XAE 14 (1987-1988), ' .

307-314
1989

12

(1081-1185).


1

.



' ' '
2 .
'
'
, "
3 .

. '


'
(' 12 .) 4 .

,
12
5 . -
' ,
, , ' '
'
.
' ,
1180-11906.
'
,

12 7 .

("
, " ),

8 ,
9 ,
.

.
' ' ,

(. 1170-1180)10,

1. P. Tivcev, Sur les cits byzantines aux Xle-XIIe sicles, Byzantinobulgarica I, Sofia 1962, . 145-182. . ,
, , ', . 55-68. M. An
g o l a , The Byzantine Empire 1025-1204. A Political History, London
and New York 1984, . 248-256.
2. . - . , , ' 1984,
. 22-56, ( : ).
3. . ,
12 ,
1986, . 40, . 35, . 55, 110.
4. . '
. ' 1986, . 75 (.
). Affreschi e icone dalla Grecia (X-XVII secolo).
', , Palazzo Strozzi, ' 1986, .
27 (. Chatzidakis). From Byzantium to El Greco, Greek Frescoes
and Icons, ', Royal Academy of Arts, London
1987, . 8 (M. Chatzidakis).
5. Affreschi e icone dalla Grecia, . 28 (Th. Papazotos).
6. E. T s i g a r i d a s , La peinture Kastoria et la Macdoine Ouest
vers Tanne 1200. Fresques et icnes. Confrence scientifique "L'art
byzantin environ l'anne 1200", Studenica-,
1986.
7. "..
8. M. , 10 1204,
, 4000 , '
1982, . 304.
9. ' . , . 28,
45, 52, 58.
10. , . 44.

307

.

' 16 1 1
,
(. 1). '
,
'
,
1 2
1 3 , ,
' '
4.
"
, ,
, , 1 5
(. 2).
. ,
:

10

15

'.-' [ ]
[ ][]/
[] ' () []() () [ ] [-]/
()
[] [-]
[] [] / [] [ ][ ] ' [] []
[]/ [] ()
' [ ]
[] :

:
om ' - . '
\
][]: - ' / 4: '
/ 5: ' : ' [](): ... ' / 6():
' [
]:... ' / : '
(): om ' / ^. ' []:
' / 9[] : om ' 0[]: om ' : ' / ". ' []: ' / 2...
: om ' / l 3 r d [] [] : .,.
' : ' / [] : om '
(): om ' / 5:
- [ ]: om
'/ ,(,[]: om '.
2

1 6
1 7
, ,

308

. 1. " ', . '

.


(. 3-4).

1 8 . ,
: / ()
/ ,
() /" , / () ()/
/. ,
, :
/ , " /
() . '


, ,

().


.

,
, .

. '
'
, ,

, .
.
-

' .
,
*
,
.

,

.

19 , . ,

,
.




.
, ,
,
(. 5).
,

:
..
--
[]

[]
-
,
-[]
[] ()
-

-




' ',

, .
' '
, , ,
20 . ' 11. . ' . , ,
' 1966, . 33-35.

. 2. " ', .
.
12. . H u n g e r , Die byzantinische Literatur der Komnenenzeit. Ver
such einer Neubewertung. sterreichische Akademie der Wissenschaften. Kommissionsverlag, Graz-Wien-Kln 1968, . 159-176.
13. ,

. "
Ecole des Hautes
Etudes en Sciences Sociales .
14. V. D j u r i c - A. T s i t o u r i d o u , Namentragende Inschriften aus
Fresken und Mosaiken auf der Balkanhalbinsel vom 7. bis zum 13.
Jahrhundert. Glossar zur frhmittelalterlichen Geschichte im stlichen Europa, Beiheft 4, Stuttgart 1986, . 37, . 34,
( : D j u r i c 1986).
15. (. 33) . '
, , ' (1938), . 56,
. , ' , '
1949, . 106. . , , . 39,
,
1-4 14-16.
16. , . 38-40, . 35-36.
17. (,
, ) 8
: . ' , .., . 35-36, .
, ,
' (1981), . 402, Actes de Lavra, Paris 1970, . 59, . ,
, ' 1980, . 39, S. m e k o v i c , Le "manirisme" dans l'art mural Byzance (1164-1204),
Paris 1984, . 58-59 ( ), M.M. VI, 170-171,
176-177.
' (. O i k o n o m i d e s , Les listes de prsance byzantines des IXe et Xe sicles, Paris 1972, . 30),
.
18. . . , ' '
() ,
, 1981, . 9, 13.
19. . ,
, ,
1977, . 34, 37, , . 39, 40, . 20.
20. R. J a ni n, La gographie ecclsiastique de l'empire byzantin, II:
Les glises et les monastres, Paris 1969, . 286-289.

309

' '
,
,
,

,
,
' ,

2 1 . "
,
2 2 .
'

, : ()() / 23.

,

,
, ,
. '
2 3
,
,
. ',





.


. "

" ,
,
.
" ( 13-
.), '
,
25
.
"
, ,


.

,

12 .
310

. 3. " ', .
'.


,

2 6 . ' ,
,

. ,

,




,
27
.


,
' , (. 1164-1191)28
.
12
} () ,

(sic) 29 .

, '
3 0

3 1 .
,
,

3 2 .



,
'
" :

2*3,
'
: , ,
/
34.
"
'

,
,
,
3 5 .


,
' (797-802)
21. L. D e u b n e r , Kosmas und Damian, Texte und Einleitung, Leipzig
und Berlin 1907, . 52-55.
22. . , ' ,
1982, . 9.
23. D j u r i c 1986, . 40, . 37.
24. , .., . 14-17.
25. ' , .., . 115.
26.
10 15 . '

" . 12
, 1188

(. . " , ,
' III (1930), . 538-539, D. P o l e m i s , The Doukai, A Con
tribution to Byzantine Prosopography, London 1986, . 171-172).
27. ' , .., . 8.
28. , . 58.
29. D j u r i c 1986, . 33-34, . 29. ' {- , ),
(. , -

. 4. " ', . "

.
, ' (1922), . 165)
,

<5 . . St. Psaltes,
Grammatik der byzantinischen Chroniken, Gttingen 1974, . 73.
30. . L a v e r m i c o c c a , Sull'iscrizione di fondazione della chiesa di S.
Nicola di "Kasnitzi" a Kastoria, Nicolaus I (1976), . 212-213.
, . 57-58. M. A n g o l d , The Byzantine Empire, . 252.
31. ' , .., . 146. M. T h e o c h a r i , Byzantine Art in
Kastoria, Hellenia 35 (1957), . 5. . ,
, , . ' . ' ( 1966-69),
. 288-289. S. T o m e k o v i c - R e g g i a n i , Portraits et structures socia
les au Xlle sicle, Un aspect du problme: le portrait laque, Actes du
XVe Congres International des Etudes Byzantines, Athnes 1976, II,
Art et Archologie (1981), . 826. , . 50.
32. . E. H a t c h - . R e d p a t h , Concordance to the Septuagint and
the other Greek Versions of the Old Testament, II, Graz 1975, . 767
( ).
33. J. D a r r o u z s , Georges et Dmtrios Torniks, Lettres et Discours, Paris 1970, . 221.7.
34. Scor. Y II 10, lv-2r. . M.

.
35.

,
(. Ahrweiler, Recherches sur la socit byzantine au XI sicle, TM 6 (1976), . 102-103).

,
(.. .
' , .
, ' , ', '
1880, . ', 2.10-15.

311

*6. "
G. Ostrogorsky

(. quaestoriam)
in quaestoro,
3 7 .

3 8 ,
3 9 .
,


" 4 0 , .


,
". "
,

,
,
4 1 . 12
42 . ,

4 3 ,

,
, , 4 4 ,



4 5 .
"patronage",
4 6 .



,

.




.
1083, '
'
47 ,
.
312

.
' 1153
'

,
4 8 .

': 49. Provincia Castoriae

' ' ' 119850,

. '


.
'
, '

5 1 .

12 Edrisi
, ,

5 2 .


5 3 '
, , ,
, ' ,
, , '
" 5 4 .


,

,
- ,
,
5 5 . ,
,
-
5 6 . -
12
,

51. 12

' ,
'

' 12 5 8 .
'
5 9 60


.

.
,
,

,
.

, -
'

.
36. , . Bon, II, 24.9-10.
37. G. O s t r o g o r s k y , Byzantine Cities in Early Middle Ages, DOP 13
(1959), . 55-56, . 34.
38. , . C. de Boor, 465.6-7 464.23.
39. J. K a r a y a n n o p o u l o s - G. Weiss, Quellenkunde zur Geschich
te von Byzanz (324-1453), Wiesbaden 1982, II, . 434, . 386.
40.
, . D j u r i c 1986, . 35, . 30. ' .
, . 65, . 19, 21.
41. T o m e k o v i c , .. (. 17). . 64-67.
42. O i k o n o m i d e s , .., . 294.
43. Kaznbc (Kaznac): (. J i r e c e k , Geschichte
der Serben, I, Gotha 1911,>. 129-130). kazna
, ,
.
44. ' ,
,
. . G. O s t r o g o r s k y , Observations on
the Aristocracy in Byzantium, DOP 25 (1971), . 7, 30.
45. . .
, - , , '
1982, . 323-327 . ,
, . , . 66-68.
46. . E p s t e i n - W h a r t o n , Middle Byzantine Churches of Kastoria:
Dates and Implications, ArtB 62 (1980), . 200. A. P. K a z h d a n -A.
E p s t e i n - W h a r t o n , Change in Byzantine Culture in the 11th and
12th Centuries (. M. Angold), Bar Inter. Series 221, Oxford 1984,
. 163. R. C o r m a c k , Aristocratic Patronage of the Arts in 11th and
12th Centuries, University of California Press, Berkeley-Los AngelesLondon 1985, . 39. . . Angold,
Archons and Dynasts: Local Aristocracies and the Cities of the Later
Byzantine Empire, The Byzantine Aristocracy, IX to XIII Centuries,
Bar Inter. Series 221, Oxford 1984, . 236-253,
.
47. ". , (1082-1083),
13.2, . ,
1985, . 1260-1262.
48. . , , ', 1984,
. 506.

%#**

ffiVf

i
<

'it

EK. 5. " ', . '.

49. , . Bon, 124.20.

50. G. Tafel - G. T h o m a s , Urkunden zur lteren Handels- und
Staates-Geschichte der Republik Venedig, I, Amsterdam 1964, . 246280. . , ,
17(1941), . 255-256.
51. . E p s t e i n , Frescoes of the Mavriotissa near Kastoria, Evidence
of Millenarianism and Anti-Semitism in the Wake of the First Crusa
de, Gesta XXI/I (1982), . 28. R. B r o w n i n g ,
9 . 1204. , ' 1982, . 291.
52. P. . J a u b e r t , La gographie d' Edrisi, Amsterdam 1975, . 291.
53. . , , ' 1949,
. 10.
54. V. K r a v a r i . Le rseau urbain de Macdoine Occidentale au moyen
ge, 17th Intern. Byz. Congress, Washington 986, Short Papers,
. 180.
55. E. H e r m a n , The Secular Church, The Cambridge Medieval Hi
story IV, Part II, Cambridge 1967, . 82-284. J. H e r r i n , Realities of
Byzantine Provincial Goverment: Hellas und Peloponnesos, 11801205, DOP 29 (1975). . 258-266 282-284. Angold, .., . 252.
56. . - . , '
'
12 .
, 9 ().
57. , . P. Gautier, CFHB, 193,
23.
58. J. D a r r o u z s , Notice sur Grgoire Antiochos (1160-1196), REB
XX (1962), . 76-83.
59. ' . - ,
' , 1905, . 23-24.
60. J. . P i t r a , Analecta sacra et classica VI. Juris ecclesiastici Graecorum. Demetrius Chomatianus, Paris 1891, ep. 85, 379, ep. 146, 566.

.313

Eugnie Dracopoulou

LA VILLE DE KASTORIA A L'EPOQUE DES COMNENES

J_/a qualit de l'activit artistique de la ville de Kastoria

au Xlle sicle, exprime par des icnes portatives et des
peintures murales nous a amene examiner le milieu
social et culturel de la ville cette poque.
Les tmoignages pigraphiques des monuments des
Saints-Anargyres et de Saint-Nicolas Kasnitzs nous ont
procurs des informations intressantes. Dans la premire glise, huit inscriptions, ddicaces de la famille
Lemniots, se rfrent aux quatre membres de cette famille qui ne font pas partie de l'hirarchie officielle et
qui en mme temps figurent sur les murs de l'glise.
Leur reprsentation dans l'glise est un lment intressant pour ces annes l, lequel est li aux changements
politiques et sociaux de l'poque des Comnnes. Les
vtements luxueux des membres de la famille, le style
savant des inscriptions et la qualit des fresques de l'glise indiquent le fait que Jes patrons occupaient une
importante position financire, ils appartenaient l'aristocratie locale de la ville et qu'ils n'taient pas exils,
comme on croyait jusqu' rcemment.
La thorie considrant la ville de Kastoria comme un
lieu d'exil a t renforce par un vers de l'inscription
ddicatoire de l'glise de Saint-Nicolas, ddicace de Nicphore Kasnitzs et de sa femme Anne. A notre avis la
partie de vers qui mentionne le lieu des pleures ne
concerne pas la ville de Kastoria mais la vie terrestre,

314

comme il tait souvent le cas dans les textes byzantines.

D'ailleurs la citation de Cedrenos qui se rfrait Kastoria comme un lieu d'exil l'poque d'Irne d'Athnes
a t prouve inexacte par G. Ostrogorsky. Donc le
patron de l'glise, Nicphore Kasnitzs n'tait pas un
exil Kastoria mais au contraire il faisait partie de
l'aristocratie locale de la ville.
Les familles des Lemniots et Kasnitzs devaient aussi
tre membres d'un milieu savant qui tait li ses homologues de Thessalonique ou de Constantinople. Le dveloppement de l'aristocratie locale et son alliance avec les
centres culturels de l'poque taient favoriss par la floraison conomique, renforcs par la prsence des commerants Vnitiens et Juifs ainsi que par la position
gographique de la ville, qui selon Edrisi tait "une ville
agrable, riche, bien peuple, entoure des villages et
d'habitations". En outre des renseignements sur le milieu ecclsiastique de la ville nous apprennent que ses
vques avaient une large culture et des liaisons avec des
cercles savants de la Capitale.
La participation des archontes ecclsiastiques et laques
tait dcisive pour le dveloppement de Kastoria l'poque des Comnnes, qui n'tait pas un lieu d'exil mais
au contraire un lieu de floraison conomique et culturelle.