voznikove kartice tudi prenesete neposredno na Downloadkey II; glejte stran 244.

Downloadkey II, prvi stik

Z Downloadkey II drite v rokah novo generacijo za prenos in arhiviranje vaih podatkov masovnega pomnilnika in voznikove kartice. Novo je na primer prikazovalno polje za status prenosa in shranjevanja, konfiguracijska programska oprema KeyTools z razirjenimi funkcijami za konfiguriranje in arhiviranje, samodejni zaganjalnik za samodejno zaganjanje KeyTools.
Pokrov za vti Vti s 6 noicami USB 2.0 vti (tip A) Pokrov za USB vti Prikazovalno polje, za trenutno stanje pomnilnika in prenosa glejte tudi Luka LED Download Error (rdea) sveti prenos je spodletel. na kratko zasveti in LED (zelena) sveti prenos je konan, prosimo upotevajte sporoila v datoteki z dnevnikom. Luka LED Download (zelena) meika podatki se prenaajo. sveti prenos je bil uspeen. Rdea luka LED (Memory) sveti 9099 % pomnilnika zasedenega. . meika 99100 % pomnilnika zasedenega. Rumena luka LED sveti 6090 % pomnilnika zasedenega. Zelena luka LED sveti 060 % pomnilnika zasedenega.
SLO

235

Napotek: e je zaloeno geslo, imate dostop do podatkov za prenos ele po njegovemu vnosu; glejte stran 237. Vnos gesla je mogo tudi preko samodejnega zaganjalnika; glejte stran 243. Nasvet: e Downloadkey II uporabljate skupaj s TIS-Office, bodite pozorni, da je zaitni klju od TIS-Office vedno vtaknjen na istem USB vmesniku.

Prikljuitev na raunalnik
Predpogoji za delo: Nameena je Java Runtime Environment 1.6 in sta na voljo 2 prosti rki pogona za izmenljive nosilce podatkov. Udobna reitev za prikljuitev: USB-kabel (glejte paket izdelka) ali zvezdie USB z zunanjim napajanjem z elektriko. Za samodejno zaganjanje KeyTools: samodejni zaganjalnik (zgoenka izdelka).
Vstavite CD izdelka v CD pogon in izvedite namestitev. Namestita se javansko okolje in samodejni zaganjalnik V informacijskem podroju orodne vrstice se prikae simbol ; glejte tudi stran 243. Prikljuite Downloadkey II na raunalnik: Luka LED Download (zelena) utripa za cca. eno sekundo in zelena, rumena ali rdea luka LED prikazuje trenutno zasedenost pomnilnika; glejte stran 235. Samodejni zaganjalnik zaene programsko opremo za konfiguracijo; glejte stran 237. e se to ne opravi samodejno, zaenite Windows Raziskovalec, odprite pogon z oznako KEYTOOLS in zaenite KeyTools tako, da dvakrat kliknete na start.exe.

SLO

236

Napotek: e ste e izbrali geslo, se odpre dialog za vnos gesla samostojno, e je aktiven samodejni zagon, ali z zagonom KeyTools. e ste svoje geslo pozabili, za njegovo ponastavitev rabite kodo. Le-to boste prejeli od svojega servisnega partnerja. S pomojo povezave Geslo pozabljeno odprete dialog, preko katerega prejeto datoteko doloite s kljuem ali pa neposredno vnesete ta klju. Nasvet: V statusni vrstici kliknite na o razliicah posameznih modulov. , da dobite informacije

Programska oprema za konfiguracijo KeyTools

S programsko opremo za konfiguracijo KeyTools lahko vedno konfigurirate prenos, arhivirate datoteke za prenos in zdruite vse pomembne podporne datoteke v ZIP datoteko, da slednjo v primeru potrebe po serivsu posredujete servisnemu partnerju. KeyTools zaene izkljuno Downloadkey II.
Preko izbirnih polj za module aktivirate module Koledar, Konfiguracija ali Podpora. Izbirno polje aktiviranega modula je poudarjeno. Preko navigacijskega obmoja izberete vozilo, voznikovo kartico ali njeno datoteko za prenos. To obmoje je namenjeno prikazu in obdelavi podatkov. V obmoju funkcij so vam ponujene razline funkcije glede na posamezni modul, npr. za arhiviranje datotek za prenos na raunalniku. V obmoju z napotki so prikazani nasveti in napotki za trenutno izbrani modul. KeyTools zaprete preko izbirnega polja . Po zapiranju z raunalnika odstranite Downloadkey II.
SLO

237

Napotek: Pregled koledarja je lahko sestavljen iz ve strani, med katerimi se lahko premikate s in . Pozor: Brisanja datoteke za prenos ni mogoe razveljaviti. e boste datoteko morda e potrebovali, jo kopirajte ali premaknite. Napotek: Datoteke za prenos, ki so bile premaknjene ali izbrisane, niso ve na voljo na Downloadkey II ali v arhivu za prenos. V navigacijskem obmoju so prikazane s sivo, v letnem pregledu pa z sivim okvirjem; glejte tudi stran 241.

Arhiviranje datotek za prenos

Modul Koledar vam nudi funkcije za arhiviranje, kopiranje, premikanje in brisanje datotek za prenos. Poleg tega lahko tukaj dobite dostop do arhiva za prenos. Izberite torej izbirno polje za modul [Koledar], e elite upravljati datoteke za prenos vozila ali voznikove kartice.
Izberite v prikazovalnem ali navigacijskem obmoju vozilo, voznika ali vozilo s posebnimi podatki. V prikazovalnem obmoju se odpre koledar, ki prikazuje, za katere dneve so bili preneseni podatki. Kliknite na funkcijo Arhiviranje datoteke za prenos, da se na raunalniku zavarujejo izbrane datoteke. Ciljno mapo izberite preko [Konfiguracija] > Monosti; glejte stran 241. Kopiranje datoteke za prenos, da izbrano datoteko kopirate na raunalnik. Prestavitev datoteke za prenos, da izbrano datoteko odstranite s Downloadkey II in jo premaknete na raunalnik. Brisanje datoteke za prenos, da izbrane datoteke odstranite s Downloadkey II ali iz arhiva za prenos. Poizvedbo potrdite na primer z [Da]; o tem glejte stran 241.

SLO

238

Napotek: Upotevajte dolobe za arhiviranje podatkov masovnega pomnilnika in voznikovih kartic, ki veljajo v vai dravi (datoteke M in C). Nasvet: Za podatkovne bloke Aktivnosti in Posebni podatki lahko omejite koliino podatkov in s tem trajanje prenosa, npr. z vnosom asovnega okvirja prenosa ali tako, da ne boste izbrali hitrostnih podatkov. Uporabniki TIS-Office ali TIS-Web morajo biti pozorni, da so nastavitve prenosa za Downloadkey II usklajene s TIS-Office in TIS-Web.

Nastavitve za prenos: Standardna konfiguracija

V modulu Konfiguracija doloite standardno konfiguracijo in specifino konfiguracijo za prenos podatkov z digitalnega tahografa.Downloadkey II zapusti tovarno v takem stanju, da bo prenesel vse podatke, ki so na razpolago od zadnjega prenosa. Izberite torej izbirno polje za modul [Konfiguracija], e elite spremeniti nastavitve za prenos.
Da spremenite standardno konfiguracijo za prenos podatkov, oznaite simbol za Downloadkey II (rko pogona) v navigacijskem obmoju. Prikae se standardna konfiguracija za Downloadkey II. Doloite standard za prenaanje podatkov: Komplet za prevzem ali Izbira. Preneseni bodo vsi podatki, ki so oznaeni s kljukico. Kliknite na Shrani, da potrdite spremembe. Kako spremenite konfiguracijo prenosa specifino za vozilo, boste izvedeli na naslednji strani.

SLO

239

Napotek: Upotevajte dolobe za arhiviranje podatkov masovnega pomnilnika in voznikovih kartic, ki veljajo v vai dravi (datoteke M in C). Nasvet: Za podatkovne bloke Aktivnosti in Posebni podatki lahko omejite koliino podatkov in s tem trajanje prenosa, npr. z vnosom asovnega okvirja prenosa ali tako, da ne boste izbrali hitrostnih podatkov. Uporabniki TIS-Office ali TIS-Web morajo biti pozorni, da so nastavitve prenosa za Downloadkey II usklajene s TIS-Office in TIS-Web.

Nastavitve za prenos: Konfiguracija specifina za vozilo

Po izbiri modula Konfiguracija se v navigacijskem obmoju prikaejo vsa vozila, za katera so e bili preneseni podatki masovnega pomnilnika. Prenos je bil izveden na osnovi standardne konfiguracije ali konfiguracije specifine za vozilo. Sicer pa lahko za vozila e pred prvim prenosom ustvarite konfiguracijo specifino za vozilo. V ta namen uporabite funkcijo Naloitev novega vozila.
Da spremenite nastavitve za prenos za doloeno vozilo, oznaite vozilo v navigacijskem obmoju. Prikae se konfiguracija za izbrano vozilo. Izberite monost Konfiguracija prenosa specifina za vozilo in doloite, kateri podatki se naj prenesejo: Komplet za prevzem ali Izbira. Preneseni bodo vsi podatki, ki so oznaeni s kljukico. Kliknite na Shrani, da potrdite spremembe.

SLO

240

Napotek: e je zaloeno geslo, lahko pri naslednji prikljuitvi Downloadkey II dostopite do datotek za prenos ele zatem, ko ste zagnali KeyTools in vnesli geslo. Vnos gesla je mogo tudi preko samodejnega zaganjalnika; glejte stran 243. Zabeleite si svoje geslo in ga shranite na mestu, do katerega nimajo dostopa tretje osebe.

Jezik, format datoteke, mapa arhiva in geslo

V modulu Konfiguracija odprete na primer s funkcijo Monosti dialog, preko katerega doloite jezik uporabnikega vmesnika, doloite ciljno mapo za arhiviranje datotek za prenos, spremenite format imen datotek ali doloite prikaz e izbrisanih datotek.
Kliknite na izbirni seznam Jezik, e elite spremeniti jezik uporabnikega vmesnika. Spremembe jezika postanejo aktivne ele po ponovnem zagonu KeyTools. Izbirno polje [], e elite doloiti drugo ciljno mapo za arhiviranje datotek za prenos. izbirni seznam Shema ime datoteke, e elite spremeniti oznako datotek specifino za dravo; glejte stran 246 za raziritve datotek. Izklopite Prikaz izbrisanih datotek, e doloena vozila in vozniki naj ne bodo ve prikazani v koledarju (sivo). V funkcijskem obmoju kliknite na Zaita z geslom, e elite omejiti dostop do datotek prenosa. Sprememba gesla, e elite spremeniti e izbrano geslo. Kliknite na [Vredu], da shranite nastavitve in zaprete dialog.
SLO

241

Nasvet: Datoteka z dnevnikom nudi namige o morebitnih napakah oz. teavah pri prenosu podatkov. e se nepravilnosti pri prenosu ponavljajo: uporabite funkcijo Zbiranje podpornih datotek, da zberete ustrezne datoteke v ZIP datoteko. ZIP datoteko najdete s pomojo funkcije Odpiranje podporne mape. Za prouitev vzroka to datoteko poljite preko e-pote svojemu servisnemu partnerju.

Podpora: Od prikaza datoteke z dnevnikom ...

Modul Podpora vam je v podporo v primeru potrebe po servisu. Izberite ustrezno izbirno polje za modul [Podpora], e elite prikazati datoteko z dnevnikom za postopke prenosa, zbrati v ZIP datoteko v podporni mapi tiste datoteke, ki so pomembne za servis ali ponastaviti konfiguracijo prenosa za osnovno nastavitev. Za ostale funkcije glejte stran 243.
Kliknite na Zbiranje podpornih datotek, da zdruite datoteke, ki so pomembne za servis (datoteka z dnevnikom in konfiguracijske datoteke), v ZIP datoteko. Kliknite na Odpiranje podporne mape, da odprete seznam, v katerem je odloena ZIP datoteka. Kliknite na Na novo ustvari konfiguracijske datoteke, da na novo ustvarite konfiguracijski datoteki stored2.xml in download2.xml v mapi DOWNLOADKEY\config. Obasno lahko izbriete datoteko z dnevnikom na Downloadkey II, da prihranite pomnilniki prostor: kliknite na Brisanje datoteke z dnevnikom.

SLO

242

Napotek: Kodo za odobritev modulov in jezikov boste prejeli od svojega servisnega partnerja. Napotek: V informacijskem obmoju orodne vrstice vidite, ali je nastavljen samodejni zaganjalnik. V tem primeru se tam pojavi simbol . Njegovo konfiguracijo odprite s klikom desne tipke na miki: Standardno sta aktivirana samodejni zagon KeyTools in vnos gesla (glejte nasvet); mogoa je tudi odstranitev orodij. Nasvet: Uporabniki TIS-Office ali TIS-Web naj vnos gesla aktivirajo preko samodejnega zaganjalnika. Tako boste odobrili z geslom zaitene datoteke za prenos, ne da bi odpirali KeyTools.

... do seje NetViewer

Modul Podpora vam poleg tega nudi monost aktivacije jezikov ali modulov, namestitve samodejnega zaganjalnika ali vzpostavitve seje NetViewer z vaim servisnim partnerjem.
Kliknite na Izvoz ukazne datoteke. Odpre se istoimensko pogovorno okno. Izberite Prenesite ukazno datoteko in kliknite na , e ste od servisnega partnerja prejeli datoteko, ali Vnesite ukazne podatke, e ste od servisnega partnerja prejeli geslo. Izberite datoteko ali vnesite geslo in potrdite z [OK]. Kliknite na Namesti Autostarter, e letega e niste namestili (glejte napotek). Izberite funkcijo Zaeni NetViewer, e elite svojemu servisnemu partnerju omogoiti dostop do vaega raunalnika. Po dogovoru z vami ima va servisni partner tako monost, da neposredno rei nastalo teavo.

SLO

243

Pozor: Uporabite le navedene vrste baterij; glejte stran 2. Redno preverite baterije (polnost); prazne baterije odstranite, da prepreite morebitno iztekanje. Bodite pozorni na pravilno polarizacijo! Napotek: Mobile Card Reader ni standardni sestavni del paketa Downloadkey II. Kako lahko z Mobile Card Reader prenesete podatke voznikove kartice na Downloadkey II, si prosimo oglejte v zloenki za Mobile Card Reader.

Mobile Card Reader

Z Mobile Card Reader-jem podatke voznikove kartice tudi prenesete neposredno na Downloadkey II. e voznikove kartice niste uporabljali dlje asa, najprej posodobite podatke tako, da je vtaknete na DTCO. Samo takrat so podatki voznikove kartice in s tem arhivirani ter ovrednoteni podatki posodobljeni.
Rea za kartice za vstavitev voznikove kartice Odprtina za prikljuitev Downloadkey II Prikljuek za napajalnik Tipka za start, ki slui zagonu prenosa kartice Luka LED kae trenutno stanje polnjenja baterij: Luka LED sveti zeleno Prenos podatkov moen. Luka LED sveti rdee Po prvem meiku je moen vsaj e en prenos. Prosimo, zamenjajte baterije kot je opisano pod . 244 Varnostni zapah za odpiranje prostora za baterije: Potisnite zapah v smeri ohija. Odprite prostor za baterije. Zamenjajte baterije (bodite pozorni na polarizacijo). Zaprite prostor za baterije in ga zapahnite.

SLO

System requirements
Software Operating system Microsoft Windows XP, Vista or Windows 7 (with current Service Pack) Java Runtime Environment from Version 1.6 (Java 6) 2 free drives for removable media Free USB 2.0 port for connecting the Downlaodkey II Downloadkey II (including authority software)

Hardware Interfaces Components

245

Technical data, file extensions and drive folders

Inspectionkey Memory capacity Approx. 1 GB for configuration and download files (corresponds to about 4000 complete mass memory downloads per quarter) Extensions (country-specific) Europe *.DDD France *.V1B, *.C1B, *.A1B Spain *.TGD Drive folders KEYTOOLS Configuration software, support files, log file DOWNLOADKEY Download files, download settings

246

Disclaimer
Haftungsausschluss Originalanleitung: Die Produzenten bernehmen keine Haftung fr Schden, die durch die Benutzung der CD-ROM entstehen. Insbesondere nicht fr Personen-, Sach- oder Vermgensschden, die als Folgeschden unmittelbar im Zusammenhang mit der Nutzung der CD-ROM in Verbindung stehen. Microsoft und Windows sind Marken der Microsoft Corporation. DTCO 1381, DLD Wide Range, DLD Short Range, TIS-Web und TIS-Office sind Marken der Continental Corporation. Exclusin de responsabilidad Traduccin del original en langua alemana: Los productores no sern responsables de los daos derivados del uso del CD-ROM. En particular, queda excluida cualquier responsabilidad por daos personales, materiales o patrimoniales relacionados directamente con la utilizacin del CD-ROM. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. DTCO 1381, DLD Wide Range, DLD Short Range, TIS-Web y TIS-Office son marcas registrades de Continental Corporation. Clause dexclusion de responsabilit Traduction de loriginal en allemand : Les producteurs ne sauraient tre tenus responsables des ventuels dommages pouvant dcouler de lutilisation du CD-ROM. Sont notamment exclus de leur responsabilit les dommages corporels, matriels ou pcuniaires conscutifs et en lien direct avec lutilisation du CD-ROM. Microsoft et Windows sont des marques dposes de Microsoft Corporation. DTCO 1381, DLD Wide Range, DLD Short Range, TIS-Web et TIS-Office sont des marques dposes de Continental Corporation. Disclaimer Translation of the original German language: The producers shall not accept any liability for damages resulting from using this CD-ROM. In particular, personal injuries, material damages or financial loss in the form of consequential damages arising directly from using this CD-ROM are excluded. Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation. DTCO 1381, DLD Wide Range, DLD Short Range, TIS-Web and TIS-Office are registered trademarks of the Continental Corporation. Esclusione della responsabilit Traduzione della documentazione originale in lingua tedesca: I produttori declinano qualsiasi responsabilit per i danni conseguenti allutilizzo del CD-ROM, in particolare per lesioni personali o danni materiali direttamente o indirettamente riconducibili allutilizzo del CD-ROM. Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. DTCO 1381, DLD Wide Range, DLD Short Range, TIS-Web e TIS-Office sono marchi registrati di Continental Corporation. Uitsluiting aansprakelijkheid Vertaling van de Duitse originele tekst: De producenten zijn niet aansprakelijk voor schade die door het gebruik van de CD-ROM ontstaat. Vooral niet voor persoonlijke, materile of financile schade die rechtstreeks in verband staat met het gebruik van de CD-ROM. Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van de Microsoft Corporation. DTCO 1381, DLD Wide Range, DLD Short Range, TIS-Web en TIS-Office zijn geregistreede handelsmerken van de Continental Corporation.

247

Continental Automotive GmbH Heinrich-Hertz-Str. 45 78052 Villingen-Schwenningen Germany Internet www.dtco.vdo.com E-mail tachograph@vdo.com VDO A Trademark of the Continental Corporation

The information contained in this documentation is subject to change without prior notice. In doing so, Continental Automotive GmbH do not enter into any obligation. The description is based on the information available at the time this documentation was printed. We reserve the right to change technical details in the description, information and illustration in this manual. Continental Automotive GmbH shall accept no liability for program errors and for incorrect information in the documentation or for any consequential damages arising from this.

by Continental Automotive GmbH All rights reserved.

TU00-0890-0231191 | Edition 06/2010