Chemistry Tubes

Tubos de bioqumica Tubes chimiques Tubos Qumicos

Non-sterile No estril Non strile No estril

Microtainer

Plastic Components Composants Plastiques Componentes de plstico Componentes Plsticos

Symbol and Mark Key

Fig. 1
EN ES FR PT Manufacturer Fabricante Fabricant Fabricante EN ES FR PT Use By Date Fecha de caducidad Utliser Jusque Prazo de Validade

REF
EN ES FR PT Catalog Number Nmero de catlogo Rference du Catalogue Refercia de Catlogo EN ES FR PT Consult Instructions For Use Consulte las instrucciones de uso Consulter les instructions d'utilisation Consulte as instues de utilizao

Collection Technique Technique de Recueil Tnica para la toma Tcnicas de Colheita

EN ES FR PT

Keep Away from Sunlight Mantener alejado de la luz Protger de la lumire solaire Manter afastado da luz solar

EN ES FR PT

Upper limit of temperature Lmite superior de temperatura Limite supriore di temprature Limite superior de temperatura

Fig. 2
EN ES FR PT In Vitro Diagnostic medical device Producto sanitario para diagnstico in vitro Dispositif mdical de diagnostic in vitro Dispositivo mdico para diagnstico in vitro EN ES FR PT Do Not Reuse No reutilizar Ne pas rutiliser No reutilizar

EN ES FR PT

Batch Code Cdigo de lote Numro de lot Cdigo de lote

Becton, Dickinson and Company Franklin Lakes, NJ USA Made in USA www.bd.com BD, BD Logo and all other trademarks are property of Becton, Dickinson and Company. 2010 BD 8363931 03/2011

Chemistry Tubes EN
Intended Use: BD Microtainer Tubes are used to collect, transport and store skin puncture blood specimens for tests utilizing serum or plasma. Product Description: The BD Microtainer Tube consists of a plastic reservoir and a color-coded closure (Fig. 1). The upper edge of the reservoir serves as a collector. The closure fits snugly over the upper edge of the reservoir to reduce the potential for sample contact when the cap is removed. The tubes contain additives in varying concentrations dependent upon the fill volumes and the required additive to blood ratio for the tube. Additive choice depends on the analytic test method, and is specified by the manufacturer of the test reagents and/or instrument on which the test is performed.
Color Additive No Additive Clot Activator & Polymer Gel Lithium Heparin Lithium Heparin & Polymer Gel NaF/Na2 EDTA Fill Line 250-500 L 400-600 L Serum tubes: Silicone Coated Red SST Clear/ Gold Amber Plasma tubes: Lithium Green Heparin PST Clear/ Mint Green Amber Glycolytic Gray Inhibitor

9. Invert plasma tubes 8 - 10 times. Invert SST tubes 5 times. 10.Fill other BD Microtainer Tubes as required. NOTE: If capillary blood gas testing is to be done, the capillary tubes used to collect samples must be filled before other samples are collected. Otherwise, the EDTA samples for hematology testing should be filled first. 11.Dispose of the used lancet into an approved sharps container if this has not been done. Dispose of any contaminated materials into appropriate container. Procedure For Serum/Plasma Separation: 1. Serum Separation: allow blood to clot for a minimum of 30 minutes. Plasma Separation: invert tube 8-10 times to assure anticoagulation. 2. Place sample in centrifuge or centrifuge adapter as necessary, taking care to balance the system. 3. Centrifuge as follows:
Minimum Time Rate Gel Tubes 90 seconds 6000-15000 g Non-Gel Tubes 3 minutes Minimum 2000 g

200-400 L 400-600 L 400-600 L

4. Speed in revolutions per minute (rpm) may be related to relative centrifugal force (g) by the following formula: RCF (in g forces) = 1.12 x 10-5 x (rpm)2 x r (in cm); where r is the radial distance from the center of the centrifuge head to the bottom of the tube. 5. Remove tube from centrifuge. Serum/Plasma is ready for use and may be pipetted directly into analyzer cup. Principle For Gel Separation: BD Microtainer Gel Tubes contain a polymer barrier material with a specific gravity between that of the serum/plasma and blood cells. During centrifugation of the blood specimen, the polymer barrier material rises to the interface of the serum/plasma and the clot/cells and forms a physical barrier separating the serum/plasma from the clot/ cells. Caution: 1. Practice Universal Precautions. Use gloves, gowns, eye protection, other personal protective equipment, and engineering controls to protect from blood splatter, blood leakage, and potential exposure to bloodborne pathogens. 2. Handle all biologic samples and blood collection sharps (lancets, needles, luer adapters, and blood collection sets) according to the policies and procedures of your facility. Obtain appropriate medical attention in the event of any exposure to biologic samples (for example, through a puncture injury) since they may transmit viral hepatitis, HIV (AIDS), or other infectious diseases. Utilize any built-in needle protector if the blood collection device provides one. BD does not recommend reshielding used needles. However, the policies and procedures of your facility may differ and must always be followed. 3. Discard all blood collection sharps in biohazard containers approved for their disposal. 4. Transferring a sample from a syringe to a tube is not recommended. Additional manipulation of sharps increases the potential for needlestick injury. In addition, depressing the syringe plunger during transfer can displace the sample and cause a potential blood exposure. Using a syringe for blood transfer may also cause over or under filling of tubes, resulting in an incorrect blood-to-additive ratio and potentially incorrect analytic results. 5. If blood is collected through an intravenous (I.V.) line, ensure that line has been cleared of I.V. solution before beginning to fill blood collection tubes. This is critical to avoid erroneous laboratory data from I.V. fluid contamination. 6. Underfilling of tubes will result in an incorrect blood-to-additive ratio and may lead to incorrect analytic results or poor product performance. Analytic Equivalency: Evaluations of BD Microtainer Tubes have been performed for an array of analytes over a variety of test methods and time periods. The BD Technical Services Department is available to answer questions regarding these studies. Please contact them to obtain references and technical reports on these evaluations and any other information regarding the use of BD Microtainer Tubes with your instrument/reagent system. It is the laboratorys ultimate responsibility to determine reference intervals for all analytes based upon the tubes used for skin puncture blood specimens by that laboratory. The clinical laboratory should establish/verify its reference ranges if changing specimen collection tube types and sizes, as this could potentially affect analytic results from patient samples.

To remove the closure, grasp the ribbed edge and twist while pulling it off. To reinsert, twist the closure while pushing it onto the reservoir. An optional extender is available. It fits into the bottom of the reservoir and increases the tube length to about 75 millimeters (mm). With this extender, the tube fits in a standard 13 x 75 mm test tube rack. The extender also provides a larger area for specimen labeling. Serum Tubes: A silicone coating on the walls of the serum tubes reduces adherence of red cells to tube walls. SST tubes are coated with micronized silica particles to increase surface area. Particles in the white film on the interior surface activate clotting when tubes are mixed 5 times by inversion. Plasma Tubes: Plasma tubes contain the optimum amount of additive to anticoagulate the specified volume of skin puncture blood. Glycolytic Inhibitor tubes also contain the optimum amount of additive to prevent glycolysis for up to 24 hours at room temperature. Amber Tinted Tubes: The tinting of the amber tube significantly reduces light transmission and is used when protection is required for light sensitive analytes. Storage: Store product below 25C and use prior to expiration date. Limitations: 1. BD Microtainer Tubes are designed for skin puncture blood collections. 2. Current CLSI guidelines recommend that serum or plasma be physically separated from contact with cells as soon as possible, with a maximum time limit of two hours from the time of collection. In addition, concentrations of chemical constituents in serum or plasma from skin puncture blood have been compared to those in serum from venous blood. Statistically and/or clinically important differences in the concentrations of glucose, potassium, total protein, and calcium have been reported. Except for glucose, the concentration of these analytes is lower in skin puncture blood. 3. Blood fill quantity must be within the specified range to ensure proper blood to additive ratio for adequate mixing and accurate test results. 4. Glycolytic Inhibitor tubes prevent glycolysis for up to 24 hours at room temperature. Materials Required But Not Provided: 1. Gloves for the person performing the collections 2. Alcohol swabs 3. Dry sterile gauze pads 4. Lancet as appropriate for site and volume of blood required 5. Sharps and contaminated materials disposal container Optional Materials For Specimen Collection: 1. Warming device if required, dependent on the volume of blood and tests to be performed. 2. Adhesive bandage. Avoid use of bandages with patients likely to place fingers or feet in their mouths, as ingestion / aspiration may occur. Directions For Use: 1. Gloves must be worn during skin puncture blood collection. 2. Select puncture site, warm as appropriate, and cleanse with alcohol. 3. Allow site to dry. Do not dry by wiping, as disinfection occurs during airdrying. 4. Remove closure from tube and place on a convenient surface. The closure may be nested on the base of the tube. 5. Puncture skin with the appropriate lancet, following instructions supplied by the manufacturer. Dispose of lancet in an approved sharps container. Wipe away the first drop of blood with gauze. 6. Hold BD Microtainer Tube at 30-45 angle from surface of puncture site (Fig. 2). Touch collector end of reservoir to drop of blood. Avoid scraping skin surface to collect blood sample. After collecting 2 or 3 drops, blood will freely flow down reservoir wall to bottom of tube. CAUTION: Milking of skin puncture site may cause hemolysis and adversely affect test result accuracy. 7. Fill tubes between the fill marks. Over- or underfilling of tube may result in clotting and/or erroneous test results. 8. Replace closure by twisting and pushing cap downward.

Tubos de bioqumica ES
Uso previsto: Los tubos BD Microtainer se utilizan para recoger, transportar y almacenar muestras de sangre obtenidas por puncin capilar para pruebas en las que se usa suero o plasma. Descripcin del producto: El tubo BD Microtainer consiste en un reservorio de plstico y un cierre de color codificado (Fig. 1). El borde superior del reservorio sirve como colector. El cierre encaja cmodamente sobre el borde superior del reservorio para reducir el posible contacto con la muestra cuando se retira la tapa. Los tubos contienen aditivos en concentraciones variables dependiendo del volumen de llenado y de la proporcin aditivo/sangre requerida para el tubo. La eleccin del aditivo depende del mtodo de la prueba analtica y queda especificada por el fabricante de los reactivos del anlisis y/o del instrumento en el que se va a realizar dicho anlisis.

Tubos para suero: Revestidos de silicona SST Transparente/mbar Tubos para plasma: Heparina con litio PST Transparente/mbar Inhibidor de la glucolisis Verde Verde menta Gris Heparina con litio Heparina con litio y gel polmero NaF/Na2 EDTA 200-400 L Rojo Oro Sin aditivo Activador de la coagulacin y gel polmero 250-500 L 400-600 L

Color

Aditivo

Lnea de llenado

reservorio con la gota de sangre. Evite araar la superficie cutnea al recoger la muestra de sangre. Despus de recoger 2 o 3 gotas, la sangre bajar libremente por la pared del reservorio hasta el fondo del tubo. PRECAUCIN: el ordeo del lugar de la puncin capilar puede causar hemlisis y afectar negativamente a la precisin del resultado analtico. 7. Llene los tubos entre las marcas de llenado. Un llenado excesivo o escaso del tubo puede dar lugar a coagulacin y/o a resultados analticos errneos. 8. Vuelva a colocar la tapa enroscndola mientras la presiona hacia abajo. 9. Invierta los tubos 810 veces. Invierta los tubos SST 5 veces. 10.Llene otros tubos BD Microtainer si es necesario. NOTA: si se va a realizar una gasometra capilar, deben llenarse los tubos capilares utilizados para recoger las muestras antes de recoger otras muestras. En caso contrario, deben llenarse antes los tubos con EDTA para el anlisis hematolgico de las muestras. 11.Deseche la lanceta utilizada en un recipiente aprobado para objetos punzocortantes, si no se ha hecho antes. Elimine cualquier material contaminado en el recipiente apropiado. Procedimiento para la separacin de suero/plasma: 1. Separacin del suero: deje que la sangre se coagule durante un tiempo mnimo de 30 minutos. Separacin del plasma: invierta el tubo 810 veces para asegurar la anticoagulacin. 2. Coloque la muestra en la centrfuga o en un adaptador para centrfuga si es necesario, poniendo cuidado en que el sistema est equilibrado. 3. Centrifugue de la siguiente manera:

400-600 L 400-600 L

Tubos con gel 90 segundos 600015000 g

Tubos sin gel 3 minutos Mnimo 2000 g

Tiempo mnimo Velocidad

Para retirar el cierre, sujete el borde acanalado y grelo al tiempo que tira de l. Para volver a poner el cierre, enrsquelo mientras lo empuja hacia el reservorio. Existen extensores opcionales. Se adaptan al fondo del reservorio y aumentan la longitud del tubo hasta unos 75 milmetros (mm). Con este extensor, el tubo cabe en una gradilla para tubos de ensayo estndar de 13 x 75 mm. El extensor tambin ofrece un rea mayor para el etiquetado de la muestra. Tubos para suero: El revestimiento de silicona presente en las paredes de los tubos para suero reduce la adherencia de los glbulos rojos a las mismas. Los tubos SST estn revestidos por partculas micronizadas de slice para aumentar el rea superficial. Las partculas contenidas en la pelcula blanca de la superficie interior activa la coagulacin cuando los tubos se mezclan 5 veces por inversin. Tubos para plasma: Los tubos para plasma contienen la cantidad ptima de aditivo para anticoagular el volumen especificado de sangre obtenida por puncin capilar. Los tubos con inhibidor de la glucolisis contienen la cantidad ptima de aditivo para prevenir la glucolisis durante un mximo de 24 horas a temperatura ambiente. Tubos tintados en color mbar: El tintado del tubo mbar reduce significativamente la transmisin de la luz y se utiliza cuando se requiere proteccin para los analitos sensibles a la luz. Conservacin: Conserve el producto por debajo de 25 C y su uso antes de la fecha de caducidad. Limitaciones: 1. Los tubos BD Microtainer estn diseados para la extraccin sangunea mediante puncin capilar. 2. Las directrices actuales del CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute) recomiendan separar fsicamente el suero o el plasma de las clulas lo antes posible, dentro de un tiempo lmite mximo de 2 horas desde el momento de la extraccin. Adems, tras compararse las concentraciones de los componentes qumicos del suero y el plasma obtenidos por puncin capilar con los del suero procedentes de sangre venosa, se han comunicado diferencias estadstica y/o clnicamente importantes en la concentracin de glucosa, potasio, protenas totales y calcio. Excepto en el caso de la glucosa, la concentracin de estos analitos es menor en la sangre extrada mediante puncin capilar. 3. La cantidad de llenado de sangre debe encontrarse dentro del intervalo especificado a fin de asegurar una proporcin sangre/aditivo adecuada para el correcto mezclado y la obtencin de resultados precisos. 4. Los tubos con inhibidor de la glucolisis previenen la glucolisis durante un mximo de 24 horas a temperatura ambiente. Materiales necesarios pero no suministrados: 1. Guantes para la persona que realice las extracciones 2. Torundas con alcohol 3. Gasas estriles secas 4. Lanceta apropiada para el sitio de puncin y el volumen de sangre necesario 5. Recipiente para eliminacin de materiales punzocortantes y contaminados Materiales opcionales para la obtencin de muestras: 1. Calentador de tubos, dependiendo del volumen de sangre y de los anlisis a realizar. 2. Apsito adhesivo. Evite el uso de apsitos en pacientes con tendencia a introducir los dedos de las manos o los pies en la boca, ya que puede producirse su ingestin o aspiracin. Instrucciones de uso: 1. Deben llevarse guantes durante la extraccin de sangre mediante puncin capilar. 2. Seleccione el punto para la puncin, calintelo si es necesario y limpie con alcohol. 3. Djelo secar. No lo seque con una gasa, ya que la desinfeccin se produce con el secado al aire. 4. Retire el cierre del tubo y colquelo sobre una superficie adecuada. El cierre debe asentarse en la base del tubo. 5. Puncione la piel con una lanceta apropiada, siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante. Deseche la lanceta en un recipiente aprobado para objetos punzocortantes. Retire con una gasa la primera gota de sangre. 6. Mantenga el tubo BD Microtainer formando un ngulo de 3045 con la superficie del sitio de puncin (Fig. 2). Ponga en contacto el extremo colector del

4. La velocidad en revoluciones por minuto (rpm) puede relacionarse con la fuerza centrfuga relativa (g) mediante la siguiente frmula: FCR (en g) = 1,12 x 10-5 x (rpm)2 x r (en cm); donde r es la distancia radial desde el centro del cabezal de la centrfuga al fondo del tubo. 5. Retire el tubo de la centrfuga. El suero o plasma est listo para utilizarse y puede pipetearse directamente en el vaso del analizador. Principio para la separacin del gel: Los tubos gel de BD Microtainercontienen un material de barrera constituido por un polmero con una gravedad especfica entre la del suero o plasma y la de las clulas sanguneas. Durante el centrifugado de la muestra sangunea, el polmero se eleva hasta la interfaz entre el suero/plasma y el cogulo/clulas y forma una barrera fsica que separa el suero/plasma del cogulo/clulas. Precaucin: 1. Precauciones universales de uso. Use guantes, batas, proteccin ocular, otro equipo de proteccin personal y controles de los aparatos para protegerse frente a salpicaduras o derrame de sangre y contra la posible exposicin a patgenos de transmisin hemtica. 2. Manipule todas las muestras biolgicas y los objetos punzocortantes utilizados en la extraccin de sangre (lancetas, agujas, adaptadores ler y sistemas de extraccin de sangre) de conformidad con las normas y procedimientos de su centro. Obtenga asistencia mdica oportuna en caso de exposicin a muestras biolgicas (por ejemplo mediante un pinchazo), ya que las muestras pueden transmitir hepatitis vrica, infeccin por el VIH (SIDA) u otras enfermedades infecciosas. Utilice cualquier protector de agujas integrado que ofrezca el dispositivo de extraccin de sangre. BD desaconseja volver a guardar en su capuchn las agujas utilizadas. No obstante, las normas y procedimientos de su centro pueden ser diferentes y debe acatarlas siempre. 3. Deseche todos los objetos punzocortantes utilizados en la extraccin de sangre en recipientes aprobados para material biopeligroso para que sean eliminados. 4. Se desaconseja transferir una muestra de una jeringa a un tubo. La manipulacin adicional de objetos punzocortantes aumenta la posibilidad de pincharse. Adems, al presionar el mbolo de la jeringa durante la transferencia se puede desplazar la muestra y causar una posible exposicin a la sangre. El uso de una jeringa para transferir sangre puede ser causa tambin de un llenado excesivo o escaso de los tubos, lo que conduce a una proporcin sangre/aditivo incorrecta y a la posible obtencin de resultados analticos incorrectos. 5. Si la sangre se obtiene a travs de una va intravenosa (i.v.), asegrese de que se ha retirado cualquier solucin i.v. antes de comenzar a llenar los tubos de extraccin de sangre. Esto es imprescindible para evitar la obtencin de datos de laboratorio errneos causados por la contaminacin con lquido intravenoso. 6. El llenado de los tubos por debajo del volumen mnimo tendr como resultado una incorrecta proporcin sangre/aditivo y puede conducir a la obtencin de resultados analticos incorrectos o a un mal funcionamiento del producto. Equivalencia analtica: Se han evaluado los tubos BD Microtainer con una matriz de analitos en una variedad de mtodos analticos y perodos de tiempo. El Departamento de Servicios Tcnicos de BD est disponible para responder preguntas relacionadas con estos estudios. Pngase en contacto con este departamento para obtener referencias e informes tcnicos sobre estas evaluaciones y cualquier otra informacin relacionada con el uso de Tubos BD Microtainer con su instrumento y sistema de reactivos. Es responsabilidad ltima del laboratorio determinar los intervalos de referencia para todos los analitos basndose en los tubos utilizados para las muestras de sangre extradas mediante puncin capilar por dicho laboratorio. El laboratorio clnico debe establecer o verificar sus intervalos de referencia si se varan los tipos y tamaos de los tubos de extraccin de muestras, ya que esto posiblemente podra afectar a los resultados analticos obtenidos en las muestras de los pacientes.

Tubes chimiques

FR
6. Tenir le tube BD Microtainer un angle de 30 45 avec la surface du site de ponction (Fig. 2). Toucher lextrmit collecteur du rservoir pour faire tomber le sang. viter drafler la surface de la peau pour prlever lchantillon sanguin. Aprs avoir prlev 2 ou 3 gouttes, le sang coulera librement sur la paroi du rservoir jusquau fond du tube. MISE EN GARDE : Une pression sur le site de piqre de la peau peut causer une hmolyse et nuire lexactitude des rsultats de lanalyse. 7. Remplir les tubes entre les repres de remplissage. Un tube trop rempli ou rempli insuffisamment peut provoquer la coagulation et/ou causer des rsultats de test errons. 8. Remettre le bouchon en le tournant et en lenfonant. 9. Homogniser les tubes de plasma par 8 10 fois retournements. Homogniser les tubes SST par 5 retournements. 10.Remplir les autres tubes BD Microtainerventuels. REMARQUE : Les tubes capillaires doivent tre prlevs avant les autres chantillons si un bilan des gaz du sang est prvu. Sinon, prlever en premire position les tubes EDTA ncessaires au bilan. 11.Eliminer la lancette usage dans un conteneur destin llimination des piquants/coupants/tranchants. Eliminer les autres dchets contamins dans un conteneur appropri. Procdure pour la sparation du srum / plasma: 1. Sparation du srum : laisser le sang coaguler pendant 30 minutes au minimum. Sparation du plasma : inverser le tube de 8 10 fois pour assurer lanti-coagulation. 2. Placer lchantillon dans une centrifugeuse ou dans un adaptateur de centrifugeuse en veillant quilibrer le systme. 3. Centrifuger comme suit:

Dure minimale Vitesse

Utilisation prvue: Les tubes BD Microtainer sont destins au recueil, au transport et la conservation des chantillons sanguins obtenus par prlvement capillaire pour les analyses sur plasma ou sur srum. Description du produit: Le tube BD Microtainer est constitu dun tube en plastique et dun bouchon de scurit avec code couleur (Fig 1). Le bord suprieur du tube sert de collecteur. Le bouchon de scurit troitement ajust aux parois du tube permet de rduire le risque de contact avec le sang au retrait du bouchon. Les tubes contiennent des additifs dont les concentrations sont doses en fonction des volumes de remplissage afin dassurer un rapport sang/additif adquat dans le tube. Le choix de ladditif dpend de la mthode danalyse utilise : se rfrer la notice dutilisation fournie par le fabricant des ractifs et/ou de linstrument sur lequel lanalyse est effectue.

Tubes de srum : Paroi silicone SST paroi transparente/ ambre Tubes de plasma : Hparine de lithium PST paroi transparente/ ambre Inhibiteur de la glycolyse Rouge Jaune Or Sans additif Activateur de coagulation et gel polymre Hparine de lithium Hparine de lithium et gel polymre NaF / Na2 EDTA 250 500 l 400 600 l

Couleur

Additif

Ligne de remplissage

Vert Vert ple Gris

200 400 l 400 600 l 400 600 l

Pour dboucher le tube, saisir le bord du bouchon et tourner tout en tirant. Pour repositionner le bouchon, le tourner tout en lenfonant sur le tube. Un prolongateur est disponible ( commander sparment). Il se fixe la base du tube et augmente sa longueur denviron 75 millimtres (mm). Muni de ce prolongateur, le tube peut tre plac dans un portoir standard pour tubes de 13 x 75 mm. Le prolongateur augmente galement la surface disponible pour lidentification de lchantillon. Tubes de srum: Les parois des tubes de srum sont recouvertes dune couche de silicone pour rduire ladhsion des rythrocytes. Les tubes SST sont recouverts de particules de silice sous forme micronises pour augmenter la surface de contact. Les particules de silice qui tapissent la paroi interne du tube activent la coagulation condition que le tube soit homognis par 5 retournements. Tubes de plasma: Les tubes de plasma contiennent la quantit optimale dadditif pour empcher la coagulation du volume spcifi de sang capillaire. Des tubes inhibiteurs glycolytiques contiennent aussi la quantit optimale dadditif pour prvenir la glycolyse pendant un maximum de 24 heures temprature ambiante. Tubes ambrs: La teinte ambre du tube rduit sensiblement la transmission de la lumire et assure la photo-protection des substances analyser. Conservation: Conserver le produit une temprature infrieure 25 C et lutiliser avant la date de premption. Limites: 1. Les tubes BD Microtainer servent au prlvement de sang capillaire 2. Selon les recommandations CLSI actuelles, il est recommand de sparer physiquement le srum ou le plasma du contact avec les cellules ds que possible, soit dans les deux heures au maximum compter de lheure du prlvement. De plus, les concentrations des constituants chimiques du srum ou du plasma du sang provenant du prlvement capillaire ont t compares celles du srum provenant de prlvement veineux. Des diffrences importantes statistiquement et/ou cliniquement dans les concentrations de glucose, de potassium, de protine totale et de calcium ont t signales. lexception du glucose, la concentration de ces paramtres est plus basse dans le sang capillaire. 3. La quantit de remplissage de sang doit se trouver dans la plage spcifie pour assurer un rapport sang / additif correct afin dobtenir un mlange adquat et des rsultats danalyse exacts. 4. Les tubes dinhibiteur glycolytique empchent la glycolyse pendant un maximum de 24 heures temprature ambiante. Matriaux ncessaires mais non fournis: 1. Gants pour le prleveur 2. Tampons dalcool 3. Compresses de gaze striles 4. Lancette approprie pour le site et le volume de sang requis 5. Dispositifs pour llimination des aiguilles et des autres dchets contamins Matriaux en option pour le prlvement des chantillons: 1. Dispositif chauffant le cas chant, en fonction du volume de sang et des tests excuter. 2. Bandage adhsif. Ne pas utiliser de bandages pour les patients mettant les doigts ou les pieds dans leur bouche parce quils risquent davaler ou daspirer le bandage. Mode demploi: 1. Porter des gants pendant le prlvement capillaire. 2. Slectionner le site de ponction, rchauffer si besoin et nettoyer lalcool. 3. Laisser scher le site. Ne pas essuyer pour scher parce que la dsinfection se fait pendant le schage lair libre. 4. Retirer le bouchon du tube et le placer sur une surface approprie. Le bouchon peut tre plac sur la base du tube. 5. Piquer la peau avec la lancette approprie et suivre les directives fournies par le fabricant. Eliminer la lancette dans un rcipient destin llimination des piquants/ coupants/tranchants. Essuyer la premire goutte de sang avec la gaze.

Tubes avec gel

90 secondes 6 000 15 000 g

Tubes sans gel

3 minutes Minimum 2 000 g

4. La vitesse en tours par minute (tr/min) peut tre mise en rapport avec la force centrifuge relative (g) en utilisant lquation suivante : FCR (en forces g) = 1,12 x 10-5 x (tr/min)2 x r (en cm) ; r tant la distance radiale entre le centre de la tte de la centrifuge et le fond du tube. 5. Retirer le tube de la centrifuge. Le srum / plasma est prt tre utilis et peut tre pipet directement dans le godet de lanalyseur. Principe de la sparation du gel: Les tubes avec gel BD Microtainer contiennent un matriau barrire en polymre ayant une gravit spcifique intermdiaire entre celle du srum / plasma et celle des cellules sanguines. Pendant la centrifugation de lchantillon sanguin, le matriau en polymre formant la barrire migre vers linterface entre le srum / plasma et le caillot / cellules et forme une barrire physique sparant le srum / plasma du caillot / cellules. Attention: 1. Il est impratif dobserver les prcautions universelles. Le port de gants, de blouses et de protections oculaires et daccessoires de protection, et dautres mesures techniques, permettent de prvenir tout risque dexposition potentielle des agents pathognes vhiculs par le sang lors de projections ou dinfiltrations accidentelles. 2. Manipuler tous les chantillons biologiques et les dispositifs de prlvement sanguin (lancettes, aiguilles, adaptateurs Luer et tubulures de prlvement sanguin) conformment aux rglements et aux protocoles en vigueur dans ltablissement. Toute exposition des chantillons biologiques (notamment aprs une blessure par perforation) doit faire lobjet dun suivi mdical en raison des risques de transmission dagents infectieux quelle prsente, tels que lhpatite virale et le VIH. Employer toute protection daiguille intgre si le dispositif de prlvement sanguin utilis en est quip. BD ne recommande pas le recapuchonnage des aiguilles usages (se conformer aux rglements et protocoles en vigueur dans ltablissement). 3. Eliminer les aiguilles de prlvement sanguin dans les conteneurs destins cet usage. 4. Il nest pas recommand de transvaser un chantillon sanguin dune seringue dans un tube. Toute manipulation superflue dobjets piquants augmente le risque de piqre accidentelle. Dautre part, la pression exerce sur le piston de la seringue pendant le transvasement peut entraner un risque de projection et provoquer ainsi une exposition au sang. En outre, le transvasement partir dune seringue risque de provoquer le sous ou le sur-remplissage des tubes, entranant alors un rapport sang-additif incorrect qui risque de fausser les rsultats de lanalyse. 5. Si le sang est prlev par un accs veineux, veiller imprativement ce que le dispositif intraveineux soit purg de sa solution I.V. avant de commencer le remplissage des tubes de prlvement. Cela est crucial. En effet, une contamination lie au liquide I.V. entranerait des rsultats errons. 6. Le sous-remplissage des tubes entrane un rapport sang-additif incorrect, ce qui risque daffecter les performances du produit et de fausser les rsultats danalyses. Equivalence analytique: Lvaluation des tubes BD Microtainer a t effectue sur toute une srie de substances, selon diffrentes mthodes danalyse et diffrentes dures. Le dpartement scientifique de BD tient disposition ces tudes. Ses ingnieurs fourniront sur demande les rfrences et les rapports techniques les concernant et rpondront toute autre question complmentaire concernant lutilisation des tubes. Il incombe en dernier lieu au laboratoire de dterminer les plages de rfrence de tous les paramtres en fonction des tubes servant aux chantillons sanguins par prlvement capillaire. Lors dun changement de tube prlvement de sang (changement de taille ou de type) pour un test donn, le laboratoire clinique doit tablir et vrifier ses valeurs de rfrence car cela risquerait daffecter les rsultats obtenus pour les chantillons des patients.

JA
9. 8~10 SST 5 10. BD EDTA 11. / 1. 30 810 2. 3.

200~400 L 400~600 L 400~600 L

BD BD (1) /

& & NaF/Na2 EDTA

250~500 L 400~600 L

SST / PST /

90
6000~15000 g

3 2000 g

75 mm 13 75 mm SST 5 24 25C 1. BD 2. CLSI 2 3. 4. 24 1. 2. 3. 4. 5. 1. () 2. () 1. 2. 3. 4. 5. 1 6. BD 30~45 (2) 2~3 7. 8.

4. 1 (rpm) (g) RCF ( g) = 1.12 10 -5 (rpm)2 r r (cm ) 5. / / // // 1. 2. ( ) () HIV ( ) 3. () 4. 5. IV IV IV 6. BD BD BD BD

Tubos Qumicos PT
Utilizao prevista: Os tubos BD Microtainer so utilizados na colheita, transporte e armazenamento de amostras de sangue provenientes de puno capilar para exames utilizando soro ou plasma. Descrio do produto: O Tubo BD Microtainer constitudo por um reservatrio de plstico e por uma tampa codificada por cor (Fig. 1). A margem superior do reservatrio actua como colector. A tampa ajusta-se firmemente por cima da margem superior do reservatrio, para reduzir o potencial de contacto com a amostra quando a tampa retirada. Os tubos contm aditivos em concentraes variadas, dependendo dos volumes de enchimento e do rcio necessrio para o tubo de aditivo para sangue. A escolha do aditivo depende do mtodo analtico do teste e especificado pelo fabricante dos reagentes de teste e/ou do instrumento no qual o teste realizado. Linha de Cor Aditivo Enchimento
Tubos de soro: Revestidos a silicone SST Transparente/ Castanho Tubos de plasma: Ltio Heparina PST Transparente/ Castanho Inibidor Glicoltico Verde Verde Hortel Ltio Heparina Ltio Heparina e gel polimrico NaF/Na2 EDTA 200400 L 400600 L Vermelho Sem aditivo Dourado Activador da coagulao e gel polimrico 250500 L 400600 L

8. Volte a colocar a tampa torcendo e empurrando a tampa para baixo. 9. Inverta os tubos de plasma 8 a 10 vezes. Inverta os tubos SST 5 vezes. 10. Encha outros tubos BD Microtainer conforme necessrio. NOTA: Se for efectuada gasimetria de sangue capilar, os tubos capilares utilizados na colheita das amostras devem ser enchidos antes da colheita de outras amostras. Caso contrrio, as amostras de EDTA para exames hematolgicos devem ser enchidas em primeiro lugar. 11. Elimine a lanceta usada num recipiente aprovado para objectos cortantes, caso j no o tenha feito. Elimine todos os materiais contaminados num recipiente adequado. Procedimento para separao de soro/plasma: 1. Separao de soro: deixe o sangue coagular durante um perodo mnimo de 30 minutos. Separao de plasma: inverta o tubo 8 a 10 vezes para garantir a anticoagulao. 2. Coloque a amostra na centrifugadora ou no adaptador da centrifugadora conforme necessrio, tendo o cuidado de equilibrar o sistema. 3. Centrifugue da seguinte forma:
Durao Mnima Velocidade

Tubos Com Gel

90 segundos 6000-15000 g

Tubos Sem Gel

3 minutos Mnimo 2000 g

Cinzento

400600 L

4. A velocidade, em rotaes por minuto (rpm) pode estar relacionada com a fora centrfuga relativa (g), atravs da seguinte frmula: RCF (em foras g) = 1,12 x 10-5 x (rpm)2 x r (em cm); onde r a distncia radial entre o centro da cabea da centrifugadora e o fundo do tubo. 5. Retire o tubo da centrifugadora. O soro/plasma est pronto para ser utilizado e pode ser pipetado directamente para o copo do analisador. Princpio para a separao do gel: Os tubos com gel BD Microtainer contm um material polimrico de barreira com uma gravidade especfica entre a do soro/plasma e as clulas sanguneas. Durante a centrifugao da amostra de sangue, o material polimrico de barreira sobe para a interface do soro/plasma e cogulo/clulas e forma uma barreira fsica que separa o soro/plasma do cogulo/clulas. Precauo: 1. Siga as precaues universais. Use luvas, batas, proteco ocular, outro equipamento pessoal de proteco e controlos de engenharia para proteger contra salpicos de sangue, fugas de sangue e potencial exposio a agentes patognicos transmitidos pelo sangue. 2. Manipule todas as amostras biolgicas e instrumentos cortantes para colheita de sangue (lancetas, agulhas, adaptadores Luer e conjuntos de colheita de sangue) de acordo com as recomendaes e procedimentos aprovados na sua instituio. Procure aconselhamento mdico adequado no caso de exposio a amostras biolgicas (por exemplo, atravs de uma picada), uma vez que estas podem transmitir hepatite viral, VIH (SIDA) ou outras doenas infecciosas. Utilize qualquer protector da agulha integrado, quando o dispositivo assim estiver equipado. A BD no recomenda que se voltem a tapar agulhas usadas. Todavia, as recomendaes e procedimentos da sua instituio podem variar, e devem ser sempre seguidas. 3. Descarte todos os instrumentos de colheita de sangue aguados em recipientes aprovados para eliminao de materiais que representem perigo biolgico. 4. No se recomenda transferir uma amostra de uma seringa para um tubo. A manipulao adicional de objectos cortantes aumenta o potencial para a ocorrncia de leses por picada. Para alm disso, a presso do mbolo da seringa durante a transferncia pode deslocar a amostra e provocar uma potencial exposio ao sangue. A utilizao de uma seringa para a transferncia de sangue pode tambm provocar sobre ou sub-enchimento dos tubos, originando um rcio entre sangue e aditivo incorrecto e conduzindo potencialmente a resultados analticos incorrectos. 5. Se for colhido sangue por uma linha intravenosa (I.V.), certifique-se de que essa linha foi limpa de soluo I.V. antes de comear a encher os tubos de colheita de sangue. Isto fundamental para evitar a obteno de dados laboratoriais errados, devido a contaminao pelo fluido I.V. 6. O sub-enchimento dos tubos ir originar um rcio entre sangue e aditivo incorrecto e pode conduzir a resultados analticos incorrectos ou a um desempenho deficiente do produto. Equivalncia analtica: Foram efectuadas avaliaes dos tubos BD Microtainer para uma valorao de compostos a analisar com uma ampla variedade de mtodos de teste e perodos de tempo. O Departamento de Servios Tcnicos da BD est disponvel para responder a questes relativas a estes estudos. Por favor, entre em contacto com este departamento para obter referncias e relatrios tcnicos referentes a estas avaliaes e quaisquer outras informaes relativas utilizao dos tubos BD Microtainer com o seu instrumento/sistema de reagentes. da responsabilidade final do laboratrio determinar intervalos de referncia para todos os compostos a analisar com base nos tubos usados para amostras provenientes de puno cutnea por esse laboratrio. O laboratrio clnico deve estabelecer/verificar os seus intervalos de referncia caso altere os tipos e tamanhos dos tubos para a colheita de amostras, dado que tal poder potencialmente afectar os resultados analticos obtidos com as amostras dos doentes.

Para retirar a tampa, agarre na margem ranhurada e tora enquanto puxa. Para reintroduzir, tora a tampa enquanto a empurra para o reservatrio. Encontra-se disponvel um extensor opcional. Ajusta-se no fundo do reservatrio e aumenta o comprimento do tubo para cerca de 75 milmetros (mm). Com este extensor, o tubo ajusta-se a um suporte padro para tubos de ensaio de 13 x 75 mm. O extensor tambm proporciona uma rea maior para rotulagem da amostra. Tubos de soro: Um revestimento de silicone nas paredes dos tubos de soro reduz a aderncia dos glbulos vermelhos s paredes do tubo. Os tubos SST esto revestidos com partculas de slica micronizada para aumentar a rea superficial. As partculas na pelcula branca da superfcie interior activam a coagulao quando os tubos so misturados 5 vezes por inverso. Tubos de plasma: Os tubos de plasma contm a quantidade ideal de aditivo para anticoagular o volume especificado de sangue proveniente de puno capilar. Os tubos de inibidor glicoltico tambm contm a quantidade ideal de aditivo para prevenir a gliclise at 24 horas temperatura ambiente. Tubos de cor mbar: A tonalidade do tubo mbar reduz significativamente a transmisso de luz e utilizada quando se pretende proteco para compostos a analisar sensveis luz. Armazenamento: Armazene o produto a menos de 25C e utilize antes do final do prazo de validade. Limitaes: 1. Os tubos BD Microtainer destinam-se colheita de sangue proveniente de puno capilar. 2. As normas actuais do CLSI recomendam que o soro ou plasma sejam fisicamente separados assim que possvel do contacto com clulas, com um tempo limite mximo de duas horas depois do momento da colheita. Para alm disso, as concentraes dos componentes qumicos em soro ou plasma resultantes de sangue proveniente de puno capilar foram comparadas com as presentes em soro proveniente de sangue venoso. Foram observadas diferenas estatstica e/ou clinicamente significativas nas concentraes de glicose, potssio, protenas totais e clcio. excepo da glicose, a concentrao destes compostos a analisar mais baixa em sangue proveniente de puno capilar. 3. A quantidade do enchimento de sangue deve estar dentro do intervalo especificado, visando garantir um rcio adequado de sangue para aditivo para uma mistura adequada e obteno de resultados de teste rigorosos. 4. Os tubos de inibidor glicoltico previnem a gliclise durante o prazo mximo de 24 horas temperatura ambiente. Material necessrio mas no fornecido: 1. Luvas para o operador que efectua as colheitas 2. Zaragatoas embebidas em lcool 3. Compressas de gaze estreis e secas 4. Lancetas adequadas ao local e volume de sangue necessrio 5. Recipiente para eliminao de objectos cortantes e material contaminado Material opcional para colheita de amostras: 1. Dispositivo de aquecimento, se for necessrio, consoante o volume de sangue e dos testes a efectuar. 2. Ligadura adesiva. Evite a utilizao de ligaduras em doentes que possam colocar os dedos ou ps na boca, dado que pode ocorrer ingesto/aspirao. Instrues de utilizao: 1. Durante a colheita de sangue proveniente de puno capilar devem usar-se luvas. 2. Escolha o local de puno, aquea conforme adequado, e limpe com lcool. 3. Deixe que o local seque. No seque limpando, dado que a desinfeco ocorre durante a secagem ao ar. 4. Retire a tampa do tubo e coloque numa superfcie adequada. A tampa pode ser encaixada na base do tubo. 5. Efecute a puno capilar com a lanceta adequada, seguindo as instrues fornecidas pelo fabricante. Elimine a lenceta num recipiente para objectos cortantes aprovado. Limpe a primeira gota do sangue com gaze. 6. Segure o tubo BD Microtainer fazendo um ngulo de 3045 com a superfcie do local de puno (Fig. 2). Toque com a extremidade colectora do reservatrio na gota de sangue. Evite raspar a superfcie da pele para colher a amostra de sangue. Depois de colher 2 ou 3 gotas, o sangue ir fluir livremente pela parede do reservatrio, at ao fundo do tubo. ATENO: Espremer o local de puno cutnea pode provocar hemlise e influenciar adversamente a preciso do resultado do teste. 7. Encha os tubos entre as marcas de enchimento. O sobre ou sub-enchimento do tubo pode originar coagulao e/ou resultados errados do teste.