STOXASMOI-15

B A' A E P Y
rco TO pyo TOU

MnavaKov-KaQayxovvr)

>Juyypa<pea<; (jieyaAvjc; e^psXeiac;, TCOIVJT^, OewpVjTlx^? trjo, xal Soxipuoypafpoc;, 6 BaXepij UTT'/JJJ. -V xal avocTpS7raxo<; xal T<X opia T,TJ<; TI? Tcoixie^ exfpavrrei,.; TTC a- Ilvsu[j(,a- K6fj[i,o^)), AviXuflft TOUC, <iitT(?'5 xal TI? St,aSt.xacr[<; TYJC yvfoa/jc,, T^I xal T^ xaXXiTS^VLx^c S7][Jltoupyt? yiVlx6T88K| [i^ JStait^pox; a.Tca!,T7]T!,x7] xptTixTj SidcSeff?) ft TO xocl [tii eTC(t)Suva o^upi^evT) suaiCTOyjo-ta. EfiffTOj^Ot xal tSiaoyet^, of, (TTO^acrpiOL TOU [j,apTUpouv eva TOXjjMQpi 7tvei;[/,a, icou ETO/sipst va aTcofJi.u007cot.Yjas!,TOXpaTcXavY]T(.x<;U^iiec;, i'vvote? xal TCpoTurca xal va (juySio'St TCX Tcavra xal

Ill TEXNH - AOrOTEXNIA- IIOIHSH - IIOIHTIKH

T EXNH 101
[...] '0 xaXXiTS)vv)<; stCTTTJVoixsiOTTjTa TVJ^ au6a(.pcr[a^ TOI> xal <7TV)v dvapiovv) TVJ<; avayxaiOT/jTac; TOW [...]

102 [...] Na Guyxivsic; [jis fzopcps^ xal pd avTixsijxsva TTOU

7] T^V7] TOU^ ySVVOC SuVOCplE!,^ CTUyXt,V7]T!,X(;, V(X

T7]v Tcpo<TTCoCy]cr7], va fjt,y) CTT7)p(CsGrai OUTS CTTT^V cma OUTE (7T7]v avoTjcria, vex ptTjv xavst,^ <7uXXoyi(j[jtoui; crXSTLxa [xs: TI? rci6av6TSps<; dcvri^p^crsi?, auTo slvat TO Trio CTTSpeo xat TO Ttio Pa6u CT^eSio TTOU 6 xaAAiT/VT]<:; [XTTOpEi vaCTuXXapsi.AEV (^TK rcapa Ta SuaxoXoTspa 8axpua xal T7) SuaxoXoTSpv] /apa, TTOU ava^Touv TVJV aiTia xal TCOU Sev TVJV [Bpocrxouv xaOoXou [j,cra CTTVJV s(A"Eva pyo TOU SEpacmavou Mica/, TC.^., TTOU SEV Savgf^STai TITCOTS aTro TO cruvataGvjfxa, aXXa TIOU xaTaaxsua^E!, eVa avval%COQIC; /uovreAo, xal TTOU oXv) v) optop^ia TOU

TEXNH - AOTOTEXNIA - HOIHSH - HOIHTIKH

53

u^ cTuvSuacrpiouc; TOU, aT7]v oixoSo^Tjcr/) (juSc? x00" EvopaTixyji; TOC^TJC;, ELvai Iva avEXTifZTjTO aTco
[j,a, (jua TpacrTt.a a^ta TCOU ^yTJxE aTco TO
'H TC017]<77], LCTO)?, V sLva!, TOGO IXsuOEpT] OC70 Y] [JLOU-

TCOU SiaGsTEi. AEV [zrcopEL Tcapa [al [zsyaXo XOTCO VOC Slu6ET7)(7E!, CTUpl^OiVa [Jl T7] 6X7](7V) T7)<; Tl?

Xl^si?, T!<; (Jiop9^, Ta avTixsi^Eva TOU TTE^OU Xoyou. *Av TO xaTOp6o)V, 6cx ^rav xaOaQrj Ttolrjffrj. "Oyi^c, vai [xta 6vo[jiacrLa crTYjv oTcoia a<3X7]G7]x EVTOVT] "Ocjot, [x xocTVjyopTjcrav yt' auTO, ^E^acav TCO) 4^i. OTI 7] xaOapTj Tcoivjcryj SEV TjTav Trapa Iva opto TOTTOGETYJ^EVOCTTOaTOipo, Iva ia:Si; TT^I; SuvafjiY];; 6pt,op<p(,a<; TOU Xoyou... [...] 103
CH

Meydhr] Te%vr], va (juyxt,vl^ (jtl avTtxt[Jiva 65^1 aTcapaiT7)TCO(; auyxwjTixa (S/jXaSy] TCOU [z' auTa 6 (J,4cro? opo? SEV CTuyxtvEiTai) xai, avTL0Ta, va xdcvsn; va ^XETCEI cr TcpayjJiaTa cuyxLVYjTtxa xaG' lauTa, avTixa6ap9j(; yvcoavji; xal &yi xaTavayxaajjioui;

TOU VUp(,XOU CrUCTTTjfXaTOi;.

104 [...] '0 Flaubert* xal TJ ETCO^TJ TOU TciaTEuav crT7]v a^ia
TOU tO"TOplXOU VTOXOUfZEVTOU)) Xal CTTYJV WfJlT] TCapaTYjpT]-

(77] TOU TiapovTOi?. "Q\Ltoc, auTa TjTav ^.aTaia stScoXa. To (j-ovo TCpaypiaTtxoCTTTJVTE^VTJ Eivat TJ TE/VTJ. [...]

54

BAAEPT/STOXASMOI

105
No, [jl7]V 7UO"TUIC; iSlOClTEpOC CTTTjV xXaCJlXT] 7)

St, dcx pier/) txvajxECTa CTTO VOTJTO xal CTTO odcrGTjTO. AUTT] 7] [^7] lvai axp^o;)^ 7] I'Sta 7) aTiap^T) TT]^ ^zjyi}c,. [...]

106 To TcaiSl Xt,: ITaXt! Elvat. TJ aiaOrjTixrj TOV XQiarj.

107
"OXo TO rcp6pXyj[Jta TT]^ tiyyyic, lyxsiTat, CJTTJ cruvSECTTj TCOV SiocStxacnoiv T% ^G3VTav7J<; 91x77)^ p, TTJV Tipa^T] TOU av6p(OTCLVOU TUTCOU. TpayOuSo) CT7)[Jt,OUVt, SlVCO C7 (jlta 9WV7)

T7] jJioQfpr} Evoi? 9UTOU TCOU ^EyaXcovsL T) pt,OT7)Tac; vo<; TiouXiou [jiECTa CTTOV

108 To CT^ISio SiSacrxEi, TO TTEpaafxa arco TO af/,op9o CTTTJ piop97])) KatTCCCK;[My. ;j,op97) Eivat, Trpa^Tj avTOCTroXplCTT] 6[jLO!.6[JLOp97], TTpa^Tj [JLECTCO (T/jplEUUV, ypa[Jt[Jl(OV, 7]-

Xa7] [zul'xwv (JiTa(3oX6)v TCOU TO lyvoc, TOU^ slvou opaTO xocl SiapxE?.

TEXNH - AOTOTEXNIA - IIOIHSH - IIOIIITIKH

55

109 - AiSaaxaXia va ^coypacpiaouv (jiia poSa, Ivav XOJJITCO, Iva O.TCO aXuai?, Iva SurXtofjlvo GcpacrfJia, Iva <pUTo. Iva x^pi, Iva TCO!,. Fsvixa, [xovTsXa TCOU as: UTCo^pEwvouv va aTcoxpuTCTOTTJV aptEaT] avTiX7](];y] xal va TT]V a va xaTavo7]CTi,<; OTI, SEV uTcap^ouv aTY] cpuaT] OTI /) ypapLfJLT] ELvat. [xia aTcocpacry]
TCOU ECU TCpETCEI. VOC TCapEli; "OlCCOi; EXEtVO? TCOU E^ETlX-

^st, svav TOTCO X^P'k Spoptou^ xal OsXsi. va cpGaaEt, a' Iva a^fjLEio, TOV xoiTtx^EL xal aTC09aa[(^EL va ^Exivrjasi, aTco xarcoio Spo^o TCOU SEV sLvai

110 To Tcspaa^a CXTCO TOV TCE^O Xoyo aTov CTTI^O' daro TT]V o[Liki<x. aTo TpayouSf aTco TO paSiajJia aTov xP/) (JTiyfjiYi, TauTO/pova TCpa^Et,^ xal ovstpo. '0 xopoi; SEV /!, co? avTixEiptsvo TOU va [zs 9pt, (XTCO sSco sxsl' OUTS 6 aTi^o?, OUTS TO TpayouSt, Tjv xaGapr] TOU? [Jiopcpy). ELvai yia va [JLE xavouv rcspiaaoTSpo TcapovTa CTTOV o JJLOU, TCLO oXoxXTjpcoTixa Soa^svo aTov sauTo (jiou, va ?=oSuopia!, avco^EXa prpoaTa aTov lauTO ptou, va TOV t,' xi. 6Xa Ta TcpayfjLaTa xal ol aiaOyjaEt.? SEV

56

BAABPT/STOXASMOI

e^ouv TOO. aXXo voTj^a. Mia IStmTEpT] XIVTJCTT] TO. xavst, va (jtoia^ouv sXEuGspa' xal aKzipbic, xivy]Ta, dbrsipoix; TcapovTa [ika^ovTat, va yivouv Tpo9oOT; [iicic, Fi' auTO o [j,Ta<pop^, auT<; ot Iv crTacrst, To TpayouSt slvat, TUO TcpaypiaTixo arco TTJV s 6[juXta yiaxl EXEIVT] Ssv a^C^st rcapa as ayiari [is UTCoxaTa(7TaG7] xal [xia SLaSixaaia aTcoxpuTCToypacpTjay^, IxEtvo xt,vt xal jjiE xavL va (jn(jiiou'(Jt,ai, va OsXo), va ), o-av va JJTav 7] rcapaXXayT) xal TJ u^avcT) TOU voxal uXv) TOU slvat. ^.ou. MrcaivsL CTTT] OECTT] ;j,ou' 7] opaXCa opio)^ sLvat.CTTTJVs TcpayfjiaTa, xo^piaTta^E!,' (3a^i E C H St,a9opa 9atVETat, xaXuTEpa av TrapaTTjpTjcrE!. xal^ rlc; TrpoaTtaGsLEc; xal tic, ETCivoTjaE!,^ EXELVCOV TCOU STCIva xavouv va [xiXTjcrsi, 7] ^,oucriX7] xal va TpaTJ va ^ops^E!. vj

Ill xavsl^ axofjia CTTO ITapio-!,, <JTI<; rcaXiEi; vie<;, sxaTOVTaSst; (J-rcaXxovaxia aTcoCT9Upy]XaT7]jj.VOaiSEpo, TCOU xavsva TOU^ SEV (j-oia^Ei. [is TO aXXo, xal TCOU TO xaGlva aTco auTa stvat, [jua ^apiTcopievT] ETCi-voTjcrv), eva elSoi; iSsa?, aTcXyji; crav [JIOUCTIXO Ospia [is Xiye<; VOTSC;. AUTO sj^ei yivet [jis [zspixEi; cruyxEVTpwfjLEVE!; papSoui; xal
[IS TCOXU yOUCTTO. TtTCOTE SsV ffUVOt^C^Sl yL(X [>!.Va TC!,6

xa6apa O,TI, TTIO yaXXtxo UTcap/Et,CTT/JFaXXta. [...] 'H

TEXNH - AOrOTEXNIA - nOIHSH - noiHTIKH

57

FaXXia sivai TJ Y/opoc OTCOU ol 06jp7)<7t,<; xa0ap7Jq (j,opcp% T] [xspiptva TTJC; fiop9^<; xa0' sauTTjv xupLapvj/jaav xal
St,aT7]pT)07)XaV fJl.EX.pt, TTJV ETCOYJ) fjta^. [...]

11.2 [...] (To apa(3oupyir)|jia) dbrofjiaxpuvei drco TTJV TE^VTJ TTJV EtScoXoXaTpia, TTJV o^GaXfxaTcaTT), TO avsxSoTO, TTJV EUTC!,CTTia, TT)V TCpO(7TCOtT](7T] T^ ^UCfTji; Xal TTJCJ ^COT^<; OTt,S7j-

TIOTE SEV ELvat. xa&aQO, OTISTJTCOTE SEV sivat, yevsctoupyo? Tcpa^Tj TCOU avaTCTUCTcrsi TOU^ Eyyevst!; Tcopoui; TTJ^, TCOU avaxaXuTCTEt. Ta opia TTJI;, TCOU a7ro[3XTCt, CTTTJV otxoSo(J.TJCTTI EVOC; (7Uf7TT)[a,aToc; [J,op9o:)v TO OTCOLO va auvayETat, aTcoxX!,crTt.xa arco TTJV TtpayptaTixTj avayxaiOTTjTa xai
(XTCO TTJV TCpay(JtaTt,X7] EXsuOEpia TWV Xst.TOUpyt.6jV TCOU V-

EpyoTcoist. STTJ [jtouot,xT], 7] juiju^Twr) aQfiovia SEV 6sojpEOTat,TEY^vacjfjiaSsuTspsuov xai xovSpot,S^; 'H [JLi[jt7]aT], 7] TcspiypacpT], 7] avaTtapacjTaaT) TOU avGpooTcou y) TCOV aXXcov TcpayptaTtov (3ev orj/ualvst, jul/urjarj r^c, cpvot]^ ori] AsiTovgyia -TTJI; : arj^aivsi ni/^orj TCOV TCQOLOVTCOV TTJI;, xai avro eivai T&keiwc; diaqooQeTMo. *Av OsXou^E va yivoupis 6[zot.ot, ^t, sxEtvo TCOU Tcapayst, ((DucrTj: auTO TCOU ysvva),
TCpETCEt, aVTL0Ta VO, X[J.TaXXUTOU[Z 0X0 TOV TOplEa T7]^

[jia<; xal TTJC; Spac-Tjc; pta^, va TcapaxoXou07)TOUi; cruvSuaafJLOu? TWV aTOt,Y/icov TOU^, TCOU Ta dvTLXEt^Eva xal ovTa Ssv sLvat, Tcapa [St,at.Tp6TCOU

58

BAABPT/-TOXASMOI

O"TO auvoXo oXcov exeCvcov TUOU 6a va Sou^s xal va auXXapou[^. [...]

113 [...] "Evac; [AOVTSpvoc; xaXXiTE^vrjc; byziXzi va ^avsi TO,

SlJO TplTa TOU ^pOVOU TOU TCpOCTTCaOtOVTa^ Va (3XTCL 8jTl

t,va!, opaTo, xal xuptcxx; va [AYJ [3X7U!. O,TL sLvai aopaTo. Ot 91X00-0901 TrXyjpcovouv apXTa au^va TO XaOoc; va

114 01 7]6ix<; oryjpi^ovTai, o-T7]v d^ia TTJI; axE^v]^, O-TTJV pT7]o-[a TT)<;, aTY] 8iauyi.a TYJI;,CTTTJVxaXa dp6pcasv1/) auv)((,a TTjt;, aTYjv xavovixoTTjTa T7)<;, or?) SuvaaTO ayvaxjTo TOU, yLOCTt Eivai Gau^acrTEi;, CJTTJV xaOapoTTjTa TOU, yiaTi sLvat, arcavia,CTTTJVavaiCTU^T] TOU, rl slvai EXTCXTJXTLXT] xal aTuXyj.

115 "vA.v Ta pya T% T^V7]<; SEV IrrttSs^oVTOU ((TcpooSo)) (I);; Ttpoc; TT] SiaSo^ixT] dv6po)TcoTrjTa dXXa [zovo oix; Ttpo^
T7)V UTCap^V) TOU Xa6 XaXXlTE/VT] aUTO 09[XTa!, 0"TO

TEXNH - AOTOTEXNIA - IIOIH2H - IIOIHTIKH

59

OTI TO &mxsifJisv6 TOUC; ELvai dcxpifiw? Tcspiopia^EVO r) 6pt,o~[j.vo aTco TI<; 8uva[ZEi<; erog juovov avOpwrcou TCOU
E^EL XUp(,ap)^lXa CTT7] Si,a0(77) TOU TOV (TTO^O TOU Xal

rat. a' auTOv OCTO xaXuTEpa [XTcopEL yia TT]V

. '0 ETTL(7T7][J.OVa(; ETClSlSETai d' EVa aVTlXl[J.VO

avayxacTTixa xoivo 6 aTO/o^ TOU slvai xoivoc; xal ol 7rpoo"O)7t!,xE(; TOU SuvajJiE!.^ ^p7]St,{Ji07toioQvTOtt TEXixa aTcpoa'COTca. "ETai EraaTYj^y] xal TE^VT] CT^sSov Ssv ^E^COpt^ouv xaTa TT]V juspioSo T^? rcapaTTjpyjOTQc; xal TOU CTTO^aa^ou yia va ^copicouv CTYJV sxyQaat] va siXTjorta(7OUV CJTOV TpOTCO TCOU Slu6TOUV VOC Sl^aCTTOUV OplCTTL-

xa 116

auyxpaTOO (XTr' ai)T7]V TO OUaiaCTTlXO. SuVQ^lCw (^ aVT(,Xa0LO"TCO

[z' Iva o^(j(,a) Iva spyo TE^VT];;, cjyjjjiaivEt, ^avco O,TI a' au~
TO

117 [...] '0 6pi(7[jioi; TOU 'Qlpaiou ELvat, EuxoAoc;: sivai avro nov dTcehmei. ... 118 TLTTOTE wpato SEV y.7zopzi voc

6o

BAAEPT/STOXASMOI

119

'H o t o c i a fxe&mt, aT7v aSuvaj.ia va TV) CTuyxiv7)a7) dor ' ai)To TUOU auyxivs TV] [zop97] arro TO TOV TpOTco TY)<; Sy^uioupyia^ aTco TO Sy^ioupy^fj-a xal ciTyjv avaveaxjT] TTJI; ETULOu^Lat; aTto TTJV iSia TTJV txaVOTCOlTjCTT]. [...]

A 0 T 0 TEXNIA 120
[...] Mia XoyoT/^via (xai SEV TTJV ^E^topi^a) aTio TCOU 6vo[j.a^Ta!. ^LXoo-o^La) Sev slvat xal SEV [jLTtopEL va stvat Ttapa /] EXfAETaXXEUCTy; [j.pt,xc5v aTuo T^ JSioTVjTE^ fitac; yXooo-crac;. [...] 121 [...] El^a xaTaXvj^Ei. [...] va [x^]v dvayvwpi^co my. juapa [j,t,a a^Ca xaGapvjt; aanriarji; CTT/)V rcpa^T] TTJI; {XoyoTsy^v!,x^t;) ypa<py]<;: aiTo TO Tca^vtSt,, Os^EXico^Evo CTT^ tStoT/]TE? TT]^ yXwaaai;, 7rava7rpoaS!.op!,(7^V^, yia TOV O-XOTUO ai)TO, xal yVLxU[jiV(; [jl axpi^Eta, 6a EicpETUE va Ey^et. T7]v TaaT] va [ia<; xaGicrra rcoXu IXsuOEpouc; xal ruoXu alyoupoui;CTTTJXP'/JO'T] TOU xal Pa6ia drcaXXaypiEVoix; djuo

TEXNH - AOTOTEXNIA - nOIHEH - I1O1HTIKH

6l

TI? auTarucxTs? TTOU auTT) TJ 1810. TJ XP7)07) T^VVS, xal TTOU dcTt' auTE? ^E TJ XoyoTsy^via xal 01 avOpcoTroi. [...]

122

[...] 'H CTopapT) SouXsia, CTTJ XoyoTEy^via, E

Xal 7T!,Y^!.plTa!, [jl dQVrjCFeiC;. MTCOpOU[X V(X TCOUpLE OTt 'H aUCTTTJ[JLETplETat. (XTCO TOV aplGfJ.6 TWV apV7)CT(OV. [...]

TCOV apV7)(7Eoov, 6 apiO^oc; TCOV Xiicrs6>v TTOU dcTiopt., TOOV SuvaTOTTjTWv TTOU aTcayopsuEi. xavEli; CTTOV
EaUTO TOU, IxSTjXwVOUV TV) 9U<77) TWV aV7)CTU/LfOV, TOV

[3a6[ji6 cruvEtSTjaTji;, TTJV TttHOTTjTa TT]^ UTCEp7j9av[,a<; xat, rtap6[J.ot,a, TI? aiSv)|J!,OGr6vC xal TOU^ Siacpopouc; 96 7106 [jLTiopEt xavsl<; va ataOavOst aTrlvavT!. GTIC, x!i; xpicrstt; TOU xoivou. ^4wro sivai TO arj/uelo aro onoio TI AoyoTe%via ovvavra TOV TOJUEO. rrj^ rjOiKfjz: cr' auTT) TV] ELvai SuvaTov va slaocyQzl O"TTJ XoyoTEy^via TJ TVJ<; 9U<six6TV).TC xal TV]C; 7rpoo~7ra6t,ai;- va , 7) XoyoTEy_via TOU^ v)pa>(; TV]? xal TOU? fzapTUps? TV]? avTiaraaric, aro evxoXo" va ExS7]Xco6l cr5 auTTjv 7) apETV] xal auvsTcco?, XOCTTOIE? ^ops?, TJ UTtoxpiaia. [...]

123
fH

dArjdeia CTTYJ XoyoTE^via, OTTCO? syw TTJV avTiXa;z|3avo|j.ai, SEV slvai xaOoXou TJ TUEptypacpv] auTou TIOU UTtap/!., Xt,yoTEpo 7] TTEpicrdOTEpo axpt^v)?, aXXa v)

62

BAAT5PT/ STOXASMOI

TOU. No. [LI^OLC, yta Ta rcpaypiaTa crav va Teepee; xdm TCEyi' auTa xal o^t, yia va Ta g7uavaXapst,<;.

124
[...] Zr?7 koyors%via TO dhrjOwo slvai ddiavorjro. "AXXOTE JJ.E T7)v a7rXoT7]Ta, aXXoTE [IE T7]v Ttapa^svia, aXXoTE
(JLE T7)V UTTEp^oXlXa TUpOCo67](0,eV7] (XXplSsLa, aXXoTE pl TTjV

oXiyoopia, aXXoTE (jis TT]V 6[j,oXoyia Tipayp-aTCOv Xiyo 7] TroXu sTCaiCT^uvTOOv, dcXXa TcavTa sniXsy fievaw sTiiXEy(alvGiv 6(70 xaXuTEpa yivsTai, , TravTa, xal [xe oXa Ta [xeaa, SITE TrpoxeiTai. yia TOV Pascal,* yia TOV Diderot,* TOV Rousseau* ^ TOV Beyle,* xal YJ yufiv6T7]Ta TCOU \iy.c, ETC!,S!,XVUOUV sLvai svo<; a^apTCoXou, EVOC; xuvixou, EVOC; Y]6i,xoX6you j\ EXEuOEpt-a^ovTO^, elvai avarco^EUXTa
^COTt.afjI.EVYj^pCOpiaTlCTfJ.EVT], CTXETCaf7[jLVY] [J.E ^l|JLU0l)3C., (7U[Jl-

cpwva pis 6Xou<; TOU<; xavovsi; TOU VOYJTLXOU OsaTpou. [...]

125

[...] '0 xuvi<rji6^, crTa XoyoTS^vtxa Epya, crTj^atvE!. ysvixa xarcoio paOfJio aTCEXTCiajjilvyjc; cpiXoSo^tac;. "OTav SEV raa TI va xaveit; yt,a va EXTCXTJ^EK; xal va ETC!,,, IxTcopvEUEaai,, TcapaSiSi,(; TO. pudenda* aou, ra rcpocrcpEpEic; aTa pXEfx^aTa. TEXixa 9a TcpsrcEL va slvai apxsTa Eu^apicrTO va SlCTTOV sauTO aou xal va SIVE^CTTOVxoafjLO, [JLE [j,6vo

TBXNH - A O T O T B X N I A - IIOIHEH - n O J H T t K H

63

TO ysyovoc; OTt ^sxoup/rutovsCTat, TYJV atcrOYjaY) OTt avaxaXuTCTEt TYJV 'AjjiEptxYj. "OXot ^spouv xaXa Tt 6a Souv apxst (ocTToao va xavstc; TVJV xCv7)C7Y], oXot. m Etvat YJ fzaysla T% XoyoTE/vtai?. [...]

126 Mi: xaTTjyopouv OTI SEV cruyxwa) 'Eyco aTuXco? dU[j,7rpi9p6Yjxa CTTOU<; aXXouc; apsCTEi va o-U(r7Tpi,cppovTa!, CTE (JtEva. AEV EY^OO TI va T^ xavco TI? aiCTOyjciE!.^ xat, TI? (Tuyxiv/jas^ TCOV aXXcav. Mou cpGavouv of SLXEC; [iou. [...] 127 Mou xavouv fAEpixsc; ^opE^ T7]v TrapaTrjpTjciY) xai [J.E xaTrjyopouv yta TTJV avaicrGyjcna (J.ou. Asv afxuvo^.a!.. Asto: ^oopiCco CXTTO EVCJTLXTO TOV auyypacpsa OCTTO TOV avOpcorco. To xot.v6 SEV zjzi Sixaico;a.a Trocpa [jiovo CTTO 7rvU[j,a ;. C H xapSia slvat ptua-TtxYj uTroOEtjyj. "Eva? av6pa>7ro<; aivETai TOCTO XiyoTEpo suaacr0Y)TOc; OCTO 7rpt,acr6TEpo ETtiSELxvuEt. xai ^QT/oi/uonois'l TOCTUvaCcrOvjjJLaTOU. Mou TtpoxaXsi aTco<TTpo<pyi va dyyi^co o (^ UTCp|3oXixa pa6sLE^, YJ urcEp|3oXixa o^ fioXixa suxoXs? Y) UTUEppoXixa SuvaTsc;). "laco? EY^CO EVTEXf~'x; aSixo xat dTspoufia!, ETCH, Ta TCLO la^upa xat yev-

64

BAAEPT/STOXAEMOI

vaioScopa effels."' Asv rcpsus;. ofzax; va crupiTrspaivsi xavzlc, TYJV aTrouaia arco TTJ

128 [...] "Eva<; (7uyYpa9ea<; rrou ovvdsrei ja-ia ^Loypacpia pei va Trpo(T7ra6y]cr[. va tfff&i TOV yjpcoa TOU ^, TraXi, va TOV KaraOKSvdasL. Kai uTiap^et, avTt0<77) dva[JLcra a' auTS^ TIC; Qiaeic,. Na ^ijasi, crTjfj.aivel va (jtsTafjtop^aiOEl piecra (7To avoAoxAyjpooTO. 'H a)ij, ja' auTT] TTJV svvota, SIVOCL ^.ovo dvexSora, XsTCTOfxepsisi;, aTiyfie^. 'H xataaxEvr}, dvTiOsTa, TOptAa^pavsi Ttt; a priori cyuv6?jXE? [jita<; U7iap^7)<; TTOU 6a ^.Tuopoucrs va sLvai TEAEIOE A A AH. [...] 129 '0 ((ai>YYpa9ac;: Aset. TidvTa TrspLcraoTepa xal 'AcpaipsI xal TTpoaGeTst,CTTT)CTXE^T)TOU. AUTO TIOU TsXixa ypdcpsi. Sev avTaTroxpivsTa!, as xa[j,7rpay[ji.aT!,X7) crxe^iQELvaiTrspicrcroTepoxalXiyoTSpo TiXouaLo. Hio [Jtaxposi; xal TCLO auvTOfjto. Hio Stauysc; xal TTIO CXOTSIVO. Ft' auTo exslvoc TIOU OeXsi va dvaTrXdcrEL svav auysa [j,k ^day] TO spyo TOU, xaTaaxEua^st, dvayxacrTixd Iva cpavTacmxo 7Cp6tfoJT:o-.

TEXNH - AOTOTEXNIA - HOIHSH - IIOIHTIKH

65

130 To Gsfza SEV slvai TOCTO va ^EayjxoovEt,? TOU? avGpcoTrou?, oao va TOU? xupiEUEt,?. 'ATTO TOU? TO^oypacpou? xal TOU? TronrjTE?, aXXoi puropouv va eruyxpiOouv [zs dtpx^Yu'? ysperscov, [J.E prjTopE? TTOU E[jtcpavi^ovTai. xal TTOU crs xa XETTTCX [jioia^ouv aTToXuToi. xuptoi TOU Xaou XTX. "AXXoi, <p6avouv TTIO apya GTTJV E^ouaia, xal TYJV xaTaXa^jBavouv as, Pa6o?. Av][Ji!,oupyouv tic, E^OUCTIE? TTOU Siapxouv. 01 TTpwTot. xaTapyouv TOU? v6f/,ou?, TrupTioXouv Ta TTVEUjjiaTa, xaTaxTOUV TTJ OusXXcoST] aTcXcocna TOU oupavou xal TYJV 9am(^ouv [j(. Trupxayt,?. 01 aXXot,
TOU? VOfXOU?.

131 [...] Ka6s XoyoTE^vixo spyo slvat. OTTOiaSyjTTOTS

EXT0!,[JLVO (7TY]V TlQOOTofiovMa TOU aVayV(0(TT7]. Ka0

GTt.y[Ji7) EXELVO? [jtTTOpEi va avTiSpacTE!, aTy)v avayvcoaT] TOU TcpaypLaTOTTOicovTa? UTroxaTaciTaaEi.? TTOU ETTYjpEa^ouv YJ
TV) XETTTO[Jlpl.a TOU EpyOU 7j T7)V ^Xl,^Y] TOU. [...]

132 'H ac\ia Evo? ypaTTTOU spyou slvat, xaOapa dvva^Mrj slvat, XE!VO TTOU Oa finoQovae va xavet, aTco TO I'pyo auTo sva? avayvcoGTY]?, avaXoya [JLE TYJ cpcovv) TOU, TTJV TOU, T7]v xaTacrTaav] TOU Elvat. yyj xaXXi.EpyyjG't.fjiy]. [...]

66

BAAEPT/STOXASMOI

133 Mia XoyoTE/via a^i^Ei OCTO a^i^si 6 dvayva>crT7)<;: o

TCOTE ^ElOJVEt, T7]V UaiCT07]CTia TOU CTTYjV

yX(ocrcra<;, TTJV ixavoTTjTa TOU yia aSiaXsiTTTT]

TOVCTXETCTlXlCTfJLOTOU aTCEVaVTt. Cf Xpl(Jl<; TCOU GsXcUV VO.

TOU ETTipaXouv Toi[j,e^, sivai oXsOpio yt,a TTJV xaXy) [/,-

134 [...] Aev vrcd.Q%ei akrfiivo vorj/ua evoc; xsi/usvov. AEV uTcapjzi au6VTia TOUCTuyypa^Ea."0,Ti xi av ijQsXs va nel, sypa^s O,TI lypa^s. 'A TTJCTTiy[X7]TCOU STj^oCTiEusTat,, Eva xsifXEVo ivai OTC6)^ [Liv.CTUCTXEUT)TCOU xaOsva^ props! va 7^p7]CTifji.oTcoiY]CTi [j, TOV TpoTco TOU xal avaXoya fis Ta [jtECTa TCOU St,a6ET!.: SEV sLvat, CTiyoupo OTL 6 xaTaCTXEUaCTTY]^ T7)V ^pTjCTlfJLOTCOlEl XaXl)Tpa <XTc6 XaTCOLOV aX-

Xo. "AXXcoCTTE, av ^pi xaXa i( OEXTJCTE va xavsi, auTT] 7] yvcoCTT] SiaTapaCTCTEi TcavTa fjisaa TOU TYJV avTiXvj^Y) auTOU TCOU EXaVE.

135
T6 (XVTI.XEIJJLEVO EVO^ aX7]6l,VOU XplTlXOU 6(X ETCpETCE V(X

slvat, va avaxaXu^Ei. TCOIO TCp^pXrj^a EOECTE CTTOV lauTO TOU 6 CTuyypatpsa^ (%6>pl^ va TO ^sp:i T) yvcopi^ovTat; TO) xai va spsuv'/jCTEi av TO E'XUCTE Y) O

TEXNH - AOrOTEXNIA - nOIHSII - HOIHTIKH

67

136 [...] 'H xpmxT), iff' OCTOV SEV XOCTOCVTOC va arcocpaivETat, xaTa TY) Sia0CT7] xal TO. youcrra .TI\C, Y)XaSr] va [ztXa yia TOV EauTO TTJ^, EVCO ovsipsusTai. cm [JiiXa yia Eva
, 7] XplTLXT), Cp' OCTOV 6a HxQlVS, 6(X CTUVLfJTaTO CTE

auyxpi.(77) ava^saa, a' ai>To TCOU 6 cruyypacpa<; T^GsXE va xavst. xal a' auTO TCOU Tcpay^aTixa sxavs. 'Evco yj d^ta spyou Eivai ^tia iioTUTO) xa aciTay]^CT^Eay]avaCTTO spyo auTO xal az xaTcoiov avayvcociTYj, YJ Tcpoxal syyEVT]^ a^ia TOU cjuyypacpsa slvat cryj avafjLEcia CJTOV sauTo TOU xal CJTO a^sSio TOU: 7] a^'ia
aUTYj Elvai CJ^ETIXT] [jtE TY]V aTTOCTTaay] TOUi;' [XETplETai

[jie: Tl^ SuaxoXfec; TCOU TcapouaLacTTTjxav xaTa TTJ SLEXTCEpaiwcry] TOU sy)(!,p7][j.aTO(;. [...] 137 To PI^XLO TO ypaTtTO xi[jtvo sLvai yia [jisva Iva TU%aio ovjufldv. HXaciTo opio jjnai; VOYJT(,X% dvaTCTU^7](;, [...] 138 OL atcTioSo^oi, ypacpouv 139 Tcapaa!.Ticj(ji6(;. Elvai xaTcota TcXaapiaTa TCOU SEV va UTcap^ouv xal va ETC^ICOCJOUV Tcapa (jis TTJV

68

BAAEPT/STOXA2MOI

apv7]CT7] aXXcov rcXacr^aTtov, 9a

TCOl!) 01 1'St.Ot, oUV aTTO T7)V XpmXT] TCOU a<7XOUV ETtaVCO

. Tou<; yvwpi^oufXE aTco TTJ ^.7]SafzivoT7]Ta TWV SLXWV

6T!.XO)V IpyCOV.

140

Mta XoyoTj(via TTO^ [XTtopoufzs va S(,axpivou[X TO cruT]^ sLvat, ^a[/.V7). 'EvSiacpspopiacrTE yta TO ir6, xal TOTS TO spyo Sev s^st, ma a^ia Trapa ocry) xal Iva TrapaSsiypia ypa[J,[JLaT!.x^. AEV xpyjc-i-piEUEt. Trapa <7T7)V xaTavovjay] TOU

141

Elvat, aSuvaTOV va ax96st^ cro(3apa [xs XE^EII; OTTOX; KXaatxto-fJiot;, Po[xavTtcr[ji6?,'Av6pco7TLcr[ji6i;, PsaXio-piof;... Asv pts6a OUTE ^sSi^a xavelc; [xe ETIXET<; (j-TrouxaXioiv.
142

Ta TrpayfJiaTa s^ouv oop a' sva SsSofXEVo Tivsufxa va Tiai^ouv GOP poXout;. 'H yXwcrcra aTratTst TT]V dvTixaTaaTaoT] TCOV t TCOV 7rpay[xaTCov arco avTMsljueva' xt, auTa Ta [jiEva TOC cruvSIs!, [JLS 6v6(j.aTa. MEICOVEI TTJV a7iE!.p7] Su p as Iva (Aixp6rspo ((apiOfzo)). Kal TEIVEI, repot; TO avrt-

TEXNH - AOrOTEXNIA - IIOIHSH - riOIHTIKH

6g

OETO TYJI; TioXXaTrXoTYjTac;, Ttpoi; TTJV o/ioio/uoQcpla (one to one) TOU vo7j[/,aTo^. e O Supif:}oXi(j(j(,6<; CTuvtcFTaTat, c?T7]v 7rpocTOX0!,a va ScoCTEL CTT7] yXcOCTCTa XOCTL GOTO T7]V TCoXXaTtXoTYjTa TCOV VTUTOOCTECOV, 7IOU OplCTajXE TC1.6 TTaVCO. [...]

143
'0 Su[j(.poXt,a[Aoc; SEV slvai Tiapa TJ prjTopixv] 6copla TOU dHpOQOv/uevov. [...]

144
'0 QsaXiGjtio^ SEV sLvat, Tiapa Iva [ZECTO Xt,yoTpo T) TTEa7roTXEcr^,aT!.x6 yt,a va (pQaasic, CTTTJ , CJTT) GraOspOTyjTa. 'AXXa SEV Elvat, OUTE TO [zovo, OUTS TO laxupoTEpo. Asv Eivai, Tcapa TO EuxoXoTEpo.

145
I ...] C H ypa97] slvat, cpTiay^EVT) omb 7rapa[j,op9(Oo-!,(; xal axpooT7]p[.aa[j!,oui; TYJC; ani^i}/:,. [...]

146
Oi o-uyypa^Ei? TTOU ^apaxT7]pi^ovTat. ' yEvixa CTT] XP^07) ^v? stou^ Sioyxcocj'y]^ TCOV xaTaaTacrEcov xal 7] avaXucrv) TOU<; auvt-

BAAEPT/STOXASMOI

<rraTou crro va yiQoaOsTovv y) va evrdaaovv EVVOIEC; cpcova [AS xarcoia 7n,6avoT7]Ta) ETCTI COCFTE va Sivouv TYJV VTU7CG)(77) [juac; piyaXuTp7]<; yvcocr/)c; T&V OVTJOV, TOOV
EVCTTIXTCOV TOU^, TYJc; UaLCr67]Cria^ TOU^,

TOUC; avaTCTU^T]^. 'H Sioyxwar] auTT] sivat, EUY^aptCTTT] [jtovo Xoyco TTOU Traps/Ei.CTTOVavayvojaTT], vaCTUvSsGEt,TOV
TOU fjlE TO TCpOCTWTCO 7TOU TTEptypa^ETai,,

aS?] yia Sioyxcoay] TTOU SiaTTjpEi TTJV 6[ 'H a^ia TOU uuyypacpEa sivai va ppiaxE!. TOV J;sxa6apo TUTTO 7] TTJV ^sxocGapT] XuCTT] (xta? xaTaCTTacr7]c; TIOU ujuap\ik aopiaTO TpOTio CTTO Tcvsu^a TOU avayvcoaTT]. Tou va Ssl xaGaptx auTO Ttou 7]^p AUTO ofxto^ SEV slvat ptia TTOIOT^XTJ Ss oXoui; TOU^ TOfJisIc;, T] aXvjOiva [3a6E!,a spsuva 6Sv]y^ cr' auTO TCOU SEV [zoia^st [ik. TITCOTE.

147
C0

XoyoT)(vr]^ stvai. sva^ ^Y^avixo^ as a/EaT) (A5 auTov 6a y6sXa va

nOIHSH - HOIHTIKH

148
"Eva TiotTj^a TrpsTCEi va sivai yiopTT] TOIJ Nou. AEV Tj: sivai 7rat.YjvS(,, aXXa s

TEXNH - AOrOTEXNIA - I1OIHSH - HOIHTIKH

71

[W e c o v o c auTOu TCOU EV EljxaGTE, TT? xocTecrraaT^ OTCOU 01 7cpo<TTca6si<; )ouv ;j.6vo puGfjto, stvou XuTpoifjievEt;. riopTaCou^. XOCTI, TEXEicovovTai; TO Tcolyjfjia, TJ Ttapouai; TO O-TTJV TCIO xaOapv) xal wpaia piop97] TOU. oupi IS(o TV) yXtocraa xal TO avriaTQO<po as ami] (paivoftevo, TTJV xaTOtvoTjoT), TTJV TauTOT7]Ta TcpayTCOU XIV7] ^Oipl^E!,. 'ATtOjUaXQVVOVjttS Ti d

y/lcoacrag, Tig ddvvajulsi; rr]<;, TYJV

TXl(OO-!, 7] yiOpTY], TtTCOTE V TCpETCEt, Va (XTCO-

, TcoSoTcaTTjf.iEVEc;
149
[...] 'H TCpOOTY] Xal V) TCIO a^lOO17][j!,CCOTV] (XTCO Tt? TCO17J-

TixEi; Svjfjttbupytsi; Elvat, TJ yXaxraa. [...]

150

"0,Ti. slvai XEXTIXO Eivai Trpoacopivo. Ka6s yXcoacra slvai

[J,0"0. 'H TCOLTjGY] TCpOGTCa0L VOC T7]V XOCVE!, GXOTCO.

151

] AUTO^ 6 XEXTIXO^ uXiapio^ GOU. va 'XoiTa^Eii; a<f* vyrjhov [JtuGicrTopioypaxal oXouc; SKEtvou? TCOU aTco EUTCLGTWC UTroTa)(Tl GT?]v ofjiiXia TCOU ofpsihovv va TCI-

72

BAA1PT/STOXASMOI

crreuouv OTI TO TtspiE^opiEvo TOU Xoyou TOUC; TOV xdvi o xal OTL 6 Xoyoc; TOU<; o-7)aaivt, xoaroia Trpay. 'Ecru oacoi; spet<; STI TO TrpayaaTtxo EVOC; Xoyou slvai ot XE^E^ aovo xal 01

152 [...] 'H yXcocrcra nzpiiyzi cruyxi.v7]crtaxoui; Tcopou<; xTout; UE T^ TcpaxTixE^ xal a TI<; apiEcra c37)[^acriocxii T7]<; tSt,6T7]T<;. To xa6yjxov, TO spyo, 6 poXoc; TOU TTOITJT^ va 9avp(ocrt, xal va Vpyo7rot.7]cr!. auTsc; T!<; Suxal pwcysiw;, auTa Ta SisypT!.xa TYJI; cruyxal T^<; St,avoy)Tix^<; euatcrGirjcrta?, Ta CT7] cruv7]6icrp(.V7) yXcocrcra auy^EovTat, [XE Ta cry)xal [X Ta [^Ecra 7rt,xoi.vo)vta^ T% xa07]pip!,v^ xal ?- '0 TIOLTJTT]^ d^ispwvETat Xot-rcov xal dvaXcovETat.CTTOVTcpocrct,opi.cr[A6 xalCTTTJSy)(a,t,oupyta [xlcra CTTT] yXwcrcra. [...]

153
[...] C 0 piEyaXo^ Ccoypa9o<; Degas* [Jiou dvE^Eps auTov TOV Xoyo Toi3 Mallarme,* TTOU Elvai. TOCTO xal TOCTO aTrXoi;. C 0 Degas lypaipe xaTroiEi; 9opi; OTIxal E^EI, d^vjcrEi 0au[xdcrt,ou^. EupicrxE o^oc, cru^va SucrxoXt<; a' auTT) TV] SouXt,a TTJ CTU{X7rXvjpto[jiaT!,X7) T^? ^coypa9t,x7i<; TOU. ('HTav aXXcocrT

TEXNH - AOrOTBXNIA - IIOIHEH - nOIHTIJCH

73

7TOU EVETCXEXS G OTCOiaSYjTIOTE TE/V7] 6XE(; TIC, UVaT<; U-

(ixoXiE^). Elrcs (Aia [a.pa GTOV Mallarme: 'H SouXsia aac, slvai. 8t,a(3oX[jiV7). Asv xaTacpEpvco va xavco auTO Ttou OsXco, xi. o^tcoi; slpiai ys^aTO? tSss?)). Kal 6 Mallarme TOU aTcavT7](7: ((As:v ytvovTac [xs iSsE^ 01 E [JLOU Degas. FivovTat [j.k M^eiQ)). [...]
154

'H Trover/) SEV E^EI va x6Gt, ISizc,. Oi ISssi; ([JIE TO GUVTJvo7][za TTJC; XE^T]?) sLvat, xcppacri^ ^ TUTTOI. 'H TT^C, TIOITJCTT]^ SEV Etvat. ai)TV). ELvat, TJ TcpoTjyou OTav Ta i'Sia Ta rcpaypiaTa [jtoia^ouv va xuocpopOUV lS<;. 'HTC017JCT7]XoiTUOV TTpETCE!. V(XCTY^TjfXaTtCE!,^ Va

[XETaSfoasL T7]v 7rpo-Si.avo7jTi.x7] 7] Tcpo-iSsaTT) CTY) xal va TYJV aTuoxaTacrTY]CTi (jav ai)66p^y]T7] yia, Y^py]ai[jioTCOt,a)VTa; oXa T<X

155

FpacpovTai; CTTIXOU^ TcapaTTjpfi) TIC, ldss<; TIOU s xal ^EY^copi^w TIC, noirjTiKsg aTio TIC, aXXs^' xi avapiEaa GT\C, yXkzc, ujcap/ouv xaTioLEi; TTOU 7rpOG7ia6o;> va xavco TtoiTjTLXEt;. 'H TcoiYjTixT] iSsa SEV slvat,, xaTa (3a.6oc;, Ttapa [xia TcapacrTacrT] (oTroiaSTjTtoTE) TUOU btavoTtotst auv69)X<; ^uy_oXoy!.x7](; TcoXXaTrXoTTjTa^. Elvai, xaOapo 81,90pou[Xvo TCOU Trapoucria^E!, [j.k Iva aTc6<7Tcacr[JLa, as Iva SE-

74

BAAEPT/ETOXASMOI

SQJJ.EVO ar)(a.co, TTJV avrrj^a^ oXoxATjpou TOU etvat. Eivat

EXEIVT] TtOU {jlTTOpSl, XaTGC XOCTTOIOV TpOTTO, VCX

dbto jzovT) T7]<;, TTOU sLvai cr^sSov eVa nqayiia^ T) svoc ysyovoc;.
156

Asv TrpeTTsi va (Sa^st,^ ere art/oui? TI? iSeei; rcou yi,' auT

157 1 1 o i 7) a 7)
T6 [JlSpOt; EXStVO TCOV LO3V TTOU Ssv [ZTTOps'ti VOC SlOCTUTCOO-

6si as TTE^O Aoyo, SiaTUTicovETat,CTECTTI/OU^. ^Av ppsGsl

GS TCS^O X6yO, ^TJTOCSL TOV OTt/O Xat [ZOltX^E!, [^.S GTl^O 7TOU

Sev (j,7r6p(7 va yLvso ax6[r/). Tt slvat, OCUTE^ ol L&EEC;; ELvai 01 iSsE? Xlv^ TCOU SEV ELvai. SUVOCTE^ Tcapoc [j,croc as [Aide X(VYJ<T/J T^? <7xs<j//]<; rcdcpa rcoXu ^coy^pr), v)
pU0pUX7), ^ OCU06p[J,7]T7].

'H ptEra^opa 7t.). 8ziyysi CTTTJV arrAoi'x"/] ap/7j TYJ^ , sva Sicrtayfx^ ava^sa-oc as TroXXsi; sxE^T]^, pita xp7]XTix7] aSuva^ia TIOU ^ETTJV away Mala xat snaQKr) SuvajjiT]. "OTav TTJ CTXET7]V Tt^EpyaaTOU[/, E^aVTA7)TlXa, plE/pI, TO (JIO-

vaSixo T7]q avTiXEipisvo, TOTS 7) [ZETatpopa 6<x a[3y]cr(,, 6 TCE^OI; Xoyoi; 6a IpupavtO'TEO.* Ta y/!,py][jiocTa aura TTapaTVjpyjQvjxav xat xaXXtsp-

TEXNH - AOTOTEXNIA - HOIHSH - IIOIHTIKH

75

yy]6r]xav xa0' sauTa, xal syivav ETat avTtxst[jtsvo \LIOLC, [jtsXETYjc; xal \LIV.C, /pyjav]^: auto slvat, TJ TTOITJCTY). Kal aTco
T7)V aVaXuyy) aUTY) TCpOXUTCTEt OTt 7] TLOlY)CT7j SY^El y(,CX SlSt,-

xo avTLXEi^Evo, yia aX7]6iva Sixo TTJ;; TO[Xa, TTJV Ixcppoc07) auTou TIOU ot TrETCEpaafJisvEc; XEiTOUpytsc; TOOV Xs^ecov Ssv [jiTcopouv va Ixcppaaouv. To tStaiTSpo avTLXt[Xvo tj\c, TTOLTJCJYJ^ stvai auTO TTOU SEV Y_Et Iva ptovo 6vojj,a. AUTO TIOU a7i6 piovo TOU TcpoxaXst xal ^/JTOCE!, TTEpiacjOTEpE^ aTto [Jtta Ex^pacTEK;. AUTO TTOU yta TYJV EvoTTjTa TOU, TCOU 7rpTTSt VO. EXCppaCTTEL, TTpOXaXst TCoXXaTlXoTTjTa X9pa(7(OV.

158
Ot Sp6[zot T^<; Mouaixyjc; xal Siao-Taupto-

159
To

auTOi; TcapaTstvoptEvoi; GTOV V]Y_O xa CTTO

ava-

160 [...] "Evai; ECTCOTsptxcx; SscrfJioc; TJY^OU xal vovj^aTo^, TCOU elvat, TO ouo-i,ao-Ttx6 yvcoptcrfza TTJ? Ex^pacrTji; CTTTJV TtotT]CT7], V [jLTCOpt"Va TCtTU)(6t TUOCpa St? ^pO^ XOCTCOtOU

TCOU SEV slvat aXXo aTco TTJ axs^Yj. 'AvTt, xaOs crxi];vj, TCOU TcpsTcst va SiaTUTCojOst (jts axpt-

76

BAABPT/STOXA2MOI

(3s&a xal va aiTioXoyyjGsLCTTOETcaxpo, SEV s yta TOV pu6;j,6, TOV apt,9[x6, tic, dbroxpwersic; [zs [jua XE7), yia OTroiaSyjTCOTE ava^/jr/jar) To5v aicrOyjToiv v TWV TOU Xoyou , xal aTCXu8pa)VTai dot' 6Xa Mta aTcoSEi^y] Ssv TpayouSas!,... [...]

161
Fia Ivav Tcot.7jT7j, TO 6(j,a TTOTE SEV sivat, va TTEO OTL %si. To Osfza sivai... va STjfjuoupyyjciE!, TV)

162
Na SivEt TrspLcraoTEpo 900^CTTOV^X&o, va xavEt, TTJ vu TOO crxoTEivv] SouXsta TOU TroiTjTYJ. Oc XE^^, TTOU SEV TcpoEp^ovTat, arco {Jta<;, cpcoTt^ouv ^ crxoTema^ouv TYJ axs(];/). "AXXoTE TYJV W9Xouv xal aXXoTE TTJV sx/uSat^ouv. 'AXXa T7]v aXXa^ouv TCOCVTOTE. 'E^aipouvTat, ol CTE!,^ OTCOU v] arxl^v) avaysTai arli; I'Sis? tic,

163
[...] '0 TCO!,7]T7)<; ^UTrva [ZECTa (JTOV av6pw7To aTco Iva aTcpocrSoxTjTO ysyovo^, Iva s^coTSpixo ^ scro)Tsptx6 ETCS!.croSio: Iva SsvTpo, Iva TcpoacoTco, Iva ((Ol^a)), (Ata auya XS^TJ. Ki aXXoTE elvai f^ua TCOU apyj^(. TO Tca^viSt,, [zia avayxv) va aoupis auTO TCOU v(,coOou[Z' aXXoTS o[Z6>i; stvat,

!x. '!/.ioX3 noi 01 noit

.
OA70X 01> 73A70 / \t

01
31021

o;noXni oioaixix
Xir]!/.701i

001
99T

!>3C307 5(A /V( -o

fi

OOOt V
7Q

.3

S9T

C0(\701i 73MOX X3JL ^X) 7X)X 5oy2i

0

710 5p^x T 3 u , a i nou 01 3ioii7i 73X3 cvso oin 7x ' \ A XV T c oio

noli

X 73Y3Q

3 0>37f! 0701i70X 310YY;? '

010 nooD73 nor!

x) nou 'i(u)dd>X3 0703X0 cv3 '

< \( V> / /J

731 / C \v 073X1010 xicvs

milXHIOII - HSHIOU - VINXHXOJOV - H

78

BAAEPT/ETOXASMOI

HOTS oyLCoc, 7] iftitx. 7] xaTacTTacTTj TOU spyou, av 6 ypa9a? SEV Etvai avoTjTo?, SEV SEI^VEI cm SEV 6a pouaE va TrpocoOTjGst, va aXXa^st,. 'AvTLXa(Ji[3avo(jiai, yta Xoyap(,a<7fj,6 [j,ou, OTL TO 1'St.o xat 0-y^sSov 01 i'SiE? As^etc; 6a [ZTCopoucrav va ^avavTat aTispiopiCTTa, xal va aTroccr^oXouv 6X6-

167 To va ipiXocro9Lc; asCTTI/^OU?7)Tav xal ELvai axofza crav va OIXsi? va Trai^Et^ TOfjiTToXa (jis TOU? xavovs? TOU crxaxiou.

168 [...] Oi arisen [JLOU I^ouv TO voTj^a TCOU TOU? Savsi^ouv ol avayvcSc-TE?. AUTO TTOU lyco TOU? Sivto SEV irapa as f^va xod SEV avTiTtOsTa!, CTE xavEvav. Etvai
V7j aVTl6T7] TUp6? T7] ^UdTj T7^?TCOLTJCTTj?,Xal TUOU 6(X T

7]Tav [zaXiciTa. Qavaaip'), TO va LCT^upicrTst xa?roLO? OTI CTS xa0 Tcoi7j[j.a avTiciTOLy^EL sva aX7]6iv6 voTjf^a, [j,ovaS!,x6 xai crupiiptovo TJ TauToaTj^o JXE xarcoia CTXS^T; TOU STJTOU. Mt,a o-uv7T!.a auTTj? T% TrXavTj? Etvai YJ T7]? TcapaXoyT]? a/oXixTJ? acrxTjcrrj? TTOU CTUVLf7T7] fXETaTpOTTT] T6>V CTTt^COV CTE TCE^O X6yO. [...]

TEXNH - AOTOTEXNIA - nOIIISH - rtOIHTIKH

79

169 'Ax6jj(,a xai TO vorjjua TOU rcoXu wpaiou cm/ou aXXot,covTOU aTco TV) [j,STa<pp<77) as TCE^O Xoyo. Kai ISco a syxEiTai 7] ISiaiTEpOTTjTa TOUCTTIYOU.To vorjfjta SEV TCI a TO I'Sio xal Ecvat, crav va [JLTJV syt,v avTiXTjTCTO.
C0

o-TL/ot; TcpsTcsi va ^i ^apaxTTjpa fiayiKO 7j va JJ,T]V TT^O?. ELvai vj xaOapy] xaTaCTTacrv), TCOU avaxa-

ETciXEXTixa, TCOU xaXXiEpyELTai X W P^ TcpoafJtCCet? XaOcov, [zia^ ISLOTYjTa^ TT]^ yXwCTaa;;, TCOU aXXoTE YjTav
CTE SsiCTtSai^OV.ie?. [...]

170 |...] FIotTj^a ELvai auTO TCOU SEV [jiTcopEL va Mia tEXwSia SEV

171 Epyo Evoi; 7io(,7)T7) xal ^LTJV IxTcXayEtTE aTco Ta Xoyia SEV Eivai va viooGsL T7)v TcoirjTixT) xaTaaTacry]: auTO [SicoTiXY] UTc60a7j. "Epyo SLXO TOU scvai, va TTJV STJCTTOUC; aXXouc;. 'Avayvcopi^oujXE TOV TCOITJT-/] yj, , avayv(op[^s(, 6 xaOlva? TOV SLXO TOU aTco TO aTcXo ysyovo;;, OTL (jLSTapaXXet, TOV as [jiTcvua;a,vo)).

80

BAAEPT/ETOXASMOI

172

'0 xaGevac; 6a [^TiopouCTE va 8ei TYJV ((TTOITJOTJ)) auTou TIOU xdvst,, vicoOst, XTX. Aev s^apraTat arro xarcoia cruyxExpt.[jtlva dvTixEifjisva. Kal rroXXol avOpwTroi aidOavovTai. TTOIy)T!.xa aura TTOU cuvavrouv xai CTT] (^COTJ TOU<; xal CTTO OCUTO Sev TOUC; XOCVEL TCOLTJTE^. "Oaoi TO Ssv xavouv Ttapa [xia cruy^ucrT] avafjiscra aTl<; SVTUTCOOCTSK; (effets) TTOU s'/ouv Syjpnoupy^O xai, <r5 sxslvst; TCOU 01 i'&iot. TrpeTTS!, va avafjtscra CTTTJ ptovaSi-xy] ^ SVTOVT] Oeacry] xal ora TTOU [JiTcopouv va T7]v TcpoxaXsaouv 75 va T7]v avaTrapayayouv. '0 [J,7)j(avt,x6<; Ssv eLvai, SuvaTO? oTttoi; 7) TOU. Elvai SuvaTo^ Sia^opST^xa, xal ^.aXicrTa Sia^opsTtxa. [...]

173
'H IIoi7](77]*

slvat, vj TrpoCTTcaOsLa aTC!,x6v!,cr7]<;, [j.e Ta [zecra TT^I; IvapIxsivcov TWV TiQay/udTcov ri Ixsivou TOU TIOU STCt^Etpouv axoTsiva va Ixcppacrouv 01 xpauysc;, TOC Saxpua, ol cncoTTs^, 01 GtoTreiS!;, TO. 9t,Xt,a, 01 cTTSvaypiol XTX., xal TTOU fjioia^ouv va 6sXouv va sx9pacrouv Ta dvTLXSLjjisva \j.k TYJ
[jlS TO U7rOT!,6[jl.VO CTXsSt.0 TTOU

TEXNH - AOTOTEXNIA - ITOIHSH - HOIHTIKH

To Tcpay(j,a auTO Sev ^Tcopeo va 6pt,erTi SiacpopSTixa. TV) cpuaY) TT)<; Ivepyswcc;, TYJC; SisyspcrTji;, Y]Xa7)

174

Aaxpua TCOU ^epsTs 71:16 TioXXa OCTTO [Jieva 'ExTrXTj^eti; T^<; C<^% ^o'J ^spsTE 7it,6 TtoXXa Ai.axu{Jidcvaei^, acpOovie? ^ s TTJC; po^<; TOV TTYjycov T?]<;
7IOU ^pTE 711,6 TtoXXa (XTTO fJlEVK

yXwacra TT)^ TcpaypiaTi-xoTTjTa^ [JLOU

T) TV]^ (7Cp(OTOyOV7]i;) OUCTLOCi; JJLOU

ria TOU tSiou TOU aia07]Tou TCOU sLcTTE TO sxcppacfjisvo xaiTCOUxavsTS TO slvai va ytVETat, atcrOTjTo, va vsTat, [xsaa CTTO yvcoqi^siv crav diaTa.Qa%rj. [...] Effets, Ixcppacret,? TCOU a-^TjptaTi^ovTai [jiscra CTTY]V xa6apoT7]Ta xal T7]v ofioioyeveia TTJ<; yvaxjTjc; oTav TcXTjaia^ou^e as xaTcoia OQia. ('H TS^VYITTJ S^^ioupyia auToiv T&V effets
TCOITJCTT)).

175

'0 XupiajJio^ sLvai 7] avaTCTU^y] evoc; TC!,cpcov7)[j!.aTO^.

176
"Eva xaXo TcoiTjjjia slvai frt,coTC7]X6.

82

BAAEPT/ ETOXASMOI

177

slvai cr^yjfjiaTiCTfj.o?, [zs TO (Twjza xai (jis TO 7tvu[j.a as STjfzioupyixT] IVCOCTY), OCUTOU TTOU Toapidc^s!. <?' OCUTY) T7)v Ivcoav] xal TTJV Sisysipst, 75 T7]v ta^upoTroiet. IIo(.y)Ti,x6 stvai xa0s TL TTOU rcpoxaXst, a TYJV zoc evvooufjiE TOC xcppaaTixa {Jtspyj TOU cra)[zaTO<; xal TIC; xw/)CTSi TOU?.
178

^t;. 'Ap[jtov!,x? slvat, V) oucr[oc ucr[oc TV]? Tcoivjcnfj^. AUTO SyjfjUoupYSi TTJV ai'c707]cry] TOU TQayovdtov,

179

Eivai ysvixa TO va ^p7]ai[jioTcoi'Lcj, voc axoXouOsZ? TOC yeyovoTa, TI? dvTiXifj^sK;, daro TO xujza TOU?. Na TO xujza TispiCTCTOTspo daro TO CTtopia, TTJV aXTt,vo(3oXia TTOU yW(.ETai OCTTO TO 7repocG\u,a T% evTUTrcoCTTO 7Tpt,(3aXXov Ttou S^jjuoupyst. XprjdT] xat auvSuaTO)V a^LCOV CXVT7]^7](77)?, TOiV (XpfZOVlXCOV Xal V TOU? - 1? ^apO? TCOV 7t7TpaCT[ZVO)V TCOV

TEXNH - AOTOTEXNIA - ITOIHEH - HOIHTIKH

83

180

ox; xaT<x(7TaCT7) TOU lauTou crou. Elvat, XOCTOC<TTacr/) TTOU [Astra T7]<; oXa Ta irpayfxaTa pioia^ouv rcpay(j,aTa vo<; xocr^ou TCOU 6 v6[Jio<; TJ 7] oucna TOU slvat, dgvoc; xoa^ou r j a y ] OTTOU 7] spLcpavicrT] TOOV , 7] TOXpouciwc TOUC;, 7] Tco(.x(,Xia TOU<;, auv7] (xta [JLS TTJV aXXTj xaGw^ xi. sxslva [ZSTOC^U TOU<; 01 voTSi; TT^<; xXi[j.axa.^ , [xoia^ouv aav va [j,sp7] [jua<; svoTTjTac; xal [jitai; avayxocioTTjTa^ va (j,op9ix7Ji; xal cr7][j,a(7Locx% (dor' auTO TipoxuTUTsi 6 cru(T^STl.O'fJI,^ fJ-S TO OVt,po), OCTr' ai)TO TCpOXUTCTEt 6

/pova dvay^atog xal anQofiXsnToc; ^apaxTTjpoct;. ' TEXscr[j,a sovat, 6 Sec^o^ fioQcpfji; xal neQie%ojusvov. M' auTT) TTJV evvoia oXec; ot tiyyzc, ETriStooxouv TTJV
7TO17](77). Kal 7] TTOLTJCITj 7Cp7tl VOC ElVat, TOCTO TUEplCTCTOTEpO

^at,pTt.x7], oao XiyoTEpo TcpcoToyovo^ slvai 6 av6pamo<;.

181 [...] A[JI yia Iva TOTIIO, yia [zia xaTacrTaaT), xal XEt; cpopc; yta sva 7ipoafa)Tuo, OTI slvou noirjTixd' O.TUO TTJV aXXT] fjiEpia, (^(.Xou^E sTrtcrTjc; yia noir\riKr] rs^vt] xal X(JLE: TO Ttx Tto^jxa sivai fx>paZo)). STTJV rcptO TCTtofiTj ofzcoi; TipoxELTat [x<pavcrTaTa yt.a opiapLsvo auyxiv7](77]<;' 0X01 yvwpi^ouv auTTj TTJV iSiafTSpi
7TOU [JLTTOpst VtX CTUyXplOsI [JLE T7]V XaTOCCTTaCTT] CTT7JV OTTOia

BAAEPT/STOXASMOI

OTav VLtoOoufjie, xaTW daro TTJV smSp 6p(,er[Jivcov 7Cpi<7Td<7v, t,y CTTOCCTV) auTT) slvat, VTXa><; av^apT7)T7] daco xdOs xa6op s'pyo xal TrpoxuTiTSi xaTa 9ucr(,xo xal au66p[r/]To ot.uo xaTToia frufx^covta ava^,aa CTTTJV <pucn.x7] xal <j;u)([.x7) S(,a6fir] xal TL
7TaC7l^ 7TOU [J.5.(

TTJV aAAy) TiXEUpa, orav AE^E noif)rixr\ r\v eva noirj/ua, TrpoxEiTat, Tipo^avo)^ yt,a TOC TTOU piTiopouv va TupoxaXscrouv [zt,a xaTadTacrT] avaXoyv] TV]*; TrpoTjyou^EVTji;, va TrpoxaXlfrouv TS^VTJTOC TO slSoc;CTuyxiv7]cr7]<;.Asv slvai fzovo auro. npETiE!, TrXsov, Ta [zsaa, TTOU 6a [jia<; ^pyjoriptederouv yia va TipoauTT] TTJV xaTaaraCTT], va stvat, daro sxelva TIOU av/jxouv CTTtt; lSi6ry]TZc, xalCTTOVpi7])(avia[j(,6 T^ svap6pY]i; yXcocTdai;. 'H cruyxiv/jay], yia TTJV orcota [j,TcopL va 7rpoxX7]6Et aTro TO. TtpaypiaTa' [j-Tiop va TCpoxX7]0t aTio pLsaa TEXELW^ Sia^opsTixa OCTIO TOC yXcocren.xa, OTCW? 7] ap/t.TXTOv!,x7], 7) fj.oucn.xy) XTX., TJ
7T017](77] Of.lCO^ [Z T7JV XUp!,oXXT!,X7] a7)[jia(7ia TOU OpOU

I^EI, w^ oudia T7]^ TV) XP^*77] T^v fJ^c^v TTJc; yXcodda^. "Ocro yia TTJV avE^apT7jT7] rcowrjTixr] auyxivTjcrT], a? rcapaT7]p7)(70U[JL OT!,
'va ^ a a ^ E v o aaxT7t.(7TLx6 J-ia d^t,o6au[j(.aaT7] iSiOTyjTa' slvai OTI /!. TTJV TOCCTT) va S7j[j(.t.oupyZ TO auvaicr6y][jta \LIVLC, auTaTuaTT]^ y) TYJ vo? xocrfxou (evo<; xoa^ov, TIOU [alaa a' auTov TO,

TBXNH - AOFOTEXNIA - nOIHSII - nOIHTIKH

c ? /

85

yeyovoTOc, 01 EIXOVE^;, TOC ovTa, Ta Tcpay^aTa, av

^OUV [L EXElVa TOUCTUVYjOlCTfJlSVOUXOGfZOU, S

aTco T7]v aXXT) TcXsupa, CTE [juav avE^TjyTjTT) aXXa ay_ayj (jis TO auvoXo TYJ<; Sixvji; u.a<; EuaicOyjamc;). Ta yvwaTa avTixEifXEva xal ovTa stvai, xaTa xaTroiov TpOTro a<; [xou ETctTpaTCEl 7] ExcppaaT], juovcnxonoirj/Lieva- STJ[uoupyouv avTTjXTjGT] TO Iva CTTO aXXo xal [Ji.ot,a^ouv crw}'sva ul TTJ SIXTJ ptat; EuaicrOTjGia. C 0 TroiyjTi-xoi; xocova [J,' auTov TOV 6p(.CT[Ji6, Tcapoucia^Ei. [JLEyaX<; 6(JlO!,6T7]TS? [JIE TYJV xaTao-Tacy] TOU ovsipou, pis TTJV xaTaCTTacrY), TouXaY_i(7Tov, TUOU SYjfjttoupysiTai CTE 6pt,<7[Zva ovsipa. [...] 182 'H ara^ia TOU Tcvuu.aTO^ slvai STj^LoupyixY) aXXa SEV Tcapa TO xatvoupyio IptSpuo. TYJ o>7] xal 67^1 TO . Xpsia^ETaL va xuo^opvjGEK; xal va ysw/)0ei<;, ;a,Ta ajco TYJ yovia,OTuoi7](T7] auTT). ^H ax6[jia 7) aTa^ia auT7] sLvai 7] GusXXa, TCOU v_o)plc; auTTjv SEV uTcap^E!. dCCTTpocTt^. 'H acTTpaTCT) SEV Siapxst xaGoXou. STT) Xajz^T] TYJI; ^XETcoufJiE, ^spou^E on UTcap^Ei. auTTj TJ TcspioY^T], aXXa GTTJ auvs^Eta vrpETCEt, va TTJV E^EpsuvT) crouds. 183 '0 Ev6ouGiaG[j!,6c; SEV slvat. ^UY^IXT) xaTaaTaaT] cruyypa9a. AuTT] 7) TCpOTaGT] V apG!,.

IXouv 6 [JLTj^avixcx; TCOU xaTaaxsua^Et, piia a

86

~~

BAAEPY/STOXASMOI

//) va TTJV xaTao-xEua^st TpEY^ovTa^ 6 I8ioc, [is 110 YJ,TTJV a>pa. "ISta atSlaw O-TOU^ pofjiavTtxou^ TOU 1830, TCOU vojjttcrav oTt ot xa0ptxol vaoi XTtcTTTjxav arro ^^pva 07], [XEOuCTfjtEva aTio TrtaTT] xal (J;aXptou^ xal OTI ot u^to^svot 06Xot xaTacrxuao"T7)xav ajro TOV opxo xal TOGO TO Y^EtpoTEpo yta TTJ aTaTtxY) xat CTTOV StapoXo 7] 184

;;::~ s

CH

[Ssa TZ&C,, QTav aTiofjiaxpuvofJiaCTTE daro TTJ VOTJCTJ, OTav o-uyxtv7]Q-7), CTTO cpatvof^svtxa

ndvrors no^vTifiorsQa stvat TrXavTj xal

'H X W P^ OtVOTTVEUfJ-a (JLE07], 7] (J.E07) OCTTO TOV EaUTO CTOU,

Ssv ^t avcoTEpT] aTc68oo-7] aTio TTJV aXXT] [^07) ' Si:v stvat TcXoueriaCTEavaxaXu^Et?. cTn:oaT7jpi^CL) OTI aft? a TV)?, 7] IXa^pta xal EuxoXo^ETa^stptaTT] SiEyspaT] rcps va apxsL Xpsta^ETat ouptoi; avspio^, 6)(t 0usXXa, yta va xaTt TO TW^ato, optapiEVO^ a ^ o t ; TV%at,ov xat Ta/^UTTjTa^ UTCoxaTaaTao~cov. AUTO stvat yovtfjto xal vxapl^ auTo SEV UTrapy^Et yovtptOTTjTa, aXXa
TO (XTToXuTa TU/atO 0-UO-XEUa<7[jtVO -*

TEXNH - AOrOTEXNIA - IIOIUEH - IIOIHTIKH

87

185 [...] Na [jLTaTpTcco T7]v aTa^ia o-e TOC^T). 'Arco TTJ cmy[Ji.7]
OJJ.^C, TCOU 7] Ta^T) aUVTXCTT7]X, 6 p6Xo<; [JtOU TXIO)(7.

NiHf]aa. To e'pyo TE/VTJI; [xou 8ivi, [(;, StSa/E^, 6/1. aTcoXaucsTT]. FiaTl TJ arcoXauaT) [xou elvai va (pridypxa, '6yj, va vfpiara^ai. To sqyo 6/nax; Ttov /uov smfidhhei dnori, rr\ TOV dnohava?], ptou E^TCVEEI, az [LIOLC,

186 0Xco va SavEiCTToi arco TOV (opaTo) xoapto Suva[jt!,(; [JLOVO 6/t, |aop9<;, aXXa Ta a7rapaiT7]Ta yt,cx va KaOoXou iCTTop'ia Ka66Xou Aiaxoo~[Jio!. ' AXXa TO tSiac; TTJ? uXv)?, TOU Ppa/ou, TOU apa, TCOV uXTjc; xal ol aToi/!.wt,c; i Kal ol Tcpa^si.^ xal ol 9ao-i,; o/i Ta aTO^a xal 7]
[XV7)[j!,7) TOU<;.

187
CH

[jtayEia T^ TE^VTJ? lyxstTat, yia [xeva CTTJV Tcoo~6T7]Ta Toiv TpoTccov va pXsTCE!,^ TO I'Sio Tcpay[j,a xal va auXXa[j,AUTO elvat, aX7]6i.va 9iXoCT09!.x6)) xai, cpucixa, ol

BAAEPT/STOXASMOI

cpiXoaocpoi xavouv dxpi(3<o<; TO avTi0TO, xal xaTa^aXXouv xaOs TcpoOTca6!,a yia va [3pouv [jia [zovaSix?] xal aTcoxXsicmxY) Ix9pacnr)! Ttpayjza TCOU slvai. xaXo yia TOV cpuaixo, s^ aiTta? TCOV Tporccov Trpa^Tji; 'H crxl^y) xal 7) Sy]pnoupyia aTcoptaxpuvovTa!. arc' auTO. 'H ), ol [XU00!., TuspiXafjipavovTai. crra vofzifxa ayaOa xalCTTVJVavaTCTU^T) TOUI;. 188 '0 avOpcoTco^ xoiTa^Ei [jtt,a stxova xal PXETCEI, [jua Tipay. KoiTaCst, Iva o^s 7rptxy[zaTa xal ^XsTCgt rcpa^Eic;, SuvaTa i . Movo auTO TO SuvaTo SIVEI oXv) TOUC; TYJV a^ia a' auTa Ta Tupay^aTa TCOU (3XTcou[ji. [...] C H tSio^uta lyxsiToaCTTTjvavTtXr]^7] TOU SuvaTOU auTou. To au^avei sl're CTE Iva tSiatTEpo CTTJ^ELO, EITE xaTa TpoTco
[ZaTlXO. "AXXOTE EtO-ayEl <7Uv<7l,<;,

TCOU ax6[j,a Ssv TI? E^e!. xavsic; 189 Ta spya TCOU ETCipaXXouv ptsyaXouc; xaTavayxafr^oui; aTcai-Touv xal ysvvouv fzsyaXuTEpT] EXsuOspia Tcvsu^aTOi;. 190 [.,.] AEG> KaBaQi] TcoiTjav]* OTCOX; 6 cpua(,x6<; pitXa yta xa6apo vpo. sXco va TCCO OTt, TtOsTat TO spfOTTjpia va

TEXNH - AOrOTEXNIA - IIOIHSH - IIOIHTIKH

8g

6oufxs av [ZTCOpoujJ-E va xaTOpGoocrou^E va auv0crou[A Iva doc' auTa Ta Ipya TCOU va slvat xaQaQO aTco (/.y) TtoiyjTtxa
~ r ~i (7TOlY_Et,a. L...J

191

'ATCO T-/JV I'Sia EVTUTccocry], 6 lva<; cpTia^vs!, Iva TpayouSt., 6 aXXoc; (xia aavaXuTixy])) Oscopia.
192

[jLETacpopa sLvai, TO a[j.opcpo yj pEuaTT]

193

0 TcoiYjTT)^ XEEICTTOVsauTO TOU avayxao-TLxa: : TI TI xpi[ xpi[za

TCOU aUTV) 7] TOC70 (pCOV7]T IKTj XE^Vj V CTTj^atVEt, aUTO TCOU

6a ^.ou xp(.a^oTav !
194

01 avaXoyfec; xat 01 [XSTa^opi? TcpETcsi. va xavovixa Tcpo'iovTa, yrga^etg [jtia? xaOopiaf ;, TCOU [zsaa a' auTTjv oXa ocra Ept^avi^ovTa!, SEV TcapaCTEIva ei.8oc, . , i . MlaaCTTYjvxaTacfTao-Y) auTV) Ssv uTcap^st, aTco^ovtojxEvo Tcpay[j,a, TO Tcvsufjta TcpoY^copst pts oXoxXyjpa c?uvoXa xal O,TI. sLvai aTco[Jiovco[jivo TO OswpEi Tcpay^a avoXoxXYjpcoTO, TCpa^Tj 6/L TEXsLCOfZEVYj.

S' auTO TO avjfjiEto avTiX7]i|;r)^, [j-aXiaTa, (patvETat, OTI.

90

BAAEPY / ETOXASMOI

xa0s domxEij/Evo TCOU [1.3.C, ijzi Tcpayptcmxa SoGEi slvat. aTc6aTcao-[za EVOC; ^U/LXOU a&aipSTou oyi XiyoTEpo TcpayjjiaTixou, [j.TcopL xai, TCEpureroTEpo. AUTO TO 8tx.aoc,, cuT 6 av[j,o^ SEV UTCtxpv_i,, yj Ssv U7iapy_L dpxETa, aXXa y^et, 7) Gyivi} TODC, ^e optajjiEVT] XLVTJCTT] TCOV y^Epioov. "OXo TO rcpayfiocTLxo sivai TpL^pia, aTcapy^T], dvTcapxt,a. 'H SucrxoXia TWV [j-ETa^opcov TcpoEpv^ETai. au^va drco IXXst,^1/] ToX[j,7](; 7) txTco T7)v UTCEppoXixa [jiEyaXy] iSiaiTEpOTTJTa.

195

Auo sl'Sv) cm^cov: 01 doa^svoi xal ol vTcoAoyiajtisvoi.

196

[...]

v]0iv6^ TCOITJTY]^ Eivat avayxao~Tixa xpiTixoi?. [...]

197
[...] 01 obpaLOl aTl^O!. d)p(,[Jia^OUV T7)V ETCOptEVY]

Trvsucnrjf;.

[...]

198
AUTO TCOU xavEt,!; apiCTTa, stvat, dvaTcocpEuxTT) TcocytSa.

199
Ta 3/4 TTJC; wpaiat;
(TE

T.EXNH - AOTOTEXNIA - IIOIHDH - IIOIHTIKH

gi

Ta 6>paa "Epya sivou 110.181.0. T% [zopcpyji; TOU^ nov yevvierai TCQIV dji avrd.
201

To [jiovo IvStacpspov T^ T^V7]<; (Toij spyou) sLvat. OTI TTO [jisaa [LV.C, auro TTOU Ssv ^spafxs OTL Trspisixal dev nsqiei^a^E. 'And fisaa //ag OTTCO^ 6 airo Ta o(0[jiaTa 'AxTLvo[3oXta X. AEV ei/uaars naQa avro nov TO. yeyovora rpa/Sow duo fJieoa [AO.Q.
202

To xaXXiT)(V!.x6 xalTCOITJTLXOato~67][jLa O-TT] cruviCTTaTat OTO va dtVTiXajxfldtvsaai TT]V TOOV a^icov xdcGs Ae^T]^ T) sxcppaavjc; xal va
VO.