.

,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
, -, ,
.

,
.*1

, ,
, :
, ,

-;
, ,
.

,
,

,
,
.

` ,

:

.
,
, ;

,
,
, ,

,
, ,
, , .

,
,
,

*2 ,

 , .

, .

, ,
,

,
,
.

,
;

.
,

,
.
,

,

, .

, ,
,
.

,
,
,

:
, ,
! .

,
*3
,

;
,
.

, ,

,
,
!

, ,
!
, .

,

!

, ,
, !
-

, ,
,
.

, ,
, ,

,

-.

*4
:
!

*5
.
;

;
,
,

. ,
,
.

;
,
.

*6,
,

, ;
, ,
, *7,

, ,

.

, ,
,
- *8

.

, .

;
.
,

;
,
!

,
, , ,

, ,
, .

, .

[*1 , ,
, , ,
, , ,
.
,
,
. -
, ( XIV .)

,
. (),
, ,
. ,
.
,
. , ,
,
. ,
, - ,
, ,
,
, .
24 1300 .
, 35 , , ,
,
.]
[*2 , ,
, ,
: ,

, .
. -
,
. , ,
, ,
, ,
,
,
.
, - , ,
, , ,
. ,
, .]
[*3 () (
), , , , .]
[*4 - - ,
, ,

,
, .]
[*5 ( ) ,
. , ,
.
, , ,
, .
, ,
. , , ,
.
.
-
, ,
, , ,
.]
[*6 .]
[*7 .]
[*8 .]

. . ,
, . .
, ,
, , ,
. .
, , .

*1,
,
,

, , !
, , ,
!

: ,
,
?

*2 ,

;

, ,

.
,
,

,
. *3
,

.
,
.

?
, .
?

, , .
, ,
.

,
:
.

, ,
, ,

,

.

,

.

,
,
,

- .
,
:

,
,
:

,
;

.

, ,

, .
, , , ,
.

,
, :
.

, :
, ,
,

-
,
, ,

;
, ,
,

,

,

;

,

*4, - ,
,
.

*5 :
,
,

.

.

, ,

 , *6.

:
,
?

?
?

*7 ?
,
,

,
,

,
, , .

,
, , .
, ,

 , .

?
?
,

, ,
*8 ?

, ,
,

, ,
,
!

;
:
, , .

. .


[*1 , , ,
, , ,
, .]
[*2 ,
().
().

, ,
, , .

.
, ,
, ,
.]
[*3 . . , . ,
, .
, . .]
[*4 , , ,
. , - .
. , .]
[*5 , ,
. , _lux_, ,
,
.]
[*6 .

, ,
.]
[*7 ,
, .
,
. , , ,
.]
[*8 , ,
, ,
, ,
: , ,
, ,
. ,

 , ,
, , .
,
.
.]

.
,
. ,
, ,
. ,
. , ,
.

,

.*1

,
,
.

, .
, ,
.

 . ,
:
.

, ,
,

.
,

. ,
,

.
, , ,
, .

,
.
, ,

 : ?
,
?

;
,
.

,
,

,
, ,
?

: .
,
;

,
.
;


, .
:

. ,
,
.

.
,
,

.*2
,
,

,
.

.

*3

:
,
,

: ,
:
.

, ,

,

,
:

, , !
,
;

,
,
.

, ,
;
.

, :
, ,
.*4

, , ,

,

, , .*5

.

;
,
.*6

 , ,
, , ,
, :

,
, .

,
,
,

,
. ,
,

, ,

.
,
.

, ,
, ,
,

 ,
:
,

.

.

,
,

,
, .
,

, .

[*1

Per me si va nella citta dolente,

Per me si va nell eterno dolor,

Per me si va tra la perduta gente

,
,
.

, ,

, ,
, .]
[*2 V,

V, , , 1295 .
V
. - ,
,
,
. .
,
,
.
V ,
1294 . .]
[*3 , , ,
,
. - , ,
, : , .
, , ,
. -
,
, .]
[*4 ,
. ,
, .]
[*5 ,
,
, . , ,
, , ,

 .
, .]
[*6 ,
, .
, , ,
, .
,
.
, , ,
.
.
,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
, . , ,
, , ,
, .
:
,
. , ,
, , ,
, .]

. ,
, ,
, , ,
.

,
,

 , ,
*1 ,
,

.
, ,
.

,
:
.

, ,*2
;
, .

: ,
?

:
.

,
.
,

 ,

, ;

,

.

, ,
, , , ,
.

, ,
?
.

,
,

,
,

.

.

 ,
, ,
, .

, ,
, ,

?
:
,

*3
,
.

,
, ,
, , , ,

, ,
, . ,

,
.
,

 .

,

.
,
, .

*4
,
.

, ,
, , , , ,
,

? ,
,
.

,
: ,
!

, ,

, .

 :
, ,
*5, - .

,
,
.*6

, ,
.

, ,
,
,

, ,
,

.

,

,
, ,
.

 ,
,
;

.*7

.

,
, ,
.

,

.

*8 ,
, , ,
.

: *9
, ,*10
*11,

,
*12
*13, .

 , ,
*14, *15 ;
*16.

-
*17, ,
,

, ,
;.
, , *18,

, *19, ,
*20,
.

, , *21, ,
,
, *22,

*23, ,
;

.
,

, .

[*1 ,
, .
, ,
-. ,
, . ,
, ,
,
. , ,
.
, .]
[*2 , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , .]
[*3 .]
[*4 , ,
,
, , ,
,
.]
[*5 , , ,
, , .]
[*6 , , ,
, ,
.]
[*7 , , , ,
, . , ,

 ;
.]
[*8 , ,
, .]
[*9 , ,
.]
[*10 ,
.]
[*11 , ,
;
.]
[*12 () , ,
.]
[*13 .]
[*14 , .]
[*15 , .]
[*16 ( ) ,
, .
.
.]
[*17 .]
[*18 (), ,
. ,
, . , ,
.]
[*19 , , ,
, .
, .]
[*20 , , ,
.]
[*21 , , . , . (),
, ,
(9801036).]
[*22 , . (),
. , ,
, .]

[*23 (), ,
,
( . ) 1198 .]

. , ,
, .
,
, .
,
. .

,
-
.

*1, ,
, .
,

;
,

,
.
,

 ,
.

, ,
, , ,
:

,
.
, ,

.
, :
, , .

, .

,

,

, ,
.

,

.

,
,
.

,
,
, ,

: ,
,

?
, ,
,

,
,

 ,
.

*2 ,

;

*3,
; *4,
.

, *5
. *6 ,
.

,
.

,
.
*7, ,

,
,

. :

 , ,
.

- , ,
, ,
.

,
: ,
, , .

,
,

, ,

, .

,

,

 -,
, .

,
*8 ,
.

,
, ,

,
, ,
.*9

, ,
,
.

,

, .

,
,

: ? . , ,

! , ,

!
,
:

,
.

, ,
?
: ,

-, ,
,
,

,
,
.

,
,

,

;

.
.

,
;

[*1 , , ,
, .
,
.]
[*2 , , ,
,
, ,
.]
[*3 . ,
,
.]
[*4 ,
. ,

 . , ,
.]
[*5 , , ,
, .
.]
[*6 , ,
, .]
[*7 , ,
, , .
,
,
, ,
, , ,
, , .
,
, ,

( )
, ,
.
, ,
, .
1284 1285 ., ,
.]
[*8 , ,
,
.]
[*9 , , ,
, ,
.]

. ,
, ,
, .
, , ,
, - ,

.
.

,

,

,
.

,
, ,
.

,
*1
,

.

, ,

,

.

. ,

 , .

,
,
.

,

.

, ,
, ,

.
.,

.
, ,
.

, , ,
, ,
, .

,
,

, , ,
,
,

, -
, .
,

, ]
*2

. ,
,
.

, , ,
,
;

, ,

?

*3:
,
.

. , ,
.

- .

*4.

,
.
*5,

.
,

, , .
,
.

: ,
, , ,
, ,

*6,
?
,

?
: -

.
,
- .

, ,
, ,
.

.
,

. ,
,

.

,

.
,
,

,
,

.
:
,

- - ,
?

: ,
-, -
, .

 -.

,
,
,

, .

[*1 , , ,
(). .]
[*2 .
, ,
, , .
,
. ,
,
, . ,
, , .]
[*3 ,
.
,
.]
[*4 , . .
, , ,
, ,
, , -, .
1300 ., ,
, ,
, 1302 . ,

, ,

VIII.]

[*5 ,
,
.]
[*6 , ,
, ,
, - .
-
.]

.
,
,
. .
,
.

, , *1,
,
.

, ,
,
.

, ,
: ,
, !

,
,

.
,
,

- -.
!
.

?
,

,
, ,
,

,
, :

 ? ,
,

.
:
,

?
,
?

: ,

.

,

,

; .

.
, ,
.

;
, :
.

;
,
,

, .*2
, ,

, ,
, ,
, .

,
,
,

 , .
!

, , ,
,
, ?

, , , ,
?

, ,
,

.
,
.

:
,

, ;
,
, ,

,
,
;

,

.*3

, , ,
,
, .*4

,
.

.

, ,

 .
,

,
,
.

. , ,

.

,
.

.
: ,

,
-
. ,

,
, ,
.*5

 .
,

:
,
;

;

.

,
, .

,
.

[*1 ,
Pape Satan, pape Satan aleppe
, ,
,
, ,
, . ,
_pape_ _papae_ ?
_aleppe_ , ,

 , ,
: , , ?]
[*2
. ,
-
.
,
,
, ,
, ,
, .]
[*3 ,
, (la fortuna) ,
, .
, ,
. ,
, , ,
.]
[*4 , 18 .
: , ,
12 . , ..
, ,
6 .]
[*5
, . ,

, -
. , ,
, , .
. - , ,
,

. - ,
,
-.]

. , `
, .

 . ,
. ,
. ,
, ,
.

*1, .
,

,

.

, ,
,
,

?
?
:

, .
.

,

,

, ,
:
, , .

.
`*2, , ,

, .

.
,
.

.
,

.

,

: ,

?

 ,
,
.

, ?
,
.

, , :
, ,
.

,

: , !

? !

:

, !
.
.

 .
,

,
,
!

:

, .

,

.

:
!*3

.

.

, ,
,
.

,
, *4 ,

.
, ,
.

,
, ,

.

,

,
.
,

 , ,
*5

, :
,
?

,
,
.

-:
, . ,
,

,
:
.

,
,
.

.
, , ,


, , ;

-,
,

.
:

. ,
,
.

, ,
, ,
.

,
.

,
,

 ,
, ,

.
, .

:
!
, ,

:
:

:
,

*6,

.

, ,
,


[*1 ,
. , ,
. , ,
, . ,
, ,
, ,
, . ,
,
.
, ,
, .
:
,
, ,
.]
[*2 ` (), , ,
(),
. ,
, ` ,
. `
, .]
[*3 .
-.
. ,
, Argent (
).
; ,
- .
. ,
,
.
,
.]
[*4 ,
, ,
, , .]
[*5 . ,
,
, .]

[*6 , . ,
,
, ,
.]

-,
, .
.
, ,
,
.

,
.

,
,

.
, , ,
:

,
?
,

, ,

 -;
,

, ,

.

, , ,
,
?

, ,
, ,
;

,
*1, ,
,

.
, ,
- ,

,
.

.

,

;

, .

*2 ,
,

. ,

.

,
,
.

,
,
. .

.
*3,
*4,

.

.

: ,
,

,

.

, ,

!*5

,
,
,

;
,
: ,

,
, .
,

, ,
:
, -

.
,
,

,
,
, :

,
,
.

,
,
.

,

.

, ,
: , ,
?

,
,
?

?

?

, ,

 . ,
.

*6
.
:

, ,
*7,

,
*8, ,
.

-
, .
, ,

:

, .

 ?
.

:
*9 ,
,

.
:*10
.

,
.
.

, ,

[*1 ,
. ,
.
,
, .
. , ,
,
.]

[*2 , - ,
,
.]
[*3 , ,
, .
-
.
, ,
.]
[*4 . ,
, (.
), (. ),
.]
[*5 ,
, .
, ,
, ,
. ,

. ,
,
, ,
- , .
, ,
, ,
.
,
.
: ,
, ,
, , .
, ,
, :
,
, .]
[*6 , , .

: ,
, .]
[*7 (Arles), .
.
,
,
, .

 ,
. ,
.]
[*8 , , .
.]
[*9 , ,
,
( XXV), , , ,
,
, ,
, .]
[*10 ,
.]

.
,
, , .
. ,
. . ,
, ,
.

,
: ,

,
,
?

 .
:

,

. .*1

, ,
.*2

, , ,

, .

, ,
:
.

,
,
.

,
,
,

,
: , ,

*3,

.

.

:

.
:
? .

.
,
, :

,
,

.*4
,

;
, ,
:

,
?

, , :
,

, , *5

 . ,

, ,
.
:

, ! !
!
; ,

, ,

. ,

, ,

: ,

- ,

:
,

.*6


. ?

,
,
.

: ,
, ,

, ,
,
:

.
, ,
,

, ,

, ,

, ,

 , , ,
,

;
,
, ,

, ,
:

.*7

:
,
,

, ,
, ` ,
.

, ,

 .
, ,

.
, ,
, ..

*8
*9
.

.
. , ,
?

.
, , ,
,

.*10


[*1 ,
. .]
[*2 , , ,
.
, ,
,
.
, .]
[*3 , ,
. . ,

, .
, ,
,
, .
. ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, .]
[*4 1266 .,
, .
.]
[*5 () ,
. , ,
, ,
, , ,
, .
, - .
,

, .]
[*6 ,
, . ,
, , . ,
, 1304 ., ; ,

 ,
.]
[*7 ,
. ,
, , , .
,
.
, , .]
[*8 II, ( II ),


,

.
,
.]
[*9 ,
IV 1244 . per eccellenza.

, : ,
. .
, ,
, , ,
, .]
[*10 ,
. .]

. ,
, , ,
. ,
, ,
,
, .

, ,

.
,
,

: *1,
.

:
, :

.
, , .
, ,

.
*2, , ,
-,

,
.

,
,

, .
,

,
- ,
, -.

, ,*3
:

,

.

, ,

, ;
, ,
,

.
- ,

, :
-.

-
,
, ,

;
*4 *5
,

,
.

,
,
,

:
.

, ,
,

,
.
-

:
?
- ,

.*6

,

. , ,

, , .

, ,
, ,
,

, ,
?

,
?.

 , , ,

.
?
,

:
, ;
-

,
, , ,
,

,
,
.

, ,
. ,
,

.
, ,
; ,

, ?
: ,

 , ,

, ,

.

, ,
, ,
.*7

, ;

, ,*8

[*1 , 490 .
,
, ,
. , ,

 . -
,
,
. ,
. ,
,
.]
[*2 , - ,
, , ,
- , , ;
,
,
.]
[*3 , .. ,
, -, ,
.
: ,
.]
[*4 , ,
.]
[*5 , ,
. ,
, , ,
. , ,
, .]
[*6
, ,
- .
. ,
,
.]
[*7 , ,
, , ,
, ,
, .]
[*8 .]

. ,
, .
, ,
.
, ,
, .
,
, . ,
, ,
.

,
,

, ,

, ,

:
.
,

,
*1 .
,

,

: , ;

 ,*2

.
: , ,

*3,
. ,

,
,
, ,

:
,

, ,
, ,
, .

*4,
,

-
,
, ;

,
,
,

, , ,
.

, ,
,

*5, ,
,
.

,
;

:
, ,
?

,
,
;

.
: *6,

 , ,
, .

, ,

,

.
.
, ,

,
,

:

:

, ,
.
,

,*7

, , , .
,

.
, ,
;

, ,
,
.

,

,

,
.

 .
, .

.
, ,
,

,
.
*8

, ,
*9,
.

,
,
*10,

, , ,
*11 ,

.
, ,
,

: , .


, , -

.
, ;

:
, ,
, .*12

-

.

;
, ,
.

.

,

- ,
.

, , ;*13

 ,
*14 .

[*1 ,
. , .
, .
, . ,

, ,
, .]
[*2 , .]
[*3 .
.]
[*4
, , , .]
[*5 , ;
, ,
,
.]
[*6 , ,
, ,
. ,
, .
, ,
.
, , , .]
[*7 ,
. (.
).]
[*8 ,
,

, .]

[*9 ,
.]
[*10
. , ,
. ,
, 1259 . ,
.]
[*11 , . .
, .]
[*12 . ( ) ,
, , , ,
III, , (
).
, ,
, , ,
, .]
[*13 , .
, .
. , ,
.]
[*14 ,
.]

,
. .
,
, ,
. ,
.
, -
, ,
.

,
,

.
, :
,

.
-, -

, *1,
*2,

.
, ,
;

,

.

,
,
,

.
,

,
,
,

.
,
,

, , :
,
, .

, ,
, ,
,

?

: ?

,
;

!
,
,

,
,
.

.
,

,
,

, ;
, , ,
,

, ,
.
:

,
,

*3,

,

;
,
, .

,

,

, ,
,
,

;
,

.
, ,
.

 , .

,

;

, ,
,
.

:
, ,
.

,
, .

:
,
- ,

, ,

, ,
,
,

,
:

,

.

,
:

,
.

, , ,

, ,
,

,
:
, , ,

,
.
! !

.
: , ,*4

, .
,

.
:*5
, ,

,
, :

,
, - ?
? ,

,
?
: , ,

,
,
?

*6 :
,
.

, ,
.

 *7 .

:
.
,

,
,

,
, .

[*1 . , .
, ,
.]
[*2 () ,
, .
, , ,
. , , ,
, ,

.]
[*3 , , ,

, , ,
, . ,

 ,
. ,
, ,
, .

, .
,
. ,
, ,
, . ,
,
. ,
, -, . -
, ,
.]
[*4 , , .
1280 . ,
, . ,
, ,
, , .
.]
[*5 - ,
. ,
. ,
.
-,

, .]
[*6 .
. ,
, .
,
, ,
, .
, ,
, .]
[*7 , ,
. , . ,
, ,
,
.

- ,
, . . 1333 .,

 ;. , , ,
.
,
. ,
.]

: , ,
, ,
. ,
, .
.
, .

.
.
,

, ,

,

.
,
:

 ,
.*1
! !

,
. !
.

,
,
.

,
,
,

- ,
- , ,
-

- ,
, .
,

.
,

,
.*2
, !

, ,
,

.
, , -

,
, ,
,

, ,

?

,
. :
.*3

 , ;

,

,

*4,

,
*5 ;
:

!
:
, ,

?
-
,

.
-:
,

,
,
;

 ,
, ,

.

.

;
;

,
.

,
,
,


, ,
.

:
,
,

, ;

.

,
;

, :
.
*6 ,

;
:

.
*7
, :

 ,
.
, ,

,
,
,

,

,

, ;
, ,
-

, :
,
?

: ,
, ;


, ,
,

,*8

,

.

?*9 ;

,
,

.

:

[*1 .
,
, , ,
.]

[*2
, ., ,
.
, -,
. ,
, .
- ,
,
.]
[*3 , , -,
(), , .
,
.]
[*4 , ,
(. ),
(. ).]
[*5 , , ()
, .]
[*6 , (),
(. ), ,
, ,
. ,
, .]
[*7 ,
, .
,
(, . ).
, , , ;
, - ,
, , ; .
; - ,
, .
- ,
,
, ,
, (), , ,


. (..
), ,
,
. .
. ,
, , ,

 ,
,
. , ,
, , . ,
,
,
, ,

, , - .]
[*8 , , ,
, , ,
,
. - .
, .]
[*9 .
, .
.
.]

. .
,
,

, ,
.

,
,

,

; ,

 ,
- .
,

, ,

,
,
.

,

.

,
,

:
, ?

,

, :

, , ?
, *1
, , ,

, ,
,
.

,
, .

,
, , ,

;
, ;
,

.
,

,
,
.

: ,
,
,

,
?
, ,

, ,
,
.

,
, , .
.

,
.

, ,
,

, .
, ,
,

 ;
,
*2,

,

:

, ,
;
, , ,

,
:

,

,

,
.
, , !


. ,
. !

, ,

;

.
, ,

,
.

, ,

- .

,
,

 , .
:
,

,
, .
, , ,

, ,
, ,

.

:

.
,

*3, *4
,

*5,
, ,

 ,
, ,
,

;
,
.

, -

*6 .

[*1 , ,

. ,
,
, ,

1220 ., ,

.
1260 ., -
.
, .
,
. ,
.
- . 1294 .
, ,
.]

[*2 ,
. ,
.
.

, .
,
, . .
. ,
,
, ,
.]
[*3
, 1294 .]
[*4 V ., .]
[*5 , ,
, . .
, , .]
[*6 .
. , , .
, ,
.]

, ,
, ,
, .
:
.
,
.

, ,
,
, .


,
.

: ,
, ,

;
,*1

, .
, , ,
!

, .
, :
;

,
, ,
.

.

.

 - ,

,

, ,
, ,
, .

,
.
,

,
.
,

, , ,
,
, ,

,

;

*2
;
, ,

 *3,
,
*4 ;

,
.

,
.
, , .

,
.

.
,
,

.

,

-
- .
, ,



, ,

;
, ,
, ,

?
*5,
,

. *6

, ,
.
!

,
.

,
!
.



, .

, .
, .

,
,

.
, ,
*7 ,

,
, ,
,

,
,

, .
*8
,

.
, ,
,

.
?
, ,

, .
,
- ,

:
,
.

-
,

 ,
, , ;

, .
,
, .

, .

,

,
, ,
,

[*1 ,
.
,
,
.]
[*2 (), ,
, ,
.
,
. ,
. 400

 1266 .,
.
,
, ,
,
.]
[*3 .

.
. ,
,
.]
[*4 ,
. ,
, ,
.]
[*5
.
.]
[*6 , ,
,
, ,
()
, ,
.
.]
[*7 ,
( ), ,
,
,
, .]
[*8 , ,
,
, ,
,
,
, , ,
, ,
. ,
. ,
,
,
. , ,

 . ,
,
, , ,
. ,
, , ,
, .]

. ,
. ,
,
, .
, ! .

*1, ,
,
.

, .

,
.

, ;
,


.
.

, :
, *2

,
*3
.

,
,
*4,

,
,

,
,

, ,
.

 ,
, ,

.
,

,

.

:
,

, ,

.

.
,
.

- ,
,

 . ,
, ,
, .

,
.
,

. ,
,
.

*5.
-

,
;
-, , ,

?
. ,
,

,
*6 .
. ,

,
,

:
*7
?

;
, ,
.

, , ,
:
.

,
;
.

,
, ,
. ,

 ,

,

, ,
.

.
,
, , ,

, ,
.
, ,

,

,

,
, ,

.
*8 ,
, ,

 ,
*9,

.
.
.

,

, .

, ,
,
,

;
,

,
,
.

 ,
, ,

, ,
,
, ,

- ,
,

, .

[*1 , , ,
, , .
,
,
, . ,
, ,
.]
[*2
.]
[*3 , ,
.]
[*4
, .]
[*5 , ,
,
, ,
.
, .]

[*6
.]
[*7 ,
. ,
.]
[*8 (. :
. NomaD). (!
. NomaD) ,

,
.
, ()
, .]
[*9
, . ,
, .]

. , ,
,
, ,
.

*1 ,

, .

, ,
,
.

 ,
,

, ,

, , ,

,
, ,
*2.

, ,
.
, ,

,
,
.

,
:
, ,

 , ,
-

, ,

,

:

,

.*3

,

,

.

,
:
,

, , .
;

 ,
, :

, ,
,
,

*4 .
?
,

,
,
.

, ,
,
,

;

, .

, ,
,

.*5

:
, !
.

,
,

,
.

, :
, ,
,

.
,
.

*6;
,
,

,
.

,
,
.

.
;

,
:
.

,
,
, .

- ,

 :
,

.
,

, ,
?
;

, *7?
, . .
,

.
.
, ,

-
,
,

*8 , ,
;

[*1 _Malebolge_, , _malt_
_bolge_, , , . , ,
, , .]
[*2 .
, .
, .
.
,
,
,
, : -
.]
[*3 V
.
, . ,
, , ,
, , ..
, , ,
, ,
.
, .
, ,
,
, . .
,
, , .]
[*4 , , ,
, II, ,
, ,
,
.]
[*5
. , ,

 ,
.]
[*6 , ,
, , ,
. (.
). , , ,
. ,
, ,
.]
[*7
.]
[*8
.]

.
, . ,
, , ,
, .
,
.

*1 ,
,
,

!
,
, .

!
,

 , ,

, !
-*2
, ,

,
,
,

, ,

, .

.

,

,
, ,

,
,

, ,
.

,
,
?

;
, ,
,

, .
, ,

.
,

,
.
, ,

,
.
,

,
,

.
,
, ,

, .*3
, ,

*4 :
*5. ?
, ,

- .
,
, , ,

?
,

, ,
: , , .

, :
?
,

.
?
,

,

,

.
, ,
:

.
, ,

. ,
- ,

,
,
- ,

, *6.
, ,

*7,
, ,
, .

, :
, .

,
?
.

?
, ,

:
,

 , ,

*8.
,
,

- ,

,

,
,
, ,

:
,
,

.*9
,

- ?
?

, , ,

!*10
,

,
.
, ,

.
,
, ,

,
. .

[*1 ( )
, .
.]
[*2
Santa Teresa. ,
- , , .
.
,
, .

 - ,
.]
[*3
.
, .
, , , ,
,
,
.]
[*4 . , (Orso, ).
, .
.]
[*5 V. , 1300
., 1303 ., III,
, ,
-, ,
.]
[*6 - ,
. V,
,
, , .
1280 ., 1314 .
1303 , 23 ,
11 .]
[*7 .
.
, ,
. , , ,

.]
[*8 , , ,
,
(Vepres siclennes),
, .
,
. ,
,
, ,
.]
[*9 ,
,
,

 . , , ,
; . ,
,
, ,
,
.]
[*10 , ,
, , .]

. ,
, .
, ,
, ,

.

.
:
,

, ,
.
, , ,

,

.

,
,
, ,

,
.
, ?

.
, ,
,

.
, ,

 . ,

: ,*1

?
,
.

,
e
, ,

*2,
: .
,

,

.

*3

:

, ,

,
,
.

*4 ,
, .
,

, -.
, ,
,

, .

.

,
.

,
*5 :

.
.

, ,
,
-.

,
,

,
,
,

,
.

,
.

, ,
,

,

.

,
*6

. ,
,

, , ?
,

, ?

:
, ,
,

,
,
.

*7 :

, .

, ,
*8:
.

*9, , *10,
,
, .

, :

,

, ,

.
,
.*11

[*1 ,
. ,
, , .
.
.
, , :
, ?]
[*2 .
. ,
.
.]
[*3 ,
, .
, ,
, .]
[*4 . ,
.
, .
, , , ,
, , ().]

[*5 .
, ,
, ,
, . ,
, .
: , .
. , ,
,
. , , ,
-. ,
.]
[*6 , , .

, .
. , ,
,
, .]
[*7 . ,
, ,
,
.
.]
[*8 , ,
. ,
, , ,
. ,
. , ,
. ,
,
, ,
.]
[*9 , ,
. ,
, ,

.]
[*10 . ,
.]
[*11 , .]

. .

, . , ,
, .
. .
,
.

,

-,

:
, ,
, ,

, .

:
,
, . ,

:
, , ,
, :

.
:

;
,
, ,

;

,

;

;

:
*1 -*2
,

 ,
.

*3
.

, ,
.
:

,
,
, , , [???]

,
, ,

,
*5 ,

.

:

 ,
, .

, ,
:
. ,

,
, :

,
.

, , ,
:
!

,
,

,
, ,

 , :
, , -!

: , ,
.

: , ,
:

:
? ?

?
,
;

,

.

, ;
:

, .

 :
, , , ,

.
.
:

,
,
.

, ,
*6 ,
.

.
? , ,

; ,

, .

. ,
,

.

:

.
,
,

.
.*7

.
:

.
*8
, ,

:
,
:

 ,
,

, : ,
,
?

. :
. .

,
.
,

[*1 , , ,
, _Malebrarrche_ (, ).
, ,
, , .]
[*2 - ( ) .
. , ,
, .
.]

[*3 ,
, - , .]
[#4 ,
.
. ,
, , ,
.]
[*5 , .]
[*6 . ,
,
, ,
. 1290 . ,
, ,
, , ,
. ,
,
. ,
.
.]
[*7 , , ,
,
. , ,
.
,
, 1300 .,
, .
,
, .]
[*8 ,
.
. ,
, , (), (),
. .]

. ,
, .

 , . ,
,
. ,
.
, , ,
, .

;
, ,
;

,
,

;
, ,
,

, , ,
,

.
!
, .


,
.

,

. , ,

;
,
..

, - ,

;

, ,

:
, !
, :

 ,
,
?

*1 .

,

;
,
,

,
:
.

,
,
;

,
,
: ,

 .
:
, ,

?
, .

;
?

, .
! .
!

,

.

,
.

 ,
, , ,
, .

,
;
:

, ?
*2
, ,

, ,
;
,

,
.
*3 .-

.

-

! ,
.
.


, ,
:

,
.

.
, ,
,

.

.

, ,
!

-
: ,
, .

 ,
;
!

,
.
, ,

.
, ,

,
, ,
, :

, !
,
:

!
,
,

,

.


;
, ,

,
, :
,

;
,

,
.
, ,

.
, ,
,


[*1 . .
,
V. ,
,
. , 1270
X ( ).]
[*2 , 1117 . ,
(gudcature). ,
, ;
, -, ,
.
,
.]
[*3 , , .
, , III,
, , II,
, ,
, , . ,
X, ,
,
1249, , , .
, , ,
- ,
, , - .
. 1275 .
, . XXXIII.]

. , ,
,
, ,
. .
, , ,
.

 ,
*1 .

,
*2
,

,
,
,

.

.

,
-

,
.
,

, ?

 :
,

, :
`, ,

;
, ,
.

:

. .

,

.

,

.

,
, .

,
,
,

, ,

.

,
,
,

.
,

, ,
,
;

,
,
-.

, ,
.

, . ,

, ,
.*3
, !

,

.

,
,
.

: ,
,
?

, ,
!

,
,
.

:
, ,
.

,
,
,

,

.

,

, :

, ;
, ,
,

 ?
:

, , ,
,
?

: ,
,
,

.
,
,

?
: , ,

,
.
*4 ,

:
, *5
.

, ,

.
, ,

,
.
,

;
,
: :

, -
.*6

, ,
.
, ,

,
,
.*7

, , , ,
,

, ,
: ,
, ,

-- ,
?
, ,

, ,
,
.

:
, .

: ,
.

[*1 - ,
- .]

[*2 . ,
:
. . ,
, , ,
, . , ,
. ,
. ,
, , .]
[*3
, ,
, .
, .
, ,
, .
, .
, ,
, , .]
[*4 V , .
, , ,
,
. .
, ,
. . ,

.]
[*5
, , .
, ,
, 1266 .,
- .
, ,
, - - .
,
.
, ,
.]
[*6 (),
, - ,
,
.]
[*7
, , ,
- , .

 ,
.]

.
, . ,
.
,
,
. ,
,
.

,
.
, ,

, ,
;

, ,

, ,

,
, .*1

,
,
.

,
, ,
,

;
, ,
,

,
,
:

, . ,
- .
,

 ,*2
,
, ,

, .
- ,
,*3

-
.

- ,
:
,

, ,
,
, .

,
.

,
.


,
, ,

- .*4
,
, ,

:

.

,
-, , .
,

, .
.
.

: ,
, . ,
, ,

 ,

.

, ;

.

,
, ,
.

*5, ,

;

,
, ,
*6 ,

.
,
.

 ,
,

,
.
,

,
,

, , .
, ,

,
;
, ,

,
.,

.
,
*7

 .
, ,
,

,
, .

.
.*8

, . !
;
:

:
*9, ;

.
, , ,

;
.

: - ,
,
.

, .

.

, ,
:

..
,

,
, .

.*10

[*1 , ,
,
, ,
, ;
. , , ,
, .]
[*2 , ,
, .]
[*3 ,
, . ,
, .
, , ,
, ,
, , .]
[*4 :
, , .
. ,
, ,
.]
[*5 , ,
.
,
. : .]
[*6 .]
[*7 , ,
,
.]
[*8 , ,
, .]
[*9 , ,
.
, , ,
.
.
-
. 1293 . ,
, ,
, , .]
[*10 , ,
,
, ,

 , .
.
1300 . 1301 .
, ,
, , ,
,
.
, ,
,
, . ,
1302 ., ,
, ,
.]

. , ,
, , ,
, .
,
-
.

:
, , ,
, !

 .

,

.
, !
, ,

!*1
, ,

;

,

.*2

.

: ?
*3

,

.

 ,
,
.

, ,
.

,
;

.*4

, ,

, .

: ?

,

 : *5 ?

,

.
,
: .

,
, ,
.

,

:

,
,
,

,
,
.

, .
;

 ,

.

,
,
.

, ,
: ,
, *6, ? , ,

!
.
,

,
,
.

, , ,
,
,

.
,

,
-

.
,

, ,

,

, ;
, ,
, - ,

;*7

.

,
,
,

:
,

 , ,

.
,

,*8

*9 ,

,
.

, , .*10

.
,
, , ,

, ,
;

,
;
. ,

,
.

,
,
.

, , ,
,
.

,

.

,
,

, ,

,
,
, ,

, ;
,
, ,

,
:

,

,

, ;
,
: ,

*11 .
,
,

.
,

 , ,

:
,
*12, .

, !

[*1 ,
. .]
[*2 14]
[*3 .]
[*4 , , .
. ,
, ,

, .]
[*5 , . , ,
.]
[*6 . . ,
, , ,
,
.
, ,
.]
[*7 .]
[*8 ,
, .]
[*9 , , ; ,
.
; .
(. ), , ,

 , , , ,
.]
[*10
.
, ,
. .]
[*11 , . . . 6.]
[*12
, , .
, ,
.]

. ,
. ,
. ,
. ,
, , ,
, .

, ,
,

!
,
.

,
;

 , ,

, .

,
- :
- ,

- .*1
,
,*2

,
, ,
.

, ,

, ,

*3!
.

,
,

 , ,
,
, .

,
.
, ,

,
,
,

, .*4

.

,
- , ;

, .
,
:

: ,
, ,
- .


,
?

,

.*5 ,

, :
,
.

,
,
, , ,

*6.
, *7
,

;
, ,*8
.

:
,
,

 ,
.
: ,

:
,
;

.*9
-
-,

:
, ,
,

,
,
.

, ,
, ?
, ,

-
,

 :
*10,
,

,
*11 ,
,

,
,
.

,
,
, ,

,

, , ,

, .

,
.
,

 , ,
,
-

*12.
,
,

:

, ;

, ,
,

, ?
,
:

,
.
,

:
.
,

 .

,

*13,
.

,
;

.*14

[*1 ,
, ,
. . ,
. ,
, ,
, ,
,
.
, .
, - -, ,
, .]

[*2 , -,
- .]
[*3 ,
, , , ,
, , ,
.]
[*4 ,
, .]
[*5 .

. ,
, ,
. ,
() .]
[*6 , ,
, , ,
.]
[*7 (), , . ,
, , , ,
, . ,
, ,
.]
[*8 , ,
, .]
[*9 () , ,
, . ,
- , :
-.]
[*10 ,
.
. ,
.]
[*11 ,
, .]
[*12 .]
[*13 .]
[*14 ,
,
, , .]

. , ,
,
. ,

VIII.

:
,
.

,
.

*1
,
, , ,

. , ,
,
, .

, ,
,

 , .
-

:
, ,
,

.
, . ,
.

,
,
.

,
?
, , ,

.
:
. ,

.
:
, ,

, ,
, ,
,

,
.

*2.

*3, ,

, .
,
,

*4.

, ,

*5.
, ,
, .

? ,
?

 ,

:

,
,
!

, ,
,
, .*6

, *7,
,
.

,

.

,
, :
, , ,

.
,

 , ,
,

*8,

, , :

, ,
,
.

,
,

- ,
;
,

,

,*9

.
,

 .
:
, ;

, ,
. .
, ;

, ,
,*10
, !

,
, :

.
, ,
,*11 ,

.
, , ,
:

 .
, ,
: ,

?
,
.

,

:

, , .
.
,

, .

[*1
.
() , , .
. ,
, . , ,
- . ,

, - ,
.]
[*2 , ,
. ,
.]
[*3 , ,
. V
,
, - . 282
.]
[*4 , ,
, ,
.]
[*5 ,
. ,
.]
[*6 , , ,
, .]
[*7 1296 . ,
, . ,
, , V,
.
, ,
. , ,
, .]
[*8 , ,
, ,
.]
[*9
,
,
.
.]
[*10 .]
[*11 . , ,
.

.]

. ,
, ,
.
,
: .

, ,
,

?
,
.

, ,
,

*1,
*2,
;

,
*3;
, , ,

*4,

, .
,
,

,

.

,

: :

!
,
, .

,
.

, ,

,

, ,
.

, ,

?

,
,
,

,
.

*5,
,
.

,
, *6 ,

- ,
,
,

, ,
, -
, ,

,
,
,

:
, ,

,
, ,
,

*7,

.

, ,
-,
*8,

 - ;

, ,
, ,
.

, ,
-.
,

,
,
, ,

,

.

, , ,
,
?

, .

: *9 ,
.

,
,
, ,

, , .

!
,
,

,
,
:

, *10 ,
:
,

.
, , .
,

 .
, ,

.
,
,

,
,
, .

,
,
;

,
: !
.

,
, ,

: ,
, , ,
,

- ?

, ,
*11 ,

,
*12 .

,
,

[*1 ,
, .]
[*2 , ,
, ,
.]
[*3 , ,

, .
. ,
,
, .]
[*4 , , ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.

 , ,
.]
[*5 ,
, .]
[*6 , ,
, ,
.
,
,
. ,
, -
. ,
1307, . ,
, .]
[*7 ,
, .]
[*8
. , ,
, ,
, .
,
, , ,
, ,
. - ,
. .]
[*9 , ,
, , , ,
,
, .]
[*10 , , ,
, ,
, ,
, -.
,
. , ,
, .
, ,
,
.
.]
[*11 , , ,
, ,
, .]

[*12 .]

. ,
, ,
. ,
-, , ,
, .

,
.

:
?

, .

? , ,

;
, *1
, .

, ,
, :
.

 ,
.
.

,
, ,
,

,

.

,
, :
.

,

,

*2.
:
, .

, ,
,
;


;
- .

,
,
.

, ,
,

,
:
, .

*3 *4
!

- ,
,
.

, ,
,
-

 ,

,

,

,

,
, ,
.*5

;
, ,
,

, ,
, ,
, .

, ,
:

,
,
.


,
.

,
,
,

! ,
?

, ?
: , ,
, , .

.

, , ,

.

: :

 .
:

!
?

.
:
,

,
,
.

,
;
,

;
:

, ,

.

 ,
, :
, .*6

:
?
!

,
,
.

,

;

*7,
,
.

, ,
,
:

*8 .
,
, ,

[*1 ,
, ,
, ,
, , ,
, , .
,
.]
[*2 , ,
, .
,
, .
, ,
, ,
, .]
[*3 , ,
, ,
- .]
[*4 , ,

.]
[*5 , ,
, , - ,
, ,
.
, .]
[*6 , , , , ,
,
, ,
. , ,
.
, ,
.]
[*7 , ,
,
. , ,

 .
,
.]
[*8 , , , ,
, .
,
, . -
, .]

.
. , .
,
, , .
. - ,
, ,
. ,
.

, *1,

,

*2
,
:

, ,
,
,

.
, ,
,

.
*3,
, .

;
,

.
,

,
, ,
,

, ,
,
.

, ,
: *4 ,
.

:

, ,

, ?
: *5 ,
, .

,
,
.

,
,
.

, ,
,
.

 ,
.

,
, ,
,

,
,
.

:
, ,
,

*6 .
.
.

,
,
, ,

-
, .

, ,

.

.

*7 ,
,
, .

. ,
?
?

, ,

,
.
:

,
!

: , ,


, .

: ,
,
, .

*8, ,
, ,
.

*9 ,
. ,
.

, ,
,
;

.

, .

, ,
,
.

, ,

 , ;
.

: , , ,
,
.

, !
. ?
.

: , ,
,
.

, ,
, .

,
; , , ,
?

?
,
.

 , ,
:

, ;
, ,
,

,

.

, ,
, ,
, ,

.
, ,
, .

:
- - ;
, -,

,
, ;
,

, .


[*1 (. ), ,
, (),
, . , ().]
[*2 , , ,
, , , ,
, ,
, , ,
;
.]
[*3 , , ,
,
. ,
, ,
. ,
, .]
[*4 , ,
. , ,
,

.
.
.]
[*5 , .]
[*6
. ,
, ,
. - ,
, ,
, .
, ,
,
, .
, .]
[*7 , ,
, , ,
,
,
, .

 ,
, , - , - ,
. -
, .]
[*8 .]
[*9 ,
, .]

. ,
, .
. , ,
,
.

*1
, .

,
-,
.

-.
,
,

 -.

.

*2, .
,
- .

,
.
?

. ;
- ,
, .

,
, .

: ,
, ,
,

, , ,
,
, .

 ,
,
,

.
,

,
,
, ,

,
.

,
,
, .

,

.

, ,
,
.

,
,
.

, ,
*3 ,
.

,
,
,

;
, ,
.

:
.
: , ,

,

, ,

.
:

 ;
*4 : ,
.

, .
, :
.

-

- .

,
, ,
*5,

;

,

:
:
, ,

;
.

, - :
, ,
, .

: *6;
,
, ,

-,
,
- ,

,

.

,
,
, ,

.
, -,
.

, ,*7
, ,
,

 ;
, ,
,

,
.

,
; , ,
.

,
,

-, .
,
.

,
: ,
.

*8, ,
,

, , .
,
.

, ;
, .

:
, ,

[*1
, , .
.]
[*2 , - ,
(), () ,
. ,
, ,
20 000 ,
, ,
, , ,

. ,
, .
, , ,
.. ,
:

 .
.]
[*3 ,
. , VI
, . ; ,
, .
,
,

.]
[*4 .
, ,
,
, , -,
,
( ), .
, ,
.]
[*5 , -. ,
, ()
;

, ,
.]
[*6 , - ,
.]
[*7 ,
, .
.]
[*8 ,
, .
, ,
, , .
torre mozza, , ,
, .]

.
.
, ,
. , ,
, ,
, , ,
.
, ,
.

, ,
,
, ,

-
, ,
.

,
, ,
, .

,
*1, ,
,

.
,

,
, -,

, ,

, :

.

:
, ,
.

- ;
, , ,
-.

, ,
.

,
,

, ,
,

,

,

.
,
, .

;
,
.

,
?
. , ,

,
.

,
,
.

-
, ,

,
,
, :

?
, , ,
, , .*2

, ,

- :

,
*3 ; *4.
,

;
,
:

*5 .
, ,
*6 ;

,
, *7;

, , .

:
, ; ,
, .

, - .

, , ,
,
.

: ?
,
, ?

:
,
.

.
,
;

, .
: ,

, ,

, .
.

,
, ,
.

, :
.
;

.

: , ,

.
: , , ,
.

;
,
, , .

.
:

 *8, , ,

?
, ?
. ;

, , ,
,
;

.
, , ,

, , ,
, ,
:

.
, , *9.

,
*10 ;
- *11;

*12 *13,
, ,

. , *14
,
,

, ,
,

*15, ,
.
: ,

, ,
, ,
, ,

?
,
, , ,


[*1 , , ,
,
; .
.
,

.]
[*2 : ,
, ,
,
,
.]
[*3 , ,
(), ,
, ,
, ,
, .
,
, .
.]
[*4 , ,
, ,
- .]
[*5 , ,
.]
[*6
,
, .]
[*7 (. . 6)
, .
, ,
,
.]
[*8
. ,
,
.]

[*9
.]
[*10 , ,
, ,
, .
1258 . ,
,
.]
[*11
, , ,
.]
[*12 .]
[*13
, ,
.]
[*14 , ,
, ,
, .]
[*15 , , , ,
. , .
.]

. ,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
,
.

,
, .

 , ,
,
, ;

,
.

,
, .

*1 ,
,
.

,
, .

,
,
.

,
,
,

 , ,
,
.

,
,
.

, ,
,
, , .*2

,
.

; ,
,
.

, ,
, !
?

,
,
.

 ,
;
, .

, ;
; :
, , ?

:
.

, .
,
.*3

;
, ,
,

: , .
;
. .

,
.
, ?

 , ,
, .
: , , !

, , ,

, , .

,
.*4

,
,
.

, ! ,

,

,
,
,

 ?
,
.

- ,
, ,
, .

,
,
,

,
, .

,
,
,

, .
, , ?
?

: ;
, ,
.

 , ,
: ,
,

,
,
.

:
,
, , .

*5 , ,
, :
.

.
! .
: ,

;
,
,

, .

, ,

, ,
,
,

,
.
, ,

.
, ,
.

*6 ,
.
: ;

, ,
, , .
:

, ,
.
, ,

;
-
, , .


, .
, ,

, ,
?

:
,

.*7

[*1 , , ,
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
, , ,
, , .
,
, ,
, ,
.]
[*2 , ,
. , ,
, .
.]

[*3 : ,
.]
[*4 ,
.
,
, , ,
(. ). ,
, , , ,
.]
[*5 , ,
1285 .,
,
, .
, ,
; ,
.
.]
[*6 , , 1275 .
, XX .
, ,
. ,
, .
, , ,
:
, , , .]
[*7
, , ,
,
.]

.
.
, ,
, .
, ,
,
.

_ !_*1
. ,
.

,
,

;
,
:

.

, .

,
, ,
, ,

;
,
,

, .

, :

 :
.
.

,
:
.

;
:
, .

, .

, - ,
.
, , ,

,
.

, ,
, ,
!*2

 ,

;

,

, ,

.
,
:

:
,

,
,
.

, ,

.

 ,

.

, ,
,
;

,
.
, ,

, .
, ;
, ,

*3. ,
*4 :
.


.
,

,
, ,
.

, ,
.
,

,
,
.

,
,

, .
,
,

,
, .
:


,
.*5

:
, ,
,

.*6
, ,
.

,
, ,
.

?
?
?

: ,
,

,

, ,

 ; ,
,
, , .

- *7
, , .
,

, .
, ,
, ,

.
,
.*8

, ,

.
, ,
,

 .
*9 ,
,

.
,

, ,

.*10
, ,
,

.
,
, , .

, ,
, ;

.*11


[*1 : Vexilla Regs prodeunt
nfern. .]
[*2 ,
. - ,
, .
: ,
; , ;
, .]
[*3 .

,
, ,
.
. ,
.

.]
[*4 , 1300 .
24 .]
[*5 , ,
, ,
, .
, ,
,
.]
[*6 ,
, .
.]
[*7 ,
, ,
, , , ,
, , .]
[*8 ( )
, ,
, , ,
, , .
, ,
, ,
, -
, .
, ,

 , ,
,
. ,
,
, .]
[*9 , ,
, , , ,
.]
[*10 , ,

.]
[*11
, _stelle_.]