LGICA SIN SENTIDO

(textos dispersos)
Lewis Carroll Traductores varios

Edicin electrnica de www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

NDICE

LOQUELATORTUGADIJOAAQUILES 4 LOSDOSRELOJES 9 UNPROBLEMAHEMISFRICO 10

/2/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

o que el lector tiene frente a s es una serie, sin sentido determinado, de varios textos de Lewis Carroll. Es harto posible que algunos no hayan tenido, hasta ahora, traduccin al castellano, o que stas sean de improbable disponibilidad, de modo que hemos decidido su publicacin. Este archivo ser progresivamente colmado en la medida que sean recibidas nuevas versiones, a cuya recepcin nos declaramos totalmente abiertos. stas pueden ser remitidas a www.philosophia.cl el sitio Web de la Escuela de Filosofa de la Universidad ARCIS. El editor.

/3/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

LO QUE LA TORTUGA DIJO A AQUILES Traduccin de Alberto Allard Z.

Aquiles ha alcanzado a la Tortuga y se ha sentado cmodamente en su espalda. As que has llegado al final del curso de nuestra carrera? Dijo la Tortuga. Incluso a pesar de que consiste en una infinita serie de distancias? No haba probado algn sabiondo que tal cosa no poda lograrse? Puede lograrse dijo Aquiles. Ha sido lograda! Solvitur Ambulando. Vers, las distancias estaban disminuyendo constantemente: y as Pero si ellas se incrementaban constantemente Interrumpi la Tortuga. Cmo es que entonces? Entonces yo no debiera estar aqu Aquiles replic modestamente; Y en ste momento t ya deberas haber dado muchas vueltas alrededor de la tierra! Me abates1... me aplanas, quiero decir dijo la Tortuga; eres un peso pesado, eso es indiscutible! Ahora bien, te gustara saber de una pista de carreras que la mayora de la gente imagina que puede completar en dos o tres pasos, cuando enreali dad consiste en un infinito nmero de distancias, cada una ms larga que la anterior? Muchsimo, de hecho! dijo el guerrero griego, al tiempo que sacaba de su casco (Pocos guerreros griegos posean bolsillosen aquellos das) una enorme libreta y un lpiz. Procede! Y habla lentamente, por favor! La taquigrafa no ha sido inventada an! Aquella hermosa Primera Proposicin de Euclides! la Tortuga murmur como entre sueos. Admiras a Euclides? Apasionadamente! Tanto, al menos, como pueda uno admirar un tratado que no ser publicado sino en algunos siglos ms!
1

Youflatterme en el original, que puede ser entendido como arroyar categricamente. (N. De T.)

/4/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

Pues bien, tomemos un trocito del argumento en esa Primera Proposicin, slo dos pasos, y la conclusin extrada de ellos. Se tan amable de ingresarlos en tu Libreta2. Y en orden a referirlos convenientemente, llammosles A, B, y Z: (A) (B) (Z) Las cosas que son iguales a lo mismo, son iguales entre s. Los dos lados del tringulo son iguales a lo mismo. Los dos lados del tringulo son iguales entre s.

Los lectores de Euclides otorgarn, supongo, que Z se sigue lgicamente de A y B, as que quin acepte A y B como verdaderas Deber aceptar Z como verdadera? Indudablemente! El nio ms joven en una secundaria tan pronto como las secundarias sean inventadas, lo cual no ocurrir hasta unos dos mil aos ms tarde lo conceder Y algn lector que no haya aceptado an A y B como verdaderas Puede an aceptar la secuencia como vlida? Supongo Sin duda un lector tal puede existir. l puede decir Acepto como verdadera la Proposicin Hipottica de que, si A y B son verdaderas, Z debe ser verdadera; pero no acepto A y B como verdaderas. Un lector como ese debiera abandonar juiciosamente a Euclides y dedicarse al ftbol. Y no podra tambin haber un lector que dijera Acepto A y B como verdaderas, pero noacepto la Hipottica3? Ciertamente puede haberlo. l tambin hara mejor en dedicarse al ftbol. Y ninguno de esos lectores, continu la Tortuga, est como bajo la necesidad lgica de aceptar Z como verdadera? Correcto Asinti Aquiles.

Libreta ha sido usada como traduccin de Notebook, que significa literalmente Libro de notas. En ste momento, Carroll propone un juego de palabras entre Notebook y NotBook, refirindose la Tortuga a la libreta de Aquiles como NotBook: No-libro, no-libreta. (N. De T.) 3 Se refiere en estos trminos a la Proposicin Hipottica; a la conexin de inferencia entre A, B y Z. (N. De T.)
2

/5/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS. Bueno, ahora, quiero que meconsideres como un lector del segundotipo, y que me fuerces, lgicamente, a aceptar Z como verdadera. Una Tortuga jugando ftbol sera Empezaba a decir Aquiles. Una anormalidad, por cierto interrumpi la tortuga apresuradamente. No te desves del punto Veamos Z primero y el ftbol ms tarde! Tengo que forzarte a aceptar Z? dijo Aquiles meditativamente. Y tu posicin presente es que aceptas A y B, pero t no aceptas la Hipottica Digamos que todo es C, dijo la Tortuga. pero tu no aceptas: (C) Si A y B son verdaderas, Z debe ser verdadera:

Esa es mi actual posicin dijo la Tortuga. Entonces debo pedirte que aceptes C. Lo har, dijo la Tortuga, tan pronto como lo hayas puesto en esa libreta tuya Qu ms tienes en ella? Slo unas pocas anotaciones dijo Aquiles, dejando correr nerviosamente las hojas: unos pocos apuntes de de las batallas en la cuales me he distinguido! Lleno de hojas blancas, ya veo! la Tortuga recalc alegremente. Las necesitaremos todas! Ahora escribe lo que dicte: (A) (B) (C) (Z) Las cosas que son iguales a lo mismo, son iguales entre s. Los dos lados del tringulo son iguales a lo mismo. Si A y B son verdaderas, Z debe ser verdadera. Los dos lados del tringulo son iguales entre s.

Deberas llamarlo D, y no Z, dijo Aquiles viene a continuacin de las otras tres. Si aceptas A y B y C, debes aceptar Z. Y porqu debo?

/6/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS. Porque se sigue lgicamente de ellas. Si A y B y C, son verdaderas, Z debe ser verdadera. T no disputars eso? Imagino Si A y B y C son verdaderas, Z debe ser verdadera, meditabundamente repeta la Tortuga. Esa es otra Hipottica, no lo es? Y, si he fallado en ver su verdad, puedo aceptar A y B y C, y an no aceptar Z, no puedo? Puedes admiti el cndido hroe; a pesar de que tal necedad sea fenomenal. Si es que es posible. As es que debo pedirte que concedas una Hipottica ms. Muy bien, estoy completamente dispuesta a concederlo, tan pronto como lo hayas escrito. Lo llamaremos: (D) Si A y B y C son verdaderas, Z debe ser verdadera.

Lo has puesto en tu libreta? Lo tengo! Aquiles Gozosamente exclam, al tiempo en que pona al lpiz en su estuche. Y al fin hemos llegado al fin de sta ideal pista de carreras! Ahora que aceptas A y B y C y D, porsupuesto aceptas Z? De verdad? dijo la Tortuga inocentemente. Hagmoslo completamente claro. Acepto A y B y C y D. Supn que an rechazo aceptar Z Entonces la Lgica te tomara por la garganta y teforzara a ello! replic Aquiles. La Lgica te dira No puedes evitarte a ti mismo. Ahora que has aceptado A y B y C y D, debes aceptar Z! as que vers que no tenas eleccin! Como sea La Lgica es suficientemente buena para decirme que vale la pena ano tar dijo la Tortuga. As que pon en tu libro por favor. Lo llamaremos (E) Si A y B y C y D son verdaderas, Z debe ser verdadera.

Ves que es un paso completamente necesario? Ya veo dijo Aquiles; y haba un toque de tristeza en su voz. Aqu el narrador, habiendo tenido negocios urgentes en el banco, fue obligado a dejar al feliz par, y no repar en el punto nuevamente hasta algunos meses despus. Cuando lo hizo, Aquiles estaba an sentado sobre la espalda de la muy /7/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS. resistente Tortuga, y escriba en su libreta, la cual pareca estar casi completamente llena. La Tortuga deca Has anotado el ltimo paso? A no ser que haya perdido la cuenta, son mil uno. Hay muchos millones ms por venir. Consideraras, como un favor personal teniendo en cuenta que mucho de la instruccin de ste coloquio nuestro, proveer a los Lgicos del Siglo Diecinueve te importara, digo, adoptar un juego de palabras que mi primo, la Falsa Tortuga4 inventar entonces, permitindote a ti mismo ser rebautizado como quien Nos Ense? Como desees! replic el cansado guerrero, en los huecos tonos de la desesperanza, al tiempo en que hunda la cara entre sus manos. Con tal de que t, por tu parte, adoptaras un juego de palabras que la Falsa Tortuga nunca hizo, y permitirte ser rebautizado Fcil de Matar!

Referencia a MockTurtle en AlicesAdventuresinWonderland. (N. De T.)

/8/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

LOS DOS RELOJES Traduccin de Pablo Oyarzn R. Qu es mejor, un reloj que est a la hora una vez al ao, o uno que lo est dos veces al da? El segundo, respondes, incuestionablemente. Muy bien, ahora atiende. Tengo dos relojes: uno no anda en absoluto y el otro se atrasa un minuto al da: cul preferiras? El que se atrasa, contestas, sin duda alguna. Ahora observa: el que se atrasa un minuto al da tiene que perder doce horas, o setecientos veinte minutos, antes de que est de nuevo en punto; por consecuencia, slo est a la hora una vez en dos aos, mientras que el otro lo est evidentemente tantas veces cuantas vuelva la hora que l indica, lo que ocurre dos veces al da. As que te has contradicho una vez. Ah, pero, dices, de qu sirve que sea puntual dos veces al da, si no puedo saber a qu hora lo soy? Bueno, supn que el reloj marca las ocho en punto, no ves que el reloj estar a la hora a las ocho en punto? En consecuencia, cuando sean las ocho en punto, tu reloj estar a la hora. S, eso lo veo, respondes. Muy bien, entonces te has contradicho dos veces: ahora sal del aprieto lo mejor que sepas, y no te contradigas otra vez si puedes evitarlo. Podra ser que siguieras preguntando: Y cmo voy a saber cundo son las ocho en punto? Mi reloj no va a decrmelo. Ten paciencia: t sabes que cuando sean las ocho en punto tu reloj estar a la hora, muy bien; entonces, sta es tu regla: mantn tus ojos fijos en el reloj, y en el momento preciso en que est a la hora sern las ocho en punto. Pero, dirs. Y bien, con eso habr de bastar; mientras ms arguyas, ms irs alejndote del punto, as que ser mejor que paremos.

/9/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

UN PROBLEMA HEMISFRICO Traduccin de Pablo Oyarzn R.

La mitad del mundo, o casi, est siempre bajo la luz del sol: a medida que el mundo gira, este hemisferio de luz se desplaza tambin en redondo, y pasa sucesivamente sobre cada parte de aqul. Supongamos que un martes es de maana en Londres; a la hora siguiente ser martes de maana al oeste de Inglaterra; si todo el mundo fuese tierra, podramos ir a la siga5 del martes de maana a todo el rededor, hasta que a las veinticuatro horas volvisemos a Londres. Pero sabemos que en Londres veinticuatro horas despus del martes por la maana es mircoles de maana. Dnde, pues en su paso alrededor de la Tierra, cambia el da su nombre? Dnde pierde su identidad? En la prctica, no hay dificultad en ello, porque una gran parte del viaje es por aguas, y lo que ocurra por all nadie puede decirlo; y, adems, hay tantas lenguas diversas, que sera sin esperanza tratar de ir en pos del nombre de cada da a lo largo de todo el ao. Pero, es que no se puede concebir que una misma Tierra y una misma lengua se prolongaran alrededor del mundo? No me parece que sea inconcebible; y en ese caso6 no habra ninguna diferencia entre un da y el siguiente, y lo mismo con la semana, con el mes, etc., de manera que tendramos que decir: La batalla de Waterloo ocurri hoy da, hace como dos millones de horas. O bien habra que fijar una lnea donde tuviese lugar el cambio, de suerte que los habitantes de una casa se despertaran y diran: Ahum7 martes por la maana!, y los habitantes de una casa vecina (al otro lado de la lnea), escasas millas al oeste, despertaran unos pocos minutos despus y diran: Ahum, mircoles por la maana! No me cabe a m decir en qu desesperada confusin se hallara la gente a quienes tocara en suerte vivir sobre la lnea misma. Habra pelea todas las maanas a propsito de cul sera el nombre del da. No puedo imaginarme un tercer caso, a menos que a cada cual se le permitiese decidir por s mismo, lo que sera un estado de cosas harto peor que cualquiera de los otros dos.

Lo mejor es imaginarse uno mismo caminando con el sol, y preguntando a los habitantes a medida que avanza: Qu maana es sta? Si supone usted que viven a todo el derredor, y hablando todos la misma lengua, es obvia la dificultad. 6 Este, claramente, es un caso imposible, y slo lo pongo a modo de hiptesis. 7 La exclamacin usual al despertarse, generalmente dicha con un bostezo.
5

/ 10 /

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS. Me doy cuenta de que esta idea se ha presentado antes, a saber, al desconocido autor de a aquel hermoso poema que empieza: Si todo el mundo fuera tarta de manzana,8 etc. El resultado peculiar que discutimos aqu, sin embargo, no parece habrsele ocurrido, puesto que se limita a las dificultades para obtener bebida que con toda certeza seguiranse.

Si todo el mundo fuera tarta de manzana, Y de tinta fuera todo el mar, Y todos los rboles pan y queso, Qu tendramos para tomar?
8

/ 11 /