Stieg Larsson - 1. A Tetovált Lány

http://www.hunebook.
com ebook magyarul
millennium trilgia I.
STIEG LARSSON
A TETOVLT LNY
Budapest, 2009
http://www.hunebook.com ebook magyarul
A m eredeti cme: Mn som hatar kvinnor Copyright Stieg Larsson, 2005 A fordts a svdorszgi Norsteds Frlagsgrupp AB 2005-s els kiadsa alapjn kszlt. Magyar kiads Animus Kiad, 2009 a Norsteds Agency engedlyvel A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Pteri Vanda Szerkesztette: Gbor Anik Bortterv: Sigmond Viktria
ISBN 978-963-9884-22-9
Kiadta az Animus Kiad 2009-ben 1301 Budapest, Pf.: 33 Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft. Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
PROLGUS Pntek, november

Az esemny vrl vre megismtldtt. A frfi, akinek a virgot kldtk, most tlttte be nyolcvankettedik letvt. Amikor megrkezett a virg, kibontotta a csomagot, s leszedte a kldemnyrl a dszcsomagolst. Aztn felemelte a telefonkagylt, s egy volt rendrfelgyel szmt trcszta. A rendrfelgyel nyugdjba vonulsa ta a Siljan-t mellett lakott. A kt frfi nemcsak egyids volt, hanem s ez az adott sszefggsben a sors irnijnak tnhet pontosan ugyanazon a napon szlettek. A felgyel tudta, hogy a tizenegy rai kzbests utn szmthat a hvsra. Vrakozs kzben kvt kortyolgatott. Ebben az vben mr fl tizenegykor megcsrrent a telefon. Felemelte a kagylt, s bemutatkozs nlkl szervuszt ksznt. Megjtt. Na mondd, mit tartalmaz az idei meglepetscsomag? Nem tudom, milyen virg. Majd beazonosttatom valakivel. Fehr. Ksrlevlnek nyoma sincs, gondolom. Nincs. Csak a virg. s a keret is ugyanolyan, mint tavaly. Az az olcs fajta, amit brki kpes sszerakni. Postai blyegz? Stockholm. Kzrs? Nagybets, mint mindig. Egyenes, takaros betk. Ezzel ki is mertettk a tmt, s egy percre mindketten elhallgattak. A nyugalmazott felgyel htradlt a konyhaszkn, s a pipjt szopogatta. Tudta jl, hogy nem vrnak tle semmilyen hihetetlenl intelligens, megvlt krdst, mely fnyt dertene az gyre. Az az id rges-rg elmlt mr, s a kt hajlott kor frfi beszlgetse mostanra leginkbb egy ritulra emlkeztetett, a ritul pedig egy olyan rejtlyhez kapcsoldott, melyre a vilgon senki ms nem volt kvncsi. Leptospermum (Myrtaceae) Rubinette-nek hvtk latinul. Egy els pillantsra nem tl tetszets, kisarasznyi magas cserjefajta volt, a seprvirgra emlkeztet, kicsiny levelekkel, s kt centimteres tmrj, tszirm virggal. A nvny Ausztrlia hegyes-boztos vidkeirl szrmazott, sr fcsomk kztt ntt. Ausztrliban Desert Snow-nak, sivatagi hnak hvtk. Ksbb egy uppsalai botanikuskert specialistja megllaptotta, hogy ritka nvnyrl van sz, svdorszgi termesztse nemigen ismeretes. A botanikus szakvlemnyben arrl rt, hogy a nvny a rzsamirtusz rokona, s hogy gyakorta felcserlik egy jval elterjedtebb csaldtaggal, az j-Zlandon gazdagon term Leptospermum scopariummal. A klnbsg a szakrt szerint abban ll, hogy a Rubinette sziromleveleinek cscsn mikroszkopikus mret, rzsaszn pontocskk helyezkednek el, s ettl az egsz virg halvny rzsaszn rnyalatot kap. A Rubinette mindent sszevetve elkpeszten ignytelen nvny volt. A legcseklyebb kereskedelmi rtkkel sem brt. Nem voltak gygyszati szempontbl rtkes tulajdonsgai, s nem idzett el hallucincit. Ehetetlen volt,
sem fszernek, sem festkalapanyagnak nem volt j. Az ausztrl slakossg mgis becsben tartotta. Ezek az emberek ugyanis az Ayers Rock krl elterl vidket s annak nvnyvilgt szentsgknt tiszteltk, s a virg nehezen megragadhat szpsgvel fontos rsze volt e tjnak. Az uppsalai botanikusn korbban egy pldnyt sem ltott mg, m a kollgival folytatott konzultci sorn tudomsra jutott, hogy egy gteborgi kertszetben mr ksrleteztek a nvny meghonostsval. Knnyen elkpzelhet volt az is, hogy az orszg klnbz pontjain hobbikertszek s amatr botanikusok meleghzaiban megtallhat. Svdorszgi termesztse azrt tkztt nehzsgekbe, mert a virgnak enyhe, szraz ghajlatra van szksge, telente pedig zrt helyen kell tartani. Nem tri a meszes talajt, alulrl kell ntzni, kzvetlenl a gykereknl. Egyszval klnleges bnsmdot ignyel. A szban forg pldny szrmazsnak kidertst nem knnytette meg, hogy Svdorszgban ritkasgnak szmtott, mivel nem ltezett sem egy felthet nvjegyzk, sem egy tanulmnyozsra alkalmas engedlyeztetsi nyilvntarts, sem olyan szemly, aki tudta volna, hny magntermel adta a fejt ennek a nehezen termeszthet virgnak a meghonostsra. Ha valaki egyszer hozzjutott a magokhoz vagy a palntkhoz, tle azutn brkihez elkerlhetett a nvny. Ez a pldny mindssze egy volt a zavarba ejt, titokzatos virgok sorban, melyek minden egyes darabja blelt postai bortkban rkezett vrl vre, mindig november l-jn. A faj vltozott, de minden alkalommal viszonylag ritka virgot rejtett a csomagols. A virgot most is leprseltk, s gondosan felragasztottk akvarellpaprra, melyet aztn veg al tettek egy egyszer, 29 x 16-os mret keretben. A virgrejtlyrl mindssze az rintettek szk krnek volt tudomsa. Hrom vtizeddel korbban a virg rendszeres, vente esedkes rkezse mg klnfle vizsgldsok trgyt kpezte az llami Kriminltechnikai Laboratrium ujjlenyomat-elemzi, grafolgusai s nyomozi, valamint egy, a cmzett rokonaibl s bartaibl ll csoport foglalkozott az ggyel. Ez id tjt azonban mr csak hrman maradtak a sznpadon: az ids nnepelt, a nyugdjas rendr, s vgl termszetesen az ismeretlen, aki az ajndkot kldte. Mivel a kt elsknt emltett szemly mostanra tiszteletre mlt kort lt meg, teht szmukra ktsgtelenl elrkezett az id, hogy felkszljenek az elkerlhetetlenre, immr az is nyilvnvalv vlt, hogy az gy irnt rdekldk kre hamarosan tovbb zsugorodik. A nyugdjas rendr harcedzett vetern volt. rkre emlkezetbe vsdtt legels rendri beavatkozsa, mikor egy slyosan lerszegedett, erszakos vasti vltrt kellett lesittelnie, mieltt az krt tett volna magban vagy msokban. Plyja sorn a felgyel tbbnyire vadorzkat, felesgbntalmazkat, csalkat, auttolvajokat s ittas vezetket tett rcs mg. Volt dolga betrkkel, rablkkal, drogdlerekkel, erszakos bnelkvetkkel s egyszer mg egy tbb-kevsb elmebetegnek nevezhet robbantval is. Ezenkvl rszt vett kilenc gyilkossgi, illetve emberlsi gy kivizsglsban. Kzlk t abba a tpusba tartozott, melyben az elkvet maga rtesti a rendrsget, hogy tredelmesen bevallja, ttte agyon a felesgt vagy a fivrt vagy valamelyik kzeli ismerst. Hrom gyilkossgbl lett nyomozati gy; kettt nhny nap alatt sikerlt megfejteni, egyet csak kt v elteltvel az orszgos bngyi fosztly segtsgvel. A kilencedik gyilkossg rendrsgi stdiumban maradt. A kivizsglsban kzremkdk ugyanis hiba tudtk, ki a gyilkos, de a bizonytk oly gyengnek mutatkozott, hogy a vd gy dnttt, pihenteti az esetet, amely azutn a felgyel
nagy bosszsgra lassan elvlt. Mindent sszevetve a felgyel mgis imponl karriert tudott maga mgtt, akr meg is elgedhetett volna plyjn elrt sikereivel. t azonban minden msnak lehetett nevezni, csak elgedettnek nem. A prselt virgok esete ugyanis mig nem hagyta nyugodni. Erre a lezratlan, bosszant rejtlyre sszehasonlthatatlanul tbb idt ldozott eddig, mint brmi msra. A tprengssel eltlttt tbb ezer ra utn mg azt sem tudta biztosan megmondani, hogy egyltaln llt-e bnelkvets az eset htterben vagy sem. Mindkt frfi tudta, hogy a virgot felragaszt szemly kesztyt viselt, s hogy ezrt nem tallnnak ujjlenyomatot sem a kereten, sem az vegen. Tudtk, hogy lehetetlen a felad nyomra bukkanniuk. Tudtk, hogy a kerethez a fots boltokban s a paprkereskedsekben az egsz vilgon brki hozzjuthat. Egyszeren nem ltezett egyetlen olyan nyom sem, amelyen elindulhattak volna. A postai blyegz pedig llandan vltozott; leggyakrabban Stockholmban kerlt a bortkra, ktszer Koppenhgban, egyszer Madridban, egy msik alkalommal Bonnban. A leginkbb zavarba ejt az egyeslt llamokbeli Pensacolbl rkezett bortk volt. A blyegzkn tudniillik mindig valamelyik hres fvros szerepelt, az ismeretlen Pensacolt viszont a felgyel knytelen volt egy atlaszban megkeresni. Miutn elbcsztak egymstl, a nyolcvankt ves nnepelt mg sokig ldglt szkben, szemt le nem vve a szerny kllem ausztrl virgrl, aminek akkor mg a nevt se tudta. Majd felpillantott az rasztal fltti falra, ahol negyvenhrom prselt virg fggtt, mind veglap alatt, bekeretezve. A virgok ngy sorban tzesvel voltak elrendezve, az egyik sor mg nem volt teljes, ott egyelre ngy virg lgott. A legfels, foghjas sor kilencedik helye resen maradt. A Desert Snow volt teht a negyvennegyedik virg a gyjtemnyben. Azutn valami olyasmi trtnt, ami megtrte a korbbi vek rituljt. A frfi hirtelen, minden elzmny nlkl srva fakadt. Negyven v utn t is meglepetsknt rte ez a vratlan rzelmi kitrs.
ELS RSZ SZTNZS December 20. janur 3.
Svdorszgban a nk tizennyolc szzalka letben legalbb egyszer ki volt mr tve egy frfi erszakos fenyegetzsnek.
ELS FEJEZET December 20., pntek

A brsgi per visszavonhatatlanul lezrult. Minden elhangzott mr, ami csak elhangozhatott. Egy percig sem ktelkedett abban, hogy el fogjk tlni. Az rsbeli vgzst pntek reggel tzkor adtk ki, gy a brsg folyosjn vrakoz riportereknek az sszegzsen kvl nem maradt ms feladatuk. Mikael Blomkvist ltta ket az ajtnylson t, s nhny msodpercig nem akardzott elindulnia. Nem akarta meghnyni-vetni az imnt kzhez kapott brsgi vgzst, de a krdseket nem lehetett megkerlni. Ha valaki, akkor aztn tudta, hogy azokat az jsgrknak fel kell tennik, neki pedig vlaszolnia kell rjuk. Szval, ilyen az, amikor az ember bnz, gondolta. s a mikrofon rossz oldaln ll. Feszlyezetten kihzta magt, s megprblt mosolyt erltetni az arcra. A riporterek visszamosolyogtak r, bartsgosan, szinte zavartan biccentettek fel. Lssuk Aftonbladet, Expressen, TT, TV4 s maga honnt is jn aha, a Dagens Industritl.* gy ltszik, hres ember lettem llaptotta meg Mikael Blomkvist. Nyilatkozna neknk, Kalle Blomkvist! krdezte az egyik esti jsg riportere. Mikael Blomkvist, akit teljes nevn trtnetesen Carl Mikael Blomkvistnek hvtak, csak nagy erfesztsek rn tudta megllni, hogy felhborodsban az gre ne vesse szemt, amikor meghallotta ezt a becenevet. Valamikor rgen, hsz vvel ezeltt, huszonhrom ves, kezd jsgrknt szerencss vletlenek folytn leleplezett egy bandt, melynek kt v alatt t figyelemre mlt bankrablst sikerlt vgrehajtania. Hogy ugyanarrl a trsasgrl van sz, afell nem volt ktsg; arra szakosodtak, hogy hadmveletekre jellemz precizitssal fosszk ki a kisteleplsek bankjait, ltalban egyet, alkalomadtn akr egyms utn kettt is. Disney-figurk maszkjaival lcztk magukat, ezrt neveztk el ket a rendrk Donald kacsa bandnak. Az jsgok viszont Kasszafrkat emlegettek Disney hpbrgi medvire utalva ez valamivel mgis komolyabban hangzott, tudniillik kt alkalommal is elfordult, hogy az akci kzben figyelmeztet lvseket adtak le. A hatodik rablst egy stergtlandi bankban kvettk el, a nyr kells kzepn. A helyi rdi egyik riportere vletlenl pont a bankban tartzkodott, amikor a rabls trtnt, s jsgrhoz mltn jrt el. A rablk tvozst kveten azonnal leadott a rdinak egy helyszni kzvettst egy nyilvnos telefonkszlkrl. Mikael Blomkvist ugyanekkor nhny napot egyik nismersvel tlttt az illet hlgy szleinek nyaraljban, Katrineholm kzelben. Amint rteslt a bankrablsrl, egy ngy fickbl ll banda jutott eszbe. (Hogy egszen pontosan mirt kttte ssze a kt dolgot, errl ksbb nem tudott beszmolni a rendrsgnek sem.) Ezek pr szz mterrel alattuk laktak egy msik nyaralban.
Aftonbladet, Expressen Svdorszgban dlutnonknt megjelen orszgos terjeszts napilapok; TT a rvidts feloldsa: Tidningarnas Telegrambyr, a svd Sajtorgnumok Tvirati Irodja; Dagens Industri svd gazdasgi napilap Kalle Blomkvist a magyarul is megjelent Az ifj mesterdetektv c. ifjsgi regny fhse; a szerz, Astrid Lindgren, vilghr svd gyerekknyvr (a ford. megj.)
*
Egy-kt nappal azeltt figyelt fel rjuk. A fickk pp a kertben tollasoztak, amikor tban a fagyiz fel Mikael s a bartnje elstltak a telek mellett. Nem ltott mst, mint ngy szke, kisportolt fiatalembert sortban, csupasz felstesttel. Nyilvn testptk voltak. Mikael Blomkvistnek feltnt, hogy a tz napon, risi erbedobssal jtszottak, mintha igazbl nem is szrakoztat idtltsrl lenne sz. Br valjban semmilyen sszer magyarzat nem indokolta Mikael gyanakvst, azrt a hr hallatn tett egy stt a krnyken. Flton letelepedett egy dombon, ahonnan j rlts nylt a nyaralra. Megllaptotta, hogy a hz resen ll. Krlbell negyven perc elteltvel rkezett meg a trsasg egy Volvval. gy ltszott, nagyon sietnek. Mindegyikk sporttskt cipelt. Ez nmagban nem felttlenl jelentett egyebet, mint hogy frdeni voltak valahol. Az egyik frfi azonban visszament az authoz, s kivett egy trgyat, amit aztn sebesen letakart egy sportdzsekivel. Mikael viszont mg tvoli megfigyelbzisrl is pontosan ltta, hogy egy j reg AK4 volt az, pontosan abbl a fajtbl, amelyikhez neki is szerencsje volt nem rg letlttt egyves katonai szolglata idejn. gy aztn felhvta a rendrsget, hogy beszmoljon a ltottakrl. Bejelentst a nyaral hetvenkt rn t tart ostroma kvette, amelyet a mdia vgig lnk figyelemmel ksrt ppgy, mint a nztr els sorban l Mikael, akinek addigra munkja elismersl az egyik esti jsg tisztes honorriumot ajnlott. A rendrsg egy lakkocsiban rendezte be fhadiszllst a Mikaelk hzhoz tartoz telken. A Kasszafrk esete meghozta Mikael szmra a vrva vrt sikert. Az elismers htultje mindssze az volt, hogy a msik esti lap nem brt ellenllni a ksrtsnek, s a Kalle Blomkvist megoldotta a rejtlyt cmet adta cikknek. A gunyoros hangvtel szveget egy idsebb jsgrn rta, s vagy tucatszor hivatkozott benne Astrid Lindgren ifj detektvfigurjra. Az illusztrcinak odabiggyesztett szemcss kpen Mikael volt lthat flig nyitott szjjal s felemelt ujjal, mintha a mellette ll egyenruhsnak adna utastst. Valjban a kerti budihoz vezet utat mutatta meg a rendrnek. Mit sem szmtott, hogy Mikael Blomkvist soha letben nem hasznlta a Carl keresztnevet sem bemutatkozskor, sem az alrsban. Ettl a perctl kezdve nagy bnatra az jsgr kollgk csakis Kalle Blomkvistnek hvtk. Astrid Lindgrennel nem volt ugyan baja imdta a knyveit, de gyllte sajt gnynevt, amely soksok v jsgri sikerei utn kezdett csak kikopni a hasznlatbl, m Mikael mg mindig visszahklt, ha meghallotta valahol. Most bklkenyen elmosolyodott, s mlyen az esti lapos kollga szembe nzett. Azt szeretn, hogy nyilatkozzak? Ugyan mr! Talljon ki valamit! Maga olyan gyesen hord ssze mindenflt az rsaiban. Megjegyzse nem volt bnt. Tbb-kevsb ismertk egymst, Mikael legdzabb kritikusai pedig tvol maradtak. A jelenlevk egyikvel mr dolgozott azeltt, egy msikat a TV4 riporternjt pedig egy ve majdnem sikerlt felszednie. Alaposan kiosztottk odabent jegyezte meg a Dagens Industri embere. Gyakornoknak tnt. De mg hogy! ismerte el Mikael. Mst nem nagyon mondhatott. Milyen rzs? Br Mikael s az idsebb jsgrk igyekeztek megrizni komolysgukat, nkntelenl elmosolyodtak a krdsen. Mikael pillantsa sszetallkozott a TV4es nvel. A Milyen rzs? profik szemben olyan krdsnek szmt, amit csak ostoba sportriporterek kpesek feltenni a kifulladt sportolnak, miutn az tszaktotta a clszalagot. Mikael sszeszedte magt, s ismt komoly kpet vgott.
Termszetesen csak sajnlatomat fejezhetem ki amiatt, hogy a brsg ezt a dntst hozta vlaszolta mereven. Hrom hnap brtnbntets s szztvenezer korona krtrts. Ez rzkenyen rintheti mondta a n a TV4-tl. Tllem. Hajland bocsnatot krni Wennerstrmtl? Kezet fog majd vele? Nem hinnm. Wennerstrm r zleti erklcst illeten nem vltozott jelentsen a vlemnyem. Teht tovbbra is kitart amellett, hogy Wennerstrm gazember? bkte kzbe a Dagens Industri jdonsza. A krds egy jvendbeli cikket, az abban szrl szra idzett nyilatkozatot s ugyanezen cikk megsemmist cmt vettette elre. Mikael el is csszhatott volna ezen a bannhjon, ha a riporter nem teszi oly szembeszkv a kzelg veszlyt azzal a tlbuzgn elrenyjtott mikrofonnal. Mikael nhny msodpercig gondolkozott a vlaszon. A brsg az imnt mondta ki, hogy Mikael Blomkvist becsletsrtst kvetett el Hans-Erik Wennerstrm bankr ellen. Rgalmazsrt tltk el. A per lezrult, s neki nem llt szndkban fellebbezni. De mi trtnne vajon, ha korbbi lltsait mr a brsg pletnek lpcsjn vatlanul elismteln? Mikael ezt inkbb nem akarta megtudni. gy gondoltam, j okom van r, hogy publikljam a rendelkezsemre ll adatokat. A brsg azonban mskpp gondolta, n pedig nem tehetek mst, mint hogy elfogadom a kvetkezmnyeket. A szerkesztsgben alaposan megvitatjuk majd a brsgi vgzst, mieltt elhatroznnk, mi lesz a kvetkez lps. Tbb hozzfznivalm nincs. De hiszen maga jsgr ltre kpes volt megfeledkezni rla, hogy igazolja az lltsait mondta a n a TV4-tl, leheletnyi llel a hangjban. szrevtelt aligha lehetett megcfolni. Mikael Blomkvist maradt mg, s nhny gytrelmes percen keresztl ktelessgtudan vlaszolgatott a riportereknek. Egy krds vgig ott lgott a levegben, de senki nem merte feltenni, mert mindannyiuk szmra annyira felfoghatatlannak tnt, hogy Mikael kpes volt egy ilyen minden magvassgot nlklz szveget kiadni a kezbl. A helysznen tartzkod riporterek, a Dagens Industri embert kivve, egytl egyig nagy httrrel rendelkez veternok voltak. rtetlenl lltak az eset eltt. A TV4 a brsg kapuja el lltotta Mikaelt, s ott mindjrt a kamera eltt lenyomta kln krdssort. A n a megrdemeltnl bartsgosabban faggatzott, s az sszes riporter meg lehetett elgedve a szrl szra idzhet vlaszok mennyisgvel. Mikael tudta, hogy a trtnetet viszontlthatja majd a cmekben ez elkerlhetetlen volt , de azzal nyugtatta magt, hogy taln nem ez volt az v legnagyobb mdiaesemnye. Miutn a riporterek megkaptk, amire vgytak, visszavonultak szerkesztsgeikbe. gy tervezte, stl egyet, de szeles decemberi nap volt, s az interj vgre fzni kezdett. Mr egyedl llt a lpcsn, amikor megpillantotta az autjbl kiszll William Borgot. Az interj alatt nyilvn vgig a kocsiban csrgtt. Egyms szembe nztek, aztn William Borg elmosolyodott. Mr ezrt megrte idejnni, hogy lsson az ember ezzel a paprral a kezedben. Mikael nem vlaszolt. William Borg s Mikael Blomkvist tizent ve ismertk egymst. Valamikor egytt dolgoztak plyakezd gazdasgi riporterknt az egyik napilapnl. Mr ekkor slyos feszltsg tmadt kzttk. Mikael szerint Borg pocsk riporter volt, ezenkvl fraszt, kicsinyesen bosszszomjas ember, aki
idita trfkkal gytrte a krnyezett, s becsmrln nyilatkozott az idsebb, kvetkezskppen nla tapasztaltabb jsgrkrl, klnsen, ha n volt az illet. Az elkvetkez vek sorn Mikael s William Borg nha egymsba botlottak, m csak a kilencvenes vek elejn vltak eskdt ellensgekk. Mikael abban az idben knyvet rt a gazdasgi jsgrsrl, amiben szorgosan idzgetett tbb Borg nevvel fmjelzett ostoba cikkbl is. Mikael tlalsban Borg olyan okostojsknt llt az olvas eltt, aki a legtbb adatot flremagyarzva, dicshimnuszokat zengett klnbz, tnk szln ll dotcom cgekrl. Borg persze nem volt elragadtatva Mikael elemzstl, s egy vletlen kocsmai tallkozs alkalmval a Sder vrosrszben majdnem egymsnak estek. Borg nem sokkal ezutn otthagyta az jsgrst, s adatgyjtknt helyezkedett el, lnyegesen magasabb fizetsrt. A cg az iparmgns Hans-Erik Wennerstrm rdekkrbe tartozott. Egymsra nztek, azutn Mikael sarkon fordult, s fakpnl hagyta Borgot. Jellemz gondolta , nem tallott idejnni a tancshza el, csak hogy a markba rhghessen. A tvolod Mikael mellett kisvrtatva lefkezett a 40-es busz, s felugrott r, hogy mihamarabb messzire kerljn a brsgtl. A Fridhemsplanon szllt le. Bizonytalanul toporgott egy darabig a buszmegllban, kezben mg mindig ott volt a vgzs. Vgl gy dnttt, tstl a rendrsg garzslejrata mell, a Kaf Annba. Jkor rkezett. Miutn caffe lattt s szendvicset rendelt, mr kezddtek is a hrek a rdiban. Trtnete harmadik helyezett lett egy jeruzslemi ngyilkos mernyl s az jonnan alakult ptipari kartellek kivizsglsra szakosodott kormnyzati bizottsg ltrejttrl szl hr mgtt. Mikael Blomkvistet, a Millennium folyirat jsgrjt cstrtk reggel hrom hnapnyi brtnbntetsre tltk Hans-Erik Wennerstrm gyrtulajdonos slyos megrgalmazsrt. Mint ismeretes, mg ebben az vben nagy port kavar cikk jelent meg az gynevezett Minos-gyrl, melyben Blomkvist azt lltotta, hogy Wennerstrm lengyelorszgi befektetsekre sznt llami pnzeket hasznlt fegyverkereskedelmi gyleteihez. Mikael Blomkvistet a szabadsgveszts letltsn kvl szztvenezer korona krtrts megfizetsre kteleztk. Wennerstrm gyvdje, Bertil Camnermarker nyilatkozata szerint vdence elgedett az tlettel. Rendkvl slyos rgalmazs esete forog fenn, jegyezte meg kommentrjban az gyvd. A huszonhat oldalas tletben kifejtettk, mirt talltk Mikael Blomkvistet tizent rendben vtkesnek Hans-Erik Wennerstrm zletember slyos megrgalmazsban. Mikael megllaptotta, hogy a vdpontok, amelyekrt eltltk, egyenknt tzezer koronjba s hat nap brtnbntetsbe kerlnek. Ehhez jttek mg a perkltsgek s az gyvdjnek fizetend honorrium. Gondolni sem brt a szmln szerepl vgsszegre, de rosszabbul is jrhatott volna; ht vdpont all ugyanis felmentette a brsg. Mikzben az tlet szvegt olvasgatta, szort rzs jelentkezett a gyomortjkn. Ezen meglepdtt. Hiszen tudta mr a per kezdetn, hogy el fogjk tlni, hacsak nem trtnik valami csoda. Viszonylag nyugodtan lte vgig a trgyals kt napjt, s az utna kvetkez tizenegy napon minden klnsebb aggodalom nlkl vrta, hogy a brsg megfogalmazza azt a szveget, amit most a kezben tartott. Erre mi trtnik? pp amikor vget rt az eljrs, teljesen vratlanul rtr ez a kellemetlen rzs. Beleharapott a szendvicsbe, de mintha megdagadt volna szjban a falat. Nehezre esett lenyelni, flretolta a tnyrt.
Mikael Blomkvistet letben elszr vontk felelssgre bncselekmny elkvetsrt letben elszr gyanstottk s vdoltk meg egyltaln valamivel. Ha nem is fegyveres rablsrl, gyilkossgrl vagy nemi erszakrl volt sz, mgiscsak perbe fogtk s eltltk. Anyagilag sem volt fjdalommentes a kiszabott bntetst, de nem annyira a bri vgzs bntotta. Br a Millennium nem volt a mdiavilg korltlan anyagi forrsokkal br zszlshajja marginlis folyiratnak szmtott , a vgzs gy sem jelentett katasztrft a lapnak. Mikael aki meglehetsen botor mdon egyszerre volt a Millennium rsztulajdonosa, jsgrja s felels kiadja, a szztvenezer korona krtrtst sajt zsebbl kszlt kifizetni, amivel nagyjbl az sszes megtakartott pnznek nyakra hgott. A per kltsgeit viszont az jsg fedezte. Az is lehet, hogy el kell majd adnia szvetkezeti laksnak lakhatsi jogt, folytatta a tpeldst. Ez fjdalmasan rintette. A boldog nyolcvanas vek vgn kezdett lland lakhelyet keresni magnak, akkoriban lett fix llsa, s a fizetse is egsz tisztessgesnek szmtott. Laksbemutatkra rohangszott, mg r nem tallt egy hatvant ngyzetmteres tettr-beptsre a Bellmangatan legelejn. Az elz tulajdonos mr elkezdte otthonoss tenni a helyet, de vratlanul munkt kapott egy klfldi dot.com cgnl, gy Mikael olcsn hozzjutott a feljtsra vr lakshoz. Rgtn visszadobta a belsptsz terveit, s maga fejezte be a renovlst. Csak a konyha s a frdszoba rendbehozatalra ldozott, a tbbi nem rdekelte. Ahelyett, hogy parkettt fektetett volna s felhzott volna nhny vlaszfalat, inkbb felcsiszolta a padldeszkkat, kimeszelte az eredeti, durva fellet falakat, a legfeltnbb hibkat meg eltakarta nhny Emanuel Bernstone-akvarellel. A vgeredmny egy nagy lgter, nyitott laks lett, a knyvespolc mgtt rejtz hlsarokkal s egy kicsi brpultos konyha kr rendezett tkezvel s nappalival. A laksnak volt kt flkrves flks ablaka s egy oromablaka, ahonnan a Riddarfjrden s az vros hztetire nylt kilts. Odaltszott a vroshza is, no meg egy darabka Slussen-zsilipnl csillog vztkrbl. A laks elvesztsnek kockzata azonban semmisg volt a szakmai lebgshez kpest. Az utbbi ltal okozott krokat hossz idbe telik majd helyrehozni. Ha egyltaln lehetsges Elssorban attl tartott, hogy a szerkesztk ezutn szzszor meggondoljk majd, mieltt brmit publiklnak tle. Hla az gnek, maradt elg bartja a szakmban, akik szerencstlensg ldozataknt tekintettek r, m tbb hibt nem kvethetett el. A legjobban persze a megalztats fjt. Mr nyersre llt, s vgl mgis legyzte t egy Armani ltnys flgengszter. Egy bitang brker. Egy yuppie, oldaln a pert vgigvigyorg sztrgyvddel. Hogy a csudba szrhatta el ennyire? Pedig a Wennerstrm-gy annyira gretesen indult gy fl ve, Szent Ivn jjeln, azon a srga Mlar-30-as vitorlson. A vletlenek jtka azzal kezddtt, hogy egy volt jsgr kollga azta a tartomnygyls sajtfnke kibrelt egy Scampit nhny napos spontn, romantikus vitorlzshoz a Stockholmot krllel szigetvilgban. A sajtfnk j bartnjnl szeretett volna bevgdni. A Hallstahammarbl nemrg Stockholmba kltztt bartn kis ideig ellenkezett, vgl aztn hagyta magt rbeszlni a hajkzsra, azzal a kiktssel, hogy elhozhatja a nvrt s annak bartjt is. A hallstahammari tri egyik tagja sem lt korbban vitorlson. A baj ott kezddtt, hogy a sajtfnk maga is inkbb a lelkes, mintsem a tapasztalt vitorlzk kz tartozott. Vzre szlls eltt hrom nappal ktsgbeesetten hvta fel Mikaelt, s krte, tartson velk, mint a legnysg tdik s egyetlen megbzhat navigcis ismeretekkel bszklkedhet tagja.
Mikael vgighallgatvn a nhny napos tengeri kikapcsoldst, j evseket, kellemes trsasgot gr, csbt ajnlatot ktlnek llt. Az gretekbl azonban semmi nem teljeslt. A szp, m kevss izgalmas Bulland-Furusund hajzsi tvonalon vitorlztak felfel, alig t mter per msodperces sebessggel, m a sajtfnk jdonslt bartnje gy is rgtn tengeribeteg lett. A bartn nvre pedig sszeveszett a pasijval, s senki egy szemernyi rdekldst sem mutatott a vitorlzs fortlyai irnt. Hamarosan teljes egszben Mikaelre maradt a haj irnytsa, mikzben a tbbiek jindulat, de javarszt sletlen tancsokkal lttk el t. Az ngs szigetn eltlttt els jszakt kveten Mikael gy tervezte, hogy kikt Furusundnl, s onnan hazabuszozik. A sajtfnk kitart knyrgsre aztn elllt a tervtl. Msnap tizenkt rakor ktttek ki Arholmn, elg korn ahhoz, hogy jusson mg hely a vendghajk szmra fenntartott kikthdnl. Ebdet fztek, s alig fejeztk be az evst, amikor Mikael szrevett egy srga manyag M-30-ast. A haj felvont nagyvitorlval siklott be a kiktbe. Csendes fordulatot tett, mikzben hajsa kikthely utn kmlelt. Mikael krbepillantott, s megllaptotta, hogy valsznleg az Scampijuk s egy H-haj jobb oldala kztt volt az egyetlen rs, ahova a karcs haj mg pp befrt volna. Felllt a taton, s intett az M-30-as hajsnak. Az ksznetkpp felemelte kezt, majd befordult a kikthdhoz. Magnyos vitorls, nem bajldik a motor beindtsval, llaptotta meg Mikael. Azutn meghallotta a horgonyktl zrgst. Nhny msodperc mlva a hajs bevonta a nagyvitorlt, s mint a mrgezett egr, fel-al szaladglt, hogy irnyban tartsa a kormnyt, s kzben a haj orrban elksztse a kiktktelet. Mikael fellpett a korltra, s kinyjtotta a kezt, hogy jelezze, meg tudja fogni a ktelet. Az jonnan rkezett hajs egy utols, tkletesre sikerlt irnyvltoztatssal siklott oda a Scampi farhoz, szinte alig mozgott, olyan finoman. s csak ekkor, a ktl tadsnak pillanatban ismertk fel egymst. Felnevettek rmkben. Szevasz, Robban! dvzlte Mikael. Mirt nem hasznlod a motort? Akkor taln nem gyalulnd le a festket a kikt sszes hajjrl. Szia, Micke! Ismersnek tntl mr az elbb is. Hasznlnm n a motort, ha be tudnm indtani. Kt napja bedgltt a rohadk, kint a Rdlgnl. Kezet rztak a korlt felett. Ezer vvel azeltt, az 1970-es vekben Mikael Blomkvist s Robert Lindberg a Kungsholmen Gimnziumba jrtak. Bartok voltak, st, nagyon j bartok. De mint az rgi iskolatrsak kztt gyakran megesik, az rettsgi napja utn kapcsolatuk megszakadt, az elmlt hsz vben legfeljebb tszr-hatszor futottak ssze. Vratlan arholmai tallkozsukat megelzen legalbb ht-nyolc ve nem lttk mr egymst. Most mindketten kvncsian frksztk a msikat. Robert haja sszefilcesedett, napcserzett arcbrn kthetes borosta ktelenkedett. Mikael egyszerre sokkal jobb kedvre derlt. Amikor aztn a sajtfnk s egygy trsasga elment, hogy rszt vegyen a mjusfa krli tncmulatsgon a sziget tloldaln, a vegyeskereskeds bdja mellett, ott maradt az M-30-as korltjn ldglve heringgel, snapsszal felszerelkezve, s jzen elbeszlgetett egykori iskolatrsval. Valamikor este, amikor vgkpp feladtk a hrhedt arholmai sznyogok ellen folytatott harcot, lekltztek a kajtbe. Jelents mennyisg rvidital elfogyasztsa utn a beszlgets fokrl fokra az zleti morlrl s etikrl szl barti civdss alakult. Mindketten az orszg pnzgyeit szem eltt tart plyt vlasztottak. Robert Lindberg a gimnzium utn kereskedelmi fiskolra ment, onnan a bankvilgba. Mikael Blomkvist az jsgr-fiskoln kttt ki, s a szakmban eltlttt id nagy rszt ppen a bankszfra s az zleti let ktes gyleteinek
leleplezsvel tlttte. A beszlgets a kilencvenes vek vgkielgtseinek erklcsi megtlsrl folyt. Miutn Lindberg a leginkbb szemet szr vgkielgtsek jogossga mellett is hatrozottan killt, letette pohart s kelletlenl megjegyezte, hogy azrt tnyleg van nhny korrupt gazember az zleti szfrban. Aztn vratlanul elkomolyodott, s Mikaelhez fordult. Te, aki oknyomoz jsgr vagy, s gazdasgi bncselekmnyekrl rsz, mirt nem rtl mg semmit Hans-Erik Wennerstrmrl? Nem tudtam, hogy van rla mit rni. Bnysszl! Bnyszd el, a fenbe is! Mit tudsz a SIB-programrl? Ht, hogy a kilencvenes vek nagy gazdasgi seglyprogramja volt, a keleti blokk orszgainak gazdasgi talpra lltst tmogatta. Nhny ve sznt meg. n trtnetesen semmit nem rtam rla. A SIB az Ipari Seglyprogram Felgyelbizottsgt takarta, egy olyan tervezetet, ami mgtt ott llt a kormny. Krlbell tz svd nagyvllalat kpviseli irnytottk. A SIB llami garancit kapott egy sor olyan projektre, amelyet Lengyelorszg s a balti llamok kormnyzatai is jvhagytak. Az LO, a Svd Szakszervezetek Orszgos Tancsa is benne volt, gy kvntk elsegteni, hogy keleten mg a szakszervezeti mozgalmak megerstse is a svd modell mintjra trtnjen. Az a fajta tmogatsi projekt volt, amely a segtsgnyjts s nsegly elvn alapult, teht indtlkst adott volna a keleti rendszervlt orszgoknak sajt gazdasguk rendbettelhez. Valjban azonban azt jelentette, hogy a svd cgek llami tmogatst kaptak a benyomulshoz a volt keleti-eurpai llamok piacra, s rsztulajdonosknt rendezkedhettek be az ottani vllalatoknl. Krakkban paprgyrat akartak ltesteni, Rigban fel akartak szerelni egy fmmvet, Tallinnban egy cementgyrat s gy tovbb. A pnzt a SIB vezetsge osztotta szt, a vezetsg pedig a bankszfra s az ipari szfra nehzsly birkzibl llt. Szval adpnzekrl beszlnk. Rszben. Krlbell az sszeg tven szzalka volt llami tmogats, a msik felt a bankok s a vllalatok adtk ssze. Fair trade tevkenysgnek azrt bajosan neveznm. A bankok s a cgek tisztes profittal szmolhattak, klnben tk mindegy lett volna nekik. Mennyi pnzt jelentett ez? Vrj mg, hallgass vgig! A SIB fknt tekintlyes svd cgeknek knlt lehetsget. Azoknak, akik be akartak trni a keleti piacra. Fajslyos cgekrl van sz, mint az ABB, a Skanska s a hozzjuk hasonlak. Teht nem holmi spekulcis vllalkozsokrl. Azt akarod ezzel mondani, hogy a Skansknak nincsenek spekulcis gyletei? Nem ennek a cgnek a vezrigazgatjt rgtk ki, miutn kiderlt, hogy a fiai kzl valaki addig spekullt, mg percek alatt el nem tapsolt flmillit? s mi van azokkal az sz nlkli londoni meg osli ingatlanfelvsrlsokkal? J, persze. Iditkat a vilg minden vllalatnl tallsz, de te is tudod, mire gondolok. Ezek a vllalatok legalbb termelnek valamit. k a svd ipar oszlopai. Hogy kerl a kpbe Wennerstrm? Wennerstrm a dzsker. A semmibl elbukkant fick, nincs mltja az iparban, m hatalmas bevtelre tett szert a tzsdn, s befektetett j nhny stabil cgbe. gyis mondhatnnk, a hts bejraton t rkezett. Mikael megtlttte pohart Reimersholm plinkval, htradlt a kajt szfjn, s megprblta sszeszedni azt a keveset, amit Wennerstrmrl tudott. Valahol Norrlandban szletett, ott indtotta el befektetsi vllalkozst a hetvenes vekben. Leakasztott vele nem is keveset. Stockholmba kltztt, ahol a boldog nyolcvanas vekben megcsinlta a szerencsjt. Fnyes karriert futott be. Megalaptotta a
Wennerstrm Csoportot, ezt Wennerstroem Groupnak neveztk t, amikor a londoni s a New York-i iroda megkezdte mkdst. Rszvnyekkel, opcikkal kereskedtek, gyors gyletekkel, zsijuk egyre emelkedett. Wennerstrm szmos millirdosunk egyikeknt lland szerepljv vlt a celebritsokat vizslat sajtnak; lakst vett a Strndvgen egyik hznak tetejn, lenygz villt Vrmd szigetn, valamint boldog tulajdonosa lett egy huszonhrom mter hossz tengerjr jachtnak, amit egy fizetskptelenn vlt exteniszcsillagtl vsrolt. Egy szmember, nan, de ht a nyolcvanas vek vgig a szmemberek s az ingatlanspekulnsok vtizede volt, s Wennerstrm sem jobb, sem rosszabb nem volt a tbbinl. Ami azt illeti, szinte meglapult a nagyfik kztt. Nem volt daglyos, mint Stenbeck, s nem teregette ki gyeit a sajtnak, mint Barnevik. Nem foglalkozott ingatlanokkal, helyette masszv beruhzsokhoz ltott a volt keleti blokk orszgaiban. Amikor a kilencvenes vekben kezdett leereszteni a lufi, s egyik vllalatigazgat a msik utn knyszerlt vgkielgtsrt folyamodni, Wennerstrm vllalatai meglepen jl vszeltk t a helyzetet. Botrnynak halvny nyoma sem volt. A Swedish success story Svd sikertrtnet, ahogy a Financial Times summzta plyjt. 1992-ben trtnt. Wennerstrm vratlanul jelentkezett a SIB-nl, s kzlte, hogy pnzre van szksge. Egy lengyelorszgi telephely lelmiszer-ipari csomagoleszkzk gyrnak tervvel llt el. Teht egy konzervdobozgyrval. Nem egszen, de valami olyasmivel. Fogalmam sincs, kiket ismert a SIB-ben, mindenesetre nem sokkal ezutn hatvanmilli koronval stlt ki onnan. Ez mr izgalmasan hangzik! Hadd talljam ki! Emberi szem ekkor ltta utoljra az sszeget. Tvedsz felelte Robert. Bennfentesen mosolygott, mieltt megnedvestette torkt nhny csepp plinkval. Ami ezutn trtnt, az a klasszikus gazdasgi szmvitel krbe tartozik. Wennerstrm tnyleg ltestett egy csomagoleszkz-gyrat Lengyelorszgban, egszen pontosan odban. Mins, ez volt a cg neve. A SIB 1993-ban kapott nhny lelkes jelentst, azutn sr csnd kvetkezett. 1994-ben a Minos vratlanul befuccsolt. Robert Lindberg nagyot koppantott plinkspoharval az asztalon, ezzel jelezte, hogyan dlt dugba a vllalkozs. A SIB-bel az volt a baj, hogy nem voltak megfelel elrsaik arra nzvst, hogyan kell a projekteket beszmoltatni. Nyilvn emlkszel azokra az idkre. Mindenki tele volt optimizmussal, amikor ledlt a berlini fal. Eljtt a demokratizlds ideje, az atomhbor vget rt, s a bolsevikekbl a demokrciban egyik naprl a msikra igazi kapitalistk vlnak majd, legalbbis gy gondoltk a legtbben. A kormny ersteni szerette volna ezt a folyamatot. s persze minden tks szvesen jelen lett volna az j Eurpa ptsnl. Nem is tudtam, hogy a tksek ilyen lelkesen jtkonykodtak. De mg hogy! Gondolj csak bele, mekkora piacrl van sz! Oroszorszg s a kelet-eurpai llamok a vilg taln legnagyobb piact jelentik Kna utn. A vllalati szfrnak egyltaln nem esett nehezre kisegteni a kormnyt, fleg gy, hogy a kiadsoknak mindssze tredkt kellet kifizetnik. A SIB sszesen tbb mint harmincmillird adkoront nyelt el. Remnyeik szerint ez a pnz a jv nyeresgeibl folyt volna vissza. Formlisan a SIB a kormny kezdemnyezsre jtt ltre, de a vllalati szfra befolysa valjban akkora volt, hogy a SIB gyakorlatilag nllsodott. rtem. Ebben is valami sztori rejtzik?
Trelem! Amikor az egsz projekt beindult, semmi baj nem volt a finanszrozsval. Svdorszgot mg nem sjtotta a kamatsokk. A kormny elgedett volt, mivel a SIB-nek ksznheten felmutathatta, mennyire komolyan jrul hozz a keleti demokrcik megteremtshez. Ez, ugye, a konzervatv kormnyzs alatt zajlott? Ne keverd bele a politikt! Itt a pnz a fszerep. des mindegy, hogy a szocik vagy a konzervatvok vlasztjk a minisztereket. Szval, teljes gzzel mentek elre, aztn jttek a valutaproblmk, majd nhny rlt jdemokrata emlkszel az j Demokrcira? elkezdett nyavalyogni, amirt nincs betekintsk a SIB gykdseibe. 1994-ben elrendeltk a SIB mkdsnek kivizsglst. Ebben az idben mr brlat rt tbb projektet is, de a Minos volt az els, amelyet ellenriztek. Wennerstrm pedig nem tudott elszmolni a felhasznlt pnzzel Ellenkezleg. Wennerstrm egszen kivl elszmolst nyjtott be. Eszerint tbb mint tvenngymilli koront invesztltak a Minosba, de mint kiderlt, Lengyelorszgban az elmaradottsg okozta risi strukturlis problmk akadlyt grdtettek egy modern csomagoleszkz-gyr megfelel mkdse el. gy aztn csomagolgyrukat egy konkurens nmet vllalat knnyedn kittte a nyeregbl. Azt mondtad, hatvanmilli koront kaptak? Pontosan, a SIB-pnzek kamatmentes klcsnknt mkdtek. Eredetileg persze az volt a terv, hogy a cgek nhny ven bell visszafizetik a pnz egy rszt. De a Minos csdbe ment, a projekt kudarcot vallott, s Wennerstrmt nem lehetett hibztatni rte. Itt lptek be az llami garancik, Wennerstrmnek pedig egy haja szla se grblt. Egyszeren nem kellett visszafizetnie a Minos becsdlsekor elveszett pnzt, radsul azt is bebizonytotta, hogy a tmogats nagysgrendjnek megfelel sszeg a sajt pnzbl is odalett. Lssuk, jl rtem-e. A kormny millirdokat bocstott rendelkezsre az adbevtelekbl. A vllalatok megkaptk a pnzt, befektettk kzs vllalkozsokba, s aztn besprtk a hatalmas nyeresget. Mint lenni szokott. Nhnyan nyernek, nhnyan fizetnek, tudjuk jl, kire milyen szerep jut. Cinikus vagy. A klcsnket vissza kellett fizetnik az llamnak. Azt mondtad, kamatmentes klcsnk voltak. Ez teht azt jelenti, hogy az adfizetknek egy fillr osztalk nem jutott a rendelkezsre bocstott pnzk utn. Wennerstrm hatvanmillit kapott, ebbl tvenngyet fektettek be. Mi lett a maradk hatmillival? Abban a pillanatban, hogy kiderlt, hogy a SIB-projekteket fellvizsgljk, Wennerstrm elkldtt a SIB-nek egy hatmilli koronrl szl csekket, hogy kifizesse a klnbzetet. Ezzel aztn jogi szempontbl egyszer s mindenkorra el volt intzve a dolog. Robert Lindberg elhallgatott. Unszol tekintettel nzett Mikaelre. J. gy nz ki, Wennerstrm elsinkflt egy kis SIB-pnzt, m ha sszevetjk azzal a Skanska kezn eltnt flmillirddal vagy az ABB vezrigazgatjnak tbb mint egymillirdos vgkielgtsvel, amelyen tnyleg felhrdlt a nyilvnossg, itt nem ltok tl sok megrnivalt jegyezte meg Mikael. Knl mg valamit ez a trtnet? A java mg htravan. Honnan tudsz te mindent ezekrl a lengyelorszgi Wennerstrm-zletekrl? A kilencvenes vekben a Handelsbankenben dolgoztam. Talld ki, kinek a feladata volt a fellvizsglat vgrehajtsa a bank SIB-es kpviselje szmra. rtem, na meslj.
Szval sszefoglalskppen. A SIB megkapta Wennerstrm magyarzatt. Alrtk a paprokat. A maradk pnzt visszafizettk. A hatmilli visszaadsa mr nmagban ravasz hzs volt. Mert gondolj csak bele: ha valaki bekopogtat hozzd egy pnzzel teli szatyorral, s azt mondja, hogy szeretn neked adni, nem kezdesz el rgtn ktelkedni, s nem merl fel benned, hogy a szatyrot valjban liszttel pakolhattk tele? Lnyegre! De, kedves Blomkvist, ez a lnyeg. A SIB elgedett volt Wennerstrm elszmolsval. A befektets ugyan kudarcot vallott, m az eljrst semmilyen brlat nem rte. tnztk a szmlkat, az tutalsokat, az sszes paprt. Takarosan beszmoltak mindenrl. n is elhittem. A fnkm is. A SIB is. A kormny sem emelt kifogst. Hol itt a bkken? Innentl kezd a dolog bdss vlni mondta Lindberg, s hirtelen elkpeszten jzannak ltszott. s mivel jsgr vagy, hadd mondjak csak annyit, hogy mindez off the record. llj mr le! Ezt nem teheted. Nem fecseghetsz el mindenfelt, hogy aztn utlag megtiltsd, hogy tovbbadjam! Mr hogyne tehetnm. Amit eddig mesltem, az teljesen nyilvnos. Belenzhetsz az elszmolsba is, ha szeretnl. A trtnet htralev rszt amit mg nem mesltem el megrhatod, ha tetszik, de nvtelen forrsknt hasznlj. Vagy gy Az off the record a szakzsargonban mintha valami olyat jelentene, hogy bizalmas informci birtokba juthatok, de nem rhatok rla. Teszek a szakzsargonodra! Azt rsz, amit akarsz, de anonim forrs vagyok. Rendben? Persze felelte Mikael. Na szval. A fal leomlsa utn vagyunk, amikor a kommunistk kezdenek talakulni rendes tksekk. n voltam a Wennerstrmt kivizsgl szemlyek egyike, s vgig az volt az rzsem, hogy valami bzlik ebben a sztoriban. Mirt nem szltl az agglyaidrl a fnkdnek? Emltettem neki, csak sajnos nem volt mibe kapaszkodnunk. Minden papr rendben volt. Nem volt mit tenni, alrtam az elszmolst. Ksbb azonban valahnyszor Wennerstrm nevre bukkantam a sajtban, a Minosra gondoltam. Aha Az az igazsg, hogy nhny vvel ksbb, a kilencvenes vek kzepn a bankom Wennerstrmmel zletelgetett. Egsz komoly zletek voltak ezek. De nem tl jl sltek el. tvert benneteket? Nem, azt azrt. nem. Mindkt fl keresett a dolgon. Valjban az trtnt nem is tudom, hogy magyarzzam el Wennerstrmt gy lltja be a mdia, mint valami risi gazdasgi orkulumot. Ebbl l, ez a bizalmi tkje. Nekem viszont az volt a benyomsom, hogy az egsz pasi egy nagy blff, gy ahogy van. Igazbl nem is akkora zleti tehetsg. St, bizonyos megnyilvnulsait kifejezetten seklyesnek talltam. Volt ugyan pr nagyon penge ifj titn a csapatban, de szemly szerint soha sem voltam j vlemnnyel rla. J, j ezt rtem. s aztn? Nhny vvel ezeltt Lengyelorszgban jrtam teljesen ms gyben. Trsasgunk egytt vacsorzott nhny odi befektetvel. n trtnetesen egy asztalhoz kerltem a polgrmesterrel. Egyebek mellett a lengyel gazdasg talpra lltsnak hatalmas nehzsgeirl beszlgettnk, aztn gy esett, hogy vletlenl megemltettem a Minos-projektet. A polgrmester rtetlenl nzett rm egy darabig
mintha soha nem hallott volna a Minosrl , majd hirtelen eszbe jutott, hogy valban volt valami vacak zlet, amelybl ksbb semmi nem lett. Egy nevetssel elintzte a dolgot, s azt mondta sz szerint idzem , hogy ha ez minden, amire a svd befektetk kpesek, akkor hamarosan bezrhatjuk az orszgot. Figyelsz? A kijelents arra enged kvetkeztetni, hogy od polgrmestere szellemes pack. De folytasd csak! Megjegyzse nem hagyott nyugodni. Msnap reggel egy rtekezleten kellett rszt vennem, a nap htralev rszben viszont szabad voltam. A hecc kedvrt kaptam magam, s felkerestem a Minos bezrt gyrt egy kis faluban, od hatrban. Egy italrus bd s egy budi llt az udvaron. A nagy Minos gyr valjban egy rozzant fszer volt, reg, hullmbdogbl sszetkolt raktrplet. Mg a Vrs Hadsereg hzta fel az 1950-es vekben. Talltam a telepen egy rt, aki egy kicsit beszlt nmetl. Megtudtam, hogy az egyik unokatestvre a Minosnl dolgozott. Az unokatestvr a kzvetlen kzelnkben lakott, gyhogy felkerestk t otthonban. Az r velem jtt s tolmcsolt, amennyire tudott. rdekel, hogy mit mondott? Tkn lk. A Minos 1992 szn indult be. Legfeljebb tizent alkalmazott dolgozott nluk. Tbbnyire reg nnik. A fizetsk volt vagy szztven svd korona. Havonta. Kezdetben gpek sem zemeltek az gynevezett telephelyen. Az alkalmazottak takartani jrtak be a fszerbe. Oktber elejn megrkezett hrom Portugliban vsrolt kartongp. reg, lepusztult, teljesen elavult gpek voltak. A roncstelepen nem kaptl volna rtk pr ezernl tbbet. Be lehetett ket indtani, de llandan meghibsodtak. A ptalkatrszek beszerzse persze lehetetlen volt, gy a Minosban folyton lellt a termels. Gyakori megoldsknt egy-egy dolgoz addig-addig buherlta a rossz gpet, hogy az tmenetileg hasznlhatv vlt. Na, kezd alakulni a trtnet! ismerte el Mikael. Mi a fent gyrtott tulajdonkppen a Minos? 1992-ben s 1993 els felben szokvnyos kartondobozokat mosogatszergngylegknt, aztn tojsos dobozokat s ilyesmit. Ksbb paprtasakokat kezdtek el gyrtani. De az zem lland nyersanyaghinnyal kszkdtt, gyhogy tl sok ru nem kerlhetett ki tlk. Ht ez nem hangzik nagyberuhzsnak. Utnaszmoltam. A teljes brleti kltsg kt vre tizentezer koronba kerlt. A brek a jrulkokkal legfeljebb szztvenezret vittek el sszesen s akkor nagylelk voltam. Gpbeszerzs, szllts a tojsos dobozokat szllt furgon gy ktszztvenezer. Add hozz az engedlyek kivltsi kltsgeit, nhny tikltsget oda-vissza. gy nz ki, Svdorszgbl egyetlen szemly ltogatott el prszor az zembe. Igen, azt mondhatjuk teht, hogy az egsz buli alig egymilliba kerlt. 1993-ban aztn, egy nyri napon az zemvezet lement az zemcsarnokba, s bejelentette, hogy a gyrat bezrjk. Nem sokkal ezutn egy magyar teheraut rkezett a helysznre, s elszlltotta a gpeket. A Minosnak ezzel befellegzett. A brsgi per idejn Mikael gyakran gondolt vissza arra a Szent Ivn-jre. Az este tlnyom rszben kedlyes ktekeds jellemezte trsalgsukat, ahogy az iskolai vekben. Tizenvesknt benssges bartok voltak. Felnttkorukra eltvolodtak egymstl, teljesen klnbz emberekk vltak. Azon az estn Mikael elgondolkozott rajta, mirt nem tudja felidzni, hogy mitl lettek olyan szvbli j bartokk a gimnziumi vek alatt. Emlkeiben Robert csendes, visszafogott fiknt lt, aki hihetetlenl flnk volt a lnyokkal. Felntt korra pedig sikeres ht igen, felkapaszkodott bankr lett belle. Mikaelnek egy
pillanatig sem volt ktsge afell, hogy trsa nzetei tbbnyire szges ellenttben llnak az ltsmdjval. Mikael ritkn itta rszegre magt, de taln mert a vletlen tallkozs kellemes estbe fordtott egy sikertelen vitorlzst, a plinksveg lassan kirlt. A barti csipkelds miatt elszr nem vette komolyan Robert Wennerstrmrl szl elbeszlst, de jsgri sztnei vgl felledtek. Ettl kezdve odafigyelt Robert trtnetre, s egymst kvettk a kzbevetsei. Vrj csak egy msodpercet! krte Mikael. Wennerstrm cscsfigura a brkerek kztt, millirdos, ha nem tvedek A Wennerstroem Group vagyona hozzvetlegesen kettszzmillirdra rg. Azt akarod megkrdezni, minek foglalkozik egy millirdos egyltaln azzal a zsebpnznek is nevetsges, rongyos tvenmillival? Vagy inkbb azt, hogy mirt tenne mindent kockra egy nyilvnval svindli miatt. Nem tudom, mitl lenne olyan nyilvnval a svindli; a SIB vezetse, a bankszakma, a kormny, az orszggyls revizorai mind egyhangan elfogadtk Wennerstrm elszmolst. Mindenesetre jelentktelen sszegrl van sz. Igen m, de gondold csak meg, a Wennerstroem Group egy befektetsi vllalat, mindenfle tmegy a keze kztt, amibl gyors zletet lehet csinlni rtkpaprok, opcik, valuta amit akarsz. Wennerstrm 1992-ben lpett kapcsolatba a SIB-bel, a gazdasgi recesszi kells kzepn. Emlkszel 1992 szre? Hogy emlkszem-e? Vltoz kamatozs hitelt vettem fel a laksra, egy ven t nygtem a tizenkilenc szzalkra felfut kamatot. Mmm, szp idk voltak, az biztos mosolygott Robert. n is tkozottul megjrtam. s Hans-Erik Wennerstrm, mint a piaci let tbbi szereplje, hasonl problmkkal kzdtt. A cg klnbz ktvnyek formjban millirdokkal rendelkezett, de elkpeszten kevs volt a kszpnze. Tbb klcsnt mr nem vehetett fel. Ilyen helyzetben az a szokvnyos eljrs, hogy a cg beldoz nhny ingatlant, aztn nyalogatja a vesztesg okozta sebeket 1992-ben viszont hirtelen valahogy senki nem akart ingatlant vsrolni. Cash-flow problma. Pontosan. s nem egyedl Wennerstrmnek voltak ilyen gondjai. Rajta kvl mg rengeteg zletembernek Csak knyrgm, ne mondd mr, hogy zletember! Hvd ket annak, aminek akarod, de zletembernek nevezni ezeket, az egy tisztes szakma meggyalzsa. J, akkor cash-flow problmja volt minden egyes brkernek Ha gy vesszk: Wennerstrm kapott hatvanmilli koront. Hatot visszafizetett, de csak hrom v mlva. A Minosszal kapcsolatos kiadsok alig rtk el az egymillit. Ha csak azt nzzk, mennyit kamatozik hatvanmilli hrom v alatt, mr az sem kevs. Attl fggen, hogy mibe fektette a SIB-pnzt, akr megktszerezhette, st megtzszerezhette az sszeget. s az viszont mr nem kismiska! Klnben egszsgedre!
MSODIK FEJEZET December 20., pntek

Dragan Armanskij tvenhat ves volt, Horvtorszgban szletett. Az apja fehroroszorszgi rmny zsid. Anyja bosnyk muzulmn, grg betssel. Mivel Dragan Armanskij neveltetsrt az anyja felelt, a frfi felntt korra ahhoz a heterogn csoporthoz tartozott, melynek tagjait muszlimnak hvja a tmegtjkoztats. A bevndorlsi hivatal furcsamd mgis szerbknt knyvelte el. tlevele szerint svd llampolgr volt. Az tlevlfnykprl egy szgletes arc, ers llkapcs, a szaklltvektl stt br, szrkl halntk frfi nzett vissza. Gyakran hvtk arabnak, pedig egy cspp arab vr sem csrgedezett az ereiben. Fizimiskja az amerikai filmekbl ismert helyi gengszterfnk tpust idzte. A valsgban azonban kze nem volt a bnszvetkezetekhez. Tehetsges kzgazdsz volt, aki az 1970-es vek elejn kezdett el dolgozni a Milton Securitynl mint gazdasgi asszisztens, s hrom vtizeddel ksbb a cg gyvezet igazgatjv lpett el. Biztonsgi krdsek irnti rdekldse csak a munkba lps utn kezdett el kialakulni, idvel azonban egyre jobban lenygztk ezek a feladatok. Olyan volt mind, mint egy-egy stratgiai jtk; a fenyegetk ltal elkldtt fotkon szerepl adatok beazonostsa, az ellenstratgia kidolgozsa, valamint az, hogy egyfolytban legalbb egy lpssel a zsarolk, rablk, ipari kmek eltt kellett jrniuk. Az egsz azzal kezddtt, hogy felfedezett egy gyes csalst, amelyet kreatv knyvelssel kvettek el az egyik gyfelk ellen. Be tudta bizonytani, hogy a tucatnyi emberbl ll csoportban ki llt a csals httrben, s mg harminc v utn is emlkezett r, mennyire elkpedt, amikor rjtt, hogy a sikkasztst maga a cg tette lehetv azltal, hogy a biztonsgi eljrsok sorn a felelsk gondatlanul nyitva hagytak bizonyos rseket. Armanskij ekkor vlt a szmok emberbl a cg fejlesztsben rszt vev munkatrss s a gazdasgi bncselekmnyek szakrtjv. t v elteltvel bekerlt a cgvezetsbe, s tz v mlva lett nem minden ellenllst legyzve a cg igazgatja. Az ellenlls azonban idvel megsznt. Irnytsa alatt a Milton Securitybl Svdorszg egyik leghozzrtbb, legtbbet foglalkoztatott biztonsgi cge lett. A Milton Security hromszznyolcvan teljes lls alkalmazottat foglalkoztatott, ezenkvl tbb mint hromszz megbzhat klsst, az munkjukrt honorriumot fizetett. Abban az idben, mikor Armanskij dolgozni kezdett nluk, a cget mg Johan Fredrik Milton rz-vd Rt.nek hvtk. Klientrja elssorban bevsrlkzpontokbl llt, a cg vagyonrket, dagad izm biztonsgi rket knlt a szmukra. Armanskij vezetse alatt a vllalat nevt a nemzetkzi viszonylatban is jl hasznlhat Milton Securityre vltoztattk, s tlltak a cscstechnolgira. A szemlyzeti llomnyt lecserltk, a kirdemeslt jjelirket, egyenruha-fetisisztkat s dik munkavllalkat jl kpzett szakemberekre cserltk. Armanskij idsebb ex-rendrket tett meg operatv vezetknek, ezenkvl a nemzetkzi terrorizmus, a szemlyvdelem, az ipari kmkeds vilgban jrtas biztonsgpolitikai szakrtket vett alkalmazsba, s vgl, de nem utolssorban tvkzlsi s szmtstechnikai szakembereket. A cg
Solnbl j, rangjnak megfelel helyre kltztt, Stockholm kells kzepre, a Slussen-zsiliphez. A kilencvenes vek elejn a Milton Security mr egszen jfajta biztonsgot nyjtott exkluzv kuncsaftjai szmra. A klientrt tbbnyire kiemelked forgalmat bonyolt kzpvllalatok alkottk, illetve tehets magnszemlyek jgazdag rocksztrok, brkerek s dot.com-igazgatk. A Milton Security megrendelseinek egy msik rsze klfldre koncentrldott. Elssorban a Kzel-Keleten mkd svd vllalatoknak knltak testri szolglatot s biztonsgi megoldsokat. Ezek a megrendelsek tettk ki a cg forgalmnak mintegy hetven szzalkt. Armanskij irnytsa alatt az ves forgalom negyvenmillirl kzel ktmillirdra ntt. A biztonsggal val kereskeds roppant jvedelmez szakma volt. Munkjuk hrom f tevkenysgi krt lelt fel: a lehetsges fenyegetsek eredetnek beazonostsra szolgl biztonsgi konzultcikat; az ellenintzkedsek foganatostst ez a tzriasztktl a szmtstechnikai tzfalakig minden elkpzelhet technikai eszkz bevetst magba foglalta valamint a szemlyvdelmet magn szemlyek vagy vllalatok szmra. A szemlyvdelem piaca tz v alatt tbb mint negyvenszeresre ntt, rszben egy j gyflcsoport ltrejttnek ksznheten. Egyre gyakrabban megtrtnt ugyanis, hogy jmd nk hressgek, kzszereplk krtek vdelmet volt bartjukkal, frjkkel vagy ismeretlen zaklatkkal szemben. Ezenkvl a Milton Security j nev eurpai s amerikai vllalatokkal egyttmkdve a Svdorszgba ltogat vilgsztrok, hres klfldiek biztostsval is foglalkozott. Egy negyedik, sokkalta kisebb tevkenysgi kr mindssze egy-kt alkalmazottnak adott munkt. Ez volt az SZ, vagyis a szemlyi tvilgtsok terlete. Armanskij nem lelkesedett ezrt a feladatrt. Nem volt tl jvedelmez, s szmtalan kellemetlensggel jrt. Ez a munka tbbet kvetelt a kollga tlkpessgtl s szakrtelmtl, mint brmelyik ms terlet. Ha csak egyszer hitelkpessg-vizsglatokrl, munkba lpst megelz httrellenrzsekrl volt sz, esetleg vllalati titkokat kiszivrogtat alkalmazottakat kellett tvilgtani, azzal nem volt baj. Olyankor kezdett knoss vlni a helyzet, amikor vllalati gyfeleik magukkal hoztk a magngyeiket: Tudni akarom, mifle csavargval randevzik a lnyom Azt hiszem, megcsal a felesgem Nincs semmi baj a gyerekkel, de rossz trsasgba keveredett Armanskij tbbnyire hatrozottan elzrkzott az ilyen esetek kivizsglsa ell. Ha felntt az a lny, azzal a csavargval tallkozik, akivel csak akar, a htlensgre pedig a proknak maguknak kell megoldst tallniuk vallotta. Radsul egy-egy ilyen krs teljestse a Milton Securityre nzve igen kellemetlen jogi kvetkezmnyekkel jrhatott volna. A reggeli megbeszls tmja sajnos pp egy szemlyi tvilgts volt. Dragan Armanskij lre vasalt nadrgjt egy kicsit feljebb hzta a trdn, mieltt htradlt volna knyelmes irodai szkben. Bizalmatlanul mricsklte a nla harminckt vvel fiatalabb munkatrst, Lisbeth Salandert, s ezredszer megllaptotta, hogy keresve sem tallna egy tekintlyes biztonsgi cg kzegbe kevsb passzol jelensget. Pedig Lisbeth Salander ktsgtelenl a legkivlbb kutat volt, akivel a cgnl eltlttt vek sorn tallkozott. Ngy ve dolgozott neki, s soha egyetlen feladatot sem szrt el, egyszer sem adott le kzpszer jelentst. Armanskij meg volt rla gyzdve, hogy Lisbeth Salander egyedlllan tehetsges. Kikrni egy hitelkpessget igazol dokumentumot vagy klnbz adatokat az adhivataltl ilyet brki tudott, Salandernek azonban volt fantzija, s mindig valami olyannal lltott be, amire senki sem szmtott. Hogy igazbl
hogyan csinlta, arrl Armanskijnak fogalma sem volt. Idnknt nem felttelezhetett mst a lny adatszerz akcii mgtt, mint varzslatot. Az mindenesetre biztos volt: Lisbeth Salander kivlan ismerte a hivatali archvumokat, s a legrejtzkdbb egyneknek is a nyomra bukkant. A keresett szemly bre al is bebjt, ha valami disznsgot kellett elsni. gy rzoomolt, mint egy beprogramozott robotreplgp. s mindig sikerrel jrt. Armanskijt folyton kiverte a vz, ha eszbe jutott egy eset, amikor Lisbeth Salandernek egy cgfelvsrls eltt rutinellenrzst kellett vgeznie egy gygyszergyrt vllalat egyik kutatjn. Lisbeth eredetileg egy hetet kapott a munkra. Ngy ht hallgatst s tbb figyelmen kvl hagyott felszltst kveten viszont olyan jelentssel trt vissza, amely dokumentlta, hogy a vizsglt szemly pedofil, s legalbb kt alkalommal adott pnzt egy tizenhrom ves tallinni gyerekprostitultnak szexulis szolgltatsokrt cserbe. A jelents azt is bebizonytotta rla, hogy rdekldst mutat lettrsa lnya irnt. Salander meglep viselkedse azonban idnknt a ktsgbeess szlre sodorta Armanskijt. Amikor pldul a lny rjtt, hogy az emltett frfi pedofil, nem emelte fel rgtn a telefonkagylt, mint azt ms tette volna, nem is rontott be Armanskij irodjba, hogy minl hamarabb beszmolhasson neki felfedezsrl. Ellenkezleg a nagy horderej anyagot pisszens nlkl tette le Armanskij asztalra egy este, amikor fnke mr a lmpt kszlt lekapcsolni, s indult volna hazafel. Armanskij maghoz vette a jelentst, s csak ksbb nzett bele, mikzben vgre ellazultan kortyolgatott egy veg bort a felesgvel a tv eltt, lindigi villjukban. A jelents, mint mindig, majdhogynem tudomnyosan precz volt; lbjegyzetekkel, idzetekkel s pontos forrsmegjellssel elltott rsm. Az els oldalak a vizsglt szemly htterrl szmoltak be, az illet kpzettsgrl, karrierjrl s anyagi helyzetrl. Salander csak a huszonnegyedik oldalon, az egyik alcm alatt engedte ki a szellemet a palackbl, a tallinni kirndulsok megemltsvel. Ugyanazt a trgyilagos stlust hasznlta, mint amelyikkel azt kzlte, hogy a frfi egy sollentunai villban lakik, s sttkk Volvt vezet. A terjedelmes fggelkben fotkat is mellkelt a vizsglt szemly trsasgban feltn tizenhrom ves lnyrl. Az egyik kp egy tallinni hotel folyosjn kszlt. Ezen jl lthat, amint a frfi a lny pulvere al dugja a kezt. Lisbeth Salandernek sikerlt szemlyesen felkeresnie a szban forg lnyt, s valahogy arra is rvette, hogy rszletes vallomsrl felvtel kszlhessen. Armanskij knytelen volt bevenni nhnyat a gyomorfeklyre kapott gygyszerbl, mieltt felhvta volna a megbzt, hogy komor hang villmbeszlgetst folytasson vele. Miutn ez is megtrtnt, a megbz nemtetszse dacra, azonnal tadta az anyagot a rendrsgnek. Az utols lpssel egyenesen azt kockztatta, hogy a Milton Security vdak s viszontvdak szvevnybe gabalyodik. Ha ugyanis kiderl, hogy a dokumentci nem helytll, s a frfit szabadon engedik, knnyen megtrtnhetett volna, hogy a cget beperelik rgalmazsrt. Mgsem Lisbeth Salander megdbbent rzelemmentessge zavarta a legjobban Armanskijt. A cg konzervatv imidzshez sehogy sem illett, hogy sztradatgyjtje egy spadt, tskehaj, anorexisan sovny lny, piercinges orral s szemldkkel. Lisbethnek mindennek tetejbe ktcentis darzstetovls dszelgett a nyakn, bal bicepsze s bokja krl pedig kkes rajzolat folyondr tekergett. Alkalmanknt viselt kombinszer, knny ni felsje nha ltni engedett egy srknyt brzol tetovlst is a lapockjn. Lisbeth Salander hajszne eredetileg vrs volt, de hollfeketre festette. gy nzett ki, mint aki most kelt fel egy rockerbanda tagjaival tlttt egyhetes orgia utn.
Armanskij pontosan tudta, hogy Lisbeth valjban nem kzdtt evszavarral; sokszor tanja volt, hogy beosztottja minden elkpzelhet egszsgtelen telt megevett. Egyszeren sovnynak szletett, vkony csontozata kislnyoss tette. Huszonngy ves volt, de gy nzett ki, mint egy tindzser. Finom vgtagjai kicsi kezekben, keskeny lbfejekben vgzdtek. Apr melleit alig lehetett szrevenni a ruha alatt. Szja szles volt, pici orra s magasan kirajzold arccsontjai kiss keleties benyomst keltettek. Mozdulatai sebesek voltak, mint egy pk; amikor a szmtgpnl dolgozott, ujjai megszllott tempban rpdstek a billentyzet felett. Testi adottsgaival nem kerlhetett volna a kifutk modelljei kz, de megfelel make-uppal arca brmelyik reklmfotn megllta volna a helyt. Tetovlsai, s az orrba, szemldkbe frt piercingek ellenre Lisbeth a sminkje alatt melynek idnknt dominns eleme volt egy ugyancsak visszataszt fekete ajakrzs vonz n volt. Valjban azonban rthetetlen jelensgnek szmtott, hogy Lisbeth Salander Dragan Armanskijnak dolgozott. Nem az a fajta n volt, akivel Armanskijnak gyakran volt dolga, mg kevsb olyan, akinek munkt is ajnlott. Salandert affle mindenesnek vettk fel a cghez. Holger Palmgren, egy nyugdjazsa eltt ll gyvd, az reg J. F. Milton gyeinek kpviselje, gy rta le Lisbethet, mint fifiks, br egy csppet macers termszet lenyz, s egyttal knyrgve krte Armanskijt, hogy adjon neki egy eslyt. Armanskij kelletlenl ugyan, de belement. Palmgren az az embertpus volt, aki nemleges vlasz hallatn ktszeres vehemencival kezd kzdeni clja elrsrt, gyhogy egyszerbb volt azonnal igent mondani neki. Armanskij ezenkvl tudta, hogy Palmgren macers fiatalokkal s ms szocilis problmkkal kszkd egynek tmogatsval is foglalkozik. m amint megltta Lisbeth Salandert, megbnta, hogy igent mondott. Salander nemcsak macersnak tnt Armanskij szemben a lny maga volt a macera. Mr az ltalnos iskola utols vfolyamairl is kimaradt, gimnziumba soha be nem tette a lbt, magasabb kpzettsg gy fel sem merlhetett. Az els hnapokban teljes munkaidben dolgozott na igen, majdnem teljesben , vagyis olykor-olykor azrt megjelent a munkahelyn. Ilyenkor kvt fztt, sztosztotta a postt, fnymsolt. A hivatalos munkaidt semmibe vette, viszont kivlan rtett ahhoz, hogyan dhtse fel a cg munkatrsait. gy kezdtk emlegetni, mint a kt agysejt kislnyt, akinek az egyik agysejtje a llegzsben, a msik pedig a kt lbon jrsban segt. Lisbeth Salander sosem beszlt magrl. Azok a munkatrsak, akik megprbltak a kzelbe frkzni, hamar feladtk a ksrletezst. Annak sem lett j vge, ha valaki trflkozni prblt vele, olyankor Lisbeth Salander nagy, kifejezstelen szemekkel meredt a trfamesterre, vagy mg egyrtelmbb jelt adta bosszsgnak. Drmai hangulatvltsokra volt kpes, ha rjtt, hogy valaki gnyt z belle. Lisbeth Salander viselkedst teht nem lehetett sem bizalomgerjesztnek, sem bartsgosnak nevezni. Fura szerzet volt, aki gy kborolt a Milton folyosin, mint egy gazdtlan macska. Remnytelen esetnek tartottk. Egy hnap elteltvel Armanskij azzal a feltett szndkkal hvatta be az irodjba, hogy kirgja. Salander szenvtelenl hallgatta vgig a vtsgeit elsorol beszmolt, a szeme se rebbent. Armanskij vgl befejezte a nem megfelel hozzllsrl szl hegyi beszdt, s ppen hozzfogott, hogy elmagyarzza, mirt lenne jobb mindkettejknek, ha Salander egy msik cget keresne, amelyik jobban ki tudn hasznlni kpessgeit, amikor a lny hirtelen, egy mondat kells kzepn flbeszaktotta. Elszr trtnt meg, hogy nemcsak egy-egy szt bktt ki, hanem folyamatosan beszlt a fnkhez.
Ide figyeljen! Ha gondnokot keres, menjen el a munkakzvettbe, s szedjen fel onnan valakit. n akrmit ki tudok derteni akrkirl, de ha magnak nem kellek msra, mint a posta szortrozsra, akkor maga egy idita barom. Armanskij mg emlkszik, hogy a hirtelen dhtl nem tallt szavakat. A lny ekzben zavartalanul folytatta: Van egy embere. Az rge hrom hetet ldozott egy teljesen hasznlhatatlan jelents elksztsre a nagy remny yuppie-rl, akit ahogy az lenni szokott hamarosan felvesznek majd egy dotkom vllalat elnki posztjra. Tegnap msoltam le azt a szar jelentst. Ltom, pont az van maga eltt az asztalon. Armanskij megkereste szemvel a jelentst, s r nem jellemz mdon felemelte a hangjt. Vegye tudomsul, hogy maga nem olvashat bizalmas jelentseket! Az lehet, de hadd ruljam el, hogy cge biztonsgi gyakorlata is hagy nmi kvnnivalt maga utn. Az elrs szerint ugyebr ilyesmit a kollga csak sajt magnak msolhatott volna, viszont bedobta hozzm tegnap az anyagot, mieltt elhzott volna a kocsmba. s egybknt nhny hete az elz jelentst az ebdlben talltam meg. Mirl beszl!? trt ki a megdbbent Armanskijbl. Nyugi! Beraktam az illet pnclszekrnybe. Megadta magnak az iratszekrnye kdjt?! hrgtt Armanskij. Nem, nem egszen. De felrta a kombincit egy paprlapra, s az rasztalvd al dugta a szmtgpes jelszavval egytt. Az igazi pon persze az, hogy ez a maga privt detektvnek nevezett alkalmazottja teljesen hasznlhatatlan jelentst ksztett. Nem dertette ki, hogy az a pack slyos adssgokat halmozott fel klnbz szerencsejtkokon, hogy gy szippantja magba a kokaint, mint a porszv, s hogy a bartnje egy seglyszolglatnl keresett menedket, miutn a pasi egyszer szarr verte. Ekkor a lny elhallgatott. Armanskij csndben lt nhny percig, tlapozta a jelentst. Nagy rutinnal megrt munka volt, knnyen olvashat szveg tele hivatkozsokkal, s a vizsglt szemly bartaitl, ismerseitl begyjttt kijelentsekkel. Aztn felnzett, s mindssze kt szt szlt: Bizonytsa be! Mennyi idt kapok r? Hrom napot. Ha pntek dlutnig nem tudja bebizonytani az lltsait, tnyleg ki van rgva. Hrom nappal ksbb Salander nmn tnyjtott egy jelentst, amelyben az elzhz hasonlan gazdag hivatkozsanyag az els megkzeltsben kellemes ifj kpt egy megbzhatatlan szarhzi portrjv rajzolta t. Armanskij a htvgn tbbszr is elolvasta Salander jelentst, s a htfi nap egy rszt azzal tlttte, hogy mmel-mmal ellenrizte a lny nhny lltst. Mieltt hozzfogott volna az ellenrzshez, mr tudta, hogy az informcik helytllak. Armanskijt zavarba hozta az eset. Dhs volt magra, amirt tvesen tlte meg a lnyt. Eddig gy tekintett r, mint egy flgosra, egy szellemileg kiss visszamaradt egynre. Nem hitte volna, hogy valaki, aki gy lgta vgig az ltalnos iskolt, hogy mg bizonytvnyt sem kapott a vgn, ilyen kifogstalanul megfogalmazott jelentst kpes rni. A szvegben szerepl szrevtelekrl, informcikrl pedig Armanskij el se tudta kpzelni, hogyan juthattak a lny birtokba. Meg volt rla gyzdve, hogy a Milton Securitynl senki ms nem tudta volna gy elkaparni egy ni seglyszervezet orvosa ltal kitlttt bizalmas felvteli lap kivonatt. Amikor megkrdezte Salandert, hogy csinlta, kitr vlaszokat kapott. Nem akarja bekpni a forrsait, vlaszolta a lny. Armanskij lassacskn megrtette,
hogy Lisbeth Salandernek eszben sincs megbeszlni a munkamdszereit sem vele, sem mssal. Ez kiss nyugtalantotta ugyan de nem elgg ahhoz, hogy ellenlljon a ksrtsnek, s prbra ne tegye a lnyt. Pr napig tprengett a dolgon. Visszaemlkezett Holger Palmgren szavaira, amikor az annak idejn hozz kldte Lisbethet. Minden embernek adni kell egy eslyt gondolta. Muzulmn neveltetse azt is megtantotta neki, hogy Isten eltt val ktelessge a kitasztottak megsegtse. Br hv nem volt, s tizenves kora ta egy mecsetben sem jrt, Lisbeth Salanderre mgis mindig gy gondolt, mint akinek szksge van egy ers kz tmogatsra. pedig mi tagads igazn nem sok hasonl tettre ragadtatta magt az elmlt vtizedekben. A kirgs helyett teht behvatta maghoz Lisbeth Salandert egy magnjelleg beszlgetsre, ahol megprblta kifrkszni, milyen fbl is faragtk ezt a nehezen kezelhet lenyzt. Ekkorra ugyan megersdtt abban a feltevsben, hogy Lisbeth Salandernl van valami komolyabb zavar, de azt is felfedezte, hogy a nyers modor mgtt intelligens ember rejtzik. Nagy meglepetsre kezdte t megkedvelni. Az elkvetkez hnapokban Armanskij szrnya al vette Lisbeth Salandert. Ha szinte volt maghoz, elismerte, hogy a lny valjban szocilis hobbi a szmra. Egyszer kutatsi feladatokkal bzta meg, megprblta tletekkel elltni a boldogulshoz. A lny trelmesen meghallgatta, aztn elment, s mindent a maga feje utn csinlt. Armanskij megkrte a cg mszaki vezetjt, tartson neki bevezet rkat szmtstechnikbl; Salander zoksz nlkl vgiglt egy teljes dlutnt az alkalmi iskolapadban. Ezt kveten a mszaki vezet kiss zavartan szmolt be Armanskijnak arrl, hogy a lny mr most tfogbb ismeretekkel rendelkezik a szmtgprl, mint a dolgozk tbbsge. Hamarosan az is vilgoss vlt, hogy Lisbeth Salander az elmenetel kiltsba helyezse, a felknlt tovbbkpzs s ms gretek vagy akr fenyegetsek dacra sem volt hajland alkalmazkodni a Milton hivatali rendtartshoz. Ez gytr dilemmba sodorta Armanskijt. Mert bizony a lny szlka volt a cg munkatrsainak a szemben. Armanskij senkitl sem fogadta el klnben, hogy gy jrjon-keljen, ahogy neki tetszik. Azt is sejtette, hogy Lisbeth Salander a kllemre, magatartsra vonatkoz brmilyen felszltsra vagy egy elbocstssal fenyegetz intsre csak megvonta volna a vllt. gy aztn Armanskijnak kt vlasztsa maradt: vagy megszabadul tle, vagy elfogadja, hogy mskpp viselkedik, mint egy tlagember. Armanskijt az sem zavarta kevsb, hogy nem igazn tudta helyre lenni a fiatal n irnti rzseit. Mint egy idegest viszketegsg olyan volt; visszataszt, ugyanakkor csbt. Nem szexulis vonzalom volt ez, legalbbis Armanskij nem tekintette annak. Azok a nk, akiken gyakorta rajtuk felejtette a szemt, szkk voltak, gmblyek, ahol kell, telt ajkukat ltva szrnyra kelt a kpzelet. Na meg aztn hsz ve hzassgban lt egy Ritva nev finn nvel, aki mg kzpkor asszonyknt is messze fellmlta sszes elvrst. Soha nem volt htlen a felesghez, na j, egyetlenegy alkalommal Kt lnyt neveltek fel, Salanderrel krlbell egyidsek lehettek. Brhogy volt is, annyi biztos, hogy nem rdekeltk a Salander-tpus lapos mell lnyok, akiket tvolrl cingr finak nzett az ember. Mgis tetten rte magt, amint illetlen lmodozsba merl Lisbeth Salanderrl. El kellett ismernie, hogy hatott r a lny kzelsge. De a vonzalom inkbb abbl addott, hogy Salander idegen lny volt szmra. Ezzel az ervel egy festmny grg nimfjba is beleszerethetett volna. Salander valszertlen letet kpviselt, s ez lenygzte Armanskijt. rzst azonban nem tudta megosztani vele mi tbb, a lny minden eszkzzel megakadlyozta, hogy ezt megtegye.
Trtnt egyszer, hogy Armanskij egy kvz teraszn lt a Stortorgeten, az vrosban, amikor hirtelen megjelent a lzeng Lisbeth Salander, s lelt egy asztalhoz a kvz terasznak tls vgn. Hrom lny s egy fi trsasgban rkezett, nagyjbl ugyangy voltak felltzve mindannyian. Armanskij kvncsian figyelte Salandert. A lny ppolyan zrkzottnak tnt, mint a munkahelyn, de majdnem elmosolyodott valamin, amit egy bborvrs haj lny meslt. Armanskij arra gondolt, hogyan fogadn t Salander, ha egy szp napon zld hajjal, elnytt farmerben, s sszefirklt, szgekkel kivert brdzsekiben lltana be a munkahelyre. Vajon elfogadn t egyenrang partnernek? Taln. Az volt ugyanis a benyomsa, hogy a lny mindent elfogad maga krl, amirl ler ez a semmi-kzm-hozz attitd, m nagy valsznsggel inkbb csak vihogott volna rajta. Most httal lt neki, nem fordult meg egyetlenegyszer sem, s ltszlag fogalma sem volt rla, hogy is ott van. Armanskij furcsn zavarban rezte magt a lny jelenltben, s amikor kis id mlva felllt, hogy szrevtlenl elosonjon, Salander egyszerre htrafordult, s egyenesen a szembe nzett, mintha egsz id alatt tudta volna, rzkelte volna a radarjval. A lny pillantsa oly vratlanul rte, mint valami tmads. gy tett, mintha nem vette volna szre, s siets lptekkel tvozott a kvzbl. A lny nem ksznt, de tekintetvel kvette t, s a nzse okozta get rzs a htban csak akkor maradt abba, miutn befordult a sarkon. Salander ritkn nevetett, szinte sosem. Armanskij mgis felfedezte, hogy valamelyest megenyhlt irnyban. Finoman szlva szraz humora volt, idnknt ironikus, ferde mosoly lt ki arcra. Armanskij nha kifejezetten gy rezte, hogy provoklja t a lny ezzel az rzelemmentessggel. Ilyenkor kedve lett volna megragadni, megrzni, feltrni krltte ezt a hjat, elnyerni, ha nem is a bartsgt, de legalbb a tisztelett. Egyszer, amikor mr kilenc hnapja dolgozott neki Salander, megprblt beszlni vele az rzseirl. A Milton Security karcsonyi nnepsgn trtnt, egy decemberi estn. Kivtelesen nem volt teljesen jzan. Persze semmi illetlen dolgot nem tett csak megprblta megmondani a lnynak, hogy igazn kedveli. Mindenekeltt azt szerette volna megrtetni vele, hogy egyszeren vdelmezsztnket vlt ki belle, s tudatni akarta, hogy ha brmiben segtsgre van szksge, hozz bizalommal fordulhat. Megprblta meglelni. Csakis bartsgbl. Salander kibontakozott a flszeg lelsbl, s tvozott az nnepsgrl. Azutn nem jtt be dolgozni, nem vette fel a mobiltelefonjt. Dragan Armanskij knszenvedsknt lte meg tvolmaradst. Mintha, ezzel bntette volna. rzseit senkivel nem tudta megbeszlni. Elborzadva vette tudomsul, milyen pusztt hatalommal br felette Lisbeth Salander. Hrom httel ksbb, egy januri estn Armanskij bent maradt tlrzni. Az ves mrleget nzte t. Salander ezen az estn jtt vissza. Mint egy ksrtet, olyan szrevtlenl lpett be a szobba. Armanskij mr csak azt vette szre, hogy ott ll a sttben az ajt eltt, s t figyeli. Fogalma sem volt, mita lehetett ott a lny. Krsz kvt? krdezte tle Salander. Behzta maga mgtt az ajtt, s tnyjtott neki egy cssze kvt az ebdlben tallhat eszpresszgpbl. nmn elvette a csszt. Amikor a lny lbval belkte az ajtt, s letelepedett a ltogatk szkre, Armanskij egyszerre rzett megknnyebblst s flelmet. Salander egyenesen a szembe nzett. Aztn feltette a tiltott krdst oly mdon, hogy azt sem elbagatellizlni, sem megszni nem lehetett. Dragan, mondd, felizgulsz rm?
Dragan bnultan lt egy pillanatig, mikzben ktsgbeesetten prblta kitallni, hogyan vlaszoljon. Az volt az els gondolata, hogy srtdtten letagad mindent. Aztn, ltva Lisbeth Salander tekintett, rdbbent, hogy az most elszr krdezett tle valami szemlyeset. Beszlni akart vele! Armanskij kvncsi volt, vajon mennyi idbe telt sszeszednie a btorsgt ehhez a krdshez. Lassan lerakta tollt, s htradlt a szkben. Vgl teljesen ellazult. Mibl jutottl erre a kvetkeztetsre? krdezett vissza. Abbl, ahogy rm nzel, meg ahogy nem nzel rm. s amikor majdnem kinyjtod a kezed, hogy hozzm rj, de aztn visszafogod magad. Armanskij hirtelen elmosolyodott. Mindig az az rzsem, hogy leharapnd a kezem, ha egy ujjal is hozzd rnk. Salander nem mosolygott. Vrt. Lisbeth, a fnkd vagyok, s ha vonznak tallnlak is, akkor sem kzelednk feld. A lny mg mindig vrt. Kztnk szlva igen, tbb alkalommal reztem vonzdst irntad. Nem tudom megmagyarzni mirt. Ez van. Valamilyen oknl fogva, amit magam sem rtek, nagyon kedvellek tged. De nem izgatsz fel. Akkor j. Mert az nem trtnhet meg soha. Armanskij hirtelen felnevetett. Salander most elszr mondott neki valami privt dolgot, mg akkor is, ha ez a lehet legkategorikusabb elzrkzs volt, amivel az ember szembeslhet. Megprblt megfelel szavakat tallni. Lisbeth, teljesen megrtem, hogy nem rdekel egy tven feletti regember. Engem egy olyan tven feletti regember nem rdekel, aki a fnkm. Feltartotta a kezt. Vrj, hadd mondjam tovbb. Nha teljesen hlye vagy, dhten brokratikus, de te is vonz vagy s n is rezhetem gy De ht kzben meg a fnkm vagy, tallkoztam a felesgeddel, s meg akarom tartani a tled kapott llst, gyhogy annl nagyobb baromsgot nehezen tudnk elkvetni, mint hogy belebonyoldom veled valamibe. Armanskij csndben lt, llegzetet venni is alig mert. Tisztban vagyok vele, hogy mit tettl rtem. Nem szeretnk hltlan lenni. Nagyra tartom, hogy eltleteidet lekzdve eslyt adtl nekem. De nem akarom, hogy a szeretm lgy, s az apm sem vagy. Salander elhallgatott. Kis id mlva Armanskij tehetetlenl shajtott egyet. Teht? Mire kellek neked tulajdonkppen? Szeretnm folytatni veled a munkt. Ha te is egyetrtesz. Armanskij blintott. Aztn olyan szintn vlaszolt a lnynak, amennyire csak tudott. Nagyon rlk, ha folytatod a munkt. De szeretnm, ha reznl valamifle bartsgot, bizalmat irntam. Salander blintott. Nem vltasz ki tl sok barti gesztust az emberbl bkte ki hirtelen Armanskij. A lny arca elkomorult egy kiss, de Armanskij most mr tntorthatatlan volt. Megrtem, mirt nem akarod, hogy msok folyton beleszaglsszanak az letedbe, s n is igyekszem elkerlni ezt. De azrt tn kedvelhetlek ezutn is? Salander sokig morfondrozott magban. Aztn felllt, megkerlte az asztalt, s tlelte Armanskijt. A frfit teljesen kszletlenl rte az lels. Amikor Salander elengedte, megfogta a lny kezt. Lehetnk bartok? krdezte. A lny blintott.
Ez volt az egyetlen eset, hogy Salander gyngdsget mutatott irnta. Az egyetlen alkalom, amikor egyltaln hozzrt. A pillanat szvmelenget emlk maradt. Salander azonban bartsg ide, bartsg oda ngy v elteltvel mg mindig alig rult el valamit Armanskijnak a magnletrl vagy a szrmazsrl. Ezrt aztn Armanskij egyszer fogta magt, s kiprblta rajta sajt SZ ismereteit. Holger Palmgren gyvddel szintn hosszasan elbeszlgetett rla. Az nem csodlkozott a krdsein. Az jonnan szerzett informcik nem nveltk a lny irnti bizalmt. Aggodalmt eltitkolta, de ha lehet, mg elvigyzatosabb lett. Salander s Armanskij mg azon a furcsa estn megegyezsre jutottak. Attl a naptl kezdve Lisbeth szabadszknt vgzett kutatsokat Armanskijnak. Az adott hnap megbzsaitl fggetlenl mindig kapott fix fizetst, egy szernyebb sszeget; az igazi kereseti lehetsg persze a megbzsokban rejlett. Armanskij szabad kezet adott neki a munka menett, mdszereit illeten, azzal a megktssel, hogy soha nem tesz olyat, amivel kellemetlen helyzetbe hozn fnkt vagy a Milton Securityt. Armanskij praktikus megoldsval mindenki jl jrt, maga, a cg s Salander is. A cgvezet ezt a lpst kveten vgre lepthette a szemlyi tvilgtsok rengeteg veszdsget okoz osztlyt. Ezentl egyetlen munkatrsat alkalmazott teljes llsban, egy idsebb kollgt, aki tisztessges rutinmunkt vgzett. felelt a hitelkpessg-vizsglatokrt. Armanskij minden bonyodalmas, ktes gyet Salanderre bzott, valamint nha egy-egy nll klss vllalkozra, akikrt ha brmi komplikci addott a Milton Security nem volt kteles felelssget vllalni. Mivel Salander gyakran kapott megbzsokat, igen rendes jvedelemre tett szert. Sokkal tbbet is kereshetett volna, ha akar, de csak akkor dolgozott, ha kedvet rzett hozz. Egybknt az sem rdekelte volna, ha Armanskij kirgja ezrt. Armanskijnak viszont eszben sem volt kirgni. Elfogadta a lny feltteleit azzal az egy kiktssel, hogy Lisbeth nem tallkozhatott az gyfelekkel. Ritkn tettek ez all kivtelt, m az aktulis esetben sajnos nem volt ms vlasztsuk. Lisbeth Salander ezen a napon fekete plt viselt, rajta egy tpfogas E. T. figurval s a kvetkez felirattal: I am also an alien. Kirojtosodott szl fekete szoknya volt rajta, elnytt, derkig r brdzseki s szgekkel kivert brv, a lbn robusztus Dr. Martens bakancs zld-piros cskos trdzoknival. Sminkjnek klnbz rnyalatai sznvaksgrl rulkodtak. Ms szval: rendesen kicspte magt. Armanskij shajtott, s a szobban l harmadik szemlyre, a konzervatv megjelens, vaskos szemveges vendgre emelte tekintett. A hatvankt ves Dirch Frode gyvd r ragaszkodott hozz, hogy szemlyesen tallkozhasson a jelentst sszellt munkatrssal. Armanskijnak eddig sikerlt klnfle rgyekre hivatkozva megakadlyoznia a tallkozt: Salander influenzs volt, elutazott, nyakig beletemetkezett egy msik feladatba. Frode minden alkalommal knnyedn azt vlaszolta, hogy nem srgs az gy, szvesen vr mg nhny napot. Armanskij csendben szapora szitkokat szrt mindenfel maga krl, de vgl knytelen volt ket sszehozni. Most teht ott lt a szobban Frode gyvd r, s mulattal pislogott Lisbeth Salander irnyba. Salander elg bartsgtalan kppel bmult vissza r. Armanskij jra felshajtott, s az eltte fekv CARL MIKAEL BLOMKVIST cmmel elltott mappra pillantott, amelyet elzleg Salander rakott az asztalra. A nv mellett gondosan odapinglt szemlyi szm llt. Armanskij hangosan felolvasta a nevet, kirntva ezzel az gyvdet bvletbl. Frode Armanskijra nzett.
Nos, mit meslnek nekem Mikael Blomkvistrl? krdezte az gyvd. Mint mr kiderlhetett, a jelentst Salander kisasszony ksztette. Armanskij egy pillanatig ttovzott, majd bizalmas, bocsnatkr kifejezssel az arcn hozztette: Meg ne tvessze a hlgy zsenge kora! A legjobb kutatnk. Efell semmi ktsgem felelte Frode szrazon. Hangjban azonban nyoma sem volt az lltsban megfogalmazott meggyzdsnek. Krem, mondja el, mire jutott a kollegina. Frodnak nyilvnvalan fogalma sem volt, hogyan viselkedjen Lisbeth Salanderrel. gy az egyszersg kedvrt Armanskijhoz intzte a krdst, mintha a lny ott se lett volna a szobban. Salander kihasznlta a lehetsget, hatalmas lufit fjt a rggumijval, s mieltt Armanskij vlaszra nyitotta volna szjt, Frodt levegnek nzve a fnkhez fordult: Megkrdeznd az gyfltl, hogy a hossz vagy a rvid verzit hajtja hallani? Frode rgtn beltta, hogy bakot ltt. Rvid, knos hallgats kvetkezett, vgl Lisbeth Salanderhez fordult, s hogy helyre tegye a hibt, ezttal bartsgos, atyskod hangot ttt meg: Igazn lektelezne vele a kisasszony, ha szban sszefoglaln, mire jutott. Salander most gy festett, mint valami ebdjre vr, gonosz nbiai ragadoz llat, amelyik azt mrlegeli, megkstolja-e Dirch Frodt vagy sem. Pillantsa tele volt gyllettel. Dirch Frodt kirzta a hideg a ltvnytl. Aztn hirtelen ellgyultak Lisbeth vonsai. Frode fejben mg az is megfordult, hogy korbban taln csak kpzeldtt. A lny beszdmodora most egy llami hivatalnokra emlkeztetett. Hadd mondjam el felvezetskppen, hogy a feladat nem bizonyult klnsebben bonyolultnak, attl eltekintve, hogy magt a megbzst elg homlyosan sikerlt megfogalmazniuk. A megrendels szerint mindenre kvncsi, amit csak el lehet sni a krdses frfirl, de semmi tmpontot nem adott arra vonatkozan, hogy mi utn kutat voltakpp. gy aztn a jelents leginkbb a szemly lettjnak feltrkpezsre koncentrl. sszesen szzkilencvenhrom oldalrl van sz, melybl tbb mint szzhsz oldalt a vizsglt szemly ltal rott jsgcikkek, illetve a rla szl sajttermkek msolatai tesznek ki. Blomkvist kzleti szemlyisg, nincs tl sok rejtegetnivalja. Ezek szerint akad azrt egy-kt titka szlalt meg Frode. Mindenkinek vannak titkai felelte Salander kzmbsen. Az a krds, sikerl-e kiderteni ket. Halljuk! Mikael Blomkvist 1960. janur 18-n szletett, teht negyvenhrom ves. Borlngben jtt a vilgra, de soha nem lakott ott. A szlei, Kurt s Anita Blomkvist, a harmincas veikben jrtak, amikor megszletett a gyermekk. Mindketten elhunytak azta. Apja gpszerel volt, sokat kltztt ide-oda. Az anyja, amennyire megllapthat, hziasszony volt egsz letben. Amikor Mikael iskolskor lett, Stockholmba kltztt a csald. Mikaelnek van egy hrom vvel fiatalabb hga, gyvd. Ezenkvl van mg nhny anyai nagybtyja s unokatestvre. Kaphatunk kvt? Az utbbi krds Armanskijnak szlt, aki sietsen kinyitotta a megbeszlsre rendelt kvtermoszt, kzben intett Salandernek, hogy folytassa. Szval 1966-ban Stockholmba kltztt a csald, Lilla Essingenbe. Blomkvist Brommban jrt ltalnos iskolba, gimnziumba pedig a Kungsholmenen. Tanulmnyait a jegyek sszestse alapjn igen j eredmnnyel fejezte be 4,9-es tlaggal. A bizonytvny msolatt megtallja a mappban. A gimnziumi vek
alatt szabadidejnek jelents rszt zenlssel tlttte, basszusgitros volt egy Bootstrap nev egyttesben. 1979-ben meg is jelent egy kislemezk, amit annak idejn tbbszr lejtszottak a rdiban. A gimnzium utn a metrnl dolgozott llomsfelgyel jegyellenrknt. Flretett pnzbl aztn klfldre utazott. Egy vig volt tvol, s gy tnik, bebarangolta zsit a legtbbet Indiban s Thaifldn idztt, s egy fordulra leutazott Ausztrliba is. Huszonegy ves korban kezdett jsgrst tanulni Stockholmban, tanulmnyait azonban az els v utn flbehagyta, s bevonult a hadsereghez, hogy teljestse a ktelez sorkatonai szolglatot. A kirunai vadszezrednl szolglt. Ez amolyan macs ktelknek szmtott, Blomkvist itt 10-9-9-es, csaknem kivl eredmnnyel zrt. A katonasg utn befejezte jsgri tanulmnyait, s azta a szakmjban dolgozik. Milyen rszletesen szeretn hallani a folytatst? Azt meslje el, amit fontosnak tart! J. Mikael Blomkvist amolyan beleval gyereknek tnik. Sikeres jsgr, a nyolcvanas vekben szmtalan helyen dolgozott, vidki lapoknl, aztn Stockholmban. A listt mellkeltem. A nagy ttrs a Kasszafr-sztorinak ksznhet, a rablbandnak, amit neki sikerlt beazonostania. Kalle Blomkvist. Utlja ezt a becenevet. Meg lehet rteni. Ha engem pldul Harisnys Pippinek nevezne valaki egy jsgcmben, ht bevernm a pofjt, az htszentsg. Stt pillantst vetett Armanskijra, aki erre nagyot nyelt. Armanskij fejben tbbszr is megfordult a kt lny, Salander s Pippi kztti hasonlsg, s most hlt adott az gnek, mert valahogy rezte, hogy nem rdemes ezzel a dologgal trflkozni. Srgeten intett, hogy vrja a folytatst. Az egyik adatkzl szerint vilgletben bngyi zsurnaliszta szeretett volna lenni egyszer dolgozott is ebben a munkakrben az egyik esti lapnl , mgis a politikai, gazdasgi jsgrs hozta meg szmra a valdi hrnevet. Mindig szabadszknt tartotta fenn magt, csak a nyolcvanas vek vgn lett rendes llsa az egyik esti lapnl. 1990-ben mondott fel nekik, amikor rszt vett a Millennium nev, havonta megjelen folyirat megalaptsban. Igazi outsider lap ez, sosem llt mgtte semmilyen nagy hatalm kiad, amely felkarolhatta volna. Az eladott pldnyszm mgis vrl vre ntt, ma huszonegyezernl tartanak. A szerkesztsg a Gtgatanon tallhat, pr sarokra innt. Egy baloldali folyirat Attl fgg, hogyan definiljuk a baloldalisgot. A Millenniumrl ltalnossgban elmondhat, hogy ersen trsadalomkritikai szemllet, de az anarchistk szerint valsznleg tlsgosan is nyrspolgri, s hangvtele leginkbb az Arnra s az Ordfrontra. hasonlt, mg a konzervatv hallgati szvetsg, a Moderata Studentfrbundet minden bizonnyal gy kpzeli, hogy a szerkesztsg tagjai egytl egyik bolsevikok. Semmi jel nem utal arra, hogy Blomkvist valaha is szerepet vllalt volna a politikai letben. Mg az ersen balos idkben, a gimnziumi vei alatt sem. Amikor az jsgr-fiskolra jrt, egytt lt egy lnnyal, aki a Szindikalistk prtjnak volt aktv tagja, ma pedig a Vnsterpartiet, a baloldali prt orszggylsi kpviselje. Elgg gy tnik, hogy azrt tttk r a balos blyeget, mert gazdasgi jsgrknt leggyakrabban a vllalati szfrban elfordul korrupcis gyekrl s ms gyans suskusokrl rt tnyfeltr riportokat. Megsemmist portrkat rajzolt vllalatigazgatkrl, politikusokrl, s ezzel persze sikerlt elidznie, hogy j nhnyuk tvozott posztjrl, illetve hogy a cikkek nyomn brsg el kerltek az esetek. A legismertebb ezek kzl az Arboga-gy, amelynek eredmnyekppen lemondsra knyszerlt egy konzervatv politikus, s egy volt nkormnyzati harcostrst sikkasztsrt egy v brtnbntetsre tltk. Ennek ellenre mindenkit va intenk attl, hogy
baloldaliknt tekintsen brkire pusztn azrt, mert az illet szembehelyezkedik az ilyen bnelkvetkkel. rtem, mire gondol. Egyb? Kt knyvet rt. Az egyiket az Arboga-gyrl, a msikat a gazdasgi jsgrsrl Templomosok cmmel, az utbbi munka hrom vvel ezeltt jelent meg. A knyvet nem olvastam, de a recenzik alapjn elgg felkavarhatta a kedlyeket, a mdiban komoly vita folyt rla. Anyagiak? Tehetsnek nem mondanm, de nem hal hen. Az adbevallsi veket csatoltam a jelentshez. Valamivel tbb mint kettszztvenezer koronja van a bankban, rszint a nyugdjpnztrban, msrszt rtkpaprok formjban. A szmljn szzezer koront tart, ezt hasznlja a foly kiadsokra, utazsokra s egyebekre. Van egy hatvant ngyzetmteres szvetkezeti laksa a Bellmangatanon, ennek a teljes szvetkezeti djt kifizette mr, ezenkvl nincs semmi adssga. Salander a mondat vgn feltartotta az ujjt. Van mg egy fontos tulajdona. Egy sandhamni ingatlan, harminc ngyzetmteres nyaralszersgnek berendezett hzik a vz mellett, a telepls legvonzbb rsznek kells kzepn. Egy nagybcsi vehette meg valamikor a negyvenes vekben, amikor mg kznsges halandknak is tellett ilyesmire, aztn a hz tbb lloms utn vgl Blomkvistre szllt. gy osztottk fel az rksget egyms kztt a hgval, hogy a hga kapta meg a szlk lakst Lilla Essingenben s Mikael Blomkvist lett a nyaral. Nem tudom, mennyit rhet manapsg nhny millit egszen biztosan , de nem hiszem, hogy el akarn adni, egybknt is elg gyakran tartzkodik odakint Sandhamnban. Jvedelmek? Nos, egyrszt ugye, a Millennium rsztulajdonosa, de innen alig tbb mint tizenktezer korona fizetst visz haza havonta. A maradkot egyb klss munkival szerzi, a vgsszeg vltoz. Hrom ve cscsra jrt, akkor egy csom megbzst kapott klnbz mdiavllalatoktl, s az ves bevtele ngyszztvenezer koronra rgott. Tavaly csak szzhszezer koronnyi jvedelme jtt ssze a szabadszsbl. Szztvenezer korona krtrtst kell kifizetnie, ezenfell az gyvdi honorriumot s egyebet llaptotta meg Frode. Nem jrhatunk messze az igazsgtl, ha borsos vgsszegre tippelnk, radsul a brtnbntets letltse alatt elesik a rendszeres jvedelmeitl is. Azaz majd kezdheti szpen jra a nullrl. Becsletes? krdezte erre Dirch Frode. Azt mondhatnnk, ez az igazi tkje. A vllalati szfra kisebb nagyobb stiklijei elleni fellpsei ezt az erklcscsszi imidzset erstik. Gyakran kap a televzitl szakkommenttori felkrst klnfle gyek kapcsn. Az biztos, hogy nem sok pnze maradhatott a mai tlethozatal utn mondta elgondolkozva Dirch Frode. Nem tudom pontosan, mit vrhat el az ember egy jsgrtl, de az biztos, hogy ez utn a pofon utn idbe telik majd, mg Blomkvist, az ifj mesterdetektv megkapja a Nagy jsgrdjat. Elgg elbaltzta vonta le jzanul a tanulsgot Salander , ha szabad ilyen szemlyes megjegyzst tennem Armanskij felhzta szemldkt. vek teltek el anlkl, hogy Lisbeth Salander akr egyetlen kutatshoz is szemlyes megjegyzst fztt volna. Nla soha nem jhetett szba ms, mint a szraz tnyek. Nem volt ugyan feladatom, hogy utnanzzek a Wennerstrm-gynek, de kvettem a brsgi eljrst, s be kell vallanom, ledbbentett, amit ott
tapasztaltam. Valami nem stimmel ezzel az esettel kapcsolatban, egyszeren nem illik a kpbe, hogy Mikael Blomkvist kpes legyen ekkora marhasgot kiadni a kezbl. Salander megvakarta a nyakt. Frode trelmes kpet vgott. Armanskij nem tudta eldnteni, hogy tved-e, vagy Salander tnyleg elbizonytalanodott a folytatst illeten. Az a Salander, akit megismert, soha nem ttovzott. Vgl mgis gy tnt, hogy elsznja magt a lny. Hadd mondjam ezt a jegyzknyvn kvl, ha lehet nem mlyltem el a Wennerstrm-gy tanulmnyozsban, de szerintem Kalle Blomkvistet bocsnat, Mikael Blomkvistet ebben az esetben sikerlt valakinek nagyon tejtenie. s gy rzem, hogy a trtnet valami teljesen ms dologrl szl, mint amit az tlet sejteni enged. Most Dirch Frodn volt a sor, hogy meglepetsben kihzza magt a szkn. Kvncsian mregette Salandert. Armanskij szrevette, hogy megrendelje arckifejezse a beszmol kezdete ta most elszr mutatott tbbet puszta udvarias rdekldsnl. Nyilvnvalan a Wennerstrm-gyre figyelt fel. Helyesebben, gondolta Armanskij rgtn ezutn, Frode nem a Wennerstrm-gyre volt kvncsi, hanem arra reaglt olyan hevesen, amikor Salander Blomkvist tejtsrl beszlt. Mire gondol tulajdonkppen? krdezte Frode rdekldve. Ez csak az n spekulcim, de meg vagyok rla gyzdve, hogy valaki becsapta t. Na igen, de mibl gondolja gy? Az elsott adatok alapjn minden jel arra utal, hogy Blomkvist iszonyatosan vatos jsgr. Minden korbbi, nagy port felkavart leleplezst megbzhat dokumentumokkal tmasztotta al. Elmentem egyik nap, s belehallgattam a trgyalsba. Blomkvist meg se szlalt, nem voltak ellenrvei, mintha minden kzdelem nlkl feladta volna a harcot. s ez nagyon nem fr ssze a jellemvel. Ha hisznk a brsgi llspontnak, gy Blomkvistnek sikerlt bizonytkok nlkl kifundlnia egy mest, amit aztn ngyilkos mernylknt kzz is tett ez egyszeren nem az stlusa. Mert maga szerint mi trtnt? Csak tallgatni tudok. Blomkvist hitt a trtnet igazsgban, de flton kzbejtt valami, kiderlt, hogy az informci hamis. Ebbl arra kvetkeztethetnk, hogy olyasvalakitl szrmazott, akiben Blomkvist teljes mrtkben megbzik, illetve hogy tudatosan kzltek vele tves informcikat. A msik lehetsg, hogy slyosan megfenyegettk, mire inkbb bedobta a trlkzt, azaz szvesebben vllalta, hogy iditnak nzik, mint hogy felvegye a harcot. De, mint mondtam, ez mind puszta spekulci. Salander folytatta volna, m Dirch Frode felemelte a kezt. Azutn nmn lt egy darabig, mikzben ujjaival a szk karfjn dobolt, s csak ekkor fordult ttovn ismt Salander fel. Ha magt bznnk meg vele, hogy felgombolytsa a Wennerstrm-gyet, s kidertse, mi az igazsg mennyi az eslye, hogy tall is valamit? Erre nem tudok vlaszolni. Lehet, hogy nincs mit megtallni. De lenne kedve hozz, hogy legalbb megprblja? A lny vllat vont. Ezt gysem n dntm el. Dragan Armanskijnak dolgozom, osztja ki a feladatokat. Aztn az sem mindegy, milyen jelleg informcira van szksge. Rendben, akkor hadd mondjak csak annyit, hogy Ugye, jl gondolom, hogy beszlgetsnk szigoran bizalmas marad? Armanskij blintott. Nem tudok semmit Wennerstrmnek errl az gyrl, de tudomsom van ms esetekrl, ahol Wennerstrm becstelenl jrt el. Egy biztos, a Wennerstrm-gy nagy hatst
gyakorolt Mikael Blomkvist letre, plyjra. Engem pedig igazn rdekelne, hogy van-e valami igazsg a maga spekulciiban. A beszlgets vratlan fordulatot vett. Armanskij rgtn berebb vlt. Dirch Frode krse azt vonta volna maga utn, hogy egy mr lezrt brsgi gyet fellvizsglva esetleg Mikael Blomkvist ellen elkvetett trvnytelensgekre bukkannak, ezen a ponton pedig a Milton azt kockztatta, hogy a Wennerstrmbirodalom gyvdeinek hadval kerl szembe. Armanskij ebben az sszefggsben egyltaln nem szvesen kpzelte maga el a szabadjra engedett Lisbeth Salandert, amint ellenrizhetetlen robotreplknt cikzik ide-oda. Nemcsak a cg ltt veszlyeztette volna egy ilyen lehetsg. Salander ktsgtelenl jelezte mr azeltt is, hogy semmi szksge nincsen egy aggodalmaskod mostohaapra. A megllapodsuk ta Armanskij gyelt is r, hogy ne lpjen fel ebben a szerepben, de lelke mlyn tovbbra is szntelenl aggdott Lisbethrt. Nha tetten rte magt, amint Salandert a sajt lnyaihoz hasonltja. J apnak tartotta magt, olyannak, aki flslegesen nem avatkozik bele gyermekei magnletbe, de tudta jl, hogy lnyainak soha nem nzn el azt a viselkedst vagy letvitelt, amit Lisbeth Salander kpviselt. Horvt vagy taln bosnyk vagy rmny szve sszeszorult a gyakran visszatr flelemtl, Armanskijnak ugyanis llandan az volt az rzse, hogy Salander j ton halad valami szrny katasztrfa fel. Szemben a lny maga volt a tkletes ldozat, s elre rettegett a reggeltl, amikor majd arra a hrre bred, hogy valaki bntalmazta Lisbethet. Egy ilyen vizsglat elg sokba kerl jegyezte meg Armanskij vatosan, gy tesztelve Frode rdekldsnek komolysgt. Megllapodhatnnk egy fels hatrban vlaszolta higgadtan Frode. Nem hiszem, hogy teljesthetetlen lenne a krsem, a munkatrsa pedig nyilvnval szakrtelemmel br a feladat elvgzshez, errl egybknt korbban mr n is biztostott. Salanderre gondol? krdezte Armanskij, s felvonta szemldkt. Nem nagyon ismerek mst. Ht rendben. De szeretnm, ha megegyeznnk a munka nmely formai kritriumt illeten. s most hadd hallgassuk meg a jelents vgt. Nem maradt sok htra. Nhny adat a vizsglt szemly magnletrl. 1986ban hzasodott ssze Monica Abrahamssonnal, ugyanebben az vben szletett meg Pernilla nev lnyuk. Most tizenhat ves. A hzassg nem tartott sokig, 1991-ben elvltak. Abrahamsson jrahzasodott, de Blomkvist s kztte mg mindig barti kapcsolatrl beszlhetnk. A lny az anyjval l, nem tallkozik tl gyakran az apjval. Frode jabb cssze kvt krt a termoszbl, s megint Salanderhez fordult. A bevezetjben arra utalt, hogy mindenkinek vannak titkai. Tallt ilyesmit Blomkvistnl? gy rtettem, hogy minden embernek van olyan magngye, amit nem tesz ki az ablakba. Blomkvistre lthatan buknak a nk. Tbb komoly kapcsolat s rengeteg alkalmi viszony van mr mgtte. Egyszval pezsg szerelmi letet l. Van azonban egyvalaki, aki rgta vissza-visszatr az letbe. Igencsak furcsa kapcsolat az vk. Hogy rti? Erika Berger, a Millennium fszerkesztje Mikael Blomkvist szeretje; fels kzposztlybeli n, svd mama, belga papa gyermeke. Svdorszgban l. Berger s Blomkvist az jsgr-fiskoln ismerkedtek ssze, s azta van viszonyuk egymssal.
Ebben nem nagyon tallok semmi furcsasgot jegyezte meg Frode. Mert nincs is. Csakhogy Erika Berger ekzben Greger Beckman kpzmvsszel l egytt, akivel radsul hzasok. Beckman msodvonalbeli alkot, egy csom borzalmas mvet lltott ki klnbz nyilvnos helyeken. Teht azt akarja mondani, hogy a n csalja a frjt. Nem. Beckman tud a kapcsolatukrl. Egy mnage trois-rl van sz, amelybe valsznleg mindhrman belementek. Erika Berger hol Blomkvistnl, hol a frjnl tlti az jszakt. Hogy az ilyen valjban mi mdon mkdtethet, azt nem tudom, de valsznleg e miatt a viszony miatt bomlott fel Blomkvist Abrahamssonnal kttt hzassga.
HARMADIK FEJEZET December 20., pntek december 21., szombat

Erika Berger elcsodlkozott, amikor ks dlutn a diderg Mikael Blomkvist lpett be a szerkesztsg ajtajn. A Millennium szerkesztsge a Gtgatan nev utca ismert emelkedjnek kzepn szkelt, a Greenpeace irodahelyisgei felett, az emeleten. A brleti dj kiss sokba kerlt a lapnak, de Erika, Mikael s Christer ragaszkodtak a helyhez. Erika az rjra pillantott. t ra mlt tz perccel. Stockholm felett mr rg besttedett az g. Azt hitte, Mikael ebdidben mr ott lesz. Bocsss meg kezdte Mikael, mieltt a n brmit mondhatott volna. tolvastam a vgzs szvegt, nem volt nagy kedvem a beszlgetshez. Stltam, elmlkedtem. Hallottam a rdiban az tletet. Idetelefonlt az a n a TV4-tl, szerette volna hallani a vlemnyemet. s mit mondtl neki? Krlbell azt, amiben megegyeztnk, vagyis hogy egytt alaposan tolvassuk a bri hatrozatot, mieltt nyilatkoznnk az gyben. Vagyis nem mondtam semmit. Ha a szemlyes vlemnyemre vagy kvncsi, az sem vltozott szerintem rossz stratgit kvetnk. Gyengnek tartanak majd minket, s biztosan cskkenni fog a mdia-tmogatottsgunk. Szmolnunk kell vele, hogy valami hrmsort le fognak adni ma este a tvben. Blomkvist komoran blintott. Hogy rzed magad? Mikael Blomkvist megvonta vllt, aztn lehuppant kedvenc fotelbe Erika szobjnak ablaka eltt. A fszerkeszti iroda puritn berendezsnek nagy rsze nhny egyszer knyvespolcbl, valamint olcs irodai btorelemekbl llt. Minden darab az IKE-bl szrmazott, a kt extravagns fotel s egy dohnyzasztalka kivtelvel egy kis engedmny rilnyi neveltetsemnek, szokta trfsan kommentlni a kellemes berendezsi trgyakat Erika Berger. Ha mr elege volt az rasztalbl, leginkbb e fotelek valamelyikben szeretett olvasni felhzott lbbal. Mikael az ablakon t lenzett a Gtgatanra. Sok-sok ember rohant tova a sttben. A karcsonyi vsrlsi hisztria a tetfokra hgott. Taln elmlik majd vlaszolta ksbb. De ebben a pillanatban gy rzem magam, mintha elagyabugyltak volna. El tudom kpzelni. Mindannyian gy vagyunk vele. Janne Dahlman is korn hazament ma. Felttelezem, nem volt elragadtatva a bri dntstl. Persze, de ht tudjuk, hogy sosem volt a derlts mintakpe. Mikael a fejt ingatta. Janne Dahlman kilenc hnapja volt a Millennium szerkesztsgi titkra. A Wennerstrm-gy begyrzse idejn kezdett dolgozni nluk. Pont ennl a vlsgos helyzetbe kerlt szerkesztsgnl sikerlt kiktnie. Mikael megprblt visszaemlkezni r, milyen rvek szltak Dahlman mellett, amikor Erikval gy dntttek, hogy felveszik. Hozzrtshez nem frt ktsg, a klssk gyakorlplyjt szpen vgigjrta, dolgozott a TT-nl, a nagy esti lapoknl s a Dagens Eknl. Az mindenesetre kiderlt, hogy nem volt lzad llek. Az eltelt v sorn Mikael tbbszr csndben bevallotta magnak, mennyire
megbnta mr, hogy felvettk ezt a Dahlmant. A pack egyszeren az idegeire ment rks pesszimizmusval. Christerrl van valami hred? krdezte Mikael mg mindig az utct bmulva. Christer Maim volt a kpszerkeszt a Millenniumnl. Erika s Mikael mellett volt az jsg harmadik rsztulajdonosa, de jelenleg klfldn pihent a partnervel, egy msik frfival. Telefonlt. dvzlett kldi. Neki kell tvennie a felels kiadi posztot. Maradj mr, Micke! Felels kiadknt gy is, gy is szmolnod kell vele, hogy idrl idre arcul csapnak. Benne van a munkakri lersodban. J, persze. Csakhogy itt n rtam meg azt a bizonyos cikket, ami egy olyan jsgban jelent meg, ahol mellesleg felels kiadknt is mkdm. s ettl rgtn ms a helyzet. gy mr slyos szakmai tvedsrl van sz. Erika Berger rezte, hogy a nyugtalansg, ami egsz nap ott birizglta legbell, most teljesen eluralkodik rajta. A brsgi eljrs hetei alatt Mikael stt felhbe burkolzva jrklt, azonban valahogy nem akarta megltni a frfin ezt a bskomor beletrdst. Itt, a vgs veresg pillanatban, mr muszj volt szembenznie vele. Megkerlte az rasztalt, lovagl lsben a frfi lbe lt, s tlelte a nyakt. Mikael, hallgass ide! Mindketten tudjuk, hogyan trtnt a dolog. Engem ugyanakkora felelssg terhel, mint tged. Egytt kell szembeszllnunk a viharral. Nincs vihar. Az tlet, ha szpen lefordtjuk, tarklvs. Nem maradhatok tovbb a Millennium felels kiadja. A lap szavahihetsge forog kockn. A lehet legkisebbre kell cskkentennk a krt. Ezt te legalbb olyan jl tudod, mint n. Ha azt hiszed, hagyom, hogy te vigyed el az egsz balht, akkor gratullok, ennyi v alatt sem sikerlt megismerned. Ismerlek, mint a tenyeremet, Ricky. Jban, rosszban kitartasz a kollgid mellett. Ha rajtad mlna, addig csatznl Wennerstrm gyvdeivel, mg a te hitelessged is odalesz. Muszj valami ravaszabbat kitallnunk ennl. s szerinted az elg ravasz tlet, hogy kiszllsz a Millenniumbl, amitl az egsz gy nzhet ki, mintha n rgtalak volna ki? Ezt mr szzszor megbeszltk. A Millennium lte innentl kezdve rajtad ll vagy bukik. Christerrel az gvilgon minden rendben, az egyetlen baj, hogy tl kedves. Mindent tud a kpekrl s a layoutrl, de fogalma sincs arrl, hogyan kell megvvni a millirdosokkal. Nem az terlete. Az elkvetkezkben jobb, ha eltnk egy idre a Millennium letbl, s nem leszek se kiad, se riporter, se vezetsgi tag. A tovbbiakban te kpviselsz majd. Wennerstrm tudja, hogy tudom, mit tett. s mrget veszek r, hogy amg a Millennium kzelben lt, mindent megtesz, hogy tnkretegye a lapot. Ekkora vesztesget nem engedhetnk meg magunknak. s mirt nem llunk el az igazsggal, ha trik, ha szakad?! Azrt mert semmire sincs bizonytkunk, radsul n tnyleg elvesztettem a hitelessgemet. Ezt a krt Wennerstrm nyerte, nincs mit tenni. Jobb, ha belenyugszol. Ok. Tegyk fel, hogy kirgunk. Mihez kezdesz? Amgy is szksgem van mr egy kis pihenre. Kigtem, ahogy mostanban hvjk az ilyet. Elleszek n, egy kicsit legalbb jobban odafigyelek magamra. Aztn majd megltjuk. Erika tkarolta Mikaelt, s a frfi fejt a mellre vonta. Szorosan lelte. Percekig egyikk sem szlt egy szt sem. Szeretnd, ha veled tltenm az estt? krdezte vgl a n. Mikael blintott.
Jl van. Mr beszltem Gregerrel, mondtam neki, hogy ma jszaka nlad alszom. A szoba egyetlen fnyforrsa a lakson kvl volt. Az utcai lmpa fnye az ablakvegen verdtt vissza. Erika valamikor kett ra utn aludt el, Mikael mg sokig tanulmnyozta a n profiljt a flhomlyban. A takar lecsszott a derekig. Mikael a mellt figyelte, ahogy nyugodt lgzse temre lassan felemelkedett s visszaereszkedett. Mikael is ellazult mr, vgre kiengedett az a szort rzs a gyomorszja krl. Erika hatott r gy. Mindig ez trtnt. s tudta, hogy is ilyen jtkony hatssal van a nre. Hsz ve, gondolta. Azta tartott a viszonyuk. Mikael rszrl akr ugyanennyi ideig folytathattk volna. Mg legalbb hsz vig. Soha nem titkoltk el igazn a kapcsolatukat, ettl aztn idnknt kellemetlen helyzetbe kerltek msok eltt. Mikael tudta, hogy ismers krkben beszlnek rluk, s fura viszonyukrl nha szerettek volna tbbet megtudni az emberek, ilyenkor Erika s is rejtlyes vlaszokat adtak, a megjegyzsekre pedig r se hedertettek. Kzs ismerseik rendeztk azt a bulit, amelyen elszr tallkoztak. Mindketten msodvesek voltak az jsgr-fiskoln, s stabil prkapcsolatban ltek. Az este folyamn kettejk taln rtatlan, vicceldssel kezdd flrtlse egyre kihvbb vlt. Mieltt hazamentek, elkrtk egyms telefonszmt. Mindketten tudtk, hogy a vgn egyms karjaiban fognak kiktni, s egy hten bell meg is valstottk a tervet. Mikael biztosra vette, hogy sz sem volt szerelemrl, legalbbis arrl a hagyomnyos rtelemben vett szerelemrl, ami egyttlssel, kzs bankklcsntrlesztssel, karcsonyfval s gyerekekkel vgzdik. A nyolcvanas vekben elfordult, hogy nem voltak elktelezve ms irnyban. Ilyenkor nha elgondolkoztak az sszekltzsen. Mikael szerette volna, ha kiprbljk, de Erika mindig kihtrlt az utols pillanatban. Azt mondta, hogy nem fog mkdni, s nem kellene elrontani a kapcsolatukat azzal, hogy a vgn mg egymsba is szeretnek. Egyetrtettek abban, hogy viszonyuk a szexrl szlt, illetve ha lehet, mg inkbb szexrletrl. Mikael sokszor eltndtt, ltezik-e egyltaln a vilgon az vnl rletesebb vgy egy n irnt. Egyszeren sszepasszoltak. Kapcsolatuk olyan volt, mint a heroin, fggsget okozott mindkettejknl. Bizonyos idszakokban annyira gyakran voltak egytt, mintha egy pr lennnek. Mskor hetek, st hnapok teltek el kt tallkozs kztt. De mint az alkoholistk egy tiszta idszakot kveten, k is mindig visszatrtek egymshoz, hogy aztn mg tbbhez jussanak, mint addig. Egy ilyen kapcsolat termszetesen nem mkdhetett problmamentesen. Egy ilyen kapcsolat mindig tbb fjdalom forrsa, mint rm. Mindketten rendszeresen hazug grgetsekbe bonyoldtak, s ahogy teltek az vek, szmos tnkrement kapcsolatot hagytak maguk mgtt. Mikael hzassga is azrt futott ztonyra, mert nem brt tvol maradni Eriktl. Sosem hazudott a felesgnek, de Monica folyton abban remnykedett, hogy viszonyuk Erikval egyszer gyis vget r. Klnsen akkor hitt ebben ersen, amikor sszehzasodtak, s megszletett a kislnyuk Erika szinte ezzel egy idben lett Greger Beckman felesge. Mikael is gy kpzelte. Hzassga els veiben kizrlag szakmai gyekben kerestk egymst Erikval, m miutn elindult a Millennium, nhny ht alatt minden elhatrozsuk dugba dlt, s egy ks esti rn vadul egymsnak estek Erika rasztaln. Gytrelmes idszak jtt ezutn. Mikael ragaszkodott a csaldjhoz, ott akart lenni felcsepered lnya mellett. Mindekzben viszont menthetetlenl visszahzta valami Erikhoz, mintha nem lett volna ura nmagnak. Persze, ha nagyon akarta
volna, biztosan sikerl elszakadnia tle. Lisbeth Salandernek teht igaza volt, Monicval val hzassgnak folytonos htlensge vetett vget. Greger Beckman ezzel szemben furcsamd elfogadta kapcsolatukat. Erika mindig szinte volt hozz, s rgtn elmondta azt is, amikor jra viszonya lett Mikaellel. Taln egy mvsz lelke kellett ahhoz, hogy elbrjon egy ilyen terhet, egy mvsz, akit annyira lekttt az alkots, vagy taln egyszeren csak nmaga, hogy nem tkztt meg a felesgn, amikor az egy msik frfinl hlt st, a szabadsg heteit is gy osztottk be, hogy a felesgnek jusson egy-kt ht, amit a szeretjvel tlthet annak sandhamni nyaraljban. Mikael nem volt oda Gregerrt, nem nagyon rtette Erika s Greger szerelmt. Azt gyantotta, hogy Greger a hzasletk fszereknt tekint az viszonyra Erikval. Errl azonban soha nem beszlt egyikkkel sem. Mikaelnek nem jtt lom a szemre. Valamikor hajnali ngy ra krl vgkpp feladta. Kiment a konyhba, s mg egyszer elolvasta az tletet elejtl vgig. A dokumentummal a kezben gy rezte, mintha mr az arholmai tallkozssal megpecsteldtt volna a sorsa. Azta sem sikerlt rjnnie, hogy Robert Lindberg vajon azrt meslt-e neki Wennertsrm svindlijrl, mert egyszeren csak egy szrakoztat anekdotval akart elrukkolni, egy olyannal, amely kivlan passzolt a plinkzshoz s az alattuk ring vitorlshoz, vagy mert feltett szndka volt, hogy nyilvnossgra kerljn az eset. Mikael az els vltozatra tippelt, de azt sem tartotta kizrtnak, hogy Robert szemlyes vagy zleti rdekbl krt akart okozni Wennerstrmnek, s egyszeren nem tett mst, mint lt a tlcn felknlt lehetsggel, amikor hajja fedlzetn megjelent egy jsgr ismers. Robert annyira mgsem volt rszeg, hogy elbeszlse dnt pillanatban ne lett volna kpes tekintett Mikaelbe frva kiejteni szjn azokat a mgikus szavakat, amelyekkel becspett pletykafszekbl nvtelen forrss minstette t magt. Innentl kezdve brmit elmondhatott, mivel Mikael nem fedhette fel adatkzlje szemlyt. Robertnek becsletre vlt volna, ha elre kiterveli s megszervezi, hogy k ketten Arholmn tallkozzanak, de az a vletlen mve volt. Robert ugyanis nem tudhatott arrl, hogy Mikael mennyire megveti a Hans-Erik Wennerstrm-fle figurkat. Sok v tapasztalatgyjtst s kutatsait kveten Mikael arra a szilrd meggyzdsre jutott, hogy kivtel nlkl minden bankigazgat s vllalatvezet gazember. Mikaelnek fogalma sem volt Lisbeth Salander ltezsrl s a lny aznapi beszmoljrl, de ha vgighallgatta volna a jelentst, egyetrt blintssal nyugtzta volna Salander azon megllaptst, miszerint Blomkvist szmemberek irnt rzett gyllete nem valamifle baloldali radikalizmus megnyilvnulsa. Mikaelt nem hagyta hidegen a politika, de a politikai izmusok mindig gyanakvssal tltttk el. Azon az egyetlenegy parlamenti vlasztson, amelyen rszt vett 1982-ben , jobb hjn a szocildemokratkra szavazott, egyszeren csak azrt, mert rosszabbat el sem tudott kpzelni, mint jabb hrom vet Gsta Bohmannal a pnzgyi trca ln s Thorbjrn Flldinnel vagy esetleg Ola Ullstennel a miniszterelnki szkben. gy aztn minden nagyobb lelkeseds nlkl Olof Palmra szavazott, aztn persze nem is kellett sokig vrnia, jtt a miniszterelnk meggyilkolsa, a Bofors-botrny* s Ebbe Carlsson gye**.
A Bofors-gy a nyolcvanas vekben leleplezett kt fegyvereladsi-gylet gyjtneve. Ebbe Carlsson volt igazsggy-minisztriumi ftisztviselt 1988-ban az akkori igazsggyi miniszter, Anna-Greta Leijon az llambiztonsgi hatsgok megkerlsvel az Olof Palme-gyilkossg gyben folytatand magnnyomozssal bzta meg. A nyomozs finanszrozja egy szocildemokratkhoz kzel ll zletember volt.
*
Mikael azrt vetette meg a gazdasgi jsgrk tbbsgt, mert velk szemben makacsul kitartott amellett az egygynek tn morlis alapvets mellett, mely szerint ha egy bankigazgat szzmillikat tapsol el esztelen spekulcik eredmnyeknt, annak a bankigazgatnak mennie kell. Ugyangy, ha egy vllalatigazgat fedcgek ltrehozsn gykdik, akkor be kell t zrni. Ha egy ingatlantulajdonos fiatal brlktl kicsikart fekete jvedelmet tesz zsebre egy kerti budis, egyszobs lyukrt, akkor azt az embert meg kell bntetni s pellengrre kell lltani. Mikael Blomkvist szerint bizony a gazdasgi jsgrs feladata volt, hogy kivizsglja s leleplezze a kamatvlsgokat okoz s a lakossgi megtakartk kis pnzsszegeit elherdl cpkat az ttekinthetetlenl guzmis dotkom cgeikkel egytt. Szerinte a gazdasgi jsgrnak ugyanazzal a kmletlen elszntsggal s alapossggal kell fellvizsglnia a cgvezetk tevkenysgt, mint amivel a politikai jsgrk kvetik nyomon a miniszterek s a parlamenti kpviselk minden egyes lpst. Egy politikai jsgrnak eszbe nem jutna ikont csinlni egy prtvezetbl. Mikaelnek egyszeren nem frt az sem a fejbe, hogy volt kpes annyi kollgja az orszg klnfle jelentkeny tmegtjkoztatsi frumn gy kezelni a gazdasgi let kzpszer figurit, mintha azok legalbbis rocksztrok lennnek. A gazdasgi zsurnalisztika vilgban szokatlan hozzllsa miatt aztn rendszeresen hangos szvltsba keveredett a klnbz mdiaszakemberekkel. lett a tvadsok kellemetlen szakrt vendge. Mindig olyankor jelent meg a kpernyn, amikor tetten rtek egy-egy ppen lekszn s mellesleg millirdos vgkielgtst zsebre tev vllalatigazgatt. Termszetesen minden ilyen alkalommal tovbb gyarapodott elkeseredett ellensgeinek szma. Mikaelnek nem esett nehezre elkpzelni, hogy az tlethirdets napjn j nhny szerkesztsgben pezsgs palackok dugi durrantak. Erika Mikaelhez hasonlan gondolkodott az jsgrsrl. Mr a fiskoln is gyakran fantziltak arrl, hogy sszehoznak majd egy lapot, amely megfelel kzs ideljuknak. Mikael szerint Erika kivl fnk volt. gyes szervez, aki bizalommal s bartsggal fordult munkatrsai fel, m nem flt a konfrontldstl sem, s kpes volt nagyon szorosra fogni a gyeplt, ha arra volt szksg. Hihetetlen rzkkel hozta meg dntseit a lap tartalmval kapcsolatban. Gyakran voltak eltr vlemnyen Mikaellel, ilyenkor lnk vita alakult ki kzttk, ugyanakkor a legmesszebbmenkig megbztak egymsban. Verhetetlen pros volt a kettejk. Mikael vgezte a fizikai munkt, jrt utna a trtnetnek, Erika intzte a csomagolst, a marketinget. A Millennium kzs teremtmnyk volt, de soha nem indulhatott volna el az anyagi htteret biztost Erika nlkl. A munksosztly s az ri kzp tallt egymsra prosukban. Erika rklt. Az hozzjrulsa volt az alap, ezenkvl sikerlt az apjt s nhny ismerst is rbeszlnie, hogy jelents sszegekkel tmogassk az indul jsgot. Mikael gyakran elgondolkozott rajta, mirt ldozott annyit Erika a Millenniumra. Igaz, hogy rsztulajdonos volt, st tbbsgi tulajdonos, s sajt lapjnak a fszerkesztje. Ez egyszerre rangot s szabadsgot adott neki, amit aligha kaphatott volna meg ms munkahelyen. Mikaeltl eltren, tvsknt indult a fiskola utn. Rtermett riporterr vlt, szemtelenl jl mutatott a kpernyn, egyszval megllta helyt a kilezett versenyben. Ezenkvl elnys kapcsolatai voltak a brokrcia vilgban. Ha ott marad a tvnl, egszen biztosan meg sem ll valamelyik csatorna remekl fizetett vezeti posztjig. azonban a vltsra szavazott, a Millenniumra annak sszes kockzatval s a
midsommarkranseni pincehelyisgben ll dohos irodjval. A lap viszont mr a kilencvenes vek elejre feltornzta magt annyira, hogy tkltzhetett a Gtgatan emelkedjn tallhat jval tgasabb s kellemesebb irodahelyisgekbe, a Sdermalm vrosrszbe. Eriknak aztn sikerlt rbeszlnie Christer Malmot, hogy legyen rsztulajdonos. Az exhibicionista meleg hressg idnknt sztrltogats rovatokban teregette ki magnletnek bizonyos rszleteit oldaln bartjval, s gyakran volt lthat a partioldalakon is. A mdia rdekldse akkor ersdtt fel irnta, amikor sszekltztt Arnold Magnussonnal, az Arnknt ismert sznsszel. Arn a Dramaten sznhzban jtszott, de els tt sikereit egy reality show szerepljeknt aratta a televziban. Christer s Arn azta a mdiavilg nagy szappanoperjnak visszatr szerepli. Harminchat ves korra Christer Malmbl keresett fots s dizjner lett. A Millennium neki ksznhette friss s vonz klsejt. Christernek sajt cge mkdtt a Millennium szerkesztsgvel azonos emeleten. A Millenniumnak rszidben dolgozott, havonta egy hetet tlttt a laptervezssel. Ezenkvl kt teljes lls munkatrsat foglalkoztattak mg, valamint egy gyakorlatra felvett fiatal jsgrt s hrom rszmunkaidst. Az a fajta folyirat volt, ahol br az ves mrleggel mindig bajok voltak, mgis tekintlyesnek szmtott a mfajban, s az ott dolgoz kollgk imdtk a munkjukat. A Millennium nem szmtott jvedelmez vllalkozsnak, de kitermelte a kltsgeit, s mind az eladott pldnyszm, mind a hirdetsekbl befolyt sszeg nagysga fokozatosan nvekedett az vek sorn. A lap arculatt egszen mostanig a karaknsg s a megbzhat igazmonds jellemezte. Mostantl kezdve azonban nagy valsznsggel vltozsokra lehetett szmtani. Mikael elolvasta a rvid sajtkzlemnyt, amit Erikval pr rval korbban fogalmaztak meg, s alig valamivel ksbb a TT ltal kzreadott hr lett belle, s mr olvashat volt az Aftonbladet weboldaln is. ELTLT JSGR TVOZIK A MILLENNIUMTL Stockholm (TT). Mikael Blomkvist jsgr, a Millennium folyirat felels kiadja tvozik posztjrl, jelentette be a lap fszerkesztje s tbbsgi tulajdonosa, Erika Berger. Mikael Blomkvist sajt krsre tvozik a Millenniumtl. Kimertettk az elmlt hetek esemnyei, sznetet kell tartania, mondta Erika Berger, aki erre az idszakra maga veszi t a felels kiadi feladatokat. Mikael Blomkvist egyike az 1990-ben indult Millennium alapt tagjainak. Erika Berger vlemnye szerint az gynevezett Wennestrm-gy nem befolysolja majd a folyirat jvjt. A lap kvetkez havi szma a megszokott napon kerl a terjesztkhz, mondta Erika Berger, s hozztette: br Mikael Blomkvist jelents szerepet jtszott a Millennium eddigi sikereiben, mostantl j fejezet kezddik a lap trtnetben. Erika Berger kijelentette, hogy a Wennerstrm-gyre szerencstlen krlmnyek vletlen sszjtknak eredmnyeknt tekint, s sajnlatt fejezte ki a Hans-Erik Wennerstrmnek okozott kellemetlensgek miatt. Mikael Blomkvistet nem sikerlt utolrnnk, hogy nyilatkozatot krhessnk tle. Szerintem, gy ahogy van, egy borzadly, amit rtunk mondta Erika, miutn elkldtk a sajtkzlemnyt. A legtbben azt hiszik majd, hogy egy inkompetens
barom vagy, n meg egy hideg, szmt bestia, aki az els adand alkalommal azonnal kinyrt tged. Legalbb lesz mirl pletyklniuk az ismerseinknek, vgre valami jdonsg kettnkkel kapcsolatban prblta Mikael trfsra venni a dolgot, de Erika ezt most egyltaln nem tallta mulatsgosnak. Nincs ugyan B tervem, de gy rzem, nagy hibt kvettnk el. Ez az egyetlen megolds gyzkdte Mikael. Hiba tallnnk ki fradsgos munkval klnbz trkkket, ha kzben meg sszedl a lap. Te is tudod, hogy mr most jelents bevtelektl estnk el. Tnyleg, mi van azzal a szmtstechnikai cggel? Erika felshajtott. Ht bizony, ma reggel kzltk, hogy a januri szmban mr nem akarnak nlunk hirdetni. Nem csoda, Wennerstrmnek jelents rszvnybefektetsei vannak abban a cgben Csak fel tudunk hajtani j hirdetket. Lehet Wennerstrm akrmekkora nagytks, attl mg nem minden az v a vilgon. s neknk is vannak kapcsolataink. Mikael egyik karjval tlelte Erikt, s maghoz hzta. Egy szp napon gy elkapjuk Hans-Erik Wennerstrm grabanct, hogy beleremeg az egsz Wall Street. De ma mg nem. A Millenniumnak elszr is ki kell kerlnie a szenzcihajhsz rdeklds kzppontjbl. Nem veszthetjk el teljesen az egyszer mr elnyert bizalmat. Ezt n is tudom, de akkor is gy festek ebben a szerepben, mint valami szemt spin, aki kihasznlt tged, te meg borzalmas helyzetbe kerlhetsz, ha eljtsszuk, hogy ilyen komoly ellenttek feszlnek kzttnk. Ricky, amg mi ketten bzunk egymsban, mindig lesz esly a kilbalsra. Most viszont muszj megjtszanunk magunkat a klvilg fel, visszavonult kell fjnunk. Erika knytelen-kelletlen beismerte, hogy van valami keser logika Mikael okfejtsben.
NEGYEDIK FEJEZET December 23., htf december 26., cstrtk

Erika Mikaelnl tlttte a htvgt. Tbbnyire csak akkor keltek ki az gybl, ha a frdszobba mentek, vagy a konyhban tttek ssze valami ennivalt. De nem kizrlag szeretkezssel telt az id; rkon t beszlgettek a jvrl, latolgattk az eslyeket, mrlegeltk a lehetsges kvetkezmnyeket. Htf hajnalban, szenteste eltt egy nappal Erika megcskolta Mikaelt, s hazament a frjhez. Mikael a htft mosogatssal, takartssal kezdte, azutn elstlt a szerkesztsgbe, hogy sszepakolja a cuccait, s kirtse a dolgozszobjt. Egy msodpercig sem gondolta, hogy vgleg otthagyja a folyiratot, de vgre meg tudta gyzni Erikt, hogy egy ideig jt fog tenni a Millenniumnak, ha elvlik Mikael Blomkvisttl. Ezentl a munkahelye a laksn, a Bellmangatanon lesz. Karcsonyi sznet volt, egyedl tett-vett a szerkesztsgben. Paprokat s knyveket rakott be egy nagy kartondobozba, amikor megcsrrent a telefon. Mikael Blomkvisttel szeretnk beszlni szlalt meg egy remnyked, m teljesen ismeretlen hang a vonal msik vgn. n vagyok az. Elnzst, hogy ilyenkor zavarom, pont az nnepek eltt. Dirch Frode gyvd vagyok. Mikael automatikusan feljegyezte a nevet s a hvs idejt. Az egyik gyfelem kpviseletben kerestem meg nt; nagyon szeretne beszlni nnel valamikor. Aha, rtem. Akkor krje meg az gyfelt, hogy hvjon fel! Igazbl szemlyesen szeretne magval tallkozni. J, llapodjunk meg egy idpontban, s kldje be hozzm az irodba. De siessen, mert ppen kikltzm innt. gyfelem annak rlne leginkbb, ha hajland volna t megltogatni. Hedestadban lakik mindssze hrom ra vonattal. Mikael abbahagyta a pakolszst. A tmegtjkoztats mfajnak elkerlhetetlen velejri voltak az rltek, akik a legkptelenebb tletekkel zaklattk a szerkesztsgeket. A vilg minden lapszerkesztsgnek volt mr dolga ufolgusokkal, szcientolgusokkal, paranoisokkal s klnfle sszeeskvselmletek kitlivel. Mikaelnek egyszer lehetsge nylt r, hogy meghallgassa Karl Alvar Nilsson r eladst az ABF-hzban, Olof Palme miniszterelnk meggyilkolsnak vforduljn. Az eladst teljesen komolynak szntk, a kznsg soraiban ott lt Lennart Bodstrm s Palme ms egykori bartai, ugyanakkor elkpeszt szmban kpviseltettk magukat az njellt nyomozk. Az egyikk, egy negyvenes veiben jr n az eladst kvet krdsfeltevseknek szentelt percekben maghoz ragadta a mikrofont, majd mintegy bevezetskppen alig hallhat hangon belemotyogta: Tudom, ki lte meg Olof Palmt. A sznpadon erre elhangzott egy finoman ironikus javaslat, miszerint ennek a drmai tudsnak a birtokban a hlgynek nyilvn azonnal kzlnie kellene az informcit a Palme-gyilkossg gyben nyomoz szakemberekkel. A n rgtn visszavgott, s azt suttogta: Azt nem lehet tl kockzatos
Mikael azt firtatta, vajon Dirch Frode maga is egyike-e az igazsg lelkes szszlinak, akik arra kszlnek, hogy leleplezzk a titkos elmegygyintzetet, ahol a nemzetbiztonsgiak agykontrollksrleteket folytatnak. Nem megyek hzhoz vlaszolta rviden az gyvdnek. Ez esetben hadd remljem, hogy sikerl rbeszlnem. Tegyen kivtelt! gyfelem elmlt nyolcvanves, ideutazni Stockholmba roppant fraszt vllalkozs lenne a szmra. Ha n ragaszkodik hozz, megszervezhetjk, de az igazat megvallva sokkal elnysebb megolds lenne, ha volna olyan kedves s Ki ez a maga gyfele? Valaki, akirl felttelezem, hallhatott mr a munkja sorn: Henrik Vanger. Mikael meglepetsben htradlt a szkn. Henrik Vanger hogyne hallott volna a nagyiparos Vangerrl, a Vanger-konszern volt vezrigazgatjrl! A vllalatcsoport valaha egyet jelentett a fakitermelssel, erdgazdlkodssal, bnykkal, acllal, fmiparral, textiliparral. Henrik Vanger a maga idejben egyike volt a legnagyobbaknak. Hajlthatatlan, becsletes, rgi vgs patriarcha hrben llt. A svd gazdasgi let meghatroz egynisge volt, a klasszikus iskolhoz tartozott, mint a MoDo ln ll Matts Calgren s Hans Werthn, a rgi Electrolux vezetje mindannyian a svd ipar fontos alakjai a folkhemmet, azaz a svd szocildemokrcia np otthona programjnak vtizedei alatt. Csakhogy a Vanger-konszernnek, amely tovbbra is csaldi vllalkozsknt mkdtt, az elmlt huszont vben kijutott a bajokbl; egymst kvettk a szerkezettalaktsok, a tzsdei vlsgok, kamatvlsgok, az, zsiai konkurencia megjelense, az export megcsappansa s egyb kellemetlensgek, amelyek gy egytt vgl meggyengtettk a Vanger nv pozcijt. A vllalat jelenlegi vezetje Martin Vanger volt. Nevt Mikael egy borzas haj, kvrks frfi kpvel kapcsolta ssze, akit ltott valamikor feltnni a tv kpernyjn, de nem ismerte t kzelebbrl. Henrik Vanger viszont mr vagy hsz ve eltnt a porondrl, Mikael eddig azt se tudta, hogy mg l. Mirt szeretne Henrik Vanger tallkozni velem? tette fel a nem tl meglep krdst. Sajnlom, hogy ezt kell mondanom. vek ta vagyok Henrik Vanger gyvdje, de neki kell majd elmondania nnek, hogy mit akar. Annyit azonban elrulhatok mr most, hogy Henrik Vanger valami munkval akarja nt megbzni, ezt szeretn megbeszlni ngyszemkzt. Munkval? Nem tervezem a munkba llst a Vanger-vllalatoknl. Sajtfnkt keresnek? Nem ilyen tpus munkrl van sz. Nem is tudom, hogyan fejezzem ki magamat, hogy valamennyire rtse. Szval, Henrik Vanger azrt srgeti a tallkozst, mert magnjelleg gyben szeretne konzultlni nnel. Nem tudna ennl vilgosabban fogalmazni? Hadd krjek bocsnatot ezrt. De mondja, nem beszlhetnm r mgis, hogy tegyen egy ltogatst Hedestadban? Az utazs kltsgeit termszetesen lljuk, s tisztes honorrium lesz a fizetsge. Egy kicsit rossz az idzts, tudja. ppen nyakig benne vagyok valamiben s ht gondolom, nem kerltk el a figyelmt az elmlt napok rlam szl jsgcikkei sem. A Wennerstrm-gyre gondol? Odat hirtelen kuncogs hallatszott. Igen, tny, hogy elg sok szrakoztat hr rkezett az esettel kapcsolatban. De az igazat megvallva, Henrik Vanger pp a brsgi per krli nagy felhajtsra figyelt fel, akkor lett magra olyan kvncsi. Azt mondja? s mikor szeretn Henrik Vanger, hogy megltogassam? krdezte Mikael.
Amilyen gyorsan csak lehet. Holnap szenteste, gondolom, szeretn, ha bkn hagynk. Mit szlna karcsony msnapjhoz? Vagy a karcsony s szilveszter kztti napok valamelyikhez? Ha ennyire srgs, ht az mg rosszabb. Sajnlom, de ha nem kapok legalbb valami minimlis tmutatst arrl, hogy mgis mirl szlna a ltogatsom, ebben az esetben Kedves uram, biztosthatom rla, hogy a meghvst komolyan veheti. Henrik Vanger nnel kvn megbeszlst folytatni, senki mssal. Egy alkalmi munkval szeretn megbzni, ha rdekli nt. n a kldnce vagyok. A munkrl Henrik Vanger tud csak felvilgostst adni. Hossz id ta ez volt a legelkpesztbb telefonbeszlgetsem. Hadd gondolkozzam az ajnlaton. Hol rem utol? Amikor Mikael letette a telefonkagylt, pr percig mozdulatlanul lt, s az rasztaln sszegylt kacatokat bmulta. Nem brta elkpzelni, mirt akar vele tallkozni Henrik Vanger. Mikaelnek nem volt klnsebb kedve Hedestadba utazni, de Frode gyvd rnak sikerlt felkeltenie a kvncsisgt. Bekapcsolta a szmtgpt, s a Google-lal rkeresett a Vangervllalatcsoportra. Tbb szz tallatot dobott fel a program. A Vanger-konszernt ugyan elhagyta mr rgi ereje, de a tmegtjkoztatsban mg gy is naponta tertkre kerlt. Mikael elmentett egy tucat cikket, fleg cgelemzseket. Azutn szp sorban megvizsglta, mit tall Dirch Frode, Henrik Vanger s Martin Vanger neve alatt. Martin Vanger ton-tflen mint a Vanger-vllalatok jelenlegi vezrigazgatja szerepelt. Frode gyvd rrl nem sok minden derlt ki. A hedestadi golfklub vezetsgi tagja volt, ezenkvl a Rotary Clubbal is sszefggsbe hoztk. Henrik Vanger neve egyetlen kivteltl eltekintve csakis a Vanger-vllalatok trtnetrl szl szvegekben fordult el. A helyi lap, a Hedestads-Kuriren ezzel szemben megemlkezett kt vvel korbban az ids iparmgns nyolcvanadik szletsnapjrl, s a cikkr felvzolt egy gyors portrt az nnepeltrl. Mikael kinyomtatott nhnyat a tartalmasabbnak tn szvegek kzl, s mris tvenoldalas mappja lett az anyagbl. Ezt kveten befejezte ingsgai sszepakolst, s hazament. Fogalma sem volt, mikor ltja legkzelebb a munkahelyt, ha egyltaln lthatja mg valaha. Lisbeth Salander Upplands-Vsbyben tlttte a szentestt, az ppelviki szanatriumban. Karcsonyi ajndkot is vitt magval, egy Dior eau de toilette-et s egy angol karcsonyi stemnyt az hlns ruhzbl. Kvt iszogatott, s kzben a negyvenhat ves nt figyelte, aki gyetlen ujjaival megprblta kibogozni a csomt a csomagolson. Salander tekintetbe gyengdsg vegylt, de egy percre sem hagyott fel a csodlkozssal afelett, hogy a vele szemben l n az anyja. Brhogy prblt a nyomra bukkanni, a legaprbb hasonlsgot sem sikerlt felfedeznie kettejk kztt, sem a n klsejben, sem a szemlyisgben. Anyja vgl feladta a harcot, s tehetetlenl nzett a csomagra. Nem volt j napja. Lisbeth Salander odaadta neki az ollt, amely egsz id alatt elrhet tvolsgban fekdt az asztalon. Anyja arca felderlt, mintha most bredt volna. Biztosan azt hiszed, nem vagyok normlis. Ne csinld, anya! Persze, hogy normlis vagy. Csak az let bnik veled igazsgtalanul. Tallkoztl a nvreddel? Rg nem lttam. Engem soha nem ltogat meg. Tudom, anya. Engem sem.
Dolgozol? Igen, anya. Megvagyok. Hol laksz? Mg azt sem tudom, hogy hol laksz. Nlad lakom a rgi laksban a Lundagatanon. vek ta ott lek, t kellett ratnom a szerzdst a nevemre. Nyron lehet, hogy megltogatlak. Persze. Nyron. Lisbeth anyjnak vgl sikerlt kibontania a karcsonyi ajndkot. Elragadtatva szagolgatta a parfms veget. Ksznm, Camilla mondta aztn. Lisbeth. n vagyok az, Lisbeth. Camilla a nvrem. Anyja zavarba jtt. Lisbeth azt javasolta, menjenek t a tvszobba. Mikael Blomkvist arra hasznlta a tv szoksos karcsonyi Donald kacss msoridejt, hogy elz felesgnek, Monicnak s Monica j frjnek sollentunai villjban megltogatta lnyt, Pernillt. Ajndkot is vitt Pernillnak. Miutn egyeztetett Monicval, egy iPod mellett dnttt. Az MP3-lejtsz alig tnt nagyobbnak, mint egy gyufsskatulya, de belefrt Pernilla hatalmas lemezgyjtemnye. Drga meglepets volt. Apa s lenya kettesben tltttek egy rt Pernilla emeleti szobjban. A lny tves volt, amikor Mikael s Monica elvltak. Htves korban j papa llt a hzhoz. Mikael nem hanyagolta el a kapcsolattartst. Pernilla havonta egyszerktszer megltogatta t, s a nyri sznetekben legalbb egy htig egytt voltak a sandhamni nyaralban. Arrl sem volt sz, hogy Monica kzjk akart volna llni, vagy hogy Pernilla nem rezte volna jl magt apja trsasgban pp ellenkezleg. Az egytt tlttt idszakokban nagyon jl kijttek egymssal. Mikael azonban hagyta, hogy a lnya dntse el, mennyit akar egytt lenni vele, fleg azta, hogy Monica jrahzasodott. Pernilla tizenvesen pr vig szinte egyltaln nem rintkezett az apjval, csak most kezdett jra nagyobb lelkesedst mutatni a tallkozsaik irnt. Pernilla figyelemmel kvette a brsgi trgyals alakulst. Meg volt gyzdve apja igazrl, tudta, hogy apja rtatlan, csak nem sikerlt bebizonytania. Aztn meslt az apjnak egy firl, aki mostanban bukkant fel a lthatron. A prhuzamos osztlyba jrt a gimnziumban. Pernilla azt is elrulta, hogy hisz Istenben, s belpett az egyik helyi gylekezetbe. Mikael megllta megjegyzsek nlkl. A hziak hvtk, hogy maradjon velk vacsorra, de megksznte, s elmondta, hogy mr megllapodott a nvrvel. Nluk fogja tlteni a szentestt a stketi yuppie-rezervtumban. Reggel klnben kapott egy harmadik meghvst is Saltsjbadenbl. Eriktl s a frjtl rkezett az indtvny. Udvariasan nemet mondott. Azzal rvelt, hogy Greger Beckman jindulat hozzllsa ellenre biztos ltezik egy vgs hatr ebben a szerelmi hromszgben, amit nem lphetnek t. s Mikaelnek semmi kedve nem volt mg csak kitapogatni sem, hogy hol hzdik ez a hatr. Erika erre azt vlaszolta, hogy valjban a frje javaslata volt az egsz, s azzal cukkolta Mikaelt, hogy biztos nem mer rszt venni egy ilyen hrmasfogatban. Mikael ezen csak nevetett hiszen Erika tudta, hogy megrgztt heteroszexulis, furcsa ajnlatt nem lehetett komolyan venni , de szilrd elhatrozsa volt, hogy a karcsonyestt nem fogja a szeretje frjvel egy trsasgban tlteni. Ennlfogva teht a hgnl, Annika Blomkvist Giannininl kopogtatott be aznap este. Testvre otthonban az olasz szrmazs frj, a kt gyerek s egy regiment olasz rokon ppen a karcsonyi sonka felszeletelsvel volt elfoglalva. Mikael a
vacsora alatt szmos krdst megvlaszolt fleg a pert illeten, emellett knytelen volt vgighallgatni egy sor j szndk, de teljesen rtelmetlen tancsot. Egyvalakinek nem volt mit hozzfznie az tlethez, Mikael hgnak az egyetlen gyvdnek a trsasgban. Annika jtszi knnyedsggel vgezte el annak idejn a jogi egyetemet. Aztn gyvdbojtrknt s kzjegyzknt dolgozott nhny vig, mieltt pr bartjval sszefogtak, s megnyitottk gyvdi irodjukat a Kungsholmenen. Annika a csaldjogra szakosodott. Mikael, aki alig brta kvetni kishga gyorsan felfel vel plyjt, egyszer csak arra lett figyelmes, hogy Annika egyre tbbet jelenik meg az jsgokban s a televzi vitamsoraiban mint feminista kzszerepl, a nk jogairt kzd hres gyvd. Vdencei kztt ennek megfelelen gyakorta lehetett megtallni frjek, volt bartok ltal megfenyegetett, ldztt nket. Mikael pp a kvzshoz segtett megterteni az asztalt, amikor hga hirtelen a karjra tette kezt, s megkrdezte, hogy rzi magt. Mikael azt vlaszolta neki, hogy gy rzi magt, mint egy nagy raks szar. Legkzelebb keress egy tisztessges gyvdet mondta erre a hga. Ebben az esetben des mindegy volt, hogy ki az gyvdem. Mirt, tulajdonkppen mi trtnt? Hossz, hugi. Majd mskor elmeslem. Annika meglelte s megpuszilta a btyjt, mieltt kivonultak volna az ebdlbe a stemnnyel s a kvscsszkkel. Este ht krl Mikael megkrdezte, hasznlhatn-e a konyhai telefont. Dirch Frodt hvta, a kagylban Frodn kvl ms hangok moraja is tszrdtt a httrbl. Kellemes karcsonyi nnepeket! dvzlte Frode. Na, sikerlt dntenie? Nincs ms elfoglaltsgom, radsul kvncsiv tett. gyhogy karcsony msnapjn odautaznk, ha az megfelel. Ht ez remek! Ha tudn, mennyire rlk az elhatrozsnak! Ne haragudjon, de itt vannak nlam a gyerekeim s az unokim, ezrt aztn alig hallom nt. Felhvhatom holnap, hogy megbeszljk, mikor is rkezne pontosan? Mikael Blomkvist mr aznap este megbnta, hogy belement az utazsba, lemondani viszont knyelmetlen lett volna, gy aztn karcsony msnapjn felszllt az szakra tart vonatra. Volt ugyan jogostvnya, de soha nem trte magt, hogy legyen hozz egy autja is. Frodnak igaza volt, nem tartott sokig a vonatozs. Uppsala utn nem sokkal sorban jttek egyms utn a norrlandi partvidk kis iparvrosai. A Gvltl szakra fekv Hedestad egy volt a kisebbek kzl. Egy b rnyi vonatt volt a tvolsg a kt vros kztt. jszaka kemnyen havazott, de msnapra kitisztult az g. Jghideg volt a leveg, amikor Mikael leszllt a hedestadi vastllomson. Rgtn rezte, hogy nem a norrlandi tlnek megfelelen ltztt fel, de Dirch Frode azonnal felismerte, kedvesen ksznttte, s mindjrt beltette t egy kellemesen fttt Mercedesbe. Hedestad kzpontjban teljes erbedobssal folyt a heltakarts. Frode vatosan lavrozott a hekk kztt. A nagy h szinte egzotikus lmnyt jelentett, mintha Mikael egy idegen vilgba rkezett volna. Pedig alig hrom rja hagyta maga mgtt a Sergelstorgetet. Lopva az gyvdre pillantott; egy szgletes arc, szes, rvidre nyrt haj, erteljes orr frfit ltott vastag lencsj szemveggel. Elszr jr Hedestadban? krdezte Frode. Mikael blintott. Rgi iparvros kiktvel. Nem nagy. Mindssze huszonngyezren lakjk. De ltalban jl rzik itt magukat az emberek. Henrik Hedebyben lakik, kzvetlenl a dli irnybl iderkez autt mellett.
Maga is itt l? krdezte Mikael. gy alakult. Sknban szlettem, de 1962-ben, a zrvizsgm utn rgtn Vangernl kezdtem el dolgozni. zleti joggal foglalkozom. Az vek sorn bartok lettnk Henrikkel. Ma mr valjban nyugdjas vagyok, Henrik az egyetlen megmaradt gyfelem. Termszetesen azta is nyugdjba vonult, s viszonylag ritkn veszi ignybe a szolgltatsaimat. Csak olyankor, ha rossz hr, megblyegzett jsgrkat kell felhajtania. Ne becsmrelje magt! Nem n az els ember a fldn, aki elvesztette a jtszmt Hans-Erik Wennerstrmmel szemben. Mikael krdn Frodra nzett, nem tudta, hogy rtelmezze az imnt elhangzott kijelentst. Van valami kze a meghvsnak Wennerstrmhz? krdezte aztn. Nincsen felelte Frode. Henrik Vanger viszont soha nem rejtette vka al, hogy nem tartozik Wennerstrm barti krbe, ezrt aztn lnk figyelemmel ksrte a trgyalst. De nnel ms gyben akar tallkozni. Amirl maga nem akar beszlni. Amirl nem nekem kellene beszlnem. Alhat Henrik Vangernl, vagy ha nem tetszik, foglalhatunk nnek szobt a vrosban, a Nagyszllban. Nem is tudom Azt hiszem, mg az esti vonattal hazautaznk Stockholmba. A hedebyi bektton mg nem kotortk el a havat. Frode lefagyott kerknyomokon dcgtt elre a kocsival. A falu magjt a Botteni-bl menti teleplsekre jellemz fapletek alkottk. Nhol modern pts, nagyobb villkat is lehetett ltni. Hedeby egyik fele a szrazfldn terlt el, a msik a falu hdjn tl, egy dimbes-dombos szigeten. A szrazfldi rszen, a hd lbnl kis fehr ktemplom llt, vele szemben rgi neonreklm vilgtott, rajta: Susanne Hd pressz s pksg. Frode thajtott a hdon, aztn mg szz mtert ment egyenesen elre, majd balra kanyarodott, begrdlt egy frissen takartott udvarra, s megllt egy kplet eltt. Az egsz udvar a hzzal egytt nem volt akkora, hogy birtoknak nevezhessk, de ez az plet volt a legnagyobb a krnyken, nyilvnvalan ez lehetett annak idejn a parasztgazda birodalmnak kzepe. A Vanger-gazdasg mondta Dirch Frode. Valaha nagy volt itt a nyzsgs, az let, most egyedl Henrik lakik a hzban a hzvezetnjvel. Vendgszoba akad bven. Kiszlltak az autbl. Frode szak fel mutatott. A hagyomny szerint a Vanger-konszern vezetje mindig ebben az si hzban lakott, Martin Vanger azonban szeretett volna valami modernebbet, gyhogy pttetett magnak egy villt kijjebb a parton, a sziget egyik cscskhez kzel. Mikael krlnzett. Prblt rjnni, vajon milyen rlt bels ksztetsnek tett eleget, amikor elfogadta Frode gyvd meghvst. Eltklt szndka volt, hogy mg aznap este visszautazik Stockholmba. Klpcs vezetett fel a hz bejrathoz, de mieltt felrtek volna, mr nylt az ajt. Mikael azonnal felismerte Henrik Vangert az interneten tallt kpekrl. A fotkon persze fiatalabbnak nzett ki, de tartsa s mozgsa nyolcvankt ve dacra mg mindig elkpeszt ernltrl tanskodott. Mikael inas testet, markns, naptl, szltl cserzett arcot ltott maga eltt. Az ids frfi fejn htrafslt sr, sz haj arra engedett kvetkeztetni, hogy j gneket rklt, alig kopaszodott. Szpen vasalt stt nadrgot viselt, hozz fehr inget s egy kopott, barna kardignt. Volt egy kis bajusza is, orrn vkony aclkeretes szemveget hordott. n volnk Henrik Vanger dvzlte Mikaelt. Ksznm, hogy hajland volt eljnni hozzm. dvzlm. Igen, elg meglep invitls volt.
Jjjn be a melegre. Mr elksztettem magnak egy szobt; szeretn egy kicsit rendbe szedni magt? Ksbb vacsorzunk is. Ez itt Anna Nygren, gondoskodik a hztartsrl, no meg rlam. Mikael sietsen kezet rzott a hatvan v krli, alacsony termet nvel, aki rgtn elvette tle a kabtjt, s beakasztotta egy ruhsszekrnybe. Aztn papucsot tett Mikael el, a hideg padlra hivatkozott. Mikael megksznte, majd Henrik Vangerhez fordult. Ne haragudjon, de nem biztos, hogy itt maradok vacsorra. Mg azt sem tudom, mi ez a mka Henrik Vanger Dirch Frodre nzett. Mintha lett volna valami egyezsg a kt frfi kztt. Mikael nem tudta, mire vlje jtkukat. n azt hiszem, hogy most magukra hagyom az urakat szlalt meg Dirch Frode. Haza kell mennem gatyba rzni az unokkat, mieltt sztszedik nekem a hzat. Aztn Mikaelhez fordult. A hd tloldaln lakom. Innt t perc sta. A Hd pressz alatt, a harmadik villa a vzpart fel. Ha szksg lenne rm, csak hvjanak. Mikael megragadta az alkalmat, hogy kezt zsebre tve titokban bekapcsoljon egy diktafont. Paranois, mg hogy n? Br fogalma sem volt, mit akarhat tle Henrik Vanger, de az eltelt v Wennerstrmmel folytatott csatrozsai utn elengedhetetlennek tartotta, hogy minden krltte trtn fura esemnyrl megbzhat dokumentci kszljn, s bizony, ez a hirtelen jtt hedestadi meghvs egyrtelmen a fura esemnyek kategrijba tartozott. Az reg nagyiparos bcszul vllon veregette Dirch Frodt, aztn behzta maga mgtt a bejrati ajtt. Innentl kezdve Mikaelnek szentelte figyelmt. Ez esetben taln nem rt, ha rtrek a lnyegre. Mkrl sz sincs. Beszlnem kell magval, de amit el akarok mondani, az kifejezetten hossz idt vesz ignybe. Krem, hogy hallgassa meg elszr, mirl szeretnk majd rszletesen meslni magnak, s csak azutn hozzon dntst. Maga jsgr, s az n megbzsom egy alkalomra szl. Anna mr megtertett a kvhoz odafent a dolgozszobmban. Henrik Vanger elrement. Mikael kvette a frfit a lpcsn, fel az emeletre. Belptek a hosszks dolgozszobba. A hz oromfala mgtti helyisg krlbell negyven ngyzetmter alapterlet lehetett. A hosszanti falak egyikt padltl plafonig tz mter hossz knyvespolc bortotta, rajta szpirodalmi mvek, letrajzok, trtneti munkk, kereskedelmi s ipari kziknyvek, valamint A4-es mret mappk hatalmas gyjtemnye. A knyvespolcot lthatan rendeltetsnek megfelelen hasznltk; Mikael arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Henrik Vanger olvas ember. A szoba szemkzti oldalnak meghatroz btordarabjt, a stt tlgyfbl kszlt rasztalt gy helyeztk el, hogy a mellette l szemly a szoba belseje fel nzett. Az asztal mgtti falon pedns sorokban elrendezve prselt virgok lgtak, egyesvel bekeretezve, veglap alatt. Az oromablakon keresztl a hdra s a templomra lehetett rltni. Az ablak alatt lgarnitra llt megtertett tlalasztalkval. Anna mr kiksztette a porcelncsszket, a kvtermoszt s klnfle hzi stemnyeket. Henrik Vanger hellyel knlta Mikaelt, aki gy tett, mintha nem vette volna szre a gesztust, s elszr inkbb krbestlt a szobban. Szemgyre vette a knyvespolcot, aztn a virgokkal teleaggatott falat, majd az rasztal knos rendjt. Az asztal szln bekeretezett fnykp llt. Egy fiatal, stt haj lnyrl kszlt a kp. Szp volt a lny, de a szemben valami csintalansg vibrlt. Egy ifj hlgy a veszlyess vls tjn, gondolta Mikael. Egy azta megfakult konfirmlsi kp volt. Sok-sok ve llhatott mr ott. Mikael egyszerre megrezte, hogy Henrik Vanger figyeli t.
Emlkszel r, Mikael? krdezte aztn. Hogy emlkszem-e? Mikael felvonta a szemldkt. Igen, tallkoztl m vele. Mert bizony jrtl te mr itt azeltt, mg ebben a szobban is. Mikael krlnzett, s rtetlenl ingatta a fejt. Persze, persze hogy is emlkezhetnl Ismertem jl az apdat. Az tveneshatvanas vekben tbbszr bztam meg Kurt Blomkvist gpsztechnikust klnbz feladatokkal. Tehetsges ember volt. Szerettem volna rbeszlni, hogy tanuljon tovbb, s legyen mrnk. 1963 nyart az elejtl a vgig nlunk tlttted. Akkor cserltk le a gpparkot a hedestadi paprgyrban, az desapd helyezte zembe az j gpeket. Nehz volt szllst tallni a csaldnak, gy vgl kitltk, hogy lakjatok abban a kis fahzban az t msik oldaln. Ha idejssz az ablakhoz, innt ltod is a hzat. Henrik Vanger ezutn rasztalhoz ment, s felemelte a fnykpet. Ez a lny Harriet Vanger, a btym, Richard Vanger unokja. Sokszor vigyzott rd azon a nyron. Ktves mltl akkor. Vagy lehet, hogy hrom is? Nem emlkszem. Harriet tizenkt ves volt. Bocssson meg, de semmire nem emlkszem abbl, amit itt elmeslt. Mikael egyltaln nem volt biztos benne, hogy Henrik Vanger igazat mondott. rthet. n viszont emlkszem rd. Itt futkorsztl krbe az udvaron, mindenhov magaddal rncigltad Harrietet. Ha elestl, brmilyen tvolsgbl felismertem keserves srsodat. Emlkszem r, hogy egyszer kaptl tlem egy jtkot, egy srga bdogtraktort, gyerekkorom kedves jtka volt. Ht komolyan mondom, majd' megvesztl azrt a kis traktorrt. Szerintem a szne nyerte meg igazn a tetszsedet. Mikael ereiben megfagyott a vr. Egyszerre eszbe jutott a srga traktor. Nagyobbacska korban knyvespolca dsze lett. Fel tudod idzni? Emlkszem. s kpzelje el, az a traktor mg mindig megvan! Most a Mariatorgeten tallhat, a Jtkmzeumban. Nekik adomnyoztam tz vvel ezeltt, amikor egy hirdetsben rgi, eredeti gyerekjtkokat kerestek. Komolyan? Henrik Vanger elragadtatottan nevetglt. Gyere, hadd mutassam meg Az regember a knyvespolchoz lpett, s az als polcok egyikrl elhzott egy fotalbumot. Mikael felfigyelt r, hogy Henrik Vangernek nehezre esik lehajolnia. Meg kellett kapaszkodnia a knyvespolcban, hogy fel tudjon egyenesedni. Henrik Vanger az lgarnitrra mutatott, mikzben mris lapozgatni kezdett az albumban. Tudta, mit keres, s a kvetkez pillanatban mr le is tette Mikael el az albumot a tlalasztalra. Egy fekete-fehr amatr kpre mutatott, a kp sarkban ltszott a fnykpsz rnyka is. A kp kzppontjban szke, rvidnadrgos, flnk kisfi bmult zavartan a kamerba. Ez te vagy azon a nyron. A szleid a httrben lnek a kerti szkeken. Harrietet kicsit eltakarja az desanyd, s az desapdtl balra az a fi Harriet btyja, Martin Vanger, a Vanger-konszern jelenlegi vezetje. Mikaelnek nem volt nehz felismernie a szleit. Anyjn ltszott, hogy terhes a hga teht mr ton volt. Vegyes rzelmek kavarogtak benne, mikzben a kpet nzte. Henrik Vanger kitlttte a kvt, s el tolta a stemnyes tnyrt. Tudom, hogy desapd meghalt. desanyd l mg? Nem felelte Mikael. Hrom ve halott. Kedves n volt. Jl emlkszem r. Engem viszont biztosan nem azrt rendelt ide, hogy feleleventsk a szleim emlkt.
Jl gondolod. Tbb napja tervezgetem mr, hogy mikppen vezethetnm el a mondandmat, de most, hogy vgre itt vagy, nem tudom, melyik vgrl kezdjem. Felttelezem, hogy olvastl rlam egy keveset, mieltt idejttl. Ha gy van, akkor azt is tudod, hogy valaha fontos szereplje voltam a svd iparnak. Mra nem maradt bellem tbb mint egy vnember, aki nemsokra meghal, s gy van, taln a hall lehetne a legjobb kiindulpont a mi trtnetnk szempontjbl. Mikael kortyolt egyet a feketekvbl, s azon tprengett, hova vezet mg vajon ez histria. Fj a cspm. Nehezemre esnek mr a hossz stk. Egy napon majd te is rjssz, milyen az, amikor egy reget minden ereje elhagy. De ne rts flre, ezt nem morbid szellemeskedsnek szntam, szenilis sem vagyok mg. Nem foglalkoztat a hall klnsebben, egyszeren csak abba a korba jutottam, amikor el kell fogadnom a tnyt, hogy hamarosan lejr a nekem kiszabott id. Ilyenkor az ember szeret szmadst kszteni, szvesen teszi rendbe lezratlan gyeit. rted, mire gondolok? Mikael blintott. Henrik Vanger vilgosan beszlt, hangja kiegyenslyozott volt, valban semmi jel nem utalt arra, hogy szenilis lenne, vagy brmi mdon elrugaszkodna a valsgtl. Engem fkppen az rdekelne, minek vagyok itt ismtelte meg a krdst Mikael immr sokadjra. Azrt krtem, hogy elgyere hozzm, mert szksgem van a segtsgedre az emltett szmads elksztsben. Van itt nhny tisztzatlan dolog. s mirt engem krt meg? gy rtem mibl gondolja, hogy segteni tudok magnak? Amikor tervbe vettem, hogy megbzok valakit a feladattal, ppen feltnt a neved a Wennerstrm-ggyel kapcsolatban. s ht radsul ismertelek, mivel mr kislegnyknt is a trdemen lovagoltl. Henrik Vanger itt legyintett egyet a kezvel. Nehogy flrerts! Nem szentimentlis okok miatt krem a segtsgedet. De ez is hozztartozik az igazsghoz, ha azt krdezed, mirt pont rd gondoltam. Mikael bartsgosan felnevetett. Ht igen, br bevallom, nem sok emlkem maradt azokrl a trdekrl. De mg mindig nem rtem, honnan tudhatta biztosan, hogy n vagyok az, hiszen az a rgi nyarals a hatvanas vek elejnek esemnye volt. Ne haragudj, tisztzzunk egy flrertst! Stockholmba akkor kltztetek, amikor a papd mvezeti llst kapott a Zarinders Mekaniska gpgyrban. A gyr a Vanger-vllalatok kz tartozott, n jrtam ki neki az j munkahelyet. Nem volt megfelel kpestse, de tudtam, hogyan vgzi a munkjt. Tbbszr is tallkoztam vele az vek sorn, amikor a Zarindersben volt dolgom. Nem voltunk kzeli bartok, de mindig meglltunk s elbeszlgettnk egy kicsit. Utoljra egy vvel a halla eltt tallkoztunk, akkor meslte el, hogy bejutottl az jsgr-fiskolra. Nagyon bszke volt rd. Aztn nem sokkal ezutn hres lettl, amikor leleplezted azokat a bankrablkat jtt Kalle Blomkvist s a tbbi. Valamennyire nyomon kvettem a sorsod alakulst, sok rsodat olvastam az eltelt vek alatt. Ha hiszed, ha nem, elg gyakran elolvasom a Millenniumot. Ok, ezt rtem. De mg mindig nem tudom, hogy most mit szeretne tlem? Henrik Vanger nhny pillanatig lebmult a kezre, aztn belekstolt a kvba, mintha ert gyjtene, mieltt elll valdi tervvel. Mikael, mieltt belekezdenk, szeretnk megegyezni veled valamiben. Azrt hvtalak ide, mert szeretnm, ha megtennl a kedvemrt kt dolgot. Az egyik valjban rgy, a msik a tnyleges hajom. s miben szeretne megegyezni?
Kt rszletben fogok elmeslni neked egy trtnetet. Az els rsz a Vanger csaldrl szl majd. Hossz, stt histria, n viszont megprblom kendzetlenl feltrni szmodra az igazsgot. A trtnet msik rsze maga a feladat. Azt hiszem, hogy apr rszletekben eladva gy reaglsz majd az elbeszlsemre, mint mint valami rlt elme szlemnyre. Mgis azt krem, hogy mieltt dntenl, hallgasd vgig az egszet, azt is, hogy mit szeretnk tled, s mit knlok rte cserbe. Mikael felshajtott. Most mr tisztn ltta, hogy Henrik Vangernek eszben sem volt rviden, lnyegre trn sszefoglalnia a tervt, s elengedni t a ks dlutni vonattal. Az a gyanja tmadt, hogy ha felhvn is Dirch Frodt, hogy az gyvd kivigye t az llomsra, az aut biztosan nem akarna elindulni ebben a hidegben. Sok idejbe telhetett az regnek, mg sikerlt kifundlnia, hogyan akassza t horogra. Mikael hirtelen gy rezte, hogy amita tlpett a kszbn, minden egy elre megkomponlt forgatknyv szerint zajlott. A felvezet meglepets a gyerekkori ismeretsgrl, a szleirl kszlt kp a fotalbumban, annak hangslyozsa, hogy a papja s Henrik Vanger kztt valamifle bartsg szvdtt, a hzelg trtnet, miszerint Henrik Vanger tvolrl mindig is kvette a plyafutst mindez valsznleg igaz lehetett, de gy volt felptve a jtk, hogy valamely egyelre ismeretlen cl elrse rdekben a legmegfelelbb llektani hatst gyakorolja r. Egyszval Henrik Vanger kivl manipultornak bizonyult. Nyilvn meg volt hozz a gyakorlata, hiszen sok-sok ven keresztl Mikaelnl sokkal nehezebb embereket kellett megdolgoznia zrt ajtk mgtti vezetsgi lseken. Csak a vletlenen mlt, hogy nem lett Svdorszg egyik vezet nagyiparosa. Mikael mindenesetre azt a kvetkeztetst vonta le az eddigiekbl, hogy Henrik Vanger nyilvn azt szeretn, ha , Mikael megtenne valamit, amihez az regnek semmi kedve nincsen. Mindssze azt kellett kidertenie, mi ez a valami, mert utna szpen nemet mondhat r, s akkor taln mg a dlutni vonatot is elri. Sajnlom, nincs tbb egyezkeds felelte Mikael. Az rjra nzett. Hsz perce vagyok mr itt. Harminc percet adok magnak, hogy elmondja, mit akar. Harminc perc mlva taxit hvok s hazamegyek. Egy pillanatra Henrik Vanger kiesett a jsgos patriarcha szerepbl. Mikael eltt ereje teljben sejlett fel a rgi idk gtlstalan gyriparosa, pont gy nzhetett ki, mint annak idejn, ha valaki szembe mert szeglni vele, vagy ha el kellett bnnia valamelyik csknys fej, fiatal vezetsgi taggal, de aztn hamar kesernys mosolyra grblt a szja. rtettem. Pofonegyszer az egsz. Nem kell kitrket tennie. Mondja meg, hogy mit akar tlem, hogy mit tegyek, s abbl n mr el fogom tudni dnteni, hogy vllalom-e a munkt vagy sem. Ms szval azt akarod mondani, hogy amennyiben nem lennk kpes harminc perc alatt meggyzni tged, gy harminc nap sem lenne elg r. Valami olyasmit. Csakhogy az n trtnetem tnyleg hossz s kompliklt. Egyszerstse le, fogja rvidre! Ltja, errl szl az jsgrs. Huszonkilenc perce maradt. Henrik Vanger feltartotta a kezt. Elg. Tudomsul vettem. De azrt ne essnk tlzsokba, az nem j taktika. Szksgem van egy emberre, aki rt a kutatshoz, kell kritikval kezeli a forrsait, kpes az nll gondolkodsra. Egy j jsgrban mindenflekppen meg kell lennie ezeknek az ernyeknek. Nagy rdekldssel olvastam a Templomosok cm knyvedet, akkor bizonyosodtam meg rla, hogy benned megvannak ezek a tulajdonsgok. Nem hzelgs. Valban sokat nyomott a latban az is, hogy ismertem
az desapdat, s tudtam, ki vagy. Ha jl rtem a jelenlegi helyzetet, tged a Wennestrm-gy miatt kirgtak a lapodtl vagy legalbbis sajt krsedre otthagytad ket. Ez egyben azt is jelenti, hogy nincs llsod, s nem kell hozz tl nagy tehetsg, hogy megllapthassam, valsznleg nem llsz tl jl anyagilag. gy aztn maga jl kihasznlhatja szorult helyzetemet, ezt akarja mondani? Nem kizrt. De hallgass meg, Mikael! Nem baj, ha Mikaelnek szltalak? Nem akarlak hazugsgokkal traktlni s sszehordani mindenfle cska rgyet. reg vagyok n mr az ilyesmihez. Ha nem tetszik, amire kszlk, nyugodtan mondd meg, hogy menjek a pokolba a nagyszer tletemmel. s n akkor keresek valaki mst, aki hajland nekem dolgozni. hm, s mi lenne a feladatom? Mennyire ismered a Vanger csaldot? Mikael szttrt karokkal vlaszolt. Na igen, ht krlbell annyira, amennyit sikerlt rla elolvasnom a neten azta, hogy Frode r htfn felhvott. A maga idejben a Vanger-csoport az orszg egyik legjelentsebb ipari konszernjnek szmtott, ma mr nem olyan szmottev. Martin Vanger a vezrigazgat. J, tudok mg ezt-azt, de hova akar kilyukadni? Martin Martin j ember, de mindig szeretett a kisebb ellenlls fel haladni. Az ilyen vezet nem a legmegfelelbb egy vlsgban lev konszern ln. Modernizlni szeretne, kisebb terletekre szakosodni ez nmagban helyes elkpzels , de nem kpes keresztlvinni a terveket, s a pnzgyi krdsekkel mg gyatrbban bnik. Huszont vvel ezeltt a Vanger-konszern komoly rivlisa volt a Wallenberg-rdekcsoportnak. Negyvenezer alkalmazottunk volt szerte az orszgban. A Vanger-vllalatok munkahelyeket biztostottak s jelents bevteleket egsz Svdorszg szmra. Mra ezek a munkahelyek tkltztek Koreba vagy Brazliba. Az alkalmazottaink szma alig haladja meg a tzezret, s hacsak Martin meg nem tltosodik, hamarosan lent lesznk tezer fnl, akik kzl gyakorlatilag mindenki a termelsi gazatban dolgozik, kiszemekben. Ha mskpp akarom megfogalmazni, azt is mondhatnm, hogy a Vanger-konszern nemsokra a trtnelem szemtdombjn fog kiktni. Mikael blintott. Henrik Vanger sszefoglalsa nagyjbl megegyezett azzal, amit korbban a szmtgp eltt lve kibogarszott. A Vanger-konszern a mai napig egyike az orszg ritkasgszmba men csaldi vllalatainak. Valamivel tbb mint harminc csaldtag vesz rszt a vllalat vezetsben, illetve finanszrozsban, mindannyian kisebbsgi rsztulajdonosok klnbz arnyban. Mindig ebben a felllsban rejlett a konszern ereje, ugyanakkor a sebezhetsge is. Henrik Vanger itt hatssznetet tartott, majd nagy nyomatkkal a kvetkezket mondta: Mikael, ksbb megkrdezhetsz brmit, most mindssze arra krlek, higgyl nekem, amikor azt mondom, hogy n a Vanger csald tagjainak tbbsgt egyszeren megvetem. Csaldom tbbnyire rablkbl, zsugori, nagykp s a feladataik betltsre teljessggel alkalmatlan alakokbl ll. Harminct ven t vezettem a vllalatot majdnem egsz id alatt llandan csatt kellett vvnom a tbbiekkel. Nem a konkurens vllalatok s nem is az llam, hanem k, a rokonaim voltak legnagyobb, kibkthetetlen ellensgeim. Itt rvid sznetet tartott. Azt mondtam, ugye, az elbb, hogy kt dologgal bznlak meg. Egyrszt szeretnm, ha megrnd a Vanger csald trtnett. Az egyszersg kedvrt nevezhetnnk ezt az n letrajzomnak is. Nem jmbor olvasmnynak kszlne, az biztos. Egy gylletrl, viszlyokrl s telhetetlen kapzsisgrl szl csaldtrtnet lenne. Az sszes naplmat s minden tulajdonomban lev dokumentumot a rendelkezsedre bocstok. Szabad bejrst kapsz legbelsbb gondolataimba,
vlogats nlkl kzreadhatsz minden piszoksgot, amit tallsz. J okom van azt felttelezni, hogy ennek a trtnetnek a fnyben Shakespeare drmi knnyed, szrakoztat csaldi olvasmnynak tnnek majd. De mirt? Hogy mirt akarom megjelentetni a Vanger csald botrnykrnikjt? Vagy mirt krlek r tged, hogy megrd? Azt hiszem, mindkt krdsre szvesen kapnk vlasz. Hogy szinte legyek, nem izgat klnsebben, hogy megjelenik-e majd a knyv vagy sem. De a trtnetet most mr pp ideje paprra vetni. Ha egyetlen pldny ltezik majd belle, amit tadsz a Kirlyi Knyvtrnak, nekem gy is j. Az a fontos, hogy hozzfrhet legyen a klvilg szmra, ha meghalok. Hogy mi motivl? A magyarzatom a ltez legegyszerbb: a bosszvgy. Kin akar bosszt llni? Nem kell hinned nekem, de n mindig igyekeztem becsletes ember maradni nagytks gyriparosknt is. Bszkesggel tlt el, hogy nevemhez az vtizedek sorn a szavahihetsget, egy greteit megtart frfi figurjt kapcsoltk. Soha nem vettem rszt politikai jtszmkban. Mindig szvesen ltem trgyalasztalhoz a szakszervezetekkel. Mg Tage Erlander tisztelett is sikerlt kivvnom annak idejn. Szmomra az etika volt a legfontosabb; emberek ezreinek meglhetsrt vllaltam felelssget, gondjt viseltem az alkalmazottaimnak. Martinnak, br mi ketten teljesen ms emberek vagyunk, ehhez a krdshez rdekes mdon hasonl a hozzllsa. is mindig igyekezett helyesen cselekedni. Lehet, hogy nem minden alkalommal jrtunk sikerrel, de mindent sszevetve nincs sok szgyenkeznivalm. Sajnos, mi azonban ritka kivtelnek szmtunk a csaldban Martinnal folytatta Henrik Vanger. Tbb oka is van annak, hogy a Vanger-konszern mra a tnk szlre kerlt, de az egyik legfontosabb ezek kzl az az elvakult kapzsisg, amely annyira jellemz a csaldtagjaimra. Ha elvllalod a feladatot, ksbb elmeslem rszletesen, hogyan tasztottk a cget egyttes ervel a mocsrba. Mikael elgondolkozott. Rendben. n sem akarok hazudni. Egy ilyen knyv megrsa hnapokba telik. Nekem sem kedvem, sem erm nincs ahhoz, hogy ezzel foglalkozzam. Szerintem r tudlak beszlni. Azt ersen ktlem. De azt mondta, hogy kt feladatom lenne. Ez volt az rgy, mi az igazi krs? Henrik Vanger nehzkesen felllt, s odament az rasztalhoz Harriet Vanger fnykprt. Aztn Mikael el tette a kpet. A csaldtrtnet megrsnak oka igazbl az, hogy szeretnm, ha egy jsgr szemvel ismernd meg a csaldtagokat, radsul a feladat alibit biztost a szmodra, zavartalanul kotorszhatsz a csald mltjban. A valdi hajom nem ms, mint hogy megfejts egy rejtlyt. Ez lenne teht a feladatod. Egy rejtlyt? Harriet, mint mondtam, a btym, Richard Vanger finak a lnya. ten voltunk testvrek, Richard a legidsebb, 1907-ben szletett. n vagyok a legfiatalabb, 1920-as szlets. Nem rtem, hogy engedhette a jisten, hogy ez a seregnyi gyerek Henrik Vanger nhny msodpercre elvesztette a fonalat, a gondolataiba merlt. Aztn sszeszedte magt, s jra Mikaelhez fordult. Hadd mesljek a btymrl, Richard Vangerrl. Legyen ez egy kstol a csaldi krnikbl. Kvt tlttt magnak, s Mikaelt is megknlta. 1924-ben, tizenht vesen Richard fanatikus nacionalista volt, zsidgyll, s mint ilyen belpett a Svd Nemzetiszocialista Szabadsgszvetsgbe, Svdorszg
egyik legels nci szervezetbe. Ht nem risi, hogy a nciknak mindig sikerlt beillesztenik a szabadsg szt a propagandjukba? Henrik Vanger jabb fnykpalbumot halszott el, s felttte egy helyen. me Richard, Birger Furugrd llatorvos trsasgban, aki nem sokkal ezutn a harmincas vek nagy nci mozgalmnak, az gynevezett Furugrd-mozgalomnak az lre llt. De Richard nem rte be ennyivel. Nhny vvel ksbb tagja lett az SFKO-nak, Svdorszg Fasiszta Rohamszervezetnek, ott ismerkedett ssze Per Engdahllal s ms egynekkel, akik tevkenykedskkel szgyent hoztak a nemzetre. Henrik Vanger lapozott egyet az albumban. Az egyik fotn Richard Vanger llt egyenruhban. 1927-ben apnk akarata ellenre bellt a hadseregbe, s a harmincas vek folyamn nagyjbl vgigjrta az sszes nci szervezetet az orszgban. Azokban az idkben, ha valahol felttte fejt valamilyen beteg lelklet szervezkeds, s a nyomban megalakult egy csoport vagy prt, mrget vehetett r az ember, hogy a btym neve rajta volt a taglistn. 1933-ban ltrejtt a Lindholm-mozgalom, vagyis a Nemzetiszocialista Munksprt. Mennyire vagy jrtas a svd ncizmus trtnetben? Trtnsz nem vagyok, de olvastam nhny knyvet. 1939-ben kitrt a msodik vilghbor, nem sokra r megkezddtt a tli hbor Finnorszg s a Szovjetuni kztt. A Lindholm-mozgalom aktivisti kzl sokan nkntesknt vettek rszt a finnorszgi harcokban. Richard kztk volt; ekkor mr a svd hadsereg szzadosaknt. 1940 februrjban esett el, nem sokkal a moszkvai bkekts eltt. A nci mozgalom mrtr halottja lett, egy roham-csapatot is elneveztek rla. St, Richard Vanger elestnek vforduljn mind a mai napig sszesereglik egy csapatnyi tkfej az egyik stockholmi temetben, hogy tisztelegjenek a mrtr emlknek. rtem. 1926-ban tizenkilenc ves volt. Gyakran tallkozgatott egy Margareta nev nvel, egy Falunban l tanr lenyval. Elssorban politikai elktelezettsgk rgyn tallkoztak egymssal, de aztn viszonyuk lett, ebbl szletett meg fiuk, Gottfried 1927-ben. Richard a fi szletsekor elvette Margarett felesgl. A harmincas vek els felben btym idehozta a felesgt s a fit Hedestadba, mikzben maga Gvlben llomsozott a sereggel. Szabadidejben krbeutazta az orszgot, szolglta a ncizmus gyt, mint valami misszionrius. 1936-ban slyosan sszeklnbztt apmmal, aminek az lett a kvetkezmnye, hogy apm megvont tle minden anyagi tmogatst. Onnantl kezdve magrl kellett gondoskodnia. Csaldjval egytt Stockholmba kltztt, s ott lt viszonylagos szegnysgben. Nem volt pnze? A konszernben a r es rksget zroltk. Nem adhatott el belle semmit. Hozztartozik a dologhoz, hogy Richard kegyetlen zsarnokknt viselkedett otthon is. Verte a felesgt, bntalmazta gyermekt. Gottfried elnyomott, megflemltett kisgyerekknt nevelkedett. Tizenhrom ves volt, amikor apja elesett; azt hiszem, az lehetett Gottfried letnek addigi legboldogabb napja. Apmnak megesett a szve az zvegyen s a gyermeken, a gondjba vette ket. Bekltztette Margarett s Gottfriedet egy hedestadi laksba, s elfogadhat letfeltteleket biztostott a szmukra. Ha azt mondjuk, hogy Richard kpviselte a csald stt, fanatikus oldalt, akkor Gottfried maga volt a megtestesl tunyasg. Tizennyolc ves korban vettem magamhoz, hiszen mgiscsak halott btym firl volt sz. Jusson azonban eszedbe, hogy nem volt tl nagy korklnbsg kzttnk. Mindssze ht vvel
voltam idsebb nla. n mr akkor a konszern vezetsgben ltem. Nem volt krds, ki veszi t apm utn az irnytst. Gottfriedre mindekzben gy tekintett a csald, mint valami jttmentre. Henrik Vanger gondolkodott egy kicsit. Apm nem nagyon rzett r, hogyan viselkedjen az unokjval. n viszont ragaszkodtam hozz, hogy tegynk rte valamit. Munkt adtam neki a cgen bell. Ez mr a hbor utn trtnt. Bizonyra minden tle telhett megtett, hogy rendesen vgezze el a feladatait, de semmire nem brt odafigyelni. Hanyag ember volt, egy mulatoz ncsbsz, aki idnknt nagyon sokat ivott. Nehz pontosan megfogalmaznom, mit reztem irnta. Nem volt hitvny ember, de a vgtelensgig megbzhatatlan. Nekem is nagyon sokszor okozott keserves csaldst. Ahogy teltek az vek, kemny alkoholista lett, s 1965-ben vzbe fulladt. Itt a Hedeby-sziget tloldaln trtnt a baleset, ott pttetett magnak egy hzikt, ahova idrl idre visszavonult iszogatni. lenne teht Harriet s Martin apja? krdezte Mikael, s a tlalasztalkn ll fnykpre mutatott. Akarata ellenre be kellett ismernie, hogy az reg elbeszlse kezdett izgalmass vlni. gy van. Az 1940-es vek vgn Gottfried tallkozott egy Isabella Koenig nev nvel. A fiatal nmet lny a hbor utn kltztt Svdorszgba. Isabella gynyr n volt ezzel azt akarom mondani, hogy az fajta ragyog szpsg volt az v, mint Greta Garb vagy Ingrid Bergman. Harriet inkbb Isabella gnjeit rklhette, mint Gottfriedt. Mint a fnykpen is ltszik, mr tizenngy vesen nagyon szp kislny volt. Mikael s Henrik most egytt vizsgltk meg a kpet. Hadd folytassam teht. Isabella 1928-ban szletett, s mg letben van is. Tizenegy ves volt, amikor kitrt a hbor. Kpzeld csak el, milyen lehetett kamasznak lenni Berlinben a szntelen bombzsok idejn! Szerintem, amikor vgl partra szllt Svdorszgban, az olyan rzs lehetett, mint megrkezni a fldi Paradicsomba. Sajnlatos mdon azonban sok tulajdonsga egyezett Gottfriedivel, szrta a pnzt, llandan partikra jrt. s Gottfried inkbb ivcimbori lettek vgl egymsnak, hzastrsakknt szinte mkdskptelenek voltak. Isabella gyakorta ton volt belfldn s klfldn egyarnt, feleltlen letet lt. Ez termszetesen nyomot hagyott a gyerekek neveltetsn is. Martin 1948-ban szletett, Harriet 1950-ben. Gyerekkoruk egyetlen nagy koszknt jellemezhet. Anyjuk llandan magukra hagyta ket, apjuk egyre mlyebbre sllyedt alkoholizmusban. 1958-ban nem brtam tovbb, kzbelptem. Gottfried s Isabella bent laktak a vrosban kiknyszertettem, hogy kltzzenek ide a szigetre. Elegem volt mr, s meg akartam vgre szaktani ezt az rdgi krt. Martinnal s Harriettel ez id tjt gyakorlatilag egyltaln nem foglalkozott egyik szl sem. Henrik Vanger az rjra pillantott. Mindjrt lejr a harminc percem, de nemsokra befejezem a trtnetet. Kaphatok egy kis hosszabbtst? Mikael blintott. Folytassa. Rvidre fogom. n gyermektelen voltam micsoda drmai kontrasztban ll ez btyim s a tbbi csaldtag sorsval, akik mintha megszllottan azon dolgoztak volna, hogy leszrmazottaik ltal fennmaradhassanak a Vangerek! Gottfried s Isabella teht idekltztek, de hzassguk felbomlban volt. Egy v sem telt bele, s Gottfried tteleplt a sziget tloldaln ll hzikjba. Hossz heteket tlttt ott egyedl, s csak akkor kltztt be Isabellhoz, ha nagyon lehlt az id. Martint s
Harrietet n vettem gondozsba, s mondhatom, soha meg nem szletett gyermekeim helyett gyermekeimknt szerettem ket. Martin ht az igazat megvallva, ifjkorban veken t rettegtem, hogy apja nyomdokba lp. Szeld, zrkzott s tpreng fi volt, ugyanakkor nagyon bjos s lelkes tudott lenni. A kamaszvek nehzsgeibl, gy tnt, vgre sikerl kilbalnia, amikor elkezdte az egyetemet. Mert ht igen, mindennek ellenre mgiscsak lett a Vanger-konszern maradknak a vezrigazgatja. s Harriet? krdezte Mikael. Harriet volt a szemem fnye. Mindent megtettem, hogy biztonsgban rezze magt nlam, hogy nveljem az nbizalmt. Nagyon jl megrtettk egymst. gy tekintettem r, mint a sajt lnyomra, sokkal benssgesebb volt a viszonya velem, mint a szleivel. Tudod, Harriet nagyon klns kislny volt, a btyjhoz hasonlan zrkzott gyerek. Tindzserkorban buzg vallsossg szllta meg, ezzel aztn vgkpp kilgott a csaldbl. De nyilvnvalan roppant tehetsges is volt s rlten intelligens. Belle nem hinyzott az a morlis tarts sem, amelyet az egsz rokonsgban hiba keresne az ember. Amikor tizenngy-tizent ves lett, szent meggyzdsem volt, hogy btyjval s az sszes kzpszer unokatestvremmel, valamint btyim gyerekeivel szemben neki bezzeg megadatott az az er s tuds, amellyel egy nap majd elirnythatn a Vanger-konszernt, vagy legalbbis kulcsszerepet jtszhatna a cgcsoport irnytsban. s aztn mi trtnt? Most rkeztnk el a felkrs valdi okhoz. Tudniillik arra szeretnlek megkrni, Mikael, hogy dertsd ki, melyik csaldtag gyilkolta meg Harriet Vangert. Hozztennm, hogy ez a csaldtag a gyilkossg ta eltelt kzel negyven v alatt mindent megtett azrt, hogy engem mdszeresen kiksztsen, vagyis az rletbe kergessen.
TDIK FEJEZET December 26., cstrtk

Beszlgetsk kezdete ta Henrik Vanger most elszr tett emltst valamirl, ami aztn tnyleg megdbbentette Mikaelt. Knytelen volt megkrni az reget, hogy ismtelje el, amit mondott. Meg akart rla bizonyosodni, hogy mindent jl hallott. Az interneten tallt cikkek kzl egyik sem utalt a Vanger csaldban esett gyilkossgra. 1966. szeptember 22-n trtnt. Harriet tizenhat ves volt, ppen csak elkezdte a msodik osztlyt a gimnziumban. Az a szombat letem legborzalmasabb napja lett. Annyiszor vgiggondoltam mr az aznapi esemnyeket, hogy szinte percre pontosan be tudnk szmolni rluk kivve arrl az egyrl, a legfontosabbrl. Kezvel flkrvet rt le a levegben. A csald nagy rsze ebben a hzban tartzkodott. Az vente egyszer esedkes nagy csaldi vacsora zajlott. Ilyenkor szoktak tallkozni a Vanger-konszern rsztulajdonosai, hogy megbeszljk zleti gyeiket. Mg a nagyapm teremtette a siralmas hagyomnyt; a vacsork szinte kivtel nlkl szgyenteljes marakodssal rtek vget. 1980-ban fejezdtt be a kzs zleti vacsork korszaka. Martin egyik pillanatrl a msikra gy dnttt, hogy a cget rint megbeszlsekre attl kezdve a rendes vezetsgi rtekezleteken kertenek sort. lete legjobb dntse volt. Csaknem hsz ve nem gylt mr ssze a csald ilyen esemnyre. Azt mondta, hogy Harriet meggyilkolsa Vrj, hadd mondjam el, mi trtnt! Szombat volt, nnepnap, gyereknapi felvonuls a hedestadi sportklub szervezsben. Harriet napkzben a vrosban jrt pr bartjval, hogy megnzzk az nnepi menetet. Dlutn kett utn rt haza a szigetre. A vacsora tkor kezddtt, a tbbi fiatal csaldtaggal egytt is hivatalos volt r. Henrik Vanger felllt s az ablakhoz ment. Intett Mikaelnek, hogy lpjen kzelebb. Tizenngy ra tizent perckor, nhny perccel Harriet megrkezse utn tragikus baleset trtnt kint a hdon. Egy Gustav Aronsson nev frfi, az stergrden birtok gazdja stergrden egybknt itt fekszik nem messze tlnk, a sziget belsejben a hdra kanyarods kzben gpkocsijval frontlisan sszetkztt egy tartlyautval. A tartlyaut a szigetre szlltott ftolajat. A baleset pontos krlmnyeit sosem sikerlt kiderteni. Mindkt irnyban elg jk a ltsviszonyok, az viszont biztos, hogy a sofrk mind a ketten tl gyorsan hajtottak, ez okozhatta a katasztrft. A tartlykocsi vezetje az tkzst elkerlend sztnsen elrntotta a kormnyt, belehajtott a hd korltjba s felborult. gy llt meg keresztben a hdon, hogy a hts rsze lelgott a hdrl a msik oldalon egy kidnttt fmoszlop drdaknt frta t a tartlyt, amibl spriccelni kezdett a gylkony olaj. Gustav Aronsson ekzben be volt szorulva sszeprseldtt kocsijba, s vlttt fjdalmban. A tartlykocsi vezetje is megsrlt, de legalbb ki tudott kszldni a vezetflkbl. Az regember itt megllt, s visszalt a helyre.
A balesetnek voltakpp nem sok kze volt Harriethez. Klns mdon ksbb mgis fontoss vlt. Teljes volt a zrzavar, a helysznre siet emberek megprbltak segteni. Csakhogy tzveszly fenyegetett, a legmagasabb fok riaszts volt rvnyben. Egyms utn rkezett ki a rendrsg, a mentk, a katasztrfavdelem, a tzoltsg s a tmegtjkoztats, persze mindannyian a szrazfldi oldalon sorakoztak fel. Mi a szigetrl a helysznre rohantunk, s minden ernkkel megprbltuk kiszabadtani Aronssont a roncsok kzl. Slyos srlseket szenvedett, s nagyon nehz volt hozzfrnnk. Megprbltuk puszta kzzel kihzni, de nem ment. Ki kellett vgni onnan. A baj csak az volt, hogy nem hasznlhattunk semmi olyan eszkzt, amibl esetleg szikra pattan; hisz ott lltunk egy felborult tartlyautbl kimltt olajtenger kzepn. Ha felrobban, mi is ott pusztulunk. Ugyanakkor hossz idbe telt, mg segtsget kaphattunk a tloldalrl, mivel a tartlykocsi a hd teljes szlessgben elllta az utat, tmszni rajta pedig egy bomba megmszsnak a kockzatval rt volna fel. Mikaelnek egyfolytban az volt az rzse, hogy az reg egy jl begyakorolt, remekl szerkesztett trtnetet mesl gy akarja mg jobban felkelteni vendge rdekldst. Meg kellett hagyni, Henrik Vanger valban kivl elbeszl volt, knnyen rabul ejtette hallgatsgt. Mikael viszont mg mindig nem tudta elkpzelni, hova fog kilyukadni ezzel a trtnettel az reg Vanger. A baleset jelentsge az n elbeszlsem szempontjbl annyi, hogy a hidat ezek utn egy teljes napra lezrtk. Vasrnap estre sikerlt csak kiszivattyzniuk az olaj maradkt a tartlybl, ezutn mr elvontathattk a tartlyautt, s megnyithattk az utat az tkelforgalom eltt. Az addig eltelt huszonngy ra alatt Hedeby-sziget gyakorlatilag el volt vgva a klvilgtl. Az egyetlen kzlekedsi eszkz egy tzolthaj volt, ezt a sziget innens oldaln tallhat csnakkikt s a templom alatti rgi halszkikt kztt lltottk forgalomba, az els rkban kizrlag a mentsi munklatokban rszt vev szemlyzet szmra. Csak valamikor ks este kezdett el magnszemlyeket szlltani a sziget s a szrazfld kztt. rted, hogy ez mit jelent? Mikael blintott. Gondolom, Harriettel itt a szigeten trtnhetett valami, s a gyanstottak nyilvn azok kzl kerlnek ki, akik akkor a szigeten voltak. A bezrt szoba rejtlye ismtldik meg egy szigeten? Henrik Vanger kesernys mosolyra hzta szjt. Mikael, nem is hiszed, mennyire igazad van. n is olvastam m annak idejn Dorothy Sayerst. Ami biztos: Harriet krlbell tz perccel kett utn rt vissza szigetre. Ha mindenkit beleszmolunk, gyerekeket s lettrsakat is, krlbell negyven vendg rkezett hozznk aznap. A szemlyzettel s az ittlakkkal egytt sszesen hatvanngy fvel szmolhatunk. Kzlk nhnyan azok, akik jszakra is maradni kvntak ppen berendezkedtek a krnyez hzakban, illetve a vendgszobkban. Harriet korbban az t tloldaln lakott az egyik villban, de mint emltettem, sem Gottfried, a papja, sem a mamja, Isabella nem volt j llapotban. Ltvn Harriet rks knldst, valamint azt, hogy mennyire nem tud a tanulmnyaira sszpontostani, megengedtem neki, hogy idekltzzn a hzamba. Ez 1964-ben trtnt, tizenngy ves korban. Isabella valsznleg rlt neki, hogy egy gonddal kevesebb hrult r. Harriet kapott egy szobt az emeleten, s az utols kt vben itt lakott. Azon a napon teht idejtt haza. Tudjuk, hogy tkzben sszefutott Harald Vangerrel az udvaron, vltottak is nhny szt. Harald az egyik btym. Azutn feljtt hozzm ebbe a szobba, s beksznt. Azt mondta, szeretne majd beszlni velem. Abban a percben nem volt r rkezsem, mert ms csaldtagokkal
trgyaltam, de Harriet krse srgetnek tnt, s n meggrtem, hogy nemsokra tmegyek hozz a szobjba. Harriet biccentett s kiment az ajtn, ott azon. Akkor lttam utoljra. Nhny perccel ksbb risi csattans hallatszott a hdrl, s az tkzs nyomn kitrt kavarodsban minden a feje tetejre llt, s a nap htralev rszben mit sem enyhlt a helyzet. Hogyan halt meg? Vrj csak, nem olyan egyszer! Muszj idrendben vgigmondanom. A karambolt kveten az emberek brhol voltak, otthagytak csapot-papot, rohantak a baleset helysznre. n magam ha szabad ilyet mondanom, azonnal tvettem a parancsnoksgot. Lzasan tevkeny rk kvetkeztek. Tudomsunk van arrl, hogy Harriet lejtt a hdhoz rgtn a karambol utn tbben is lttk t , de a robbansveszly miatt megkrtem mindenkit, aki nem vett tevlegesen rszt Gustav Aronsson kimentsben, hogy menjen el az autroncs kzelbl. ten maradtunk ott. n, a btym, Harald, egy Magnus Nilsson nev frfi, aki nlam dolgozott a gazdasgban, egy munks a fateleprl, Sixten Nordlandernek hvtk, a halszkiktnl volt klnben a hza, s vgl egy Jerker Aronsson nev fiatal fick. Jerker mindssze tizenhat ves volt, szvem szerint elkldtem volna onnt, de volt annak az autban rekedt szerencstlen Gustav Aronssonnak az unokaccse. stergrdenbl indult a vrosba biciklin alig nhny perccel a baleset utn. Tizenngy ra negyven perc krl Harriet a konyhban volt. Megivott egy pohr tejet, s vltott nhny szt a szakcsnnkkel, Astriddal. Az ablakon t nztk a felfordulst a hdon. Tizenngy ra tvent perckor Harriet thaladt az udvaron, ekkor tbbek kztt az anyja, Isabella is ltta t, de nem beszltek egymssal. Pr perccel ksbb Harriet sszetallkozott Otto Falkkal, a hedebyi templom lelkszvel. Abban az idben a lelksz hza ott llt, ahol most Martin Vanger j villja. Azt akarom csak mondani, hogy a lelksz is a hd innens oldaln lakott. Influenzs volt, s a karambol pillanatban mg otthon aludt az gyban. Ksbb riasztottk, s most tban volt a hd fel. Harriet meglltotta, szeretett volna beszlni vele, de a lelksz intett neki, hogy nagyon siet. Otto Falk ltta utoljra letben Harrietet. Hogy halt meg? Nem tudom felelte Henrik Vanger elgytrt tekintettel. Aronssont csak valamikor t ra tjban sikerlt kiszednnk az autbl egybknt slyos srlsekkel, de tllte a balesetet , s valamivel hat utn lefjtk a tzveszlyt is. A sziget ezutn is le volt zrva, de lassan helyrellt a rend. Harriet eltnsre csak akkor figyeltnk fel, amikor nyolckor hozzkezdtnk a ksi vacsorhoz. Az egyik unokatestvrt kldtem fel rte, de a lny hamarosan azzal trt vissza, hogy Harriet nincs a szobjban. Nem foglalkoztatott a dolog, arra gondoltam, biztosan stlni ment, s nem kapta meg az zenetet a ksbbre tolt vacsoraidrl. Az este folyamn klnfle vitkba bonyoldtam nhny rokonnal. Msnap reggel vgl, miutn Isabella sem tallta Harrietet, hogy megbeszlhessen vele valamit, r kellett dbbennnk, hogy senki nem tudja, hol van, s az elz nap dlutnja ta nem is ltta senki. Henrik Vanger szttrta karjt. Harriet Vanger nyomtalanul eltnt. Eltnt? ismtelte el Mikael. Ennyi v alatt sem sikerlt egyetlen parnyi nyomra bukkanunk. Teht eltnt De honnan veszi, hogy meggyilkolta valaki? Logikus kvetkeztets. Egy ember eltnsnek ngy oka lehet. Sajt elhatrozsbl tnt el az illet, s azta is rejtzkdik. Hallos balesetet szenvedett. ngyilkos lett. Vagy bntny ldozata lett. Mindegyik lehetsget vgiggondoltam. s mindezek utn gy vli, hogy valaki az letre trt. Mirt?
Azrt, mert egyedl ez a megolds illik a kpbe felelte Henrik Vanger, s feltartotta a mutatujjt. Kezdetben abban remnykedtem, hogy megszktt. De ahogy teltek a napok, vilgoss vlt, hogy nem ez a helyzet. Mert hogy is lett volna kpes egy tizenhat ves kislny, mg ha olyan furfangos is, elrejtzni hossz napokon keresztl anlkl, hogy felfedeznk? Honnan lett volna pnze r? s ha tallt volna is munkt, adszm s cmbejelents nlkl azt sem oldhatta volna meg. Henrik Vanger most felemelte a kzps ujjt is. A msik felttelezsem termszetesen az volt, hogy baleset rte. Megkrhetlek r, hogy menj az rasztalhoz, s hzd ki a legfels fikot? Tallsz ott egy trkpet. Mikael odament az asztalhoz, elvette a trkpet, s kitertette a tlalasztalon. A szablytalan alak Hedeby-szigetet ltta maga eltt. A sziget hossza krlbell hrom kilomter volt, a legnagyobb szlessge msfl kilomter, nagy rszt erd bortotta. A lakott terletek a hd s a csnakkikt krl helyezkedtek el, feltntettk stergrdent is a sziget keleti felben, azt a gazdasgot, ahonnan a szerencstlenl jrt Aronsson azon a vgzetes szeptemberi napon elindult autjval. Ne feledkezz meg rla, hogy Harriet nem hagyhatta el a szigetet! mondta Henrik Vanger nyomatkkal a hangjban. Itt, a Hedeby-szigeten ugyangy meghalhat az ember valamilyen baleset kvetkeztben, mint brhol msutt. Pldul belecsaphat a villm de aznap nem volt vihar. Vagy agyontaposhatja egy l, beleeshet egy ktba, lezuhanhat egy hasadkba. Szz meg szz mdon trtnhet baja brkinek. Sorra vettem mindet, ami eszembe jutott. Az reg hvelykujja kvetkezett. Van azonban egy bkken, s ez a harmadik esetben is rvnyes tudniillik, ha a kislny mgis ngyilkossgot kvetett volna el, a testnek itt kellene lennie valahol ezen a jl behatrolhat terleten. Henrik Vanger kezvel a trkpre csapott.
Eltnst kveten tfsltettk a szigetet. A kutatsban rszt vevk feltrtak minden rkot, minden szntfldet, minden szakadkot vgigvizslattak, bekukucskltak minden fagykerek alatt rejtz regbe. Ezenkvl lenztnk minden kt fenekre, tkutattuk az sszes pletet, a kmnyeket, mellkpleteket s padlszugokat. Az regember most kipillantott a sttbe. Hangja elhalkult, benssgesebb vlt. Az sz folyamn folytattam a keresst, pedig mr mindenki ms feladta. Ha ppen nem a munkmmal kellett foglalkoznom, stkat tettem a szigeten, bejrtam keresztbe-kasul. Eljtt a tl anlkl, hogy brmit talltunk volna. Tavasszal folytattam a nyomozst, mikzben egyre rtelmetlenebbnek reztem. Nyrra
felvettem hrom tapasztalt erdkerlt, ezek hrom kop segtsgvel jra tkutattk a szigetet. Ngyzetmterrl ngyzetmterre fsltk t minden szeglett. Ezen a ponton mr megfordult a fejemben, hogy valaki meglte. Az erdkerlk teht valjban a lny srjt kerestk, ahov gyilkosa eltemette. Hrom hnapig folyt a munka. Eredmnytelenl. Harriet kdd vlt. Azrt nekem volna mg tletem vetette kzbe Mikael. Halljuk! ppensggel vzbe is flhatott, vletlenl vagy nszntbl. Egy szigeten vagyunk, a vz pedig elrejt mindent. Van benne igazsg. De nem tartom valsznnek. Gondolj csak bele: amennyiben Harriet baleset folytn fulladt vzbe, annak nyilvn a falu kzelben kellett trtnnie. Vedd figyelembe, hogy az aznapi zrzavar a hdon vtizedek ta a legdrmaibb esemny volt a Hedeby-szigeten! Aligha elkpzelhet, hogy egy kvncsi tizenhat ves lny ilyenkor a sziget tloldaln stafikl. Ennl azonban mg fontosabb folytatta Henrik Vanger , hogy ezen az oldalon, a kis szorosban nincsenek ers ramlsok. Akkor sszel szaki-szakkeleti szl fjt, mint ltalban. Ha ilyenkor valami a vzbe esik, hamar a felsznre kerl valahol a szrazfldi partvonal mentn, radsul jformn az egsz partszakasz be van ptve. Nehogy azt hidd, hogy nem szmoltunk ezzel a lehetsggel! Kutathorgonnyal jrtuk vgig az sszes helyet, ahol vzbe eshetett. A hedestadi bvregyeslettl is felkrtem nhny fiatalt. Egsz nyron a szoros medrt kutattk, lent a fenken s a part mentn hiba. Biztos vagyok benne, hogy megtalltuk volna a vzben, ha tnyleg ott van. Mirt, mshol nem trtnhetett meg? J, a hd le volt zrva, de a sziget s a szrazfld kztti szakasz elg rvid. Nem lehet, hogy esetleg tszott vagy tevezett a tloldalra? Szeptember vge fel jrt, a vz nagyon lehlhetett mr. Nehz elkpzelnem, hogy Harrietnek a felforduls kells kzepn pont szni tmadt kedve. De ha mgis, akkor egszen biztosan szrevettk volna. A hdon legalbb egy tucat ember tartzkodott, a hd tloldaln, a szrazfldn pedig vagy kt-hromszz nzeld. s csnakkal? Nem, nem. Aznap mint azt megszmoltk tizenhrom csnak volt a szigeten. A legtbbet partra vontk. Lent a csnakkiktben ltalban ht haj llt, tt mr partra vontak addigra, kt ladik mg a vzen volt. A lelkszlak alatt egy csnak a parton fekdt, egy a vzen. Odat stergrdennl is volt egy motorcsnak s egy ladik. Az sszes csnaknak volt leltri szma, s mindegyiket a helyn talltk. Ha Harriet tnyleg tevezett volna a tlpartra, akkor termszetesen ott kellett volna hagynia a csnakot. Henrik Vanger most mr ngy ujjt tartotta fel. gy teht egy megolds maradt, nevezetesen az, hogy Harriet akarata ellenre tvozott. Valaki meglte, s aztn eltntette a holttestet. Lisbeth Salander karcsony msnapjnak reggelt Mikael Blomkvist nagy feltnst keltett knyvnek olvassval tlttte. A Templomosok cm, ktszztz oldalas munka alcme a kvetkez volt: Hogyan koppintsunk a gazdasgi jsgrk fejre? A Christer Maim tervezte trendi bortn a stockholmi tzsde plete ltszott. Christer Maim Photoshoppal dolgozott. A kp szemlljnek nhny pillanatba telt, mg rdbbent, hogy az plet valjban a semmiben lebeg. Egyszeren nem volt talapzata. A knyv tartalmra ennl nyilvnvalbb, hatsosabb utalst nem is adhatott volna a bort tervezje. Salander megllaptotta, hogy Blomkvist kivl stiliszta. Az olvas rdekldst vgig fenntart knyv letisztult nyelvezetvel a gazdasgi jsgrs tvesztit
elkerl emberek szmra is lvezetess tette az olvasst. A szerz hangvtele gnyos volt, szarkasztikus, de meggyz. Az els fejezet hadzenetnek is beillett Blomkvist nem sokat hmezetthmozott. Szerinte a svd gazdasgi jsgrk az addig eltelt hsz v alatt hozz nem rt, nelglt kifutfikk fejldtek vissza, akikbl teljesen kiveszett a kritikai szemllet. Az utbbi kvetkeztets alapjul szolglt az a tapasztalat, hogy az emltett terleten dolgoz zsurnalisztk jelents rsze jra s jra, minden tovbbi nlkl ksz tnyknt kzlte a cgvezetk s brkerek megnyilatkozsait mg akkor is, ha azok egyrtelmen tves s flrevezet informcikat tartalmaztak. Az ilyen riporterek teht vagy annyira naivak s knnyen becsaphatak voltak, hogy mr nmagban ezrt el kellett volna ket bocstani, vagy ami sokkal rosszabb tudatosan gzoltak a szakma becsletbe, meghazudtolva hivatsuk lnyegt, a kritikus szemllet oknyomoz riporteri munka alapvetseit, s a kzvlemny helytll tjkoztatst. Blomkvist kiemelte, milyen kellemetlen rzs gazdasgi jsgrnak lennie, amikor llandan fennll a veszlye, hogy egy lapon emltik olyan szemlyekkel, akik miatt szgyenkeznie kell, s akiket valjban nem is tekint szakmabelinek. Blomkvist knyvben a gazdasgi jsgr feladatait a bngyi jsgrs, illetve a klfldi tudstk munkjval veti ssze. Szemlletes hasonlatban bemutatja, mekkora kalamajkt okozna, ha egy gyilkossgi perrl szl tudstsban a riporter a vd ltal elsorolt adatokat automatikusan vals informciknt adn tovbb anlkl, hogy tjkoztatna a vdelem llspontjrl, megkrdezn az ldozat csaldtagjait, s kialaktana magban egy kpet arrl, hogy mi hiteles, s mi nem. Blomkvist szerint ugyanezeknek a szablyoknak kellene rvnyeslnik a gazdasgi jsgrsban is. A knyv tbbi rsze tulajdonkppen nem ms, mint az indulatos bevezetben megfogalmazottak bizonytsa. Az egyik hossz fejezetben Mikael Blomkvist hat vezet napilap, valamint hrom televzis gazdasgi msor riportjait vizsglja. A riportok mind ugyanarrl az ismert dotkom cgrl kszltek. Idzeteket, sszefoglalsokat kzl a tudstk munkibl, s aztn sszeveti ket a valsggal. A cg fejldsnek felvzolsakor elsorol nhny alapkrdst, amelyeket egy magra valamit ad, komoly riporternek mindenkppen fel kellett volna tennie, m ez a fenti hrkzl cgek egyik munkatrsnak sem sikerlt. Ravasz leleplezs. Egy msik fejezet a Telia-rszvnyek forgalomba hozsnak krlmnyeirl szlt ez volt a knyv legepsebb, legvagdalkozbb rsze, amelyben a szerz alaposan elbnt nhny nven nevezett kollgval, kzttk egy bizonyos William Borgjal, aki rezheten jobban bosszantotta, mint brki ms. A knyv egyik utols fejezetben a svd s a klhoni gazdasgi jsgrst lltja egyms mell Mikael Blomkvist. Lerja, hogyan ksztenek a svd pldkhoz hasonl tudstsokat a Financial Times, a The Economist, valamint pr nmet lap komoly riporterei a sajt hazjukban. Az sszevets utn bizony nem a svd jsgrk kerltek ki gyztesen. A zr fejezetben Mikael Blomkvist felvzolja javaslatait, amelyek elsegthetnk a vltozst ebben a tarthatatlan helyzetben. A vgsz visszakanyarodik a bevezets gondolatmenethez: Ha egy parlamenti tudst a fenti pldkhoz hasonlan minden mrlegels nlkl lndzst trne az sszes ostoba hatrozat mellett, vagy ha egy politikai jsgr ltn el gy a feladatt azt a riportert kirgnk az llsbl, de legalbbis azonnal thelyeznk egy olyan terletre, ahol nem okozhat slyos krokat. A gazdasgi szakrk vilgban viszont rthetetlen mdon mgsem ez a
szemllet rvnyesl. Itt ahelyett, hogy alapos oknyomoz munka folyna, amelynek eredmnyeit aztn a szerzk az olvas el trhatjk pojck aratjk le a babrokat. Pedig ezekben a krkben formldik a jv Svdorszga is, mikzben az jsgrszakma irnti bizalom lassan tvoli emlk lesz csupn. Keser, szenvedlyes mondatok voltak ezek, nem holmi kzhelyek. Salander ezutn pontosan rtette, hogyan folyhatott annak idejn olyan heves vita a knyvrl a Journalisten nev szakmai orgnumban, pr gazdasgi folyiratban, s a napilapok vezrcikkeiben. Br mindssze nhny szerzt idzett a knyv nv szerint, Lisbeth Salandernek j oka volt azt felttelezni, hogy elg kicsi ahhoz a szakma, hogy az jsgok neve alapjn mindenki pontosan felismerje, kikrl van sz. Blomkvist elsznt ellenfeleket szerezhetett magnak, ez ktsgtelenl megmutatkozott a Wennerstrm-gy lezrst kvet krrvend megnyilatkozsokban is. Salander becsukta a knyvet, s szemgyre vette az r profiljrl kszlt fnykpet a htoldalon. A frfi sttszke haja kiss hanyagul a homlokba lgott, mintha egy szlfuvallat borzolta volna ssze, mieltt a fnykpsz elkattintotta a gpet, vagy mintha (s ez valsznbb magyarzatnak tnt) Christer Maim, a bort tervezje igaztotta volna gy azt a srnyt. Mikael Blomkvist gnyos mosollyal pillantott a kamerba, valsznleg vonz, fis mosolynak sznta. Elg jkp frfi. Hrom hnapos szabadsgveszts eltt. Szevasz, Kalle Blomkvist! mondta ki hangosan Lisbeth, csak gy magban. Bekpzelt egy pasi lehetsz, nincs igazam? Ebdid tjt Lisbeth Salander bekapcsolta az iBook-jt, megnyitotta az Eudora levelezprogramot, s a kvetkezt rta: Rrsz? Lisbeth Wasp nvre hallgatott a programban, szkszav levelt a Plague_xyz_666@hotmail.com cmre kldte el. A biztonsg kedvrt mg ezt az egyszer zenetet is PGP-vel titkostotta. Amikor ezzel kszen volt, fekete farmernadrgot vett fel, vastag tli cipt hzott hozz, egy meleg garbt, egy stt szn tengersz-kabtot, faksrga tujjas kttt kesztyvel, s ugyanolyan szn sapkt, slat. Ezutn kivette a szemldk- s orrgyrit, egy kevs halvnyrzsaszn rzst kent az ajkra, s vgigmrte magt a tkrben. Semmiben sem klnbztt egy htvgi stafikltl. Elgedett volt az ltzkvel, megfelel lcnak tnt. Btran megkezdhette az expedcit az ellensg frontvonalai mgtt. Zinkensdamm llomstl az stermalmstorgig metrval utazott, onnan pedig legyalogolt a Strandvgenre. Az t kzepn stlt, a fasoron, s kzben sorra leolvasta a hzszmokat. Mr majdnem elrte a Djurgrdsbron hidat, amikor megtorpant, hogy szemgyre vegye a kaput, amit addig keresett. tkelt az ttesten, s a bejrattl nhny mterre megllt. Vrt. Megfigyelte, hogy a legtbb jrkel, aki kimerszkedett egy stra ebben a karcsony msnapi hidegben, a vz mellett ballagott a rakparton, mg az pletek tvben a jrdn alig kszlt egy-kt ember. Majdnem flra trelmes vrakozs utn egy bottal jr ids n kzeledett a Djurgrden sziget fell. A n megllt, gyanakodva mregette Salandert, aki bartsgosan rmosolygott, s udvarias biccentssel dvzlte. A botos hlgy visszaksznt neki, ltszott rajta, hogy igyekszik elhelyezni a fiatal lnyt valahol a fejben. Salander htat fordtott neki, s nhny lpsnyire eltvolodott a kaputl, mintha fel-al jrklva vrakozna valakire. Mire visszafordult, az reg hlgy mr
elrte a kaput, s lass mozdulatokkal bettte a kdot. Salandernek nem volt nehz leolvasnia a kombincit: 1260. t percig vrt, aztn odament a kapuhoz. Bettte a szmot, a zr kattant egyet. Lisbeth kinyitotta a kaput s belpett. Krlnzett a lpcshzban. A bejrattl valamivel beljebb biztonsgi kamert szereltek fel. Salander vetett r egy pillantst, ennl tbb figyelmet nem is rdemelt a dolog. A kamera a Milton Securitynl volt beszerezhet, csak akkor aktivldott, ha egy laksban megszlalt a betrsriaszt. Mg beljebb, a rgi lifttl balra jabb, kdzrral mkd ajtt tallt; kiprblta rajta az 1260-at. Ugyanaz a kombinci volt rvnyes az alagsorba, a kukkhoz vezet ajtnl is, mint a bejrati kapun. Milyen eszmletlenl gondatlanok az emberek! Hrom percig idztt az alagsorban. Tallt egy bezratlan moskonyht s egy szemttrolt. Ezutn a Milton zrszakrtjtl klcsnvett lkulcsok segtsgvel kinyitott egy ajtt, amely mgtt a laksszvetkezet trgyalhelyisge lehetett a kirs szerint. Az alagsor legvgben volt a trsalg. Vgl megtallta, amit keresett a hz kapcsolszekrnyt. Megvizsglta a villanyrkat, a biztosts kapcsoldobozokat, majd elvett egy cigaretts doboz mret digitlis Canon kamert. Hrom kpet ksztett a szmra fontos rszletekrl. Kifel mg vetett egy pillantst a lift melletti tblra. A legfels emelet egszhez a Wennerstrm nv tartozott. Azutn elhagyta az pletet, s siets lptekkel elindult a Nationalmuseum fel. Betrt a mzeum kvzjba, ivott egy kvt, hogy megmelegedjen egy kicsit. Krlbell flrval ksbb visszametrzott a Sder vrosrszbe. Mire hazart, mr vrta Plague_xyz_666@hotmail.com vlasza. A PGP fordtsban mindssze ennyit tartalmazott az zenet: 20.
HATODIK FEJEZET December 26., cstrtk

A Mikael Blomkvist szabta harmincperces hatrid rg lejrt. Fl t volt, a dlutni vonat miatt mr kr lett volna bnkdnia, a fl tzes estit viszont mg elrhette. Az ablaknl llt s a tarkjt masszrozta, mikzben a templom kivilgtott homlokzatt nzte a hd tloldaln. Henrik Vanger egy albumot mutatott neki az elbb. Az album tele volt klnfle helyi s orszgos lapokbl kivgott cikkekkel. Mind Harriet Vanger eltnsvel foglalkozott. Egy ideig feltn mdiardeklds ksrte az esetet, a hres gyros csaldbl szrmaz kislny nyomtalan eltnst. De miutn nem talltk meg a holttestet, s a nyomozsok sem jrtak eredmnnyel, lassacskn ellt az rdeklds. Mg ha a Vanger csaldrl volt is sz, Harriet Vanger trtnete harminchat v elteltvel teljesen feledsbe merlt. A hatvanas vek vgn szletett cikkek alapjn a legelfogadottabbnak tn korabeli elmlet szerint a lny valsznleg vzbe fulladt, s testt az ramlsok messzire sodorhattk a tengerben htkznapi csaldi tragdia. Mikaelt szndka ellenre magval ragadta az reg elbeszlse, m amikor Henrik Vanger nhny percre elment a mosdba, ismt rr lett rajta a ktkeds. Az ids frfi mg mindig nem rt trtnete vgre, Mikael pedig legutoljra meggrte, hogy vgighallgatja. Szerinted mi rhette Harrietet? krdezte Mikaeltl, amint visszatrt a szobba. Egy rendes htkznapon mindssze huszont szigetlakval kellene szmolnunk, de a csaldi sszejvetel miatt mintegy hatvanan tartzkodtak azon a napon Hedeby-szigeten. Kzlk hsz-huszont ember tbb-kevsb kizrhat. n abban hiszek, hogy valaki a fennmarad negyven szemly kzl s nagy valsznsggel az egyik csaldtag lte meg Harrietet, s rejtette el a holttestet. De ht legalbb egy tucat dolog ellentmond ennek. Hallgatlak. Nos, az egyik ellentmonds termszetesen az, hogy ha valaki elrejtette is a testet, azt mindenflekppen meg kellett volna tallni, ha a kutats valban annyira alapos volt, ahogyan itt lefestette. A kutats igazsg szerint mg annl is alaposabb volt, mint ahogy elmesltem. Csak akkor kezdtem el egy lehetsges gyilkossg ldozataknt gondolni Harrietre, miutn tbb elmletem is volt arrl, hogyan tntethettk el a holttestet. Bizonytani ugyan nem tudom, de elkpzelseim nem teljesen valszertlenek. Akkor vgjon bele! Harriet valamikor dlutn hrom ra krl tnt el. Otto Falk tizenngy tvenkor ltta t. A lelksz ppen a baleset helysznre sietett. Nagyjbl ezzel egy idben rkezett meg a helyi lap fnykpsze, aki az elkvetkez rban rengeteg kpet ksztett a balesetrl. A rendrsg kzremkdsvel ksbb megnztk az sszes kpet, de Harriet egyiken sem volt rajta; viszont a kpkockkon az aprsgok kivtelvel mindenki szerepelt, aki ott volt a faluban a krdses rkban. Henrik Vanger jabb fotalbumot hozott az asztalhoz, s lerakta Mikael el. Ebben az albumban aznap kszlt fnykpeket ltsz. Az elst Hedestadban csinltk, bent a vrosban a gyermeknapi felvonuls alatt. A fnykpsz ugyanaz. A fot negyed kett krnykn kszlhetett, s rajta van Harriet.
A kpet egy hz msodik emeletn llva kattintottak el. Egy utct brzolt. Az nnepi menet bohcokat szllt teherautk, frdruhs lnyok pont akkor vonult el a hz alatt. Tleked nzsereg a jrdn. Henrik Vanger rbktt az egyik alakra a csoportosulsban. Az ott Harriet. Kt rval az eltnse eltt. Az osztlytrsaival jrt a vrosban. Ez az utols rla kszlt kp. De van mg egy fot, kifejezetten rdekes. Henrik Vanger elrelapozott. Az album gy szznyolcvan kpet tartalmazhatott hattekercsnyi anyagot a hdon trtnt balesetrl. Miutn Mikael hallotta mr a trtnetet, most szinte felkavartk ezek az les fekete-fehr kpek. A fotogrfus mesterien kapta lencsevgre a baleset okozta koszt. A kpek jelents rsze a felborult tartlykocsi krli srgldsre koncentrlt. Mikael rgtn kiszrta a hevesen gesztikull, negyvenhat ves, nyakig ftolajas Henrik Vangert. Ez a btym, Harald. Az reg egy zaks frfira mutatott, aki elrehajolt, s kzben az Aronssont fogva tart autroncsban mutatott valamit. Harald kellemetlen ember, de a gyanstottak listjrl, azt hiszem, kihzhatjuk. Attl a pr perctl eltekintve, amikor vissza kellett futnia a hzba, hogy cipt vltson, vgig ott volt a hdon. Henrik Vanger mg elrbb lapozott. Egymst vltottk a felborult tartlykocsirl, a bmszkodkrl s Aronsson sszetrt autjrl kszlt fotk. Nagytotlok s kzelkpek. Itt van az az rdekes fot szlalt meg Henrik Vanger. Amennyire sikerlt megllaptanunk, valamikor 15.40 s 15.45 kztt kszlhetett, azaz tbb mint negyven perccel azutn, hogy Harriet sszefutott Falk lelksszel. Nzd csak meg a hzunkat, azt az emeleti ablakot, ott kzpen! Az Harriet szobja. Az elz kpen az ablak be van csukva. Ezen nyitva ll. Szval az adott idszakban jrt valaki Harriet szobjban. Mindenkit megkrdeztem; senki nem ismerte be, hogy kinyitotta azt az ablakot. Amibl arra kvetkeztethetnk, hogy Harriet maga nyitotta ki, vagy hogy valaki hazudott. De mirt ment volna be a gyilkos Harriet szobjba, s minek nyitotta volna ki az ablakot? s mirt hazudna brki? Henrik Vanger megrzta a fejt. sem tudta a vlaszt. Harriet valamikor hrom krl tnt el. Ezek a fnykpek adnak nmi felvilgostst arrl, hogy ki hol tartzkodott a krdses idszakban. A segtsgkkel nhny embert kihzhatok a gyanstottak listjrl. Hasonl okoknl fogva nhny embert, aki pedig nincs rajta a kpeken, fel kell vennem a listra. Nem vlaszolt a krdsemre a holttest eltntetsvel kapcsolatban. Azt persze megrtettem, hogy legalbb egy magtl rtetd vlasz ltezik, tudniillik az, hogy valaki egy rendes bvszmutatvnyt hajtott vgre. Tbb egszen valszer megolds lehetsges. Hrom ra tjban a gyilkos a tettek mezejre lp. Nemigen hasznlhatott tszerszmot, mert akkor valsznleg talltunk volna vrfoltokat. Arra tippelek, hogy Harrietet megfojtottk, s hogy itt trtnhetett az udvart krlvev fal mgtt; egy olyan helyen, ami nem befoghat a fots lencsjvel, s a hzbl sem lehet odaltni. Volt egy t a kertek alatt, ezt hasznltuk, ha gyorsan akartunk a lelkszlakhoz rni ahol Harrietet legutoljra lttk , illetve vissza. Mra be lett ltetve virgokkal s fvel, de a hatvanas vekben kavicsos svny futott ezen a szakaszon, sokszor parkolsra hasznltk. A gyilkosnak elg volt kinyitnia egy csomagtartt, s betenni Harrietet. Amikor msnap tvizsgltuk a terepet, mg senki nem gondolt bntettre a partszakaszok, az pletek s a faluhoz legkzelebb es erds terletek tfslsn kezdtk a munkt.
Teht senki nem ellenrizte az autk csomagtartit? Senki. Vagyis msnap este a gyilkos szabadon autzhatott t a hdon, hogy aztn valahol tlnk messzire elrejtse a holttestet. Mikael blintott. Mindezt a tbbiek orra eltt, mikzben azok mindent tv tesznek, hogy megtalljk a lnyt. Hidegvr gazember lehet az illet, ha tnyleg gy trtnt! Henrik Vanger keseren felnevetett. Ahogy mondod. s ezzel tkletes jellemezst adtl a Vanger csald szmos tagjrl. A vacsora mellett folytattk a beszlgetst. Anna nylpecsenyt ksztett ribizlidzsemmel s krumplival. Henrik Vanger testes vrsbort tlttt a poharaikba. Mg bven volt id, hogy Mikael elrje az utols vonatot. Lassan nem rtana befejeznnk, gondolta magban. Elismerem, izgalmas trtnet. Azt azonban mg most sem rtem, hol jvk n a kpbe. De ht mr elmondtam. Szeretnm megtallni a gazembert, aki meglte az unokahgomat. s tged akarlak megbzni ennek a kidertsvel. De hogyan Henrik Vanger letette az eveszkzt a tnyrjra. Mikael, kzel harmincht ve gytrdm egyfolytban azon tprengve, mi trtnhetett Harriettel. Az vek sorn a szabadidm egyre nagyobb rszt szenteltem a kutatsnak. Elhallgatott, levette a szemvegt, s megvizsglt valami lthatatlan foltot a lencsn. Aztn tekintett ismt Mikaelre szegezte. Ha szinte akarok lenni, azt mondhatnm, hogy Harriet eltnse miatt hagytam ott a cg irnytst. Elment a kedvem az egsztl. Az a tudat, hogy egy gyilkos van a kzelemben, valamint a rengeteg morfondrozs s nyomozs idvel tl nagy terhet jelentett a munkm mellett. s ennl is rosszabb, hogy a teher nem lett knnyebb ksbb sem pp ellenkezleg. 1970 krl volt egy peridus az letemben, amikor semmi msra nem vgytam, csak nyugalomra. Martin ekkor kerlt be a vezetsgbe, s egyre tbbet vett t a feladatokbl. 1976-ban mondtam le, Martin lett a vezrigazgat. A vezetsgnek tovbbra is tagja vagyok, de tvenves korom ta nem sok vizet zavarok. Az elmlt harminchat vben egyetlen nap sem telt el anlkl, hogy ne gondolkoztam volna Harriet eltnsn. Lehet, hogy megszllottnak hiszel a legtbb rokon mindenesetre ezen a vlemnyen van. Valsznleg igazuk lehet. Borzaszt lmny lehetett. Annl is rosszabb. Tnkretette az letemet. R kellett jnnm, ahogy telt az id. J az nismereted? Mmm. gy gondolnm. Nekem is az. Kptelen vagyok szabadulni ettl a trtnettl. De a motivci vrl vre vltozik. Eleinte a vgtelen szomorsg hajtott. Meg akartam tallni Harrietet, hogy legalbb illenden eltemethessem. Mennyiben vltozott ez? Mostansg azt rzem fontosabbnak, hogy megtalljam azt a knyrtelen gyilkost. A vicces az, hogy minl regebb leszek, a nyomozs annl inkbb egy minden idmet felemszt hobbiv vlik. Hobbiv? Igen, ez a legjobb sz r. Mikor a rendrsgi nyomozs ztonyra futott, n folytattam a keresst. Megprbltam szisztematikus, tudomnyos alapokra helyezni a vizsglatot. Begyjtttem minden ltez informcit, amit csak el brtam
teremteni a fent mutatott fnykpeket, a rendrsgi nyomozs teljes anyagt. Mindent feljegyeztem, amit az emberek elmesltek nekem arrl a naprl. Gyakorlatilag a fl letemet azzal tltttem, hogy egyetlen nap esemnyeirl gyjtttem adatokat. Az megfordult a fejben harminchat v utn, hogy taln maga a gyilkos is halott mr? Ezt nem hiszem. Mikael felvonta szemldkt a hatrozott vlasz hallatn. Fejezzk be a vacsort, s aztn menjnk fl megint a szobmba! Maradt egy rszlet, amivel ki kell egsztenem a trtnetet. Ez a legelkpesztbb mind kztt. Lisbeth Salander leparkolt az automata sebessgvlts Corollval a helyirdek vast sundbybergi llomsnl. A Milton Security autparkjbl vette klcsn a Toyott. Nem trte ssze magt, hogy elzetesen engedlyt krjen r, vgtre is Armanskij soha nem tiltotta meg neki, hogy a Milton autit hasznlja. Elbb-utbb sajt jrmvet kell szereznem, gondolta magban. Autja ugyan nem volt, de motorkerkprja igen hasznltan vsrolt egy pehelysly, szzhuszont kbcentis Kawasakit. Nyron azzal jrt. Tlen a trolban llt a jrgny lent a pincben. Lisbeth elstlt a Hgklintavgenig, s pontban hatkor megnyomta a kaputelefon csengjt. Nhny msodperc mlva kattant a zr. Flment a lpcsn a msodik emeletre, s becsengetett egy ajtn, elolvasta a szerny csaldnevet a nvtbln: Svensson. Fogalma sem volt, ki lehetett az a Svensson, vagy hogy egyltaln ltezik-e. Szevasz, Plague! ksznt Lisbeth Salander, ahogy belpett. Wasp. Te is csak akkor jrsz erre, ha segtsgre van szksged. A Lisbeth Salandernl hrom vvel idsebb frfi szzkilencven centi magas volt s szztvenkt kil. Lisbeth szztvenngy centimterre ntt, s negyvenkt kilt nyomott. Plague mellett mindig trpnek rezte magt. Mint ltalban, most is stt volt a laksban; egyetlen lmpa fnye szrdtt ki a hallba a dolgozszobnak hasznlt hlszoba ajtajn. porodott volt a leveg. Plague, te is tudod, hogy azrt nem jvk hozzd, mert soha nem mosakszol, s llandan elviselhetetlen oroszlnszag van idebent. Ha valaha kimerszkednl, ajnlom figyelmedbe a szappan nev termket. Minden kzrtben kaphat. A frfinak halovny mosoly jelent meg az arcn, de nem szlt semmit. Helyette intett Lisbethnek, hogy kvesse a konyhba. Plague lelt a konyhaasztalhoz anlkl, hogy felkapcsolta volna a villanyt. A helyisg egyetlen fnyforrsul az ablak alatt ll utcalmpa szolglt. n sem vagyok egy hzi tndr, de amikor dgletes bz kezd radni a rgi tejesdobozokbl, akkor fogom s kihajtom ket a szemtbe. Leszzalkoltak mondta erre Plague. Ezenkvl szociopata vagyok. Aha, s gy kaptl egy lakst llam bcsitl, aki aztn szpen megfeledkezett rlad. Nem flsz, hogy a szomszdok egyszer csak bepanaszolnak, s rd kldenek egy ellenrzst a trsadalombiztoststl? Mert akkor mg dilihzban is vgezheted. Hoztl nekem valamit? Lisbeth Salander kinyitotta a cipzras kabtzsebt, s elhalszott tezer koront. Ennyit tudtam elteremteni. Sajt pnzbl megy. Mert ugyebr nem szvesen tntetnlek fel a munkavgzs sorn felmerl kltsgknt. Mit szeretnl?
Azt a mandzsettt, amirl kt hnapja beszltl. sszeraktad? A frfi elmosolyodott, s lerakott egy trgyat Salander el az asztalra. Mondd el, hogyan mkdik! Az elkvetkez rban Lisbeth csupa fl volt. Azutn ki is prblta a mandzsettt. Lehet, hogy Plague szociopatnak minslt, de zseni volt, az biztos. Henrik Vanger megllt rasztalnl, s kivrta, amg Mikael jra odafigyel r. Az jsgr az rjra pillantott. Egy utols elkpeszt rszletet grt mg, igaz? Henrik Vanger blintott. November elsejn szlettem. Harriet nyolcves korban szletsnapi ajndkkal lepett meg, egy kppel. Prselt virg volt, egyszer keretben. Henrik Vanger megkerlte az rasztalt, s az els virgra mutatott. Egy harangvirgra. gyetlenl montroztk a paprra. Ez volt az els. 1958-ban kaptam. A kvetkezre mutatott. 1959. Boglrka. 1960. Margarta. Szoksv vlt. Mindig valamikor nyron ksztette el a kpet, s a szletsnapomig eldugta ellem, hogy aztn odaadhassa. Mindegyiket kiakasztottam ide a falra. 1966-ban Harriet eltnt, a hagyomny megszakadt. Henrik Vanger elhallgatott s egy hitusra bktt az egyik sorban. Mikael libabrs lett. Az egsz fal tele volt prselt virgokkal. 1967-ben, eltnse utn egy vvel ezt a virgot kaptam a szletsnapomra. Egy ibolyt. Hogyan kitl? krdezte Mikael, szinte suttogva. Dszpaprba csomagolva, blelt bortkban adtk fel a postn. Stockholmban. Felad nem volt feltntetve, s semmi zenetet nem mellkelt az illet. Azt akarja mondani, hogy Mikael a falon fgg gyjtemnyre mutatott. Azt. Minden tkozott vben a szletsnapomon. El tudod kpzelni, milyen rzs? Mintha direkt gytrni akarna vele a gyilkos. El nem tudom mondani, mennyit trtem a fejemet. Lehet, hogy valaki azrt tette el lb all Harrietet, mert valjban ellenem akart tmadst intzni. Nem volt soha titok, hogy Harriettel val kapcsolatom mindkettnk szmra sokat jelentett, s hogy sajt lnyomknt tekintettem r. s tlem mit akar, mit tegyek? tette fel a krdst Mikael kiss nyersen. Miutn Lisbeth Salander visszavitte a Corollt a Milton Security alagsori garzsba, srgsen vcre kellett mennie. A kapuban a belpkrtyjt hasznlta, majd felment a lifttel a harmadik emeletre, hogy ne kelljen thaladnia a msodikon nyl fbejraton, ahol az gyeletesek dolgoztak. Gyorsan felkereste a mosdt, aztn hozott magnak egy cssze kvt az eszpresszgpbl. Dragan Armanskij azrt vette meg annak idejn masint, mert beltta, hogy Lisbeth soha nem fog kvt fzni, csak mert elvrjk tle. A lny ezutn kvscsszjvel a kezben a dolgozszobjba ment. Kabtjt letertette a szktmlra. A dolgozszoba egy vegfallal levlasztott 2x3 mteres flkeszer helyisg volt. Egy rasztal llt benne, rajta egy viszonylag reg Dell mrkj asztali szmtgp, egy irodai szk, egy szemeteskosr, egy telefon s egy knyvespolc. A knyvespolcon egy telefonknyv sorozat, valamint hrom res jegyzetfzet. A kt rasztalfikban nhny kifogyott golystoll fekdt, gemkapcsok s egy jegyzettmb trsasgban. Az ablakban haldokl cserepes nvny llt barnra szradt levelekkel. Lisbeth Salander egy darabig elmlylten tanulmnyozta a
virgot, mintha most ltn elszr. Aztn hatrozott mozdulattal felemelte, s berakta a szemeteskosrba. Ritkn volt dolga az irodjban, krlbell hatszor ltogatta meg vente. Olyankor lt itt magban, ha beads eltt mg utoljra tnzett egy jelentst. Dragan Armanskij ragaszkodott hozz, hogy Lisbethnek legyen kln helye. gy kpzelte, hogy ettl a lny taln szabadszknt is a cg elktelezett munkatrsnak rzi majd magt. Lisbeth arra gyanakodott, hogy Armanskij gy szeretett volna a krmre nzni, hogy beleavatkozhasson a dolgaiba. Elszr a folyos vgben kapott helyet, egy nagyobb szobn kellett volna osztoznia egy kollgval, de mivel sosem volt bent, Armanskij vgl bekltztette ebbe a szabadon maradt sufniba. Lisbeth Salander most elvette a Plague-tl elhozott mandzsettt, s als ajkt harapdlva megszemllte az eszkzt. Este tizenegy ra is elmlt mr, egyedl volt az emeleten. Egyszerre vgtelenl fradtnak rezte magt. Kis id mlva felllt s elstlt a folyosn Armanskij szobjig. Lenyomta a kilincset. Zrva volt az ajt. Krlnzett. Elg kicsi volt a valsznsge, hogy valaki karcsony msnapjn jflkor felbukkanjon ezen a folyosn. A cg fkulcsnak kalzmsolatval nyitotta ki az ajtt. A msolat beszerzsrl vekkel korbban gondoskodott. Armanskij tgas szobjban volt egy rasztal, nhny ltogatk szmra fenntartott szk, s az egyik sarokban egy nyolcszemlyes trgyalasztal. Lisbeth rgen nem szimatolt krbe a fnknl, gy aztn, ha mr itt volt Vgl egy teljes rt tlttt Armanskij rasztalnl, hogy felfrisstse rteslseit tbbek kztt egy ipari km utni hajtvadszatrl. Azt is megtudta, kiket helyeztek ki tglnak ahhoz a cghez, ahol szabadon garzdlkodott egy beplt rablbanda, valamint kidertette, hogy milyen szigoran titkos intzkedseket foganatostottak egy gyfl, egy hlgy vdelme rdekben, akit gyermeke tszul ejtsvel fenyegetett meg az apa. Amikor vgzett, minden paprt szpen visszarakott rakott a helyre, bezrta Armanskij szobjt, s hazastlt a Lundagatanra. Eredmnyes napot tudhatott maga mgtt. Mikael Blomkvist a fejt ingatta mr nem elszr. Henrik Vanger lelt az rasztalhoz, s nyugodt tekintettel nzett Mikaelre, mintha minden ellenvetsre felkszlt volna. Azt nem tudhatom, kiderl-e valaha, mi az igazsg, de addig nem halhatok meg, mg legalbb egy utols prbt nem teszek mondta az regember. Azzal szeretnlek megbzni, hogy mg egyszer utoljra vizsgld t az sszegyjttt anyagot. De ht ez rltsg! jegyezte meg Mikael. Mr mirt lenne az? Eleget hallottam eddig is, Henrik, egytt rzek a gyszban, de engedje meg, hogy szinte legyek. Amire kr, id- s pnzkidobs. Azt szeretn, hogy varzsoljak el valami megoldsflt egy olyan rejtlyre, amelybe a bngyi rendrsgnek, igazi nyomozknak trt bele a bicskjuk, pedig hossz-hossz vek s sszehasonlthatatlanul nagyobb appartus llt a rendelkezskre. Arra kr, hogy dertsek fnyt egy bnesetre az elkvetse utn negyven esztendvel. Hogy a csudba lehetnk kpes ilyesmire?! A djazsrl mg nem beszltnk. Teljesen szksgtelen.
Ha nemet mondasz, nem knyszerthetlek. De azrt hallgasd meg, mit ajnlok cserbe! Dirch Frode mr megrta a szerzdst. A rszleteket illeten trgyalhatunk, ha kell, a szerzds mindenesetre roppant egyszer, ttekinthet, egyetlen dolog hinyzik rla, az alrsod. Henrik, ennek semmi rtelme. Nem fogom tudni megfejteni Harriet eltnsnek titkt. A szerzds szerint nem is kell megfejtened. Egyetlen dolgot krek benne, hogy tegyl meg minden tled telhett. Ha kudarcot vallasz, akkor az Isten akarata vagy ha nem vagy hv a sors rendelse. Mikael felshajtott. Egyre kellemetlenebbl rezte magt, s szerette volna mindenkorra lezrni a Hedebyben tett ltogatst, m vgl beadta a derekt. Hallgatom. Azt szeretnm, ha egy vre idekltznl Hedebybe. Itt laknl, itt dolgoznl. Szeretnm, ha friss szemmel elejtl vgig tnznd a nyomozati anyagot, paprrl paprra. Szeretnm, ha minden rgi kvetkeztetst megkrdjeleznl, pont gy, ahogy egy oknyomoz riporter tenn. Szeretnm, ha a nyomra bukkannl valaminek, ami a rendrsg s a tbbi nyomoz figyelmt esetleg elkerlte. Ha jl rtem, arra kr, hogy fordtsak htat eddigi letemnek s plymnak, hogy egy ven keresztl olyasvalaminek szenteljem magam, ami valjban puszta idpocskls. Henrik Vanger hirtelen elmosolyodott. Ami a karrieredet illeti, taln nem tlzok sokat, ha azt mondom, most amgy is parkolplyn vagy. Erre Mikael nem tudott mit vlaszolni. Megveszem azt az egy vet az letedbl. llst knlok. A djazs kedvezbb, mint brmi, amit valaha fel fognak neked ajnlani. Havonta ktszzezer koront fizetek, egy vre teht sszesen 2,4 millit, ha elfogadod, s maradsz egy vig. Mikael szhoz se jutott. Nincsenek illziim. Tisztban vagyok vele, hogy kicsi az eslye annak, hogy sikerrel jrsz, de ha vrakozsaim ellenre megoldod a rejtlyt, gy kapsz egy bonusz sszeget megduplzom a fizetsedet, 4,8 milli koront adok. St, legynk nagyvonalak, kerektsk tmillira. Henrik Vanger htradlt a szkn, fejt egy kiss flrebiccentette. A pnzt arra a szmlra fizetem, amelyikre hajtod, brhol a vilgon. Ha akarod, kszpnzben is megkaphatod egy brndben, onnantl a te dolgod, hogy bevallod-e az adhatsgnak vagy sem. De ez rlet dadogta Mikael. Mirt lenne? krdezett vissza Henrik Vanger nyugodt hangon. Nyolcvanves elmltam mr, de szellemileg tovbbra is teljesen frissnek rzem magamat. Hatalmas magnvagyonom felett gy rendelkezem, ahogy nekem tetszik. Gyermekem nincs, s semmi kedvem pnzt adomnyozni a rokonaimnak, akiket szvbl gyllk. Vgrendeletemben a pnzem jelents rszt a WWF-re* hagyom. Nhny hozzm igen kzel ll szemly tisztessges sszegekre szmthat tbbek kztt Anna is, az n nagy segtsgem. Mikael Blomkvist mg mindig a fejt csvlta. Prblj megrteni! reg vagyok, hamarosan meg fogok halni. Semmi mst nem akarok mr az lettl, mint egy vlaszt vlaszt egy krdsre, ami majdnem negyven ve meglls nlkl knoz. Nem hiszem, hogy megtudnm a vlaszt, de
World Wide Foundation: a biolgiai sokflesg megrzsrt, a krnyezeti szennyezsek cskkentsrt s a termszeti erforrsok hossz tvon fenntarthat hasznlatnak elsegtsrt dolgoz nemzetkzi szervezet.
*
futja r, hogy tegyek egy utols ksrletet. Mirt volna botorsg ilyen clra hasznlni a vagyonomat? Tartozom ennyivel Harrietnek. s magamnak. Tbb milli koront kszl kifizetni a semmirt! Mindssze al kell rnom a szerzdst, aztn egy ven t lgathatom a lbamat. Dehogy fogod te a lbadat lgatni! Ellenkezleg kemnyebben dolgozol majd, mint valaha. Mitl annyira biztos ebben? Mert olyasmit ajnlok fel neked, amit a vilg minden pnzrt sem vehetnl meg, pedig mindennl jobban vgysz r a fldn. s mi lenne az? Hans-Erik Wennerstrm. n ugyanis be tudom neked bizonytani, hogy HansErik Wennerstrm csal. Harminct vvel ezeltt nlam kezdte a karrierjt. Tlcn hozom eld a fejt. Oldd meg a rejtlyt, aztn az v legszenzcisabb riportjt hozhatod ki tmeneti vesztes helyzetedbl!
HETEDIK FEJEZET Janur 3., pntek

Erika lerakta a kvscsszt az asztalra, s htat fordtott Mikaelnek. Az ablaknl llt Mikael laksban. Kinzett az vrosra. Janur 3-a volt, reggel kilenc ra. jvkor az sszes havat elmosta az es. gy szeretem innen a kiltst szlalt meg Erika. Egy ilyen laksrt mg Saltsjbadent is otthagynm. Van kulcsod. Ha akarsz, idekltzhetsz abbl a burzso rezervtumbl szlalt meg Mikael. Lecsukta a brnd tetejt, s kitette az elszobba. Erika megfordult, szemben csupa aggodalommal nzett a frfira. Ugye, nem gondoltad komolyan? Itt vagyunk a legnagyobb vlsg kells kzepn, te meg fogod magad, sszepakolsz ktbrndnyi holmit, s elkltzl a vilg vgre. Hedestadnak hvjk a vrost. Vonattal mindssze pr ra. s nem rkre megyek el. Ezzel az ervel akr Ulnbtor is lehetne. Nem rted? Azt fogja gondolni mindenki, hogy fledet-farkadat behzva meneklre fogtad. Mert gy is van. Radsul idn le kell tltenem a brtnbntetst. Christer Maim Mikael kanapjn lt. Kellemetlen rzs lett rajta rr. A Millennium indulsa ta elszr ltta Mikaelt s Erikt ilyen kibkthetetlen konfliktusban. Persze, megesett, hogy sszeklnbztek, s heves perpatvar tmadt kzttk, de ezek sohasem szakmai krdsekrl szltak. ltalban hamar dlre jutottak, aztn tleltk egymst s leugrottak egy kocsmba, hogy megnnepeljk a kibklst. Vagy az gyban ktttek ki. A mlt sszel viszont mintha elmrgesedett volna a dolog. Christer Maimban mg az is felmerlt, hogy taln elrkezett a Millennium hanyatlsnak korszaka. Nincs ms vlasztsom mondta Mikael. Nincs ms vlasztsunk. Kvt tlttt magnak, s lelt a konyhaasztalhoz. Erika lelt vele szemben. Neked mi a vlemnyed, Christer? krdezte a n. Christer Maim szttrta karjt. Mr vrta a krdst, s elre rettegett az llsfoglalstl. volt a harmadik rsztulajdonos, de mindhrman tudtk, hogy a Millennium Mikael s Erika szellemi gyermeke. Csak akkor krtk ki a vlemnyt, amikor k ketten kptelenek voltak megegyezni. Hadd legyek szinte vlaszolta Christer , mindketten tudjtok, hogy nem sokat szmt, mit gondolok. Elhallgatott. A fotzsrt, a kpszerkesztsrt odavolt, imdott a grafikai megjelentssel foglalkozni. Nem tartotta magt mvsznek, de tudta, hogy istenadta tehetsge van a formatervezshez. Intrikkhoz s vllalati dntsekhez azonban egyltaln nem volt rzke. Erika s Mikael egymsra nztek. A n visszafojtott dhvel. A frfi tprenkedn. Nem veszekeds ez, gondolta magban Christer Maim. De nem m. Ez bizony vlper. Mikael trte meg a csendet.
Ok, hallgass meg mg egy utols rvelst! Kzben egyfolytban Erikra szegezte tekintett. Sz sincs rla, hogy feladtam volna a Millenniumot, hisz rlt sok energit fektettnk bele. nem, persze! Csak tbb ne keressen senki a szerkesztsgben nekem s Christernek kell majd a htunkra venni minden terhet. Nem veszed szre, hogy te tlted sajt magadat szmzetsre? Ez lenne az rvelsem msodik rsze. Szksgem van egy kis sznetre, Erika. Nem gy mkdm, ahogy kellene. Kikszltem. Lehet, hogy tnyleg ez a hedestadi fizetett szabadsg fog segteni. Az egsz gy annyira kds, Mikael. Ezzel az ervel egy ufeseten is elkezdhetnl dolgozni. Tudom. De 2,4 millit kapok csak azrt, hogy nyugton ljek a fenekemen. s nem leszek teljesen ttlen. Ez a harmadik rv. A Wennerstrm elleni els menet befejezdtt. Wennerstrm kitssel gyztt. A mris elkezddtt msodik menetben mindent meg fog tenni, hogy rkre elsllyessze a Millenniumot, mert tudja, hogy ameddig l a lap, addig ltezik egy szerkesztsg, amelynek munkatrsai tisztban vannak viselt dolgaival. J, ezt n is tudom. Az elmlt flvben minden hnapban megnztem a hirdetsekbl szrmaz bevtelek mrlegt. Ht ez az. ppen ezrt muszj elmennem a szerkesztsgbl. Vrs poszt vagyok a szemben. Amg itt vagyok, folytatni fogja a kampnyt. Neknk pedig fel kell kszlnnk a harmadik menetre. Hogy egyltaln legyen valami eslynk Wennerstrmmel szemben, tmenetileg meg kell htrlnunk, s ki kell dolgoznunk egy merben j stratgit. s nem fog menni, ha nem tallunk valami komoly fegyvert ellene. Ez lesz az elttem ll v legfontosabb hozadka. Ezt mind rtem vgott vissza Erika. Vegyl ki szabadsgot! Utazz klfldre, sttesd magadat egy tengerparton egy hnapig! Kszts felmrst a spanyol nk szerelmi letrl! Kapcsoldj ki! Kltzz ki Sandhamnba, pihentesd a szemedet a hullmokon! Igen, s mire visszajvk, semmi sem vltozik. Wennerstrm el fogja taposni a Millenniumot. Te is tudod. Egyetlen dolog kpes megakadlyozni, ha tallunk rla valamit, amit fel tudunk hasznlni ellene. Aha, s te azt kpzeled, hogy majd Hedestadban megtallod ezt a valamit. tnztem az internetrl sszegyjttt cikkeket. Wennestrm 1969-tl 1972-ig dolgozott a Vanger-vllalatoknl. A konszern trzskarban lt, felelt a stratgiai fontossg befektetsekrt. Aztn hirtelen kiszllt az egszbl. Nem lehetetlen, hogy Henrik Vangernek tnyleg van valami a tarsolyban. Igen m, csak ha harminc vvel ezeltt kvetett el valamit, azt aligha lesznk kpesek bebizonytani. Henrik Vanger meggrte, hogy rendelkezsemre ll egy interj erejig, s mindent elmesl, amit tud. Teljesen megszllottjv vlt ennek az eltnsi gynek azt hiszem, semmi ms nem foglalkoztatja. gy tnik, j esly van r, hogy a nyomozs kedvrt feldobja Wennerstrmt. Nem szalaszthatjuk el az alkalmat, annyi biztos az els ember, aki hajland a nevt adva nyilatkozni Wennerstrm gazsgairl. Hiba, mg akkor sem tudnnk hasznlni az anyagot, ha mindjrt azzal rkeznl vissza, hogy maga Wennerstrm fojtotta meg azt a lnyt. Olyan hossz id telne el kzben. Wennertrm lemszrolna minket egy jabb trgyalson. Br nekem is megfordult a fejemben, de sajna, Wennerstrm a Kereskedelmi Fiskola hallgatja volt, s semmilyen kapcsolatban nem llt a Vangerkonszernnel, amikor a lny eltnt. Mikael elhallgatott. Erika, nem hagyom el a Millenniumot, de nagyon fontos, hogy gy nzzen ki, mintha elhagynm. Neked s
Christernek kell folytatnotok a munkt. Ha meg tudntok ha lehetsget kaptok, hogy egyezsget kssetek Wennerstrmmel, ldsom r. Erre viszont addig egszen biztosan nem kerlhet sor, amg szerkesztsgi tag vagyok. Ok, pocsk helyzetben vagyunk, tny. De szerintem ezzel a hedestadi utazssal az utols szalmaszl utn kapsz. Mirt, van jobb tleted? Erika vllat vont. Mr most el kellene kezdennk forrsokra vadszni. Adatkzlkre. Felpthetnnk a sztorit a legelejtl. s ez alkalommal a valdit. Ricky, a sztori halott. Erika elcsigzottan temette kezbe arct. Amikor jra megszlalt, egy ideig nem volt hajland Mikael szembe nzni. Olyan mrhetetlenl fel tudsz dhteni, Mikael. Nem azzal, hogy elszrtad a cikket n is hagytam magamat behzni a csbe. Mg csak nem is azzal, hogy lelpsz a felels kiadi posztrl blcs dnts az adott helyzetben. Benne vagyok. Tegynk gy, mintha trs vagy hatalmi harc alakult volna ki kzted s kztem vilgos, el kell hitetnnk Wennerstrmmel, hogy egy buta csaj vagyok, aki nem sok vizet zavar, s hogy a valdi fenyegetst te jelentetted a szmra. Erika itt megllt egy pillanatra, s konokul Mikael szembe nzett. De szerintem tvedsz. Wennerstrm nem fogja bevenni ezt a blfft, s nem adja fel a Millennium tnkrettelre vonatkoz tervt. Az lesz csak a klnbsg, hogy egyedl kell felvennem vele a harcot. Tudod, hogy nagyobb szksg van most rd a szerkesztsgben, mint eddig brmikor. Mert rendben van, megkzdk n Wennerstrmmel, ha kell, de elmondhatatlanul dhs vagyok rd, amirt minden tovbbi nlkl itthagyod a sllyed hajt. Mirt pont most kell lelpned, amikor a neheze mg htravan? Mikael kinyjtotta a kezt, s megsimogatta a n fejt. Nem maradsz magadra. Itt lesz Christer s mgtted ll az egsz lap. Janne Dahlmanrl pldul nem hinnm. Mellesleg gy rzem, hibt kvettnk el, amikor felvettk. Ktsgtelenl van szakmai tapasztalata, de tbbet rt, mint hasznl. Nem bzom benne. Egsz sszel olyan krrvendnek tnt. Nem tudom, azrt van-e, mert a te posztod utn csingzik vagy egyszeren csak kptelen kijnni brkivel a szerkesztsgben. Tartok tle, hogy igazad van felelte Mikael. s? Mit csinljak vele? Rgjam ki? Erika, te vagy a fszerkeszt s a tbbsgi tulajdonos. Ha ki kell rgnod, ht rgd ki! Eddig soha nem rgtunk ki senkit, Micke. Most pedig mg ezt a dntst is rm hrtod. Attl is elveszed az ember kedvt, hogy reggelente bejrjon a munkahelyre. Ebben a pillanatban a msik kett meglepetsre Christer Maim felkelt a szfrl. Mikael, ha el akarod rni azt a vonatot, csipkednnk kell magunkat! Erika ellenkezni akart, de Christer felemelte a kezt. Ne haragudj, Erika, de azt krdezted tlem az imnt, hogy mi a vlemnyem. Az a vlemnyem, hogy rohadt helyzetben vagyunk. De ha gy van, ahogy Mikael mondja tudniillik, hogy kezd teljesen kipurcanni , akkor muszj elutaznia a sajt rdekben. Ennyivel tartozunk neki. Erika s Mikael mulva nztek Christerre, aki zavartan Mikaelre sandtott. Mindketten tudjtok, hogy ti vagytok a Millennium. n rsztulajdonos vagyok. Mindig nagyon tisztessgesek voltatok velem, imdom a lapot meg minden, de igazbl brmikor lecserlhetntek, s felvehetntek egy msik laptervezt, ha gy hozza kedvetek. Mgis kvncsiak voltatok a vlemnyemre. Tessk, megkapttok!
Ami Janne Dahlmant illeti, egyetrtek veletek. s ha a kirgsa mellett dntesz, Erika, n megteszem helyetted. Csak talljunk egy nyoms okot! Elhallgatott, aztn folytatta. Teljesen igazad van, nagy kr, hogy Mikaelnek ppen most kell eltnnie. Szerintem azonban nincs ms vlasztsunk Mikaelre nzett. Elviszlek az llomsra. Erikval tartjuk a frontot, mg vissza nem jssz. Mikael blintott. Attl flek, hogy Mikael nem jn vissza szlalt meg halkan Erika Berger. Dlutn fl kettkor Lisbeth Salander Dragan Armanskij telefonhvsra bredt. Mi, mia baj? krdezte a lny lomittas hangon, ktrnyzzel a szjban. Mikael Blomkvistrl van sz. Az elbb beszltem a megbznkkal, Frode gyvddel. s? Felhvott, s azt mondta, hogy ejtsk a Wennerstrm-gyet. Ejtsk? De ht mr elkezdtem vele dolgozni. J, j. De Frodt a tovbbiakban nem rdekli. Csak gy ripsz-ropsz? dnt. Ha nem kri, ht nem kri. De megegyeztnk a honorriumban. Mennyi munkd van benne? Lisbeth Salander utna szmolt. Nagyjbl hrom teljes nap. Negyvenezer korons fels hatrrl llapodtunk meg. rok neki egy szmlt tzezerrl, annak te kapod meg a felt, tisztes krptls lesz hrom elpazarolt naprt. Ennyit ki kell fizetnie, ha mr belerngatott minket. s mit csinljak az elsott anyaggal? Van benne valami izgalmas? Lisbeth elgondolkodott, azutn azt vlaszolta: Nincsen. Frode nem krt beszmolt. Tedd flre egy idre, htha visszatr mg r. Aztn kidobhatod. Jv htre j feladatom van a szmodra. Miutn Armanskij lerakta a telefont, Lisbeth Salander egy darabig mg csrgtt az gyn a telefonkagylval a kezben. Azutn kiment a nappaliba. A dolgozsarkban megvizsglta a falra kitztt jegyzeteit, s az asztalon felhalmozott paprkteget. Eddig fknt a nyomtatott sajtbl kivgott cikkeket s az internetrl letlttt szvegeket sikerlt sszeszednie a tmban. Fogta a paprokat s berakta ket egy fikba. Aztn a homlokt rncolta. Mikael Blomkvist rejtlyes trgyaltermi viselkedse rdekes kihvsnak tnt, s Lisbeth Salander nem szvesen szaktott flbe valamit, amit egyszer elkezdett. Mindenkinek vannak titkai. Az a krds, sikerl-e kiderteni ket
MSODIK RSZ KVETKEZMNYEK Janur 3. mrcius 17.
Svdorszgban a nk negyvenhat szzalka vlik ldozatul frfi ltal elkvetett erszakos bncselekmnynek.
NYOLCADIK FEJEZET Janur 3., pntek janur 5., vasrnap

Pasztellkk szn volt az g, amikor Mikael Blomkvist immr msodik alkalommal leszllt a vonatrl Hedestadban. Odakint dermeszt volt a hideg, az llomsplet homlokzatra erstett hmr mnusz tizennyolc fokot mutatott. Mikael most is vkony flcipt hordott. Ez alkalommal viszont nem vrt r Frode gyvd a fttt autjval. Mikael csak azt jelezte elre, melyik napon rkezik, azt nem, hogy melyik vonattal. Biztosra vette, hogy ltezik valamilyen Hedebybe men buszjrat, de nem volt kedve kt nehz brnddel s egy vlltskval buszmegllra vadszni, gyhogy fogta magt, s tment a tr tloldaln ll taxillomshoz. Napok ta vadul esett a h a norrlandi partvidken, s az t menti sszetorldott hbuckk mretbl tlve a hedestadi hmunksok s tkarbantartk meglls nlkl, teljes erbedobssal dolgoztak. A taxisofr, akit a szlvdre ragasztott igazolvnya szerint Husseinnek hvtak, csak a fejt ingatta, amikor Mikael az idjrsrl krdezte, zes norrlandi tjszlssal meslte el az jsgrnak, hogy az elmlt vtizedek legkemnyebb hvihart vszeltk t nemrg, s komolyan megbnta, amirt nem vett ki szabadsgot, hogy Grgorszgban tltse a karcsonyi nnepeket. Mikael elnaviglta a taxit Henrik Vanger frissen hekzett udvarig, kiszllt, lerakta brndjeit a bejrat eltt, s a Hedestad irnyban eltn taxi utn nzett. Hirtelen rtrt a magny, a teljes tancstalansg. Lehet, hogy mgis Eriknak volt igaza, amikor rltsgnek nevezte a tervt? Aztn hallotta, amint kinylik mgtte az ajt. Megfordult. Henrik Vanger jtt el, vastag bundt, nagy csizmt, flvds sapkt viselt. Mikael farmernadrgban s egy vkony brkabtban llt az ajt eltt. Idefent meg kell tanulnod, hogy ebben az vszakban muszj rendesen felltznd. Kezet rztak. Biztosan nem akarsz a nagy hzba kltzni? Nem? Akkor taln kezdjk azon, hogy megmutatom neked az j laksodat. Mikael blintott. A Henrik Vangerrel s Dirch Frodval folytatott trgyalsok sorn az volt az egyik kiktse, hogy szeretne fggetlen hztartst vezetni ez alatt az egy v alatt, s gy jnni-menni, ahogy neki tetszik. Henrik Vanger elszr a hd fel vezette Mikaelt, majd letrt az trl, s belpett egy kis hz kertkapujn, kzel a hd lbhoz. Rgi rnkhz volt. A havat valaki szpen eltakartotta a bejrat ell. Az ajtt nem zrtk be, az regnek csak le kellett nyomnia a kilincset. Belptek egy kis elszobba. Mikael megknnyebblten felshajtott, s letette brndjeit a padlra. Ez az gynevezett vendghz, itt szllsoljuk el azokat a ltogatkat, akik hosszabb idt tltenek nlunk. 1963-ban itt laktl a szleiddel. Ez a falu egyik legregebb hza, termszetesen modernizlt. Szltam Gunnar Nilssonnak az intzmnek , hogy mr reggel ftsn be. A hz egy nagy konyhbl s kt kisebb szobbl llt, sszesen tven ngyzetmter lehetett az alapterlete. Legalbb a felt az elektromos tzhellyel, s
kis htszekrnnyel felszerelt konyha foglalta el. Folyvz is volt. Az elszobval hatros falnl rgi vasklyha llt, azzal ftttek most is. Ha nincs farkasordt hideg, nem szksges begyjtanod a vasklyhba. A tzift megtallod kint az elszobban, a fskamrt a hz mgtt. Itt sz ta nem lakott senki, de azrt reggelente begyjtottunk, hogy ne hljn ki teljesen a hz. Nappal viszont az elektromos fttest is megteszi. Csak arra gyelj, hogy ne terts rjuk ruht, mert meggyulladhatnak. Mikael blintott s krlnzett. Hrom ablak volt a helyisgben, mindhrom ms-ms irnyba nzett. A konyhaasztalnl lve a hd lbra nylt kilts a hztl krlbell harminc mterre. A konyha btorzata a mr emltett felszerelseken kvl nhny nagy szekrnybl, konyhaszkekbl, egy rgi lcbl s egy jsgokkal megpakolt polcbl llt. Legfell egy 1967-es Nzz s lss! magazin fekdt. A konyhaasztalhoz legkzelebb es sarokban egy rasztalknt is kivlan hasznlhat rakodasztal llt. A vasklyha egyik oldaln volt a konyhaajt, a msikon kt keskeny ajt nylt a kisszobkba. A hz fala melletti, jobb oldali szobt akr kamrnak is lehetett volna nevezni. Mindssze egy pici rasztal, egy szk s egy knyvespolc frt el benne. Ez volt a dolgozszoba. A msik kamrt az elszoba s a dolgozszoba kztt apr hlszobnak rendeztk be. Egy keskeny franciagy, egy jjeliszekrny s egy ruhsszekrny volt minden btorzata. A falakon nhny tjkp lgott. Minden rgi volt a hzban, a tapta, a btorok, de finom tisztasgszag radt mindenhonnan. Valaki j adag szappannal eshetett neki a padlnak. A hlszobbl nyl oldalajt az elszoba egyik sarkba vezetett, ott rendeztk be a frdszobt egy vcvel, tusolval felszerelt kis sufnit. A vzzel nha baj lehet mondta Henrik Vanger. Ma reggel ellenriztk ugyan, de a vezetkek tl kzel vannak a felsznhez, ezrt tarts hideg esetn elfordul, hogy elfagynak. Kint az elszobban van egy vdr, ha szksg lesz r, tlnk hozhatsz vizet. Telefonra lesz szksgem mondta Mikael. Mr eljegyeztettem. Holnaputn szerelik be. Na, mit szlsz? Ha meggondolod magad, brmikor bekltzhetsz a nagy hzba. Nem, ez tkletes felelte Mikael, br tvol llt tle, hogy mris kibkljn a helyzettel, amelybe mersz dntsvel sodorta magt. Prma. Mg egy-kt rig vilgos van. Tehetnnk esetleg egy stt, hogy megismerd a falut. Ha megengeded, javaslom, hogy hzzl vastag zoknit s csizmt. Egyiket is, msikat is megtallod az elszobaszekrnyben. Mikael gyis tett, ahogy tancsoltk neki, s elhatrozta, hogy mr msnap bevsrlkrutat tesz, s beszerez magnak pr jgeralst s egy tisztessges tli bakancsot. A sta elejn Henrik Vanger megmutatta Mikaelnek Gunnar Nilsson hzt az t tloldaln. Gunnar Nilsson volt Henrik Vanger jobbkeze. Az reg egyfolytban az intzjnek nevezte. De Mikael lassacskn megrtette, hogy Nilsson affle gondnok volt, kezelte a csaldhoz tartoz sszes pletet a szigeten, ezenkvl nhny ingatlant is bent a vrosban. Az apja az a Magnus Nilsson, aki a hatvanas vekben volt az intzm, s egyike volt a balesetnl segt embereknek. Magnus l mg, Hedestadban lakik, nyugdjas. Ebben a hzban Gunnar lakik s a felesge, a gyerekek mr kirepltek. Henrik Vanger elgondolkozott egy kicsit, mieltt jra megszlalt volna. Mikael, ittlted oknak hivatalos verzija szerint az nletrajzom megrsban segdkezel. Ez j rgy lesz arra, hogy rejtettebb zugokban is kutakodhass, s brmit megkrdezhess az emberektl. Valdi feladatod maradjon hrmunk kztt, rajtam s rajtad kvl csak Dirch Frode tud a dologrl.
Vilgos. n meg hadd ismteljem meg, amit mr korbban is mondtam. Puszta idpazarls az egsz, nem leszek kpes megfejteni a rejtlyt. Semmi mst nem krek, csak hogy prbld meg. Azzal viszont vigyznunk kell, hogy mit beszlnk msok jelenltben. Ez termszetes. Gunnar tvenhat ves. Tizenkilenc volt Harriet eltnse idejn. Harriet s j bartok voltak, s ha jl sejtem, volt kztk valami gyermeteg szerelemfle. Az mindenesetre biztos, hogy Gunnar nem volt kzmbs Harriet irnt. Az eltns napjn Hedestadban volt a fi, is a szrazfldi oldalon rekedt, amikor a hidat lezrtk. A viszonyuk miatt termszetesen kln figyelmet fordtottunk r a nyomozs sorn. Elg kellemetlenl rintette, de a rendrsg ellenrizte az alibijt, s rendben talltk. Az egsz napot a bartaival tlttte, csak ks este jtt haza. Gondolom, van egy rszletes jegyzknyve arrl, hogy ki volt aznap a szigeten, s mit csinlt a nap folyamn. Van bizony. Folytathatjuk a stt? Az emelked tetejn meglltak a nagy Vanger-hz eltti tkeresztezdsnl. Vanger lemutatott a rgi halszkiktre. A sziget sszes fldterlete a Vanger csald tulajdonban van, illetve, ha pontosak akarunk lenni, az n birtokomban. Az egyetlen kivtel stergrden, a parasztgazdasg, s nhny hz a szigeten. A halszkikt bdi ilyenek pldul, de azokat nyaralnak hasznljk, s a tli szezonban lakatlanok. Kivve azt a legtvolabbi hzat ltod, aminek fstl a kmnye. Mikael blintott. Mr most csontjig haltolt a hideg. Nyomorsgos, huzatos visk, de egsz vben lakjk. Eugen Norman l ott. Hetvenht ves festfle. Krlbell az a kvalits, mint az utcai portrfestk, de egsz hres lett az reg. Tjkpfestnek mondjk. Ennek a falunak az elmaradhatatlan klnce. Henrik Vanger elvezette Mikaelt a szigetcscsk fel, tkzben megmutatott neki minden egyes hzat. Az t bal oldaln hat hz llt, jobbra ngy. Az els hz, a vendghzhoz legkzelebb es, Henrik Vanger btyj, Harald volt. A kocka alak ktszintes kplet els rnzsre elhagyatottnak tnt; az ablakokban behzott fggnyk, a bejrathoz vezet utat fl mter magas h bortotta. Ha azonban jobban megnzte az ember, szrevehette a lbnyomokat. Valaki tgzolt a havon az t s a bejrati ajt kztt. Harald emberkerl. Sosem jttnk ki jl. A konszern gyeit illet veszekedseken kvl mert ht is rsztulajdonos hatvan ven keresztl alig beszltnk egymssal. Idsebb nlam, kilencvenegy ves. az egyetlen btym, aki mg letben van. Ksbb majd rszletesebben is meslek rla, most csak annyit, hogy orvosnak tanult, s leginkbb Uppsalban tevkenykedett. Ide Hedebybe hetvenvesen kltztt vissza. Ha jl rtem, nincsenek jban. Mgis szomszdok. Hogy van ez? Elg utlatos embernek tartom, s biztosan boldogabb lennk, ha Uppsalban marad, de v a hz. Gazember vagyok, igaz? Az mg nem felttlenl gazembersg, ha nem kedveli a btyjt. letem els huszont-harminc vt azzal tltttem, hogy llandan megbocstottam, s felmentettem az olyanokat, mint Harald, arra hivatkozva, hogy rokonok vagyunk. Aztn r kellett jnnm, hogy a csaldi ktelkekkel nem felttlenl jr egytt a szeretet, s hogy valjban nincs mirt vdelmembe venni Haraldot. A kvetkez hz Isabell volt, Harriet Vanger anyj.
Az idn lesz hetvent ves. Mg mindig mutats n, hi is. Ezenkvl az egyetlen ember a faluban, aki beszl viszonyban van Haralddal, s idnknt megltogatja. Egybknt nincs tl sok kzk egymshoz. Harriettel milyen kapcsolata volt Isabellnak? J krds. Nk is lehetnek a gyanstottak kztt. Mr mesltem, hogy gyakran hagyta egyedl a gyerekeket. Nem tudom nem hinnm, hogy rosszat akart, egyszeren csak kptelen volt a felelssgvllalsra. Harriettel nem lltak tl kzel egymshoz, de sosem lettek ellensgek. Isabella idnknt kemny tud lenni, mskor meg elg elveszett. Majd megrted, mirl beszlek, ha tallkozol vele. Isabella szomszdjt Cecilia Vangernek hvtk. volt Harald Vanger lnya. Azeltt frjvel lt, s Hedestadban lakott, de tbb mint hsz ve elvlt. Ez a hz az enym, n ajnlottam fel, hogy kltzzn be. Cecilia tanr, s sok szempontbl az apja szges ellentte. Hozzteszem, nem is beszlnek egymssal tbbet, mint amennyit muszj. Milyen ids? 1946-ban szletett. Teht Harriet eltnsekor hszves. s igen, aznap a szigetre ltogat vendgek egyike volt is. Henrik Vanger elmlzott. Cecilia nha csapongnak tnhet, de valjban ritka les esz n. Nehogy albecsld! Ha akad valaki, aki ki fogja szimatolni, hogy miben sntiklsz, ht az . El kell mondjam, hogy egyike annak a kevs rokonomnak, akiket nagyra tartok. Ez egyttal azt jelenti, hogy nincsen a gyanstottak kztt? Nem erre cloztam. Klnben is azt szeretnm, hogy az n vlemnyemtl, s az elmondottaktl teljesen fggetlenl mrlegeld ezeket a dolgokat. Cecilia szomszdsgban ugyancsak egy Henrik Vanger tulajdonban lev hz llt. Egy ids hzaspr vette brbe Vangertl. Korbban a Vanger-konszern vezetsben dolgoztak mindketten. A nyolcvanas vekben kltztek a Hedebyszigetre, gy nem sok kzk lehetett Harriet eltnshez. A kvetkez hz Birger Vanger volt, Cecilia Vanger btyj. Tbb ve resen llt az plet, amita Birger Vanger bekltztt a vrosba egy modern kerteshzba. Az t kt oldaln a legtbb plet a mlt szzad elejn plt masszv khz volt, jellegben csak az utols trt el tlk, egy modern pts villa fehr tglaplet stt spalettkkal, egy elkpeszten gynyr helyen. Mikael elkpzelte, milyen nagyszer kilts nylhat a fels szint ablakaibl keletre, a tenger fel, s szakra, Hedestad irnyba.
Itt lakik Martin Vanger, Harriet btyja, a Vanger-konszern mostani feje. Ezen a telken llt azeltt a lelkszlak. De a rgi plet nagy rsze legett a hetvenes vekben. Martin 1978-ban pttette a villt, amikor vezrigazgat lett.
Az t jobb oldalnak vgn lakott Gerda Vanger, Henrik Greger nev btyjnak az zvegye, s a fia, Alexander Vanger. Gerda sokat betegeskedik, reums. Alexander rsztulajdonos a konszernben, de beindtott nhny sajt vllalkozst is, tbbek kztt ttermeket zemeltet. Minden vben nhny hnapot Barbadoson tlt, ott is vannak klnbz turisztikai befektetsei. A Gerda s Henrik Vanger hza kztti telken kt kisebb plet llt, mindkett resen. Vendghznak hasznltk ket, a hazaltogat csaldtagok laktak bennk. Henrik hza mellett ugyancsak egy nyugdjas Vanger-konszern alkalmazott lt a felesgvel a sajt vsrls hzban. Tlen ez a hz is resen llt, a hideg vszakot a hzaspr Spanyolorszgban tlttte. Mikael s Henrik Vanger visszartek a keresztezdshez, s ezzel vget rt a krsta. Alkonyodott. Mikael maghoz ragadta a kezdemnyezst. Henrik, csak magamat ismtlem, de jra elmondom, hogy a munka sikertelen lesz. Termszetesen elvgzem mindazt, amirt fel lettem vve. Megrom az nletrajzt, s kvnsga szerint vgigolvasom a Harriet Vangerrl szl sszes anyagot, amilyen alaposan s amennyire kritikus szemmel csak brom. De szeretnm, ha beltn, hogy nem vagyok magnnyomoz, lehetetlent vr tlem. Nem vrok n semmit. Csak egy utols eslyt szeretnk adni az igazsgnak. Rendben. Inkbb dlutn, estefel vagyok aktv folytatta Henrik. Ebdidtl kezdve tbbnyire elrsz. Elintzem, hogy legyen itt a hzban egy dolgozszobd. A rendelkezsedre ll majd, amikor csak akarod. Ksznm, de nem lesz r szksg. Mr van egy dolgozszobm a vendghzban, ott fogok dolgozni. Ahogy megfelel. Ha magval szeretnk beszlni, arra j lesz a maga dolgozszobja. De ma este mg biztosan nem fogom krdsekkel ostromolni. Persze, gondoltam is. Az regember egyszerre meglepen flnknek tnt. Beletelik nhny htbe, mg tolvasom az sszes anyagot. Radsul kt fronton zajlik a munka. Szerintem kezdhetnnk naponta egy-kt ra interjzssal az letrajzhoz. Amikor pedig mr lesznek krdseim Harriet gyvel kapcsolatban, azokat is felteszem az lseinken. sszernek hangzik. Szeretnm, ha magam oszthatnm be az idmet. Termszetesen. Tervezd csak meg a munka menett. Ugye tudja, hogy le kell lnm nhny hnapot a brtnben? Nem tudom, mikor kerl r sor, de mivel nem ll szndkomban fellebbezni, valsznleg mg ebben az vben. Henrik Vanger sszehzta a szemldkt. Ht ez kellemetlen, de majd megoldjuk valahogy, ha itt az id. Krhetsz halasztst, nem? Ha van r md, s addigra sikerlt elg anyagot gyjtenem, akkor a csaldrl szl knyvn a brtnben is tudnk dolgozni. De errl majd rrnk akkor beszlni, amikor aktuliss vlik. Mg valami: n tovbbra is a Millennium rsztulajdonosa vagyok, a lap pedig jelenleg vlsgos korszakt li, ha trtnne valami, ami miatt muszj Stockholmban lennem, akkor nincs mese, flre kell tennem az itteni dolgaimat, s haladktalanul vissza kell utaznom a fvrosba. Nem a jobbgyomnak szerzdtl el. Azt kvnom, hogy kvetkezetesen, folyamatosan foglalkozz a tlem kapott feladatokkal. De magtl rtetdik, hogy a rutint neked kell kialaktanod. Ha szabadsgra kell menned, nem baj, m ha
szreveszem, hogy nem trdsz a munkddal, azt szerzdsszegsnek kell tekintenem. Mikael blintott. Henrik Vanger elnzett a hd irnyba. Sovny frfi volt. Mikaelnek hirtelen az jutott az eszbe, hogy olyan, mint egy boldogtalan madrijeszt. Ami a Millenniumot illeti, nem rtana beszlgetnnk egyszer errl a vlsgrl, htha segteni tudok valamiben. A legnagyobb segtsg az lenne, ha mr ma felknln nekem Wennerstrm fejt egy tlcn. Van eszemben! Az reg szrs szemmel nzett Mikaelre. Az egyetlen dolog, amivel r brtalak venni, hogy elvllald ezt a munkt, az Wennerstrm begrt leleplezse. Ha mr most megadom ezt az rmt, abba fogod hagyni a munkt, ha arra szottyan kedved. Nem, ezt az informcit csak egy v mlva kaphatod meg. Henrik, ne haragudjon, hogy ezt mondom, de maga egy v mlva taln mr nem is l. Henrik Vanger gondterhelten felshajtott, s lenzett a halszkiktre. Van benne valami. Beszlek Dirch Frodval, s megprblunk megoldst tallni. De a Millenniumnak esetleg mskppen is a segtsgre lehetek. Ha jl tudom, a f problma, hogy a hirdetk lemondjk a megrendelseiket. Mikael lassan blintott. Igen, a hirdetk krdse az egyik hsba vg problmnk, a vlsg azonban ennl mlyebben gykerezik. A hitelessgnk krdjelezdtt meg. Hiba van sok hirdetnk, ha az emberek nem akarjk megvsrolni az jsgot. Ezt n is tltom. De ne feledkezz meg rla, hogy n mg mindig egy meglehetsen nagy vllalatcsoport vezetsgi tagja vagyok. Neknk is szksgnk van a hirdetseink elhelyezsre. Beszljnk mg errl, j? Krsz vacsort? Ksznm, nem. Szeretnk berendezkedni a hzamban, vsrolnk nhny dolgot, kzben sztnznk egy kicsit a krnyken. Holnap bemegyek Hedestadba, s veszek magamnak tli ruht. Remek tlet. J lenne, ha kzben a Harrietrl szl anyagot thozatn hozzm. Megoldjuk. Gondolom, komoly vintzkedsek letbe lptetse mellett. Mikael kocog fogakkal ment vissza a vendghzba. Megnzte az ablakra szerelt hmrt. Mnusz tizent fokot mutatott. Nem emlkezett r, mikor fzott t utoljra ennyire egy alig tbb mint hszperces sttl. Az elkvetkez rt pakolszssal tlttte. A brndbl a ruhkat berakta a hlkamra gardrbjba, a piperecikkeit a frdszobaszekrnybe. A msik tska egy kerekeken gurul ngyszgalap zsk volt. Ebbl knyveket, CD-ket s egy CDlejtszt vett el, ezenkvl nhny jegyzetfzetet, egy Sanyo diktafont, egy kis Mikrotek szkennert, egy hordozhat tintasugaras nyomtatt, egy Minolta mrkj digitlis kamert s egyb holmikat, melyeket nlklzhetetlennek tartott az egyves szmzetsben. A CD-ket s a knyveket felrakta a dolgozszoba polcra kt Hans-Erik Wennerstrmrl gyjttt anyagot tartalmaz mappa mell. Az anyag igazbl teljesen rtktelen volt, de nem volt szve kidobni. Mintha az a kt mappa lenne plyja kvetkez szakasznak alapkve. Vgl kinyitotta a vllsskjt, s kirakta iBookjt az rasztalra. Amikor idig rt a pakolsban, egy pillanatra megtorpant s brgyn krlnzett. A vidki let
rmei Hamar rjtt, hogy nincs hova bedugnia a szlessv internet kbelt. Mg egy reg modem mkdtetshez szksges telefoncsatlakozt sem tallt. Kiment a konyhba, hogy mobiltelefonjrl felhvja a Telit. Nmi bonyodalmak rn sikerlt elkeresnik a Henrik Vanger ltal leadott rendelst. Mikael megkrdezte, hogy van-e ADSL-kapacitsa a vezetknek, mire azt a vlaszt kapta, hogy egy hedebyi reln keresztl minden megoldhat, s nhny napon bell mr lesz internete. Dlutn ngy ra is elmlt mr, amikor Mikael befejezte a rendrakst. Ismt felhzta a vaskos zoknikat, a csizmt, s felvett egy extra pulvert. Az ajtban megllt; eszbe jutott, hogy nem kapott kulcsokat a hzhoz. Stockholmi lakos lvn sztnei ersen tiltakoztak az ellen, hogy ne zrja be a bejratot. Visszament a konyhba, kihzogatott nhny fikot. Vgl az lskamrban tallta meg a kulcsot egy szgn. A hmr folyadkszla mnusz tizenht fokig sllyedt. Mikael sebes lptekkel tstlt a hdon, aztn felkapaszkodott a dombra. Elhaladt a templom eltt, s a hztl knyelmes tvolsgra, krlbell hromszz mterre fekv Konsum zletet vette clba. Kt lelmiszerekkel dugig megrakott paprszatyrot cipelt haza, azutn jra tkelt a hdon. Most Susanne Hd presszjt kereste fel. A pult mgtt ll n az tvenes veiben jrhatott. Mikael megkrdezte tle, hogy tnyleg -e Susanne. Elmondta neki, hogy ezentl szmthat r, mint trzsvendgre. Mikael volt az egyetlen kuncsaft a helyisgben. Szendvicset rendelt, s kenyeret vett. Susanne kvval knlta. Mikael elvette az llvnyrl a Hedestads-Kurirent s lelt egy asztalhoz, ahonnt az ablakon t a hdra s a kivilgtott templomra ltott. A sttsg ltal keretbe foglalt ltkp olyan volt, mint egy karcsonyi kpeslap. Nagyjbl ngy perc alatt kiolvasta az jsgot. Az egyetlen figyelmet rdeml szvegben rviden arrl tudstottak, hogy egy helyi politikus, bizonyos Birger Vanger (Npprt) IT TechCent nven technolgiai fejlesztsi kzpontot kvn ltesteni Hedestadban. Mikael fl rt tlttt a presszban. Hatkor ugyanis zrra volt. Este fl nyolckor Mikael felhvta Erikt, de az elfizet pillanatnyilag nem volt elrhet. Lelt a lcra a konyhban, megprblt olvasni egy kicsit. A regny a flszveg alapjn egy feminista tindzser szenzcis ri debtlsa volt. Arrl szlt, hogyan prblta meg az rn rendbe tenni szexulis lett egy prizsi utazs alkalmval. Mikael kvncsi lett volna, vajon t is feministnak neveznk-e, ha kamaszos hangvtel regnyt rna a szexulis letrl. Valsznleg nem. Azrt vette meg a knyvet, mert a kiad egy j Carina Rydbergknt nnepelte a szerzt. Mikael hamar rjtt, hogy az sszehasonlts alaptalan, mind a stlus, mind a tartalom vonatkozsban. Lerakta a knyvet, s inkbb egy Hopalong Cassidyrl szl westernnovellt kezdett olvasni az 1950-es vekben megjelent Rekordmagasinetben. Minden flrban tompn megkondult a templom harangja. Az t tloldaln Gunnar Nilsson intz ablakai vilgtottak, de Mikael egy lelket sem ltott a hzban. Harald Vanger hza stt volt. Kilenc ra krl egy aut hajtott t a hdon, s eltnt a sziget cscske fel. jflkor lekapcsoltk a templom dszkivilgtst. Ilyen volt a pezsg jszakai let Hedebyben egy janur eleji pnteken. Hihetetlenl nagy volt a csnd. Mikael jabb ksrletet tett r, hogy felhvja Erikt. Ezttal az zenetrgztjt rte el. Hagyott neki egy zenetet, aztn lekapcsolta a lmpt, s lefekdt. Elalvs eltt az volt az utols gondolata, hogy mg a vgn megbolondul ebben a hedebyi elszigeteltsgben.
Klns rzs volt ekkora csndben bredni. Mikael egy msodperc tredke alatt a mly lombl a teljes bersg llapotba kerlt. Aztn csak fekdt s hallgatzott. A szobban hideg volt. Ksbb elfordtotta a fejt, hogy megnzze a karrjt, amit elz jszaka egy smlira rakott le az gya mell. Ht ra nyolc perc volt Mikaelnek mindig nehezre esett reggel felkelnie, legalbb kt bresztrra volt szksge a mvelethez. Most azonban magtl bredt, radsul kipihenten. Feltette a kvt, aztn bellt a zuhany al, s hirtelen azon kapta magt, hogy jles rzs tlti el. Kalle Blomkvist kutatton az isten hta mgtt. A zuhany kevercsapjbl a legfinomabb rintsre tzforrrl jghidegre vltott a vz hmrsklete vagy fordtva. Hinyzott a konyhaasztalrl a reggeli jsg. A vaj megfagyott a htben. Az eveszkzs fikban nem volt sajtszeletel. Kint egyelre koromstt volt mindentt, a hmr mnusz huszonegy fokot mutatott. gy kezddtt a szombat. A hedestadi busz a Konsum lelmiszerbolt eltt llt meg. Mikael visszavonulsnak vt a bevsrlkrt tervnek megvalstsval kezdte. A hedestadi vastllomson szllt le, krbestlta a vrost. Megvette a tli bakancsot, vsrolt kt jgeralst, nhny meleg flanelinget, egy tisztessges flhossz tli dzsekit, egy meleg sapkt s egy pr blelt kesztyt. A Teknikmagasinetben, a mszaki ruk boltjban tallt egy kis teleszkpos antennj, hordozhat tvt. Az elad szavt adta, hogy ha ms nem, a Svd Televzi csatorni foghatak lesznek rajta Hedeby-ben is. Mikael jelezte, hogy visszakri a pnzt, ha mgsem. Bement a vrosi knyvtrba, olvasjegyet vltott, s kiklcsnztt kt Elizabeth George-krimit. Egy paprkereskedsben beszerzett nhny rszert s jegyzetfzetet. Vett egy j sporttskt is, hogy legyen miben hazacipelnie a portkt. Vgezetl vsrolt egy csomag cigarettt; tz vvel azeltt hagyta abba a dohnyzst, idrl idre azonban visszaesett. Most is nikotinhsg jtt r. De aztn bontatlanul tette zsebre a cigaretts dobozt. Utoljra egy optikushoz trt be, itt kontaktlencse-pol folyadkot vett, s j kontaktlencsket rendelt. Kt rra visszart Hedebybe. ppen az rcdulkat vagdosta le az jonnan vett ruhadarabokrl, amikor meghallotta, hogy nylik a bejrati ajt. Egy tven v krli szke n kocogtatta meg az ajtflft, s a kvetkez pillanatban mr t is lpett a konyhaajt kszbn. Pisktt hozott egy stemnyes tlon. J napot! Gondoltam, beksznk. Helen Nilssonnak hvnak, s itt lakom az t tloldaln. Szomszdok lesznk. Mikael kezet fogott a nvel s bemutatkozott. s a tvben is lttam. Olyan j, hogy sttedskor kigylnak a fnyek a vendghzban. Mikael kvt tett fel a n ellenkezett, de vgl lelt a konyhaasztalhoz. Kinzett az ablakon. Na, jn Henrik meg a frjem. Azokat a kartondobozokat biztosan magnak hozzk. Henrik Vanger s Gunnar Nilsson egy taligval lltak meg a hz eltt. Mikael kisietett az dvzlskre, s segtett bevinni a ngy nagy kartondobozt a vasklyha el a padlra. Aztn kvscsszket vett el, s nekiltott, hogy felszeletelje Helen pisktjt. Gunnar Nilsson s Helen kedves emberek voltak. Nem tntek kvncsiskodnak, nem prbltk kipuhatolni, mit keres Mikael Hedebyben az a tny, hogy Henrik Vangernek dolgozott, kielgt magyarzat volt a szmukra. Mikael csndben figyelte Nilssonk s Henrik Vanger sszjtkt, s gy ltta, hrmjuk kapcsolata
hjn van minden erltetettsgnek. A falurl csevegtek, meg arrl, hogy vajon ki is ptette az reg vendghzat, amelyben Mikael lakott. A Nilsson hzaspr idnknt kijavtotta Vangert, ha azt megcsalta az emlkezete, pedig cserbe elmeslt egy vicces trtnetet Gunnar Nilssonrl. A frfi egy este hazafel menet arra lett figyelmes, hogy valaki a hd tloldalrl az ablakon keresztl prbl meg behatolni a vendghzba; Nilsson tkelt az ton, odament a hzhoz, s megkrdezte a betrt, hogy mirt nem hasznlja inkbb a bejrati ajtt, amikor az mindig nyitva ll. Gunnar Nilsson Vanger mesje kzben felfedezte Mikael kis tvjt, s miutn gyanakodva megvizsglta, felajnlotta Mikaelnek, hogy menjen t hozzjuk, ha szeretne megnzni valamilyen rdekes msort, nekik parabolaantennjuk is van. Henrik Vanger maradt mg egy kicsit Nilssonk tvozsa utn. Az regember mg szksgesnek tartotta elmondani Mikaelnek, hogy az tadott dokumentumokat tetszse szerint osztlyozhatja, s ha valami esetleg nem stimmelne, csak keresse t btran. Mikael megksznte a segtsget, s hozztette, hogy biztosan rendben lesz minden. Amikor egyedl maradt, bevitte a dobozokat a dolgozszobba, s nekillt a szortrozsnak. Henrik Vanger harminchat ven keresztl nyomozott eltnt unokahga utn. Mikael nem tudta eldnteni, hogy rlt megszllottsgnak tartsa-e az ids frfi tretlen rdekldst vagy az vek sorn kialakult intellektulis jtknak. Az reg ptrirka szemmel lthatan egy hobbirgsz mdszeressgvel vgezte feladatt. Kutatsainak eredmnye kzel ht folymternyi dokumentcira rgott. Az anyag vza a rendrsgi nyomozs sorn megtelt huszonhat mappbl llt. Mikael alig hitte, hogy egy normlis eltnsi esetben ilyen hatalmas mennyisg nyomozsi anyag keletkezhet. Henrik Vangernek ugyanakkor valsznleg elg nagy befolysa volt ahhoz, hogy a hedestadi rendrsget rvegye minden elkpzelhet s elkpzelhetetlen nyom alapos megvizsglsra. A rendrsgi anyagon kvl jsgkivgsokkal, fotkkal teli albumokat tallt a dobozokban, trkpeket, szuvenreket, ismertetket Hedestadrl s a Vangervllalatokrl, Harriet Vanger napljt (br ez nem volt tl srn telerva), tanknyveket, orvosi igazolsokat s gy tovbb. Volt ott tizenhat darab bekttt A4-es fzet, Henrik Vanger sajt nyomozsi hajnapli. Az reg ptrirka e jegyzetfzetekbe rta le szp kzrsval szrevteleit, tleteit. Mikael belelapozott a fzetekbe. A szpirodalmi jelleg szveg azt a benyomst keltette benne, mintha rgi jegyzetek letisztzott vltozatt olvasn. Tz tovbbi mappt emelt ki a dobozokbl, ezek a Vanger csald klnbz tagjairl gyjttt anyaggal voltak teli; csupa gpelt lap, nyilvnvalan hossz idszak termse lehetett. Henrik Vanger szorgalmasan nyomozott csaldtagjai gyes-bajos dolgai utn. Ht ra fel jrhatott az id, amikor Mikael meghallotta a nyvogst. Kinyitotta a bejrati ajtt. Egy vrhenyes bundj macska surrant be lba mellett a melegbe. Tkletesen megrtelek mondta Mikael. A macska krbeszimatolt a hzban. Mikael tejet tlttt neki egy tlkba, amit a hls llat pillanatok alatt fellefetyelt. Miutn ezzel megvolt, felpattant a konyhai lcra s sszegmblydtt. Eszbe sem volt elmozdulni onnt. Mr este tz ra is elmlt, mire Mikael ttekintette az anyagot, s mindent a megfelel rendben elhelyezett a polcokon. Kiment a konyhba, feltett egy kvt s megkent magnak kt szendvicset. A macskt megknlta egy kis virslivel s mjkrmmel. maga egsz nap nem evett rendesen; az igazat megvallva, nem is
rdekelte nagyon az evs. Miutn elfogyasztotta knny vacsorjt, elvette a cigarettacsomagot a zsebbl s kibontotta. Lehallgatta a mobiltelefonja zenetrgztjt; Erika nem jelentkezett. Megprblta felhvni, de ismt csak a rgzt hangja szlalt meg. Mikael magnnyomozsnak els intzkedsei kztt szerepelt, hogy beszkennelte a Hedeby-szigetnek Henrik Vangertl klcsnkapott trkpt. Minden hzhoz odarta lakjnak nevt, mivel most mg emlkezett r. Elg hamar rjtt, hogy sok idbe telik majd beazonostania a npes Vanger kln tagjait. jfl eltt j melegen felltztt, felvette j bakancst, s stra indult a hdon tlra. A templom alatt lekanyarodott az trl a vzhez. A tengerszorost s a rgi kiktt jg bortotta, de valamivel kijjebb ltszott a stt vzfelszn. Mialatt ott llt, kialudt a templom dszkivilgtsa. Egyszerre sttsg vette krl. Hideg jszaka volt, a kristlytiszta gbolton ragyogtak a csillagok. Mikaelre hirtelen rtrt a kedvetlensg. Nem rtette, mirt hagyta magt rbeszlni erre a kptelen feladatra. Eriknak igaza volt. Idpocskls az egsz. Valjban Stockholmban lenne a helye ha lehetsges, Erikval egy gyban , hogy egytt kszlhessenek a Hans-Erik Wennerstrm ellen indtand hborra. Ha nappal lett volna, azon nyomban felkeresi Henrik Vangert, hogy felbontsa vele a szerzdst s hazautazzon. m ha a templomdombrl tnzett a szigetre, megfigyelhette, hogy a Vanger-hzban mr sehol sem g a villany. A templom tvbl ltta a sziget sszes plett a szoros felli oldalon. Harald Vanger ablakai szintn sttek voltak mr, Cecilia Vanger hzban s Martin Vanger villjban ellenben vilgtott mg egy-egy lmpa. A brbe adott hz laki is fent voltak mg. A csnakkiktben Eugen Norman huzatos vityilljban is zajlott mg az let. A hz kmnybl szikraes lvellt az g fel. gett a villany a pressz feletti emeleten is. Mikael azon tprengett, hogy Susanne lakik-e ott, s ha igen, vajon egyedl. Vasrnap reggel sokig aludt. Az egsz hzat betlt rlt zgsra riadt lel. Egykt msodpercbe telt, mg rjtt, hogy hol van, s hogy a zgs nem ms, mint az istentiszteletre hv harangsz, ebbl viszont arra kellett kvetkeztetnie, hogy mr tizenegy ra krl jrhat az id. Levertnek rezte magt, ezrt egy darabig mg az gyban maradt. Amikor meghallotta a srget nyvogst, felkelt s kiengedte a macskt. Tizenkettkor tl volt a zuhanyozson s a reggelin. Nagy elhatrozssal lpett be a dolgozszobba. Leemelte az els rendrsgi anyagot tartalmaz mappt a polcrl. Azutn elbizonytalanodott. Az ablakon t ideltszott Susanne Hd presszjnak reklmtblja. Betette a mappt a vlltskba, s felltztt. A kvz azonban dugig volt vendgekkel. Mikael egyszerre vlaszt kapott a krdsre, amely egy ideje mr ott motoszklt a fejben: mirt nem megy tnkre egy pressz egy olyan elhagyatott helyen, mint Hedeby? Susanne teht a templomba jrkra szakosodott, az eskvkre, temetsekre s hasonl esemnyekre rkez kvfogyasztkra. Mikael inkbb stlt egyet. A Konsum vasrnap zrva tartott, gyhogy gyalogolt mg pr szz mtert, mg egy benzinkthoz nem rt. Itt jsgokat vett. Egyrs stja alatt megkerlte Hedeby szrazfldi rszt. A templom s a hozz kzel es hzak alkottk a falu rgi magjt. Ktszintes khzak Mikael megtlse szerint az 1910-es, 1920-as vekben pthettk ket lltak a rvid futcaszersg kt oldaln. A bektttl szakra jl karbantartott brhzak emelkedtek gyermekes csaldok szmra kialaktott laksokkal. A part mentn, a templom dli oldaln egy
villanegyed plt. Hedeby ktsgtelenl gazdag falunak szmthatott, lakosainak jelents rsze tehets hedestadi dntshozkbl s hivatalnokokbl llt. Mire visszart, mr megritkult a vendgsereg Susanne Hd presszjban. Susanne a szennyes ednyeket szedegette ssze az asztalokrl. Vasrnapi roham? krdezte Mikael. A n blintott, s besimtott a fle mg egy hajtincset. J napot, Mikael. Szval emlkszik a nevemre! Nehz elfelejteni felelte a n. Lttam karcsony eltt a televziban azon a brsgi trgyalson. Mikael rgtn zavarba jtt. Ht muszj megtltenik valamivel a hrmsort motyogta, s behzdott a sarokasztalhoz, ahonnan kilts nylt a hdra. Amikor pillantsa jra tallkozott Susanne-val, ltta, hogy a n mosolyog. Dlutn hrom rakor Susanne kzlte, hogy aznapra bezrja a kvzt. A templomi rohamot kveten csak nhny vendg rkezett. Mikael addigra krlbell a nyomozati anyag els mappjnak az tdt olvasta el. Becsukta, berakta jegyzetfzetvel egytt a tskjba, s sebes lptekkel elindult a hdon t hazafel. A macska mr vrt r a lpcsn. Mikael krlnzett, hogy megtudja, ki lehet. Aztn beengedte maghoz, gy legalbb volt egy kis trsasga. jra megprblt telefonlni Eriknak, de tovbbra is csak a n zenetrgztje kapcsolt be. Erika valsznleg rettenten dhs volt r. Hvhatta volna a szerkesztsgben is vagy az otthoni szmn, de hsiesen visszafogta magt. Mr pp elg zenetet hagyott eddig is. Inkbb kvt fztt, odbb tesskelte a macskt a lcn, s ismt felnyitotta az asztalon hever mappt. Lassan, nagy odafigyelssel olvasott, hogy egyetlen apr rszletet se szalasszon el. Amikor aztn ks este befejezte a munkt, mr tbb oldalt telertt a jegyzetfzete margjra rt emlkeztetkkel s olyan krdsekkel, melyekre a tbbi mappban remlt vlaszt. Az anyagot idrendi sorrendben raktk ssze; Mikael nem tudta eldnteni, hogy Henrik Vanger rendezte-e gy, vagy a rendrsgen troltk ilyen szisztma szerint a dokumentumokat a hatvanas vekben. A legels lap egy kzzel rt jelents fnymsolata volt a hedestadi rendrsg kszltsgi kzpontjbl. A telefonhvsra vlaszol rendr, Ryttinger rp. kzjeggyel ltta el a paprt. Mikael rparancsnoknak fordtotta a rvidtst. A bejelentst tev szemly nevnl Henrik Vanger szerepelt, mellette ott llt Vanger cme s telefonszma. A jelents ksztsnek idpontja vasrnap dleltt 11 ra 14 perc, 1966. szeptember 23. A rendkvl helytakarkos szveg gy szlt: Telefonhv.: H. Vanger bejel., hogy unokahga (?) Harriet Ulrika VANGER, szl. 1950. jan. 15. (16 ves) szombaton du. eltnt otthonrl, Hedeby-szigetrl. A bejelent, tev hangja aggodalomrl rulk. 11 ra 20 perckor kszlt egy bejegyzs, mely szerint P-014-et (vajon a rendraut szma lehetett, esetleg egy jrr, vagy egy haj?) utastottk, hogy vonuljon ki a helysznre. 11 ra 35 perckor a Ryttingernl nehezebben kivehet kzrssal valaki azt vetette paprra, hogy Magnusson rm. jel.: a hd Hedeby-szigetre tovbbra is lezr. Kzl. hajval. A margn olvashatatlan alrs. 12 ra 14 perckor visszatrt Ryttinger: Magnusson rm. tel.-on jel. H-bybl: a 16 ves Harriet Vangert szombat kora du. ta nem talljk. Csal. aggdik. Valsz. nem aludt az gyban az jszaka. Szigetet nem hagyhatta el hdon trt. baleset miatt. A megkrd, csal. tagok kzl senkinek nincs tudomsa HV holltt itt.
12 ra 19 perc: G. M.t telefonon rt. az gy rszl.-rl. Az utols bejegyzs idpontja 13 ra 42 perc: G. M. h-byi helysznen; tveszi az gy kivizsg.-t. Mr a kvetkez lap feloldotta a G. M. monogram titkt. Egy Gustaf Morell nev rendr-ffelgyelt takart, aki miutn hajval megrkezett a szigetre, tvette az irnytst, s mindjrt hivatalos jelentst ksztett Harriet Vanger eltnsrl. A bevezet jegyzetek indokolatlan rvidtseitl eltren Morell jelentsei gprssal kszltek, vilgos megfogalmazsban. A kvetkez oldalak arrl szltak, milyen intzkedseket foganatostottak a kivizsgls megindtsa rdekben mindezt olyan rszletessggel s szakrtelemmel trgyalta a jelentst kszt szemly, hogy Mikael egyik mulatbl a msikba esett a szveg olvassa kzben. Morell mdszeresen haladt elre. Elszr Henrik Vangerrel beszlt, Isabella Vanger, Harriet mamja trsasgban. Azutn szp sorban beszlt Ulrika Vangerrel, Harald Vangerrel, Greger Vangerrel, Martin Vangerrel, Harriet btyjval, valamint Anita Vangerrel. Mikael gy sejtette, hogy valamifle cskken fontossgi sorrendet kvettek, amikor kikrdeztk a rokonokat. Ulrika Vanger Henrik Vanger anyja volt, az zvegy kirlyn. Ulrika Vanger a nagy Vanger-hzban lakott akkoriban, de nem tudott semmilyen felvilgostssal szolglni az ggyel kapcsolatban. Elz este korn lefekdt, s egybknt mr napok ta nem ltta Harrietet. Valsznleg ragaszkodott a Morell felgyelvel val tallkozshoz, hogy tudtra adja, mennyire fontosnak tartja a rendrsg azonnali bevonst az eset kivizsglsba. Harald Vanger, Henrik btya volt a kvetkez a sorban, v volt a msodik hely a befolysos csaldtagok listjn. Elmondta, hogy sebtben ugyan sszefutott Harriettel, amikor a lny visszart a hedestadi nnepsgrl, de azt is hozztette: Nem lttam t a hdon bekvetkezett baleset ta, s semmilyen rteslsem nincs ksbbi tartzkodsi helyt illeten. Henrik s Harald btyja, Greger Vanger elmondsa szerint akkor tallkozott az eltnt tizenhat ves lnnyal, amikor Harriet Hedestadbl visszarve Henrik dolgozszobjba ment, s arra krte Henriket, hogy hadd beszljen vele. Greger Vanger azt is elmondta, hogy szemlyesen nem beszlt a lnnyal, csak rviden dvzlte. sem tudta, hol lehet Harriet, de hangot adott annak az elkpzelsnek, hogy a meggondolatlan lny esetleg valamelyik bartjhoz ment anlkl, hogy elzleg szlt volna rla, s biztosan hamarosan elkerl. Arra a krdsre, hogy ez esetben milyen ton hagyta el Harriet a szigetet, Greger Vanger nem tudott vlaszolni. A Martin Vangerrel kszlt interj gyorsan lezajlott. Martin vgzs gimnazista volt Uppsalban, Harald Vanger uppsalai hzban lakott. Ezen a szombaton Martin nem frt be Harald Hedebybe indul autjba, gy vonattal utazott haza, s mivel ksn rkezett, a hd tloldaln rekedt a baleset miatt. Csak valamikor ks este vitte t egy haj a szigetre. Morell azt remlte, htha megemltett Martinnak valamit a hga, esetleg utalt is r, hogy szkni kszl. A felvetst Harriet anyja hatrozottan elutastotta, de Morell ffelgyel is rgtn tltta, hogy a szksi elmlet halvny remnysugr csupn. Mint kiderlt, Martin a nyri sznet ta nem beszlt a testvrvel, s semmi figyelmet rdeml informcival nem szolglhatott. Anita Vanger Harald Vanger lnya volt, de tvedsbl. Harriet unokatestvreknt emltettk a feljegyzsek. Valjban Harriet apjnak, Gottfriednek volt az unokatestvre. Anita Vanger els ves egyetemi tanulmnyait vgezte Stockholmban, a nyarat viszont Hedeby-ben tlttte, ahol sszebartkozott a vele majdnem egyids Harriettel. Anita Vanger beszmolt rla, hogy azon a szeptemberi szombaton apjval rkezett a szigetre, s mr elre vrta, hogy tallkozhasson Harriettel, amibl aztn nem lett semmi. Elmondta, hogy aggdik
Harrietrt, s hogy egyltaln nem volt jellemz az unokatestvrre, hogy se sz, se beszd csak gy eltnjn. Ezt a kijelentst Henrik s Isabella Vanger nyilatkozatai is megerstettk. Mialatt Morell ffelgyel interjt ksztett a csaldtagokkal, elrendelte, hogy Magnusson s Bergman rmesterek a 014-es jrrszolglattl mg stteds eltt szervezzk meg a sziget tfslst. A hd lezrsa miatt nehz volt erstst hvni a szrazfldi oldalrl, azt vontak be, akit tudtak. Harminc klnbz kor s nem szemly mozgstsval vgeztk el az els kutatst. A dlutn folyamn ellenriztk a halszkikt lakatlan hzait, a partvonalat a szigetcscs krnykn, a faluhoz legkzelebb es erdterleteket, valamint a halszkikt felett emelked gynevezett Sderberget-dombot. Az utbb emltett hely tkutatsra azutn kerlt sor, miutn valaki azzal az tlettel llt el, hogy Harriet esetleg azrt ment fel oda, mert onnan jobb rlts nylt a hdon trtnt balesetre. Jrrket kldtek stergrdenbe is, valamint Gottfried kis hzhoz a sziget tloldaln, Harriet tudniillik nha ott is megfordult. A keress mindazonltal eredmnytelenl zrult, s csak valamikor este tz fel fejezdtt be, jval stteds utn. jszaka fagypontig sllyedt a hmrsklet. A dlutn folyamn Morell ffelgyel berendezkedett j fhadiszllsn, a Henrik Vanger ltal rendelkezsre bocstott szalonban a Vanger-hz fldszintjn. Nem sokat ttlenkedett. Isabella Vanger trsasgban felkereste Harriet Vanger szobjt, s az anya segtsgvel igyekezett kiderteni, hogy hinyzik-e a szobbl valami, ruha, tska vagy brminem trgy, ami arra utalna, hogy Harriet Vanger megszktt otthonrl. Isabella Vanger nem volt tl kszsges, s nem tnt klnsebben jl rtesltnek lnya ruhsszekrnynek tartalmt illeten. Mint elmondta, lnya gyakran hordott farmert, az viszont szerinte mind egyforma. Az rasztalon megtalltk Harriet kzitskjt, a tskban a szemlyi igazolvnyt, egy pnztrct, benne kilenc korona tven rt, egy fst, egy kis tkrt, valamint egy zsebkendt. A szemle utn Harriet szobjt lezrtk. Morell tbb szemlyt maghoz hvatott kihallgatsra, csaldtagokat s alkalmazottakat egyarnt. Mindegyik beszlgetsrl precz jegyzknyv kszlt. Amikor a sziget els tfslst kveten a kutats rsztvevi eredmny nlkl trtek vissza, Morell elhatrozta, hogy egy jabb, az elznl alaposabb keresakcit szervez. Az este s az jszaka folyamn erstst hvtak; Morell tbbek kztt kapcsolatba lpett a Hedestadi Tjfutklub elnkvel, s knyrgtt neki, hogy toborozzon klubtagokat az ismtelt kutatshoz. A ffelgyelt jflkor tjkoztattk, hogy msnap reggel ht rakor tvenhrom aktv, tbbnyire az ifjsgi szekciban leigazolt sportolra szmthat a Vanger-hz eltt. Henrik Vanger is besegtett. Reggelre tven dolgozt rendelt maghoz a Vanger-konszern helyi paprgyrnak reggeli mszakbl. Ezenkvl lelemrl s innivalrl is gondoskodott. Mikael Blomkvist maga el kpzelte, milyen jelenetek jtszdhattak le a Vanger-hzban s krnykn ezekben a napokban. A hdon trtnt baleset nagyban hozzjrult az els rk zrzavarhoz; egyrszt, mivel gy nehz volt komolyabb erstst kapniuk a szrazfldrl, msrszt azrt, mert mindenki gy gondolta, hogy kt ennyire kzeli helyen s idben bekvetkezett drmai esemnynek felttlenl kzk kell legyen egymshoz. Amikor felemeltk s elvontattk a tartlykocsit, Morell nyomoz mg a hdhoz is lement, hogy ellenrizze, nem kerlt-e Harriet valami vletlen folytn a roncs al. Igazbl ez volt a ffelgyel egyetlen sszertlen cselekedete a vizsglatok sorn, mivel bizonytott tny volt, hogy a lny a baleset utn is feltnt a szigeten. A nyomoz azonban csak nem szabadult a kt esemny kztti sszefggs gondolattl.
Az els zaklatott napot kveten nem sok remny maradt az gy gyors lezrsra s pozitv kimenetelre. A remny helyt fokozatosan ktfle elmlet foglalta el. Ezek egyike szerint Harriet Vanger megszktt. Morell a nyilvnval ellenrvek dacra sem akarta elvetni ezt az eshetsget. Krzsi parancsot adott ki, s elrendelte, hogy a Hedestadban jrrz rendrk nyitott szemmel jrjanak, htha felbukkan az eltnt kislny. A bngyi alosztly egyik munkatrsnak parancsba adta, hogy krdezze ki a buszvezetket s a vastlloms dolgozit, nem lttk-e Harriet Vangert valahol. A kutatsok eredmnytelensgrl rkez hrek egyre nveltk annak valsznsgt, hogy Harriet Vanger balesetet szenvedett. Ez a msodik elmlet hatrozta meg a kvetkez napok nyomozsnak menett. A sziget komoly erket mozgst tfslse Harriet eltnse utn kt nappal mr amennyire Mikael Blomkvist meg tudta tlni a legnagyobb krltekintssel s szakrtelemmel zajlott le. Tapasztalt rendrk s tzoltk szerveztk meg a keresst, s habr a Hedeby-szigetnek tnyleg volt nhny nehezen megkzelthet pontja, az egsz terlet nem volt nagy, gy mg aznap sikerlt tkutatni minden zegt-zugt. A szigetet krlvev vizeket egy rendrhaj s kt nkntes csnak kutatta t, amilyen alaposan csak lehetett. Msnap cskkentett ltszmmal folytatdott a keress. jabb tfslsre kldtk ki a jrrket a nehezen hozzfrhet terepekre, klns tekintettel az Erdtmnynek nevezett terletre egy elhagyott bunkerrendszerbe, amelyet a partvdelem ptett mg a msodik vilghbor idejn. Ezen a napon tvizsgltk a falu minden szeglett, a kutakat, pincket, padlsokat, kamrkat, egyszval minden elkpzelhet rejtekhelyet. A harmadik napon, a keress beszntetsekor kszlt szolglati bejegyzs alig titkolt frusztrltsgrl rulkodott. Gustaf Morell mg termszetesen nem tudhatta, hogy addigi nyomozsa sorn mris elrte, amit elrhetett ennl tovbb ksbb sem jutott. Feljegyzsben mindenesetre hangot adott megdbbensnek, s nem igazn tudta, mi legyen a kvetkez lps, a kvetkez hely, ahol folytatdhatna a kutats. Harriet Vanger eltnt, mint a kmfor. s ezzel elkezddtt Henrik Vanger negyven ve tart klvrija.
KILENCEDIK FEJEZET Janur6., htf janur8., szerda

Mikael sokig olvasott az jszaka. Msnap ksn kelt fel. Henrik Vanger hznak bejrata eltt egyves tengerszkk Volvo parkolt. Ahogy Mikael lenyomta volna a kilincset, nylt az ajt, s egy tven v krli frfi lpett ki rajta. Majdnem egymsnak tkztek. A frfi rohant valahova. Tessk. Segthetek valamiben? Henrik Vangerhez jttem felelte Mikael. A frfi tekintete egyszerre felcsillant. Elmosolyodott s a kezt nyjtotta. Akkor bizonyra Mikael Blomkvisthez van szerencsm. Ugye, maga segt Henriknek a csaldi krnika megrsban? Mikael blintott s kezet fogott vele. Henrik Vanger teht elkezdte terjeszteni a mindent megmagyarz fedtrtnetet, hogy mindenki rtse, mit keres Hedestadban. Br a frfi valsznleg az irodkban s trgyaltermekben eltlttt hossz veknek ksznheten tlslyos volt, Mikael rgtn felfedezte arcban a Harriet Vangerre emlkeztet vonsokat. Martin Vanger vagyok mondta a frfi, megerstve Mikael felttelezst. Isten hozta Hedestadban. Ksznm. Nem olyan rg lttam magt a televziban. Ezt valahogy senki nem ssza meg. Ht igen, Wennerstrm hogy is fogalmazzak nem rvend tl nagy npszersgnek ebben a hzban. Henrik emltette mr. Nhny napja tudom tle, hogy magt bzta meg ezzel a munkval. Martin Vanger hirtelen elnevette magt. Azt is elrulta, hogy valsznleg csak Wennerstrm miatt vllalta el a feladatot itt a semmi szln. Mikael egy msodpercig hezitlt, mieltt kibkte volna, mi az igazsg. Igen, ez sem volt elhanyagolhat szempont, de mindenflekppen el kellett jnnm Stockholmbl, s Hedestad a legjobbkor bukkant fel a lthatron. Azt hiszem. Ugyanakkor nem tehetek gy, mintha soha nem lett volna az a brsgi trgyals. Brtnben kell majd lnm egy ideig. Martin Vanger blintott, s megint komoly arcot vgott. Van lehetsge a fellebbezsre? Ebben az esetben semmi rtelme. Martin Vanger az rjra nzett. Ma este Stockholmban kell lennem, muszj elrohannom. De pr nap mlva visszajvk. Jjjn t hozzm vacsorra! Igazn kvncsi vagyok r, hogy mi minden trtnt magval. jbl kezet rztak, aztn Martin Vanger a Volvhoz lpett, s kinyitotta az ajtajt. Mg egyszer visszafordult, s odakiltott Mikaelnek: Henriket az emeleten tallja, menjen csak be nyugodtan! Henrik Vanger a dolgozszobjban ldglt a kanapn, eltte jsgok hevertek az asztalon, a Hedestads-Kuriren, a Dagens Industri, a Svenska Dagbladet egyike a kt legnagyobb svd napilapnak , valamint a kt nagy esti hrlap aznapi szma.
sszefutottam Martinnal a hz eltt. Elsietett, hogy megmentse a Vanger-birodalmat felelte Henrik Vanger, s felemelte a termoszt. Kvt? Igen, ksznm felelte Mikael. Aztn lelt, s azt firtatta, mitl tnik Henrik Vanger olyan jkedvnek. Emlegetnek az jsgok. Mikael el tolta az egyik esti lapot. Az jsg egy Rvidzrlat a mdiban cm cikknl volt kinyitva. A szveget egy azeltt a Finansmagasinet Monopolnl dolgoz jsgr rta. Arrl volt hres, hogy gnyos hangon hzott le mindenkit, aki lelkesen tevkenykedett valamilyen krdsben, uram bocs' btran killt bizonyos gyekrt. Feministk, antirasszistk, krnyezetvdk mindig szmthattak egy-egy tle rkez, megsemmist csapsra. A szban forg rstud arrl viszont nem volt ismert, hogy brmikor rszt vett volna egyetlen komoly vitban. Ezek szerint teht a kzelmltban mdiakritikuss avanzslt, s a per lezrsa utn nhny httel minden figyelmt Mikael Blomkvistnek szentelte, akit egybknt komplett iditnak nevezett, Erika Bergert pedig gyenge kez, buta libaknt lltotta be: Hre ment, hogy a Millennium hamarosan befuccsol, pedig a lap fszerkesztje hadd fogalmazzunk tmren igazi feminista, s roppant desen durcizik a televziban. Az jsg veken keresztl elevicklt valahogy, hla a szerkesztsg ltal izzadsgosan fenntartott imidzsnek, mely szerint a lapnl dolgoz fiatal zsurnalisztk az oknyomoz jsgrs kpviseli lennnek, akik a gazdasgi let gaztevinek leleplezsre szvetkeztek. Az ilyen reklmfogsokra taln vev lehet egy-kt fiatal anarchista hiszen nekik ez minden vgyuk , a brsg viszont, amint Kalle Blomkvist nemrg megtapasztalhatta, nem ri be ennyivel. Mikael bekapcsolta a mobiltelefonjt, hogy megnzze, hvta-e azta Erika. Nem rkezett egy zenete sem. Henrik Vanger egy szt se szlt; Mikael rjtt, az reg arra vr, hogy trje meg a csendet. Ez a pack egy barom mondta. Henrik Vanger elnevette magt, majd trgyilagosan gy szlt: Meglehet, de nem t tltk el. Ez igaz. s nem is fogjk. Mert soha nem mond ki semmi eredetit, de az l fba is belekt. Mindig ezt szerette: a lehet legmegalzbb szavakkal mg egy utolst belergni a vesztesekbe. Lttam n sok ilyet annak idejn. Hadd adjak egy j tancsot ha elfogadod tlem , r se bagzz a frcsgsre, de el ne feledd, s ha eljn az ideje, fizess meg rte rendesen! Most nem tudnl, van nyer pozciban. Mikael krd tekintettel nzett Henrik Vangerre. Sok ellensgem volt ennyi v alatt, gondolhatod. Egyvalamit megtanultam. Soha nem szabad akkor harcba szllni, amikor majdnem biztosra vehet, hogy te leszel a vesztes. Viszont azt sem hagyhatod, hogy valaki, aki egyszer megalzott, szrazon megssza. Vrd ki a megfelel idpontot, miutn visszanyerted az erdet, s sjts le r mg akkor is, ha valjban mr okafogyott vlt a dolog! Ksznm a filozfiart. Most pedig szeretnm, ha meslne a csaldjrl. Mikael kitett az asztalra egy diktafont kettejk kz, s lenyomta a felvev gombot. Mit szeretnl megtudni?
Elolvastam az els mappt, a rendrsgi anyag els rszt, az els napok keressnek dokumentumait. De annyi Vanger szerepel bennk, hogy alig brom megklnbztetni ket egymstl. Lisbeth Salander mozdulatlanul llt a kihalt lpcshzban, tekintett majdnem tz percen keresztl a rzbl kszlt nvtblra szegezte: N. E. Bjurman gyvd. Aztn becsngetett. Kattant a zr. Kedd volt, a msodik tallkoz napja, s Lisbeth tele volt rossz elrzettel. Nem mintha flt volna Bjurman gyvdtl Lisbeth Salander ritkn flt brkitl vagy brmitl. Egyszeren csak tasztnak tallta az j gymot. Bjurman eldjt, Holger Palmgren gyvdet teljesen ms fbl faragtk. Derk, illemtud, kedves frfi volt, akivel hrom hnappal azeltt azrt sznt meg a kapcsolata, mert Palmgren agyvrzst kapott. A Lisbeth szmra kvethetetlen hivatali eljrs eredmnyeknt, a lny feletti gymsg Nils Erik Bjurmanra szllt. Az eltelt tbb mint tizenkt vben, mikzben vgig szocilis s pszichitriai felgyelet alatt llt, ebbl kt vet egyhuzamban egy gyerekklinikn tlttt, Lisbeth Salander egyetlenegyszer sem volt hajland vlaszolni mg arra a szimpla krdsre sem, hogy Na, s hogy vagyunk ma?. Amikor betlttte tizenharmadik letvt, egy brsgi hatrozat alapjn, a kiskorak gondozsrl szl trvny szerint az uppsalai St. Stephans gyermekklinika pszichitriai rszlegnek zrt osztlyra kldtk. A dntst elssorban arra alapoztk, hogy Lisbeth pszichikai llapott kiegyenslyozatlannak talltk, s fkppen az osztlytrsaival szemben elkvetett erszakos cselekedetei miatt kz- s nveszlyesnek tltk viselkedst. Ez a felttelezs tbbnyire inkbb empirikus megtlsen alapult, s nem mlyrehat vizsglatokat kvet, tgondolt elemzsen. Minden egyes Lisbeth rzseirl, lelkillapotrl, egszsgrl kezdemnyezett beszlgets kudarcot vallott. A klnfle orvosok s hatsgi szemlyek legnagyobb bosszsgukra minden alkalommal egy thatolhatatlanul sr csndbe burkolz, morcos Lisbethtel talltk szembe magukat. A lny kvetkezetesen keresztbe font karokkal lt elttk, s nem volt hajland rszt venni a pszicholgiai vizsglatokban. Helyette vgig a padlra vagy a falakra meredt, esetleg a plafonra. Ez a vgskig vitt ellenlls az iskolai munkjra is jellemz volt hiba vittk be erszakkal egy osztlyterembe, hiba lncoltk oda az iskolapadhoz, azt nem akadlyozhattk meg, hogy becsukja a flt, s egy bett se rjon le dolgozatrskor. Lisbeth bizonytvny nlkl fejezte be az ltalnos iskolt. Mindez fontos szerepet jtszhatott abban, hogy kptelenek voltak megllaptani, mi is a valdi baja. Lisbeth Salander minden volt, csak knnyen kezelhet nem. Tizenhrom ves korban dntttek arrl is, hogy amg el nem ri a nagykorsgot, jogi kpviselt rendelnek ki hozz anyagi gyei kezelsre s rdekei kpviseletre. Ez a jogi kpvisel volt Holger Palmgren gyvd, aki a meglehetsen kemny kezdetek utn vgl pszichtereket s ms szakembereket megszgyent eredmnyeket rt el Lisbethnl. Tl azon, hogy elnyerte a rengeteg veszdsget okoz kislny bizalmt, meg is szerettette magt Lisbethtel. Amikor Lisbeth Salander tizent ves lett, az orvosok immr tbb-kevsb egyetrtettek abban, hogy nem kzveszlyes, illetve nem jelent kzvetlen veszlyt magra nzve. Mivel a lny csaldjt diszfunkcionlisnak talltk, s rokonai sem voltak, akik gondoskodhattak volna rla, Lisbeth Salandert az uppsalai gyermekklinika pszichitriai osztlyn tlttt vek utn egy nevelcsald kzremkdsvel kvntk visszaszoktatni a trsadalomba. Nem volt knny menet. Az els nevelcsaldtl kt ht utn megszktt. Nem sokkal ksbb hasonlan jrt a kettes s a hrmas szm csald is. Ezt kveten
Palmgren komoly beszlgetst folytatott Lisbethtel, melynek sorn igyekezett megrtetni vele, hogy amennyiben gy folytatja, hamarosan jra intzetbe zrjk. A burkolt fenyegets clba rt, Lisbeth elfogadta nevelcsaldjnak a ngyes szm jelltet egy midsommarkranseni ids hzasprt. Ez persze nem jelentette azt, hogy megemberelte volna magt. Tizenht ves korra mr ngyszer kapta el a rendrsg. Kt alkalommal slyosan ittas llapotban szlltottk a srgssgi osztlyra, egyszer kbtszeres befolysoltsg alatt. Megtrtnt, hogy tajt rszeg volt, amikor leflelte a rendrsg egy Sder Mlarstrandon parkol autban. Egy hasonl llapotban lev, de nla sokkal idsebb frfi trsasgban talltak r. Ruhi sztszrva hevertek a hts lsen. Az utols rendri beavatkozs hrom httel a tizennyolcadik szletsnapja eltt trtnt. Ekkor tkletesen jzan llapotban fejbe rgta a metr egyik utast az vros lloms peronjn. Bntalmazs vdjval tartztattk le. Salander azzal magyarzta tettt amennyiben egyltaln volt kedve brmit elmagyarzni , hogy a frfi tapizni kezdte, s mivel kislnyos kinzete alapjn knnyen tizenkt vesnek is gondolhatn az ember, j oka volt azt felttelezni, hogy molesztlja pedofil hajlammal br Vallomst szemtank is altmasztottk, gyhogy a vd vgl megszntette az eljrst. Lisbeth lettrtnete mindent sszevetve mgis tele volt olyan elemekkel, ami miatt a brsg indokoltnak ltta elmellapota kivizsglst. Mivel a lny szokshoz hven nem vlaszolt semmilyen krdsre, s nem volt hajland rszt venni a vizsglatokban, a trsadalombiztosts ltal kirendelt orvosszakrtk vgl amellett dntttek, hogy Lisbethet megfigyels al helyezik. Hogy pontosan mit lehet megfigyelni egy nmasgba burkolz fiatal nn, aki keresztbe tett karral s lebigyesztett ajakkal lt egy szken, az nem volt egszen vilgos. Mindenesetre a trvnyszki orvos zrjelentsben az llt, hogy szerinte Lisbeth Salander pszichitriai intzeti polsra szorul. Ezzel krlbell egyidben a trsadalombiztosts kirendelt bizottsgnak fnkhelyettese is az orvosi vlemnyt tmogatta, a zrt osztlyon val kezelst. Tekintettel a lny elletre, a zrjelents megllaptotta, hogy Lisbeth esetben nagy a veszlye az alkohollal s kbtszerekkel val visszalsnek, s hogy a pciens egyrtelmen hjn van a jzan belts kpessgnek. Krlapja mr addigra tele volt olyan fraszt terminusokkal, mint introvertlt, szocilisan gtolt, emptiahinyos, nkzpont, patologikus, antiszocilis viselkedsmintkat produkl, egyttmkdsre, valamint az oktatsban val rszvtelre alkalmatlan. Aki ezt elolvasta, knnyen azt hihette, hogy Lisbeth egy szellemileg s lelkileg slyosan visszamaradt szemly. Az a tny sem szptett tl sokat a rla kialaktott kpen, hogy a szocilis gondoz terepmunksai tbb alkalommal lttk t a Mariatorget krnykn klnbz frfiak trsasgban. Egyszer el is kaptk, ismt egy nla jval idsebb frfival. Felttelezsek szerint Lisbeth Salander taln mr ki is prblta a prostitcit, de ha nem, akkor is megvolt a veszlye, hogy hamarosan prostitultt vlik. Amikor a brsg az intzmny, amely Lisbeth sorsrl volt hivatott dnteni sszelt, hogy meghozza a vgs hatrozatot, mr minden kszen llt, nem is volt szksg elzetes mrlegelsre. Lisbeth egyrtelmen problms egynnek minslt, s nem tnt valsznnek, hogy az orvoszakrtk s a trsadalombiztosts javaslattl eltr dnts szletik. Az ls napjnak reggeln Lisbeth Salandert kihoztk a gyermek-pszichitriai klinikrl, ahov az vrosi incidens utn bekaszniztk. gy rezte magt, mint valami hadifogoly, aki nem fogja tllni azt a napot. A trgyalterembe lpve rgtn megltta Holger Palmgrent. Kis idbe telt, mg rjtt, hogy a frfi nem a
gymjaknt rkezett a trgyalsra, hanem jogi kpviseli minsgben, vagyis az gyvdjeknt. Teljesen j oldalrl ismerte meg aznap a frfit. Legnagyobb meglepetsre Palmgren vgig egyrtelmen mellette llt, s hatrozottan skraszllt az intzeti elzrst kvetel javaslattal szemben. A lny mindssze felvont szemldkvel jelezte megdbbenst, de minden elhangzott szt elraktrozott emlkezetben. Palmgren ragyog munkt vgzett, amikor kt rn keresztl vallatta azt az orvost, egy bizonyos dr. Jesper H. Ldermant, aki alrta a Lisbeth bezrst indtvnyoz javaslatot. Palmgren a zrjelents legaprbb rszleteit is grcs al vve kvetelte, hogy az orvos tudomnyosan igazoljon minden egyes ott szerepl lltst. Ezek utn nem maradhatott senkinek ktsge afell, hogy a vizsglatokban val rszvtelt minden alkalommal megtagad pciens llapotrl csakis tallgatsok alapjn nyilatkozhattak az orvosok, azaz vlemnyk nlklztt minden tudomnyos megalapozottsgot. A trgyals vgn Palmgren utalt r, hogy a knyszergygykezels nemcsak az erre vonatkoz orszggylsi hatrozattal ll ellentmondsban, hanem jelen esetben kellemetlen ellenlpseket vonhat maga utn mind a politikai dntshozs, mind a tmegtjkoztats rszrl, gy teht mindenkinek jl felfogott rdeke volt alternatv megoldst tallni. Palmgren stlusa meglehetsen szokatlan volt az ilyen tpus gyek trgyalsain, nem csoda ht, hogy a brsgi tagok nyugtalanul feszengtek szkeiken. s bizony sikerlt is kompromisszumos megoldst tallni. A brsg Lisbeth Salandert elmebetegnek nyilvntotta, ugyanakkor leszgezte, hogy llapota nem kvnja meg a felttlen elzrst. Felhvtk azonban a figyelmet a trsadalombiztosts ltal javasolt gymsg al helyezsre. Ezen a ponton a brsg elnke gyilkos mosollyal fordult Holger Palmgrenhez, Lisbeth Salander jogi kpviseljhez, s megkrdezte, elvllalja-e a feladatot. Az elnk felteheten arra szmtott, hogy Palmgren meghtrl, s megprblja msra hrtani a felelssget, m az gyvd kedlyes hangon kijelentette, hogy legnagyobb rmre szolglna, ha t vlasztank Salander kisasszony gymjnak. Egyetlen kiktse volt csak. Termszetesen csak abban az esetben vllalhatom a feladatot, ha Salander kisasszony bizalmt lvezhetem, azaz is elfogad engem gymjaknt. Mikzben ezeket mondta, Lisbeth fel fordult. A lnyt kiss sszezavarta a feje fltt zajl egsz napos szcspls. Mostanig senki meg nem krdezte volna, hogy mit gondol. Hosszasan nzett Palmgrenre, aztn blintott. Palmgren egy rgi vgs jogsz s egy szocilis munks idelis keverke volt. A kezdet kezdetn a politikbl kerlt a trsadalombiztostshoz, s majdnem egsz lett nehezen kezelhet fiataloknak szentelte. Lassanknt tvolsgtart tisztelet, mr-mr barti viszony alakult ki az gyvd s plyjnak ktsgtelenl legproblmsabb vdence kztt. Kapcsolatuk tizenegy ve tartott mr, mikor Lisbeth pr httel karcsony eltt felkereste Palmgrent, miutn az gyvd nem jelent meg havonta esedkes, elre megbeszlt tallkozjukon. Amikor pedig Palmgren nem nyitott ajtt a laksbl kiszrd hangok dacra sem, Lisbeth fogta magt, s felkapaszkodott az ereszen a harmadik emeleti erklyre. Palmgrent fekve tallta az elszobapadln. Br a frfi nem vesztette el a tudatt, beszlni s mozogni mr kptelen volt, agyvrzst kapott. Mindssze hatvanngy vesen. Lisbeth azonnal kihvta a mentket, s beksrte gymjt a Sder krhzba. Gyomrban idrl idre ers pnikot rzett. Hrom napon keresztl alig hagyta el az intenzv osztlyt. gy leste a krterem ajtajn ki-bejrkl orvosok s nvrek minden lpst, mint egy hsges eb. Elkrhozott llekknt jrklt a folyosn, tekintetvel el nem engedte volna a kzelbe kerl orvosokat. Vgl az egyik orvos, akinek sosem tudta meg a nevt,
bevezette egy szobba, s feltrta eltte a helyzet slyossgt. Holger Palmgren llapota kritikusra fordult a slyos agyvrzst kveten. Nem valszn, hogy felbred. Lisbeth nem srt, egy arcizma sem rndult. Felllt, kiment a krhz kapujn, s tbb nem trt vissza. t httel ksbb a gymhatsg behvatta Lisbeth Salandert, hogy tallkozzon az j gymjval. Elszr figyelmen kvl akarta hagyni a behvt, de Holger Palmgrennek sikerlt bel plntlnia, hogy minden cselekedet kvetkezmnyekkel jr. Azta megtanulta a lehetsges kvetkezmnyek mrlegelst. Ennek a mostani esetben meglett az eredmnye: az tnt a legegyszerbb megoldsnak, ha kedvben jr a gymhatsgnak, s gy viselkedik, mintha trdne azzal, amit mondanak. Egy decemberi napon mikzben rvid sznetet tartott a Mikael Blomkvistkutatsban mint valami jl nevelt rilny, megjelent Bjurman irodjban a St. Eriksplanon. A gymgy kpviseletben rkezett idsebb n tadta Salander terjedelmes dosszijt Ujurman gyvdnek. A hlgy kedvesen megkrdezte a lnytl, hogy rzi magt, s elgedetten elfogadta vlaszknt Lisbeth tompa csndjt. Egy flra mlva Salandert hivatalosan is Bjurman gondjaira bzta. Lisbeth a kzfogsuk utn t msodperccel mr utlta Bjurmant. Lopva figyelte az gyvdet, mikzben az a rla szl jelentseket bjta. Kora: tvenvalahny v. Kisportolt test; kedden, pnteken tenisz. Ritks, szke haj. Gdrs ll. Boss parfm illata lengi krl. Kk ltny. Vrs nyakkend, arany nyakkendtvel s csicss mandzsettagombokkal, amelyekbe NEB betket gravroztak. Aclkeretes szemveg. Szrke szempr. Az oldals asztalra rakott folyiratokbl tlve a vadszat s a lvszet rdekelte. Az eltelt vtizedben, ha Lisbeth Palmgrennel tallkozott, mindig egytt kvztak, s mindenflt megtrgyaltak. Mg a nevelotthonbl val legvakmerbb szksei s a rendszeres iskolakerls sem hozta ki az gyvdet a sodrbl. Egyetlenegyszer gurult be r, amikor az vrosban letartztattk annak a hnyadk taperolnak a bntalmazsrt. Tisztban vagy vele, hogy mit tettl? Megsebestettl egy embert, Lisbeth. Palmgren gy krlt, mint egy reg tanr. Lisbeth trelemmel hagyta, hogy a leteremtsk, kzben Palmgren minden szavt elengedte a fle mellett. Bjurman nem sokat adott a beszlgetsre. Azonnal rmutatott a Holger Palmgren gymgyi trvnyek ltal elrt ktelessgei s a tnyek kztti diszkrepancira. Holger Palmgren tudniillik beleegyezett, hogy Lisbeth Salander sajt maga gondoskodjon a meglhetsrl, s nll hztartst vezessen. Bjurman vallatra fogta Lisbethet. Mennyit keresel? Krek majd egy msolatot a knyvelsedrl. Kivel tallkozol? Idben ki szoktad fizetni a lakbredet? Fogyasztasz alkoholt? Megengedte Palmgren, hogy ilyen gyrket hordj az arcodon? Rendesen tisztlkodsz? Fuck you. Palmgren rgtn azutn lett a jogi kpviselje, hogy az a legelvetemltebb gonoszsg megtrtnt. Az gyvd ragaszkodott hozz, hogy havonta legalbb egyszer tallkozzanak elre megbeszlt idpontokban, nha akr ennl tbbszr is. Miutn Lisbeth visszakltztt a Lundagatanra, szinte szomszdok lettek; Palmgren a Hornsgatanon lakott, nhny hztmbbel odbb. Rendszeresen sszefutottak az utcn, s olyankor beltek egy kvra a Giffibe vagy ms kvhzba. Palmgren soha nem viselkedett tolakodan, de elfordult, hogy vratlanul belltott hozz egy kis ajndkkal a szletsnapjn. Lisbeth llandan szvesen ltott vendg volt Palmgrennel, br ritkn lt a lehetsggel. Amikor viszont a Sder vrosrszbe kltztt, szoksv vlt, hogy miutn anyjt megltogatta a krhzban, Palmgrennel nnepelte a karcsonyt. Karcsonyi sonkt ettek, s sakkoztak. Lisbethet egyltaln nem kttte le a jtk, a szablyok elsajttst kveten
viszont minden jtszmt megnyert. Holger Palmgren zvegyember volt, s Lisbeth Salander ktelessgnek rezte, hogy megknyrljn rajta ezeken a magnyos nnepnapokon. gy gondolta, tartozik neki ennyivel, s Lisbeth sosem maradt adsa senkinek. Palmgren Lisbeth anyjnak a Lundagatanon tallhat lakst albrlknek adta ki, mg Lisbethnek szksge nem lett egy nll helyre. A negyvenkilenc ngyzetmteres lakst elgg lelaktk mr, de legalbb tet volt a feje felett. Palmgren tvozsval azonban megsznt egyike annak a nhny fontos ktelknek, amelyek Lisbeth szmra a trsadalommal val kapcsolatot jelentettk. Nils Bjurman msfajta ember volt. Lisbethnek eszbe se jutott nla tlteni a szentestt. Bjurman legels intzkedsvel korltozta Lisbeth hozzfrst sajt banki folyszmljhoz a Handelsbankenben. Palmgren knnyedn figyelmen kvl hagyta a vonatkoz trvnyeket, s megengedte Lisbethnek, hogy kezelje megkeresett pnzt. A lny maga fizette ki a szmlit, s arra hasznlta a megtakartsait, amire akarta. A Bjurmannnal val karcsony eltti tallkozsra Lisbeth alaposan felkszlt. Megprblta elmagyarzni j gymjnak, hogy eldje teljes mrtkben megbzott benne, s meg is volt r az oka. Elmondta azt is, hogy Palmgren nem avatkozott bele a magnletbe. Pontosan ez az egyik baj szlalt meg Bjurman, s ujjval megkopogtatta a Lisbethrl szl jelentst. Ezutn hosszasan fejtegette a gymsggal jr szablyokat s llami rendeleteket, s bejelentette, hogy j rezsimet lptet letbe. Palmgren hagyta, hogy azt csinld, ami neked tetszik, igaz? Csodlom, hogy r nem faragott. Azrt nem faragott r, mert egy bolond szocildemokrata volt, s majdnem negyven ven t nehz sors gyerekekkel foglalkozott. Mr nem vagyok gyerek monda Lisbeth, mintha ez elg magyarzat lett volna. Nem, valban nem vagy. Viszont engem vlasztottak gymodul, s amg az leszek, addig gazdasgi s jogi szempontbl n felelek rted. Bjurman els intzkedsnek rszeknt jabb szmlt nyittatott Lisbeth neve alatt, amit a lnynak be kellett jelentenie a Milton brosztlyn, hogy attl kezdve oda utalhassk a jrandsgait. Salander megrtette, hogy vge a boldog idknek; ezentl Bjurman gyvd fogja kifizetni a szmlit, pedig havonta mindssze egy meghatrozott sszeghez juthat hozz a fizetsbl. Bjurman elvrta, hogy Lisbeth bemutassa a szmlkat s a nyugtkat minden kiadsrl. Lisbethnek heti ezerngyszz korona zsebpnzt szavazott meg lelmiszerre, ruhra, mozira s egyebekre. Lisbeth vente krlbell szzhatvanezer koront keresett, br az sszeg a vllalt munkamennyisgtl fggen ettl eltr is lehetett. Knnyen megduplzhatta volna ezt a summt, ha elfogadja a teljes llst s vele az sszes feladatot, amellyel Dragan Armanskij megbzza, gy nem volt olyan rengeteg dolga, de a pnzt sem szrta sz nlkl. A szvetkezeti laks havi dja valamivel tbbe kerlt, mint ktezer korona, m szerny bevtelei dacra Lisbethnek kilencvenezer koront sikerlt megtakartania a szmljn, azon a szmln, amihez ezentl nem nylhatott hozz. Lisbeth, csak hogy vilgos legyen, mostantl n felelek a pnzedrt magyarzta Bjurman. Flre kell tenned az elkvetkez vekre! De ne aggdj, mindenrl gondoskodom! Kszi, n tzves korom ta gondoskodom magamrl, te seggfej! A szocilis kompetencid alapjn nem kell intzetbe zrniuk, de a trsadalom felelssget vllalt rted s kveti sorsod alakulst.
Bjurman ezutn alaposan kikrdezte a Milton Securitynl vgzett munkjrl. Lisbeth sztnsen hazudott neki. Vlaszban a Miltonnl tlttt legels hetek feladatait rta le. Bjurman gyvd teht gy kpzelte, hogy a lnyt kvfzsre s a posta sztvlogatsra hasznljk a cgnl tkletes munkakr egy kiss visszamaradt egyn szmra. Elgedettnek tnt a vlasszal. Lisbeth nem tudta megmondani, mirt hazudott, de meg volt rla gyzdve, hogy okosan tette. Ha Bjurman gyvd a kihalstl fenyegetett rovarfajok listjn szerepelt volna, akkor is habozs nlkl eltapossa t a cipje sarkval. Mikael Blomkvist mintegy t rn t trsalgott Henrik Vangerrel. Ezt kveten az jszaka nagy rszt, s a keddi napot teljes egszben a jegyzetei letisztzsval tlttte. Ezenkvl sszerakta a Vanger csald genealgijt gy, hogy az vgre valami ttekinthet formt lttt. Az a csaldtrtnet, ami a Henrik Vangerrel folytatott beszlgetsekbl eltnt, drmai mdon eltrt a hivatalos verzitl. Mikael biztos volt benne, hogy ha valaki kinyitn a Vanger csald szekrnyt, csak gy dlnnek belle kifel a csontvzak. Egy egsz temetnyire val. Mindekzben idrl idre emlkeztetnie kellett magt r, hogy igazi feladata nem a csaldtrtnet megrsa volt, hanem annak megfejtse, mi trtnt Harriet Vangerrel. Elvllalta a munkt, mert gyakorlatilag nem volt vele ms feladata, mint egy ven t a fenekn lni. A Henrik Vangernek elvgzend feladat csak sznjtk volt, a kvncsiskodk flrevezetsre szolglt. Egy v mlva pedig felvehette a honorriumt, azt az rlt sszeget a szerzdst alrtk mr. Valdi jutalma azonban remlhetleg a Henrik Vanger birtokban lev informci volt Hans-Erik Wennerstrm disznsgairl. Miutn els alkalommal vgighallgatta Henrik Vangert, kezdte kapisklni, hogy nem felttlenl lesz eltkozolt id az eltte ll v. A Vanger csaldrl szl knyv megrsa mr nmagban rtkes munka lehet igencsak izgalmas trtnet bontakozott ki lelki szeme eltt. Az, hogy egyszer tnyleg megtallja Harriet Vanger gyilkost, egy pillanatra sem fordult meg a fejben ha egyltaln meggyilkoltk, s nem valami abszurd szerencstlensgben halt meg, vagy mshogy tnt el. Mikael egyetrtett Henrikkel. Egy tizenhat ves lny nem szvdik fel csak gy, szabad akaratbl, s nem rejtzik el harminchat ven keresztl a hatsgok rgus szeme ell egy ilyen akci sikernek nagyon kicsi volt a valsznsge. Mikael viszont mgsem akarta kizrni annak lehetsgt, hogy Harriet Vanger esetleg megszktt, pldul Stockholmba, s az ton vagy mg ksbb trtnt vele valami kbtszergyletekbe keveredett, prostitci ldozatv vlt, megtmadtk vagy egyszeren valamilyen balesetet szenvedett. Henrik Vanger biztos volt benne, hogy Harrietet meggyilkoltk, s hogy valamelyik csaldtag volt a tettes valsznleg msokkal egyttmkdve. Az verzijnak abban rejlett az ereje, hogy Harriet ktsgtelenl akkor tnt el, amikor a szigetet lezrtk, s minden szempr a balesetet kvet drmai fejlemnyeket figyelte. Eriknak igaza volt. A Henrik Vangertl kapott feladat, a gyilkossg feldertsnek szndka tiszta rltsgnek tnt. Mikael azonban lassan kezdett rjnni, milyen kzponti szerepet jtszott Harriet Vanger sorsa a csald, mindenekeltt Henrik Vanger letben. Akr igaza volt az regembernek, akr nem, a csaldtagokkal szemben megfogalmazott vdjai fontos rszt alkottk ennek a histrinak. Tbb mint harminc ve hangoztatta nyltan ezeket e vdakat a csaldi sszejveteleken csakgy, mint mskor, olyan elmrgesedett viszonyokat teremtve, amelyek nagyban hozzjrultak a konszern gazdasgi destabilizldshoz. Egy Harriet eltnst taglal, egsz fejezetre val tanulmny knnyen a csaldregny
vezrfonalv vlhatott forrs pedig akadt bven. Akr Harriet Vanger esett, akr a csaldi krnikt tartotta elsdleges feladatnak, mind a ketthz a csaldfnak s az egyes csaldtagok portrjnak megrajzolsa tnt a legjobb kiindulpontnak. Errl szlt aznapi beszlgetse Henrik Vangerrel. A Vanger csald vagy szz tagot szmllt msod-unokatestvreket is beleszmtva minden irnyban. Olyan kiterjedt volt a rokonsg, hogy Mikael knytelen volt egy kln adatbzist ltrehozni az iBookjban. A NotePad (www.ibrium.se) programot hasznlta hozz. Kt fiatal mszaki fiskols src alkotta meg a programot, a stockholmi Kungliga Tekniska Hgskolan hallgati. Aztn potom sszegrt shareware-knt kezdtk forgalmazni a neten. Egy tnyfeltr jsgr szmra kevs ehhez hasonl, felbecslhetetlen rtk technikai segtsg ltezett. A program minden csaldtaghoz sajt dokumentumot rendelt. A csaldft nagy biztonsggal az 1500-as vek elejig lehetett visszavezetni, addig az idszakig, amikor mg Vangersaad volt a csaldi nv. Henrik Vanger nem tartotta kizrtnak, hogy a nevk a holland van Geerstaadbl szrmazott; ha igaza volt, akkor egszen az 1100-as vekig lehetett volna visszanylni a trtnetben. Ami a modern idket illeti, a Vangerek franciaorszgi gykerekkel bszklkedhettek. Az els Vangersaad az 1800-as vek elejn rkezett Svdorszgba Jean Baptiste Bernadotte ksretnek tagjaknt. Alexandre Vangersaad katona volt, kivl helyrsgparancsnok, s br szemlyesen nem ismerte a kirlyt, a sok ven t tart, hsges szolglatrt cserbe 1818-ban a hedebyi birtokot adomnyozta neki. Alexandre Vangersaad sajt vagyonnal is rendelkezett, ebbl tekintlyes norrlandi erdterleteket vsrolt. Vangersaad fia, Adrian, Franciaorszgban szletett, de apja biztatsra maga mgtt hagyta a prizsi szalonokat, s felkltztt a messzi szakra, az isten hta mg, a norrlandi Hedebybe, hogy tvegye a birtok igazgatst. Adrin a kontinensrl importlt tleteket felhasznlva j tpus mezgazdasgi s erdgazdlkodsi eljrsmdokat vezetett be. alaptotta meg a paprgyrat, amely kr aztn Hedestad vrosa plt. Alexandre Henrik nev unokja rvidtette le a csaldnevet Vangerre. Az idsebb Henrik Vanger kereskedelmi kapcsolatokat ptett ki Oroszorszggal, majd egy szknerekbl* ll kisebb kereskedelmi flottt hozott ltre, amely a Baltikummal, Nmetorszggal s az aclipar kzpontjval, Anglival kttte ssze Svdorszgot a XIX. szzad kzepn. Henrik Vanger igyekezett minl sokoldalbb tenni a csaldi vllalkozst, ezrt beindtott egy szerny mret bnyt, majd megalaptotta Norrland els fmipari gyrait. Kt figyermeke szletett, Birger s Gotffried, valjban nekik ksznheti a nagytks Vanger csald a felemelkedst. Ismered a rgi rksdsi rendet? krdezte azon a dlutnon Henrik Vanger. Ht ezt nem mondhatnm. Persze. Engem is gyakran sszezavar. Birger s Gottfried kztt a csaldi hagyomny szerint kutya-macska bartsg dlt legends ellenfeleknek szmtottak a csaldi vllalkozs feletti hatalom s befolys elnyersrt folytatott harcban. Hatalmi csatrozsuk tbb szempontbl is fenyegetst jelentetett a vllalkozsra nzve, rivalizlsukkal a vllalat ltt tettk kockra. Ezrt aztn apjuk nem sokkal halla eltt gy dnttt, hogy kialakt egy rendszert, amely biztostja, hogy minden egyes csaldtag rszesedjen az rksgbl, azaz rsztulajdonosa lehessen a vllalatnak. Ktsgkvl jindulat elgondols volt, m
*
Hossz, keskeny test, tz-tizent fs legnysget ignyl haj, amelynek rendszerint kt rboca
van.
ettl kezdve nem nylt lehetsg kls szakrtelem bevonsra. A cgvezets csupa nhny szzalkos rszesedssel rendelkez csaldtagbl llt. s mg ma is rvnyes ez a szably? De mg mennyire! Ha egy csaldtag el akarja adni a rszesedst, kizrlag egy msik csaldtaggal kthet zletet. Az ves taggylsen manapsg krlbell tven csaldtag vesz rszt. Martin a rszvnyek tz szzalka; nekem t szzalkom van, mivel a rm es rsz egy hnyadt eladogattam, tbbek kztt Martinnak. Ht szzalk a btym, Harald tulajdona, a tbbiek ltalban egy vagy fl szzalkkal rendelkeznek. Errl fogalmam sem volt. Kzpkori elgondolsnak tnik. Tiszta rltsg, gy ahogy van. s radsul azzal jr, hogy ha, teszem azt, Martin kvetni kvn egy bizonyos elkpzelst, ennek keresztlvershez muszj bonyolult lobbitevkenysgbe bonyoldnia, hogy maga mg lltsa a rsztulajdonosok legalbb hsz-huszont szzalknak tmogatst. s mris felsejlik elttnk a szvetsgek, frakcik s intrikk sr, kusza szvevnye. Henrik Vanger gy folytatta: Gottfried Vanger 1901-ben halt meg gyermektelenl. Illetve, bocsnat, igazbl ngy leny apja volt, de abban az idben a nk nem szmtottak. Nekik is volt rszesedsk, de a tulajdonosi rdekeltsgi a frfiak kpviseltk. A nk azutn kezdtek el rszt venni a taggylseken, hogy bevezettk az ltalnos vlasztjogot, s k is szavazhattak. Micsoda liberlis engedmny! Ne gnyoldj! Ms idk voltak azok. Mindegy. Lnyeg az, hogy Gottfried btyjnak, Birgernek viszont hrom fia volt Johan, Fredrik s Gideon Vanger , akik mind az 1800-as vek vgn szlettek. Gideon Vangerrel nem kell foglalkoznunk, eladta a rszesedst s emigrlt Amerikba, ahol ma is lnek rokonaink. Johan s Fredrik Vanger voltak azok, akik a cget talaktottk a modern Vanger-konszernn. Henrik Vanger elvett egy fnykpalbumot, s mesls kzben megmutatta a klnbz szereplk kpeit. A szzadeln kszlt fotkon kt ers llcsont, lesimtott haj fiatalember volt lthat, amint komoly arccal nznek a kamerba. Johan Vanger, a csald zsenije mrnknek tanult, s tbb sajt szabadalmval jrult hozz az ipar fejldshez. A konszern fkpp a vas- s az acliparra plt, de ms irnyba is prblta megvetni a lbt, pldul a textiliparban. Johan Vanger 1956-ban halt meg, s hrom lnya Sofia, Marit s Ingrid voltak az els nk, akik automatikusan bebocstst nyertek a konszern taggylseire. A msik fivr Fredrik Vanger, az apm. volt az zletember, a nagyiparos, aki Johan tallmnyaibl pnzt csiholt. Apm egsz ksn, 1964-ben halt meg. Hallig aktv tagja volt a vllalat vezetsgnek, br a htkznapok vezeti feladatait mr az tvenes vekben truhzta rm. Egybknt pontosan gy trtnt, mint egy genercival azeltt. Johan Vangernek csak lnyai szlettek. Henrik Vanger jabb kpeket mutatott, amelyeken ott pzoltak szles karimj kalapjaikban, napernyvel a kezkben a ds kebl hlgyek, Johan Vanger lnyai. Fredriknek az apmnak pedig csak fiai lettek. sszesen ten voltunk testvrek. Richard, Harald, Greger, Gustav s n. Mikael egy A4-es lapokbl sszeragasztott paprlepedre prblta felrajzolni a csaldft, hogy legyen nmi eslye az eligazodsra ennyi szerepl kztt. A Hedeby-szigeten 1966-ban megrendezett csaldi sszejvetelen rszt vev csaldtagok nevt kivastagtotta, mivel azoknak elvileg lehetett valami kzl Harriet Vanger eltnshez.
Mikael nem foglalkozott a tizenkt v alatti gyerekekkel arra gondolt, brmi trtnt is Harriettel, nem rt valahol meghzni hatrt. Rvid mrlegels utn Henrik Vanger nevt is lehzta a listjrl ha a ptrirknak volt kze btyja unokjnak eltnshez, gy az elmlt harminchat vben folytatott tevkenysge a pszichopatolgia terletre tartozott. Voltakpp Henrik Vanger anyjt is ki lehetett piplni, 1966-ra mr tiszteletre mlt kort rt meg, nyolcvanegy ves volt. gy huszonhrom csaldtag maradt, akik Henrik Vanger szerint, a gyanstottak csoportjba tartoztak. Kzlk azta heten elhunytak, s nhnyan nagyon regek voltak mr. Mikael mindazonltal nem osztotta teljes egszben Henrik Vanger elmlett, mely szerint Harriet eltnse mgtt kizrlag csaldtag llhatott. A listra msoknak is fel kellett kerlnik. Dirch Frode 1962 tavaszn llt munkba Henrik Vanger gyvdjeknt. s ha krlnznk a szolganp kztt vajon kik lltak alkalmazsban, amikor Harriet eltnt? A jelenlegi intz, Gunnar Nilsson tekintsk alibinek vagy sem mr tizenkilenc ves volt akkor, s apja, Magnus Nilsson is a Hedeby-szigeten tartzkodott, nem beszlve Eugen Normanrl, a festrl s a lelkszrl, Otto Falkrl. Falknak vajon volt felesge? stergrden gazdja, Martin Aronsson, st a fia, Jerker Aronsson is itt lakott a szigeten, Harriet kzelben, egsz neveltetse alatt nekik milyen viszonyuk lehetett egymssal? Martin Aronsson hzasember volt? Laktak vajon msok is Aronssonk gazdasgban?
Mikael listja krlbell negyven fre duzzadt. Vgl bosszsan rakta le tlttollat. Mr hajnali fl ngyre jrt, s a hmr nem moccant a mnusz huszonegy fokrl. Hosszan tart hideg grkezett. Mikael hazavgyott az gyba, a Bellmangatanra. Szerda reggel kilenc rakor a Telia embernek kopogtatsra bredt. A hrkzlsi trsasg megbzottja beszerelt hozz egy telefoncsatlakozt s egy ADSL-modemet. Tizenegykor mr mkdtt Mikael internetkapcsolata. Rgtn kevsb rezte magt mozgskorltozottnak. A telefonja azonban tovbbra is nma maradt. Erika egy hete nem vlaszolt a hvsaira. Biztosan nagyon dhs volt. Ettl viszont Mikael is egyre nyakasabb lett, s nem volt hajland felhvni Erikt a szerkesztsgben. Ha a mobiltelefonon hvta, Erika lthatta, hogy az, s eldnthette, hogy akar-e vele beszlni vagy sem. gy tnt, nem akar.
Elindtotta a levelezprogramot, s tnzte az elmlt hten rkezett tbb mint hromszztven e-mailt. Krlbell egy tucatot mentett el kzlk, a tbbi spam volt, vagy levelezlistkrl kezett krlevl. Az els e-mail, amit kinyitott, a demokrat88@yahoo.com cmrl rkezett s gy szlt: REMLEM A SITTEN JL MEGSZOPOD VGRE ROHADT KOMCSI DISZN. Mikael egy Intelligens hozzszlsok cmet visel mappba mentette el a levelet. Aztn rt egy rvid e-mailt az erika.berger@millennium.se cmre: Szia, Ricky. Fix, hogy meg tudnl lni mrgedben, s ezrt nem hvsz vissza. Csak azt szeretnm jelezni, hogy most mr bekapcsoltk hozzm a vilghlt, szval elrnek a mailjeid, ha majd egyszer gy dntenl, hogy megbocstasz. Hedeby klnben rusztikus egy hely, megr egy ltogatst./M. Ebdidtjt belerakta iBookjt a tskjba, felgyalogolt Susanne Hd presszjhoz. A szoksos sarokasztalnl telepedett le. Amikor Susanne kihozta neki a kvt s a szendvicset, kvncsian mustrlgatta Mikael szmtgpt, s megkrdezte a frfitl, hogy min dolgozik. Mikael most elszr vette hasznt a cover storynak; elmondta, hogy Henrik Vanger bzta meg egy letrajz megrsval. A vallomst udvarias frzisok kvettk mindkt rszrl, majd Susanne arra biztatta Mikaelt, hogy felttlenl krje ki az vlemnyt is, amennyiben rdeklik a nagy leleplezsek. Harminct ven keresztl szolgltam fel Vangerknl, a legtbb csaldi pletykt ismerem mondta Susanne, s ring jrssal visszament a konyhba. Mikael csaldi tabljbl kitnt, hogy a Vanger csald nem volt rest az utdnemzsben. A gyermekeket, unokkat s ddunokkat akiket Mikael nem tntetett fel a csaldfn beleszmtva Fredrik Vangernek s Johan Vangernek hozzvetleg tven ksei leszrmazottja lehetett. Mikael azt is megllaptotta, hogy a Vangerek ltalban magas kort rnek meg. Fredrik Vanger hetvenhat vesen, testvre, Johan hetvenkt vesen ment el. Ulrika Vanger nyolcvankt ves korban halt meg. A kt letben maradt fivr sem lgott ki a sorbl, Harald Vanger kilencvenegy ves volt, Henrik Vanger nyolcvankett. Henrik Vanger msik btyja, Gustav volt az egyetlen kivtel, aki harmincht vesen, tdbajban halt meg. Henrik Vanger elmondta, hogy Gustav sokat betegeskedett, s mindig a sajt tjt jrta. Nem hzasodott meg, gyermeke sem szletett. A tbbi korn elhunyt csaldtag hallt nem betegsg okozta. Richard Vanger nkntesknt esett el Finnorszgban a tli hborban, mindssze harminchrom ves volt. Gottfried Vanger, Harriet apja vzbe fulladt lnya eltnse eltt egy vvel. s aztn ott volt a tizenhat ves Harriet. Mikaelnek nem kerlte el a figyelmt a furcsa mintzat; rdekesnek tallta, hogy a csaldnak pont ezt az gt sjtotta annyi szerencstlensg a nagyapt, az apt s a lnyt. Richardnak egyetlen leszrmazottja volt letben, Martin Vanger, aki tvent ves korban mg ntlen volt s gyermektelen. Henrik Vanger elrulta Mikaelnek, hogy Martinnak van egy kln l lettrsa, egy hedestadi n. Martin Vanger tizennyolc ves volt hga eltnsnek idejn. Azon kevesek kz tartozott, akiket teljes biztonsggal el lehetett tvoltani arrl a bizonyos listrl. Azon az szn Martin Vanger Uppsalban lakott, ahol vgzs gimnazista volt. is rszt vett a csaldi tallkozn, de csak ks dlutn rkezett meg, ezrt aztn a hga kdd vlsnak rjban a hd tloldaln tartzkodott a bmszkodk kztt. Mikael tovbb nzegette a csaldft, s kt jabb sajtossgot fedezett fel. Az egyik abban llt, hogy a hzassgokat lthatan egy letre ktttk; egy csaldtag sem vlt el, senki nem hzasodott jra, mg akkor sem, ha prja fiatalon tvozott.
Mikael eltprengett rajta, hogy vajon mekkora lehet egy ilyen fellls statisztikai valsznsge. Cecilia Vanger vek ta kln lt frjtl, de Mikael tudomsa szerint mg mindig hzasok voltak. A msik feltn sajtossg a csaldtagok fldrajzi elhelyezkedse s a csald ilyenformn val megosztottsga volt. Minden tlzs nlkl frfi s ni grl lehetett beszlni, amelyek trben is eltvolodtak egymstl. Hagyomnyosan Fredrik Vanger leszrmazottai Henrik Vanger is kzjk tartozott jtszottk a vezet szerepet a vllalat trtnetben, s jszervel mindannyian Hedestadban vagy Hedestad kzelben telepedtek le. Johan Vanger oldaln csak ni rksk szlettek, akik frjhez mentek s sztszrdtak az orszg ms rszein, tbbnyire Stockholmban, Malmben s Gteborgban laktak, vagy klfldn, s csupn a nyri sznetben vagy a konszern fontosabb gylsei alkalmbl jrtak Hedestadban. Ingrid Vanger volt az egyetlen kivtel, a fia, Gunnar Karlman ugyanis hedestadi lakos volt, a helyi jsg, a Hedestads-Kuriren fszerkesztje. Henrik mint magnnyomoz gy vlte, hogy a Harriet meggyilkolsnak htterben ll indtk-ra taln a cg felptse adhatna vlaszt. nmagban az a tny, hogy igen korn mindenkinek tudomsra hozta, hogy Harriet egszen klnleges teremtmny, elg lehetett ahhoz, hogy rajta keresztl Henriket bntsk. Az is lehet, hogy Harriet a cget rint knyes informci birtokba jutott, gy fenyegetst jelentett valaki szmra. S habr mindez puszta spekulci volt, Henrik Vanger mindenesetre szmon tartott egy tizenhrom fbl ll krt, amelynek tagjait klnsen figyelemremltnak tallta. Az elz napi beszlgets ms szempontbl is rdekes, j adalkokkal szolglt. Az ids Henrik Vanger kezdettl fogva oly becsmrlen beszlt a csaldjrl Mikael eltt, hogy az mr-mr tlzsnak tnt. Mikael eleinte arra gondolt, hogy Harriet eltnsvel a ptrirka tlkpessge vgkpp megingott, de mostanra kezdte beltni, hogy Henrik Vanger megdbbenten jzanul s trgyilagosan jellemezte rokonait. Egy trsadalmi s gazdasgi elismertsg tekintetben roppant sikeres, m minden egyb htkznapi vonatkozsban mkdskptelen csald kpe bontakozott ki szeme eltt. Henrik Vanger apja hvs, rzketlen ember volt, aki a gyereknevelst mindenestl a felesgre hagyta. A gyerekek tizenhat ves korukig alig lttk apjukat, leszmtva a nagy csaldi esemnyeket. Ilyenkor elvrtk tlk a jelenltet, termszetesen olyan formban, hogy azrt ne nagyon ltszdjanak. Henrik Vangernek semmi emlke nem volt arrl, hogy apja valaha is brmilyen apr jelt adta volna szeretetnek; a gyermek s ifj Henrik viszont annl tbbszr vlt cltbljv apja megsemmist kritikjnak. Testi fenytst ritkn alkalmaztak a csaldban, nem volt r szksg. Henrik egsz letben azzal az egy dologgal vvta ki apja elismerst, hogy jelents mrtkben hozzjrult a Vanger-konszern sikerhez. A legidsebb testvr, Richard fellzadt apja ellen. Egy veszekeds utn, amelynek okrl soha nem beszltek a csaldban, Richard Uppsalba kltztt, hogy megkezdje egyetemi tanulmnyait. Uppsala lett aztn nci plyafutsnak els jelents llomsa, mint arrl Henrik Vanger korbban mr beszmolt Mikaelnek, s ahonnan majdnem egyenes t vezetett a finnorszgi tli hbor lvszrkig. Arrl azonban hallgatott az reg, hogy kt msik fivre is hasonl karriert futott be. Harald s Greger Vanger is btyja nyomdokba lpett 1930-ban, s kvettk t Uppsalba. Harald s Greger kzel lltak egymshoz, de Henrik Vanger nem tudta megmondani pontosan, hogy milyen viszony fzte ket Richardhoz. Egy biztos, a
fivrek csatlakoztak Per Engdahl fasiszta mozgalmhoz, Az j Svdorszghoz. Harald Vanger ettl kezdve hsges kvetje lett Per Engdahlnak, vele tartott a Svdorszgi Nemzeti Szvetsgbe, majd a Svd Oppozciba, s vgezetl az jsvd Mozgalomba, amikor az a hbor utn megalakult. Egszen Per Engdahl 1990-ben bekvetkezett hallig tagja volt a mozgalomnak, s bizonyos idszakokban volt a legjelentsebb anyagi tmogatja az ttelel svd fasizmusnak. Harald Vanger orvostanhallgatknt kezdte meg uppsalai tanulmnyait, s szinte azonnal a fajok tisztasgrl s a fajbiolgirl szl tanok buzg hveinek krbe csppent. Egy ideig a Svd Fajbiolgiai Intzetben dolgozott, s orvosknt rszt vett a npessg nemkvnatos elemeinek sterilizlst srget kampnyban: Idzet, Henrik Vanger, 2. kazetta, 02950: Harald ennl is tovbb ment. 1937-ben trsszerzje volt hl' istennek lnven egy knyvnek, a cme: A npek j Eurpja n 1970-ben hallottam a knyvrl elszr. Van egy msolatom, elolvashatod. Minden bizonnyal az egyik legundortbb rsm, ami valaha svd nyelven megjelent. Harald nem pusztn a sterilizls hve volt, hanem az eutanzi az zlsnek nem megfelel, a tkletes svd npfajrl alkotott kpbe nem illeszked emberpldnyok aktv hallba segtse mellett rvel knyvben. Egyszval orvostudomnyi rveit felsorakoztatva a tmeggyilkossg mellett sznokol egy formailag kifogstalan, akadmikus szvegben. Likvidljuk a mozgssrlteket! lltsuk meg a lapp npessg terjeszkedst; ezeknl ugyanis a mongol befolys rvnyesl! A mentlhigins problmval kszkdknek a felszabaduls lmnyt hozza a hall, igaz? Ledr nk, cignyok, zsidk el tudod kpzelni. A btym fantzijban Auschwitz akr Dalamban is megplhetett volna. Greger Vanger a hbor utn kzpiskolai tanrknt dolgozott, s nemsokra a hedestadi gimnzium igazgatja lett. Henrik azt hitte, hogy a hbort kveten nem volt mr prttag, s elfordult a ncizmustl. Greger 1974-ben aztn meghalt, s mikor Henrik tnzte a hagyatkot, a levelezsbl tudta meg, hogy a btyja az 1950-es vekben csatlakozott a semmilyen politikai jelentsggel nem br, de annl betegesebb szekthoz, a Nordiska Rikspartiethez (NRP), az szaki Birodalmi Prthoz, amelynek hallig tagja maradt. Idzet, Henrik Vanger, 2. kazetta, 14167: Megllapthatjuk teht, hogy fivreim kzl hrman politikai elmebetegek voltak. Vajon milyen ms elmebetegsgben szenvedtek mg? Egyetlen testvrnek kegyelmezett meg Henrik Vanger a szvben, a sokat betegesked Gustavnak, aki vgl tdbajban hunyt el 1955-ben. Gustav nem volt kvncsi a politikra. Az vilgtl elfordult mvszlelkt a legkevsb sem rdekelte az zleti let, nem is akart a Vanger-konszernben dolgozni. Mikael megkrdezte Henrik Vangertl: Ma mr csak ketten vannak letben, maga s Harald. Mirt kltztt vissza a btyja Hedebybe? 1979-ben kltztt haza, kzvetlenl a hetvenedik szletsnapja eltt. Az a hz az v. Elg fura rzs lehet ennyire kzel lakni egy gyllt testvrhez. Henrik Vanger meglepetten Mikaelre nzett.
Flrertettl. Nem gyllm a btymat. Azt hiszem, sajnlom t. Komplett idita. gyll engem. Gylli magt? gy, ahogy mondod. s szerintem ezrt kltztt vissza. Hogy lete utols veiben kzvetlen kzelrl gyllhessen. s mirt gylli? Amirt meghzasodtam. No, errl mg meslnie kell, hogy meg is rtsek belle valamit! Henrik Vanger viszonylag korn eltvolodott btyjaitl. volt az egyetlen a testvrek kzl, akit rdekelt valamennyire az zleti let apja bel vetette minden remnyt. A politika nem izgatta, Uppsalt elkerlte, helyette Stockholmba ment gazdasgtant tanulni. Miutn betlttte tizennyolcadik letvt, minden iskolai sznetet a Vanger-konszern valamelyik irodjban vagy igazgatsgn tlttt gyakornokknt. Egyre gyesebben eligazodott a hatalmas csaldi vllalkozs tvesztjben. 1941. jnius 10-n a vilghbor kells kzepn Henriket hathetes ltogatsra Hamburgba kldtk a Vanger-konszern ottani kereskedelmi kirendeltsgre. A hamburgi hetek alatt a konszern hsges nmet kpviselje, a cg veternja, egy bizonyos Hermann Lobach volt a mindssze huszonegy ves Vanger fi ksrje s mentora. Nem akarlak tl sok rszlettel terhelni, de mikor elutaztam Nmetorszgba, akkor mg Hitler s Sztlin nagy bartok voltak, s olyan, hogy keleti front, nem ltezett. Mg mindenki hitt Hitler legyzhetetlensgben. Optimizmus s elkeseredettsg, azt hiszem, ez a kt sz illik az akkori kzhangulatra. De most, fl vszzaddal ksbb mg mindig nehz ezt szavakba nteni. Flre ne rts, soha nem voltam nci, Hitler az n szememben sznalomra mlt, tragikomikus operettfigura! De rm is elkerlhetetlenl tragadt az a jvbe vetett bizalom, ami a hamburgiakat akkoriban jellemezte. s a hbor begyrzse, az egyre srsd bombatmadsok dacra az emberek mindezt tmeneti bosszsgknt ltk meg, hittk, hogy a bke mr kzel, s hogy Hitler hamarosan megalaptja Neueuropjt, az j Eurpt. Istenknt szerettek volna felnzni r. Ezt sztnzte a propaganda is. Henrik Vanger felttte az egyik fnykpalbumot. Nzd, ez itt Hermann Lobach. 1944-ben tnt el, valsznleg egy bombatmads vgzett vele. Tbbet nem sikerlt megtudni rla. A Hamburgban tlttt hetek alatt kzel kerltnk egymshoz. Nla s a csaldjnl laktam egy elegns laksban, Hamburg egyik elkel negyedben. A prttagsg ajtkat nyitott meg szmra, s megknnytette, hogy a Vanger-konszern szmra zleteket kssn. Cgnk vagonokat ptett a nmet vasutaknak kvncsi lennk r, hogy vajon a vagonok egy rszt nem irnytottk-e Lengyelorszgba. Ezenkvl szvetet adtunk el a nmetek egyenruhihoz, vezetkeket a rdikszlkeikhez br hivatalosan nem lehetett tudomsunk arrl, mire hasznljk a tlnk vsrolt termkeket. Hermann Lobach pedig pontosan tudta, hogyan kell nylbe tni egy zletet. Szrakoztat, gemtlich frfi volt. A nci ember mintakpe. Ksbb kezdtem kapisklni, hogy ez a minta-nci ktsgbeesetten igyekszik eltitkolni valamit. A jnius 22-re virrad jszakn Herman Lobach kopogtatsra bredtem. Szobm a felesge hlszobjval volt szomszdos, gy aztn Lobach intett a kezvel, hogy maradjak csndben, ltzzek fel s menjek vele. Lementnk egy emelettel lejjebb az egyik szalonba. Lobachon ltszott, hogy egsz jjel nem aludt. A szalonban szlt a rdi, es hamarosan rjttem, hogy valami komoly dolog trtnt. Megkezddtt a Barbarossa-hadmvelet. Nmetorszg megtmadta a Szovjetunit Szent Ivn jjeln. Henrik Vanger fradt mozdulatot tett a kezvel.
Hermann Lobach kt snapszos poharat vett el, s telitlttte ket valamilyen rviditallal. Szemmel lthatan megrztk a hrek. Amikor megkrdeztem, mire fl ez a nagy zaklatottsg, azt felelte, hogy Nmetorszgnak s a ncizmusnak megpecsteldtt a sorsa. Vonakodtam elhinni, amit mond hiszen Hitler legyzhetetlennek tnt , de Lobach Nmetorszg buksra koccintott velem. Aztn rtrt a dolog praktikus vonatkozsaira. Mikael blintott, azt jelzend, hogy egyelre kveti mg a trtnetet. Elszr is nem tudott kapcsolatba lpni az apmmal, hogy utastsokat kapjon tle, nhatalman azonban gy dnttt, hogy amilyen gyorsan csak tud, hazakld engem. Msodszor: meg akart krni valamire. Henrik Vanger egy rojtos szl, elsrgult fotra mutatott. Egy stt haj n profiljrl kszlt a kp. Hermann Lobach akkor mr negyven ve hzassgban lt, csakhogy 1919-ben megismerkedett egy nvel. A n feleannyi ids volt mint , s rletesen szp. Lobach rgtn hallosan bel szeretett. Szegny varrn volt, Lobach pedig udvarolni kezdett neki, s minthogy a jmd frfiaknak telt az ilyesmire, Lobach az irodja kzelben lakst brelt a nnek, s a szeretjv tette. 1921-ben a szeret lenygyermeket szlt Lobachnak. Edithnek kereszteltk a kislnyt. Gazdag idsd frfi, szegny fiatal n s egy szerelemgyerek ez mr a negyvenes vekben sem szmthatott botrnykavar esemnynek jegyezte meg Mikael. Jl ltod. Egy dolgot viszont mg nem emltettem. A n zsid szrmazs volt, Lobach teht egy zsid lenyka apja lett a nci Nmetorszg kzepn, s mint ilyen, faj rulnak minslt. , gy mindjrt ms a helyzet. Mi trtnt aztn? Edith anyjt 1939-ben elfogtk. Innentl kezdve csak sejtjk, mi lett a sorsa. Tudtak a lnyrl, aki a hamburgi tartzkodsom napjaiban mg nem kerlt fel semmilyen deportlsi listra. A Gestapo szktt zsidkat krz rszlege mr kereste egy ideje. 1941 nyarn, azon a hten, hogy megrkeztem Hamburgba, Edith anyjt kapcsolatba hoztk Hermann Lobachhal. Azonnal beidztk egy kihallgatsra. Beismerte a viszonyt, az apasgot is, de vallomsban kzlte, hogy fogalma sincs lnya holltrl, hisz tz vvel azeltt megsznt minden kapcsolatuk. Na s hol volt ezalatt a lny? Mindennap tallkoztam vele Lobachnl. Tndri, halk szav teremts volt, hszves. tartotta rendben a szobmat, s a vacsora felszolglsnl is segdkezett. 1937-ben, amikor a zsidldzs mr j pr ve zajlott, Edith anyja knyrgve fordult segtsgrt Lobachhoz. s Lobach segtett rajta mert rajongott ezrt a hzassgon kvl szletett gyermekrt, csakgy mint a tbbirt. A legbizarrabb helyen bjtatta kislnyt, amit csak elkpzelhet az ember ott, mindenki orra eltt. Hamis paprokat szerzett neki, s felvette hzvezetnnek. s Lobach felesge tudta, ki ez a fiatal hzvezetn? Nem, az egsz szervezkeds titokban maradt eltte. s aztn? Ngy ven t elvoltak gy, de 1941 nyarn Lobach rezte, hogy szorul a hurok. Csak idkrdse volt, mikor kopog be az ajtn a Gestapo. Mindezt azon az jszakn meslte el nekem, egy-kt httel a hazautazsom eltt. Aztn felhozta a lnyt a szalonba, s bemutatott minket egymsnak. Edith vgtelenl flnk volt, nem mert a szemembe nzni. Lobach knyrgtt, hogy mentsem meg a lny lett. Hogyan? Addigra megszervezte mr az egszet. Az eredeti terv szerint hrom htig maradtam volna mg Hamburgban, aztn egy jszakai vonattal utaztam volna Koppenhgba, onnan hajval Svdorszgba a Sundon t nem olyan veszlyes t,
mg hbors idkben sem. Beszlgetsnk utn kt nappal azonban Lobach haladk nlkl vissza akart kldeni Svdorszgba a Vanger-konszern egyik teherhajjval, mely ppen elhagyni kszlt Hamburgot. titervem mdostst a biztonsgi szolglatnak is jv kellett hagynia bevett brokratikus eljrs, de nem okozott problmt. Lobach mindenkppen fel akart lakni arra a hajra. Gondolom, Edithtel egytt. Edithet elbjtattk a fedlzeten a hromszz kontner egyikben. Az n feladatom volt megvdeni t, ha rtallnak, mieltt elhagyjuk a nmet felsgvizeket, ebben az esetben meg kellett volna akadlyoznom a kapitnyt, hogy valami butasgot csinljon. Igen, s? Rmlom volt az az utazs. A haj kapitnyt Oskar Granathnak hvtk, s egyltaln nem lelkeslt az tletrt, hogy munkaadja taknyos rksrt kell felelnie a fedlzeten. Egy jniusi este hagytuk el Hamburgot. Kilenc ra volt. Kifel hajztunk a kiktbl, amikor megszlaltak a lgvdelmi szirnk. Angol bombatmads rte a vrost a legintenzvebb, amit megltem. Termszetesen a kikt volt az egyik legfontosabb clpontjuk. Nem tlzok, majdnem a gatymba vizeltem, ahogy a becsapdsok egyre kzelebb rtek hozznk. De csodval hatros mdon megsztuk egy motormeghibsodssal, s az alaknzott vzen tlttt kegyetlenl viharos jszakt kveten msnap dlutn behajztunk Karlskrona kiktjbe. Most nyilvn megkrdezed, mi trtnt a lnnyal. Sejtem mr. Mondanom sem kell, apm rjngtt a dhtl. Nem keveset kockztattam vakmer tettemmel. A lnyt brmikor deportlhattk volna. Ne felejtsd el, 1941-et rtunk! Csakhogy addigra hallosan bel szerettem, pont mint Lobach az anyjba. Megkrtem a kezt, apmnak pedig ultimtumot adtam vagy ldst adja a hzassgunkra, vagy j fnkjellt utn nzhet a csaldban. Vgl megadta magt. De Edith meghalt aztn, ugye? Igen, szrny fiatalon, 1958-ban. Valamivel tbb mint tizenhat vet tlthettnk egytt. Veleszletett szvbaja volt. s hamar kiderlt, hogy n meg termketlen vagyok nem lehetett gyereknk. Ht ezrt utl a btym. Mert sszehzasodott Edithtel? Azrt, mert az szavaival lve elvettem egy mocskos zsid ribancot. Szemben ez fajrulsnak minslt, a nppel, az erklccsel szemben elkvetett rulsnak. Elrultam teht mindazt, amirt skraszllt. De ht ez az ember rlt! Ennl frappnsabban n sem tudtam volna megfogalmazni.
TIZEDIK FEJEZET Janur 9., cstrtk janur 31., pntek

Mikael isten hta mgtt tlttt els hnapja a Hedestads-Kuriren szerint emberemlkezet ta a leghidegebb janur volt, pontosabban (Henrik Vanger szves felvilgostsa alapjn) a leghidegebb 1942 hbors tele ta. Mikael hajlamos volt elhinni, hogy az adatok helytllak. Mr az els hedebyi hten bele kellett rzdnia a jgeralsk, vastag kttt zoknik s dupla trikk vilgba. Janur kzepn nhny kegyetlenl hideg napot lt t, a hmr higanyszla az p sszel fel sem foghat mnusz harmincht fokig sllyedt. Nem tapasztalt soha ehhez foghatt, mg a Kirunban letlttt sorkatonai szolglat alatt sem. Egyik reggel elfagyott a vzvezetk. Gunnar Nilsson gondoskodott ugyan kt hord vzrl, hogy legyen mivel fznie s mosakodnia, de bnt volt a hideg. Az ablaktblk bels oldalra is jgvirg ntt, s hiba rakta meg a faklyht, ahogy csak brta, majd sztfagyott a hzban is. Mindennap rengeteg idt tlttt tzifaaprtssal a fskamrban, a hz mgtt. Idnknt a srs hatrn volt. Olyankor megfordult a fejben, hogy taxit hv, beviteti magt az llomsra, s felszll az els, dli irnyban kzleked vonatra. De aztn inkbb felvett mg egy pulvert, maga kr csavart egy takart, s gy olvasta tovbb a rgi rendrsgi jegyzknyveket a konyhai lcn kuporogva. Ksbb enyhlt a hideg, a hmrsklet felkszott a kellemesnek szmt mnusz tz fokig. Mikael lassanknt megismerkedett a hedebyiekkel. Martin Vanger grethez hven sajt kezleg ksztett vacsorra hvta meg maghoz. Jvorszarvas-sltet ettek s olasz vrsbort ittak hozz. A vezrigazgat ntlen volt, de velk vacsorzott a bartnje, Eva Hassel. Eva Hassel kedves, kellemes trsasg volt. Mikael rendkvl vonznak tallta. A n fogorvosknt dolgozott, s Hedestad belvrosban lakott, a htvgket pedig Martin Vangernl tlttte. Mikael utbb azt is megtudta, hogy mr vek ta ismertk egymst, de csak idsebb korukra kezdtek el sszejrni, s nem lttk klnsebb rtelmt, hogy sszehzasodjanak. Klnben, csak hogy tudja, a fogorvosom nevetett Martin Vanger. Aki kszni, de eszbe sem jut behzasodni ebbe a bolond csaldba! mondta Eva Hassel, s szeretetteljesen megsimogatta Martin Vanger trdt. Martin Vanger villjt egy agglegny lmai alapjn terveztk. A berendezs csupa fehr, fekete s krmozott felletbl llt. A btorok drga egyedi tervezs portkknak tntek, a knyes zls Christer Malmot minden bizonnyal lenygztk volna. A konyhai felszerels egy hivatsos szakcs ignyeit is kielgtette volna. A nappaliban mikrobarzds lemezjtsz llt a legkivlbb fajtbl, valamint egy elkpeszt jazzgyjtemny Tommy Dorseytl John Coltraneig. Martin Vanger nem volt pnzszkben, otthont drgn, ugyanakkor praktikusan rendezte be. Az sszhats meglehetsen szemlytelenre sikerlt. Mikael felfedezte, hogy a falakon egyszer reprodukcik s poszterek fggenek, abbl a fajtbl, amit az IKE-ban rulnak mutats, de nem hivalkod kpek. A szellsen megpakolt knyvespolcokon, legalbbis a laksnak abban a rszben, amit Mikael lthatott, a Nationalencyklopedin ktetei lltak s nhny ajndkknyv abbl a fajtbl, amit akkor ad az ember valakinek karcsonyra, ha
vgkpp nincs ms tlete. Mindent sszevetve Mikael gy ltta, Martin Vanger csupn kt dolog irnt mutatott szenvedlyes rdekldst az letben: a zene s a fzs irnt. Az els megllaptshoz elg volt szemgyre venni a hozzvetlegesen hromezer darabot szmll lemezgyjtemnyt. A msodikra mr a Martin Vanger derkszja felett kigmblyd testrszbl is kvetkeztetni lehetett. Martin Vangerben klns vegylket alkotott a nyers egyszersg s valami szeretetremlt bj. Nem kellett hozz tlzott leslts, hogy rjjjn az ember, a vezrigazgatnak gondjai vannak. Mikzben szlt a Night in Tunisia, nagyrszt a Vanger-konszern gyes-bajos dolgairl beszlgettek, s Martin Vanger nem csinlt belle titkot, hogy egy ideje mr a vllalatcsoport letben maradsrt folytat harcot. A tmavlaszts meglepte Mikaelt; Martin Vangernek emlkeznie kellett r, hogy vacsoravendge egy ltala alig ismert gazdasgi jsgr, a frfi ennek ellenre szinte gtlstalanul kiteregette a konszern bels gyeit. Ez vatlansg volt a rszrl. Nyilvn gy tekintett Mikaelre, mint egy csaldtagra, mivel Henrik Vangernek dolgozott. Egybknt pedig osztotta a volt vezrigazgat vlemnyt, miszerint a csald tehet a vllalat jelenlegi vlsgos helyzetrl. Nem osztozott viszont nagybtyja csaldtagok irnt rzett keser, kibkthetetlen dhben. Martin Vanger rdekes mdon szinte szrakoztatnak tallta a csald gygythatatlan rltsgt. Eva Hassel megjegyzs nlkl blintott. Valsznleg k ketten tbbszr megbeszltk mr a krdst. Martin Vanger tudta, hogy Mikael egy csaldi krnika megrsn fradozik, s megkrdezte tle, hogy halad a munka. Mikael mosolyogva azt vlaszolta, hogy mr a rokonok neveit is nehezre esik megtanulnia. Aztn rdekldtt, hogy visszajhetne-e majd egy interjra egy olyan idpontban, amikor Martin Vangernek megfelel. Tbbszr kzel volt hozz, hogy rkrdezzen az reg Vanger megszllottsgra. Felttelezse szerint Henrik Vanger gyakran gytrhette Harriet btyjt klnfle elmleteivel. Martin nyilvn tisztban volt vele, hogy a csaldi krnika megrsakor elbb-utbb felbukkan a nyomtalanul elveszett csaldtag trtnete, m semmi jelt nem mutatta, hogy rharapna a tmra, gy aztn Mikael magban idt adott neki. Tbb kr vodka elfogyasztsa utn vltak el, hajnali kett krl. Mikael ktyagos fejjel csszklt haza hromszz mterrel odbb ll hzba. Kellemes este volt. A msodik ht egyik dlutnjn kopogtattak a bejrati ajtn. Mikael letette a rendrsgi vizsglati anyagot alig pr perccel azeltt kezdte el olvasni a hatodik mappa tartalmt , s mieltt kiment volna az elszobba, gondosan becsukta maga mgtt a dolgozszoba ajtajt. tvenes veiben jr, bundba ltztt, szke n llt a kszbn. Szervusz. Csak be akartam ksznni. n vagyok Cecilia Vanger. Kezet rztak. Mikael kvscsszket vett el. Cecilia Vanger, a nci Harald Vanger lnya nyitott s sok szempontbl megnyer nnek tnt. Mikael emlkezetbe idzte, milyen tisztelettel beszlt rla Henrik Vanger. Azt is megemltette az reg, hogy Cecilia, br szomszdok, nem rintkezik az apjval. Elcseversztek egy darabig, aztn Cecilia a lnyegre trt. Tudok rla, hogy knyvet rsz a csaldrl. Hogy szinte legyek, nem lelkesedem a gondolatrt mondta a n. Szerettem volna megnzni, kifle-mifle vagy. Ht igen. Henrik Vanger bzott meg a feladattal. Voltakpp az trtnetrl van sz.
s a derk Henrik pedig nem nevezhet semlegesnek, ha a csaldtagokhoz fzd viszonyt nzzk. Mikael a nre nzett. Azt firtatta, mit akarhat valjban. Ellenedre van, hogy knyv kszl a Vanger csaldrl? Nem azt mondtam. Ezenkvl gysem szmt, hogy mit ellenzk, s mit nem. De gondolom, van mr nmi elkpzelsed arrl, hogy nem mindig knny csaldtagnak lenni ebben a famliban. Mikaelnek fogalma sem volt arrl, hogy Henrik mennyit rult el Ceclinak a megbzatsrl. Szttrta a karjt. Henrik Vanger arra szerzdtetett, hogy megrjam a csaldi krnikt. Tbb csaldtagrl igen hatrozott nzeteket vall, ez tny. n ahhoz tartom magamat, amit dokumentlni tudok. Cecilia Vanger hvs mosolyra hzta a szjt. J volna megtudni, hogy emigrlnom kell-e majd a knyv megjelensekor. Nem hinnm felelte Mikael. Az emberek klnbsget tudnak tenni bizonyos szemlyek kztt, kpesek r, hogy rnyaltan lssanak. Aha, itt van pldul az apm. Az ids nci? krdezett r Mikael. Cecilia bosszsan forgatta a szemt. Az apm bolond. vente egyszer-ktszer tallkozom vele, pedig szomszdok vagyunk. Mirt kerld? csi! Mieltt egy csom krdst szegeznl nekem, mondd csak, mennyire szorgosan szemezgetsz majd a vlaszaimbl a megrand munkdban? Beszlgethetek veled anlkl, hogy rettegnem kelljen ettl a kiszolgltatottsgtl? Mikael nem vlaszolt rgtn. Elgondolkozott rajta, hogyan fogalmazza meg, amit mondani akar. Azt a megbzatst kaptam, hogy rjak egy knyvet egy trtnetrl. A trtnet azzal kezddik, hogy Alexandre Vangersaad partra szll Bernadotte ksretvel, a vge pedig itt r vget a mban. A Vanger-birodalom vtizedeirl szl majd a knyv, de termszetesen arrl is, hogy mirt indult hanyatlsnak ez a birodalom, s hogy milyen ellenttek feszlnek a csaldtagok kztt. Egy ilyen elbeszlsben szinte elkerlhetetlen, hogy a felsznre ne kerljn sok ktes gy, de nem a csald befekettse, s nem gynyrajzkszts a szndk. Itt van pldul Martin Vanger, vele tallkoztam mr, rokonszenves embernek tnik, teht ennek megfelelen rok majd rla. Cecilia Vanger nem vlaszolt. gy hallottam, tanr vagy Mg annl is rosszabb. n vagyok a Hedestadi Gimnzium igazgatnje. Bocsnat. Ezenkvl tudom, hogy Henrik Vanger kedvel tged, hogy hzas vagy, de frjedtl kln lsz ezzel nagyjbl ki is merlt minden tudomnyom. s persze, hogy beszlgethetsz velem rettegs nlkl. Elfordulhat viszont, hogy egy szp napon bekopogtatok hozzd, s megkrdezlek egy bizonyos esemnyrl, htha tudsz valami rdekes informcival szolglni. Az akkor egy interj lesz, te pedig termszetesen vlaszthatsz, hogy hajland vagy-e felelni egy-egy krdsemre vagy sem. De mindig jelezni fogom elre, ha ez a helyzet. Szval, folytathatok veled bizalmas beszlgetst is off the record, ahogy ti, jsgrk nevezitek? Hogyne! s akkor jl gondolom, hogy ez a mostani off the record? Igen. A szomszdom vagy, tjttl, hogy dvzlj s megigyunk egy cssze kvt. Ennyi. Rendben. Akkor szeretnk tled krdezni valamit.
Parancsolj. Milyen komolyan foglalkozik majd a knyv Harriet Vangerrel? Mikael az als ajkba harapott. Egy kis hezitls utn azonban knnyed hangnemben vlaszolt. Az igazat megvallva, nem tudom. Akr egy fejezet is kerekedhet belle, hiszen egy tragikus esemnyrl van sz, ami ha msra nem is, Henrik Vanger letre nagy hatssal volt. De ugye, nem Harriet eltnse krl kutakodsz? Mibl gondolod? Ht ott van pldul az a ngy hatalmas kartondoboz, amit Gunnar Nilsson cipelt t ide. Krlbell ennyi anyag gylhetett ssze Henrik nyomozsa sorn a hossz vek alatt. s amikor a minap bekukucskltam Harriet rgi szobjba, ahol Henrik a gyjtemnyt trolta, bizony resen lltak a polcok. Cecilia Vangert nem ejtettk a feje lgyra. Ezt Henrik Vangerrel kellene megbeszlned s nem velem felelte Mikael. Henrik persze valban sokat meslt Harriet eltnsrl, s mivel rdekelnek a dokumentumok s Henrik feljegyzsei, el is fogom ket olvasni. Cecilia ismt szomoran elmosolyodott. Nha nem tudom eldnteni, ki az rltebb, az apm vagy a nagybtym. Ha ezerszer nem trgyaltam meg vele Harriet eltnst, akkor egyszer sem. Szerinted mi trtnt vele? Ez most az interj rsze? Nem nevette el magt Mikael. Puszta kvncsisg. n pedig arra lennk kvncsi, hogy vajon te is lktt vagy-e. Hogy te vetted-e be a maszlagot vagy te jratod Henrikkel a bolondjt? Azt akarod mondani, hogy Henrik lktt? Flre ne rts! Henrik az egyik legkedvesebb, legjzanabb ember, akit ismerek. Nagyon kedvelem t. De belebolondul ebbe az gybe. Csakhogy a bolondsgnak valsgos oka is van. Hiszen Harriet tnyleg eltnt. Igen. n viszont annyira belefradtam mr ebbe a rohadt histriba. vek ta mrgezi az letnket, s soha nem lesz vge. Hirtelen felllt, felvette bundjt. Mennem kell. Rokonszenves vagy. Martin szerint is, br t nha flrevezetik a megrzsei. Szvesen ltlak egy kvra, ha kedved szottyan. Estnknt ltalban otthon tallsz. Ksznm felelte Mikael. Aztn mg a n utn kiltott: Nem feleltl arra krdsre, ami nem volt semmilyen interj rsze. Cecilia Vanger megllt az ajtban, majd anlkl, hogy Mikaelre nzett volna, vlaszolt. Fogalmam sincs, mi trtnt Harriettel. De azt hiszem, hogy valami baleset rhette, s a magyarzat oly egyszer s htkznapi, hogy elmulunk rajta, ha valaha kiderl. Mosolyogva Mikael fel fordult a frfi most elszr ltott valami melegsget a mosolyban , aztn intett s kilpett az ajtn. Mikael eltndve, mozdulatlanul lt a konyhaasztalnl. Cecilia Vanger egyike volt annak a nhny szemlynek, akinek kivastagtotta a nevt a listn; Harriet eltnse idejn Cecilia Vanger is a szigeten volt. A Cecilia Vangerrel kttt ismeretsg vgeredmnyben kellemes lmnyt jelentett Mikael szmra, mindezt azonban nem lehetett elmondani Isabella Vangerrel kapcsolatban. Harriet Vanger anyja hetvent ves volt, s ahogy Henrik
Vanger lerta, hihetetlenl mutats n, egy kicsit emlkeztetett Lauren Bacallra*. Karcs alakjt perzsin inda takarta, fejn hozzill prmsapkt viselt, s egy fekete botra tmaszkodott, amikor egy reggel Mikael sszetallkozott vele tban Susanne Hd presszja fel. gy nzett ki, mint egy idsd vmpr; mg mindig ragyogan szp volt, de mrges, mint egy kgy. Isabella Vanger stjbl tarthatott hazafel; kiltott oda Mikaelnek, megllvn az tkeresztezdsnl. Hall, fiatalember! Jjjn csak ide! A parancsol hangot nehezen lehetett flrerteni. Mikael krlnzett, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy csak r gondolhatott a n. Odament hozz. Isabella Vanger vagyok mutatkozott be a n. J napot! Mikael Blomkvist. Elrenyjtotta a kezt, de a n mintha szre se vette volna. Maga az az alak, aki csaldunk gyes-bajos dolgai krl szimatol? Valahogy gy. n vagyok az az alak, akit Henrik Vanger szerzdtetett a Vanger csaldrl szl knyv megrsra. Ahhoz magnak semmi kze! Mihez? A megbzshoz, vagy ahhoz hogy elfogadtam? Az elbbi vlemnyem szerint Henrik magngye, az utbbi pedig az enym. Ne tegyen gy, mintha nem rten, mirl beszlek! Nem szeretem, ha msok beletik az orrukat a magnletembe. J. n nem fogom beletni az orromat a magnletbe. A tbbirl trgyaljon Henrik Vangerrel. Isabella Vanger hirtelen felemelte a botjt, s a fogjval mellbe bkte Mikaelt. Az tsnek alig volt ereje, Mikael mgis elkpedve htrlt egy lpst. Tartsa magt tvol tlem! Azzal Isabella Vanger sarkon fordult, s folytatta a stt hazafel. Mikael mg egy ideig ott llt fldbe gykerezett lbakkal s olyan arckifejezssel, mintha egy letre kelt kpregnyfigurval tallkozott volna az imnt. Amikor felnzett, Henrik Vangert ltta meg dolgozszobja ablakban. Az regember kvscsszt tartott a kezben, amit most ironikusan koccintsra emelt. Mikael csak fradtan legyintett egyet, s elindult a Hd pressz fel. Mikael egyetlen utazst tett az els hnapban, egynapos kirndulsra ment a Siljan-t egyik blhez. Klcsnvette Dirch Frode Mercedest, s keresztlszelte a havas tjat, hogy Gustaf Morell ffelgyelvel tltsn egy dlutnt. A vizsglati anyagok alapjn megprblta elkpzelni, milyen ember lehet Morell; a frfi, akivel aznap tallkozott, inas regember volt, lassan mozgott, s mg annl is lassabban beszlt. Mikael vitt magval egy jegyzetfzetet. Tz krdst rt le elre a nyomozati anyag olvassa kzben felmerl gondolatait. Morell minden egyes krdsre gy vlaszolt, mint egy ids tanr. Vgl Mikael flrerakta a jegyzetfzetet, s elmagyarzta Morellnek, hogy a krdsek valjban csak rgyl szolgltak ehhez a ltogatshoz, mert igazbl szeretett volna elbeszlgetni a nyugalmazott nyomozval, s feltenni az egyetlen lnyeges krdst: volt valami a nyomozs sorn, amit nem vetett paprra valamilyen spekulci, intuitv megrzs, amit hajland lenne vele megosztani? Mivel Morell Henrik Vangerhez hasonlan harminchat ve trte a fejt a rejtlyen, Mikael felkszlt r, hogy esetleg ellenllsba tkzik. Hiszen most volt az j fi, aki jtt, hogy krbetrappoljon a csalitban, ahol Morell vgleg
Szl: 1924, amerikai filmsznsz, a negyvenes vek egyik legnagyobb sztrja.
eltvedt. De nem fedezte fel semmi jelt az ellensgessgnek. Morell nagy mgonddal megtmte pipjt, meggyjtott egy gyuft, aztn vlaszolt. Hogyne lennnek elkpzelseim, de olyan halovnyan krvonalazdtak, annyira illkonyak, hogy nem is igazn tudom megfogalmazni ket. Maga szerint mi trtnt Harriettel? Azt hiszem, meggyilkoltk. Ebben megegyezik a vlemnyem Henrikvel. Ez az egyetlen logikus magyarzat. De az indtkra nem sikerlt rjnnnk. Valamilyen klns indokkal lhettk meg, nem rlt indulatnak vagy szexulis erszaknak esett ldozatul. Ha ismernnk az indtkot, azt is tudnnk, ki gyilkolta meg. Morell elgondolkozott egy kicsit. A gyilkossgot spontn mdon kvettk el. gy rtem, hogy valaki kapva kaphatott az alkalmon a baleset idejn elllt kaotikus helyzetben. A tettes elrejthette a holttestet, aztn egy ksbbi idpontban eltakartotta az tbl, amikor a sziget tfslsvel voltunk elfoglalva. Ebben az esetben hidegvr, szmt gyilkossal van dolgunk. Van egy apr rszlet. Harriet a gyilkossg eltt felkereste Henriket a dolgozszobjban, beszlni akart vele. Utlag furcsnak tartom ezt a viselkedst. Harriet nagyon jl tudta, mennyire lefoglalta Henrik Vangert a sok lzeng rokon. Szerintem Harriet fenyegetst jelentett valaki szmra, az illet flt, hogy Harriet majd elmesl valamit Henriknek, a gyilkos rjtt, hogy a lny ht igen, kifecseghet valami titkot. Henrik ppen csaldtagokkal volt krlvve Igen, Henriken kvl ngyen tartzkodtak a szobban. A btyja, Greger, az egyik unokatestvrnek a fia, Magnus Sjgren, valamint Harald Vanger kt gyereke, Birger s Cecilia. nmagban ez nem jelent semmit. Tegyk fel csupn a plda kedvrt, hogy Harriet felfedezett egy sikkasztst. Ha mondjuk hnapok ta tudott mr a dologrl, elfordulhatott, hogy tbbszr is beszlt a krdses frfival, esetleg megprblta megzsarolni, vagy megsajnlta, s abban sem volt biztos, hogy le akarja-e leplezni, de aztn hirtelen elhatrozsra jutott, ezt elmondta a gyilkosnak, aki azutn ktsgbeessben agyonttte. Mirt mondta azt, hogy a krdses szemly frfi? Egyszeren a statisztikai adatok azt mutatjk, hogy a legtbb gyilkossgot frfiak kvetik el. Persze, a Vanger rokonsg eldicsekedhet nhny igazi boszorknnyal is. Isabellhoz mr volt szerencsm. az egyik. De nincs egyedl. Cecilia Vanger is megri a pnzt, ha arra kerl a sor, szr, mint a fullnk. Sara Sjgrennel tallkozott mr? Mikael a fejt rzta. Sara Henrik egyik unokatestvrnek, Sofia Vangernek a lnya. Na, az aztn egy kellemetlen, gtlstalan teremts a javbl. De annak idejn Malmben lakott, ezenkvl nem sikerlt nla semmilyen indtkot tallnom. Vilgos. Akrhogy csrjk-csavarjuk, nincs s nem is volt meg soha az indtk. Ez a baj. Ha megtallnnk, rgtn megrtennk mi trtnt, s ki volt rte a felels. Sokig nagyon intenzven dolgozott ezen az gyn. Van olyan szl, amit nem sikerlt vgig felgngyltenie? Gustaf Morell fradtan nevetglt a krdsen. Mikael, vgtelen sok idt szenteltem az gy megfejtsnek, s semmilyen nyomot nem tudok mondani, amit ne gngyltettem volna fl. Azutn is megszllottan folytattam a munkt, miutn elkltztem Hedestadbl. Elkltztt?
Igen. Nem vagyok hedestadi. 1963 s 1968 kztt szolgltam ott. Aztn ellptettek, s a plym vgig a gvlei rendr-fkapitnysgon dolgoztam. De Gvlben is folytattam a kutatst Harriet utn. Gondolom, ebben Henrik Vanger is jtszott nmi szerepet. Ht persze. De nemcsak . A Harriet krli rejtlynek a mai napig rabja vagyok. Tudja gy van ez, minden rendrnek megvan a maga megoldatlan esete. A Hedestadban tlttt vek alatt jl emlkszem, milyen sokat beszltek a kvzban az idsebb rendr kollgk a Rebecka-gyrl. Az egyikk, bizonyos Torstensson sok ve halott mr vrl vre visszatrt ehhez az esethez. A szabadidejben, a vakcii alatt. Amikor ppen nem adtak neki munkt a helyi csnytevk, mindig elvette a mappit, s a Rebecka-gyn elmlkedett. Az is egy eltnt lny volt? Morell ffelgyel egy pillanatra elcsodlkozott. Miutn rjtt, hogy Mikael igyekszik valami kapcsolatot tallni a kt gy kztt, elmosolyodott. Nem. Nem ezrt hoztam fel. A rendrnyomoz lelkt akartam illusztrlni a pldval. A Rebecka-gy Harriet Vanger szletse eltt trtnt, rges rg elvlt mr. Valamikor a negyvenes vekben megtmadtak egy hedestadi nt, megerszakoltk s meggyilkoltk. Ebben mg nincsen semmi klns. Plyja sorn minden rendrnyomoz tallkozik legalbb egy ilyen esettel. Vannak azonban trtnetek, amelyek nem engedik el tbbet az embert, bemsznak a bre al. Ezt a Rebecka nev lnyt a lehet legkegyetlenebb mdon ltk meg. gyilkosa elbb sszektzte a vgtagjait, s fejt bedugta egy nyitott tzhely izz szndarabjai kz. Nem tudni, mennyi id elteltvel halt meg a lny, iszonyatos knokat llhatott ki a szerencstlen. Rettenetes! Ahogy mondja. Kpzelje el, micsoda gonoszsg kellett ehhez. Szegny Torstensson volt a helysznre rkez els nyomoz, miutn megtalltk a holttestet. A tettes nyomtalanul felszvdott, pedig Stockholmbl is rkeztek szakrtk. Torstensson soha tbb nem brta elengedni az esetet. rthet. Az n Rebecka-gyem pedig Harriet. Nla mg azt sem tudni, hogyan halt meg. Technikailag be sem tudjuk bizonytani, hogy meggyilkoltk. De kptelen vagy szabadulni a gondolattl. Rvid idre elhallgatott. A gyilkossgi nyomozs valsznleg a vilg legmagnyosabb szakmja. Az ldozat hozztartozit eleinte borzasztan felzaklatjk s ktsgbeejtik a trtntek, de elbb-utbb nhny httel vagy hnappal ksbb az let visszatr a rgi kerkvgsba. A legkzelebbi hozztartozknl hosszabb ideig tarthat a folyamat, de aztn k is tlteszik magukat a bnaton, az elkeseredettsgen. Minden megy tovbb, gy mint azeltt. Egy megoldatlan gyilkossgi gy azonban nyugtalant, emszt gondolat. Vgl egyetlen szemly marad, aki nem brja kiverni a fejbl az ldozatot, s nem tud lemondani arrl, hogy igazsgot szolgltasson neki a rendr, akit megbztak az eset feldertsvel. A Vanger csald tagjai kzl hrman laktak mg a szigeten, akikkel Mikael nem tallkozott. Alexander Vanger 1946-ban szletett, a harmadik bty, Greger fiaknt. Egy 1900-as vek elejn plt, azta feljtott fahzban lakott. Mikael Henrik Vangertl tudta, hogy Alexander jelenleg a Nyugat-Indikon tartzkodik, ahol kedvenc idtltseinek ldoz, a vitorlzsnak s a semmittevsnek. Henrik lesjt nyilatkozata mgtt Mikael komoly vitkat sejtett. Egyelre azonban berte annyival, hogy megllaptsa, Harriet eltnsekor Alexander hszves volt, s a szigeten tartzkod rokonok krbe tartozott.
Alexanderrel egytt lt nyolcvanves desanyja, Gerda, Greger Vanger zvegye. Mikael mg egyszer sem ltta; a beteg asszony ideje nagy rszt az gyban tlttte. A harmadik csaldtag termszetesen Harald Vanger volt. Az els hnapban nyomt se ltta Mikael az reg fajbiolgusnak. Harald Vanger hza llt a legkzelebb Mikael szllshoz. A komor plet az elhzott stttfggnykkel ablakaiban szinte vszjslan festett. Mikael sti alkalmval tbbszr gy ltta, mintha megmozdulna a fggny az egyik ablakban. Egyszer ks jszaka, ahogy lefekvshez kszldtt, az egyik emeleti ablak fggnyrsn kiszrd lmpafnyre lett figyelmes. Tbb mint hsz percen keresztl llt a kis fnysugr bvletben stt konyhja ablakban, aztn hagyta az egszet, s fogvacogva bebjt az gyba. Reggelre valaki szorosan sszehzta a fggnyket az ominzus ablakban. Harald Vanger valamifle lthatatlan, m mgis llandan jelenlev lny volt. A falu letre sajtos mdon a tvolmaradsa nyomta r blyegt. Mikael kpzeletben Harald Vanger alakja kezdett egyre inkbb egy gonosz Gollamra emlkeztetni, aki a fggnyk mgl kmleli a falu tbbi lakjnak lett, s hermetikusan elzrt odjban rejtlyes dolgokon mesterkedik. Harald Vangerhez naponta egyszer ltogat rkezett. Az ids n a hzi betegpol szolglattl jtt, a hdon tlrl. Rendszerint teli bevsrlszatyrokkal megpakolva kzdtte magt keresztl az eltakartatlan hbuckkon t a bejratig. Gunnar Nilsson, az intz Mikael krdsre csak a fejt rzta. Elmondsa szerint tbbszr is felajnlotta Harald Vangernek, hogy elkotorja a havat a hza eltt, de Harald Vanger senkinek nem engedte, hogy betegye a lbt a telkre. Egyetlenegyszer, Harald Vanger hazakltzsnek legels teln Gunnar Nilsson mit sem sejtve felment traktorval a hz el, hogy eltakartsa a havat, mint a tbbi hz eltt szokta. Vakmer tettnek az lett az eredmnye, hogy Harald Vanger rjngve rohant ki a hzbl, s addig veszekedett vele, mg Gunnar Nilsson knytelen volt visszavonult fjni. Bosszant mdon Gunnar Nilsson Mikael hza eltt sem tudott havat kotorni a traktorval, mivel a kerti kapun nem frt volna be a jrm. Itt csak a hlapt s a ktkezi munka jelentett megoldst. Janur kzepn Mikael Blomkvist megkrte gyvdjt, hogy dertse ki, mikor kell lelnie a hrom hnapos brtnbntetst. Szeretett volna minl elbb tl lenni rajta. A dolog egyszerbben ment, mint hitte. Alig egy ht egyeztets utn megszletett a dnts: Mikaelnek mrcius 17-n kellett jelentkeznie az stersund kzelben tallhat bntets-vgrehajtsi intzetben. A Rullkeri Foghz lakit kevsb slyos bnkrt tltk szabadsgvesztsre. Mikael gyvdje azt is kzlte kliensvel, hogy a letltend id egy kis hnyadt nagy valsznsggel elengedik majd. Remek felelte Mikael klnsebb lelkeseds nlkl. A konyhaasztalnl lt s a vrhenyes macskt simogatta. Az llat fel-felbukkant a hz eltt, s ilyenkor Mikaelnl tlttte az jszakt. Mikael Helen Nilssontl azt is megtudta, hogy a macska a Tjorven nvre hallgatott, s senkihez sem tartozott igazn. Krbejrklt a szigeten ll hzak kztt, s hol az egyikben, hol a msikban aludt. Mikael majdnem minden dlutn felkereste megbzjt. Megesett, hogy csak egy kurta beszlgets erejig tallkoztak, mskor rkig eldiskurltak Harriet eltnsrl s Henrik Vanger nyomozsnak rszleteirl. Sokszor olyan Mikael ltal kialaktott elmletekrl vitatkoztak, melyeket Henrik Vanger kapsbl elvetett. Mikael mindvgig trekedett a trgyilagos
tvolsgtartsra, mr ami a feladatt illette, kzben azonban rezte, hogy egyre inkbb magval ragadja ez a kiraks jtk. Mg utazsa eltt meggrte Eriknak, hogy kidolgoz egy valamelyest hasznlhat stratgit a Hans-Erik Wennerstrm elleni harchoz, m a Hedestadban tlttt els hnap utn odig sem jutott, hogy kinyissa a rgi mappkat, amelyek tartalma miatt annak idejn brsg eltt kttt ki. pp ellenkezleg az egsz problmakrt prblta hrtani. Minden alkalommal, amikor Wennerstrmn, illetve sajt helyzetn kezdett el elmlkedni, mlab s cselekvskptelensg lett rajta rr. A tisztnlts pillanataiban tsuhant fejn a gondolat, hogy nem kezd-e is ugyanannak a megszllottsgnak a foglya lenni, mint az reg Vanger. Szakmai karrierje sszedlt, mint egy krtyavr, erre fogja magt, s elrejtzik egy messzi kis faluban, ahol ksrtetekre vadszik. Radsul Erika is hinyzott neki. Henrik Vanger visszafogott aggodalommal ksrte szemmel nyomoztrsa sznevltozsait. Sejtse szerint Mikael Blomkvist nem mindig volt elg nyugodt , kiegyenslyozott llapotban. Henrik Vanger janur vgre olyan elhatrozsra jutott, amivel magt is meglepte. Felemelte a telefonkagylt, s egy stockholmi szmot trcszott. A beszlgets hsz percig tartott, s szinte kizrlag Mikael Blomkvistrl szlt. Eriknak majdnem egy hnapjba telt, mg tltette magt elkeseredett haragjn. Egy janur vgi estn fl tzkor telefonlt. Ht tnyleg ott akarsz maradni? kezdte dvzlskppen. A hvs olyan vratlanul rte Mikaelt, hogy vlaszolni sem brt. Aztn elmosolyodott, s szorosabban tekerte maga kr a takart. Szia, Ricky. Neked is ki kellene prblnod! Igazn? s mitl lett olyan vonz a vilg vgn lakni? Az elbb pldul jghideg vzben moshattam fogat. Nyilallnak a fogaim. gy kell neked! Klnben itt Stockholmban is piszok hideg van. Na, meslj valamit! A hirdetink ktharmad rsze oda. Egyikk sem indokolja meg szintn, de Tudom. Kszts egy listt a hirdetst visszamondkrl. Egy nap majd bemutatjuk ket egy j kis riportban. Micke osztottam-szoroztam, ha nem tallunk j hirdetket, sszel lehzhatjuk a rolt. Ez van. Vrd ki a vgt! Erika fradtan felnevetett a vonal msik vgn. Aha, te mr csak meg tudod llaptani onnan a messzi Lapporszgbl! Erika, a legkzelebbi szmi falu legalbb tszz kilomterre van innt! Erika nem vlaszolt. Erika, nekem most , hagyd el! A man's gotta do what a man's gotta do s gy tovbb, blablabla. Ne is mondj semmit! Inkbb bocssd meg, hogy undok nmber voltam, s nem hvtalak vissza! Nem borthatnnk r ftylat? s ahhoz mit szlnl, ha elmerszkednk odig? Gyere! Akr mr holnap! Vigyek magammal puskt a farkasok ellen? Dehogy! Majd felfogadunk nhny kutyasznos lappot, azok megvdenek. Mikor jssz? Pntek este. J? Mikael egyik pillanatrl a msikra sokkal elviselhetbbnek rezte az letet.
A bejratig vezet keskeny svnyt leszmtva kzel egymteres h bortotta az egsz telket. Mikael kritikus szemmel vgigmrte a hlaptot, aztn tment Gunnar Nilssonkhoz, hogy megkrdezze, bellhat-e Erika a BMW-jvel az udvarukra ltogatsa ideje alatt. Nilssonk termszetesen rmmel felajnlottk a parkolsi lehetsget, dupla garzsukban bven volt hely, s motormelegtt is tudtak adni. Erika kora dlutn indult, s hat ra krl rkezett meg Hedeby-be. Nhny msodpercig vatosan tanulmnyoztk egymst, azutn sszelelkeztek. Ez utbbi sokkal tovbb tartott. A kivilgtott templomot leszmtva nem sok ltnival volt hzon kvl az esti sttsgben zrra volt a Konsumban s Susanne Hd presszjban is , gyhogy sietsen hazafel vettk az irnyt. Mikael vacsort fztt, mikzben Erika krbenzett a hzban, megjegyzseket tett az tvenes vekbl ottmaradt Rekordmagasinet szmokra, s beleolvasott a dolgozszobban trolt mappkba. Brnybordt ettek tejsznes burgonyval szrny kalriads tpllk , s vrsbort ittak hozz. Mikael igyekezett felvenni a fonalat, de Eriknak nem flt a foga a Millennium-tmhoz. Helyette inkbb Mikael hedebyi munkjrl s kzrzetrl beszlgettek vagy kt rn keresztl. Vgezetl kiprbltk, elg szles-e az gy ahhoz, hogy mindketten elfrjenek rajta. A Nils Bjurman gyvddel esedkes tallkozs elmaradt, ttettk msik idpontra, egszen pontosan ugyanazon a pnteken dlutn t rra. A korbbi tallkozkon mindig egy pzsmaillat n nyitott ajtt, aki az iroda titkrnjeknt mutatkozott be. Most azonban nem volt mr ott a pzsmaillat. Hazament. Bjurman eresztette be, neki enyhe alkoholszaga volt. Leltette Lisbethet az egyik szkre, sokig szrakozottan lapozgatott a paprjai kztt, aztn egyszer csak mintha hirtelen feleszmlt volna, hogy Lisbeth is ott van. jabb kihallgats kvetkezett. Ez alkalommal Lisbeth nemi lete kerlt napirendre. A lny szerint a tma egyrtelmen a magnletnek rszt kpezte, s senkivel nem akarta megtrgyalni. A ltogats utn mr tudta, hogy rosszul jtszotta szerept. Elszr csak csndben lt, nem vlaszolt az gyvd krdseire; ezt Bjurman gy rtelmezte, hogy a lny flnk, retlen vagy valami rejtegetnivalja van, gy megprblta erszakosabban kicsikarni a vlaszokat. Salander rjtt, hogy az gyvd nem fog tgtani, amg meg nem szlal, gyhogy inkbb szkszav, rtatlan vlaszokat adott neki, melyek beleillettek a hivatalos szemlyisgrajzba. Megemltette Magnust az elmondsa szerint vele egykor, kicsit flgos programozt, aki mindig riemberknt viselkedett, moziba vitte, s idnknt gyba bjt vele. Magnus puszta kitalci volt, alakja ott szletett meg, abban a pillanatban az irodban, Bjurmannak azonban kapra jtt, s jabb krdseket tett fel. Milyen gyakran ltestesz szexulis kapcsolatot? Hbe-hba. Ki kezdemnyez, vagy te? n. Hasznltok gumi vszert? Persze hallott mr a HIV-rl. Mi a kedvenc pozitrd? Uhmmm, ltalban hton. Szereted az orlis szexet? Na, lljunk csak meg egy pillanatra Kiprbltad mr az anlszexet? Nem, szerintem nem valami felemel, ha az embert fenkbe dugjk de hogy a francba kpzeli, hogy ilyeneket krdez tlem?! Ez volt az egyetlen eset, hogy kifakadt a szensz alatt. Tudta jl, hogy tekintete elrulta volna rzelmeit, ezrt inkbb lesttte a szemt, s a padlra meredt egy darabig. Amikor jra felnzett, Bjurman rvigyorgott az rasztal mgl. Lisbeth Salander azonnal rjtt, hogy lete mostantl kezdve drmai fordulatot vett. melyg gyomorral tvozott Bjurman irodjbl. Kszletlenl rte a tallkozs. Palmgrennek eszbe sem jutott volna feltenni ilyen krdseket, viszont mindig
rendelkezsre llt, ha Lisbeth szeretett volna megtudni tle valamit. Mondani sem kell, a lny elg ritkn lt ezzel a lehetsggel. Bjurman gyvdrl ezton bebizonyosodott, hogy egy serious pain in the ass. Lisbeth rezte, hogy mg komoly bajok lesznek vele.
TIZENEGYEDIK FEJEZET Februr 1., szombat februr 18., kedd

Szombaton Mikael s Erika stlssal tlttte azt a nhny vilgos rt napfelkelte s naplemente kztt. Az stergrdenbe vezet ton haladtak, tkzben elmentek a rgi kikt mellett is. Mikael egy hnapja lakott mr a szigeten, s mg sohasem stlt errefel, nem jrt mg a Hedeby-sziget belsejben. A hideg s a hviharok elijesztettk ettl a fajta sporttevkenysgtl. De ezen a szombaton kellemes volt az idjrs, sttt a nap, mintha Erika hozta volna magval a kszbnll tavasz grett. Mnusz t fok volt a hmrsklet. Az utat a hekk munkja nyomn mteres htorlaszok szeglyeztk. Amint elhagytk a lakott terletet, sr fenyerdbe rtek. Mikaelt meglepte, hogy a hzak felett emelked Sderberg-domb mennyivel nehezebben megkzelthet, mint ahogy odalentrl ltszott. Egy msodperc tredkre eszbe jutott, milyen sokszor jtszhatott itt Harriet Vanger kiskorban, de aztn elhessegette a gondolatot. Nhny kilomterrel odbb kerts llta tjt az erdnek ott, ahol az stergrden gazdasg kezddtt. Fehr fapletet pillantottak meg s egy nagy vrs istllt. Vgl nem mentek be a gazdasg terletre, hanem visszafordultak azon az ton, amelyen jttek. Amikor elhaladtak a Vanger-hz kocsifelhajtja mellett, Henrik Vanger ersen megzrgette az emeleti ablakot, s intett nekik, hogy menjenek fel. Mikael s Erika egymsra nztek. Szeretnl tallkozni egy legends gyriparossal? Haraps? Szombaton nem annyira. Henrik Vanger a dolgozszobja ajtajban vrt rjuk. Kezet fogtak. Megismerem m! Lefogadom, hogy maga Berger kisasszony dvzlte Erikt. Mikael egy szt se szlt elre Erika hedebyi ltogatsrl. Erika legkivlbb tulajdonsgai kz tartozott, hogy pillanatok alatt bartsgot kttt brkivel. Mikael tanja volt, hogyan bvl el tves kisklykket, akik tz percen bell kpesek lettek volna otthagyni rte a mamjukat. A nyolcvan v feletti regemberek sem kpeztek kivtelt. Erika ennival nevetgdrcski mindenkit levettek a lbrl. Kt perc elteltvel Erika s Henrik Vanger tkletesen megfeledkeztek Mikaelrl, s olyan kedlyesen elcseversztek, mintha mr gyerekkoruk ta ismernk egymst na igen, a korklnbsgre val tekintettel helyesebb lenne azt mondani, hogy Erika gyerekkora ta. Erika mr a beszlgets elejn fesztelenl Henrik Vanger fejhez vgta, mennyire mrges r, amirt volt kpe elcsbtani az isten hta mg a Millennium felels kiadjt. Az reg azzal vlaszolt, hogy amennyire a sajtkzlemnyekbl kiderlt, gy tudja, Erika mr azeltt laptra tette Mikaelt, s ha mgsem, ht pp itt az ideje, hogy megszabadtsa a szerkesztsget egy adag ballaszttl. Erika hatssznetet tartott, mintha mrlegre tenn a javaslatot. Kritikus szemmel nzegette Mikaelt. De ha mr gy alakult, folytatta Vanger, a vidki let csakis hasznra vlhat az ifj Blomkvist rnak. Ezzel Erika is egyetrtett.
t percen keresztl kizrlag Mikael gyarlsgn gnyoldtak. Mikael htradlt szkn, s gy tett, mintha meg lenne srtdve. Erika nhny ktrtelm megjegyzssel illette jsgri hinyossgait, melyeket knnyen gy lehetett rtelmezni, hogy a frfi szexulis teljestmnyre utal. Henrik Vanger htravetette a fejt s teli torokbl hahotzott. Mikael elkpedt; a megjegyzsek viccesek voltak, de soha nem ltta mg Henrik Vangert ennyire felszabadultnak s elengedettnek. Hirtelen tven na j, harminc vvel fiatalabb emberknt llt eltte. Henrik Vanger a maga idejn nagy srmr lehetett, a nk blvnya. Felesge elvesztse utn nem hzasodott jra. Pedig biztosan kereszteztk ms nk az tjt, mgis agglegny maradt. Mikael ivott egy korty kvt s flelt. Lassacskn komolyra fordult a beszlgets, a Millenniumrl volt sz. Mikaeltl tudom, hogy bajok vannak a lappal. Erika Mikaelre sandtott. Nem, ne gondolja, hogy kiteregette a bels gyleteiket, de hacsak nem sket s vak az ember, nehz nem szrevenni, hogy az nk folyirata a Vangervllalatokhoz hasonlan lejtre kerlt. Majd kievicklnk valahogy a csvbl felelte Erika vatosan. Ebben ersen ktelkedem felelte Henrik Vanger. Mirt? Lssuk csak, hny alkalmazottjuk van, hat? Egy huszonegyezres pldnyszm, havonta megjelen folyiratrl van sz, nyomdakltsgek, brelt helyisgek Mondjuk azt, hogy tzmillis forgalommal kell szmolniuk vente. Az sszeg felt a hirdetsekbl szrmaz bevteleknek kell fedeznie. s? Hans-Erik Wennerstrm aljas, kicsinyes gazember, s nem fogja knnyedn elfelejteni magukat. Hny hirdett vesztettek az utbbi hnapokban? Erika kivrt, szemt le nem vette Henrik Vangerrl. Mikael egyszerre szrevette, hogy hossz-hossz msodpercek ta visszatartja llegzett. Brmikor rintettk is a tmt azeltt Henrik Vanger meg , lceldseiken tl mindig azt latolgattk, milyen hatssal lenne a lap sorsra, ha Mikael hedestadi munkja eredmnyesen vgzdne. Mikael s Erika mindketten alapti s rsztulajdonosai voltak a Millenniumnak, m Vanger most egyrtelmen Erikhoz intzte krdseit, egy vllalkozs vezet embere trgyalt a msik vllalkozs vezetjvel. Olyan jelzseket kldzgettek egymsnak, amelyeket Mikael nem igazn rtett, nem csoda, hisz vgtre is csak egy szegny norrlandi munkscsald gyermeke volt, Erika pedig kzposztlybeli rilny szertegaz nemzetkzi rokonsggal. Kaphatok mg egy kis kvt? krdezte Erika. Henrik Vanger azonnal tlttt neki. J, ltom, hogy utnanzett a dolognak. gy van, tbb sebbl vrznk. s aztn? Mennyi id van mg htra? Fl v, maximum kilenc hnap. Annl tovbb nem hzzuk ki a meglev tknkbl. Az ids frfi kifrkszhetetlen arccal bmult ki az ablakon. A templom tagadhatatlanul a helyn volt mg. Tudjk, hogy valaha laptulajdonos voltam? Mikael s Erika egyszerre jeleztk, hogy nem. Henrik Vanger hirtelen felnevetett. Hat norrlandi lap volt a mink az tvenes-hatvanas vekben. Az apm tlete volt gy kpzelte, politikus hzs, ha az ember a hta mgtt tudhatja a mdit. A Hedestads-Kurirennek mg jelenleg is rsztulajdonosai vagyunk, Birger Vanger a tulajdonosi testlet elnke. Birger Harald fia tette mg hozz Henrik Vanger.
Ezenkvl nkormnyzati kpvisel szlalt meg Martin. Martin is tagja a testletnek. Kordban tartja Birgert. Mirt mondtak le a laptulajdonlsrl? krdezte Mikael. A hatvanas vekbeli szerkezettalaktsok miatt. A lapkiads inkbb hobbi volt, mint zleti rdek. Amikor aztn a hetvenes vekben megszort intzkedseket kellett bevezetnnk, a lapok eladsval kezdtk. De tudom, hogy mit jelent egy lap mkdtetse Feltehetek egy szemlyes jelleg krdst? Erika felhzta a szemldkt, aztn intett Vangernek, hogy folytassa. Mikaeltl nem krdeztem meg soha, s ha nem akarnak vlaszolni, most sem kell. De szeretnm megtudni, hogyan kerltek bele ebbe a kalamajkba. Tnyleg volt egy kzlsre rdemes sztorijuk vagy nem? Volt egy sztorink. Igazbl egy teljesen ms sztori. Henrik Vanger blintott, mintha pontosan rtette volna, mire utal Erika. Pedig mg Mikael sem rtette. Nem szeretnm itt megvitatni ezt a dolgot vgta el Mikael a beszlgetst. Kutattam, megrtam a szveget. Minden forrs a rendelkezsemre llt, amire szksgem volt. s vgl balul ttt ki az egsz. Azt lltod, tnyleg minden lltsod mgtt volt egy forrs, amire hivatkozhattl? Mikael blintott. Henrik Vanger hangja most lesebb vlt. Nem tudok gy tenni, mintha rtenm, hogy a fenbe hagytk magukat gy behzni a csbe. Nem jut eszembe ms hasonl trtnet, csak a Lundahl-gy az Expressenben a hatvanas vekben. Ha egyltaln hallottak rla, hisz olyan fiatalok. Ez a maguk forrsa is egy hazudoz volt? krdezte tlk Vanger, aztn fejt csvlva Erika fel fordult, s valamivel halkabban gy szlt: Foglalkoztam lapkiadssal rgen, ppensggel foglalkozhatok vele jra. Mit szlnnak, ha betrsulna mg egy rsztulajdonos? A krds gy rkezett, mint derlt gbl villmcsaps, de Erika nem ltszott tlzottan meglepettnek. Hogy gondolta? krdezte Vangertl. Henrik Vanger visszakrdezssel kerlte ki a vlaszadst. Meddig marad Hedestadban? Holnap megyek haza. Elkpzelhetnek tartja persze Mikaeltl is krdezem , hogy rmet szerezzenek egy regembernek azzal, hogy ma este nlam vacsorznak? Mondjuk ht rakor? Mindenkpp! Nagyon szvesen eljvnk. De ne kerlje meg a krdsemet. Mirt szeretne a Millennium rsztulajdonosa lenni? Nem akartam megkerlni. Arra gondoltam, hogy jobb lenne egy falat tel mellett megbeszlnnk. Muszj egyeztetnem az gyvdemmel, mieltt brmi konkrtummal elllnk. De ami a lnyeget illeti, van elg pnzem egy befektetshez. Ha az jsg tlli a vlsgot, s jra nyeresget termel, akkor n is nyerek rajta. Ha nem nos, az igazat megvallva, fogtam n mr ennl sokkal vesztesgesebb vllalkozsokba letemben. Mikael mr mondani akart valamit, amikor Erika a trdre rakta a kezt. Kemny harcokat vvtunk Mikaellel a lap teljes fggetlensgrt. Ez duma. Senki nem lehet teljesen fggetlen. Nekem viszont eszemben sincs megkaparintani a lapot, s a tartalmi krdsekbe sem rtanm bele magamat. Ha az a piszok Stenbeck pluszpontokat tudott begyjteni a Modern Idk kiadsval, akkor n mirt ne llhatnk a Millennium mgtt? Radsul egy j folyiratrl van sz. Van ennek az egsznek valami kze Wennerstrmhz? krdezett kzbe Mikael. Henrik Vanger elmosolyodott.
Mikael, elmltam nyolcvanves. Sok dolgot nem tettem meg letemben, amit most mr bnok, s sok emberrel nem acsarkodtam eleget, amit szintn bnok utlag. Errl jut eszembe megint Erikhoz fordult , egy ilyen beruhzsnak egy elengedhetetlen felttele van. Halljuk! mondta Erika Berger. Mikael Blomkvistnak kell ismt betltenie a felels kiadi tisztsget. Nem, ez nem megy vgta r Mikael. De bizony! replikzott Vanger ugyanolyan hatrozottan. Wennerstrm gutatst kap majd, ha kiadunk egy sajtkzlemnyt arrl, hogy a Vanger-konszern felsorakozott a Millennium mgtt, s hogy jra te vagy a felels kiad. Ennl egyrtelmbb jelzst nem is kldhetnnk mindenki szmra vilgoss vlik, hogy nincs sz hatalomtvtelrl, s hogy a szerkesztsg egysge s llspontja rendthetetlen. s ez mr elg ahhoz, hogy a hezitl hirdetsmegrendelk legalbb mg egyszer elgondolkozzanak rajta, valban ki akarnak-e szllni. Wennerstrm pedig nem mindenhat. Neki is vannak ellensgei, s higgyk el, lesznek olyan vllalatok, amelyek ezek utn kifejezetten kedvet kapnak hozz, hogy a Millenniummal reklmozzanak. Mi folyik itt? krdezte Mikael abban a pillanatban, hogy Erika becsukta maga mgtt a bejrati ajtt. Azt hiszem, az ilyet hvjk elkszt szondzsnak zletktsek eltt vlaszolta Erika. Mirt nem mondtad nekem, hogy ilyen des pofa ez a Henrik Vanger? Mikael megllt s szembefordult Erikval. Ricky, ugye, te tudtad elre, hogy mirl fog szlni ez a beszlgets? Ide figyelj, hapsikm. Mg csak hrom ra van, szeretnm, ha gondoskodnl a szrakoztatsomrl vacsora eltt. Mikael Blomkvist majd sztrobbant a dhtl. De hiba fstlgtt annyira, ha Erikrl volt sz, mindig hamar elillant a mrge. Erika fekete ruht vett fel, egy derkig r blzert, s hogy, hogy nem, egy pr krmcipnek is maradt hely csinos kis brndjben. Ragaszkodott hozz, hogy Mikael ltnyt vegyen s nyakkendt. A frfi fekete nadrgot hzott, szrke inggel, stt szn nyakkendt kttt, s aztn felvette szrke zakjt. Pontban htkor kopogtattak Henrik Vanger ajtajn. Kiderlt, hogy a vacsoravendgek kztt ott van Dirch Frode s Martin Vanger is. Mindenki zakt s nyakkendt viselt Henriket leszmtva, aki csokornyakkendben s egy barna kardignban fesztett. A vnsg egyik elnye, hogy senki sem tehet megjegyzst az ember ltzetre jelentette ki. Erika egsz vacsora alatt remek hangulatban volt. A trgyals komolyabb rsze csak azutn kezddtt, hogy ttelepltek egy szalonba a kandall mell, s konyakot tltttek a poharakba. Majdnem kt rn t tartott a diskurzus, mg vgl sikerlt felvzolni az zleti egyttmkds tervt. A terv nagy vonalakban a kvetkez lpsekbl llt: Dirch Frode beindt egy vllalkozst, amelynek kizrlagos tulajdonosa Henrik Vanger, a vezetsg hrom tagja, a tulajdonos, Frode s Martin Vanger. A vllalkozs egy ngyves idszak folyamn befektet egy sszeget a Millenniumba, hogy fedezze a folyirat bevtelei s kiadsai kztti rst. A befektetshez szksges pnzt Henrik Vanger szemlyes forrsaibl biztostja. Mindezrt cserbe Henrik Vanger nvleges posztot kap a folyirat vezetsgben. A szerzds teljes futamideje ngy v, a Millennium kt v elteltvel bonthatja fel elszr. Egy korai szerzdsbonts azonban sokba
kerlne, mivel Henriket csak az ltala befektetett teljes sszeg visszafizetsvel tudjk kivsrolni az zletbl. Henrik hirtelen bekvetkez halla esetn Martin Vanger venn t helyt a lap vezetsgi tagjai kztt, a megegyezsben kikttt id htralev rszben. Ha Martin azon tl is folytatni kvnja ezt a tevkenysget, arrl majd akkor trgyalnak, ha eljtt az ideje. Martinnak mindenesetre tetszett a lehetsg, hogy most megfizethetnek Hans-Erik Wennerstrmnek a rgi srelmekrt. Mikael azon trte a fejt, hogy mi lehet ez a rgta feszl ellentt. Amikor elkszltek az elzetes megllapodssal, Martin Vanger jbl megtlttte a konyakospoharakat. Henrik Vanger megragadta az alkalmat, odahajolt Mikaelhez, s a flbe sgta, hogy ez a megllapods semmiben nem befolysolja a kettejk egyezsgt. Dnts szletett arrl is, hogy az j rezsim kihirdetsre, a minl nagyobb mdiafigyelem generlsa rdekben, mrcius kzepn kerl sor, Mikael Blomkvist brtnbe vonulsval egy napon. Egy negatv esemny s egy szerkezetvlts sszekapcsolsa PR-szempontbl annyira hibs lps, hogy Mikael befeketti teljesen elkpednek rajta, s mindenki Henrik Vanger sznre lpsre sszpontost majd. Ugyanakkor senkinek nem kerlheti el a figyelmt, hogy a Millennium szerkesztsge felett lobog pestises zszlt lassan bevonjk, s a lap j erskez tmogatja nem fl felvenni a harcot. Lehetsges ugyan, hogy a Vangervllalatcsoport vlsgot l meg, de tovbbra is egyike a fajslyos ipari konszerneknek, s nem jelent szmra akadlyt, ha tmadsba kell lendlnie. A beszlgets elejtl vgig Erika s Henrik, illetve Martin kztt zajlott. Mikael vlemnyt senki nem krte ki. Ks jszaka Mikael fejt Erika melln pihentetve a n szembe nzett, s megkrdezte: Mita folytattatok trgyalsokat Henrik Vangerrel errl a megllapodsrl? Mr egy hete, krlbell felelte Erika mosolyogva. Christer is beleegyezett? Termszetesen. s n mirt nem tudtam az egszrl? Mirt vontalak volna bele? Lemondtl a felels kiadi posztrl, otthagytad a szerkesztsget s a vezeti testletet, hogy letelepedj az erd kzepn. Mikael ezen elgondolkozott. Azaz rszolgltam, hogy gy kezeljetek, mint egy iditt? Ezt akarod mondani? Pontosan felelte Erika. Te akkor tnyleg nagyon ki lehettl akadva Mikael, n mg soha azeltt nem reztem magamat ilyen elkeseredettnek, elhagyatottnak, megcsalatottnak, mint amikor kivonultl a szerkesztsgbl. Soha nem voltam rd ilyen dhs. Megragadta Mikael stkt s lenyomta az gyra. Miutn vasrnap Erika elment Hedebybl, Mikael magra maradt a bosszsgval. Annyira dhs volt Henrik Vangerre, hogy vletlenl sem szeretett volna sszefutni sem vele, sem a kln tbbi tagjval. Inkbb fogta magt, bement Hedestadba, s a vrosban tlttte a dlutnt. Stlt, knyvtrba ment, megivott egy kvt az egyik cukrszdban, este pedig belt egy moziba, s megnzted Gyrk Ura els rszt. Egy ve kszlt r, mr a bemutat ta. Most gy rezte, hogy az orkok egyszer, knnyen kezelhet lnyek voltak az emberekhez kpest.
A hedestadi McDonald'sban tette kerekk az estt, s az utols jfli busszal ment vissza a Hedeby-szigetre. Kvt fztt, lelt a konyhaasztalhoz s elszedett egy mappt. Hajnali ngyig olvasott. Volt nhny pont a Harriet Vanger-nyomozsban, amelyek minl messzebb jutott Mikael az anyag feldolgozsban, annl rdekesebb megvilgtsba kerltek. Ezek a problmk mr Gustaf Morell ffelgyelt sem hagytk nyugodni. lete utols esztendejben Harriet Vanger megvltozott. A vltozs bizonyos mrtkben persze letkori sajtossgoknak volt ksznhet. Harriet is tban volt a felntt vls fel; de az osztlytrsak, a tanrok s tbb csaldtag egynteten azt hangoztatta, hogy zrkzott, magba fordul lny lett belle. A kt ve mg csintalan tizenves kislny egyrtelmen eltvolodott a krnyezetben l emberektl. Az iskolban ugyan rintkezett a bartaival, de ahogy azok lertk, merevv vltak a kzeledsei. Ezt a szt az egyik bartn hasznlta, s elg szokatlan volt ahhoz, hogy Morell azonnal feljegyezze, s tovbbi krdseket tegyen fel. A bartn arra utalt, hogy Harriet nem nagyon beszl magrl, nem pletykl, nem mesl el bizalmas dolgokat, mint rgen. Harriet keresztyn neveltetst kapott, kisgyerekkortl kezdve eljrt vasrnapi iskolba, estnknt imdkozott, s amikor eljtt az ideje, konfirmlt. Az utols vben sokak szerint igazn vallsoss vlt. Olvasta a Biblit, rendszeresen templomba jrt. Otto Falk lelksz, a Vanger csald bartja helyett azonban egy hedstadi pnksdista gylekezetet keresett fel, s hozzjuk csatlakozott, de nluk sem maradt sokig. Kt hnappal ksbb tvozott a gylekezetbl, s a katolikus hitrl kezdett el knyveket olvasni. Kamaszos vallsi rajongs lehetett? Taln. A csaldban viszont senki ms nem volt emltsre mltan vallsos, ezrt nehz volt kiderteni, honnan szrmazhattak Harriet ksztetsei. Isten fel fordulsnak az volt az egyik lehetsges magyarzata, hogy egy vvel azeltt vesztette el desapjt, aki vzbe fulladt. Gustaf Morell mindenesetre arra a kvetkeztetsre jutott, hogy trtnhetett valami Harriet letben, ami nyomasztotta s nagy hatssal volt r, de nem tudott rjnni, mi lehetett az. Morell, csakgy, mint Henrik Vanger rengeteg idt tlttt Harriet bartninek kikrdezsvel, igyekezett tallni valakit, akit Harriet a bizalmba avatott. Remnykedett benne, hogy a kt vvel idsebb Anita Vanger esetleg tud valamit. Anita, Harald Vanger lnya 1966-ban a Hedeby-szigeten nyaralt, s Harriet j bartjnak tartotta magt. De sem tudott igazn hasznos informcival szolglni, pedig sok idt tlttt a kt lny egytt a nyr folyamn; frdtek, stltak, filmekrl, popegyttesekrl s knyvekrl beszlgettek. Harriet gyakran elksrte Anitt a gpkocsi vezeti tanfolyamra, s belt mg az oktatautba. Egy alkalommal szalonspiccesek lettek a Vanger-hz kszletbl szrmaz bortl. Akkor egy teljes veggel megittak az italbl. Heteken t kint laktak kettesben Gottfried tvenes vek elejn pttetett, rusztikus kis hzban a sziget tloldaln. A Harriet Vanger szemlyes gondolatait s rzseit firtat krdsekre viszont nem rkezett vlasz. Mikael szrevett azonban egy eltrst a jellemzsek kztt: a Harriet zrkzottsgt hangslyoz lersok az iskolatrsaktl s a tbbi csaldtagtl szrmaztak, mindekzben Anita Vanger egy szt sem szl arrl, hogy befel fordulnak tallta volna Harrietet azon a nyron. Mikael emlkeztetl feljegyezte szrevtelt, hogy az els adand alkalommal megbeszlje Henrik Vangerrel. Volt egy mg inkbb szembetl krds, amelynek Morell mg az elbbinl is tbb idt szentelt. Tallt ugyanis Harriet Vanger naptrban egy meghkkent oldalt. A gynyr kts naptrat Harriet az eltnse eltti v karcsonyn kapta ajndkba. Az els rsze tallkozkrl, dolgozatrsokrl, hzi feladatokrl
tartalmazott emlkeztet feljegyzseket napokra lebontva. Bven volt hely napljegyzetek szmra is, de Harriet csak elvtve hasznlta ilyen clra a naptrt. Janurban aztn eltklten hozzkezdett a naplvezetshez; rvid bekezdseket rt a karcsonyi sznet tallkozsairl, a nemrg ltott filmekrl, ezt kveten azonban semmi szemlyes vonatkozs dologrl nem tett emltst egszen a tanvzrig, amikor legalbbis amennyire a feljegyzsekbl kisilabizlhat elg nagy rdekldssel fordult egy bizonyos fi fel, a nevt viszont nem rta le. Az igazi rejtlyt a telefonregiszter lapjain tallta meg Morell. Itt preczen, bcsorrendben voltak feltntetve a csaldtagoknak, osztlytrsaknak, bizonyos tanroknak, a pnksdista gylekezet nhny tagjnak, valamint ms knnyen beazonosthat ismersnek az adatai. A regiszter legutols, valjban mr nem is a regiszterhez tartoz, sima lapjn t nv szerepelt s mindegyik mellett egy-egy telefonszm. Hrom ni nv s kt monogram. Magda-32016 Sara-32109 RJ-30112 RL-32027 Mari-32018 Az tjegy telefonszmok kzl a 32-vel kezddk a hatvanas vekben hedestadi szmok voltak. A 30-asok a Hedestad hatrban fekv Norrbyhez tartozhattak. Az volt az egyetlen bkken, hogy amikor Morell ffelgyel gondosan vgigkrdezte Harriet minden ismerst a bejegyzsek mgtt felttelezett szemlyekrl, senki nem tudta, kik lehetnek k. Az els, a Magda nvhez kapcsolt szm sokat grt. Egy mterruboltot kapcsolt a Parkgatan 12.ben. A telefonvonal egy Margot Lundmark nev hlgy volt, akinek az desanyjt trtnetesen tnyleg Magdnak hvtk, s nha besegtett a boltban. Csakhogy a hatvankilenc ves Magda mg letben nem hallott Harriet Vangerrl. Arrl sem sikerlt tudomst szerezni, hogy Harriet jrt-e valaha a boltban. A szabs-varrs egybknt nem rdekelte. A Sara nv mellett szerepl szm egy kisgyermekes csaldnl csengett ki. Toressonknak hvtk ket s Vststanban laktak, a vast nyugati oldaln. A szlket Andersnek s Monicnak hvtk, a gyerekek keresztneve Jonas s Peter, mindkt kisfi iskolakezds eltt llt. Sara nem volt a csaldban, s k sem ismertk Harriet Vangert, mindssze az eltnsrl szl hrekben hallottak rla. Harrietet s a Toresson csaldot egyetlen vkonyka szl kttte ssze. Anders, aki foglalkozst tekintve tetfed volt, egy vvel korbban pont annak az iskolnak a cserptetejn dolgozott, amelyikben Harriet abban az vben a kilencedik osztlyt vgezte. Elvileg teht nem volt lehetetlen, hogy k ketten tallkoztak. A tbbi telefonszm az eddigiekhez hasonlan szintn nem vezetett vgl sehov. Val igaz, hogy az RL-hez tartoz 32027-es szmon egy Rosmarie Larsson nev nt kellett volna kapcsolni, az illet azonban vekkel azeltt meghalt. 1966-1967 teln a Morell nyomoz ltal folytatott vizsglatok nagy rsze ennek az t nvnek s szmnak a rejtlyt igyekezett feloldani. Az els tallgats nem meglep mdon a telefonszmok esetleges titkos kdknt val hasznlatra vonatkozott. Morell megprblt belehelyezkedni egy tindzser lny gondolkodsmdjba. Mivel a 32-vel kezdd szmok egyrtelmen Hedestadra illettek, azzal kezdte, hogy a msik hrom szmot igyekezett felcserlgetni. Sem a 32601, sem a 32160 nem vezetett el semmilyen Magdhoz. Morell rjtt egy id utn, hogy ha eleget csereberli a szmokat, elbb-utbb termszetesen tall valami kapcsolatot Harriet s kzttk. Ha pldul eggyel
nvelte a 32016-os szm utols hrom szmjegynek mindegyikt, akkor a 32127et kapta eredmnyl, Dirch Frode gyvd hedestadi telefonszmt. A baj csak az volt, hogy az ilyesfajta kapcsoldsi pontok egy fabatkt sem rtek. Radsul olyan kdot nem tallt, amely egyszerre rvnyes lett volna mind az t szmra. Morell tovbb keresett, jabb elkpzelseket vont be a kutatsba. Megvizsglta, milyen egyb szmok lehettek ezek. A hatvanas vek rendszmai pldul a megye betjelzsbl s egy tjegy szmbl lltak. Ezzel a felvetssel sem jutott sokra. A ffelgyel ezutn felhagyott a szmok boncolgatsval, s a nevekre koncentrlt. Egszen odig ment, hogy beszerzett egy listt a Hedestadban s vonzskrzetben l sszes Marirl, Magdrl, Sarrl s RL, illetve RJ monogram szemlyrl. A lista sszesen 307 nevet tartalmazott. Kzlk huszonkilencnek volt valamilyen kapcsolata Harriettel; egy kilencedikes iskolatrst pldul Roland Jacobssonnak hvtk, RJ-nek, de csak felsznesen ismertk egymst, s miutn Harriet elkezdett gimnziumba jrni, semmi kapcsolat nem volt kettejk kztt. A telefonszmhoz meg vgkpp semmi kze nem volt ennek az RJ-nek. A telefonregiszter-misztriumot nem sikerlt megfejteni. A Bjurman gyvddel val negyedik tallkozs nem volt elre megbeszlve. Lisbeth egyszeren knytelen volt felvenni Bjurmannal a kapcsolatot. Februr msodik hetben Lisbeth laptopja egy sajnlatos baleset kvetkeztben kimlt. A balesetet egy bosszant figyelmetlensg okozta, Lisbethnek lni lett volna kedve. Biciklivel ment egy munkahelyi rtekezletre. Amikor a Milton Security garzsban begurtotta ktkerekjt egy oszlop mg, s letette htizskjt a fldre, hogy jobban hozzfrjen a kerkpr biztonsgi zrjhoz, mgtte ppen egy piros Saab farolt ki a parkolhelyrl. Lisbeth a recseg htizsk hallatn fordult csak htra, s mg ltta, amint a nemtrdm sofr eltnik a kijrat fel. A zskban benne volt 2002-es, 14 inches kptlj hfehr Apple iBook 600-asa a 25 gigs merevlemezes trval, 420 Mb RAM-mal. A vsrls idpontjban ezt a modellt tartottk az Apple cg mvszi hitvallsnak. Lisbeth Salander gpei mindig is a legjabb, gyakran legdrgbb konfigurcikkal voltak felszerelve kiadsai kztt a szmtstechnikai kellkek voltak az egyedli luxusttelek. Miutn kinyitotta a tskt, megllaptotta, hogy a laptop zrja eltrtt. Aztn bedugta a kbelt a konnektorba, megprblta beindtani a gpet, de attl mr egy hallhrgsre sem tellett. Lisbeth a fldi maradvnyokkal felkereste Timmyt a Brnnkyrkagatanon ll MacJesus Shopban. Arra gondolt, htha a merevlemez egy rszt mg meg lehet menteni. Rvid ideig tart gykds utn Timmy megrzta a fejt. Sorry. Hagyj fel minden remnnyel! mondta fejt csvlva. Hozzfoghatsz egy szp temets megszervezshez. A szmtgp pusztulsa ha bosszantotta is Lisbethet, azrt nem rintette tragikusan, mivel minden rajta trolt dokumentumrl volt biztonsgi msolata, otthon meg vrta egy valamivel korosabb Mac (J3-as asztali szmtgp s egy reg, tves Toshiba laptop, amelynek hasznt vehette hzon kvl is. De az rdgbe is csak szksge lett volna egy gyors s modern lapos dobozra! Nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy az elkpzelhet legjobb megoldst vlassza: az j alumniumborts Apple PowerBook G4/1.0 GHz-et egy PowerPC 7451-es processzorral, AltiVec Velocity Engine-nel, 960 Mb RAM-mal, s egy 60 gigabjtos merevlemezzel, beptett bluetooth-szal, CD- s DVD-rval. Ennek a gpnek volt a laptoptrtnelemben elszr 17 inches kptlja, NVIDIA-grafikval s 1440x900 pixel felbonts kppel, ami sokkolta a PChveket, s minden mst kenterbe vert a piacon.
A hordozhat szmtgpek Rolls Royce-a volt ez a hardver. A legjobban azonban egy mellkesnek tn, egyszer megolds tzelte fel Lisbeth birtoklsvgyt: tudniillik a billentyzetet httrvilgtssal lttk el, ami azt jelentette, hogy szuroksttben is ltszdtak a gombok feliratai. Milyen egyszer! Hogy nem jutott ez korbban senkinek az eszbe? Els pillantsra beleszeretett a laptopba. Harmincnyolcezer korona plusz fa ennyit krtek rte. s ez azrt okozott nmi fejtrst. Mindenesetre leadta a megrendelst MacJesusnl, s mivel minden szmtgpes alkatrszt rendszeresen nluk vsrolt meg, tisztes kedvezmnyt kapott a gp rbl. Nhny nappal ksbb Lisbeth sszeszmolta a vrhat kltsgeket. Szerencstlenl jrt laptopja utn elg tisztessges sszeget fizetett neki a biztost, de a biztostsi nrsz s az jonnan beszerzend gp borsos ra miatt mg gy is hinyzott tizennyolcezer korona. Otthon tzezer koront tartott flretve egy kvsdobozban, arra az esetre, ha srgsen kszpnzre volna szksge. Nem sok jt gondolt Bjurman gyvdrl, de vgl sszeszortott foggal felhvta gymjt s elmondta neki, hogy pnzre van szksge egy elre nem ltott kiadshoz. Bjurman azt vlaszolta, hogy nincs rkezse Lisbethtel foglalkozni a nap folyamn. Salander erre azt felelte, hogy krlbell hsz msodperct venn ignyben, ha rna neki egy csekket tzezer koronrl. Bjurman prblta megrtetni vele, hogy nem adhat a kezbe csak gy hasratsszeren ennyi pnzt, de vgl megadta magt, s adott Lisbethnek egy idpontot munka utn, este fl nyolcra. Mikael tudta jl, hogy bngyek tekintetben hjn van a szakrtelemnek, m mgis biztos volt abban, hogy Morell ffelgyel kivtelesen krltekint volt, s sokkal tbb kvet megmozgatott, mint amennyit a szolglati elrs alapjn el lehetett vrni tle. Miutn flretette a rendrsgi dokumentumokat, Morell jra felbukkant, immr Henrik feljegyzseinek szerepljeknt; bartsg szvdtt a kt frfi kztt, s Mikael kvncsi volt, hogy vajon Morellre is tragadt-e a gyriparos megszllottsga. Minden jel arra mutatott, hogy Morell figyelmt semmi nem kerlte el. Minden elkpzelhet krdst feltettek, minden nyomon vgigmentek, mg a legfaramucibbakon is. A Harriet Vanger-rejtlyre mg a legtkletesebb rendri nyomozs sem volt kpes vlaszt adni. Nem rt ugyan a vizsglati anyag vgre, de minl tovbb jutott a trtnetben, annl homlyosabb nyomvolnalakat kvettek a szereplk, annl furcsbb tletek szabtk meg, hogy a kt ids r merre halad tovbb. Nem szmtott r, hogy tall valamit, amirl eldei megfeledkeztek. Csak egyetlen ksrletben ltott nmi fantzit: ha megprblja kiderteni a trtnetben rszt vev klnbz szemlyek pszicholgiai motivcijt. A legels krds termszetesen Harrietrl szlt. Ki volt Harriet valjban? Mikael konyhja ablakbl ltta, amint t rakor kigylnak a fnyek Cecilia Vanger hznak emeletn. Nyolc rakor bekopogtatott a n ajtajn; pp akkor szlalt meg a tvhrad szignlja. Cecilia frdkpenybe burkolzva nyitott ajtt, fejn a srga frottrtrlkz alatt mg vizes volt a haja. Mikael rgtn elnzst krt a zavarsrt, s elindult volna visszafel, de Cecilia intett neki, hogy kvesse a konyhba. Kvt tett fel, aztn eltnt nhny percre az emeleten. Mikor visszajtt, farmernadrg s egy kocks flaneling volt rajta. Mr kezdtem azt hinni, hogy nincs merszed megltogatni. Elbb telefonlnom kellett volna, de lttam, hogy gnek a lmpk, gyhogy fogtam magam s benztem. n is tbbszr lttam, hogy hossz jszakkon t g nlad a villany. Meg hogy gyakran jfl utn msz stlni. jszakai bagoly vagy? Mikael vllat vont.
gy alakult mondta, s megnzte az asztal szln felstcolt tanknyveket. Ezek szerint a tantst nem hagyta abba, rektor asszony? De. Nincs r idm rektorknt. Egybknt trtnelem, hitoktats s trsadalomismeret szakos tanr volnk. Nhny vem maradt. Hogyhogy maradt? Cecilia Vanger elmosolyodott. tvenhat ves vagyok, nemsokra nyugdjas leszek. Ht nem nzel ki tvennek sem, negyven-egynhnynak gondolna az ember. Ksz a bkot! s te milyen ids vagy? Negyven-egynhny felelte Mikael, s elmosolyodott. s nemrg mg csak hsz voltl. De gyorsan eltelik. Az id mrmint Cecilia Vanger kitlttte a kvt s megkrdezte Mikaelt, hogy hes-e. Mikael azt mondta, hogy evett mr, ami rszben igaz volt. Nem nagyon trdtt az evssel, szendvicseket tmtt magba, ha nagyon meghezett. De most tnyleg nem volt hes. No, s mi az oka a ltogatsnak? Eljtt az id, hogy feltedd azokat a krdseket? Hogy szinte legyek nem a krdsek miatt jttem. Azt hiszem egyszeren csak be akartam ugrani. Cecilia Vanger vratlanul elmosolyodott. Brtnbntetsre tlnek, erre Hedebybe kltzl, Henrik bevon kedvenc hobbijba, elmlylten bogarszol az archvumban, jszaka nem alszol, st idnknt hossz stra indulsz a kegyetlen hidegben mindent felsoroltam? gy teszem tnkre az letemet felelte Mikael, s is mosolygott. Ki volt az a n, aki a htvgn megltogatott? Erika a Millennium fszerkesztje. A bartnd? Nem egszen. Frjnl van. Inkbb gy fogalmaznk, hogy bartok vagyunk s alkalmi szeretk. Cecilia Vanger felkacagott. Mi olyan vicces? Az, ahogy mondtad. Alkalmi szeretk. Tetszik az elnevezs. Mikael nevetett. Egyszerre megkedvelte Cecilia Vangert. Nekem is jl jnne egy ilyen alkalmi szeret mondta a n. Aztn lergta lbrl a papucsot s egyik lbt Mikael trdre tette. Mikael automatikusan a n lbfejre tette a kezt, vgigsimtott a brn. Aztn elbizonytalanodott rezte, hogy vratlanul ismeretlen vizekre sodrdott. Vgl mgis vatosan masszrozni kezdte hvelykujjval a n talpt. n is frjnl vagyok szlalt meg jra Cecilia. Tudom. A Vanger klnban nem vlnak el a prok. Majdnem hsz ve nem tallkoztam a frjemmel. Mi trtnt? Az nem rd tartozik. Viszont hmm, mennyi ideje is? Hrom ve nem fekdtem le senkivel. Ez azrt meglep. Mirt? Az ilyesmi az add lehetsgeken s az ignyeken mlik. n pldul nem akarok magamnak se gynevezett bartot, se frjet vagy lettrsat. Nagyon jl megvagyok egyedl. Mgis kivel szeretkeznk? Az egyik tanrral az iskolbl? Vagy ne adj' isten egy dikkal? Szaftos kis trtnet kerekedne mindkettbl a pletykahes vnasszonyok szjn. Ha mst nem is, a Vangereket szemmel tartjk, gondolhatod! Itt a szigeten pedig csak rokonok laknak, vagy mr hzassgban l emberek.
Cecilia elrehajolt s megcskolta Mikaelt a nyakn. Megbotrnkoztatlak? Nem. De nem hiszem, hogy tl j tlet. A nagybtydnak dolgozom. Valsznleg n lennk az utols, aki brmit elfecsegne. De az az rzsem, hogy Henriknek nem lenne semmi kifogsa ellene. Azutn Mikael lbe lt s szjon cskolta a frfit. A haja mg mindig nedves volt, samponillat. Mikael gyetlenkedett egy kicsit a n flanelingjnek gombjaival, aztn a vllnl fogva egyszeren lehzta rla. Cecilia nem hordott melltartt. Szorosan Mikaelhez prselte magt, mikzben a frfi a melleit cskolta. Bjurman gyvd megkerlte az asztalt, s megmutatta Lisbethnek a szmlaegyenlegt amelynek adatait Lisbeth kvlrl fjta az utols rig, s amely felett ezentl nem rendelkezhetett szabadon. Bjurman most mgtte llt, s egyszer csak masszrozni kezdte a lny tarkjt, mikzben msik keze a lny bal vllrl egyenesen lesiklott a mellre. Az gyvd keze Lisbeth jobb melln llapodott meg, s nem mozdult onnan. Mivel a lny nem tiltakozott, Bjurman tenyervel krlfogta a mellet. Lisbeth Salander moccans nlkl lt a szkn. Tarkjn rezte a frfi lehelett. Aztn az rasztalon fekv levlvg ksre pillantott; nem rte volna el a szabadon maradt kezvel. Lisbeth inkbb semmit nem csinlt. Holger Palmgren az egytt tlttt vek alatt sikeresen bemagoltatta vele, hogy a hirtelen cselekvs csak bonyodalmakhoz vezet, a bonyodalmak pedig tovbbi kvetkezmnyekkel jrnak. Ezrt Lisbeth soha nem tett semmit a lehetsges kvetkezmnyek mrlegelse nlkl. A kezdeti szexulis tlkaps a jogi definci szerint: egy kialakult hatalmi pozcival visszal szemly nem kvnt szexulis megnyilvnulsa, amelyet az rintett fl megalzsknt, megflemltsknt vagy zaklatsknt l meg, s melyrt elmletileg akr ktves szabadsgvesztst is kiszabhattak volna Bjurmanra nhny rvid msodpercig tartott. De ennyi id pont elg volt a hatr visszavonhatatlan tlpshez. Lisbeth Salander szemben megtrtnt az ellensges csapat katonai erdemonstrcija Bjurman egyrtelmen jelezte szmra, hogy a pontosan krlrt jogi viszonyukon tl teljes mrtkben, fegyvertelenl ki van szolgltatva az gyvd knyre-kedvre. Amikor pr msodperccel ksbb sszetallkozott a tekintetk, a frfi szja flig elnylt, Lisbeth ltta szemben azt a kjes csillogst. Salander arca nem rult el semmilyen rzelmet. Bjurman visszaballagott rasztala mg, s lelt knyelmes brfotelbe. Nem rhatok neked csekket csak gy ukmukfukk szlalt meg vratlanul. Mire kell neked az a drga szmtgp? Sokkal olcsbb gpeket lehet kapni, a szmtgpes jtkaidhoz ugyanolyan jk lennnek. Szeretnm, ha n rendelkeznk a pnzem felett gy, mint rgen. Bjurman gyvd egytt rz pillantst vetett a lnyra. Megnzzk, mit tehetnk az gy rdekben. Mindenekeltt azonban meg kellene tanulnod kszsgesebben viselkedni az emberekkel. Bjurman gyvd mosolya valsznleg lehervadt volna arcrl, ha olvasni tudott volna a lny gondolataiban a kifejezstelen szemek mgtt. rzsem szerint, mi ketten j bartok lesznk folytatta Bjurman. Muszj megbznunk egymsban. Mivel Lisbeth erre sem reaglt, igyekezett mg vilgosabb tenni, mire gondol. Lisbeth, te most mr felntt n vagy. Lisbeth blintott. Gyere ide mondta Bjurman, s kinyjtotta az egyik kezt. Lisbeth nhny msodpercig a levlvg ksre meredt, aztn felkelt a szkrl, s odament a frfihoz. Kvetkezmnyek. Bjurman megragadta Lisbeth kezt s a kt
lba kz hzta. Lisbeth rezte a frfi nemi szervt a stt gabardinnadrg szvetn keresztl. Ha szpen viselkedsz, n is szpen viselkedek majd mondta Bjurman. Lisbeth egsz testben megdermedt, mint egy darab fa, amikor a frfi a msik kezt a tarkjra tve letrdepeltette maga el gy, hogy a lny arca egy magassgba kerlt az gykval. Mr csinltl ilyet, igaz? krdezte Bjurman, mikzben lehzta a slicct. Szappanszaga volt, mintha nemrg kln megmosakodott volna. Lisbeth Salander elfordtotta a fejt, s megprblt felllni, de a frfi szorosan fogta. Pusztn fizikai erviszonyaikat tekintve Lisbeth alig tbb mint negyven kiljval teljesen eslytelen volt a kilencvent kils frfival szemben. Mindkt kezvel megragadta a lny fejt, s maga fel fordtotta, egyms szembe nztek. Ha szpen viselkedsz, n is szpen viselkedek majd mondta megint. Lisbeth a fejt rzta. A frfi addig vrt, mg a lny le nem sttte szemt ahogy Bjurman kpzelte a megads jell. Aztn kzelebb hzta maghoz. Lisbeth sztnyitotta ajkait, s szjba vette a frfi nemi szervt. Bjurman vgig szorosan fogta a tarkjt, s vadul maghoz hzogatta a lny fejt. Lisbethre a vgtelen hossznak tn tz perc alatt sznni nem akar klendezs trt r. Amikor aztn a frfi ellvezett, olyan kemnyen szortotta maghoz a lnyt, hogy az llegzethez sem jutott. Bjurman megengedte, hogy kimenjen az iroda melletti kis vcre. Lisbeth Salander egsz testben remegett, mialatt az arct mosta. Megprblta kidrzslni pljbl a foltokat. Kinyomott egy cskot Bjurman fogkrmbl s megette, csak hogy eltntesse szjbl azt az zt. Amikor visszament az irodba, az gyvd ismt az rasztalnl lt, s kzmbs kppel lapozgatta paprjait. lj le, Lisbeth szltotta fel a lnyt anlkl, hogy rnzett volna. Lisbeth lelt. Vgl aztn Bjurman mosolyogva felemelte a tekintett. Felntt vagy mr, igaz, Lisbeth? Lisbeth blintott. Akkor ismered a felnttek jtkait mondta Bjurman, s olyan volt a hangszne, mintha egy kisgyerekhez beszlne. Lisbeth nem vlaszolt. Bjurman homlokn apr rnc jelent meg. Nem tartanm j tletnek, ha a jtkainkat elmeslnd msoknak. Gondold csak meg vajon ki hinne neked? Hisz paprod van rla, hogy beszmthatatlan vagy. Lisbeth tovbbra sem szlt egy szt sem, gyhogy Bjurman folytatta: A te szavad az enymmel szemben. Mit gondolsz melyiknek nagyobb a slya? Bjurman frusztrltan shajtott egyet, mert Lisbeth tovbbra is hallgatott. Bosszantotta a lny nma mozdulatlansga s firtat szemei de uralkodott magn. Te meg n jbartok lesznk mondta jra Bjurman. Ma is okosan tetted, hogy felkerestl. Mskor is nyugodtan eljhetsz hozzm. Tzezer koronra van szksgem a szmtgphez szlalt meg Lisbeth halkan, mintha onnan folytatn a beszlgetst, ahol a sznet eltt abbahagytk. Bjurman gyvd felvonta szemldkt. Micsoda egy nyakas nszemly. De ht mit vrjon az ember egy szellemileg visszamaradt bktl. tadta Lisbethnek a csekket, mr akkor kitlttte, amikor a lny a vcn volt. Jobb, mint egy kurva; a sajt pnzvel fizethetem ki. Flnyes mosollyal a lnyra pillantott. Lisbeth tvette a csekket s tvozott.
TIZENKETTEDIK FEJEZET Februr 19., szerda

Ha Lisbeth Salander tlagos honpolgr lett volna, nagy valsznsggel amint elhagyja Bjurman gyvd irodjt, rgtn felhvja a rendrsget s bejelenti a rajta esett erszakot. A nyakn lthat vralfutsok, a spermafoltok a testn s a ruhjn bennk a frfi DNS-vel bven elg technikai bizonytkknt szolgltak volna. Ha Bjurman az erszaktevkre jellemz rutinos kijelentsekkel, mint pldul a lny benne volt a jtkban vagy csbtott el engem vagy akart leszopni, megprblt volna kibvt keresni, akkor is elegend szm trvnytelensgben talltk volna bnsnek ahhoz, hogy azonnal megvonjk tle a Lisbeth feletti gymsgot. Egy ilyen bejelents felteheten gy vgzdtt volna, hogy Lisbeth kap egy rendes gyvdet, aki sokat tud a nk ellen elkvetett erszakrl. Ez a lps pedig elvezetetett volna a bajok gykerig nevezetesen az cselekvkptelenn nyilvntsig. A gymhatsg ktfle felgyeletet javasolhat a cselekvkptelen, illetve korltozottan cselekvkpes emberek szmra gondnoksgot s gymsgot. Egy gondnokul kirendelt szemly nknt vllalja, hogy segtsget nyjt olyan embereknek, akik akadlyoztatva vannak mindennapos feladataik elltsban, a szmlafizetstl kezdve a tisztlkodsig. Gondnoknak gyakran egy rokont vagy ms kzeli hozztartozt rendelnek ki a gondnoksg al helyezett szemly mell, leggyakrabban az rintett kvnsgt figyelembe vve. Ha ez nem lehetsges, akkor a gymhatsg jelli ki a megfelel szemlyt a gondnoksg elltsra. A gondnoksg a gymsg egy kmletesebb formja, ahol az rintettnek a cselekvkptelenn nyilvntott szemlynek beleszlsa van a vagyonkezelsbe. A gondnok ugyanis kteles a gondnokolt szemlyes kvnsgait meghallgatni, s ignyeit lehetsg szerint az illetvel egyetrtsben teljesteni. A gymsg ezzel szemben jval szigorbb ellenrzssel jr felgyelet, amelynek sorn a gymsg al helyezett szemlyt megfosztjk a vagyona feletti rendelkezstl s egyb dntshozsi jogaitl. A gym teljes egszben tveszi a gym al helyezett jogi kpviselett. Svdorszgban tbb mint ngyezer szemly ll gymsg alatt, leggyakrabban pszichitriai kezelsre szorul emberek, slyos szenvedlybetegek, elssorban alkohol- s kbtszer-fogyasztk. A gymsg al helyezettek kisebbik rszt regkori elbutulsban szenved szemlyek alkotjk. A gymsg alatt llk meglepen nagy hnyada kerl ki a viszonylag fiatal, harminct v alatti korosztlybl. Ezek egyike volt Lisbeth Salander. Megfosztani valakit attl, hogy maga kezelje a bankszmljt, vagyis hogy szabadon rendelkezzen az lete felett, az egyik legjogtiprbb intzkeds egy demokrciban. Mg akkor is gy van, ha az intzkeds alapveten j szndk s szocilisan indokolt. A gymsggal kapcsolatos rzkeny krdsek ezrt valjban politikai gyek. A gymhivatal mkdst a megyei nkormnyzatok felgyelik az llampolgri jogok orszggylsi biztosnak ellenrzse mellett, m annak ellenre, hogy roppant knyes gyekkel foglalkoz hatsgrl van sz, elkpeszten kevs gymsggal kapcsolatos panasz vagy botrny jut a tmegtjkoztats tudomsra.
Nha hrt adnak egy-egy gondnok vagy gym elleni vdemelsrl, a vdlottakat ilyenkor legtbbszr sikkasztsrt vagy a sajt tulajdon laks hasznlati jognak a jogtulajdonos, azaz a jogi kpvisel gondjra bzott szemly beleegyezse nlkli eladsrt s a pnz sajt zsebbe val kifizetsrt fogjk perbe, m ezek az esetek viszonylag ritkk, amibl kt dologra kvetkeztethetnk: vagy hihetetlenl jl vgzik a munkjukat a hatsgok, vagy a gondnoksg, illetve gymsg al helyezett szemlyeknek nincs lehetsgk a panaszra, hangjuk egyszeren nem r el az jsgrkig s a hatsgokig. A gymhivatalnak ktelessge vente fellvizsglni a gymsg al helyezs felfggesztsnek lehetsgt. Mivel Lisbeth Salader makacsul megtagadta rszvtelt minden pszichitriai vizsglaton mg egy udvarias j reggeltet sem volt kpes odanygni orvosainak , az esetben a hivatal rtelemszeren nem tallta indokoltnak a vgzs megvltoztatst. Az gy kialakult status qunak ksznheten Lisbethet vrl vre gymsg al helyeztk. A trvnyi megfogalmazs persze kikti, hogy a gymsg al helyezs krlmnyeit mindig az egyedi eseteknek megfelelen kell kialaktani. Holger Palmgren rtelmezsben ez azt jelentette, hogy a gondjra bzott Lisbeth szabadon kezelhette a pnzt s lhette az lett. Palmgren ettl mg az elrsnak megfelelen teljestette sszes feladatt, havonta elkldte a jelentst a hatsgnak, s minden vben megrta a lnyrl az esedkes beszmolt. Ezt leszmtva azonban gy kezelte Lisbethet, mint brmelyik normlis, fiatal nt, nem rtotta bele magt az letvezetsbe. Szerinte abba sem neki, sem a trsadalom tbbi tagjnak nem volt szksges beleszlnia, hogy hordhat-e egy lny piercinget az orrban s tetovlst a nyakn vagy sem. A brsgi dntshez val sajtos hozzllsa volt az egyik oka annak, amirt olyan jl kijtt Lisbethtel. Amg Holger Palmgren volt a gymja, Lisbethnek nem sokat kellett tprengenie a jogi helyzetn. Nils Bjurman gyvdnek viszont teljesen ms elkpzelsei voltak egy gym feladatairl. Lisbeth jogi tjkozottsga igen csekly volt ezen a terleten eddig nem volt mirt elmlylt kutatsokat vgeznie , a rendri szervek irnt pedig nem viseltetett egy csepp bizalommal sem. A rendrsg egyet jelentett egy ellensges erszakszervezettel, amely az eltelt vek sorn olyan dolgokban tntette ki magt, mint Lisbeth rizetbe vtele s megalzsa. A rendrsggel elz v mjusban tallkozott utoljra, amikor tban a Milton Securitybe a Gtagatant elhagyva hirtelen szembetallta magt egy rohamsisakos rendrrel, aki minden elzmny nlkl teljes erbl rszott gumibotjval Lisbeth vllra. A lny sztnsen vad ellentmadsba lendlt a kezben tartott coca-cols veggel. A rendr azonban szerencsre sarkon fordult s elinalt onnt, mieltt Lisbeth nekiesett volna. Mint Lisbeth utbb megtudta, az utca msik vgben a Reclaim the Streets mozgalom tartott aznap demonstrcit. Fel sem merlt benne a gondolat, hogy felkeresse a rohamsisakosok fhadiszllst, s feljelenst tegyen Nils Bjurman ellen szexulis zaklatsrt. Klnben is mit mondott volna nekik? Hogy Bjurman megfogta a mellt? Amint valamelyik rendr megltja mikroszkopikus mret cicijt, rgtn megkrdjelezi a trtnett, vagy azt gondolja, hogy Lisbethnek inkbb rlnie kellene, amirt valaki egyltaln vette a fradsgot, s figyelmet szentelt azoknak a pattansoknak. s ez az egsz leszopsgy Lisbeth mondhatott, amit akart, lltsval szemben ott volt Bjurman. Megszokta mr, hogy msok vlemnye valamirt mindig nagyobb sllyal esik latba, mint az v. A rendrsg teht szba se jtt.
gy miutn tvozott Bjurman irodjbl, hazament, lezuhanyozott, evett kt uborks-sajtos szendvicset, lelt elnytt, kibolyhosodott kanapjra a nappaliban, hogy tgondolja a trtnteket. Egy tlagember a Lisbethnl tapasztalhat reakcihinyra taln problmaknt tekintett volna mint a lny abnormalitsnak jabb bizonytkra , hiszen semmikpp nincs rendben, ha valakiben a megerszakoltatsa tnye sem kpes kivltani elegend rzelmi vlaszreakcit. Tny, hogy Lisbethnek nem volt tl sok ismerse, s akik voltak, azok nem a vdett kzposztlybeli villalakk kzl kerltek ki, tizennyolc ves korban azonban nem tudott megnevezni egyetlen lnyt sem a krnyezetben, akit letben legalbb egyszer ne knyszertettek volna akarata ellenre valamilyen szexulis cselekedetre. Ahol meg is ismtldtek az ilyen tlkapsok, ott nagy valsznsggel az illet lny valamivel idsebb fija alkalmazhatott rendszeres erszakot akarata keresztlvitelhez. Lisbeth tudomsa szerint az ilyen incidensek idnknt srshoz, dhkitrsekhez vezettek, de rendrsgi feljelentshez soha. Lisbeth Salander vilga gy lett berendezve. Trsadalmi sttusz nlkl, kopott brdzsekijben, tfrt szemldkvel, tetovlsaival gretes prda volt is. Nem volt oka a sirnkozsra. Arrl persze sz sem lehetett, hogy Bjurman gyvd bntetlenl megszhatta volna tettt. Lisbeth Salander soha nem felejtette el a rajta esett srelmeket, s nem bocstott meg senkinek. Jogi helyzete viszont sok kellemetlensggel jrt. Amita az eszt tudta, mindig nehz s indokolatlanul erszakos embernek tartottk. Als tagozatban a vdn els feljegyzsei szerint Lisbethet egyszer azrt kldtk haza az iskolbl, mert az egyik osztlytrst olyan ervel lkte neki egy ruhafogasnak, hogy a srlt gyerek sebbl csak gy mltt a vr. Mg emlkezett ldozatra, egy idegest, tlslyos fira; David Gustavsonnak hvtk, s rendszeresen cukkolta Lisbethet. Mindenfle dologgal megdoblta a lnyt. Felnttkorra ismert rosszfi lett belle. Annak idejn viszont Lisbeth mg nem sejthetett sokat David karrierjrl, de a fi msnap megfenyegette, hogy bosszt ll, mire Lisbeth markban golflabdt tartva egy jobbegyenessel a fldre tertette t. Ez aztn jabb vrz sebhez vezetett, s egy jabb feljegyzshez a vdn napljban. Az iskolai trsas rintkezs szablyai mindig meghkkentettk Lisbethet. kizrlag a maga dolgval trdtt, nem ttte bele az orrt msokba. Mgis mindig akadt valaki, aki nem volt hajland bkn hagyni. Nagyobbacska korban is tbbszr azrt kldtk haza, mert vadul hajba kapott az osztlytrsaival. A nla sokkal ersebb fik hamar megtanultk, hogy nagyon rosszul jrnak, ha belektnek a cingr kislnyba. Osztlytrsnitl eltren Lisbeth ugyanis soha nem htrlt meg zaklati ell. Egy percig nem ttovzott, ha kellett, klvel vagy ms tszerszmmal vdekezett. Inkbb hajland lett volna agyonveretni magt, mint lenyelni valami szemtsget. Hatodik osztlyban sszetkzsbe kerlt egy nla sokkal nagyobb s ersebb trsval. Lisbeth fizikailag semmi kihvst nem jelentett a finak, aki kezdetben nhnyszor csupn szrakozsbl fellkte a lnyt, s amikor az vissza akart vgni, lekevert neki nhny pofont. De nem sokat rt vele. Akrmekkora flnyben volt is, ez a hlye kis csaj nem adta fel. Egy id mlva az osztlytrsak is lttk, hogy elfajul a dolog. Lisbeth annyira vdtelennek tnt a nagydarab fickval szemben. Nzni is rossz volt. Vgl a fi kllel behzott neki egy akkort, hogy felrepedt a szja, s csillagokat ltott az tstl. A tbbiek aztn otthagytk a tornaterem padljn elterlve. Kt napig otthon maradt. A harmadik nap reggeln egy kriketttvel vrta a fit az iskolban. Amikor megltta knzjt, odacsapott neki az tvel a fle fl. Ezrt a tettrt aztn maghoz hvatta az igazgat, s gy dnttt,
hogy bntalmazsrt feljelenti Lisbethet a rendrsgen. Ennek az lett az eredmnye, hogy kln vizsglatot rendelt el a hatsg. Lisbeth osztlytrsai gy tekintettek a lnyra, mint aki nem normlis, s ennek megfelelen kezeltk t. A tanrok krben sem keltett tl nagy rokonszenvet. Arrl volt ismert, hogy soha nem jelentkezett, s ltalban nem vlaszolt a tanrok kzvetlenl hozz intzett krdseire. Senki nem tudta viszont, hogy azrt hallgat-e, mert nem tudja a vlaszt vagy ms miatt. Ez az osztlyzatain is megltszott. Krnyezetnek nem volt ktsge afell, hogy Lisbethnek valami baja van, de rdekes mdon senki nem akart felelssget vllalni a sok knyelmetlensget okoz kislnyrt. Pedig szmos tanri rtekezleten napirendre kerlt. gy aztn a tanrok sem trdtek vele, hagytk, hadd emssze magt abba a morcos hallgatagsgba burkolzva. Aztn megtrtnt az a legelvetemltebb gonoszsg, amire gondolni sem brt, ppen a kamaszkora kszbn. Az utols kitrs, amely teljess tette a mintt, s ami miatt azokat az ltalnos iskolai naplbejegyzseket elkerestk. Azta jogilag ht igen, gy nztek r, mint aki bekattant. Mint egy rltre. Lisbeth Salandernek nem volt ahhoz szksge paprokra, hogy tudja, mennyire ms, mint a tbbiek. Msrszrl addig semmi nem aggasztotta, mg Holger Palmgren volt a gymja, akit, ha akart, knnyen az ujja kr csavart. Amita azonban Bjurman belpett az letbe, risi terhet jelentett a gymsg. Mindegynek tnt, kihez fordul, mindentt csapdtl tartott. Mert mi van, ha elveszti a csatt? Akkor jn az intzet? A dilihzba zrs? Mg csak az hinyzik Ks jszaka, amikor Cecilia Vanger s Mikael mr csndben fekdtek egyms mellett, lbaikat egymsba fonva, Cecilia felnzett Mikaelre. Ksznm! De rgta vgytam mr erre. Meg kell adni, elg j vagy az gyban. Mikael mosolygott. A frfii tudomnyt dicsr szavak mg mindig jlestek neki, mint egy gyereknek. Nekem is finom volt felelte Mikael. Vratlanul jtt, de jlesett. Szvesen megismtelnm majd mondta erre Cecilia. Ha van kedved. Mikael rnzett. A szeretd legyek? Alkalmi szeretm vlaszolta Cecilia. De szeretnm, ha hazamennl, mieltt elalszol itt nekem. Nem esne jl arra bredni reggel a gyrtt arcommal s a zsibbadt vgtagjaimmal, hogy itt vagy. Aztn az se lenne baj, ha nem meslnd el az egsz falunak, hogy sszejttnk. Nem hiszem, hogy ilyesmire vetemednk mondta Mikael. Legjobban Isabelltl tartok. Az a n egy szipirty! s radsul a kzvetlen szomszdod tallkoztam vele. Igen, de szerencsre a hzbl nem lthatja a bejratomat. Mikael, knyrgve krlek, lgy diszkrt! Diszkrt leszek. Ksznm. Iszol? Nha. gy megkvntam valami gymlcss italt ginnel. Krsz? Szvesen. Cecilia maga kr tekert egy lepedt, s lement a fldszintre. Mikael kzben kiment a vcre, megmosakodott egy kicsit. Meztelenl llt a szobban. Cecilia knyvespolct nzegette, amikor a n visszatrt. Egy kancs vizet hozott jgkockkkal, lime-ot s kt gint. Koccintottak. Mirt jttl t? krdezte aztn Cecilia.
Nem volt semmi klnsebb oka. Csak arra gondoltam Otthon gubbasztottl, Henrik jegyzeteit olvastad. Utna meg tjssz. Nem kell hozz olyan nagy tehetsg, hogy kitalljam, min tprengsz. Te elolvastad az anyagot? Bizonyos rszeit. Egsz felnttletemet ennek a kzelben tltttem. Ha az ember ismeri Henriket, s rendszeresen tallkozik vele, nem ssza meg a Harrietkrdst. Elg izgalmas feladvny. A bezrt szoba rejtlye egy szigetre kiterjesztve. s a nyomozs sorn mintha nem akarna kirajzoldni egyetlenegy logikusan kvethet t sem. Minden krds megvlaszolatlanul marad, minden egyes nyom zskutcba vezet. Hmm, ezrt vlik a megszllottjv az ember. Aznap te is a szigeten voltl. Bizony. s tltem azt a zrzavart. Stockholmban laktam egybknt abban az idben, ott tanultam. Brcsak otthon maradtam volna azon a htvgn! Milyen volt Harriet? gy tnik, mindenki mskpp ltja t. Ez most off the record vagy? Off the record. Nem lttam bele Harriet fejbe. Nyilvn tged az utols v rdekel. Egyik nap szentfazkot jtszott, msik nap kisminkelte magt, mint egy rmlny, s a leginkbb testre simul pulcsijban ment iskolba. Nem kell hozz pszicholgusnak lenni, hogy rjjjn az ember, mennyire boldogtalan lehetett. De mint mondtam, nem ltem itt, ezek csak a rla hallott pletykk. Mi okozhatta vajon a lelki bajokat? Gottfried s Isabella. Gondolom, nem leplek meg vele. Kettejk hzassga olyan volt, mint egy rlt hullmvast, hol egytt mulatoztak, hol ltk egymst. Nem fizikailag Gottfried nem volt verekeds frfi, tartott jobban Isabelltl. Isabella killhatatlan tudott lenni. Valamikor a hatvanas vek elejn Gottfried kikltztt a kis hzba, a sziget tloldalra, s tbbnyire ott lakott. Isabella be nem tette oda a lbt. Gottfried idrl idre felbukkant a faluban, gy festett, mint egy csavarg. Aztn kijzanodott, ismt rendes ruht vett fel, s igyekezett tisztessggel elltni a feladatait. s senki nem llt Harriet mell? De. Henrik, termszetesen. Harriet vgl be is kltztt hozz. Azt viszont ne feledd, hogy Henriknek akkor mg rengeteg elfoglaltsgot jelentett az zlet. ltalban utazott, nem sok ideje maradt Harriettel s Martinnal trdni. Elg keveset tudok errl, mert n elszr Uppsalban laktam, azutn Stockholmban mellesleg ne hidd egy percig sem, hogy nekem vidm gyerekkorom volt egy olyan apa mellett, mint Harald. Utlag azonban rjttem, hogy az egyik legalapvetbb gond az lehetett, hogy Harriet senkit nem avatott a bizalmba. pp ellenkezleg, igyekezett fenntartani a ltszatot. gy csinlt, mintha egy boldog csald gyermeke lett volna. gy knnyebb volt elviselnie az letet. Persze. De miutn a papja vzbe fulladt, megvltozott. Nem brt gy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben lenne krltte. Addig olyan nem is tudom, hogy rjam le, nagyon tehetsges, rett gondolkods lny volt, de azrt nem klnbztt a tbbi tindzsertl. Az utols vben mg ugyanaz a rettenten rtelmes, minden dolgozatt jelesre r gyerek volt, de mintha a lelke mr hinyzott volna belle. Hogy fulladt meg az apja?
Gottfried. Nem egy romantikus trtnet. Kipottyant a csnakbl nem messze a kis hztl. A slicce nyitva volt, vrben borzaszt magas alkoholtartalom, innentl mr ki is tallhatod. Martin bukkant r. Nem tudtam. rdekes. Martin remek ember lett. Ha megkrdeztl volna harminct vvel ezeltt, valsznleg azt vlaszolom, hogy ha van olyan csaldtag, akinek szksge van pszicholgusra, ht az . Hogyhogy? Nemcsak Harrietet viseltk meg a krlmnyek. Martin veken keresztl alig beszlt, teljesen befel fordult, szinte emberkerl lett. Mindkt gyereknek nehz volt. Vagyis mindannyiunknak, akik a csaldnak ehhez a genercijhoz tartoztunk. Nekem is megvolt a magam baja az apmmal felttelezem, nem titok eltted sem, hogy az apm totl bolond. A hgom is kszkdtt eleget, az unokatestvrem is, Alexander. Kemny dolog volt fiatal Vangernek lenni abban az idszakban. A hgoddal mi lett aztn? Anita Londonban l. A hetvenes vekben kltztt Angliba, egy ottani svd utazsi irodban dolgozott, s vgl ott maradt. Hozzment egy pasihoz, akit soha nem mutatott be a csaldnak, ksbb meg elvlt tle. Mra a British Airways egyik jratfelelse lett. Mi ketten nagyon jl kijvnk, de borzalmasan hanyagul tartjuk egymssal a kapcsolatot, gy ktvente tallkozunk. Anita nem jr haza Hedestadba. Mirt nem? Az apnk rlt. Szerintem ennl tbb magyarzatra nincs szksg. De te mgis itt maradtl. n s Birger, a btym. A politikus. Gnyoldsz? Birger idsebb Anitnl s nlam is. Soha nem voltunk tl jban. persze elsrang, tekintlyes politikusnak tartja magt, akire nagy jv vr az orszggylsben, st elkpzelsei szerint ksbb taln mg egy miniszteri trca is kinz neki, ha a konzervatvok gyznek. Valjban egy eldugott vidki vroska szerny kpessgekkel megldott nkormnyzati kpviseljrl van sz, s nem csodlkoznk, ha ezzel elrte volna plyja cscst. Mindig elkpedek, ltvn, hogy mindenki mennyire utlja a tbbi Vangert a csaldban. Azrt ez nem igaz. Martint s Henriket pldul nagyon kedvelem. s a hgommal is mindig jl kijttem, ritka tallkozsaink dacra. Isabellt gyllm, Alexanderrt sem vagyok tlzottan oda. Az apmmal pedig egyszeren nem beszlek. Azt mondhatnm teht, hogy tven-tven szzalk a szeretem-nem szeretem arny. Birger hmm, inkbb egy felfuvalkodott pojca, de rossz embernek azrt nem neveznm. Persze rtem, mire gondolsz. Nzd, ha valaki a Vanger csaldba szletik, korn megtanulja, hogy kimondja, amit gondol. Igen, szrevettem ezt a nyltsgot. Mikael kinyjtott kezvel megrintette Cecilia mellt. Alig tltttem nlad egy negyedrt, s te mris letmadtl. Bevallom, azta tprengtem, hogy milyen lehet veled az gyban, amita elszr tallkoztunk. s arra jutottam, hogy taln nem lenne hlyesg kiprblni. Lisbeth Salander letben elszr rezte srget szksgt annak, hogy valakitl tancsot krjen. Annyi baj volt csupn, hogy a tancskrshez valakit a bizalmba kellett avatnia, s ez egyttal azt jelentette, hogy knytelen kiszolgltatni magt, elrulni a titkait. De kire bzhatta volna mindezt? Kiss hadilbon llt az emberi kapcsolatokkal.
Ha fejben vgigprgette a telefonregisztert, mindent sszevetve tz embert tallt, akit az ismersnek nevezhetett. s akkor mg nagylelk volt ezt az szintesg kedvrt hozz kellett tennie. Beszlhetett volna Plague-gel, a frfi mgis valamifle stabil pontnak szmtott az letben. De nem volt a bartja, s az biztos, hogy Plague-tl vrhatta a legkevesebb segtsget jelenlegi helyzetben. gyhogy ez a megolds kiesett. Lisbeth Salander nem volt azrt annyira szende lny, mint ahogy Bjurman gyvd eltt eljtszotta. Ami a nemi lett illeti, csakis (vagy legalbbis a legtbb esetben) kezdemnyezett s szabta a feltteleket a szexben. Tizent ves kora ta krlbell tven partnere lehetett, vente teht tlagosan t. Ez ppen megfelelt volna egy magafajta szinglinek, akinek a szex nem jelentett mst, mint lvezetes idtltst. Se tbbet, se kevesebbet. Alkalmi partnereinek tbbsgvel azonban sszesen kt v leforgsa alatt ltestett kapcsolatot, tinivei vgn, a nagykorv vlsa krli zrs vekben. Abban az idszakban vlaszt eltt llt, nem tudta, mit kezdjen az letvel. Onnan nzve elg valszernek tnt, hogy a jvben a klnbz egszsggyi intzmnyek rendszeres drog- s alkoholproblms poltjaknt bukkan majd fel. Aztn betlttte a huszadik letvt, dolgozni kezdett a Milton Securitynl, lenyugodott, s vlemnye szerint kzbe vette sorst. Nem kellett tbb senkinek a kedvre tennie, csak mert az illet meghvta hrom srre. Mr nem az volt szmra az nmegvalsts cscsa, ha hazavitte maghoz a rszeg palikat, akiknek a nevt is alig tudta. Egy ve ugyanaz a frfi volt a szexpartnere, ezt pedig nem lehetett promiszkuitsnak nevezni, mint amire a rgi, ks tindzserkorbl szrmaz jelentsekben tbbszr hivatkoztak a szakemberek. Ha volt is ezenkvl szexulis kapcsolata, akkor az egy barti trsasgban fzte valakihez. Nem volt klnben tagja a bandnak, azrt fogadtk be maguk kz, mert ismerte Cilla Nornt. Tizenvesen ismerkedtek ssze, amikor Holger Palmgren kitart unszolsra megprblta megszerezni a hinyz jegyeit az nkormnyzati felnttkpzs kurzusain. Cillnak ringlvrs haja volt, fekete tincsekkel, fekete brnadrgot hordott, az orrban egy gyrt, derekn szegecses vet, mint Lisbeth. Az els rn gyanakodva mregettk egymst. Lisbeth nem rtette, hogyan trtnt, de valamirt aztn kzeledni kezdtek egyms fel. Lisbethtel nem volt egyszer bartsgot ktni, fleg azokban az vekben, de Cilla nem trdtt a msik sztlansgval, hanem fogta, s magval vitte a lnyt a srzbe. Lisbeth Cilln keresztl ismerte meg az Evil Fingerst. A Gonosz Ujjak eredetileg egy elvrosi rockbanda volt, ngy enskedei kemnyrock-kedvel tinilny alaptotta, aztn tz v leforgsa alatt egsz tekintlyes barti krr ntte ki magt a zenei egyttesknt indul csapat. A Kvarnen lett a trzshelyk, ahol kedd estnknt sszejttek, hogy kipletykljk a pasikat, feminizmusrl, pentagramrl, politikrl, zenrl beszlgessenek, mikzben nagy mennyisg knny srt grdtettek le torkukon. A nevkre is igyekeztek rszolglni. Salander a banda perifrijhoz tartozott, ritkn vett rszt a beszlgetsekben, de a tbbiek elfogadtk olyannak, amilyen. gy jtt s ment, ahogy neki tetszett, vagy ha ahhoz volt kedve, ht ott lt kzttk nmn a srvel hossz estken t. Mindig meghvtk a szletsnapi bulikra, karcsonyi forraltbor-ivsra s hasonl rendezvnyekre, amelyekre legtbbszr el se ment. Az Evil Fingersszel tlttt t v alatt sokat vltoztak a lnyok. A hajsznek szeldltek, a ruhkat egyre gyakrabban a H&M-ben vettk a Hangyk nvre hallgat turklhlzat boltjai helyett. Dolgoztak vagy egyetemre jrtak, s egyikknek babja szletett. Lisbethnek az volt az rzse, hogy egyedl nem vltozott semmit, mintha egsz id alatt egy helyben toporgott volna.
De mg mindig jl reztk magukat egytt. Az Evil Fingers volt az egyetlen trsasg, ami valami kzssgi lmnyt nyjtott Lisbethnek mg azutn is, hogy a kr kiegszlt a lnyok frfi ismerseivel. Az Evil Fingers meghallgatta volna. s segtettek is volna rajta. Csakhogy arrl fogalmuk sem volt, hogy Lisbeth egy brsgi vgzs alapjn jogi szempontbl beszmthatatlannak minsl. s azt nem szerette volna, ha emiatt ferde szemmel nznek r. Teht ez sem jelentett megoldst. Taln mgis van egy ember tltt fel benne. Alaposan meghnyta-vetette magban, mivel jrna, ha Dragan Armanskijra bzn a titkt. Ha bekopogtatna hozz, s elmondan, milyen helyzetbe kerlt. Egyszer azt mondta neki Armanskij, hogy forduljon hozz btran, ha brmikor segtsgre van szksge. Lisbeth tudta, hogy Armanskij ezt komolyan gondolta. Igaz, Armanskij is prblt kzeledni hozz, de ez minden rossz szndkot nlklz, bartsgos kzeleds volt, nem valami hatalmi demonstrci. A segtsgkrs viszont valamirt mgis nehezre esett Lisbethnek. Armanskij a fnke volt, s ha hozz fordul egy ilyen krssel, az adsa marad. Lisbeth eljtszott a gondolattal, hogy alakulna az lete, ha Bjurman helyett Armanskij lenne a gymja. Hirtelen elmosolyodott. Nem volt kellemetlen elkpzelnie, de Armanskij valsznleg borzaszt komolyan venn a feladatot, s megfojtan a gondoskodsval. Ez gy hmm, vgl is nem volt teljesen elvetend megolds. Br tudta jl, mire vannak a ni seglyszolglatok, soha nem fordult meg a fejben, hogy hozzjuk forduljon. Az ilyen ni seglyszervezetekre Lisbeth szerint az ldozatoknak volt szksgk, magt viszont nem tekintette ldozatnak. Ezrt aztn az utols lehetsges megolds az volt, amit mindig is alkalmazott hogy sajt kezbe veszi az gyet, s mindent maga intz. Ez egyrtelmen hasznlhat megoldsnak tnt. s Bjurman gyvdre nzve nem sok jt grt.
TIZENHARMADIK FEJEZET Februr 20., cstrtk mrcius 7., pntek

Februr utols hetben Lisbeth Salander a sajt megrendelje volt. Az 1950-ben szletett Nils Bjurman gyben vgzett kutatst. Krlbell napi tizenhat rt dolgozott, s elksztette lete eddigi legalaposabb tvilgtst. Minden levltrat s nyilvnossgra kerlt informcit felhasznlt, amihez csak hozzfrt. Utnanzett Bjurman legkzelebbi rokonainak s bartainak. Megvizsglta a frfi anyagi helyzett, s pontrl pontra feltrkpezte eddigi karrierjt, megbzatsait. Az eredmny szinte egyenl volt a nullval. Bjurman jogsz volt, az gyvdi kamara tagja, szerzje egy tiszteletre mltan terjedelmes, de hihetetlenl unalmas, kereskedelmi jogrl szl disszertcinak. Bjurman gyvd kifogstalan szakmai hrnvnek rvendett, soha nem volt r panasz. Egyetlenegyszer tettek feljelentst ellene az gyvdi kamarban a vd szerint Bjurman tbb mint tz vvel azeltt egy fekete lakseladsi zletben kzvettett, de aztn bebizonytotta rtatlansgt, az ellene indtott pert pedig megszntettk. Anyagi gyei rendben voltak; Bjurman gyvd tehets ember volt, vagyona legalbb tzmilli koronra rgott. Tbb adt fizetett, mint amennyinek a megfizetsre kteleztk volna az adtrvnyek, tagja volt a Greenpeace-nek s az Amnestynek, rendszeres adomnyokat kldtt a Szv- s Tdbetegek Alaptvnynak. Ritkn szerepelt a tmegtjkoztatsban, de nhnyszor felhvst intzett a nyilvnossghoz, s szt emelt a harmadik vilg politikai foglyainak szabadon bocstsrt. Az Upplandsgatanon lakott egy tszobs laksban az Odenplanhoz kzel. ltta el sajt laksszvetkezetnek titkri feladatait. Elvlt, gyermeke nem volt. Lisbeth Salandert rdekelte volna az elvlt felesg. Annyit tudott meg rla, hogy Elennak hvtk, Lengyelorszgban szletett, de egsz lett Svdorszgban tlttte. A rehabilitcis beteggondozsban dolgozott, s gy nzett ki, boldog hzassgban l Bjurman egyik kollgjval. Ez nem sokat segtett Lisbethen. Elennak Bjurmannal kttt hzassga radsul tizenngy vig tartott, a vls zkkenmentesen zajlott le. Bjurman gyvd rendszeresen foglalkozott jogilag szorult helyzetbe kerlt fiatalok felgyeletvel. A Lisbeth feletti gymsg eltt mr ngy fiatalhoz rendeltk ki gondnoknak. Mindegyik esetben kiskor rintettrl volt sz, s egy egyszer bri hatrozat alapjn nagykorv vlsuk utn meg is sznt a felgyelet. Az egyik kliens mg ezutn krte fel Bjurmant gyvdjnek. Ezek szerint itt sem alakulhatott ki klnsebb ellentt. Ha Bjurman visszalt is vdencei kiszolgltatottsgval, a felsznen ebbl semmi nem ltszott. Hiba erlkdtt Lisbeth hogy felfedezzen valami jelet a mlyben. Mind a ngy fiatal rendezett letet lt, voltak bartaik, bartnik, llsuk, laksuk s Med Mera trzsvsrli krtyjuk. Lisbeth felhvta mind a ngy klienst. Szocilis gondozknt mutatkozott be, azt mondta nekik, hogy gyerekkorukban gondnoksg al helyezett fiatalokrl kszt felmrst. , persze, magtl rtetdik, hogy mindenki nvtelenl szerepel majd. Elre sszelltott egy tz krdsbl ll vet, ezeket a krdseket tette fel a telefonban. Kzlk j prat gy fogalmazott meg, hogy azok kifejezetten a gondnoksgra vonatkoztak ha teht lett volna valami szrevtelk Bjurmannal
kapcsolatban, akkor annak legalbb az egyikknl ki kellett volna buknia. De egyik interjalanynak sem volt egyetlen rossz szava az gyvdrl. Miutn Lisbeth Salander befejezte a vizsgldst, sszeszedett minden dokumentumot, s egy paprszatyorba rakta ket, a szatyrot pedig kitette az elszobban ll msik huszonkt szatyor kz. Bjurman gyvd a felsznen feddhetetlennek mutatkozott. Lisbeth tudta jl, hogy a frfi egy undort freg, de semmit nem tallt a mltjban, aminek segtsgvel ezt bebizonythatta volna. Itt volt az ideje, hogy ms lehetsges utakon is elgondolkozzon. Most, hogy minden eshetsget vgigvett mr, egy lehetsg maradt, amely egyre vonzbb vlt a szemben ha nem is vonzbb, de teljesen valszerv. A legegyszerbb ugyanis az lett volna, ha Bjurman eltnik az letbl. Hirtelen szvroham. End of problem. Az volt csak a bibi, hogy mg gusztustalan tvenes frfiak sem kaptak szvrohamot megrendelsre. De egy ilyet azrt csak el lehetett intzni valahogy. Mikael Blomkvist a legnagyobb diszkrcival folytatta viszonyt Cecilia Vanger igazgatnvel. Mindssze hrom szablyt kellett betartania: Cecilia nem akarta, hogy brki megneszelje titkos affrjukat. Ezenkvl az volt a kvnsga, hogy csak akkor menjen t hozz Mikael, ha neki kedve tmad hozz, s felhvja a frfit. A harmadik kikts az alvsra vonatkozott, Cecilia nem akarta, hogy Mikael brmikor nla aludjon. Cecilia elkpeszt vgya lehengerelte Mikaelt. Amikor Susanne Hd presszjban futottak ssze, a n kedvesen, de tvolsgtartan, szinte hvsen viselkedett vele. A hlszobban ezzel szemben egsz lnyt vad szenvedly fttte. Mikael voltakpp nem szvesen kutakodott Cecilia magnletben, csakhogy pontosan erre szerzdtettk, s mi tagads, enlkl is furdalta a kvncsisg. Egy nap, amikor Alexanderrl, Birgerrl s ms, a gyanstottak krbe tartoz csaldtagokrl faggatta Henrik Vangert, megkrdezte az reget Cecilia frjrl s a hzassgukrl. Cecilit krdezd. Nem hiszem, hogy brmi kze lehetett Harriet eltnshez. Meslne egy kicsit rla? Az egyetemi tanulmnyai utn kltztt vissza. Tanrknt helyezkedett el. Tallkozott egy Jerry Karlsson nev frfival, aki sajnos a Vanger-konszernnl dolgozott. sszehzasodtak, boldog hzassgnak tnt az elejn legalbbis. De nhny v mlva szrevettem, hogy nincs minden rendben. Cecilit verte a frje. A szoksos trtnet a frfi gyepl, a hsges felesg pedig a vdelmre kel, ha brki clozgatni mer. Egyszer aztn gy megttte Cecilit, hogy slyos srlsekkel kellett krhzba vinni. Beszltem vele, felajnlottam a segtsgemet. Akkor kltztt ki ide, a szigetre, s onnantl kezdve nem volt hajland tallkozni a frjvel. Gondoskodtam rla, hogy Karlssont kirgjk a cgtl. De mg mindig hzasok, ugye? Attl fgg, honnan nzzk. Valjban nem tudom, mirt nem vlt mg el Cecilia a frjtl, de jrahzasodni sem akart soha. Szval, valsznleg nem olyan srgs a dolog. Ennek a Jerry Karlssonnak, volt valami kze Harriethez? Nem, 1966-ban nem lakott mg Hedestadban, s akkor mg nem is dolgozott a konszernnl. rtem. Mikael, n nagyon kedvelem Cecilit. Idnknt bonyolult tud lenni, de j ember, akikbl olyan kevs akad ebben a csaldban.
Lisbeth Salander egy akkurtus brokrata lelkletvel egy teljes hten t tervezgette, hogyan fog Nils Bjurman gyvd eltvozni az lk sorbl. Sorra vette a klnbz mdszereket, azutn a legtbbet elvetette. Vgl sikerlt kivlogatnia nhny hasznlhatnak tn szcenrit. Csak semmi indulat, semmi kapkods. Az els gondolata az volt, hogy balesetet kell imitlni, de hamar rjtt, hogy az sem baj, ha nyilvnvalan gyilkossg ldozata lesz a frfi. Egyvalamire muszj volt odafigyelnie. Bjurman gyvdnek gy kellett meghalnia, hogy t, Lisbeth Salandert ne tudjk kapcsolatba hozni a hallval. Tudta, hogy a rendrsgi nyomozsban elkerlhetetlenl szerepelni fog. Az is megtrtnhet, hogy behvjk tannak, teht a neve mindenkppen elkerl, amikor utnanznek Bjurman tevkenysgeinek. Lisbeth Salander azonban mindssze egyetlen szerepl volt a jelenlegi s a rgi gyfelek tmegben, csak nhnyszor tallkoztak, s mivel Bjurman feltehetleg nem jegyezte be a naptrba, hogy orlis szexre knyszertette Lisbethet, nem tallnnak nla semmilyen indtkot a gyilkossgra. Arra sem lesz bizonytkuk, hogy brmilyen sszefggsre bukkanjanak a gyilkossg s Bjurman gyfelei kztt. Ahhoz ott voltak a rgi bartnk, rokonok, alkalmi ismersk, munkatrsak s a tbbiek. St lehet, hogy megfordul majd a nyomozk fejben, hogy az gyvd egyszeren vletlen ldozatv vlt egy gyilkosnak, azaz egy n. random violence esetrl van sz, amikor a tettes s ldozata nem ismerik egymst korbbrl. Ha mgis felmerl a neve a gyanstottak kztt, ht ott lesz az a rengeteg papr, ami mind azt igazolja, hogy egy segtsgre szorul, cselekvkptelen, rtelmi fogyatkos kislny. Ehhez persze nem rtana, ha Bjurmant oly fifiksan eltervelt mdon tennk el lb all, hogy egy rtelmi fogyatkos kislny szba se jhessen gyanstottknt. A lfegyver hasznlatt rgtn kizrta. A beszerzs nmagban nem jelentett volna nehzsget, de a rendrsg a lfegyverek lenyomozsra szakosodott. Megfordult fejben a ks is. Knnyen beszerezhet lett volna a legkzelebbi vasboltban, m vgl ezt sem tartotta jnak. Mg ha vratlanul megjelenik is Bjurmannl, s sikerl a frfi htba dfnie, akkor sincs r garancia, hogy az egy nyikkans nlkl, azonnal meghal. Az sem biztos, hogy egyltaln meghal a dfstl. Ebbl risi kalamajka kerekedne, tl nagy feltnst keltene az eset, st, ha az ruhja is vres lesz, azt mg bizonytkknt is felhasznlhatnk ellene. Elgondolkozott a bombamernyleten is, de az tl bonyolultnak tnt. A bomba elksztse megint csak nem jelentett volna gondot, hiszen a neten rengeteg a bombaksztsrl szl klnfle tmutat. Azt viszont nem volt knny kitallnia, hova helyezze el gy a bombt, hogy rtatlan emberletekben ne tegyen krt. Radsul ez a megolds sem jelentett szzszzalkos garancit arra nzve, hogy Bjurman meghal. Megcsrrent a telefon. Szia, Lisbeth. n vagyok az, Dragan. Munkm van a szmodra. Nem rek r. Pedig fontos lenne. Most nincs idm. s Lisbeth letette a telefont. Vgl hirtelen tlete tmadt: mrgezs A gondolat szmra is meglepetst okozott, de amikor kzelebbrl megvizsglta a krdst, el kellett ismernie, hogy nem tall ennl megfelelbb megoldst. Nhny napot azzal tlttt, hogy alapos kutatsba merlt a vilghln. A megfelel mrget kereste. Bsges volt a vlasztk. A leghatsosabb mrgek egyikeknt a cingzt rtk le.
A cingzt a vegyipar bizonyos terletein is hasznljk, pldul a festkgyrtsban. Mr nhny milligrammjval meg lehetett lni egy embert; egy liter, vztrozba nttt cingz pedig elg egy kzepes mret vros elnptelentshez. rthet okoknl fogva e gyilkos anyag trolst s hasznlatt szigor biztonsgi intzkedsekhez ktik. Leglisan hozzjutni ugyan lehetetlen, de akr egy pr szz korons jtk laborkszlettel is elllthat otthon a konyhban. A nikotin is prma mregnek tnt. Egy kevs cigarettbl mr elegend mennyisget lehet kivonni, hogy viszonylag hg llapot szirupot ksztsen belle az ember. Vagy ott volt egy mg kivlbb anyag, a nikotin-szulft, br ennek az ellltsa bonyolultabbnak grkezett, m nem volt lehetetlen. A nikotin-szulft a brn keresztl szvdik fel. Lisbethnek teht gumikesztyben kellene az anyagot Bjurman kpbe spriccelnie pldul egy vzipisztolybl. Az gyvd hsz msodpercen bell elveszti az eszmlett, s nhny perc mlva meghal. Lisbeth Salander rdbbent teht, hogy a helyi boltban sszevsrolhat hztartsi cikkek hallos fegyverekk alakthatk. Miutn pr napig elmlylten tanulmnyozta a lehetsgeket, mr nem volt ktsge afell, hogy gymjt ripszropsz elintzheti. Kt htultje volt a tervnek: egyrszt Bjurman halla tovbbra sem jelentette felttlenl, hogy a jvben vgre a maga ura lehet, msrszt semmi biztostka nem volt arra nzvst, hogy az gyvd utdja nem lesz szzszor rettenetesebb, mint Bjurman volt. Kvetkezmnyelemzs. Valahogy muszj volt ellenrzse alatt tartania a gymjt, azaz a sajt helyzett. Mozdulatlanul lt a nappali kopott kanapjn egsz este, s fejben jra vgigprgette a lehetsgeket. Mire leszllt az j, a mrgezs gondolatrl is lemondott, s elkszlt egy teljesen j tervvel. Nem volt csbt a gondolat, tudniillik a terv szerves rszt alkotta, hogy Bjurman jra rveti majd magt. De ha sikerl kiviteleznie amit kigondolt, nyert gye lesz. Legalbbis gy kpzelte. Februr vge fel Mikael belerzdott a hedebyi htkznapokba, kialaktotta a sajt napirendjt. Kilenckor kelt fel minden reggel, megreggelizett, azutn dlig dolgozott. Ilyenkor a rendelkezsre bocstott dokumentumokbl olvasott el jabb fejezeteket. Dlben ha esett, ha fjt, egyrs stt tett. Dlutn otthon vagy Susanne Hd presszjban folytatta a munkt, s a dleltt olvasottakat dolgozta fel, vagy folytatta az nletrajzrst. Hromtl hatig nem dolgozott. Ezeket a szabad rkat vsrlsra, mossra hasznlta, illetve ha szksg volt r, ilyenkor ment be Hedestadba. Ht ra tjban tment Henrik Vangerhez, hogy megbeszljk a nap folyamn felmerlt krdseket. Tz rakor mr otthon volt, s olvasott tovbb jjeli egyig, kettig. Szp komtosan kzeledett az anyag vghez. Henrik nletrajznak rsval meglepen knnyedn haladt elre. Mr majdnem szzhsz oldalnyi piszkozat elkszlt a csaldi krnikbl Jean Baptiste Bernadotte partraszllstl kezdve egszen az 1920-as vekig. Ettl az idszaktl kezdve azonban kicsit vatosabban kellett folytatnia, szzszor is megfontolta, mit r le. A hedestadi knyvtron keresztl megrendelt nhny knyvet, amelyek a korszak nemzetiszocialista mozgalmairl szltak, tbbek kztt Helne Lw A horogkereszt s a Vasa-kve cm doktori disszertcijt. Elkszlt mr a Vanger fivrekrl szl negyven oldallal is, mely fejezetnek Henriket lltotta a kzppontjba mint az elbeszls szertegaz szlait sszetart figurt. sszert egy hossz listt az eltte ll kutatsi feladatokrl. Utna kellett nznie, hogyan mkdtek annak idejn a vllalatok. Idkzben a Vanger csald s Ivar Kreuger
birodalma kztt jelents sszefondsokra bukkant szintn egy mellkszl, aminek rdemes volt utnajrni. Mindent sszevetve Mikael mg hromszz megrsra vr oldallal szmolt. Sajt idbeosztst betartva szeptember elsejig szeretett volna elkszlni a teljes els vltozattal, hogy megmutathassa Henrik Vangernek, s hogy aztn az szt mr csak a szveg tdolgozsval tlthesse. A Harriet Vanger-nyomozsban viszont egy tapodtat sem jutott elre. Brmennyit olvasott, brmennyit trte a fejt a rszleteken, nem tallt egyetlenegy olyan adatot sem, ami egy pillanatra megingatta volna. Egy februr vgi szombat este hossz beszlgetst folytatott Henrik Vangerrel. Ennek sorn elvezette, hogy sehol nem tart a kutatsban. Az reg trelmesen hallgatta Mikaelt, aki sorban beszmolt minden egyes zskutcba vezet gondolatmenetrl. Egy sz, mint szz, Henrik, semmi olyat nem talltam a nyomozati anyagban, aminek ne stak volna a mlyre mr elttem. Tudom n, mirl beszlsz. n is rengeteget knldtam, tprengtem. s mgis, mrget vennk r, hogy valamit nem vesznk szre. Nem ltezik tkletes gyilkossg. De ht mg azt sem vehetjk kszpnznek, hogy gyilkossg trtnt. Henrik Vanger felshajtott, s ingerlten gesztikullni kezdett. Folytasd, nagyon krlek! knyrgtt. rj elbb a vgre! Semmi rtelme. Lehet, hogy igazad van. De azrt ne add fel! Mikael shajtott. A telefonszmok nygte ki vgl. Igen. Azok egszen biztosan jelentenek valamit. Igen. Nem vletlenl szerepelnek a naptrban. Nem. De nincs hozzjuk kulcsunk. Nincsen. Vagy ha tmad is egy tletnk, arrl mindig kiderl, hogy tvtra visz. Ahogy mondod. Azok nem lehetnek telefonszmok. Valami teljesen mst jelentenek. Taln. Mikael megint shajtott egyet, aztn felkerekedett s hazament, hogy folytassa az olvasst. Nils Bjurman gyvd megknnyebblst rzett. Lisbeth Salander jra felhvta, pnzre volt szksge. A lny legutols elre megbeszlt tallkozjukrl azzal mentette ki magt, hogy dolgoznia kell. Bjurmant akkor elfogta az aggodalom. Tartott tle, hogy mg a vgn kezelhetetlenn vlik itt neki ez a Lisbeth. A tallkoz elhalasztsa persze azzal jrt, hogy a lny nem kapta meg a zsebpnzt, gy aztn lehetett tudni, hogy elbb-utbb felkeresi gymjt. Bjurmannak termszetesen az is megfordult a fejben, htha Lisbeth mgis elrulta egy kvlllnak mltkori tettt. A rvid hvs, valamint az a tny, hogy Lisbethnek pnzre volt szksge, mindenesetre megnyugtatan hatott az gyvdre. Mgis gy gondolta, hogy kzzelfoghatbb kell tennie, ki tartja kzben a gyeplt. Ezrt aztn gy rendelkezett, hogy a laksn tallkozzanak az Odenplanon, s ne az irodban. A kvnsg elhangzsa utn j darabig csnd volt a vonal msik vgn mindjrt megalszik a tej a szjban ennek a kis picsnak , mieltt a lny belegyezett.
Lisbeth eredetileg gy kszlt, hogy az irodban tallkoznak majd, ahogy legutoljra trtnt. Most viszont ismeretlen terepen kellett szembenznie Bjurmannal. Pntek estben llapodtak meg. Az gyvd megadta neki a kapukdot. Lisbeth a megbeszlt idpontnl fl rval ksbb, fl kilenckor csngetett be az gyvdhez. Szksge volt arra a fl rra. Mg utoljra tgondolta a tervt az alternatv megoldsokkal egytt, s sszeszedte minden erejt s btorsgt. Mikael este nyolckor kikapcsolta a szmtgpt, s felltztt utcai ruhba. A dolgozszobban gve hagyta a villanyt. Odakint tiszta, csillagos volt az g, a hmrsklet fagypont krl lehetett. Siets lptekkel indult el felfel az emelkedn. Elhaladt Henrik Vanger hza mellett az stergrden gazdasgba vezet ton. Amint elhagyta Henrik hzt, balra kanyarodott, s a hban taposott svnyen haladt tovbb a part mentn. Kint a vzen villogtak a vilgttornyok, a szrazfld fell pedig a stt g alatt egszen Hedebyig sziporkztak Hedestad esti fnyei. Mikaelnek friss levegre volt szksge, de nem szeretett volna Isabella Vanger frksz szeme el kerlni. Martin Vanger hznl stlt fel az tra, s nem sokkal fl kilenc utn meg is rkezett Cecilia Vangerhez. Rgtn felmentek a hlszobba. Hetente egyszer-ktszer tallkoztak. Cecilia Vanger nemcsak Mikael szeretje lett az isten hta mgtti faluban. A n volt az egyetlen szemly, akiben a frfi megbzott. Cecilitl sokkal tbbet sikerlt megtudnia Harriet Vangerrl, mint Henriktl. A terv szinte azonnal befuccsolt. Nils Bjurman frdkpenyben nyitott ajtt. Sikerlt jl felbosszantania magt Lisbeth ksse miatt. Intett a lnynak, hogy lpjen beljebb. Lisbeth fekete farmernadrgot, fekete plt viselt, s az elmaradhatatlan brdzsekit. Csizma volt a lbn, htn pedig egy kis htizsk, az egyik pntjt ell a melln kapcsolta ssze. Az rt sem tantottk meg neked? frmedt r Bjurman dvzlskppen. Salander nem vlaszolt, krbenzett az j helyen. A laks nagyjbl olyan kpet mutatott, mint amilyenre szmtott, miutn megvizsglta a tervrajzokat a Vrosptsi Hivatal archvumban. Bjurman vilgos szn tlgy- s nyrfa btorokkal rendezte be a helyisgeket. Na gyere mondta Bjurman valamivel bartsgosabb hangon. Egyik karjval tfogta Lisbeth vllt, s a hallon keresztl bevezette a laks belsejbe. Semmi flsleges mellbeszls. Bjurman kinyitotta egy hlszoba ajtajt. Nem hagyott ktsget afell, milyen szolgltatsokat kell majd Lisbethnek nyjtania. A lny gyorsan krlnzett. Agglegnylaksokra jellemz btorokat ltott mindentt: egy franciagyat, magas, rozsdamentes aclbl kszlt gyfejjel, egy jjelszekrnynek is hasznlt komdot. Az gy felett tomptott fny lmpk gtek. Tkrajts gardrb bortotta vgig az egyik falat. Az ajt melletti sarokban egy rattanszk s egy asztalka llt. Bjurman kzen fogta Lisbethet, s az gyhoz vezette. Meslj, mire kell megint az a pnz? Mg tbb szmtgpes ketyerre? Ennivalra felelte Lisbeth. Ja persze. De buta vagyok. Hisz nem tudtl eljnni az utoljra megbeszlt tallkoznkra. Egyik kezvel megfogta a lny llt s felemelte az arct, tekintetk sszert. Hogy rzed magad? Lisbeth megrntotta a vllt. Gondolkoztl azon, amit a mltkor mondtam neked? Mi volt az? Lisbeth, ne tgy gy, mintha ennyire hlye volnl. Szeretnm, ha mi ketten nagyon j bartok lehetnnk, s segtennk egymsnak.
Lisbeth nem vlaszolt. Bjurman gyvdnek sikerlt lekzdenie magban a srget ksztetst, hogy lekeverjen a lnynak egy pofont, s azzal vgre letet leheljen bel. Tetszett a mltkori felnttjtkunk? Nem. Bjurman felvonta szemldkt. Lisbeth, ne butskodj! Pnzre van szksgem, hogy ennivalt tudjak venni. Na ltod, errl beszltnk a mltkor. Ha kedvesen viselkedsz velem, n is kedves leszek hozzd, de ha hisztizni kezdesz, akkor Bjurman egyszerre szorosabban fogta Lisbeth llt. A lny kitpte magt a kezbl. Krem a pnzt. Mit akar tlem, mit csinljak? Pontosan tudod, mit szeretnk. Azzal Bjurman vllon ragadta s az gy fel hzta. Vrjon mondta Lisbeth hirtelen, majd lemondan Bjurmanra nzett, s biccentett. Levette a htizskot s a szges brdzsekit. A dzsekit a rattanszkre tertette, htizskjt a kerek asztalra lltotta, s ttovn elindult az gy fel. Aztn megllt, mint aki meggondolta magt. Bjurman kzelebb lpett. Vrjon szlalt meg ismt Lisbeth olyan hangon, mintha megprbln Bjurmant jobb beltsra brni. Mirt kellene nekem minden alkalommal leszopnom, amikor pnzre van szksgem? Bjurman arckifejezse megvltozott. A kvetkez pillanatban mr csattant a tenyere Lisbeth arcn. Lisbeth felnzett, de mieltt brmit lphetett volna, a frfi vllon ragadta s arccal elre az gyra lkte. A lnyt vratlanul rte a hirtelen jtt erszak. Amikor megprblt megfordulni, Bjurman lenyomta az gyra s lovagl lsben rlt. Lisbeth ez alkalommal sem jelentett fizikai kihvst a frfinak. A lny egyetlen eslye az lett volna, ha krmvel nekiesik a frfi szemnek, vagy megsebesti valamilyen tszerszmmal. Ebben a felllsban azonban lttek a tervnek. A rohadt letbe, gondolta Lisbeth, amikor Bjurman letpte rla a fekete pljt. Elborzadva kellett beltnia, hogy elszmtotta magt. Hallotta, amint a frfi kihzza a komd egyik fikjt, s elvesz valami fmesen zrg trgyat. Elszr fel sem fogta, mi trtnik vele, aztn megltta, ahogy egyik csuklja krl kattan a bilincs. Bjurman felemelte Lisbeth karjait, a bilincs szabadon lg vgt thzta az gylb egyik rdja krl, azutn sszezrta a lny msik csukljn. Sietve lehzta Lisbethrl a csizmjt s a farmernadrgjt, vgl a bugyija kvetkezett, amit egy ideig mg a kezben tartott. Bzzl bennem, Lisbeth! szlalt meg jra Bjurman. Megtantom neked, hogyan zajlik ez a felnttjtk. Ha undok leszel hozzm, jn a bntets. Ha rendesen viselkedsz, bartok lesznk. Aztn megint rlt a lnyra. Azt mondtad, ha jl emlkszem, hogy nem vagy oda az anlszexrt folytatta Bjurman. Lisbeth Salander vlteni szeretett volna, de az gyvd belemarkolt a hajba, s a lny szjba tmte a bugyit. Lisbeth rezte, amint Bjurman szthzza lbait s a bokinl fogva odakti t valamihez. Ott fekdt hason, sztterpesztett lbakkal, teljesen kiszolgltatva. Hallotta, ahogy Bjurman a szobban tesz-vesz, de nem ltott semmit a fejre hzott pl miatt. Percek teltek el. Lisbeth alig kapott levegt. Egyszer csak iszonyatos fjdalmat rzett a fenekben, a frfi vad erszakkal dugott bel valamit htulrl.
Cecilia Vanger tovbbra is ragaszkodott hozz, hogy Mikael ne aludjon nla. Nem sokkal jjel kt ra utn a frfi felltztt, mikzben Cecilia mosolyogva nzte t az gybl. Kedvellek tged, Mikael. Jl rzem magam veled. n is veled. Cecilia visszahzta maghoz a frfit az gyba, levette rla imnt begombolt ingt. Mikael ott ragadt mg egy rra. Ksbb, mikor elhaladt Harald Vanger hza eltt, eskdni mert volna r, hogy mozogni ltta az egyik emeleti ablak fggnyt, m tl stt volt ahhoz, hogy teljesen biztos legyen a dolgban. Lisbeth Salander szombaton, hajnali ngy ra tjt ltzhetett fel jra. Felvette a brdzsekit, a htizskjt, s kitmolygott a laksajthoz. Bjurman mr vrta. Addigra lezuhanyozott s felltztt. tadta neki a ktezer-tszz koronrl szl csekket. Hazaviszlek kocsival mondta a frfi, s kinyitotta az ajtt. Lisbeth tlpte a kszbt, aztn Bjurman fel fordult trkeny testvel, srstl duzzadt arcval. Bjurman majdnem htrahklt, ahogy a lnyra nzett. letben nem ltott mg ilyen nylt, izz gylletet, mint ami a lny szembl sugrzott fel. Nem krds, Lisbeth Salander elmebeteg volt, hisz errl szltak a zrjelentsei is. Nem szlalt meg alig hallhat hangon a lny. Haza tudok menni egyedl. Bjurman a vllra tette a kezt. Bizti? Lisbeth blintott. A vlln szorosabb lett a fogs. Ne felejtsd el, miben llapodtunk meg! Jv szombaton vrlak. Lisbeth ismt megadan blintott. Aztn Bjurman elengedte.
TIZENNEGYEDIK FEJEZET Mrcius 8., szombat mrcius 17., htf

Lisbeth Salander az egsz hetet gyban tlttte. Fjt az alhasa, vrzett a vgblnylsa, s teli volt a teste ms kevsb ltvnyos, de lassan gygyul srlssel. A legutoljra tlt erszak ms volt, mint azeltt az irodban; mr nem egyszeren knyszertsrl s megalzsrl volt sz, hanem elre eltervezett s szisztematikusan vgrehajtott brutlis erszakrl. Tl ksn dbbent r, mennyire flreismerte Bjurmant. Nem gondolta volna, hogy a hatalmval elszeretettel visszal frfi igazbl minden hjjal megkent szadista. Bjurman egsz jjelre gy hagyta Lisbethet bilinccsel a csukljn az gyvghez ktzve. Lisbeth fel volt kszlve r, hogy Bjurman esetleg meg is li. Egyik alkalommal addig szortott egy prnt az archoz, mg a lny teljesen elallt, majdnem elvesztette az eszmlett. Lisbeth nem srt. Az erszakttel alatt rzett puszta fizikai fjdalom okozta knnyektl eltekintve egyetlen knnyet sem ejtett. Miutn tvozott Bjurman laksbl, elsntiklt az odenplani taxillomsig, hazavitette magt, s felvergdtt a lpcsn a laksig. Lezuhanyozott, megmosta vrz altestt. Azutn megivott fl liter vizet, bevett kt Rohypnolt, elbotladozott az gyig, beledlt s a fejre hzta a takart. Vasrnap ebdidben bredt, res fejjel, sajg izmokkal s fj altesttel. Felkelt, ivott kt pohr kefirt s evett egy almt. Azutn bevett mg kt altatt s visszafekdt. Kedden brt elszr kikecmeregni az gybl. Elment otthonrl, s vett magnak egy nagy csomag Billy Pan pizzt. Amikor hazart, kettt berakott kzlk a mikrohullm stbe, s megtlttte a termoszt kvval. Az jszakt keresglssel tlttte az interneten, cikkeket s tanulmnyokat olvasott a szadizmus pszichopatolgijrl. Az egyik cikket klnsen rdekesnek tallta; egy amerikai nkbl szervezdtt munkacsoport rta. A cikk szerint a szadista emberek szmra a legmegfelelbb ldozat az a ntpus, aki nknt adja magt oda, mivel azt hiszi, nincs ms vlasztsa. A szadista nlltlan, fggsgben l emberekre specializlja magt, s flelmetes rzkkel ismeri fel a neki megfelel ldozatot. Bjurman gyvd r t vlasztotta ldozatnak. Ezen elgondolkozott. Itt ugyanis nem kevesebbrl volt sz, mint arrl, hogy ltalban milyennek ltja t a krnyezete. A msodik megerszakolsa utni pnteken Lisbeth Salander tstlt a Hornstullnl ll tetovlszalonba. Elzetesen odatelefonlt, hogy idpontot krjen. Ms kuncsaft nem volt az zletben. A tulajdonos ismersknt ksznttte. Egyszer kis tetovlst vlasztott, egy vkony folyondrt. A bokjra krte, megmutatta, hova. Ott borzaszt vkony a br. Nagyon fog fjni mondta a tetovl. Nem baj mondta Lisbeth, s mr vette is le a nadrgjt, aztn feltette a lbt a szkre.
Rendben, teht egy folyondr legyen. Elg sok tetovls van mr rajtad. Biztos, hogy szeretnl mg egyet? Igen, emlkeztetl vlaszolta Lisbeth. Mikael Blomkvist szombaton kettkor, zrrakor tvozott Suzanne Hd presszjbl. A napot az iBookjban lev jegyzetek letisztzsval tlttte. Mieltt hazament volna, tstlt a Konsumba, bevsrolt, cigarettt vett. Felfedezett magnak egy j fogst, a slt hurkt krumplival s cklval. Rgebben nem volt oda rte, de valamirt a vidki lethez tkletesen illett ez az tel. Este htkor a konyhaablakban llva elmerengett azon, hogy Cecilia Vanger mr rg nem telefonlt. sszefutottak dlutn a kvzban, de Cecilia a gondolataiba merlt, nem gy nzett ki, mint aki majd este thvja maghoz. Azutn a kis tvkszlkre sandtott, amit szinte sosem hasznlt. Vgl lelt a konyhai lcra, s nekiltott egy Sue Grafton-kriminek. Lisbeth Salander elzetes megllapodsuk szerint szombat este kereste fel ismt Bjurmant az odenplani laksban. Bjurman szvlyes mosollyal arcn nyitott ajtt, maga volt az udvariassg. Hogy vagyunk ma, drga Lisbeth? ksznttte. Lisbeth nem vlaszolt. Bjurman tkarolta. A mltkor taln egy kicsit nehezebbre sikerlt a dolog, igaz? Olyan megszeppentnek tntl. Lisbeth alig lthat, ferde mosolyra hzta szjt, ettl Bjurman rgtn bizonytalann vlt. Teljesen bolond ez a kiscsaj. Ezt jobb lesz szben tartani. Nem tudta, vajon Lisbeth kpes lesz-e valaha hozzszokni. A hlszobba megynk? krdezte Lisbeth Salander. Klnben meg taln nem is olyan nehz felfogs Karjval tlelte Lisbeth vllt ppgy, mint elz alkalommal. Ma vatosabb leszek vele. Lpsrl lpsre haladunk. A szekreteren mr ott volt kiksztve a bilincs. Bjurman gyvd csak akkor vette szre, hogy valami nincs rendben, amikor az gyhoz rtek. A lny vezette t oda, nem fordtva trtnt. Bjurman megllt s elkpedve nzett Lisbethre. A lny mobiltelefonra emlkeztet trgyat hzott el a zsebbl. J jszakt! szlalt meg, s az elektromos sokkolt feldugta Bjurman bal hnaljba, aztn belevezetett hetventezer voltot. Amikor a frfi lbai feladtk a szolglatot, Lisbeth nekifeszlt vllval Bjurman testnek, s minden erejt sszeszedve az gyra lkte. Cecilia Vangernek finoman fejbe szllt az ital. gy dnttt, nem hvja fel Mikael Blomkvistet. Viszonyuk talakult valami rlt hlszobai komdiv, ahol Mikael a legklnflbb kerl utakon s rgyekkel igyekezett szinte szrevtlenl belopzni hozz. pedig gy viselkedett, mint egy flig szerelmes bakfis. Nem volt ura nmagnak. Az elmlt hetekben egyszeren nem frt a brbe. Az a baj, hogy tlsgosan kedvelem Mikaelt, tprengett Cecilia. Ez ksbb mg fjni fog ldglt mg egy darabig, mikzben azt kvnta, brcsak soha ne jtt volna Mikael Hedebybe. Felnyitott egy veg bort, s lassan elkortyolt kt pohrral. Bekapcsolta a hreket, igyekezett rhangoldni a nagyvilg esemnyeire, de azonnal belefradt a blcs kommentrokba, amelyek ppen azt taglaltk, mirt kell Bushnak felttlenl sztbombznia Irakot. Inkbb lelt a nappaliba s elvette Gellert Tams hres lzeres gyilkosrl szl knyvt. Nhny oldal elolvassa utn azonban nem brta
tovbb, s letette a knyvet. Unos-untalan sajt apja jutott rla eszbe, az apja fejben l knyszerkpzetek. 1984-ben tltttek utoljra hosszabb idt egyms trsasgban. Hrmasban indultak nylvadszatra Hedestadtl szakra: , Birger, a btyja s az apjuk. Birger egy j vadszkutyt iskolzott be ppen egy jonnan beszerzett Hamilton kopt. Harald Vanger hetvent ves volt. Cecilia minden tle telhett megtett, hogy elfogadja apja rltsgt, mely gyerekkort egy rmlomm tette, s egsz felntt letre rnyomta blyegt. A legsrlkenyebb korszakt lte. Hrom hnappal azeltt bomlott fel a hzassga. Nbntalmazs miatt annyira banlisan hangzott a kifejezs. Az esetben egy enyhe, m folytonos bntalmazsrl volt sz. Pofonokrl, erszakos lkdssekrl, fenyegetzsekrl, illetve arrl, hogy idrl idre letepertk a konyhapadlra. Frje kitrsei mindig vratlanul, minden klnsebb indok nlkl rkeztek, s annyira sosem voltak durvk, hogy megsebestse velk Cecilit. Sosem ttte meg az klvel. Cecilia szinte hozzszokott ehhez a bnsmdhoz. gy ldegltek egszen addig a napig, mg Cecilinak egyszerre elege nem lett s vissza nem ttt. Ezzel aztn teljesen kihozta a frjt a sodrbl, aki eszeveszett dhben egy ollt vgott Cecilinak, amely belellt a n lapockjba. A frj iszonyatosan megrmlt. Azonnal krhzba vitte felesgt, s eladott egy bizarr balesetrl szl trtnetet, amelyen az polszemlyzet minden tagja azonnal tltott. Cecilia szgyellte magt elttk. Tizenkt ltssel varrtk ssze a sebt. Kt napig nem hagyhatta el a krhzat. Amikor a kt nap letelt, Henrik Vanger jtt rte, s hazavitte maghoz. Azta nem beszlt a frjvel. Harald Vangert a vadszat napja, hrom hnappal Cecilia s a frje sztkltzse utn, egsz j hangulatban tallta, az ids frfi majdhogynem kedves volt m egyszer csak minden tmenet nlkl elkezdett megalz szitkokat, durva megjegyzseket tenni Cecilia letvezetsre, nemi letre, s a lnya fejhez vgta, hogy egy loty, s nem csodlkozik azon, hogy egy frfit sem br megtartani maga mellett. Cecilia btyja r se hedertett, hogy apjuk minden egyes szava ostorcsapsknt csattant a hgn. Apja vllra tette a kezt, s a maga sajtos mdjn gy segtett a helyzeten, hogy nevetve odahajolt az regemberhez, s azt mondta neki: tudod te jl, milyenek a nk. Aztn vidman Cecilira kacsintott, s javasolta, hogy Harald lljon lesben egy kis dombon. Cecilia Vanger elnzte apjt s btyjt. Egy msodpercre megllt az id, s hirtelen tudatra bredt, hogy egy tlttt srtes puska van a kezben. Behunyta a szemt. Ebben a kimerevedett pillanatban gy tnt, mintha egyetlen dolognak volna rtelme az letben, felemelni a fegyvert s meghzni a ravaszt. Meg akarta lni mindkettjket. Ehelyett letette a fegyvert a fldre, sarkon fordult, s visszagyalogolt az authoz. Hazament, ket meg otthagyta az erdben. A vadszat napja ta elvtve, muszjbl beszlt az apjval, olyankor is kizrlag semleges terepen, a hzba nem volt hajland beengedni, s sem ltogatta meg soha az reget annak otthonban. Tnkretetted az letemet, mondogatta magban Cecilia Vanger. Mr gyerekkoromban tnkretetted az letemet. Este fl kilenckor felemelte a telefonkagylt, s thvta Mikael Blomkvistet. Nils Bjurman gyvdnek fjdalmai voltak. Nem mkdtek az izmai. Mintha megbnult volna az egsz teste. Abban nem volt teljesen biztos, hogy a tudatt elvesztette-e korbban, de nem igazn tudta, hol van, s nem emlkezett arra sem, hogy mi trtnt vele. Mire lassan sikerlt jra ellenrzse al vonnia a testt, felfedezte, hogy meztelenl fekszik az gyn a htn, sszebilincselt kzzel s
knz pozciban szthzott lbakkal. Sajg gsnyomokat tallt a testn ott, ahol az elektrdk hozzrtek. Lisbeth Salander odahzta a rattanszket az gyhoz, s bakancsos lbt az gy szln pihentetve trelmesen vrt. Elszvott egy cigarettt. Bjurman szeretett volna megszlalni, de hamar rjtt, hogy a szja szles szigetelszalaggal van le ragasztva. Elfordtotta a fejt. Fikjainak tartalma szanaszt hevert a fldn. Megtalltam a jtkaidat mondta Salander. Feltartott egy ostort, aztn tovbb kotorszott a padln a mpniszeket, lszerszmokat s gumimaszkokat tartalmaz kupacban. Ez meg mire val? krdezte, s felmutatott egy anlis behatolshoz hasznlatos durva szerszmot. Nem baj, ne erlkdjn, gysem hallom, mit mond. Ezt prblta ki rajtam a mlt hten? Elg, ha blint a fejvel folytatta Lisbeth, s rdekldve hajolt kzelebb a frfihez. Nils Bjurman egyszerre rezte, ahogy a rmlettl elnti a hideg verejtk. Megrntotta bilincseit. tvette az irnytst a kiscsaj. Ez nem lehet igaz. Bjurman tehetetlen volt, Salander flje hajolt s bedugta az eszkzt a frfi sonki kz. Szval maga egy szadista llaptotta meg a lny. Olyan, aki szeret trgyakat felnyomni ms emberek testnylsaiba, ugye? Lisbeth kifejezstelen arccal bmult a frfira. Skost nlkl, mi? Bjurman vontott, mint a fba szorult freg, mr amennyire a szjra tapasztott szigetelszalag engedte, mikzben Lisbeth Salander kmletlenl sztfesztette kt lbt s a szerszmot rendeltetsnek megfelelen felhelyezte a frfi vgblnylsba. Hagyja mr abba a nyavalygst! mondta neki Lisbeth a frfi hangjt utnozva. Ha cirkuszol, knytelen leszek megbntetni! Lisbeth felllt s megkerlte az gyat. A frfi ktsgbeesetten kvette tekintetvel risten, mi jn mg! Lisbeth Salander mr korbban begurtotta harminckt hvelykes kpernyj tvjt a nappalibl. A DVD-lejtszjt lerakta a padlra. Bjurmanra nzett, mg mindig az ostorral a kezben. Ide br rm figyelni szzszzalkosan? krdezte. Megszlalnia nem kell, elg, ha blint. Hallja, mit mondok? Az gyvd blintott. Rendben Lisbeth lehajolt, felvette a fldrl a htizskjt. Megismeri ezt a tskt? A frfi ismt blintott. Ez volt rajtam a mltkori ltogats alkalmval. Praktikus holmi. A Milton Securitytl vettem klcsn kinyitott egy cipzrt a tska aljn. Ez itt egy digitlis videokamera. Szokta nzni az Insidert a TV3-on? Ez itt pontosan egy olyan batyu, amit azok a csnya riporterek hasznlnak, ha fel akarnak venni valamit rejtett kamerval. Behzta a cipzrt. Gondolom, rdekli, hogy mkdik az objektv. Nagyltszg, fiberoptikval. A lencse gy nz ki, mint valami gomb, a tska vllszjba van beledolgozva. Taln emlkszik r, hogy idelltottam a zskot az asztalra, mieltt maga taperolni kezdett volna. gyeltem arra, hogy az objektv az gy fel nzzen. Ekkor felemelt egy cdt s bedugta a DVD-lejtszba. Azutn elfordtotta a rattanszket, hogy lssa a kpernyt, s letelepedett. Rgyjtott egy cigarettra, majd megnyomta a tvirnyt gombjt. Bjurman gyvd ltta sajt magt, amint ajtt nyit Lisbeth Salander-nek. Az rt sem tantottk meg neked? frmedt a lnyra ksznskppen.
Lisbeth lejtszotta neki az egsz filmet. Msfl rig tartott a vetts. Az utols jelenetben Bjurman gyvd anyaszlt meztelenl az gyfejnek tmaszkodva l, s egy pohrral a kezben a htrakttt kez, sszekuporodott Lisbeth Salandert nzegeti. Lisbeth kikapcsolta a televzit, s mintegy tz percen t nma csndben lt, anlkl, hogy a frfira pillantott volna. Bjurman moccanni sem mert. Aztn a lny felllt, s kiment a frdszobba. Amikor visszajtt, ismt helyet foglalt a rattanszkben. Hangja reszels volt, mint a csiszolpapr. Mlt hten slyos hibt kvettem el szlalt meg vgl. Azt hittem, hogy megint le kell szopnom, s br ez a maga esetben flttbb undort dolog, m mg mindig kibrhat valamennyire. Azt hittem, ennyire knnyedn hozzjuthatok a felvtelekhez, melyekkel bebizonythatom, milyen egy undort freg. De flreismertem. Akkor mg nem fogtam fel, hogy maga ennyire beteg elmj. Szeretnk vilgosan beszlni maghoz folytatta Lisbeth. Ezen a filmen brki vgignzheti, amint maga megerszakol egy huszonngy ves rtelmi fogyatkos lnyt, akit mellesleg a gymsga al helyeztek. Ami azt illeti, maga mg csak nem is sejtheti, mennyire rtelmi fogyatkosan tudok viselkedni, ha szksges. Aki megnzi ezt a filmet, rgtn ltja, hogy maga nem pusztn alval gazember, hanem egy veszlyes, rlt szadista. n most nztem meg a filmet msodszor s remlhetleg utoljra. Tanulsgos kis mozi, egyetrt velem? Ha megkockztathatok egy ilyen feltevst, szerintem nem engem fognak intzetbe zrni. Nincs igazam? Lisbeth vrt. Bjurman nem reaglt a krdsre, de ltta, hogy a frfi egsz testben remeg. Lisbeth fogta az ostort, s odasuhintott vele a frfi nemi szervre. Igazam van vagy nincs? ismtelte meg a krdst immr hangosabban. Bjurman blintott. Jl van. Ebben a rszben teht megegyeztnk. Kzelebb hzta a szket s lelt r gy, hogy kzben lssa a frfi szemt. Nos, maga szerint hogyan intzzk el ezt a dolgot? Bjurman nem tudott vlaszolni. Van tlete? Mivel Bjurman erre sem reaglt, Lisbeth kinyjtotta a kezt, megragadta a frfi herezacskjt s elkezdte hzni. A frfi arca eltorzult a fjdalomtl. Van tlete? krdezte megint a lny. Bjurman a fejt rzta. Nem is baj. Ugyanis baromira feldhtene, ha klnfle tletekkel llna el. Lisbeth htradlt a szkn s jra rgyjtott. Elmondom, mi lesz a dolgok menete. Jv hten, amint sikerl kivajdnia azt a tltrgyzott gumituskt a seggbl, elintzi a bankomnl, hogy ezentl nekem s csakis nekem lehessen hozzfrsem a folyszmlmhoz. rti, amit mondtam? Bjurman gyvd blintott. Milyen okos maga. Ezenkvl tbb soha nem hvhat fel. A jvben csak akkor tallkozhatunk, ha n azt akarom. gy is fogalmazhatnk, hogy lthatsi tilalom al kerl. Bjurman tbbszr blintott, s egyszerre felllegzett. Legalbb nem akar meglni. Ha brmikor arra vetemedne, hogy kapcsolatba lp velem, abban az esetben Stockholm sszes jsgszerkesztsge azonnal megkapja ennek a cdnek a msolatt. Vilgos? Bjurman ismt hevesen blogatott Meg kell szereznem valahogy a filmet. vente egyszer beadja a rlam szl jelentst a gymhivatalnak. Ebben mindig megrja, hogy kiegyenslyozott, normlis letet lek, stabil munkahelyem van, tudok gondoskodni magamrl, s hogy nem tall semmi devinsat a viselkedsemben. Rendben? A frfi blintott.
Minden hnapban hamis jegyzknyvet kell vezetnie a tallkozsainkrl. Ezekben rszletesen beszmol majd a pozitv hozzllsomrl, valamint arrl, mennyire jl alakulnak a dolgaim. Egy msolatot mindig kldjn el nekem is. rthet? Bjurman ismt blintott, Lisbeth szrakozottan vette tudomsul a frfi homlokn gyngyz vertkcseppeket. Nhny v mlva, legyen kett, benyjtja a paprokat a brsgnl, hogy megindulhasson az eljrs, s kivonhassanak a gymsg all az addig megrt hamis jelentsek alapjn. Kertsen el egy elmeorvost, aki megeskszik a brsg eltt, hogy normlis vagyok. Ne sproljon az energijval. Mindent meg kell tennie annak rdekben, hogy rettnek nyilvntsanak az nll letre. Bjurman erre is csak blintott. Tudja, mirt vagyok benne biztos, hogy brmit hajland lesz megtenni az rdekemben? llati j okom van r! Vegye komolyan! Ha nem sikerl elintznie az gyemet, nyilvnossgra hozom a filmet. Bjurman Lisbeth minden szavra odafigyelt. Hirtelen gyllettl izzott fel a tekintete. Most mr tudta, mekkora hibt kvet el azzal Lisbeth, hogy letben hagyja. Megetetem mg ezt veled, te rohadt kis picsa! Elbb-utbb megkapod a magadt. Eltaposlak, megltod. De tovbbra is buzgn blogatott a lny minden krdsre. Ugyanez vonatkozik arra az esetre, ha kapcsolatba akar lpni velem tette hozz Lisbeth, s mutatujjt keresztbe elhzta nyaka eltt. Akkor aztn bcst inthet a laksnak, a cmnek s a milliinak azon a bizonyos klfldi szmln. Bjurmannak tgra nylt a szeme a millik hallatn. Hogy a fenbe tudhatott rla Lisbeth csak mosolygott, s mlyet szvott a cigarettbl, aztn elnyomta vagyis leejtette a padlsznyegre s a cipje sarkval rtaposott. Szeretnm megkapni a tartalk kulcsait, mind ide, mind az irodba. Bjurman a szemldkt rncolta. Lisbeth elrehajolt s dvzlt mosollyal a kvetkezket mondta: Mostantl kezdve ellenrzsem al vonom az lett. Amikor a legkevsb szmt majd r, s lehet, hogy fekszik s alszik az gyban, n egyszerre itt termek ezzel a cuccal a kezemben feltartotta a sokkolt. Figyelni fogom. Ha mg egyszer rajtakapom egy lnnyal nem rdekel, hogy nszntbl vagy knyszerbl csatlakozott-e maghoz , ha mg egyszer egy n trsasgban tallom Lisbeth Salander jra elhzta ujjait a nyaka eltt. Ha pedig meghalnk, vagy balesetet szenvednk, elgzolna egy aut vagy valami egyb betne a cdmsolatokat rgtn elkldik a szerkesztsgeknek egy rszletes elbeszls trsasgban, amelyben arrl rtekezem, milyen az let a maga gymkodsa alatt. Mg valami folytatta Lisbeth, s kzelebb hajolt Bjurmanhoz, csak nhny centi vlasztotta el az arcukat egymstl. Ha mg egyszer hozzmr, meglm. Megteszem, higgye el! Bjurman gyvdnek egyszerre nem volt nehz elhinnie. A blfflsnek nyoma sem volt a lny szemben. Ne feledje, nem vagyok normlis! Bjurman blintott. Lisbeth elgondolkozva nzett r. s nem hinnm, hogy mi ketten valaha is j bartok lehetnk szlalt meg aztn komoly hangon. Ebben a pillanatban, ahogy itt fekszik elttem, gondolatban nyilvn gratull magnak, amirt annyira idita vagyok, hogy letben hagyom. gy rzi, mg mindig maga irnythatja a dolgokat, annak ellenre, hogy most a foglyom, mivel azt hiszi, ha nem lm meg, nem tehetek mst, szabadon
kell engedjem. Remnyei szerint csak kis id krdse, s jra tveheti a hatalmat flttem. Ugye, gy van? Bjurman megrzta a fejt, kzben nagyon rossz sejtsei tmadtak. Megajndkozom valamivel, hogy mindig emlkezzen az egyezsgnkre. Elvigyorodott, majd fellpett az gyra, s letrdelt az gyvd kt lba kz. Bjurman nem tudta, mit akart, de elnttte a rmlet. Aztn megltta a lny kezben a tt. Felvetette a fejt, igyekezett kitekerni magt, megszabadulni a fogsgbl, erre a lny knytelen volt figyelmeztetskppen egyik trdt a lgykhoz szortani. Maradjon nyugton! letemben elszr hasznlom ezt a felszerelst. Ezt kveten kt rn keresztl elmlylten dolgozott. Mire elkszlt, a frfi abbahagyta a nyszrgst. Leginkbb az aptira hasonlt llapotba kerlt. Lisbeth lemszott az gyrl, s flrebiccentett fejjel, kritikusan vette szemgyre alkotst. Nem volt kifejezett mvszi tehetsg. A betk ide-oda grbltek, az egsz bra kiss impresszionistn festett. Piros s kk sznt hasznlt. A frfi hast befed tsoros, nagybets zenet a mellbimbitl lert egszen a nemi szervig: SZADISTA DISZN VAGYOK, ALVAL FREG S ERSZAKTEV. Lisbeth sszeszedte a festkpatronokat, a tket, s elrakta a htizskjba. Azutn kiment a frdszobba kezet mosni. Ahogy visszament a hlszobba, felfigyelt r, hogy mris mennyivel jobban rzi magt. J jszakt! mondta. Kinyitotta az egyik bilincset, s a kulcsot a frfi hasra tette, mieltt elment. A filmet s a frfi kulcscsomjt magval vitte. jfl utn nem sokkal, mikzben kzsen elszvtak egy cigarettt, Mikael azzal fordult Cecilihoz, hogy egy darabig nem tallkozhatnak. Cecilia elkpedve fordult fel. s mirt nem? Mikael nem nzett r, gy vlaszolt. Htfn megkezdem a hrom hnapos brtnbntetsem letltst. Ennl tbb magyarzatra nem volt szksg. Cecilia hossz idre elnmult. Hirtelen srhatnkja tmadt. Dragan Armanskij mr-mr a ktsgbeess szlre kerlt, amikor vgre htf dlutn Lisbeth bekopogtatott az ajtajn. Azta nem ltta a lnyt, hogy janur elejn lemondta nla a Wennerstrm-gy kivizsglst. Ha telefonlni prblt, Lisbeth vagy nem vette fel, vagy rgtn letette azzal a kifogssal, hogy nagyon elfoglalt. Van valami nekem val munka? krdezte Lisbeth, tugorva a felesleges udvariassgi formulkat. Szervusz. rlk, hogy ltlak. Mr azt hittem, meghaltl, vagy mi Muszj volt utnajrnom egy-kt dolognak. Elg gyakori, hogy utna kell jrnod egy-kt dolognak. Ez most nagyon srgs volt. De itt vagyok. Van munka? Armanskij megrzta a fejt. Sorry. Ebben a pillanatban semmivel nem szolglhatok. Lisbeth hosszasan nzte Armanskijt, le nem vette rla a szemt. Armanskij folytatta: Lisbeth, tudod, mennyire kedvellek, azt is tudod, hogy rmmel adok neked munkt. De kt hnapra teljesen eltntl, n meg tele voltam mindenfle vllalsokkal. Megbzhatatlan vagy. Ki kellett adjam a feladatokat msoknak, hogy fedezzelek. Most viszont ppen nincsen semmi sem.
Felhangostand? Micsoda? A rdit. a Millennium folyirat. Az rteslst, miszerint Henrik Vanger ezentl a lap rsztulajdonosa s vezetsgi tagknt mkdik a tovbbiakban, egy napon hoztk nyilvnossgra azzal a hrrel, hogy a Millennium volt felels kiadja, Mikael Blomkvist megkezdi hrom hnapos brtnbntetsnek letltst. Mint ismeretes, a bntetst az ismert zletember, Hans-Erik Wennertsrm megrgalmazsa gyben folytatott brsgi eljrs lezrsaknt szabtk ki az alperesre, Mikael Blomkvist jsgrra. A Millennium fszerkesztje, Erika Berger a sajttjkoztatn elmondta, hogy a bntets letltst kveten Mikael Blomkvist visszatr felels kiadi posztjra. Mi az rdg! motyogta magban Lisbeth olyan halkan, hogy Armanskij csak azt ltta, hogy a szja mozog. A lny ezutn felpattant a szkrl, s megindult az ajt fel. Vrj! Hova msz? Haza. Mg ezt-azt szeretnk megvizsglni. Hvj fel, krlek, ha van j megbzsod a szmomra! A hrnek, hogy a Millennium erstst kapott Henrik Vanger szemlyben, sokkal nagyobb volt a jelentsge, mint azt Lisbeth gondolta. Az Aftonbladet online vltozata azonnal kzz tett egy sszefoglalt Henrik Vanger plyjrl, amelyben megllaptotta, hogy az reg iparmgns tbb mint hsz ve lpett utoljra a nyilvnossg el. Hogy a Millennium rsztulajdonosa lett, hogy vratlan feltnse pp a sajt terletn trtnt, az egyszeren hihetetlennek tnt. A bejelents a Rapport televzis hrmsor fl nyolcas adsnak hrei kztt mindjrt az elkel harmadik helyre kerlt, s teljes hrom percet kapott a msoridbl. Erika Bergert a Millennium szerkesztsgnek trgyalasztalnl kaptk mikrofon vgre, s mi sem termszetesebb, a Wennerstrm-gy egy csapsra ismt a figyelem kzppontjba kerlt. slyos hibt kvettnk el, melynek eredmnyeknt a lapot eltltk. Termszetesen borzasztan sajnljuk, hogy gy trtnt Remljk, lesz mg r md s alkalom, hogy valban alaposan utnajrjunk ennek a trtnetnek. Mit rt pontosan utnajrs alatt? tette fel a krdst a riporter. Arra gondolok, hogy aprnknt kzreadjuk majd a sajt vltozatunkat, mr ami ezt a trtnetet illeti, erre ugyanis eddig mg nem kerlhetett sor. De ht ezt a brsgi trgyalson is megtehettk volna. Mi ezzel szemben gy dntttk, nem tesszk. Az oknyomoz jsgri munkt azonban a jvben is folytatni fogjuk. Azt akarja ezzel mondani, hogy a tovbbiakban is kitartanak a kznsg ltal megismert trtnet igazsga mellett? Hisz emiatt tltk el nket! Ehhez jelenleg nincs hozzfznivalm. n a brsgi tlet meghozatalt kveten elbocstotta Mikael Blomkvistet az llsbl. Ez nem gy trtnt. Krem, olvassa el a sajtkzlemnynket! Mikael Blomkvistnek pihensre volt szksge. Mg az idn visszalp felels kiadi posztjra. Ezutn a kamera krbesiklott az iroda helyisgein, mikzben a riporter sebtben odalkte a nzknek a pimasz hangvtel Millennium viharos veirl fellelt httrinformcikat. Mikael Blomkvistet nem sikerlt utolrnik. Mikael ugyanis rcs
mgtt lt a Rullkeri Foghzban, valahol Jmtlandban, stersundtl nhny kilomterre az erd kzepn, egy kis t mellett. Lisbeth a kperny szln, a szerkesztsg egyik ajtnylsban egy pillanatra elsuhanni ltta az Armanskij irodjban megismert Dirch Frode alakjt. A lny sszehzta szemldkt, s elgondolkozva ajkba harapott. Egybknt esemnytelen htf volt, gy aztn Henrik Vanger mintegy ngy percet kapott a kilenc rai adsban. A hedestadi televzi stdijban ksztettek vele interjt. Mint a riporter bevezetjben elmondta, kt vtizedes hallgats utn a gazdasgi let legends figurja, Henrik Vanger jra kilpett a reflektorfnybe. A riportban fekete-fehr tvs filmkockkbl sszelltott beszmolt lthattak a nzk Henrik Vanger letrl, tbbek kztt az 1960-as vek gyravatsairl, amelyeken Tage Erlander, az akkori miniszterelnk is rszt vett. A kamera ezt kveten a stdi kanapjra fkuszlt s az ott helyet foglal Henrik Vangerre. Nyugodt testtartssal lt a tmlnak dlve, keresztbe tett lbakkal. Srga inget, keskeny zld nyakkendt s barna szn, lezser zakt viselt. Sovny, vn madrijeszt benyomst keltette, m hangja szilrd volt, tisztn csengett. Fesztelenl, hatrozottan beszlt. A riporter els krdsben azt tudakolta, mi vette r Henrik Vangert, hogy a Millennium rsztulajdonosa legyen. A Millennium kivl jsg, vek ta rdekldssel olvasom. Felfigyeltem r, hogy manapsg folyamatos tmadsok rik. Nagy hatalm ellensgei hirdetsi bojkottot szerveztek ellene azzal a cllal, hogy elsllyesszk a lapot. A riportert lthatan felkszletlenl rte a vlasz, de pillanatok alatt sikerlt felmrnie, hogy a klns trtnet vratlan lehetsgeket knl. Kik llnak a bojkott mgtt? Ez egyike azoknak a krdseknek, amelyeket a Millennium nemsokra alaposan kivizsgl. De hadd ragadjam meg az alkalmat, hogy kijelentsem: a Millennium nem hagyja magt egyknnyen tnkretenni. Ennek megakadlyozsa rdekben vllalt rsztulajdonossgot az jsgnl? Roppantmd elkesertnek tartanm a szlsszabadsgra nzve, ha ns rdekektl vezrelt, nagy hatalommal br erknek mdjban llna elnmtani a szmukra nemkvnatos mdiahangokat. Henrik Vanger gy beszlt, mintha egsz letben a szlsszabadsg lharcosa lett volna. Mikael Blomkvist hangosan felrhgtt a Rullkeri Foghz tvszobjban tlttt els estn. Rabtrsai nyugtalan pillantsokat vetettek r. Ksbb, amikor mr szk hotelszobra emlkeztet celljban fekdt az gyon, egy szk s egy falra szerelt polc trsasgban, elismerte, hogy Henriknek s Eriknak tkletesen igaza volt, gy volt a legokosabb kzztenni a hrt. Anlkl, hogy brkivel beszlhetett volna rla, tudta, hogy egy kicsit mris megvltozott a Millennium kzmegtlse. Henrik Vanger fellpse egy Hans-Erik Wennerstrmnek szl hadzenet volt, nem ktsges. Knnyen rtelmezhet tartalmt a kvetkezkppen lehetett sszefoglalni: ezek utn mr nem egy mindssze hat alkalmazottbl ll lappal folytatsz egyenltlen harcot, Hans-Erik Wennerstrm, nem egy kis szerkesztsggel, amelynek ves kltsgvetse megfelel a Wennerstroem Group egyetlen, ebddel egybekttt rendezvnynek kiadsaival! Mostantl fogva a Vanger-vllalatokkal kerltl szembe, s br a konszern mra csak rnyka rgi nmagnak, mgis komoly kihvst jelent, mg neked is! Wennerstrm vlaszthatott: vagy kihtrl a konfliktusbl, vagy belevg a kemny feladatba, s sztmorzsolja a Vanger-vllalatokat is.
Henrik Vanger televziban tett kijelentsvel nyilvnvalv vlt, hogy ksz harcba szllni. Lehet, hogy vgl elbukik Wennerstrmmel szemben, de az biztos, hogy sokba fog kerlni az ellensgnek. Erika nagy krltekintssel vlogatta meg szavait. Valjban semmit nem rult el, de lltsval, mely szerint az jsg eddig mg nem adta kzre sajt vltozatt , azt a benyomst keltette, mintha tnyleg volna mit kzreadni. Annak ellenre, hogy Mikaelt perbe fogtk, eltltk, radsul most mg fogsgban is van, Erika killt az emberek el, s kzlte velk, hogy Mikael Blomkvist valjban rtatlan, s hogy az igazsg nem az, aminek ltszik. Tette mindezt anlkl, hogy az rtatlan szt kiejtette volna a szjn. m pp ettl lett Mikael rtatlansga sokkal kzzelfoghatbb. Az a legnagyobb termszetessggel elhangzott kijelents, hogy Mikaelt visszahelyezik felels kiadi pozcijba, megmutatta, hogy a Millenniumnak nincs mirt szgyenkeznie. A nagykznsg eltti hitelessg visszaszerzse nem is grkezett kemny falatnak, hiszen az sszeeskvselmleteket ltalban kedvelik az emberek, s ha egy pnzzel kitmtt zletember s egy szkimond, jkp jsgr kztt kellett vlasztani, ht nem volt nehz megjsolni, kivel rokonszenveznek inkbb az emberek. Vrhat volt azonban, hogy a mdia nem lesz ilyen knnyen vev a trtnetre, m Eriknak mr gy is sikerlt leszerelnie nhny kritikus kollgt. A nap esemnyeinek szerepli kzl senki nem vltoztatta meg gykeresen az alaphelyzetet, de sikerlt idt nyernik, valamint egy csppet elmozdtaniuk a bellt erviszonyokat. Mikael elkpzelse szerint Wennerstrmnek nem lehetett tl kellemes az estje, aztn nem tudhatta, mennyi egszen pontosan, milyen kevs informcinak volt birtokban a Millennium, s ahhoz, hogy megtegye a kvetkez lpst, elszr mindenflekppen ezt kellett kinyomoznia. Erika mogorva arccal kapcsolta ki a tvt s a videt, miutn vgignzte a sajt, majd Henrik Vanger szereplst. Az rjra nzett. Hromnegyed hrom volt, jszaka. Fel akarta hvni Mikaelt, de aztn elfojtotta magban a ksztetst. A frfi rcs mgtt lt, elg valszertlennek tnt, hogy vele van a mobiltelefonja. A frje mr akkor aludt, amikor Erika hazart saltsjbadeni villjukba. Erika felllt s a brszekrnyhez ment, kitlttt magnak egy jkora adag Aberlour-t vente egyszer ha ivott alkoholt , letelepedett az ablak el, kinzett a Saltsj-tra s a Skurusundet szoros bejratnl ll villog vilgttoronyra. A Henrik Vangerrel val trgyals utn heves szvltsba keveredett Mikaellel. Az vek sorn volt elg vitjuk szvegekrl s trdelsrl, a forrsok hitelessgrl s ezer ms dologrl, ami egy jsg mkdtetsnl elkerlhetetlen. A Henrik Vanger vendghzban zajl veszekeds azonban alapelveket rintett, s Erika tudta, hogy ingovnyos talajon jr. mert szerinted mit tegyek? krdezte Mikael. Henrik Vanger megbzott, hogy rjam meg az nletrajzt. Eddig legalbb nem kellett meghajolnom, rgtn fakpnl hagyhattam, amint megprblt rvenni, hogy prtoskodjam, s rjak meg valamit, ami nem volt teljesen igaz. Most a lapunk egyik rsztulajdonosa radsul az egyetlen olyan szemly, akinek mdjban ll megmenteni a lapot. Vratlanul immr egyszerre kt lovat lk meg, olyan helyzetben, amit a szakma etikai bizottsga nem hiszem, hogy rtkelne. Van ennl jobb tleted? tette fel a krdst vlaszul Erika. Mert ha igen, nem rtana, ha kinygnd mr vgre, de ha lehet, mg mieltt letisztztuk s alrtuk a szerzdst. Ricky, nem ltod?! Vanger a Wennerstrm elleni magn-bosszhadjratban akar felhasznlni minket.
Na s? Vagyunk azrt mg nhnyan, akik magn-bosszhadjratot indtottunk Wennerstrm ellen. Mikael elfordult Eriktl, s idegesen cigarettra gyjtott. A csetepat mg hossz ideig folytatdott, mg vgl Erika fogta magt, bevonult a hlkamrba, levetkztt s bebjt az gyba. gy tett, mintha aludna, mikor gy kt rval ksbb Mikael bekszott mell A Dagens Nyheter egyik tudstja szintn megkrdezte tle: Hogy tudja ezek utn elhitetni magrl, hogy fggetlen marad? Ezt hogy rti? A riporter felvonta szemldkt. Szerinte elg rtheten tette fel a krdst, de azrt igyekezett vilgoss tenni, mirl tudakozdik. A Millennium tbbek kztt cgek vizsglatval foglalkozik. Hogy lesz kpes ezek utn hiteles maradni, ha mondjuk ppen a Vanger-vllalatokat veszi grcs al? Azt akarja ezzel lltani, hogy egy ismert, gazdasgilag ers tmogat sznre lpse cskkenti a lap hitelessgt? Igen, elg nyilvnval, hogy ezek utn a Vanger-vllalatokrl kszl beszmolik nem tekinthetk hitelesnek. Vajon ez egy olyan szably, amelyik csak a Millenniumra rvnyes? Pardon? Vegyk pldul magt s a napilapjt, amely teljes mrtkben komoly gazdasgi rdekeltsgek tulajdonban van. A fentiek szerint teht a Bonnierskonszern ltal kiadott egyik lap sem hiteles. Az Aftonbladet egy norvg nagyvllalat, s ez a nagyvllalat mellesleg nehzsly jtkos a szmtstechnika s a kommunikcis technolgia terletn eszerint az Aftonbladet elektronikai ipargrl ksztett anyagai nem lennnek hitelesek? A Metrt pldul a Stenbeckskonszern jegyzi. Azt akarja mondani, hogy azok kzl a svd lapok kzl, amelyek mgtt ilyen komoly rdekeltsgek llnak, egyik sem lehet hiteles? Nem, termszetesen nem erre gondoltam. Akkor mrt clzott arra, hogy a Millennium hitelessge cskkenhet a komoly financilis tmogatottsg miatt? A riporter feltette a kezt. Rendben. Visszavonjam a krdst? Ne, ne tegye. Szeretnm, ha megjelentetn, amit mondtam, szrl szra. s azt is hozzrhatja, hogy amennyiben a DN gretet tesz r, hogy egy kicsit jobban odafigyel a Vanger-vllalatokra, akkor mi is meggrhetjk, hogy jobban odafigyelnk ezentl a Bonniersre. Ez azonban mr etikai krds volt. Mikael akkor is Henrik Vangernek dolgozott, akinek helyzetbl addan lett volna r lehetsge, hogy egy tollvonssal elsllyessze a Millenniumot. Mi trtnne vajon abban az esetben, ha Mikael s Henrik Vanger esetleg komolyan sszeklnbznnek valamin? s ami a legfontosabb: vajon neki, Eriknak mennyit r a sajt hitelessge, honnantl vlik az ember fggetlen fszerkesztbl korrumplt fszerkesztv? Nem tltttk el tlsgosan nagy boldogsggal sem a krdsek, sem a vlaszok. Lisbeth Salander lekapcsoldott az internetrl, s becsukta Power-Bookjt. Nem volt munkja, hes volt. Az elbbi nem izgatta klnsebben, amita ismt maga rendelkezhetett a szmlja felett, s Bjurman gyvd sttusza a mindennapok alig zavar kellemetlensgv szeldlt. hsgtl hajtva kiment a konyhba s bekapcsolta a kvfzt. Ksztett magnak hrom nagy szendvicset, sajtot, kavirt tett rjuk s egy sztftt tojst. Hossz rk ta nem evett mr. A nappaliban, a
kanapn lve fogyasztotta el az jszakai szendvicseket, s kzben feldolgozta magban a berkezett informcikat. Azzal kezddtt, hogy a hedestadi illetsg Dirch Frode megbzta, ksztsen egy szemlyi tvilgtst Mikael Blomkvistrl, akit Hans-Erik Wennerstrm zletember megrgalmazsrt brtnbntetsre tltek. Nhny hnapra r Henrik Vanger, szintn Hedestad-bl, egyszer csak a Millennium vezetsgi tagja lesz, s azt lltja, mgpedig egy napon Mikael Blomkvist brtnbe vonulsval, hogy a lap tnkrettelt clz sszeeskvs zajlik. A legelkpesztbb azonban mind kztt az egy-kt ve megjelent, Hans Erik Wennerstrm-rl szl httrcikk res kzzel , amelyre a Finansmagasinet Monopol online kiadsban bukkant r. Ebben az rsban az olvashat, hogy Wennerstrm nem mshol, mint a Vanger-vllalatoknl alapozta meg zleti diadalmenett az 1960-as vekben. Nem kellett lngsznek lenni hozz, hogy rjjjn az ember: az esemnyek kztt valami sszefggs van. Valahol elstak itt egy kutyt, Lisbeth Salander pedig kedvt lelte az elsott kutyk kissban. Meg aztn ppen nem is volt egyb dolga.
HARMADIK RSZ FZIK Mjus 16. jlius 3.
Svdorszgban a nk tizenhrom szzalka letben legalbb egyszer mr volt sajt szexulis kapcsolatain kvli slyos nemi erszak ldozata.
TIZENTDIK FEJEZET Mjus 16., pntek mjus 31., szombat

Mikael Blomkvistet mjus 16-n, pnteken helyeztk szabadlbra, kt hnappal azutn, hogy bebrtnztk a Rullkeri Foghzban. Bebrtnzse napjn bntetse lervidtsrt folyamodott, br nem sok remnyt fztt hozz. Id eltti szabadon bocstsnak tnyleges okait nem tudta meg, de gyantotta, hogy sszefggsben lehettek azzal, hogy a htvgi kimenk idejn soha nem hagyta el az intzmnyt. Az az llapot, hogy a harmincegy fbl ll rszemlyzet gondjra bzott bebrtnzttek ltszma mindssze negyvenkt fre rgott, szintn kzrejtszhatott a dolgok alakulsban. Azt mindenesetre tudni lehetett, hogy a foghz igazgatja, egy negyvenves lengyel emigrns, bizonyos Peter Sarowsky is s Mikael jl megrtettk egymst tmogatta Mikael bntetsnek enyhtst. A rullkeri hetek nyugalomban teltek, szinte kellemesen. A foghz, ahogy Sarowsky hvta, mindenfle bajkeverk s ittas vezetk fegyintzeteknt mkdtt, igazn komoly trvnyszegsben vtkesek nem laktk. A napi rutin egy dlre emlkeztetett. Mikael negyvenegy fogolytrsa, akiknek nagyjbl a fele msodik genercis bevndorl volt, ritka madrknt tekintett Mikaelre. Az is volt ebben a gylekezetben, hiszen volt az egyetlen fogoly, akirl sz volt a televziban, s bnznek senki nem tartotta. A foghz igazgatja sem. A legels nap mindjrt berendelte maghoz Mikaelt egy beszlgetsre, ahol terpis kezelst, valamint az nkormnyzat ltal biztostott felnttkpzsben, illetve ms tanfolyamokon val rszvteli lehetsget ajnlott neki, ezenkvl felhvta figyelmt az intzetben ugyancsak ignybe vehet munkavllalsi tancsadsra. Mikael azt vlaszolta, hogy az igazat megvallva sajt esetben nem rzi klnsebb szksgt trsadalmi beilleszkedse megknnytsnek, a tanulmnyait vtizedekkel korbban befejezte mr, s munkja is van. Viszont engedlyt krt r, hogy a celljban magnl tarthassa iBook hordozhat szmtgpt s folytathassa a munkt a knyvn, melynek elksztsvel megbztk. Krse minden tovbbi nlkl meghallgatsra tallt, st Sarowsky Mikael rendelkezsre bocstott egy kulcsra zrhat szekrnyt, ami lehetv tette, hogy Mikael elzrja a szmtgpet, amikor nincs a cellban, s gy elejt vegyk egy esetleges ronglsnak vagy lopsnak. Nem mintha brmelyik rabtrstl szmtani lehetett volna ilyesmire ellenkezleg, inkbb vtk Mikaelt, minthogy krra lettek volna. Ily mdon teht Mikael kt, viszonylag kellemes hnapot tlttt el brtnben, s ezalatt naponta krlbell hat rt dolgozott a Vanger csald krnikjn. Munkjt mindssze a ktelez takarts s a rekrecis foglalkozsok szaktottk idnknt flbe. Mikaelnek s kt fogolytrsnak kzlk az egyik Skvdbl rkezett, de a gykerei Chilig vezettek a tornaterem kitakartsa volt a feladata mindennap. A rekreci tvnzsbl, krtyajtkbl s erst konditornbl llt. Mikael gy fedezte fel, hogy egszen tisztessgesen pkerezik, de mg gy is elvesztett nhny flkoronst naponta. A foghz rendtartsa engedlyezte a pnzben jtkot, amennyiben a kasszban tallhat sszeg nem haladta meg az t koront.
A szabadon bocstsrl egy nappal korbban rteslt. Sarowsky maghoz hvta az irodjba, s megknlta egy pohr plinkval. Az este htralev rszt Mikael pakolszssal tlttte. Miutn kiengedtk, Mikael egyenesen a hedebyi hzikjba trt vissza. Ahogy felfel baktatott a hdon, nyvogst hallott. A vrsesbarna macska csatlakozott hozz tkzben, s kszntskppen a lbhoz drglztt. Jl van, gyere be! mondta neki Mikael. De tejet venni nem volt mg idm. Kipakolt a brndjbl. Olyan rzse tmadt, mintha vakcizsbl trt volna vissza, szinte hinyzott neki Sarowsky s a rabok trsasga. Akrmilyen bolondsgnak hangzott is, jl rezte magt a Rullkerben. A szabadlbra helyezse oly hirtelen trtnt, hogy nem is rtestett rla senkit. Este volt, valamivel hat ra utn. Felgyalogolt a Konsumba, s vett nhny alapvet lelmiszert zrs eltt. Amikor hazart, bekapcsolta a mobiltelefonjt. Erikt hvta, akirl hamar kiderlt, hogy tmenetileg nem elrhet. zenetet hagyott neki, hogy majd msnap beszljenek, ha lehet. Ezt kveten felstlt munkaadjhoz. Henrik Vanger hza fldszintjn tartzkodott, s nagyot nzett, amikor megltta Mikaelt. Megszktl? hangzott Henrik Vanger els szava. Hamarabb kiengedtek. Micsoda meglepets! Nekem is az volt. Tegnap este hoztk a tudomsomra. Nhny percig csak nztk egymst, aztn Mikael legnagyobb mulatra az reg maghoz vonta, s boldogan meglelte. ppen evshez kszldtem. Gyere velem. Anna hsos palacsintt szolglt fel vrs fonyalekvrral. Vacsora utn lve maradtak az ebdlasztalnl, s mg kt rn keresztl diskurltak. Mikael beszmolt arrl, hogy meddig jutott a csaldregnyben, s hogy hol szorul kiegsztsre a trtnet. Harriet Vangerrl nem ejtettek szt, annl tbbet beszlgettek a Millenniumrl. Hrom vezetsgi lsnk volt eddig. Berger kisasszony s a partneretek, Christer Maim voltak olyan kedvesek, hogy az lsek helysznl a kedvemrt ktszer Hedebyt vlasztottk, a harmadik alkalommal Dirch kpviselt Stockholmban. Ha csak pr vvel fiatalabb lennk, knnyebb volna a helyzetem, de az az igazsg, hogy ma mr nagyon kifraszt egy ilyen hossz utazs. Nyron azrt majd megprblok egyszer elmenni Stockholmba. Nem hiszem, hogy problmt jelentene nekik, ha itt tartjuk az rtekezleteket felelte Mikael. s milyen rzs a lap rsztulajdonosnak lenni? Henrik Vanger ajkn flmosoly jelent meg. vek ta nem volt mr ilyen j dologban rszem. Megvizsgltam az jsg anyagi helyzett. Nem is ll olyan rosszul. Nem kell annyi pnzt betennem, mint hittem a bevtelek s a kiadsok kztti rs szemmel lthatan cskken. A hten beszltem Erikval. Elmondta, hogy kezd gyarapodni a hirdetsek szma. Henrik Vanger blintott. Ez vltozni fog majd, de idbe telik. Azzal kezdtk, hogy a Vanger-konszern vllalatai felvsroltak j nhny oldalt a hirdetseik szmra. s ketten azta egy mobiltelefoncg s egy utazsi iroda a rgiek kzl is visszatrtek. Henrik elvigyorodott. Egy kevs szemlyes meggyz ertl segtve nyomulunk elre Wennerstrm rgi ellensgeinl is. s nekem elhiheted, hossz lista, ll a rendelkezsnkre. Hallott valamit azta Wennerstrm-rl?
Ht nem sokat. Mi ugyebr kiszivrogtattuk a hrt, hogy Wennerstrm bojkottra kszl a Millennium ellen. Ennek fnyben kezd kialakulni rla egy kicsinyes ember kpe. A Dagens Nyheter egyik jsgrja lltlag szeretett volna interjt kszteni vele, m Wennerstrm gorombn visszautastotta. Maga lvezett leli ebben. Az lvezet nem a legjobb sz r. Mr vekkel ezeltt meg kellett volna tennem ezt a lpst. Milyen titkos ellentt feszl maga s Wennerstrm kztt? Hiba prblkozol. Vrd ki az v vgt! A levegben rezni lehetett a tavaszt. Amikor Mikael elbcszott Henriktl, kilenc ra fel jrt az id, sttedett. Mikael egy darabig nem volt biztos a dolgban, aztn mgis elindult, s nhny perc mlva bekopogtatott Cecilia Vanger ajtajn. Valjban nem tudta, mire szmtson. Cecilia Vangernek tgra nylt a szeme a csodlkozstl, s rgtn ltszott rajta, hogy kiss knyelmetlenl rinti a ltogats, de beengedte Mikaelt a hzba. Meglltak az elszobban, egyikk sem tudta, mit tegyen. Cecilinak is az volt az els krdse, hogy vajon megszktt-e a foghzbl, mire Mikael elmagyarzta, mi trtnt. Csak be akartam ksznni. Zavarok? Cecilia kerlte a tekintett. Mikael azonnal szrevette, hogy a n nem rl tlzottan a ltogatsnak. Nem, nem dehogy. Gyere csak be. Krsz kvt? Igen, ksznm. Kvette Cecilit a konyhba. A n httal llt neki, mikzben megtlttte a kvfzt vzzel. Mikael odament hozz, kezt a vllra tette. Cecilia egsz testben megdermedt az rintsre. Cecilia, nem gy nzel ki, mint aki tnyleg meg akar vendgelni kvval. Arra szmtottam, hogy egy hnap mlva rkezel felelte a n. Megleptl az rkezseddel. Mikael rezte a msik kelletlensgt, finoman maga fel fordtotta Cecilit, hogy lssa az arct. Rvid ideig gy lltak, nmn. A n tovbbra is kerlte a tekintett. Cecilia. Hagyd a csudba azt a kvt. Mi a baj? Cecilia csak a fejt rzta, aztn nagy levegt vett, s azt mondta: Mikael, szeretnm, ha most elmennl innen. Ne krdezd, mirt! Csak menj, krlek! Mikael elszr hazastlt a hzhoz, de a kertkapuban megllt. Aztn ahelyett, hogy belpett volna rajta, lement a hd lbhoz, a vzpartra, s lelt egy kre. Cigarettra gyjtott, s megprblta rendbe szedni a gondolatait. Mitl vltozhatott meg ennyire Cecilia Vanger viselkedse? Hirtelen motorzgst hallott, s ltta, amint egy fehr haj a hd alatt lassan beszik a szorosba. Ahogy a haj elhaladt eltte, a kormnynl Martin Vangert fedezte fel. A frfi szemt a vzre szegezte, igyekezett kikerlni a ztonyokat a tizenkt mter hossz tengerjr jachttal. Imponl jrm Mikael flllt, s elindult a vz mellett a parti stnyon. Ltta, hogy a stgek s kis kiktk mellett mr nem egy haj kint lebegett a vzen, ladikok, motorcsnakok s vitorls hajk egyarnt. Az egyik stg mellett egy IF ringatzott a jacht verte hullmokon. Voltak ott jval nagyobb, drgbb jrmvek is. Tallt pldul egy Hallberg-Rassyt. Kszbn llt a nyri szezon. A hajk segtsgvel Mikael felmrhette Hedeby trsadalmnak vagyoni megosztottsgt; Martin Vanger volt a krnyken, fellelhet legnagyobb s legdrgbb haj.
Cecilia Vanger hza alatt megllt egy kicsit, flpislantott az emeleti ablakokra, ahol mg gtek a lmpk. Aztn hazament, feltett egy kvt, s amg felforrt a vz, benzett a dolgozszobjba. A Harrietrl szl dokumentumok nagy rszt visszavitte Henrik Vanger hzba mg a brtnbe vonulsa eltt. sszernek ltta, ha nem hagyja az anyagot a hossz idre rizetlen, res hzban. Most resen ttongtak a polcok. A nyomozsi anyagbl mindssze Henrik Vanger t darab jegyzetfzete maradt nla, amelyeket a Rullkerbe is magval vitt, s mostanra betve tudta mindet, ezenkvl vette szre pr pillanat elteltvel ott maradt a hzban az egyik fnykpalbum is, amit vletlenl felejtett a legfels polcon. Levette az albumot, s a konyhaasztalhoz vitte. Kvt tlttt magnak, lelt s lapozgatni kezdett a kpek kztt. Azok a fotk szerepeltek az albumban, amelyek Harriet eltnsnek napjn kszltek. Az els, amelyen Harriet egytt vonul a gyereknapi menettel Hedestad belvrosban. Ezt tbb mint szznyolcvan nagyon les kp kvette a hdon trtnt balesetrl. Mikael korbban mr tbbszr vgignzte a fnykpeket nagytval a kezben. Most szrakozottan lapozta vgig jra az albumot; meg sem fordult a fejben, hogy tall valamit, amitl okosabb lesz. Egyszerre gy rezte, hogy hallosan frasztja a Harriet Vanger-rejtly. Egy csattanssal becsukta az albumot. Nyugtalanul lpett a konyhaablakhoz, s kinzett a sttbe. Aztn ismt a fnykpalbumra pillantott. Nem igazn tudta megfogni, mit rez, de hirtelen meglepte egy ttova gondolat mintha megltott volna valamit az elbb Mintha egy lthatatlan lny finoman belefjt volna a flbe, egy pillanatra libabrs lett a tarkja. Lelt, megint kinyitotta az albumot. tlapozta, oldalrl oldalra vgignzett minden kpet a hdon kszltek kzl is. Megvizsglta a tettl talpig olajos Henrik Vangert fiatalabb kiadsban s a szintn jval fiatalabb Harald Vangert, akit azta sem ltott egyszer sem, a kpen ltsz tnkrement hdkorltot, az pleteket, ablakokat s jrmveket. Nem okozott nehzsget beazonostania a hszves Cecilia Vangert a nzeldk csoportjnak kzepn. Vilgos ruht viselt, rajta stt blzert, sszesen krlbell hsz kpen bukkant fel ebben az albumban. Mikaelt vratlan izgatottsg kertette hatalmba. Az vek sorn megtanulta, hogy bznia kell a megrzseiben. Az albumban ltott meg valamit, az vltotta ki benne ezt a feszltsget, de egyelre nem tudta megmondani, hogy mi az. Tizenegy rakor mg a konyhaasztalnl lt s a kpekre meredt, amikor meghallotta, hogy nylik a hz ajtaja. Bejhetek? krdezte Cecilia Vanger. Anlkl, hogy megvrta volna a vlaszt, letelepedett egy szkre Mikaellel szemben a konyhaasztal tloldaln. Mikaelnek furcsa dj vu rzse tmadt. Cecilia b szabs, vkony, vilgos ruht viselt, fltte egy szrkskk blzert, ltzete szinte tkletesen megegyezett az 1966-ban kszlt fnykpen ltott viselettel. Te vagy a baj szlalt meg Cecilia. Mikael felvonta szemldkt. Ne haragudj, de teljesen padlra kerltem, amikor bekopogtattl hozzm. s most annyira szerencstlenl rzem magamat, hogy nem brok elaludni. Mitl vagy szerencstlen? Ht nem rted? Mikael a fejt rzta. Elmeslhetem, anlkl, hogy kinevetnl miatta? grem, hogy nem foglak kinevetni. Amikor a tlen elcsbtottalak, termszetesen rlt felindulsbl tettem. Jl akartam rezni magamat. Semmi msrl nem szlt az egsz. Azon az els estn egyszeren rszeg voltam, nem terveztem n veled hossz tv kapcsolatot.
Csakhogy aztn mskpp alakult. Szeretnm, ha tudnd, hogy azok a hetek, amikor az alkalmi szeretm voltl, letem legkellemesebb hetei voltak. n is nagyon jl reztem magamat. Mikael, n egsz id alatt hazudtam neked s magamnak is. Soha letemben nem voltam szabados n. sszesen t frfival volt szexulis kapcsolatom. Egyszer huszonegy ves koromban, akkor elszr. Azutn a frjemmel, akivel huszont vesen tallkoztam, s akirl kiderlt, hogy egy gazember. s ezt kveten nhnyszor hrom klnbz frfival, akikkel pr ves kihagysokkal ltestettem viszonyt. Te azonban elhoztl bennem valamit. Egyszeren nem brtam betelni a kapcsolatunkkal. Ahhoz lehetett kze, hogy veled minden olyan termszetes s knnyed. Cecilia, nem kell Pszt! Hadd mondjam vgig! Msklnben nem tudom soha tbb sszeszedni magamat, hogy elmesljem. Mikael elhallgatott. Aznap, hogy eltntl a brtnben, iszonyan boldogtalannak reztem magam. Egyszerre nem voltl sehol, mintha nem is lteztl volna. Sttek voltak a szobk idet a vendghzban. Az gyam hideg volt s res. Hirtelen megint tvenhat ves nni lett bellem. Cecilia elhallgatott egy pillanatra, s Mikael szembe nzett. n beld szerettem a tlen. Nem ez volt a cl, de megtrtnt. s aztn rjttem, hogy csak tmenetileg vagy itt, egy napon elmsz majd rkre, n viszont itt maradok letem vgig. A felismers borzaszt fjdalmat okozott, s elhatroztam magamban, hogy nem engedlek be tbbet magamhoz, ha visszajttl a brtnbl. Nagyon sajnlom Nem a te hibd. Egy ideig sztlanul ltek mindketten. Miutn elmentl ma este, csak ltem otthon s itattam az egereket. Brcsak kaphatnk mg egy eslyt, hogy jralhessem az letemet. Aztn jabb elhatrozsra jutottam. s mi lenne az? Cecilia lesttte tekintett, az asztalt nzte. Ht hogy teljesen agyament lennk, ha vget vetnk a tallkozsainknak csak azrt, mert te egy szp napon majd elmsz innen. Mikael, jrakezdhetnnk az egszet? El tudod felejteni a ma este trtnteket? Mr el is felejtettem mondta Mikael. De ksznm, hogy elmeslted. Cecilia mg mindig az asztalt nzte. Ha most akarnl engem, nem lenne ellene semmi kifogsom. Aztn megint felnzett a frfira. Felllt, a hlszoba ajtajhoz ment. tkzben levette blzert, s hagyta, hogy lecssszon a padlra, majd fejn keresztl lehzta magrl a ruht. Mikael s Cecilia egyszerre riadtak fel. Valaki kinyitotta a bejrati ajtt, s bement a konyhba. Azutn egy tska puffanst hallottk a vasklyha eltt a padln. A hlszoba ajtajban pedig egyszerre ott llt Erika. Arcn a mosoly hirtelen dbbenett torzult. , te jsgos g! hklt vissza. Szia, Erika szlalt meg Mikael. Szia. Bocsnat! Ezer bocsnat, hogy gy rd rontottam. Legalbb kopoghattam volna. Nem, neknk kellett volna bezrni az ajtt. Erika ez itt Cecilia Vanger. Cecilia Erika Berger, a Millennium fszerkesztje. Szervusz mondta Cecilia.
Szervusz felelte Erika. Ltszott rajta, hogy nem tudja eldnteni, odamenjen-e az gyhoz s kezet rzzon, mint valami jl nevelt gyerek, vagy forduljon sarkon s menjen el onnt. hm taln teszek egy stt a krnyken. s mit szlnl hozz, ha megkrnlek, hogy inkbb tedd fel a kvt? Mikael az jjeliszekrnyen ll bresztrra nzett. Mr elmlt dli tizenkett. Erika biccentett, s behzta maga utn a hlszoba ajtajt. Mikael s Cecilia egymsra nztek. Cecilia knosan rezte magt. Hajnali ngyig felvltva beszlgettek s szeretkeztek. Aztn Cecilia azt mondta, hogy Mikaelnl marad, s mostantl kezdve tesz r, hogy ki mit gondol a viszonyukrl. Mikaelnek htat fordtva aludt, mikzben a frfi a karjval tlelte a mellt. Figyelj rm, nincs semmi vsz mondta Mikael. Erika frjnl van. Nem a bartnm. Nha tallkozunk, de nem izgatja, hogy kzttnk mi van. Ettl azonban mg valsznleg is nagyon zavarba jtt az imnt. Nem sokkal ksbb kimentek a konyhba. Erika mr megtertett, kvt, gymlcslevet, narancsdzsemet s pirtst tett az asztalra. Finom illatok szlltak. Cecilia egyenesen Erikhoz lpett, s kezet nyjtott. Odabent egy kicsit fejetlenre sikerlt. Szia. Kedves j Cecilia, ne haragudj, hogy elefnt mdjra betrappoltam mondta Erika szgyenkezve. Felejtsd el, az isten szerelmre! Igyunk kvt! Szia szlalt meg most mr Mikael is, s meglelte Erikt, mieltt asztalhoz lt. Hogy jttl idig? Autval, termszetesen. Reggel indultam. jjel kettkor kaptam meg az zenetedet, megprbltalak visszahvni. Igen, n viszont kikapcsoltam a telefonomat felelte Mikael, s mosolyogva Cecilira nzett. Reggeli utn Erika elnzst krt, s magukra hagyta Mikaelt s Cecilit azzal a kifogssal, hogy felttlenl meg kell ltogatnia Henrik Vangert. Cecilia Mikaelnek htat fordtva szedte le az asztalt. A frfi odalpett hozz s htulrl tlelte. s mi jn ezutn? krdezte Cecilia. Semmi. Ez van Erika a legjobb bartom. Idestova hsz ve vagyunk jban, s remlhetleg gy is marad mg vagy hsz vig. De soha nem voltunk egy pr, s soha nem tttk bele az orrunkat a msik romncaiba. Aha, szval ez, ami kzttnk van, ez egy romnc? Nem tudom, mi van kzttnk, de szemmel lthatlag jl rezzk magunkat egyms trsasgban. s Erika hol alszik ma jszaka? Szerznk neki egy szobt valahol. Egy vendgszobt Henriknl. Nem fog az gyamban aludni. Cecilia elgondolkozott. Nem vagyok benne biztos, hogy ez nekem menni fog. Te meg taln gy mkdtk, de n nem tudom n soha Cecilia megrzta a fejt. Cecilia. Korbban mr krdeztl errl, s n mesltem neked a kapcsolatomrl Erikval. Csak nem okozhatott ekkora meglepetst. J, persze. De ameddig tlnk knyelmes tvolsgban tudtam t, Stockholmban, addig nem is kellett gondolnom r. Cecilia felvette a blzert. Vicces egy helyzet mondta, s elmosolyodott. Gyere t ma este vacsorra. Hozd magaddal Erikt is. Azt hiszem, mris megkedveltem t egy kicsit.
Erika hamar megoldotta a szllskrdst. Azzal a kt alkalommal, amikor Mikael brtnbntetse alatt Hedebyben jrt, hogy Henrik Vangerrel tallkozzon, az ids frfi hznak egyik vendgszobjt vette ignybe. Most sem restellett elllni a krssel. Henrik alig brta elrejteni rmt. Biztostotta Erikt afell, hogy brmikor szvesen vendgl ltja a hzban. Miutn ezek az akadlyok elhrultak az tbl, Erika s Mikael tstltak a hdon, s mg zrs eltt leltek Susanne Hd presszjnak teraszn egy kvra. Olyan csaldott vagyok mondta Erika. Eljvk egszen idig, hogy kszntselek a szabadsgba val visszatrsed alkalmbl, erre mi trtnik, egy gyban talllak a falu femme fatale-jval. Bocsss meg. Na, s mita is vagy te s Miss Big Tits Erika mutatujjval krztt a levegben. Krlbell amita Henrik rsztulajdonos lett. Aha. Aha, aha. Mirt? Csak kvncsi voltam. Cecilia klassz n. Kedvelem t. Nem kritizltam n senkit. Csak kicsit el vagyok kendve. De tlteszem magamat rajta. Csak legyen nmi dessg elrhet tvolsgban, aztn majd jhet a fogykra. Milyen volt a brtn? Mint egy szuper, munkval tlttt vakci. Mi van az jsggal? Alakul. Mg mindig valahol a peremen kullogunk, de egy ve most elszr nvekedni kezdett a hirdetsek sszterjedelme. Tovbbra is messze alulmljuk az egy vvel ezeltti llapotot, de ismt ton vagyunk felfel. Ezt Henriknek ksznhetjk. Ami viszont egszen csodlatos, hogy az elfizetk szma egyre nvekszik. Az mskor is szokott, nem? Fel-le mozog szablyos idkznknt. Persze, nhny szz elfizets ide-oda. m az elmlt hrom hnapban hromezer j elfizetnk lett! A nvekeds elg stabil volt, nagyjbl ktszztvennel tbb htrl htre. Elszr azt hittem, vletlen mve az egsz. De egyfolytban jabb s jabb elfizetk jelentkeznek. Ez eddig a legnagyobb pldnyszm-nvekeds a lap letben. Valjban tbbet jelent, mint a hirdetsekbl szrmaz bevtel, s kzben a rgi elfizetink is kvetkezetesen kitartanak mellettnk. De vajon mirt? krdezte Mikael elkpedve. Nem tudom. Senki nem tudja. Nem folytattunk hirdetsi kampnyt. Christer egy hetet tlttt azzal, hogy szrprbt vgzett az j elfizetk krben. Az eredmnyek szerint elszr is teljesen j olvaskrl van sz, msodszor: hetven szzalkuk n normlis esetben ez a hetven szzalk frfiakbl szokott llni. Harmadszor: ami az elfizetk trsadalmi helyzett illeti, kzepes jvedelm, elvrosi lakosok, viszonylag magas kpzettsget kvn llsokban, tbbnyire tanrok, kzpvezetk vagy az alatt, hivatalnokok. A kzposztly forradalma a nagytke ellen? Nem tudom. De ha gy folytatdik, alaposan talakul majd az olvasi trzsgrdnk. Kt httel ezeltt tartottunk egy szerkesztsgi rtekezletet. Ott vgl gy dntttnk, hogy rszben j anyaggal tltjk meg a lapot; szeretnk tbb cikket szakmai krdsekben, a TCO-val, a munkavllalk orszgos rdekkpviseleti szervezetvel kapcsolatban, s hasonl jelleg szvegeket, de j volna mg tbb az oknyomoz jsgrsbl, pldul a nk helyzetrl.
Azrt legyl vatos! Nem biztos, hogy szksg van ilyen sok vltoztatsra mondta Mikael. Ha ilyen rvid id alatt ennyi j elfizetnk lett, azok valsznleg gy szeretik az jsgot, ahogy van. Cecilia Vanger Henrik Vangert is meghvta a vacsorra, knnyen elkpzelhet, hogy azrt, mert gy elejt vette nhny knosabb tmnak. Vadragut ksztett, vrsbort knlt hozz. Erika s Henrik a beszlgets nagy rszt az j erre kapott Millenniumnak s az elfizetk nem vrt radatnak szenteltk, de ksbb ms dolgokra tereldtt a sz. Erika hirtelen Mikael fel fordult s megkrdezte, hogy halad a munkjval. gy szmolom, hogy a csaldi krnika els vltozata krlbell egy hnap mlva elkszl, s akkor Henrik megnzheti. Egy csaldtrtnet az Addams family szellemben mondta mosolyogva Cecilia. gy van, ott is tallhatunk nmi trtnetisget ismerte el Mikael. Cecilia lopva Henrik Vangerre pillantott. Mikael, Henriket igazbl nem a csald trtnete rdekli. Azt akarja, hogy oldd meg a Harriet Vanger krli rejtlyt. Mikael nem reaglt. Amita viszonya volt Cecilival, meglehetsen nyltan beszlgetett vele Harrietrl. Cecilia mr rg kitallta, hogy ez a valdi megbzatsa, br ezt sosem erstette meg. Mikael viszont nem emltette Henriknek, hogy Cecilival idnknt eldiskurlnak a tmrl. Henrik sszehzta bozontos szemldkt. Erika egy szt se szlt. Drga Henrik fordult Cecilia a nagybtyhoz. Nem ejtettek a fejem lgyra. Fogalmam sincs a kzttetek lev megllapodsrl, de Mikael hedebyi ltogatsa nyilvn Harrietrl szl. Vagy mgsem? Henrik blintott, s kzben Mikaelre nzett. Nem megmondtam, hogy ez a n okos? Aztn Erikhoz fordult. Felttelezem, hogy Mikael mr elmagyarzta magnak, hogy mivel tlti a napjait itt Hedebyben. Erika vlaszkppen blintott egyet. Valamint felttelezem azt is, hogy maga az egszet, gy, ahogy van, tkletesen rtelmetlen foglalatossgnak tartja. Nem, erre nem kell vlaszolnia. Ugyanis egy rtelmetlen, rlt foglalatossgrl van sz. De azrt tudnom kellene. Nincs mit mondanom ezzel kapcsolatban hangzott Erika diplomatikus vlasza. Mr hogyne lenne mondta erre Henrik Vanger, s most Mikaelhez fordult. Lassan letelik az v els fele. Meslj. Talltl egyltaln valamit, amit eddig nem sikerlt kinyomoznunk? Mikael kerlte Henrik tekintett. Az elz esti klns rzs tmadt fl benne, amelyik a fotalbum nzegetse kzben lepte meg. Az rzs elksrte a rkvetkez napon is, de azta nem volt rkezse r, hogy leljn s jra kinyissa az albumot. Nem volt abban sem biztos, hogy a kpzelete jtka volt-e az egsz vagy sem, de azt tudta, hogy elmje gy reflektlt valamire, s hogy akkor a hatrn llt egy dnt gondolat megfogalmazsnak. Most felpillantott Henrik Vangerre, s a megrzta a fejt. Egy fikarcnyit sem kerltem kzelebb a megoldshoz. Az ids frfi lnk tekintettel frkszte Mikaelt. Vgl nem szlt semmit, csak biccentett egyet. Nem tudom, a fiatalok hogy vannak ezzel, de nekem ideje elvonulnom. Ksznm a vacsort, Cecilia. J jszakt, Erika. Ltogasson meg holnap, mieltt elutazik.
Amikor Henrik Vanger becsukta maga mgtt az ajtt, a trsasg felett eluralkodott a csend. Cecilia trte meg vgl: Mikael, mit akart vajon ezzel az reg? Arrl van sz, hogy Henrik Vanger hihetetlenl rzkenyen szleli az ember legaprbb, msok szmra lthatatlan reakciit is. Olyan, mint egy szeizmogrf. Amikor tegnap este tjttl hozzm, azt a bizonyos fnykpalbumot nzegettem. S? Meglttam valamit. Nem tudom, mit, s megmutatni sem tudnm. Valamit, amibl majdnem szletett egy gondolat is, de vgl nem tudtam megragadni. De mgis mire gondoltl? Egyszeren nem tudom. Aztn tjttl, s onnantl kezdve hmm kellemesebb dolgokkal foglalkozhattam. Cecilia elpirult. Kerlte Erika tekintett. Kiment a konyhba, hogy feltegye a kvt. Meleg, napstses mjusi nap volt. Zldbe borult minden, s Mikael szrevette, hogy az iskolban oly gyakran nekelt Den blomstertid nu kommer kezdet nyrksznt zsoltrt dudorssza. Dlutn Mikael megkrdezte Cecilit, hogy tmehet-e hozz. Cecilia az osztlyozkonferencikra kszlt, fradt volt, s aludni szeretett volna leginkbb. Erika htfn kora reggel megpuszilta Mikaelt, s tvozott Hedeby szigetrl. Mrcius kzepn, Mikael brtnbevonulsnak idejn mg vastag h bortotta a tjat. Mra kihajtottak a nyrfk, a hz krl sr, egszsges f ntt. Mikaelnek most elszr addott alkalma r, hogy az egsz szigetet bejrja s krlnzzen. Nyolc ra krl tment Annhoz egy termoszrt. Vltott egy-kt szt Henrikkel, aki alig valamivel korbban kelt fel. Mikael klcsnkapta az reg trkpt a trhoz. Egy helyet szeretett volna behatbban megvizsglni: Gottfried kis hzt, amely jra s jra felbukkant a nyomozati anyagban, mivel Harriet nha elidztt ott is. Henrik elmondta, hogy a hz jelenleg Martin Vanger tulajdonban van, de jformn senki nem hasznlta vek ta. Olykor egy-egy rokon rvid idre klcsnkri. Mikaelnek mg pp sikerlt elrnie a munkba indul Martin Vangert, elmagyarzta neki, mi jratban van, s megkrdezte, hogy klcsnkaphatn-e a kulcsot. Martin mosolyogva nzett r. Ezek szerint a csaldi krnika megrsban elrkezett a Harrietrl szl fejezetig. Mindssze szeretnk egy kicsit krlnzni Martin Vanger megkrte, vrjon egy keveset, s mr jtt is vissza a kulccsal a kezben. Szval nincsen akadlya? Ami engem illet, tlem aztn be is kltzhet, ha ahhoz tmad kedve. Az a hz, eltekintve attl, hogy a sziget tloldaln ll, kellemesebb lakhely, mint amiben most l. Mikael kvt fztt, ksztett nhny szendvicset, megtlttt egy veget vzzel, s mindent berakott egy htizskba. Egy keskeny, nvnyektl bentt ton haladt a Hedeby-sziget szaki oldaln fut kanyarulat mentn. Gottfried hza a sziget egyik cscskben llt, mintegy kt kilomterre a falutl. Mikael knyelmes tempban fl ra alatt tette meg az utat. Martin Vangernek igaza volt. Ahogy Mikael elrt a keskeny t kanyarulathoz, egy rnyas vzparti helyhez rt. Pazar kilts nylt innen a Hede foly torkolatra, a bal oldalon lev turistakikt s a jobb oldalon ll ipari kikt fel.
Meglepnek tartotta, hogy Gottfried hzt senki nem lakta. Rusztikus, cserptets ptmny volt. Sttre pcolt rnkkbl raktk, az ablakkereteket zldre festettk, a bejrat eltt kicsiny, napsttte terasz llt. Az viszont mindjrt szembe tltt az embernek, hogy mind a hz, mind a hozz tartoz telek rgta elhagyatottan llt; az ajtkrl, ablakokrl pattogzott a festk, s a hz krli pzsit helyt bokrokkal tarktott mteres gaz verte fel; csak egy teljes napig tart alapos gazirtssal, kaszval, frsszel lehetett volna rendbe tenni a kertet. Mikael kinyitott az ajtt. Odabent rgtn az ablakokhoz ment, hogy beengedjen egy kis friss levegt. A fldszinten egyetlen nagy szoba volt. A bejrati ajt kt oldaln szles ablakok nztek a vz fel. Htul lpcs vezetett fel a hlszobnak hasznlt nyitott padlsra, amolyan galriaflesgknt fedte be az alatta lev szoba felt. A lpcs alatti zugban egy petrleumfz, egy mosogatpult s egy konyhaszekrny llt. A btorzat egyszer volt; az ajttl balra, a hosszabbik fal mellett falhoz erstett pad, egy ttt-kopott rasztal s egy tkfa polc foglalt helyet. Ugyanezen fal mentn tvolabb hrom ruhsszekrny, az ajttl jobbra pedig kerek ebdlasztal llt t faszkkel. A rvidebbik fal kzepn kandall stott. A hzban nem volt ram, petrleumlmpkkal vilgtottak. Az egyik ablakban reg, Grundig mrkj tranzisztoros rdi llt trtt antennval. Mikael megnyomta az on gombot, persze az elemek rg lemerltek. Mikael felment a keskeny lpcsn s sztnzett a padlson is. Egy franciagyat ltott, egy csupasz matracot, egy jjeliszekrnyt, s egy komdot. tkutatta a hzat. A komdot nhny enyhe penszszagot raszt trlkz s gynem kivtelvel gyakorlatilag resen tallta. A ruhsszekrnyekben rgi munkaruhkra lelt, egy overallra, egy pr gumicsizmra, egy pr elnytt tornacipre s egy petrleumklyhra. Az rasztal fikjaiban res paprok, ceruzk hevertek, egy res vzlatfzet, egy pakli krtya s nhny knyvjelz. A konyhaszekrnyben egy tkszletet, kvscsszket, poharakat, gyertykat, egy csomagban kevs st, nhny teafiltert s ehhez hasonl maradkokat tallt. A konyhaasztal fikjban eveszkzket tartottak. A htrahagyott holmik kzl egyedl a knyvespolcon bukkant intellektulis termszet portkra. Mikael temelt a szoba msik felbl egy konyhaszket, s arra felllva tbngszte a felhozatalt. A legals polcon magazinokat tallt, kpes jsgokat, mint a Se, a Rekordmagasinet, ezenkvl a Tidsfrdriv cm hobbimagazin s a Lektyr szmait. Mindegyik pldny az tvenes vek vgrl, a hatvanas vek elejrl szrmazott. Ott volt a Bildjournalen 1965-bl s 1966-bl, a Mitt Livs Novell s nhny kpregny: a 91-es, a Fantomas s a Romnc. Mikael belenzett a Lektyr egyik 1964-es szmba, s megllaptotta, hogy az aktulis posztern nagyon rtatlanul fest a fnykpen. Vagy tven knyv llt a polcokon. A fele puha fedel krimi, aztn Astrid Lindgren hrom knyve is ott volt a tbbi kztt: a Lrmafalvi trtnetek, a Kalle s Rasmus s a Harisnys Pippi. A legfels polcon egy rvidhullm rdizsrl szl knyvre bukkant, kt csillagszati munkra, egy madrhatrozra, valamint A gonosz birodalom cmet visel ktetre a Szovjetunirl, egy knyvre a finn tli hborrl, Luther katekzisre, a Zsoltrosknyvre, valamint egy Biblira. Mikael felttte a Biblit, s a bort bels oldaln a kvetkezket olvasta: Harriet Vanger, 1963, 12/5. Az a Biblia volt teht, amit Harriet a konfirmcjra kapott. Mikael csaldottan visszatette a polcra. A hz mgtt volt egy bd, amit egyszerre hasznltak a tzifa s a szerszmok tbbek kztt kasza, gereblye, egy doboz szg, gyaluk, frsz trolsra. A kerti vc a hztl hsz mterre keletre llt, bent az erdben. Michael benzett oda
is, majd visszament a hzhoz. Kihozott egy szket a verandra, lelt, kitlttt magnak egy cssznyi kvt a termoszbl. Rgyjtott egy cigarettra, s kzben a fzfalombok fggnyn keresztl elnzett a Hedeby-sziget kanyarulata fel. Gottfried hzikja sokkalta ignytelenebb volt, mint amire szmtott. Ez lett volna teht az a hely, ahov a testvrek, Harriet s Martin papja visszavonult, amikor Isabellval kttt hzassga kezdett tnkremenni valamikor az tvenes vek vgn. Itt lt, itt itta le magt rendszeresen. s lent, valahol a stg kzelben fulladt meg vrben jelents alkoholtartalommal. Nyron minden bizonnyal kellemes lehetett az let a hzban, de amint a hmrsklet elkezdett lefel kszni, ht Henrik elmondsa szerint Gottfried 1964-ig dolgozott a Vanger-konszernben. Az, hogy alkoholizmusa ellenre kpes volt elltni magt, s hogy meg tudott jelenni frissen borotvlt fizimiskval, megmosakodva, zakban, nyakkendben a munkahelyn, bizonyos fegyelemrl rulkodott. Ezen a helyen Harriet Vanger is egszen sokszor tartzkodott. Olyan gyakran, hogy ez volt az egyik els hely, ahol kerestk. Henrik elmeslte, mennyit jrt ki Harriet a kis hzba az utols vben, felttelezheten azrt, hogy bkn hagyjk az iskolai sznnapokon. Az utols nyron hrom hnapig lakott itt, pedig mindennap bejrt a faluba. Itt vendgeskedett hat htig a bartnje, Anita Vanger, Cecilia Vanger hga is. Mit csinlt vajon Harriet ebben a magnyban? A Mitt Livs Novell s a Romnc szmai magukrt beszltek, csakgy, mint a Kitty-knyvek. A vzlatfzet is az v lehetett. De itt volt a Biblija is. Taln szerencstlenl jrt apja kzelben akart lenni a gysz ideje alatt? Ennyire egyszer lett volna a magyarzat? Vagy vallsos elmlkedseihez keresett itt nyugalmat? Azt jtszotta volna Harriet az aszketikusan egyszer krlmnyek kztt, hogy egy kolostorban l? Mikael elindult a parton dlnyugati irnyban, de a terepen annyi volt a hasadk, s gy bentte a borka, hogy alig lehetett elrejutni az ton. Visszament a hzig, azutn megtett egy darabot azon az ton, amelyen jtt. A trkp szerint lennie kellett valahol egy svnynek, amely az erdn keresztl elvezet az erdnek nevezett ptmnyhez. Mikaelnek hsz percbe telt, mg megtallta az odavezet letrt. Az erdt a msodik vilghbor parti rsge hagyta maga utn a szigeten; egy parancsnoki pletbl s a krtte sztszrt betonbunkerekbl s lllsokbl llt. Az eltelt vtizedek alatt teljesen bentte a bozt s az aljnvnyzet. Mikael az svnyen lement egszen a vz mell, egy tisztson ll csnakhzig. A csnakhzban megtallta egy ladik roncsait. Elindult visszafel az erdhz; az svny elvezetett egy kertsig most htulrl rkezett az stergrden gazdasghoz. Kvette a kacskaringz svnyt az erdn keresztl, ez nagyjbl vgig az stergrden szntfldje mellett haladt. Az svnyen nehezen lehetett elrejutni, nhny helyen olyan ingovnyoss vlt az t, hogy knytelen volt nagyot kerlni. Az t vgn egy lphoz, a lp szln ll csrhz rkezett. Amennyire sikerlt kivennie, itt vget rt az svny, de alig szz mterre mr ltszott az stergrdenhez vezet kocsit. Az t msik oldaln a Sderberget magasodott. Mikael felmszott egy meredek emelkedn, az utols szakaszon mr a kezvel is kapaszkodnia kellett. A Sderberget tloldaln egy csaknem teljesen fggleges sziklafal ereszkedett a vzbe. Mikael a hegygerincen gyalogolva trt vissza Hedebybe. Megllt a hzak felett, s elgynyrkdtt az el trul kiltsban, a rgi halszkikt, a templom, a vendghzhoz vezet lejt ltvnyban. Lelt egy sziklra, s kitlttte az utols adagot a langyos kvbl.
Meglehetsen zavaros volt, mit keres Hedebyben, de amit innen ltott, az kedvre val volt. Cecilia Vanger igyekezett tvolsgtartn viselkedni, Mikael pedig nem akart tolakod lenni. Egy ht elteltvel aztn fogta magt, s bekopogtatott Cecilia ajtajn. A n beengedte, kiment a konyhba s bekapcsolta a kvfzt. Nyilvn bolondnak kpzelsz. Itt van ez az tvenhat ves, tiszteletre mlt tanrn, aki gy viselkedik, mint egy tinilny. Cecilia, felntt ember vagy, azt teszel, amit akarsz. Tudom. Ezrt aztn gy dntttem, hogy nem tallkozom veled tbbet. Nem brom ki, hogy Nem tartozol magyarzattal. Remlem, hogy attl mg bartok maradhatunk. n is szeretnm, ha bartok lehetnnk. De mint szeretvel nem boldogulok veled. Soha nem voltam gyes az ilyen viszonyaimban. Azt hiszem, egy kis nyugalomra van most szksgem.
TIZENHATODIK FEJEZET Jnius 1., vasrnap jnius 10., kedd

Hat hnap termketlen tanakodst kveten Mikael vgre tallt valami fogst a Harriet Vanger-eseten. Jnius els hetben trtnt. Nhny nap leforgsa alatt hrom vadonatj mozaikdarabra bukkant kettre nllan, a harmadikhoz egy kis segtsg is kellett. Erika ltogatst kveten kinyitotta a fnykpalbumot, s tbb rt tlttt azzal, hogy minden egyes kpet vgignzett, htha rjn, mire reaglt annak idejn olyan erteljesen. Vgl aztn flrerakta az egszet, s tovbb dolgozott a csaldi krnikn. Egyik nap beutazott Hedestadba. lt a buszon, s valami egszen mson trte a fejt, m amikor a busz befordult a Jrnvgsgatanon, hirtelen rdbbent, mi volt az, ami egsz id alatt ott motoszklt, ott rleldtt a fejben. Derlt gbl villmcsapsknt rte a felismers. Annyira elkpedt, hogy fennmaradt a buszon a vgllomsig, s aztn visszafordult vele Hedebybe, hogy minl elbb ellenrizni tudja, vajon jl emlkszik-e. Az album legels kpe. Az volt az! Az utols kp Harriet Vangerrl, amelyik a Jrnvgsgatanon kszlt, azon a vgzetes napon, amikor a lny vgignzte a gyermeknapi menetet. Ennek a fnykpnek nem ebben az albumban volt a helye. Azrt kerlt ide, mert a tbbivel egy napon kszlt, de ez volt az egyetlen kzlk, amelyik nem a hdon trtnt balesetet brzolta. Minden alkalommal, amikor Mikael s vlemnye szerint msok ezt az albumot nzegettk, figyelmket inkbb a balesetrl kszlt kpek rszletei, az ott szerepl szemlyek kthettk le. Az rkkal a baleset eltt zajl, hedestadi gyermeknapi felvonulsban nem volt semmi izgalmas. Henrik Vanger maga is valsznleg ezerszer megnzte a fott, s mindig szvbe hastott a fjdalom, hogy Harrietet mr soha nem fogja ltni. Elkpzelhet, hogy fjlalta, amirt a kpet olyan messzirl ksztettk, hogy Harriet csak egy kis pontnak tnik a tmegben. De Mikaelnek nem ez szrt szemet. A fott az utca tloldalrl kszthettk, valsznleg egy msodik emeleti ablakbl. A szles ltszg befogta a menetben halad egyik teheraut elejt. A platn hremhlgynek ltztt nk lltak csillog frdruhban, ttetsz b nadrgban, s dessget dobltak a nzseregnek. Nhnyuk mintha tncot lejtett volna. A teheraut eltt hrom bohc ugrndozott. Harriet a nzeld tmeg els sorban llt a jrda szln, mellette hrom osztlytrsa, krlttk legalbb szz msik vroslak. Ez volt az a ltvny, amit Mikael tudat alatt elraktrozott magban, s ami hirtelen a felsznre trt, amikor a busz a kpen lthat helyszn mellett haladt el. A kznsg pont gy viselkedett, ahogy az egy kznsgtl elvrhat. A nzk szeme egy teniszmeccsen mindig a teniszlabdt kveti, egy jghokimrkzsen a korongot. A bal szlen ll szemly a bohcokat figyelte, akik ppen eltte haladtak el. Azok, akik kzelebb lltak a teherauthoz, a ledren ltztt lnyokra koncentrltak a teheraut platjn. Szrakozott, bmszkod arcok, mutogat gyerekek. Nhnyan nevettek. Mindenki boldognak tnt.
Egy ember kivtelvel. Harriet Vanger elnzett oldalra. Hrom osztlytrsa, mint a kzelkben mindenki, a bohcokat figyelte. Harriet arca azonban harminc-harminct fokos szgben jobbra fordult a tbbiekhez kpest. gy ltszott, a tekintete megakadt valamin az utca msik oldaln, a kp bal als sarkn tl, mr a kp szln kvl. Mikael elvette a nagytt, megprblta kivenni a rszleteket. A kpet tl messzirl ksztettk ahhoz, hogy egszen biztos legyen a dolgban, de azt lthatta, hogy msoktl eltren Harriet arca teljesen lettelennek tnik rajta. Szja keskeny cskk zsugorodik ssze. Tgra nylt szemmel bmul. Karja ernyedten csng a trzse mellett. Fl. Flelem ltszik rajta, vagy harag. Mikael kiszedte a kpet az albumbl, s berakta egy manyag tokba. A kvetkez busszal visszament Hedestadba. A Jrnvgsgatanon leszllt, s odallt arra a helyre, ahonnan a kp kszlhetett, Hedestad kzpontjnak a szln. Egy ktemeletes faplet llt ott, egy video-zlet s a bolt bejratra kiakasztott tbla szerint 1932-ben alaptott Sundstrm frfidivat mkdtt benne. Mikael belpett a boltba, s rgtn felfedezte, hogy az zlet ktszintes, egy csigalpcs vezetett fel a msodik emeletre. A lpcs tetejn kt utcra nyl ablakot tallt. Ott llhatott a fnykpsz annak idejn. Segthetek valamiben? szltotta meg egy idsebb elad, ahogy Mikael elszedte a manyag tokba rakott fnykpet. A boltban alig lzengtek vevk. Mmm, azt szeretnm valjban megnzni, honnan ksztettk ezt a kpet. Megengedi, hogy egy msodpercre kinyissam az ablakot? Miutn engedlyt kapott r, kinyitotta az egyik ablakot, s a szeme el emelte a fnykpet. Az ablakbl pontosan odaltott a helyre, ahol Harriet Vanger llt. A lny hta mgtt felsejl kt faplet kzl az egyik azta eltnt onnt, a helyre felhztak egy tglbl plt kockahzat. A megmaradt fapletben 1966-ban paprkereskeds volt; ma egy biobolt s egy szolrium. Mikael becsukta az ablakot, megksznte a lehetsget s elnzst krt a zavarsrt. Lent az utcn megkereste azt a helyet, ahol Harriet llt. A divatruzlet emeleti ablaka s a szolrium ajtaja kztti egyenes j irnyvonalknt szolglt. Elfordtotta a fejt, s igyekezett megclozni a Harriet ltal fodrozott pontot. Amennyire fel brta mrni, Harriet tekintete a Sundstrm frfidivatnak helyet ad faplet sarkra szegezdtt. tlagos hzsarok volt, egy keresztutcval maga mgtt. Mit lttl ott, Harriet mit lttl? Mikael berakta a kpet a vlltskjba, s elstlt a vastlloms parkja fel. Ott lelt egy kvhz teraszn, tejeskvt rendelt. Egyszerre megrezte, mennyire megrztk az esemnyek. Angolul new evidence-nek hvjk a megrzkdtats okt, a kifejezs egszen msknt cseng, mint fordtsa, az j bizonytk. Hirtelen megltott valami teljesen j dolgot, amit mg senki nem vett szre egy harmincht ve egy helyben topog nyomozs sorn. Hogy egyltaln volt-e felfedezsnek brmi jelentsge? valamirt fontosnak rezte. A szeptemberi nap, amikor Harriet eltnt, tbb tekintetben is drmai volt. Hedestadban nagy nnepls folyt, tbb ezer ember tolongott az utckon. A Hedebyszigeten az ves csaldi sszejvetel zajlott. Mr e kt esemny egybeesse sem volt htkznapi. s minderre jtt mg a hdon bekvetkezett baleset, amely azutn minden mst bernykolt.
Morell bngyi ffelgyel, Henrik Vanger s mindenki ms, aki valaha eltprengett Harriet eltnsn, a Hedeby-szigeti esemnyekre koncentrlt. Maga Morell is lerta, hogy nem kpes szabadulni a gondolattl, hogy a kzlekedsi balesetnek s Harriet eltnsnek kze van egymshoz. Mikael szerint Morell tvedett. Az esemnyek lncolatnak nem a Hedeby-sziget volt a kiindulpontja, hanem Hedestad belvrosa rkkal korbban. Harriet Vanger megltott valakit vagy valamit, ami megriasztotta, s arra ksztette, hogy azonnal hazamenjen Henrik Vangerhez, akinek azonban sajnlatos mdon nem volt ideje beszlni vele. Ezek utn trtnt a baleset. Majd ezt kveten lesjtott a gyilkos. Mikael itt vett egy mly llegzetet. Most elszr mondta ki magban, hogy Harrietet meggyilkoltk. Voltak ktsgei, de hamar rjtt, hogy nincs visszat, immr is osztozik Henrik Vanger meggyzdsben. Harriet meghalt, s egy gyilkost ldz. Visszatrt a nyomozati anyaghoz. A tbb ezer oldalbl alig nhny foglalkozott a hedestadi rkkal. Harriet hrom osztlytrsval tartzkodott a vrosban, akiket mind kihallgattak. A vastlloms parkjnl tallkoztak reggel kilenc rakor. Az egyik lny szeretett volna farmernadrgot venni magnak, a tbbiek elksrtk vsrolni. Az Olcs ruhz ttermben megkvztak, aztn felstltak a sporttelepre, majd a vidmpark mutatvnyosai kztt csatangoltak. Ms iskolatrsakkal is sszefutottak. Tizenkt ra utn megint elindultak a kzpont fel, hogy megnzzk a gyermeknapi felvonulst. Kzvetlenl kt ra eltt Harriet egyszer csak azt mondta a tbbieknek, hogy haza kell mennie. A Jrnvgsgatan szomszdsgban lev buszmegllban vltak el. A trsak kzl senki nem vett szre semmi szokatlant. Egyikk, Inger Sternberg volt az a lny, aki gy rta le Harriet Vangert az utols vben, mint aki merevv vlt. Inger Sternberg szerint Harriet aznap szokott mdjn csendes volt, csak ment, amerre a tbbiek. Morell ffelgyel minden embert kikrdezett, aki azon a napon Harriettel tallkozott, mg azokat is, akik csak odakszntek neki. Az eltnt Harriet fnykpe rgtn megjelent a helyi jsgokban. Tbb hedestadi lakos, aki ltta aznap Harrietet, nknt kereste fel a rendrsget, de mind azt lltottk, hogy nem vettek szre semmi szokatlant a lnyon. Mikael egsz este azon agyalt, hogy vajon hogyan haladhatna tovbb a megtallt nyomon. Msnap dleltt felkereste Henrik Vangert a reggelizasztalnl. Azt mondta, ugye, hogy a Vanger csald mg mindig rdekelt a HedestadsKurirenben. gy van. Szeretnm tnzni a lap 1966-os kparchvumt. Henrik Vanger letett maga el egy tejes poharat, megtrlte a szjt. Mikael, mit talltl? Mikael az reg szembe nzett. Semmi kzzelfoghatt. De szerintem eddig rosszul vzoltuk fel az esemnyek sorrendjt. Azutn megmutatta a kpet, s elmondta, milyen kvetkeztetsekre jutott. Henrik Vanger sokig nma csendben lt. Ha nekem van igazam, oda kellene figyelnnk arra is, hogy mi trtnt aznap Hedestadban mondta Mikael. Nem tudom mire jutunk ilyen sok id elteltvel, de egy biztos: a gyermeknapi felvonulson rengeteg olyan fnykp kszlt, ami soha nem jelent meg. n ezeket a kpeket szeretnm vgignzni.
Henrik Vanger a falra szerelt telefont hasznlta a konyhban. Felhvta Martin Vangert, elmondta neki, milyen gyben keresi, s megkrdezte, ki a Kurren kpszerkesztje. Tz percen bell megtalltk a megfelel szemlyt, s Mikael megkapta az engedlyt. A Hedestads-Kuriren kpszerkesztjnek Madeleine Blomberg volt a neve, Majnak hvtk, s a hatvanas veiben jrt. Mikael letben most tallkozott elszr ni kpszerkesztvel a szakmban, ahol a fotograflst nagyjbl-egszbl a frfiak mvszeti kifejezsmdjnak tartottk. Szombat volt, a szerkesztsgben nem volt senki, de kiderlt, hogy Maja Blomberg csak t percre lakik az irodtl. A szerkesztsg szkhznak kapujban tallkozott Mikaellel. A n letnek jelents hnyadt a Hedestads-Kurirennl dolgozta vgig. Olvasszerkesztknt kezdte 1964-ben, nhny vet a sttkamrban is tlttt, mikzben idnknt kikldtk tartalk fnykpsznek, ha a szoksos grda nem volt elg. Ksbb kineveztk szerkesztnek, s tz vvel ezeltt, amikor a rgi kpszerkeszt nyugdjba ment, tlthette be a kposztly vezeti posztjt. De nem bztak tl nagy birodalmat a kezre. Osztlyukat mr tz vvel korbban sszevontk a hirdetsi osztllyal. A csoport sszesen hat emberbl llt, akik felvltva vgeztek el minden elfordul feladatot. Mikael megkrdezte a nt a kparchvum felptsrl. Tredelmesen be kell vallanom, hogy elg nagy a rendetlensg az archvumban. Amita szmtgpeink s elektronikus kpeink vannak, cdken troljuk az archvumot. Egy ideje dolgozik nlunk egy gyakornok, aki a fontosabb rgi kpek beszkennelsvel foglalkozik, de a kpeknek mindssze nhny szzalka van jelzszmmal elltva. A rgi kpeket egybknt keletkezsi idejk szerint sztvlogatva rizzk a negatvos mappkban. Vagy lent tallja ket a szerkesztsgben, vagy fent a padlson. Engem az 1966-os gyermeknapi felvonuls rdekelne a legjobban, de valjban mindegyik kpre kvncsi volnk, ami azon a hten kszlt. Maja Blomberg frksz tekintettel Mikaelre nzett. Teht a Harriet eltnsnek hetben kszlt fnykpekre gondol? Maga ismeri ezt a trtnetet? Annak, aki egsz letben a Hedestads-Kurirennl dolgozott, nehezen kerlhette el a figyelmt. s amikor Martin Vanger felhv engem kora reggel, radsul a szabadnapomon, akkor nyilvn n is levonom a magam kvetkeztetseit. n voltam a korrektora az esetet taglal rsoknak a hatvanas vekben. Maga mirt vjkl ebben a trtnetben? Sikerlt valami j dologra bukkannia? Mikael somolyogva a fejt ingatta, majd elllt a fedtrtnettel. Nem, s nem hiszem, hogy valaha is vlaszt kaphatnnk arra, mi trtnt Harriet Vangerrel. Van ugyan egy kis felhajts krltte, de annak az az oka, hogy ppen Henrik Vanger nletrajzt rom. Az eltnt Harrietrl szl trtnet olyan fejezet az letrajzban, amit aligha lehet elhallgatni. Kpeket keresek Harrietrl s a bartairl, kivlan illusztrlhatnm velk a knyvben ezt a napot. Maja Blomberg gyanakvan nzett r, de Mikael lltsa elfogadhatnak tnt, s neki semmi oka nem volt megkrdjelezni azt. Egy jsg fnykpsze naponta tlagosan minimum kt, maximum tz filmtekercset hasznl el. Nagy esemnyek idejn ez a szm a dupljra nhet. Minden tekercs harminchat negatv kockt tartalmaz; teht nem ritka, hogy egy lap hromszz kpet halmoz fel mindennap, melyek kzl mindssze nhny felvtelt publiklnak. Egy jl szervezett szerkesztsgben a tekercseket darabokra vgjk, s a negatvokat hatosval zsebekbe helyezik. Egy tekercs negatvjai krlbell egy oldalt foglalnak el egy negatv mappban. Egy mappa krlbell huszonngy tekercs kpkockinak ad helyet, egy vben hsz-harminc darab krl mozog az
jonnan keletkezett mappk szma. Az vek sorn iszony mennyisg mappa tud sszegylni, amelyek kereskedelmi rtke nulla, s rengeteg helyet elfoglalnak a szerkesztsg polcain. Azonban minden fnykpsznek s kpszerkesztnek meggyzdse, hogy a kpek ptolhatatlan trtneti rtkkel brnak, s ezrt egy darabot ki nem dobnnak bellk. A Hedestads-Kurirent 1922-ben alaptottk, 1937 ta volt kpszerkesztsge. A Kurren padlsn tbb mint ezerktszz mappt troltak idrendi sorrendben. Az 1966 szeptemberben kszlt kpek ngy mappt tltttek meg. Hogy csinljuk? krdezte Mikael. Le kellene lnm egy tvilgtasztalhoz, s j volna, ha msolatot kszthetnk az rdekesebb darabokrl. Tudja, hogyan kell hasznlni egy negatvszkennert? Igen, dolgoztam mr kpekkel, s bszke tulajdonosa vagyok egy Agfa negszkennernek. Photoshoppal dolgozom. Akkor pontosan azt a felszerelst hasznlja, amit mi. Sietsen leltette Mikaelt egy tvilgtasztal el, majd bekapcsolt egy szmtgpet s egy szkennert. Megmutatta az tkezben a kvautomatt is. Megllapodtak abban, hogy magra hagyja Mikaelt, aki majd rtesti, ha vgzett, hogy bezrhassa az ajtkat, s aktivlja a riasztberendezst. Ezek utn Maja Blomberg kellemes szrakozst kvnt s elment. Mikaelnek hossz rkba telt tnznie a mappkat. Abban az idben a Hedestads-Kurirennek kt fnykpsze volt. Egyikk, az ominzus napon szolglatban lev Kurt Nylund akit Mikael rgrl ismert. Kurt Nylund 1966-ban huszonves volt mg. Ksbb Stockholmba kltztt, s elismert fots lett, elszr szabadszknt, ksbb a mariebergi Pressens Bild kpgynksgnl dolgozott. Mikael s Kurt Nylund tjai tbbszr is kereszteztk egymst a kilencvenes vekben, amikor a Millennium a Pressens Bildtl vsrolt kpeket a cikkeihez. Mikael egy sovny, gyr haj frfira emlkezett akkoribl. Kurt Nylund a sok sajtfots ltal hasznlt, nem tl szemcss, nappali fnyre belltott filmre fnykpezett. Mikael elvette az vet a fiatal Nylund kpeivel, s az tvilgt-asztalra helyezte, ahol egy lup segtsgvel mindegyik kpkockt behatan megvizsglta. A negatvolvasshoz azonban kell nmi rutin, amellyel Mikael sajnos nem rendelkezett. Beltta, hogy nem fogja tudni mskpp megtlni a kpek jelentsgt vagy jelentktelensgt, csak ha beszkenneli ket egytl egyig, hogy ksbb legyen ideje tanulmnyozni ket a szmtgp kpernyjn. Ez viszont tbb rt vett volna ignybe. Ezrt mgis elvgzett egy elzetes szortrozst. Azzal kezdte, hogy megjellt minden kpet, ami a tartlyautval trtnt baleset helysznn kszlt. Kzben megllaptotta, hogy Henrik Vanger szznyolcvan kpet tartalmaz albuma nem teljesen komplett. Az a szemly, aki lemsolta Vangernek a sorozatot valsznleg maga Nylund , gy harminc kpet letleneket vagy egyb okok miatt rossz minsgeket kihagyott. Mikael kihzta a Hedestads-Kuriren gpt a konnektorbl s az Alfa szkennert dugta be helyette, amelyet az iBookjhoz kapcsolt. Kt rjba telt, mg beszkennelte az sszes kivlogatott kpet. Az egyik fot rgtn felkeltette az rdekldst. Valamikor 15 ra 10 perc s 15 ra 15 kztt, pontosan Harriet eltnsnek idpontjban valaki kinyitotta Harriet szobjnak ablakt. Henrik Vanger hiba prblta kiderteni, ki volt az. Mikael eltt a kpernyn most hirtelen megjelent egy fnykp, ami ppen az ablak kinyitsnak pillanatban kszlhetett. Az ablaknylsban igen homlyosan egy
alakot vlt felfedezni. gy dnttt, elll a kpelemzstl, mg be nem szkennelt mindent. Az elkvetkezend rkban Mikael a gyermeknapon kszlt kpeket nzegette. Kurt Nylund hat tekercset kattintott el, sszesen valamivel tbb mint ktszz kockt vget nem r kpradat kezkben lufit tart gyerekekrl, felnttekrl, utcai nyzsgsrl, a kolbszrusokrl, a felvonulsrl, egy helyi mvsz sznpadi szereplsrl s valamilyen djkiosztrl. Tkletesen rdektelennek tntek ezek a fotk, Mikael mgis gy dnttt, hogy az egsz gyjtemnyt beszkenneli. Hat ra alatt kilencven kpet msolt be egy mappba a szmtgpre. Maradt munkja msnapra is. Este kilenc krl felhvta Maja Blomberget, megksznte a lehetsget, s hazabuszozott Hedebybe. Vasrnap reggel kilenc rakor mr ismt az archvumban volt. Az pletnek megint volt az egyetlen ltogatja, pnksd lvn csak kedden jelent meg a legkzelebbi lapszm. Az egsz napot szkennelssel tlttte. Este hatkor mr csak negyven fot volt htra a gyereknaprl. Mikael megnzte ezeket a negatvokat, s gy dnttt, hogy a tndri gyerekpofik s egy mvsz fellpst brzol kzelkpek nem rdekesek a munkja szempontjbl. Az addig beszkennelt kpeken elssorban az utcai nyzsgst s klnbz csoportosulsokat kapott lencsevgre a fots. Mikael pnksd htfjt az j kpanyag tanulmnyozsval tlttte. Kt felfedezst tett. Az els megdbbenst okozott. A msodiktl megemelkedett a pulzusa. Az els felfedezs a Harriet Vanger ablakban megjelen arc volt. A gp a felvtel kzben egy kiss bemozdult, az ebbl add letlensg miatt selejteztk ki. A fnykpsz a templomdombon llt, s a hidat vette clba. Az pletek alkottk a htteret. Mikael feldarabolta a kpet, gy, hogy csak a krdses ablakrszlettel kelljen dolgoznia, s aztn megksrelte belltani a kontrasztot, s gy megnvelni az lessget, hogy ellljon a felttelezhet legjobb minsg. Az eredmny egy szemcss kp lett minimlis szrkernyalat-mennyisggel. A kpen ngyszglet ablak volt lthat, az ablakban fggny, egy emberi kar rszlete, s egy elmosdott flhold egy arcbl egy kiss beljebb, a szoba belsejben. Mikael megllaptotta, hogy az arc nem Harriet Vangerhez tartozik. A lnynak hollfekete haja volt, ennek a szemlynek viszont sokkal vilgosabb volt a hajszne. Azt is megllaptotta, hogy bizonyos sttebb rszek kivehetk az arcon ott, ahol a szemek, az orr, a szj tallhat, de ebbl mg lehetetlen volt arcvonsokra kvetkeztetni. Arrl viszont meg volt gyzdve, hogy a kpen lthat szemly egy n; az arc melletti vilgos rszek lejjebb, vllmagassgban folytatdtak, mindez egy n hossz hajnak hullmaira engedett kvetkeztetni. Mikael azt is ltni vlte, hogy az illet vilgos ruht visel. Az ablak mreteinek segtsgvel meg tudta saccolni a szemly testmagassgt; egy krlbell 170 centimter magas nrl lehetett sz. Miutn oda-vissza kattintgatott a balesetrl kszlt fnykpek kztt, az is egyrtelmv vlt szmra, hogy a rendelkezsre ll ismertetjegyek kitnen rillettek valakire a hszves Cecilia Vangerre. Kurt Nylund sszesen tizennyolc kpet ksztett a Sundstrm frfidivat msodik emeletnek ablakbl. Kzlk tizenheten szerepelt Harriet Vanger. Harriet s az osztlytrsai ppen akkor rtek a Jrnvgsgatanra, amikor Kurt Nylund fnykpezni kezdett. Mikael becslse szerint krlbell t perc leforgsa alatt kszlt el a tizennyolc kp. Az els kpen Harriet s trsai lefel stlnak az
utcn, a kp kzppontja fel. A msodik szm kptl a hetedikig egy helyben lltak, s a menetet nztk. Ezutn krlbell hat mterrel arrbb stltak. A legutols kpen, amelyet valsznleg egy kisebb sznet utn vett fel a fnykpsz, mr senki nem lthat Harriet trsasgbl. Mikael, amikor felbontotta a kpeket kisebb egysgekre, ksztett egy kpsorozatot Harrietrl derktl felfel. A sorozaton addig dolgozott, mg elrte a legjobb minsget eredmnyez kontrasztot. A kpeket kln mappba tette, kinyitotta a Graphic Converter nev programot, s beindtotta a vettfunkcit. A hats egy szaggatott nmafilmre emlkeztetett, ahol minden kockt kt msodpercig lthat az ember. Harriet megrkezik, oldalkp. Harriet megll s elnz az utca msik vge fel. Harriet elfordtja a fejt. Harriet kinyitja a szjt, hogy mondjon valamit a trsnak. Harriet nevet, a flhez nyl a bal kezvel. Harriet mosolyog. Harriet hirtelen meglepettnek tnik, arca krlbell hsz fokkal fordul el balra a kamertl. Harrietnek tgra nylik a szeme, mr nem mosolyog. Harriet vkony cskk szortja ssze szjt. Harriet a tekintetvel mern nz valamit. Arcrl leolvashat a micsoda is bnat, megrzkdtats, dh? Harriet lesti a szemt. Harriet eltnik. Mikael jra s jra levettette magnak a kpeket. A vettsek teljesen egyrtelmen megerstettk elzetes feltevst. Valami trtnt Hedestadban a Jrnvgsgatanon. Harriet meglt valamit vagy valakit az utca tloldaln, ami megdbbenti. Ksbb megkeresi Henrik Vangert, hogy ngyszemkzt beszlhessen vele, ez a beszlgets nem valsul meg. Harriet ezutn nyomtalanul eltnik. Valami trtnt ezen a napon. De a kpek ennl tbbet nem rultak el. Kedden hajnali kt rakor Mikael kvt fztt, s megkent nhny kenyeret, amit a konyhaasztalnl lve meg is evett. Valahogy egyszerre rezte magt levertnek s izgatottnak. Vrakozsai ellenre j nyomokra bukkant. Az volt csupn a baj, hogy a felfedezs, br j megvilgtsba helyezte az esemnysort, egy millimterrel sem vitt kzelebb a rejtly megoldshoz. Azon trte a fejt, hogy Cecilia Vanger vajon milyen szerepet jtszhatott a drmban. Henrik Vanger korbban kertels nlkl felvzolta minden rintett aznapi elfoglaltsgait, s Cecilit sem hagyta ki. Cecilia 1966-ban Uppsalban lt, a szomor szombat eltt kt nappal rkezett meg Hedebybe. Isabella Vanger egyik vendgszobjban lakott. Cecilia azt lltotta, hogy tvolrl valsznleg ltta Harrietet kora reggel, de nem beszlt vele. Szombaton Cecilia Vanger beutazott Hedestadba, hogy elintzzen nhny dolgot. Harriettel ott sem tallkozott. Egy ra tjt rt vissza Hedebybe, krlbell akkor, amikor Kurt Nylund a Jrnvgsgatanon kszlt kpsorozatot csinlta. Cecilia, miutn megrkezett, tltztt, s kt ra krl segtett megterteni az asztalt a kzelg csaldi vacsorhoz. Alibinek elg gyengnek tnt Cecilia aznapi viselt dolgainak lersa. Az idpontok hozzvetlegesek voltak, klnsen azt kveten, hogy visszatrt a szigetre, de Henrik Vanger soha nem tallt semmi arra utal jelet, hogy unokahga hazudna. Cecilia egyike volt ama kevs rokonoknak, akiket Henrik Vanger igazn szeretett. Radsul Mikael a szeretje lett. gy aztn elg nehz volt trgyilagosnak lenni, mindenesetre nem nagyon tudta elkpzelni Cecilit a gyilkos szerepben. Most viszont egy kiselejtezett kp mgis arra engedett kvetkeztetni, hogy Cecilia hazudott, amikor azt lltotta, hogy soha sem jrt Harriet szobjban. Mikael ktsgek kzt hnykdva prblt rjnni, mi lehetett ennek az oka. Ha errl hazudtl, akkor vajon mg mirl? Mikael sszeszedte, mit tud Cecilirl. Szemben Cecilia alapveten visszahzd ember volt, nem utolssorban a mltjnak ksznheten, hiszen
egyedl lt, letbl javarszt hinyzott a szex, s nehezre esett kapcsolatot teremteni msokkal. Tvolsgtart n volt, s amikor elengedte magt, Mikaelt vlasztotta, egy idegen frfit, akirl tudta, hogy csak ideiglenesen lesz a kzelben. Cecilia ugyan azt mondta neki, hogy azrt szakt vele, mert nem viseli el a gondolatot, hogy Mikael amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan el is tnhet az letbl. Mikael felttelezse szerint azonban pp emiatt mert Cecilia olyan knnyen viszonyt kezdemnyezni vele. Mivel Mikael csak tmenetileg lakott Hedebyben, Cecilinak nem kellett attl tartania, hogy a frfi drmai vltozsokat hoz majd letbe. Mikael felshajtott. Aztn egy kpzeletbeli mozdulattal flretolta a pszichologizlst. A msodik felfedezsre ks jszaka jutott. A rejtly kulcsa s errl immr meg volt gyzdve a Mit ltott Harriet az utcn? krdsre adand vlaszban rejlett. gy rezte, ezt a vlaszt soha nem fogja megismerni. Persze feltallhatott volna egy idgpet, amelynek segtsgvel Harriet hta mgl egyenesen odakukucsklhatott volna arra az utcasarokra. Abban a pillanatban, hogy ez a kpzeletbeli megolds tfutott a fejn, hirtelen a homlokra csapott, s az iBookjhoz rohant. Oda-klikkelt a homlyos jrnvgsgatani kpsorozathoz, jra nzegetni kezdte ket s ott! Harriet Vanger hta mgtt jobbra, krlbell egy mterre a lnytl, fiatal pr llt, a frfi cskos pulverben, a n vilgos dzsekiben. A n egy fnykpezgpet tartott a kezben. Miutn felnagytotta a kpet, Mikael megllaptotta, hogy egy beptett vakus Kodak instamaticrl lehet sz egy olcs, egyszer kamerrl, amely kivlan mkdtt a fnykpezshez nem rt emberek kezben is. A n az lla magassgban tartotta a kamert. Aztn flemelte, hogy lefnykpezze a bohcokat. Ez pontosan akkor trtnt, amikor Harriet arckifejezse gy megvltozott. Mikael sszehasonltotta a fnykpezgp s Harriet tekintetnek irnyt. A n szinte pontosan ugyanarrl a rszletrl kszthetett kpet, amit Harriet bmult. Mikael hirtelen rezte, ahogy felersdik a szvdobogsa. Htradlt a lcn, s inge mellnyzsebbl elvette a cigaretts csomagot. Valaki ksztett egy kpet. De hogyan lesz kpes beazonostani ezt a nt? Hogyan fogja megszerezni a kpet? Elhvtk egyltaln azt a tekercset, s ha igen, megvan-e mg ez a kp valahol? Mikael kinyitotta azt a mappt, amelybe a Kurt Nylund nnepi sokadalomrl kszlt kpeit tette. A kvetkez rt azzal tlttte, hogy felnagytott minden egyes kpet, s ngyzetcentimterrl ngyzetcentimterre tvizsglta ket. Csak az utols fotn tallt r ismt a prra. Kurt Nylund akkor ppen egy msik bohcrl ksztett kpet. A bohc lufikat tartott a kezben, s rk vigyorral arcn pzolt a fnykpsz lencsje eltt. A kp mr a sportplya bejrata eltt kszlt, valsznleg kt ra utn. Nylundot ezt kveten rtestettk a tartlyaut balesetrl, ezrt ezen a ponton megszakad az nnepsgrl szl kpriport. A nbl szinte semmi nem ltszott ezen az utols kpen, a cskos pulveres frfi profilja azonban tisztn kivehet volt. A frfi kulcsokat tart a kezben, elrehajol, hogy kinyisson egy kocsiajtt. A fnykpsz persze az eltrben ll bohcra fkuszlt, gy a kp tbbi rsze egy kiss elmosdott. A rendszmtbla flig takarsba kerlt, de jl ltszott az elejn az AC3. A hatvanas vek rendszmtbli a megyket jell betkombincival kezddtek. Mikael mr kisfi korban megtanulta beazonostani, melyik megyben regisztrltk az ppen szeme el kerl autt. Az AC Vsterbotten jellse volt. Aztn Mikael megltott valami mst is. A kocsi hts ablakn felfedezett egy matrict. Rzoomolt, de a matricn lev szvegbl mindssze egy homlyos plecsni lett. Inkbb kivgta a matrict, hogy a kontraszt s az lessg belltsval
ksrletezzen. Ezzel elment egy kis id. Mg mindig nem brta elolvasni a szveget, de megprblta a lthat formk segtsgvel kikvetkeztetni, milyen betkrl lehet sz. Sok bet megtveszten hasonltott egymsra. Egy O-t knnyen felcserlhetett az ember egy D-vel, egy B-t egy E-vel s ms betkkel. Miutn hossz ideig sakkozott gy, paprra vetette a lehetsgeket, s vgl a kvetkez rthetetlen szveget sikerlt ellltania: R J AF LD G Z EM Olyan intenzven bmulta a betsort, hogy knnybe lbadt a szeme. Aztn egyszerre megjelent eltte a szveg. NORSJ FAFELDOLGOZ ZEM. Az zem sz utn tovbbi apr jelek lltak a matricn, de ezeket vgkpp lehetetlen volt elolvasni, felteheten egy telefonszmot takartak.
TIZENHETEDIK FEJEZET Jnius 11., szerda jnius 14., szombat

A kiraks harmadik darabkjnak megtallst Mikael egy vratlan segtsgnek ksznhette. Miutn kemnyen vgigdolgozta az jszakt a fnykpekkel, msnap dlutnig mly lomba merlt. Tompa fejfjssal bredt, lezuhanyozott, aztn felstlt Susanne Hd presszjba, hogy megreggelizzen. Nehezen brta sszeszedni a gondolatait. Fel kellett volna keresnie Henrik Vangert, hogy beszmoljon a felfedezsrl, ehelyett azonban Cecilia hzhoz ment. Meg akarta tle krdezni, mit csinlt Harriet szobjban, s mirt tagadta le, hogy ott jrt. Bekopogtatott, de senki nem nyitott ajtt. Mr ppen indulni kszlt, amikor meghallott egy hangot a kzelbl. Nincs itthon a kurvja. Gollam volt az. mszott el a barlangjbl. Magas frfi volt, majdnem ktmteres, de a kor annyira meghajltotta a htt, hogy a szeme egy szintre kerlt Mikaelvel. Brt stt mjfoltok tarktottk. Pizsamt viselt, fltte egy barna hzikntst. Egy botra tmaszkodott. gy nzett ki, mint a hollywoodi filmek gonosz regembere. Mit mondott? Azt mondtam, hogy nincs itthon a kurvja. Mikael olyan kzel ment Harald Vangerhez, hogy az orruk majdnem sszert. A sajt lnyrl beszl, maga rohadt zsivny. Nem n lopzom ide jszaknknt felelte Harald Vanger, s mosolyra hzta fogatlan szjt. Rossz szagot rasztott. Mikael kikerlte, s folytatta tjt anlkl, hogy visszafordult volna. Felment Henrik Vangerhez. A dolgozszobjban tallta. pp az imnt tallkoztam a btyjval mondta Mikael rosszul leplezett dhvel. Haralddal? Naht, elmerszkedett? vente egyszer ez is megesik. Cecilia ajtajn kopogtattam, amikor felbukkant. Azt mondta, idzet eleje: nincs itthon a kurva, idzet vge. Ez Haraldra vall felelte Henrik Vanger a legnagyobb nyugalommal hangjban. Kurvnak nevezte a sajt lnyt. Annak nevezi mr j pr ve. Ezrt nem beszlnek egymssal. De mirt? Cecilia huszonegy ves korban vesztette el a szzessgt. Itt trtnt Hedestadban, egy nyri liasonjt kveten, a Harriet eltnse utni vben. s aztn? A frfit, akibe szerelmes volt, Peter Samuelsonnak hvtk, s a Vangervllalatok gazdasgi szaktancsadja volt. Okos fi. Most az ABB-nl van. Az a fajta, akit bszkn fogadtam volna vejeml, persze, ha Cecilia a lnyom lenne. Egyetlenegy dolog nem stimmelt nla. Csak nem az, amire gondolok?!
Harald mretet vett a fejrl, vagyis hogy megvizsglta a csaldfjt, vagy valami hasonlt tett, s persze kidertette, hogy a fi negyed vrig zsid szrmazs. Uram teremtm! Ettl a felfedezstl kezdve hvja kurvnak Cecilit. De tudott arrl is, hogy n s Cecilia Errl minden valsznsg szerint az egsz falu tudomst szerzett mr, taln Isabella az egyetlen kivtel, mivelhogy akinek van egy cspp esze, az jobban teszi, ha semmit nem mesl el neki. Harald viszont egszen biztosan szemmel kvette minden lpsedet. Mikael ostoba kpet vgva lelt. Azt akarja mondani, hogy mindenki tudja Nan. s maga nem veszi rossz nven? Mikael, drga bartom, ez aztn vgkpp nem rm tartozik. Hol van Cecilia? Vge a tanvnek, gyhogy Cecilia mlt szombaton elreplt Londonba a hghoz, aztn meg vakcizni fog valahol mm, azt hiszem, tn Floridban. Egykt hnap mlva jn vissza. Mikael ettl mg butbban rezte magt. Nagyjbl lezrtuk a kapcsolatunkat. rtem, de ehhez nekem tnyleg semmi kzm. Hogy halad a munka? Mikael kvt tlttt Henrik termoszbl. Az regre nzett. j dolgokra bukkantam. Azt hiszem, szksgem lenne egy autra. Klcsnbe. Mikael rszletes beszmolt tartott a felfedezseirl, kvetkeztetseirl. Kivette iBookjt a vlltskbl, s lejtszotta a Harriet jrnvgsgatani sznevltozst bemutat kpsorozatot. Megmutatta azt is, hogyan tallta meg a nzeld prt a fnykpezgppel, az autjukat a Norsj Fafeldolgoz zem matricjval. Ahogy jelentse vgre rt, Henrik Vanger megkrte, hadd nzze meg jra a kpsorozatot. Mikael ismt levettette neki. Amikor Henrik Vanger felnzett a szmtgp kpernyjrl, olyan szrke volt az arca, hogy Mikael rmlten a vllra tette a kezt. Henrik Vanger hrtan legyintett. Egy darabig nma csndben lt. Mikael, isten az atym, te megtetted, amirl mr azt hittem, hogy teljessggel lehetetlen. Ez valami egszen j dolog. Mi a kvetkez lps? Meg kell keresnem azt a kpet, ha egyltaln ltezik mg valahol. Mikael az ablakban ltott arcrl egy szt sem ejtett, mint ahogy a Cecilival kapcsolatos gyanjt sem emltette. Ez persze elg tvol llt attl, ami egy trgyilagos magndetektvtl elvrhat. Amikor Mikael jra kint volt a szabadban, Harald Vanger mr eltnt az trl, valsznleg visszabjt a barlangjba. Ahogy Mikael befordult a sarkon, szrevette, hogy a hzhoz vezet kis hdszer ptmnyen l valaki. Az illet httal volt neki, s egy jsgot olvasott. Egy pillanat tredkig arra gondolt, biztosan Cecilia Vanger az, de aztn ltta, hogy a hdon egy stt haj lny l. Amint kzelebb rt hozz, azonnal felismerte. Szia, apa ksznt neki Pernilla Abrahamsson. Mikael szorosan tlelte a lnyt. Te meg honnan a csudbl kerltl el? Otthonrl, termszetesen. Skellefteba megyek, ma jszaka itt aludnk nlad. Hogyan talltl ide?
Ht gy, hogy a mama tudta, hol vagy. Aztn meg rdekldtem abban a fenti kvzban, hogy melyik hzban laksz. Ideirnytott a tulajn. Nem zavarok? Dehogy zavarsz! Gyere be! Szlhattl volna korbban, hogy vehessek valami finomat. Hirtelen jtt az tlet. Szerettem volna gratullni a szabadulsodhoz, de soha nem telefonlsz. Bocsss meg Semmi vsz. Mama meslt rla, mennyire le tudnak foglalni a gondolataid. Ilyeneket mesl rlam a mamd? Ht efflket. De r se rnts! n attl mg nagyon szeretlek. n is szeretlek tged, de tudod, hogy Tudom. Azt hiszem, elg felntt vagyok mr ehhez. Mikael tet fztt, pisktt tett az asztalra. Elnzte a lnyt, akinek kzelgett a tizenhetedik szletsnapja. Egy majdnem felntt n jtt hozz ltogatba. Tnyleg nem kezelheti gy, mint egy gyereket. Szval? Milyen volt? Micsoda? A brtn. Mikael felnevetett. Hinnl nekem, ha elmeslnm, hogy olyan volt, mint egy fizetett szabadsg? Volt idm tgondolni dolgokat, s mg rhattam is. Ht persze. Szerintem nem lehet tl nagy a klnbsg egy brtn s egy kolostor kztt. Az emberek pedig mindig is azrt vonultak kolostorba, hogy ott elmlkedjenek s fejldjenek. hm, vehetjk gy is. szintn remlem, hogy nem rt semmi kellemetlensg, amirt az apdbl brtntltelk lett. Egyltaln nem. Bszke vagyok rd. Egy alkalmat sem szalasztok el, hogy el ne dicsekedjem veled msoknak. Mindenkinek elmondom, hogy azrt ltettek le, mert hittl valamiben. Hittem valamiben? Lttam Erika Bergert a tvben. Mikael elspadt. Eszbe se jutott a lnya, amikor Erika kidolgozta a stratgit. Pernilla nyilvn azt hitte, hogy az apja rtatlan, mint a ma szletett brny. Pernilla, tudnod kell, hogy nem vagyok rtatlan. Sajnos nem tudjuk alaposan megbeszlni, hogy mi trtnt, de az a lnyeg, hogy nem tvesen tltek el. A brsg aszerint dnttt, amit megtudott a per sorn. Igen, de te nem lltl el a sajt verziddal. Mert nem tudom bebizonytani. risi baklvst kvettem el, ezrt kellett brtnbe mennem. J. Akkor vlaszolj a krdsemre: ez a Wennerstrm most szemtlda vagy nem? Egyike a legmocskosabb szemtldknak, akikkel valaha dolgom akadt. Rendben. Nekem ennyi bven elg. Tessk, itt egy ajndk! Neked. A lny elszedett egy csomagot a tskjbl. Mikael kibontotta. Egy cd volt a Eurhytmics legjobb dalainak vlogatsval. Pernilla emlkezett r, hogy apja rgi kedvence volt az egyttes. Mikael meglelte lnyt, majd betette a lemezt iBookjba, s hallgatni kezdtk egytt a Sweet dreamst. Mi dolgod neked Skellefteban? krdezte aztn Mikael. Egy nyri bibliaiskolba megyek. Az let Fnye, ez a gylekezetnk neve felelte Pernilla, mintha a vilg legtermszetesebb dolgrl beszlne. Mikael rezte, ahogy tarkjn felll a szr.
Rdbbent, hogy a lnya s Harriet mennyire hasonltanak egymsra. Pernilla is pont tizenhat ves volt, mint az eltnsekor Harriet. Mindkettejk letbl nagyrszt tvol maradt az apa. Mindkettejket hatalmba kertette a vallsos rajongs, s furcsa szektkhoz csatlakoztak; Harriet a helyi pnksdistkhoz, Pernilla valami brgy helyi kinvshez, amelynek igencsak hasonltott a neve egy msik hajtshoz, az let Szavhoz. Mikael nem igazn tudta, hogyan kezelje gyermeke j kelet rdekldst a valls irnt. Flt tle, hogy belegyalogol lnya rzseibe. Nem szvese szlt bele Pernilla dntseibe. m sz se rla, az let Fnye az egyik legkivlbb pldja volt azoknak a gylekezeteknek, melyekrl s Erika brmikor rmmel kzreadott volna valamilyen lceld riportot a Millenniumban. Vgl gy dnttt, hogy inkbb Pernilla anyjval fogja megtrgyalni a krdst. Aznap jszaka Pernilla aludt a hlkamrban, apja meg a konyhai lcn nylt el Mikael merev nyakkal s sajg izomfjdalommal bredt. Pernilla be volt szva az eltte ll utazstl. Mikael gyorsan sszettt maguknak egy reggelit, aztn elksrte lnyt a vastllomsra. Maradt mg egy kis idejk induls eltt, gyhogy vettek egy kvt a Pressbyrn kioszkjban, s a peronon leltek beszlgetni egy padra. Kzvetlenl a vonat rkezse eltt Pernilla hirtelen ezzel llt el: Te nem rlsz annak, hogy Skellefteba utazom Mikael nem tudta, mit vlaszoljon. Nem baj, apa. Ugye, te nem vagy keresztny? Nem, az biztos, hogy nem vagyok j keresztny. s nem hiszel Istenben? Nem, nem hiszek. De tisztelem a hitedet. Minden embernek szksge van r, hogy higgyen valamiben. Amikor megllt a vonat az llomson, hosszan megleltk egymst, aztn Pernillnak fel kellett szllnia. A kocsi ajtajbl mg visszafordult. Apa, nem akarlak trtgetni. Tlem abban hiszel, amiben akarsz. n mindig szeretni foglak. De nagyon jl teszed, ha folytatod a Biblia a tanulmnyozst. Mii? Lttam a faladon az idzeteket felelte Pernilla. Csak azt nem rtem, mirt pont ezeket a komor, neurotikus helyeket vlasztottad? Puszi. Szia! Azutn intett mg egyet, majd eltnt a kocsi belsejben. Mikael elkpedve llt a peronon, s nzte, ahogy a vonat kigrdl az llomsrl szak fel. Csak akkor rtette meg a maga teljessgben Pernilla megjegyzst, miutn a szerelvny eltnt a kanyarban. Jeges rzs lepte meg a mellkasban. Siets lptekkel hagyta el az lloms plett. Az rjra nzett: negyven perc volt mg a hedebyi busz indulsig. Ilyen hossz vrakozst most nem brt volna elviselni. tkocogott a tr msik oldalra a taxillomsra, s meg is tallta rgi Husseinjt azzal az szaksvd nyelvjrsval. Tz perccel ksbb mr ki is fizette a fuvart, s azonnal a dolgozszobjba ment. A lap ott lgott az rasztala fl kiragasztva. Magda-32016 Sara-32109 RJ-30112 RL-32027 Mari-32018 Krlnzett a szobban. Aztn rjtt, hol tallhat a leghamarabb egy Biblit. A lapot magval vitte. Megkereste a kulcsokat egy tlkban tartotta ket az ablakban , s aztn futva nekieredt. Gottfried hzhoz igyekezett. Remeg kzzel emelte le Harriet Biblijt a polcrl.
Mert Harriet nem telefonszmokat rtt a napljba. A szmok Mzes A lvitk egyhzi szolglatrl, a trvnyekrl s a bnk bntetsrl szl harmadik knyvnek a rszeire s azok megfelel szakaszaira vonatkoztak. (Magda) Mzes harmadik knyve, 20. rsz, 16. szakasz: Ha valamely asszony akrmely baromhoz jrul, hogy az meghgja t: ld meg mind az asszonyt, mind a barmot; halllal lakoljanak; vrk rajtok. (Sara) Mzes harmadik knyve, 21. rsz, 9. szakasz: Hogyha valamely papnak lenya vetemedik parznasgra, megszentsgtelenti az atyjt, azrt tzzel gettessk meg. (RJ) Mzes harmadik knyve, 1. rsz, 12. szakasz: Azutn vagdalja el azt tagjaira, a fejvel s kvrjvel egytt, a pap pedig rakja azokat a fra, mely az oltron lev tzn van. (RL) Mzes harmadik knyve, 20. rsz, 27. szakasz: s akr frfi, akr asszony, hogyha igz vagy jvendmond lesz kzttk, halllal lakoljanak; kvel kvezztek azokat agyon; vrk rajtok. (Mari) Mzes harmadik knyve, 20. rsz, 18. szakasz: s ha valaki havi bajos asszonnyal hl, s felfedi annak szemrmt, s forrst feltakarja, s az asszony is felfedi az vrnek forrst: mindketten irtassanak ki az npkbl. Mikael kiment a hz el, s lelt a verandn. Nem frt hozz ktsg, a szmok, amelyeket Harriet a telefonknyvbe felrt, ezekre a helyekre vonatkoztak. Minden egyes idzet gondosan al volt hzva Harriet Biblijban. Mikael cigarettra gyjtott, s a kzelben hangicsl madarakat hallgatta. Megfejtette a szmok titkt. De a nevek mg htravoltak. Magda, Sara, Mari, RJ s RL. Agya hirtelen, sztns ugrssal elllt egy tlettel. Mikael gy rezte, mintha egy szakadk szln egyenslyozna. Egyszerre visszaemlkezett a meggetett hedestadi ldozatra, akirl Gustaf Morell ffelgyel meslt ez volt a Rebeckagy valamikor a negyvenes vek vgn. A lnyt megerszakoltk, s gy ltk meg, hogy fejt izz sznen meggettk. Azutn vagdalja el azt tagjaira, a fejvel s kvrjvel egytt, a pap pedig rakja azokat a fra, mely az oltron lev tzn van. Rebecka. RJ. Mi volt vajon a vezetkneve? Te j g, mibe keveredhetett Harriet? Henrik Vanger egyik percrl a msikra nagyon vacakul rezte magt, s mr gyban volt, amikor Mikael bekopogtatott nla aznap dlutn. Anna azrt beengedte a frfit, mindssze arra krte, vrjon pr percet, aztn bemehet az reghez. Nyri megfzs magyarzta Henrik cspg orral. Mit akarsz? Szeretnk krdezni valamit. Igen? Maga hallott arrl a gyilkossgrl, ami valamikor a negyvenes vekben trtnt itt Hedestadban? Egy Rebecka nev lny volt az ldozat, gy gyilkoltk meg, hogy a fejnl fogva bedugtk egy kemencbe. Rebecka Jacobsson vgta r Henrik. Soha nem felejtem el ezt a nevet. De mr vek ta nem hallottam senkitl Ezek szerint tud a gyilkossgrl.
Rszletekbe menen. Rebecka Jacobsson huszonhrom vagy huszonngy ves volt, amikor megltk. Azt hiszem igen, 1949-ben trtnt. Hihetetlenl komoly nyomozst folytattak az gyben, nekem is volt benne nmi szerepem. Magnak? szakadt ki a meglepdtt Mikaelbl. Bizony. Rebecka Jacobsson a Vanger-konszern alkalmazsban llt, irodista volt. Npszer kislny volt, roppant csinos teremts. De mirt rdekel az eset? Mikael hirtelen nem tudta, mit mondjon. Felllt s odament az ablakhoz. Nem tudom. Henrik, lehet, hogy talltam valamit, de elszr t kell gondolnom ezt az egszet. Arra clzol, hogy van valami sszefggs Harriet s Rebecka kztt? De ht kzben tbb mint tizenht v telt el. Hadd trjem ezen a fejemet egy kicsit. Holnap megint tugrom, ha mr jobban lesz. Mikael nem tallkozott Henrikkel a rkvetkez napon. jjeli egykor mg a konyhaasztalnl lt s Harriet Biblijt olvasta, amikor meghallotta, amint egy jrm nagy sebessggel thajt a hdon. Kikukkantott az ablakon. A sttben megltta egy mentaut villog kk fnyeit. Balsejtelmekkel telve rohant ki a hzbl s kvette a mentkocsit. Az Henrik Vanger hza eltt llt meg. A hzban gtek a fldszinti lmpk, s Mikael tudta, hogy valami trtnt. Felrohant a bejrati lpcsn. Az elszobban sszetallkozott a ktsgbeesett Annval. A szve mondta a n. Nem sokkal ezeltt bresztett fel. Mellkasi fjdalmakra panaszkodott. Aztn sszeesett. Mikael tkarolta a hsges hzvezetnt, s ott maradt vele, mikzben a mentsk a hordgyon kivittk az lettelennek tn Henrik Vangert. A menetet a lthatan felzaklatott Martin Vanger zrta. Mr gyban volt, amikor Anna riasztotta; papucsban jtt t, meztlb. Kurtn odaksznt Mikaelnek, aztn Annhoz fordult. Bemegyek vele a krhzba. Maga telefonljon Birgernek s Cecilinak! szlt az utasts. s rtestse Dirch Frodt is! n tmehetek Frodhoz ajnlkozott Mikael. Anna hlsan blintott. jfl utn kopogtatni valakinek az ajtajn, gyakran jelent rossz hreket, gondolta Mikael, ahogy megrintette ujjval Dirch Frode csenggombjt. Percek teltek el, Dirch Frode lmos szemekkel nyitott ajtt. Rossz hrt hozok. Henrik Vangert az imnt krhzba szlltottk. gy nz ki, szvrohama volt. Martin krt meg, hogy kzljem nnel. Jzusmria! szlalt meg Dirch Frode. Az rjra pillantott. Pntek van, 13a folyatta rejtlyes, de krlelhetetlen logikval. Arcn zavarodottsg tkrzdtt. Mikael hajnali hromra rt haza. Egy darabig ttovzott, vgl gy dnttt, hogy Erikt majd ksbb hvja fel. Msnap reggel tzkor, miutn gyors telefonbeszlgetst folytatott Dirch Frodval, amibl megtudta, hogy Henrik Vanger letben van, feltrcszta Erika szmt, s tjkoztatta t a trtntekrl. Elmondta neki, hogy a Millennium jdonslt tulajdonostrst szvrohammal szlltottk krhzba. A hr nem meglep mdon nagy szomorsgot s aggodalmat vltott ki a vonal msik vgn. Mikael a Henrik Vanger llapott illet tovbbi hrekrl csak ks este rteslt, amikor Dirch Frode tment hozz ltogatba. letben van, de nincs tl jl. Komoly infarktusa volt, s van valami fertzse. Maga tallkozott vele?
Nem. Az intenzv osztlyon fekszik. Martin s Birger vannak mellette. Milyenek a kiltsok? Dirch Frode ide-oda ingatta kzfejt. Tllte a szvinfarktust. Ez mindig jt jelent. s Henrik amgy is nagyon j kondciban van a korhoz kpest. De ktsgtelenl reg mr. Nem tehetnk mst, minthogy vrunk s remnykednk. Kis ideig csndben ltek, elmlztak az let trkenysgn. Mikael kvt tlttt maguknak. Dirch Frode csggedt kpet vgott. Muszj feltennem nhny krdst a jvt illeten szlalt meg Mikael. Frode felemelte fejt, s Mikaelre nzett. A maga alkalmazsnak feltteleiben semmi nem vltozik. Ezeket az egy ven keresztl rvnyes szerzdsben rgztettk, ez tovbbra is rvnyes, fggetlenl attl, hogy Henrik letben marad-e vagy sem. Emiatt ne aggdjon. Egyltaln nem aggdom, s nem is erre gondoltam. Az a krds, hogy kinek jelentsek az tvolltben. Dirch Frode felshajtott. Mikael, maga legalbb annyira tisztban van vele, mint n, hogy ez az egsz Harrietrl szl histria valjban rdekes idtlts Henrik szmra. Ne beszljen gy rla. Hogy rti? j nyomokra bukkantam mondta Mikael. Bizonyos elemeirl ppen tegnap tjkoztattam Henriket. Tartok tle, hogy az elmondottaknak kze lehet a szvrohamhoz. Dirch Frode csodlkoz tekintettel bmult Mikaelre. Ugye, viccel?! Mikael a fejt rzta. Dirch, az elmlt napokban tbb anyagot sikerlt elbnysznom Harriet eltnsvel kapcsolatban, mint a hivatalos nyomozs sszestett erinek minimum harminct v alatt. Nekem most az a gondom, hogy sosem tisztztuk, kinek jelentsek Henrik tvolltben. Nekem elmondhatja. Rendben mert muszj valahogy folytatnom a kutatst Van egy kis ideje? Mikael eladta j felfedezseit. Igyekezett olyan tisztn s rtheten felvzolni a helyzetet, amennyire csak tudta. Bemutatta a jrnvgsgatani kpsorozatot, s elmondta elmlett. Ezutn elmagyarzta, hogyan oldotta meg a telefonknyv rejtlyt a lnya segtsgvel. Vgezetl ismertette az 1949-es brutlis Rebecka Jacobsson-gyilkossgot. Egyetlen rszletet tartott meg magnak: Cecilia Vanger Harriet ablakban feltn arct. Mg mindig abban remnykedett, hogy lesz alkalma beszlni a nvel, mieltt r tereln a gyant msok eltt. Dirch Frode gondterhelten a homlokt rncolta. Azt akarja mondani, hogy Rebecka meggyilkolsa sszefgg Harriet eltnsvel? Ezt nem tudhatom. Elg valszertlennek tnik. Ugyanakkor nem elhanyagolhat az a tny, hogy Harriet telefonregiszterben szerepel az RJ monogram, mellette pedig az g ldozatokrl szl trvnyrszlet. Rebecka Jacobssont hallra gettk. A Vanger csaldhoz egyrtelmen kze volt a Vanger-konszernnl dolgozott. s mivel magyarzn mindezt? Mg nem tudom. De szeretnm folytatni a kutatst. Magra gy tekintek mint Henrik kpviseljre. Maga dnthetne Henrik helyett.
Taln rtestennk kellene a rendrsget. Nem. Legalbbis Henrik engedlye nlkl nem tennm. Rebecka esete rg elvlt mr, a nyomozst lezrtk. Nem fognak j nyomozst indtani egy tvenngy vvel ezeltt trtnt gyilkossg gyben. Vilgos. Akkor teht mit javasol? Mikael felkelt lhelyrl, s kerlt egyet a konyhban. Elszr is szeretnk a nyomba eredni annak a fnykpnek. Ha meglthatnnk, mit nzett akkor Harriet gy sejtem, az a kulcsa lehet az egsz esemnysornak. Msodszor: szksgem van egy autra, hogy elmehessek Norsjbe ezen a nyomon. s harmadszor: ki akarom derteni, mi ll a bibliaidzetek htterben. Az egyik idzetet mr sikerl sszekapcsolnunk egy frtelmes gyilkossggal. Ngy mg htra van. Az utnajrshoz igazbl segtsgre volna szksgem. Milyen jelleg segtsgre? Kellene mellm egy segdkutat, egy asszisztens, aki vgigrgja magt az archivlt sajtanyagon, hogy megtallja Magdt, Sart s a msik kt nevet. Mr ha tnyleg gy van, ahogy gondolom, s Rebecka nem az egyetlen ldozat. Arra gondol, hogy avassunk be valakit Ezzel a felfedezssel egyszerre iszony sok kutatmunka szakadt rm. Ha egy aktv nyomozsban kzremkd rendr lennk, gy osztanm be az idmet s a lehetsgeimet, hogy msokat bznk meg ezzel a babramunkval. Egy profira van szksg, aki rt a levltri kutatshoz, ugyanakkor megbzhat. rtem Ismerek egy nagyon rtermett illett. Magt is vilgtotta t szaladt ki Frode szjn, mieltt meggondolhatta volna, mit mond. Kicsoda? s mit csinlt velem? krdezte Mikael Blomkvist les hangon. Dirch Frode azonnal rjtt, hogy kimondott valamit, amirl jobb lett volna hallgatnia. Hiba, regszem, gondolta magban. Csak hangosan gondolkodtam. Nem rdekes prblta eltni a dolgot. Maga tvilgttatott engem? Nincs ebben semmi klns, Mikael. Alkalmazni akartuk magt, s ahhoz elszr meg kellett vizsglnunk, kifle-mifle. Aha, szval ezrt tudja mindig Henrik Vanger, hogy hnyadn ll velem. Milyen alapos vizsglat volt? Elg alapos. Volt benne sz a Millenniummal kapcsolatos gondokrl? Dirch Frode felvonta vllt. Igencsak kzponti krdsnek szmtott azokban a hetekben. Mikael rgyjtott. Aznap mr az tdik cigarettja volt. Be kellett ismernie, hogy rszokott a dohnyzsra. rsbeli jelentsnek kszlt? Mikael, nem rdemes ezen lovagolnia. El akarom olvasni azt a jelentst. De kedves Mikael, ne vegye mr gy a szvre! Az csak termszetes, hogy a krmre akartunk nzni, mieltt felvettk erre a munkra. El akarom olvasni a jelentst ismtelte meg Mikael. Erre csak Henrik adhat engedlyt. Igazn? Akkor hadd fogalmazzak mskppen: egy rn bell legyen a kezemben az a jelents, msklnben azonnal felmondok, s mr az esti vonattal hazautazom Stockholmba! Hol van az anyag? Dirch Frode s Mikael Blomkvist nhny msodpercig farkasszemet nztek. Aztn Dirch Frode nagyot shajtott, s lesttt szemmel gy szlt: Odahaza, a dolgozszobmban.
A Harriet Vanger-eset ktsgtelenl Mikael letnek legbizarrabb trtnete volt. Az eltelt v, jszervel teljes egszben, attl a pillanattl kezdve, hogy megjelentette a Hans-ErikWennerstrmrl szl cikkt, mint egy rlt hullmvast szguldott elre helyesebben idnknt kapaszkodott, mskor zuhant lefel, teret adva a szabadess trvnyeinek. s a java mg htralehetett Dirch Frode ugyan nem adta fel a kibvk keresst, de reggel hatkor vgl Mikael a kezbe vehette Lisbeth Salander rla ksztett jelentst. Maga a jelents tbb mint nyolcvan oldalbl llt, ezt egsztette ki a mintegy szzoldalnyi cikkekrl, bizonytvnyokrl s Mikael letnek ms fontos dokumentumairl kszlt msolatkteg. Fura rzs volt elolvasnia sajt magrl ezt a leginkbb nletrajzi s titkosszolglati jelents keverkre emlkeztet rst. Mikael idrl idre megdbbenten eszmlt r a jelents precizitsra. Lisbeth Salander olyan rszleteket sott el, amelyekrl maga is azt hitte, hogy rg feledsbe merltek mr. Salander utnanzett pldul egy fiatalkori szerelmnek. A n annak idejn lnglelk szindikalista volt, ma hivatsos politikus. Ki a fentl tudhatta meg? A kutat rtallt volt rockbandjra is, a Bootstrapre, amelyre mr aligha emlkezett l ember ezen a fldn. Ezenkvl tvilgtotta a pnzgyi helyzett, mindent tudott errl is az utols fityingig. Hogy a francba csinlta? jsgr lvn Mikael szmtalan ven t foglalkozott informciszerzssel klnfle szemlyekrl, gy aztn nem volt nehz szakmailag megtlnie a kezben tartott munkt. Lisbeth Salander minden ktsget kizran eszmletlenl j kutat lehetett. Mikael azt nem hitte volna, hogy hasonlan kivl jelentst tudna kszteni egy szmra teljesen ismeretlen szemlyrl. Mikael szmra az is vilgoss vlt, hogy semmi szksg nem volt eltitkolniuk a viszonyukat Erikval Henrik Vanger eltt; az reg az alapos tjkoztatsnak ksznheten kezdettl fogva tudott sokves kapcsolatukrl. Lisbeth Salander ezenkvl flelmetesen preczen tlte meg a Millennium helyzett; Henrik Vanger pontosan tudta, milyen rosszul ll a sznjuk, amikor kapcsolatba lpett Erikval s felajnlotta, hogy rsztulajdonosknt besegt. Vajon mire megy ki valjban a Henrik ltal folytatott jtszma? A Wennerstrm-gyet csak vzlatosan emlti az anyag, de az kiderl, hogy Salander a kznsg soraiban lve rszt vett a trgyalsok nmelyikn. Lisbeth Salander bizonyos krdseket is feltett Mikael rthetetlen viselkedsvel kapcsolatban, amikor az jsgr nem volt hajland nyilatkozatot tenni a brsg eltt. Okos lny, az mr biztos, akrki legyen is. A kvetkez pillanatban Mikael nem hitt a szemnek. Lisbeth Salander majdnem sz szerint idzte azt a sajtkzlemnyt, amit Erika bocstott kzre, miutn lelpett felels kiadi posztjrl. Csakhogy az idzetben Salander az Mikael sajt kezleg megfogalmazott eredeti vltozatt hasznlta, nem az Erika ltal nyilvnossgra hozott verzit! Mikael ismt a jelents keltezsre pillantott. Hrom nappal korbban kszlt, minthogy Mikael Blomkvist a kezbe kapta volna a brsgi vgzst. Az lehetetlen. Azon a napon a sajtkzlemny egyetlenegy helyen volt elrhet az egsz vilgon. Mikael privt szmtgpn az iBookjban, mg csak nem is a szerkesztsgi gpn. A szveget egyszer sem nyomtatta ki. Eriknak sem volt msolata rla, ha futlag megvitattk is, mi lljon benne. Mikael lass mozdulattal leengedte Lisbeth Salander jelentst az asztalra. Szilrd elhatrozsa volt, hogy nem gyjt r tbb cigarettra. Inkbb fellttte szldzsekijt, s kilpett a vilgos jniusi jszakba, Szent Ivn-j eltt egy httel. Vgigstlt a parton a szorosig, elhaladt Cecilia Vanger telke eltt, s a Martin
Vanger villja alatt kikttt proccos jacht mellett. Lassan, maga el bmulva bandukolt. Aztn lelt egy kre, s elnzett a hedestadi kanyarulatnl ll vilgttornyok fel. Egyetlen magyarzat ltezett. Maga bent jrt a szmtgpemben, Salander kisasszony, szlalt meg Mikael fennhangon. Maga egy aljas hacker.
TIZENNYOLCADIK FEJEZET Jnius 18., szerda

Lisbeth Salander lomtalan alvsbl riadt fel. Enyhe rosszullt kerlgette. Nem kellett hozz elfordtania a fejt, hogy megtudja, Mimmi mr elment dolgozni. Az illata azonban tovbbra is ott lebegett a zrt ablak hlszoba levegjben. Lisbeth tl sok srt ivott a Kvarnen-ben az Evil Fingers keddi sszejveteln. Mimmi nem sokkal zrs eltt rkezett, aztn hazaksrte, s mg gyba is bjt vele. Mimmitl eltren Lisbeth Salander sosem tartotta magt leszbikusnak. Nem tlttte azzal az idt, hogy kitallja, vajon hetero-e vagy homo, vagy esetleg biszexulis. ltalban vve magasrl tett az ilyen cmkkre. Szerinte senkinek semmi kze nem volt ahhoz, hogy kivel tlttte az jszakt. Ha mgis vlasztania kellett volna szexulis orientltsgot, akkor a fikra szavaz legalbbis a statisztika alapjn. Az okozott csak nehzsget, hogy talljon egy olyan fit, aki nem bna, s az gyban sem utols, Mimmi pedig des kompromisszumnak tnt, radsul volt tehetsge hozz, hogy felizgassa t. A Pride fesztivlon tallkoztak egy srstorban egy vvel korbban. Mimmi volt az egyetlen szemly, akit Lisbeth vitt el az Evil Fingers tallkozjra. Viszonyuk egsz vben folytatdott, de ez valjban pusztn kellemes kikapcsoldst jelentett mindkettejk szmra. Mimmi meleget raszt, puha teste mellett j volt elaludni, de olyan ember volt, aki mellett Lisbeth a felbredst sem bnta, st szeretett egytt reggelizni vele. Az jjeliszekrnyen ll ra dleltt fl tzet mutatott. Lisbeth pphogy elkezdett azon gondolkozni, hogy mi bresztette fel, amikor jra megszlalt a lakscseng. Meghkkenten fellt az gyban. Soha senki nem szokott becsngetni hozz ebben a napszakban. Egyltaln nagyon ritkn szokott brki is csngetni nla. Ktyagos fejjel maga kr tekerte a lepedt, kibotorklt az elszobba s ajtt nyitott. Mikael Blomkvisttel nzett farkasszemet. rezte, ahogy a rmlet vgigcikzik a testn. nkntelenl tett egy lpst htrafel. J reggelt, Salander kisasszony ksznttte jkedven a frfi. Gondolom, ksn kerlt tegnap gyba. Bejhetek? Aztn anlkl, hogy megvrta volna a beljebb invitlst, tlpte a kszbt, s behzta maga mgtt az ajtt. Kvncsian vette szemgyre az elszoba padljn hever ruhakupacot s az jsgos szatyrok hegyeit. Bekukucsklt a hlszoba ajtajn, mikzben Lisbeth Salander krl tbbszr megfordult a vilg, radsul rossz irnyban hogy lehet, mi a franc, ki a fene? Mikael Blomkvist szrakozottan nzett a szjt tt Lisbethre. Arra gondoltam, hogy mg biztos nem reggeliztl, gyhogy hoztam magammal nhny bagelt. Egy marhaslteset, egy pulykamelleset dijoni mustrral meg egy vegetrinust avokadval. Nem tudom, melyiket szereted. A marhasltet? Aztn eltnt a konyhban. Rgtn megtallta Lisbeth kvfzjt. Hol tartod a kvt? kiltotta. Salander fldbe gykerezett lbhal llt az elszobban, mg meg nem hallotta odakint a vzcsobogst, Ekkor hrom lpssel a helysznen termett. Stop! Rjtt, hogy vlt, gyhogy halkabban folytatta. Mgis hogy kpzeled, hogy csak gy betrappolsz ide, mintha itt laknl! Nem is ismerjk egymst.
Mikael Blomkvist kannt tart keze megllt a kvfz vztartlya felett. Lisbeth fel fordult, komoly hangon vlaszolt: Tveds. Jobban ismersz, mint az emberek tbbsge. Nincs igazam? Azutn htat fordtott Lisbethnek, megtlttte a tartlyt vzzel, majd elkezdte nyitogatni a konyhapulton tallhat dobozokat. S ha mr errl van sz, hadd mondjam el, n is tudok egyet s mst viselt dolgaidrl. Ismerem a titkaidat. Lisbeth Salander lehunyta a szemt, s azt kvnta, brcsak megnylna lba alatt a fld. Zsibbadt elmje felmondta a szolglatot. Msnapos volt. A helyzet teljesen abszurdnak tnt, agya pedig nem akart beindulni. Mg soha nem tallkozott szemtl szembe vizsglatainak egyik trgyval sem. Tudja, hol lakom! A frfi ott llt a konyhja kzepn. Nem lehetett igaz. Ez nem trtnhetett meg. Tudja, ki vagyok! Hirtelen reszmlt, hogy a lepedje sztcsszik. Szorosabbra hzta maga krl. A frfi mondott neki valamit, amit elszr nem rtett meg. Muszj beszlnnk ismtelte meg Mikael Blomkvist. De szerintem elbb le kellene zuhanyoznod. Lisbeth megprblta sszeszedni magt. Ide figyelj, ha botrnyt akarsz csapni, ne engem keress! n csak a munkmat vgeztem. A fnkmmel beszlj. Mikael Blomkvist el llt, s a bks szndk univerzlis rvny jelzsl a tenyert fel fordtva feltartotta kt kezt. Fegyvertelen vagyok. Mr beszltem Dragan Armanskijjal. Klnben kri, hogy hvd fel. Nem vetted fel tegnap este a telefont. A frfi odament hozz. Lisbeth nem rzett semmilyen fenyegetst a jelenltben, mgis htrlt nhny centimtert, amikor a frfi hozzrt a karjhoz, s a frdszoba irnyba tesskelte. Lisbeth nem szerette, ha valaki engedly nlkl hozznylt, mg akkor sem, ha bartsgbl tette. Semmi botrny mondta Mikael Blomkvist nyugodt hangon. Viszont nagyon srgs gyben kell beszlnem veled. De csak azutn, hogy felbredtl. A kv elkszl, mire felltzl. Zuhanyozs! Sipirc! Lisbeth szinte tehetetlenl, akaratt vesztve engedelmeskedett. Lisbeth Salander sohasem tehetetlen, gondolta kzben. A frdszobban az ajtnak dlve igyekezett sszeszedni a gondolatait. Jobban megrzta a dolog, mint hitte volna. Lassanknt aztn beltta, hogy a hlyagja valban majd sztrobban, s a zuhanyozs nemcsak egyszeren j tancs volt, hanem szksgszersg az jszaka zrzavara utn. Amikor elkszlt, besurrant a hlszobba, bugyit, farmert hzott magra, s felvett egy plt a kvetkez felirattal: Armageddon was yesterday today we have a serious problem. Egy msodpercnyi ttovzs utn megkereste a brdzsekijt. Egy szkre hajtva tallta. Elvette az elektromos sokkolt a kabt zsebbl, megvizsglta, hogy fel van-e tltve, majd bedugta farmernadrgja hts zsebbe. Kvillat lengte be a lakst. Mly levegt vett, s visszament a konyhba. Soha nem takartasz? dvzlte ismt Mikael. Addigra mr telipakolta Lisbeth mosogatjt a piszkos ednyekkel, kidobta a rgi tejesdobozokat, s megtiszttotta az asztal fellett az t hete halmozd sajttermkektl, letrlte, csszket vett el s nem hazudott bageleket. Csalogatan nzett ki a tertett asztal, Lisbeth meg is hezett a Mimmivel tlttt jszaka utn. Na j, lssuk, mi lesz ebbl. Mikaellel szemben lelt az asztalhoz.
Nem feleltl a krdsemre. Marhaslt, pulyka vagy vegetrinus? Marhaslt. Akkor enym a pulyka. Csndben reggeliztek, mikzben klcsnsen mustrlgattk egymst. Amikor Lisbeth vgzett a bageljvel, magba tmte a vegetrinus megmaradt felt is. Aztn elvett egy gyrtt csomagot az ablakbl, s elkotort egy cigarettt. Aha, most mr tudom trte meg a csendet Mikael. Lehet, hogy nem vagyok olyan j klnbz szemlyek tvilgtsban, mint te, de legalbb kidertettem, hogy nem vagy sem vegetrinus, sem mint azt Dirch Frode hitte anorexis. Kiegsztem az adatokkal a rlad kszl jelentsemet. Salander Mikael Blomkvistre bmult, de amikor a szembe nzett, ltta, hogy a frfi a bolondjt jratja vele. Blomkvistet annyira mulattatta az egsz, hogy Lisbeth nem brt ellenllni, nagyon hasonlan reaglt. is elvigyorodott. Teljesen abszurd helyzet volt. Lisbeth odbb tolta a tnyrjt. A frfinak bartsgos volt a szeme. Brmilyen legyen is, nem lehetett gonosz ember, dnttte el magban a krdst. A rla ksztett anyagban sem volt semmi, ami arra utalt volna, hogy egy szemtlda, aki bntalmazza a bartnit, semmi ehhez hasonl. Lisbethnek emlkeztetnie kellett magt r, hogy az, aki mindent tud a msikrl nem fordtva. A tuds hatalom. Min vigyorogsz? krdezte a frfitl. Bocsss meg. Nem gy terveztem el a belpmet. Nem akartam rd ijeszteni. De ltnod kellett volna, milyen arcot vgtl, amikor kinyitottad az ajtt. Szenzcis volt. Nem lltam meg, hogy ne cukkoljalak mg egy kicsit. Csnd lett. Lisbeth Salander a legnagyobb meglepetsre kpes volt elfogadni hvatlan vendge trsasgt vagy legalbbis nem rezte azt kellemetlennek. Vedd gy, hogy ez volt az n szrny bosszm, cserbe a magnletembe val kutakodsrt mondta a frfi vidman. Mg mindig flsz tlem? Nem felelte Salander. Akkor j. Mert nem azrt jttem, hogy bntsalak vagy balhzzak veled. Ha bntani merszelsz, bajod esik. A legkomolyabban mondom. Mikael vgigmrte a lnyt. Valamivel magasabb lehetett mint szztven centimter, s nem gy nzett ki, mint akinek sok eslye lenne felvenni a harcot, ha egy erszakos bnz betrne hozz. A tekintete viszont kifejezstelen volt, s hallosan nyugodt. Nem lesz r szksg vlaszolta vgl a lnynak. Nem rossz szndkkal jttem. Beszlnnk kell. Ha azt szeretnd, hogy elmenjek, mondd meg Aztn egy pillanatra elgondolkodott. Olyan vicces ez az egsz, hogy hagyta flbe a mondatot. Micsoda? Nem tudom, van-e rtelme annak, amit mondok, de ht ngy nappal ezeltt mg azt sem tudtam, hogy ltezel. Aztn elolvastam a rlam szl elemzsedet Mikael belekotort a vlltskjba, s elvette a jelentst , ami nem egyszeren szrakoztat olvasmnynak bizonyult. Mikael Blomkvist elhallgatott, kinzett a konyhaablakon. Krhetek tled egy cigarettt? Lisbeth odatolta el a csomagot. Korbban emltetted, hogy nem is ismerjk egymst, n meg azt mondtam erre, dehogynem. Ujjval a jelentsre mutatott. Messze nem rtelek mg utol, csak egy kis rutinellenrzst vgeztem, hogy el tudjam sni a cmedet, a szletsi dtumodat s ilyesmit , te azonban egy csom mindent tudsz mr rlam. Nagyon sok olyan dolgot, ami a legmesszebbmenkig magntermszet, s amirl csak a legkzelebbi bartaim tudnak. s erre most itt lk a konyhdban, s bagelt eszem
veled. Mindssze fl rja ismerjk egymst, s hirtelen olyan rzsem tmadt, mintha vek ta ismersk lennnk. rted, mire gondolok? Lisbeth blintott. Szp a szemed mondta Mikael Blomkvist. Neked meg kedves felelte Lisbeth. A frfi nem tudta eldnteni, volt-e irnia a hangjban. Aztn csnd kvetkezett. Mit keresel itt? szlalt meg hirtelen Lisbeth. Kalle Blomkvist jutott eszbe Lisbethnek a gnynv, s el kellett fojtania magban a ksztetst, nehogy hangosan is kimondja egyszerre komoly arcot vgott. A szeme fradtnak tnt. A korbbi magabiztossg elillant, Lisbeth teht levonta magban a kvetkeztetst: vge a komdizsnak, legalbbis tmenetileg. Most elszr rezte, hogy a frfi behatan tanulmnyozza t, elmlylt figyelemmel. Azt nem tudta eldnteni, mi jrhat a msik fejben, de azonnal rezte, hogy a frfi ltogatsnak komoly oka van. Lisbeth Salander tudatban volt, hogy kls nyugalma ellenre nem igazn volt a helyzet magaslatn, nehezen palstolta idegessgt. Blomkvist vratlan ltogatsa olyan megrzkdtatsknt rte, amit soha nem lt meg korbban a munkja sorn. A msok utn val kmkedsbl lt. Igazbl nem tartotta a Dragan Armanskijnak elvgzett feladatokat munknak, inkbb ignyes idtltsknt, majdnem hobbiknt tekintett erre a tevkenysgre. Az igazat megvallva s ezt mr rges rg megllaptotta magrl szeretett ms emberek letben vjklni, s leleplezni a titkokat, amiket azok el akartak rejteni. Ezzel foglalkozott ilyen-olyan formban , amita csak az eszt tudta. s mg mindig ezt csinlta, nemcsak akkor, amikor Armanskij megbzta valamivel, hanem idnknt sajt kedvtelsbl is. Valami kielglsflt rzett, amikor egy-egy eset megfejtsn dolgozott nagyon hasonltott ez egy bonyolult szmtgpes jtkhoz, azzal a klnbsggel, hogy itt l szemlyekrl volt sz. S most vratlanul itt l jelenlegi hobbija a konyhban, s bagellel eteti t. A helyzet egszen valszertlennek tnt. Van itt egy izgalmas krds szlalt meg jra Mikael. Mondd csak, amikor elksztetted rlam az anyagot Dirch Frode szmra volt arrl brmi tudomsod, hogy mire fogjk hasznlni? Nem. Ahhoz kellett nekik a jelents, hogy tjkozdjanak rlam, mert Frode, helyesebben a megbzja szerzdtetni akart egy alkalmi munkra. Aha. Mikael halvnyan elmosolyodott. Egy szp napon majd elbeszlgetnk a msok magnletben val vjkls morlis aspektusairl is, de most sajnos nincs erre id A feladat, amit rm bztak, s amelyet valamilyen rthetetlen oknl fogva elvllaltam, egyrtelmen letem legbizarrabb felkrsre. Lisbeth, megbzhatok benned? Hogyhogy? Dragan Armanskij lltsa szerint tkletesen megbzhat vagy. De azrt hadd krdezzem meg. Elmondhatok neked titkokat, anlkl, hogy tovbbadnd ket brkinek? Na vrjunk csak! Te beszltl Dragannal? kldtt ide? Eskszm, hogy agyonvglak, te dilinys rmny. Nem egszen. Azrt nem te vagy az egyetlen, aki kpes elkaparni egy cmet. A tidhez sem kellett tl sok segtsg, egyszeren feltttem a npessgnyilvntartst a megfelel helyen. sszesen hrom embert hvnak Lisbeth
Salandernek, a msik kett szba se jtt. Tny, hogy ksbb kapcsolatba lptem Armanskijjal, s tegnap hosszan elbeszlgettnk. Elszr is azt hitte, hogy balhzni akarok a szaglszsod miatt, de aztn megrtette, hogy ms gyben kerestem fel. Mgpedig? Mint emltettem, Dirch Frode megbzja szerzdtetett egy munkra. Ebben a munkban elrkeztem egy pontra, ahol risi segtsget jelentene egy hozzrt kutat, aki radsul gyors, mint a villm. Frode meslt rlad, azt mondta, profi vagy. Vletlenl csszott ki a szjn, gy tudtam meg aztn, hogy rlam is te ksztetted el a jelentst. Tegnap beszltem Armanskijjal, elmondtam neki, mire volna szksgem. belegyezett, megprblt telefonon elrni tged, de egyszer sem vetted fel, gy aztn most itt vagyok. Ha akarod, felhvhatod Armanskijt, hogy leellenrizzl. Percekbe telt, mg Lisbeth megtallta a mobiltelefonjt a ruhakupac aljn, amitl Mimmi szabadtotta meg elz jszaka. Mikael Blomkvist nagy rdekldssel kvette a zavart keresst, kzben krbestlt a laksban. Lisbeth btorai mintha lomtalantskor tallt kincsek lettek volna. A nappali szobban tetszets state of the art PowerBook foglalt helyet egy kis rasztalon. A polcon CD-lejtsz llt, m a lny lemezgyjtemnye egy csppet sem volt imponl Mikael alig tbb mint tz lemezt tallt, olyan egyttesekkel, akikrl letben nem hallott mg. Zenszeik gy nztek ki a bortkon, mint a Tejton tlrl szalasztott rvmprok. Salander ltta, hogy Armanskij nem kevesebb mint htszer hvta t elz este, s ktszer reggel. Lisbeth trcszta a szmot, mikzben Mikael az ajtflfnak dlve hallgatta vgig a prbeszdet. Az vagyok sajnlom, de ki voltam kapcsolva tudom, hogy meg akar bzni nem, itt ll a nappaliban Aztn megemelte a hangjt. Dragan, ne haragudj, msnapos vagyok, fj a fejem, gyhogy krlek, ne dumlj itt nekem sszevissza! Igent mondtl a munkra vagy sem? Ksz! Kattans. Lisbeth Salander Mikael Blomkvistre sandtott a nappali szoba ajtajbl. A frfi a lemezei kztt kotorszott, knyveket emelt le a knyvespolcrl, aztn tallt egy barna gygyszeres fiolt, amirl hinyzott a cmke. Kvncsian tartotta a fny fel. ppen letekerte volna az vegrl a kupakot, amikor Lisbeth odanylt, s kivette kezbl a fiolt. Visszament a konyhba, s masszrozni kezdte a homlokt, amg Mikael jra le nem lt a helyre. A szablyok baromi egyszerek mondta Lisbeth. Semmi, amit nekem vagy Dragan Armanskijnak elmondasz, semmi nem jut msok tudomsra. Alrunk egy szerzdst, ebben a Milton Security titoktartsra ktelezi magt. Szeretnm tudni, mirl szl a munka, mieltt elhatrozom, hogy akarok-e veled egyttmkdni vagy sem. Ez azt jelenti, hogy minden, amit elmeslsz, kztnk marad, akr elvllalom a feladatot, akr nem, persze csak abban az esetben, ha nem derl ki rlad, hogy bntnynek minsl dologgal foglalkozol. Mert akkor viszont azonnal jelenteni fogom Dragannak, aki rtesti a rendrsget. Rendben Mikael hezitlt. Armanskij szmra taln nem teljesen vilgos, hogy mivel akarlak megbzni Nekem azt mondta, hogy valamilyen trtneti kutatsban van szksged a segtsgemre. Igen, ez gy is van. De valjban egy gyilkos azonostsban kellene segdkezned.
Mikaelnek tbb mint egy rba telt elmeslnie Harriet Vanger szvevnyes trtnetnek rszleteit. Nem hagyott ki semmit. Frodtl kapott engedlyt a lny alkalmazsra, de ahhoz, hogy hasznt vegye, tkletesen meg kellett benne bznia. A Cecilia Vangerrel val viszonyt sem hallgatta el, s elmondta azt is, hogyan fedezte fel a n arct Harriet ablakban. Amilyen rszletesen csak tudta, lerta Lisbethnek a n szemlyisgt. Kezdte is elismerni, hogy Cecilia igen elkel helyre kerlt a gyanstottak listjn. De mg mindig kptelen volt felfogni, mi kze lehetett a szinte mg gyermek Cecilinak egy gyilkoshoz. Miutn vgzett mondandjval, odaadta Lisbethnek a telefonknyvben tallt lista msolatt. Magda-32016 Sara-32109 RJ-30112 RL-32027 Mari-32018 Mit kellene ezzel csinlnom? RJ-t, Rebecka Jacobssont beazonostottam, sikerlt kapcsolatba hoznom egy bibliaidzettel az g ldozatokrl szl trvnyekrl. Rebecka Jacobssont gy gyilkoltk meg, hogy a fejt izz parzsra tettk. Ez a mdszer elgg hasonlt az idzetben lertakhoz. Ha gy van, ahogy gondolom, mg ngy ldozatot fogunk tallni Magdt, Sart, Marit s RL-t. Szerinted k is meghaltak? ket is meggyilkoltk? Egy az tvenes, taln a hatvanas vekben is aktv gyilkosra gondolok. Akinek valamilyen ton-mdon Harriet Vangerhez is kze lehet. Vgignztem a Hedestads-Kuriren rgi szmait. Az egyedli groteszk bntny, ami Hedestadhoz kapcsolhat, az Rebecka meggyilkolsa. Azt szeretnm, ha belesnd magad a sajtba, s krlnznl Svdorszg ms vidkein is. Lisbeth Salander semmitmond nmasgba burkolzott. A trelmesen vrakoz Mikael egy id utn feszengeni kezdett a szkn, s mr-mr kezdett ktelkedni benne, hogy Lisbeth lenne a megfelel szemly, amikor Lisbeth hirtelen felnzett r. J. Elvllalom a munkt. De rjatok egy szerzdst Armanskij-jal! Dragan Armanskij kinyomtatta a szerzdst, melyet Mikael Blomkvistnek el kellett mg vinnie Hedestadba, hogy Dirch Frode is alrja. Mikor Armanskij visszaindult Lisbeth Salander dolgozszobjba, az vegfalon keresztl ltta, amint a lny s Blomkvist Lisbeth Power-Bookja fl hajolva diskurlnak. Mikael a lny vllra tette a kezt hozzrt , s mutatott neki valamit. Armanskij lelasstotta lpteit. Mikael mondott valamit, amin Salander meglepdtt, aztn hangosan felnevetett. Armanskij soha azeltt nem hallotta Lisbethet nevetni, pedig vek ta prblta elnyerni a lny bizalmt. Mikael Blomkvist krlbell t perce ismerte, s mr egytt nevetgltek. Armanskij hirtelen mlysges utlatot rzett Mikael Blomkvist irnt, amelynek intenzitsa t magt is megdbbentette. Megllt az ajtban, megkszrlte a torkt, s a manyag dosszit a szerzdssel letette eljk az asztalra. Mikael dlutn villmltogatst tett a Millennium szerkesztsgben. Elszr jrt itt, amita karcsony eltt eltakartotta a cuccait. Furcsamd idegennek tnt a
hely, ahogy felfel szkdelt az egybknt jl ismert lpcskn. A bejrati kdot nem vltoztattk meg, gy szrevtlenl besurranhatott. Megllt, krlnzett. A Millennium L alak irodahelyisgn bell az eltr, egy mretes hall, elg nagy helyet foglalt el kihasznlatlanul. Egy lgarnitrt helyeztek el itt a ltogatk szmra. Az lgarnitra mgtt volt az ebdl a fzsarokkal, a vck s kt raktrhelyisg telipakolva knyvespolcokkal ezek adtak helyet a szerkesztsgi archvumnak. Ide lltottk a mindenkori gyakornok rasztalt. A bejrattl jobbra egy vegfal mgtt llt Christer Maim mterme; Christer sajt cgnek szkhelye nyolcvan ngyzetmtert foglalt el az emeleten, s kln bejrata nylt a lpcshzbl. Balra helyezkedett el a szerkesztsg krlbell szztven ngyzetmter alapterleten a Gtgatanra nz veghomlokzatval. Az irodt Erika rendezte be, ttetett trelvlaszt vegfalakat a helyisgbe, kialaktva ezzel a hrom munkatrs dolgozszobit. A legnagyobb lett az v az iroda belsejben, Mikael a tloldalon kapott irodt. Ez volt az egyetlen szoba, amelyre rltott az ember a bejrattl, gy Mikael megllapthatta, hogy senki nem kltztt be a helyre. A harmadik szobban, kiss elszeparldva, Sonny Magnusson dolgozott. A hatvanves frfi nhny ve a Millennium legsikeresebb hirdetsihely-rtkestje volt. Erika akkor tallt r Sonnyra, amikor a frfi egyik naprl a msikra munkanlkli lett. Karcssts miatt kldtk el a vllalattl, ahol aktv dolgozi plyjnak legnagyobb rszt tlttte, s Sonny a kora miatt mr nem is szmtott stabil munkahelyre. Erika azonban kipczte t, s egy kis sszeg, de lland havi jvedelmet knlt neki, valamint a hirdetsekbl befoly pnz utni szzalkot. Sonny lt a lehetsggel, s eddig egyikk sem bnta meg a dntst. Az elmlt vben azonban lehetett Sonny akrmilyen rtermett rtkest, a hirdetsekbl befoly bevtelek mlyreplst produkltak. Sonny fizetsnek sszege drmaian cskkent, m ahelyett, hogy ms munka utn nzett volna, szorosabbra hzta a nadrgszjat, s hsgesen kitartott a posztjn. Nem gy, mint n, akinek az egsz fldomls ksznhet, gondolta Mikael. Vgl sszeszedte a btorsgt, s belpett a flig res szerkesztsgbe. Megltta a flhez telefonkagylt tart Erikt a szobjban. A munkatrsak kzl csak ketten tartzkodtak az irodban. Monika Nilsson, egy harmincht ves, megszllott riportern, akinek a politikai esemnyek szondzsa volt a specialitsa. Mikael letben nem tallkozott mg az vnl kifinomultabb cinizmussal. Mnika Nilsson kilenc ve dolgozott a Millenniumnl, s prmn rezte magt a munkahelyn. Herny Cortez huszonngy ves volt, a szerkesztsg legfiatalabb tagja. Kt vvel korbban stlt be az ajtn, kzvetlenl az jsgr-fiskolrl rkezett mint gyakornok. s mindenkinek a tudomsra hozta, hogy vagy a Millenniumnl fog dolgozni, vagy sehol. Eriknak nem llt mdjban felvenni teljes llsba, de felajnlott neki egy rasztalt az egyik sarokban, s lland megbzott munkatrsknt alkalmazta t. Mind a ketten felkiltottak elragadtatsukban, amikor meglttk Mikaelt. Megpusziltk, htba veregettk. Rgtn azirnt rdekldtek, hogy visszajn-e dolgozni, s csaldottan shajtottak, amikor Mikael elmagyarzta nekik, hogy egy fl v mg htra van a norrlandi kikldetsbl, s igazbl csak be akart ksznni s vltani pr szt Erikval. Erika is rlt a ltogatsnak. Kvval knlta, aztn becsukta szobja ajtajt. Mindenekeltt Henrik Vanger llapotrl rdekldtt. Mikael elmondta, hogy csak annyit tud, amennyirl Dirch Frode beszmolhatott; Henrik Vanger llapota slyos, de letben van. Mit keresel a vrosban?
Mikael zavarba jtt a krdstl. Nhny perccel korbban a Milton Securityban jrt alig nhny utcval arrbb, innen jtt az tlet, hogy beugrik a szerkesztsgbe. Azt viszont bonyodalmasnak tartotta elmagyarzni, hogy ppen szerzdst kttt egy biztonsgvdelmi cggel, amely korbban behatolt a szmtgpbe. Ehelyett vllat vont, s azt mondta, hogy egy Vangerrel kapcsolatos gy miatt kellett Stockholmba utaznia, de mr utazik is vissza Norrlandba. Aztn a szerkesztsgrl krdezgette Erikt. Az eladott pldnyszm s a hirdetk szmnak folyamatos nvekedse termszetesen kellemes hrek, m jabb viharfelleg kzeledik. Amennyiben? Janne Dahlman Na persze. Knytelen voltam egy ngyszemkzti beszlgetsre magamhoz rendelni mg prilisban, mindjrt azt kveten, hogy publikuss tettk Henrik Vanger belpst rsztulajdonosknt. Nem tudom eldnteni, hogy egy eredenden ennyire borlt, negatv szemlyisgrl van-e sz, vagy valami komolyabbrl. Nevezetesen, hogy az egsz valamifle jtszma rsze. Mi trtnt? Minden bizalmam elveszett irnta. Miutn alrtuk Henrik Vangerrel a megllapodst, nekem s Christernek dntennk kellett: vagy azonnal tjkoztatjuk az egsz szerkesztsget arrl, hogy nem kell tbb az szi sszeomlstl tartanunk, vagy Vagy csak bizonyos kollgkkal kzlitek a j hrt. Pontosan. Lehet, hogy van egy kis ldzsi mnim, de nem akartam megkockztatni, hogy Dahlman kiszivrogtassa a trtnetet. gyhogy vgl arra az elhatrozsra jutottunk, hogy akkor hozzuk a szerkesztsg tudomsra a hrt, amikor az a nyilvnossg el kerl. Azaz tbb mint egy hnapon keresztl hallgattunk rla. s? Ht gondolhatod, egy v elteltvel ez els j hr a szerkesztsg letben. Mindenki ujjongott, Dahlmant kivve. gy rtem hiszen nem a vilg legnagyobb szerkesztsgrl van sz , hrman ujjongtak, plusz a gyakornok, egy ember viszont iszonytatan dhs volt rnk, amirt visszatartottuk az informcit. Egy kicsit azrt rthet Persze, n is tudom. De az, ahogy napokkal ksbb is ezen csmcsogott, teljesen betett a szerkesztsg hangulatnak. Miutn eltelt kt ht, s mg mindig nem hagyta abba, behvtam magamhoz, s elmondtam neki, hogy azrt nem tjkoztattam a szerkesztsget korbban a hrrl, mert ppen irnta nincsen semmi bizalmam, kvetkezskppen nem lehettem benne biztos, hogy nem adja tovbb az informcit illetkteleneknek. Hogy reaglt? Termszetesen mlysgesen megbntotta s felzaklatta, amit mondtam. n nem vontam vissza semmit, hanem ultimtumot adtam neki, mondvn: vagy sszeszedi magt, s mltsggal viselkedik, vagy ms lls utn nzhet. s erre? sszeszedte magt. De tovbbra is tartzkodan viselkedik mindenkivel. Nagy a feszltsg kzte s a tbbiek kztt. Christer ki nem llhatja, s nem is csinl belle titkot. Mivel gyanstod Dahlmant? Erika mlyet shajtott.
Nem tudom, mit gondoljak rla. Egy vvel ezeltt vettk fel. Mr nyakig benne voltunk a Wennerstrmmel folytatott csetepatban. Nincs semmi bizonytkom, de az az rzsem, hogy Dahlman nem neknk dolgozik. Mikael blintott. Bzzl csak a megrzseidben! Lehet, hogy csak egy szerencstlen szarhzi, aki rossz hangulatval llandan megfertzi a krnyezett. Lehetsges. De akr gy van, akr gy, abban egyetrtek veled, hogy nagy hibt kvettnk el, amikor felvettk t. Hsz perccel ksbb Mikael mr szakra tartott. A Slussenen kelt t a Dirch Frode felesgtl klcsnkapott autban, egy tzves Volvban, amit Frode felesge alig hasznlt, Mikael pedig klcsnvehette, amikor csak szksge volt r. Apr, leheletfinom rszletekrl volt sz, amelyek akr szrevtlenek is maradhattak volna, ha nem elg figyelmes. Az egyik paprkteg egy kicsit ferdbben llt az asztalon, mint ahogy emlkezete szerint otthagyta. Egy mappa nem volt rendesen visszatolva a polcra. Az rasztalfik teljesen csukva volt Mikael meg volt rla gyzdve, hogy rsnyire nyitva hagyta Stockholmba utazsa eltt egy nappal. Pr percig mozdulatlanul lt, ktelkedett a sajt igazban. Aztn lassan megersdtt benne az rzs: valaki jrt a hzban. Kiment az elszobba s krlnzett. Az ajtt ugyan bezrta, mieltt elindult volna, de nagyon rgi volt a zr, olyan, amit brki kpes lenne kinyitni egy kismret csavarhzval. Visszament a dolgozszobba, s szisztematikusan tnzett mindent, hogy lssa, nem tnt-e el valami. Rvid id mlva megllaptotta, hogy minden megvan. Ettl mg a tnnyel szembe kellett nznie: valaki jrt a hzban, lelt a dolgozszobban, hogy a paprjai s a mappi kztt lapozgasson. A szmtgpt Mikael magval vitte Stockholmba, gy az nem kerlt idegen kzbe. Kt krds maradt teht. Ki volt az? Mennyit sikerlt vajon a rejtlyes ltogatnak megszimatolnia abbl, hogy Mikael mit kutat valjban, s hol tart a kutatsaiban? A mappk Henrik Vanger gyjtemnynek azon darabjai voltak, amelyeket a brtnbntetse letltse utn hordott vissza a vendghzba. j anyag nem volt kzttk. Az rasztalon fekv fzetek jegyzetei a beavatatlanok szmra nem sokat rultak el, de vajon tnyleg beavatatlan volt a hvatlan ltogat? A legfontosabb rszlet az rasztaln hever kis manyag dossziban volt, oda rakta a telefonlistt s a letisztzott bibliaidzeteket. Az a valaki, aki tkutatta a dolgozszobjt, ebbl megtudhatta, hogy Mikael megfejtette a biblis kdot. Ki lehetett az? Henrik Vanger krhzban fekdt. Annt nem gyansthatta ilyesmivel. s Dirch Frodt? De hiszen az gyvd eltt egyetlen rszlet sem maradt titokban, miutn mindent elmeslt neki. Cecilia Vanger elhalasztotta a floridai utazst, s hgval egytt visszatrt Londonbl. Mikael mg nem tallkozott Cecilival, de elz nap ltta t autjval thajtani a hdon. Martin Vanger. Harald Vanger. Birger Vanger. Birgert elhvtk egy csaldi kupaktancsra a Henrik szvrohamt kvet napon, Mikael nem volt az sszejvetelre hivatalos. Alexander Vanger. Isabella Vanger akit minden msnak lehetett nevezni, csak rokonszenvesnek nem. Kikkel beszlhetett kzlk Frode? Mit kotyoghatott el nekik? A beteg felplsre vrk kzl vajon hnyan neszeltk meg, hogy Mikael tt sikert rt el az eddigi nyomozsban? Este nyolc ra mlt. Mikael telefonlt a hedestadi zrszerviznek, s j zrat rendelt a hz bejratra. A lakatos azt mondta, hogy msnapra tudja vllalni a
munkt. Mikael dupla rat grt, amennyiben azonnal felszereli neki a zrat. Vgl megegyeztek, hogy a mester ott lesz nla este fl tizenegykor, s felszereli az j biztonsgi zrat. Mieltt megjtt volna a lakatos, Mikael tstlt Dirch Frode hzhoz, s bekopogtatott az ajtn. Fl kilenc fel jrt az id. Frode felesge htravezette t a hz mgtti kertbe, hideg srrel knlta, amit Mikael rmmel elfogadott. Szeretette volna megtudni, hogy van Henrik Vanger. Dirch Frode a fejt csvlta. Megoperltk. A koszorerben talltak meszesedst. Az orvos azt mondja, nmagban az a tny, hogy letben van, remnyt kelt, de mg egy ideig van ok az aggodalomra. Mindketten gondolataikba merltek srrel a kezkben. Beszlt vele? Nem. Nem volt elg j llapotban ahhoz. Hogy mentek a dolgok Stockholmban? Lisbeth Salander elfogadta az ajnlatot. Itt van a Dragan Armanskij ltal fogalmazott szerzds. rja al, s majd feladjuk postn. Frode tfutotta a paprokat. Mit mondjak, Salander kisasszony szakrtelme drga mulatsgnak tnik llaptotta meg. Henriknek telik r. Frode blintott, elvett egy tollat a mellnyzsebbl, s odakaparta nevt a szerzds al. Jobb is, ha addig rom al, mg Henrik letben van. El tudn majd vinni a Konsum melletti postaldhoz? Mikael aznap mr jflkor lefekdt, de nem brt elaludni. Hedebyi tartzkodsa egszen mostanig egy trtnelmi kurizumok utni kutatsra hasonltott, m ha valakinek annyira felkeltette rdekldst Mikael tevkenysge, hogy ezrt kpes volt betrni a dolgozszobjba, akkor taln nem is lehetett olyan tvol a jelentl a trtnet, mint ahogy azt kpzelte. Hirtelen beugrott neki, hogy ppensggel msok is kvncsiak lehetnek a munkjra. Henrik Vanger feltnse a Millennium vezetsgben aligha kerlte el Hans-Erik Wennerstrm figyelmt. Vagy egyszeren a kezdeti paranoia jeleit szlelte volna magn? Mikael kikelt az gybl, meztelenl odallt a konyhaablakhoz, s elgondolkodva nzett a hd tloldaln ll templom fel. Cigarettra gyjtott. Sehogy sem tudott eligazodni Lisbeth Salanderen. Nagyon furcsn viselkedett a lny, hossz szneteket tartott beszlgets kzben. Az otthona ksz kosz, paprszatyrokba gyjttt jsghegyek az elszobban, s egy konyha, amit legalbb egy ve nem takartott ki senki. Ruhi kupacokban hevertek a padln, s nem frt hozz ktsg, hogy a tallkozsuk eltti jszakt a kocsmban tlttte. Szvsnyomok ltszottak a nyakn, egyrtelm volt, hogy valaki ott aludt nla az jszaka. Tetovlsok s piercingek dszelegtek az arcn, meg nyilvn mg nhny helyen, ahol Mikael nem lthatta. Egyszval klns teremts volt. Msrszrl Armanskij arrl biztostotta, hogy Lisbeth Salander a cg legjobb kutatja a lny rla ksztett mlyrehat riportja valban nem hagyott ktsget az alapossga fell. Rendkvli lny, semmi ktsg Lisbeth Salander a PowerBookja eltt lt, s azon gondolkozott, hogyan viselkedett Mikael Blomkvist jelenltben. Soha mg azeltt nem engedte meg senkinek tlpni a kszbt, hacsak nem kifejezetten hvta el maghoz az illett.
Azt a pr embert, aki ebben a megtiszteltetsben rszeslt, egy kezn is meg tudta szmolni. Mikael zavartalanul bestlt az letbe, pedig mg tiltakozni is alig brt. s ez mg mind nem elg a frfi mg gnyoldott is vele. Kicsfolta! Normlis esetben, ha gy viselkedik vele valaki, azonnal kibiztost egy pisztolyt legalbbis a fejben. m ez alkalommal egy szikrnyi ellensges indulatot sem rzkelt a frfiban. Holott annak megvolt r az oka, hogy megleckztesse fel is jelenthette volna, miutn rjtt, hogy Lisbeth feltrte a szmtgpt. Ehelyett mindenbl viccet csinlt. Hz volt beszlgetsk legrzkenyebb rsze. Olyan volt, mintha Mikael tudatosan rhagyta volna a tmafelvetst, s vgl tnyleg nem brta megllni, hogy meg ne krdezze: Azt mondtad, tudod, mit tettem. Igen. Hacker vagy. Bent voltl a szmtgpemben. Honnan tudod? Lisbethnek szent meggyzdse volt, hogy nem hagyott nyomot maga utn, s hogy a behatolsai csakis abban az esetben lenyomozhatak, ha egy a legkivlbb biztonsgi szakemberek kzl ott l, s vgigszkenneli a szban forg gp hard drive-jt, mikzben a gpben jr. Elkvettl egy hibt. Mikael elmagyarzta, hogyan jtt r, hogy a szvegnek Lisbeth ltal idzett verzija kizrlag a szmtgpn ltezett, sehol mshol. Lisbeth Salander egy darabig nem szlt egy szt sem. Aztn kifejezstelen szemekkel Mikaelre nzett. Hogy csinlod? krdezte tle Mikael. Az maradjon az n titkom. Mit szndkozol tenni az gyben? Mikael vllat vont. Mit tehetnk? Nyilvn nem rtana elbeszlgetnnk etikrl s morlrl, valamint a msok magnletben val turkls htultirl. Ami mellesleg jsgrknt neked is fontos feladatod. Mikael blintott. Persze. Pontosan ezrt hoztak ltre az jsgrk egy etikai bizottsgot, ami felgyeli s megvitatja ezeket a morlis krdseket. Amikor pldul a bankszakma egyik gazemberrl ksztek riportot, a nemi lett nem trgyalom. Nem rom meg, hogy egy csekkhamist leszbikus, vagy a kutyjra izgul vagy hasonl, mg akkor sem, ha vletlenl igaz. A gazembereknek is joguk van a magnlethez, s olyan olcs dolog valakit az letvezetse miatt pellengrre lltani. rted, mire gondolok? Igen. Vegyk teht azt, hogy te betrsz az n magnletembe. A munkaadmnak semmi szksge arra, hogy tudja, kivel fekszem le. Az egyedl az n dolgom. Lisbeth Salander halvnyan elmosolyodott. Szerinted nem kellett volna megemltenem. Az n esetemben nem volt nagy jelentsge. A fl vros tud a viszonyunkrl Erikval. Az elv a fontos. Lehet, hogy viccesnek tallod, de nekem is vannak a te etikai bizottsgodhoz hasonl elveim. n Salander elveinek hvom ket. Szerintem egy gazember gazember marad, s ha srelmet okozok neki azzal, hogy mindenfle ktes gyt elkaparom, gy megrdemli. Egyszeren csak visszakapja, amire rszolglt. J mosolygott Mikael Blomkvist. n sem gondolkodom teljesen mskpp, mint te, de Arrl van szl, hogy amikor elksztek egy ilyen vizsglatot, nekem is van vlemnyem az adott emberrl. Nem semleges a hozzllsom. Ha rendes embernek tnik, finomtok a jelentsen. Igazn?
A te esetedben pldul finomtottam. Egy kln knyvet rhattam volna a szexulis kalandozsaidrl. Elmeslhettem volna Frod-nak, hogy Erika Bergernek mltja van a Club Xtreme-ben, s hogy a nyolcvanas vekben BDSM-mel szrakozott ami egszen biztosan tovbbi elkerlhetetlen asszocicikhoz vezetett volna a ketttk szexulis lett illeten. Mikael Blomkvist tekintete sszetallkozott Lisbeth Salandervel. Kicsivel ksbb kinzett az ablakon, elnevette magt. Na hallod, te aztn tnyleg alapos vagy. Mirt nem tetted be a jelentsbe? Te s Erika felntt emberek vagytok, akik nyilvnvalan kedvelik egymst. Ahhoz, hogy mit csinltok az gyban, senkinek semmi kze. Egyetlen dolgot sikerlt volna elrnem, ha mindezt elmondom a jelentsben, hogy benneteket megsrtelek, s esetleg valakinek a kezbe adok egy eszkzt, amivel megzsarolhat titeket. Ki tudja Dirch Frodt nem ismerem, s az anyag vgl akr Wennerstrmnl is kikthetett volna. s Wennerstrmt nem akarod informcival elltni? Ha vlasztanom kell kzted s kzte, bizonyra a te trfeledre llok ebben a mrkzsben. n s Erika a mi kapcsolatunk egy Szarok r, milyen a kapcsolatotok. Arra viszont mg mindig nem vlaszoltl, hogy mit teszel, miutn kidertetted, hogy behatoltam a szmtgpedbe. Mikael legalbb olyan sokig hallgatott most, mint Lisbeth. Lisbeth, nem azrt vagyok itt, hogy szvzzak veled. Nem ll szndkomban megzsarolni tged. Azrt jttem, mert szksgem van a segtsgedre ebben a kutatsban. Mondhatsz r igent is, nemet is. Ha nemet mondasz, elhzok, keresek valaki mst, s nem hallasz rlam tbbet Egy pillanatra elgondolkozott, s Lisbethre mosolygott. Persze csak, ha nem tallok rd megint a szmtgpemben. Teht? Nagyon sok mindent megtudtl rlam ezeknek az informciknak egy rsze magntermszet, szemlyes dolog. A baj mr megtrtnt. Csak remnykedhetem benne, hogy nem hasznlod fel ezt a tudst ellenem vagy Erika Berger ellen. Lisbeth res tekintettel nzett r.
TIZENKILENCEDIK FEJEZET Jnius 19., cstrtk jnius 29., vasrnap

Mikael kt napot tlttt azzal, hogy tnzte az sszegyjttt anyagot, mikzben egyfolytban a Henrik Vangerrl rkez hradsra vrt. Dirch Frodval lland kapcsolatban llt. Cstrtk este Frode tjtt a vendghzba, s kzlte, hogy a vlsgos llapotnak pillanatnyilag vge. Henrik gyenge, de ma mr tudtam vele beszlni egy keveset. Tallkozni szeretne magval, amint lehetsges. Szent Ivn napjn, egy ra tjban teht Mikael elautzott a hedestadi krhzba. Ott elszr a feldhdtt Birger Vangerrel tallta szembe magt, aki elllta az tjt, s flnyeskedve elmagyarzta, hogy Henrik Vanger semmilyen krlmnyek kztt nem fogadhat ltogatt. Mikael egy darabig ellldoglt az ajtban, s kzben szemgyre vette az nkormnyzati kpvisel urat. Hm, milyen vicces. Henrik Vanger mg kln kvetet is kldtt hozzm, aki azt mondta, hogy Henrik kifejezetten krte, hogy tallkozhassunk a mai nap folyamn. Maga nem tartozik a csaldhoz, semmi keresnivalja itt. Abban teljesen igaza van, hogy nem tartozom a csaldhoz. Csakhogy n Henrik Vanger felkrsre tartzkodom itt, s kizrlag az felszltsainak vagyok hajland engedelmeskedni. Heves szvlts alakulhatott volna ki kettejk kztt, ha Dirch Frode vletlenl nem pont abban a pillanatban lp ki Henrik szobjnak ajtajn. , ht itt van! Henrik pp maga fell rdekldtt. Frode nyitva tartotta az ajtt, s Mikael Birger Vanger mellett elhaladva belpett a szobba. Henrik Vanger tz vvel regebbnek nzett ki, mint egy httel azeltt. Szemt flig becsukta, oxignes cs vezetett az orrba, a haja kcos volt. Egy nvr, kezt Mikael karjra tve, meglltotta egy pillanatra. Kt percet kap. Tbbet nem. s nehogy felzaklassa! Mikael blintott, s lelt az egyik szkre, ahonnan ltta Henrik arct. Elrzkenylt. Ezen aztn maga is megdbbent. Kinyjtotta kezt, s vatosan megszorongatta az reg ernyedt kzfejt. Henrik Vanger halkan, nygdcselve beszlt. Valami jsg? Mikael blintott. Tartok majd magnak egy beszmolt, amint egy kicsit jobban lesz. Mg nem oldottam meg a rejtlyt, de j anyagot talltam, s a nyomba eredtem nhny elvarratlan szlnak. Egy-kt ht mlva mr meg tudom mondani, elvezetnek-e valahov. Henrik Vanger megprblt blintani. De csak egy pislants lett belle azt jelzend, hogy rti, amit Mikael mond. Nhny napra el kell utaznom. Henrik Vanger sszehzta szemldkt. Nem, nem hagyom itt a posztomat. Ezzel kapcsolatban akartam Azt beszltem meg Dirch Frodval, hogy neki jelentek. Megfelel gy magnak is?
Dirch a a kpviselm minden vonatkozsban. Mikael blintott. Mikael ha nem ha nem sikerl tllnem azt szeretnm, akkor is akkor is fejezd be a munkt. Meggrem. Dirchnek felhatalmazsa van mindenre. Henrik, n azt szeretnm, ha maga meggygyulna. tkozottul dhs lennk, ha fogn magt s meghalna nekem, mikzben ilyen messzire jutottam vgre a munkban. Kt perc szlalt meg az poln. Mennem kell. Amikor legkzelebb megltogatom, majd hosszabban elbeszlgetnk. Birger Vanger mr vrta Mikaelt a folyosn, s kezt Mikael vllra tve meglltotta. Szeretnm, ha nem zavarn tbbet Henriket. Slyos beteg, s nem kne t semmivel zargatni, felzaklatni. Megrtem az aggodalmt, egyet is rtek vele. Nem zaklatom fel, grem. Senki eltt nem titok, hogy Henrik arra szerzdtette magt, hogy tovbb vjkljon az kis hobbija Harriet esete krl. Dirch Frode elmondta, hogy Henriket borzasztan felzaklatta a szvrohama eltti beszlgetsk. Azt mondta, maga szerint ez vltotta ki az infarktust. Megvltozott a vlemnyem. Henrik Vangernek slyos relmeszesedse van. Egy egyszer vcre menstl is szvrohamot kaphatott volna. Ezt maga legalbb olyan jl tudja, mint n. Szeretnk teljes betekintst nyerni ezekbe a bolond kutatsokba. Ha nem tudn, a csaldomrl van sz. Mint mr emltettem n Henriknek dolgozom. s nem a csaldnak. Birger Vanger lthatan nem volt hozzszokva, hogy valaki beint neki. Nhny msodpercig Mikaelre bmult olyan tekintettel, amelyet valsznleg tiszteletet parancsolnak sznt, de leginkbb gy nzett ki tle, mint egy felfuvalkodott jvorszarvas. Aztn sarkon fordult, s visszament Henrik szobjba. Mikael majdnem hangos nevetsben trt ki, de visszafogta magt. Mgiscsak Henrik Vanger beteggya kzelben van, amely akr hallos gy is lehetett volna. Mgsem tudta megllni, hogy ne jusson eszbe egy strfa Lennart Hyland hatvanas vekbeli bcs versesknyvbl, amit felfoghatatlan mdon rkre emlkezetbe vsett, amikor rni s olvasni tanult. A J betnl llt a versike: Jvorszarvas egymagban ldgl s vigyorog, krltte sztltt erd, minden vadsz elfutott. A krhz bejratnl Cecilia Vangerbe botlott. Legalbb egy tucatszor prblta elrni mobiltelefonjn a nt, amita az visszajtt flbehagyott szabadsgrl, de Cecilia nem vlaszolt. Nem is volt soha otthon, ha Mikael nha a hza tjn jrt, s bekopogtatott hozz. Szia, Cecilia! ksznt r. Nagyon sajnlom, ami Henrikkel trtnt. Ksznm! biccentett Cecilia. Mikael megprblta kipuhatolni az rzseit, de sem melegsget, sem hvssget nem tapasztalt. Beszlnnk kell mondta Mikael. Ne haragudj, hogy gy kizrtalak mindenbl. Megrtem, ha haragszol, de magammal is nehz megkzdenem. Mikael Cecilira kacsintott, mg mieltt igazn megrtette volna, mirl beszl a n. Hirtelen a karjra tette kezt, s rmosolygott.
Vrj egy kicsit, Cecilia! Szerintem flrertesz valamit. Egyltaln nem vagyok rd mrges. Remlem, hogy tovbbra is bartok lehetnk, de ha te nem akarsz velem tallkozni ha gy dntttl, akkor teljes mrtkben tiszteletben tartom a dntsedet. Nem vagyok gyes a kapcsolataim irnytsban felelte Cecilia. n sem. Megiszunk egy kvt? krdezte Mikael, s fejvel a krhz bfje fel intett. Cecilia Vanger hezitlt. Nem, ma nem. Most Henrikhez szeretnk bemenni. Rendben, de akkor is beszlni akarok veled. A munkmmal kapcsolatban. Hogy rted? krdezte Cecilia nmi riadalommal a hangjban. Emlkszel az els tallkozsunkra, amikor janurban tjttl a vendghzba? Azt mondtam akkor, hogy minden, amirl beszlgetnk, kztnk marad, s ha majd a munkmhoz kapcsoldn teszek fel krdseket, akkor elre szlok neked. Harrietrl van sz. Cecilia Vanger arca hirtelen elvrsdtt a dhtl. Te rohadk! Cecilia, talltam egy-kt dolgot, amirl egyszeren muszj veled beszlnem. Cecilia htrlt egy lpst. Ht nem rted, hogy ez az egsz idita vadszat erre az tkozott Harrietre nem ms Henriknek, mint egy munkaterpia?! Kptelen vagy felfogni, hogy most, amikor odafent fekszik, s taln haldoklik, arra van a legkevsb szksge, hogy felzaklassa valami, hogy flslegesen telebeszljed a fejt, s jra remnykedni kezdjen Cecilia itt elhallgatott. Lehet, hogy Henriknek ez a hobbija, mindenesetre nemrg merben j nyomokra bukkantam. A nyomozs sorn felmerltek megvlaszolatlan krdsek. s n Henrik felkrsre vgzem a munkmat. Ha Henrik meghal, ez a nyomozs baromi gyorsan be fog fejezdni, s te szedheted a storfdat! felelte Cecilia, s fakpnl hagyta Mikaelt. Mr mindent bezrtak. Hedestad kihalt volt, gy tnt, a vroslakk mind elmentek a nyaralikba, a mjusfikhoz. Vgl Mikael elkeveredett a Vrosi Szll teraszra. Ez a hely legalbb nyitva volt. Mikael kvt rendelt s egy szendvicset az esti lapok olvasshoz. Semmi fontos nem trtnt a nagyvilgban. Lerakta az jsgokat. Cecilia Vangeren trte a fejt. Sem Henriknek, sem Dirch Frodnak nem emltette a felttelezst, miszerint Cecilia lett volna az a szemly, aki Harriet szobjban kinyitotta az ablakot. Flt ugyanis tle, hogy azzal gyanba kevern Cecilit, amit a legkevsb sem akart. De neki elbb-utbb fel kellett tennie a krdst. Egy rn t csrgtt a teraszon, aztn elhatrozta, hogy a gondokat flretve valami mssal tlti a Szent Ivn-jt, minthogy a Vanger csald gyes-bajos dolgain tiprdjon. A telefonja nma maradt. Erika elutazott, valahol a frjvel mlatta az idt, s Mikaelnek nem volt kivel beszlgetnie. Ngy ra krl rt vissza a szigetre, ahol egy msik elhatrozsra jutott arra, hogy abbahagyja a dohnyzst. Amita leszerelt, mindig sportolt, eljrt a konditerembe, rendszeresen kocogott a Sder Mlarstrandon, de amita Hans-Erik Wennerstrmmel elkezddtek a bajok, teljesen elhanyagolta magt. Rullkerben kezdett ismt slyt emelni, leginkbb affle terpiaknt, de a szabadlbra helyezse ta gyakorlatilag egy gyufaszlat sem tett keresztbe. Ideje volt jrakezdeni. Nagy elhatrozssal magra kapta futruhjt, s egy laza krt tett a szigeten. A Gottfried hzhoz vezet ton indult el, aztn felkanyarodott az Erdtmnyhez, ott a terep
valamelyest nehezebb vlt. Tjfutsra a katonasg ta nem kertett sort, de mindig jobban szeretett tkelni erdn-mezn, mint krbefutkorszni a lapos sportplykon. stergrden kertse mellett haladva kocogott vissza a faluba. Fjt minden porcikja, mikzben leveg utn kapkodva megtette az utols lpseket a hzig. Hat ra krl lezuhanyozott. Krumplit fztt, mustros heringet, snidlinget s tojst tett a hz eltt ll, billeg kerti asztalra. Kitlttt egy pohrka plinkt, s megemelte a pohart, csak gy magra, Aztn felttt egy krimit, Val McDermidtl A hableny nekt. Htkor tjtt hozz Dirch Frode, lehuppant Mikaellel szemben az egyik kerti szkre. Mikael tlttt neki egy korty Sknt. Ma aztn sikerlt felkavarnia a kedlyeket mondta Frode. Tisztban vagyok vele. Birger Vanger egy pojca. Magam is gy ltom. Cecilia Vanger viszont egyltaln nem pojca, de rlt dhs magra. Mikael blintott. Utastott, gondoskodjam rla, hogy maga abbahagyja a csaldi gyek krli szimatolst. rtem. s mit vlaszolt? Dirch Frode a snapszos pohart nzegette, aztn egy mozdulattal magba dnttte az italt. Az n vlaszom az, hogy Henrik roppant vilgosan lerta, mit szeretne magtl. Ameddig nem vltoztat maga a szndkn, magt kti a szerzds, amit kzsen fogalmaztunk meg. Elvrom magtl, hogy mindent megtegyen a szerzdsbe foglaltak teljestse rdekben. Mikael blintott. Felpillantott az gre. Esfelhk gylekeztek. Jn a rossz id mondta Frode. Ha nagyon ers vihar kerekedik, maga mg llok. Ksznm. Nmn ltek egy darabig. Kaphatnk mg egy pohrkval? krdezte aztn Dirch Frode. Nhny perccel Dirch Frode tvozst kveten Martin Vanger autja fkezett le a vendghz eltt, aztn leparkolt az tszlen. Martin Vanger odament Mikaelhez, dvzlsre nyjtotta kezt. Mikael kellemes Szent Ivn-jt kvnt neki, s megkrdezte, meginna-e vele egy felest. Nem, most inkbb nem. Csak tltzni jttem haza, aztn megyek vissza a vrosba, Evval tltm az estt. Mikael vrt. Beszltem Cecilival. Egy kicsit felkavartk az esemnyek s Henrik elg jban vannak egymssal. Remlem, megbocst neki, ha ne adj' isten valami kellemetlensget mondana magnak. Cecilit nagyon kedvelem felelte Mikael. Megrtem. De nha egy kicsit be tud csavarodni. Csak mondom, hogy tudja: Cecilia a lehet leghatrozottabban ellenzi, hogy maga a mltban kutakodjk. Mikael shajtott egyet. gy tnt, Hedestadban mr mindenki tudja, mivel bzta meg Henrik Vanger. s magnak mi a vlemnye? Martin Vanger szttrta karjt. Harriet gynek Henrik vtizedek ta a megszllottja. Nem tudom Harriet a hgom volt, de valahogy minden olyan tvolinak tnik mr. Dirch Frode elmondta,
hogy a maga bombabiztos szerzdst csakis Henrik bonthatja fel. Szerintem egy ilyen dnts az jelenlegi helyzetben tbb krt okozna, mint hasznot. Maga szerint teht inkbb folytatnom kellene? Jutott valamire? Nagyon sajnlom, Martin, de ha Henrik engedlye nlkl elmeslnm, az kimerten a szerzdsszegs tnyt. Tiszta sor felelte Martin Vanger, s hirtelen elmosolyodott. Henrik amolyan sszeeskvs-elmlet gyrt. n mindssze arra szeretnm krni, hogy ne ringassa t hamis illzikba. Ezt meggrhetem. Egyedl olyan adatokat hozok a tudomsra, amelyeket dokumentumokkal is al tudok tmasztani. Remek Klnben, hogy tmt vltsunk, nem rtana egy msik szerzdsen is elgondolkoznunk. Most, hogy Henrik megbetegedett, s nem tudja teljesteni ktelezettsgeit a Millennium vezetsgben, az n tisztem lesz a helybe lpni. Mikael jra kivrt. Vezetsgi lst kellene tartanunk, s megvizsglni a helyzetet. J tlet. De tudtommal mr dnts szletett arrl, hogy a kvetkez lst majd augusztusban tartjk. Tudok rla, de taln nem rtana korbbra hoznunk. Mikael udvariasan elmosolyodott. Az lehet, de ebben az gyben sajnos nem n vagyok a maga embere. Jelenleg vezetsgi tag sem vagyok. Decemberben hagytam ott a lapot. Semmi beleszlsom vezetsgi dntsekbe. Keresse meg Erika Bergert! Martin Vanger nem erre a vlaszra szmtott. Morfondrozott magban egy darabig, aztn felllt. Igaza van, ht persze. Beszlni fogok vele mondta, s bcszskppen vllon veregette Mikaelt, aztn elindult az autjhoz. Mikael tprengve nzett utna. Senki nem mondott ki semmit, de a fenyegets ott lgott a levegben. Martin Vanger mrlegre rakta a Millenniumot. Kis id mlva Mikael jabb adag plinkt tlttt magnak, s jra felemelte Val McDermid knyvt. Kilenc ra tjt megrkezett a barns-vrhenyes macska. Mikael lbhoz drglztt. Mikael flemelte, s megvakarta az llat fle tvt. Akkor mr ketten vagyunk, akik hallra unjuk magunkat Szent Ivn jjeln mondta a macsknak. Amikor leestek az els escseppek, Mikael bement a hzba, s lefekdt. A macska gy dnttt, hogy inkbb kint marad. Lisbeth Salander Szent Ivn-j napjn elvette a Kawasakijt, s tvizsglta a jrgnyt tettl talpig. Egy szzhuszont kbcentis knnysly versenyz taln nem a legmenbb motor volt a vilgon, de az v volt, pedig tudta, hogy kell vele bnnia. Sajt kezleg jtotta fel csavarrl csavarra, s egy kicsit fel is turbstotta, a megengedettnl alig jobban. Dlutn felvette a buksisakjt s a brszerkjt, aztn elhajtott az ppelviken gondozotthonba, hogy anyjval tltse az estt a parkban. Aggodalmat s lelkiismeret-furdalst rzett. Az anyja szrakozottabb volt, mint brmikor. A hrom egytt tlttt ra alatt alig vltottak egymssal pr szt, s kzben anyjnak mintha fogalma sem lett volna, hogy kivel beszl. Mikael tbb napon keresztl prblta beazonostani az AC rendszm autt. Szmos fejtrs s egy nyugdjas hedestadi autszerelvel val konzultci utn megllapthatta, hogy egy Ford Anglia nev modellrl van sz, egy tucatautrl,
amelyrl mg letben nem hallott azeltt. Ezutn felhvott egy hivatalnokot a gpkocsi-nyilvntartsnl, hogy utnanzzen, milyen lehetsgei vannak elszedetni az sszes 1966-ban AC3-mal kezdd rendszm Ford Anglia adatait. Az alapos utnajrs eredmnyeknt kiderlt, hogy nem lehetetlen egy ilyen rgszeti kutats elvgzse a nyilvntartsban, de egsz biztosan beletelik egy kis idbe, s a procedra egy icipicit srtette a nyilvnossgra hozatallal kapcsolatos szablyokat. A Szent Ivn-ji htvge utn j nhny nappal Mikael belt klcsn-Volvjba s kihajtott az E4-es sztrdra. szaknak tartott. Soha nem volt hve a gyorshajtsnak, komtos tempban vezetett. A Hrnsand hd eltt megllt, s megkvzott a Vesterlund cukrszdban. A kvetkez megll Umeban volt, ahol behajtott egy motelbe, s napi ment rendelt magnak. Vett egy auts atlaszt, s folytatta tjt Skellefte fel, ahol aztn letrt balra Norsj irnyban. Este hat ra krl rkezett meg, rgtn be is csekkolt a Hotell Norsjbe. Msnap mr kora reggel hozzfogott a keresshez. A Norsj Fafeldolgoz zem nem szerepelt a telefonknyvben. A Polarhotellet szlloda recepcisa, egy hszves forma lny, mg soha nem hallotta a cg nevt. Maga szerint kit kellene megkrdeznem? A recepcis egy pillanatra zavarba jtt, de hamar felragyogott az arca, s azt mondta, felhvja a papjt. Kt perccel ksbb mr vissza is rkezett. Elmondta, hogy a Norsj Fafeldolgoz zemet a nyolcvanas vek elejn zrtk be. Ha Mikael beszlgetni szeretne valakivel, aki ennl tbbet is tud a cgrl, forduljon egy bizonyos Burmanhoz, aki mvezet volt a gyrban, s ma a Solvndan nev utcban lakik. Norsj kis kzsg volt. A teleplst tszel egyetlen nagyobb utca mentn, amelyet rtelemszeren F utcnak neveztek el, klnbz zletek lltak, s lakhzak alkotta mellkutck gaztak el mindkt irnyban. A keleti bejratnl egy kisebb ipartelep s egy istll fekdt, a falu nyugati vgben pedig egy hihetetlenl szp templom. Mikael feljegyezte magnak, hogy a helysgben ezenkvl egy, a Misszi egyhzhoz s a Pnksdistkhoz tartoz templom is van. A buszmegllban egy hirdettbln elhelyezett reklm a Vadsz- s a Sfutsmzeumrl lelkendezett. Egy rgi plakt arrl meslt, hogy Veronika itt adott koncertet a Szent Ivn-ji htvgn. Mikael hsz perc alatt trt a falu egyik vgbl a msikba. A Solvndangatanon kis csaldi hzak lltak; krlbell t percre volt az utca a hoteltl. Burman nem nyitott ajtt, amikor Mikael becsngetett hozz. Fl tz volt. Mikael arra tippelt, hogy a keresett szemly dolgozni mehetett, vagy ha mr nyugdjas az illet, esetleg el kellett mennie valamit elintzni. A kvetkez megll a falu futcjnak vasboltja volt a Storgatanon. Ha Norsjben lakik az ember, elbb-utbb gyis kikt a vasboltban, gondolta Mikael. Az zletben kt elad dolgozott; Mikael az idsebbet vlasztotta, a frfi minden bizonnyal tl volt mr az tvenen. J napot! Egy hzasprt keresek, akik valsznleg itt laktak Norsjben a hatvanas vekben. A frfi felteheten a Norsj Fafeldolgoz zemben dolgozott. Nem tudom, hogy hvjk ket, de van rluk kt fnykpem, 1966-ban kszltek. Az elad hossz ideig nzte a kpeket, alaposan megvizsglta ket, de vgl megrzta a fejt. Sem a frfit, sem a nt nem ismerte. Mikael egy kolbszosbdnl ebdelt a buszplyaudvaron. Az zletekben val krdezskdst feladta, az nkormnyzati irodt, a knyvtrat s a gygyszertrat letudta mr. A rendrrsn senkit nem tallt, gy aztn idsebb embereket kezdett el krdezgetni, csak gy vletlenszeren. Dlutn kt ra fel ppen kt fiatalabb
nnl tudakozdott, akik nyilvn nem szolglhattak konkrt informcival a prrl, de adtak egy j tletet. Ha a kpet 1966-ban ksztettk, akkor a rajta szerepl szemlyek ma a hatvanas veikben jrhatnak. Lemehetne a solbackai szolgltathzba s megkrdezhetn az ottani nyugdjasokat. Mikael bemutatkozott a szolgltathz szemlyzethez tartoz harminc v krli nnek, s aztn elmondta neki, mi szl hozta. A n elszr gyanakodva hunyorgott r, de aztn hagyta magt meggyzni. Beksrte Mikaelt a nappaliba, ahol fl ra alatt tbb embernek is sikerlt megmutatnia a kpet. Az ids emberek a hetven krli vagy az afeletti korosztlyhoz tartoztak. Nagyon segtksznek mutatkozott mindegyikk, de senkinek nem sikerlt beazonostania az 1966-ban Hedestadban kszlt fnykpen lthat prt. t ra tjban Mikael visszaindult a Solvndangatan fel. Ismt bekopogtatott Burmannl, most tbb szerencsvel jrt. Burman r s Burman asszony, mind a ketten nyugdjasok voltak mr, behvtk a konyhba, ahol a felesg nyomban feltette a kvt, mikzben Mikael elmeslte ltogatsnak cljt. Mint aznap minden ms prblkozsa, ez sem kecsegtetett sok sikerrel. Burman r a fejt vakarta, meggyjtott egy pipt, s egy kis id mlva megllaptotta, hogy nem ismeri fel a kpen lthat szemlyeket. Az ids hzaspr zes norsji tjnyelvet beszlt, gy aztn Mikael nha alig rtett valamit a mondandjukbl. Az asszony gndrre gondolt, de gy rta le a kpen lthat nt, mint akinek kondri a haja a fejn. De abban igaza van, hogy ez a matrica a fazembl val mondta a frj. Szemfles egy ember maga, hogy gy kitallta. A baj csak az, hogy jobbra-balra osztogattuk az ilyen matrickat. tutaz fuvarosoknak, faszlltknak, karbantartknak, gpszeknek s ms npeknek. Ht, nehezebb feladatnak tnik megtallnom ezt a prt, mint gondoltam volna. Oszt mirt akarja megtallni ket? Mikael gy dnttt, hogy ha krdezik, elmondja az igazat. Minden kitallt trtnet hiteltelenl hangzana s zavart keltene. Hossz trtnet. Egy bngy krlmnyeit kutatom. Az eset 1966-ban trtnt Hedestadban. Azt felttelezem, hogy taln van r nmi esly, ha icipici is, hogy a kpen szerepl szemlyek lthattak valamit abbl, ami trtnt. Sz sincs arrl, hogy brmifle gyanba keveredtek volna, mg azt sem hiszem, hogy tudatban lennnek a birtokukban lev informci jelentsgnek a bntett szempontjbl. Bntett? Milyen bntett? Igazn sajnlom, de ennl tbbet nem mondhatok. Elhiszem, elg rejtlyesnek tnhet a histria, hogy valaki negyven vvel ksbb fog hozz, hogy megkeresse ezeket a szemlyeket, m a bntny tovbbra is megoldatlan, s csak most, ennyi id elteltvel kerltek napvilgra bizonyos dnt jelentsg adatok. rtem. Ht, elg klns feladat a mag, az mr biztos. Hnyan dolgoztak akkor a fafeldolgozban? gy negyvenen. Engem az tvenes vek kzepn vettek fel, tizenht ves koromban, s ott dolgoztam az zem bezrsig. Aztn fuvaroz lettem. Burman nhny percig a gondolataiba merlt. Annyit azrt elmondhatok, hogy ez a fi a kpen soha nem dolgozott a fafeldolgozban. Az lehet, hogy fuvaroz volt, de szerintem akkor fel kne ismernem. Na persze van egy msik megolds is. Lehet, hogy az apja vagy a nagyapja vagy ms rokona dolgozott a gyrban, s ez nem is az autja. Mikael blintott. Igen, sok minden lehetsges. Van valami tlete, hogy kivel beszlhetnk mg?
De van m! felelte Burman, mikzben blogatott. Holnap dleltt elviszem egy krre, s akkor tallkozhat az regfik kzl nhnnyal. Lisbeth Salander hirtelen nem elhanyagolhat mdszertani problmval tallta szemben magt; kivlan rtett az adatgyjtshez, legyen sz brkirl, m a kutats kiindulpontjaknt mindig rendelkezsre llt egy kortrs szemly neve s szemlyi szma. Ha pedig ez a krdses szemly egy szmtgpes adatbzisban is szerepelt, amit mra jformn nem szik meg senki emberfia, akkor pillanatok alatt fennakadt Lisbeth hljn. Ha azutn a krdses szemlynek volt radsul egy szmtgpe internetkapcsolattal, e-mail cmmel s ne adj' isten sajt weblappal, amelyet egybknt az klnleges kutatsi alanyai rendszerint nem nlklztek, akkor legbelsbb titkaikat is hamar kifrkszte. A Mikael Blomkvistnek vgzend munka azonban teljesen ms jellegnek bizonyult. Nagyon leegyszerstve: ez alkalommal az volt a feladat, hogy szinte minden httr-informci nlkl azonostson be ngy szemlyi szmot. Az illet szemlyek tbb vtizeddel korbban ltek. Szmtgpes adatbzisrl teht sz sem lehetett. Mikael Rebecka Jacobsson esetn alapul felttelezse szerint ezek az emberek ugyanannak a gyilkosnak az ldozatai. Kvetkezskppen Lisbethnek klnfle kidertetlen, flbehagyott rendri nyomozsok dokumentumai kztt kellett rjuk tallnia. Arrl fogalma sem volt, sem neki, sem Mikaelnek, hogy mikor s hol trtntek ezek a gyilkossgok, mindssze annyit lehetett nagy valsznsggel meghatrozni, hogy valamikor 1966 eltt. A kihvs jdonsg erejvel hatott. Aha, s akkor hogy csinljam? Bekapcsolta a szmtgpet, s a Google keresjbe berta a kvetkezket: Magda + gyilkossg. Ez volt a legkzenfekvbb lps, amit megtehetett. Legnagyobb meglepetsre azonnal sikerrel jrt. Els tallata, a karlstadi tvcsatorna 1999-ben levettett Vrmlandi gyilkossgok cm sorozata egyik folytatsnak a hirdetse volt. Ezutn a rgi napilapjban, a Vrmlands Folkbladban is tallt egy rvid reklmot. A Vrmlandi gyilkossgok tvsorozat elrkezett a ranmotrski Magda Lovisa Sjberg esethez. vtizedekkel ezeltt szrny bneset okozott fejtrst a karlstadi rendrsgnek. 1960 prilisban Lovisa Sjberget, egy gazdlkod felesgt holtan talltk a csald istlljban. A negyvenhat ves n brutlis gyilkossg ldozata lett. Claes Gunnars jsgr vgigksri Lovisa Sjberg utols rit, valamint a gyilkos utn folytatott eredmnytelen nyomozst. A gyilkossg nagy felhborodst keltett a maga idejn, a bns kiltt illeten tbb elkpzels is ltezett. A msorban bemutatkozik egy fiatalabb rokon, aki elmondja, hogyan tettk tnkre lett az t rt vdak. Kezds: 20.00. Lisbeth tovbbi informcira bukkant egy Vrmlandskultur cm folyirat cikkben: Egy egsz falu lakossga megrendlten ll a Lovisa-gy eltt. Ebben bulvrosan borzongat stlusban vezettk el, hogyan tallt r felesge holttestre Holger Sjberg erdmunks, amikor t ra fel hazart ranmotrski otthonba. A nt megerszakoltk, megkseltk, s vgl egy vasvillt dftek bel, ez okozta hallt. A gyilkossg a csald istlljban trtnt, a legnagyobb feltnst viszont az keltette, hogy a gyilkos, tettnek vgrehajtsa utn, a holtat trdel helyzetben kipnyvzta az egyik boxban. Ksbb felfedeztk, hogy a gazdasghoz tartoz llatok egyiknek, egy tehnnek ksvgs okozta srls van a nyakn. Elsknt a frjet gyanstottk a gyilkossggal, m Holger Sjberg-nek megtmadhatatlan alibije volt. Aznap reggel hat rtl kezdve a munkatrsaival
tlttte a napot egy erdirtson, mintegy negyven kilomterre lakhelytl. Reggel tz rakor Lovisa Sjberg mg bizonytottan letben volt, ekkor ltogatta meg t az egyik szomszdasszony. Senki nem ltott, nem hallott semmit; a gazdasg ngyszz mterre fekdt a legkzelebbi szomszdtl. Miutn a frj elleni vdat ejtettk, a rendrsg figyelme az ldozat huszonhrom ves unokaccsre tereldtt. Emez mr addig is tbbszr konfliktusba kerlt az igazsgszolgltatssal, rendszeres anyagi gondokkal kszkdtt, tbbszr krt klcsn egy-egy kisebb sszeget nagynnjtl. Az unokacs alibije mr jval gyengbbnek bizonyult. Egy idre elzetes letartztatsba helyeztk, mg vgl bizonytkok hinyban elengedtk. A faluban ennek ellenre sokan t tartottk a bntett elkvetjnek. A rendrsg szmos ms nyomon is elindult. Hajtvadszatba kezdett egy rejtlyes hzal utn, akit sokan lttak arrafel, kpbe kerlt egy lltlagos ragads kez cignybanda, amelyik vgiglopkodta a krnyket. Hogy mirt ppen k kvettk volna el a brutlis, szexulis termszet gyilkossgot, mikzben semmit nem vittek el, az nem volt egszen vilgos. Ksbb egy idre az egyik szomszd kerlt az rdeklds kzppontjba. Az agglegnyt fiatalkorban homoszexulis eltvelyedssel gyanstottk abban az idszakban a homoszexualits mg bntetend cselekmnynek minslt , ezenkvl tbbek elmondsa szerint volt valami furcsa az illet frfiban, m hogy mirt kvetett volna el egy valsznleg homoszexulis frfi gyilkossgba torkoll nemi erszakot egy nn, erre mr nem volt vlasz. Sem ez, sem a tbbi nyom nem vezetett sehov. Nem volt tbb letartztats, sem bri tlet. Lisbeth Salander megllaptotta, hogy a Harriet Vanger telefonknyvben tallt lista vonatkoz rsze egyrtelmen idevgott. A Mzes harmadik knyvbl kiemelt idzet, a 20. rsz 16. szakasza gy hangzott: Ha valamely asszony akrmely baromhoz jrul, hogy az meghgja t: ld meg mind az asszonyt, mind a barmot; halllal lakoljanak; vrk rajtok. Nem lehetett puszta vletlen, hogy pp egy Magda nev parasztasszony meggyilkolt holttestre bukkantak egy istllban, akinek a testt radsul trdepl pozitrban ktztk oda az egyik box falhoz. Az volt csak a krds, hogy Harriet Vanger mirt a Magda nevet jegyezte fel a Lovisa helyett, mikzben az ldozat letben inkbb a Lovist hasznlta. Ha nem rjk ki a teljes nevet a tvmsor reklmjban, Lisbeth meg sem tallta volna. s termszetesen nem kerlhette el a figyelmt a legfontosabb krds: Vajon volt-e kapcsolat az 1949-es Rebecka-gyilkossg, az 1960-as Magda Lovisagyilkossg s Harriet Vanger 1966-ban trtnt eltnse kztt? s hogyan jutottak a gyomorforgat esemnyek Harriet Vanger tudomsra? Burman vget nem r szombati vndortra vitte Mikaelt, keresztbe-kasul bejrtk Norsjt. Dleltt t volt gyri alkalmazottat ltogattak meg, ezek mind a kzelben laktak, nhny percnyi statra a Burman hzasprtl, hrman Norsj kzpontjban, ketten a Srby-ben, a falu szln. Mindentt kvval knltk a ltogatkat, aztn megnztk a fnykpeket, majd a fejket ingattk. A Burmanknl elklttt ebd utn a kt frfi autba lt. Ngy falut kerestek fel Norsj krl, ahol mg laktak nhnyan az zem rgi dolgozi kzl. Burmant krtjuk minden llomsn meleg szeretettel fogadtk, de senki nem tudott felvilgostst adni. Mikael a sorozatos kudarc utn nem gondolhatott msra, mint hogy az egsz norsji utazs elejtl fogva zskutca volt. Dlutn ngy rakor Burman leparkolt autjval egy vrs vsterbotteni hz eltt Norsjvallennl, Norsjtl alig nhny kilomterre szakra. Itt egy nyugdjas csmesternek, Henning Forsmannak mutatatta be Mikaelt.
, ht ez az Assar Brnnlund klyke! bkte ki Henning Forsman abban a pillanatban, hogy Mikael elje tartotta a kpet. Bing! No nzd mr, igazad lehet! Ez annak az Assarnak a fia mondta erre Burman. s Mikaelhez fordult: Az egyik felvsrlnk volt. Hol tallom meg? A klykt? Ht azt nem lesz knny feladat elkaparni. Gunnar, gy hvtk, s a Bolidennek dolgozott. A hetvenes vek kzepn halt meg egy robbansban. A fenbe! De az asszony, a felesge nekije, az l mg. az itt a kpen. Mildred. Bjurselben lakik. Bjurselben? Valamivel tbb mint tz kilomterre innt, Bastutrsk fel. Abban a hosszks veres szn vityillban lakik. Rgtn megltja majd jobb kz fell, ahogy ber a faluba. A harmadik hz. Elg jl ismerem a csaldot. Tisztelt Hlgyem/Uram! Lisbeth Salandernek hvnak, s kriminolgiai tanulmnyt ksztek a nk elleni erszakrl a huszadik szzadban. Ha lehetsges, szeretnk a landskronai rendrkapitnysg tmutatsnak segtsgvel betekintst nyerni egy 1957-es trtnet irataiba. Egy gyilkossgi gyrl van sz, egy negyvent ves n, bizonyos Rakel Lunde esetrl. n szerint van r esly, hogy megtallom az erre vonatkoz dokumentumokat valahol? Bjursele tkletesen beillett egy vsterbotteni kirakatfalunak. A telepls sszesen hsz hzbl llhatott, a hzak flkrvet alkottak a vzpart krl egy gynyr t egyik vgben. A falu kzepn egy telgazsnl kt nyl mutatott Hemmingen, 11 km s Bastutrsk, 17 km fel. Az telgazs mellett kis hd velt t egy folycska felett. Mikael felttelezse szerint ez a kis folycska lehetett a helysg nevben szerepl Bjur csendes vize. Mikael egy bezrt Konsum lelmiszerbolt eltt parkolt az autjval. tellenben, az t jobb oldaln ott llt a harmadik hz. Bekopogtatott, de nem rkezett vlasz; gy tnt, nincsenek otthon. Mikael egyrs stt tett a Hemmingenbe vezet ton. A kis foly egy helyen zubog vzesss vltozott. Emberrel sem oda, sem visszafel nem tallkozott, s Mildred Brnnlund ajtaja is zrva maradt eltte. A hdnl egy oszlopon felfedezett egy foszladoz paprragaszt. A hirdets a BGZB-re invitlt, ha kzelebbrl vizsglta az ember, kiolvashatta a rvidts feloldst: Bjursele Gpkocsi-zabolz Bajnoksg, 2002. Az gpkocsi-zabolzs tli idtlts volt, s krlbell annyibl llt, hogy a versenyzk az erre kivlasztott jrmvket totlkrosra hajszoltk a befagyott h jegn. Mikael elgondolkodva bmult a plaktra. Este tzig vrt Bjurselben, aztn feladta, s visszament Norsjbe. Elfogyasztott egy ksei vacsort, s azutn figyelemelterelskppen Val McDermid htborzongat krimijvel bjt gyba. Este tzkor Lisbeth Salander jabb nevet csatolt Harriet Vanger listjhoz. Elg bizonytalan volt, elbb tbb rn keresztl trte a fejt a dolgon. Felfedezett ugyanis egy rvidebb utat. Az egyik esti lap megoldatlan gyilkossgi gyekrl kzlt sorozatot vasrnapi mellkletben. Lisbeth rtallt egy 1999-bl szrmaz szvegre, amelynek Ngyilkosok szabadon volt a cme. A cikk elg szkszav volt, de nhny nagy feltnst keltett gyilkossghoz kapcsoldn neveket s kpeket kzltek benne az ldozatokrl. Megemltettk a norrtljei
Solveig-esetet, az Anita-gyilkossgot Norrkpingben, a helsingborgi Margarett s mg sok ms trtnetet. Az sszegyjttt esetek kzl a legrgebbiek a hatvanas vekbl szrmaztak, de egyik gyilkossg sem illett a Mikaeltl kapott listba. Egyre azonban felfigyelt kzttk. 1962 jniusban egy Lea Persson nev prostitult Gteborgbl utazott Uddevallba, hogy megltogassa anyjt s kilencves kisfit, akit a nagymama nevelt. Nhny napos egyttlt utn, egy vasrnap este Lea bcszul meglelte mamjt, s elindult az llomsra, hogy visszavonatozzon Gteborgba. Kt nappal ksbb egy elhagyott kontner mgtt talltak r egy kirtett ipartelepen. Megerszakoltk, s testt klnsen durva bntalmak rtk. A tettest ez esetben sem sikerlt megtallni. Harriet Vanger listjn nem szerepelt semmilyen Lea. A bibliaidzetek egyike sem illett r. Mgis volt a trtnetben egy bizarr krlmny, s ez Lisbethet nem hagyta nyugodni. Krlbell tz mterre attl a helytl, ahol Lea holttestt megtalltk, virgcserp fekdt, benne egy galamb. Valaki zsinrt kttt a galamb nyaka kr, amit azutn thzott a cserp aljn tallhat vztereszt lyukon. Ezt kveten a cserepet egy kt tgla kz fellltott kis mglyaraksra helyezte. Semmi bizonytkot nem talltak arra, hogy az llatknzsnak kze lett volna Lea Persson meggyilkolshoz; lehet, hogy mindssze kegyetlen gyerekcsnyrl volt sz, mgis a mdia ezutn galambos gyilkossgknt emlegette az esetet. Lisbeth Salander nem volt egy nagy bibliaolvas nem is volt sajt Biblija , de aznap este felstlt a Hgalid templomba, s bizonyos akadlyok lekzdse utn klcsnvett onnan egy Biblit. Lelt a templomkertben egy padra, s olvasni kezdte Mzes harmadik knyvt. Amikor a 12. rsz 8. szakaszhoz rt, a dbbenettl felvonta szemldkt. A 12. rsz a gyermekgyas anyk megtisztulsrl szlt. Ha pedig nincs elg mdja brnyhoz, vigyen kt gerliczt vagy kt galambfit, egyiket egszen gldozatul, a msikat bnrt val ldozatul, s szerezzen nki engesztelst a pap, s tiszta lesz. Lea neve teht akr szerepelhetett is volna Harriet Vanger telefonknyvben: Lea 31208. s Lisbeth Salander mr kapisklta, hogy soha azeltt nem foglalkozott mg ilyen lptk kutatssal, mint amilyet mostani feladata elvrt tle. Vasrnap reggel tz rakor Mildred Brnnlund, aki azta jra frjhez ment, s most Mildred Berggrennek hvtk, ajtt nyitott Mikael Blomkvist kopogtatsra. Br a n majdnem negyven vvel idsebb s hozzvetleg ugyanannyi kilval nehezebb volt, mint a fiatal lny a fotn, Mikael nyomban felismerte. J napot. Mikael Blomkvist vagyok. Mildred Berggrenhez van szerencsm, ugye? gy van. Elnzst kell krjek, amirt gy magra trtem, de mr j ideje kutatok n utn egy nehezen elmagyarzhat gyben. Mikael mosolygott. Bejhetnk egy kicsit? Tudna rm ldozni egy kevs idt? Mildred frje s harminct ves fia is otthon volt. A n ttovzs nlkl behvta Mikaelt a laksba, s hellyel knlta a konyhban. Mikael mindenkivel kezet rzott. Az elmlt napokban tbb kvt ivott meg, mint letben valaha, de mostanra megtanulta, hogy Norrlandban udvariatlansg nemet mondani. Mildred is lelt, s kvncsian krdezte, miben lehet Mikael segtsgre. Mikaelnek nehzsget okozott
megrteni a n norsji dialektust, amit az rzkelt is, gy tvltott a sztenderd svdre. Mikael nagy levegt vett. Hossz, klns trtnet, amit most elmondok. Maga 1966 szeptemberben Hedestadban jrt akkori frjvel, Gunnar Brnnlunddal. A n elkpedt arcot vgott. Mikael kivrta, mg Mildred blint egyet, s aztn el tette az asztalra a Jrnvgsgatanon kszlt fnykpet. Ez a kp akkor szletett. Emlkszik az esemnyekre? , teremtm! szlalt meg Mildred Berggren. Egy rkkvalsg telt el azta. j frje s a fia mell lptek, s k is megvizsgltk a kpet. Nszton voltunk. Autval mentnk le Stockholmba s Sigtunba, s itt mr jttnk hazafel, de tkzben meglltunk valahol. Mit is mondott, Hedestadban? Igen, ez Hedestad. Krlbell dlben egy rakor fnykpeztk le magukat. J rgta prbltam magt beazonostani, nem volt knny. Tall rlam egy srgi kpet, s aztn meg sem ll az otthonomig. Szinte hihetetlen. Hogy csinlta? Mikael most el rakta a parkolhelyen ksztett fott. Ennek a fnykpnek ksznhetem. Valamivel ksbb kszlt ugyanazon a napon. Enlkl nem akadok a maga nyomra. Mikael elmagyarzta, hogyan tallta meg a Norsj Fafeldolgz zemen keresztl Burmant, aki aztn elvezette Norsjvallenbe Henning Forsmanhoz. gy kpzelem, nyoms oka lehet, hogy ilyen szenvedlyesen kutat ezutn a kp utn. Bizony. Ezt a lnyt, aki itt ll maga eltt a kpen, Harrietnek hvtk. A felvtel napjn rkre eltnt, az ltalnos vlekeds szerint meggyilkoltk. Hadd mutassam meg magnak, mi trtnt. Mikael elvette iBookjt, s mikzben a gp beindult, elmagyarzta az sszefggseket. Azutn lejtszotta a kpsorozatot, amelyen szemmel kvethet, hogyan vltozik meg Harriet arckifejezse. Akkor fedeztem fel magt, amikor tnztem ezeket a rgi kpeket. Maga Harriet mgtt ll fnykpezgppel a kezben, s mintha pontosan arrl a dologrl ksztene kpet, ami Harrietnl kivltotta ezt a reakcit. Tudom, hogy nem kis dologba vgtam a fejszmet, de az igazat megvallva, azrt jttem el idig, hogy megkrdezhessem, htha megvannak mg az akkor kszlt kpei. Mikael fel volt kszlve r, hogy Mildred Berggren szttrt karokkal azt mondja majd, hogy a fotk rges-rg elenysztek, vagy hogy a tekercset soha nem hvtk el, vagy hogy kidobott mindent. A n azonban gsznkk szemvel Mikaelre nzett, s mintha a vilg legtermszetesebb dolga lenne, azt vlaszolta, hogy igen, megvan minden rgi nyaralson kszlt fnykpe. Kiment egy kis trolhelyisgbe, s nhny perc mlva egy kartondobozzal trt vissza, a dobozban fnykpalbumokat tartott. Beletelt egy kis idbe, mg megtalltk a nszton kszlt kpeket. Mildred hrom kpet kattintott el Hedestadban. Az egyik letlen volt, a futct mutatta. A msik a volt frjt. A harmadik a bohcokat az nnepi felvonulson. Mikael izgatottan elrehajolt. Utbbin, az utca tloldaln egy alakot ltott. Ennl tbbet azonban nem rult el a fnykp.
HUSZADIK FEJEZET Jlius 1., kedd jlius 2., szerda

Miutn Mikael megrkezett Hedestadba, mindjrt tment Dirch Frodhoz, s Henrik Vanger hogylte fell rdekldtt. Mint megtudta, az reg llapotban jelents javuls llt be az eltelt hten. Mg mindig gynge volt, trkeny, de mr fel tudott lni az gyban. A vlsgos idszakon tljutott. Hl' istennek mondta Mikael. Azt hiszem, nagyon megkedveltem t. Dirch Frode blintott. Tudom, Henrik is szereti magt. Hogy sikerlt a norrlandi utazs? Sikerlt, de mgsem szolglt kielgt vlasszal a krdsemre. Ksbb majd elmeslem. Most egy msik krdst szeretnk feltenni magnak. Csak tessk. Mi lesz a Millennium sorsa, ha Henrik, ne adj' isten, meghal? Semmi nem vltozik. Martin venn t a helyt a lapjuk vezetsgben. Nincs meg annak a veszlye, persze csak hipotetikusan, hogy Martin keresztbe tesz a Millenniumnak, ha nem hagyom abba a Harriet Vanger utni kutatst? Dirch Frode hirtelen szrs tekintettel nzett Mikaelre. Mirt? Mi trtnt? Igazbl semmi. Mikael beszmolt a Szent Ivn-jen Martin Vangerrel folytatott beszlgetsrl. Amikor hazaindultam Norsjbl, felhvott Erika, s elmondta, hogy Martin telefonlt neki, s a lelkre beszlt, hogy hangoztassa elttem azt a vlemnyt, miszerint nlklzhetetlen vagyok a szerkesztsgben. rtem, mit mond. n arra tippelek, hogy Cecilia beszlte r erre. De nem hinnm, hogy Martin megzsaroln magt. Tl becsletes ahhoz. Azt se feledje, hogy n is ott lk annak a kis lenyvllalatnak a vezetsgben, amit a Millennium rszvnyeinek a felvsrlsakor alaptottunk. s ha mgis kilezdne a helyzet, maga hova llna, mit lpne? A szerzdsek arra vannak, hogy betartsk ket. Henriknek dolgozom. Negyvent ve vagyunk bartok, elg hasonlan gondolkozunk ezekrl a dolgokrl. Ha Henrik meghalna, n lennk az s nem Martin , aki megrkli Henrik rszt a lenyvllalatban. Van egy megtmadhatatlan szerzdsnk, amelyben arra kteleztk magunkat, hogy ngy ven keresztl tmogatjuk a Millenniumot. Ha Martin valami disznsgra kszlne br nem hiszem , mindssze annyit tehet, hogy visszatart nhny j hirdett. akik mellesleg a Millennium fennmaradsnak a zlogai. J, ht persze, de gondolja csak vgig: az ilyen kicsinyes lpsek is idignyesek. s Martin most ppen a sajt vllalata megmentsvel van elfoglalva, napi tizenngy rkat dolgozik. Nem nagyon marad msra ideje. Mikael gondolataiba merlve lt egy darabig. Megkrdezhetem tudom, hogy nem rm tartozik, de rdekelne Milyen llapotban van a konszern? Dirch Frode mg jobban elkomolyodott. Gondokkal kzdnk. Igen, ezt mg egy olyan mezei gazdasgi jsgr is sejti, mint n. De vajon mennyire slyosakkal?
Kztnk marad? Mg szp. Az elmlt hetekben kt nagy megrendelst vesztettnk el az elektronikai gazaton bell, nemsokra vgleg kiteszik a szrnket az orosz piacrl. Szeptemberben sszesen ezerhatszz dolgoznktl kell megvlnunk rebrban s Trollhttanban. Nem valami szp ajndk cserbe sok-sok ves munkjukrt. s mondanom sem kell, hogy minden alkalommal, amikor knytelenek vagyunk bezrni egy gyrat, tovbb zuhan a konszernbe vetett bizalom. Nagy lehet Martin Vangeren a nyoms Egy krnek is sok lenne a r nehezed teher, s kzben radsul tojshjon lpked. Ahogy Mikael hazart a vendghzba, felhvta Erikt. Erika nem volt bent a szerkesztsgben, Mikael Christer Maimmal beszlt helyette. Az a helyzet, hogy Erika tegnap telefonlt, amikor elindultam Norsjbl. gy tnt, Martin Vanger rszllt, s hogy is mondjam csak, arra biztatta t, hogy vegyen r a szerkesztsgi munkban val nagyobb felelssgvllalsra. Ez ellen nekem se lenne kifogsom jegyezte meg Christer. Tudom. n viszont szerzdst ktttem Henrik Vangerrel, amit nem akarok megszegni. Martin pedig egy itteni szemly felkrsre teszi ezeket a lpseket, aki azt szeretn, ha abbahagynm a szimatolst, s eltnnk a falubl. Martin javaslata teht arrl szl, hogy engem minl elbb elpateroljanak innt. rtem. Mondd meg Eriknak, krlek, hogy akkor megyek Stockholmba, amikor itt vgeztem a dolgommal. Annl elbb nem. rtem. Szval adjam t a hrt, hogy teljesen elment az eszed. Meglesz. Christer valami furcsa jtszma zajlik idefent. s nekem eszemben sincs ppen most kihtrlni belle. Christer mlyet shajtott. Mikael tment Martin Vanger hzhoz. Bekopogtatott az ajtn. Eva Hassel nyitott ajtt, kedvesen dvzlte. J napot! Itthon van Martin? Vlasz helyett maga Martin Vanger jtt el, aktatskval a kezben. Megpuszilta Eva Hasselt, s ksznt Mikaelnek. Az irodba tartok. Beszlni akart velem? Ksbb is megtehetjk, ha most siet. Halljuk. Nem szeretnk hazautazni Stockholmba s felvenni a munkt a Millenniumban, amg el nem vgzem a Henriktl kapott feladatot. Csak azrt tjkoztatom errl, hogy elkerljk a flrertseket. Ennek megfelelen teht jv eltt ne szmtson rm a vezetsgben. Martin Vanger egyik lbrl a msikra llt. rtem. Azt hiszi, hogy meg akarok szabadulni magtl Itt Martin Vanger egy pillanatra sznetet tartott. Mikael, halasszuk egy kicsit ksbbre ezt a beszlgetst. Tudja, nem nagyon van idm a Millennium vezetsgben folytatott hobbitevkenysgre, s azt kvnom, brcsak ne egyeztem volna bele Henrik javaslatba. De higgye el, minden tlem telhett megteszek azrt, hogy a Millennium letben maradhasson. Ebben soha nem ktelkedtem felelte udvariasan Mikael. Ha tallunk egy idpontot a jv hten, akkor tnzhetjk a gazdasgi gyeket, s szvesen elmondom magnak, hogyan tlem meg a jelenlegi helyzetet.
Azt azonban mr most sem rejtem vka al, hogy vlemnyem szerint a Millennium nem engedheti meg magnak azt a luxust, hogy az egyik kulcsembere a Hedeby-szigeten lgassa a lbt. Szeretem a lapjukat, szerintem egytt meg is erstjk majd, de ehhez szksg van a maga hathats kzremkdsre. Valjban a hsg krdse miatt kerltem konfliktushelyzetbe. Mire hallgassak? Henrik hajaira vagy arra, amit a Millennium tlem mint vezetsgi tagtl megkvn? Mikael trningruht vett fel, s tett egy krt a szoksos terepen. Elfutott az erdtmnyhez, aztn Gottfried hzhoz, majd ott visszafordult, s a vz mellett kocogott haza. A hz eltt Dirch Frode vrta a kerti asztalnl. Mikael elszr megivott egy veg svnyvizet, s letrlte arcrl a vertket. Nem biztos, hogy jt tesz vele az egszsgnek ebben a hsgben. rhhh felelte Mikael. Tvedtem. Nem Cecilia hajtotta ki Martinbl, hogy rszlljon magra. Isabella az, aki igyekszik rbrni a Vanger-kln mozgsthat tagjait, hogy meghempergessk magt szurokban, tollban, s aztn ha lehetsges, mglyn is meggessk. Birgerben lelt legfbb tmaszra. Isabella?! Igen, hihetetlenl gonosz, kicsinyes n, ltalban senkit nem szeret. Jelenleg mindenki kzl magt utlja a legjobban. Olyan lltsokat terjeszt magrl, hogy maga egy csal, csalssal vette r Henriket, hogy megbzza ezzel a munkval, s szndkosan izgatta fel annyira az reget, hogy annak szvrohama lett. s hisznek neki? Mindig vannak emberek, akik hisznek a rossz nyelveknek. Itt trm magamat, hogy kinyomozzam, mi trtnt a lnyval, meg cserbe gyll engem. Ha az n lnyomrl volna sz, valsznleg mshogy reaglnk. Dlutn kettkor megszlalt Mikael mobiltelefonja. J napot! Conny Torsson vagyok a Hedestads-Kurirentl. Volna egy kis ideje vlaszolni nhny krdsre? Kaptunk egy flest, eszerint maga jelenleg itt lakik a kzelben, Hedebyben. Ha gy van, ht elg lassan mkdik az a fleskld masinria. Itt lakom mr vagy fl ve. Nem tudtam rla. Mit csinl Hedestadban? rok. s szabadsgon vagyok egy vig. Min dolgozik? Sajnlom. Ha megjelent, majd megtudja. Most engedtk ki a brtnbl s? Mi a vlemnye az olyan jsgrkrl, akik a cikkeikben hamis adatokat kzlnek? Az adathamist jsgrk iditk. Szval ezzel azt akarja mondani, hogy maga idita? Mirt tennm? Soha nem hamistottam meg semmilyen adatot. De ht rgalmazsrt tltk el. Na s? Az elbizonytalanodott Conny Torson ekkor hossz msodpercekre elnmult, Mikael knytelen volt a segtsgre sietni. Rgalmazsrt tltek el, s nem adatok meghamistsrt. De megjelentette az anyagot. Ha azrt hvott, hogy a brsgi tletet trgyaljuk meg, gy nincs mit mondanom.
Szeretnm szemlyesen felkeresni, ksztenk magval egy interjt, ha lehetsges. Igazn sajnlom, de nincs semmi mondanivalm a tmval kapcsolatban. Teht nem akar a brsgi trgyalsrl beszlgetni? gy van. Jl gondolja felelte Mikael, s ezzel lezrta a disputt. Pr percig tprengett mg, azutn a szmtgphez ment. Lisbeth Salander az elzetes tbaigaztst kvetve thajtott Kawasakijval a hdon a Hedeby-szigetre. Azutn megllt a legels kis hznl az t bal oldaln. Megrkezett az isten hta mg. Amg a megbzja rendesen fizet, addig ha kell, hajland elvergdni akr az szaki-sarkra is. Radsul nem volt olyan rossz vgig nyomni a gzt egy ilyen hossz ton, az E4-es sztrdn. Leparkolt a motorral, kioldotta a csomagtart szjakat. Mikael Blomkvist ajtt nyitott. A kszbrl integetett neki. Aztn el jtt, s leplezetlen mulattal szemgyre vette Lisbeth motorkerkprjt. Ezt nevezem! Motoros lny Lisbeth Salander nem szlt egy szt sem, de ber figyelemmel ksrte Mikael minden mozdulatt, ahogy a frfi megfogta a kormnyt, megtapogatta a gzszablyzt. Nem szerette, ha msok hozznylnak a cuccaihoz. m amikor megltta Mikael gyermeteg kisfis mosolyt, kiengeszteldtt egy kicsit. A legtbb Macintosh-rlttl azt szokta meg, hogy a motorja lttn csak a szjukat hzzk. Nekem is volt egy tizenkilenc ves koromban mondta Mikael, s Lisbethhez fordult. Ksznm, hogy eljttl! Gyere, megmutatom, hol fogsz lakni! Mikael klcsnkrt egy kempinggyat az t tloldaln lak Nilssonktl. A dolgozszobban gyazott meg. Lisbeth gyanakodva krbejrt a hzban. Miutn azonban nem fedezett fel semmilyen lnok csapdra utal jelet, egy kiss lenyugodott. Mikael megmutatta neki, hol van a frdszoba. Ha esetleg szeretnl lezuhanyozni vagy egy kicsit felfrissteni magadat. J lenne tltznm. Nem akarok tettl talpig brbe burkolva flanglni. Jl van. Amg rendbe szeded magad, n sszetk egy vacsort. Mikael brnybordt sttt vrsboros szszban, s odakint tertett asztalt a lemen nap fnyben. Lisbeth lezuhanyozott, tiszta ruht vett fel. Meztlb lt asztalhoz, fekete trikban s egy rvid, kopott farmerszoknyban. Finom illatok szlldostak az asztal krl. A lny kt hatalmas adagot falt be, s mikzben evett, Mikael lenygzve sandtott a htn dszelg tetovlsra. t plusz hrom mondta Lisbeth Salander. t a te Harriet-listdrl s mg hrom, aminek szerepelnie kellett volna azon a listn. Legalbbis szerintem. Meslj! sszesen tizenegy napot tudtam csak ezzel tlteni, egyszeren nem volt idm elkotorni minden anyagot. Nhny esetben a rendrsgi dokumentumokat mr thelyeztk az llami levltrba, ms esetekben mg mindig az adott rendrkapitnysgon troljk ket. Hrom egynapos kirndulst tettem klnbz kapitnysgokra, tbb nem frt az idmbe. De mind az t esetet sikerlt beazonostani. Lisbeth Salander vaskos paprkteget rakott a konyhaasztalra, krlbell tszz A4-es lapot. Pillanatok alatt sztvlogatta ket kln kis kupacokra. Nzzk vgig idrendi sorrendben javasolta, s Mikael kezbe nyomott egy listt. 1949 Rebecka Jacobsson, Hedestad (30112) 1954 Mari Holmberg, Kalmar (32018) 1957 Rakel Lunde, Landskrona (32027)
1960 (Magda) Lovisa Sjberg, Karlstad (32016) 1960 Liv Gustavsson, Stockholm (32016) 1962 Lea Persson, Uddevalla (31208) 1964 Sara Witt, Ronneby (32109) 1966 Lena Andersson, Uppsala (30112) A sorozatban az els, gy tnik, Rebecka Jacobsson esete volt, ezt mr ismered rszletesen. A kvetkez, amit talltam, Mari Holmberg, egy kalmari prostitult. A laksban gyilkoltk meg 1954 oktberben. Nem tudtk pontosan megllaptani, melyik napon ltk meg. Egy ideje halott volt mr, amikor rtalltak. Valsznleg kilenc nap telhetett el. s hogyan kapcsoltad Harriet listjhoz? Megktztk, slyosan bntalmaztk, a hallt viszont fullads okozta. A gyilkos lenyomta a torkn a vres egszsggyi bettjt. Mikael nmasgba burkolzott, aztn felttte a Bibliban Mzes harmadik knyvt a 20. rsz 18. szakasznl. s ha valaki havi bajos asszonnyal hl, s felfedi annak szemrmt, s forrst feltakarja, s az asszony is felfedi az vrnek forrst: mindketten irtassanak ki az npkbl. Lisbeth blintott. Harriet Vanger is idekapcsolta a nevet. rtem. Menjnk tovbb. 1957 mjusa, Rakel Lunde, negyvent ves takartn. Klncnek tartottk a krnyken, mivel szabad idejben jslssal is foglalkozott, krtybl, tenyrbl Rakel Landskrona hatrban lakott egy magnyosan lldogl hzban. Ott ltk meg egy kora reggeli rn. Meztelenl talltak r, egy ruhaszrthoz ktzve a hts kertben. A szjt szigetelszalaggal leragasztottk. Az okozta hallt, hogy valaki jra meg jra hozzvgott egy nehz kvet. Szmtalan zzdst s trst talltak a testn. , te jisten! Ez iszony Lesz mg rosszabb is. Az RL monogram rillik. Megtalltad a bibliaidzetet? Egyrtelm. s akr frfi, akr asszony, hogyha igz vagy jvendmond lesz kzttk, halllal lakoljanak; kvel kvezztek azokat agyon; vrk rajtok. Aztn itt van Lovisa Sjberg Ranmbl, Karlstad klterletrl. az, akit Harriet Magda nven jegyzett fel. A teljes nv Magda Lovisa, de a Lovist hasznlta. Mikael figyelmesen hallgatott, mikzben Lisbeth elmeslte a karlstadi gyilkossg bizarr rszleteit. Amikor Lisbeth rgyjtott, Mikael svrg szemekkel nzett a cigaretts dobozra. Lisbeth odatolta el. Ha jl rtem teht, a gyilkos az llatot sem kmlte? A Biblia szerint, ha egy n llattal kzsl, mindkettejknek halllal kell lakolnia. Annak valsznsge, hogy ez a n kzslt volna egy tehnnel, igen csekly lehet. Ha szrl szra rtelmezzk az idzetet, elg, ha csak valamelyik baromhoz jrul, amit egy parasztasszonynak tagadhatatlanul meg kell tennie mindennap. Igaz. Folytasd! A kvetkez eset Harriet listjn Sara. Megtalltam Sara Wittet, egy harmincht ves ronnebyi lakost. 1964 janurjban gyilkoltk meg. Ami a krlmnyeket illeti: odaktztk az gyhoz, brutlisan megerszakoltk, a hall oka fullads. Megfojtottk. A gyilkos utlag fel is gyjtotta a lakst. Az lehetett a szndka, hogy porig gjen az egsz hz, de a tz rszben elaludt magtl, s a tzoltsg is nagyon hamar kirt a helysznre.
s a kapocs? Sara Witt egy lelksz lnya volt, s mindez nem elg, lelkszhez ment felesgl. A frje nem volt otthon, elutazott a htvgre. Hogyha valamely papnak lenya vetemedik parznasgra, megszentsgtelenti az atyjt, azrt tzzel gettessk meg. Aha. Ht persze, hogy illik a listra. Azt mondtad, hogy talltl mg nhny esetet. Igen, talltam mg hrom nt, akiket olyan furcsa krlmnyek kztt tettek el lb all, hogy valjban ott a helyk Harriet listjn. Az els eset egy fiatal lny, Liv Gustavsson. Huszonkt ves volt, Farstban lakott. Lovagolt, versenyzett is, nagy tehetsgnek tartottk. Volt egy kisllatboltja, a nvrvel kzsen vezettk. A boltban talltak r. Elz este tlrzott, a knyvelssel dolgozott, egyedl volt az zletben. engedhette be a gyilkost az ajtn. Megerszakoltk s megfojtottk. Ez azrt nem gy hangzik, mint egy Harriet listjra val eset. Nem is, ha nem lenne itt egy rulkod rszlet. A gyilkos vgezetl feldugott egy hullmos papagjt a lny hvelybe, majd ezek utn kieresztette az zletben tartott sszes llatot. Macskkat, tekncket, fehr egereket, nyulakat, madarakat. Mg a halakat is kiborogatta az akvriumbl. Kpzelheted, milyen rettent ltvny fogadta msnap reggel a lny nvrt. Mikael blintott. Liv Gustavssont 1960 augusztusban ltk meg, ngy hnappal a karlstadi parasztasszony, Magda Lovisa halla utn. Mindkt esetben olyan nrl volt sz, akinek hivatsa volt az llatgondozs. s mind a kt esetben volt llatldozat. A karlstadi tehnke nagy valsznsggel tllte, gondolom, nem lehet knny feladat hallra kselni egy tehenet. Egy hullmos papagj mr ezerszer knnyebb eset. Ehhez jn mg a harmadik llatldozat. Melyik? Lisbeth elmeslte Mikaelnek az uddevallai Lea Perssonon esett klns galambos gyilkossgot. Mikael aztn jra nmasgba burkolzva lt egy darabig. Sokig nem szlt egyetlen szt sem, a vgn Lisbethnek fogyott el a trelme. Na j szlalt meg vgre Mikael. Vev vagyok az elmletedre. Mg egy eset htravan, ugye? Legalbbis az eddig megtalltak kzl. Fogalmam sincs, vajon hny kerlhette el a figyelmemet. Mondd el, amit errl tudsz. 1966. februr, Uppsala. A legfiatalabb ldozat mind kzl, egy tizenht ves gimnazista, bizonyos Lena Andersson. Egy osztlybuli utn tnt el, hrom nappal ksbb bukkantak r egy rokban az Uppsalai sksgon. A vrostl elg messze. Valahol mshol gyilkolhattk meg, azutn odaszlltottk. Mikael intett a fejvel Lisbethnek, hogy folytassa. Ezt a gyilkossgot roppant nagy rdekldssel figyelte a mdia. De a lny hallnak pontos krlmnyeirl soha nem kzltek adatokat. Valsznleg azrt, mert olyan szrny kegyetlensggel knoztk meg. Tzzel. Mindkt kezn s melln slyos gsi srlseket szenvedett, de az egsz testn voltak gsnyomok. A brn nyomokban viaszcseppeket talltak, teht a lny knzja gyertyt is hasznlhatott, de a kezei annyira elszenesedtek, hogy azokat egszen biztosan nagyobb lngba tarthattk. A gyilkos vgezetl lefrszelte a lny fejt, s a teste mell dobta. Mikael elspadt. Jzusmria mondta halkan. Nem talltam passzol bibliaidzetet, de tbb rsz is van, ami gldozatrl s bnrt val ldozatrl szl, s nhny helyen kinyilatkoztatjk, hogy az ldozati llat gyakorta bika testt fel kell darabolni tagjaira, a fejvel s kvrjvel
egytt. A tz hasznlata elgg emlkeztet az els gyilkossgra, a hedestadi Rebeckra. Amikor leszllt az est, s elrajzottak a sznyogok, leszedtk a kerti asztalt, s a konyhban folytattk a beszlgetst. Nincs klnsebb jelentsge annak, hogy nem talltad meg a pontos bibliaidzetet. Nem az idzetek a fontosak. Itt egszen egyszeren a Bibliban tallhat trvnyek pardijrl van sz amolyan szabad asszocicikrl, amiket ezekhez a kiragadott sorokhoz kapcsoltak. Tudom. s tbbnyire minden logikt nlklznek. Vegyk pldul azt az idzetet, mely szerint mindkt partnert ki kell irtani, ha akkor fekszenek le egymssal, amikor a n menstrul. Ebben az esetben teht a tettesnek ngyilkossgot kellett volna elkvetnie. Na s mi kvetkezik ebbl, szerinted? krdezte Mikael Lisbethtl. Hogy ez a te Harrieted vagy elg rdekes kis hobbit vlasztott magnak, a bibliaidzetek s a hozzjuk kapcsolhat, innen-onnan hallott gyilkossgi ldozatok neveinek gyjtgetsvel vagy tudta, hogy ltezik valami sszefggs a gyilkossgok kztt. Ez teht azt jelenten, hogy 1949 s 1966 kztt, s ki tudja, taln 1949 eltt s 1966 utn is ltezett egy megtalkodott rlt, egy szadista sorozatgyilkos, aki Biblival a hna alatt legalbb tizenht ven keresztl egyms utn tette el lb all a nket anlkl, hogy brki sszefggsbe hozta volna ezeket a gyilkossgokat. Hihetetlen, nem? Lisbeth htratolta a szkt, felllt, s hozott mg egy kis kvt a tzhelyrl. Rgyjtott, s amikor kifjta a fstt, Mikael nmn elkromkodta magt, s jabb cigarettt kunyerlt a lnytl. Nem. Igazbl nem is annyira hihetetlen vlaszolta Lisbeth, s feltartotta a mutatujjt. A huszadik szzadban tbb tucat feldertetlen ngyilkossg trtnt Svdorszgban. Az a kriminolgus professzor, Persson, egyszer azt mondta abban a Krzzk cm tvmsorban, hogy Svdorszgban a sorozatgyilkosok ritka madarak, de biztosan vannak nhnyan, akiket sosem sikerl leleplezni. Mikael blintott. Lisbeth feltartotta a msodik ujjt is. Ezeket a gyilkossgokat igen nagy ideltrssel, egymstl tvol es helyeken kvettk el. Kzlk kett elg gyorsan kvette egymst, az 1960-ban trtntekre gondolok, de a krlmnyek viszonylag nagy eltrseket mutattak egy karlstadi parasztasszony s egy huszonkt ves stockholmi lovas lny. Hrom ujj emelkedett a levegbe. Egyelre semmi egyrtelm mintzat nem rajzoldik ki. A gyilkossgokat klnbz mdszerekkel kvettk el, nvjegy vagy ahhoz hasonl jelzs nem maradt sehol, bizonyos motvumok persze vissza-visszatrnek. llatok. Tz. Slyos nemi erszak. s, mint ahogy rmutattl, a bibliapardia. De az biztos, hogy egyik rendri nyomozs sem tmaszkodott a Biblira. Mikael blintott. Aztn lopva Lisbethre pillantott. Ez a lny vkony, szinte gyerekesen fejletlen testvel, fekete trikjban, a tetovlsaival s piercingjeivel finoman szlva nem illett bele a hedebyi vendghz alkotta krnyezetbe. Amikor megprblt vele bartsgosan viselkedni, s elbeszlgetni a vacsora alatt, Lisbeth darabosan, alig nhny szban vlaszolt a krdseire. Ami viszont a munkjt illette, gy beszlt, mint egy zig-vrig profi tnyfeltr kutat. Stockholmi laksa gy festett, mintha bombatmads rte volna, de Mikael Blomkvistnak el kellett ismernie, hogy Lisbeth Salander fejben nyoma sem volt a rendetlensgnek. Elkpeszt!
Elg nehz sszefggst tallni egy elhagyott uddevallai gyrtelep kontnere mgtt agyonttt prostitult s egy Ronnebyben megfojtott s felgyjtott lelkszfelesg kztt. Hacsak az embernek vletlenl nem ll rendelkezsre a kulcs, amit Harriet adott a keznkbe. s ez elvezet a kvetkez krdshez tette hozz Lisbeth. Ahogy mondod. Vagyis: mi a franc kze lehetett Harrietnek mindehhez? Egy tizenhat ves, meglehetsen vdett krnyezetben nevelked kislnynak? Egyetlen magyarzat lehetsges mondta erre Lisbeth. Mikael ismt blintott. Mgpedig, hogy ltezik egy szl ebben a trtnetben, s az a szl a Vanger csaldhoz vezet. jszaka tizenegy rig rgdtak a gyilkossgsorozaton, addig trgyaltk a furcsa kapcsoldsi pontokat s bizarr rszleteket, mg Mikael bele nem szdlt. Megdrzslte a szemt, kinyjtzott, aztn megkrdezte Lisbethet, van-e kedve egy esti sthoz. Lisbeth Salanderen ltszott, hogy az effle testgyakorlatokat puszta idpazarlsnak tekinti, m kis habozs utn rblintott a javaslatra. Mikael azt tancsolta, hzzon hossznadrgot a sznyogok ellen. A csnakkikt melletti utat vlasztottk, mely thaladt a hd alatt, s vitt tovbb Martin Vanger kiszgellse fel. Mikael rmutatott a hzakra, s elmondta, melyikben ki lakik. Egy kicsit nehezebben ment a fogalmazs, amikor Cecilia Vanger hzhoz rtek. Lisbeth lopva a frfira nzett. Elhagytk Martin Vanger puccos hajjt, s kirtek a szigetcscskre. Ott letelepedtek, s megosztoztak egy szl cigarettn. Mg egy kapcsolat van a gyilkossgok ldozatai kztt szlalt meg egyszer csak Mikael. De lehet, hogy mr neked is eszedbe jutott. Micsoda? A nevek. Lisbeth kis ideig a gondolataiba merlt, aztn megrzta a fejt. Mindegyik bibliai nv. Ez nem igaz vgta r Lisbeth. Sem Liv, sem Lena nem szerepel a Bibliban. Mikael a fejt ingatta. De bizony! Liv azt jelenti, let, ez a bibliai jelentse az va nvnek. s most lgy okos, Domokos vajon minek a rvidtse Lena? Lisbeth Salander dhben rsnyire sszehzta a szemt, s csndben elkromkodta magt. Mikaelnek gyorsabban jrt az agya, mint az v. Ez nem tetszett neki. A Magdalnnak vlaszolta. Az rmlny, az els asszony, Szz Mria mindenki jelen van ebben a gyjtemnyben. Annyira eszels az egsz, hogy egy pszicholgus valsznleg becsavarodna tle. De igazbl valami msra gondoltam a neveket illeten. Lisbeth trelmesen vrakozott. Mindegyik hagyomnyos zsid ni nv. A Vanger csald bizonyos elmebeteg tagjai pedig tisztesen kivettk a rszket a zsidgylletbl, a ncizmusbl, az sszeeskvs-elmletek gyrtsbl. Harald Vanger, aki odafnt lakik abban a hzban, a kilencvenes veiben jr. Az 1960-as vekben volt lete deleljn. Egyetlen tallkozsunk alkalmval egyfolytban azt sziszegte, hogy a lnya egy kurva. Elg komoly problmi lehetnek a nkkel Amikor visszartek a hzba, megkentek nhny szendvicset, felmelegtettk a kvt. Mikael az tszz oldalas anyagra pillantott, amelyet Dragan Armanskij kedvenc kutatja szlltott hzhoz.
Fantasztikus munkt vgeztl, mgpedig rekordid alatt! mondta Lisbethnek. Nagyon ksznm! s azt is ksznm, hogy voltl ilyen kedves, s eljttl egszen idig, hogy beszmoljl az eredmnyekrl. s most? krdezte Lisbeth. Holnap beszlek Dirch Frodval, elintzzk a fizetsedet. Nem erre gondoltam. Mikael Lisbethre nzett. Ht mindenesetre a kutatmunkt, amivel megbztalak, kifogstalanul elvgezted mondta vatosan. Nem vagyok mg kszen. Mikael htradlt a konyhai lcn, Lisbeth szembe nzett. De semmit nem tudott onnan kiolvasni. Fl ve dolgozott mr Harriet eltnsn egyedl, s most hirtelen itt termett valaki egy tapasztalt kutat , aki tkletesen tltta a felfedezseikbl add tovbbi bonyodalmakat. A megrzseire hallgatva vgl j elhatrozsra jutott. Tudom. Ez a trtnet bemszik az ember bre al, s nem hagyja tbb nyugton. Velem is ez trtnt. Holnap beszlek Dirch Frodval. Meghosszabbtjuk a hmm, kutatsegdi megbzatsodat egy vagy kt httel. Nem tudom, hogy hajland lesz-e ugyanazt a tarift fizetni, mint Armanskij, de egy tisztes havi fizetst biztosan ki tudunk belle prselni. Lisbeth Salander hirtelen elmosolyodott. Egyltaln nem vgyott semmifle beosztsra, valjban akr ingyen is elvgezte volna a feladatot. Nagyon ellmosodtam mondta a lny hirtelen, majd bement a szobjba, s becsukta maga mgtt az ajtt. Kt perc mlva mg egyszer kidugta a fejt. Azt hiszem, tvedsz. Itt nem egy Biblit sztolvas rltrl van sz, hanem egy htkznapi rohadkrl, aki gylli a nket.
HUSZONEGYEDIK FEJEZET Jlius3., cstrtk jlius 10., cstrtk

Lisbeth Salander Mikael eltt bredt, reggel hat ra krl. Feltette a kvt, aztn bellt a zuhany al. Mire Mikael felkelt valamikor fl nyolc krl, Lisbeth mr egy ideje az iBookja eltt lt, s a Harriet Vanger esetrl szl sszefoglalst olvasta. Mikael lepedt csavart a dereka kr, s a szemt drzslve kiment a konyhba. A tzhelyen van mg kv mondta neki Lisbeth. Mikael tpillantott Lisbeth vlla fltt. Ez egy jelszval vdett dokumentum jegyezte meg. Lisbeth htrafordult, s Mikaelre nzett. sszesen harminc msodpercbe telik letlteni a vilghlrl azt a programot, ami feltri a Wordben a titkostsra hasznlt jelszavakat felelte. gy ltom, tnyleg muszj lesz egyszer eldiskurlnunk errl az enym-tied tmrl mondta Mikael, aztn elment zuhanyozni. Mire visszart a frdszobbl, Lisbeth mr becsukta a gpt, s visszatette a helyre a dolgozszobba. Kzben elindtotta sajt PowerBookjt. Mikaelnek szent meggyzdse volt, hogy Lisbeth addigra mr mindent, amire szksge lehetett, tmsolt a sajt gpre. Lisbeth Salander slyos betegsgben, informcifggsgben szenvedett, a morllal s etikval kapcsolatban pedig meglehetsen liberlis elveket vallott. Alig lt le Mikael a reggelihez, valaki bekopogtatott az ajtn. Felkelt s ajtt nyitott. Martin Vanger llt eltte, elg komor s eltklt arcot vgott. Mikael egy msodpercig azt hitte, Henrik Vanger hallhrvel rkezett. Nem, dehogy! Henrik egsz jl van. Teljesen ms gyben jttem. Benzhetek egy pillanatra? Mikael beengedte, bemutatta t a kutatsegdnek, Lisbeth Salandernek. Lisbeth fl pillantst vetett a vllalatigazgatra, kurtn biccentett, aztn visszatrt a monitorjhoz. Martin Vanger gpiesen odaksznt neki, de annyira sztszrtnak tnt, hogy taln szre sem vette volna Lisbethet. Mikael kvt tlttt neki, s hellyel knlta. Mirl van sz? Jr magnak a Hedestads-Kuriren? Nem, nha ugyan elolvasom Susanne Hd presszjban. Ezek szerint a mai szmot nem olvasta mg. gy tnik, elmulaszthattam valamit. Martin Vanger Mikael el rakta a Hedestads-Kuriren aznapi szmt. A cmlapon kthasbos felvezetst olvashatott magrl. A cikk a negyedik oldalon folytatdott. ITT REJTZKDIK A RGALMAZSRT ELTLT JSGR A szveghez illusztrciknt egy fnykpet biggyesztettek. A kpet teleobjektvvel ksztettk a templomdombrl. Sikerlt lekapniuk az ajtajn kilp Mikaelt.
A riporter, Conny Torsson tisztessges munkt vgzett. sszeeszkblt egy gunyoros portrt Mikael Blomkvistrl. A szveg sszefoglalta a Wennerstrm-gy fontosabb llomsait, rmutatott, hogy Mikael Blomkvist annak idejn megszgyenlten hagyta el a Millennium szerkesztsgt, s hogy nem olyan rg tlttte le brtnbntetst. A cikk azzal zrult, hogy Mikael nem volt hajland nyilatkozni a Hedestads-Kurirennek. A hangvtel aligha hagyhatott ktsget afell brmelyik helyi lakosban, hogy egy Igazi Stt Szarhzi Alak vette be magt kzjk. A szveg egyik lltst sem lehetett jogilag megtmadni, de oly gyesen csrtk-csavartk ket, hogy Mikaelt egyrtelmen gyans fnyben tntettk fel. A kp s a szveg pontosan gy volt megszerkesztve, mint a politikai terroristkrl ksztett portrkban szoks. A Millenniumot nem tl hiteles, agitatv folyiratknt jellemezte a cikk rja, Mikael gazdasgi jsgrsrl szl knyvt pedig tiszteletre mlt jsgrkrl szl vitathat lltsok gyjtemnyeknt mutatta be. Mikael nem tallok r szavakat, hogy kifejezzem, mit reztem, amikor elolvastam ezt a cikket. Undort. Nyilvn megrendelsre kszlt felelte Mikael nyugodt hangon. Frksz tekintettel nzett Martin Vangerre. Remlem, elhiszi, hogy semmi kzm nincs ehhez a frmedvnyhez. Flrenyeltem a kvmat, amikor beleolvastam. s kinek van? Krbetelefonltam reggel. Conny Torssont nyrra vettk fel gyakornoknak. De ezt a feladatot kzvetve Birgertl kapta. Nem tudtam, hogy Birger ilyen befolysos figura a szerkesztsgben, hiszen mindenekeltt nkormnyzati kpvisel s politikus, nem? Hivatalosan nincsen semmi befolysa. De a Kuriren fszerkesztje Gunnar Karlman, Ingrid Vanger fia a Johan Vanger felli gon. Birger s Gunnar hossz vek ta j bartok. gy mr rthet. Torssonnak azonnal mennie kell. Mennyi ids? Az igazat megvallva, nem tudom. Sosem tallkoztam vele. Ne rgja ki! Amikor telefonon beszltnk, hallottam a hangjn, hogy egy fiatal, tapasztalatlan kollgrl lehet sz. Nem. Egy ilyen gyet nem hagyhatunk annyiban, minden kvetkezmny nlkl! Ha kvncsi a vlemnyemre, szerintem egy kiss abszurdnak tnik a helyzet. Az trtnt ugyanis, hogy egy Vanger csald tulajdonban lev jsg fszerkesztje tmadsba lendlt egy msik lap ellen, ahol Henrik Vanger rsztulajdonos, maga meg vezetsgi tag. gy nz ki, mintha Karlman fszerkeszt r vgeredmnyben magt s Henriket tmadn. Martin Vanger fontolra vette Mikael minden szavt, de aztn a fejt ingatta. rtem, mire gondol. A felelssg mgis mshol van. Karlman a konszernben is rsztulajdonos, s mindig igyekezett htba tmadni, ha lehetsge addott, ez a mostani eset viszont inkbb Birger bosszjnak tnik, amirt maga lealzta t a krhz folyosjn. Azta szlka a szemben. Tudom. Ezrt gondolom, hogy mg mindig Torssonnak rhat a legkevesebb a szmljra. Nagyon kevesen tudtak volna az helyben nemet mondani, amikor a fszerkesztjk parancsba adja nekik, miknt rjanak meg egy cikket. Megkrhetem, hogy jelentessenek meg egy nyilvnos bocsnatkrst a holnapi szmban
Ne tegye! Abbl csak egy elhzd hbor lesz, ami tovbb mrgezi a helyzetet. Azt akarja mondani, hogy ne csinljak semmit? Nem ri meg. Karlman nem fogja annyiban hagyni, s mg a vgn magt is gazficknak festik le, aki tulajdonos ltre illegitim mdon korltozni prblja a szabad vlemnynyilvntst. Ne haragudjon, Mikael, de nem rtek egyet magval. Nekem is van jogom a vlemnynyilvntsra. s vlemnyem szerint ez a cikk bzlik ha egy md van r, szeretnm tisztzni az ezzel kapcsolatos llspontomat. Azrt mgiscsak Henrik helyettese vagyok a Millennium vezetsgben, ebben a minsgemben pedig vgkpp nem hagyhatom sz nlkl az ilyen undort rgalmakat. Rendben. Vlaszolni fogok a cikkre. Abban pedig nem kmlem majd Karlmant. Magra vessen. J, j. Tegyen gy, ahogy jnak ltja. Nekem az is nagyon fontos, hogy maga elhiggye, semmi kzm nincs ehhez a gyalzatos mocskoldshoz. Hiszek magnak felelte Mikael. Ezenkvl pedig valjban nem most kne ezzel elhozakodnom, de az gy idszerv tesz egy-kt dolgot, amirl mr korbban eszmt cserltnk. Nagyon nagy szksg lenne r, hogy maga minl elbb a Millennium szerkesztsgt erstse, s kifel is egysges frontot tudjunk felmutatni. Ennek a gusztustalan iszapbirkzsnak addig nem lesz vge, amg maga vissza nem tr a helyre. n hiszek a Millenniumban, s meg vagyok rla gyzdve, hogy egyestett erinkkel meg fogjuk nyerni ezt a harcot. rtem, hogy mirt vlekedik gy. De hadd legyek most n az, aki nem rtek egyet magval. Nem szeghetem meg a Henrikkel kttt szerzdst, s szintn szlva nemcsak azrt nem, mert alrtam. Nem tudom, vilgos-e, de tnyleg megkedveltem az reget. s ez a Harriet-gy Igen? Tudom, hogy kellemetlen magnak, tudom, hogy Henriknek hossz vek ta ez a bolondrija. Kztnk szlva, imdom Henriket, a mentorom, apm helyett apm, de a Harriet-gy kapcsn egyszeren az rlet hatrig jutott mr a konoksgval. Amikor hozzfogtam a munkhoz, n is gy reztem, hogy idpocskols az egsz. De most vrakozsaink ellenre j anyagot talltunk. Azt hiszem, nagy ttrs eltt llunk, s taln nemsokra megtalljuk a vlaszt arra, hogy mi trtnt. Gondolom, nem szvesen mesli el, mit talltak? A szerzdsben foglaltak alapjn senkivel nem oszthatom meg ezeket az informcikat Henrik szemlyes beleegyezse nlkl. Martin Vanger tenyerbe tmasztotta llt. Mikael enyhe ktkedst ltott a szemben, de aztn meghozta a vgs dntst. Rendben. gy tnik, az lesz legjobb, ha elszr vgre jrunk a Harrietrejtlynek. Legyen akkor gy, s n minden elkpzelhet segtsget megadok magnak, hogy minl elbb kielgt eredmnyre jusson, azt kveten meg visszatrhessen a Millenniumhoz. Pomps! Akkor magval legalbb nem kell csatroznom! Nem, persze hogy nem! Szmthat a tmogatsomra. Brmikor felmerl valamilyen problma, forduljon hozzm btran. Birgert pedig megszorongatom, nehogy tovbbi akadlyokat grdtsen az tjba. s Cecilival is megprblok beszlni, hogy megnyugtassam.
Nagyon ksznm! Muszj lenne szra brnom. De mr egy hnapja figyelmen kvl hagyja a krsemet. Martin Vanger hirtelen elmosolyodott. Lehet, hogy maguknak mst is ki kellene bogozniuk ott, de abba nem szeretnm belertani magamat. Ezutn Mikael s Martin Vanger kezet rztak egymssal. Lisbeth Salander csndben vgighallgatta Mikael s Martin Vanger beszlgetst. Amikor Martin elment, tnylt a Hedestads-Kurirenrt, s tfutotta a cikket. Megjegyzs nlkl tette le az jsgot. Mikael nmn csrgtt a lcn. Gondolkozott. Gunnar Karlman 1942-ben szletett, teht 1966-ban huszonngy ves volt. Egyike azoknak a szemlyeknek, akik Harriet eltnse idejn a szigeten tartzkodtak. Reggeli utn Mikael a kutatmunkatrsat rlltotta a Harriet-ggyel kapcsolatos rendrsgi dokumentumokra. A tmrdek anyagbl elre kivlogatta a kifejezetten Harriet eltnsvel foglalkoz iratokat, most ezeket a mappkat adta oda Lisbethnek tolvassra. Ezenkvl el rakta a hdon trtnt balesetrl kszlt kpeket s Henrik magnnyomozsnak szerkesztett vltozatt. Miutn ezzel megvoltak, Mikael tment Dirch Frodhoz s megfogalmaztatta vele a munkaszerzdst, amibe belefoglaltk azt is, hogy Lisbeth mg egy hnapon keresztl segdmunkatrsi megbzst kap. Mire visszart a hzhoz, Lisbeth mr kikltztt a kertbe. Teljesen belemerlt a nyomozati anyag olvassba. Mikael bement a konyhba, felmelegtette a kvt. A konyhaablakon keresztl elnzte Lisbethet. gy ltszott, mintha a lny iszonytat tempban futn t a mappkat. Egy oldalt tz, maximum tizent msodpercig olvasott, aztn gpiesen tovbblapozott. Mikaelt meglepte ez a hanyagsg; nem rtette egszen pontosan, hiszen Lisbeth kutatsai annyira szakszerek voltak. Kivitt magval kt cssze kvt, s letelepedett Lisbeth mell a kerti asztalhoz. Amit Harriet eltnsrl rtl, az ugye mg azeltt szletett, mieltt rjttnk, hogy egy sorozatgyilkosra vadszunk? Igen. Lejegyeztem mindent, amit fontosnak tartottam, a Henrik Vangernek felteend krdseket s egyebeket. Mint azt nyilvn szrevetted, elg rendszertelen az egsz. Mostanig igazbl a sttben tapogatztam, mindssze annyit szerettem volna kihozni Harriet esetbl, hogy szerepeljen egy neki szentelt fejezet a Henrik Vanger-letrajzban. s most? Azeltt minden nyomozs a szigetre koncentrlt. Most mr biztos vagyok benne, hogy ez a trtnet rkkal korbban elkezddtt, Hedestad belvrosban. Lisbeth tprengve nzett maga el, s blintott. Nagy dobs volt, hogy rjttl a kpek titkra szlalt meg. Mikael felvonta a szemldkt. Lisbeth Salander nem gy hatott, mint aki doblzni szokott az elismersekkel. Hzelg szavai furcsa melegsggel tltttk el Mikaelt. Itt az id, hogy sszeszedd a hinyz rszleteket! zkkentette ki a pillanatnyi hangulatbl a lny. Mi lett azzal a kppel, amirt felutaztl Norsjbe? Csak nem azt akarod mondani, hogy nem nzted meg a kpeket a szmtgpemben? Nem volt r rkezsem. Inkbb az rdekelt, hogy mit gondolsz a dologrl, s milyen kvetkeztetsekre jutottl. Mikael shajtott egyet, bekapcsolta iBookjt, s rkattintott a kpeket tartalmaz mappra.
Elkpeszt lmny volt. Norsji ltogatsom egyszerre mondhat sikeresnek s totlis kudarcnak. Megtalltam a kpet, de semmit nem rul el arrl, amire vlaszt kerestem. Az a n, Mildred Berggren, az sszes nyaralson kszlt fnykpt elrakosgatta az vek sorn, s takarosan beragasztotta ket a fotalbumokba, kis kpeket, nagyokat, mindent. Ez a kp is ott volt kzttk. Olcs sznes filmet hasznltak. Harmincht v elteltvel a kp elg fak, ersen megsrgult mr, de Mildred megrizte a negatvokat egy cipsdobozban. Klcsnkaptam tle az sszes Hedestadban kszlt kp negatvjt, hogy beszkenneljem ket. s me, ezt ltta Harriet. Mikael rklikkelt egy kpre, amely a HARRIET/bd-19.eps fil nevet viselte. Lisbeth nyomban megrtette, mirt volt Mikael olyan csaldott. Enyhn letlen kpet ltott maga eltt, mely szles ltszgben mutatta a gyereknapi menet bohcait. A httrben egy frfidivatru-zlet sarka ltszott. Vagy tz ember llhatott ott a jrdn, a bohcok s az ket kvet teheraut orra kztt. Szerintem ezt a szemlyt lthatta meg Harriet. Rszben azrt gondolom gy, mert megprbltam belni a megfelel szget az arca llsbl az tkeresztezdst igyekeztem a lehet legpontosabban lerajzolni , msrszt amennyire ltni lehet, ez az egyetlen ember, aki mintha egyenesen belenzne a kamerba, teht lehetett az, aki Harrietre bmult. Lisbeth letlen figurt ltott a kpen, aki a tbbi szemlld mgtt llt, szinte mr bent a keresztutcban. Stt szn sportdzsekit viselt, a vlln vrs svval, s stt nadrgot, valsznleg farmert. Mikael rzoomolt, most az alak derktl flfel jformn betlttte az egsz kpernyt. A kp rgtn sokkal kivehetetlenebb vlt. Frfi az illet. Krlbell szznyolcvan centimter magas, tlagos testalkat. Haja sttszke, flhossz. Arca simra borotvlt. Arcvonsait viszont egyszeren kptelensg kivenni, csakgy, mint megsaccolni az letkort. Valahol a tindzser s a kzpkor kztt lehet. A kpekkel el lehet egy kicsit babrlni Elbabrltam, gondolhatod. St, mg a Millenniumba is kldtem egy msolatot Christer Maimnak, aki rdgi gyessggel bnik a kpszerkeszt programokkal Mikael rkattintott egy msik kpre. Ez a legeslegjobb, amit sikerlt elhoznom belle. Nincs mit tenni, a fnykpezgp vacak, a tvolsg tl nagy. Mutattad mr valakinek? Az emberek idnknt a testtartsukrl is felismerik a msikat Dirch Frodnak mutattam meg egyedl. Fogalma sincs, ki lehet a kpen szerepl szemly. Dirch Frode taln nem a legjobb megfigyel Hedestadban. Nem, de neki s Henrik Vangernek dolgozom. Szeretnm, ha Henrik ltn a kpet, mieltt elkezdem krbemutogatni mindenkinek. Lehet, hogy csak egy nzeld frfirl van sz. Lehetsges. Ebben az esetben viszont igen furcsa, hogy ilyen megdbbent hatssal volt Harrietre. Az elkvetkez hten Mikael s Lisbeth nagyjbl minden bren tlttt percben a Harriet-rejtllyel foglalkozott. Lisbeth folytatta a nyomozati anyag olvasst, s egyms utn sorjztak krdsei, Mikael alig gyzte ket megvlaszolni. Csak egy igazsg ltezett, gyhogy minden bizonytalan vlasz elmlylt eszmecserkhez vezetett. E teljes napot a szereplk idbeosztsnak tisztzsval tltttek, ellenriztk, ki mit csinlt a hdon trtnt baleset riban. Mikael kzben egyre kevsb brt eligazodni Lisbeth Salanderen. A sajt szemvel ltta, hogy a lny milyen hihetetlen gyorsan s felletesen lapozza t a
mappkat, m utlag kiderlt szmra, hogy Lisbeth a szvegek legeldugottabb helyein is rtallt a homlyos, ellen mondsos adatokra. Dlutnonknt, amikor a kertben mr nagy volt a hsg, tartottak egy kis sznetet. Nhny alkalommal lestltak a csatornhoz, frdtek egyet a hs vzben, mskor felgyalogoltak Susanne Hd presszjhoz, s leltek a teraszon. Susanne viselkedse egyik naprl a msikra tnteten hvss vlt. Mikael rjtt, hogy nyilvn Lisbeth kinzete zavarta, valamint az, hogy a lny a tetejbe mg nla is lakott, ami Mikaelt Susanne szemben megkerglt, kjvgy kzpkor pasass alacsonytotta. Kellemetlen rzs volt. Mikael minden este elment kocogni. Lisbeth nem tett megjegyzseket, amikor Mikael leveg utn kapkodva befutott egy-egy kr utn. Az ilyen futkorszs rkon-bokron t lthatan nem tartozott Lisbeth kellemes nyri idtltsrl alkotott elkpzelsei kz. Elmltam negyvenves mondta neki Mikael. Muszj mozognom, mert ha nem teszem, undort hjat nvesztek a derekam kr. Aha. Te sosem sportolsz? Nha bokszolok. Bokszolsz? Igen, tudod, olyan kesztykkel. Mikael elment zuhanyozni, s kzben megprblta maga el kpzelni Lisbethet a ringben. Nem volt benne egszen biztos, hogy vajon Lisbeth nem csak a bolondjt jratja-e vele. Egy krdst mindenkppen fel akart mg tenni. Melyik slycsoportban bokszolsz? Egyikben sem. Nha klzm egy kicsit a fikkal egy bokszklubban a Sderen. Mirt nem lep meg annyira ez a vlasz?, krdezte magtl Mikael, m kzben azt is megllaptotta, hogy Lisbeth vgre meslt valamit magrl. Mikael mg mindig nem tudta a legalapvetbb informcikat sem Lisbethrl; hogy mirt kezdett el dolgozni Armanskijnak, mi az eredeti kpzettsge, mik a szlei. Amint megprblta a magnletrl krdezni, Lisbeth bezrkzott, mint egy kagyl, s csak flszavakban vlaszolt, vagy gy tett, mint aki meg sem hallja, hogy hozz beszlnek. Egy dlutn Lisbeth lerakta maga el az egyik mappt, s Mikaelre nzett. Kt szemldke kztt megjelent egy fggleges kis rnc. Mit tudsz Otto Falkrl, a lelkszrl? Elg keveset. v elejn tallkoztam nhnyszor a jelenlegi lelksszel, aki elmeslte, hogy Falk letben van mg, de valami idsgondoz otthonban helyeztk el Hedestadban. Alzheimer-krban szenved. Hova valsi? Ide Hedestadba. Uppsalban tanult, s harmincves lehetett, amikor hazakltztt. Ntlen volt. s Harriet tallkozgatott vele. Mirt krdezed? Csak megllaptottam, hogy a zsaru, ez a Morell, elg puhn bnt a lelksszel a kihallgats sorn. A hatvanas vekben a lelkszeknek ms volt mg a sttuszuk, mint ma. Az csak termszetes volt, hogy a lelksz idekint lakott a szigeten, kzel a helyi potenttokhoz, hogy gy mondjam.
Kvncsi vagyok, mennyire alaposan vizsglta t a rendrsg a lelkszlak kertjt. A kpeken ltszik, milyen nagy volt az a fahz. Bven akadt ott hely, hogy egy ideig elrejtsenek egy hullt. Igazad van. De a dokumentumokban semmi nem utal arra, hogy brmi kze lett volna a gyilkossgokhoz vagy Harriet eltnshez. Pedig volt mondta Lisbeth, s kajnul Mikaelre vigyorgott. Elszr is egy lelkszrl van sz, s ha valaki, akkor egy lelksz igencsak kzeli kapcsolatban ll a Biblival. Msodszor, volt az utols szemly, aki ltta, st beszlt is Harriettel. De ht azonnal a baleset helysznre sietett, s aztn tbb rn t ott maradt. Egy csom kpen lthat, pontosan abban az idszakban, amikor Harriet eltnt. , ha nagyon szeretnm, megpiszklhatnm n azt az alibit. Egybknt valami teljesen ms dolog jutott az eszembe. Ez a trtnet ugyebr egy nket legyilkol szadistrl szl. s? Nekem szval volt egy kis idm tavasszal, s olvastam egy keveset a szadistkrl ms sszefggsben. Az olvasott szvegek egyike, az FBI tmutatszersge azt lltotta, hogy az elfogott sorozatgyilkosok kzl megdbbenten sokan szrmaznak problms csaldokbl, sokan kzlk mr gyerekkorukban is knoztak llatokat, s egy jelents rszket fogtk el gyjtogatsrt. llatldozat, g ldozat erre gondolsz? Igen. A megknzott llatok s a tz is tbbszr elkerl Harriet sszegyjttt gyilkossgai kztt. Igazbl viszont arra akarok kilyukadni, hogy a lelkszlak a hetvenes vek vgn legett. Mikael gondolkozott egy darabig. Ht ez mg nagyon kevs mondta vgl. Lisbeth Salander blintott. Egyetrtek. De nem hlyesg megjegyezni. Semmit sem talltam a nyomozsi anyagokban a tz okrl, s azt is rdekes volna megtudni, vajon voltak-e ms rejtlyes tzesetek a 1960-as vekben. Ezenkvl azt sem rtana kiderteni, hogy elfordultak-e abban az idben llatknzsok, llatcsonktsok ezen a vidken. Amikor Lisbeth lefekdt a hetedik Hedebyben tlttt jszakn, forrt az indulattl. Mikael Blomkvistre volt dhs. Egy hten keresztl, csaknem minden bren tlttt percben egytt voltak; normlis esetben egy msik ember trsasga ht perc elteltvel megfjdtotta Lisbeth fejt. Rgta tisztban volt vele, hogy nem szocilis lny, alkalmatlan emberi kapcsolatok kialaktsra s fenntartsra, ezrt aztn a magnyos letre rendezkedett be. Tkletesen elgedett is lett volna ezzel, ha bkn hagyjk, s engedik, hogy gy tegye a dolgt, ahogy neki megfelel. Azonban sajnos ekkora megrtsre s blcsessgre nem szmthatott a krnyezettl. llandan meg kellett vdenie magt a klnfle intzmnyekkel szemben, a gymhatsggal, az adhatsggal, rendrkkel, ifjsgvdelmi felelskkel, pszichiterekkel, tanrokkal, kidobemberekkel szemben, akik (a Kvarnen reinek kivtelvel, ezek mostanra ismertk mr) nem akartk t beengedni a kocsmkba, pedig mr huszont ves is elmlt. Egy egsz regimentet alkottak azok az emberek, aki megprbltk irnytani az lett, s ha megtehettk, korrigltk Lisbeth vlasztsait. Korn megtanulta, hogy a srs nem vezet semmire. Azt is megtanulta, hogy ha brkinek felkeltette az rdekldst az lete, s az illet gymond elkezdett odafigyelni r, annak sosem lett j vge. Ebbl az kvetkezett, hogy sajt maga oldotta meg a problmit a rendelkezsre ll mdszerekkel. Nils Bjurman gyvdnek errl volt mr nmi fogalma.
Mikael Blomkvistnek is megvolt az a tbbieknl tapasztalt idegest tulajdonsga, hogy szeretett a magnletben kotorszni, s olyan krdseket feltenni, amire nem szvesen vlaszolt. Csakhogy Mikael reakcii teljesen eltrtek a tbbiektl. Amikor Lisbeth eleresztette a fle mellett a krdseit, a frfi csak vllat vont, leszllt a tmrl, s bkn hagyta. Elkpeszt A vendghzban tlttt els reggelen a legfontosabb intzkedse volt, hogy Mikael iBookjnak tartalmt tmentette a sajt gpre, gy nem kellett amiatt aggdnia, hogy nem lesz hozzfrse az anyaghoz, ha a frfi esetleg nem tartana a tovbbiakban ignyt a segtsgre. Ezt kveten azonban szndkosan provoklta Mikaelt. gy trtnhetett, hogy amikor Mikael felbredt, mg meglthatta az iBook-jban trolt dokumentumait olvas lnyt. Lisbeth dhkitrsre szmtott. Ehelyett mindssze egy megad, ironikus motyogs rkezett a zuhanyozni indul Mikaeltl. Zuhanyozs utn pedig arrl kezdtek el beszlgetni, hogy miket tallt Lisbeth a gpen. rdekes fick Lisbethnek mr-mr az a benyomsa tmadt, hogy ez az ember megbzik benne. Az viszont, hogy Mikael tudott a hackelseirl s a terleten kamatoztatott tehetsgrl, nem volt annyira megnyugtat. Lisbeth Salander tudta, hogy mind a hobbiszinten, mind a munkja sorn folytatott hackelsei bsgesen kimertettk az idegen szemly tulajdont alkot szmtgpbe val illetktelen behatols bnt, amirt akr kt v brtnbntetst is kiszabhatnak r. Ez rzkenyen rintette. Egy esetleges brtnbntets nagy valsznsggel magval vonta volna, hogy elkobozzk tle a szmtgpeit, s ezltal megfosztjk t az egyetlen tevkenysgtl, amiben igazn j volt. Soha eszbe sem jutott elrulni Dragan Armanskijnak vagy brki msnak, hogy honnan szrmaznak az informcik, amirt fizetnek neki. Nem tudott rla senki Plague s mg nhny professzionlis hacker kivtelvel, s ezek kzl is a legtbben Wasp nven ismertk csak, nem tudtk, kicsoda valjban, s hol lakik. Szval egyedl Kalle Blomkvist jtt r a titkra. s ez gy sikerlhetett neki, hogy Lisbeth elkvetett egy risi hibt, amilyet mg a tizenkt ves kezdk sem engedhetnek meg maguknak a szakmban. Ez is csak azt bizonytotta, hogy az agyt lassan felzabltk a frgek, s hogy megrdemelt volna egy sorozat bottst. De ahelyett, hogy Mikael rlt dhbe gurult volna, inkbb a munkatrsv tette t. Lefekvs eltt megettek mg egy szendvicset. Ekkor krdezte meg tle Mikael, hogy j hackernek szmt-e. Lisbeth sajt meglepetsre azonnal vlaszolt a krdsre. Valsznleg n vagyok a legjobb az orszgban. Kt vagy hrom ember lehet mg krlbell az n szintemen. Nem volt mirt ktelkednie az igazban. Plague valaha jobb volt nla, de mr t is rg fellmlta. Mgis furcsa volt kimondania ezeket a szavakat. Mg soha nem trtnt meg azeltt. Nem is ltezett olyan kvlll szemly, akivel ilyesmit megbeszlhetett volna. Egy pillanatra gy rezte, szinte lvezi, hogy Mikaelnek imponl a kpessgeivel. A frfi kvetkez krdse azonban rgtn elvette az rmt. Mikael ugyanis azirnt rdekldtt, hogyan tanult bele a hackelsbe. Lisbeth nem tudta, mit vlaszoljon. Nem kellett tanulnom, mindig tudtam, hogyan csinljam. Ezrt aztn fogta magt, s kszns nlkl lefekdt aludni. Ami mg jobban felidegestette, hogy Mikael oda se bagzott morcos tvozsra. Lisbeth fekdt az gyban s hallgatzott. Figyelte Mikael mozgst, ahogy leszedi az asztalt, s elmosogat. Tovbb fennmaradt, mint Lisbeth, de ksbb aztn hallotta, hogy is lefekvshez kszldik. Hallotta, ahogy bemegy a
frdszobba, majd a hlszobba, s becsukja maga mgtt az ajtt. Nhny perc mlva hallotta az gy nyikorgst a fal tloldaln, amikor Mikael lefekdt. Egy hete lakott mr Mikaelnl, s a frfi meg sem prblt flrtlni vele. Egytt dolgoztak, Mikael kikrte Lisbeth vlemnyt, az orrra koppintott, ha Lisbeth tvedett, s elismeren dicsrte, amikor Lisbeth igaztotta helyre az balfogsait. rdg tudja, de gy tnt, ez a frfi emberszmba veszi t. Rjtt, hogy jl rzi magt Mikael Blomkvist trsasgban, st mg taln meg is bzott benne. Msklnben soha nem bzott meg senkiben, az egyetlen Holger Palmgren kivtelvel. Br annak ms volt az oka. Palmgren eredenden j llek volt, maga volt a j szndk megtesteslse. Lisbeth hirtelen kikelt az gybl, odament az ablakhoz, s nyugtalanul kinzett a sttbe. A legnehezebb dolgot az jelentette szmra, amikor elszr mutatta meg magt meztelenl egy msik ember eltt. Tudta, hogy sovny teste visszatasztan fest. Hogy a melle sznalmas. Cspje szt sem rdemelt. Nem sok jval kecsegtetett a ltvny legalbb is ezt tartotta magrl. Ettl eltekintve is n volt, akit ugyanolyan vgyak s ksztetsek ftttek, mint brki mst. Hsz percig llt az ablak eltt, aztn elhatrozta magt. Mikael egy Sara Paretsky-regnyt olvasott, amikor meghallotta a kilincs kattanst. Lisbeth Salander llt az ajtban nmn, a teste kr tekert takarban. gy tnt, gondolkodik valamin. Valami baj van? krdezte Mikael. Lisbeth megrzta a fejt. Mit akarsz? Lisbeth odament Mikaelhez, kivette a kezbl a knyvet, majd letette az jjeliszekrnyre. Aztn a frfi fl hajolt, s szjon cskolta. Ennl nyilvnvalbban nem fejezhette volna ki, hogy mit szeretne. Sebesen bebjt mell az gyba, s firtat szemekkel nzett Mikaelre. Egyik kezt a frfi takarval fedett hasra tette. Miutn Mikael nem tiltakozott, Lisbeth jbl fl hajolt, s beleharapott az egyik mellbimbjba. Mikael Blomkvist alig brt maghoz trni meglepetsben. Nhny msodperccel ksbb vllon ragadta Lisbethet s eltolta magtl, hogy a lny arcba nzhessen. Lisbeth elg felindultnak ltta Mikaelt. Lisbeth nem hinnm, hogy annyira j tlet. Munkatrsak vagyunk, egytt kell dolgoznunk. Szeretkezni akarok veled. s semmi bajom nincs azzal, hogy egytt kell ezek utn is dolgoznunk, az viszont elg gz lenne, ha most kirgnl innen. De ht alig ismerjk egymst. Lisbeth hirtelen felnevetett, rviden, majdnem mintha csak khgtt volna. Amikor a rlad szl anyagot ksztettem, megllapthattam, hogy ez azrt nem nagyon szokott tged visszatartani. pp ellenkezleg, nem brsz ellenllni a nknek. Mi a baj? Nem vagyok neked elg vonz? Mikael a fejt rzta, s kzben megprblt valami okosat kigondolni vlaszul. Mivel azonban nem szlt egy szt sem, Lisbeth lehzta rla a takart, s lovagl lsben rlt. Nincs nlam vszer szlalt meg vgl Mikael. Ne trdj vele! Lisbeth mr felkelt, amikor Mikael kinyitotta a szemt. Hallotta, amint a lny megtlti a kvfz tartlyt vzzel. Mg ht ra sem volt. sszesen kt rt aludt, most fekve maradt, behunyta a szemt.
Nem tudott eligazodni Lisbeth Salanderen. Egyetlenegyszer sem rezte, hogy a lny szemernyit is rdekldne irnta. J reggelt szlt be Lisbeth Salander az ajtn. s igen, halvnyan mg mosolygott is hozz. Szia mondta Mikael. Elfogyott a tej. Felmegyek a benzinkthoz. Htkor nyitnak. Aztn oly sebesen fordult sarkon, hogy Mikaelnek vlaszolni sem volt ideje. Hallotta, ahogy Lisbeth cipt hz, fogja a tskjt, a buksisakjt, s kilp az ajtn. jra behunyta a szemt. Aztn megint hallotta, hogy nylik a bejrati ajt, s nhny msodperccel ksbb Lisbeth ismt ott llt eltte. Most nem mosolygott. Legjobb lesz, ha kijssz s megnzed mondta klns hangon. Mikael azonnal kipattant az gybl, s felvette a farmert. Az jszaka folyamn valaki nluk jrt, s kretlen ajndkot hagyott ajtajuk eltt. A bejrat lpcsjn egy feldarabolt macska flig elszenesedett testrszei hevertek szanaszt. A macska fejt s lbait levgtk, a trzset megnyztk, kibeleztk; a zsigereket odahajtottk a tzn meggetett trzs mell. A macskafejet rtettk Lisbeth motorkerkprjnak nyergre. Mikael rgtn felismerte a vrsesbarna bundt.
HUSZONKETTEDIK FEJEZET Jlius 10., cstrtk

Nma csndben reggeliztek a kertben. A kvt tej nlkl ittk. Lisbeth elszedett egy kicsi Canon kamert, s lefnykpezte a szrny ltvnyt. Mikael szemeteszskot hozott, s eltakartotta a macska maradvnyait. A zskot berakta az autja csomagtartjba, de nem igazn tudta, hogy mit tegyen a dggel. Normlis esetben termszetesen feljelentette volna az ismeretlen tettest a rendrsgen llatknzsrt s hallos fenyegetsrt, de nem volt benne biztos, hogy el tudott volna llni elfogadhat indtkokkal. Fl kilenckor Isabella Vanger stlt el a hz eltt, tban a hd fel. Nem ltta meg ket, legalbbis gy tett. Hogy rzed magad? szlalt meg vgl Mikael, s Lisbeth fel fordult. Jl felelte Lisbeth, s meglepetten nzett vissza Mikaelre. Aha, rtem. Szeretne mg mindig felzaklatottnak ltni. Ha megtallom azt az aljas disznt, aki kpes volt hallra knozni egy rtatlan macskt, csak azrt, hogy itt hagyjon neknk egy figyelmeztetst, ht eskszm, lesz nlam egy baseballt, s hasznlni is fogom. Szerinted figyelmeztets volt? Van r jobb magyarzatod? St, a puszta figyelmeztet szndkon tl is jelent valamit. Mikael blintott. Brmi is az igazsg ezzel a trtnettel kapcsolatban, valakit sikerlt elgg felidegestennk ahhoz, hogy ne riadjon vissza egy rlt tettl. De van valami ms is Igen, igen Ez az 1954-es s az 1960-as esetek stlusban vgrehajtott llatldozat volt. Azt viszont elg nehz elkpzelni egy tven vvel ezeltt aktv gyilkosrl, hogy idelopzik, s lerakja egy megknzott llat maradvnyait a kszbdre. Ezzel Mikael is egyetrtett. Ha mgis gy lenne, csakis Harald Vanger s Isabella Vanger jn szba. Van ugyan nhny ids rokon Johan Vanger gn is, de semelyikk sem lakik a krnyken. Mikael felshajtott. Isabella hihetetlenl gonosz nszemly, s kitelik tle, hogy elpuszttson egy macskt, de nem hinnm, hogy nket gyilkolszott az tvenes vekben. Harald Vanger tudja az g. Olyan cselekvskptelennek tnik alig br jrni, nem felttelezem rla, hogy jszaka kisurran s levadszik egy macskt, hogy megtehesse ezt a frtelmet. Hacsak nem ketten voltak: egyikk ids, a msik fiatal. Mikael meghallotta egy kzelkben elhalad aut hangjt. Flnzett, Cecilia Vanger kocsija tnt el ppen a hd irnyban. Harald s Cecilia, gondolta magban. De gondolatt nagy krdjel zrta. Apa s lnya alig tallkoztak egymssal. Martin Vanger meggrte, hogy Cecilia lelkre beszl, de a n mg mindig nem reaglt Mikael telefonhvsaira.
Nyilvn olyasvalaki lehetett, aki tud rla, hogy nyomozunk, s hogy tettnk nhny jelents elrelpst mondta Lisbeth, majd felllt s bement a hzba. Pr perc mlva motorosfelszerelsben lpett ki az ajtn. Stockholmba megyek. Estre visszarek. Mit dolgod ott? Elhozok egy-kt cuccot. Ha valaki van annyira rlt, hogy ilyen mdszerekkel nyiffantson ki egy macskt, akkor nem sok vlaszthatja el attl, hogy legkzelebb velnk tegyen valami hasonlt. Vagy csak egyszeren rnk gyjtsa a hzat, mikzben alszunk. J volna, ha mg ma bemennl Hedestadba, s vennl kt tzolt kszlket s kt tzriasztt. A tzolt kszlkek kzl az egyik legyen halontartalm oltanyaggal tlttt. Lisbeth minden tovbbi bcszkods nlkl felvette a sisakjt, beindtotta a motort, s elgurult a hd fel. Hedestadba menet Mikael a benzinktnl bedobta a dgt egy kukba. A vrosban megvette a tzolt kszlkeket. Mindent berakott a csomagtartba, aztn a krhzhoz hajtott. Elzleg telefonlt, s tallkozt krt Dirch Frodtl a krhz kvzjban. Mikael beszmolt a reggeli esemnyekrl. Dirch Frode arca elspadt. Tudja, Mikael, nem szmtottam r, hogy ez a trtnet gy elfajulhat. Pedig azt maga is tudta, hogy egy gyilkost keresnk De ki lenne kpes ez egyszeren rlet. Ha tnyleg veszlyben forog az n s Salander kisasszony lete, nincs mese, le kell lltanunk a kutatst. Beszlek Henrikkel. Ne. Ne tegye! Nem akarom megkockztatni, hogy jbl szvrohamot kapjon. Egyfolytban magrl s a munkjrl rdekldik. zenem neki, hogy folytatom a szlak felgombolytst. Mi a kvetkez lps? Van pr krdsem. Az els kellemetlensg akkor rt, amikor Stockholmban jrtam. Valaki tkutatta a dolgozszobmat. Ez pont azutn trtnt, hogy rjttem a Harriet-fle kdok s a bibliai idzetek kapcsolatra, s felfedeztem a Jrnvgsgatanon kszlt kpeket. Ezekrl a felfedezseimrl magnak s Henriknek beszltem csak. Martin is tudott a dologrl, hiszen szervezte meg, hogy bejuthassak a Hedestads-Kuriren kparchvumba. A fenti szemlyeken kvl mg kik rteslhettek a fejlemnyekrl? Igen, ht azt nem tudom pontosan, hogy Martin kikkel beszlhetett a dologrl. De Birger s Cecilia tudtk. Megtrgyaltk egymssal a maga kpvadszatt. Mg Alexander is tudott rla. St, Gunnar s Helena Nilsson is. ppen ltogatban voltak Henrik krhzi gynl, gyhogy bekapcsoldtak a beszlgetsbe. s Anita Vanger is rteslt rla. Anita? A londoni testvr? Cecilia hga. Henrik szvinfarktusnak hrre egytt repltek haza, de Anita szllodban lakott, s tudomsom szerint ittlte alatt egyszer sem jtt el a szigetre. Nem akart tallkozni az apjval, akr a nvre. Egy httel ezeltt replt haza Londonba, amikor Henrik kijtt az intenzv osztlyrl. s hol lakik most Cecilia? Lttam t reggel thajtani a hdon, de a hzban llandan stt van, mintha le lenne zrva az egsz. t gyanstja? Nem, csak j volna tudni, hol lakik. Birgernl, a btyjnl. Gyalog sincs messze a krhztl. Nem tudja esetleg, hogy most hol tartzkodik? Nem. De az biztos, hogy Henriknl nincsen. Ksznm felelte Mikael, s felemelkedett a szkrl.
A Vanger csald elrhet tvolsgban l tagjai mind ott krztek Henrik krhza krl. Birger Vanger haladt t az elcsarnokon. A liftek fel tartott. Mikaelnek nem volt kedve sszefutni vele. Megvrta, mg a frfi eltnik. Azutn is kilpett a csarnokba, gy viszont Martin Vangerrel tallkozott a bejrati ajtknl, majdnem ugyanazon a helyen, mint az elz alkalommal Cecilival. Kzszortssal dvzltk egymst. Henriknl jrt? Nem. Dirch Frodval volt villmtallkozm. Martin Vanger fradtnak nzett ki beesett szemeivel. Mikaelnek az volt a benyomsa, hogy a frfi ismeretsgk fl ve alatt sokat regedett. A Vangerbirodalom megmentse nem kis fradsgba kerlt, s Henrik egszsgi llapotnak hirtelen leromlsa ppensggel nem sokat segtett a helyzeten. Hogy van klnben? krdezte Martin Vanger. , ksznm. Naprl napra egyre rdekesebb dolgokra bukkanok. Remlem, mire Henrik felpl, izgalmas hrekkel szolglhatok neki. Birger Vanger fehr tgls sorhzban lakott az t tloldaln, a krhztl mindssze t percre. Hzbl kilts nylt a tengerre s a turistahajk kiktjre. Mikael csngetsre senki nem nyitott ajtt. Felhvta Cecilia mobiltelefonjt, de Cecilia nem vette fl. Egy ideig az autban lt, s ujjval a kormnykerken dobolva vrt. Birger Vanger fehr foltnak szmtott a csaldi albumban; 1939-ben szletett, teht mindssze tzves volt a Rebecka Jacobsson-gyilkossg idejn. Harriet eltnsekor viszont mr huszonht ves. Henrik Vanger elmondsa szerint Birger s Harriet alig tallkoztak. Birger Uppsalban nevelkedett szkebb csaldja krben, ksbb Hedestadba kltztt, hogy a konszernben dolgozzon, de pr v elteltvel kiugrott, akkor kezdett el politikval foglalkozni. A Lena Andersson-gyilkossg idejn azonban Uppsalban tartzkodott. Mikael mg nem tallta a fogst a trtneten, de ez a macskaincidens egyrtelmen azt jelezte, hogy nem sok ideje maradt. Otto Falk, Hedeby agg lelksze harminchat ves volt, amikor Harriet eltnt. Most tl volt a hetvenkettediken. Henriknl teht fiatalabban, de sokkal rosszabb szellemi llapotban lte napjait. Mikael a Fecske gondozotthonban kereste fel az ids frfit. Az otthonnak srga tglaplet adott helyet a Hede foly fltt a vros msik vgben. Mikael bemutatkozott a recepcis pultnl, s elmondta, hogy Falk lelksszel szeretne beszlni. Elmondta azt is, hogy rteslt a lelksz Alzheimerbetegsgrl, s megkrdezte, mennyire gtolja a kr a beteggel val kommuniklst. Egy fnvr felvilgostotta, hogy Falk lelksz rnl hrom vvel azeltt diagnosztizltk az Alzheimer-krt, s betegsge agresszv lefolysnak mutatkozik. Falkkal lehetett ugyan beszlni, de rvid tv memrija borzalmasan gyenge volt, nem ismerte fel a rokonokat, s gondolatai unos-untalan belevesztek a sr kdbe. Mikaelnek arra is felhvtk a figyelmt, hogy az ids embert idnknt nagyon veszlyes szorongsrohamok kertik hatalmba, fleg akkor, ha olyan krdsekkel zaklatjk, amelyekre nem tudja a vlaszt. Az reg lelkipsztor egy padon lt a krhz parkjban nhny ms pciens s egy pol trsasgban. Mikael egy rn keresztl prblt beszlgetni vele. Falk lltsa szerint tkletesen emlkezett Harriet Vangerre. A lny neve hallatn felragyogott az arca. Elbvl kislnyknt rta le Harrietet. Mikael hamar rjtt, hogy a lelksz teljesen elfeledkezett rla, hogy Harrietnek kzel harmincht ve sznt se lttk; gy beszlt rla, mintha a minap tallkozott volna vele utoljra.
Megkrte Mikaelt, adja t dvzlett, s egy zenetet is kldtt vele arra biztatvn a lnyt, hogy ltogasson el hozz valamelyik nap. Mikael meggrte, hogy beszl Harriettel. Amikor aztn Mikael felidzte, mi trtnt Harriettel azon a bizonyos napon, a lelksz szemmel lthatan megdbbent a hallottakon. Nem emlkezett a hdon trtnt balesetre sem. Csak valamikor a beszlgets vge fel emltett meg egy dolgot, amire Mikael hegyezni kezdte a flt. Amint Mikael meslni kezdett neki Harriet valls irnti felfokozott rdekldsrl, Falk lelksz gondolkodba esett. Mintha egy pillanatra felh rnykolta volna be arct. Elre-htra ingatta felstestt, aztn hirtelen Mikaelre nzett, s megkrdezte tle, hogy kicsoda. Mikael jfent bemutatkozott, az reg pedig jra a gondolataiba merlt. Vgl a fejt csvlta. Bosszsnak tnt. Harriet egyelre csak keresi az utat. vatosnak kell lennie. Magnak figyelmeztetnie kne t. Mire figyelmeztessem? Falk dhs lett. Szemldkt rncolta, s mg mindig fejt ingatta. Sola scriptura kell olvasnia, hogy megrtse, miben ll a sufficientia scripturae, csak gy lehet r rvnyes a sola fide igazsga. Josef azokat egyrtelmen kizrja. Soha nem vltak a knon rszv. Mikael egy kukkot sem rtett az egszbl, de azrt szorgosan jegyzetelt. Ezt kveten Falk lelksz odahajolt hozz, s bizalmasan Mikael flbe suttogta: Azt hiszem, Harriet valjban katolikus. Rajong a mgirt, mg nem tallta meg az Istent. tmutatsra van szksge. A Falk lelksz ltal kiejtett katolikus sz negatv csengse nem kerlte el Mikael figyelmt. n azt hittem, hogy Harriet a pnksdistkat kvette inkbb. Nem, nem a pnksdistkat. A tiltott igazsgot keresi. Harriet nem j keresztyn. Ezutn mintha Falk lelksz egy pillanat leforgsa alatt megfeledkezett volna mind Mikaelrl, mind beszlgetsk trgyrl, s az egyik pcienssel kezdett el diskurlni. Mikael dlutn kett utn rt haza Hedeby-szigetre. tment Cecilia Vangerhez, bekopogtatott az ajtn, de hiba. Kiprblta a mobiltelefonjt, de nem vette fel senki. Felszerelt egy tzriasztt a konyhban, egyet az elszobban. Az egyik tzolt kszlket a vasklyha s a hlszobaajt mell helyezte el, a msikat a vcajt szomszdsgban. Ksbb ebdet ksztett magnak, szendvicseket, kvt, s kilt a kertbe, ahol begpelte a Falk lelkipsztorral folytatott beszlgetst az iBookjba. Tprengett egy keveset, majd felemelte fejt, s elnzett a templom irnyba. Hedeby j lelkszlakja, egy egszen szokvnyos modern villa nhny perc jrsnyira volt a templomtl. Mikael dlutn ngy krl kopogtatott be Margareta Strandh lelksznnl. Elmagyarzta, hogy egy teolgiai krdsben lenne szksge tancsadsra. Margareta Strandh Mikaellel egyids, stt haj n volt, farmert viselt s flanelinget. Csupasz lbfejn vilgtottak lakozott krmei. Mikael korbban sszefutott vele nhnyszor Susanne Hd presszjban, akkor mr elbeszlgettek Falk lelkipsztorrl. Mikael most is szvlyes fogadtatsban rszeslt, Margareta Strandh a kertjbe invitlta, ott ltek le. Mikael beszmolt az Otto Falkkal ksztett interjrl, elmondta, miket meslt az reg lelksz, de hozztette, hogy bizonyos dolgokat egyltaln nem sikerlt megrtenie. Margareta Strandh figyelmesen hallgatta, majd arra krte Mikaelt,
hogy szrl szra ismtelje el, amit Falktl hallott. Margareta Strandh eltndtt a szavakon. Hrom ve szolglok Hedebyben, s mg sosem tallkoztam Falk lelksszel. Sok-sok vvel ezeltt nyugdjba ment. De annyit azrt tudok rla, hogy megrgztten hagyomnytisztel, szigor keresztyn egyhzfi volt. Amit magnak mondott, krlbell annyit jelent, mint a Szentrsban megfogalmazott tantsok egyedli kvetse sola scriptura , s hogy az sufficientia scripturae. Az utbbi egy kifejezs, amely kinyilvntja a Szentrs elegend voltt fundamentalista keresztnyek szmra. A solafide azt jelenti, egyedl hit ltal. rtem. Mindez dogma, hogy gy mondjam egyhzi platform, ezrt nincs benne semmi klns. Falk egyszeren azt mondta: Olvasd a Biblit, mert az elegend tudst ad, s elvezet az igaz hithez. Mikael egy kicsit zavarba jtt. Meg kellene persze krdeznem vetette fel a lelkszn , hogy milyen sszefggsben hangzott el ez a beszlgets Egy olyan emberrl rdekldtem nla, akivel hossz vek ta nem tallkozott. Nekem viszont rnom kell az illetrl. Egy vallsi tvelygrl? Igen, igen olyasvalakirl hm. Azt hiszem, rtem az sszefggst. Falk lelksz ugye mg kt dolgot mondott ezenkvl hogy Josef azokat egyrtelmen kizrja, s hogy soha nem vltak a knon rszv. Nem lehetsges, hogy rosszul hallotta, s Josefust mondott Josef helyett? Igazbl a kett egy s ugyanaz. Nem lehetetlen felelte Mikael. Felvettem a prbeszdet, meghallgathatjuk. Nem, nincs r szksg. Ez a kt mondat elg egyrtelmen elrulja, hogy mire clzott. Josefus zsid trtnetr volt, s a soha nem vltak a knon rszv szentencia arra utalhat, hogy nem voltak benne a hber knonban. s ez mit jelent? A lelkszn felnevetett. Falk lelksz ezzel azt lltotta, hogy a krdses szemly ezoterikus forrsok fel fordult, az apokrif iratok fel. Az apokrphosz sz jelentse elrejtett, az apokrif iratok teht a rejtett knyvek, amelyek kanonikus voltt bizonyos emberek vitatjk, msok szerint az -szvetsg rszt kellene alkotniuk. Tbis, Judit, Eszter, Bruk knyvrl van sz, Sirk blcsessgrl, a Makkabeusok knyveirl s mg nhny iratrl. Rstellem a tudatlansgomat. Az apokrif iratokrl termszetesen hallottam mr, de soha nem olvastam ket. Mi a klnleges bennk? Valjban nincs bennk semmi klnleges azonkvl, hogy valamivel ksbb szlettek, mint az szvetsg tbbi rsze. Ezrt hztk ki ket a kanonizlt hber szvegbl nem mintha a zsid rstudk ktelkedtek volna a tartalmban, hanem egyszeren mert azutn rdtak, hogy az isteni kinyilatkoztats befejezdtt. A rgi grg bibliafordtsban viszont megtallhatk az apokrifk, a rmai katolikus egyhz pldul nem is zrja ki ezeket a knonbl. rtem. A protestns egyhz szemben viszont vitatott iratoknak szmtanak. A reformci idejn a teolgusok a rgi hber biblit vettk forrsul. Luther elklntette az apokrif knyveket a reformci Biblijban, ksbb Klvin kinyilatkoztatta, hogy az apokrifk egyltaln nem szolglhatnak hitbli meggyzds alapjul, mert olyan ellentmondsokat tartalmaznak, amelyek nem egyeztethetk ssze a claritas scripturae-vel a Szentrs tisztasgval. Azaz a cenzra ltal tiltott knyvek lettek.
Pontosan. Az apokrif iratok olyan kijelentseke tartalmaznak, amelyek szerint pldul a mgia nem tiltott tevkenysg, a hazugsg bizonyos esetekben megengedhet, s gy tovbb, mindez magtl rtetden felhbortja az Szentrs dogmatikus rtelmezit. rtem. Szval, ha valakit vallsi rajongs kert hatalmba, nem elkpzelhetetlen, hogy olvasmnyai kztt szerepelnek az apokrif knyvek, ez pedig egy olyan embert, mint Falk, nyilvnvalan felkavar. gy van. Egybknt majdhogynem lehetetlensg elkerlni az apokrifkat, ha valakit rdekel a Biblia vagy a katolikus hit. s legalbb ilyen valszn, hogy egy ezotrira fogkony ember elbb-utbb kapcsolatba kerl ezekkel a knyvekkel. Vletlenl nincs kznl egy pldny az apokrif iratokbl? A lelkszn jra felnevetett cseng, bartsgos hangon. Ht persze, hogy van! Nlunk a nyolcvanas vekben adtk ki az apokrifkat a svd Biblia szvegnek az llami Bibliatrsulat ltal irnytott revidelsa idejn, az gondozsukban. Dragan Armanskij el nem tudta kpzelni, vajon mirt akar Lisbeth Salander ngyszemkzt beszlni vele. Becsukta irodja ajtajt, s intett Lisbethnek, hogy ljn le. Lisbeth elmondta, hogy a Mikael Blomkvistnek vgzett munka befejezdtt Dirch Frode mg a hnap letelte eltt fizetni fog , ugyanakkor azt is elmeslte, mennyire szeretne rszt venni a nyomozs folytatsban. Hozztette, hogy Mikael felajnlott neki egy fix havi juttatst, br az jval alacsonyabb, mint eddigi fizetsgei. Sajt cgem van mondta Lisbeth Salander. Eddig soha nem vllaltam olyan munkt, amit nem tled kaptam a megllapodsunknak megfelelen. Tudni szeretnm, hogyan rinten kettnk egyttmkdst, ha mst is elvllalnk. Dragan Armanskij szttrta karjt. Egyni vllalkoz vagy. Azt vllalsz el, amit akarsz, gy terheled magadat, ahogy tetszik. rlk neki, hogy pnzt keresel. Akkor tekintenlek htlennek, ha lenylnd magadnak a kzvettsnkkel szerzett kuncsaftokat. Semmi ilyet nem tervezek. Teljestettem, a Blomkvisttel kttt szerzdsben rgztett elvrsokat. Az a munka lezrult. Itt rlam van sz, n szeretnk ott maradni s folytatni a kutatst. Ingyen is megtennm. Ingyen ne vllalj el semmit! Te is rted, hogy mire gondoltam. Ltni akarom, hova vezet ez a histria. Rbeszltem Mikael Bolmkvistet, hogy llapodjon meg Dirch Frodval a szerzds meghosszabbtsrl, gy most egy kutatasszisztensi pozcit tltk be odafent. Lisbeth tnyjtotta a szerzdst Armanskijnak, aki rgtn tfutotta a paprokat. Ezzel a fizetssel gyakorlatilag ingyen dolgozol nekik. Lisbeth, tehetsges vagy, nem kellene zsebpnzrt munkt vllalnod. Te is tudod, hogy ennl sokkal tbbet keresnl, ha nlam lennl teljes llsban. De n nem akarok teljes llst. A hsgem viszont idekt. Mindig rendes voltl velem, amita belltam a cghez. n annyit akarok csak megtudni, hogy nem bnt-e, ha elvllalom ezt a munkt. Mert nem szeretnm, ha ksbb emiatt sszetzsbe keverednnk. Vilgos felelte Armanskij, aztn gondolkozott egy kicsit a dolgon. Nincs ezzel semmi baj. Ksznm, hogy megkrdeztl. s j volna, ha az elkvetkezkben is kikrnd a vlemnyemet, ha hasonl helyzet addik, hogy ne legyen kzttnk flrerts. Lisbeth Salander egy-kt percig csndben lt, azt mrlegelte, kell-e mg valamit hozztennie az eddig elmondottakhoz. Dragan Armanskijt szinte keresztldfte tekintetvel, de nma maradt. Azutn biccentett, felllt s bcs nlkl tvozott.
Miutn megkapta az engedlyt, mr nem nagyon rdekelte Armanskij. A frfi csndben elmosolyodott. Az, hogy Lisbeth tancsot krt tle, risi fegyvertnynek szmtott, ez volt a szocializcis folyamat eddigi cscspontja. Armanskij kinyitott egy mappt. A mappban egy mzeum biztonsgi llapotrl rt jelents fekdt, ahol francia impresszionistk mveibl kszltek killtst nyitni. Armanskij kisvrtatva lerakta a mappt az asztalra, s az ajtra emelte tekintett, amelyen Salander az imnt ment ki. Eszbe jutott az a pillanat, amikor a lny egytt nevetett Mikael Blomkvisttel a dolgozszobjban. Eltndtt. Vajon Lisbeth tnyleg elkezdett felntt vlni, vagy Blomkvist kzelsge olyan csbt? Egyszerre nyugtalansgot rzett. Soha nem brt szabadulni a gondolattl, hogy Lisbeth Salander maga a tkletes ldozat. Erre mi trtnik? Elmegy a lny a vilg vgre, hogy egy rltre vadsszon Ismt szak fel gurulva Lisbeth Salander hirtelen tmadt tlettl vezrelve tett egy kitrt, s megltogatta az ppelviken betegotthonban fekv anyjt. A Szent Ivn-ji ltogatstl eltekintve karcsony ta nem tallkozott vele. Lelkiismeretfurdalsa volt, amirt olyan ritkn szentelt erre idt. Az utols kt ltogats kztt eltelt alig nhny httel bizony rekordot dnttt. Anyja a nappali szobban ldglt. Lisbeth egy b rt maradt vele, elstltak a krhz melletti park kacsasztatjhoz. Anyja tovbbra is sszetvesztette t a testvrvel. Mint ltalban, most sem volt llekben jelen a tallkozsukon, de valahogy mgis nyugtalannak ltszott Lisbeth miatt. Amikor Lisbeth elbcszott az anyjtl, az nem akarta elengedni a kezt. Lisbeth meggrte, hogy hamarosan jra megltogatja, de anyja aggodalommal teli, boldogtalan tekintettel kvette tvoz alakjt. Mintha megrzett volna egy kzelg katasztrft. Mikael kt rn keresztl lapozgatta az apokrif iratokat a hz mgtt, a hts kertben. De hibaval idtltsnek rezte az egszet. Egy dolog motoszklt csak a fejben Harriet felfokozott vallsossgval kapcsolatban. gy ltszott, a lny bibliatanulmnyozs irnti rdekldse az eltnse eltti vben alakult ki. Annyit lehetett rla tudni, hogy sszekttt nhny bibliaidzetet egy gyilkossgsorozattal, s ezutn nemcsak a Bibliban mlylt el, hanem az apokrif knyvekben is, s a katolicizmus irnt is rdekldni kezdett. Lehet, hogy ugyanaz utn kutakodott, mint most harmincht vvel ksbb s Lisbeth Salander? Lehet, hogy igazbl egy gyilkos kiltnek feldertse rdekelte s nem is annyira a valls? Falk lelksz is utalt r, hogy Harriet (legalbbis az szemben) inkbb egy keresgl, tvelyg llek volt, nem j keresztyn. Mikaelt Erika telefonhvsa ragadta ki merengsbl. Csak azrt telefonlok, mert Greger meg n szabadsgra megynk a jv httl. Ngy htig leszek tvol. Hova mentek? New Yorkba. Gregernek lesz killtsa. Terveink szerint utna a Karibszigetekre utazunk. Greger egyik ismerstl klcsnbe kaptunk egy hzat Antigun, kt htig ott pihennnk. Fantasztikusan hangzik. rezztek jl magatokat! s add t az dvzletemet Gregernek! Hrom ve nem voltam rendes szabadsgon. A lap legjabb szma elkszlt, mr a rkvetkez is majdnem teljesen megvan. Az lenne persze a legjobb, ha te lennl a szerkeszt a tvolltemben, de Christer meggrte, hogy tveszi a feladatokat.
Nyugodtan hvjon, ha brmi segtsgre van szksge. Mi van Janne Dahlmannal? Erika pr pillanatig nem tudta, hogyan feleljen. is szabadsgra megy a jv hten. Henryt lltottam be mint tmeneti szerkesztsgi titkrt. meg Christer viszik a boltot. Jl van. Dahlmanban egybknt tovbbra sem bzom. Br gy tnik, megemberelte magt. Augusztus hetedikn jvk vissza. Ht ra tjban Mikael egyms utn tszr prblta elrni Cecilia Vangert. Elzleg kldtt neki egy SMS-t is arrl, hogy hvni fogja, de arra sem rkezett vlasz. Hatrozott mozdulattal sszecsukta az apokrifeket, felvette trningruhjt, s elindult a szokott mindennapos terepfutsra, eltte azonban rendesen bezrta a hzat. A part menti keskeny ton kocogott, mieltt bekanyarodott volna az erdbe. Amilyen gyorsan csak brt, gy haladt elre a cserjvel bentt, gykerektl felszaggatott, kzdelmes terepen. Kimerlten rt fel az Erdtmnyhez, ersen vert a szve. Megllt az egyik rgi lllsnl, s elvgzett nhny nyjtgyakorlatot. Hirtelen les csattanst hallott, s a kvetkez pillanatban egy goly csapdott be a mellette ll szrke betonfalba, alig pr centimterre a fejtl. Aztn megrezte a fjdalmat a haja tvnl egy visszapattan szilnk mlyen felhastotta a brt. Mikael egy rkkvalsgnak tn pillanatig llt bnultan, fldbe gykerezett lbbal. Kptelen volt felfogni, mi trtnt. Azutn nagy lendlettel a fldre vetette magt, hogy fedezkben legyen. Majdnem sszezzta a lapockjt. A msodik lvs a vetds pillanatban drdlt el. A goly ott tallta el a betonfalat, ahol egy msodperccel azeltt llt. vatosan felemelte a fejt, s krlnzett. Nagyjbl az Erdtmny kzepn lehetett. Tle jobbra s balra szk, bozttal bentt lvszrok hzdott tbb mint ktszztven mteren. Mikael szinte fldig hajolva futsnak eredt. Dlnek vette az irnyt, tja keresztlvitt az Erdtmny labirintusn. Vratlanul, hsz v tvlatbl, felzendlt flben Adolfsson szzados utnozhatatlan hangja a kirunai tli lgyakorlatokrl. Az istenit, Blomkvist, hzza mr be azt a tkfejt, ha nem akarja, hogy seggbe ljk! Krlbell hatvan mterrel odbb llt meg. Leveg utn kapkodott, a szve majd kiugrott a helybl. A sajt llegzetvteln kvl nem hallott mst. Az emberi szem sokkal hamarabb szleli a mozgst, mint a formt. Mozogjon lassan, mikor a terepet kmleli! Mikael lassan felemelte fejt, s kinzett nhny centimterrel az rok szle felett. A nap pont szembe sttt, ettl aztn lehetetlen volt kivenni a rszleteket, de mozgst sem tapasztalt. Ismt behzta a fejt, s tovbbindult az utols lvszrok fel. Nincs jelentsge annak, hogy milyen minsg fegyvere van az ellensgnek. Ha nem ltja meg, nem fogja eltallni. Fedezk, fedezk, fedezk. gyeljen r, hogy ne ltszdjk, sose maradjon vdtelenl kiszolgltatva. Mikael most hozzvetlegesen hromszz mterre lehetett az stergrden gazdasgtl. Tle negyven mterre, flig thatolhatatlan boztos kezddtt. A bozt megkzeltshez azonban el kellett hagynia fedezkt. Le kellett rohannia egy lejtn, m kzben teljesen lthatv vlt volna. De nem volt ms kit. Hta mgtt a tenger hullmzott. Mikael tancstalanul leguggolt. Egyszerre fjdalmas nyilallst rzett a halntkban, rjtt, hogy dl belle a vr. A trikjt addigra mr teljesen titatta. A betonfalrl vagy a bel tkz golyrl lepattant szilnk mlyen felhastotta a
brt a hajtvnl. A fejsrlsek okozta vrzsek nem llnak el soha, gondolta Mikael, mieltt jra sszeszedte volna magt. Egyetlen lvs esetn lehetett sz akr elvtett lvsrl is. Kt lvs viszont egyrtelmen azt jelentette, valaki meg akarja lni. Nem tudta, ott van-e mg valahol a lvsz. Taln mr jratlttte fegyvert, s csak arra vr, hogy Mikael elrulja rejtekhelyt. Megprblt valamilyen nyugodt, sszer gondolatra jutni. Vlaszthatott: vagy vrakozik, vagy ksrletet tesz a tvozsra. Ha ldzje mg odakint vr r, akkor az utbbi terv hatrozottan alkalmatlan a megvalstsra. Ha marad a helyn s vr, a lvsz felstlhat az Erdtmnyhez, hogy megkeresse, s kzelrl lje le. Azt viszont nem tudja az illet, hogy jobbra indultam-e vagy balra. A fegyvere valsznleg egy vadszpuska lehetett, az a fajta, amilyennel jvorszarvasra szoktak vadszni. Minden bizonnyal ltcsves. Ez azzal jr, hogy a vadsz ltmezeje leszkl, ha a nzkn keresztl prblja megkeresni. Ha szorult helyzetben van, kezdemnyezzen! Az jobb, mint a vrakozs. Mikael kt percen keresztl flelt nma csndben. Azutn kimszott a fedezkbl, s amilyen gyorsan csak brt, lekszott a lejtn. Flton jrt mr, amikor eldrdlt a harmadik lvs. A goly viszonylag tvol csapdott be. A kvetkez pillanatban Mikael egyenesen belevetette magt a boztosba. Egy csalntengeren gurult keresztl. Felkelt s guggolva igyekezett egyre tvolabb kerlni mernyljtl. tven mtert megtve ismt megllt, hallgatzott. Hirtelen gak reccsensre lett figyelmes valahol a rejtekhelye s az Erdtmny kztt. vatosan lehasalt. Aki kszik, az mszik hangzott Adolfsson szzados egyik visszatr mondata. Mikael mintegy szztven mteren keresztl knykt, trdt, lbujjait hasznlva kszott t a sr aljnvnyzeten. Hangtalanul mozgott, gyelt a gallyakra, gakra. Ktszer is hallotta, hogy megreccsen az g a boztban. Az els reccsenst kzvetlen kzelben szlelte, a bvhelytl hsz mterre. Dermedten lapult a fldre. Kis id mlva vatosan felemelte a fejt, kikmlelt, de senkit nem ltott. Sokig fekdt mg mozdulatlanul, pattansig feszlt idegekkel. Gondolatban felkszlt a meneklsre, de arra is, ha t kellene lendlnie ellentmadsba. A kvetkez reccsens jval tvolabbrl rkezett. Aztn csnd lett. Tudja, hogy itt vagyok. Nyilvn letborozott valahol, s arra vr, hogy megmozduljak. Vagy visszavonult volna? Mikael jra kszni kezdett a bozton t, mg elrt az stergrden legeljnek a kertshez. Ismt kritikusabb vlt a helyzet. A kerts mentn, a kls oldalon svny haladt. Mikael elnylt a fldn s figyelt. Ltta az stergrden pleteit a domboldalon. Krlbell ngyszz mterre lehettek tle. A hzaktl jobbra tehenek legelsztek. Senki nem hallotta meg a lvseket? Senkit nem rdekelt, hogy honnan jn a hang? Persze meglehet, senki nincs otthon. Semmi rtelme nem volt kimerszkedni a legelre ott aztn teljesen vdtelenn vlt volna , a kerts mellett halad svny pedig a lvsznek knlt tkletes terepet, onnan kitnen belthatta a krnyket. Mikael teht vatosan visszamszott a boztosba, s elindult egy msik irnyban, s azt tartotta vgig, mg egy ritks fenyerdhz nem rt. Az stergrdenhez tartoz fldeket s a Sderberget hegyet megkerlve jutott haza. Ahogy elhaladt az stergrden lakhza mellett, megllaptotta, hogy nem ll ott az aut. A Sderberget tetejn megllt egy pillanatra, lenzett Hedebyre. A csnakkiktben ll rgi halszkalyibkba megrkeztek a nyaralvendgek. Az egyik stgen nhny frdruhs n ldglt. Kerti grillen sl hs illata szllt a levegben. A stgek krl, a vzben gyerekek pancsoltak.
Mikael az rjra nzett. Nyolc ra mlt pr perccel. tven perc telt el a lvsek eldrdlse ta. Gunnar Nilsson sortban, meztelen felstesttel locsolta a fvet a telkn. Mita locsolgathatsz vajon? Henrik Vanger hza krl nem bukkant fel senki, leszmtva Anna Nygrent, a hzvezetnt. Harald Vanger hza elhagyatottnak tnt, mint ltalban. Mikael a kvetkez pillanatban szrevette Isabella Vangert. A n a htskertjben lt, s gy ltszott, mintha beszlgetne valakivel. Egy msodperccel ksbb Mikael rjtt, hogy a beszlgettrs a beteges Gerda Vanger. Gerda 1922-ben szletett, s fival, Alexanderrel lakott egy hzban, Henrik Vanger otthonn tl. Mikael mg nem tallkozott vele, de ltta nha a telkn. Cecilia Vanger hza is kihaltnak tnt, de vratlanul lmpa gylt a konyhban. Szval otthon van. Lehet, hogy n volt a vadsz? Abban egy pillanatra sem ktelkedett, hogy Cecilia Vanger tudott bnni a fegyverrel. A tvolban megltta Martin Vanger autjt. Na, s te mita vagy otthon? Vagy olyan szemly lehetett, aki mg egyszer sem fordult meg a fejben? Frode? Alexander? Mindent sszevetve tl sok lehetsg. Lemszott a Sderberget hegyrl, s az ton elindult hazafel. Senkivel nem tallkozott tkzben. Rgtn szrevette, hogy a hz ajtaja nyitva ll. sztnsen lekuporodott. Aztn megrezte a kv illatt, s ltta, hogy a konyhaablakban feltn alak Lisbeth Salander. Ahogy Lisbeth az elszobba belp Mikael fel fordult, szinte megbntotta a ltvny. Mikael alvadsnak indult vrrel sszekent arca rmiszten festett. Fehr pljnak teljes bal oldala vrben zott. Mikael egy rongyot szortott a fejhez. Fejsrls. Vrzik, mint a csuda, de semmi vsz mondta, mieltt Lisbeth megszlalhatott volna. A lny megfordult s elvette az elsseglydobozt a konyhaszekrnybl. Nem volt benne sok minden; kt csomag ragtapasz, egy sznyogriaszt stift s egy kis leukoplaszt. Mikael levetkztt, ruhit a fldre dobta, s kiment a frdszobba. Belenzett a tkrbe. Halntkn egy krlbell hrom centimteres vgs ktelenkedett, olyan mly, hogy Mikaelnek egsz mutats kis hsdarabot sikerlt felemelni a sebrl. A vrzs nem akart elllni, igazbl ssze kellett volna varrni a sebszleket, de Mikael abban remnykedett, hogy a ragtapaszok alatt majd meggygyul. Benedvestett egy trlkzt, s letiszttotta az arct. A trlkzt a halntkn tartva lpett a zuhany al. Behunyta a szemt, s klvel akkort vgott a csempefalba, hogy csak gy csattant. Rohadj meg gyis elkaplak! Amikor Lisbeth hozzrt a karjhoz, sszerndult, mintha ramts rte volna, s olyan dhsen nzett a lnyra, hogy az nkntelenl tett htrbb lpett. Odaadta Mikaelnek a szappant, aztn sztlanul kiment a konyhba. Mikael zuhanyozs utn hrom darab sebkt tapasszal ragasztotta le a sebet. Bement a hlszobba, tiszta farmert, tiszta plt hzott, s maghoz vette a kinyomtatott kpekkel teli mappt. Szinte remegett a felindulstl. Itt maradsz! vlttt r Lisbethre. tstlt Cecilia Vangerhez, megnyomta a csengt. Msfl perc mlva nylt az ajt. Nem akarok veled tallkozni mondta a n. Aztn megltta Mikael arct. A ragasztson kezdett tszivrogni a vr. Mit csinltl? Engedj be! Beszlnnk kell! Cecilia hezitlt. Nincs mirl beszlnnk.
De nagyon is van. Eldntheted, hogy itt akarsz rla eldiskurlni a lpcsn, vagy odabent a konyhban. Mikael hangja annyira eltklt volt, hogy Cecilia beeresztette a frfit. Mikael nagy drrel-drral bevonult a konyhba. Mit csinltl? ismtelte meg a krdst Cecilia. Nem is olyan rgen kpes voltl azt lltani, hogy minden kutats, ami igyekszik kiderteni a Harriet Vangerrel kapcsolatos igazsgot, csupn haszontalan idtlts, Henrik Vanger szrakozsa. Lehet, hogy igazad van, mindenesetre egy rval ezeltt valaki megprblt fejbe lni, a mlt jszaka pedig egy feldarabolt macskt hagytak a bejrati ajtm eltt. Cecilia Vanger kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de Mikael nem hagyta szhoz jutni. Cecilia, tudod mit? Szarok r, hogy mirt nem vlaszolsz a hvsaimra, hogy min tprengsz, hogy egyik pillanatrl a msikra mirt undorodtl meg a puszta ltsomtl is! Nem megyek a kzeledbe soha tbb, nem kell attl flned, hogy a terhedre leszek, hogy kajtatok utnad. Ebben a pillanatban azt kvnom, brcsak a bds letbe ne hallottam volna rlad vagy a tbbi Vangerrl. De vlaszt vrok a krdseimre. Minl gyorsabban vlaszolsz, annl hamarabb szabadulsz tlem. Mit akarsz tudni? Elszr is azt, hogy hol voltl egy rval ezeltt? Cecilinak elkomorult az arca. Egy rval ezeltt Hedestadban voltam, flrja rkeztem haza. Van r tand? Nem hinnm. Mirt tartoznk errl elszmolssal? Msodszor: mirt nyitottad ki Harriet Vanger szobjnak ablakt az unokatestvred eltnsnek napjn? Micsoda? Szerintem elg jl hallottad a krdst. Henrik veken t prblta kiderteni, ki nyitotta ki azt az ablakot Harriet eltnsnek perceiben. Mindenki tagadja, hogy tette volna. Valaki hazudik. s honnan az rdgbl veszed, hogy n voltam az? Errl a kprl mondta Mikael, s odadobta a homlyos kpet Cecilia konyhaasztalra. Cecilia Vanger kzelebb lpett az asztalhoz, megvizsglta a kpet. Mikael meglepetst s flelmet ltott az arcn. Cecilia felemelte a tekintett, s a frfira nzett. Mikael rezte, amint egy vrcsepp leszalad a halntkn, s rpottyan a trikjra. Aznap vagy hatvanan tartzkodtak a szigeten szlalt meg jra. Huszonnyolc n. tnek vagy hatnak volt vllig r szke haja. Kzlk egyetlenegy viselt vilgos nyri ruht. Cecilia a kpre meredt. s szerinted ez itt n lennk? Ha nem te vagy, j lenne, ha megmondand, hogy szerinted ki az. A kpet korbban nem ismerte senki. Tbb hete van nlam, azta prbllak utolrni. Valsznleg nagy barom vagyok, de nem mutattam meg se Henriknek, se msnak, mivel borzasztan fltem tle, hogy gyanba kevernlek, vagy valami ms bajt okoznk neked. De muszj vlaszt kapnom a krdsemre. Megkapod a vlaszt. Cecilia felemelte a kpet, s odanyjtotta Mikaelnek. Aznap egyszer sem jrtam Harriet szobjban. A kpen nem engem ltsz. Semmi kzm az eltnshez. Azutn az ajthoz ment.
Tessk. Megkaptad a vlaszodat, s most krlek, menj. Javaslom, hogy mutasd meg a sebet egy orvosnak. Lisbeth Salander elvitte Mikaelt a hedestadi krhzba. Kt ltssel, valamint egy rendes kts segtsgvel sikerlt ellltani a vrzst. A nyakn s kezn lev csalnhlyagokra kortizonos kencst kapott. A krhzi ltogats utn Mikael azon morfondrozott, hogy tegyen-e feljelentst a rendrsgen. Lelki szemei eltt megjelentek az jsgcmek. Lvldzs srltje lett a rgalmazst gyben eltlt jsgr. Megrzta a fejt. Menjnk haza szlt oda Lisbethnek. Mire hazartek a szigetre, mr besttedett. Ez jl jtt Lisbethnek. risi sporttskt rakott a konyhaasztalra. Klcsnvettem nhny praktikus holmit a Milton Securitytl. Ideje hasznlatba vennnk ket. Addig is, felraknl egy kvt? Lisbeth ngy, elemmel mkd mozgsrzkelt helyezett el a hz krl. Ha valaki hat mternl kzelebb merszkedett, mkdsbe lpett egy spol hangot ad riaszt, amely Mikael hlszobjban szlalt meg. Illetktelen behatols esetn kt fnyrzkeny videokamera ezeket a hz eltt s a hz mgtt erstette fel egyegy fra kldtt jelzseket egy hordozhat PC-re, amit az elszobban ll szekrnybe rakott. A kamerkat betekerte stt szn textlival, csak a lencsk ltszdtak ki. A harmadik kamert az ajt feletti madrfszekbe rakta. A fszek mgtt tfrta a falat, hogy a lukon keresztl t tudja vezetni a kbelt. Az objektvet az tra irnytotta, s a kertstl a bejratig vezet svnyre. A kamera minden msodpercben egy alacsony felbonts kpet ksztett, a fnykpeket a gardrbszekrnyben trolt msik PC automatikusan elmentette a merevlemezre. Lisbeth ezt kveten nyomsrzkeny lbtrlt fektetett az elszobapadlra, arra az esetre, ha valakinek sikerl a mozgsrzkelk aktivldsa nlkl bejutni a hzba. Aki a lbtrlre lpett, egy szztizent decibeles szirnt hozott mkdsbe. Lisbeth bemutatta, hogyan kapcsolhat ki az sszes riasztberendezs a gardrbban elhelyezett dobozka s a dobozkba ill kulcs segtsgvel. Hozott magval egy jszakai tvcsvet is, ezt a dolgozszoba asztalra tette. Nem sokat bzol a vletlenre mondta Mikael, s kvt tlttt a lnynak. Mg valami. llj le a kocogssal, amg meg nem fejtettk az gyet! Nem sok kedvem maradt a sportolshoz, gondolhatod. Ezzel ne is viccelj. Csaldtrtneti rejtvnyfejtsnek indult az egsz, tegnap viszont mr egy dgltt macska hevert a kszbn, aztn ma megprbltak fejbe lni. A nyomban vagyunk valakinek. Elfogyasztottk a ksi vacsort. Felvgottat ettek krumplisaltval. Mikaelen hirtelen iszony fradtsg lett rr, kzben nyilall fejfjs gytrte. Nem brt mr rszt venni a beszlgetsben, inkbb lefekdt aludni. Lisbeth Salander jjel kettig bren volt. A nyomozati anyagot tanulmnyozta.
HUSZONHARMADIK FEJEZET Jlius 11., pntek

Mikaelt reggel hatkor a fggnyrsen keresztl szembe tz napsts bresztette fel. Fjt a feje, s ha ujjval a halntkhoz nylt, sajgott a leragasztott seb. Lisbeth Salander hason fekdt mellette, karjt Mikael hasn pihentette. Mikael a srknyt nzegette. A lny htn vgigkacskaringz kp a jobb lapockjtl a fenekig rt. Mikael sszeszmolta Lisbeth tetovlsait. A srknyon s a nyakn lev darzson kvl folyondrmotvum keskedett a bokjn s a bal bicepsze krl, a cspjn egy knai rsjegy, a vdlijn egy rzsa. A srknytl eltekintve mindegyik tetovls pici volt, diszkrt. Mikael kikszldott az gybl s elhzta a fggnyt. Kiment a vcre, aztn visszalopakodott. vatosan bjt be az gyba, hogy Lisbethet fel ne bressze. Pr rval ksbb a kertben reggeliztek. Lisbeth Salander Mikaelre pillantott. Mg mindig elg kusza a kiraksunk sszegeznnk kell a rendelkezsnkre ll adatokat. s prbljuk meg tovbbiakkal kiegszteni a mr meglevket. Egyben biztosak lehetnk. Tged valaki ldzbe vett. Mgpedig valaki, innen a krnykrl A krds csak az, hogy mirt? Vajon azrt, mert a Harriet-rejtly megoldsn gykdnk, vagy mert egy ismeretlen sorozatgyilkos nyomra bukkantunk? A kt dolog biztosan sszefgg egymssal. Mikael blintott. Ha Harriet tisztban volt a gyilkos ltezsvel, az a gyilkos nyilvn a lny krnyezetben mozg ember lehetett. Ha szemgyre vesszk az 1960-as vekbeli listt, legalbb kt tucat lehetsges elkvetre bukkanunk. Mra azonban nem sokan maradtak a kzelben. Harald Vanger pldul itt van, de nem hinnm, hogy kzel kilencvent ves aggastyn ltre fegyverrel a kezben futkorszna az erdben. A puskt is bajosan tudn felemelni. A szba jv szemlyek ma mr vagy tl regek ahhoz, hogy veszlyesek legyenek, vagy tl fiatalok az tvenes vekben elkvetett szrny bntettekhez. Teht visszajutottunk a trsasjtk els mezjre amennyiben lemondunk arrl a verzirl, hogy ketten sszejtszanak. Egy ids s egy fiatal. Harald s Cecilia. Nem hiszem. Szerintem Cecilia igazat mondott az ablakkal kapcsolatban, nem volt a szobban. Ht akkor ki? Kinyitottk Mikael iBookjt. A kvetkez rt azzal tltttk, hogy minden embert tzetesen szemgyre vettek a balesetrl kszlt fnykpeken. Nehezen tudom mskpp elkpzelni, minthogy az egsz falu ott volt. Lejtt mindenki, hogy megbmulja a felfordulst. Szeptember. Legtbben dzsekit, pulvert viselnek. Egyedl egy szemlyen van vilgos ni ruha, egy hossz szke haj lnyon. Cecilia Vanger nagyon sok kpen lthat. Mintha ide-oda jrklna a hzak s a baleset krl sszesereglett emberek kztt. Itt ppen Isabellval beszl. Itt Falk lelksszel lldogl. Itt Greger Vangerrel van, a kzps testvrrel.
Vrj csak! vgott kzbe Mikael. Mi tart a kezben Greger? Valami ngyszglett. Ldaflnek nzem. De hiszen ez egy Hasselblad kamera! Neki is volt egy gpe. jra lejtszottk a kpeket. Greger sok fotn szerepelt, de gyakran takarsban. Az egyik kpen viszont jl kivehet volt a kezben tartott lda. Igazad lehet. Ez egy kamera. Amibl az kvetkezik, hogy jabb kpvadszat eltt llunk. J, egy kicsit mg vrjunk ezzel intett Lisbeth. Hadd fogalmazzak meg egy feltevst. Mi van akkor, ha a fiatalok kzl valaki rjtt, hogy az idsebb genercihoz tartoz csaldtagok egyike sorozatgyilkos, de nem akarja, hogy kiderljn. Mert a csald becslete forogna kockn satbbi, satbbi. Ebben az esetben ugyancsak kt szemlyrl lenne sz, de anlkl, hogy sszedolgoznnak. Lehetsges, hogy a gyilkos mr rges-rg meghalt, a minket gytr egyn viszont alig vrja, hogy abbahagyjuk a vjklst, s hazamenjnk. Nekem is eszembe jutott ez a vltozat felelt Mikael. Csak azt nem rtem, mirt kellett akkor a feldarabolt macskt ott hagynia a hzunk eltt? Hisz ez direkt utals volt a gyilkossgokra! Mikael ujjval megkopogtatta Harriet Biblijt. Az g ldozatrl szl trvny jabb pardija. Lisbeth Salander htradlt a szkn, s felnzett a templomra, mikzben halkan motyogva felidzett egy rszletet a Biblibl. s lje meg a tulkot az r eltt, az ron fiai pedig, a papok, vigyk fel a vrt, s hintsk a vrt krskrl az oltrra, amely a gylekezet stornak nylsnl van. Azutn vonja le az gldozat brt, azt pedig vagdalja el tagjaira. Lisbeth elhallgatott. Rbredt, hogy Mikael egsz id alatt feszlt figyelemmel nzte t. Aztn felttte a lvitk egyhzi szolglatrl szl rszt. A 12. szakaszt is tudod? Lisbeth hallgatott. Azutn vagdalja kezdte Mikael, s fejvel intett Lisbethnek. Azutn vagdalja el azt tagjaira, a fejvel s kvrjvel egytt, a pap pedig rakja azokat a fra, a mely az oltron lv tzn van folytatta Lisbeth jghideg hangon. s a kvetkez szakasz? Lisbeth vratlanul felllt. Lisbeth, neked fotografikus memrid van! kiltott fel Mikael meglepetsben. Ezrt brsz a nyomozsi anyagbl egy oldalt tz msodperc alatt elolvasni. Lisbeth reakcija egy bombatmads erejvel hatott. A lny haragos tekintetvel szinte keresztl frta Mikaelt. A frfit egszen elkpesztette ez a tombol dh. A kvetkez pillanatban Lisbeth elkeseredett kppel, szikrz szemekkel hirtelen htat fordtott neki, s a kertshez szaladt. Lisbeth! kiltott utna a megdbbent Mikael. A lny eltnt az ton. Mikael bevitte a hzba Lisbeth szmtgpt, s bekapcsolta a riasztrendszert. Aztn bezrta maga az ajtt, s elindult, hogy megkeresse a lnyt. Hsz perc mlva meg is tallta. Lisbeth a csnakkikt egyik stgjn lt, lbt a vzbe lgatta s cigarettzott. Hallotta, ahogy Mikael a stgre lpett, s ettl egy pillanatra megfeszltek a vllai. Mikael a lnytl kt mterre megllt. Nem tudom, mit vtettem, de nem akartalak felmrgesteni. Lisbeth nem vlaszolt. Mikael odament hozz, lelt mell, s gyengden tkarolta a vllt. Kedves j Lisbeth! Krlek, beszlj hozzm! Lisbeth fel fordtotta a fejt.
Nincs mirl beszlnnk felelte a lny. Egyszeren nem vagyok normlis. n rlnk, ha csak feleolyan j emlkezkpessggel brnk, mint te. Lisbeth a vzbe hajtotta a cigarettacsikket. Mikael sokig nmn lt. Mit csinljak? Most mondjam azt neki, hogy teljesen normlis lny vagy? De mi baj van azzal, ha egy kicsit ms vagy, mint a tbbiek? Az nkped ht azzal lehetnek problmk. .. Ahogy meglttalak, az els perctl kezdve tudtam, hogy msmilyen vagy, mint a tbbiek mondta Mikael. s tudod, nagyon rgen nem trtnt mr meg velem, hogy valakit ennyire megkedveljek mr a tallkozsunk legelejn. A kikt tloldaln ll hzak egyikbl gyerekek szaladtak ki, s beugrottak a vzbe. Eugen Norman, a fest, akivel Mikael mg egy szt sem vltott, egy szken lt a hza eltt, s pipzott, mikzben Mikaelt s Lisbethet figyelte. Boldogan lennk a bartod, ha elfogadod a bartsgomat mondta Mikael. De ezt neked kell eldntened. Most visszamegyek a hzba, felteszek mg egy kis kvt. Gyere majd haza, ha kedved lesz r Azutn felkelt, bkn hagyta a lnyt. Az emelked kzepig rt, amikor meghallotta a lny lpteit maga mgtt. Sztlanul stltak vissza a hzhoz. Amikor megrkeztek, Lisbeth megtorpant, s meglltotta Mikaelt is. Megprbltam megfogalmazni egy gondolatot Beszltnk mr korbban rla, hogy minden a Biblia pardija. s igaz, hogy egy macskt darabolt fel az illet, de vlemnyem szerint ennek elssorban az lehet oka, hogy egy krt jval nehezebb beszerezni. Az alaptrtnetet mindenesetre hsgesen kveti. Kvncsi volnk Flnzett a templomra. s hintsk a vrt krskrl az oltrra, a mely a gylekezet stornak nylsnl van tgyalogoltak a hdon, fel a templomhoz. Sztnztek a dombtetn. Mikael megvizsglta a templomkaput, zrva volt. Krbestlta az pletet, kzelebbrl szemgyre vett egy-egy srkvet, mg vgl a kpolnhoz rt. Ez egy kicsit lejjebb llt a domboldalon, kzelebb a vzhez. Itt szrevett valamit, s a felfedezs vratlanul rte. A kpolna valjban nem kpolna volt, hanem egy nagy kripta. Az ajt felett elolvasta a kbe faragott nevet: VANGER. A nv alatt latin sor llt, Mikael nem tudta, mit jelent a szveg. Azt, hogy nyugodj bkben az idk vgezetig segtette ki Lisbeth. Mikael a lnyra nzett, az vllat vont. Lttam mr valahol ezeket a sorokat mondta. Mikael hirtelen hangosan felnevetett. Lisbeth sszerezzent, elszr dhsnek tnt, de rjtt, hogy Mikael nem rajta nevetett, hanem a morbid helyzeten. Ettl megnyugodott. Mikael megnzte ezt az ajtt is. Zrva volt. Rvid hezitls utn azt mondta Lisbethnek, hogy ljn le, s vrja meg. Mikael tment Anna Nygrenhez, bekopogtatott az ajtn. Elmondta, hogy szeretn kzelebbrl megnzni a Vanger csald sremlkt, s megkrdezte, hol tartja Henrik a kulcsot. Anna elszr nem tudta, mit tegyen, de Mikael emlkeztette r, hogy kzvetlenl Henriknek dolgozik, mire Anna Nygren bement a hzba, s hamarosan visszatrt a kulccsal. Pr perc mlva Lisbeth s Mikael kinyitottk a srbolt kapujt. Azonnal tudtk, hogy sejtsk beigazoldott. gett dgszag terjengett a levegben. Pedig a macska knzja nem rakott tzet. Az egyik sarokban forrasztlmpa llt. Lisbeth elvette a fnykpezgpt a farmerszoknya egyik zsebbl s ksztett nhny fnykpet. A forrasztlmpt magval vitte. Bizonytk lehet. Taln ujjlenyomatok is vannak rajta mondta Mikaelnek.
Ht persze, s majd megkrjk a Vanger csald sszes tagjt, hogy legyenek olyan kedvesek, adjanak neknk ujjlenyomatot szlalt meg gnyosan Mikael. Szrakoztat lenne vgignzni, amint ujjlenyomatot veszel Isabellrl. A fld csupa vr volt. Talltak egy ers svnyvg ollt, valsznleg ezzel vgtk le a macska fejt. Mikael krlnzett. Egy emelvnyen Alexander Vangersaad szarkofgja llt, mellette pedig, a padlba sllyesztve, ngy sr a legrgebbi csaldtagok fldi maradvnyaival. gy tnt, a Vanger csald ksbb ttrt a hamvasztsra. A falban krlbell harminc urnahely viselte a kln valamely tagjnak nevt. Mikael, aki elg jl ismerte a csaldi krnikt, eltprengett azon, hogy hova temethettk azokat a kevsb becsben tartott csaldtagokat, akiknek nem jutott hely a kriptban. Akkor most mr tudjuk szlalt meg Mikael, mikzben tkeltek a hdon , hogy egy komplett rltet ldznk. Ezt hogy rted? Mikael megllt a hd kzepn s a korltnak tmaszkodott. Ha csak egy tlagos agyament lenne, akinek az volt a clja, hogy megijesszen bennnket, akkor levitte volna a macskt a garzsba, vagy ki az erdbe, s ott trancsrozza fel. viszont a csaldi kriptt vlasztotta. Ez knyszeres viselkedsre vall. Gondold csak meg, mekkora kockzatot vllalt. Nyr van, az emberek jszaknknt kint stlnak a szabadban. A templomkerten t vezet t kti ssze Hedeby szaki s dli rszt. Mg ha becsukta is a kripta ajtajt, a macska egszen biztosan nyivkolt s az gett szag nem kerlhette el az arra jrk figyelmt. Szerinted frfi az illet? Nem hiszem, hogy Cecilia jszaka idelopzott egy forrasztlmpval. Lisbeth vllat vont. A magam rszrl egyikkben sem bzom, Frodban s a te Henrikedben sem. Ez a csald, amint eslye lesz r, csbe hz tged. Mi a kvetkez lps? Mindketten hallgattak. Azutn Mikael knytelen volt feltenni a krdst: Sok titkodat kifrksztem mr. Hnyan tudnak rla, hogy hacker vagy? Senki. gy rted, rajtam kvl senki. Hova akarsz kilyukadni? Szeretnm tudni, hnyadn llunk. Hogy megbzol-e bennem. Lisbeth Mikaelre nzett. Hosszasan mregette, aztn megint vllat vont. Nem rajtam mlik. Bzol bennem? makacskodott Mikael. Egyelre felelte a lny. Rendben. Akkor ltogassuk meg Dirch Frodt. Frode gyvd felesge elszr tallkozott Lisbeth Salanderrel. Tgra nylt szemekkel mrte vgig a lny, mikzben udvariasan mosolyogott, s kivezette vendgeit a hts kertbe. Frode arca felragyogott Lisbeth lttn. Felllt s nagy tisztelettel dvzlte. rlk, hogy tallkozhatunk mondta. Egsz id alatt lelkiismeret-furdalst reztem, amirt nem sikerlt elgg egyrtelmen kifejeznem, milyen hls vagyok a neknk vgzett kitn munkjrt. Tlirt, nyrirt egyarnt. Lisbeth gyanakodva szegezte tekintett az gyvdre. Megkaptam a fizetsgemet szlalt meg. Nem errl van sz. Tele voltam eltletekkel, amikor elszr tallkoztunk. Szeretnk bocsnatot krni. Mikaelt megdbbentette az gyvd. Dirch Frode kpes volt bocsnatot krni egy huszont ves, tetovlt, tlyuggatott br lnytl olyasvalamirt, amirt nem is lett
volna szksg a bocsnatkrsre. Nagyot ntt Frode a szemben. Lisbeth Salander most maga el bmult, szinte tnzett az gyvden. Frode Mikaelhez fordult. Magnak meg mi trtnt a homlokval? Mindhrman helyet foglaltak. Mikael sszefoglalta az elmlt huszonngy ra fejlemnyeit. Amikor az Erdtmnyben eldrdlt hrom lvshez rt a trtnetben, Frode felpattant a szkbl, arcn szinte felhborods tkrzdtt. Ez aztn mindennek a teteje! rlet! Itt sznetet tartott, s Mikaelre nzett. Nagyon sajnlom, de ennek vget kell vetni. Nem tehetjk kockra a maguk lett. Beszlek Henrikkel. Fel kell bontanunk a szerzdst. ljn csak le! szlt hozz Mikael. Ht nem rti?! Annyit rtek, hogy n s Lisbeth olyan kzel jutottunk a megoldshoz, hogy az esemnyeket mozgat szemly pnikba esett, s elmezavarodott tettekre sznja el magt. Szeretnnk feltenni nhny krdst. Az els: kiknek lehet a birtokban a Vanger csald kriptjt nyit kulcs? Frode elgondolkozott. Az igazat megvallva, nem tudom pontosan. Nyilvn tbb csaldtagnak is bejrsa van oda. Tudom, hogy Henriknek van egy kulcsa, Isabella nha elldgl ott, de azt mr nem tudom, hogy neki sajt kulcsa van-e, vagy Henrikt kapja klcsnbe. Vilgos. A kvetkez krds: maga tovbbra is a Vanger-konszern vezetsgi tagja. Ltezik maguknl vllalati archvum? Egy irattr vagy ahhoz hasonl, ahol a vllalatrl az vek sorn sszegyjttt jsgcikkeket s egyb dokumentumokat tartjk? Igen, ltezik. A hedestadi kzponti irodban. Szeretnnk bejutni oda. Tallunk a dokumentumok kztt rgi szemlyzeti anyagokat s ehhez hasonl dolgokat? Erre megint azt kell vlaszolnom, hogy nem tudom. n magam legalbb harminc ve nem jrtam az archvumban. Egy Bodil Lindgren nev nvel kellene beszlnie, felel a konszern iratllomnynak s a kapcsold nyomtatott dokumentumoknak a trolsrt. Felhvn t s megtudakoln, hogy bemehet-e Lisbeth mr ma dlutn? El kellene olvasnia a Vanger-konszernrl megjelent sszes rgi sajttermket. Iszonyan fontos, hogy hozzfrse legyen mindenhez, ami figyelemre mlt lehet. Ezt bizonyra el tudom intzni. Valami mst? Igen. Greger Vanger egy Hasselblad kamert hordott magnl a hdon trtnt baleset idejn. Ebbl arra kvetkeztethetnk, hogy fnykpeket is ksztett. Hova kerlhettek a kpek a halla utn? Az zvegyre vagy a fira tippelnk elsknt. Meg tudn Telefonlok Alexandernek, s rkrdezek. Mit keressek? krdezte Lisbeth a hdon, miutn elbcsztak Frodktl. Kivgott jsgcikkeket, bels szemlyzeti informcikat. Nzz t mindent, kutass olyan hrek utn, amelyek kapcsolatba hozhatak az tvenes-hatvanas vekben elkvetett gyilkossgok dtumaival. Mindent jegyezz fel, amin akr csak vletlenl megakad a szemed. Szerintem okosabb, ha ezt a rszt te csinlod. Mert mi tagads, egy csppet jobb az emlkeztehetsged, mint az enym. Lisbeth klvel finoman oldalba bokszolta Mikaelt. t perccel ksbb tgurult motorjn a hdon, tban a vros fel.
Mikael kezet rzott Alexander Vangerrel. Mikael hedebyi tartzkodsa alatt Alexander javarszt klfldn idztt. Korbban csak sebtben tallkoztak. Alexander hszves volt Harriet eltnsekor. Dirch Frodtl tudom, hogy maga rgi fnykpekre kvncsi. Az desapjnak volt egy Hasselblad fnykpezgpe. Stimmel. Meg is van mg, de senki nem hasznlja. Gondolom, tudja mr, hogy azt prblom kinyomozni Henrik megbzsbl, mi trtnt Harriettel. Igen, egy ideje tudok rla. Sokaknak nem tetszik a dolog. Ez termszetes. Magnak sem ktelessge brmit megmutatnia nekem. Ugyan mr! Mire kvncsi? Arra, hogy az desapja ksztett-e kpeket Harriet eltnsnek napjn. Felmentek a padlsra. Beletelt egy kis idbe, mg Alexander rtallt egy kartondobozra, amely sztvlogatsra vr kpekkel volt tele. Magval viheti az egsz dobozt, klcsnadom mondta. Ha kszltek aznap fnykpek, akkor ezek kztt kell lennik. Mikael egy rn t szortrozta Greger Vanger htrahagyott fotit. Remek kpeket tallt a csaldi krnika illusztrlshoz; kzttk szmos felvtelen Greger Vanger Sven Olof Lindholmnak, a svd ncik negyvenes vekbeli vezrnek a trsasgban volt lthat. Mikael ezeket klnrakta. Tbb bortkot is tallt, a bennk lev fnykpeket minden bizonnyal Greger Vanger ksztette klnbz szemlyekrl, nagy csaldi sszejvetelekrl, hegyi horgsztrkrl s egy olaszorszgi csaldi vakcirl. A fotk tansga szerint a pisai ferde toronyhoz is elltogattak azon a nyron. Valamivel ksbb ngy rdekes kpet tallt, ezek a baleset idejn kszltek. A profi kamera ellenre Greger azon a napon pocsk fnykpsznek mutatkozott. A kpek vagy a tartlyautra fkuszltak, vagy htulrl mutattk a nzeld embereket. Egyetlen olyan fnykpet tallt, amelyen ltszott Cecilia Vanger flprofilja. Mikael beszkennelte a fotkat, br tudta, hogy nem sokra megy velk. Visszapakolt mindent a kartondobozba, s megkent magnak egy szendvicset. Kzben egyfolytban jrt az agya. Hrom ra fel felstlt Anna Nygrenhez. Nem tudom, vannak-e mg Henriknek fotalbumai, gy rtem, olyanok, amelyek nem tartoznak a Harriettel kapcsolatos kutatsai kz. Persze. Henriket mindig is rdekelte a fnykpezs, egszen fiatal kora ta, ha jl tudom. Sok-sok albuma van fent a dolgozszobban. Megmutatn nekem? Anna Nygrennek ktelyei tmadtak a krs teljesthetsgvel kapcsolatban. Az egy dolog, hogy az ember klcsnadja a kripta-kulcsot ott legalbb Isten az r , Mikaelt viszont bajosan engedheti be Henrik Vanger dolgozszobjba. Ott tudniillik Isten felettese volt az r. Ltvn a hzvezetn ttovzst, Mikael azt tancsolta neki, hogy hvja fel Dirch Frodt. Anna vgl nmi ellenrzssel inkbb beeresztette Mikaelt a szobba. A legals polcon egy teljes folymtert megtltttek a klnbz, fnykpekkel teli mappk. Mikael lelt Henrik rasztalhoz, s felttte az els albumot. Henrik Vanger minden csaldi fott eltett. Sok kp rgi idkbl szrmazott, regebbek voltak, mint maga Henrik. A legrgebbi kpek az 1870-es vekben kszltek. Kemny arcvons frfiakat, kart nyelt nket ltott rajtuk. Voltak ott kpek Henrik szleirl s ms rokonokrl. Az egyik kpen Henrik apja ltszott a bartai krben egy sandhamni Szent Ivn-ji nnepsgen 1906-ban. Egy msik
sandhamni kp Fredrik Vangert brzolta felesge, Ulrika, valamint a hres fest, Ander Zorn s Albert Engstrm trsasgban egy nyitott flaskkkal megpakolt asztal krl. Tallt egy tindzserkori ltnys kpet is a biciklin l Henrik Vangerrl. Megint ms kpeken gyri gpteremben vagy igazgati irodban ll emberek nztek a kamerba. Mikael kezbe akadt Oskar Granath hajskapitny portrja is, szlltotta a hbor kells kzepn Henriket s imdott Edith Lobachjt Nmetorszgbl a biztonsgot ad Karlskronba. Anna kvt hozott, Mikael megksznte. Kzben egyre modernebb idk foti kztt lapozott, ezek kzl j nhnyon Henrik Vanger szerepelt: ereje teljben, hatalma cscsn gyrakat avatott vagy ppen Tage Erlanderrel rzott kezet. Egy korai hatvanas vekbeli kpen ismt Henrik Vanger tnt fel, ez alkalommal Marcus Wallenberggel. A kt nagytks szigoran mregeti egymst a fnykpen szemmel lthatan nem voltak puszipajtsok. Mikael elrelapozott, m az egyik fejezetnl hirtelen megllt. Henrik ceruzval rta a cmet a fedlapra: Csaldi tancs, 1966. Kt sznes fotn szivaroz, beszlget frfiak ltszottak. Mikael rgtn felismerte Henriket, Haraldot, Gregert s a Johan Vanger gn behzasodott frfi csaldtagok kzl is j prat. Kt msik kp a vacsorn kszlt, ezeken krlbell negyven frfi s n lt a hossz asztaloknl, s nzett a kamerba. Mikael rjtt, hogy ezeket a kpeket mr a hdon bekvetkezett baleset utn ksztettk, Harriet eltnsrl azonban mg nem tudhattak a rsztvevk. Mikael behat vizsglat al vetette a kpen szerepl szemlyek arct. Ezen a vacsorn Harrietnek is jelen kellett volna lennie. Vajon tudta az urak kzl valaki ezekben a msodpercekben, hogy Harriet mr nincs a kzelben? A fnykpek nem adtak vlaszt. Mikael a kvetkez pillanatban flrenyelte a kvt. Heves khg roham jtt r. Felegyenesedett a szkn. Az asztalsor egyik tvolabb es rvid oldaln Cecilia Vanger lt vilgos ruhjban, s egyenesen belemosolygott a kamerba. Mellette egy msik hossz szke haj n foglalt helyet, szintn vilgos nyri ruhban. Annyira hasonltott egymsra a kt n, mintha ikrek lettek volna. Egyszerre helyre kerlt a kiraks jtk egy darabja. Nem Cecilia Vanger llt Harriet ablakban hanem kt vvel fiatalabb hga, Anita, aki azta Londonba kltztt. Mit is mondott Lisbeth? Cecilia Vanger nagyon sok kpen lthat. Mintha ideoda jrklna a hzak s a baleset krl sszesereglett emberek kztt. Csakhogy nem ez volt a helyzet. Kt szemlyrl volt sz, akik valami vletlen folytn az egyik fotn sem szerepeltek egytt. A viszonylag tvolrl levett fekete-fehr fotkon Mikael s Lisbeth nem tudta ket megklnbztetni egymstl. Tvedskre pedig nem derlhetett fny, hiszen msok eltt soha nem tettk fel a krdst. Mikael lapozott egyet s rezte, ahogy tarkjn felborzoldnak a hajszlak, mintha hideg szlfuvallat hzott volna keresztl a szobn. Ezen az oldalon a msnap kszlt kpeket vehette szemgyre, a Harriet utni kutats kezdetn kszlteket. Az egyiken egy fiatal rendrnyomoz, Gustaf Morell ad a terep tfslsre vonatkoz utastsokat egy csapat csizms embernek s az ket vezet kt egyenruhs rendrnek. Henrik Vanger trdig r eskabtot s keskeny karimj angol kalapot hord. A kp bal szln fiatal, kiss telt frfi lthat, szke flhossz hajjal. Stt szn sportdzsekit visel, a vlln vrs svval. A kp elg les volt, gy Mikael azonnal felismerte a frfit, de a biztonsg kedvrt kivette a fott az albumbl, s lesietett Anna Nygrenhez a fldszintre. Megkrdezte tle, hogy ismers-e az illet. Hogyne. Martin az. Tizennyolc ves lehet a kpen.
Lisbeth Salander 1949-tl kezdve vfolyamrl vfolyamra rgta t magt a Vanger-konszern sajtanyagn. risi mennyisgrl volt sz. A krdses idszakban a konszernt gyakorlatilag naponta emlegette a mdia nemcsak az orszgos, hanem termszetesen a helyi sajt is. Gazdasgi elemzsek, szakszervezeti informcik, trgyalsi eredmnyek, fenyeget fejlemnyekrl szl hresztelsek, gyravatsok, gyrbezrsok, ves mrlegek, igazgatcserk, bevezetsre kerl j termkek minden mennyisgben mindez egy jformn kezelhetetlen mret hrznn tette az archivlt dokumentumokat. Klikk, klikk, klikk. Lisbeth agya teljes gzzel dolgozott. Egy-kt ra elteltvel j tlete tmadt. Odament az archvum fnkhez, s megkrdezte tle, van-e valamilyen ttekint tblzatuk vagy lersuk a Vangerkonszern tvenes-hatvanas vekben mkd sszes gyrrl, vllalatrl. Bodil Lindgren hvsen, leplezetlen gyanakvssal pillantott Lisbethre. Egy csppet sem rlt neki, hogy egy vadidegen szemly bebocsttatst nyert a konszern archvumnak legszentebb rszlegbe, s azt nzhetett meg, amit csak akart. Az, hogy radsul egy rlt, tizent ves, anarchista kinzet csitri volt a kutat, nem sokat javtott Lisbeth megtlsn. Dirch Frode azonban vilgosan rendelkezett azt illeten, hogy mindent oda kell adnia Lisbethnek, amire az rbk. Egyszeren ugrltatta ez a lny. Bodil Lindgren elhozta a krt idszak nyomtatsban megjelent ves jelentseit; minden jelentshez mellkeltek egy trkpet, amin feltntettk a konszern sszes svdorszgi vllalatt, gyrt s egyb kirendeltsgeit. Lisbeth a trkpre pillantott. Megllaptotta, hogy a Vangereknek rengeteg gyruk, irodjuk s elrusthelyk volt szerte az orszgban. Azt is ltta, hogy a gyilkossgok helyszneinek mindegyikn legalbb egy, de idnknt tbb, a Vanger-konszern rdekeltsgeit jell piros ptty is szerepelt. Az els megtallt kapcsoldsi pont 1957 volt. Rakel Lunde holttestt egy nappal azutn talltk meg Landskronban, hogy a V&C ptipari Vllalat elnyert egy tbbmillis megrendelst a telepls kzponti ltestmnynek megptsre. A V&C a Vanger & Carln ptipari Vllalat rvidtse volt. A konszern egyik cgrl volt sz. A helyi lap interjt ksztett a szerzds alrsra a vrosba rkezett Gottfried Vangerrel. Lisbethnek eszbe jutott valami, amit mg annak idejn a landskronai levltrban olvasott a rendri nyomozs elsrgult lapjainak egyikn. Rakel Lunde, a hobbijsn a V&C ptipari Vllalatnl dolgozott mint takartn. Este htkor Mikael mr egy tucatszor rtelefonlt Lisbethre, s mindannyiszor konstatlhatta, hogy Lisbeth kszlke ki van kapcsolva. A lny nem akarta, hogy zavarjk az elmlylt bogarszs kzben. Mikael nyugtalanul jrklt fel-al a hzban. Elkereste Henrik Vanger feljegyzseit, hogy elolvassa, mit rt ssze az reg Martin Vanger tartzkodsi helyeirl s elfoglaltsgairl Harriet eltnsnek napjn. Martin Vanger 1966-ban vgzs gimnazista volt Uppsalban. Uppsala Lena Andersson, tizenht ves gimnziumi tanul Azutn vagdalja el azt tagjaira, a fejvel s kvrjvel egytt. Henrik emltette valahol, de Mikaelnek muszj volt megnznie a jegyzeteit, hogy megtallja az idzetet Martinrl, a zrkzott firl, aki miatt egy idben sokat aggdtak. Amikor Martin apja vzbe fulladt, Isabella elhatrozta, hogy Uppsalba kldi fit, htha jt tesz neki a krnyezetvltozs. Martin Uppsalban Harald Vangerknl lakott. Harald s Martin? Valahogy nem llt ssze a kp.
Aznap Martin Vangernek nem jutott hely a hedebyi csaldi sszejvetelre igyekv Haraldk autjban, s a vonatjt is lekste. Ks dlutn volt mr, amikor megrkezett, kvetkezskppen is a szigeten kvl rekedt. Csak este hat utn hajzott t a szigetre, ahol tbbek kztt Henrik Vanger fogadta t. E krlmnyeket szem eltt tartva Henrik Vanger Martint a Harriet eltnsvel kapcsolatba hozhat gyans szemlyek listjnak a legvgre helyezte. Martin Vanger elmondsa szerint egyltaln nem tallkozott aznap Harriettel. De hazudott. Mr korbban megrkezett Hedestadba, s jrt a Jrnvgsgatanon, ahol egyszer csak szembetallta magt a hgval. Az imnt elkerlt, negyven vig lappang fnykpek most mr Mikael rendelkezsre lltak, hogy mindezt bizonytani tudja. Harriet Vanger a btyjt ltta meg a hedestadi utcn, s a megrzkdtatstl hajtva rgtn hazasietett a szigetre, hogy beszlni tudjon Henrik Vangerrel, csakhogy mieltt erre sor kerlhetett volna, a lny eltnt. Mirl szerettl volna beszmolni a nagybtydnak? Uppsalrl? De ht Lena Andersson s Uppsala nem is szerepelt a listdon! Errl az esetrl nem tudtl Valami mg mindig nem stimmelt a trtnetben. Harriet dlutn hrom ra krl tnt el. Martin bizonythatan a vz tlpartjn tartzkodott ebben az idben. Ott volt ugyanis a templomdombrl ksztett kpek nmelyikn. Teht a szigeten tartzkod Harrietben nem tehetett krt. Mg mindig hinyzott egy darab a kiraksbl. Egy bntrs lehetett vajon? Anita Vanger? A dokumentumok alapjn Lisbeth pontosan kvetni tudta, hogyan vltozott meg Gottfried Vanger pozcija a cgen bell. Gottfried 1927-ben szletett. Hszvesen tallkozott Isabella Vangerrel, nem sokra r teherbe ejtette; 1948-ban megszletett Martin Vanger, s innentl kezdve nem volt krds a hzassg. Henrik a kzponti irodban adott munkt a huszonkt ves Gottfried Vangernek. Tehetsges ifj volt, akkoriban a jv embernek tartottk. Huszont vesen mr igazgatsgi tag lett, a vllalatfejlesztsi osztly vezetjnek helyettese. Plyja egyre magasabbra velt. Valamikor az tvenes vek kzepn azonban karrierje megtorpant. Gottfried kemnyen inni kezdett. Isabellval val hzassguk felbomlban volt. A gyerekek, Harriet s Martin, termszetesen mindezt megsnylettk. Vgl Henrik lpett kzbe. 1956-ban kineveztek Gottfried mell egy msik vllalatfejlesztsi osztlyvezet-helyettest. Az egyik elvgezte a munkt, Gottfried pedig rendszeresen tvol volt s ivott. Ettl mg a Vanger kln tagja maradt a msklnben rendkvl srmos, a szavakkal gyesen bn rokon. A dokumentumok szerint 1957-tl Gottfried beutazta az orszgot. vett rszt a gyravatsokon, simtotta el a kisebb helyi konfliktusokat. volt a vllalatvezets trdsnek megszemlyestje, gy prbltak j benyomst kelteni mindenfel, A sajt fiunkat kldjk kztek, hogy figyelmesen meghallgassa a problmitokat. Mi komolyan vesznk benneteket. Lisbeth fl ht krl tallt r a msodik kapocsra. Gottfried Vanger annak idejn rszt vett egy karlstadi trgyalson, ahol a Vanger-konszern felvsrolt egy helyi faruvllalatot. A rkvetkez napon Magda Lovisa Sjberg parasztasszonyt holtan talltk. A harmadik kapcsoldsi pontot mindssze tizent perccel ksbb fedezte fel. Uddevalla, 1962. Lea Persson eltnsnek napjn a helyi lap interjt ksztett Gottfried Vangerrel a kikt kibvtsnek terveirl. Hrom rval ksbb Lisbeth Salander leszgezhette, hogy Gottfried Vanger a nyolc gyilkossg kzl legalbb t helysznn felbukkant kzvetlenl a bntett eltti vagy utni napokban. Az 1949-ben s az 1954-ben elkvetett
gyilkossgokkal kapcsolatban nem tallt semmit. Alaposan szemgyre vett egy Gottfriedrl kszlt sajtfott. Szp, sttszke haj, sudr frfit ltott az elsrgult jsgpapron, gy nzett ki, mint Clark Gable az Elfjta a szlben. 1949-ben Gottfried huszonkt ves volt. Az els gyilkossg hazai plyn trtnt. Hedestadban. Az ldozat Rebecka Jacobsson, a Vanger-konszern irodistja. Hol tallkozhattatok? Mit grtl vajon ennek a nnek? Ht rakor Bodil Lindgren zrshoz kszldtt, vgre haza szeretett volna menni. Lisbeth rfrmedt, hogy mg nincs ksz. Azt is hozztette, hogy nyugodtan hazamehet, csak hagyjon ott egy kulcsot neki, s majd bezr mindent. A levltr vezetjt annyira feldhtette a fiatal lny parancsolgat viselkedse, hogy tovbbi utastsokrt felhvta otthonban Dirch Frodt. Frode hatrozott volt: Lisbeth addig marad ott, ameddig akar. Az gyvd ezenkvl megkrte Lindgren asszonyt, felttlenl szljon az jszakai portsnak, hogy ki tudjk engedni Lisbethet, amikor befejezte a munkt. Lisbeth az als ajkt harapdlta. A nehzsget termszetesen az okozta, hogy a Gottfried Vanger 1965-ben rszegen vzbe fulladt, mikzben az utols gyilkossg csak ksbb, 1966 februrjban trtnt. jra el kellett gondolkoznia: vajon tvedett-e, amikor a tizenht ves Lena Anderssont felvette a listra? Nem. Br nem pontosan ugyanaz a kzjegy, de ugyanaz a bibliapardia. Kell, hogy legyen valami sszefggs Kilenckor mr sttedett. Lehlt az id, az es is eleredt. Mikael a konyhaasztalnl lt, s ujjval az asztallapon dobolt, amikor Martin Vanger Volvja thaladt a hdon, s eltnt a sziget cscske fel. Ez a jelentktelennek tn esemny feltzelte. Mikael nem tudta, mit tegyen. Egsz testben rezte a ksztetst szeretett volna krdseket feltenni a frfinak, szembesteni akarta a tettvel. Ez persze nem volt valami blcs elkpzels, ha gyanja megalapozottnak bizonyul, s Martin Vanger valban rlt sorozatgyilkos, aki meglte a sajt hgt s egy uppsalai lnyt, s mindennek tetejbe t is el akarta tenni lb all. Mgsem tudott szabadulni a gondolattl, hogy felkeresi. Azzal nyugtatta magt, hogy Martinnak fogalma sincs, mire jtt r. tmehet hozz valamilyen rggyel is mmm pldul hogy visszaadja Gottfried Vanger hznak a kulcst.. . Mikael bezrta maga mgtt az ajtt, s elindult a sziget cscske fel. Harald Vanger hza koromstt volt, mint ltalban. Henrik Vangernl is lekapcsoltk az sszes lmpt egy udvarra nz szoba kivtelvel. Isabella hzban sem gett villany. Cecilia nem volt otthon. Alexander Vanger hznak emeletn fny szrdtt ki az egyik szobbl, de a nem rokonok lakta kt hz ablakai sttek voltak. Mikael egy llekkel sem tallkozott az ton. Ttovn megllt Martin Vanger hza eltt, elvette a mobiltelefonjt s Lisbeth Salander szmt trcszta. A lny most sem vlaszolt. Mikael kikapcsolta a telefonjt, nem akarta, hogy megszlaljon. A fldszinten gett a villany. Mikael keresztlvgott a gyepen, aztn a konyhaablaktl nhny mterre megllt. Nem ltott semmi mozgst odabent. Megkerlte a hzat, kzben minden fldszinti ablakon benzett, de Martin Vangert nem tallta. m a kvetkez pillanatban szrevette, hogy a garzsajt flig nyitva van. Ne lgy ekkora marha! De nem brta megllni, hogy be ne kukkantson. Egy barkcsasztalt ltott, rajta felnyitott dobozt, tele vadszpuskhoz hasznlatos tltnyekkel. Aztn szrevett kt benzineskannt az asztal alatt. jabb jszakai vendgeskedst ksztnk el, Martin? Jjjn csak be, Mikael. Lttam messzirl, hogy erre tart.
Mikaelnek egy pillanatra megllt a szvverse. Lassan elfordtotta fejt, s a sttben Martin Vangert ltta meg az egyik bejrati ajtnl. Nem brta magt visszafogni. Ide kellett jnnie, igaz? A frfi nyugodt, szinte bartsgos hangon szlt hozz. J estt, Martin felelte Mikael. Jjjn be mondta jra Martin Vanger. Erre. Egy lpst tett elre, majd oldalra. Bal kezt invitl mozdulattal nyjtotta Mikael fel. Jobb kezben megvillant egy tompa fny fmtrgy. Egy Glock pisztoly van a kezemben. Ne csinljon hlyesget! Ilyen tvolsgbl nem vtem el. Mikael vatosan kzelebb lpett. Aztn megllt Martin Vanger eltt, s farkasszemet nzett vele. Muszj volt idejnnm. Olyan sok a megvlaszolatlan krds. Sejtem. Induljon befel. Mikael belpett a hzba. A folyos a konyha eltti hallba vezetett, de mieltt odart volna, Martin meglltotta, kezt knnyedn a frfi vllra tve. Nem kell olyan messzire! Itt jobbra lesz. Nyissa ki az oldalajtt! Egy pinceajt volt. Mikael flton jrhatott lefel a lpcsn, amikor Martin Vanger elcsavart egy fkapcsolt, s lmpa gylt a stt helyisgben. Jobbra volt a kaznhz. Szembl mosszer illata csapta meg Mikael orrt. Martin Vanger beterelte a bal oldali trolhelyisgbe, ahol rgi btorokat s dobozokat halmoztak fl. A helyisg szemkzti faln jabb ajt nylt. Egy biztonsgi zrral felszerelt aclajt. Tessk mondta Martin Vanger, s odadobott Mikaelnek egy kulcscsomt. Mikael kinyitotta az ajtt. Jobbra tall egy villanykapcsolt. Mikael megrkezett a pokol torncra. Kilenc rakor Lisbeth vett magnak egy cssze kvt s egy manyag fliba csomagolt szendvicset az irattr eltti folyos automatjbl. Azutn folytatta a rgi dokumentumok tlapozst. Szeretett volna valami olyan nyomra bukkanni, amely szerint 1954-ben Gottfried Vanger Kalmarban jrt. Semmit nem tallt. Mr azon volt, hogy felhvja Mikaelt, vgl mgis gy dnttt, hogy tnzi a vllalati hrleveleket, mieltt befejezi a munkt. A szoba krlbell t mter szles s tz mter hossz volt. Mikael felttelezse szerint valahol a hz szaki frontja alatt lehettek. Martin Vanger gondosan felszerelt knzkamrt rendezett be a helyisgben. Mikael bal kz fell lncokat, a plafonhoz s a padlhoz erstett fmkarikkat ltott, valamint az ldozatok kiktzsre hasznlt asztalt brszjakkal. s egy videoberendezst, mint valami stdiban. A szoba belsejben aclketrec llt. Az ajttl jobbra egy gy s egy tvsarok kapott helyet, valamint egy videofilmekkel telipakolt polc. Amint beljebb lptek, Martin Vanger Mikaelre szegezte pisztolyt, s a fldre knyszertette. Mikael nem engedelmeskedett. gy is j mondta Martin Vanger. Akkor sztlvm a trdkalcst. Martin Vanger megclozta az emltett testrszt. Mikael megadta magt, nem volt ms vlasztsa. Abban remnykedett, hogy Martinnak egy tizedmsodperc erejig taln lanyhulni fog a figyelme Mikael tudta, hogy ha verekedsre kerl sor, mindenkppen Martin marad alul kettejk kzl. Meg is csillant egy halvny remnysugr, amikor Martin a kezt a vllra rakta, de Mikael tl sokig
ttovzott. Martin nem ment tbbszr a kzelbe. Sztltt trdkalccsal pedig nem lett volna semmi eslye. Lefekdt ht a padlra. Martin htulrl kzeltette meg. Utastotta Mikaelt, hogy kezt kulcsolja ssze a htn, aztn bilincset rakott rjuk. Ezt kveten belergott Mikael vknyba, s vad tsradatot zdtott r. Mindaz, ami ezutn trtnt, maga volt a rmlom. Martin Vanger az rlet s a racionalits kztt ingzott. Sokig ltszlag nyugodt volt, m a kvetkez pillanatban mr gy jrklt fel-al a szobban, mint valami ketrecbe zrt, felajzott vadllat. Tbbszr belergott Mikaelbe. Mikael nem tudott mit tenni, prblta vdeni a fejt, s a puhbb testrszeivel igyekezett felfogni a rzdul tseket s rgsokat. Nhny perc mlva az egsz teste sajgott a sebektl, zzdsoktl. Az els flrban Martin egy szt se szlt, lehetetlen volt vele kommuniklni. Vgl kiss lecsillapodott. Hozott egy lncot, ezt Mikael nyaka kr tekerte, s egy lakat segtsgvel odaktzte t az egyik fmkarikhoz a padln. Ezutn negyedrra egyedl hagyta foglyt. Amikor visszatrt, egy literes svnyvizes palackot hozott magval. Lelt egy szkre, s ivs kzben Mikaelt vizsglgatta. Kaphatok egy kis vizet? krdezte Mikael. Martin Vanger lehajolt hozz, s hagyta, hadd igyon, amennyit csak br. Mikael mohn nyelte a vizet. Ksznm. llandan ez az udvariassg. Mit is vrhatna az ember Kalle Blomkvisttl? Mirt rugdosott meg ennyire? tette fel a krdst Mikael. Azrt, mert felidegestettl, Kalle Blomkvist! Rszolgltl a bntetsre. Mirt nem utaztl haza? Szksg volt rd a Millenniumban. Komolyan gondoltam csinlhattunk volna belle egy j lapot. veken keresztl egyttmkdhettnk volna. Mikael grimaszolt, kzben megprblt knyelmesebb testhelyzetet felvenni. Vdtelen volt. Semmije nem volt a hangjn kvl. Ha jl veszem ki a szavaidbl, eljtszottam az eslyeimet szlalt meg. Martin Vanger felnevetett. Sajnlom, Mikael. De gondolom, szmodra is vilgos, hogy idelent fogsz meghalni. Mikael blintott. Hogy a fenbe jutottatok el hozzm, te meg a trsad, az az anorexis ksrtet? Hazudtl. Be tudom bizonytani, hogy Harriet eltnsnek napjn Hedestadban voltl a gyereknapi felvonulson. Lefnykpeztek, ahogy ott llsz, s Harrietet nzed az utca tloldaln. Ht ezrt utaztl Norsjbe? Igen, hogy megszerezzem a kpet. Egy hzaspr ksztette, teljesen vletlenl, tutazban jrtak Hedestadban. Martin Vanger a fejt ingatta. Az rdgbe, el sem hiszem Mikaelnek kzben rlt tempban kattogott az agya, hogy kitalljon valamit, amivel megakadlyozhatja vagy legalbbis ksbbre halaszthatja a kivgzst. Hol van most ez a kp? A negatv? A Handelsbankenben a szfemben, itt nem messze, Hedestad belvrosban Nem tudtl rla, hogy nyittattam magamnak egy szfet? Mikael gtlstalanul folytatta a hazudozst. A msolatokbl mindenfel akad egy-kett. Az n szmtgpemen, Lisbethn, a Millennium kparchvumban, s a Milton Security szervern, Lisbeth munkahelyn. Martin Vanger vrt. Nem tudta eldnteni, hogy Mikael blffl-e vagy sem. Salander mit tud errl az egszrl?
Mikael nem tudta, mit mondjon. Az adott pillanatban Lisbeth Salander volt az egyetlen remnye a meneklsre. Mit csinl majd a lny, amikor hazarkezik, s megltja, hogy Mikael nincs sehol? A dzsekibe ltztt Martin Vangerrl kszlt kpet a konyhaasztalon hagyta. Vajon rjn Lisbeth az sszefggsre? s riasztja majd a rendrsget? Nem az a fajta, aki betelefonlna a rendrknek. A legborzasztbb eshetsg az volt, hogy Lisbeth egyenesen tjn Martin Vangerhez, becsnget az ajtn, s azt kveteli, hogy Martin Vanger rulja el Mikael tartzkodsi helyt. Vlaszolj! mondta Martin fagyos hangon. Gondolkozom. Lisbeth nagyjbl ugyanannyit tudhat, mint n. Taln mg tbbet is. Igen, azt hiszem, tbbet tud nlam. Nagyon okos. vette fel a listra Lena Anderssont. Lena Anderssont? Martin Vanger egszen elkpedt a hallottaktl. A tizenht ves lnyt, akit 1966 februrjban knoztl hallra Uppsalban. Ne mondd, hogy elfelejtetted. Martin Vangernek valamennyire kitisztult a tekintete. Arca most elszr mutatott nmi megrzkdtatst. Eddig nem sejtette, hogy valaki megtallta ezt az sszefggst hiszen Lena Andersson neve nem szerepelt Harriet telefonknyvben. Martin szlalt meg ismt Mikael, olyan hatrozott hangon, ahogy csak brt. Martin, vge a jtszmnak. Engem meglhetsz, de akkor sincs tovbb. Tl sokan tudnak mr rla, most nem szod meg, el fognak kapni. Martin Vanger hirtelen felllt, ismt elkezdett fel-al jrklni a szobban. klvel vratlanul belevgott a falba. Nem szabad elfeledkeznem az irracionalitsrl. A macska. Lehozhatta volna ide is a macskt, ehelyett a csaldi kriptba ment vele. Tettei idnknt nlklznek minden sszersget. Martin Vanger megllt. Szerintem hazudtl. Csak te s Salander tudtok valamit. Nem beszlhettetek senkivel, hisz akkor mr rg itt lenne a rendrsg. Ha tisztessges tbortzet rakok a vendghzban, a bizonytkok ripsz-ropsz mr meg is semmisltek. s mi van, ha tvedsz? Martin Vanger megint elmosolyodott. Ha tvedek, gy tnyleg vge van. De nem hiszem. Arra alapozok, hogy blfflsz. Mi ms vlasztsom lenne egybknt? Itt egy pillanatra elgondolkozott. Az a rohadt kis picsa az egyedli zavar tnyez. Meg kell tallnom. Dlben Stockholmba utazott. Martin Vanger nevetett. Azt mondod? Akkor vajon mi a fent keresett egsz este a Vanger-konszern archvumban? Mikael szve nagyot ugrott. Teht tudta. Vgig tudott mindenrl. gy van. Az archvumba is elltogatott, s csak azt kveten kszlt Stockholmba felelte Mikael nyugodtsgot erltetve magra. Nem tudtam, hogy vgl ilyen sokig marad. Elg mr a mellbeszlsbl! A levltr vezetje szerint Dirch Frode parancsba adta neki, hogy hagyja Salandert dolgozni, ameddig neki tetszik. Ez azt jelenti, hogy a lny jszakra hazajn. A ports azonnal telefonl nekem, amint a lny kilp az iroda kapujn.
NEGYEDIK RSZ ELLENSGES HATALOMTVTEL Jlius 11. december 30.
Svdorszgban a szexulis erszaknak kitett nk kilencvenkt szzalka soha nem tett feljelentst a rendrsgen.
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET Jlius 11., pntek jlius 12., szombat

Martin Vanger lehajolt Mikaelhez. Addig kotorszott foglya zsebeiben, mg meg nem tallta a kulcsot. Blcs dolog volt kicserlni a zrat jegyezte meg. Gondoskodom a bartndrl, ha hazart. Mikael nem vlaszolt. Tudta, hogy Martin Vanger tapasztalt trgyalflnek szmtott az zlet vilgban. Nem elszr fordulhatott el, hogy tltott egy blfflsen. Mirt? Mit mirt? Minek ez az egsz? Mikael fejvel hatrozatlanul a szoba fel intett. Martin Vanger lehajolt, egyik kezvel megfogta Mikael llt, s megemelte, hogy pillantsuk sszerjen. Azrt mert annyira egyszer felelte. Egyre msra tnnek el a nk. Nem hinyoznak senkinek. Bevndorlk. Orosz kurvk. Emberek ezrei rkeznek Svdorszgba minden vben. Elengedte Mikael fejt, aztn felllt, s majdhogynem bszkn hzta ki magt. Martin Vanger szavai klcsapsknt rtk Mikaelt. Uramisten. Ht nem trtnelmi rejtlyrl van sz. Martin Vanger ma is nket gyilkol. n meg mit sem sejtve belestltam Most ppen nincs vendgem. De taln jles rzssel tlt el a gondolat, ha megtudod, hogy mikzben ti Henrikkel az elmlt telet s tavaszt locsi-fecsizssel tlttttek, nekem volt idelent egy lakm. Egy belorusz kislny, Irina. Amikor vacsorzni voltl nlam, Irina ebbe a ketrecbe volt bezrva. Kellemes este volt, nem? Martin Vanger fellt az asztal tetejre, s kedlyesen kalimplt a lbval. Mikael lehunyta a szemt, hirtelen savanyks zt rzett a szjban, rjtt az klendezs, nagyot nyelt. Mit tettl a holttestekkel? A hajm idelent ll a hz alatt. Kiviszem mindet a tengerre. Apmtl eltren, n gyelek r, hogy ne hagyjak nyomot magam utn. De sem csinlta rosszul. Egsz Svdorszg terletn mkdtt. A kiraks darabki lassan vgleges helykre kerltek Mikael fejben. Gottfried Vanger 1949-tl 1965-ig. 1966-tl, az uppsalai esettl kezdve Martin Vanger folytatta Te csodlatra mltnak tartod az apdat. tantott meg mindenre. Tizenngy ves koromban avatott be ebbe a vilgba. Udevalla. Lea Persson Pontosan. n is ott voltam. Csak nzknt, de ott voltam. 1964, Sara Witt Ronnebyben. Akkor voltam tizenhat. Elszr voltam nvel. Gottfried mutatta meg, hogyan kell. Aztn n fojtottam meg.
Ez a frfi mg dicsekszik is. Uram teremtm, milyen iszonytatan beteg csald Ugye tisztban vagy vele, hogy amit elmeslsz, nem normlis, hogy slyosan beteg dolog? Martin Vanger lezserl vllat vont. Nem hinnm, hogy valaha megrtend, milyen istenlt, magasztos rzs uralkodni egy ember lete s halla fltt. Martin, te egyszeren lvezetet lelsz abban, hogy nket knzol hallra. A konszernfnk elgondolkodott, tekintett a Mikael mgtti fal egy pontjra szegezte. Aztn ragyog, nyjas mosoly jelent meg az arcn. Ht ezt azrt nem mondanm. Ha elemeznem kell, n inkbb sorozatos szexulis erszak elkvetjnek tartom magamat, mint sorozatgyilkosnak. Valjban emberrabl vagyok. Mondhatnm gy is, hogy az ls mindssze termszetes kvetkezmnye a tettnek muszj lepleznem, amit mr elkvettem. rted? Mikael nem tudta, hogy vlaszoljon. Csak blintott egyet. mert a trsadalom nem fogadja el az ilyen cselekedetet, hiszen ezek a trsadalmi konvencik ellen elkvetett mernyletek. A hall csak ksbb jn, vendgeim ltogatsnak vgn, mikor mr rjuk untam. Csaldottsguk minden alkalommal levesz a lbamrl. Csaldottsg? krdezte Mikael elkpedve. Ahogy mondod. Csaldottsg. Azt hiszik, ha a kedvemben jrnak, akkor tllik. Alkalmazkodnak az ltalam fellltott szablyokhoz. Kezdenek megbzni bennem, egyttmkdv vlnak, s remnykednek, hogy ez a bajtrsiassg jelent valamit. A csaldottsg akkor ksznt be, amikor rjnnek, hogy becsaptk ket. Martin Vanger megkerlte az asztalt s az aclketrecnek tmaszkodott. Te a nyrspolgri konvenciiddal sosem fogod megrteni, de azrt elrulom neked, hogy a valdi izgalom az emberrabls eltervezsben rejlik. Nem szabad a hirtelen ksztetseknek engedelmeskedni az ilyen emberrablkat elbb-utbb lecsukjk. nll tudomnygrl van sz, nem kevesebbrl. Ezer meg ezer rszletre kell odafigyelnie az embernek. Minden egyes esetnl amennyire lehet, elzleg meg kell ismernem a zskmny szemlyisgt, fel kell trkpeznem addigi lett: hogy ki pontosan, s honnan jn hogyan frhetek hozz hogyan kell viselkednem ahhoz, hogy ksbb lehetsgem nyljon kettesben maradni vele anlkl, hogy a nevemre fny derljn, s esetleg felbukkanjon egy rendri nyomozs sorn. Hagyd mr abba!, gondolta magban Mikael melyegve. Ez az ember olyan hangnemben adja el gondolatait, mintha kettejknek valami teolgiai krdsben volna nzeteltrse. Mikael, ht tnyleg ennyire rdekel, amirl beszlek? Martin Vanger lehajolt hozz s vgigsimtott az arcn. rintse vatos volt, csaknem gyngd. Ugye, tudod mr, hogyan vgzdik a trtnet? Meg kell rtened, hogy nem trtnhet mskpp. Zavar, ha rgyjtok? Mikael megrzta a fejt. Megknlhatnl egy cigarettval mondta. Martin Vanger teljestette kvnsgt. Meggyjtott kt cigarettt, s az egyiket vigyzva Mikael ajkai kz dugta, megvrta, hogy Mikael beleszvjon, aztn kivette a szjbl. Ksz mondta Mikael gpiesen. Martin Vanger jra felnevetett. Ltod, mris elkezdtl alkalmazkodni az alvetettsg elveinek megfelelen. Kezemben van az leted, Mikael. Tudod, hogy brmelyik msodpercben
vgezhetek veled. Hozzm fordultl, hogy javtsak valamennyit az letminsgeden, az gy rdekben racionlis rvelssel lltl el s nmi hzelgssel. Megkaptad a fizetsgedet. Mikael blintott. Mellkasban kzben szinte elviselhetetlen ervel kalaplt szve. Negyed tizenkettkor Lisbeth ivott az svnyvizes palackjbl, s lapozott egyet. Mikaeltl eltren nem nyelte flre a folyadkot. A dbbenettl azonban gy is elkerekedett a szeme, amikor rjtt az sszefggsre. Klikk. Mr kt rja kutakodott a Vangern-konszern terjedelmes szemlyzeti anyagban. A legfontosabb jsgot nemes egyszersggel Vllalati hrlevlnek hvtk, a cmlapon ott dszelgett a vllalati log szlben lengedez svd zszl nyilat formz cscskkel. Az jsgot nyilvn a konszern stbjnak reklmosztlya ksztette, a benne tallhat propaganda anyag legfbb clkitzse pedig az volt, hogy a cg dolgozi gy rezzk magukat, mintha mindannyian egyetlen nagy csald tagjai lennnek. Valamivel az 1967-es februri iskolai ssznet eltt Henrik Vanger nagyvonalan meginvitlta a kzponti iroda mintegy tven dolgozjt, hogy vegyenek rszt csaldostul egy selssel egybekttt hrjedaleni vakcin. A meghvs apropjul a cg v vgi rekordadatai szolgltak Henrik Vanger gy kvnta meghllni a beosztottak ldozatos munkjt. A PR-osztly elksrte a trsasgot, s fotriportot ksztett az esemnyrl. Mks felirattal lttk el a splyn, s a brban tartott esti sszejveteleken kszlt fotkat, utbbiakon kicspett arc, nevetgl alkalmazottak emelnek magasba nhny srskorst. Kt kp egy kisebb dleltti rendezvnyen kszlt, amelyen Henrik az v legjobb irodai dolgozjt ksznttte, a negyvenegy ves irodistt, Ulla-Britt Mogrent. tszz koronval s egy vegtllal jutalmaztk a kollgant. A djkioszt helyszne a shotel terasza volt, az esemnyt kveten a legtbben valsznleg elindultak aznapi els lesiklsukra. A kpen krlbell hsz ember volt lthat. A jobb szlen, Henrik Vanger mgtt, hossz szke haj frfi llt, vastag stt dzsekiben, a stt alapszntl elt svokkal a vlla tjkn. Br fekete-fehr volt az jsg, Lisbeth meg mert volna eskdni r, hogy a dzseki vllrszen hzd sv vrs. A kpalrs megvilgtotta az sszefggseket: A kp jobb szln legalul a tizenkilenc ves Martin Vanger, az Uppsalai Egyetem hallgatja lthat. Mr most gy emlegetik t, mint a vezrigazgati poszt vromnyost. Megvagy! szaladt ki halkan Lisbeth szjn. Lekapcsolta az rasztallmpt. Az jsgokat otthagyta egy rendetlen kupacban az asztalon legalbb lesz egy kis dolga holnap reggel ennek a tespedt Bodilnak. Egy oldalajtn t ment ki a parkolba. Flton eszbe jutott, hogy grete szerint szlnia kellett volna a portsnak. Megllt krlnzett a parkolban. A ports flkje az plet msik oldaln volt. Ahhoz viszont vissza kellett volna mennie s megkerlnie az egsz hzat. Szarok r dnttte el vgl. Ahogy odart a motorkerkprjhoz, bekapcsolta a telefonjt. Mikael szmt trcszta. A szm tmenetileg nem volt elrhet. Felfedezte azonban, hogy Mikael tbb mint tizenhrom alkalommal prblt telefonlni neki fl ngy s kilenc kztt. Az utols kt rban nem jelentkezett tbbet. Lisbeth felhvta a vezetkes telefont is a vendghzban, de nem vette fl senki. A lny a homlokt rncolta. A laptoptskt a motorjra erstette, felvette a sisakjt, majd egy-kt rgssal beindtotta a motort. A hedestadi ipari vezet
bejratnl ll kzponti irodtl a szigetig sszesen tz perc volt az t. A konyhaablakban gett ugyan a villany, de a hz resen llt. Lisbeth Salander kiment a hz el, s krlnzett. Elszr arra gondolt, hogy Mikael bizonyra tment Dirch Frodhoz, de mr a hdrl ltta, hogy az gyvd villjnak ablakai sttek. A karrjra nzett. Az ra szerint hsz perc volt htra jflig. Visszafordult s hazament. Kinyitotta a gardrbszekrnyt, kivette azt a PC-t, amelyikre a kertben s a hz bejratnl elhelyezett biztonsgi kamerk kpei kerltek. Beletelt egy kis idbe, mg a kpek alapjn sszerakta magnak a dlutni esemnyeket. 15 ra 32 perckor Mikael megrkezett a hzhoz. 16 ra 3 perckor kiment kvt inni a kertbe. Nla volt egy mappa is, kvzs kzben az abban lev anyagot olvasgatta. Hrom rvid telefonhvst intzett el kerti tartzkods alatt, mindhrom hvs ideje percre pontosan megegyezett a Lisbeth telefonjn szerepl nem fogadott hvsokval. 17 ra 21 perckor Mikael stra indult. Alig negyedra mlva mr haza is rt. 18 ra 20-kor kiment a kertkapuhoz, s elnzett a hd irnyba. 21 ra 3 perckor elhagyta a hzat. s azta nem jtt vissza. Lisbeth visszaprgette a kpeket a msik PC-n, amelyiken a kertkaput, a bejrati ajt eltert s az odavezet kerti svnyt figyel kamera felvteleit trolta. gy megfigyelhette, kik jttek-mentek a nap folyamn a szigeten. 19 ra 12 perckor Gunnar Nilsson rkezett haza. 19 ra 42 perckor valaki elhagyta a szigetet Hedestad irnyban az stergrdeniek tulajdonban lev Saabban. 20 ra 2 perckor ugyanez az aut rkezett vissza a szigetre taln a benzinkt boltjban tettek egy fordult? Azutn semmi nem trtnt egszen 21 rig, amikor Martin Vanger autja hajtott t a hdon a szigetre jvet. Mikael hrom perccel ksbb kilpett a hz ajtajn. Alig egy rval ksbb, 21 ra 50 perckor Martin Vanger jelent meg vratlanul a kamera ltmezejben. Tbb mint egy percig llt a kertkapunl, a hzat nzte, bekukucsklt a konyhaablakon, aztn felment a bejrati lpcsn, mikzben zsebbl elhzott egy kulcsot. Pr msodperccel ksbb nyilvn rjtt, hogy j zrat szereltettek fel. Egy darabig mg lldoglt az ajt eltt, azutn sarkon fordult s elment. Lisbeth Salander ereiben megfagyott a vr. Martin Vanger ismt j idre magra hagyta Mikaelt. A frfi knyelmetlen testhelyzetben mozdulatlanul fekdt. Kezei tovbbra is a htn voltak sszebilincselve, s elrablja egy nehz lnc segtsgvel az egyik fldbe gyazott aclkarikhoz ktzte a nyaknl fogva. Mikael megtapogatta ujjaival a bilincseket, de tudta, hogy nem lenne kpes kinyitni ket. Olyan szorosan fogtk t a csukljt, hogy teljesen elzsibbadt tlk a keze. Eslytelen volt brmit tennie. Becsukta a szemt. Fogalma sem volt, mennyi id telhetett el, amikor egyszer csak ismt meghallotta Martin Vanger lpteit. Knyelmetlen? krdezte tle. Igen felelte Mikael. A te hibd. Haza kellett volna utaznod. Mirt lsz? Mert ezt vlasztottam. Egsz jszaka el tudnk veled diskurlni a cselekedeteim morlis s intellektulis aspektusairl, de mi rtelme lenne? Prblj
meg a kvetkez mdon tekinteni a dologra: az ember nem ms, mint egy brburok, benne sejtek, vr s egyb kmiai alkotk a megfelel helyeken. Nhnyan a brburkok kzl a trtnelemknyvekbe kerlnek, a legtbben azonban eltnnek nyomtalanul. De te nket gyilkolsz. Mi, akik lvezetbl gyilkolunk ne hidd, hogy egyedl nekem ez a hobbim , teljes letet lnk. s mirt kellett gy vgeznie Harrietnek? A sajt hgodnak? Martin Vanger arckifejezse hirtelen megvltozott. Egyetlen lpssel Mikael mellett termett, s a hajnl fogva felemelte a fekv frfi fejt. Mi trtnt vele, te szemt? Hogy rted? nygte Mikael, s igyekezett gy fordtani a fejt, hogy csillaptsa a hajtveinl rzett fjdalmat, m a lnc abban a pillanatban megfeszlt a nyaka krl. Te meg Salander Mire jttetek r? Engedj el, az isten szerelmre! Csak beszlgetnk. Martin Vanger elengedte Mikael hajt, s keresztbe tett lbbal lelt el. Vratlanul kst hzott el. A ks hegyt Mikael szeme al tartotta, a fm hozzrt a szem alatti finom brhz. Mikael knyszertette magt, hogy bele tudjon nzni Martin Vanger szembe. Mi az isten trtnt vele?! Nem rtem. n azt hittem, hogy te lted meg. Martin Vanger hossz ideig mereven bmulta Mikaelt, aztn egy kicsit elengedte magt. Felkelt a szkrl, s gondolataiba merlve jrklni kezdett a szobban. A kst a padlra ejtette, elnevette magt, majd Mikael fel fordult. Harriet, Harriet, llandan csak Harriet. Prbltuk prbltunk a lelkre beszlni. Gottfried szerette volna tantgatni. Azt hittk, kzlnk val, s hogy tudja, mi a ktelessge, de sem volt egyb, mint egy kznsges pina. Azt hittem, tltok rajta, de arra kszlt, hogy mindent elmesl Henriknek. Rjttem, hogy nem bzhatok meg benne. Elbb-utbb eljrt volna a szja, s elrult volna engem is.. Meglted. Kszltem r, de elkstem. Aznap nem tudtam tjutni a szigetre. Mikael agya igyekezett minden rszletet elraktrozni, de olyan rzse tmadt, mintha megjelent volna fejben egy tbla informcis tlterhels felirattal. Martin Vanger teht nem tudja, mi trtnt a hgval Ekkor Martin Vanger elvette a mobiltelefonjt a zakjbl, megvizsglta a kijelzt, aztn lerakta a kszlket a pisztoly mell a szkre. Lassan be kne fejeznnk. Ma jszaka mg azt az anorexis kurvdat is el kell intznem. Kinyitotta az egyik szekrnyt, elszedett egy keskeny brpntot s szorosan megkttte Mikael nyaka krl. A rabjt fogva tart lncot kioldotta, majd lbra segtette Mikaelt, hogy azutn nekilkje a falnak. A brszj egyik vgt keresztlhzta a plafonrl lelg egyik fmkarikn gy, hogy Mikaelnek lbujjhegyre kellett llnia, ha nem akart azonnal megfulladni. Tl szoros lenne? Nem kapsz levegt? Martin Vanger laztott nhny centit a pnton, s a vgt a falhoz rgztette. Nem clom, hogy azonnal megfulladj. A szj olyan mlyen vgott be Mikael nyakba, hogy megszlalni se brt. Martin Vanger felvillanyozva mregette. Aztn hirtelen kigombolta Mikael nadrgjt, s az alsgatyjval egytt lerntotta rla. A nadrgjtl megfosztott, Mikael nhny msodpercig a levegben lgott a brszj vgn, mg lbujjai jra fldet nem rtek. Martin
Vanger odament egy szekrnyhez, s ollt vett el, amivel levgta Mikaelrl a pljt. A sztszabdalt ruhadarabot a padlra hajtotta. Aztn htralpett, hogy megszemllje ldozatt. Fi mg sosem jrt idelent mondta Martin Vanger komoly hangon. Nem voltam mg frfival, az apmat kivve. Az a ktelessgem volt. Mikael halntkban iszonytat ervel dobolt a vr. Nem tudta gy egyenslyba hozni testt a lbujjhegyein, hogy ne fuldokolt volna. Ujjaival megprblt fogst tallni maga mgtt a betonfalon, de mindhiba. Itt az id szlalt meg jra Martin Vanger. Kezvel megfogta a brszj msik vgt s hzni kezdte. Mikael azonnal rezte, hogy a szj mg jobban a nyakba vg. Mindig rdekelt, milyen ze lehet egy frfinak. Martin Vanger mg ersebben hzta meg a pntot, majd vratlanul elrehajolt, s szjon cskolta Mikaelt. Ebben a pillanatban fagyos hang hastott keresztl a levegn. H te, te gusztustalan llat, arra egyedl nekem van jogom a vilgnak ebben az eltkozott sarkban! Lisbeth hangja sr kdn keresztl hatolt el Mikael tudatig. A frfinak roppant erfesztsek rn vgl sikerlt a hang irnyba fordtania tekintett. Lisbeth llt az ajtban, s kifejezstelen szemekkel nzett Martin Vangerre. Ne Meneklj innt! krahcsolta Mikael. Mikael nem ltta Martin Vanger arct, de szinte rezte rajta a megdbbenst, amikor a hang irnyba fordult. Egy pillanatra megllt az id. A kvetkezben Martin Vanger a szken hagyott pisztoly utn nylt. Lisbeth hrom gyors lpst tett elre, aztn meglengetett a levegben egy golftt, amit addig a hta mgtt rejtegetett. A vasban vgzd t szles krt rt le, majd vllon tallta Martin Vangert a kulcscsontja felett. Rettent ereje volt az tsnek, Mikael hallotta, ahogy sszetrik alatta valami. Martin Vanger felvlttt. Szereted a fjdalmat? krdezte Lisbeth Salander. A lny hangja rdes volt, mint a csiszolpapr. Mikael tudta, hogy lete vgig nem fogja elfelejteni a tmadsba lendl Lisbeth arct. gy vicsortott, mint egy ragadoz llat. A szemei koromfeketn ragyogtak. Villmgyorsan mozgott, mint egy pk, kizrlag a zskmnyra sszpontostott. Ismt felemelte a golftt. Ezttal a bordja felett tallta el Martin Vangert. A frfi tbucskzott a szken, s a fldre zuhant. A pisztoly Lisbeth lba eltt kttt ki. Lisbeth rgtn flrergta a fegyvert, hogy Martin Vanger vletlenl se rje el. Aztn harmadszor is lesjtott, ppen akkor, amikor Martin Vanger megksrelt feltpszkodni. A cspjt rt tallat hatalmasat reccsent. Iszonytat hang szakadt fel Martin Vanger torkbl. A negyedik ts htulrl rkezett s a lapockjn landolt. Lis errrth nygte Mikael. Kzel jrt az eszmletvesztshez. Halntkban most mr kibrhatatlann vlt a fjdalom. Lisbeth Mikael fel fordult s azonnal ltta, hogy a frfi feje vrs, mint egy paradicsom, szemei kiguvadnak, a nyelve pedig kikandikl a szjn. Gyorsan krlnzett. Megltta a padlra ejtett kst. Aztn vetett egy pillantst Martin Vangerre, aki valahogy felkzdtte magt a trdelsig, s most lettelen karjt maga mellett lgatva megprblt Lisbethtl minl messzebbre kszni a padln. Az elkvetkez percekre mindenesetre rtalmatlann tette t. Lisbeth
leeresztette a golftt, s felvette a kst a fldrl. A ks hegyes volt, de letlen. Lisbeth lbujjhegyre llt, s lzasan nekiltott a pnt nyiszatolsnak. Hossz msodpercekbe telt, mg Mikael vgl sszerogyhatott a padln. A nyakt viszont mg mindig szortotta a brszj. Lisbeth Salander ismt Martin Vangerre nzett. A frfi mostanra felllt, de nehezre esett megllnia a lbn. Lisbeth nem trdtt vele, igyekezett ujjaival bejutni a Mikael nyakt szort brszj mg. Elszr nem merte elvgni a szjat, aztn mgis bedugta a kshegyt a nyak s a pnt kz. Egy kicsit felsrtette Mikael nyakn a brt, mikzben megprblt befrkzni a pengvel, vgl sikerlt lenyesnie a fojtogat pntot. Mikael hrgve kapkodott leveg utn. Egy rvid pillanat erejig Mikaelnek hihetetlenl klnleges lmnyben volt rsze: teste s lelke jraegyeslt. Ltsa annyira tkletess vlt, hogy ki tudta venni a legaprbb porszemeket is a szobban. Tkletesen hallott mindent; minden llegzetvtel, minden ruhasusogs mintha hangszrkon keresztl jutott volna a halljratba, rezte Lisbeth Salander vertknek szagt, brdzsekijnek illatt. A szenzcis illzi mindssze addig tartott, mg jra vr ramlott a fejbe, s arca visszanyerte normlis sznt. Lisbeth Salander felemelte a fejt. Martin Vanger ppen abban a pillanatban ment ki az ajtn. A lny felpattant, s felvette a pisztolyt. Ellenrizte a trat, utna kibiztostotta a fegyvert. Mikael megllaptotta, hogy Lisbeth nagy valsznsggel hasznlt mr fegyvert mskor is. Lisbeth krlnzett, az asztalon felfedezte a bilincs kulcsait. Megyek s elkapom mondta aztn, s az ajt fel rohant. Menet kzben felkapta a kulcsokat az asztalrl, s odadobta ket Mikael el a padlra. Mikael megprblt utna kiltani, hogy vrjon mg, de csak egy rekedt nyszrgs hagyta el a torkt. Lisbeth addigra mr kirohant a szobbl. Lisbeth nem feledkezett meg rla, hogy Martin Vangernek volt valahol egy fegyvere. Amikor kijutott a garzs s a konyha kztti tjrba, a pisztolyt tzelsre kszen tartotta maga eltt. Nagyon flelt, de nem hallott egyetlen hangot sem, amely elrulta volna zskmnya tartzkodsi helyt. sztnsen a konyha fel lpdelt, s mr majdnem odart, amikor meghallotta az indul aut hangjt a kertbl. Visszarohant a garzsba, aztn ki a garzsajtn. A kocsifeljrrl sztnzve kt tvolod hts lmpt ltott eltnni Henrik Vanger hza mellett. Az aut lekanyarodott a hd fel. Lisbeth utna eredt. Szaladt, ahogy csak brt. A pisztolyt a dzsekije zsebbe dugta, a buksisakjval sem trdtt, gy pattant fel a motorjra. Nhny msodperccel ksbb mr a hdon gurult t is. Martin Vangernek krlbell kilencven msodperces elnye lehetett, amikor Lisbeth felrt a bektton az E4-es sztrda krforgalmi csompontjhoz. Sehol nem ltta Martin Vangert. Fkezett, lelltotta a motort, s hallgatzott. Nehz felhk sztak az gbolton. A lthatr szln mintha mr pirkadt volna. Aztn meghallotta a motorzgst, s egy pillanatra felvillant eltte Martin Vanger autja. Dlnek vette az irnyt az E4-esen. Lisbeth jraindtotta a motorjt, magasabb sebessgre kapcsolt s trobogott a viadukt alatt. Nyolcvan kilomter per rval hajtott, amikor vgre rkanyarodott a sztrdra. Most egy egyenes szakasz kvetkezett, s forgalomnak nyoma sem volt. Lisbeth kvr gzt adott, csak gy replt elre. Amikor a dombtetrl lefel lejteni kezdett az t, szzhetven kilomter per rs volt a sebessge. Ezzel egybknt elrte a sajt kezleg felspcizett knnysly jrgnytl elvrhat maximumot. Kt perc mlva meg is ltta maga eltt Martin Vanger autjt.
Kvetkezmnyelemzs. Hogyan tovbb? Cskkentette a sebessget. Most szzhsszal ment, gy lpst tartott az eltte halad autval. lesebb kanyarokban nhny msodpercre szem ell tvesztette a jrmvet, aztn kirtek egy hosszabb egyenes tszakaszra. Krlbell ktszz mter vlasztotta el Martin Vanger autjtl. A frfi meglthatta a motor lmpjt, mert egy hossz kanyarban elhzott elle. Lisbeth is utna iramodott, de nem brta elg gyorsan bevenni a kanyart. A tvolban megltta egy szembejv teheraut fnyszrit. Martin Vanger is ltta. A frfi vratlanul mg nagyobb sebessgre kapcsolt, s amikor mr csak szztven mter vlasztotta el a teherauttl, thajtott a szembejv svba. Lisbeth vgignzte, amint a teheraut lefkez s rlten villogtat a fnyszrjval, m a kt jrm kztti tvolsg pillanatok alatt nullra cskkent, az tkzs elkerlhetetlen volt. Martin Vanger autja szrny csattanst hallatva egyenesen belerohant a teheraut elejbe. Lisbeth Salander sztnsen behzta a fket. Aztn ltta, ahogy a teheraut hts rsze tcsszik az svjba. Kt msodperc alatt odart a baleseti helysznre. Azutn mg nagyobb gzt adott, kikormnyozta a motort az t szlre, s gy nhny mterrel sikerlt kikerlnie a teheraut vontatott kocsijt. Szeme sarkbl ltta, ahogy a sofrflke alatt felcsapnak a lngok. Szztven mterrel odbb hajtott. Megllt, visszanzett. Mg ltta, ahogy a teheraut sofrje kiugrik a flkbl az utasoldalon. Ekkor jra gzt adott. Kt kilomterrel dlebbre kerbynl letrt balra, s visszafordult szak fel az E4essel prhuzamos rgi orszgton. Egy magaslaton hajtott el jra a baleset helyszne mellett. Ltta, hogy kt szemlyaut megllt. A teheraut al beszorult, sztlaptott roncsbl hatalmas lngok csaptak fel. Egy frfi kis poroltval igyekezett eloltani a tzet. Lisbeth jra gzt adott, s hamarosan megrkezett Hedebybe. tgurult a hdon, leparkolt a vendghz eltt, aztn visszament Martin Vanger hzhoz. Mikael mg mindig a bilincsekkel kszkdtt. Annyira elzsibbadt a keze, hogy nem brta megfogni a kulcsot. Lisbeth kinyitotta bilincseit, s karjval megtartotta Mikaelt, mg jra keringeni kezdett a vr a frfi kzfejben. Martin? krdezte Mikael rekedten. Halott. Szztven kilomter per rs sebessggel belehajtott egy teheraut elejbe nhny kilomterre tlnk dlre az E4-esen. Mikael tgra nylt szemekkel bmult Lisbethre. Alig nhny perce hagyta magra. Fel kell hvnunk a rendrsget krahcsolta. Hirtelen ers khgsi roham jtt r. Mirt is? krdezte Lisbeth. Mikael tz hossz percen t kptelen volt felllni. A padln lt, csupaszon, egy falnak tmaszkodva. A nyakt masszrozta, s gyetlen ujjaival felemelte a vizes flaskt. Lisbeth trelmesen kivrta, mg Mikael jra kpes volt hozznylni a dolgokhoz. Kzben gondolkozott. ltzz fel! Lisbeth Mikael sztvgott pljval letrlte az ujjlenyomatokat a bilincsrl, a ksrl s a golftrl. A manyag vizes flakont maghoz vette. Mit csinlsz? ltzz fel! Mr virrad. Igyekezz! Mikael remeg lbakkal felllt, aztn sikerlt felhznia magra az alsnadrgjt s a farmert. Belebjt a tornacipjbe. Lisbeth zsebre dugta a frfi zoknijt, aztn egy pillanatra meglltotta Mikaelt.
Mihez nyltl hozz idelent? Mikael krlnzett. Prblt visszaemlkezni. Vgl azt mondta, hogy semmihez sem nylt hozz az ajt s a kulcsok kivtelvel. Lisbeth Martin Vanger szktmln hagyott zakjban meglelte a kulcsokat. Gondosan letrlgette a kilincset, a villanykapcsolt, majd lekapcsolta a lmpt. Felvezette Mikaelt a lpcsn, s arra krte, vrja meg az tjrban. Visszarakta a helyre a golftt. Egy stt plval a kezben bukkant fl ismt. A pl Martin Vanger volt. Vedd fel! Nem akarom, hogy meglssanak, amint pucr felstesttel szaladglsz a krnyken. Mikael rjtt, hogy sokkos llapotban van. Lisbeth vette t az irnytst, s ellenkezs nlkl engedelmeskedett a lny parancsainak. Elindultak Martin Vanger hztl, Lisbeth tkarolva vezette a frfit a vendghzig. Ahogy tlptk a kszbt, Lisbeth ismt meglltotta Mikaelt egy pillanatra. Ha valaki esetleg megltott minket, s ksbb megkrdezn, mit gykdtnk odakint az jszaka, akkor kistltunk a szigetcscsra, s ott szeretkeztnk. Lisbeth, n nem tudok llj a zuhany al! Most rgtn! Lisbeth lesegtette Mikaelrl a ruhit, aztn kikldte t a frdszobba. Feltette a kvt, s villmgyorsan megkent vagy fl tucat vaskos mjkrmes s sajtos szendvicset. Mr a konyhaasztalnl lt, amikor Mikael visszasntiklt a zuhanyozsbl. Lisbeth megvizsglta a frfi testn keletkezett vrmlenyeket s horzsolsokat. A brszj olyan mlyen belevjt Mikael nyakba, hogy most sttvrs csk hzdott a helyn, krbe a nyakn. A ks vrz vgsnyomot hagyott a nyak bal oldaln. Gyere! mondta. Fekdj csak le! Lisbeth ragtapaszt hozott s lefedte a sebet egy nyomktssel. Azutn kvt tlttt, s a frfi fel nyjtott egy szendvicset. Nem vagyok hes mondta Mikael. Egyl! parancsolta Lisbeth, s nagyot harapott az egyik sajtos kenyrbl. Mikael egy percre behunyta a szemt. Aztn fellt s beleharapott a szendvicsbe. A torka annyira fjt, hogy csak nagy kzdelem rn sikerlt lenyelnie a falatot. Lisbeth levetette magrl a brdzsekit s egy doboz tigrisbalzsamot hozott a neszesszerbl. Hagyd a kvt, hadd hljn egy kicsit! Fekdj hasra! t percen keresztl masszrozta a frfi htt a kenccsel, majd a htra fordtotta Mikaelt, s az elbbihez hasonl kezelsben rszestette a mellkasn is. Elg rendes vralfutsaid lesznek egy ideig. Lisbeth, fel kell hvnunk a rendrsget. Nem felelt Lisbeth olyan izzssal a hangjban, hogy Mikael meglepetsben felnyitotta szemt, s a lnyra nzett. Ha telefonlsz a rendrsgre, n elhzok innt. Nem akarok rendrsgi gybe gabalyodni. Martin Vanger halott. Kzlekedsi balesetben hunyt el. Egyedl volt az autban. Vannak szemtank. Azt a rohadt knzkamrt meg majd felfedezi a rendrsg vagy valaki ms. Te meg n legalbb olyan keveset tudunk a ltezsrl, mint brki ms a faluban. De mirt? Lisbeth nem vett tudomst Mikael krdsrl, helyette a frfi sajg combjt kezdte masszrozni. Lisbeth, nem tehetnk gy, mintha Ha nem hagyod abba, visszacipellek Martin odjba, s lncra verlek megint.
Mikzben Lisbeth beszlt hozz, Mikael egyik pillanatrl a msikra lomba zuhant, mintha eljult volna.
HUSZONTDIK FEJEZET Jlius 12., szombat jlius 14., htf

Mikael reggel t ra tjban bredt. Teste sszerndult, aztn kezvel elkezdett matatni a nyaka krl, hogy levegye onnt a brszjat. Lisbeth bement Mikaelhez, megragadta a frfi kezt s lefogta, amg az meg nem nyugodott. Mikael kinyitotta a szemt s oplos tekintettel a lnyra nzett. Nem tudtam, hogy ilyen nagy golfoz vagy motyogta, s lehunyta a szemt. Lisbeth egy darabig mg ott lt mellette, megvrta, hogy a frfi visszaaludjon. Lisbeth mr korbban, Mikael els lomba zuhanst kveten visszament Martin Vanger pincjbe, hogy megvizsglja a tetthelyet. A knzszerszmokon kvl egy hatalmas jsggyjtemnyre bukkant, kemnyporn-magazinokra s egy csom polaroid kpre, amelyek mindegyikt beragasztottk egy-egy albumba. Felfedezett kt A4-es mret mappt, amelyekben tulajdonosuk tlevlfnykpeket s klnbz nkrl szl kzzel rt feljegyzseket rztt. Lisbeth berakta a mappkat egy nejlontskba Martin Vanger Dell laptopjval egytt, amelyet az emeleten tallt, egy asztalon a hallban. Most, hogy Mikael visszaaludt, Lisbeth folytathatta Martin Vanger mappinak s szmtgpnek az ttanulmnyozst. Hat ra is elmlt mr, amikor kikapcsolta a szmtgpet. Cigarettra gyjtott, s gondolataiba merlve harapdlta az als ajkt. Mikael Blomkvisttel a nyomba eredtek valakinek, egy mra trtnelmi mltba vesz sorozatgyilkosnak. s valami teljesen mst talltak helyette. Alig brt belegondolni abba az iszonyatba, ami Martin Vanger pincjben zajlott le a jl polt, idilli felszn alatt. Szerette volna megrteni valahogy. Martin Vanger a hatvanas vek ta tett el nket lb all. Az utbbi tizent vben krlbell egy vagy kt ldozatot ejtett vente. A gyilkossgokat oly diszkrten, oly nagy krltekintssel szervezte meg, hogy senki nem vett szre semmit a sorozatgyilkos tbb vtizede tart tevkenysgbl. Hogy trtnhetett meg? A vlaszok egy rsze benne volt a mappkban. Martin Vanger ldozatai nvtelen nk voltak, gyakran jonnan Svdorszgba rkezett bevndorlk, fiatal lnyok, bartok s egyb szocilis kapcsolatok nlkl. Voltak kzttk prostitultak s ms mdon kiszolgltatott vlt nk is, alkohols drogfogyasztk. Lisbeth a szexulis szadizmus terletn vgzett kutatsai sorn megtanulta, hogy a gyilkosoknak ez a fajtja lelkes gyjtje az ldozataitl szerzett szuvenreknek. A szuvenrek ugyanis vek mltn is felidzik emlkezetkben a gyilkols kzben tlt gynyrt. Martin Vanger egy halottasknyvet is vezetett, gy tartott rendet az emlkei kztt. Precz katalgust ksztett az ldozatairl, minden egyes nt leosztlyozott, jegyzknyvet vezetett szenvedseik fzisairl, kiegsztve azt sajt megltsaival. Gyilkossgait videoszalagokon s fnykpeken rktette meg. Erszak s gyilkols mindig ez volt a vgcl, de Lisbeth arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Martin Vanger szmra valjban az ldozat
becserkszse volt a folyamat legrdekesebb rsze. A laptopjban trolt sajt kszts adatbzis tbb szz nrl tartalmazott lerst. Sokan kzlk a Vangerkonszern alkalmazottai voltak, vagy pincrnk az ltala ltogatott ttermekbl, hotelrecepcisok, az egszsgbiztostsi pnztr szemlyzetnek tagjai, zletfelek titkrni s rengeteg ms n. Mr-mr gy tnt, mintha Martin Vanger minden nt, akivel csak tallkozott, feljegyzett volna a regiszterbe. E nknek persze csak egy rszt lte meg, de minden n veszlyeztetve volt a krnyezetben. Az ily mdon dokumentlt komoly kutatmunka szenvedlyes hobbitevkenysgnek tnt, amellyel megszmllhatatlanul sok rt tlthetett el az vtizedek sorn. Frjnl van vagy egyedlll? Gyerek, csald? Hol dolgozik? Hol lakik? Milyen autt vezet?Milyen a kpzettsge? Hajszne? Brszne? Testalkata? Alakja? Lisbeth megllaptotta, hogy a lehetsges ldozatok szorgosan sszegyjttt szemlyi adatai fontos ihletforrsul szolglhattak Martin Vanger szexulis fantziinak. Martin Vanger mindenekeltt stalker volt, s csak msodik helyen volt gyilkos. Amikor Lisbeth vgre rt az olvassnak, szrevett egy kis bortkot az egyik mappban, kt sszefogdosott, kifakult polaroid kpet hzott el belle. Az elsn egy stt haj lny lt egy asztalnl. Stt szn nadrgot viselt, felsteste viszont meztelen volt, jl ltszottak hegyes kis mellei. A lny elfordtotta arct a kamertl, a karjt vdekezn emelte maga el, mintha a fnykpsz vratlanul szegezte volna r a fnykpezgpet. A msik kpen derktl lefel is csupasz volt. Egy kk gytakarval letakart gyon fekdt. Arct tovbbra is elfordtotta. Lisbeth a bortkot a kpekkel egytt berakta dzsekije zsebbe. Aztn odavitte a mappkat a vasklyhhoz s meggyjtott egy gyuft. Amikor mindent eltzelt, megkotorta a hamut. Az es nem llt mg el, amikor Martin Vanger laptopjval a kezben rvid stra indult. Nhny perccel ksbb a hd alatt vatosan beejtette a gpet a vzbe. Reggel fl nyolckor Dirch Frode rontott a hzba. Lisbeth a konyhaasztalnl lt, cigarettzott s kvt ivott. Frode hamuszrke arcrl lertt, hogy valami borzalmas dologra bredt. Hol van Mikael? krdezte. Mg alszik. Dirch Frode lehuppant az egyik konyhaszkre. Lisbeth kvt tlttt neki s odatolta el a csszt. Martin Most tudtam meg, hogy Martin hallra zzta magt egy autbalesetben az jszaka. Elszomort mondta Lisbeth Salander, s belekortyolt a kvjba. Dirch Frode nagyot nzett. rtetlenl bmult a lnyra. Micsoda? Karambolozott. Milyen bosszant. Maga tudja, mi trtnt? Egyenest belevezette az autjt egy teheraut elejbe. ngyilkossgot kvetett el. Tl sok volt mr neki a sajt, a stressz, a rogyadoz Vangerbirodalom. Legalbbis gyantom, hogy valami ilyesmi fog megjelenni az jsgok cmlapjain. Dirch Frode olyan kpet vgott, mint aki msodperceken bell ott helyben agyvrzst kap. Felugrott a szkrl, a hlszobhoz ment, s kinyitotta az ajtt. Hagyja nyugton, hadd aludjon! szlalt meg Lisbeth szigor hangon. Frode az alv alakra nzett. Vralfutsokat ltott az arcn, a trzsn vrmlenyeket. Azutn felfedezte a nyakn a vrs nyomot a brszj helyn. Lisbeth ekkor megrintette Frode karjt, s vatosan becsukta az ajtt. Frode
nhny lpst tett htrafel, majd szinte bnult lasssggal leereszkedett a konyhai lcra. Lisbeth Salander tmren sszefoglalta az jszaka esemnyeit. Rszletes lerst adott Martin Vanger knzkamrjrl s arrl, hogyan tallt r Mikaelre nyakn brszjjal, testkzelben a Vanger-konszern vezrigazgatjval. Elmeslte, mit tallt a vllalati archvumban egy nappal korbban, hogyan sikerlt Martin papjt sszefggsbe hozni legalbb ht n meggyilkolsval. Dirch Frode egyszer sem vgott kzbe. Amikor a lny befejezte, az gyvd mg percekig lt nma csendben, aztn kifjta a levegt s lassan ide-oda ingatta fejt. s most mihez kezdnk? Ez mr nem az n gondom felelte Lisbeth kznys hangon. De ht Ami engem illet, n soha be nem tettem a lbamat Hedestadba. Nem rtem. Semmilyen krlmnyek kztt nem akarok belekerlni rendrsgi jelentsekbe. n ebben az sszefggsben egyszeren nem ltezem. Ha ezzel a trtnettel kapcsolatban megemltik a nevemet, le fogom tagadni, hogy valaha itt jrtam, s egyetlen krdsre sem adok vlaszt. Dirch Frode kutakod szemekkel figyelte a lny arct. Nem rtem. Nem kell rtenie. Na s n mit csinljak? Ezt dntse el maga. Arra krem csak, hogy Mikaelt s engem hagyjon ki az egszbl. Dirch Frode arca holtspadtra vlt. Nzze: az egyetlen dolog, amirl tudnia kell, hogy Martin Vanger elhunyt egy kzlekedsi balesetben. Arrl viszont jelenleg fogalma sincs, hogy Martin egy rlt gyilkos. Ennek megfelelen termszetesen soha nem hallott a pincjben berendezett szobrl. Lisbeth most elvette a kulcsot, s lerakta kettejk kz az asztalra. Magnak lesz ideje elgondolkodni, s ha valaki majd egyszer lemegy, hogy kitakartsa Martin pincjt, akkor felfedezi a szobt. Ez azonban egy darabig valsznleg vrat magra. Muszj a rendrsghez fordulnunk az ggyel. De nem neknk. Ha akarja, maga megkeresheti a rendrsget. Errl maga dnt. Egy ilyen gyet nem lehet eltussolni. Nem eltussolni akarom, csak azt, hogy Mikaelt s engem hagyjanak ki belle. Majd ha mr felfedezte a titkos szobt, levonhatja a kvetkeztetseit, s eldntheti, kinek mesli el. Ha igaz, amit mond, hogy Martin nket rabolt el s lt meg ht akkor ott vannak azok a csaldok, amelyek tagjai ktsgbeesetten prblhattk kiderteni, hova tnt a gyermekk. Nem csinlhatunk gy, mintha Ezzel egyetrtek. A baj csak az, hogy nincsenek holttestek. Lehet, hogy tall majd egy-egy tlevelet vagy szemlyi igazolvnyt a fikok valamelyikben. Valsznleg az ldozatok nmelyike beazonosthat lesz a videofilmek alapjn. De errl mg most nem kell dntenie. Gondolja vgig a dolgot! Dirch Frode arcra kilt a rmlet. , te jisten! Ez hallos dfst jelent a cgnek. Hny csald vlhat majd munkanlkliv, amikor kiderl Martinrl, hogy
Frode hol elrehajolt, hol htradlt a szkn. Az eltte ll morlis dilemma mlysges szorongssal tlttte el. Nzpont krdse. Felttelezem, hogy Martin rkse Isabella Vanger. Nem hinnm, hogy j tlet, ha rtesl elszr Martin hobbijrl. Oda kell mennem, hogy megnzzem. Szerintem okosabb, ha ma mg nem megy a kzelbe annak a szobnak vgott kzbe Lisbeth hatrozott hangon. Van elg tennivalja. Tjkoztatnia kell Henriket, ssze kell hvnia a vezetsget egy rendkvli lsre, s gy tenni, mint ahogy akkor tettek volna, ha a vezrigazgatjuk teljesen normlis krlmnyek kztt hallozik el. Dirch Frode magban meghnyta-vetette Lisbeth szavait. A szve majd kiugrott a helyrl. volt a blcs reg, a problmamegold gyvd, akitl elvrtk, hogy minden akadlyt simn vegyen, s az ilyen helyzetekben ksz tervvel lljon el. Most azonban semmi mst nem rzett, mint totlis bnultsgot. Dbbenten ltta be, hogy ott l azon a konyhaszken, s hagyja, hogy egy fiatal lny tancsokat osztogasson neki. Lisbeth valahogy tvette az irnytst. A lny jzanul tgondolt javaslataihoz hasonlkat Frode ebben a helyzetben kptelen lett volna megfogalmazni. s Harriet? Mg nem zrtuk le a kutatst. De azt megmondhatja Henrik Vangernek, hogy szerintem lassan a vgre rnk mr. Mikael kilenc rakor bredt, addigra a rdi hrmsorainak lre kerlt Martin Vanger halla. Az jszaka esemnyeinek lersa szerint az iparmgns eddig tisztzatlan oknl fogva autjt nagy sebessggel vezetve tsorolt az autplya rossz oldalra. Msrl nem tettek emltst. Martin Vanger egyedl tartzkodott az autban. A helyi rdi viszonylag hossz tudstst kzlt az esetrl, amelyben hangot adott a Vanger-konszern jvjt illet aggodalmainak, valamint a hallesetnek a vllalat gazdasgi helyzetre gyakorolt kzvetlen hatsainak. A TT tvirati irodnak elkldtt, sebtben megfogalmazott kzlemny, amely a Dbbenet a norrlandi teleplsen cmet kapta, a Vanger-konszern legsrgetbb problmit igyekezett sszefoglalni. Senkinek nem kerlhette el a figyelmt, hogy csak a huszonegyezer lakost szmll Hedestadban tbb mint hromezren fggnek anyagilag a cgtl. Az igazgat meghalt; a volt igazgat, egy ids frfi egy szvroham tllje, krhzban fekv lbadoz beteg. Nem volt, aki tvehette volna az irnytst, radsul a cg trtnetnek legvlsgosabb idszakt lte. Mikael Blomkvist valjban bemehetett volna a hedestadi rendrkapitnysgra, s elmondhatta volna, mi trtnt az jszaka, csakhogy Lisbeth Salander elindtott mr egy folyamatot, mely Mikael tervnek megvalstst minden egyes perccel nehezebb tette, nem utolssorban azrt, mert nem telefonlt nekik azonnal, mg az jszaka folyamn. Mikael a dlelttt komor sztlansgban tlttte. A konyhaasztalnl ldglt, az est bmulta. Ebdidre az es elllt, s a szl is elcsendesedett egy kiss. Mikael kiment a kertbe, letrlte a kerti btorokat, s egy cssze kvval a kezben lelt az egyik szkbe. Nyaka krl fel volt hajtva az inggallr. Martin halla termszetesen rvetlt a hedebyi htkznapra. Egyre msra parkoltak az autk Isabella Vanger hza eltt. Megrkeztek a kln tagjai, hogy rszvtet nyilvntsanak. Lisbeth hideg tartzkodssal figyelte a trtnseket. Mikael egy pisszenst sem hallatott. Hogy vagy? krdezte meg vgl Lisbeth.
Mikael hirtelen nem is tudta, mit vlaszoljon. Azt hiszem, mg mindig sokkos llapotban vagyok mondta aztn. Magatehetetlen voltam. Tbb rn keresztl meg voltam rla gyzdve, hogy meg fogok halni. Hallflelmem volt. Egyik kezt Lisbeth trdre tette. Ksznm mondta a lnynak. Ha te nem jssz, meglt volna. Lisbeth arcn megjelent egy fanyar mosoly. Hogy szinte legyek azt azrt most sem rtem, hogy lehettl annyira bolond, hogy egyedl indultl harcba ellene. Mikzben odalent fekdtem a pincepadln, azrt imdkoztam, hogy szrevedd a kpet a konyhaasztalon, s azonnal kihvd a rendrsget. Ha megvrom, mg kirkezik a rendrsg, szerintem nem lted volna tl. Nem hagyhattam, hogy kinyiffantson az a szemt. s mirt nem akarod felvenni a kapcsolatot a rendrssggel? tette fel a krdst Mikael. n a hatsgokkal nem llok szba. Mirt nem? Az az n dolgom. Ami tged illet, nem hiszem, hogy jl mutatna a plyd trtnetben, hogy te voltl az az jsgr, akit Martin Vanger, a hrhedt sorozatgyilkos meztelenl fellgatott a pincjben. Neked mr az sem tetszett, hogy Kalle Blomkvistnek hvnak. Gondold csak el, milyen szellemes dszt jelzket kaphatnl ezutn! Mikael egy ideig Lisbeth arct nzte, aztn inkbb ejtette a tmt. Van mg itt egy kis problma szlalt meg jra Lisbeth. Mikael blintott. Mi trtnhetett Harriettel? Lisbeth lerakta a kt polaroidkpet Mikael el az asztalra, s elmondta, hol tallta ket. Mikael alaposan szemgyre vette a kpeket, aztn felnzett. Lehet, hogy az mondta vgl. Nem mernk megeskdni r, de a testfelpts s a haj nagyon egybevg azzal, amit eddig a rla kszlt kpeken lttam. Mikael s Lisbeth egy rt tltttek a kertben. sszelltottk a kirakst, kiegsztettk a hinyz darabkkkal. Felfedeztk, hogy klnbz irnybl kzeltve, egymstl fggetlenl, de nagyjbl egyszerre bukkantak r Martin Vangerre, a hinyz lncszemre. Lisbeth egybknt nem tallta meg jszaka a fnykpet, amit Mikael ell hagyott a konyhaasztalon. A biztonsgi kamerk felvteleinek tanulmnyozsbl jtt r, hogy Mikael valami rltsget csinlt. A parti staton kzeltette meg Martin Vanger hzt. Bekukucsklt minden ablakon, de egy lelket se ltott. vatosan megvizsglta a fldszinti ablakok s ajtk kilincseit. Vgl felmszott az emeletre, s egy nyitva maradt erklyajtn t bejutott a hzba. A hadmvelet hossz idt vett ignybe. Nagy elvigyzatossggal kellett szobrl szobra tfslnie a hzat, mg vgl megtallta a pincbe vezet lpcst. Martin nem volt elg krltekint, rsnyire nyitva hagyta a knzkamrjhoz vezet ajtt. Lisbeth hamar felfogta, mirl lehet sz. Mikael megkrdezte a lnytl, mennyit hallott mindabbl, amit Martin mondott. Nem tl sokat. Akkor rtem oda, amikor arrl krdezett, hogy mi trtnt Harriettel. Pont mieltt fellgatott tged a brszjjal. Pr percre muszj volt otthagynom a lejrt, hogy keressek valami fegyvert. Egy gardrbszekrnyben akadtam r a golftre.
gy tnt, Martin Vangernek halvny gze nem volt arrl, hogy mi trtnt Harriettel. s te hiszel neki? Igen felelte Mikael ktelkeds nlkl. Tny, hogy Martin Vanger elmebeteg volt, grnyebb a grnynl honnan szedem vajon ezeket a hasonlatokat? de beismerte az ltala elkvetett gyilkossgokat. Gtls nlkl sorolta ket el. Mintha hencegni akart volna velk. Harriettel kapcsolatban viszont ugyanolyan elkeseredettnek tnt, mint Henrik, ugyanazzal a hvvel szerette volna megtudni tlem, hogy mi trtnt. Na s mindez hova vezet minket? Tudjuk, hogy az els, 1949 s 1965 kztt vgrehajtott gyilkossgsorozatrt Gottfried Vanger a felels. Igen. tantotta be Martin Vangert. Klassz kis diszfunkcionlis csald mondta Mikael. Martinnak tulajdonkppen nem is nagyon volt ms eslye. Lisbeth fura pillantst vetett Mikaelre. Martin elmeslte mg ha elg csapongva is , hogy az apja tantotta be kamaszkora elejn. Ott volt a Lea nev n meggyilkolsnl Uddevallban 1962ben. Akkor tizenngy ves volt. Sara meglsekor, 1964-ben mr aktv rsztvev volt. Tizenhat ves ekkor. s? Azt mondta, hogy nem homoszexulis, s sosem nylt mg frfihoz kivve az apjt. Ebbl arra kell kvetkeztetnem ht igen, nem lehet msrl sz, minthogy az apja megerszakolta. s nem is egyszer, valsznleg veken keresztl ki lehetett tve az apja visszalseinek, aki, mondhatni, gy nevelte a fit. Baromsg szlalt meg vratlanul Lisbeth Salander. Hangja kemny volt, mint egy kbalta. Mikael elkpedten nzett r. A lny szemben nyoma sem volt az egyetrtsnek. Martinnak pontosan annyi eslye volt a visszavgsra, mint brki msnak. ilyen dntst hozott. Azrt gyilkolt s erszakolt meg nket, mert lvezte. J, nem mondom, hogy nincs igazad, de ne feledjk, hogy Martin ugyanolyan elnyomsban lt zsarnok apja mellett, mint Gottfried az nci apja mellett. Aha, szval azt akarod mondani, hogy Martinnak nem volt sajt szabad akarata, s hogy az emberek azz vlnak, amiv nevelik ket. Mikael alig lthatan elmosolyodott. Fj pontra tapintottam volna? Lisbeth Salander szeme hirtelen lngokat szrt a dhtl. Mikael igyekezett visszatrni az eredeti tmhoz. Nem lltom, hogy az emberek szemlyisgfejldst csak a neveltetsk befolysolja, de nyilvn ez is fontos szerepet jtszik. Gottfriedet veken keresztl rendszeresen porhanyss verte az apja. Egy ilyen tapasztalat nem mlik el nyom nlkl. Baromsg ismtelte meg Lisbeth. Gottfried nem az egyetlen bntalmazott gyerek a vilgon. Ez mg nem hatalmazza fel arra, hogy nket gyilkoljon. Az ldkls az vlasztsa volt. Ugyanez vonatkozik Martinra. Mikael feltartotta a kezt. Ne veszekedjnk ezen! Nem veszekszem. Csak nevetsgesnek tartom, hogy az ilyen undort frgek tetteit mindig r lehet fogni valaki msra.
Persze, hogy nem lehet. Szemlyesen felelnek mindenrt. Ezt majd kidertjk ksbb. Most az a lnyeg, hogy Gottfried hallakor Martin tizenht ves volt, s nem volt ki utat mutasson neki. Megprblt teht az apja nyomdokba lpni 1966 februrjban Uppsalban. Mikael elvett egy cigarettt Lisbeth dobozbl, majd folytatta: Nem akarok azon spekullni, hogy vajon milyen ksztetseket, vgyakat prblt Gottfried kielgteni mindazzal, amit mvelt, s hogy hogyan interpretlta a tetteit. Lehetett ott valami bibliai halandzsa a httrben bnhdsrl s megtisztulsrl, amin egy pszichiter nyilvn tltott volna. Tk mindegy. Sorozatgyilkos volt, ez a fontos. Itt egy msodperc sznetet tartott, eltprengett. Gottfried nket akart lni, s cselekedeteit valamilyen lvallsos gondolatmenettel lczta. Martin viszont meg sem jtszotta, hogy rfoghatn tetteit valami kls krlmnyre. Elre eltervelt, mdszeres gyilkossgokat hajtott vgre. s mg pnze is volt r, hogy finanszrozza ezt a kedvtelst. Ezenkvl ravaszabb volt, mint az apja. Amikor Gottfried otthagyott valahol egy hullt, elbb-utbb mindig beindult a rendri nyomozs, s ez a lebuks kockzatval jrt, azzal, hogy egy szp napon felfedezik a gyilkossgok kztti sszefggst. Martin Vanger a hetvenes vekben pttette a hzt tndtt Lisbeth. Mintha Henrik 1978-at mondott volna. Valsznleg a megrendelsben kln ignyt tmasztott egy biztonsgos helyisgre, ahol fontos iratokat, s egyb rtkes holmit tarthat. gy ptettk meg neki azt a hangszigetelt, ablaktalan szobt az aclajtval. Huszont ve megvolt a szoba Elhallgattak egy idre. Mikael elkpzelte, milyen szrnysgek folyhattak ott a Hedeby-szigeti idill kells kzepn egy negyedszzadon keresztl. Lisbethnek nem volt szksge kpzelerre, mr ltta a videofilm-gyjtemnyt. szrevette, hogy Mikael nkntelenl megtapogatja a nyakt. Gottfried gyllte a nket, s mikzben rendszeresen megerszakolta fit, arra tantotta, hogyan gyllje ket is. De volt mg ott valami ms is. Azt hiszem, Gottfried arrl brndozott, hogy a gyerekei magukv teszik majd az finoman szlva perverz vilgkpt. Amikor megkrdeztem Martint a hgrl, Harrietrl, azt mondta: Prbltunk a lelkre beszlni. De sem volt egyb, mint egy kznsges pina. Arra kszlt, hogy mindent elmesl Henriknek. Lisbeth blintott. Hallottam, amikor ezt mondta. Nagyjbl ekkor rtem a pincelejrathoz. s ez azt jelenti, hogy most mr tudjuk, mirl szlt volna Harriet Henrikkel folytatott titokzatos beszlgetse. Mikael a homlokt rncolta. Nem igazn mondta tndve. Ha megnzzk a kronolgit, nem tudjuk ugyan, hogy Gottfried mikor erszakolta meg elszr a fit, de azt tudjuk, hogy Martint magval vitte, amikor 1962-ben Uddevallban meglte Lea Perssont. Gottfried 1965-ben vzbe fulladt. Azt megelzen s Martin igyekeztek Harriet lelkre beszlni. Mindez mire enged kvetkeztetni? Arra, hogy Gottfried nemcsak Martinnak esett neki idnknt, hanem Harrietnek is. Mikael blintott. Gottfried volt a tanr. Martin a tantvny. Harriet volt a mijk jtkszerk? Gottfried arra tantotta Martint, hogyan dugja meg a hgt Lisbeth a polaroid kpekre bktt. Nehz megllaptani a kt fnykp alapjn, hogy mit gondolhatott Harriet, mivel minduntalan megprblja elrejteni az arct a kamera ell. Tegyk fel, hogy tizenngy ves korban kezddtt, 1964-ben. Harriet prblt ellenllni nem volt hajland tudomsul venni a ktelessgt, valahogy
gy fogalmazott Martin. Ezzel fenyegetzhetett teht, hogy ezt fogja elmondani msoknak. Martinnak nem sok hozzfznivalja volt a dologhoz, az apjhoz alkalmazkodott. Kettejk kztt kialakult valamifle szvetsg, s megksreltk Harrietet is beavatni. Lisbeth blintott. Azt rod a jegyzeteidben, hogy Henrik Vanger megengedte Harrietnek, hogy 1964 teln bekltzzn a hzba. Henrik ltta, hogy valami baj van azzal a csalddal. Azt hitte, hogy a veszekedsek, Gottfried s Isabella rks civdsai hajtjk hozz a nyugalomra vgy Harrietet. Arra gondolt, hogy gy a tanulsra is jobban tud figyelni a lny. Ezzel persze belekptt Gottfried s Martin levesbe. Innentl kezdve nem tudtk olyan knnyen elkapni, s ellenrizni az lett. De nha-nha mg mindig elfordult hol tmadhattk le vajon? Gottfried hzban kellett megtrtnnie. Majdnem biztos vagyok benne, hogy ezek a kpek is ott kszltek ennek knnyen utnanzhetnk. A hz fekvse kivlan megfelel a clnak, flrees helyen ll, a falutl messzire. Aztn Gottfried egy napon utoljra itta le magt, mieltt egszen przai mdon vzbe flt. Lisbeth blintott. Harrietet teht valsznleg megerszakolta az apja, vagy legalbbis prblkozott vele, de a gyilkossgokba nem avatta be. Igen, itt valami nem stimmel, ltta be Mikael. Hiszen Harriet feljegyezte Gottfried ldozatainak nevt, sszeprostotta ket a bibliaidzetekkel, mikzben a Biblia irnti rdekldse valjban csak az eltnse eltti utols vben tmadt fel, amikor apja mr halott volt. Mikael trte a fejt, hogy valami logikus magyarzatot talljon. Harrietnek mr valahol tkzben r kellett jnnie, hogy apja bne nem pusztn a vrfertzs, hanem hogy rlt sorozatgyilkos mondta ki hangosan. Nem tudjuk, hogy Harriet mikor fedezte fel a gyilkossgokat. Lehet, hogy mg Gottfried vzbe flsa eltt. De az is lehet, hogy utna, amikor megtallt valami titkos naplt vagy a gyilkossgokrl szl cikkgyjtemnyt az apja htrahagyott holmijai kztt. Valami mindenesetre nyomra vezette t. De nem errl akart beszmolni Henriknek tette hozz Mikael. Hanem Martinrl mondta Lisbeth. Az apjuk halott volt, de Martin folytatta a hga zaklatst. gy van biccentet Mikael. Egy teljes vbe telt, mg Harriet nekidurlta magt. Mirt, te mit tennl, ha egyszer csak felfedeznd, hogy az apd sorozatgyilkos, s rendszeresen dugja a btydat? Agyonvernm az egsz bagzst felelte Lisbeth jzanul, s Mikaelben fel sem merlt, hogy a lny trfl. Hirtelen maga eltt ltta Lisbeth arct, amikor a lny rtmadt Martin Vangerre. nkntelenl elmosolyodott. Ok, de Harrietet nem olyan fbl faragtk, mint tged. Gottfried mg 1965ben meghalt, mieltt Harriet brmit tehetett volna. Elg logikus. Amikor Gottfried meghalt, Isabella Uppsalba kldte Martint. A fi karcsonykor s ms nnepeken taln otthon tartzkodott, de az elkvetkez vben egybknt nem nagyon tallkozhatott Harriettel. Harriet eltvolodott a btyjtl. Aztn elmlylten tanulmnyozni kezdte a Biblit. Igen. s mindannak fnyben, amit mr jl ismernk, nem felttlenl vallsi okai voltak az elmlylt bibliaolvassnak. Lehet, hogy egyszeren csak szerette volna megrteni az apja cselekedeteit. Egszen 1966 gyermeknapjig tprengett ezen, amikor is a Jrnvgsgatanon vratlanul megpillantotta btyjt, aki ezek
szerint visszatrt. Nem tudjuk, hogy beszltek-e egymssal, s hogy ha igen, mit mondott neki Martin. De akrmi trtnt is, az arra ksztette Harrietet, hogy azonnal hazarohanjon s beszljen Henrikkel. Ezutn pedig eltnt. Miutn jra felvzoltk az esemnyek lncolatt, mr nem okozott nehzsget helyre rakni a hinyz darabok maradkt. Mikael s Lisbeth sszepakoltak. Induls eltt Mikael felhvta Dirch Frodt. Elmondta, hogy Lisbethnek s neki egy idre el kell utazniuk, s hogy felttlenl szeretne tallkozni Henrik Vangerrel, mieltt tra kelnek. Mikael tudni akarta, mit meslt el Frode Henriknek. Az gyvd olyan elgytrt hangon szlt a telefonba, hogy Mikael komolyan aggdni kezdett rte. Frode kis id mlva kinygte, hogy Henriknek mindssze arrl szmolt be, hogy Martin autbalesetben meghalt. Mikael nemsokra leparkolt a hedestadi krhz eltt. Megzendlt ismt az g, stt viharfellegek gylekeztek. Mikzben Mikael tsietett a parkoln, eleredt az es. Henrik Vanger kntst viselt, s az ablaknl lt egy asztalnl. A betegsg lthatan nyomot hagyott rajta, az arca azonban jra sznt kapott. Sokat javult az llapota. Kezet rztak. Mikael megkrte az polnt, hogy nhny percre hagyja ket magukra. Sokig voltl tvol mondta Henrik. Mikael blintott. Szndkosan. A rokonsg nem szereti, ha itt mutatkozom. Ma viszont mindenki Isabellnl van. Szegny Martin szlalt meg jra Henrik. Henrik. Maga azt a feladatot adta nekem, hogy ssam el Harrietrl az igazsgot. Tnyleg arra szmtott, hogy fjdalommentes lesz a mvelet? Az reg elkerekedett szemekkel nzett Mikaelre. Martin? csak egy rsze a trtnetnek. Henrik Vanger becsukta a szemt. Fel kell tennem egy krdst. s mi lenne az? Mg mindig tudni szeretn, hogy mi trtnt? Akkor is, ha szenvedst okoz, akkor is, ha az igazsg rettenetesebb, mint amit valaha kpzelni mert? Henrik Vanger sokig nem vette le a szemt Mikaelrl. Aztn blintott. Tudni szeretnm. Ezrt bztalak meg. Ht rendben. Azt hiszem, most mr tudom, hogy mi trtnt Harriettel, de egyetlen egy kis mozaikdarab hinyzik mg a kpbl. Ha az a helyre kerl, akkor elkszltem. Meslj! Nem. Ma nem fogok. J volna, ha egyelre pihenne. Az orvos szerint tl van a vlsgos llapoton, s mr gygyul. Ne kezelj mr gy, mint egy gyereket! Mg nem rtem a vgre. Egy dologgal kapcsolatban mg mindig csak tallgatok. Most elutazom, s megprblom megkeresni azt az utols mozaikdarabkt. Amikor legkzelebb jvk ez elhzdhat egy kis ideig , grem, elejtl vgig elmeslem az egsz trtnetet, s megtudja az igazsgot. Lisbeth letakarta a motort egy ponyvval, otthagyta a hz rnykos oldaln, aztn belt Mikael mell a klcsnautba. A vihar jult ervel trt vissza, s
Gvltl valamivel dlre olyan ers felhszakads kezddtt, hogy Mikael alig ltta maga eltt az utat. A biztonsgos megoldst vlasztotta inkbb, gyhogy lekanyarodott az autval egy benzinkthoz. Ittak egy kvt, s vrtk, hogy elvonuljon az es. Este htre rtek csak Stockholmba. Mikael megadta Lisbethnek a hza kapukdjt, aztn kirakta t a T-Centralennl. Idegennek rezte a lakst, ahogy belpett az ajtn. Mg Lisbeth elintzett egy gyet a Sundbybergben lak Plague-nl, fogta magt, kiporszvzott s letrlgette a port a btorokrl. A lny jflkor kopogtatott Mikael ajtajn, s az els tz percet azzal tlttte, hogy alaposan tvizsglta a laks minden zegt-zugt. Amikor ezzel megvolt, sokig llt az ablakban, kinzett a Slussen-zsilip fel. A hlsarok egy sor IKEA ruhsszekrnnyel volt levlasztva a laktr tbbi rszrl. Mindketten levetkztek, gyba bjtak, s aludtak nhny rt. Msnap tizenkettkor a Gatwick repltren landoltak Londonban. Esett az es. Mikael a Hyde Park mellett foglalt maguknak szobt, a Hotel Jamesben. Kitn szllodnak szmtott, sszevetve azokkal bayswateri koszlott helyekkel, ahol korbbi londoni ltogatsain folyton kikttt. A kltsgek Dirch Frode folyszmljt terheltk. Dlutn tkor a hotel brjban csorogtak, amikor egy harminc v krli frfi lpett oda hozzjuk. Szinte teljesen kopasz volt, arct szke szakll keretezte, farmerhez b zakt s vitorlscipt viselt. Wasp! hangzott a frfi els krdse. Trinity? krdezett vissza Lisbeth. Aztn biccentettek egymsnak. A frfi nem rdekldtt Mikael neve irnt. Trinity Bob the Dog nven mutatta be a partnert, aki egy reg Volkswagen furgonban vrakozott a sarkon tl. A tolajtn keresztl beszlltak az autba, s leltek a falhoz rgztett lenyithat szkekre. Mikzben Bob elnaviglta a jrmvet, t a londoni kzlekedsen, Wasp s Trinity megkezdtk a trgyalst. Plague azt mondta, hogy egy crash-bang munkrl van sz. Telefonlehallgatsra lesz szksg, s az e-mailek elolvassra egy szmtgpen. Lehet, hogy nagyon gyorsan megy majd az egsz, beletelhet pr napba, azon mlik, hogy mennyire intenzven szeretn nyomatni a pasi Lisbeth hvelykujjval Mikael fel bktt. Meg tudjtok csinlni? Nem problma felelte Trinity. Anita Vanger egy jellegzetes angol sorhz egyik pletben lakott a takaros St. Alban elvrosban. B rnyi autzs utn rkeztek meg a hzhoz. A furgonbl lthattk, amint a hz lakja ht ra tjban hazarkezik s kinyitja a bejrati ajtt. Megvrtk, mg lezuhanyozik, aztn eszik egy keveset, majd lel a tv el. Mikael csak ekkor csngetett be az ajtn. Az ajtt nyit n majdnem tkletes msolata volt Cecilia Vangernek. Arcra udvarias krdjelet rajzolt a vratlan ltogats. J napot kvnok, Anita. Mikael Blomkvist vagyok. Henrik Vanger krsre ltogattam el maghoz. Felttelezem, hogy hallott Martin balesetnek hrrl. Anita Vanger arckifejezse megvltozott. Meglepetst vatos bersg vltotta fel. Amint meghallotta a nevet, rgtn tudta, kicsoda Mikael Blomkvist. Hiszen kapcsolatban llt Cecilival, aki valsznleg nem rejtette vka al a Mikael miatt tlt bosszsgokat. Henrik Vanger neve ugyanakkor azt jelentette, hogy knytelen volt ajtt nyitni a ltogatnak. A nappali szobban hellyel knlta Mikaelt. A frfi krlnzett. Anita Vanger otthona egy olyan ember zlsesen berendezett laksa volt, aki nem szenvedett pnzhinyban, de nem kedvelte a
feltnskdst. Mikael a gzkonvektorr tptett kandall felett felfedezett egy Anders Zorn kzjegyvel elltott grafikt. Ne haragudjon, hogy ilyen vratlanul trtem magra, de ha mr itt vagyok Londonban, gy gondoltam, megltogatom. Napkzben prbltam prszor telefonlni. rtem. Mirl van sz? A n hangjbl rezni lehetett, hogy mris felkszlt a vdekezsre. Mik a tervei? Hazautazik a temetsre? Nem, Martin s n nem lltunk annyira kzel egymshoz, s a munktl is nehz lenne elszakadnom. Mikael blintott. Anita Vanger amennyire csak brt, igyekezett tvol maradni Hedestadtl az eltelt harminc vben. Amita apja visszakltztt a Hedebyszigetre, alig tette be oda a lbt. Szeretnm megtudni, mi trtnt Harriet Vangerrel. Itt az ideje, hogy kiderljn az igazsg. Harriet? Nem rtem, mire gondol. Mikael elmosolyodott a n megjtszott elkpedsn. Maga volt Harriet legkzelebbi bartja a csaldtagok kzl. Maghoz fordult Harriet azzal az iszonytat titokkal. Maga meg nem normlis mondta Anita Vanger. Ebben valsznleg igaza lehet hagyta r Mikael knnyedn. Anita, maga ott volt Harriet szobjban azon a napon. Fnykpekkel is bizonytani tudom. Nhny nap mlva beszmolok Henriknek errl a felfedezsemrl, s onnantl kezdve majd veheti t az gyet. Mirt nem akarja elmeslni nekem, hogy mi trtnt? Azonnal tvozzon a hzambl! Mikael flllt. Rendben, elbb-utbb gyis beszlnie kell velem. Semmi mondanivalm! Martin meghalt mondta Mikael nyomatkkal. Maga sosem kedvelte t. Szerintem nemcsak azrt kltztt Londonba, mert gy megszhatta az apjval val tallkozsokat, hanem azrt, mert Martint sem kellett tbb ltnia. Ez azt jelenti, hogy maga tudta. s egyetlenegy ember meslhette el magnak Harriet. A krds csak az, hogy maga mire hasznlta ezt a tudst. Anita Vanger becsapta Mikael orra eltt az ajtt. Lisbeth Salander elgedetten vigyorgott Mikaelre, mikzben megszabadtotta a frfit az inge alatt rgztett mikrofontl. Harminc msodperccel az ajt becsapsa utn mr fel is emelte a telefonkagylt mondta Lisbeth. Az orszg hvszma Ausztrli jelentette Trinity, s lerakta a flhallgatjt a furgon asztalkjra. Meg kell nznem a krzetszmot tette hozz, s ptygni kezdett a laptopjn. Aha. Szval ezt a szmot hvta. Egy Tennant Creek nev helyisgben Alice Springstl szakra, a Northern Territory orszgrszben. Akarja hallani a beszlgetst? Mikael blintott. Mennyi a pontos id Ausztrliban? Hajnali t ra lehet felelte Trinity, majd elindtotta a digitlis lejtszt, amelyhez egy hangszrt kapcsolt. Mikael hallotta, ahogy nyolcszor kicsng a telefon. Aztn felvette valaki. A beszlgets angolul zajlott. Szia, n vagyok az.
hmm, ktsgkvl korn kel vagyok, de azrt Mr tegnap telefonlni akartam Martin halott. Tegnapeltt belehajtott egy teherautba. Csnd. Aztn torokkszrls hallatszott, br egy Jl van-nak is elment volna. De van egy kis baj. Egy Henriknek dolgoz killhatatlan jsgr az imnt bekopogtatott nlam. 1966-rl faggat. Tudhat valamit. jra csnd. Aztn egy parancsol hang. Anita. Most tegyk le. Egy ideig szneteltetnnk kell a beszlgetseket. De ht rjl nekem levelet! rd meg, mi trtnt! Ezutn megszakadt a beszlgets. Okos csaj szlalt meg Lisbeth csodlattal a hangjban. Este tizenegy eltt rtek vissza a szllodba. A recepcin segtettek nekik repljegyet foglalni Ausztrliba. Nemsokra lett is helyk egy msnap este 19 ra 5 perckor indul canberrai jraton. Miutn mindent elintztek, holtfradtan bedltek az gyba. Lisbeth Salander elszr jrt Londonban. A msnap dlelttt stlssal tltttk. A Tottenham Court Roadtl indultak keresztl a Sohn. Az Old Compton Streeten meglltak egy tejeskvra. Hrom ra krl visszamentek a hotelbe a csomagjaikrt. Mikzben Mikael a szmljuk rendezsvel volt elfoglalva, Lisbeth bekapcsolta a mobiltelefonjt. Rgtn ltta, hogy SMS-t kapott. Dragan Armanskij rt, hogy hvjam fel. Lisbeth megkrte, hadd hasznljon egy telefont a recepcin, s nyomban felhvta a fnkt. Mikael egy kicsit tvolabb llt tle, de gy is ltta Lisbeth arcn a megrzkdtatst. Azonnal odament hozz. Mi van? Meghalt az anym. Haza kell utaznom. Lisbeth olyan ktsgbeesettnek tnt, hogy Mikael hezitls nlkl tlelte. A lny eltolta magtl. Ittak egy kvt a brban. Amikor Mikael vgl azt mondta, hogy lemondja a repljegy-foglalsukat, s hazaksri Lisbethet Stockholmba, Lisbeth csak a fejt rzta. Sz sincs rla mondta rviden. Nem szrhatjuk el pont most. Egyedl kell Ausztrliba replnd. A hotel eltt elbcsztak egymstl, felszlltak reptri buszaikra, s elindultak ms-ms irnyba.
HUSZONHATODIK FEJEZET Jlius 15., kedd jlius 17., cstrtk

Mikael egy belfldi jrattal replt Alice Springsbe. Ms lehetsge nem volt, miutn ks dlutn leszllt Canberrban. A msodik landolst kveten vlaszthatott; vagy charterjrattal teszi meg a htralev ngyszz kilomteres utat szak fel, vagy autt brel. Az utbbit vlasztotta. A bibliai Joshua nvre hallgat ismeretlen szemly aki Plague vagy taln Trinity rejtlyes nemzetkzi hlzatnak lehetett a tagja egy bortkot adott le a nevre a canberrai reptr informcis pultjnl. Az Anita ltal trcszott telefonszm egy bizonyos Cochran Farmhoz tartozott. A vilghln tett rvid utnajrssal mg tbbet sikerlt kiderteni rla. Tudniillik egy birkafarmrl volt sz. Jeremy Cochran alaptotta 1891-ben, az v volt Ausztrlia tdik legnagyobb vllalkozsa az gazatban, krlbell hatvanezer merini juhval. Ennek a juhfajtnak klnsen finom a gyapja. A cg birkatenysztsen kvl tehn-, serts- s baromfitenysztssel is foglalkozott. Mikael megllaptotta, hogy a Cochran Farm nagyvllalatnak szmtott, tetszets ves forgalommal, amelynek jelents rszt az Egyeslt llamokkal, Japnnal, Knval s eurpai orszgokkal bonyoltottk. A dokumentumhoz csatolt letrajzok azonban mg izgalmasabbaknak bizonyultak. 1972-ben szllt egy bizonyos Raymond Cochranrl rksre, az Oxfordban tanult Spencer Cochranra. Spencer 1994-ben hunyt el, a gazdasgot azta zvegye vezette. A Cochran Farm honlapjrl letlttt elmosdott, alacsony felbonts kpen szke, rvidre vgott haj n simogatott egy birkt, fl arca takarsban maradt. Joshua szerint Cochran 1971-ben Olaszorszgban kttt hzassgot a kpen lthat nvel. Az nt Anita Cochrannak hvtk. Mikael egy est ki tudja, mita nem ltott teleplsen jszakzott. Wannado ez volt a helysg bizalomgerjeszt neve. Mikael birkasltet rendelt a kocsmban, s legrdtett mell hrom pint srt a helybeliek krmjnek trsasgban, akik jpofa, zes dialektust beszltek, s Mikaelt egyfolytban mate-nek szltottk. gy rezte magt, mintha a Crocodile Dundee forgatsnak a kells kzepbe csppent volna. Lefekvs eltt mg felhvta Erika Bergert New Yorkban. Ne haragudj, Ricky, de annyi dolgom volt, egyszeren nem tudtam telefonlni. Mi az rdg zajlik Hedestadban? robbant ki Erikbl. Christer elmondta, hogy Martin Vanger meghalt egy autbalesetben. Hossz. s te mirt nem veszed fel a telefont? Majd megbolondultam, annyiszor prbltalak elrni az utbbi napokban. Itt nem mkdik a telefon. Hol a csudban jrklsz?
Ebben a percben hozzvetlegesen hsz mrfldre lehetek Alice Springstl. Ausztrliban vagyok. Mikaelnek ltalban ritkn sikerlt meglepetst okoznia Eriknak, de erre mr neki is majdnem tz teljes msodpercre elllt a szava. s mit keresel Ausztrliban, ha szabad krdeznem? A munkmat szeretnm befejezni. Nhny nap mlva jra Svdorszgban leszek. Csak azrt hvtalak, hogy elmondjam, nemsokra vge a Henrik Vangertl kapott megbzatsnak. Teljestettem a feladatot. Ugye nem azt akarod mondani, hogy kibogoztad, mi trtnt Harriet Vangerrel?! Pedig elgg gy tnik. Mikael msnap dlben rkezett meg a Cochran Farmra. Ott aztn mindjrt megtudta, hogy Anita Cochran egy Makawa nev teleplsen lev termelsi krzetben tartzkodik szzhsz kilomterrel odbb, tlk nyugatra. Mr dlutn ngyre jrt, amikor Mikael vgre megrkezett, maga mgtt hagyva a mellkutak port. Egy kertskapunl llt meg. Farmerek egy csoportja vett krl egy dzsipet. Kvt ittak, a motorhz tetejt hasznltk asztalnak. Mikael kiszllt az autjbl, bemutatkozott, s megkrdezte, hol tallja Anita Cochrant. A trsasg tagjai rgtn egy harminc v krli izmos frfi fel fordtottk a fejket. Lthatan volt a csapat dntshozja. Csupasz felstestn egyedl a plja alatt maradt vilgosabb a bre, msutt mindentt barnra slt a sok napststl. Cowboykalapot viselt. Well mate, a fnkt arrafel tallja, nhny mrfldre innt felelt az izmos frfi, s a hvelykujjval mutatta az irnyt. Aztn ktelkedve Mikael autjra pillantott, s megjegyezte, hogy nem tartan tl j tletnek, ha Mikael azzal a japn jtkautval hajtana tovbb. Vgl aztn kibkte az atlta, hogy szvesen elviszi Mikaelt a dzsipjn, mivel is oda tart, s ezen a terepen gysem lehet mskpp elrejutni. Mikael megksznte a lehetsget. A laptoptskjt magval vitte. A Jeff nev atlta s Mikael kellemesen elbeszlgettek, mikzben Jeff lazn naviglta vgig az rnknt hsz kilomteres sebessggel halad dzsipet a hszfokos dlsszg ton egy szurdok oldalban. Mikael nem gyztt hllkodni rte, hogy lemondott a brautjrl. Mint megtudta, a szurdok aljban hatalmas legel terl el, mely mintegy htszz birkt lt el lelemmel. Mi vagyunk az egyik legnagyobb farm egsz Ausztrliban magyarzta Jeff bszkn. Itt, a Makawi krzetben krlbell kilencezer birknk van, de New South Walesben s Western Ausztrliban is vannak birtokaink. sszesen hatvanhromezres a birkallomnyunk. A szurdokbl kirve szeldebb, dimbes-dombos tjon hajtottak keresztl. Mikael vratlanul egy lvst hallott, majd birkadgket vett szre az t mellett, nagy mglykat, s egy tucat farmert. gy tnt, mindenkinl van fegyver, azzal mszrolhattk le a birkkat. Mikael nkntelenl a bibliai ldozati brnyokra asszocilt. Aztn szrevett egy farmerbe s piros-fehr kocks ingbe ltztt nt. A haja rvid volt s szke. Jeff alig nhny mterre llt meg tle. Hi boss. We got a tourist mondta a nnek. Mikael kikszldott a dzsipbl, s a nre nzett. Az krdn nzett vissza r. Szervusz, Harriet. Ht j rgen nem tallkoztunk szlalt meg Mikael svdl.
A krttk ll frfiak egyike sem rtette, mit mondott, de rgtn felfigyeltek a fnkk reakcijra. Anita Cochran rmlt arccal htrbb lpett. Emberein ltszott, hogy nem teketriznak, ha a fnkk vdelmre kell kelnik. Abbahagytk a rhincslst, kiegyenesedtek. Kszen lltak a beavatkozsra az idegenbl jtt furcsa szerzet ellen, aki lthatan kellemetlensget okozott a fnknek. Jeff szvlyessgt, mintha elfjtk volna. Kzelebb lpett Mikaelhez. Mikael egyszerre rdbbent, hogy teljesen egyedl maradt a fldteke msik, ismeretlen oldaln egy jformn megkzelthetetlen helyen, szemben egy csapat izzadt birkatenysztvel, akik puskval a kezkben lljk krl. Anita Cochrannak csak egy szavba kerl, s ezek nyomban apr darabokra tpik. A kvetkez pillanatban azonban Harriet Vanger hesseget mozdulattal tesskelte odbb embereit, akik erre engedelmesen htrlni kezdtek. Ezutn odament Mikaelhez, s a szembe nzett. Harriet Vanger csurom vertk volt, az arca piszkos. Mikael felfigyelt a szke hajtincsek aljn sttl hajtvekre. Nem volt mr fiatal, az arca is lesovnyodott, de pontosan azz a szp nv fejldtt, amelynek grete ott volt mr azon a rgi konfirmcis fnykpen is. Tallkoztunk mi mr? krdezte Harriet Vanger. Bizony. Mikael Blomkvist vagyok. Te vigyztl rm egy nyron t, n mg csak hromves voltam, te meg tizenkett vagy tizenhrom. Nhny msodperc telt el, azutn Mikael ltta, hogy a n tekintete kitisztul, s egyik pillanatrl a msikra emlkezni kezd. Mit akarsz? krdezte meglepetten Mikaeltl. Harriet, nem ellensges szndkkal jttem. Nem akarok neked semmi rosszat. De muszj beszlnnk. Harriet Jeff fel fordult, s megkrte, vegye t tle egy idre az irnytst, aztn intett Mikaelnek, hogy kvesse. Krlbell ktszz mterrel odbb egy kis ligetben fellltott fehr stortborhoz rtek. Harriet rmutatott egy tekintlyes asztal mellett egy kempingszkre, vizet tlttt egy tlba, lemosta az arct, majd megtrlkztt, s bement a storba inget vltani. Egy httskbl kt srt hozott el, s lelt Mikaellel szemben. Rendben. Meslj! Mirt lvitek le a birkkat? Egy jrvnnyal kszkdnk. A leltt birkk nagy rsze valsznleg makkegszsges, de nem kockztathatjuk a betegsg tovbbterjedst. Tbb mint hatszz birka bnja, gyhogy mr csak ezrt sincs tl j kedvem. Mikael biccentett. A btyd nhny napja hallos balesetet szenvedett egy karambolban. Hallottam rla. Anita Vangertl, amikor idetelefonlt. Harriet hosszasan frkszte Mikael arct. Azutn blintott. Beltta, hogy flsleges teljesen nyilvnval dolgokat letagadnia. Hogy talltl meg? Lehallgattuk Anita telefonjt. Mikael sem ltta sok rtelmt a hazudozsnak. Nhny perccel a halla eltt tallkoztam a btyddal. Harriet Vanger sszehzta szemldkt. Mikael elkapta a pillantst, s aztn levette magrl az tmenetileg hasznlt idtlen slat, lejjebb hajtotta a gallrjt, s megmutatta a szj helyn keletkezett gvrs cskot. A heg taln rkre ott marad majd. A btyd a nyakamon megkttt brszjnl fogva lgatott fel a plafonra. A trsam azonban megtallt s azonnal kzbelpett. ttte-vgta Martint, ahogy csak brta. Harriet szemben klns fny csillant.
Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha elmeslnd az egszet az elejrl. Mikael tbb mint egy rn keresztl meslt. Mindenekeltt elmondta, kicsoda s mivel foglalkozik. Beszmolt arrl, milyen krlmnyek kztt kapta a megbzatst Henrik Vangertl, s hogy mirt jtt neki jl a Hedebybe kltzs. sszefoglalta a ztonyra futott rendri nyomozs trtnett, amely annak idejn arra ksztette Henriket, hogy magnnyomozsba kezdjen, mivel meggyzdse volt, hogy Harriet gyilkosa a csaldban keresend. Mikael kzben bekapcsolta a szmtgpt, s elmeslte, hogyan tallt r a Jrnvgsgatanon kszlt kpekre, hogyan kezdtek el Lisbethtel nyomozni egy sorozatgyilkos utn, akirl ksbb kiderlt, hogy valjban kt szemly. Mikzben meslt, bealkonyodott. Harriet emberei tbortzeket raktak, a bogrcsokban prkltek rotyogtak. Mikael szrevette, hogy Jeff egyfolytban fnke kzelben tartzkodik, s vgig rajta tartja a szemt az idegen beszlgettrson. A szakcs tellel knlta Harrietet s Mikaelt. Kinyitottak maguknak egy jabb veg srt. Miutn Mikael befejezte trtnett, Harriet j ideig sztlanul lt. Annyira megknnyebbltem, amikor apm meghalt szlalt meg vgl , s vget rt az erszak. Soha nem gondoltam volna, hogy Martin Elhallgatott. rlk, hogy Martin halott. Megrtem A trtnetedbl viszont nem derlt ki, hogyan jttetek r, hogy letben vagyok. Mire kisakkoztuk a mltbli esemnyek nagy rszt, a maradkot mr nem volt nehz a helyre tenni. Ahhoz, hogy el tudj tnni, segtsgre volt szksged. Anita Vanger volt a bizalmasod, egyedl jhetett szba. Bartok voltatok, s egytt tlttttek a nyarat. Kint laktatok Gottfried hzban. Ha volt egyltaln valaki, akiben megbztl, ht az csak lehetett radsul pont abban az idben kapta meg a jogostvnyt. Harriet Vanger kzmbs arccal nzett Mikaelre. s most, hogy tudod, hol lek, mit tervezel? Elmeslem Henriknek. Ennyit megrdemel. s azutn? Hiszen jsgr vagy. Harriet, nem ll szndkomban kiszolgltatni tged. Ebben a bonyolult histriban amgy is annyi szakmai vtsget kvettem mr el, hogy az jsgrszvetsg nyomban kizrna tagjai sorbl, ha tudomst szerezne rluk. Ugyan tette hozz vicceldve eggyel tbb vagy kevesebb nem igazn szmtana mr, de a volt dadusomat sem szeretnm feldhteni. Harrietet nem mulattatta annyira Mikael trfja. Hnyan tudnak az igazsgrl? Arrl, hogy lsz? Ebben a pillanatban csak te meg n, Anita, s a munkatrsam, Lisbeth. Dirch Frode krlbell a ktharmad rszt ismeri a trtnetnek, de mg mindig gy tudja, hogy 1966-ban meghaltl. Harriet Vanger belebmult a sttsgbe. Mikaelbe visszatrt kiszolgltatottsgnak kellemetlen rzse, jra eszbe jutott, hogy Harriet Vanger srtes puskja sszesen fl mterre van a n keztl, nekidntve az egyik stor falnak. Aztn megrzta magt, s felhagyott a kpzeldssel. Tmt vltott. s hogy lett belled ausztrl birkatenyszt? Annyi mr vilgos, hogy Anita Vanger csempszett ki a szigetrl, felttelezem, az autja csomagtartjban a baleset msnapjn, amikor jra megnyitottk a hidat a forgalom eltt. Valjban a hts ls eltt fekdtem a padln egy pokrccal letakarva. Nem is ellenrizte senki a kocsit. Anitt azutn kerestem meg, hogy megrkezett a
szigetre. Akkor mondtam el neki, hogy meg kell szknm. Jl gondoltad, a bizalmamba avattam. Segtett, s hsges bartom maradt az vek sorn. Hogy ktttl ki Ausztrliban? Mieltt elhagytam volna az orszgot, nhny htig Anita dikszllsn laktam, az szobjban, Stockholmban. Anita nagylelken klcsnadta sszesprolt kis pnzt, megkaptam az tlevelt is. Nagyon hasonltunk egymsra, nem volt msra szksg, minthogy befessem a hajamat szkre. Ngy ven keresztl ltem egy olaszorszgi kolostorban nem apcaknt, vannak olyan kolostorok, ahol az ember olcsn kibrelhet egy szobt, ha bkben s nyugalomban akar elmlkedni. Spencer Cochrannal vletlenl tallkoztunk. Pr vvel volt nlam idsebb. pp akkor szerezte meg a diplomjt Angliban. Eurpai krton volt. Bel szerettem. meg belm. Ilyen egyszer volt az egsz. 1971-ben Anita Vanger hozzment felesgl. Sosem bntam meg. Csodlatos ember volt. Sajnos nyolc ve meghalt, s egyik pillanatrl a msikra n lettem a gazdasg tulajdonosa. Az tlevelet viszont nem rtem. Valakinek idkzben csak r kellett jnnie, hogy kt Anita Vanger ltezik. Dehogy. Mirt kellett volna? Van egy svd n, akit Anita Vangernek hvnak, s Spencer Cochran a frje. Semmi jelentsge nincs, hogy Ausztrliban lakik-e vagy Londonban. Amikor Londonban van, Spencer Cochran kln l felesge. Ausztrliban egytt lnek. London s Canberra nem tart fent kzs adatnyilvntartst. Radsul az ausztrl tlevelemet mr Cochran nvre lltottk ki. Kivlan megszerveztk. Egy dolog tett volna keresztbe, ha Anita meghzasodik. Az n hzassgomat ugyanis regisztrltk a svd lakossgi nyilvntartsban. De Anita nem hzasodott meg. lltsa szerint nem tallta meg az igazit. Persze tudom, hogy a kedvemrt llt el. nfelldoz bart. Mit csinlt azon a dlutnon a szobdban? Nem nagyon voltam sznl aznap. Fltem Martintl, de amg Uppsalban volt, addig hrtottam az egsz problmt. Aztn egyszer csak ott llt a hedestadi utcn, s n rdbbentem, hogy soha az letben nem leszek tle biztonsgban. Nem tudtam eldnteni, hogy elmesljem-e az egszet Henriknek, vagy inkbb azonnal meneklsre fogjam a dolgot. Amikor kiderlt, hogy Henriknek nincs rm ideje, nyugtalanul jrkltam fel-al a faluban. Megrtettem, hogy a hdon trtnt baleset szmukra mindennl tragikusabb volt azokban az rkban, engem viszont mg komorabb gondolatok foglalkoztattak, alig vettem tudomst a karambolrl. Minden olyan valszertlennek tnt. Aztn sszefutottam Anitval, aki Gerdnl s Alexandernl lakott egy kis vendghzban. Akkor dntttem el, hogy segtsgrt fordulok hozz. Nla maradtam, ki sem mertem menni a hzbl. Egy dolgot azonban muszj volt magamhoz vennem a naplmat, amibe mindent feljegyeztem, s persze szksgem volt egy kevs ruhra is. Anita ment rtk. Gondolom, nem tudott ellenllni a ksrtsnek, s kinyitotta az ablakot, hogy egy kicsit meglesse a baleset krli felhajtst mondta Mikael, aztn eltndtt. Amit viszont nem rtek: mirt nem mentl oda egyenesen Henrikhez, ahogy eltervezted? Na, mit gondolsz, mirt? Nem tudom. Tnyleg nem rtem. Biztos vagyok benne, hogy Henrik segtett volna neked, Martint azonnal rtalmatlann teszik, anlkl, hogy tged kiadtak volna a sajtnak. Meggyzdsem, hogy nagyon diszkrten intzkedett volna, amibe belefr, hogy esetleg elkld tged valamilyen terpira. Teht mg mindig nem rted, mi trtnt.
Egszen eddig a pillanatig Mikael csak Gottfried Martin ellen elkvetett szexulis erszakossgairl beszlt, Harriet szereprl nem krdezett semmit. Gottfried megerszakolta Martint szlalt meg jra Mikael vatosan. Gyantom, hogy veled is megtette. Harriet Vangernek egy arcizma se rndult. Azutn mlyet shajtott, s arct a tenyerbe temette. Hrom msodperc sem telt el, Jeff mr ott llt mellette, hogy megkrdezze: minden all right-e. Harriet Vanger az atltra nzett, aki halovny mosolyt csalt arcra, majd felllt, s Mikael legnagyobb meglepetsre meglelte s megpuszilta izmos embert. Aztn Mikaelhez fordult, mikzben egyik karjval tlelte Jeff vllt. Jeff, ez Mikael, egy rgi bart a mltbl. Rossz hreket hoz, de azrt ha krhetem, inkbb ne ljk le a hrvivt. Mikael, ez itt Jeff Cochran. A legnagyobb fiam. Rajta kvl van mg egy fiam s egy lnyom. Mikael biccentett. Jeff a harmincas veiben jrt; eszerint Harriet Vanger elg hamar vrands lett, miutn sszehzasodott Spencer Cochrannal. Mikael felllt, kezet nyjtott Jeffnek. Sajnlatt fejezte, amirt gy felzaklatta az desanyjt, de mint mondta nem volt ms vlasztsa. Harriet vltott pr szt Jeffel, aztn elkldte t. Mire visszalt Mikaelhez, mintha nagy elhatrozsra jutott volna. Vge a hazudozsnak. Azt hiszem, vget kell vetni ennek. gy is mondhatnm, szinte vrtam erre a napra. 1966 ta vrtam r. Sok-sok ven t rettegtem attl, hogy valaki, mint most te, eljn hozzm s az igazi nevemen szlt. s tudod mit nem rdekel tbb! A bnm gyis elvlt. Magasrl teszek r, hogy ki mit gondol rlam. Bnd? Harriet noszogat tekintettel nzett Mikaelre, de a frfi mg mindig nem tudta, mirl beszl. Tizenhat ves voltam. Flelemben ltem. Szgyenkeztem. Elkeseredett voltam. Magnyos. Kt ember tudott a titkomrl, Anita s Martin. Anitnak mesltem ugyan a megerszakolsokrl, de nem brtam neki elmondani, hogy az apm mindennek tetejben egy rlt sorozatgyilkos, aki nket kld a hallba. Errl Anita nem tudott meg semmit. Azt a bntettet viszont elmesltem neki, amit n kvettem el, s ami oly rettenetes volt, hogy amikor elrkezett az id, nem mertem Henriknek bevallani. Imdkoztam Istenhez, hogy bocsssa meg a vtkemet. vekre egy kolostorban rejtztem el. Harriet, az apd sorozatgyilkos volt. Az bneihez neked semmi kzd. Tudom. Apm egy ven keresztl hasznlt engem. Mindent megtettem, hogy elkerljem a de az apm volt, nem tudtam neki minden magyarzat nlkl, egyik pillanatrl a msikra htat fordtani. gyhogy mosolyogtam az egszhez, rszt vettem a sznjtkban, gy tettem, mintha minden a legnagyobb rendben lenne. Az anym termszetesen tudta, mit csinl az apm, de nem trdtt vele. Isabella tudta? krdezte Mikael dbbenten. Harriet Vanger hangja megkemnyedett. Ht persze, hogy tudta! Ebben a csaldban semmi nem trtnhetett, amirl Isabella ne tudott volna. De soha nem foglalkozott semmi olyasmivel, ami neki kellemetlensget okozhatott vagy rossz fnyben tntethette volna fel. Az apm minden tovbbi nlkl megerszakolhatott volna a nappaliban az anym orra eltt, anlkl, hogy anym ltta volna. Kptelen volt beismerni, hogy valami nagyon flrement mind az , mind a lnya letben. Tallkoztam vele. Igazi satrafa. Egsz letben az volt. Gyakran elgondolkoztam kettejk kapcsolatn az apmmal. Rjttem, hogy a szletsem utn valsznleg nagyon ritkn
szeretkezhettek, ha egyltaln. Apmnak mindig voltak ni, mikzben furcsamd rettegett anymtl. Mindig kerlte, de elvlni nem tudott tle. A Vanger csaldban nem nagyon vlnak az emberek. Harriet felnevetett. Most elszr esett meg az egsz beszlgets alatt. De nem m! A lnyeg teht az, hogy nem brtam errl beszlni. Fltem, hogy az egsz vilg megtudja, az osztlytrsaim, a rokonok Mikael a n vllra tette a kezt. Harriet, kimondhatatlanul sajnlom, ami trtnt. Tizenngy ves voltam, amikor az apm elszr megerszakolt. Onnantl kezdve egy ven t magval vitt a hzba, Martin tbb alkalommal is vele volt. Apm mind a kettnket arra knyszertett, hogy tegynk meg neki klnbz dolgokat. Lefogott, mikzben Martinnak el kellett lveznie rajtam. s amikor az apm meghalt, Martin kszen llt, hogy tvegye a szerept. Elvrta volna, hogy a szeretje legyek, szmra termszetes lett volna, ha alvetem magamat az hajnak. s ebben a helyzetben vgkpp nem volt mit tennem. Engedelmeskednem kellett neki. Hiba szabadultam meg egyik knzmtl, mris a msik karmai kz kerltem. Egyetlen dolgot tehettem, igyekeztem nem kettesben maradni vele. De ht Henrik biztosan Ht mg mindig nem rted? Harriet megemelte a hangjt. A kzeli storban tartzkod farmerek Mikaelre sandtottak. Harriet halkabbra fogta, s odahajolt Mikaelhez. Mindent kitettem az asztalra. A tbbi a te dolgod. Aztn felllt, s hozott mg kt srt. Amikor visszajtt, Mikael egyetlen szt krdezett tle. Gottfried? Harriet blintott. 1965. augusztus 5-n apm ismt arra knyszertett, hogy menjek vele a vzparti hzba. Henrik elutazott. Apm beivott, s rm akart mszni. Mg csak fel sem llt neki, hisz julskzeli llapotban volt az italtl. Mindig durvn, erszakosan bnt velem, ha egyedl maradtunk, de ezen az estn mindenen tltett. Levizelt. Aztn arrl beszlt, hogy mi mindent szeretne csinlni velem. Ekkor meslt a nkrl, akiket meglt. Krkedett a gyilkossgaival. A Biblibl idzgetett. rkon keresztl csak mondta, mondta. A felt sem rtettem annak, amirl beszlt, de az vilgos volt a szmomra, hogy rlt. Harriet ivott egy kortyot a srbl. Valamikor jfltjban iszony dhroham jtt r. Szinte eszt vesztette. Fent voltunk a hlnak hasznlt padlstrben. Egy trikt tekert a nyakam kr, s meghzta, amennyire csak brta. Elfeketlt elttem a vilg. Nem ktsges, meg akart lni. Akkor jszaka ismt megerszakolt ez volt az els eset, hogy nem brtam elmeneklni, s sikerlt neki kielglnie az aktus sorn. Harriet Vanger knyrg szemekkel nzett Mikaelre. De annyira rszeg volt, hogy valamikppen sikerlt kiszabadulnom, leugrottam a padlsrl, s hanyatt-homlok meneklni kezdtem. Anyaszlt meztelenl rohantam ki az jszakba, vgl a stghez rtem. tntorogva jtt utnam. Mikael hirtelen arra gondolt, hogy jobb volna, ha Harriet nem meslne tbbet. Ahhoz mg n is elg ers voltam, hogy egy tajt rszeg embert a vzbe lkjek. Egy evez segtsgvel tartottam a vz alatt, mg abba nem hagyta a kalimplst. Mindssze nhny msodperc volt az egsz. Harriet megllt. Flsikett volt a csnd.
s mikor felnztem, ott llt Martin. Lttam rajta a rmletet, de kzben vigyorgott. Nem tudom, mita lehetett a hz krl, mita leskeldtt utnunk. Ettl a pillanattl kezdve knyre-kedvre ki voltam szolgltatva. Odajtt hozzm, s a hajamnl fogva vezetett vissza a hzba, Gottfried gyba. Megktztt s megerszakolt, mikzben az apnk holtteste kint lebegett a vzen a stgnl. Teljesen tehetetlen voltam. Mikael lehunyta szemt. Egyszerre elszgyellte magt, s azt kvnta, brcsak bkn hagyta volna Harriet Vangert. De a n hangjban valami j er jelent meg. Attl a naptl kezdve a hatalmban tartott. Azt tettem, amit mondott nekem. Bnultsgban ltem. Isabella tlete mentett meg a teljes elmehborodottsgtl, akkor tallta ki, hogy Martinnak jt tenne egy kis levegvltozs apja tragikus halla utn. Ezrt kldte Uppsalba. Anym termszetesen tudta, mit tesz velem Martin, gy prblt segteni a dolgon. Kpzelheted, milyen csaldst okozott Martinnak. Mikael blintott. A btym csak a karcsonyi sznetben jtt haza, s nekem sikerlt kell tvolsgban maradnom tle. Az nnepek kztt elksrtem Henriket egy koppenhgai tra. A nyri sznet alatt meg ott volt Anita. Megosztottam vele a titkomat, s attl kezdve mindig mellettem volt, gyelt r, nehogy Martin a kzelembe jjjn. Aztn a Jrnvgsgatanon tallkoztl vele. Harriet blintott. Igen, mert gy tudtam, hogy nem jn el a csaldi tallkozra, hanem Uppsalban marad. De ezek szerint megvltoztatta a tervt, s egyszerre ott llt szemtl szembe velem, az utca tloldaln. Mosolygott rm. Olyan volt az egsz, mint egy szrny lom. Megltem az apmat, s tudomsul kellett vennem, hogy soha nem szabadulok meg a btymtl. Sokat gondolkoztam azon, hogy vget vetek az letemnek. Vgl a meneklst vlasztottam. Mikaelre nzett, szinte jkedven. Hogy szinte legyek, j rzs elmeslni az igazsgot. Most teht megismerted. Mihez kezdesz a tudsoddal?
HUSZONHETEDIK FEJEZET Jlius 26., szombat jlius 28., htf

Mikael a lundagatani hz kapujban vette fel Lisbethet reggel tzkor. Az szaki Kztemet krematriumhoz hajtottak. Mikael elksrte Lisbethet a megemlkezsre. Sokig hrmasban voltak a lelksszel, de amikor a temetsi szertarts megkezddtt, Dragan Armanskij lpett be a kapun. Kurtn biccentett Mikaelnek, aztn megllt Lisbeth mgtt, s egyik kezt vatosan a lny vllra tette. Lisbeth blintott, anlkl, hogy fel fordult volna, mintha pontosan tudn, ki ll mgtte. Innentl kezdve nem trdtt sem Armanskijjal, sem Mikaellel. Az anyjrl nem beszlt soha senkinek, de a lelksz nyilvn megkrdezett valakit az otthonban. Mikael gy tudta meg, hogy a hall oka agyvrzs volt. Lisbeth egy szt se szlt az egsz ceremnia alatt. A lelksz kt alkalommal is zavarba jtt, amikor Lisbethhez fordult. A lny egyenesen a szembe nzett, anlkl, hogy vlaszolt volna a krdsre. Amikor vget rt a szertarts, Lisbeth kszns nlkl sarkon fordult s elindult. Dragan s Mikael shajtottak egyet, egymsra pillantottak. Fogalmuk sem volt rla, mi jtszdhat le Lisbeth fejben. Nagyon rossz llapotban lehet mondta Dragan. n is ltom felelte Mikael. J, hogy eljtt. Nem vagyok benne olyan biztos. Armanskij nem engedte el Mikaelt a szemvel. szakra utaznak? Tartsa szemmel a lnyt! Mikael meggrte, hogy gy lesz. A templom kapuja eltt elbcsztak. Lisbeth mr az autban lt s vrt. Knytelen volt Mikaellel tartani Hedestadba, hogy elhozza a motorjt s a Milton Securitytl klcsnvett felszerelst. Mr Uppsalt is elhagytk, amikor vgre megtrte a csndet. Mikael ausztrliai tja fell rdekldtt. Mikael elz este landolt a Stockholmhoz kzeli Arlanda reptren, azta csak nhny rt aludt. Most elmeslte Harriet Vanger trtnett. Lisbeth Salander fl rn keresztl csndben lt, aztn megszlalt. Bitch mondta ekkor. Kicsoda? Harriet Istenverte Vanger. Ha csinl valamit 1966-ban, Martin nem gyilkolhatott volna mg harmincht ven keresztl. Harriet tudott az apja gyilkossgairl, de azt nem tudta, hogy Martin is vele volt. Azrt meneklt a btyja ell, mert az megerszakolta, s megfenyegette, hogy berulja az apjuk meggyilkolsa miatt, ha nem tesz mindent gy, ahogy parancsolja. Baromsg. Ezutn nma csendben ltek egszen Hedestadig. Lisbethnek nagyon rossz kedve volt. Mikael mr elksett a megbeszlt tallkozrl, amikor kirakta Lisbethet a Hedeby-szigeti elgazsnl. Megkrdezte a lnytl, hogy ott lesz-e mg, amikor visszar a tallkozrl. Itt maradsz jszakra? krdezte Lisbeth. Azt hiszem. Szeretnd, hogy itt legyek, amikor visszarsz?
Mikael kiszllt az autbl s tlelte Lisbethet. A lny ellkte magtl, szinte erszakosan. Mikaelt htrbb lpett. Lisbeth, hiszen a bartom vagy. Lisbeth kifejezstelen arccal nzett vissza r. Akarod, hogy maradjak? Hogy legyen kivel dugnod ma este? Mikael hossz ideig nem engedte el a lnyt a tekintetvel, aztn htat fordtott, belt az autba, s elindtotta a motort. Letekerte az ablakot. Lisbeth ellensgessge megtlttte krlttk a levegt. Szeretnk a bartod lenni mondta Mikael. Ha mst hiszel, akkor nem fontos itt maradnod jszakra. Henrik Vanger egy szkrl kelt fel, s utcai ruhban fogadta Mikaelt, amikor Dirch Frode beksrte t a krterembe. Mikael rgtn az regember egszsge fell rdekldtt. Azt mondjk, holnap kiengednek, hogy el tudjak menni Martin temetsre. Mit meslt el azta Dirch? Henrik Vanger lesttte a szemt, a padlt nzte. Elmondta, mit tett Martin s Gottfried az elmlt vtizedekben. s tnyleg iszonyatosabb az egsz, mint amit valaha felttelezni mertem. Tudom, mi trtnt Harriettel Hogy halt meg? Mondd mr el, az g szerelmre! Harriet nem halt meg. l. Ha szeretn, Henrik, Harriet boldogan tallkozna magval. Henrik Vanger s Dirch Frode gy nztek Mikaelre, mint akit fejbe klintottak. Kellett egy kis id, mg sikerlt meggyznm, hogy jjjn el. De l s egszsges, itt van Hedestadban. Reggel rkezett. Egy rn bell itt lehet. Feltve, hogy akar vele tallkozni. Mikaelnek jra el kellett meslnie a trtnetet a legelejtl. Henrik Vanger idnknt kzbeszrt egy-egy krdst, vagy arra krte Mikaelt, hogy ismteljen el valamit. Dirch Frode egy szt se szlt. Mire a trtnet vget rt, Henrik Vanger elnmult. Br az orvosok lltsa szerint sikerlt felplnie a szvrohambl, Mikael rettegett a pillanattl, amikor majd beszmol neki az esemnyekrl; tartott tle, hogy ez mr tl sok lesz az ids frfinak. Henrik azonban nem mutatta klnsebb jelt a megrzkdtatsnak, br a nyelve elg nehezen forgott, ahogy jra megszlalt. Szegny Harriet Brcsak mg akkor elmondta volna nekem! Mikael az rjra nzett. Hrom ra tvent percet mutatott. Szeretne tallkozni vele? Harriet mg mindig attl tart, hogy maga el fogja lkni t, ha megtudja, mit tett. s a virgok? krdezte Henrik. Megkrdeztem a repln hazafel jvet. Az egsz csaldban egy embert szeretett. Magt. Termszetesen kldte a virgokat. Azt remlte, hogy ebbl maga rteni fogja, hogy l s jl van, anlkl, hogy neki el kellene lpnie a rejtekbl. Mivel azonban egyetlen hrcsatornja Anita volt, aki sohasem ltogatott el Hedestadba, s a tanulmnyai befejeztvel azonnal klfldre kltztt, Harriet semmit nem tudott az itteni trtnsekrl. Fogalma sem volt a maga szenvedsrl, arrl a felttelezsrl, hogy esetleg az , Harriet gyilkosa gnyoldik a virgkldemnyekkel. Gondolom, Anita adta postra a virgokat. Egy repltrsasgnl dolgozott, krbereplte a fldet. Ott adta fel az aktulis virgot, ahova ppen a munkja vetette.
De azt honnan tudtad, hogy Anita segtett neki? A fnykprl. az a n Harriet ablakban. Igen, de attl belekeveredhetett volna lehetett volna a gyilkos. Hogyan jttl r, hogy Harriet letben van? Mikael Henrik Vangerre nzett. Aztn elmosolyodott. Ez volt az els mosolya, amita visszajtt Hedestadba. Anitnak valban kze volt Harriet eltnshez, de meglni sosem tudta volna. s mitl voltl ebben olyan biztos? Azrt voltam benne biztos, mert ez nem egy cska krimi, Henrik. Ha Anita meglte volna Harrietet, mr rg megtalltk volna a holttestet. Az egyetlen logikus vlasznak teht az tnt, hogy segtett neki megszkni s elrejtzni. Szeretne tallkozni Harriettel? Hogy a csudba ne szeretnk! Mikael az elcsarnokban fogadta Harrietet a liftek eltt. Elszr meg sem ismerte; amita elz nap elvltak a repltren, Harriet visszaszerezte stt hajsznt. Fekete nadrgot viselt, fehr blzt s egy elegns szrke blzert. Ragyogan nzett ki. Mikael odahajolt hozz, s btort puszit nyomott az arcra. Amikor Mikael benyitott az ajtn, Henrik felllt a szkrl. Harriet Vanger mly levegt vett. Szervusz, Henrik mondta. Az reg tettl talpig vgigmrte unokahgt. Aztn Harriet odament hozz, s arcon cskolta. Mikael intett a fejvel Dirch Frodnak. A kt frfi kilpett az ajtn, s magukra hagytk a rokonokat. Lisbeth Salander nem vrta meg Mikaelt. Nem volt ott sem a video-felszerels, sem a motorja, a tskjt is magval vitte, a frdszoba polcrl hinyoztak a piperecikkei. res volt nlkle hz, minden idegennek s valszertlennek tnt. Mikael komoran jrta krbe az pletet. A dolgozszobban sszegylt paprhalmokra nzett, melyeket idvel vissza kell majd raknia a dobozokba s felszlltani Henrik hzba. De semmi kedve nem volt hozzfogni a rendrakshoz. Felment a Konsumba, kenyeret vett, tejet, sajtot. Amikor visszart, feltett egy kvt, lelt a kertbe s tolvasta az esti lapokat. Nem gondolt semmi msra. Fl hatkor taxi hajtott t a hdon. Hrom perc mlva mr visszafel jtt. A hts lsen Isabella Vanger lt. Ht ra krl Dirch Frode bresztette fel Mikaelt a szundiklsbl. Hogy van Henrik s Harriet? krdezte Mikael. Legalbb van egy kis rm is ebben a rettenten gyszos trtnetben mondta Dirch Frode, s visszafogottan mosolygott Mikaelre. Kpzelje, egyszer csak Isabella rontott be Henrik krtermbe. Ltta ugyanis, hogy maga visszajtt a hzba, s ettl aztn rjtt a bolondra. Azt vlttte, hogy most mr elg ebbl a Harriet krli esztelen locsogsbl, s hogy a fit is maga kldte a hallba azzal az rks szimatolsval. Ht, ami azt illeti, nem mondott butasgot. Aztn utastotta Henriket, hogy azonnal bocsssa el magt, s gondoskodjon rla, hogy maga eltnjk innt, s vget rjen ez a szellemvadszat. Hopp! R se nzett a Henrikkel beszlget nre. Nyilvn arra gondolt, hogy a krhzi szemlyzethez tartozik. Soha nem fogom elfelejteni azt a pillanatot,
amikor Harriet vgl felllt, Isabella szembe nzett, s azt mondta neki: Szervusz, mama. Mi trtnt? Orvost kellett hvnunk, hogy Isabellt jralesszk. Amita eszmletnl van, lltja, hogy ez nem is Harriet, hanem egy csal, akit Mikael maga szedett ssze isten tudja, honnan. Dirch Frode Mikael utn Cecilihoz s Alexanderhez kszlt, hogy megossza velk Harriet feltmadsnak rmhrt. Elsietett, Mikaelt pedig egyedl hagyta. Lisbeth Salander Uppsaltl szakra megllt tankolni. Egsz ton elkeseredett konoksggal hajtott a motorjn, a benzinkton gyorsan elintzte a fizetst, jra nyeregbe pattant, s mr a kijratnl volt, amikor hirtelen elbizonytalanodott s megllt. Mg mindig kedvetlen volt. Hedebyt maga mgtt hagyva nmn rjngtt dhben, mostanra azonban lecsillapodott. Nem igazn tudta, mirt bosszantotta fel ennyire Mikael, abban sem volt egszen biztos, hogy r volt mrges. Martin Vanger jutott eszbe, Harriet Istenverte Vanger s Dirch Istenverte Frode, meg az egsz tkozott hedebyi Vanger csald, a birodalmukkal s a szemt intrikikkal. Hogy pont r, Lisbeth Salanderre volt szksgk! Normlis esetben ksznni se lettek volna kpesek neki, nemhogy a titkaikba beavassk. Undort bagzs. Nagy levegt vett, aztn az anyjra gondolt, akit aznap reggel temetett el. Ezzel minden rk rvnyen elromlott. Anyja halla egyttal azt jelentette, hogy sebei sosem fognak begygyulni, mivel nincs tbb az az ember, akitl az utols pillanatig vlaszt remlt a krdseire. Dragan Armanskij jutott az eszbe, ahogy ott llt mgtte a temetsen. Mondania kellett volna valamit Dragannak. Legalbb jelezhette volna fnknek, hogy szmt a jelenlte. Ha viszont megtette volna, Armanskij rgtn felhatalmazva rzi magt az lete megszervezsre. Mert elg, ha csak a kisujjt mutatja neki az ember, Armanskij mris az egsz kezt kri valahogy soha nem brta megrteni t. Aztn Nils Istenverte Bjurmanra gondolt, az gyvdre, tmenetileg rtalmatlann tett gymjra, aki legalbb egy idre neki engedelmeskedett. Engesztelhetetlen gylletet rzett. sszeszortotta a fogt. Aztn pedig Mikael Blomkvistre gondolt, arra, hogy mit szlna hozz Mikael, ha megtudn, hogy gymsg alatt ll, s lete mg egy patknylyukban sem lenne kevsb sznalomra mlt. Knytelen volt beltni, hogy nem haragudott Mikaelre. Vletlenl pont kerlt az tjba, akire gy aztn kinthette gyilkos dht. Msklnben teljesen rtelmetlennek tnt ez a Mikaelnek szegezett tombol harag. Furcsn ellentmondsos rzsek kertettk hatalmba. Tny, hogy Mikael mindenbe belettte az orrt, hogy szeretett volna tbbet megtudni az letrl De nagyon j volt vele dolgozni. Mr nmagban ez is furcsa rzs volt, hogy volt valaki, akivel kpes egyttmkdni. Szokatlan lmnynek szmtott, radsul kezdettl fogva meglepen knnyen s fjdalommentesen zajlott minden. Mikael nem prdiklt. Soha nem szlt bele, hogyan lje az lett, st. Ezenkvl csbtotta el Mikaelt, s nem fordtva. Mi tbb, nagyon kellemes tapasztalat volt. Akkor ht mirt is akarta fejbe rgni? Felshajtott, s boldogtalanul pillantott az E4-es sztrdn elhz kamion utn.
Mikael nyolc rakor mg a kertben lt, amikor meghallotta a motorberregst. Leesett llal nzte vgig, amint Lisbeth Salander thajt a hdon, leparkol, leveszi a buksisakjt, majd odajn a kerti asztalhoz s megemeli az res kvskannt. Lisbeth aztn fogta a kannt, s bement vele a konyhba. Amikor visszajtt, mr levette magrl a brszerelst, farmert hzott s egy plt, rajta a kvetkez felirattal: I can be a regular bitch. Just try me. Azt hittem, elmentl szlalt meg Mikael. Uppsalban visszafordultam. Tisztessges kis tra. Sajog is tle a fenekem. Mirt fordultl vissza? Lisbeth nem vlaszolt. Mikael nem erltette. Sztlanul kvztak tovbb. J tz perc mlva Lisbeth trte meg a csendet. Szeretek veled lenni vallotta be kelletlenl. Mg letben nem mondott ilyet senkinek. Izgalmas volt egytt dolgozni ezen az eseten. Nekem is j volt veled egyttmkdni mondta Mikael. Hmm. Tny, hogy soha ezeltt nem volt dolgom ilyen tkozottul gyes kutatval. J, persze tudom, hogy egy piszok hacker vagy, gyans krkben mozogsz, s lthatan csak egy telefonhvsodba kerl, hogy huszonngy rn bell elintzz egy telefonlehallgatst Londonban, de meg is van az eredmnye. Lisbeth most elszr nzett Mikaelre, amita lelt az asztalhoz. A frfi annyi titkt ismerte mr. Hogy alakulhatott ez gy? Ez van. rtek valamennyire a szmtgpekhez. Ezenkvl soha nem okozott problmt, hogy elolvassak egy szveget, s pontosan megrtsem, mirl szl. A fotografikus memrid jegyezte meg halkan Mikael. Felttelezem. Egyszeren arrl van sz, hogy elg knnyen megrtem a dolgok mkdst. Nemcsak a szmtgpekt, s a telefonhlzatokt, hanem a jrgnyom motorjt, a televzikt, a porszvkt, a vegyi folyamatokt, az asztrofizikai kpletekt. Flgos vagyok. Egy bolond. Mikael a szemldkt rncolta. Asperger-szindrma, gondolta. Vagy valami hasonl. A tehetsge lehetv teszi, hogy meglsson bizonyos mintkat s megrtsen elvont gondolatmeneteket ott, ahol msok szeme eltt csak egy nagy katyvasz jelenik meg. Lisbeth az asztalt nzte. A legtbben mindent odaadnnak egy ilyen adottsgrt. Nem akarok errl tbbet beszlni. Akkor hagyjuk. Mirt jttl vissza? Nem tudom. Taln hiba volt. Mikael kvncsian figyelte Lisbeth arct. Lisbeth, meg tudnd fogalmazni, hogy neked mit jelent a bartsg? Azt, hogy valaki kedvel valakit. J, de mi az, ami miatt kedvelnk valakit? Lisbeth vllat vont. A bartsg az n megfogalmazsomban kt dolgon alapul mondta Mikael. Tiszteleten s bizalmon. Mindkettre szksg van. Mindkt flnl. Tisztelhetnk valakit, m ha nincs meg a bizalom a msik irnt, gy sztforgcsoldik a bartsg. Lisbeth hallgatott.
Azt rtem, hogy nem akarsz magadrl beszlni, de el kellene dntened vgre, hogy megbzol-e bennem vagy sem. n szeretnm, ha bartok lennnk, de egyedl nem megy. n meg szeretek lefekdni veled. A szexnek semmi kze a bartsghoz. Persze bartok is lefekhetnek egymssal, de hogy szinte legyek, Lisbeth, ha vlasztanom kellene, hogy a bartod akarok-e lenni vagy a szexpartnered, nem krds, mire szavaznk. Nem rtem. Most akkor j velem a szex vagy nem? Mikael az ajkba harapott, aztn felshajtott. Az ember ne fekdjn le a munkatrsaival motyogta. Abbl csak baj lesz. Jl hallok? Ht nem pont ezt csinljtok Erika Bergerrel, akrhnyszor alkalom nylik r? Radsul Erika mg hzas is. Mikael kis ideig csndben maradt. A mi trtnetnk Erikval sokkal korbban indult, minthogy elkezdtnk volna dolgozni egymssal. Ahhoz pedig, hogy hzas, semmi kzd. Aha rtem. Hirtelen mintha neked nem esne jl magadrl beszlni. Nem arrl volt sz, hogy a bartsg bizalom krdse? De igen. Akkor sem fogom kibeszlni a bartomat a hta mgtt, mert gy a vele kialaktott bizalmas viszonyt srtenm meg. Mint ahogy rlad sem beszlgetnk a htad mgtt Erikval. Lisbeth Salander meghnyta-vetette Mikael szavait. Kezdett zavaross vlni a prbeszd. s Lisbeth nem szerette a zavaros prbeszdeket. Szeretek lefekdni veled mondta jra. n is veled de kzben meg az apd lehetnk, olyan reg vagyok. Szarok a korodra. Te csak ne szarj a kztnk lev korklnbsgre. Nem j kiindulpont egy tarts kapcsolathoz. Ki beszl itt tarts kapcsolatrl? krdezte Lisbeth. pp csak befejeztnk egy nyomozst, ahol iszony ferde hajlam frfiak jtszottk a fszerepet. Ha rajtam mlna, az ilyen embereket egytl egyig kiirtanm. Nlad nincs kegyelem Nincsen mondta Lisbeth azzal a mosolynak nem nevezhet szjgrbtsvel. De legalbb te nem tartozol kzjk Aztn felllt. Most bemegyek, lezuhanyozom, s utna meztelenl befekszem az gyadba. Ha tl regnek rzed magad, akkor tid a kempinggy. Mikael Lisbeth utn nzett. A lny gyakori sztlansgnak aligha flnksge volt az oka. Eddig minden szprbajukat elvesztette Lisbethtel szemben. Ksbb Mikael sszeszedte a kerti asztalrl a kvscsszket, majd is bement a hlszobba. Msnap tzkor keltek, egytt zuhanyoztak, s kint reggeliztek a kertben. Tizenegy rakor Dirch Frode telefonlt. Elmondta, hogy a temets dlutn kettkor kezddik, s megkrdezte tlk, hogy rszt vesznek-e a szertartson. Nem hinnm felelte Mikael. Dirch Frode ezenkvl krte, hadd ltogassa meg ket hat rakor egy beszlgets erejig. Mikael nhny rt a paprok sztvlogatsval tlttt. Bepakolta mindet a kartondobozokba, amelyeket azutn tvitt Henrik dolgozszobjba. Vgl nem maradt ell ms, mint a sajt jegyzetfzetei s a Hans-Erik Wennerstrm-mappk. Ezeket mr fl ve ki sem nyitotta. Mly shajtssal berakta ket a tskjba.
Dirch Frode ksett, mr nyolc ra fel jrt az id, amikor megrkezett. Mg a temetsen viselt ltnye volt rajta. Feldltnak ltszott, ahogy lelt a konyhban, s rlt a Lisbeth knlta kvnak. A lny az oldals asztalknl dolgozott a szmtgpn, mikzben Mikael arrl krdezte az gyvdet, hogyan fogadta a csald Harriet feltmadst. Az eset, mondhatni, bernykolta Martin hallt. A mdia megszimatolta Harriet visszatrst. s hogyan magyarztk meg a helyzetet? Harriet a Kurren egyik jsgrjval beszlt. Az ltala eladott verzi szerint azrt szktt meg otthonrl, mert nem jtt ki a csaldjval, de minden jra fordult, s megtallta szmtsait a nagyvilgban, hiszen ma mr is egy, a Vangerkonszernvel azonos forgalm nagyvllalatot irnyt. Mikael fttyentett egyet. Azt sejtettem, hogy van zlet az ausztrl birkkban, de hogy ennyire jl megy, arrl nem tudtam. Kitnen jvedelmez Harriet gazdasga. De nem ez az egyetlen jvedelemforrs. A Cochran-vllalatok oplbnyszattal is foglalkoznak, valamint szlltmnyozssal, elektronikval s egy csom minden mssal. A mindenit! s mi lesz a folytats? szintn szlva nem tudom. Egsz nap jnnek-mennek a ltogatk, a csald hossz vek ta most elszr van egytt. Fredrik s Johan Vanger grl is rkeztek rokonok, sokan a huszonves fiatalok kzl is. Ma este legalbb negyven Vanger tartzkodik Hedestadban. Egyik felk Henriket boldogtja a krhzban, a msik a Nagy Hotelben l, s Harriettel beszlget. Harriet, a nagy szm. Hnyan tudnak Martin trtnetrl? Eddig csak n, Henrik s Harriet. Volt egy hossz beszlgetsnk hrmasban. Ez az egsz dolog Martinnal a perverziival rnykot vet mindenre, ami minket rint. Hatalmas vlsgot idzhet el a konszern letben. Ht persze. Nincsen egyenes gi rks, de Harriet egy ideig mg Hedestadban marad. Ki kell bogoznunk a tulajdonviszonyokat, hogy sztoszthassuk az rksget s gy tovbb. Harrietre igen szp rkrsz szllt volna, ha egsz id alatt idehaza tartzkodik. Egy rmlom az egsz, csak ennyit tudok mondani. Mikael felnevetett. Dirch Frode nem nevetett vele. Isabella most a krhzban fekszik. Harriet nem hajland megltogatni. Meg tudom rteni. Viszont hamarosan megrkezik Anita Londonbl. Jv htre sszehvunk egy csaldi tancsot, huszont ve most vesz rszt rajta elszr. Ki lesz az j vezrigazgat? Birger ugyancsak htozik a posztra, de szba sem jhet. tmenetileg Henrik irnyt vezrigazgatknt a beteggyrl, egszen addig, amg fel nem vesznk valakit kvlrl, vagy meg nem vlasztunk egyet a csaldtagok kzl Nem fejezte be a mondatot. Mikael felvonta szemldkt. Harrietre gondol? Ez komoly? Mirt ne? Egy szerfelett rtermett s tiszteletre mlt zletasszonyrl van sz. De ht ott van neki az ausztrliai vllalata, azt is el kell irnytgatni valakinek. Persze, de a fia, Jeff Cochran egsz gyesen viszi a boltot a tvolltben. Jeff egy birkafarm studs managere. Ha jl rtettem, felgyeli, hogy a megfelel birkk prosodjanak egymssal.
Igen, m hadd emltsem meg, hogy ezenkvl van egy oxfordi kzgazdasgtan-diplomja s egy Melbourne-ben szerzett jogi diplomja. Mikael felidzte magban a meztelen felstest, izzadt atltt, aki keresztlvitte t a szurdokon. Megprblta elkpzelni t vkony cskos ltnyben. Vgl is mirt ne? gy sem fog megolddni az gy egy szempillants alatt mondta Dirch Frode. Harriet mindazonltal kivl vezrigazgat lenne. Megfelel tmogatssal j letet lehelhetne a konszernbe. De ht nem tudhat egy csom Ez igaz. Harriet nem bukkanhat fel csak gy. Tbb vtizedes tvollt utn nem vghat bele a dntshozsba, ami az aprbb rszleteket illeti. De a Vangerkonszern nemzetkzi vllalatcsoport, ezzel az ervel akr idehozhatnnk egy amerikai vezrigazgatt is, aki egy mukkot nem beszl svdl az zlet, az zlet. Aztn elbb-utbb szembe kell nznik a Martin Vanger titkos szobja jelentette problmakrrel is. Tisztban vagyok vele. Csakhogy brmit mondunk, Harrietet tesszk tnkre vele rlk, hogy ebben a krdsben nem nekem kell dntenem. Az rdgbe, Dirch, csak nem azt mondja ezzel, hogy el akarjk tussolni Martin Vanger sorozatgyilkos mltjt? Dirch Frode sztlanul feszengett a szkn. Mikaelnek hirtelen rossz lett a szja ze. Mikael, az n helyzetem roppant kellemetlen t kell adnom egy zenetet. Henrik kldi. Nagyon egyszer az egsz. Ksznetet mond az elvgzett munkrt. Vlemnye szerint maga teljestett mindent, amirl a szerzdsben megllapodtak. Eszerint minden tovbbi ktelezettsge all felmenti magt, nem kell az elkvetkezkben Hedestadban maradnia, azonnal visszakltzhet Stockholmba, s nekilthat az j feladatainak. Szval szeretn, ha lelpnk a sznrl? Egyltaln nem. Azt szeretn, ha megltogatn t, s beszlni tudnnak a jvrl. Azt is mondta, remli, hogy a Millennium vezetsgben betlttt pozcijban korltozsok nlkl mkdhet tovbb. De Dirch Frode, ha lehet, mg knyelmetlenebbl kezdte rezni magt. De mr nem akarja, hogy megrjam a Vanger csald krnikjt, igaz? Dirch Frode blintott. Aztn elszedett egy jegyzetfzetet, kinyitotta az egyik oldalon, s odaadta Mikaelnek. Ezt a levelet rta magnak. Kedves Mikael! A legmesszebbmenkig igyekszem tiszteletben tartani integritsodat, s vletlenl sem szeretnlek megbntani azzal, hogy elrjam neked, mirl rj s mirl ne. Azt rsz meg s azt publiklsz, ami jlesik, eszemben sincs nyomst gyakorolni rd. Szerzdsnk tovbbra is rvnyben van, ha te is gy akarod. Immr elg anyaggal rendelkezel ahhoz, hogy befejezd a Vanger csald krnikjt. Mikael, soha letemben nem knyrgtem mg senkinek. Mindig azt vallottam, hogy az ember legyen h erklcsi meggyzdshez. Ebben a pillanatban azonban nincs ms vlasztsom. Knyrgve krlek, mint bartot s mint a Millennium rsztulajdonost, tartzkodjl Gottfried s Martin igazi trtnetnek leleplezstl! Tudom, hogy hibt kvetek el, de nem ltok ms kiutat ebbl a sttsgbl. Kt rossz kzl kell vlasztanom, ennek az gynek csak vesztesei lehetnek.
Krlek, ne rj semmi olyat, ami tovbbi srlseket okozhat Harrietnek! Te magad is megtapasztaltad, milyen rzs kiszolgltatva lenni egy mdiakampnynak. Radsul az ellened irnyul kampny szerny mretnek szmt ahhoz kpest, mint aminek Harriet lenne kitve, ha kiderlne az igazsg. Negyven ven keresztl szenvedett, j volna, ha nem rn mr tbb fjdalom az apja s a btyja ltal elkvetett gazsgok miatt. Krlek, gondolj arra is, milyen kvetkezmnyekkel jrna a konszern tbb ezer alkalmazottjra nzve, ha ez a histria napvilgra kerl! Harrietet tnkretenn, mindannyiunkat megsemmistene. Henrik Henrik mg azt is mondta, hogy ha szksge volna krptlsra a megjelensre nem kerl anyag okozta vesztesgrt, nyitott az egyezkedsre. Olyan kvetelst tmaszthat vele szemben, amilyet megfelelnek tart. Henrik Vanger megprbl megvesztegetni. zenem neki, hogy azt kvnom, brcsak soha ne bzott volna meg a feladattal. A helyzet legalbb annyira gytrelmes Henriknek, mint magnak. Nagyon szereti magt, gy tekint magra mint a bartjra. Henrik Vanger egy drzslt frter mondta Mikael. Elnttte a dh. El akarja hallgattatni a trtnetet. Az rzelmeimmel jtszik, mert tudja, hogy n is kedvelem t. Amit mond, az gyakorlatiasan megfogalmazva annyit jelent, hogy szabad kezet kapok az anyag publiklst illeten, de ha megjelentetem, akkor jragondolja a Millenniumhoz fzd viszonyt. Akkor vltozott meg minden, amikor Harriet bestlt a sznpadra. Igen, s Henrik most azt latolgatja, mennyit rek n. Egyltaln nem ll szndkomban kirakatba tenni Harrietet, de valakinek muszj megemltenie azokat a nket, akik Martin pincjben ktttek ki. Dirch, mg azt sem tudjuk pontosan megmondani, hogy sszesen hny nt mszrolt le! Ki fog szt emelni az ldozatokrt? Lisbeth Salander vratlanul kikukucsklt a szmtgp monitorja mgl. Hangja htborzongatn behzelg volt, ahogy Dirch Frode fel fordulva megszlalt: Ht engem senki nem prbl megvesztegetni a konszerntl? Frodnek leesett az lla. Megint megfeledkezett rla, hogy Lisbeth velk van. Ha Martin Vanger lne, ttovzs nlkl kiteregetnm frtelmes tetteit folytatta Lisbeth. Fggetlenl attl, hogy Mikael milyen egyezsgre jut magukkal, n bizony minden egyes adatot elkldtem volna az els valamireval esti lapnak. s ha megtehettem volna, lecipeltem volna Martint a sajt knzkamrjba, kiktttem volna arra az asztalra, s tket szurkltam volna a heregolyiba. De mint tudjuk Martin Vanger meghalt. Aztn Mikael fel fordult. n elgedett vagyok az gy lezrsval. Semmit nem tehetnk, ami begygytan azt a srlst, amit Martin Vanger okozott az ldozatainak. Az elllt helyzet viszont felettbb figyelemremlt. Te a jelenlegi pozcidban tovbbi fjdalmakat okozhatsz rtatlan nknek nem utolssorban annak a Harrietnek, akit oly hevesen a vdelmedbe vettl Stockholmbl idefel jvet. A krdsem valjban csak ennyi: szerinted mi a rosszabb az, ahogy Martin megerszakolta t a kishzban, vagy ahogyan te fogod ugyanezt tenni vele az jsgok cmlapjain? Fincsi kis dilemma, ugye? Taln az jsgr-szvetsg etikai bizottsga segt majd eligazodni. Lisbeth itt sznetet tartott. Mikael nem brt a lnyra nzni, lesttte a szemt, s az asztalt bmulta.
n viszont nem vagyok jsgr folytatta Lisbeth. Mit hajt? krdezte Dirch Frode. Martin videofelvteleket ksztett az ldozatairl. Azt akarom, hogy a filmek alapjn azonosttassanak be mindenkit, akit csak tudnak, s gondoskodjanak a csaldok mltnyos kompenzcijrl. Ezenkvl szeretnm, ha a Vangerkonszern mostantl kezdve az idk vgezetig vi ktmilli koront adomnyozna a Svd Nsegt Egyesletek Orszgos Szvetsgnek. Dirch Frode egy-kt percig mrlegelte az rajnlatot, vgl rblintott. Hajland vagy belemenni egy ilyen alkuba, Mikael? krdezte Lisbeth. Mikael maga alatt volt. Eddig egsz jsgri plyjt azzal tlttte, hogy igyekezett leleplezni olyan dolgokat, amiket msok megprbltak elrejteni a nyilvnossg ell. Szakmai hitvallsa tiltotta, hogy rsze legyen a Martin Vanger pincjben elkvetett szrny bnk eltussolsban. Munkakri lersban az szerepel, hogy fel kell trnia a tudomsra jutott informcikat. Ht nem pont szokta nagy hvvel kritizlni a kollgit, ha azok nem mondjk el az igazsgot? Most viszont itt l, s rszt vesz az elmlt vtizedek egyik legsttebb gynek leghtborzongatbb elkendzsben. Sokig nem szlt, aztn blintott is. Akkor megllapodtunk mondta Dirch Frode. Ami Henrik krptlsrl szl ajnlatt illeti Tlem aztn Henrik feldughatja a krptlst szlalt meg Mikael. Dirch, krem, most menjen. n megrtem, hogy magnak sem knny, de e percben olyan elmondhatatlanul dhs vagyok magra, Henrikre s Harrietre, hogy ha itt marad, fl, hogy rkre ellensgek lesznk. Dirch Frode azonban lve maradt, s semmi jelt nem adta annak, hogy tvozni kszlne. Mg nem mehetek mondta. Nem beszltnk meg mindent. Mg egy zenetem van, aminek nem fog tlzottan rlni. Henrik ragaszkodott hozz, hogy ma este mondjam el. Ha akarja, holnap elmehet hozz a krhzba s megvesszzheti rte. Mikael lassan flemelte tekintett, s Dirch Frode szembe nzett. Azt hiszem, letem legnehezebb feladata eltt llok mondta Frode. De szerintem csakis a teljes szintesg mentheti meg a helyzetet, vagyis ha minden krtyt kirakunk az asztalra. Mirl beszl? Amikor Henrik Vanger rbeszlte magt a munkra mlt v karcsonyn, sem n, sem nem hitte volna, hogy ilyen messzire jut majd. Henrik annak sznta a megbzst, aminek akkor mondta egy utols prblkozsnak. Alaposan megvizsglta a maga helyzett, nem utolssorban a Salander kisasszony ltal sszelltott anyag segtsgvel. A maga elszigeteltsgre utazott, j fizetst knlt, s mell kivlan mkd csalit. Wennerstrmt mondta Mikael. Frode blintott. Blffltek, ugye?! Azt nem. Lisbeth Salander rdekldve hzta fel a szemldkt. Henrik minden grett bevltja mondta Dirch Frode. Interjt ad, ha kell, s szembetmadja Wennerstrmt. A rszletekhez majd ksbb hozzjut, most legyen elg csak annyit mondanom, hogy amikor Hans-Erik Wennerstrm a Vanger-konszern pnzgyi osztlyn dolgozott, tbb milli koront hasznlt fel valutaspekulcikra. Mindezt hatskrn kvl, a vllalatvezets engedlye nlkl tette. Az zlet rosszul ttt ki, egyik percrl a msikra sikerlt htmilli korons vesztesget ellltania, amit rszben knyvelsi csalssal, msrszt tovbbi, mg
riziksabb spekulcikkal igyekezett elleplezni, gy is rajtakaptk, s kirgtk a cgtl. s nyert rajta valamit sajt zsebre? Igen. Krlbell flmilli koront sikkasztott el. A sors irnija, hogy ez az sszeg lett a Wennerstroem Group indultkje. Minderrl hiteles dokumentumokkal rendelkeznk. gy hasznlja fel a kapott informcikat, ahogy akarja. Henrik ksz nyilvnossg el llni az lltsokkal. De De az informci rtkt vesztette mondta Mikael, s tenyervel az asztalra csapott. A dolog harminc vvel ezeltt trtnt, lezrt fejezet. Dirch Frode blintott. Viszont lesz r bizonytka, hogy Wennerstrm csal. Igen, Wennerstrmt nyilvn bosszantani fogja, ha ilyesmi jelenik meg rla, de krlbell annyi krt okoz majd neki, mint egy kpcsbl kiltt paprgalacsin. Vllat von majd, aztn jrakeveri a krtyapaklit. Kiad egy sajtkzlemnyt, amelyben Henrik Vangert lktt regembernek nevezi, aki le akarja tle nylni valamelyik zlett, s vgl hozzteszi azt is, hogy valjban annak idejn Henrik utastsra tette mindazt, amivel most vdoljk. Ha rtatlansgt nem lesz is kpes bizonytani, akkor is elg kdstssel tud lni ahhoz, hogy a nyilvnossg az egsz trtnetet elintzze egy vllrndtssal. Drich Frode boldogtalan kpet vgott. Maguk tvgtak engem mondta vgl Mikael. Mikael nem gy akartuk. Az n hibm. Szalmaszl utn kaptam. Erre rjhettem volna korbban is. Hirtelen kurtn felnevetett. Henrik, a vn rka. Egyszeren el akarta adni a portkjt, pontosan olyan krtssel, amilyet hallani akartam, hisz tudta azt jl Mikael felllt, s a mosogatpulthoz ment. Azutn Frode fel fordult, s rzseit egyetlen szban foglalta ssze. Tns! Mikael annyira sajnlom, hogy Dirch! Menjen! Lisbeth Salander nem tudta pontosan, mit tegyen odamenjen-e Mikaelhez, vagy inkbb hagyja t bkn. Mikael vgl megoldotta helyette a problmt. Belebjt a dzsekijbe, kilpett a hzbl, s becsapta maga mgtt az ajtt. Lisbeth tbb mint egy rn keresztl jrklt fel-al a konyhban, annyira elkedvetlenedett, hogy kapta-fogta magt s elmosogatott pedig ezt a feladatot mindig Mikaelre hagyta. Nha odament az ablakhoz, s azt leste, mikor bukkan mr fel Mikael. Vgl gy eltlttte az aggodalom, hogy felvette a brdzsekijt, s kiment a frfi utn. Elszr lestlt a csnakkiktbe, ahol a hzakban mg gtek a lmpk, de Mikael nem volt sehol. A vz melletti svnyen indult el, esti stik tvonaln. Martin Vanger hza stt volt, mintha mr rg nem lakn senki. Kiment a sziget cscsnl a kvekhez, ahol Mikaellel szoktak ldglni, aztn hazaindult. Mikael mg nem rkezett vissza. Lisbeth felment a templomhoz. Sehol nem tallta a frfit. Tblbolt egy darabig, nem tudta, mihez kezdjen. Aztn visszament a motorjhoz, elvett egy zseblmpt a nyereg alatti csomagtartbl, s jra elindult a vzparton. Beletelt egy kis idbe, mg a bokroktl s gaztl bentt ton elrejutott, s mg tbb idbe, mg megtallta a Gottfried hzhoz vezet svnyt. Egyszer csak ott magasodott eltte a hz nhny fa takarsban. Mikael viszont nem mutatkozott sem a verandn, sem msutt, az ajt pedig zrva volt.
Visszafordult a falu fel, de aztn megllt, s a msik irnyba indult el, elment egszen a kiszgellsig. Hirtelen megltta Mikael sziluettjt a sttben. A stgen lt, azon a helyen, ahol Harriet Vanger vzbe fojtotta az apjt. Lisbeth felllegzett. Mikael meghallotta a lny lpteit. Htrafordult. Lisbeth sztlanul lt le mell. Vgl Mikael trte meg a csendet. Bocs, de muszj volt egyedl lennem egy kicsit. Persze Lisbeth meggyjtott kt szl cigarettt, az egyiket odanyjtotta Mikaelnek. Mikael a lnyra nzett. Lisbeth Salander volt a legantiszocilisabb ember, akivel letben tallkozott. R se bagzott, ha Mikael valamilyen szemlyes gyrl prblt beszlgetni vele, rokonszenve megnyilatkozsra meg vgkpp hiba vrt az ember. Alig nhny napja viszont megmentette az lett, most meg az jszaka kzepn utna eredt, hogy megkeresse. tkarolta a lny vllt. Most mr tudom, mennyit rek. Elrultuk azokat a szerencstlen nket mondta. Ezek eltussoljk az egsz trtnetet. Minden, ami Martin pincjben van, el fog tnni onnt. Lisbeth nem vlaszolt. Eriknak volt igaza tbb rtelme lett volna, ha elmegyek nzni Spanyolorszgba egy hnapra, s aztn hazarkezsem utn felveszem a harcot Wennerstrmmel. gy viszont hnapokat vesztegettem el flslegesen. Ha Spanyolorszgba utaztl volna, Martin Vanger mg mindig ott gykdne a pincjben. Nma csend. Sokig ltek gy egyms mellett, aztn Mikael feltpszkodott, s hamarosan elindultak hazafel. Mikael elbb aludt el, mint Lisbeth. A lny a frfi llegzst figyelte. Kis id mlva kiment a konyhba, kvt fztt, lelt a sttben a konyhai lcra, mikzben egyfolytban jrt az agya. Mrget vett volna r, hogy Vanger s Frode t fogjk vgni Mikaelt. Ilyen volt a termszetk. De ez Mikael gondja volt. Nem az v. Vagy mgis? Vgl dntsre jutott. Elnyomta a cigarettt, bement Mikaelhez a szobba, felkapcsolta az jjeli lmpt, s addig rzogatta a frfit, mg az fel nem bredt. Hajnali fl hrom volt. Mi az? Krdezni akarok valamit, lj fel. Mikael fellt, lomittas tekintettel nzett Lisbethre. Amikor bepereltek, mirt nem vdted meg magad? Mikael a fejt ingatta, Lisbethre pillantott, aztn az rra. Lisbeth, ez egy baromi hossz trtnet. Mondd el! n rrek. A frfi latolgatni kezdte, mit kellene elmondania. Aztn az igazsg mellett dnttt. Nem tudtam mit felhozni a vdelmemre. A cikkemben megjelent adatok tvesnek bizonyultak. Amikor behatoltam a szmtgpedbe, s beleolvastam az Erika Bergerrel folytatott levelezsedbe, egy csom utalst talltam a Wennerstrm-gyre, de egsz id alatt csak a brsgi trgyals praktikus krdseirl vltottatok szt, soha nem arrl, hogy mi trtnt valjban. Mesld el, mi vitte gy flre az egszet. Lisbeth, nem adhatom ki a valdi sztorit. Elhasaltam egy blffn. tvertek. Erikval tkletesen egyetrtnk abban, hogy csak tovbb rontan a hitelessgnket, ha elllnnk a cikk megrsnak httrtrtnetvel.
Na ide figyelj, Kalle Blomkvist! Nem te papoltl nekem bartsgrl, bizalomrl s g tudja, mirl ma dlutn?! Nem fogom megjelentetni a trtnetedet a vilghln. Mikael egy darabig mg tiltakozott. Felhvta Lisbeth figyelmt rra, hogy jszaka van, s nem br ilyen dolgokkal foglalkozni. De Lisbeth nem engedett, gyhogy Mikael vgl beadta a derekt, kiment a vcre, megmosta az arct, majd feltett fni egy adag kvt. Aztn visszabjt az gyba, s elmeslte, hogyan keltette fel rdekldst a rgi iskolatrs, Robert Lindberg egy Mlar-30-as vitorlson ringatzva az arholmai turistakiktben kt vvel azeltt. gy rted, hogy ez a haverod hazudott neked? Nem, egyltaln nem. kizrlag olyan rszleteket rult el, melyekrl biztos forrsbl szrmaz tudomsa volt, minden szavt altmasztottk az SIB-nl tartott revzi dokumentumai. Mg Lengyelorszgba is elutaztam, hogy lefnykpezzem azt a bdogtkolmnyt, ahol a nagy Minos vllalat mkdtt. Tbb alkalmazottjukkal interjt is ksztettem. Mindannyian ugyanazt mondtk el. Nem rtem. Mikael felshajtott. Idbe telt, mg jra hozzfogott. sszellt egy bombaj trtnet. Wennerstrmt ugyan nem szembestettem mg vele, de a sztori megtmadhatatlan volt, s amint megjelent volna, fenekestl forgatja fel a Wennerstrm ltal felptett ltszatvilgot. Valsznleg nem vezetett volna vdemelshez az elkvetett csals ellenre sem hiszen az zletet a revzi is jvhagyta annak idejn , de slyos sebet ejtettem volna a tekintlyn. Hol csszott hiba a szmtsotokba? tkzben valaki megszimatolhatta, mivel foglalkozom. Wennerstrmnek vratlanul tudomsra jutott, hogy ltezem, s onnantl kezdve egy csom meglehetsen fura dolog trtnt. Elszr is fenyeget zeneteket kaptam; nvtelen telefonhvsokat krtys telefonokrl, amelyeket nem lehetett lenyomozni. Erikt is megfenyegettk. A szoksos iditasgokkal jttek, mint pldul: llj le, klnben a mellednl fogva kiszgelnk egy istllajtra. Erika persze iszony haragra gerjedt. Mikael elvett egy cigarettt Lisbethtl. Aztn trtnt egy nagyon kellemetlen dolog. Egy ks jszaka, a szerkesztsgbl hazafel menet, kt frfi nekem esett az utcn. kllel tttek, s mivel teljesen kszletlenl rt a tmads, feldagadt szjjal rogytam ssze az aszfalton. Nem tudtam beazonostani ket, de egyikknek olyan reg motoros kinzete volt. Aha. Ennek az esetnek persze csak az lett az eredmnye, hogy Erika mg jobban rjngtt, n pedig megmakacsoltam magamat. j biztonsgi intzkedseket vezettnk be a Millennium szerkesztsge krl. De kptelenek voltunk felfogni, mirt trtnik az egsz, a zaklatsok mrtke valahogy nem llt arnyban a sztori tartalmval A cikk viszont, ami vgl megjelent, teljesen msrl szlt. Ht ez az. Hirtelen megjtt az ttrs. Talltunk egy informtort Wennerstrm krbl. Forrsunknak a sz legszorosabb rtelmben hallflelme volt, gy kizrlag nvtelenl, egy flrees hotelszobban volt alkalmunk tallkozni vele. Elmeslte, hogy a Minosszal szerzett pnzt a Jugoszlviban zajl hbor fegyvergyleteibe fektettk be. Wennerstrm az Usztasval csinlt zletet. Adatkzlnk mg msolatokat is adott neknk a bizonytkknt hasznlhat dokumentumokrl.
s ti hittetek neki? gyesen jtszott. Elg informcit bocstott a rendelkezsnkre ahhoz, hogy ily mdon elvezessen egy msik informtorhoz, aki termszetesen csak megerstette az addig hallottakat. Mg egy fnykpet is kaptunk, amin Wennerstrm legkzelebbi munkatrsainak egyike rz kezet az gyfllel. risi, ts anyag volt, minden rszlet csak megerstette a tbbit. Aztn kijttnk vele. s kiderlt, hogy csals az egsz. Elejtl kezdve mondta Mikael. A dokumentumok kivl hamistvnyok voltak. Wennerstrm gyvdje bebizonytotta, hogy az Usztasa vezetjrl s Wennerstrm emberrl kszlt kp montzs, kt kpet illesztettek ssze. Elkpeszt szlalt meg Lisbeth Salander szinte kznysen, s biccentett, csakgy magnak. Ugye? Utlag egyszer tltni, hogyan vltunk a manipulcijuk ldozataiv. Az eredeti trtnetnk betett volna Wennerstrmnek. Most viszont az egsz belefulladt ebbe a mesbe s a krtte keletkezett botrnyba nem is igen halottam mg hasonl mrtk alaknzsrl. Megjelentettnk egy trtnetet, ami egyms utn vitte be Wennerstrmnek a j pontokat, s arra is alkalmas volt, hogy bebizonytsk vele az rtatlansgt. Hihetetlenl gyesen csinltk. Ti meg nem tudtatok kihtrlni s elmeslni az igazsgot. Nem volt bizonytk a kezetekben arrl, hogy Wennerstrmk mve az egsz mondvacsinlt trtnet. Nem ht. Ha elg hlyk vagyunk ahhoz, hogy Wennerstrmt vdoljuk az lsztori kitallsval, senki nem hitt volna neknk. Az egsz nem tnt volna msnak, mint egy ktsgbeesett ksrletnek, amelynek clja, hogy bemrtsunk egy rtatlan nagyiparost. Bolond sszeskvselmlet-gyrtknak titulltak volna minket. rtem. Wennerstrm ktfell is be volt biztostva. Ha a hamis trtnet eredetre fny derl, azt mondhatta volna, hogy az ellensgei akartk t bajba sodorni. Mi pedig a Millenniummal ebben az esetben ugyangy hitelnket vesztettk volna, mivel bevettnk valamit, ami ksbb tves informcinak bizonyult. gy aztn azt vlasztottad, hogy nem vdekezel, s leld a brtnbntetst. A brtnbntetst megrdemeltem vlaszolta Mikael keseren. Becsletsrtst kvettem el. Most mr mindent tudsz. Lefekhetek aludni? Mikael lekapcsolta a lmpt, behunyta a szemt. Lisbeth lefekdt mell. Egy ideig csndben volt. Wennerstrm egy gengszter. Persze hogy az n nemcsak gy nagy ltalnossgban mondtam. Tudomsom van rla, hogy egy igazi gengszter. Egyttmkdik az orosz maffitl kezdve a kolumbiai drogkartelleken t mindenkivel. Micsoda?! Amikor leadtam a jelentsemet Frodnak, kaptam tle egy pluszfeladatot. Szerette volna, ha kidertem, mi is zajlott pontosan ezen a brsgi trgyalson. pphogy elkezdtem dolgozni rajta, felhvott Armanskij, s kzlte, hogy Frode lemondta a megrendelst. Igazn? Felttelezem, hogy miutn igent mondtl a felkrskre, mr nem izgatta ket annyira az gyed. s?
Ja, ht igen, n viszont nem szeretem a flbehagyott dolgokat. Volt nhny szabad hetem, Armanskij nem tudott munkt adni, gyhogy krlnztem Wennerstrm hza tjn csak gy a magam szrakozsra. Mikael fellt az gyban, felkapcsolta a lmpt, s Lisbeth Salanderre nzett. Abban a nagy szemprban most felfedezett nmi bntudatot. s talltl valamit? Az egsz merevlemeze ott van a gpemen. Annyi bizonytkot tallsz rajta Wennerstrm gengsztermivoltra, amennyit akarsz.
HUSZONNYOLCADIK FEJEZET Jlius 29., kedd oktber 24., pntek

Mikael Blomkvist hrom napig bjta a Lisbeth szmtgprl kinyomtatott, tbb kartondobozt megtlt anyagot. Az volt csak a baj, hogy az adatok egyfolytban vltoztak. Egy opcis gylet Londonban, egy valutazlet-kzvettn keresztl Prizsban, egy fantomcg Gibraltrban. Egy szmln lev sszeg hirtelen megduplzdsa a New York-i Chase Manhattan Bankban. s persze sorjztak a krdjelek: ott volt egy kereskedelmi cg a chilei fvrosban, Santiagban, amely a bejegyzse ta teljesen rintetlen ktszzezer korons szmlval rendelkezett, s mg vagy harminc hasonl vllalat ltezett tizenkt klnbz orszgban egyikrl sem lehetett kiderteni, milyen tevkenysget folytat. Vajon mire vrnak ezek az elfekv vllalatok? Fedcgek lennnek, mikzben a httrben rejtett tevkenysg folyik? A szmtgp arra igazn nem tudhatta a vlaszt, hogy mi zajlik Wennerstrm fejben. Salander biztos volt benne, hogy a krdsek egy jelents rszre sosem fogjk megtudni a vlaszt. Az zenetet felfogtk, de megfelel kulcs nlkl nem tudjk lefordtani. Wennerstrm birodalma olyan volt, mint egy fej hagyma levelei. Ha egyiket a msik utn hntotta le az ember, vllalatok labirintusval tallta szemben magt, ezek a vllalatok pedig egyms tulajdont alkottk. Cgek, szmlk, alaptvnyok, rtkpaprok. Lisbeth s Mikael megllaptotta, hogy senkinek mg magnak Wennerstrmnek sem lehet teljes rltsa erre a felptmnyre. Wennerstrm birodalma a sajt lett lte. Valami minta legalbbis mintaszersg mindenesetre kivehet volt: az egymst tulajdonl vllalatok kusza hlzat. Wennerstrm birodalmnak rtkt egy jszerivel felfoghatatlan szz- s ngyszzmillird korona kztti sszegre becsltk. A vgeredmny mindig azon mlott, kit krdezett meg az ember, s hogy az illet hogyan vgezte el a szmtst. Csakhogy felmerl a krds: ha a vllalatok birtokban vannak egyms anyagi forrsainak akkor is ilyen risi az rtkk? Miutn Lisbeth feltette ezt a krdst, Mikael Blomkvist elgytrt tekintettel nzett vissza r. Ennek a megvlaszolsa bizony az ezotria krbe tartozik felelte, s folytatta a bankszmlakivonatok vizsglatt. A nagy jszakai beszlgetsket kvet reggelen sietve hagytk el a Hedebyszigetet, miutn Lisbeth Salandernek sikerlt aktivlnia a szuperfegyvert, amely ettl fogva Mikael Blomkvist minden bren tlttt rjt felemsztette. Elszr Lisbeth laksba mentek. Kt teljes napot tltttek Lisbeth szmtgpe eltt. Lisbeth krbevezette Mikaelt Wennerstrm univerzumban. Mikaelnek rengeteg krdse volt. Ezek egyikt puszta kvncsisgbl tette fel. Lisbeth, hogy vagy kpes gyakorlatilag teljesen irnyts al vonni a szmtgpt? Egy okos tallmny segtsgvel, Plague fejlesztette ki. Kollga. Wennerstrm egy IBM laptopon dolgozik otthon s a munkahelyn is. Ez azt
jelenti, hogy minden informci megtallhat egyetlen merevlemezen. Otthon szlessv internetet hasznl. Plague feltallt egy mandzsettakinzet szerkentyt, amit magra a szlessv kbelre kell rkapcsolni. n tesztelem Plague mszert. Mindent, amit Wennerstrm a gpn lt, ltja a mandzsetta is, s aztn tovbbkldi a regisztrlt informcit egy tvoli szerverre. Mirt, Wennerstrm nem hasznl tzfalat? Lisbeth elmosolyodott. Persze hogy hasznl tzfalat. A vicc az, hogy a mandzsetta egyidejleg funkcionl tzfalknt is. Ezrt aztn beletelik egy kis idbe, mg az ember meghackeli a szmtgpet. Tegyk fel, hogy Wennerstrm kap egy mailt; a mail Plague mandzsettjra rkezik meg elszr, valjban mi elbb el tudjuk olvasni, minthogy tjutna Wennerstrm tzfaln. Az igazn ravasz dolog viszont az, hogy a mailt a mandzsetta trja, s elltja egy nhny bjtos forrskddal. Ez minden alkalommal megtrtnik, amikor Wennerstrm letlt valamit a gpre. Ha kpekkel teszi ugyanezt, az mg jobb. Rengeteget szrfl a neten. Ahnyszor letlt egy pornkpet, vagy, teszem azt, kinyit egy honlapot, egy sor j forrskdot kapcsolunk a letlttt adatokhoz. Egy id mltn, nhny ra vagy nhny nap elteltvel, attl fggen, hogy milyen gyakran hasznlja a szmtgpet, sikeresen letlttt egy krlbell hrom megabjt mret programot az egymshoz kapcsold forrskdok darabkibl. s? Mire az utols darabok a helykre kerlnek, a program bepl Wennerstrm internetprogramjba. csak annyit tapasztal az egszbl, hogy lefagy a gpe, ezrt restartolnia kell. Az jraindts sorn egy tkletesen j szoftvert installl, termszetesen anlkl, hogy tudna rla. Wennerstrm Microsoft Explorert hasznl. Legkzelebb, amikor elindtja az Explorert, valjban egy teljesen ms programot kapcsol be, egy olyat, ami lthatatlanul bjik meg az asztaln, de gy nz ki, s pontosan gy mkdik, mint az Explorer, ppen csak ms dolgokat is csinl kzben. Elszr is ellenrzse al vonja Wennerstrm tzfalt, gyelve r, hogy minden mkdkpesnek hasson. Aztn szpen elkezdi beszkennelni a gp tartalmt, az gy kinyert informcidarabokat pedig minden olyan alkalommal tovbbkldi, amikor Wennerstrm szrfls kzben kattint egyet az egervel. Valamennyi id mlva ez megint csak azon mlik, mennyit szrfl Wennerstrm a neten mr ssze is llt merevlemeznek tkletes tkrkpe a tvoli szerveren. S ha mindez megtrtnt, akkor elrkezett az id a HT-re. A HT-re? , bocsnat! Plague hvja gy a folyamatot: hostile takeovernek, vagyis ellensges hatalomtvtelnek. Aha Ami ezutn trtnik, mg cselesebb. Miutn felplt a tkrkp, onnantl kezdve Wennerstrmnek igazndibl kt darab merevlemeze van, egy a sajt gpdobozban, egy meg a mi szervernkn. A kvetkez alkalommal, amikor elindtja a szmtgpet, valjban a tkrkpet kapcsolja be. Nem a sajt gpre dolgozik, hanem a mi szervernkre. A gp gy egy lehelettel lassabban mkdik ugyan, de ez alig szrevehet. Akrhnyszor rkapcsoldom a szerverre, egyidejleg ltom, hogy mi trtnik Wennerstrm gpn. Minden letst kvetni tudom a sajt gpemen. Gondolom, nem jrok messze az igazsgtl, ha arra tippelek, hogy a Plague nev haverod szintn hacker. szervezte meg a londoni telefonlehallgatst. Egy csppet antiszocilis, kerli az embereket. De a hlzaton l legendnak szmt.
J mondta Mikael, megadan mosolyogva Lisbethre. Kettes szm krds: korbban mirt nem beszltl a Wennerstrm-gyrl? Soha nem krdeztl. s ha tnyleg nem krdeztelek volna meg mondjuk azrt, mert nem tallkozunk , akkor ott gubbasztottl volna a megszerzett ismereteiddel, annak tudatban, hogy Wennerstrm egy gengszter? s lbe tett kzzel nzted volna, amint a Millennium csdbe megy? Engem aztn senki meg nem krt arra, hogy leplezzem le Wennerstrmt vlaszolta Lisbeth tudlkoskod hangon. s ha mgis? De ht elmondtam, amit tudtam felelte Lisbeth hrtn. Mikael nem erltette tovbb a krdst. Mikaelt teljesen magba szippantotta a Wennerstrm gpn tallt informcihalmaz. Lisbeth az tmsolt merevlemezen trolt t gigabjtnyi adatot kirta krlbell tz darab cdre. Tbb-kevsb gy rezte magt az utbbi napokban, mintha bekltztt volna Mikael laksba. Ott rostokolt a frfi mellett rkon t, s trelmesen vlaszolt minden felmerl krdsre. Felfoghatatlan! Hogy lehet Wennerstrm ennyire megtalkodott idita, hogy a mocskos bizniszei teljes dokumentcijt kpes egyetlen merevlemezen trolni! fakadt ki Mikael. Ha ez valamikor a rendrsg kezbe kerlne Az emberek ltalban nem kpesek racionlisan gondolkozni. n arra tippelek, hogy Wennerstrm egyszeren elkpzelhetetlennek tartja, hogy a rendrsgnek valaha is eszbe jut elkobozni a gpt. Mert ugyebr aztn minden gyan felett ll. Egyetrtek. Ahhoz pp elgg pimasz a rohadk, hogy gy okoskodjon, de fix, hogy vannak krltte biztonsgi szaktancsadk, akik elltjk klnfle javaslatokkal a szmtgpe kezelst illeten. 1993-ig visszanyl adatokat trol a merevlemezn. A gp viszonylag j. Egy vvel ezeltt gyrtottk, de gy nz ki, Wennerstrm tbbek kztt tmentette a teljes rgi levelezst az j hard drive-ra, ahelyett, hogy kirt volna mindent cdkre. Ha msra nem gyel is, de legalbb hasznl titkost programot. Aminek persze semmi rtelme, ha mr egyszer behatoltl a gpbe, hiszen akrhnyszor ber egy jelszt valahov, te le tudod olvasni. Ngy nappal Stockholmba rkezsk utn, a Millennium kpszerkesztje, Christer Maim jelentkezett Mikael vratlanul mobiltelefonjn. jszaka hrom ra volt. A mi Benjminunk, Henry Cortez ma este kocsmzni volt a bartnjvel. hm hangzott Mikael lmatag kommentrja. Hazafel a Centralen pubjban ktttek ki. Nem a legjobb hely a csajozsra Figyelj! Janne Dahlman szabadsgon van. Henry szrevette t az egyik asztalnl egy frfi trsasgban. Na s? Egy szerkesztsgi titkr nem mehet szabadsgra? Henry felismerte a packot, az illet cikkei mellett kzlt kis fotrl. Krister Sder volt az. Ismers valahonnan a nv, de A Finansmagasinet Monopolnl dolgozik, a lap tulajdonosa a Wennerstrmcsoport folytatta Maim. Erre mr Mikael is fellt az gyban. Mg ott vagy? krdezte Maim.
Itt vagyok. Nem biztos, hogy jelent valamit. Sder is csak egy jsgr. Lehet, hogy Dahlman s rgi bartok. Ok. Nyilvn n vagyok paranois. Hrom hnappal ezeltt a Millennium megvette egy klss riportjt. A megjelens eltti hten Sder majdnem tk ugyanazt a riportot publiklta a sajt lapjnl. Szinte szrl szra ugyanaz a trtnet egy mobiltelefon-gyrtrl, aki gyesen elhallgatta, hogy hibs alkatrszt hasznlnak a kszlkeikben, ami rvidzrlatot okozhat. Ja, rtem mr, mit akarsz mondani. De elfordul az ilyesmi. Eriknak emltetted? Nem. Mg nincs itthon. A jv hten rkezik. Sebaj. Ksbb visszahvlak mondta Mikael, s azzal kikapcsolta a telefonjt. Mi a gubanc? krdezte Lisbeth Salander. A Millennium hza tjn trtnt valami felelte Mikael. Be kell ugranom a szerkesztsgbe. Van kedved velem jnni? Ngyre rtek oda, a szerkesztsg kihalt volt a hajnali rn. Lisbeth Salandernek krlbell hrom percbe telt feltrni Janne Dalhman gpnek jelszavt, s mg legalbb kt hossz percbe, amg a gpen trolt, szmukra rdekes adatokat tmentette Mikael iBookjra. A mailek nagy rszt viszont Janne Dahlman a sajt laptopjn trolta, ahhoz nem volt hozzfrsk. Az asztali szmtgp segtsgvel azonban Lisbeth Salandernek sikerlt kidertenie, hogy Dahlman-nak a millennium.se cmn kvl volt mg egy privt hotmail cme is. Ennek a feltrse s az elmlt v levelezsnek tmsolsa tovbbi hat percet vett ignybe. t perccel ksbb Mikaelnek minden elgsges bizonytk a birtokban volt arra vonatkozan, hogy Janne Dahlman nemcsak llandan napraksz informcival ltta el a rivlis lap, a Finansmagasinet Monopol szerkesztjt a Millennium llapotval kapcsolatban, hanem amilyen hamar csak tudta, rtestette t Erika Berger lapszmterveirl, mellkelve a megjelensre sznt cikkek rvid lerst. A kmkeds legksbb a mlt v szn kezddhetett. Kikapcsoltk a gpeket. Visszamentek Mikael laksba, s aludtak mg nhny rcskt. Mikael reggel tzkor felhvta Christer Malmot. Kezemben van a bizonytk Dahlman ellen. Wennerstrmnek dolgozik. gy tudtam! gy tudtam! Kirgom ezt a szemtldt mg ma. Ne tedd! Ne tgy semmit! Semmit? Christer, bzz bennem! Meddig van Dahlman szabadsgon? Htfn kezd. Ma hnyan vannak bent a szerkesztsgben? Fl hzzal zemelnk. sszehvnl kt rra egy rtekezletet? Ne mondj nekik elre semmit! n is ott leszek. Hatan ltek a trgyalasztal krl. Christer Maim fradtnak tnt, Henry Cortez pedig flig szerelmesnek, amennyire csak egy huszonvestl kitelik. Mnika Nilsson teli volt vrakozssal; Christer Maim tnyleg egy mukkot sem rult el a tbbieknek az rtekezlet trgyrl, Mnika viszont elg rgi btordarab volt mr. Rgtn tudta, hogy valami szokatlan dolog zajlik a httrben. Az meg igencsak bosszantotta, hogy kirekesztik az informciramlsbl. Az egyetlen ember, aki gy nzett ki, mint mindig, a rszmunkaids Ingela Oskarsson volt, aki heti kt alkalommal jrt be. intzte tbbek kztt az adminisztrcit, tartotta a kapcsolatot az elfizetkkel, s mita kt ve desanya lett, nem nagyon lehetett t
kihozni a sodrbl. A msik rszmunkaids Lotta Karim volt, aki a Henry Cortezhez hasonl szerzdsben llt a lappal, s nemrg jtt vissza szabadsgrl. Christernek ezenkvl sikerlt a szabadsgt tlt hirdetsszervezt, Sonny Magnussont is berngatni. Mikael mindenkit dvzlt, s bocsnatot krt, amirt egy ven t szinte hrt se hallottk. A mai megbeszls trgyval kapcsolatban sem nekem, sem Christernek nem sikerlt mg egyeztetnnk Erikval, de biztosthatlak benneteket afell, hogy ebben az esetben sem lenne ms vlemnyen. Ma a Millennium jvjrl kell dntennk. Itt sznetet tartott, hagyta, hogy szavai lelepedjenek. Nem hangzott el krds senkitl. Az elmlt v nehz volt. Meglep, hogy egyiktknek sem jtt meg az esze, hogy mshol keressen magnak munkt. Ebbl knytelen vagyok arra kvetkeztetni, hogy vagy tkkelttt bolondok vagytok mindannyian, vagy hihetetlenl hsges munkatrsak, akik radsul mg szeretnek is ennl a lapnl dolgozni. Ezrt aztn nylt lapokkal jtszom, s egy utols kzs erfesztsre krlek benneteket. Utols erfeszts szlalt meg Mnika Nilsson. Ez pont gy hangzik, mintha be akarnd csukni a boltot. Ahogy mondod felelte Mikael. Erika a nyaralsa utn sszehv majd minket egy bskomor szerkesztsgi rtekezletre, hogy bejelentse: a Millennium karcsonykor jelenik meg utoljra, s azt kveten mindenkinek felmondunk. Erre mr nmi nyugtalansg ttte fel a fejt a szobban. Egy msodpercre mg Christer Maim is elhitte, hogy Mikael komolyan beszl. Aztn mindannyian lttk nelglt mosolyt. Az sz folyamn sznjtkot kell jtszanotok. Az a nagy helyzet, hogy drgaltos szerkesztsgi titkrunk, Janne Dahlman mellkllsban bedolgozik Hans-Erik Wennerstrmnek. Wennerstrm lapjnak az informtora. gy teht nem csoda, ha az ellensg vgig tkletesen kpben volt a szerkesztsg minden dolgt illeten, ez ugyebr mindjrt megmagyarzza az elmlt v nhny csfos kudarct. Nem utolssorban azokat, Sonny, amit te tapasztalhattl a hirtelen megcsappant hirdeti megrendelsek krl. Meg mertem volna eskdni r mondta Mnika Nilsson. Janne Dahlman soha nem volt tlzottan npszer a kollgk krben. A leleplezs, gy ltszott, senkinek sem okozott klnsebb megrzkdtatst. Mikael flbeszaktotta a pusmogst. Azrt mondtam ezt el nektek, mert tkletesen megbzom bennetek. Tbb ve dolgozunk mr egytt, tudom, hogy helyn van az eszetek s a szvetek. gy azt is tudom, hogy hajlandak lesztek belemenni az szi ketts jtkba. Iszonyatosan fontos, hogy Wennerstrmt flre tudjuk vezetni, s azt higgye, hogy a Millennium a teljes sszeomls fel tart. A ti feladatotok lesz ezt elhitetni vele. s hogy llunk igazbl? krdezte Henry Cortez. Ht figyeljetek! Tudom, hogy eddig sem volt knny dolgotok, s mg mindig nem rtnk rvbe. A Millenniumnak a jzan szmtsok szerint mostanra mr fl lbbal a srban kellene lennie. Szavamat adom r, hogy ez nem fog megtrtnni. A Millennium ersebb, mint egy vvel ezeltt volt. Az rtekezlet utn n jra eltnk b kt hnapra. Oktber vge fel rkezem vissza. s akkor szrnyt szegjk Hans-Erik Wennerstrmnek. Hogyan? tette fel kvetkez krdst Cortez. Bocs, de ezt mg nem rulhatom el. Megrom Wennerstrm trtnett, egy j vltozatot, amely, grem, nem hagy kvnnivalt maga utn. Aztn
felkszlhetnk egy nagy karcsonyi bulira. Eltelnek egybeslt Wennerstrmt kpzeltem, desszertnek pedig nhny kritikusunkat. Hirtelen fellnklt a trsasg. Mikael megprblta elkpzelni, milyen rzs lett volna ott lni a trgyalasztal valamelyik oldaln magt hallgatva. Bizalmatlankodott volna? Igen, valsznleg. De szemmel lthatan maradt mg nmi hitele a Millennium kis csapatnl. jra felemelte a kezt. Az gy sikernek elengedhetetlen felttele elhitetnnk Wennerstrmmel, hogy a Millenniumnak befellegzett. Nem szeretnm, hogy kitalljon valami ellenkampnyt, vagy az utols pillanatban sznyeg al sprje a bizonytkokat. Ehhez pedig elksztnk egy forgatknyvet, s sszel eszerint fogtok dolgozni. Elszr is: nagyon fontos, hogy semmi, ami ma elhangzik, illetve eddig elhangzott, ne kerljn paprra vagy e-mailekbe, egyltaln ne tegyetek rla emltst senkinek az itt jelenlevkn kvl. Nem tudhatjuk, milyen mlysgben volt Dahlmannak mr eddig is bejrsa a gpeinken trolt dokumentumokba, de nem olyan rgen figyelmeztettek r, hogy egyltaln nem nehz a kollgk magnlevelezshez hozzjutni a hlzaton. Teht ezt az gyet kizrlag szban trgyaljuk meg. Ha valakinek az elkvetkez hetekben muszj kiengednie a szelepet, megszellztetni a tapasztaltakat, gy forduljon btran Christofferhez, tallkozzatok az otthonban. s a lehet legdiszkrtebben szervezzetek meg minden ilyen ltogatst! Mikael egy filctollal a kvetkezt rta a flip chartra; e-mailezs a tmban tilos! Msodszor: szeretnm, ha a trsasgban hamarosan feltn fejt a viszlykods. Kezdjtek az n bemszerolsommal, amikor ott van a kzelben Janne Dahlman. Ne essetek tlzsba, de ideiglenesen engedjtek szabadon termszetes hajlamotokat az nz, kicsinyes piszkldsra. Christer, j volna, ha kzted s Erika kztt kialakulna egy komoly szakadk. Hasznljtok a fantzitokat, legyetek titokzatosak a trs okait illeten. gy kell kinznie az egsznek, mintha sztesben lenne az jsg, s mindenki legszvesebben a msik torknak esne. Egyms szvatsa rta fel Mikael a fehr tblra. Harmadszor: amikor Erika hazajn, Christer, neked kell felvilgostanod a trtnsekrl. Erika feladata lesz gondoskodni arrl, hogy Janne Dahlman azt higgye, a Vanger-konszernnel kttt megllapodsunk mellesleg jelenleg is ez tart minket a felsznen Henrik Vanger slyos betegsge s Martin Vanger hallos kzti balesete miatt befuccsolt. Most a flretjkoztats sz kerlt a tblra. De ugye igazbl sziklaszilrdan ll az egyezsg a konszern s a lap kztt? rdekldtt Mnika Nilsson. Hidd el felelt Mikael kesernys hangon , a Vanger-konszern szinte brmit hajland megtenni a Millennium tllse rdekben! Nhny ht mlva, mondjuk augusztus vgn, Erika sszehv egy rtekezletet, s ott bejelenti, hogy elbocstsokra lehet szmtani. Fontos, hogy tudjatok rla: a bejelents sznjtk lesz, egyetlen ember fog eltnni innt, s az Janne Dahlman. De krlek benneteket, hogy vgig vegyetek rszt a jtkban. Kezdjetek majd el arrl beszlni, hogy milyen llsok utn nztetek, hogy milyen vacak referencinak szmt az nletrajzotokban a Millennium, s gy tovbb. s szerinted ez a sznjtk tnyleg megmenti majd a Millenniumot? tette fel a krdst Mikaelnek Sonny Magnusson. Tudom, hogy meg fogja menteni. Sonny, krlek, llts ssze egy hamistott jelentst az elmlt hnapok rohamosan cskken hirdeti megrendelseirl s elfizeti szmrl!
Tk izgi! jegyezte meg Mnika. A szerkesztsg falain bellre korltozzuk az akcit, vagy kiszivrogtassunk ezt-azt a mdiknak? Korltozzuk a falainkon bellre. Ha mshol is felbukkannnak a hrek, rgtn tudni fogjuk, kinek ksznhet. gy, ha valaki pr hnap mlva megkrdezne minket, egyszeren azt tudjuk vlaszolni: Mi az rdg, csak nem bedltl az alaptalan hresztelseknek, soha fel sem merlt a Millennium megszntetse! Igen, az lenne a legjobb, ha Dahlman elkotyogn az lhreket a tmegtjkoztatsnak. Az teht csak j, ha sikerl Dahlmant beetetnetek mindenfle idita trtnettel. Ezutn mg kt rt tltttek a vzlatos forgatknyv sszelltsval s a szerepek kiosztsval. Az rtekezlet utn Mikael s Christer Maim megittak egy kvt a Javban a Honsgatanon. Christer, letbe vgn fontos, hogy kimenj Erika el a reptrre, s kapsbl felvilgostsd a dolgok llsrl. R kell beszlned, hogy rszt vegyen a jtszmban. Amennyire ismerem t, biztos rgtn el akarja majd intzni a Dahlman-gyet s ez az, ami nem trtnhet meg. Nem engedhetjk meg, hogy Wennerstrm flest kapjon, s legyen ideje eltntetni a bizonytkokat. Rendben. s gondoskodj rla, hogy Erika addig ne e-mailezzen, amg nem teleptette a gpre a PGP titkost programot, s meg nem tanulta hasznlni azt. Dahlmanon keresztl Wennerstrm nagy valsznsggel minden szerkesztsgi levelnket el tudja olvasni. Installljtok a PGP-t mindegyik gpen. Nagy felhajts nlkl. Hamarosan megkapod tlem a nevt egy szmtstechnikai szaktancsadnak. Fel kell hvnod. aztn elltogat a szerkesztsgbe, ellenrzi a gpeket s az internetkapcsolatot. Hagyd majd, hadd tegye fel a szoftvert, mintha az egy htkznapi szolgltats rsze lenne. Megteszek mindent, ami tlem telik. De Mikael ruld mr el, miben mesterkedsz? Wennerstrmt akarom kiszegezni egy istllajtra. J, de hogyan? Sajnlom. Egyelre titok. Csak annyit mondok, hogy olyan anyagnak vagyok a birtokban, amelynek fnyben az elz leleplezsnk brgy csaldi matinnak fest majd. Christer elgytrtnek tnt. Mikael, n mindig megbztam benned. Ez azt jelenten, hogy te nem? Mikael felnevetett. Ugyan! Nem errl van sz. De tudd meg, hogy jelenleg slyos bncselekmnynek minsl tevkenysget folytatok, ami miatt akr kt vre is elzrhatnak. Hogy mskpp fogalmazzak a kutatsi mdszereim finoman szlva ktes termszetek Hasonl remek eszkzkhz nylok, mint Wennerstrm. Nem szeretnm, ha brmelyiktk vletlenl is belekeveredne ilyesmibe. Mit mondjak, rtesz hozz, hogy mikpp hozd rm a szvbajt! Nyugi. s mondd csak meg Eriknak, hogy nagyot fog szlni a sztori! Hatalmasat! Erika is nyilvn tudni akarja, hogy miben mesterkedsz Mikael elgondolkozott egy msodpercre, aztn elmosolyodott. Mondd csak meg neki, hogy amikor tavasszal a htam mgtt alrta azt a szerzdst Henrik Vangerrel, teljesen vilgoss tette szmomra, hogy attl kezdve n is csak egy vagyok a htkznapi szabadszk kzl, akinek mr a
vezetsgben sincs helye, s semmi befolyst nem gyakorol a Millennium bels politikjra. Ebbl az is kvetkezik, hogy a tovbbiakban viszont n sem tartozom neki lland tjkoztatssal. De ha j kislny lesz, grem, hogy a cikkemet kapja kzhez elsknt. Christer Maim vratlanul harsnyan elnevette magt. rlt mrges lesz rd jegyezte meg dersen. Mikael magnak azrt beismerte, hogy nem volt teljesen szinte Christer Maimmal. Igazbl kerlte Erikt. Az lett volna a termszetes, ha azonnal felveszi vele a kapcsolatot, s beavatja t mindenbe. viszont nem akart beszlni Erikval. Az elmlt napokban tbb tucatszor kereste ki Erika szmt a telefonjn, hogy felhvja t. Aztn valahogy mindig meggondolta magt. Tudta jl, mi a baj. Nem brt a szembe nzni. Az a fedtrtnet, amihez Hedestadban hozzjrult, egyszeren megbocsthatatlan cselekedetnek szmtott egy jsgrtl. Fogalma sem volt, hogyan fogja hazugsgok nlkl elmagyarzni ezt az egszet Eriknak. Ezt az egyet soha nem hitte volna, hogy valaha is hazudnia kell majd Erika Bergernek. Klnben pedig nem volt ereje ezen tpeldni, mikzben Wennerstrm ellen indult harcba. gy aztn elodzta a tallkozst, kikapcsolta a mobiltelefonjt. Persze tudta, hogy nem sokig maradhat ez gy. A szerkesztsgi rtekezlet utn Mikael azonnal kikltztt sandhamni hzba, ahol mr egy ve nem jrt. Kt doboznyi dokumentumot vitt magval, valamint a Lisbethtl kapott cdket. Bespjzolt egy j adag lelmiszert, magra zrta az ajtt, felnyitotta az iBookjt s nekiltott az rsnak. Mindennap tett egy rvid stt, ilyenkor megvette az jsgokat s bevsrolt. A kikt mg mindig tele volt vitorlsokkal, s a papjuktl klcsnkapott hajkon rkez fiatalok, j szoksukhoz hven, tovbbra is nap mint nap eszmletvesztsig ittk magukat a Dykarbaren nev intzmnyben. Mikaelnek egybknt alig tnt fel, mi zajlik krltte. Gyakorlatilag egyfolytban a szmtgpe eltt lt, onnantl kezdve, hogy reggel kinyitotta a szemt, egszen a ks esti gyba zuhansig. Titkostott e-mail a fszerkeszttl <erika.berger@millennium.se> a szabadsgt tlt felels kiadnak <mikael.blomkvist@millennium.se>: Mikael, muszj megtudnom, mi folyik itt te jisten, hazajvk, s teljes kosz fogad! A Janne Dahlmanrl szl hrek, a ketts jtszma, amit kitalltl. Martin Vanger halott. Harriet l. Mi trtnt odafent Hedebyben? Hol vagy? Lesz sztori? Mirt nem vlaszolsz a telefonhvsokra? E. P.S. Vettem a Christer ltal kjes lvezettel eladott csipkeldst. Ezt mg visszakapod! Ht tnyleg ennyire dhs vagy rm? Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: Szia, Ricky! Az isten szerelmre, dehogy vagyok rd dhs! Ne haragudj, hogy nem volt idm tjkoztatni tged, de az letem nhny utols hnapja olyan volt, mint egy hullmvast. Mindent elmeslek, ha majd tallkozunk, de e-mailben inkbb nem. Jelenleg Sandhamnban vagyok. Van egy sztori, de az nem a Harriet
Vanger. Az elkvetkezkben ide leszek ktve. Aztn lassan vget r ez az idszak. Bzzl bennem! Csk s lels, M. Felad <erika.berger@millennium.se> Cmzett <mikael.blomkvist@millennium.se>: Sandhamban? Mr indulok is. Megltogatlak! Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: Most ne, ha nem baj! Vrj mg nhny hetet, legalbb addig, amg nagyjbl sszell a szveg. Radsul lesz ms vendgem is. Felad <erika.berger@millennium.se> Cmzett <mikael.blomkvist@millennium.se>: Akkor termszetesen tvol maradok. De tudnom kell, mi folyik itt. Henrik Vanger ismt vezrigazgat, s nem vlaszol a telefonhvsomra. Ha a Vangerekkel kttt megllapodsunknak annyi, azt azrt illene tudnom. Fogalmam sincs, mit tegyek. Tl fogja ezt lni a lap vagy nem? Ricky P.S. Ki az a n? Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: Elszr is: biztos lehetsz benne, hogy Henrik nem htrl ki a megllapodsunkbl. De szvrohama volt, s naponta sszesen egy-kt rt dolgozik. gy kpzelem, hogy a Martin halla s a Harriet feltmadsa okozta zrzavar felemszti minden erejt. Msodszor: a Millennium tl fogja lni a vlsgot. A lap trtnetnek legfontosabb riportjn dolgozom. A cikk megjelensekor te is megltod Wennerstrmnek rkre leldozott. Harmadszor: az letem a feje tetejre llt, de te meg n meg a Millennium ott semmi nem vltozott, higgyl nekem. Csk, Mikael P.S. Bemutatlak majd a nnek, amint gy alakul. Nem lesz egyszer napirendre trned felette. Lisbeth Salander egy borosts kp, beesett szem Mikaelt tallt a sandhamni hzban. A frfi sietve meglelte, s megkrte, hogy tegyen fel egy kvt, mg befejez valamit a szvegben. Lisbeth krlnzett Mikael hzban, s rgtn tudta, hogy jl fogja itt rezni magt. A hz a vz fl plt, az ajtt kt mter vlasztotta el a tengertl. Mindssze 6x5 mter volt az egsz plet alapterlete, de elg magas volt ahhoz, hogy a tet alatt elfrjen egy galria. Ott volt a hlszoba. Csigalpcs vezetett fel a nappalibl. Lisbeth ki tudott egyenesedni a tet alatt, Mikaelnek egy picit ssze kellett hznia magt. Lisbeth megvizsglta az gyat, s elgedetten llaptotta meg, hogy knyelmesen elfrnek majd rajta mindketten. Nagy ablak nylt a vzre, kzvetlenl az ajt mellett. Az ablak eltt llt Mikael konyhaasztala, ami most rasztalknt mkdtt. Az asztal felett a falon egy polc fggtt, rajta CD-lejtsz s egy nagy Elvis Presley-albumokbl s hard rock lemezekbl ll gyjtemny. Nem azok voltak Lisbeth els szm kedvencei.
Az egyik sarokban kbl rakott klyha llt vegellappal. Msklnben a berendezs mindssze egy falra szerelt gardrbszekrnybl s egy zuhanyozfggnnyel eltakart mossarokbl llt, itt llt a mosogat is. A mosogat felett egy kis ablak nylt a hz oldalban. A csigalpcs alatt Mikael kialaktott egy helyet a biovcnek. Az egsz hz gy volt berendezve, mint egy hajkabin, cseles kis rekeszekkel, praktikus pakolfelletekkel mindenfel. Lisbeth annak idejn a Mikael Blomkvistrl ksztett anyagban utnajrt, hogy Mikael sajt kezleg jtotta fel a hzat, s is rendezte be. A fenti adatokra a lny egy ismers e-mailjben akadt. Az illet egy sandhamni ltogatst kveten szmolt be nagy lelkesen Mikael kzgyessgrl. Minden tiszta volt s ttekinthet, szinte ignytelenl egyszer, majdhogynem sprtaian puritn. Lisbeth hamar rjtt, mirt tetszik neki annyira a sandhamni hz. Kt ra elteltvel sikerlt elgg kizkkentenie Mikaelt a rendes kerkvgsbl ahhoz, hogy a frfi fogja magt, megadan lecsukja a szmtgpet, megborotvlkozzon s vrosnz krtra vigye t Sandhamnban. Ess, szeles id volt, gy aztn hamarosan a vendglben ktttek ki. Mikael elmeslte, mit rt meg addig, Lisbeth pedig tnyjtotta neki a Wennerstrm gprl szrmaz legfrissebb informcikat. Aztn a lny hazarngatta Mikaelt, felvonszolta a galrira, s miutn sikerlt leszedni rla a ruhit is, mg jobban kizkkentt a sandhamni mindennapokbl. Lisbeth ks jszaka arra bredt, hogy egyedl van az gyban. Lenzett a galrirl s ltta, amint Mikael a gpe fl grnyedve dolgozik. Sokig nzte a frfit, hason fekve, fejt a tenyerbe tmasztva. Mikael boldognak tnt, s a lnyt hirtelen szokatlan elgedettsg tlttte el. Lisbeth csak t napig maradt. Vissza kellett utaznia Stockholmba. Dragan Armanskij tkn lt, j munkja volt a szmra, Lisbeth tizenegy napot tlttt megbzatsa teljestsvel, majd leadta a jelentst, s jra elutazott Sandhamnba. Utols tallkozsuk ta Mikael iBookja mellett tovbb vastagodott a kinyomtatott paprkteg. Ez alkalommal Lisbeth ngy htig maradt. Kialaktottak egy napirendet. Nyolckor keltek, megreggeliztek, trsalogtak. Azutn Mikael intenzv munkhoz ltott ks dlutnig, ezt kveten mindig tettek egy stt. Lisbeth a nap nagy rszt az gyban tlttte. Vagy olvasott, vagy a neten szrflt. gyelt r, hogy ne zavarja Mikaelt. Meglehetsen ksn vacsorztak, s utna ltalban Lisbeth kezdemnyezsre a galrin mlattk az idt, ahol Lisbeth gondoskodott rla, hogy Mikael neki szentelje minden figyelmt. Lisbeth gy rezte, ez lete els vakcija. Titkostott e-mail <erika.berger@millennium.se>-tl <mikael.blomkvist@millennium.se> nek: Szia, M.! Ez a nyilvnos verzi. Janne Dahlman felmondott, hrom ht mlva felveszi a munkt a Finansmagasinet Monopolnl. gy tettem, ahogy kvntad, nem mondtam el semmit. Mindenki a megllapods szerint folytatja ezt a majompardt. E. P.S. Klnben lvezik. Henry s Lotta nhny napja nagy veszekedst csaptak. Klnbz trgyakat vagdostak egyms fejhez. Olyan durvn vezetik Dahlmant az orrnl fogva, hogy igazbl nem rtem, mirt nem jtt mg r, hogy mbalh az egsz.
Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: Sok szerencst Dahlmannak, hadd menjen! Az ezst tkszletet azrt a biztonsg kedvrt zrd el! Csk, lels, M. Felad <erika.berger@millennium.se> Cmzett <mikael.blomkvist@millennium.se>: Itt llok szerkesztsgi titkr nlkl kt httel a nyomdba kerls eltt, az oknyomoz jsgrm meg Sandhamnban cscsl, s nem hajland szba llni velem. Micke, trden llva knyrgk! Be tudnl szllni egy kicsit? Erika Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: Tarts ki mg pr htig, utna rvbe rnk! Kezdd el tervezni a decemberi szmot! Nagyon ms lesz, mint brmi, amit eddig csinltunk. A szvegem krlbell negyven oldalt tlt meg abban a szmban. M. Felad <erika.berger@millennium.se> Cmzett <mikael.blomkvist@millennium.se>: Negyven oldal!!! sznl vagy? Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: Tematikus szm lesz. Mg hrom htre van szksgem. Megtennd nekem a kvetkezket: (1) jegyeztess be egy kiadt Millennium nven; (2) szerezz egy ISBN-szmot; (3) krd meg Christert, hogy ssn ssze valami mutats lgt az j knyvkiadnknak; (4) keress egy rendes nyomdt, ahol olcsn s gyorsan tudnak ellltani puha fedel knyveket! s persze szksgnk lesz nmi pnzre els knyvnk megjelentetshez. Csk, M. Felad <erika.berger@millennium.se> Cmzett <mikael.blomkvist@millennium.se>: Tematikus szm. Knyvkiad. Pnz. Yes, Master. Esetleg mg valamit? Ne lejtsek el egy tncot anyaszlt meztelenl a Slussen tetejn? E. P.S. Remlem, tudod, mit csinlsz. n viszont mit tegyek Dahlmannal? Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: Dahlmannal ne foglalkozz! Elmegy az magtl is. A Monopol gysem l mr sokig. Tegyl be tbb klss anyagot a mostani szmba. s vegyl mr fel egy j titkrt, a j letbe! M. P.S. Boldogan ltnlak meztelenl a Slussen tetejn.
Felad <erika.berger@millennium.se> Cmzett <mikael.blomkvist@millennium.se>: Ami a Slussen tetejt illeti in your dreams. Msklnben, ha emlkeznl r, mindig egytt vettnk fel j munkatrsat. Ricky Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: s mindig egyetrtettnk abban, hogy kit vegynk fel. Ez most sincs mskpp, akrkit vlasztasz is. Ne feledd, Wennerstrm kinyrsra kszlnk! Hadd fejezzem mr be nyugalomban a munkt! M. Oktber elejn Lisbeth Salander felfedezett egy kzlemnyt a HedestadsKuriren elektronikus vltozatban. Eljsgolta Mikaelnek is. Rvid ideig tart betegsg utn elhunyt Isabella Vanger. Gyszolja Ausztrlibl nemrg hazatrt lnya, Harriet Vanger. Titkostott e-mail <erika.berger@millennium.se>-tl <mikael.blomkvist@millennium.se> nek: Szia, Mikael, Harriet Vanger keresett ma fel a szerkesztsgben. A ltogatsa eltt t perccel hvott, teljesen kszletlenl rt a betoppansa. Szp n, elegns ltzet, hvs pillants. Azrt jtt, hogy kzlje velnk, helyettesti Martin Vangert, aki ugyebr Henrik Vanger helyett ugrott be a lap vezetsgbe. Udvarias volt, kedvesen megnyugtatott afell, hogy a Vanger-konszern nem akar kihtrlni a megllapodsunkbl, s az egsz csald kill a Henrik ltal vllalt ktelessgek teljestse mellett. Megkrt, hogy vezessem krbe a szerkesztsgben, s azirnt rdekldtt, hogyan lem meg a jelenlegi helyzetet. szintn elmondtam neki az rzseimet. Hogy olyan, mintha kicsszott volna a lbam all a talaj, hogy nem engeded, hogy megltogassalak Sandhamnban, s azt sem tudom, min gykdsz, leszmtva, hogy azt hiszed, sikerl majd tnkretenned Wennerstrmt. (Remlem, nem baj, hogy ennyit elrultam. Mgiscsak egy vezetsgi tagrl van sz.) Erre felvonta a szemldkt, elmosolyodott, s megkrdezte, hogy valban ktelkedem-e a sikeredben. Mit vlaszoljon ilyesmire az ember? Azt feleltem neki, hogy mindenesetre nyugodtabb lennk, ha tudnm, mi folyik a mhelyedben. A francba, ht persze, hogy megbzom benned! De az rletbe kergetsz. Megkrdeztem Harrietet, hogy tud-e valamit a jelenlegi munkdrl. Nemmel vlaszolt, de hozztette, hogy hihetetlenl meggondolt, lelemnyes szjrs (ezek az szavai) ember benyomst keltetted kezdettl fogva. Elmondtam neki, hogy sejteni vlem, milyen drmai esemnyek zajlottak le Hedebyben. Nem titkoltam, hogy majd megesz a kvncsisg, hogy megismerhessem Harriet Vanger igaz trtnett. Egy sz mint szz, hlyn reztem magamat. Visszakrdezett, azt tudakolta, vajon tnyleg nem mesltl-e el semmit. Elrulta, rjtt a kettnk klnleges viszonyra, s azzal vigasztalt, hogy biztosan meslsz majd nekem, ha lesz egy kis idd. Megkrdezte, megbzhat-e bennem. Na, erre mit vlaszolhattam volna? A Millennium vezetsgi tagja, te meg minden tovbbi felvilgosts nlkl magamra hagytl.
Aztn mondott valami furcst. Arra krt, hogy se t, se tged ne tljelek el tl elhamarkodva. Azt lltotta, hogy hlval tartozik neked, s rlne, ha meg n bartok lehetnnk. Azutn meggrte, hogy ha neked nem sikerlne, akkor elmondja nekem a trtnetet. Fl rval ezeltt ment el. Elgg felzaklatott a ltogatsa. Rokonszenvesnek tnik, de nem tudom, hogy megbzhatok-e benne. Erika P.S. Hinyzol. Az az rzsem, hogy valami szrnysg trtnhetett Hedestadban. Christer azt mondta, valami furcsasgot fojtogatsnyomot? ltott a nyakadon? Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <erika.berger@millennium.se>: Szia, Ricky! A Harrietrl szl trtnet olyan elkesert, annyira rettenetes, hogy azt el sem tudod kpzelni. Nagyon j volna, ha mesln el neked. n gondolni sem brok r. Amg erre az alkalomra vrsz, csak annyit mondhatok, Harriet Vangerben megbzhatsz, tzbe teszem rte a kezem. Igazat mondott, amikor arrl beszlt, hogy hlval tartozik nekem s hidd el, hogy aztn tnyleg soha nem tenne krt a Millenniumban. Bartkozzl vele, ha tnyleg rokonszenvesnek tallod. De brhogy legyen is, tiszteletet rdeml n. Hihetetlen nehzsgeken ment keresztl. n igazn szeretetre mltnak tartom. M. Msnap Mikael jabb e-mailt kapott. Felad <harriet.vanger@vangerindustries.com> Cmzett <mikael.blomkvist@millennium.se>: Kedves Mikael! Tbb hete tervezem mr, hogy hrt adok magamrl, de gy tnik, a nap huszonngy rja alig elg valamire. Olyan hirtelen tvoztl Hedebybl, hogy mg elksznni sem volt idm. Amita hazajttem Svdorszgba, egyms utn rnek a felkavar lmnyek, s kzben persze kemnyen dolgozom. A Vanger-konszern vlsgos helyzetben van. n s Henrik igyeksznk rendbe tenni mindent, amit csak lehet. Tegnap elltogattam a Millenniumba; Henriket fogom kpviselni a vezetsgetekben. Henrik rszletesen beszmolt a lap s benne a te helyzetedrl. Remlem, elfogadod a jelenltemet ebben a formban. Ha nem akarod, hogy n vagy brki ms a csaldtagok kzl vezetsgi tag legyen, megrtem, de grem, hogy mindent megteszek, amivel segtsgre lehetek a Millenniumnak. risi hlval tartozom neked, s mindig ennek megfelelen fogok veletek viselkedni. Tallkoztam a bartoddal, Erika Bergerrel. Nem tudom, vajon mit gondol rlam. Meglepett az is, hogy nem meslted el neki, mi trtnt. Mikael, szeretnm, ha bartok lehetnnk, ha egyltaln a jvben eltrsz mg valakit a Vanger csaldbl. Szeretettel dvzllek. Harriet P.S. Eriktl hallottam, hogy jra nekimsz Wennerstrmnek. Dirch Frode elmondta, hogyan csapott be Henrik. Mit is mondhatnk. Nagyon sajnlom, hogy gy trtnt. Ha tudok valamiben segteni, jelezd btran.
Felad <mikael.blomkvist@millennium.se> Cmzett <harriet.vanger@vangerindustries.com>: Kedves Harriet! Valban otthagytam csapot-papot, s sietve eljttem Hedebybl, s most vgre azon dolgozom, amivel egsz vben kellett volna. Idben tjkoztatlak majd a rszletekrl, mieltt nyomdba kerlne a szveg, de meg merem kockztatni, hogy a Millennium vlsgos idszaknak hamarosan vge. Remlem, sikerl sszebartkoznotok Erikval. Ami engem illet, semmi bajom nincs a vezetsgi tagsgoddal. Eriknak elmeslem majd a trtnteket, de most sem erm, sem idm nincs erre, egybknt is szeretnk elszr egy kicsit eltvolodni az esemnyektl. Tartsuk a kapcsolatot! dvzllek. Mikael Lisbethet nem izgatta klnsebben, hogy mit r meg Mikael. Mikael viszont hirtelen valami olyasmit tallt mondani, amit a lny elszr meg sem rtett. Lisbeth felnzett a knyvbl. Bocsnat, hangos voltam. Csak annyit mondtam, hogy ez mr durva. Mi durva? Wennerstrmnek viszonya volt egy huszonkt ves pincrnvel. A lny teherbe esett. Olvastad Wennerstrm levelezst az gyvddel? Drga Mikael tz v levelezse, e-mailjei, szerzdsei, utazsi dokumentumai s mg ki tudja, mi minden van azon a hard drive-on. Annyira azrt nem vagyok oda Wennerstrmrt, hogy egy hat gigabjtos hablatyot magamba szippantsak. Egy tredkt olvastam csak el, hogy csillaptsam a kvncsisgomat, ennyi is elg volt ahhoz, hogy megllaptsam, Wennerstrm egy gengszter. J, figyelj! 1997-ben ejtette teherbe a lnyt. Amikor az kompenzcit krt, Wennerstrm bedobta az gyvdjt, aki megprblta rbeszlni a lnyt az abortuszra. Gondolom, az abortuszrt cserbe pnzt knlhattak neki, de t nem rdekelte az ajnlat. Ezutn a trgyals egy kiss elfajult, Wennerstrm behajtja ugyanis egy telitlttt kdban addig tartotta a lnyt a vz al nyomva, mg az gretet nem tett, hogy bkn hagyja Wennerstrmt. s ez a barom gyvd mg meg is rja mindezt egy Wennerstrmnek szl mailben, igaz, hogy titkostva, de akkor is Mi lett a lnnyal? Alvetette magt az abortusznak. Wennerstrm nagy megelgedsre. Lisbeth Salander vagy tz percig meg se szlalt. Feketn ragyogtak a szemei. Mg egy frfi, aki gylli a nket mormogta vgl. Mikael meg se hallotta. Lisbeth elkrte a cdket, s az elkvetkez napokat Wennerstrm e-mailjeinek s ms dokumentumainak tolvassval tlttte. Mikzben Mikael tovbbrta a cikkt, a lny a galrin fekdt lben PowerBookjval, s Wennerstrm fura birodalmn tprengett. Vratlanul klns gondolata tmadt, amely egyszeren nem hagyta nyugodni. Leginkbb azt nem rtette, mirt nem jutott eszbe mr korbban. Oktber vgn Mikael kinyomtatott egy oldalt, s br dleltt tizenegy ra volt, nneplyes mozdulattal kikapcsolta a szmtgpt. Sz nlkl felmszott a galrira, s tnyjtott Lisbethnek egy vaskos paprkteget. Aztn lomba zuhant. Mr este volt, amikor Lisbeth felbresztette, hogy elmondja a szveggel kapcsolatos megltsait. Hajnali kettkor Mikael utoljra mentette el a biztonsgi msolatot.
Msnap bezrta a spalettkat, s lelakatolta a hzat. Lisbeth vakcija vget rt. Egytt utaztak vissza Stockholmba. Mieltt Stockholmba rtek, Mikaelnek meg kellett beszlnie Lisbethtel egy knyes krdst. A vaxholmi hajn vetette lel a tmt, mikzben a paprpoharaikbl megkvztak. Muszj megbeszlnnk, hogy mit mondhatok el Eriknak. Nem lesz hajland megjelentetni a cikket, ha nem magyarzom el, hogyan jutottam hozz az anyaghoz. Erika Berger Mikael szeretje vek ta, fszerkeszt. Lisbeth sosem tallkozott vele, de nem is biztos, hogy szeretett volna. A n nehezen meghatrozhat, zavar tnyez volt Lisbeth letben. Mit tud rlam? Semmit mondta Mikael, s shajtott egyet. Az az igazsg, hogy nyr ta kerlm Erikt. Kptelen voltam elmeslni, hogy mi trtnt Hedestadban, annyira szgyellem. t persze borzalmasan zavarja, hogy ilyen fukarul ltom el informcival. Azt tudja, hogy mostanig Sandhamnban voltam s ezen a szvegen dolgoztam, de a tartalmrl nem tud semmit. Hmm. Nhny ra mlva megkapja a kziratot. Utna rgtn maghoz fog rendelni, hogy kikrdezze a leckt. s nem tudom, mit mondjak neki. Mit akarsz elmondani neki? Az igazsgot. Lisbeth homlokn megjelent egy kis rnc a kt szemldke kztt. Lisbeth, Erika meg n szinte egyfolytban veszeksznk. gy kommuniklunk egymssal. De felttlen bizalommal vagyunk egyms irnt. Erika tkletesen megbzhat. Te vagy a forrs a cikkhez. Erika inkbb meghalna, mint hogy kiadjon tged. s mg kinek kszlsz beszlni rlam? Az gvilgon senkinek. Velnk fog srba szllni a titkod. De ha megkrsz r, nem mondom el neki. Viszont hazudni nem szeretnk, nem akarok kitallni egy nem ltez forrst. Lisbeth gondolkodba esett, abba se hagyta, mg ki nem ktttek a belvrosban a Grand Hotel eltt. Kvetkezmnyelemzs. Vgl kelletlenl br, de engedlyt adott Mikaelnek, hogy bemutassa t Eriknak. Mikael bekapcsolta a mobiltelefonjt, s mr hvta is a szmot. Erika Berger pp munkaebden lt Malin Erikssonnal, amikor megcsrrent a telefonja. Malin Erikssont szemelte ki j szerkesztsgi titkrnak. Malin huszonkilenc ves volt, t ven t dolgozott klss jsgrknt. Soha nem volt mg fix llsa, s lassan feladta a remnyt, hogy valaha ilyen szerencsben lesz rsze. Az llst nem hirdettk meg. Malin Erikssont egy hetilapnl dolgoz rgi ismers ajnlotta Erika figyelmbe. Azon a napon hvta fel a fiatal nt, amikor annak ppen vget rt utols megbzatsa. Megkrdezte tle, rdekeln-e egy lls a Millenniumnl. Hrom hnapos prbaidrl lenne sz, s ha minden ok, felvesznk llandra mondta Erika. Bizonyos hresztelsek szerint a Millennium hamarosan lehzza a rolt. Erika Berger elmosolyodott. Ne higgy a hresztelseknek!
Ez a Dahlman, akit helyettesteni fogok Malin Eriksson elbizonytalanodott egy kicsit. tmegy egy Hans-Erik Wennerstrm tulajdonban lev jsghoz Erika blintott. Aligha lehet szakmai titoknak nevezni, hogy Wennerstrm s kztnk van nmi feszltsg. Nem kedveli a Millennium munkatrsait. Azaz, ha a Millenniumnl lesz llsom, n is bekerlk ebbe a kategriba. Nyilvn. De akkor hogy kaphatott Dahlman munkt a Finansmagasinet-nl? Fogalmazhatnnk gy is, hogy Wennerstrm gy fizet Dahlmannak az ltala nyjtott szolgltatsokrt. Mg mindig rdekel az lls? Malin Eriksson egy percre elgondolkozott, aztn rblintott. Mikor kezdhetek? Ebben a pillanatban megcsrrent Erika telefonja Mikael hvsa szaktotta flbe az llsinterjt. Erika sajt kulcsaival nyitotta ki Mikael laksnak ajtajt. Most tallkoztak elszr szemlyesen Mikael kurtra sikeredett szerkesztsgi ltogatsa ta. Az Szent Ivnkor trtnt, jniusban. Erika most bement a nappaliba, s ott egy anorexis kinzet, szrnyen sovny lnyt tallt a kanapn. A lny kopott brdzsekit viselt, lbt a dohnyzasztalon pihentette. Erika tizent v krlinek gondolta, mieltt a szembe nzett volna. Mg javban ezt a furcsa jelensget bmulta, amikor Mikael megjelent kvskannval s stemnnyel a kezben. Mikael s Erika vgigmrtk egymst. Bocssd meg, hogy olyan lehetetlenl viselkedtem szlalt meg Mikael. Erika flrebiccentette fejt. Valami megvltozott Mikaelben. Elgytrtnek tnt, lesovnyodott. A frfi szemeiben szgyenkezst ltott, Mikael egy rvid msodpercre ki is trt a tekintete ell. Erika lopva a frfi nyakra pillantott. Egy megfakult, de mg mindig jl kivehet csk hzdott krbe rajta. Kerltelek. Hossz trtnet, nem vagyok bszke a benne jtszott szerepemre. De ezt majd ksbb megbeszljk Hadd mutassalak be az ifj hlgynek. Erika, ez itt Lisbeth Salander. Lisbeth, ez Erika Berger, a Millennium fszerkesztje s az n legjobb bartom. Lisbeth, miutn tz msodperc alatt felmrte a n elegns ltzkt s megcsodlhatta magabiztos fellpst, nagy biztonsggal el tudta dnteni, hogy neki valsznleg nem lesz a legjobb bartja Erika Berger. t rn keresztl beszlgettek. Erika ktszer is telefonlt, hogy lemondjon ms tallkozkat. Egy rt azzal tlttt, hogy elolvassa a kezbe nyomott knyv kziratnak rszleteit. Ezer krdse lett volna, de beltta, hogy hetekbe telne mindre vlaszt kapnia. A lnyeg maga a kzirat volt. Lerakta az asztalra. Ha csak a tredke is igaz mindannak, amit itt olvasott, teljesen j helyzet ll el. Erika Mikaelre nzett. Sosem ktelkedett a frfi becsletessgben, de egy pillanatra megfordult vele a vilg, s arra gondolt, hogy Mikael esetleg belebetegedett a Wennerstrm gybe s jabban kitalcikat gyrt. Ugyanebben a pillanatban Mikael kt kartondobozt rakott el, tele kinyomtatott forrsanyaggal. Erika termszetesen azonnal tudni akarta, hogy kerlt mindez a frfi birtokba. Elg hossz idt vett ignybe, mg sikerlt megrtetni vele, hogy ennek a furcsa lnynak, aki egsz id alatt egy szt se szlt, korltlan hozzfrse van Wennerstrm szmtgphez. s nemcsak az vhez, hanem tbb gyvdjnek s kzeli munkatrsnak a gphez is.
Erika spontn reakcija termszetesen az volt, hogy nem hasznlhatnak olyan anyagot, amihez illeglis hlzati behatols segtsgvel jutottak hozz. Persze, mirt ne hasznlhattk volna. Mikael rmutatott, hogy nem ktelessgk felfedni a kutatsi anyag eredett. Lehetett volna egy beptett emberk is, aki egyszeren cdre rja Wennerstrm szmtgpe merevlemeznek tartalmt. Erika vgl beltta, micsoda fegyvert tart a kezben. Kimerltnek rezte magt, s mg tele volt krdsekkel, de azt sem tudta, hogy fogjon hozz. Htradlt a kanapn, szttrta karjt, s azt krdezte: Mikael, mi trtnt Hedestadban? Lisbeth Salander frgn felemelte fejt a krds hallatn. Mikael csndben lt, aztn egy krdssel vlaszolt. Hogy jssz ki Harriet Vangerrel? Jl. Azt hiszem. Eddig ktszer tallkoztunk. Christerrel fent voltunk Hedestadban egy vezetsgi lsen a mlt hten. Jl beboroztunk. s hogy ment az rtekezlet? Harriet llja a szavt. Ricky, tudod mennyire zavar, hogy llandan elbujdostam, s klnbz kifogsokat talltam, hogy ne kelljen elmeslnem. Soha nem volt titkunk egyms eltt, de most itt volt ez a fl v az letemben, amit egyszeren kptelen vagyok megosztani veled. Erika Mikaelre nzett. Ismerte a frfit kvl-bell, de amit most olvasott ki a szembl, azt soha azeltt nem ltta mg. Mikael szeme knyrgtt, hogy ne tegyen fel tbb krdst. Erika kinyitotta a szjt, tehetetlenl nzett a frfira. Lisbeth Salander kzmbs tekintettel figyelte nma prbeszdket. Nem avatkozott bele. Ennyire szrny volt? Kimondhatatlanul. Rettegtem ettl a beszlgetstl. grem, hogy egyszer elmeslem, de tbb hnapon t igyekeztem elnyomni magamban az rzseket, mikzben Wennerstrmnek szenteltem a figyelmemet mg nem kszltem fel r. rlnk, ha Harriet mesln el helyettem. Mi az a csk a nyakadon? Lisbeth mentette meg az letemet. Ha nincs, most halott lennk. Erika elkerekedett szemekkel nzett a brdzsekis lnyra. Vele kne egybknt megllapodnod, a forrsunk, neki ksznhetjk a Wennerstrm-anyagot. Erika sokig nma csndben lt. Aztn valami olyat csinlt, ami Mikaelt teljesen elkpesztette, Lisbethet meg egyenesen megrzkdtatsknt rte. Valjban mg sajt magt is meglepte vele. Egsz id alatt, amg ott lt Mikael dohnyzasztalnl, magn rezte Lisbeth Salander tekintett halk szav lny, teli ellensges vibrlssal. Most viszont felpattant, megkerlte az asztalt s tlelte Lisbeth Salandert. Lisbeth gy ficnkolt Erika lelsben, mint egy kukac, aki attl tart, hogy a kvetkez pillanatban horogra fzik.
HUSZONKILENCEDIK FEJEZET November 1., szombat november 25., kedd

Lisbeth Salander Hans-Erik Wennerstrm cyberbirodalmban szrflgetett. Mr tbb mint tizenegy rja lt a szmtgp monitorjhoz szegezve. Az tlet, amely agytekervnyei valamelyik rejtett kis zugban bukkant el a sandhamni nyaralban, mostanra mniv ntte ki magt. Mr ngy ht telt el azta, hogy bezrkzott a laksba, s minden Dragan Armanskijtl rkez telefonhvsra fittyet hnyt. Nap mint nap tizenkt-tizent rt tlttt a szmtgp kpernyje eltt, s az brenlt maradk rit is tprengssel tlttte ennek trgya mindig ugyanaz volt. Az eltelt hnap folyamn ritkn lpett kapcsolatba Mikael Blomkvisttel, aki hozz hasonl megszllottsggal dolgozott a Millennium szerkesztsgben. Telefonon beszltek hetente nhnyszor, s Lisbeth tovbbra is elltta a frfit Wennerstrm levelezsnek folytatsval s egyb gyeinek legfrissebb dokumentumaival. Lisbeth szzadszor is tfutotta az adatokat. Attl nem tartott, hogy szem ell tveszt valamit, de nem volt benne szz szzalkig biztos, hogy mindent megrtett az egymsba kapcsold apr rszletek szvevnyes hljban. Wennerstrm birodalma olyan volt, mint egy pulzl, egyfolytban alakot vlt, amorf organizmus, amely opcikbl, ktvnyekbl, rszvnyekbl, rszesedsekbl, hitelkamatokbl, bevteli kamatokbl, zlogjogokbl, folyszmlkbl, tutalsokbl s ezer meg ezer egyb alkotrszbl szervezdtt egy testt. A rendelkezsre ll tke elkpeszten nagy hnyadt az egyms tulajdont alkot fantomcgekbe fektettk. Egyes szakrtk tbb mint kilencszzmillird koronra becsltk a Wennerstroem Group rtkt. Ezek a szakemberek termszetesen blffltek, vagy legalbbis durvn tloztak, mindazonltal Wennerstrmt aligha lehetett henkrsznak nevezni. Lisbeth Salander kilencven- s szzmillird korona kztti sszegre takslta a vagyon igazi rtkt, amely szintn nem volt lebecslend. A konszern alapos revzija vekbe telt volna. Lisbethnek nagyjbl hromezer klnbz bankszmlt sikerlt sszeszmllnia vilgszerte, ezek mindegyike a konszernhez tartozott. Wennerstrm csalssorozata oly szles kr s tfog rendszert alkotott, hogy azt szinte nehezre esett az embernek bntettnek tekinteni. zlet volt ez a javbl. Valahol a Wennerstrm-organizmusban volt azrt nmi kzzelfoghat szubsztancia. Hrom ilyen forrs tnt fel unos-untalan a hierarchiban. A svd befektetsek megtmadhatatlannak bizonyultak, valdiaknak, az esetkben nyugodtan ki lehetett fggeszteni kzszemlre az ves mrleget s a fellvizsglatok eredmnyeit. A cgcsoport Amerikban foly tevkenysge is megbzhatnak tnt, az ottani pnzmozgsoknak egy New York-i bank volt a bzisa. A trtnet rdekesebb rszt a fantomcgek krnykn kellett keresni, olyan helyeken, mint Gibraltr, Ciprus s Maka. A Wennerstrm-konszern gy mkdtt, mint egy vegyesrubolt, volt ott minden, pldul illeglis
fegyverkereskedelem, gyans kolumbiai vllalatok, de stt orosz gyletek szmra is biztostott pnzmosst. Egy kajmn-szigeteki anonim bankszmla klnsen felkeltette Lisbeth rdekldst. Ennek a kezelst Wennerstrm intzte szemlyesen, fggetlenl minden ms zleti tevkenysgtl. Minden Wennerstrm ltal megkttt zlet bevtelnek krlbell tz szzalka a kajmn-szigeteki szmlra futott be a fantomcgeken keresztl. Salander szinte transzban dolgozott tovbb. Szmlk-klikk e-mail klikk mrleg klikk. Megvizsglta a legutols tutalsokat. Nyomon kvette egy Japnban trtnt kisebb tranzakci tjt Szingapron, majd Luxemburgon keresztl a Kajmn-szigetekre. Megrtette a folyamatot. Eggy vlt, egytt mozgott a cyberspace impulzusaival. Apr vltozsok. A legutols e-mail. Egy sovnyka, nem klnsebben figyelemre mlt levl, este tzkor adtk fel. Recseg-ropog a PGP, a titkostprogram. Legalbb van min mulatnia, ha mr egybknt gyis bent van Wennerstrm gpben, s azonnal el tudja olvasni a levelt: Berger nem cirkuszol tbb a hirdetsek miatt. Feladta volna, vagy msra kszl? A szerkesztsgben dolgoz informtorod arrl biztostott, hogy lefel mennek a lejtn, de gy tnik, nemrg vettek fel j munkatrsat. Dertsd ki, mi folyik nluk! Blomkvist gy rt, mint a gz az elmlt hnapokban, kint a sandhamni hzban, de senki nem tudja, mit. Az utbbi napokban bejrt a szerkesztsgbe. Intzd el, krlek, hogy minl elbb kzhez kapjak egy elzetest a kvetkez szmrl! / HEW Semmi drma. Hadd trje csak azt a buksi fejt. Neked mr gyis annyi, regem. Lisbeth reggel fl hatkor lpett le a vilghlrl, kikapcsolta a gpet, s elkeresett egy jabb csomag cigarettt. Ngy, vagy nem is, sszesen t CocaColt ivott meg az jszaka. Elvette a hatodikat is, s lelt a kanapra. Csak bugyi volt rajta s a Solider of Fortune Magazine agyonmosott terepszn reklmplja a kvetkez felirattal: Kill them all and let God sort them out. Hirtelen rjtt, hogy fzik. Kinylt egy pokrcrt, aztn maga kr tekerte. gy rezte magt, mintha bellt volna valamilyen gyans hallucinogn anyagtl. Megprblt rzoomolni az ablakban ll utcalmpra, kzben tlprgtt az agya. Mama Klikk hugi Klikk Mimmi Klikk Holger Palmgren. Evil Fingers. s Armanskij. A munka. Harriet Vanger. Klikk. Martin Vanger. Klikk. A golft. Klikk. Nils Bjurman gyvd. Klikk. Minden rohadt apr rszlet Brhogy is igyekezett, nem brta kiverni ket a fejbl. Eltndtt rajta, hogy Bjurman levetkzik-e mg letben egy n eltt, s ha igen, mivel magyarzza majd a hasn dszelg tetovlst. s hogy fogja kikerlni a vetkzst, amikor legkzelebb az orvosnl jr? s Mikael Blomkvist. Klikk. Mikael Blomkvist a j emberek kz tartozott. Idnknt ugyan kiss tlsgosan eltrbe kerlt az gyes Kiscsi-komplexusa, s ami mg ennl is rosszabb, bosszantan, st elviselhetetlenl naiv volt bizonyos alapvet morlis krdsek megtlsben. Termszetnl fogva elnz volt msokkal s megbocst. Olyan szemlyisg, aki mindig a krlmnyekkel s a llektani tnyezkkel igyekezett megmagyarzni az emberek tetteit, s aki soha nem fogja megrteni, hogy a vilg ragadozi egy nyelvet beszlnek. Ha Mikaelre gondolt, feltmadt benne valami vdelmezsztn. Ez msklnben elg kellemetlenl rintette.
Nem emlkezett r, hogy mikor aludt el, de msnap reggel kilenckor bredt merev nyakkal, fejjel a kanap mgtti falnak dlve. Bebotorklt a hlszobba, s hamarosan jra elaludt. Ktsgtelenl ez volt letk legfontosabb riportja. Erika Berger msfl ve most elszr rezte magt olyan boldognak, amilyen csak egy fszerkeszt lehet plyja legnagyobb dobsval a tarsolyban. ppen a szveg utols javtott vltozatn dolgoztak Mikaellel, amikor Lisbeth Salander hvta a frfit a mobiltelefonjn. Azt elfelejtettem mondani, hogy Wennerstrmt nyugtalantja, hogy annyit irkltl az utbbi hetekben, s mr megrendelte a kvetkez lapszm elzetest. Honnan tudod, hogy , bocs, hlye krds volt. Van valami informcid arrl, hogy mire kszl? Nix. Egy logikus kvetkeztetstl eltekintve. Mikael nhny msodpercig gondolkozott, majd felkiltott: A nyomda! Erika felvonta a szemldkt. Ha egybknt rsen vagytok a szerkesztsgben, nincs nagyon ms lehetsge. Hacsak valamelyik verlegnye vagy behajtja nem kszl jszakai ltogatsra nlatok. Mikael Erikhoz fordult: Krj idpontot egy msik nyomdnl ugyanerre a lapszmra! Most azonnal! s hvd fel Dragan Armanskijt, rendeljnk ide jjelirket a kvetkez htre. Aztn jra Lisbethhez szlt: Kszi, Sally! rdemes volt? Mirl beszlsz? Megrte elrulnom a tippet? Mit akarsz? Megbeszlhetnnk egy kv mellett. Most azonnal. A Kaffebarban tallkoztak a Hornsgatanon. Salander komoly kpet vgott, amikor Mikael lehuppant mell a zsmolyra. A frfit eltlttte az aggodalom. Lisbeth, mint mindig, rgtn a trgyra trt. Pnzre van szksgem. Klcsn. Mikael brgyn elmosolyodott, s kotorszni kezdett a pnztrcja utn. Semmi akadlya. Mennyire? Szzhszezer koronra. A mindenit! bmult r Mikael, s visszatette a trct a zsebbe. Annyim nincs kznl. Nem viccelek. Szzhszezer koronra van szksgem, hat htre. Szeretnk befektetni egy jvedelmeznek ltsz zletbe, de nincs kihez fordulnom. Neked krlbell szznegyvenezer korona van a szmldon ebben a pillanatban. Visszakapod a pnzt. Mikael semmi rtelmt nem ltta, hogy kommentlja a titkos bankszmljra trtnt illetktelen behatolst. Internetbank-szolgltatst hasznlt, nem volt krds, hogy mi trtnt. Nem kell klcsnkrned felelte Lisbethnek. Mg nem llapodtunk meg ugyan a rszesedsedrl, de az bven fedezi a klcsnkrt sszeget. Rszeseds?
Sally, te is tudod, hogy egy iszonytat sszeg honorriumot fogok beseperni Henrik Vangertl az v vgn. Nlkled rg halott lennk, s a Millennium sem ltezne mr. Meg szeretnm osztani veled a honorriumot, fifty-fifty. Mikael szrevette, ahogy az arct frksz Lisbeth Salander homlokn megjelenik egy rnc. Kezdte megszokni a lny szneteit. Lisbeth vgl megrzta a fejt. Nem krek a pnzedbl. De ht Egy koront sem krek a pnzedbl ismtelte, majd a szoksos ferde mosolyra hzta szjt , kizrlag szletsnapi ajndkok formjban vagyok hajland brmit is elfogadni belle. Most jvk r, hogy nem tudom, mikor van a szletsnapod. Te vagy az jsgr. Nyomozd ki! Salander, nem vicceltem, komolyan osztozni szeretnk veled a pnzen! n se vicceltem. Komolyan nem krek a pnzedbl. Szzhszezret szeretnk klcsnbe, arra viszont mr holnap szksgem lesz. Mikael Blomkvist elnmult. Mg csak meg sem krdezi, mekkora lenne a rszesedse. Sally, szvesen elmegyek veled ma a bankba, hogy odaadhassam a krt sszeget. De az v vgn jra trgyalni fogunk a rszedrl mondta vgl Mikael, aztn fltartotta a kezt. Na s mikor van a szletsnapod? Walpurgis-j, prilis 30. felelte Lisbeth. Elg jl illik rm, nem? Olyankor seprnyelet kapok a lbam kz, s gy rpkdk mindenfel. Lisbeth este fl nyolckor szllt le Zrichben. Taxit fogott, s a Matterhorn szllba ment, ahol Irene Nesser nven foglalt szobt. Egy Irene Nesser nevre killtott norvg tlevllel igazolta magt. Irene Nessernek vllig r szke haja volt. Lisbeth a parkt mg Stockholmban vette, a kt tlevlre pedig tzezer koront klttt a Mikaeltl klcsnvett pnzbl. Plague ktes nemzetkzi kapcsolatainak segtsgvel sikerlt beszereznie ket. A szobjba sietett, magra zrta az ajtt. Levetkztt, lefekdt az gyra, s felnzett a plafonra. A szoba ezerhatszz koronba kerlt egy jszakra. Lisbeth kiresedettnek rezte magt. A Mikael Blomkvisttl klcsnkapott sszeg felnek mr a nyakra hgott, s hiba vette maghoz a sprolt pnzt is az utols fillrig, sovnyka kltsgvetssel kellett gazdlkodnia. Abbahagyta a fejtrst, s csaknem azonnal elaludt. Reggel t utn bredt. A zuhanyozssal kezdte, azutn igen sok idt tlttt a nyakn lev tetovls eltntetsvel. Vastagon felvitt alapozkrmet hasznlt s pdert. Az elvgzend feladatok listjn a msodik pont szerint egy sokkal drgbb hotel elcsarnoknak szpsgszalonjban kellett idpontot krnie egy kezelsre mg aznap reggel fl htre. Itt vsrolt mg egy szke parkt flhossz aprdfrizura volt , majd jtt a manikr vrs mkrmket ragasztatott a tvig rgott valdiakra, azutn mszempillk kerltek a szemhjra, mg tbb pder, rzs, ajakfny s egyb ragacs az arcra. Tbb mint nyolcezer koront fizetett. A szmla kiegyenltshez hasznlt hitelkrtyjn a Monica Sholes nv llt, igazolsknt egy ugyanerre a nvre killtott angol tlevelet mutatott fel. A kvetkez feladat vgrehajtshoz szztven mterrel kellett odbb stlnia a hoteltl, a Camille's House of Fashionig. Egy rval ksbb fekete csizmban, fekete harisnyban, homokszn szoknyban, egy hozz ill blzban, derkig r dzsekiben s fejn egy baszk sapkval lpett ki az zletbl, csupa drga, mrks holmiban. Egy eladra bzta a vlasztst. Vsrolt egy exkluzv br irattskt is,
valamint egy kismret Samsonite brndt, vgl az egszet megtetzte egy pr diszkrt flbevalval s egy sima arany nyaklnccal. A hitelkrtyt gy tovbbi negyvenngyezer koronval sikerlt megterhelnie. Ezenkvl Lisbeth Salandernek letben elszr akkora mellei nttek, hogy elllt a llegzete, amikor belenzett a tkrbe. A mellek ugyanolyan hamisak voltak, mint Monica Sholes szemlyazonossga. A latexbl kszlt kiegsztt egy elssorban transzvesztitk ltal ltogatott koppenhgai boltban vsrolta. Kszen llt a bevetsre. Nem sokkal kilenc ra utn lestlt kt hztmbbel lejjebb az elegns Hotel Zimmertalba, ahol Monica Sholes nvre foglaltatott szobt. Szz korona borravalt adott a finak, aki felvitte jonnan vsrolt brndjt benne rgi utaztskjt az emeletre. A lakosztly kicsi volt, gy aztn csak napi huszonktezer koronba kerlt. Lisbeth egy jszakra foglalt szobt. Amikor egyedl maradt, krlnzett. Az ablakbl a Zrichi-tra nylt kilts, m ez rdekelte a legkevsb. Viszont tbb mint t percet tlttt a tkr eltt. Alaposan vgigmustrlta magt. Egy idegen ember nzett vissza r. A nagy mell, szke aprdfrizurs Monica Sholes tbb sminket hordott, mint amennyit Lisbeth egy hnap alatt elhasznlt. Fl tzkor vgre megreggelizett, ivott kt cssze kvt s evett egy lekvros bagelt a hotel brjban, ktszztz koronrt. Meg vannak ezek veszve? Tz eltt Monica Sholes lerakta a kvscsszt az asztalra, felnyitotta mobiltelefonjt, s beptygtt egy hawaii modemhez tartoz szmot. Hrom kicsengs utn felhangzott a kapcsolst jelz hang. A modem rharapott. Monica Sholes erre egy hatjegy szmmal vlaszolt, ezenkvl elkldtt egy SMS-t, amely instrukcikat tartalmazott egy bizonyos program elindtshoz. A programot Lisbeth Salander rta direkt a klnleges alkalomra. A program Honoluluban kelt letre, egy legalbbis nvleg , a honolului egyetemhez tartoz szerver anonim honlapjn. Egyszeren mkdtt. Az volt csupn a feladata, hogy utastsokat kldjn egy msik szerveren fut program beindtshoz. A msik szerver ebben az esetben egy teljesen szokvnyos kereskedelmi weboldal volt, mely klnfle internetszolgltatsokat knlt Hollandiban. Ennek a programnak pedig az volt a feladata, hogy megkeresse Hans-Erik Wennerstrm merevlemeznek tkrkpt, s tvegye az irnytst a tbb mint hromezer bankszmla mozgsait szemmel tart program felett. A hromezerbl igazbl csak egy bankszmla volt rdekes. Lisbeth Salander rg felfedezte, hogy Wennerstrm ezt a szmlt hetente tbbszr is megvizsglja. Ha Wennerstrm elindtja majd a gpt, az adott szmlhoz tartoz fjlban mindent a legnagyobb rendben tall. A program tovbbra is kimutatja a szmln vrhat kisebb vltozsokat az elmlt hat hnap mozgsainak megfelelen. Teht ha Wennerstrm az elkvetkez negyvennyolc rban bemenne a fjlba, s kifizettetne vagy thelyeztetne a szmlrl egy nagyobb sszeget, azt a program annak rendje s mdja szerint rgtn kimutatn. A valsgban azonban a Wennerstrm ltal intzett tranzakcik csak Hollandiban, a hard drive tkrkpn zajlanak le. Monica Sholes, amint meghallotta a ngy rvid hangjelzst, lecsukta a mobiltelefonjt. A program elindult. Monica Sholes tvozott a Zimmertalbl s tstlt az utca tloldaln ll Bank Hauser Generalba, ahol pontban tz rakor elre megbeszlt tallkozja volt Wagner bankigazgatval. Hrom perccel korbban rkezett. Megragadta az alkalmat s pzolt egy kicsit a biztonsgi kamera eltt. A gp felvtelt ksztett rla, amikor belpett a diszkrten kezelt privt konzultcik osztlyra.
Nhny tranzakci lebonyoltshoz lenne szksgem egy kis segtsgre mondta Monica Sholes kifogstalan oxfordi angolsggal. Ahogy kinyitotta br irattskjt, vletlenl kiesett belle egy reklmtoll, s rgtn elrulta, hogy a hlgy a Hotel Zimmertalban lakik. Wagner bankigazgat r udvariasan hajolt le az rszerrt. Monica Sholes pironkodva mosolygott igazgatra, s lerta a szmlaszmot az asztalon hever jegyzettmb lapjra. Wagner r egy pillants alatt megllaptotta rla, hogy valami nagykutynak az elknyeztetett lnya lehet. Van egy sor bankszmla a kajmn-szigeteki Bank of Kroenenfeldben. Ezekrl szeretnk automatikus tutalst a clearing kdok sorrendjben. Frulein Sholes, szabadna megkrdeznem, hogy ugye van hozzfrse a clearing kdokhoz? krdezte az igazgat. Aber natrlich felelte Lisbeth ers akcentussal, ami rgtn elrulta, hogy nmetl csak az iskolban tanult. Aztn hozzfogott a tizenhat jegy kdok felsorolshoz anlkl, hogy egyszer is el kellett volna vennie hozz brmilyen paprt. Wagner bankigazgat r idkzben rjtt, hogy munks dleltt el nz, s mire az tutalsok ngy szzalknl jrtak, llekben mr arra is felkszlt, hogy le kell mondania az ebdjrl. A mvelet hosszabb ideig tartott, mint amire Lisbeth szmtott. Monica Sholes csak tizenkett ra utn hagyta el a Bank Hauser General plett. Visszastlt a Hotel Zimmertalba. Mieltt felment a szobjba, megmutatta magt a recepci pultjnl. A szobjba rve levetkztt. A latexmellet magn hagyta, de az aprdfrizura helyett jra Irene Nesser vllig r szke hajt hzta a fejre. Valamivel otthonosabban ltzkdtt fel: tsark csizmt vett, fekete nadrgot egyszer pulverrel s egy csinos fekete brdzsekit, amit Stockholmban vsrolt a Malungsbodenben. Megvizsglta magt a tkrben, egy csppet sem keltett hanyag benyomst, csak nem volt tbb gazdag rksn. Induls eltt Irene Nesser sszevlogatott nhny ktvnyt, s betette ket egy vkony dossziba. Egy ra utn t perccel, kiss elksve lpett be a Bank Dorffman pletbe. A bankot nagyjbl hetven mter vlasztotta el a Bank Hauser Generaltl. Irene Nessernek elre megbeszlt tallkozja volt Hasselman bankigazgatval. Elnzst krt a kssrt. Kifogstalanul beszlt nmetl, enyhe norvg akcentussal. Semmi problma, Frulein felelte Hasselman igazgat. Miben lehetek a segtsgre? Szeretnk szmlt nyitni. Van nhny magnktvnyem, ezeket akarom tvltani. Irene Nesser letette a frfi el a dosszit. Hasselman igazgat tnzte a dosszi tartalmt, elszr gyorsan, aztn nyugodtabb tempban. Aztn felhzta a szemldkt, s udvariasan elmosolyodott. Irene Nesser t darab, szmmal azonostott bankszmlt nyitott, amelyeket ksbb internetes hozzfrssel is hasznlni tudott. A szmlk tulajdonosa egy igencsak anonim gibraltri fantomcg volt, amit egy helyi gynk ltestett Lisbeth szmra a Mikaeltl klcsnkapott pnz egy rszrt, egszen pontosan tvenezer koronrt. Irene Nesser, azaz Lisbeth tven ktvnyt vltott t pnzre, amit aztn az jonnan nyitott, szmozott szmlkon helyezett el. Minden egyes ktvny rtke egymilli korona volt. Elgg elhzdott az gyintzs a Bank Dorffmannban, gy mg jobban kicsszott az idbl, s mr ltszott, hogy nem lesz rkezse az utols
tranzakcikra, mert addigra bezrnak a bankok. Irene Nesser visszament a Hotel Matterhornba, ahol egy teljes rt sznt arra, hogy minl tbbet forgoldjon. gy a hotelben knnyebben szrevettk, s emlkezetkbe vstk. Ksbb fejfjs jtt r. A recepcin fjdalomcsillapt gygyszert vett, s bresztst krt msnap reggel nyolcra. Ezutn visszavonult a szobjba. Mr majdnem t ra volt. Eurpban bezrtak a bankok. Az amerikai kontinensen viszont csak most nyitottak. Lisbeth elindtotta PowerBookjt, s a mobiltelefonjn keresztl a netre kapcsoldott. Egy rt tlttt a Bank Dorffmanban nyitott szmozott szmlk kirtsvel. A pnzt felosztotta kisebb adagokra, s az gy kapott sszegeket a vilg legklnbzbb pontjain fellelhet fiktv vllalatok szmljnak kiegyenltsre hasznlta. Mire ezzel elkszlt, a pnz hogy, hogy nem visszakerlt a Kajmnszigetekre a Bank of Kroenenfeldbe, csakhogy most egy teljesen ms szmlra, mint ahonnan aznap korbban elindult. Irene Nesser gy vlte, hogy gyleteinek ez az els szakasza biztonsgban lezajlott, s szinte lehetetlen volt lenyomozni. Egyetlen kifizetst eszkzlt a szmlrl; valamivel tbb mint egymilli koront helyezett t egy msik szmlra, ami a trcjban lapul hitelkrtyk egyikhez tartozott. A szma tulajdonosa egy Gibraltrban bejegyzett anonim vllalat volt Wasp Enterprises fednvvel. Nhny perccel ksbb szke aprdfrizurs lny hagyta el a Matterhorn szllodt a br egyik oldalajtajn keresztl. Monica Sholes tstlt a Hotel Zimmertalba, fejvel udvariasan intett a recepcisnak, s felliftezett a szobjba. Ezt kveten jra fellttte Monica Sholes harci egyenruhjt, megigaztotta a sminkjt, s feltett az alapozbl egy extra rteget a nyakn lev tetovlsra. Amikor ezzel elkszlt, lement a szlloda ttermbe s elfogyasztott egy rletesen finom halvacsort. Rendelt egy veg klnleges vjrat bort sosem hallotta mg a bor nevt, de ezerktszz koronba kerlt , ivott belle egy pohrral, a maradkot lezserl otthagyta az asztalon, majd tteleplt a hotel brjba. Tbb mint tszz korons borravalt hagyott az tteremben, gy aztn nem csoda, ha felfigyelt r a szllodaszemlyzet. A kvetkez hrom rban hagyta, hogy kikezdjen vele egy rszeg olasz fiatalember. A frfi nemesi nevt nem nagyon igyekezett megjegyezni. Kt veg pezsgt ittak meg egytt, amibl Monica Sholes gyomrba sszesen egy pohr ital kerlt. Tizenegy rakor a becsiccsentett gavallr elrehajolt, s minden tovbbi nlkl megfogta Monica mellt. A lny elgedetten tette vissza a frfi kezt az asztalra. Ezek szerint nem vette szre, hogy puha latexbe markol. Idnknt egy kiss hangosak voltak, ez nmi rosszallst vltott ki a vendgek krben. Nem sokkal jfl eltt Monica Sholes felfigyelt r, hogy egy r komor kppel mregeti ket, gyhogy felsegtette olasz bartjt, s elksrte t a szobjig. Mg az olasz ifj a frdszobban tartzkodott, Monica Sholes vrsbort tlttt maguknak. Aztn kihajtogatott egy paprdarabkt, s tartalmt, egy sszezzott Rohypnol tablettt, beleszrta partnere poharba. A fiatalember a koccints utn alig egy perccel eldlt az gyon, mint a zsk. Lisbeth kilaztotta egy kicsit a frfi nyakkendjt, levette rla a cipt, s betakargatta. Mieltt tvozott volna a szobbl, elmosogatta a poharakat a frdszobban, s gondosan eltrlgette ket. Msnap Monica Sholes a szobjban reggelizett. Hat ra volt. Buss borravalt fizetett a szemlyzetnek, s mg ht ra eltt kijelentkezett a Hotel Zimmertalbl. Induls eltt t percet arra ldozott, hogy letrlgette az ujjlenyomatokat a
kilincsekrl, szekrnyajtkrl, vclkrl, telefonkagylrl s ms trgyakrl, amelyekhez esetleg hozznylhatott. Irene Nesser fl kilenckor jelentkezett ki a Matterhornbl. Nem sokkal krt bresztje utn. Taxit rendelt, a plyaudvarra hajtatott, ahol poggyszt betette egy csomagmegrz automatba. Ezutn j nhny rn keresztl privt bankokat ltogatott, szm szerint kilencet, amelyekben szpen elosztotta a Kajmnszigetekrl szrmaz magnktvnyeket. Dlutn hromra a ktvnyeknek tz szzalkt sikerlt pnzz tennie. A pnzt aztn a bankokban helyezte el, mintegy harminc, szmmal azonostott szmln. A megmaradt rtkpaprokat sszefogta s elhelyezte ket egy szfben. Meglehet, Irene Nessernek nem ez volt az utols zrichi ltogatsa, m egyelre semmi nem srgette a visszatrst. Dlutn fl tkor Irene Nesser taxival ment a repltrre. Ott felkereste a ni vct, ahol miszlikbe vagdosta Monica Sholes tlevelt s hitelkrtyjt. Az apr papr- s manyagdarabkkat lehzta a vcn, az ollt pedig egy szemtldba dobta. 2001. szeptember 11-e ta knnyen felhvta magra az ember a figyelmet, ha kzipoggyszban hegyes trgyat prblt felvinni a replgp fedlzetre. Irene Nesser a Lufthansa GD890-es jratval Oslba replt, a reptri busszal beutazott Oslo belvrosba, a kzponti plyaudvarra, ahol bement a ni vcbe, s sztvlogatta a ruhit. A Monica Sholes szemlyhez kapcsolhat hasznlati trgyakat aprdfrizura, mrks ruhk hrom paprszatyorba helyezte el, amelyeket azutn egyesvel bedoblt klnbz kukkba a plyaudvar egymstl tvol es pontjain. Az res Samsonite tskt berakta egy nyitott csomagmegrz automatba. Az aranylnc s a flbevalk formatervezett holmik voltak, knnyen nyomra vezettk volna a keresket, gy aztn eltntek egy csatornafed alatt. Nmi szorongs s hezitls utn Irene Nesser vgl gy dnttt, hogy a latexbl kszlt mmellet megtartja. Nem sok ideje maradt. Vacsorra vett egy hamburgert a McDonald's-ban, s mikzben azt ette, az exkluzv brtska tartalmt tpakolta az titskjba. A brtskt otthagyta az ttermi asztal alatt. Egy elrust helyen caffe lattt vsrolt elvitelre, s aztn rohant, hogy elrje az jszakai vonatot Stockholmba. Mire kirt a peronra, mr zrtk a kocsiajtkat. Sajt hlkocsit foglaltatott magnak. Amikor magra zrta a kup ajtajt, rezte, ahogy az adrenalinszintje negyvennyolc rja elszr a normlisra sllyed. Kinyitotta az ablakot, s a tiltssal dacolva rgyjtott egy cigarettra. Kvjt kortyolgatva llt az ablakban, mikzben a vonat kigrdlt Oslbl. Fejben jra vgigszaladt a listn, hogy ellenrizze, nem feledkezett-e meg valamirl. Nhny msodperc mlva megjelent egy rnc a homlokn, megtapogatta a dzsekije zsebeit. Az egyikbl elvette a Hotel Zimmertal felirat reklmtollat, egy percen t mregette, aztn kiejtette a nyitott ablakon. Tizent perc mlva gyba bjt, s szinte azon nyomban elaludt.
EPILGUS REVIZORI JELENTS November 27., szerda december 30., kedd

A Millennium Hans-Erik Wennerstrmrl szl tematikus szma negyvenhat oldalt foglalt el a lap sszterjedelmbl, s mint egy idztett bomba, hatalmasat robbant november utols hetben. A sztorit Mikael Blomkvist s Erika Berger egytt jegyeztk. A megdbbens els riban a mdia kptelen volt eldnteni, mihez kezdjen egy ekkora mertssel; a most megjelenthez hasonl tmj szveg az elmlt vben azt eredmnyezte, hogy Mikael Blomkvistet rgalmazsrt brtnbntetsre tltk, s legalbbis ltszlag kirgtk t a Millennium folyirattl. Az jsgr ennek megfelelen nem szmtott elg hitelesnek. Erre most fogja magt ugyanaz a folyirat, ugyanaz az jsgr, s visszatrnek ugyanazzal a tmval, de a korbbinl sokkal slyosabb lltsokat tartalmaz szvegben. A cikk tartalmnak bizonyos rszei teljesen abszurdnak tntek. A bizalmatlan svd mdiavilg kivrt. Estre megtrt a jg. Az ismers n a TV4-es csatornnl egy tizenegy perc hossz riportban jrta krl Blomkvist vdjai kzl a legizgalmasabbakat. Erre fel mr a TT tvirati iroda is elrukkolt egy kzlemnnyel, amelynek igen vatos cmet adtak: Eltlt jsgr slyos bncselekmnyek elkvetsvel vdolja az zletembert. A szveg valjban a tvriport rvidtett vltozata volt, mgis a TT lpsre volt szksg ahhoz, hogy egyszerre rlt tevkenysgi lz kertse hatalmba a nagy konzervatv napilapot s vagy egy tucat jelents vidki jsgot. Mg a nyomdba kerls eltt ki kellett cserlnik a msnapi cmoldalaikat, nem sok idejk maradt, miutn egszen mostanig azt a megoldst vlasztottk, hogy inkbb nem vesznek tudomst a Millennium lltsairl. A nagy liberlis napilap msnapi vezrcikkben reaglt a Millenniumban megjelentekre. A cikket maga a fszerkeszt rta lapzrta eltt, kora dlutn. A fszerkeszt, miutn elkszlt a szveggel, egy vacsorameghvsnak tett eleget, amely egy idben zajlott a TV4 esti hrmsorval. A szerkesztsgi titkr buzg telefonhvsait azzal kapcsolatban, hogy Blomkvist lltsaiban azrt lehet, hogy van valami a fszerkeszt ksbb klasszikuss vlt szavakkal hrtotta: Ugyan mr, badarsg ha lenne bennk valami, azt a mi gazdasgi szakrink mr rg megtalltk volna! gy alakulhatott ki az a helyzet, hogy a liberlis lap lett az orszg egyetlen mdiaorgnuma, amely kmletlenl a fldbe dnglte a Millenniumot az lltsaival egytt. A vezrcikk szerzje olyan kifejezsekkel lt, mint hajtvadszat, bntnynek minsl vulgrzsurnalisztika, s azonnali fellpst kvetelt a tisztessges llampolgrok ellen irnyul alaptalan vdakkal szemben. Ez volt a fszerkeszt egyetlen hozzjrulsa a vithoz. Az jszaka folyamn a Millennium szerkesztsge megtelt munkatrsakkal. Az eredeti tervek szerint csak Erika Berger s az j titkrn, Malin Eriksson maradt volna bent, hogy fogadjk az esetleges telefonhvsokat. Este tzkor azonban mg
az sszes munkatrs az irodban tartzkodott, st mi tbb, a trsasg kiegszlt ngy rgi kollgval s legalbb hat rendszeresen bedolgoz klsssel. jflkor Christer Maim kinyitott egy veg pezsgt, egy rgi ismers ugyanis ekkor kldtt t a Millennium csapatnak egy elzetest az egyik esti lap msnapi szmbl, amely Pnzmaffia cm alatt tizenhat oldalt szentelt a Wennerstrm-gynek. A msnapi esti jsgok megjelensvel ritkn ltott mret mdiahajsza vette kezdett. Malin Eriksson, a szerkesztsgi titkr magban arra a kvetkeztetsre jutott, hogy nem is lehetne jobb helyen, mint itt a Millenniumnl. Beleremegett a svdorszgi tzsdepiac, amikor a pnzgyrsg llamgyszek bevonsval megkezdte az eset kivizsglst. Pnikszeren emelkedett az rtkpapr-eladsok szma. A leleplezs utn kt nappal a Wennerstrm-gy kezelse kormnyzati szintre emelkedett, gy a gazdasggyi miniszter is knytelen volt nyilatkozatot tenni. A mdia hajtvadszata nem abban llt, hogy minden tovbbi nlkl bevettk volna a Millennium vdjait ahhoz tl slyos lltsokat tartalmazott a lapban kzlt leleplezs. De az els Wennerstrm-gytl eltren a Millenniumnak most alkalma nylt a drmaian meggyz bizonytkok felmutatsra: Wennerstrm elektronikus levelezstl kezdve a szmtgpn tallhat egyb dokumentumokon, eldugott kajmn-szigeteki s mg legalbb kt tucat orszgban nyitott bankszmlk kimutatsain keresztl a titkos szerzdsekig s egyb nyalnksgokig, amelyeket egy vatosabb gengszter az letben nem trolt volna egy helyen, egyetlen merevlemezen. Hamarosan egyrtelmv vlt, hogy amennyiben a Millennium lltsait a legfbb brsg is hitelesnek tallja hogy az gynek elbb vagy utbb ott kell kiktnie, abban mindenki egyetrtett , akkor az 1932-es Kreuger-krach ta ez volt a svd pnzgy vilgnak eddigi leghatalmasabb buborkpukkasztsa. A Gotabank zrs gyei s a Trustorsvindlik eltrpltek a Wennerstrm-gy mellett. Olyan lptk csalssorozatokrl volt sz, hogy itt mr senki nem vette a fradsgot, hogy sszeszmolja, hny trvnysrts trtnt valjban. A svd gazdasgi jsgrs trtnetben most elszr hasznltak olyan szavakat, mint szervezett bnzs, maffia, gengszterbirodalom. Wennerstrmrl s a krhez tartoz fiatal brkerekrl, rszvnytulajdonosokrl, valamint Armani ltnys gyvdeikrl kszlt portrk leginkbb bankrablkra vagy drogkereskedkre emlkeztettek. Az els huszonngy rban Mikael. Blomkvist lthatatlan maradt. Nem vlaszolt az e-mailekre s a telefonhvsokra. A szerkesztsg rszrl Erika Berger nyilatkozott mindenkinek. gy dorombolt, mint egy macska, amikor az orszgos lefedettsg tmegtjkoztatsi szervek, fontosabb helyi jsgok s ksbb egyre nvekv szmban mindenfle klfldi sajtorgnum riporterei faggattk. Minden alkalommal, amikor nekiszegeztk a krdst, hogy honnan jutott hozz a Millennium ezekhez a kifejezetten magnjelleg dokumentumokhoz, titokzatos mosollyal csak ennyit vlaszolt: Forrsunkat termszetesen nem leplezhetjk le. Ha pedig azt krdeztk tle, mitl vallott kudarcot az elmlt vben a Wennerstrm leleplezsre tett ksrletk, Erika mg titokzatosabb vlt. Nem hazudott soha, de megesett, hogy nem mondta el a teljes igazsgot. Off the record, vagyis amikor nem tartottak ppen az orra al egy mikrofont, elejtett nhny rejtlyes megjegyzst. Akik aztn ezeket megprbltk valahogy sszerakni, ltalban elsietett kvetkeztetsekre jutottak. gy szletett az a legenda, amely
szerint a brsgi trgyalson Mikael Blomkvist azrt nem hozott fel semmit a sajt vdelmre, valamint azrt vllalta nknt a brtnbntetst s a slyos pnzbrsgot, mert a rendelkezsre ll dokumentumok elvezettek volna adatkzljhez. Amerikai mdiasztrokhoz hasonltottk, akik inkbb brtnbe vonulnak, mintsem hogy leleplezzk a forrsukat. Olyan szemtelenl hzelg szavakkal jellemeztk, hogy teljesen zavarba jtt. A flrertsek eloszlatsnak azonban nem jtt mg el az ideje. Erika elgedett mosollyal nyugtzta immr megkrdjelezhetetlen gyzelmket, amikor kezbe kerlt az egyik esti lap, s az jsg els oldaln megltta A Millennium visszavg cmet. A hajbkol riport kalapot emelt a folyirat s munkatrsai eltt, az rst radsul egy Erika Bergerrl kszlt, kivltkpp elnys fotval illusztrltk. A Millennium fszerkesztjt egyenesen az oknyomoz jsgrs kirlynjnek titulltk. A Nagy jsgr-djrl pusmogtak az emberek. t nappal a Millennium indt nagy dobst kveten megjelent a knyvesboltok polcain Mikael Blomkvist j knyve, A maffia bankrja. A knyvet, amely szeptembertl oktberig kszlt, a lzas sandhamni napok alatt, nagy titoktarts kzepette nyomtattk ki a morgongvai szkhely Hallvigs Reklmnl. A maffia bankrja egy j kiad, a sajt lgval rendelkez Millennium els knyveknt jelent meg, s talnyos ajnl soraiban a kvetkezket rta a szerz: Sallynek, aki megmutatta nekem, hogy mire j a golf. Puha fedel knyv volt, de hatszztizent oldalval igazn masszv darabnak szmtott. Az igen alacsony, ktezres pldnyszm alapjn vesztesges zletre lehetett szmtani, m a knyvet nhny nap alatt elkapkodtk, gy aztn Erika srgsen jabb tzezer pldnyt rendelt a nyomdtl. A recenzensek egynteten megllaptottk, hogy Mikael most nem fukarkodott a ballaszttal, gazdag httranyaggal rendelkezett, rszletes hivatkozsi appartust adott kzre a knyvben. szrevtelk helynval volt. A knyv ktharmad rszt mellkletek formjban a Wennerstrm szmtgprl szrmaz dokumentumok alkottk. A knyv megjelensvel egy idben a Millennium a honlapjra is feltett nhny Wennerstrm gprl szrmaz szveget letlthet PDF-fjlformtumban. Brki, akit egy kicsit is rdekelt a dolog, kzelrl megvizsglhatta a forrsanyagot. Mikael Blomkvist klns tvolmaradsa fontos eleme volt az Erikval kikumllt mdiastratginak. Nem volt olyan lap az orszgban, amelyik ne akart volna beszlni Mikael Blomkvisttel. Els sznre lpst a knyv piacra dobsnak napjra idztettk. A TV4 emlegetett riporternje ksztett vele exkluzv interjt, s ezzel egyttal kittte az llami tvcsatornkat a nyeregbl. De sz sem volt holmi barti tereferrl, az elhangzott krdseket mindennek lehetett nevezni, csak ppen drglznek nem. Mikaelt az egyik szprbaj klnsen nagy elgedettsggel tlttte el, amikor visszanzte fellpst egy videofelvtelen. Az interjt egyenes adsban kzvettettk a Stockholmi Tzsde szabadessnek pillanatban ezekben a napokban a tzsdegynkk kzl sokan azzal fenyegetztek, hogy kiugranak az ablakon. Mikaelnek ekkor tettk fel a krdst: Az orszg gazdasga hamarosan megfeneklik mekkora lehet vajon a Millennium felelssge a jelenlegi helyzet kialakulsban? Az llts, miszerint Svdorszg gazdasga nemsokra megfeneklik, nonszensz vgta r Mikael.
A TV4 riporternje zavarba jtt. Egyltaln nem erre a vlaszra szmtott, gy knytelen volt rgtnzni. A kvetkez krds pontosan gy hangzott, ahogy Mikael szerette volna: A svd tzsdepiac eddigi legnagyobb sszeomlst tapasztaljuk a napokban ez az llts maga szerint nonszensz? Nem rt klnbsget kell tennnk a svd gazdasg s a svd tzsdepiac kztt. A svd gazdasg mindazoknak a termkeknek s szolgltatsoknak az sszessge, amit ebben az orszgban nap mint nap ellltunk. Az Ericsson telefonjai, a Volvo auti, a Scan csirki, a Kiruna s Skvde kztti szlltmnyozs. Ez a svd gazdasg, s ez a gazdasg pontosan ugyanolyan ers vagy pp gyenge ma is, mint egy httel ezeltt volt. Itt hatssznetet tartott, s ivott egy korty vizet. A tzsde ms lapra tartozik. A tzsdn nincsen gazdasg, nincsen termels. A tzsdn a fantzia jtssza a fszerepet. Ott rrl rra arrl hoznak dntseket, hogy ez vagy az a vllalat ennyi vagy annyi millirddal r tbbet vagy kevesebbet. Ennek a folyamatnak egy fikarcnyi kze sincs a valsghoz, gy a svd gazdasghoz sem. Ezzel azt akarja mondani, hogy semmi jelentsge nincs a tzsdei rfolyamok mlyreplsnek? Az gegyadta vilgon semmi felelte Mikael oly elcsigzott hangon, mint valami mindenhat blcs. Vlaszt ksbb mg egy ven keresztl visszhangoztk mindenfel. Aztn folytatta: Most az kvetkezik, hogy nagyobb spekulnsok majd fogjk, s tkltztetik rszvnypozciikat a svd vllalatoktl nmet vllalatokhoz. k azok az rulk, akiket minden beleval riporternek pellengrre kellene lltania. k azok, akik szmt mdszeressggel folyamatos krokat okoznak a svd gazdasgnak, hogy kielgthessk gyfeleik profithsgt. Ezutn a TV4 riporternje elkvette azt a baklvst, hogy szrl szra ugyanazt a krdst tette fel Mikaelnek, amit az jsgr hallani akart. Azt lltja teht, hogy a mdia nem felels a helyzetrt? Dehogynem. Slyos felelssg hrul a mdira. A gazdasgi jsgrk sokasga legalbb hsz ven keresztl nem volt hajland lni a lehetsggel, hogy Hans-Erik Wennerstrm gyt alaposan megvizsglja, st a rla kszlt idealizl portrival mg hozz is segtette az risi presztzsnvekedshez. Blvnyt csinltak belle. Ha ezek az jsgrk tisztessgesen lttk volna el a feladatukat az elmlt hsz vben, most nem lennnk ebben a helyzetben. A tvs szerepls fordulpontot jelentett. Erika Bergernek utlag az volt a meggyzdse, hogy a svd mdiavilg, Mikael nyugodt kijelentseit hallgatva, egy ht elteltvel azon az estn vgre megrtette, hogy a Millennium ltal kzlt trtnet szilrdan ll a lbn, s az ott lert elkpeszt lltsok igazak. A tvinterjt kveten a Wennerstrm-gy szrevtlenl tkerlt a gazdasgi jsgrk asztalrl a bngyi tudstkra. Korbban ritkasgszmba ment, hogy a bngyes kollgk gazdasgi bncselekmnyekrl rjanak, hacsak nem az orosz maffirl vagy a jugoszlv cigarettacsempszekrl volt sz. Senki nem vrt tlk beszmolkat a tzsdn jtszd kusza gyletekrl. Most viszont az egyik esti lap, Mikael rvelstl indttatva, ngy oldalt megtlttt olyan jelents tzsdegynkk portrival, akik ppen nmet rtkpaprok vsrlsra kszltek. Eladjk a hazt ez volt a cikkk cme. Az gynkk mindegyikt felkrtk, hogy vlemnyezze a Mikael rszrl elhangzott lltsokat. Mindegyikk visszautastotta a krst. Az rtkpaprkereskeds aznap klnsen nagyot zuhant.
Nhnyan azok kzl az gynkk kzl, akik halad hazafiknt szerettek volna megjelenni a nyilvnossg eltt, szembeszegltek az rral. Mikael Blomkvist rhgtt az egsz cirkuszon. Akkora lett a nyoms, hogy a svd pnzvilg legbelsbb kreihez tartoz, komoly, stt ltnys frfiak kzl sokan knytelenek voltak megszegni exkluzv trsasguk egyik alapszablyt, s redztt homlokkal a nyilvnossg el lltak, hogy nyilatkozzanak egy kollgjukrl. Nyugalmazott Volvovezrigazgatk, gyriparosok, bankigazgatk tltttk meg a tvstdikat, s trelmesen vlaszoltak a krdsekre, hogy ezzel is elejt vegyk a tovbbi kroknak. Mindenki szmra vilgos volt a helyzet komolysga, az volt teht a legfontosabb, hogy minl gyorsabban elhatroljk magukat a Wennerstroem Grouptl, s tltegyenek esetleges rszvnyllomnyukon. Wennerstrm (nyilatkoztk csaknem egyhanglag) nem is volt valdi iparmgns, sosem volt igazi tagja a klubnak. Valaki emlkeztetett r, hogy Wennerstrm szrmazst tekintve egyszer norrlandi munkscsald gyermeke, s taln ezrt szllt annyira a fejbe a siker. Msok szemlyes tragdinak neveztk Wennerstrm dntseit s azok kvetkezmnyeit. Megint msok vratlanul rdbbentek, hogy mr vek ta gyans volt nekik Wennertstrm fennhjz viselkedse. Az elkvetkez hetekben, miutn a Millennium ltal prezentlt dokumentumokat alapos vizsglatnak vetettk al, Wennerstrm ktes vllalatokbl ll birodalmt sikerlt kapcsolatba hozni a nemzetkzi maffia kzpontjval. Illeglis fegyverkereskedelemtl, a dl-amerikai drogkereskedelemben megtermelt sszegek pnzmosstl kezdve New Yorki-i prostitultak futtatsn t mexiki gyerekszex-kereskedelemig mindenfle tevkenysg szerepelt a listn. risi felhborodst keltett, amikor kiderlt, hogy egy Cipruson bejegyzett Wennerstrm-vllalat szegnytett urnt akart vsrolni az ukrn feketepiacrl. Brmerre nzett az ember, nagyon hamar felfedezhette Wennerstrm kifogyhatatlan fantomcgkszletnek valamelyikt, mgpedig a legsttebb sszefggsekben. Erika Berger szerint a Wennerstrmrl rt knyv volt Mikael eddigi legjobb munkja, ha stilisztikailag elg egyenetlenl, nyelvileg pedig nha kifejezetten pocsk mdon sikerlt is nem volt tudniillik id az irodalmi szerkesztsre. Mikael meg akart fizetni a rgi srelemrt. Egyetlen olvas figyelmt sem kerlhette el a szveget tfut bsz harag. Luca napjn Mikael Blomkvist vletlenl sszefutott si ellenfelvel is, a volt gazdasgi riporterrel, William Borgjal. A Kvarnen bejratnl tallkoztak. Mikael, Erika Berger, Christer Maim s a Millennium tbbi munkatrsa grbe estt tartottak. Arra kszltek, hogy nnepi rmivszatot csapnak a cg kontjra. Borg egy Lisbeth Salander kor, teljesen rszeg lnyt ksrt, amikor kilpett a Kvarnen ajtajn. Mikael megtorpant. William Borg mindig elcsalogatta szemlyisgnek gonosz oldalt. Elg nehezre esett megllnia, hogy ne mondjon vagy tegyen valami rltsget. A kt frfi hossz msodpercekig csndben llt egymssal szemben. Mregettk egymst. Mikael Borg irnt rzett megvetst szinte tapintani lehetett a levegben. Erika azonban vgett vetett a macstallkoznak, odalpett Mikaelhez, karon fogta, s bevezette a brba. Mikael elhatrozta magban, hogy amint alkalma nylik r, megkri a fantasztikus Lisbeth Salandert, vilgtsa t Borgot. Mr csak a forma kedvrt is.
A drma fszereplje, Hans-Erik Wennerstrm a mdiavihar egsz ideje alatt lnyegben lthatatlan volt. A Millennium-beli cikk megjelense napjn egy teljesen ms tmban meghirdetett sajtkonferencin fztt rgtnztt kommentrt a szveghez. Azt nyilatkozta, hogy az ott elsorolt vdak alaptalanok, s a bemutatott dokumentumok hamistvnyok. Emlkeztetett r, hogy ugyanannak az jsgrnak a kezbl kerltek ki, akit egy vvel azeltt rgalmazsrt eltltek. Ezt kveten mr kizrlag Wennerstrm gyvdei vlaszoltak a tmegtjkoztats krdseire. Kt nappal Mikael knyvnek megjelense utn ksza hrek kezdtek el keringeni Wennerstrmrl, s ezek egyre makacsabbul tartottk magukat. A hresztelsek szerint a pnzember elhagyta Svdorszgot. Az esti lapok cmei meneklst, szkst emlegettek. Amikor a pnzgyrsgnek kt ht elteltvel sem sikerlt hivatalos ton kapcsolatba lpnie Wennerstrmmel, megllaptottk, hogy nincsen mr az orszgban. December kzepn a rendrsg megerstette, hogy elindtotta a nyomozst. Szilveszter eltt egy nappal hivatalos krzst adott ki a nemzetkzi rendri szervek kzremkdsvel. Ugyanezen a napon az Arlanda repltren elkaptk Wennerstrm egyik legkzelebbi tancsadjt, aki egy Londonba indul gpre akart felszllni. Hetekkel ksbb egy svd turista beszmolt arrl, hogy ltta Hans-Erik Wennerstrmt autba szllni Bridgetownban, Barbados fvrosban, a NyugatIndikon. lltsa altmasztsaknt a turista egy fott is mellkelt: az elg tvolrl felvett kpen egy fehr br, napszemveges frfi ltszott, kigombolt fehr ingben s vilgos nadrgban. A kpen lthat frfit nem sikerlt nagy biztonsggal beazonostani, de az esti jsgok azonnal riportereket kldtek a Karib-szigetekre, akik aztn hiba prbltak Wennerstrm nyomra bukkanni. s ez csak a legels volt a bolyg millirdos szmos feltnse kzl. Hat hnap elteltvel lelltottk a rendrsgi nyomozst. Hans-Erik Wennerstrmt ugyanis holtan talltk Spanyolorszgban, egy marbellai laksban, ahova Victor Fleming nven volt bejelentve. Kzvetlen kzelrl lttk fejbe, hrom lvssel. A spanyol rendrsg felttelezse szerint egy betrt rhetett tetten. Lisbeth Salandert nem lepte meg annyira Wennerstrm hallnak hre. J oka volt azt hinni, hogy eltvozsnak kze lehet ahhoz, hogy mr nem volt hozzfrse egy bizonyos Kajmn-szigeteken tallhat bank szmlihoz, amire igencsak nagy szksge lett volna ahhoz, hogy rendezni tudja bizonyos kolumbiai adssgait. Ha valaki vette volna a fradsgot, s megkri Lisbeth Salandert, hogy segtsen Wennerstrm kzre kertsben, jformn naprl napra el tudta volna mondani, hol van Wennerstrm. Az interneten kvette Wennerstrm ktsgbeesett meneklst sok orszgon keresztl, e-mailjeit olvasva tanja volt a frfin egyre jobban eluralkod pniknak. Azt mg Mikael Blomkvist sem hitte volna, hogy a menekl millirdos annyira hlye, hogy ugyanazt a szmtgpet viszi magval, amelyikbe az ellensgei behatoltak. Fl v mltn Lisbeth runt Wennerstrm kvetsre. Egyetlen krdse maradt: mikor tekintheti lezrtnak szemlyes kzremkdst az gyben. Wennerstrm szemt gazember volt, ez biztos, de nem volt Lisbeth szemlyes ellensge, a lnynak nem llt rdekben, hogy brmikpp beavatkozzon. Mikael Blomkvistnek szlhatott volna, de Mikael valsznleg csak egy jabb cikket rt volna az egszbl. Szlhatott volna a rendrsgnek is, de elg nagy volt az eslye, hogy Wennerstrm megneszeln, s mg idben megprblna felszvdni. Ezenkvl Lisbeth a rendrsggel elvbl nem llt szba.
Voltak viszont ms kiegyenltetlen tartozsok. A huszonkt ves terhes pincrnre gondolt, akinek a sajt kdjban nyomtk a fejt a vz al. Ngy nappal Wennerstrm holttestnek megtallsa eltt Lisbeth meghozta a dntst. Felnyitotta a mobiltelefonjt, s felhvott egy gyvdet Miamiban. gy tnt, Wennerstrm ez ell a frfi ell prblt elbjni a legjobban. Egy titkrral sikerlt beszlnie, akit megkrt, adjon t fnknek egy zenetet. Az zenet mindssze a Wennerstroem nvbl s egy marbellai cmbl llt. Lisbeth krlbell a Wennerstrm hallrl szl drmai tudsts felnl kikapcsolta a tvhradt, feltette a kvfzt s ksztett egy mjkrmes kenyeret szeletelt uborkval. Erika Berger s Christer Maim a karcsonyi tennivalkkal voltak elfoglalva. Mikael Erika foteljbl nzte ket egy pohr forralt borral a kezben. Minden kollga, belertve az lland klssket is, kapott karcsonyi ajndkot idn egy Millennium-lgval elltott vlltskt. Miutn becsomagoltk az ajndkokat, leltek, hogy megrjk s felblyegezzk azt a csaknem ktszz karcsonyi lapot, amit a nyomdnak, a fnykpszeknek s ms cgeknl dolgoz jsgr kollgiknak kszltek elkldeni. Mikael sokig megprblt ellenllni a ksrtsnek, de vgl feladta. Felvette az egyik lapot a maradkok kzl, s a kvetkezt rta r: Kellemes karcsonyi nnepeket s boldog j vet! Ksznet az elmlt v ldozatos erfesztseirt! Alrta a nevt, aztn megcmezte a lapot Janne Dahlmannak a Finansmagasinet Monopol szerkesztsgi cmre. Amikor aznap este Mikael hazart, ltta, hogy neki is hozott valamit a posta. Egy csomag rkezsrl szl rtestst dobtak be hozz. A csomagot msnap reggel vette fel, s a szerkesztsgbe rve kibontotta. Egy sznyogriaszt stiftet tallt benne s egy negyedliteres Reimersholm plinkt. Kinyitotta az ajndkok mell rakott dvzlkrtyt s elolvasta a szveget: Ha ms dolgod nincs, tudjl rla, hogy Szent Ivn napjn jra kiktk Arholmnl. A levl alrja Robert Lindberg volt, a rgi iskolatrs. A hagyomnyok szerint a Millennium szerkesztsge egy httel karcsony eltt bezrt s az j v msnapjig zrva tartott. Idn ez egy kicsit mskppen alakult. Hatalmas volt a nyoms a pici szerkesztsgen, mg mindig naponta jttek a telefonhvsok a vilg minden pontjrl. Szenteste eltt egy nappal Mikael szinte vletlenl akadt r egy cikkre a Financial Timesban, amelyben sszegeztk a Wennerstrm-birodalom gyleteinek kivizsglsra felkrt nemzetkzi bizottsg legfrissebb megllaptsait. A cikk megemltette, hogy a bizottsg felttelezse szerint Wennerstrmt a legutols pillanatban valaki figyelmeztethette a kzelg botrnyra. Wennerstrm kajmn-szigeteki szmlirl, a Bank of Kroenenfeldbl az ominzus Millennium-szm megjelense eltti napon mintegy ktszzhatvanmilli USA-dollr krlbell ktmillird svd korona tnt el. A pnzt olyan szmlkon troltk, amelyek felett egyedl Wennerstrm rendelkezhetett. Meg sem kellett jelennie a bankban, elg volt, ha megadott egy clearing-kd sorozatot, s mris tutalhatta a pnzt a vilg brmelyik ms bankszmljra. Ez alkalommal a pnzt Svjcba utaltk, ahol egy n segtsgvel az sszegeket anonim magnktvnyekbe fektettk. Minden clearing-kd rendben volt. Az Europol nemzetkzi krzst indtott az ismeretlen n ellen, aki Monica Sholes nvre killtott lopott tlevllel igazolta magt, s fnyz letet lt Zrich egyik legdrgbb szllodjban. Egy biztonsgi kamerval ksztett, s ehhez
kpest viszonylag les felvtelen alacsony nvs, szles szj, feltnen telt kebl n volt lthat. A n szke aprdfrizurt viselt, drga mrks ruhadarabokat, valamint arany kszereket. Mikael elszr csak sebtben nzte meg a kpet, aztn mgis odatapadt a szeme, gyanakodni kezdett. Nhny msodperc mlva mr nagyt utn kotorszott az rasztalfikjban, s azzal prblta meg kihmozni a n arcvonsait az jsg raszterei kzl. Vgl letette az jsgot, s percekig maga el bmult. Aztn hisztrikus nevetsben trt ki, mire Christer Maim bedugta a fejt az ajtn, s megkrdezte, nincs-e valami baja. Mikael intett a kezvel, hogy minden rendben. December 24-n dleltt Mikael rstba ment. Megltogatta volt felesgt s a lnyukat, Pernillt. tadtk egymsnak a karcsonyi ajndkaikat. Pernillnak teljeslt a vgya, egy szmtgpet kapott Monictl s Mikaeltl kzsen. Mikael Monictl egy nyakkendt, a lnytl pedig egy ke Edwardsson-krimit kapott ajndkba. A mlt karcsonytl eltren most mindannyian fel voltak villanyozva a Millennium krl zajl mdiadrma miatt. Egytt ebdeltek. Mikael idnknt lopva Pernillra nzett. Lnya hedestadi ltogatsa ta nem tallkoztak. Eszbe jutott, hogy mg mindig nem beszltk meg Monicval a lny skelleftei bibliaolvas szekta irnti rajongst. s mg azt sem volt alkalma elmeslni, hogy a lnyuk bibliaismerete vezette nyomra, amikor Harriet Vanger utn kutatott. Azta nem beszltek, lelkiismeret-furdalsa volt. Nem volt j apa. Ebd utn elbcszott, megpuszilta a lnyt. Aztn Lisbeth Salanderrel tallkozott a Slussennl, ahonnan kihajztak Sandhamnba. Alig tallkoztak, amita a Millennium bombja robbant. Ks dlutn rkeztek meg, s ott tltttk az nnepnapokat. Mikael, mint mindig, kellemes trsasg volt, de Lisbeth Salandernek rossz rzse tmadt; mintha a frfi furcsn nzett volna r, amikor egy szzhszezer koronrl szl csekk formjban visszafizette tartozst. Mikael azonban nem szlt semmit. Elstltak Trovillbe s vissza (ezt Lisbeth a maga rszrl idpocskolsnak tartotta), nnepi vacsort ettek a vendgfogadban, aztn visszavonultak Mikael hzba, begyjtottak a klyhban, feltettek egy Elvis-lemezt s nem csinltak mst, csak szeretkeztek. Lisbethnek semmi baja nem volt Mikaellel mint szeretvel. Mindig ji reztk egytt magukat az gyban. Elssorban fizikai egyttlt volt a kettejk, de Mikael soha sem prblkozott a lny dresszrozsval. Lisbeth egyetlen bnata az volt, hogy nem brt beszlni a frfinak az rzseirl. Utoljra jval a kamaszkora eltt engedett maghoz valakit olyan kzel, mint most Mikael Blomkvistet. Mikael bosszantan jl rtett hozz, hogyan trjn t a lny vdbstyin, arra ksztetve t, hogy egyre tbbet mesljen a sajt letrl s rzseirl. Mg ha volt is hozz esze, hogy figyelmen kvl hagyja Mikael legtbb krdst, gy tudott meslni ennek a frfinak, ahogy msnak hallos fenyegets terhe alatt sem lett volna hajland. Ezt ijesztnek tallta, csupasznak rezte magt, vdtelennek, ki volt szolgltatva Mikael Blomkvist knyre-kedvre. Ugyanakkor ha a frfi alv alakjra nzett, s kzben hallgatta a horkolst rezte, hogy letben mg soha ilyen vgtelen bizalmat nem rzett senki irnt. Biztos volt benne, hogy Mikael Blomkvist soha nem hasznln ki, hogy annyi mindent tud rla. Egyszeren ms termszet volt.
Egyetlen dologrl nem beszltek szinte soha, az egymshoz fzd viszonyukrl. nem merte megtenni, Mikael pedig soha nem vetette fel a krdst. Karcsony msnapjnak reggeln Lisbethbe bel nyilallt a szrny felismers. Hogy mikpp trtnhetett, azt kptelen volt felfogni, azt sem tudta, hogyan kezelhet a krds. Huszont ves plyafutsa sorn most elszr volt szerelmes. Egyltaln nem rdekelte, hogy Mikael majdnem ktszer olyan ids, mint . Az sem izgatta, hogy egyike volt azoknak a szemlyeknek az orszgban, akikrl a legtbbet cikkeztek manapsg, st mg a Newsweek cmlapjra is felkerlt az egsz nem volt ms, mint egy szappanopera. De Mikael Blomkvist nem pusztn erotikus fantzia volt, nem csupn a vgy titokzatos trgya. Nem, ez nem mehetett gy tovbb, ennek vget kellett vetni. Klnben is, mire kellene Mikaelnek? Valsznleg tmeneti megolds a frfinak, kellemes idtlts, amg meg nem rkezik valaki ms, akinek nem egy patknylyukba szorulva zajlik az lete. Rgtn megrtette, hogy a szerelem pillanata akkor jn el, amikor az ember gy rzi, hogy megszakad a szve. Mikael ks dleltt bredt. Lisbeth mr megfzte a kvt, megtertett a reggelihez. A frfi lelt mell az asztalhoz. Azonnal szrevette, hogy valami megvltozott a lny viselkedsben tartzkodbb lett. Amikor azt tudakolta tle, mi bntja, Lisbeth egykedven nzett vissza r, mint aki nem rti a krdst. A kt nnep kztti els napon Mikael felvonatozott Hedestadba. Meleg ruht vett s rendes tli bakancsot. Dirch Frode vrt r a plyaudvaron, s halkan gratullt a sikereihez. Augusztus ta ez volt Mikael els ltogatsa, majdnem napra pontosan egy vvel ezeltt rkezett ide elszr. A kt frfi kezet fogott s udvariasan elbeszlgetett egymssal, de sok kimondatlan feszltsg srsdtt kzttk, Mikael kellemetlenl rezte magt. Mr mindent elksztettek, s az zleti tranzakci mindssze nhny percet vett ignybe. Frode felajnlotta, hogy a pnzt egy knyelmes klfldi szmln helyezi el, de Mikael ragaszkodott hozz, hogy rendes adkteles jvedelemknt utaljk t a cge szmra. Nem futja r, hogy ms formban fogadjam el a fizetsget vlaszolta kurtn, amikor Frode rkrdezett, mirt akarja gy. A ltogatsnak nem csak anyagi okai voltak. Mikael ruhi, knyvei s nhny egyb holmija a vendghzban maradtak, amikor Lisbethtel nagy hirtelen maguk mgtt hagytk Hedebyt. Henrik Vanger mg mindig gyenglkedett, de mr hazakltztt a krhzbl. Egy polnt fogadtak mell egsz napra, aki nem engedte pldul, hogy hossz stkat tegyen, hogy lpcst jrjon, s olyan dolgokrl beszlgessen, amelyek felzaklathatjk. Radsul Henrik egy kiss megfzott, ezrt azonnal visszaparancsoltk az gyba. s mindez nem elg, mg egy csom pnzbe is kerl ez a n? panaszkodott Henrik. Mikael Blomkvistet azonban nem nagyon hatotta meg. Az jsgr kifejtette, hogy szerinte igazn nem okozhat Henriknek tl nagy nehzsget kifizetni egy ilyen szolgltatst, elg, ha csak sszeszmoljk mindazt az adkoront, amit az reg elfelejtett befizetni hossz vek sorn. Henrik Vanger mogorvn nzett Mikaelre, aztn elnevette magt. Na hallod, te aztn megred a pnzed! De tudtam n azt! Hogy szinte legyek, n nem hittem, hogy kpes leszek megfejteni a rejtlyt. Nem akarom megksznni mondta Henrik. Nem is vrtam felelte Mikael. Tisztessgesen megfizettelek.
Nem panaszkodom. Elvgeztl nekem egy feladatot, a honorriumod egyben a ksznetem is. Csak azrt jttem, hogy megmondjam, mostantl befejezettnek tekintem a munkt. Henrik Vanger lebiggyesztette ajkt. De ht nem fejezted be. Tudom. Nem rtad meg a Vanger csald krnikjt. Tudom. Nem is fogom megrni. Egy percig mindketten nmn elgondolkodtak a szerzdsszegsen. Aztn Mikael szlalt meg jra: Nem tudom megrni. Nem tudok gy meslni a Vanger csaldrl, hogy kzben szndkosan kihagyom az elmlt vtizedek legfontosabb esemnyeit Harriet trtnett, az apjt, a btyjt s a gyilkossgokt. Hogy rhatnk meg egy fejezetet Martin vezrigazgati tevkenysgrl gy, mintha nem tudnm, hogy mi zajlott a pincjben. s anlkl sem tudom megrni a trtnetet, hogy ne okozzak ismtelten fjdalmat Harrietnek. rtem a dilemmt. Hls vagyok, amirt erre a dntsre jutottl. Teht nem lesz krnika. Henrik Vanger blintott. Gratullok. Sikerlt korrumplnia. Minden beszlgetseinkrl ksztett jegyzetet s hangfelvtelt megsemmistek. Szerintem egyltaln nem korrumpldtl mondta Henrik Vanger. Pedig gy rzem, s valsznleg nem vletlenl. Vlaszts el kerltl, az jsgr s az emberbart kerlt benned konfliktusba. Elg biztos vagyok benne, hogy nem tudtam volna megvenni a hallgatsodat. Szerintem ha Harriet belement volna, vagy ha tnyleg egy megtalkodott gazembernek tartasz, az jsgrt vlasztod, s azonnal kiteregetsz mindent. Mikael egy szt sem szlt. Henrik rnzett. Beavattuk Cecilit az egsz trtnetbe. n s Dirch Frode mr nem sokig lesznk itt, Harrietnek pedig szksge van nhny csaldtag tmogatsra. Cecilia vezetsgi tag lesz, s rszt is vesz majd a munkban. A jvben k ketten irnytjk majd a konszernt. Hogy fogadta? Termszetesen szrnyen megrzta az egsz. Egy idre klfldre utazott. Fltem, hogy nem jn vissza. De visszajtt. Martin azon kevs rokonok egyike volt, akivel Cecilia viszonylag jl kijtt. Pokolian nehz volt megtudnia Martinrl az igazsgot. De most mr azt is tudja, mi mindent tettl a csaldrt. Mikael vllat volt. Ksznm, Mikael mondta Henrik Vanger. Mikael jra vllat vont. Az igazsghoz az is hozztartozik, hogy erm se lenne a knyv megrshoz szlalt meg. Torkig vagyok a Vanger csalddal. Ezen mindketten eltndtek egy kicsit, mieltt Mikael tmt vltott. Milyen rzs huszont v sznet utn jra vezrigazgatnak lenni? Csak tmenetileg van gy, de azt kvnom, brcsak fiatalabb lehetnk. Most mindssze napi hrom rt dolgozom. Minden rtekezlet ebben a szobban zajlik, s Dirch Frode azonnal kzbelp, amint valaki ellenkezni merszel.
Hadd reszkessenek csak a fiatalok! Idbe telt, mg rjttem, hogy magnak Frode nemcsak remek gazdasgi tancsadja, hanem els szm konfliktuskezelje is. gy van. De minden dnts Harriet rszvtelvel trtnik, s ha fogalmazhatok gy, az irodban vgzi a lbmunkt. Hogy van Harriet? Megrklte anyja s btyja rszesedst. Ketten egytt a konszern harminchrom szzalka felett rendelkeznk. s ez elg? Nem tudom. Birger prbl ellenszeglni, szeretne keresztbe tenni Harrietnek. Alexander hirtelen azt tallta ki, hogy gy lesz belle valaki, ha Birgerrel szvetkezik. A btym, Harald rkbeteg, nem sok van mr neki htra. Egyedl nla maradt viszonylag nagy rszvnymennyisg, ht szzalk, amit a gyerekei rklnek majd. Cecilia s Anita Harriettel szvetkeznek majd. s gy mr negyven szzalk fel emelkedik a maguk irnytsa al es rsz. Ilyen szavazati kartell mg sosem ltezett a csald trtnetben. s jn mg hozznk j nhny egy-kt szzalkos szavazat. Harriet februrban veszi t a vezrigazgati posztot. Nem lesz gondtalan lete. Nem, de ennek gy kell lennie. j partnereket kell keresnnk, frisstsre van szksg. Lehetsges, hogy egyttmkdnk majd Harriet ausztrliai konszernjvel. Sokfle megolds felmerlt. Itt van most Harriet? Nincs, sajnos. Londonban van. De nagyon szvesen tallkozna veled. Tallkozunk a Millennium vezetsgi lsn janurban, ha vette t maga helyett a posztot. Tudom. zenem neki, hogy Erika Bergeren kvl senkivel soha nem fogom megbeszlni, hogy mi trtnt itt a hatvanas vekben. Tudom, Mikael. s Harriet is tudja. Morlis lny vagy. De mondja meg neki azt is, hogy ha rosszul viseli magt, mostantl kezdve brmikor bekerlhet a lapunkba. A Vangern-konszern sem bjhat el rgus tekintetnk ell. Hogyisne! Figyelmeztetem majd r. Nem sokkal ksbb Henrik Vanger elszundtott, Mikael magra hagyta. A vendghzban hrom tskt tlttt meg a sok holmival. Amikor utoljra zrta be maga utn a kis hz ajtajt, mg tpeldtt egy kicsit, de aztn tment Cecilia Vangerhez, s bekopogtatott a hza ajtajn. Cecilia nem volt otthon. Mikael elvette a zsebnaptrt, kitpett belle egy lapot, s paprra vetett nhny szt. Bocsss meg. A legjobbakat kvnom. A lapot egy nvjegykrtya ksretben bedobta a postaldba. Martin Vanger villja resen llt. A konyhaablakban elektromos karcsonyi gyertyadsz vilgtott. Mikael az esti vonattal visszautazott Stockholmba. Az nnepek kztt Lisbeth Salander kikapcsolta a klvilgot. Nem vlaszolt a telefonhvsokra, nem indtotta el a szmtgpt. Kt napig csak mosott s takartott. Ktegekbe gyjttte az egy ve halmozd pizzsdobozokat, jsgokat, s kidobta ket. sszesen hat fekete szn risi szemeteszskot s krlbell hsz, jsgokkal telipakolt paprszatyrot hordott ki a kukba. Olyan rzse volt, mintha elhatrozta volna, hogy j letet kezd. Azt tervezte, vesz egy j lakst ha tall megfelelt , de addig is ragyog tisztasgot fog tartani otthonban.
Azutn csak lt bnultan s szenvedett. letben mg egyszer sem rzett ilyen ers vgydst. Azt szerette volna, ha Mikael Blomkvist becsnget az ajtajn na s, hogyan tovbb? A karjaiba vegye? s szenvedlyesen maga utn hzza a hlszobba, aztn meg letpje rla a ruht? Nem, igazbl Mikael trsasgra vgyott. Szerette volna hallani, ahogy elmondja, hogy gy kedveli t, ahogy van. Hogy , Lisbeth klnleges valakinek szmt az letben. Szerette volna, ha Mikael megnyilvnul fel valamilyen szerelmes gesztussal, amely nemcsak a bartsgrl s a bajtrsiassgrl szl. Kezdek bedilizni, gondolta aztn. Ktelkedett nmagban. Mikael Blomkvist krnyezetben csupa tiszteletre mlt szakmban tevkenyked ember forgoldott, rendezett letk volt, egy csom piros pontot begyjtttek mr felnttsgbl. Ezek az ismersk a tvben szerepeltek, cikkeket rtak. Mire kellenk n neked? Lisbeth Salander attl flt a legjobban arnytalan, betegesen nagy s fekete flelem volt ez , hogy az rzsei miatt nevetik ki az emberek. s erre tessk: hosszan tart munkval, kemny erfesztsek rn felptett nrzete itt hevert sszetrve, megtiporva. Meghozta a dntst. Tbb rba telt, mg sszeszedte hozz a btorsgt, de muszj volt tallkoznia Mikaellel, hogy megmondja, mit rez irnta. Minden ms elviselhetetlen fjdalmat okozott. Ki kellett tallnia egy rgyet, amivel bekopogtathatott az ajtajn. Nem adott mg Mikaelnek karcsonyi ajndkot, de mr tudta, mit venne neki. Egy csksnl felfedezett egy bdogbl kszlt dombornyomsos reklmtblasorozatot az tvenes vekbl. Az egyik tbla Elvis Presleyt brzolta cspjn gitrral, a szjbl kiszll buborkban Heartbreak Hotel felirattal. Lisbethnek semmi rzke nem volt a lakberendezshez, de rezte, hogy a bdogreklm tkletesen passzolna a sandhamni hzikba. A portka htszznyolcvan koronba kerlt, Lisbeth elvbl alkudott, s sikerlt levinnie az rat htszz koronra. Becsomagoltatta a bdogreklmot, a hna al csapta, aztn elindult Mikael laksa fel a Bellmangatanra. A Hornsgatanon gy esett, hogy pp tpillantott a Kaffebar bejratra, s Mikaelt ltta kijnni az ajtn, Erika Bergerrel a sarkban. Mikael mondott valamit, Erika felnevetett, tlelte a frfi derekt s puszit nyomott az arcra. A Brnnkyrkagatanon tntek el Lisbeth szeme ell, a Belmanngatan fel tartottak. Testbeszdk flrerthetetlenl elrulta, mi jr a fejkben. Lisbethet letaglzta az iszonytat fjdalom. Egy pillanatra meg kellett llnia, mert kptelen volt megmozdtani a tagjait. Egyik rsze utnuk akart rohanni, hogy azonnal szthastsa Erika Berger fejt a bdoglemezzel. De nem tett semmit, csak a fejben cikztak meglls nlkl a gondolatok. Kvetkezmnyelemzs. Vgl megnyugodott. Salander, te sznalmas barom mondta magnak hangosan. Aztn sarkon fordult s elindult hazafel, a szpen kitakartott laksba. Amikor elhagyta Zinkensdammot, mr esett a h. A bdog-Elvist egy szemeteskontnerbe hajtotta.
A knyvben gyakran elfordul tulajdonnevek kiejtse

A betk magyar hangrtkei termszetesen nem mindig feleltethetek meg egy az egyben a svd kiejtsnek, csak kzeltenek fel. A hangslyos, hosszan ejtend sztagokat vastagon szedtk. Anita anta Anna Nygren nn ngrn Bellmangatan bellmnngatn Birger birger Cecilia szeszli Christer Maim kriszter mlm Dirch Frode dirh frde Dragan Armanskij dragn rmnszkij Erika Berger rik berger Gvle jevle Gottfried gottfrd Gtgatan jtgatn Greger Beckman grger bekkmnn Gunnar Nilsson gunnr nilsszon Gustaf Morell gusztv morell Hans-Erik Wennerstrm hnsz-rik vennesstrm Harald harld Harriet hrriet Hedeby hdeb Hedestad hdesztad Helen heln Henrik Vanger henrik vnger Holger Palmgren holger plmgrn Isabella iszabell Janne Dahlman jnne dalmnn Kalle klle Lisbeth Salander liszbet szlnnder Margareta Strandh mrgrta sztrnd Martin mttin Mikael Blomkvist mkel blomkviszt Monica Abrahamsson mnik abrhmsszon Nils Bjurman nilsz bjrmnn Norsj Snickeri Fabrik nrs sznikker fbrk Otto Falk otto flk stergrden sztergden Pernilla penill Richrd rkd Robert Lindberg rbett lindberj Sandhamn szndhmn Slussen szlusszen Stockholm sztokholm Susanne szusznne Uppsala uppszal William Borg villiem borj

Stieg Larsson - 1. A Tetovált Lány

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Stieg Larsson - 1. A Tetovált Lány

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.hunebook.

com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

Fordtotta: Pteri Vanda Szerkesztette: Gbor Anik Bortterv: Sigmond Viktria

Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja

http://www.hunebook.com ebook magyarul

PROLGUS Pntek, november

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

ELS RSZ SZTNZS December 20. janur 3.

http://www.hunebook.com ebook magyarul

ELS FEJEZET December 20., pntek

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

MSODIK FEJEZET December 20., pntek

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

HARMADIK FEJEZET December 20., pntek december 21., szombat

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

NEGYEDIK FEJEZET December 23., htf december 26., cstrtk

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul

http://www.hunebook.com ebook magyarul