A HROM ZVEGY MINISZTER Koreai npmesk Eurpa Knykiad, Budapest, 1966 Elektronikus kiads: Terebess zsia E-Tr Vlogatta:

VOIGT VILMOS Fordtotta: BKY BLA ENYEDY GYRGY NAGY ILDIK ZEN GEN HNN BAKONYI MARGIT Az utszt rta: KRIZA ILDIK TARTALOM A mesetarisznya (Bky Bla fordtsa) Dngun, Csoszan alaptja (Enyedy Gyrgy fordtsa) A nap s a hold (Bky Bla fordtsa) Az emberi nem eredete (Bky Bla fordtsa) A nagy rvz (Bky Bla fordtsa) A hegyi boszorkny s a srknykirly (Bky Bla fordtsa) A szzlb leny (Bky Bla fordtsa) A hossz fl kirly (Bky Bla fordtsa) A kisfi meg az res virgcserp (Enyedy Gyrgy fordtsa) A kt szikla (Enyedy Gyrgy fordtsa) Rzsa s Ltusz, a kt nvr (Bky Bla fordtsa) A h kutya (Bky Bla fordtsa) A Kmgn-szn tndrei (Zen Gen Hnn fordtsa) A fzfafurulya (Nagy Ildik fordtsa) A hegyiszellem (Bky Bla fordtsa) A poloska, a tet meg a bolha ( Bky Bla fordtsa) A madarak nyelve (Enyedy Gyrgy fordtsa) A zld bka (Nagy Ildik fordtsa) A csods rlk (Nagy Ildik fordtsa) A tigrisszellem (Bky Bla fordtsa) A kt vndor s a medve (Nagy Ildik fordtsa) Koncsi s Pccsi (Zen Gen Hnn fordtsa) A ht fitestvr (Enyedy Gyrgy fordtsa) A jelzzszl (Bky Bla fordtsa) A meglmodott kirlysg (Bky Bla fordtsa) A lelemnyes reg (Nagy Ildik fordtsa) Az okos orvos (Bky Bla fordtsa) Tolj Sze s a medve (Enyedy Gyrgy fordtsa)

A flrertett jelbeszd (Bky Bla fordtsa) A letpett szemlcs (Nagy Ildik fordtsa) A hrom oktondi menyasszony (Bky Bla fordtsa) A kt testvr (Zen Gen Hnn fordtsa) A csirke-per (Enyedy Gyrgy fordtsa) A fukar janbn (Zen Gen Hnn fordtsa) Pjak Un s De Hu (Enyedy Gyrgy fordtsa) A prul jrt fsvny (Bky Bla fordtsa) Milyen ostobk az emberek! (Bky Bla fordtsa) A repl szarvas (Enyedy Gyrgy fordtsa) A becsapott rabl (Enyedy Gyrgy fordtsa) A sztlan menyasszony (Bky Bla fordtsa) Tudjuk! (Enyedy Gyrgy fordtsa) szak ht csillaga (Bky Bla fordtsa) A hrom zvegy miniszter (Bky Bla fordtsa) Az mill-harang (Nagy Ildik fordtsa) A rizslepnyt ev Buddha (Nagy Ildik fordtsa) A smn s a fi (Nagy Ildik fordtsa) Tk-tbornok (Bky Bla fordtsa) Utsz (Kriza Ildik) Jegyzetek A MESETARISZNYA lt valamikor rgen egy igen gazdag csald. Egy szem gyermekk volt, egy ficska, aki szvvel-llekkel hallgatta, ha mesltek neki. Ahnyszor tallkozott valakivel, gy krlelte: - Mondj egy j mest nekem! Az j mest tarisznyjba sllyesztette. Olyan sok trtnetet gyjttt mr ssze, hogy a tarisznya telis-tele lett, s csak nagy nehezen tudott egyegy jabb trtnetet beleszortani. Vgl, hogy egyetlen mese se szkhessen el, j szorosan bekttte a tarisznya szjt. Telt-mlt az id, s a ficska csinos fiatalemberr serdlt. Eljtt a felesgszerzs ideje. Kivlasztottk a menyasszonyt, s az egsz hz szorgosan kszldve vrta a fiatal felesget. Nagy felforduls, jvsmens volt a hzban. lt a hznl egy hsges reg szolga, aki mr akkor is ott dolgozott, amikor a mesegyjt fi mg kis gyermek volt. Mialatt a hz npe fiatal gazdjuk eskvjre kszldtt, ez az reg szolga a tzet rizte a konyhban. Hirtelen alig hallhat suttog hangra lett figyelmes. Flelni kezdett, s megrtette, hogy a hang a falon lg tarisznybl jn. Ebbe a tarisznyba gyjtgette a fiatal gazda a neki rgebben elmondott mesket. Mr vek ta el is felejtkeztek rla, s ott porosodott a konyha faln egy rozsds szgn. Az reg szolga llegzett visszafojtva hallgatzott. - Ide figyeljetek! - susogta valaki a tarisznyban. - Holnap lesz a fi eskvje. Itt szorongunk, itt gytrdnk egymsra hnyva, amita

idegymszlt bennnket. Sok szenvedst killtunk mr! Eljtt az ideje, hogy megfizessnk neki, annak rendje, mdja szerint! - Igazad van - felelte egy msik hang. - Egyetrtek veled! Holnap a fiatal r lhton indul menyasszonyrt. n az t szln pirosl, illatos szamcv vltozom. Ott vrok re, s minden egyes szamca szemem tele mreggel. Olyan szpek s vonzk lesznek, hogy bizonyra megkvnja. De ha megeszi, belehal! - s ha nem halna meg a szamctl - sivtott a harmadik vkonyka hang -, akkor n t menti kristlytiszta, zubog patakk vltozom. Ha rm pillant, rgtn megszomjazik, s inni kvn. Ha azutn a gyomrban leszek, szrny szenvedst okozok majd neki! Kzbevgott ekkor egy negyedik hang is: - Ha neked nem sikerl, n vrsen izz vascvekk vlok. Elrejtzm a pelyvs zskban,* amelyet a lova mell raknak, hogy arra szlljon le a menyasszonya hza el rve. Amint rm lp, csnyn sszevissza getem a lbt. Az tdik hang gy morgott: - s ha ez sem sikerlne, akkor jvk n! Tekergdz, crnavkonysg mrges kgykk vltozom. Elrejtzm a nszszobban, s amikor majd a menyasszony meg a vlegny aludni trnek, eljvk, s megmarom ket! Az reg szolga szvt rmlet tlttte el. "Hisz ez szrny" - gondolta magban. - "Nem engedhetem meg, hogy az ifj gazdt valami baj rje! Amikor holnap elhagyja a hzat, n veszem kzbe a kantrt, s n vezetem a lovt." Msnap hajnalban az utols elkszleteket is befejeztk, s az eskvi menet tra kszen llott. A vlegny legszebb nnepljbe ltzve, kijtt a hzbl s nyeregbe szllt. m a hsges reg szolga hirtelen ott termett, s a l kantrja utn kapott. Majd azt krte, hadd vezesse a lovat. A hz reg gazdja, a vlegny apja, gy szlt: - Neked nem ez a dolgod! Jobban tennd, ha a gazdasgi udvaron vgeznd el a munkdat! A szolga gy felelt: - Ma nekem kell vezetnem ezt a lovat! Lesz, ami lesz, de n tartom a kantrt! Nem hallgatott senkire sem; mg vgl a gazda, meglepdve az reg makacssgn, hagyta, hogy a lovat vezesse a menyasszony hzhoz. Amint a menet jobbra-balra kgyzott az ton, az ell halad vlegny egy nylt mezre rt. Az t mentn rengeteg rett szamca piroslott. Nagyon kvnatosnak ltszottak. - Vrjatok! - szlt a vlegny. - lltstok meg a lovat, s szedjetek nekem ebbl a szamcbl. A szolga azonban nem engedelmeskedett, st siettette a lovat, majd gy szlt: - Minek az a szamca? Ilyent brhol tallhat az ember. Lgy egy kis trelemmel. Ksbb majd szednk neked. Majd ostorval sztklte az ifj lovt. Egy id mlva tltszan csillog viz, csrgedez patakhoz rtek. Mintha csak ivsra biztatn az arra elhaladt.

- Hozz nekem egy keveset abbl a vzbl - szlt a vlegny a szolghoz. Mr rgta szomjazom. m a szolga sketnek tettette magt, ismt getsre biztatta a lovat, s sietve elfutottak a patak mellett. - Mihelyt elrjk a kzeli erdcske rnykt, mindjrt elmlik a szomjsgod! - felelte, s ostorval mg nagyobb tst mrt a lra. A vlegny zsrtldtt, morgoldott rossz kedvben. A szolga nem trdtt haragjval, csak a lovat hajszolta egyre tovbb. Nemsokra elrtk a menyasszony hzt. Fogadsukra nagy tmeg gylt ssze az udvaron. A szolga az udvarba vezette a lovat, megllt vele az odaksztett pelyvs zsk mellett. Amikor a vlegny a leszllshoz kszldtt, s lbval mr-mr rintette a pelyvs zskot, a szolga azt sznlelve, hogy megbomlott, jl oldalba vgta, s a zsk mell lkte. A vlegny egy szalmafonat lbtrlre zuhant, amely ott hevert a pelyvs zsk mellett. gyetlensge miatt annyira szgyenkezett, hogy arct elnttte a vr. Idegenek eltt mgsem akarta megrni szolgjt, gy ht sz nlkl lpett a lnyos hzba. Ott azutn annak rendje-mdja szerint megtartottk az eskvt, minden baj nlkl, majd az jdonslt pr hazatrt a vlegny hzba. Csakhamar beesteledett. A vlegny meg a menyasszony szobjukba indultak. A hsges szolga karddal felfegyverkezve elrejtzkdtt a torncon, a menyegzi szoba eltt. Alighogy a menyasszony s a vlegny eloltottk a lmpt, s lefekdtek, a szolga kinyitotta a szoba ajtajt, s belopakodott. Az jdonslt pr nagyon megrmlt. - Ki jr itt? - krdeztk hangosan, s mindketten kiugrottak az gybl. - Ifj gazdm - kiltott a szolga -, ksbb majd mindent megmagyarzok! De most gyorsan flre innen!! Ezzel flrergta az gynemt, s felemelte a derkaljat. Micsoda szrny ltvny trult szemk el! Felbszlt kgyk szzai tekeregtek, vonaglottak az gyban. A szolga kirntotta kardjt, a kgyk kz csapott, s nhnyat miszlikbe vgott. De lm, a sztvgott kgyk j erre kaptak, s vrsl szjukat s fekete fullnkjukat sziszegve fordtottk fel. A tbbi kgy meg csszva-mszva meneklt a villog kard ell. A szolga jobbra-balra forgott, mint a megszllott, mg vgre egy kgy sem maradt letben. A nagy kzdelem utn megknnyebblten shajtott fel: - Ifj gazdm, az egsz gy kezddtt, hogy ... Az reg szolga rendre elbeszlte mindazt, amit a konyha faln lg rgi tarisznybl hallott suttogni. Mindebbl az a tanulsg, hogy az ember ne legyen nz! Ha mest hall, ne tartogassa a maga szmra, hanem ossza meg mindig mssal. gy a mese hadd jrjon szjrl, szjra, s hadd teljk rme benne minl tbb embernek. DNGUN, CSOSZAN ALAPTJA

Hvng-ngt, az gi Kirlynak, Hvng-innek a fit vgtelen unalom gytrte, ezrt apjtl engedlyt kapott, hogy leszlljon a fldre s fldi kirlysgot alaptson. Az isteni teljhatalom birtokban, hromezer gi szellem ksretben megjelent Dl-Pjang-n tartomnyban a Thebek-hegyen, amelyet ma Mjohjng-hegysgnek neveznek. Egy reg szantlfa rnykban sszegyjttte trsait s kikiltatta magt a vilgmindensg kirlynak. Hrom helytartja, Szltbornok, Esintz s Felhtant segtsgvel uralkodott, de mivel mg nem lttt emberi alakot, sok nehzsget okozott neki az emberi kirlysg kormnyzsa. Kereste az utat s mdot, hogy emberr vlhasson. Ebben egy esemny jtt segtsgre. Egyszer korn reggel a tigris meg a medve tallkoztak a hegyen s elbeszlgettek. - Brcsak emberekk vlhatnnk! - gy htoztak mind a ketten. Hvng-ng meghallotta kvnsgukat, s tompn kong hangon felelt nekik, gy tetszett, mintha nagyon messzirl szlna a hangja: - Itt van hsz fokhagymafej s rmnvny. Egytek meg, s vonuljatok hromszor ht napra olyan helyre, ahol nem r titeket a napvilg, azalatt emberekk vltok! A tigris s a medve megette a nvnyeket, az isteni tancsot kvetve, s egy barlangba bjt. A tigris azonban nyugtalanabb vrmrsklete miatt nem brta ki, s az elrt idpont eltt kijtt a napvilgra, mg a medve, akit tbb trelemmel s llhatatossggal ldott meg az g, kivrta a hromszor ht napot, s egy tkletes n alakjban lpett ki a barlangbl. Szvnek legfbb haja az volt, hogy gyermeke legyen, s gy kiltott fel: - Adj nekem egy fiat! Adj nekem egy fiat! Hvng-ng, a szellemek kirlya, a szelek szrnyn felkereste t, nzte, amint ott lt egy foly partjn, majd tlelte, krlfogta ers fuvallatval. gy teljesedett az asszony haja s fiat szlt. Mohba burkolta gyermekt, s oda fektette a szantlfa al, ahol egykor Hvng-ng egybegyjttte trsait, s itt tallta t lve azutn sok vvel ksbb az orszg akkor mg mveletlen npe, s kirlynak kiltotta ki. Dngunnak neveztk el, a "szantlfa fejedelmnek". A NAP S A HOLD lt egyszer egy regasszony. Kt gyermeke volt: egy fia meg egy lenya. gy addott, hogy a szomszdos faluba kellett tmennie, egy gazdag ember hzba, hogy ott dolgozzon. Amikor hazafel indult a munkbl, travalul egy nagy fatlat kapott, tele hajdinaksval. A feje tetejre rakta, s sietett hazafel, hadd szerezzen rmet r vr gyermekeinek. m tkzben, ahogy elhaladt egy kis domb mellett, egy tigrissel tallkozott. Hatalmas testvel a tigris elllta az tjt, s vrsl szjt kittva, ezt krdezte: - Anyka! Anyka! Mit viszel a fejeden?

Erre az asszony, mintha nem is vadllathoz szlna, gy felelt: - Taln bizony a fejemen lev fatlat gondolod, tigris? Hajdinaksval van tele. A gazdag ember hzban kaptam, ahol mostanig szakadatlanul dolgoztam. Erre gy szlt a tigris: - regasszony! Adj nekem a ksbl! Ha nem, felfallak! Megvendgelte ht a tigrist a hajdinaksbl, mire az tovbbengedte az ton, a dombon keresztl. amikor a kvetkez dombhoz rt az asszony, a tigris ismt elje kerlt, s jra megkrdezte: - Anyka! Anyka! Mit viszel te abban a tlban a fejed tetejn? Az asszony, abban a hiszemben, hogy ez egy msik tigris, ugyangy felelt, mint az elbb. - Hajdinakst viszek, amit egy gazdag ember hzban kaptam, ahol egsz ll nap dolgoztam. Ez a tigris is krt a ksbl, s az regasszony adott neki is egy keveset, mire a tigris eltnt az erdben. A tigris ezutn megjelent mg nhnyszor, s valahnyszor felbukkant, mindig enni krt. Az regasszony minden egyes alkalommal adott is neki egy falsnyit a ksbl, amg volt belle. Ezutn mr csak az res tlat vitte a fejn, s kezt lblva ballagott tovbb. m a tigris egy fordulnl ismt feltnt az svnyen, kvetelte az telt. Az asszony gy magyarzkodott: - Trsaid az egsz kst megettk mr, a tlam teljesen kirlt. Bizonytskppen fogta s el is dobta az res tlat. A tigris nem elgedett meg ezzel a magyarzattal, hanem gy szlt: - Micsoda az, amit a tested kt oldaln lblsz? - Az egyik a bal karom, a msik meg a jobb - vlaszolta az asszony. - Add ide nekem valamelyiket, mert klnben felfallak! - ordtotta tigris. Mit volt mit tenni, az regasszony a tigrisnek dobta egyik kezt; az elkapta, s tovbbllt vele. Kisvrtatva azonban megint az asszony eltt termett, s megismtelte elbbi fenyegetst. Az asszony tnyjtotta neki a msik kezt is. A szegny asszony gy nemcsak a hajdinaksjt meg a tlat vesztette el, hanem mind a kt kezt is. De csak ment tovbb a hegyi svnyen, rtta tovbb az utat, hiszen a lba mg vitte. m a moh tigris ismt tjt llta, s azt krdezte: - Anyka, anyka! Mi az, ami a tested alatt mozog, s visz elre? Az asszony megmagyarzta: - A kt lbam. Ekkor a tigris igen haragosan frmedt r: - Ha ez a kt lbad, akkor add nekem az egyiket, vagy tstnt felfallak! Az regasszony igen megdhdtt, s gy panaszkodott: - , te kapzsi llat! Trsaid megettk a hajdinaksmat, azutn mindkt karomat felfaltk. Te meg most a lbamat szeretnd? Ha odaadom, hogyan jutok akkor haza? De a tigris nem hallgatott r, nem engedett kvetelsbl, s gy erskdtt:

- Ha a bal lbadat nekem adod, mg haza tudsz ugrlni a jobb lbadon! Nem igaz? gy az asszonynak meg kellett vlnia a bal lbtl. Odaadta ht a tigrisnek, majd elindult hazafel a jobb lbn ugrlva. A tigris azonban jra szembejtt vele, s tjt llta: - Anyka, anyka! Mirt szkdcselsz azon az egy szem lbadon? Az asszony mrgesen kiltott fel: - Te rdgfajzat! Megetted a hajdinaksmat, mindkt karomat s egyik lbamat! Hogyan jutok haza, ha a jobb lbamat is elvesztem? gy felelt a tigris: - Tudsz te gurulni, ha akarsz! Nem igaz? Erre az asszony levgta a jobb lbt is, s a tigrisnek adta. Majd elindult, s lassan gurult tovbb az ton. Ekkor a tigris utna rohant, s egyetlen falsra kapta be azt, ami mg az asszonybl megmaradt. Ezalatt az regasszony hzban a kt gyermek ks estig egy vrta anyjt. Azutn bementek, elreteszeltk az ajtt, s hesen fekdtek le a puszta fldre. Arra nem is gondoltak, hogy egy tigris tban hazafel felfalta anyjukat. A ravasz tigris ezutn felvette az regasszony ruhit, fehr keszkent kttt a fejre; majd kt lbra llva, elstlt az regasszony hzhoz. Kopogtatott az ajtn, s gy kiltott be a kt gyermeknek: - Drgasgaim! Mr nagyon hesek lehettek! Nyisstok csak ki hamar az ajtt! Hoztam nektek finom hajdinakst! A gyermekek azonban emlkeztek anyjuk tancsra, melyet lelkkre kttt aznap reggel, mieltt elment: "A krnyken tigrisek jrnak. Legyetek nagyon vatosak!" szrevettk, hogy a kvlrl jv hang elgg szokatlan, s ppen ezrt nem nyitottak ajtt, csak kikiabltak: - Anyu! Igen furcsa a te hangod! Mi trtnt veled? Erre a tigris hangjt elvltoztatva gy szlt: - Ne fljetek! Az anytok vagyok! A mai napot azzal tltttem, hogy rpamagot teregettem ki szradni a gyknyre. A verebek kzben ott repkedtek, s fel akartk a szemeket cspni. Ezrt egsz nap hangosan kellett kiablnom rejuk, hogy elzzem ket. Ezrt vagyok rekedt. A gyerekeket ezek a szavak nem gyztk meg, tovbb krdezskdtek: - Ha ez gy van, anya, akkor nyjtsd be hozznk a kezed az ajt nylsn, hadd lssuk kzelebbrl! A tigris erre egyik mells mancst az ajt nylsba dugta. A gyerekek megtapogattk, majd gy szltak: - Anya! Mirt olyan durva s szrs a kezed? A tigris gy magyarzkodott: - Ruht mostam, s rizspppel kemnytettem, ettl olyan durva a kezem. m a gyerekek kikukucskltak az ajtnylson, s igen meglepdtek, amikor odaknn a sttben egy tigrist lttak. Erre csendesen kiosontak a hts ajtn, felmsztak egy magas fra; elrejtzkdtek az gak kztt. A tigris egy darabig vrt, de mivel nem kapott tbb vlaszt, berontott a hzba. De hiba kereste ott a gyermekeket. Dhdten rohant ki, s frtelmesen vltve a hz krl szaglszott, mg csak a fa alatti rgi kt

fel nem tvedt. Belenzett, s megpillantotta benne a kt gyermek tkrkpt. Ekkor mosolyt erltetett arcra s megprblta kihalszni a vzbl a tkrkpeket. gy beszlt kzben hozzjuk szeld, kedves hangon: - , szegny gyermekeim! Ht itt vagytok lenn a ktban? De kr, hogy nincs most nlam egy bambuszkosr, vagy mg inkbb egy fbl fonott kosr! Hogyan is mentselek meg benneteket? A gyerekek fellrl figyeltk a tigris sznszkedst, s nem tehettek rla, de kirobbant bellk a nevets. Tbb se kellett a tigrisnek, ezt hallvn, felnzett, s megltva a magasban a gyermekeket, hzelg hangon krdezte: - Hogy a manba tudtatok oda jutni? Nagyon veszlyes t lehetett! Mg beleeshettek a ktba. Le kell, hogy hozzalak benneteket! Mondjtok mr el, hogyan kerltetek oda a magasba? A gyermekek gy feleltek: - Menj t a szomszdba, s szerezz egy kis szzmolajat. Kend be vele gondosan a fa trzst, s gy prbld meg a mszst! Erre az ostoba tigris tment a szomszd hzba. Krt egy kis szzmolajat, s j vastagon bemaszatolta vele a fa trzst, majd mszni kezdett. Az olaj persze igen skoss tette a fa krgt. Erre jbl faggatni kezdte a gyermekeket: - Drga gyermekek! Ti, gy ltom, nagyon okosak s gyesek vagytok, igaz-e? De hogyan is tudtatok olyan knnyedn oda a fa cscsra felmszni? Ugyan mondjtok mr el nekem a mdjt! Ezttal a gyermekek gy feleltek: - Menj, s krj klcsn egy fejszt a szomszdban. Azzal majd a fa trzsre fokokat vghatsz. Erre a tigris tstnt tment a szomszdba, klcsnkrt egy fejszt, lpcsfokokat vgott a fa trzsn, s azokon mszott felfel. Nagyon megijedtek ekkor a gyermekek, gy gondoltk, hogy most semmikppen sem meneklnek a tigris ell. Nagy rmletkben az g Urhoz knyrgtek: - , Egek Ura, ments meg bennnket! Ha jnak tartod, hogy letben maradjunk, akkor kldd el neknk az gi Vaslncot. De ha gy hatroztl, hogy meg kell halnunk, akkor a Rothadt Szalma Ktelet kldd le! Alig fejeztk be imjukat, ht ltjk m, hogy egy ers vaslnc ereszkedik le lassan az gbl. Ezen azutn knnyedn, minden baj nlkl flmsztak. Mire a lpcst vg tigris felrt a fa tetejre, a gyermekeknek mr csak hlt helyt tallta. Nyomban kvetni akarta ket, s is az Egek Urhoz fohszkodott segtsgrt. Sok gonosztette miatt azonban gy rezte, hogy nem nagy a becslete az gieknl. gy okoskodott, hogy ha kr is tlk valamit, bntetsl biztosan az ellenkezjt fogjk teljesteni. Tl akart ht jrni mg az giek eszn is, s ellenkezjt krte annak, amit szeretett volna. gy knyrgtt: - , Egek Ura, te jsgos Magassgbeli, ha meg akarsz menteni engem, akkor kldd le nekem, krlek szpen, a Rothadt Szalma Ktelet! De ha gy rendelkezel, hogy el kell pusztulnom, akkor meg kldd le nekem, krlek, az gi Vaslncot! Azt remlte, hogy knyrgsre ppen az gi Vaslncot fogjk neki

leereszteni. Arra szmtott, hogy az istenek bntetskppen krsnek ppen az ellenkezjt teljestik. De elvtette a szmtst, mert az istenek szintk, s mindig kszek a segtsgre, s azt teszik, amit tlk krnek. gy ht, mivel a tigris a Rothadt Szalma Ktelet krte, ht azt is kldtk le neki. A tigris megragadtaa ktl vgt, s szaporn flfel mszott rajta. Ekkor mr annyira besttedett, hogy nem vette szre a csert. Alig mszott vagy tz mtert, a ktl elszakadt, s a tigris a fldre zuhant. Egy learatott gabonafldre esett, ahol testt az les tarl sszevissza lyuggatta, olyan lett, mint valami szita. Ebbe azutn szrnyethalt. Azt mondjk, hogy ettl az idtl kezdve lehet a mezn levgott gabonaszrak vgn vrpiros pttyket ltni. A kt gyermek bkben s nyugalomban tlttte napjait az gi Birodalomban, mg csak egy szp napon az gi Kirly maghoz nem szltotta ket. - Nem engedhetjk meg egy fldi halandnak sem, hogy csak itt ldgljen, henyljen, az idt tkozolva. gy hatroztunk, hogy ezentl nektek is lesz ktelessgetek! Te fi, te leszel a nap, te fogsz vilgtani, hogy lssanak az emberek a fldi honban! Te leny, te pedig a hold leszel, hogy jszaka is legyen vilgossguk! A leny erre gy felelt: - , Kirlyom! n a sttben flek, nem kedvelem az jszakt. Ha csak lehet, inkbb szeretnk n a nap lenni! A kirly beleegyezett, s a leny lett a Nap, btyja meg a Hold. Azt beszlik, hogy amint a leny Napp vltozott, sokan bmultk t fenn az gen. m igen szerny volt, s nagyon zavarta, hogy ilyen sokan nzik. Egyre fnyesebben s fnyesebben ragyogott, hogy senki se nzhessen hossz ideig szembe vele. Ezrt st a Nap olyan fnyesen, hogy az asszonyi szernysget mindentt rkk megbecsljk. AZ EMBERI NEM EREDETE Kezdetben sehol sem lt ember, csak hrom szellem jtt el a fldbl. gy hvtk ket: Ko, Pu s Jang. Nem voltak ugyan emberek, de emberalakot ltttek, jtszottak, s vadsztak a mveletlen, hatalmas fldeken. Brbl kszlt ruht viseltek, s hal volt az eledelk. Egyszer szrevette a hrom szellem, hogy a Keleti-tengeren egy faldika szik feljk. A ldikt iszap bortotta. Kvncsian odasereglettek, kifogtk s felnyitottk, de csak egy msik, kbl kszlt ldikt talltak benne. Egy hrnk llt a kbl kszlt ldika eltt. Vrs vet s lila kntst viselt. A szellemek r sem hedertettek, hanem felnyitottk a kldikt, s hrom vilgszp lenykt talltak benne. Mind a hrom leny kk ruht hordott. Volt mg a ldikban tbb csik, szarvasmarha, meg sok mindenfle egyb llat is. Az t j gabonafajta magja is ott hevert sztszrva a ldika fenekn. Ekkor megszlalt a hrnk: - Engem Jamato kldtt. Ez a hrom leny itt a mi kirlyunk hrom lenya. Kirlyunk gy szlt hozzm: "A Nyugati-tengeren van egy hegyes, szikls

sziget, ahol hrom szelem lakik. Uralkodni akarnak azon a fldn, de nincs mg felesgk!" Kirlyom azzal bzott meg engem, hogy ide jjjek, s hozzam el az hrom lenyt, s adjam hozztok felesgl. Ezzel nagy szolglatot teszek nektek! Alig fejezte be szavt, akkorcskv vlt, mint egy porszem, s eltnt a felhben. Megtartottk a hrmas lakodalmat, s olyan tjkra indultak, ahol des vz fakadt, s termkeny fld feketllett. Ekkor elvettk jaikat, s kilttk vesszejket; gy hatroztk meg hzuk helyt. Jangnak jutott az innens rsz, Konak a kzps, Punak a tls. Azutn elvetettk az t gabonafajtt, lovat meg szarvasmarht neveltek, s azta lnek e szigeten emberek, llatok meg nvnyek. A NAGY RVZ Hatalmas babrfa llt valaha az orszg egyik rszben. Egy tndr sokszor megpihent rajta, valahnyszor az gbl a fldre ltogatott. Annyit jrt oda, hogy vgl is fia szletett. A fi apja a babrfa volt. Mikor azutn a fi htves lett, a tndr ismt visszatrt mennyei otthonba. Ott maradt ht a fi anytlanul. Telt-mlt az id, a fi szpen nvekedett. Egyszer borzalmas vihartmadt. Az es patakokban mltt hetekig, hnapokig meglls nlkl, s az egsz fldkereksget zg hullmok bortottk el. A nagy babrfa koronjt is mr-mr elbortotta az r. Ekkor a fa gy szlt fihoz: - Fi, te az n egyszltt fiam vagy! Hallgass ht apai szavamra! Flek, hogy nem sokig brom mr a kzdelmet a nvekv vzzel; rzem, nem tartanak mr gykereim. azt tancsolom ht, mssz fel rm, mert csak gy menthetlek meg a pusztulstl. Nem sokkal ezutn a ft gykerestl kitptk a hullmok. Ekkor a fi faapja htra mszott, s gy tartotta magt j sokig a vz sznn. Egyszer rengeteg hangya sodrdott a fa kzelbe. gy kiablt a sok hangya: - , babrfa-fia! Ments meg bennnket! a fi megkrdezte az apjt: - Apm, megmenthetem ket? A babrfa gy felelt: - Termszetesen. A fi erre gy szlt a hangykhoz: - No gyertek! Msszatok fel ide mellm a fra! A hangyk erre boldogan felmsztak a fa gaira s leveleire. Nem sokkal ezutn egy csapat sznyog rkezett a fhoz. Mr alig brtk a szrnyukat az ide-oda replstl. gy knyrgtek: - , babrfa-fia! Ments meg bennnket! Mi is hozzd esedeznk! A jszv fi ezttal is megkrdezte apjt, hogy megmentheti-e a sznyogokat. Az reg beleegyezst adta, mire a sznyogok leereszkedtek a fa gaira. Ezutn egy hozz hasonl kor kisfit vitt arra a vz. Ez gy kiablt fel hozz: - , bartom! Ments meg, krlek, ments meg!

Erre a jszv fi ismt apjhoz, a babrfhoz fordult engedlyrt. m a fa ezttal nemet mondott. A bajba kerlt fi ktsgbeesetten kiablt szorultsgban. A babrfa fia ismt krte apjt, engedje fel a msik fit, de a vlasz jbl az volt, mint az elbb. A fi ekkor mr torkaszakadtbl kiablt, mert vgveszlyben volt az lete. A babrfa fia harmadszor is apjhoz fordult: - Atym, lgy knyrletes! Hadd mentsem meg ezt a fit! Erre a babrfa gy felelt: - J, nem szlok tbbet! Tgy gy, ahogy jnak ltod! Mire a fi rmmel kiablt a fuldoklnak: - Gyere! Kapaszkodj a fra! A fuldokl fi is megmeneklt. A babrfa, htn a kt ficskval, a hangykkal meg a sznyogokkal, vgre-valahra egy szigethez rt. Ez egy nagy hegy cscsa volt, melynek olyan magas volt a teteje, mint a Begdu hegy. Ekkor a hangyk meg a sznyogok elhagytk a ft, m elbb bcst mondtak a finak, s gy hllkodtak: - Ksznjk neked, babrfa-fia, hogy megmentetted az letnket! Mlysges hlra kteleztl bennnket! Ksrjen ezrt szerencse az utadon! A kt fi akkor mr igen meghezett, elindultak ht valami szlls meg ennival utn. Talltak is egy szp kis hzat, ahol egy fehr haj regasszony lakott kt lenyval. Az egyik az asszony deslenya volt, a msik meg fogadott. Kedvesen dvzltk a kt fit, s mindjrt munkt is adtak nekik a tanyaudvarban. Rajtuk kvl senki ms nem maradt letben, mindenki vzbe fulladt a nagy rvz idejn. Most, hogy az es elllt, s a vizek visszahzdtak, jra megmveltk a fldeket. A fehr haj regasszony gy gondolta, bizony j lenne, ha a fiatalok sszehzasodnnak. Elhatrozta, hogy deslenyt az okosabbik fival hozza ssze, nevelt lenynak pedig megmarad a msik. Ez a msik azonban megszimatolta valahogy az regasszony tervt, s elhatrozta, hogy tljr az eszn. gy szlt ht hozz mzesmzos szval: - Nem lttam mg klnb fit, mint ez a babrfa-gyerek! Az okossg gyessggel prosul benne. Ha sztszrsz egy nagyzsk gabont a homokba, egy fl rn bell ssze tudja szedni. Tgy prbt! Te magad is meg fogsz gyzdni gyessgrl! Tbb sem kellett az regasszonynak. Elhozott nyomban egy nagy zsk gabont, sztszrta a homokban, hogy kiprblja a babr-fi gyessgt. Meghagyta neki, hogy szedje ssze a sztszrt szemeket. A fi els hallsra vonakodott teljesteni a krst, m az asszony makacsul ragaszkodott kvnsghoz. Vgl is mit volt mit tennie, beleegyezett. Elszr flvett egy markra valt a homokkal kevert gabonbl, s szemenknt prblta sztvlasztani az egszet. m a munka olyan lassan ment, hogy mg abban sem volt biztos, vajon fl v alatt be tudja-e fejezni. De ezt is csak gy rhette volna el, ha annyit dolgozik, hogy naphosszat mg egy rva mukkot sem szl senkihez. Ktsgbeessben, fldre szegett fejjel, mind csak azon tndtt, miknt oldhatn meg a r bzott feladatot.

Ekkor hirtelen valami kis cspst rzett a sarkn. Egy jkora hangya volt a tettes, s - nagy elkpedsre - meg is szlalt ilyenformn: - Egyike vagyok azoknak a hangyknak, akiket te annak idejn megmentettl. Mirt vagy most ilyen szomor? A babr-fi elpanaszolta a hangynak, hogy milyen emberfeletti munkt bztak r. Erre a hangya nyomban ezer meg ezer ms hangyt hvott oda. Ezek knnyedn felszedegettk a gabonaszemeket. Nyzsgtt a sok fekete aprsg, olyan gyorsan, hogy a zsk nhny perc mlva mr ismt tele volt. m a msik fi ezalatt fltkenyen figyelte a jelenetet. Ment is az regasszonyhoz azzal, hogy ha a gabonaszemek jra zskban vannak is, ez mg nem bizonytja a babr-fi gyessgt, mert nem egyedl szedte ssze. Erre ismt bajban volt az regasszony. Mr megint csak nem tudta, hogy a kt fi kzl melyik a klnb. Mit volt mit tennie, gy szlt ht hozzjuk: - n egyformn szeretlek benneteket! gy ht nem tudom elhatrozni, hogy melyiktkhz adjam deslnyomat, s melyiktkhz a neveltet. De van egy tervem. Dntstek el ti magatok sajt sorsotokat! Ma jjel, mivel ez a hnap utols napja, nem st a hold. Nektek, kint, a kls kapun kvl kell vrakoznotok a sttben, amg n az egyik lnyt el nem helyezem a kelet fel es szobban, a msikat meg a nyugat fel esben. Ezutn majd szltalak benneteket, s belphettek abba a szobba, amelyiket vlasztjtok, amelyikben a nektek val lnyt sejtitek. gy utlag nem panaszkodhattok. Vacsora utn a kt fi kiment, s odakinn vrakozott. Egy id mlva, ahogy elre megbeszltk, az regasszony behvta ket. A babr-fi tndve lldoglt a nyri jszakban, latolgatva, hogy melyik szobba lpjen. Ekkor vratlanul egy risi sznyog zgott el mellette. Egy ideig ott krztt a feje fltt, majd a flhez szllt, s ezt sgta neki: - Babr-fi! A keleti szobba menj, a keletibe! Erre nem habozott tovbb a fi, hanem belpett a kelet fel es szobba, s nem is csaldott, mert ott tallta az regasszony szpsges deslenyt. A msik fi a nyugati fekvs szobban a fogadott lenyt lelte. Ennek a kt hzasprnak ezutn - a monda szerint - rengeteg ivadka lett, akik benpestettk az egsz fldet. Tlk szrmazik az egsz emberi faj. A HEGYI BOSZORKNY S A SRKNYKIRLY lt egyszer rges-rgen egy vitz ember. Kinn stlgatott egy napon a tenger partjn, ht ltja m, hogy ht fi ll ott, s hevesen vitatkoznak valamin. Krben lltak egy nagy teknsbka krl, miatta veszekedtek. ppen le akartk szrni szegny llatot egy nagy kssel, s gy beszltek: - Heten fogtuk, ht darabra kell vgnunk! A szegny teknsbka szomoran pislogott, gyhogy megesett rajta a vitz szve. Odaszlt a fiknak, nem adnk-e el neki azt a teknst. Azok beleegyeztek. Erre a vitz mindegyiknek egy jangot* nyomott a markba. Mikor aztn megkapta a teknst, fogta, szpen kioldotta a ktelt, s

visszaeresztette a tengerbe. Mieltt a teknsbka lebukott volna a vz al, a vitzre nzett nagy hllkodva, s gy szlt: - Nagyon ksznm jtettedet! n a tenger mlynek ura, a srknykirly vagyok. Feljttem ma vz alatti palotmbl, hogy sztnzzek egy kiss az emberek vilgban, de ezek az elvetemlt klykk foglyul ejtettek. Ha veszedelembe kerlsz valaha, gyere ki ide a tengerpartra, kiltsd a nevemet, s n mindent megteszek segtsgedre. Trtnt egyszer, hogy a vitznek hosszabb tra kellett indulnia. Egy jjel, amikor mr mlyen benn jrt a hegyek kztt, eltvesztette az utat. Ahogy ott az svnyt keresglte, egyszer csak megpillantott maga eltt egy magnyos hzikt. Bekopogtatott. A zrgetsre egy regasszony jtt ki, akitl a vitz nyomban azt tudakolta, nem hajthatn-e nyugovra a fejt a hzban. Az anyka beleegyezett, st mg valami vacsort is kotyvasztott neki. Vacsora kzben gy szlt a vitz: - Azt mondjk, a hegyen t itt egy t visz? Az anyka gy vlaszolt: - Igaz, vezet itt egy t, de nehogy arrafel indulj, keservesen megbnnd! Egy vn boszorkny lakik a hegy cscsn, rka az, ember alakban, s mr vagy ezerves. Valaha n voltam e hegy istennje, de betrt ide ez a boszorkny, s legyztt engem varzserejvel. Most bitorolja hatalmamat. Nem sznd meg p brrel, ha az odja fel kzelednl! m a vitz csak legyintett e beszd hallatra: - A katonaember nemigen d az ilyen babons mendemondra! - jegyezte meg. Msnap reggel aztn tovbbllt a vitz, s ment, ppen azon az ton, amelytl vtk. Amikor mr csaknem elrte a hegy cscst, ht ltja m, hogy pomps ruhban csodaszp leny jn fel. gy ltta, nem is jr az a leny, csak suhan a fld fltt. Amikor a vitz kzelbe rt, gy szltotta meg, kedves mosollyal az arcn: - n vagyok e hegy istennje. A hegytetn a hzam, gyere velem, s pihend ki magad egy kiss nlam! A vitz elfogadta a meghvst; gytrte a kvncsisg, ugyan ki lehet ez a ragyog szp leny. Azt gyantotta, alighanem ez lesz az a boszorkny, akitl az anyka vta. Finom teleket s borokat szolglt fel neki a leny, majd t akarta lelni. - Nagyon magnyosan s elhagyatottan lek n itt - magyarzta a vitznek. - Maradj itt velem, s ljnk egytt boldogan! A vitz ellkte magtl, s gy felelt neki btor, hatrozott hangon: - Nem helynval, ha az asszony kzeledik a frfihoz. Udvariatlan, st illetlen a viselkedsed! A leny igen megtdtt e vratlan beszdre: - Ltom - kiltotta -, nem szeretsz engem! Megbnod mg ridegsgedet, mert tudd meg, hogy brmely pillanatban meglhetlek! Egy menekvs van szmodra: ha szeretm leszel! Megmutatom neked varzsermet, s akkor majd mskppen beszlsz velem! Ekkor nhny jelet rt fel, hagy hirtelen, egy kis paprlapra, majd a levegbe dobta. Hirtelen elsttedett a vilg, szmtalan lngpallos jelent meg az gen, s fenyegeten kzeledtek a vitz fel. A vitz a ltottak

hatsra knyrgre fogta a dolgot, s krte a lenyt, eressze el egy htre: azalatt meggondolja, mit vlaszoljon ajnlatra. Az asszony beleegyezett, elengedte egy htre. A vitz nyomban a tengerpartra sietett, ugyanoda, ahol annak idejn szabadon engedte a teknsbkt. A vz szlre llt, s a srknykirlyt szltotta fennhangon. Azonnal egy titokzatos ficska lpett el a vzbl, s dvzlte. Majd megfordult, varzsigt mormogott, mire a vz sztnylt, s egy szles t vezetett keresztl rajta. Megindultak. Ell a ficska, utna a vitz, egyenest a srknykirly szne el. Ott azutn a srknykirly egykori megmentje elpanaszolta, milyen veszedelem fenyegeti. A srknykirly mris ksz volt, hogy segtsgre siessen, s elkldte vele hrom btyjt, hogy ljk meg a hegyi boszorknyt. A vitz megragadta a hrom srkny farkt, s gy repltek vissza a hegyre. Az egsz t alig tartott tovbb egy pillanatnl. gy ltszott, hogy a srknyok csak suhannak a fld felett, anlkl, hogy lbukkal mg csak meg is rintenk. A hegyen a hrom srknytestvr szrny fekete vihart tmasztott, hogy lerombolja a boszorkny hajlkt. A boszorkny azonban csak nevetett erlkdskn. - Te a srknykirlyhoz futottl segtsgrt? - vihogott. - Az varzsereje nem gyzheti le az enymet! Figyelj csak ide! Ezzel felrt nhny varzsigt egy paprlapra, feldobta a levegbe. Abban a pillanatban hrom tzoszlop csapott ki belle, s mind a hrom srknyt a fldre dnttte. Kettrepedt testtel ott pusztultak el egytl egyig. Ezutn az g ismt kivilgosodott, s a szl is elcsendesedett. A boszorkny ekkor kzen fogta a vitzt, s gy szlt hozz: - Ltod most mr, nem llhatsz ellen kvnsgomnak! Gyere ht, maradj velem! ljnk itt egytt! m a vitz elrntotta kezt, s most egy hnap gondolkodsi idt krt. A boszorkny kelletlenl beleegyezett: - Ha ismt megprblsz legyzni engem, s n gyzlek le, harmadszor mr nem adok neked haladkot! A vitz mg egyszer visszatrt a srknykirly palotjba, s elbeszlte neki a trtnteket. A kirly szomoran shajtott, s gy felelt: - A boszorkny tl ers ellenfl szmomra, nem tudom legyzni. Csak egyetlen lehetsgnk van: el kell mennnk az gi Kirlyhoz, s t kell megkrnnk, hogy bntesse meg a boszorknyt! A srknykirly akkor a vitzzel egytt csakugyan elment az gi Kirlyhoz. Nagy alzatosan segtsgrt folyamodtak hozz a boszorkny ellen. A kirly meghallgatta krsket, s tstnt hrom harcost kldtt le az gbl. Amikor az gi harcosok megrkeztek a boszorknyhegyre, dhng szlvihart s zuhog est tmasztottak. A boszorkny eljtt, s varzsigvel telert paprjt ismt a levegbe dobta, m ezttal az ertlenl hullott vissza a fldre. Villm cikzott az gen, flsikett robajjal csapott a hzba. Azon a helyen pedig, ahol az imnt mg a boszorkny llott, mindssze egy dgltt rka hevert a fldn. A vitz megksznte szpen az gi harcosok segtsgt. A kedves

regasszony pedig, akivel elszr tallkozott, visszanyerte hatalmt, s jbl a hegy istennje lett. A SZZLB LENY lt egyszer rges-rgen Szul klvrosban egy szegny ember. Ez az ember olyan szrny szegny volt, hogy sokszor mg betev falat sem jutott neki, st fedl sem a feje fl. Szegnysge gy elkesertette, hogy elhatrozta, vget vet letnek. Otthagyta egy napon felesgt, anlkl, hogy szlt volna neki szndka fell. Kiballagott a Han foly partjra, s ott bandukolt felfel, mg csak el nem rt ahhoz a rszhez, ahol toronymagassg hegyek meredeznek a vzbl. Felmszott az egyik sziklacscs tetejre, becsukta szemt, s levetette magt a mly vzbe. Azt remlte, szrnyethal. De nem gy trtnt. Fl rval ksbb egy szpsges leny, aki ppen ruht mosott a folyparton, megtallta t. Egy homokztonyon fekdt. Eszmletlen volt ugyan, de nem trte ssze magt. Hossz id telt el, amg maghoz trt. A szpsges leny megkrdezte, vajon mi trtnt vele. Szp sorjban elbeszlte neki, milyen nyomorban lt csaldjval, s hogy miknt sznta el magt ktsgbeesett tettre. A leny gy vigasztalta: - Szerencsre megmenekltl! Remlem, soha tbb nem prblsz ilyen szrnysget elkvetni. Hisz mg fiatal vagy, a szerencse mg rd mosolyoghat! Most pedig, ha neked is gy tetszik, gyere el hozzm, pihend ki magad egy kiss hzamban! A szpsges leny elvezette t hzba. Hamar odartek. Nagy tglaplet volt ez, amely egyedl llott a vlgyben. A hz s krnyke nagy gazdagsgra s jltre vallott. A frfi vendgknt maradt ott, m csakhamar szerelemre lobbant a szpsges leny irnt. Teljesen megfeledkezett csaldjrl. Abban a hiszemben volt, hogy mr tulajdonkppen nem is l, hiszen jl emlkezett, hogy belevetette magt a mly szakadkba, gy akarvn vget vetni letnek. Soha, mg legszertelenebb lmban sem tudta elkpzelni, hogy a fldi let ilyen gynyrsgeket nyjthat, mint amilyent ezzel a titokzatos lennyal val egyttlt jelentett. Ez a leny fldntli szpsg volt. A legcsodlatosabb ruhkat adomnyozta a szegny embernek, s a legpompsabb ennivalkat tlalta el. A hz is fellmlta a frfi legmerszebb kpzelett. Kivtel nlkl mindent csodlatosnak ltott. J pr hnapig ltek itt egytt, boldogan. Az j let azonban kiss egyhangv vlt a szegny ember szmra, s egyre svrabban gondolt szuli otthonra, tmasz nlkl maradt csaldjra. Egyszer ht azzal llt el, hogy szeretne valamivel tvolabbra elmenni, egy nagyobbat jrni a hz krl. Azt persze egy szval sem emltette, hogy a csaldjhoz kvnkozik vissza. m a leny kitallta szndkt, s gy szlt hozz. - Ha most elhagysz engem, flek, rkre elfelejtesz, s sohasem trsz vissza hozzm! A frfi maga is gy gondolta, hogy ha egyszer visszakerl csaldjhoz,

taln nem is kvnkozik ide tbb. m, hogy a lenyt megnyugtassa, szenvedlyesen gy vlaszolt: - Hogy tudnlak n valaha is elfeledni tged? Emiatt ne aggdj! Szavamra mondom, hogy visszatrek hozzd! - Amikor majd visszafel jssz - szlt a leny -, ne hallgass m senkire, aki tkzben melld szegdik. Ne trdj a rmisztgetssel, csak gyere egyenesen ide. n vrni fogok rd! A frfi eltvozott ht, s visszatrt elhagyott csaldjhoz. Amint falujba rt, ugyancsak meglepdtt. Pomps j plet llott rgi, ttt-kopott hza helyn. S hogy a kzelbe jutott, ht ltja m, hogy ki van rva a neve a kapura nagy elkelen. Hirtelen gyan villant t az agyn. "Htha htlenn vlt a felesgem, s onnan ez a nagy elkelsg! - gondolta. Haragra is gerjedt, de aztn elszgyellte magt, eszbe jutott, hogy nincs joga vdolni felesgt, hiszen hagyta el otthont immr j ideje. Bekopogott ht a kapun. A fia jtt el ajtt nyitni. Mikor elveszettnek hitt apjt megpillantotta, csak gy mlttek a knnyei rmben. - Isten hozott, apm! - kiltotta, majd bekiablt a hzba. - Anym! Apnk van itt! Az asszony a kertbl rohant el. Szp, drga ruha volt rajta. Frje komoran pillantott r, s gy faggatta: - Ki ptette ezt a hzat? Honnan vetttek a rvalt? Felesge megtkzve nzett re: - t nem te kldtl neknk pnzt nap nap utn? Azt hittk, te kldd a sok pomps ajndkot. Tvedtnk volna ht? Kezdett lassan derengeni az igazsg a szegny ember fejben. A jtev nem lehetett ms, mint a leny, akinl lakott; senki ms nem segthetett az csaldjn! Ekkor gy tett, mint aki trfl, s msra terelte a szt. ngyilkossgt meg sem emltette, de nem beszlt a csodlatos lenyrl sem, akivel egytt lt mostanig. Eleinte rendkvl boldog volt; rlt, hogy hossz tvollte utn vgre ismt csaldja krben lehet. m ahogy telt-mlt az id, egyre csak bredezett vgyakozsa, egyre csak arra a szp asszonyra gondolt, akit ott hagyott a vlgyben, abban a szp vidki hzban. Csakhamar olyan erss vlt benne a vgyakozs, hogy mg egyszer lthassa, mg egyszer hallja beszdt, hogy nem tudta tovbb elviselni. Felkerekedett ht, jbl elhagyta felesgt meg csaldjt, s ismt elindult kedvesnek hza fel. tkzben egy hatalmas odvas fa mellett haladt el. Mg szinte el sem hagyta a ft, valami hangot hallott; valaki nevn szltotta: - Drga unokm! - mondta a hang. - n a te nagyatyd szelleme vagyok. Hallgass rm! Nem szabad mg egyszer megltogatnod azt a lenyt! Sajt rdekedben szlok! Akihez msz, nem is emberi lny, hanem egy szzlb, emellett ezerves. A hang valban emlkeztette nagyapjra, de a hallottakat mgsem hitte el, inkbb a leny szavaiban bzott. A hang nem tudta eltrteni tjbl, mg ha a figyelmeztets igaz lett volna is. Minthogy egyszer mr megprblkozott az ngyilkossggal, nem flt tbb a halltl. gy felelt a hangnak: - Nagyapm! Ltnom kell t mg egyszer az letben! Meggrtem neki,

hogy visszatrek, s semmi sem riaszthat vissza attl, hogy bevltsam gretemet! A hall mr nem szmt nekem, mivel, gy hiszem, egyszer mr szembenztem vele. s ha jbl val tallkozsom a lnnyal a hallt jelenten is, akkor is meg kell tennem, hiszen mentette meg csaldomat, amikor azok mr az hhalllal kzdttek. A test nlkli lny erre gy vlaszolt nneplyes hangon: - gy ltom, elhatrozsod megmsthatatlan. Mindenron meg akarod t ltogatni! gy is van azonban egy md arra, hogy megmeneklj a biztos halltl. Eredj, s vsrolj olyan ers dohnyt, amilyent csak tudsz. Gyjts r, szvd a fstjt, a levt meg tartsd vissza a szdban! Mihelyt megltod t, azon nyomban kpd arcba a dohnylevet! Ha ezt elmulasztod, hall fia vagy! , te szegny ember! Szpsgvel elbvlt tged az a szzlb leny! A frfi ekkor kiment a piacra, s ers kapadohnyt vsrolt. Majd jbl tnak indult. tkzben, mg csak kedvese hzhoz nem rt, egyvgtben szvta az ers dohnyt, a levt meg gondosan sszegyjttte a szjban. Amikor a hz el rt, bekukucsklt a kerts hasadkn, s uram fia! - egy risi szzlb farkt ltta a hzbl elvillanni. m ez a ltvny sem ingatta meg elhatrozsban, hogy mg egyszer viszontlssa kedvest! Btran megzrgette ht a kaput. Kedvese jtt el a kopogtatsra. Kireteszelte a kaput, s nagy rmmel fogadta. m a szegny ember nem szlt egy rva szt sem, mivel nem is brt szlni, tele volt a szja a mrgez baglvel. A leny, sszeszortott szja meg zavart tekintete lttn mindjrt szrevette, hogy valaminek trtnnie kellett, s elspadt rmletben. A szegny ember bement a szobba, s a lenyra meredt. Az most is ugyanolyan szp volt, mint amikor elbcszott tle, s szakasztott olyan, amilyennek emlkezetben megrizte: hollfekete a haja, tiszta a szeme, mint a kristly. Szemldknek ve, orrnak, szjnak vonala, mind-mind olyan tkletes, akr annak idejn, amikor elszr megpillantotta. Nem tudta, mitv legyen, egyrszt fellobban szerelmnek heve nttte el, hogy mg a homloka is gyngyztt bel, msrszt nagyatyja szellemnek hangja csengett a flbe. Mr-mr az utbbi gyzedelmeskedett, s azon a ponton volt, hogy a mrgez dohnylevet a leny arcba kpi, amikor az hirtelen felzokogott. Lehajtotta a fejt, s csak gy mlttek a knnyei. A frfi a lenyra bmult, s csak llt ttovn. gy tetszett neki, hogy a leny most mg egyszer olyan szp, mint azeltt. Amint jbl rtekintett, egszen megilletdtt, az ablak fel fordult, s az udvarra kpte ki a dohnylevet. Erre a leny aggodalma egy csapsra megsznt, s elmosolyodott: - Ksznm, hogy megkmltl - mondta, majd gy folytatta. - Az a hang, amit hallottl, nem a nagyatyd volt! Egy eltkozott kgy lakik ott a fa odvban, annak a hangjt hallottad. n az gi Kirly egyik lenya vagyok. Az a kgy pedig az gi palota egyik szolgja. Belm szeretett ez a szolga, s elcsbtott. Vgl gi Atym flbe jutott a hr, s megbntetett mindkettnket. gy dnttt, hogy nekem hrom vig az emberek vilgban kell lnem, szzlbknt, csbtmnak pedig mindrkk kgyknt kell lnie. Csbtm rkre elkrhozott vlt, ezrt jra meg

jra megprblt rtani nekem! Ez a mai nap bntetsem utols napja, holnap visszatrhetek atym hzba. Ha a kgy tancst kvetve, az arcomba kpted volna azt a levet, jabb hrom vig kellett volna a fldn maradnom. Ezutn mg egyetlen boldog napot tltttek egyms trsasgban, s azon az utols, egyetlen jszakn a legdesebb lmokat lmodtk. Amikor a szegny ember reggel felbredt, egy kopr szikln tallta magt. Krlnzett, de hiba meresztette szemt jobbra-balra, a hznak nyoma sem volt sehol, egymagban lt ott, elhagyatottan. A HOSSZ FL KIRLY Rges-rgen, amikor az emberek mg nem tartottk szrny bnnek embertrsuk meggyilkolst, lt egy kirly Pujban, akinek igen hossz fle volt. Szgyenben mg a palott sem hagyta el, s senki sem jrulhatott szne el, mg a legkzelebbi rokonai sem, csak egy reg minisztert fogadott, aki mr apja korban ott szolglt a palotban, s gyermekkora ta ismerte t. A nagy zrkzottsg ellenre minden hnapban kivlasztottak egy fiatalembert a npbl, hogy a kirly el vezessk, de kzlk egy sem kerlt vissza valaha is a szli hzhoz. Senki sem tudta, mirt csak ifjkat hvat a kirly, s mirt nem gyermekeket, lenyokat, vagy valami fehrcseldet. Ahol csak tizennyolc ven felli fiatalember volt a csaldban, rks aggodalomban ltek, hiszen egy szp napon rjuk is sor kerlhet, az fiukat is hvathatja a kirly, s ha egyszer oda kerlt, akr a ktba is ugorhatott: egyre ment. Egyszer a kirlyi kldtt egy szegny zvegyasszonynl jelent meg, akinek egy szl fia volt egyedli tmasza. Bezrgetett, s megparancsolta a finak, hogy kvesse t a kirlyi palotba. Az zvegyasszony knyrgre fogta a dolgot, htha a kldtt elll a szndktl. A fi is elhozakodott mindenfle rvvel, de semmire sem mentek. A kldtt azt bizonygatta, hogy neki ezt a hzat jelltk ki, s szemly szerint ezt az ifjt neveztk meg; a finak kvetnie kell t, mert klnben anyjt ri a kirly bosszja. Amikor ezt Pok Nk - gy hvtk a fit - meghallotta, krlelte anyjt, ne makacskodjon, hanem nyugodjon bele a megvltoztathatatlanba, hagyja t, hadd menjen el a kldttel. A kirlyi kvettl pedig ezt krte: - Engedd meg, hogy hajnalig itthon maradjak! grem, hogy akkor azutn rendelkezsedre llok, s veled megyek a kirlyhoz! A fi knyrgsre a kldtt vgl is beleegyezst adta, s gy szlt: - J, legyen ht! Holnap, korn reggel ismt eljvk, mert amikor a nap elri deleljt, a kirly szne eltt kell llnod! Miutn a kldtt elment, azon tanakodtak, mitvk legyenek, hogyan s mikppen hrthatn el a fenyeget veszedelmet. - Egy trt viszek magammal! - kiltott fel Pok Nk. - Ha bajba kerlk, elveszem, s leszrom vele a kirlyt! gy az egsz orszgot megszabadtom ettl a slyos csapstl, amit az ifjak titokzatos eltnse

jelent! - Ne tedd ezt - ellenkezett az anyja -, hiszen tudod, hogy a kirly szemlye szent! Az istenek knnyen megbosszulhatjk a rajta elkvetett erszakot! - Akkor mst teszek - szlt a fi -, addig knyrgk a kirlynak, amg megkegyelmez, hiszen ha n odaveszek, te is belepusztulsz! - Ha tudnd, hogy mit akar tled, meg a hozzd hasonl ifjaktl a kirly, taln tbbre mennl - jegyezte meg az anyja. - Miutn okosabb vagy a korodbli fiknl, s mivel a szegnysg is sok mindenre kioktatott, taln megmeneklsz. Htha ad valami tancsot a vdszellemnk! Ez a gondolat megvigasztalta ket, s abbahagytk a sirnkozst. Az asszony nekivgott az erdnek fak holdfny mellett, ldozati ajndkot vitt magval a hatalmas hegyi szellemnek, s buzgn fohszkodott fia letrt. Egyszer csak egy tigris ugrott el a boztbl. Az asszonyban erre a vr is meghlt, mde a tigris nem tmadott r, hanem krljrta, hzelegte, s bartsgosan morgott dvzlskppen. Majd megszlalt hangos szval: - Ne flj, nem akarom n a vesztedet! A hegyi szellem szolgja vagyok. Uram azt zeni, lgy nyugodt fiad fell. Van maghoz val esze s gyessge, az n uram pedig a legjobb szavakat sugallja neki, ha bajba jut. A flelmes jelensg ezutn ismt morgott valamit dvzlskppen, s csrtetve eltnt a srben. Az asszony nyugodt llekkel ment haza. Elbeszlte a trtnteket a finak, aki ezutn bizakodva indult msnap reggel a kirlyi palotba. A kirlyi hzban mindenekeltt finom selyemruht adtak r, majd dszes asztalhoz ltettk, s fejedelmi teleket tlaltak elbe. Vgl elrkezett az a perc, amikor a kirly szne el kellett mennie. A kirly a fira meredt, hosszan nzte, nzte, egyetlen sz nlkl, vgl kzlte vele az akaratt: - Akrki vagy, brmi is a mestersged, le kell nyrnod a hajamat! Hogy pedig senkinek el ne mondhasd, hogy olyan a flem, mint a szamr, kivgeztetlek annak rendje-mdja szerint. Hallod eltt azonban elmondhatod utols kvnsgodat! Ha mdomban ll, boldogan teszek meg mindent, amit csak kvnsz. A rettegett kirly, gy szlva, valami ollszer alkalmatossgot nyjtott t a finak. A fi t is vette a szerszmot, majd mlyen meghajolt, s gy szlt: - Kirlyom! Uram s parancsolm! Nem vagyok mlt arra, hogy a hajadat levgjam, ugyanis tegnap, amikor kldtted nlunk jrt, hogy engem hozzd vezessen, elszr az jrt az eszemben, hogy trt hozok magammal, hogy letedre trjek. Anym lebeszlt errl, s emlkeztetett, hogy a te szent szemlyed elleni mernyletet az istenek megbosszuljk. - desanyd nagyon becsletes asszony, meg fogom jutalmazni! vlaszolta a kirly. A fi azonban folytatta: - Te szgyenled hossz fledet a np eltt, s inkbb megletsz mindenkit, aki szemtl szembe kerlt veled, hogy hajadat levgja. Adhatok egy

tancsot, felsges kirlyom? - Beszlj! - btortotta a kirly a fit, akinek btor, kzvetlen viselkedse megnyerte tetszst. A fi tovbb beszlt: - Csinltass felsges kirlyom a fledre, amely tged a szamr flre emlkeztet, egy kis sapkt. Azutn parancsold meg, hogy mindenki ugyanolyan sapkval a fln jrulhat csupn szned el, mint amilyen a te fledet takarja. gy ez a kis sapka, ez a flfed, rvidesen divatba jn. A vrosban szltben-hosszban ilyent visel majd a np, s senkinek sem jut eszbe azirnt rdekldni, hogy honnan indult el ez a furcsa divat. A kirly nagyon is helynvalnak s rtelmesnek tallta a fi beszdt. Azon nyomban rvgta: - Tancsod jnak ltszik! Meg fogom valstani! Az letedet pedig megkmlem! Mellettem maradsz, csak egyet kell meggrned: senkinek soha egyetlen szt sem szlsz flem hosszsgrl! Szavad adod, hogy gy lesz? Pok Nk szvesen adta szavt, s eskdztt, hogy egy rva mukkot sem szl a kirly hossz flrl. A kirly teht csinltatott magnak egy sapkt, fehr selyembl, fekete szrme szeglye, amely az egsz flt eltakarta. Olyan volt ez, mint valami sisak. Sodrott selyem zsinr kttte ssze a sapka kt vgt. Tetszett a kirlynak a sapka, s parancsot adott, hogy aki ezutn szne el akar kerlni, legyen az miniszter vagy egyszer fldmves, legyen az frfi vagy fehrnp, mindnek ilyen sapkt kell viselnie. Megengedte azonban, hogy drga selyem helyett a sapka olcs anyagbl is kszlhetett, ha valakinek msra nem tellett. Nemsokra a kirlyi udvarban mindenki gy jrt, ilyen sapkval a fejn. A vrosi emberek, meg a vidkiek is csinltattak maguknak ilyet. Csakhamar mindentt divatba jtt ez a klns sapka. Az embereknek tetszett a formja, s klnsen j szolglatot tett a sapka tlen, ugyanis melegen tartotta nemcsak a fejet, hanem a homlokot meg a flet is. Ezrt azutn mg jobban kivvta az emberek tetszst. A selyemzsinrnl fogva pedig, amely a kt vgt sszekttte, knnyen fel lehetett akasztani a szgre. Egyszval mindenki megszerette ezt a sapkt, gyhogy mg manapsg is hasznljk. Egyszer megbetegedett a kirly. Egyetlen orvos, egyetlen javasember sem tudott rajta segteni. Nem hasznlt semmifle gygyszer. Vgl egy reg, nagyon hres tudst hvtak a beteghez. Amint a szobba lpett, gy szlt Pok Nkhoz, aki folyvst a kirly mellett tartzkodott: - Mirt van a betegen ez a meleg sapka? Vegytek le azonnal a fejrl! Pok Nk azonban sszehordott hetet s havat, s megtagadta az orvosi utasts teljestst. Erre az reg tuds rtmadt, s kvetelte, kzljk vele az igazi okot. Pok Nk egyre csak azt hajtogatta, hogy szigor parancs tiltja a sapka levtelt. - Ht n sehogy sem tudok segteni rajta - jelentette ki a tuds. - Csak egyvalamit mondhatok mg: szerezzetek szm-gykeret, fzzetek belle gygyitalt, azt itasstok meg vele. A levvel pedig drzsljtek be a testt. mde, honnan vesztek valdi ginszeng-gykeret, hiszen ez a hossz letet,

st halhatatlansgot ad gykr olyan ritka, hogy semmi mdon sem lehet rtallni! Hallgasd csak meg ezt a kltemnyt, rla szl: S stt erd mlyn l egy csods nvny, vilgt holdas jen, ha rragyog a fny. Fogd a kezedbe, s ltod, gykremberke csak, de gazdag lesz, ki rzi s mindig ifj marad. Ert ad s rk ltet, krtte dv terem, nlkle sivr a lt, a fldi gytrelem. Csak ki nzetlen, nemes, s vrt ontani ksz, csak az tall e kincsre, ki hsges s mersz! De halandk vagyunk csak, bnnel, bajjal tele, az inszmot ne hajszold, irigysg kl vele! Ha vgan lsz, s ernyek ksrnek dolgodon, csillagruht viselhetsz bksen, boldogan! Igen! Csak egy nemes, nzetlen ember, aki sajt lett is ksz felldozni, csak az tallhat r erre a gykrre. De ltezik-e ilyen ember? - krdezte a tuds orvos, s szomoran vonult ki a beteg kirly szobjbl. Pok Nk nagyon elszomorodott. Ez a krds: "De ltezik-e ilyen ember?" nem hagyta nyugodni. Elgondolkozott. Bartai, rokonai jutottak eszbe, de egyik sem volt ilyen ember, anyjt kivve, akiben semmi kivetnivalt nem tallt, s aki olyan nzetlenl nemes volt, akr a haza oltra, s jsga olyan tlrad, mint daglykor a tenger. Elhatrozta ht Pok Nk, hogy felkeresi anyjt, s vele beszli meg, hogyan szerezhetnnek igazi ginszeng-gykeret. Az regasszony knnyekig meghatotta, amit fia a kirly slyos betegsgrl meg az orvos szavairl meslt neki. - n mindig azt tettem, ami a ktelessgem volt! - magyarzta finak. Mindig azok a szavak lebegtek elttem, amit boldogult apm annyit mondogatott:

A nemes lelk ember a szeretet megtestestje, s ezltal a legmagasabb rang az emberek kztt. A nemes llek annyi kivlsgot egyest magban, amennyi a trvnyek betartshoz s a helyes letmd megvalstshoz elegend. A nemes llek olyan nagylelk s bkez, hogy az let klnfle ktelessgeit ssze tudja egyeztetni egymssal. A nemes llek tntorthatatlan, s ezrt kpes nagy tettek megvalstsra. A nemes llek az alvilgot a ngy erny szemszgbl nzi. Ezrt szl a Vltozsok Knyve a teremt errl, a mindent that errl, a bkezsgrl s tntorthatatlansgrl, mint a legfbb ernyekrl. Hiszen a teremt er, az emberi jsg, a bkezsg, a ktelessgek megvalstsa s vgl a tntorthatatlansg minden emberi cselekvs alappillre. Pok Nk sztlanul hallgatta e szavakat. Soha mg nem hallotta anyjt ilyen szpen beszlni. Mg soha nem trta fel neki gondolatait. Jllehet egyszer asszony volt, ismerte a szent knyveket, s emellett mindig szerny volt, nyugodt, elfogulatlan, s gy dolgozott jjel-nappal, mint a np brmely egyszer asszonya. Mintha mindez termszetes s magtl rtetd lenne! Az regasszony azonban tovbb beszlt muldoz finak. Meslt neki a hegyi szellem hangjrl, aki tigris kpben szlt hozz, s aki megnyugtatta, eloszlatta aggodalmait. - Ktsgtelen - mondta -, hogy tged is a j hegyi szellem tartott letben. Menj ht ki bizakodva az erdbe, amikor fnyesen ragyog a hold, s keressd meg magad azt a gykeret! Aggdott is Pok Nk, meg dudorszott is jkedvben, amikor aznap este nekiindult az erdei tnak, amelyen nem tudta, hogy jobbra vagy balra tartson. A hold bgyadtan sttt, s a nagy farisok mint megannyi ksrtet lltak egyms mellett. gaik koromfekete, karomszer rnykokat vetettek a mohtl spped erdei fldre. jjel az erdben minden l, minden mozog. Langyos meleg szell jr a fk kztt, a fldre vetd rnyak szntelenl ide-oda mozognak. A fi nha valban nem tudta, lmodik-e, vagy bren van, hogy mg a fldi vilg tjain jr-e, avagy mr tjutott a szellemek honba. Hogy meddig tartott ez az t, s merre jrt, maga Pok Nk sem tudta volna megmondani. Mr nagyon mlyen jrt az erdben, amikor hirtelen hatalmas termet tigris ugrott el. Morgott valamit, szakasztott gy, ahogy az anyja beszlte. A szeme azonban nem forgott vrben, mint a tbbi tigris, pillantsa bizalmat keltett, mintha elvarzsolt emberi lny rejtztt volna a tigris testben. - Ne flj, uram, n a hegyi szellem ksrje s akaratnak kzvettje vagyok. Azokat szltom meg csak, akik mltnak bizonyulnak. Ne is mondd el, gyis tudom, milyen cl vezetett ide ebben a flelmetes rban: szeretett kirlyodon akarsz segteni. De csak gy lehet segteni rajta, ha egy l ember felldozza magt rte! Pok Nk azt sem tudta, fi-e vagy leny, s maga sem rtette, ki adta

szjba a kvetkez vlaszt: - Ksz vagyok felldozni magamat! Amikor kimondta, maga is megrmlt sajt szavaitl. gy tetszett neki, mintha hatalmas vzessbe vetette volna magt, s az ellenllhatatlanul magval ragadn az rvnyl mlysgek fel. Forgott krltte a vilg, s akaratlanul is megkapaszkodott a kzelben lev fatrzsben, nehogy elvgdjk. Ekkor ismt megszlalt a tigris: - Ne flj! Elvezetlek tged Uramhoz, a hegyi szellem birodalmba, hogy a helysznen tudjuk meg, milyen dntst hozott: elfogad-e tged ldozatul, vagy sem. A tigris megfordult, s elindult a rengeteg srjben. A fi kvette. Az t stt boztokon vezetett keresztl, hegynek fel, vlgynek le. De egyszeriben kivilgosodott, s ott talltk magukat egy hatalmas, szles tisztson, melynek kzepn szzves tlgyfa llott. Krs-krl az erd vadjai ldgltek. Az els sorban egy sereg tigris meg leoprd, majd szarvasok, medvk, nyulak s rkk. Krvonalaik csak gy villogtak a flhomlyban, az Orion csillagkp ugyanis fnyesen ragyogott, st a hold is vilgtott, beezstzte s nnepi fnybe burkolta a nagy rtet. Tarka madarak szlltak jobbra-balra, s vidm daluk meg a hvogat llathangok olykor-olykor megtrtk az jszaka csndjt. Akrhov nzett a fi, mindentt ismeretlen, sznes virgok tntek el, s az egsz trsget virgfzrekkel dsztett, pompsan illatoz bokrok bortottk. A levegt betlttte egy illat, amely minden ms illaton thatott, a ginszeng-gykr balzsamos, drga illata. Ott llt ugyanis a keresett, csodlatos nvny, tlevel koronjval, keskeny szrval, de nem is egy nvny llt ott, hanem tzvel, st szzval nyltak, valsgos erdt alkotva. Mindez a Szm-Isten kzelsgnek biztos jele volt. A tigris tvezette Pok Nkot az llatok gyrjn meg a nvnyek tvesztjn. Ahogy ott ment a tigris utn, gy ltta, mintha az llatok meg a nvnyek is a fejkkel blintannak, amikor a tigris eljk r. Spped mohn lpkedtek egszen addig, amg a hegyi szellemnek tornyhoz nem rtek. Csodk csodja, hogy ki volt a hegyi szellem: egy sz haj, reg ember. Fejn koronaszer sveg, testt hossz, szz redt vet finom szvs, fnyesen csillog selyemanyagbl kszlt knts fedte. Kezben egy legyezt tartott, szeme jsgosan tekintett a legnyre. A tigris, aki Pok Nkot ide vezette a hegyi rengetegbl, meghajolt a trn eltt, s az sz reg lbaihoz heveredett. A trn az si szellemfa kzvetlen kzelben llott: nagy, csoms trzs, reg tlgyfa volt a szellemfa, nem fenyfa, amely a hossz let jelkpeknt msutt tbbnyire szellemful szolgl. A legny azt sem tudta, hov legyen mulatban. Levetette magt a fldre, s megrintette homlokval a lgy, erdei talajt, majd trden llva maradt ott, s alig merte szemt a hegyek s erdk istenre emelni. - Ismerem kvnsgodat! - szlalt meg a hegyi szellem. - Mieltt segtsgedre lennk, hrom krdsemre kell felelned! Az els gy hangzik: "Mi a legmagasabb rend feladat a vilgon?" A legny tisztelettudan a combjra tette kezt, s trden llva felelte:

- A vilgon a legmagasabb rend feladat a Mennyei r tisztelete, akinek teljhatalmt kpviselve itt lsz elttem trnodon! A hegyi szellem blintott a vlasz hallatra, majd tovbb krdezett: - s mi a legjobb a vilgon? E krds hallatra sem gondolkodott hosszasan Pok Nk, hanem kivgta: - A vilgon a legjobb az erny gyakorlsa s a szenvedlyek megfkezse. Li Jun knyvben a kvetkez tants ll: "Az ember tz ktelessge a vilgon: szli szeretet, a szlk tisztelete, valamint a szlk irnti egyb gyermeki ktelessg; az idsebb testvr szeldsge a fiatalabbal, a fiatalabb testvr engedelmessge az idsebbnek, a frfi ktelessgtudata asszonya irnt, az asszony frje irnti szfogadsa, az idsebbek jindulata a fiatalabbak irnt, a fiatalabbak engedelmessge az idsebbeknek, a kirlyok embersgessge, az alattvalk hsge." Aki e tantsokat kveti, az vlasztja a helyes utat. A hegyi szellem ismt blintott, s jakaratan tekintett a lbnl trdepl Pok Nkra. - Vgl, a harmadik krds - szlalt meg ismt. - Mi a legszebb ltvny a vilgon? - Hatalmas szellem! - vlaszolt Pok Nk. - Mi lehetne szebb ltvny annl, amelyben most rszeslk? Mi lehetne lenygzbb, mint jelenltedben, csillagos g ltvnytl elbvlve, az Orion fnyt lvezni, s egyben bellegezni a termszet lehelett, befogadni nvnyeivel, des illatval, madrdalval s az llatok tarkasgval egytt! Ezutn elhallgatott a legny, mire az sz reg hegyi szellem helyeslen blintott. - Megnyerted tetszsemet, s killtad a prbt - jegyezte meg -, mivel nem fldi javakat emlegettl, telt, italt, ltzetet; becsletet, tiszteletet, gazdagsgot, egszsget, hanem magasabb rtkek tiszteletrl tanskodtak szavaid, mivel a legmagasabb rendrl, a legjobbrl s a legszebbrl beszltl. Ezrt a legnagyobb kitntetst rdemled, s a legmagasabb mltsgra emellek! Megnyered jutalmul a legnagyobb, a legersebb gygyt hats ginszeng-gykeret, amellyel knnyen meggygythatod kirlyodat. De egyb jutalmat is oszt neked kegyem: anyd hossz vtizedekig melletted lesz leted folyamn, erben, egszsgben s vidman... Hajolj ht ide, s vedd t a neked sznt gykeret, amelyet elvihetsz kirlyodnak! Mg egyszer meghajolt Pok Nk, gyhogy homloka a fldet rintette, azutn kt kezt sszekulcsolta, kz szortotta az aranyl ginszenggykeret, amelyet az sz, reg hegyi szellem sajt kezleg nyjtott t. Ekkor tjra bocstottk a legnyt, aki harmadszor is a fldig hajolt htatban, s amikor felemelkedett, ismt ott volt egyedl a rengeteg kzepn, a tgas, mohs erdei avaron. A szellemfa mg ott llott, ott sttlett nem messze tle, az Orion mg szpsgben ragyogott, s a hold is ontotta r szeld fnyt; m a hegyi szellem trnjnak, az llatoknak, meg a ginszeng-nvnyeknek nyoma veszett. "lom volt ez, vagy valsg?" - fontolgatta Pok Nk, de semmi biztosat nem tudott vlaszolni e krdsre, m az illatoz ginszeng-gykr ott volt grcssen sszefond ujjai kztt. Szelden rmosolygott ht a gykrre,

s csodk csodja, a nvny rovtki hol egy mosolyg gyermekarcot, hol pedig a hegyi szellem jsgos vonsait mutattk. Kezben szorongatva az rtkes kincset, gyors lptekkel haladt lefel a legny a hegyrl, s jllehet a lba nem kvetett semmifle kitaposott utat, de mg svnyt sem, nemsokra a szoros magassgba rt, s onnan mr knnyen visszatallt szlfalujba. Anyja rmmel fogadta, s szinte az ajkn csngtt, gy figyelte minden szavt, mikzben fia elmeslte tjt. Hogy egyszltt fia ilyen tiszteletben rszeslt, az nagy anyai rmmel tlttte el szvt. A fi is szerencssnek tartotta magt, hogy ily mdon hllhatja meg anyja jsgt s gondoskodst. Aznap este megpihent odahaza, de msnap mr korn indult a palotba, s a csodlkoz orvos szeme lttra adta t a kirlynak a csodatev gykeret. Elksztettk az orvossgot az elrsok szerint, s a belle kszlt ppes, ragads folyadkot tnyjtottk a haldokl kirlynak, hogy igyon belle; a nvny vrses levvel pedig bedrzsltk a beteg arct s testt. A kirly makkegszsgess vlt jra, s mg hossz vekig uralkodott. A legnyt pedig, akit nagyon megszeretett, s akinek lett ksznhette, els miniszterv, legfbb tancsadjv nevezte ki. A np is nagyra becslte s tisztelte fiatal kora ellenre, de nem alaptalanul, hiszen a legny olyan eszes volt, akr egy tapasztalt reg, s dntseiben olyan hatrozott, mint egy tigris, de ugyanakkor jindulat is volt mindenkihez, akr a szl sajt des gyermekhez. A hegyi szellemet azonban nem feledtk el: mindenkor hlval gondoltak r, a legny s Puj kirlya is; dicsrtk jsgt minden ldott nap, amg csak nem ttt utols rjuk. A KISFI MEG AZ RES VIRGCSERP Valamikor rges-rgen lt az egyik orszgban egy blcs s boldog kirly. Csupn csak az kesertette el, hogy megregedett, s nem voltak gyermekei. Egyszer aztn gondolt egyet a kirly: "Kivlasztom orszgom legbecsletesebb gyermekt, s rkbe fogadom." S rgvest megparancsolta, adjanak virgmagvakat minden gyereknek, s kijelentette: - Azt, aki ezekbl a magvakbl a legszebb virgokat neveli, fiamm vagy lnyomm fogadom. Nosza, elltettk a gyerekek a magvakat, s reggel is, este is megntztk ket. Szon Il is buzgn gondozta a magvakat, de eltelt tz nap, majd kt ht, aztn egy teljes hnap, m a magvak a cserpben csak nem akartak kicsrzni. "De klns" - lmlkodott Szon Il, s vgl is az anyjhoz fordult: - Vajon mrt nem csrznak ki a virgmagvaim? Anyja, aki mr szintn nyugtalankodott, ekkor ezt tancsolta neki: - ltesd t ket msik fldbe.

Szon Il t is ltette a magvakat, de megint csak nem csrztak ki. Felvirradt vgre a nagy nap, amikor a kirlynak meg kellett tekintenie a virgokat. Az nneplbe ltztt tmrdek gyerek kitdult az utcra, s mindegyik egy cserp virgot szorongatott. De mi az? A virgokat szemgyre vve a kirly mrt haladt el mindegyik gyerek mellett, s mirt nem ltszott az arcn egy szikrnyi rm sem? Az egyik hz eltt azonban hirtelen megpillantotta a pityerg Szon Ilt, aki res cserppel lldoglt ott. A kirly nyomban megparancsolta, hvjk elbe a kisfit. - Ht te meg mit llsz itt ezzel az res cserppel? krdezte tle. Szon Il ekkor hppgve elmondta, hogyan ltette el a magvakat, m azok nem csrztak ki, s bizonyra azrt nem, mert egyszer titokban leszaktott egy almt ms kertjben. A kirly ennek hallatra karjba kapta Szon Ilt, s gy kiltott fel: - Ez az n becsletes kisfiam! Az emberek erre lrmzni kezdtek: - Mrt fogadta rkbe a kirly ezt a fit az res cserppel? A kirly ekkor gy szlt: - Emberek! A magvak, amelyeket a gyerekeknek kiosztattam, ftt magvak voltak. s ekkor mindenki helyeslleg blogatott, a gyerekeknek pedig, akik a szebbnl szebb virgokat szorongattk, a szgyentl lngba borult az arcuk: hisz valamennyien ms magvakat ltettek el. A KT SZIKLA Kt szikla nylt a foly fl. Az egyik, az alacsonyabban lev, folyton a vzben volt, a msik meg, a magasabban lev, mindig fent. A lenti ezt mondta: - Brcsak megnzhetnm egyszer, mi trtnik a fldn. A fenti viszont gy shajtozott: - Brcsak elbortana egyszer a vz. Egyszer aztn olyan aszlyos esztend ksznttt be, hogy az als szikla megpillantotta a fldet. Olyan szrazsg volt, hogy minden kigett - az emberek kenyr nlkl maradtak, a barom bgtt hsgben, s krs-krl olyan srga lett minden, akr a napsugr. - Nem j lni a fldn - mondta a szikla. - Hamarosan csupa hasads meg repeds leszek. Mennyivel jobb volt azeltt: kristlytiszta vz csrgedezett mellettem, vidm halak fickndoztak krlttem, s rejtztek alm, amikor tovasiklott felettem a halsz ladikja. S az volt m a mulatsg, amikor kles hullt al a magasbl - hny meg hny hal jtt hozzm olyankor vendgsgbe. s ugyancsak rvendezett, amikor ismt elbortotta vz, s visszatrt sajt birodalmba. De olyan v is volt, amikor a vz gy felemelkedett, hogy ellepte a fels

sziklt. A vz azonban zavaros s szennyes volt, s a szikla akrhogyan is mereszthette a szemt, semmit sem ltott, gy elbortotta a sr. - Pfuj, micsoda undoksg volt! - kiltott fel, amikor jbl megpillantotta a napfnyt, s sosem kvnkozott tbb a vz al. RZSA S LTUSZ, A KT NVR lt egyszer, rges-rgen, egy Be Mu Jong nev ember Csolszanban, a Pjong-An tartomnyban. Gazdag ember ltre nagy megbecslsnek rvendett. volt a falu els embere. Mindene megvolt ennek a gazdag embernek, csak a gyermek hinyzott a hzban. Ez nagyon bntotta t is, meg felesgt is. Egyszer felesge mlyen elaludt, s azt lmodta, hogy az isten szll le az gbl hozz, s gynyr virgz gat ad neki. Mr nyjtotta kezt, hogy tvegye, m az g hirtelen tndrr vltozott. Aztn valami nesz ttte meg a flt, mintha szell lengedezne, s a tndr, hipp-hopp, egyszer csak mr be is kltztt a testbe. Az asszony kilenc hnap mlva gynyr lenygyermeket szlt. Egy ficsknak ugyan jobban rltek volna, de a szpsges lenyka nagyon boldogg tette ket. Rzsnak neveztk el. Hrom v mlva jra lenykjuk szletett. Ez is bbjosan szp volt. Szlei sokat trtk a fejket, minek nevezzk, s vgl a Ltusz nvre esett a vlasztsuk. Nhny v mlva nagy szerencstlensg rte a boldog csaldot. Az anya megbetegedett, s llapota olyan slyos volt, hogy nem is remlhettk gygyulst. Hallos gyn gy szlt frjhez: - Nemsokra itthagylak benneteket, pedig nagyon boldog voltam veletek. Legjobban a lenykimrt aggdom. Krlek, nslj meg jra, s vegyl el egy j asszonyt, aki gondjukat viselje! E szavakkal ajkn halt meg, itthagyta frjt, s kt kicsiny lenyt, akik lesjtva lltak gynl. Nem sokkal azutn Be Mu Jong jbl megnslt. Fiatal nt vett el, aki azonban szpnek nem volt mondhat. Arct elcsftotta a himl. Csnyasgt csak fokoztk rossz tulajdonsgai: sszefrhetetlen termszet, veszekeds asszony volt, ezenfell igen bekpzelt, mivel hrom fia is volt, ket is magval hozta. Nem csoda, hogy Be Mu Jong mellette, ahogy telt-mlt az id, mind tbbet gondolt els kedves felesgre, akit olyan korn elvesztett. Egyre jobban ragaszkodott lenyaihoz. Amikor az j asszony ezt szrevette, rettenetes fltkenysget rzett a lenyok irnt, s minl jobban szerette frje sajt deslenyait, annl inkbb ntt szvben a fltkenysg. Az is bntotta, hogy a lenyok okosabbak a fiainl. Gylletben igen durvn bnt a lenykkkal. Be Mu Jongnak ldott j termszete volt, s egyre csak szpen krte, legyen a lenyokhoz kedvesebb. m az asszony r sem hedertett a krsre, s nagyon durvn bnt Rzsval meg Ltusszal. Klnsen akkor, amikor a frje mshol tartzkodott. A kt kisleny igen bnkdott a rossz bnsmd miatt, s gyakran srtak, panaszkodtak, egymst tlelve.

Vgl a mostoha mr nem brta elviselni a lenyok puszta jelenltt sem. Elhatrozta, hogy Rzst olyasmivel vdolja meg, ami szgyenbe hozza t az egsz csald eltt. Kigondolta, az lesz a legjobb, ha azt a ltszatot kelti, mintha megesett volna a lny. Fogott egy nagy patknyt, megnyzta, a vres testet pedig elrejtette Rzsa gyban. Aznap jjel felkeltette frjt, s elpanaszolta, hogy az idsebbik leny szgyent hozott r. - Hetek ta figyelem - hazudta -, mert gyantottam, hogy valami nincs rendjn. De eddig nem akartam szlni a dologrl, mivel attl fltem, hogy gysem hiszel nekem. Most mr bizonytk is van. Egy kztiszteletben ll csald hamar elveszti a becslett, ha ilyesmi kituddik rla! Ezzel odavezette frjt Rzsa gyhoz, hadd lssa, mi van benne. Az apa elkpedt a ltvnyra, s akarva, akaratlan elhitte, hogy felesge vdaskodsa ezttal nem alaptalan. Rzsa persze keservesen tagadta, hogy valami ilyesmit elkvetett volna, de a bizonytk ott volt az gyban. A leny tiltakozsa teht hibaval volt. Keservesen srt egytt a kt lenyka a szoba mlyn, s desanyjukat emlegettk. m a gonosz mostoha nem hagyott bkt frjnek, s kvetelte, hogy bntesse meg a lenyt. Azt javasolta, kldjk el Rzst anyai nagyanyjhoz. Az apa vgl beleegyezett, s maghoz hvatta lenyt a ks jjeli rban. gy szlt hozz: - Meg tudom rteni rzelmeidet, hiszen szeretet nlkl maradtl. Szegny desanyd elvesztse igen fjdalmasan rintett tged is. Most elkldelek nagyanydhoz, s ott maradhatsz mindaddig, amg meg nem vigasztaldsz. is rl majd, hogy lthat. Hiszen mr rgen szerette volna, ha elltogatsz hozz. Mg ma jjel, most azonnal tra kelsz. Rzsa igen megijedt atyja szavaitl, knyrgre fogta a dolgot, hogy ne kelljen elmennie. - Atym, n mg sohasem voltam nagyanymnl. Klnben is most mr nagyon ks van. Ha vilgg kldesz engem, Ltusz hgom nagyon magnyos lesz nlklem! De apja bizony nem hallgatott ezekre a kifogsokra, hanem megismtelte parancst, hogy azonnal tvozzon. - A dolgot mr eldntttem! Atyd parancsnak engedelmeskedned kell! Klnben is itt van Cng Szon, a btyd, majd elksr tged. Az dz mostoha gonosz dolgot eszelt ki a nagyobbik fival egyttesen, de errl persze frjnek egy rva szt sem szlt. A nagyobbik fi kinn vrakozott egy lval a hz eltt, a mostoha meg benn unszolta, siettette Rzst, hogy ne kslekedjk mr. Rzsa, mieltt elindult, mg egy percre beszlt hghoz, s elmondta neki a szomor hrt. - Drga hgom - mondta -, nhny nap mlva visszatrek. Nagyon vigyzz m magadra, amg odaleszek. J jszakt! g ldjon, hgocskm! Ltusz zokogva vlaszolt: - Ha te elmsz, hogy brom itt n egyedl ezt az letet? Gyere vissza mielbb! Nagyon vrlak! Mostohabtyja ekkor kzbelpett, megragadta a lenyt, feltette a lra, s elvgtatott vele. Hamarosan kirtek a hz krli vilgossgbl, s elnyelte ket a sttsg. gy mentek el a falubl, hogy senki sem vette szre tvozsukat.

Mr messze a hegyekben jrtak, erdk mlyn. Mg stt volt, amikor egy thoz rtek. A mostohabtyja ekkor meghagyta Rzsnak, hogy szlljon le a lrl. Erre a leny igen megijedt, s azt krdezte: - Mirt akarod, hogy leszlljak, hiszen mg nem rtk el utunk cljt, s mg nagyon stt is van? Cng Szon durvn rfrmedt a lenyra: - Ez a t lesz jvend otthonod! Vagy taln elfelejtetted, hogy vtkeztl, s szgyent hoztl csaldunkra? Nem n akarlak meglni, hanem atym s anym parancsoltk ezt nekem. Rzsa borzongott a flelemtl, s felkiltott: - Jaj nekem! Nem hallottam ezt a parancsot! Ltom, hogy gonoszsg ldozata lettem! Az n gi Atym azonban egy szp napon majd elgttelt vesz rtem! Az lenne ht a sorsom, hogy a t vizbe pusztuljak? Drga, elvesztett anym! Nemsokra ht jbl tallkozom veled! De jaj, szegny Ltuszom, milyen magnyos s elesett leszel nlklem! n akkor most a vz szellemv vlok! Szvtelen btyja, Cng Szon, durvn megragadta Rzst, s a t vizbe akarta lkni. m a leny kitpte magt karjaibl, s fejjel a t szrkskk, olajos vizbe vetette magt. Ebben a pillanatban valami klns, fagyos szl tmadt, s hatalmas tigris ugrott el a boztbl. Cng Szon megijedt s meneklni prblt, m a tigris letpte lovrl, leharapta flt, karjt, majd vgl lbait is, s az gy megcsonktott testet lelkte a vlgybe. Otthon anyja trelmetlenl vrta fia hazatrtt, s ugyancsak megrmlt, amikor ltta, hogy a l gazdtlanul tr vissza. Azonnal hvatta a szolgkat, s a szolgkkal egytt, lmpkkal a kezkben, a fi felkutatsra indultak. Vgl meg is talltk nyomorkon, eszmletlenl, lenn a vlgyben, ahov gurult. Hazavittk. Amikor msnap reggel eszmletre trt, elmeslte szleinek, mi trtnt jszaka a t mellett. Az apa megbnta kegyetlen s szvtelen tettt, s minden szeretetvel az letben maradt kisebbik lenyt vette krl. m felesge egyre kegyetlenebbl s durvbban bnt a lennyal, s azt forgatta eszben, hogyan lehetne Ltuszt is eltenni lb all. A kisebbik leny vrta nhny napig nvre visszatrtt. Ekkor megkrdezte mostohjt, vajon mi trtnt Rzsval. Mostohja gnyosan vlaszolta: - A te drgaltos nvredet egy tigris falta fel. Nem akarod megnzni, hogy mi trtnt btyddal, Cng Szonnal? nyomork marad egsz letre. E vlasz hallatra Ltusz a vgskig lesjtva ment vissza szobjba. Keseren zokogott, szemt elntttk a knnyek. Hvta, nevn szltotta nnjt tbbszr is. Egy id mlva elaludt. lmban Rzst ltta, amint kiemelkedik a t vizbl, nagy srga srkny alakjban, s elszll az szaki Tenger fel. Ekkor utna kiablt: - Rzsa! Rzsa! Drga testvrkm! Hov mgy? Mirt hagytl egyedl kegyetlen mostohmmal? Nnje gy vlaszolt: - Drga Ltuszom! n most a hall birodalmban lek. Az gi Kirly rendelse szerint ppen tban vagyok a Hrom Mentsg nev hegy fel,

hogy varzsitalt hozzak onnan. Most nem beszlhetek veled tovbb, mert sietnem kell, de ne bsulj, nemsokra jbl tallkozunk! A srga srkny hangos kiltozssal bresztette fel Ltuszt lmbl. Elmeslte atyjnak, hogy mit ltott, s keservesen srt. Az jrt az eszben, hogy nvre hallnak krlmnyei igen gyansak, s vatosan kifaggatta Cng Szont. Megtudta tle, hogy nem a tigris falta fel Rzst, hanem ngyilkos lett, a t vizbe ugrott. E szrnysg hallatra elhatrozta, hogy kveti nnje pldjt, s beleveti magt a t vizbe. Szobjba ment, s ott srdoglt: - Drga Rzsm! Most mr tudom, hogy te vagy a vz szelleme, n pedig itt maradtam e szomor fldi vilgon. Az regek azt mondjk, hogy bizony sajnljk itthagyni e fldi ltet, neked pedig mr tizenht ves korodban itt kellett hagynod ezt a vilgot! s radsul: gonosz mostohd miatt mg a becsletedet is elvesztetted! Drga Rzsm, most mindjrt kvetlek, amerre jrsz! Nem tudta azt sem, hogy hol is az a t, vagy hogyan tallja meg a hozzvezet utat. m egyszer, amint szoksa szerint ezen tndtt, kk toll madr tnt fel szeme eltt, csicseregve, szrnyt csapdosva. gy sejtette, hogy ez a madr azrt replt ide, hogy megmutassa neki az utat a t fel. Azon az jszakn nhny soros bcslevelet rt szeretett apjnak, s lopva elhagyta a hzat, a kk madarat kvetve. Amikor a t partjra rt, dbbenten hallotta, hogy egy szomor hang szlal meg a vzben: - Drga Ltuszom! Ne vess vget letednek! Ha egyszer tjttl ide hozzm, a halottak kz, soha tbb nem trhetsz vissza az emberek vilgba! Ez a hang halott nvre hangja volt. Ltusz erre elmondta, hogy inkbb megli magt, s btran beleugrott a t gyilkos vizbe. Ettl kezdve a t mellett elhalad emberek gyakran hallottk a kt testvr halk srst, jajgatst. Trtnt, hogy Csolszan helytartja egy jszaka hirtelen meghalt. gy hrlett, hogy a kt nvr szelleme jelent meg eltte, s ez okozta hallt. Utdja ugyanilyen mdon lelte hallt, majd egyms utn mg kt helytart. A kt nvr nem azrt jelent meg elttk, hogy hallukat okozzk, csak szerencstlen vgzetkre akartk felhvni figyelmket, de a helytartk megrmltek a szellemektl, s holtan estek ssze. A hallesetekrl Pjong-Jang tartomny kormnyzja rtestette a kirlyt, mire az egy magas rang hivatalnokot, nv szerint Zong Dong Ht bzta meg azzal, hogy vizsglja ki az gyet. Cong tnak indult, s megrkezett Csolszanba, majd lelt a helytarti palota ragyogan kivilgtott elcsarnokban, s hangosan olvasta a Vltozsok Knyvt. A rettegett jfli rban az elcsarnok levegje egyre jobban lehlt. Akkor megjelent eltte egy leny, szrke kiskabtban s karmazsinpiros szoknyban. Cong megkrdezte tle, mit tehet rdekben. - n Be Mu Jong lenya vagyok - vlaszolta a tnemny -, Be Mu Jong, aki itt l ebben a kerletben. Nevem Ltusz, a nnm pedig Rzsa. Szegny desanynk halla utn a mostohaanynk kegyetlenl bnt

velnk. Egy napon trbe csalta nvremet, s olyan sznben tntette fel, mintha leny ltre teherbe esett, s id eltt szgyenszemre elvetlt volna. Arra knyszerlt, hogy ngyilkossgot kvessen el, s a t vizbe vesse magt. A leny e szavakat mondva eltnt. A kvetkez reggel Cong vizsglatot kezdett. Rszletesen megtudott mindent Be csaldjrl, s arrl a titokzatos mormogsrl, ami a t krl hallatszik. Ellltotta Bet meg felesgt s azonnal kihallgatta ket. - Hny gyermeketek van? - krdezte. - Kt lnyunk s hrom fink volt - felelte a frfi -, de lenyaink mr rgebben meghaltak. - s hogyan haltak meg lenyaid? - Betegsg kvetkeztben, uram. - Az igazat mondd nekem - kiltott indulatosan a kirlyi kldtt -, s ne prblj becsapni!! Ekkor a mostohaanya kzbevgott: - Idsebbik lenyunk, Rzsa, bemocskolta j hrt, s szgyent hozott az egsz csaldra. Elvetlt, s erre ngyilkos lett. Ekkor a fiatalabb leny, Ltusz elrohant hazulrl, s tbb nem is lttuk, hallani sem hallottunk rla semmit. Ez az igazsg, uram! - Van bizonytkod errl az elvetlsrl? - krdezte Cong. - Igen, uram! Itt van nlam! - vlaszolta a mostoha kszsgesen, s elhzott egy sszeszradt hsdarabot. Olyan volt, mint egy emberi magzat. Cong elnapolta a trgyalst, a hzasprt pedig elbocstotta, trjenek vissza otthonukba. Ezen az jszakn a kt nvr megjelent Congnl. Elmagyarztk neki, hogyan leplezheti le mostohjuk mesterkedst. Ugyanakkor azt is kzltk, hogy apjuk teljesen rtatlan a dologban, majd egy kk daru htn tovaszlltak. Msnap reggel Cong folytatta a trgyalst, s jra megidzte a hzasprt. Elrendelte, hogy vgjk fel a magzatot. Felnyitottk ht, s nagy csodlkozsukra egy patkny bels rszeit talltk benne. Erre az apa rdbbent ostobasgra s tvedsre, felesge azonban mindent tagadott. A kldtt eljuttatta jelentst Pjong-Jang kormnyzjnak, s tletet hozott. A mostoht lefejezsre s feldarabolsra tlte, idsebbik fit pedig megfojtsra. Be Mu Jongot azonban felmentette, s szabadlbra helyezte. Be eltvozott nagy szomoran, kiment a tpartra, s lenyai tetemt kereste a vzben. Meg is tallta ket, szinte srtetlenl. Arcuk olyan ders volt, mintha lnnek. Ekkor megfelel helyet vlasztott ki a hegyek kztt srhelynek, s eltemette ket. Egy klappal zrta le a sr szjt. Cong nagy hrnvre tett szert a szerencstlen gy sikeres kivizsglsval. Rzsa s Ltusz jbl megjelentek neki, s ksznetet mondtak blcs brskodsrt. A kormnyztl pedig hamarosan tbornagyi rangot kapott. Nhny vvel ksbb Be Mu Jong ismt megnslt. Jim Gvang Hot vette felesgl, egy szomszd falubeli vezet ember lenyt. Jim Gvang Ho tizenht ves, kedves, szeld termszet hajadon volt. Egy jszaka Be

lenyai ismt megjelentek. Ezttal apjuk lmt zavartk meg, s gy szltak hozz: - Atynk! Mi j ideig a vz szellemei voltunk. Azutn felvittek bennnket az gi Birodalomba. Ma azonban az gi Kirly gy rendelkezett, hogy jra kell szletnnk. Lenyaidknt fogunk jraszletni. Milyen boldogok lesznk, ha lthatjuk egymst! Be Mu Jong meg akarta szortani lenyai kezt, m ekkor hirtelen felkukorkolt a kakas, s felbredt lmbl. Bement felesge szobjba, s ott tallta egy rzsval s egy ltusszal a kezben. Megkrdezte tle, honnan vette a virgokat, mire gy vlaszolt az j felesg: - Egy tndr jrt nlam lmomban, tle kaptam a virgokat ajndkba. A tndr ezt mondta: "Ezek az gi Kirly ajndkai. Viseld gondjukat! E kt virg alapozza meg jvtket. Megteremti boldogsgotokat!" Felbredtem, s a kezemben egy rzst meg egy ltuszt talltam. A virgokat vzba tettk. Be Mu Jong felesge pedig ikreket szlt, kt kicsi lenykt. A tndrtl kapott virgok pedig eltntek a szlets pillanatban. A kt lenykt Rzsnak s Ltusznak neveztk. Amikor tizent vesek lettek, szakasztott gy nztek ki, mint Rzsa s Ltusz, Be egykori lenyai. Frjhez mentek egy ikerprhoz, Ji Jon Hnak, a szomszd tartomny hatalmas urnak fiaihoz. Mindkt leny frje letette idvel a fels llami vizsgt s tudsokknt magas rangot rtek el. A H KUTYA Szill kirlysg szaki Gjanszang tartomnynak Gjangdzsu krzetben lt egyszer rgen egy zvegy asszony a fival meg a lenyval. Olyan szegny volt ez az asszony, hogy soha nem jutott el egyetlen egy templomba vagy bcshelyre sem. Reggeltl napestig kemnyen dolgozott gyermekeirt. Nem is fradozott hiba: gyermekei felcseperedtek, erben, egszsgben, a fi meghzasodott, a leny frjhez ment. Nem sokkal azutn az zvegy asszonyt elvitte a hall. Rgtn az alvilgba kerlt. Jama, az alvilg kirlya, gy fogadta t odalent : - letedben milyen gyakran ltogattad a templomokat? Voltl-e minden nevezetes bcsjrhelyen? A szegny asszony gy felelt: - Engem annyira lekttt a fiam meg a lenyom nevelse, hogy soha nem volt idm arra, hogy akr a lbamat kitegyem a hzbl. Jama kirly erre gy rendelkezett: - gy ltom, megszoktad, hogy a hzban kuksolj. Jobb lesz, ha kutya kpben folytatod eddigi letmdodat. Menj vissza a fiadhoz, s rizd a hza tjt. A kutyv lett asszony erre nyomban vissza is szaladt az alvilgbl falujba. Egy id mlva klykeket hozott a vilgra, s kicsinyeibl is j hzrzk vltak. Ekkor a hz ura, a kutyv lett asszony desfia, elhatrozta, hogy levgja s megeszi a kutyt. Azon az jszakn a kutya eltnt - lenya hzhoz meneklt. Az ajt eltt a lpcsre telepedett, s keservesen srt.

A hz asszonya, a kutyv lett asszony lenya, igen meglepdtt, amikor btyja kutyjt ilyen llapotban ott tallta. Egy tl rizst adott neki a konyhban, s meg is simogatta. Akkortjt egy bonc jrta az orszgot. A fi hzhoz is elvetdtt, s azt krdezte: - Van-e hzrz kutyd? A vlasz gy hangzott: - Volt egy hzrz kutym, de a minap nyoma veszett. De mit rdekel tged az a kutya? A pap ezt felelte: - Az a kutya volt a te jjszletett anyd! Olyan sokat dolgozott letben, hogy felnevelhessen tged meg a hgodat, hogy sohasem volt ideje a bcsjrsra. Halla utn az alvilg kirlya gy rendelkezett, hogy kutya kpben trjen vissza fia hzhoz, s vdje a tolvajnptl. Mivel flt, hogy levgod, a hgod hzhoz meneklt. Ne bntsd, hanem mutass meg neki minl tbbet a vilgbl. A fi a hga hzhoz sietett, s elmeslte neki, amit hallott. Majd fogta a kutyt, htra vette, s krlvitte hetedht orszgon, hadd lssa a szp tjakat meg a hres templomokat. Amikor mr ppen hazafel indult, a kutya leugrott fia htrl, kapart magnak egy lyukat, belefekdt, s tbb nem mozdult. A fi ott azon a helyen elfldelte. Ettl a naptl kezdve bsg s szerencse ksznttt az egsz csaldra. KMGN-SZN TNDREI Korea legszebb tjn, a Kmgn-sznon van nyolc tiszta viz t. Ehhez a nyolc thoz jrt minden reggel szivrvny-hdon t az gkirly nyolc lenya. A Kmgn-sznon lt egy szegny asszony is a fival. Szorgalmasan dolgoztak, mgis olyan szegnyek voltak, hogy egy leny sem akart a fihoz felesgl menni. Trtnt egyszer, hogy a legny, szoksa szerint, rzst szedett a hegyen, s egyszer csak valahonnan egy szarvas toppant elje. - Segts rajtam! Nyomomban a vadsz! - knyrgtt. A szegny legny megsajnlta, s a fa mg bjtatta. Nemsokra odart lihegve a vadsz: - Nem lttl erre egy szarvast? - krdezte. - De igen. Arra ment! - vlaszolta a fi, s a tls hegyre vezet tra mutatott. Amikor a veszly elmlt, a szarvas eljtt rejtekbl, s ksznetet mondott a legnynek: - n ennek a hegynek az istene vagyok. Csak jtszani jttem ide. Szeretnm meghllni jsgodat! Krj tlem brmit, teljestem! A legny gondolkodott egy keveset, majd gy szlt: - Amire szksgem van, azt munkval megszerzem, de szegnysgem miatt eddig nem sikerlt szp felesget kapnom. A szarvas akkor elmeslte a nyolc t titkt, s megmutatta az odavezet

utat. - Ha olyan gyes vagy, hogy valamelyik kirlyleny ruhjt elrejted, nem br visszaszllni az gbe, s hsges felesged lesz. Addig ne mutasd meg a ruhjt, amg ngy gyereketek nem szletik! - szlt, s egy szempillants alatt eltnt. A szegny legny mindent gy tett, ahogyan a szarvas tancsolta, de az id mlsval elfelejtkezett a tilalomrl. Egyszer, amikor mr a harmadik gyermekk is megszletett, az asszony nagyon krlelte, hogy adja vissza szp ruhjt. Frje engedett a krsnek. A szp kirlyleny gyorsan magra lttte ruhjt, kt karjra vette kt nagyobbik gyermekt, a legkisebbet pedig a lba kz szortotta, s kireplt a hzbl. A szegny ember attl fogva csak kesergett, s llandan az eget nzte. Bnatban hamarosan el is emsztette magt. Halla utn kakass vltozott. Ezrt szll a kakas a kertsre, s nzi az eget keserves kukorkolssal. A FZFAFURULYA Haznk dli tengerrszn van egy kicsike sziget, mely ppen olyan, mint egy teknsbka hta, s ezrt az ott l emberek a szigetet Gabukszmnak,* azaz Teknsbka-szigetnek nevezik. Ezen a szigeten most is srn egyms fl hajlanak a fzfk gai, s ha eljn a nyr, a csalognyok gynyr dalokat nekelnek reptkben. Ezek a dallamok lgy hang furulyaszhoz hasonltanak. Mikor felhangzik a csalognyok neke, a sziget regei odalnek a fzfk rnykba, s a csalognyok nekt hallgatva, rgi mesket mondanak. Egy rgi trtnet a most mr lnyi vastagsg fzfkrl szl, abbl az idbl, amikor ezek a fzek mg kis facsemetk voltak, s sehogy sem brtak nvekedsnek indulni. Nappal meggrnyedtek, s mikor beksznttt az jjel, s leszllt a friss harmat, egytl egyig felledtek. A sziget laki csak nztk ezeket a klns fzfkat, de senki sem tudta, nappal mirt zsugorodnak ssze. Csupn egyetlen nagyon reg halsz ismerte a fzfk titkt. Ez az reg a tengerparton lte le lett; halszgatott, nem volt se fia, se lenya, csak felesge, akivel bks egyetrtsben ldeglt. Nem volt ms vagyonuk, csak egy halszcsnakot s nhny megfoltozott hlt mondhattak a maguknak. A halsz hta meggrnyedt, s hallsa meggyenglt az regsgtl, s ha valaki szlt hozz, mr csak legyintett sztlanul. gy a krnykbeli regek sem tudtk meg a fzfk titkt, brmennyire is szerettk volna megismerni. Trtnt aztn, hogy a sziget j helytartja, aki hallott a klns fzfkrl, egy napon maghoz hvatta az reg halszt. A halsz magra lttte ttt-kopott, de tiszta pamutszvet ruhjt, csnakjra szllt, s a nagy rhoz indult. A helytart, amikor a halszt megltta, gy szlt hozz, mikzben szakllt

simogatta: - Kedves reg, te ismered a sziget fzfinak titkt, meslj nekem errl valamit! Az reg trdre ereszkedett, meghajtotta fejt, s gy felelt: - Igen, azt a trtnetet, amit ismerek, n is a nagyapmtl hallottam, mikor mg fiatal voltam, s valban a csodlatos fzekrl szl. Az reg felemelkedett, majd lelt, lassan felkszlt a meslshez, majd belevgott a trtnetbe. Valamikor rgen, mg annl is rgebben, azon a helyen, ahol a fzfk gai egymsba fondnak, egy btor ifj srja llt. Egyszer, mikor a szamn-ri,* vagyis szigetorszgi ellensg megtmadta haznkat, elkeseredett kzdelem folyt, s a fiatalsg egytl egyig btran harcba szllt. Az ellensg katoni azonban jval tbben voltak, mint a sziget kisszm lakossga. gy egyms utn estek el a sziget harcosai, mg vgl mr csak egyetlenegy ifj maradt letben. Ez a fiatalember elsznt btorsggal harcolt. Testt mly sebek bortottk, de utols erejig jra meg jra szembeszllt az ellensggel. Nehz volt egyedl ellenllni a tlernek. Vgl egy ellensges szurony kioltotta btor ifj lett, a fldre zuhanva lehelte ki lelkt. A sziget lenyai s asszonyai a gyszhr hallatra odasiettek, de az ifj szve mr megsznt dobogni. Megsirattk, majd elhantoltk a Teknsbka-sziget egy kzismert helyn. Ksbb a sziget laki gynyr srkvet faragtak, s az ifj srjnak felkeressre indultak. A srhant azonban eltnt, s helyt zldell fzfk bortottk. Brmennyit is kutattk a fzfk kztt, a srt nem talltk. Csupn egy-egy szomor "pil-li-li" hang hallatszott a fzek kzl, amikor a szell megsusogtatta fk lombjait. "Mi is lehet szomorbb annl, ha egy ifj srjt mr nem talljk!" Az egyik lny, aki kimondhatatlanul bnkdott a btor ifj miatt, vletlenl letrt egy fzfagat; azutn furulyt faragott belle, s fjni kezdte. A leny, a furulyt fjva, lelke mlyben ezt gondolta: "Ha csak egyszer is rtallnk az ifj srjra, nem lenne tbb kvnsgom." Alighogy ez tfutott az agyn, hirtelen svt szl tmadt, a fzfk gai ktfel nyltak, s kzttk egy t mutatkozott. A leny klnsnek tallta mindezt, s elindult az ton. Alig tett nhny lpst, az ifj srja bukkant szeme el. A lenyok s asszonyok megrltek, s a magukkal hozott srkvet gondosan fellltottk az ifj srhantjra. Amint visszatrtek, a rejtelmes t egy szempillants alatt eltnt, s csak a zld lomb fzek susogtak sejtelmesen. Hossz id telt el kzben. A szigetorszgi ellensg, zskmnyra hesen, jra betrt a Teknsbkaszigetre. De ott mr az regeken s a nkn kvl senki sem volt. A szigetet egy ifj harcos sem vdelmezte. Az asszonyok s lenyok fa-szigonyokkal, konyhaksekkel szlltak szembe a betolakod ellensggel. Mg a gyermekek is harcoltak, hogy segtsenek

anyjuknak s nvreiknek. Az ellensg, kardokkal, lndzskkal felszerelt erteljes fiatal harcosok, egyre beljebb csrtetett lovain a szigeten. A harcol asszonyok s lenyok egyms utn estek el. Ekkor trtnt, hogy az ifjrt olyan nagyon bslakod lenynak hirtelen eszbe jutott a fzfafurulya. Gyorsan felkereste az ifj srjt, levgott egy fzfagat, furulyt faragott belle, s belefjt. A leny a furulyn a kvetkez kvnsgot fjta: "Ti, szigetorszgi rablk, akik a szegny npet akarjtok kifosztani, azonnal takarodjatok errl a fldrl!" Akkor hirtelen forgszl kerekedett, s az idegen ellensget mind egy szlig a tenger vizbe sodorta. A leny tovbb fjta a furulyt. A tengeren hatalmas hullmok tornyosultak, s elnyeltk a jajgat, ordtoz ellensget. Mind egy szlig a hullmok mlyn lelte hallt. A fzfafurulya azonban csak akkor segt csodatev erejvel, ha igaz lelk, becsletes szndk ember fj bele. Ha rossz ember jtszik rajta, aki rabolt s gyilkolt, vagy valaha is gonosz gondolatai tmadtak, a furulya elveszti erejt. Az reg, amikor idig meslte a trtnetet, zsebbe nylt, kotorszott benne, s kendbe burkolt fzfafurulyt hzott el, majd a helytartnak nyjtotta. A nagyr, aki hossz ideig hallgatta az reg mesjt, kezbe vette a fzfafurulyt, s rvendezve mosolygott. Aztn hirtelen vgy fogta el, hogy belefjjon. A furulya azonban nem szlalt meg, nem hangzott el a kvnt bvs hang, hiszen a helytart sokszor vtett az emberek ellen. Ezrt gondosan belerakta a fzfafurulyt egy ezsttel meg arannyal dsztett kdobozba, hogy abban megrizze. Tel-mlt az id. Ekzben a Teknsbka-sziget tmadi kzl az egyetlen megmeneklt martalc visszatrt hazjba, s kirlynak beszmolt a trtntekrl. Szigetorszg kirlya gy vlte, ha birtokba kerl az a csodlatos furulya, tetszse szerint mindent megtehet. Maghoz hvatta egyik alattvaljt, s megparancsolta, szerezze meg a fzfafurulyt. A martalcnak azonban nem volt mersze egyenesen a csodaszp fzek hazjba, a Teknsbka-szigetre menni. A szrazfldet rve, krs-krl jrta a tengerpartot, felmrte a lehetsgeket, s gy tervezte, hogy majd lopva hatol be a Teknsbkaszigetre. Ezrt, amikor Koreba rkezett, kopottas gnyt lttt, s kereskednek adva ki magt, sorra jrta a tengerparti falvakat. Egyik nap azutn a tengerparton, halvsrls rgyvel, a Teknsbka-sziget fell krdezskdtt. De semmifle lehetsg nem addott, hogy eljusson oda. Akkortjt a krnyken sokat beszltek a fzfafurulyrl. Valahnyszor egy-kt ember sszejtt, mindjrt a csodlatos fzfafurulyrl mesltek egymsnak. Olyan fiatal hajsok is akadtak, akik hajra szlltak, hogy a Teknsbka-szigetrl egy maguk ksztette fzfafurulyt hozzanak magukkal. De egyetlen ember sem jutott el a Teknsbka-szigetre, s trt

vissza ott ksztett furulyval. Hogy mi lehetett az oka, nem tudni, de ahnyszor a hajk a sziget kzelbe rtek, vihar tmadt, s a hajk vagy elsllyedtek, vagy egy hajszl hjn menekltek meg. Ezrt az emberek mg csodlatosabb ert tulajdontottak a fzfafurulynak, s letettek szndkukrl, hogy eljussanak a Teknsbkaszigetre. gy telt el nhny hnap. A Szigetorszgbl jtt martalc dolgavgezetlenl, knyszeredetten jrklt erre-arra. Egyik nap, amikor kiment a piacra, s trlt-fordult, megpillantott nhny asszonyt, akik egy szgletben gyltek ssze, s valamirl sugdolztak egyms kzt. A ravasz fick felfigyelt rjuk, sietve igyekezett arrafel, s kileste beszlgetsket. Az asszonyok ppen a fzfafurulyrl meg a helytartrl beszltek. - Azt mondjk, a helytart azt a furulyt nagy vatosan egy kdobozban rzi. A Szigetorszgbl jtt martalc vgighallgatta ezt a beszlgetst, s ezt gondolta: "Minden sikerlt! Most mr nem is kell tmennem a Teknsbka-szigetre." Ezzel szllshelyre indult. Ettl a naptl kezdve leste az alkalmas pillanatot, hogy mikor lophatja el a helytart rizte fzfafurulyt. Egy reggel vett egy csomag jfajta cigarettt, s benyitott a kormnyzsgi pletbe, hogy felkeresse a helytartt. lnokul hzelegve, mindenflt sszehordott a kereskedelemrl, s kzben cigarettval knlta meg a helytartt. Miutn a cigarettt elszvta, a helytartt hirtelen zsibbadt fradtsg nyomta el, s mly lomba merlt. A cigarettt ugyanis a keresked er s kbtszerrel tlttte meg. Felhasznlva a knlkoz alkalmat, kinyitotta az ezsttel meg arannyal dsztett kdobozt, s ellopta a fzfafurulyt. S mintha mi sem trtnt volna, kistlt a kormnyzsgi pletbl, s llekszakadva indult hazafel. Mikor visszarkezett hazjba, kirlya nagyon megrlt, s nagy nnepsget rendezett fogadtatsra. Vigadt a sok szigetorszgi alattval, s mindenki csak t dicsrte. Szigetorszg kirlyt is nagy elgedettsg tlttte el, s szakllt simogatva, gy szlt: - Ezutn nincs semmi, amitl flnem kell. Nincs a vilgon ellensg, aki kifogjon rajtam. Hatalmam al knyszertek minden orszgot, s a rabszolgmm teszek mindenkit! - nevetett gnyosan. A vidm kedv kirlynak kisvrtatva az a gondolata tmadt, hogy alattvali eltt belefjjon az ellopott furulyba. Szjhoz emelte a hangszert, fejt jobbra-balra fordtotta, majd hirtelen belefjt. De brmilyen ersen fjta is Szigetorszg kirlya a fzfafurulyt, a furulya nem engedelmeskedett akaratnak. Mikor a kirly belefjt, csupn nhny sznyogzmmgsnyi "eng-eng" hang hallatszott. S nem trtnt semmifle csoda. A kirly ugyanis nem tudott arrl, hogy ha a furulya valamilyen hitvny

ember kezbe kerl, menten elveszti varzserejt. Kklt, vrsdtt a Szigetorszg kirlynak brzata, s magbl kikelve kiablta: - Becsaptl engem, te gazember! Pusztulj ellem! - S megparancsolta alattvalinak: - Tstnt vigytek ezt a gazembert a tengerpartra, s vesstek a vzbe! gy dobtk a martalcot a lopott fzfafurulyval egytt egy magas szirtrl a tengerbe. A fzfafurulya pedig a hullmok htn egyre tvolabb sodrdott. S ezzel a csodlatos fzfafurulya a feleds homlyba merlt. De a sziget regei, akik azta is kerlik az rnyat ad fzfkat, s hallgatjk a csalognyok nekt, a kvetkezkppen meslik a gyermekeknek a rgi trtnet vgt: - A csodlatos fzfafurulya pedig a hullmok htn sodrdva, jra visszatrt haznkba. A hazaszeret harcosok vettk kezkbe, akik a fzfafurulyt fjva levertk a npet sanyargat gonosz ellensget. A HEGYI SZELLEM lt egyszer a Vonbjang nev faluban kt testvr. Az egyiknek Kim Kil Jng, a msiknak meg Kim Szul Jng volt a neve. Apjuk akkoriban halt meg, s a pomps temets, amit az elhunytnak rendeztek, Kil Jngnak, az idsebb testvrnek, egsz vagyonkjt felemsztette, ugyanis mindig az idsebb testvr feladata volt a szlk temettetse. Radsul a pokcsangi* hossz ideig nem tudta vagy taln nem is akarta eldnteni, hov ptse a srdombot, m ekzben jstevkenysgrt Kil Jngtl mg az utols megmaradt punjt* is kicsalta. A sok fizetnival rgi hzt is elvitte, s a falu szlre, egy nyomorsgos szalmakunyhba kellett kltznie tizenkt ves fiacskjval, Ke Donggal, meg felesgvel egytt. A fiatalabbik testvr, Szul Jng, ezzel szemben szp vagyonnal rendelkezett, s lenzte a ktelessgteljests miatt elszegnyedett btyjt. Szul Jng idrl idre lakomt rendezett, amelyen megvendgelte bartait s ismerseit, mskor pedig meghvta ket egy pohr jkcsura, tiszta gyngyz rizsborra. Trtnt volt, hogy a fiatalabbik testvr egyszer megint ilyen lakomt adott, amelyre sokakat meghvott. rkeztek a vendgek mg messzi vidkekrl is, csak a legkzelebbi rokont, Kil Jngot nem ltta senki: nem kapott meghvst. A lakoma idejn Kil Jng szomoran lt odahaza: didergett s kopogott a szeme az hsgtl. Fiacskjnak meg elszorult a torka bnatban, hogy szleinek gy kell heznik, hogy teljesen magukra maradtak, meg hogy egykori otthonukat oda kellett hagyniuk ezrt a nyomorsgos szalmakunyhrt. Elszktt ht hazulrl, s kiment a falu hatrba, a hegyiszellem fenyfjhoz. Ajndkot vitt ide magval a szellemnek s gy fohszkodott hozz: - Hegyiszellem, hegyiszellem! Segtsd meg a szleimet! - s sajt magt ajnlotta fel a szellemnek ldozatul. A fi ekkor jl rthet mdon a kvetkez szavakat hallotta a fbl:

- Sallim anuro narl dara-onora! (Kvess engem az erdbe!) Krlnzett, hogy kit kell kvetnie, de senkit sem ltott maga krl, mindssze egy kis szentjnosbogr szlldosott a szeme eltt jobbra-balra, majd megindult a kzeli erd fel. Ekkor Ke Dong ismt hallotta az elbbi klns hangot, de most mr nem ttovzott, hanem kvette a kis bogarat az erd irnyba. Ke Dongnak ekzben eszbe jutott, hogy a szentjnosbogr, a Kedong-pore, ugyanazt a nevet viseli, mint maga, s ez bizalommal tlttte el. Az t nagyon vltozatos volt. Hol mocsaras helyen vitt keresztl, hol pedig fenygykerek s folyandrok kztt; hol szr tvisek srjben vezetett, hol pedig stt bozton t. Ke Dong mr vresre sebezte a kezt s lbt, de a bogrka mg egyre ott replt eltte, s vezette tovbb. Egyre meredekebb, jrhatatlanabb vlt az t. Akkor hirtelen megllt a kis bogr, s mozdulatlanul idztt egy szpen fejlett ginszeng-nvny felett, majd hirtelen kdd vlt, nyomt sem lehetett ltni tbb. Ke Dong ekkor letrdelt, hogy a nvnyt kissa rtkes gykervel egytt. Ez igen nehz munka volt, de vgl is kezben tartotta az aranysrga szn, illatos gykeret. m a kezben lev nvny egyszer csak megmozdult, nttn-ntt, s vgl is egy trpe forma emberke pattant ki belle, rnevetett a fira, s gy szlt: - Derk fi vagy! Mindaz, amit e helyen kvnsz, teljesl, mindssze ezzel a vesszvel a fldre kell csapnod! Ekkor gat trt a kzeli bokorrl a finak, aki sztlanul tvette. - Kvnj magadnak valamit, s gyzdj meg rla, hogy igazat mondok-e! unszolta a hegyiemberke a fit. Ke Dong fldre csapott ht az ggal, s kzben gy beszlt: - Kedves hegyiszellem, azt kvnom, hogy szleim ne hezzenek tbb! Alig mondta ki, mris ott llt egy rizsestlkval meg kimcsivel* tertett asztalka, volt rajta mg hal, tojs, meg egy tlacska illatos inszm* is. - Vgy belle s lakjl jl elbb te, hogy erre kapj, a tbbit pedig vidd el szleidnek! - javasolta a hegyiemberke. A fi mlyen meghajolt, odalt illedelmesen az asztal mell, s evshez ltott. Hogy mennyit s milyen jzen evett, nem is tudta volna megmondani, de az tel mgsem fogyott. Vgl, amikor mr jllakott, felllt, hogy jbl megksznje az ajndkot, m a hegyiemberke idkzben eltnt. Ke Dong hevedert font ekkor a csuk nev ksznvnybl, a varzsvessz kr kttte, s hozzerstette az asztalkt. Ismt megjelent ezutn a jnosbogrka, s visszavezette ahhoz a fenyfhoz, ahonnan elindult. Ke Dong innen mr tudta a jrst, s boldogan sietett haza szalmakunyhjukba. Maga sem mondhatn meg, hogy mennyi id alatt vgezte el mindezt, de nem ment gyorsan a dolog, mert szlei mr aggdva vrtk. Azt hittk, hogy vagyonuk meg becsletk elvesztse utn vgl gyermekket is elvesztettk. Amikor a fi boldogsgtl sugrz arccal belpett, s elvette az asztalkt, s elbeszlt minden csodt, mely vele trtnt, a szlk srva fakadtak a hltl meg az rmtl. Kil Jng, mieltt kezbe vette a prolg tellel

megrakott porceln tlacskt, mly kotaut* csinlt, s gy szlt: - Kedves hegyiszellem! Fogadd hlnkat segtsgedrt s kegyessgedrt! Mg ma este elviszem fenydhz az ldozati ajndkot! s csak miutn ezt elmondta, lt le a kisasztal mell, evett s jllakott. Felesge is evett, s rmknnyeik sszekeveredtek a kimcsivel. gy ht hamarosan vget rt a nyomor Kil Jng otthonban, ugyanis a fi s atyja gyakran kijrtak a hegyekbe varzsvesszjkkel, s minden alkalommal teljeslt egy-egy kvnsguk. A faluban nem tudtk mire vlni a vltozst. Egyesek azt beszltk, hogy Kil Jng magval Magivel, az rdggel cimborl, msok meg azt sgtkbgtk, hogy a doggebikkel, az erdei mankkal s koboldokkal kttt bartsgot. Voltak akik azt hirdettk boldognak, boldogtalannak, hogy lttk, amint Kil Jng jnek idejn tra kel fival valahov, s megrakodva tr vissza: alighanem lopjk a sok rtkes holmit. A fiatalabb testvrnek is flbe jutott Kil Jng sorsnak jobbra fordulsa. Felesge igen dhngtt, s nem gyzte hangoztatni, hogy az idsebbik testvr bizonyra rendszeresen megdzsmlja az magtraikat, s a vagyona onnan szrmazik. s arra buzdtotta frjt, Szul Jngot, hogy tudja meg Kil Jngtl gazdagsgnak a titkt. Szul Jng megtette, amire az asszony rbeszlte, s maghoz hvatta Kil Jngot, aki azonban azt zente vissza, hogy ha akar tle az ccse valamit, ht jjjn el hozz. Szul Jngot felingerelte ez a vlasz, de mit volt mit tennie, alvetette magt btyja kvnsgnak, hiszen fiatalabb lvn, az letkor trvnye alapjn, neki kellett engedelmessget tanstania. Val igaz, hogy az si mondka is ezt mondja: Ha szembekerlsz szleiddel, s daccal hallgatod btyd szavt, Megbnhdsz ezrt, hidd el! Jobb ht, ha kveted a rgi szokst Meg az si ernyt tetteiddel! Elindulsa eltt az asszony elmagyarzta Szul Jngnak, hogy ha majd megrkezik btyjhoz, jl nzzen m meg ott mindent, htha valami jel arrl tanskodik, hogy a hirtelen jtt vagyon nem egyb, mint tlk lopott jszg. Szul Jng rlt a j tancsnak, s nyomban el is indult btyjhoz. Kil Jng neheztels nlkl fogadta, majd a szarangba, a vendgszobba vezette. Ennek kzepn finom veret hoaro* llott, melyrl pipra gyjthatott a vendg. A szobcska tovbbi kessge a lmpatart volt. Ez az egyik sarokban llott, aranybl kszlt, s oldalt pillangszrnyak dsztettk; az ablakon t beszrd fnyben a rajtalev zomnc a szivrvny minden sznben tndkltt. A csillog olajpapr-padln itt is, ott is rafiasznyeg tarkllott, ezenkvl a szobcskban tbbfle, gazdag hmzs prna akadt. A falat fehren fnyl olajpapr-tapta bortotta. Kil Jng nyomban megknlta Szul Jngot az ezst veret zomncozott szipkj vendgpipval, amelynek rtkt mg nvelte a pipaszron lev mvszi

fafarags. Miutn leltek, Kil Jng megkrdezte ccst, hogy vajon mi jratban van. Szul Jng zavartan kszrlte a torkt, mivel ilyen bsghez s gazdagsghoz nem szokott hozz sajt hzban sem, pedig jl tudta magrl, hogy a krnyken kzel s tvol a leggazdagabb ember. Vgl megkrdezte btyjt, nem tartan-e tiszteletlensgnek, ha megtudakoln, hogyan szerzett ilyen hirtelen ekkora szp vagyont. Kil Jng nyltan vlaszolt. Elmondta, hogy apja temetse milyen nyomorsgba juttatta, s hogy milyen rosszul esett neki ccse viselkedse. Elbeszlte azt is, hogy mennyit hezett s fzott azokban a napokban, s hogy mr az ngyilkossgon jrt az esze. Azutn arrl a nagy bnatrl szlt, mely gyermekk szvt eltlttte, gyhogy az sajt magt ajnlotta fel a hegyiszellemnek ldozatul. Elbeszlte vgl azt is, hogy hol s mikppen segtette meg ket a hegyiszellem, szmgykrbl jtt erdei emberke kpben. - Mutasd meg nekem is ezt a titokzatos helyet! - krlelte Szul Jng Kil Jngot. - Elvgre testvrek vagyunk, segtennk kell egymst! - Rendben van! - vlaszolt Kil Jng, s egy vesszt adott ccse kezbe, de nem az sajt varzsvesszjket, majd gy oktatta ennek hasznlatra: - Most elmegynk, s megmutatom neked azt a bizonyos helyet, de gyelned kell arra, hogy a varzsvesszvel csak jflkor szabad a szmgykr fldjt megcsapnod! Alkonyat fel azutn felkerekedtek, s Kil Jng odavezette Szul Jngot, ahol fia a szm-gykeret tallta. Egy kis lyuk mutatta a helyet, ahol a minap mg a gykr rejlett. Kil Jng ezutn gyorsan eltvozott, ccst otthagyta egymagban. Szur Jng egy ideig ide-oda bolyongott az erdben, s vrt, amg a telehold az g kzepre nem rt, majd odament a kis gdrcskhez, ami mg annak idejn keletkezett, amikor Ke Dong kihzta onnan a szmgykeret. Megcsapta vesszjvel a fldet, s kzben gy szlt: - Teremjen itt egy klnyi aranydarab! Ebben a pillanatban kle, melyet a kvnsgmonds kzben vidman lblgatott, megmerevedett, s aranny lett. Nem tudta tbb mozgatni, de mg az ujjait sem brta a msik kezvel sztfeszteni egymstl. Egszen belevrsdtt a nagy erlkdsbe, hogy ujjait hajltgassa, de azok olyan merevek maradtak, akr a k. Elhajtotta ht a varzsvesszt, s sietett haza. Felesge az els pillanatban amikor megltta az aranny vlt klt, ugrndozott rmben, ksbb azonban, amikor felismerte, hogy frje tehetetlenn, nyomorkk vlt, elszomorodott, s tsietett sgorhoz segtsgrt. Kil Jng azt ajnlotta, hogy azonnal keljenek tra, s menjenek ki a hegyiszellem fldjre, s jra idzzk meg. Ismt ott llott teht Szul Jng s felesge az erd szln s kapaszkodtak felfel a hegyre. Ismt jfl fel jrt az id. Szerencsre fnyesen sttt a hold, s jl lehetett ltni a szm-gykr helyn lev kis gdrcskt. gy szlt ekkor Szul Jng: - Idzlek, hatalmas hegyiszellem! Vedd vissza, krlek az aranyklt, de

bntess meg szvtelensgemrt igazsgosan! Ekkor zporozva hullott mindkettjkre a sok vesszcsaps, gyhogy elterltek a fldn, s ott fekdtek, mint valami hullk. Szul Jng visszanyerte hsbl-vrbl val kezt, s hallani sem akart tbb vagyonrl, st egyszer s mindenkorra kigygyult a kapzsisgbl. Idnknt meg-megjelent Kil Jng hznl affle kreget regasszony. Egy alkalommal vletlenl elcserlte sajt botjt azzal a varzsvesszvel, amelyet Ke Dong annak idejn a hegyiemberktl kapott. m ez a bot tl vkonynak bizonyult, sszetrt tkzben az regasszony kezben: gyhogy flrehajtotta. gy ht Kil Jng elvesztette varzsvesszjt, de nem bnkdott emiatt, anlkl is boldog s elgedett volt. lete folyamn mindenkor hlval gondolt a jsgos hegyiszellemre. A POLOSKA, A TET MEG A BOLHA Rges-rgen trtnt. Hatvanves lett egy poloska, s hogy mltkppen megnnepelje ezt a szp napot, olyasmi lakomt rendezett, amit errefel hvangabnak hvnak, s amit akkor szoktak rendezni, amikor valaki befejezte letnek hatvan vre terjed szakaszt. Meghvta ht kt legjobb bartjt, a tett meg a bolht. A tet meg a bolha igen rlt a meghvsnak, s elhatroztk, hogy egytt mennek vendgsgbe. A frge bolha ell ugrndozott, nem trdtt a tetvel, s hamarosan messze maga mgtt hagyta. A tet is szedte a lbait, de nemigen brta az iramot, mivel a lba rvid, teste pedig pocakos volt. gy kiablt ht a bolha utn: - Vrj mr meg, bartom! Mivel gy hvtak meg bennnket, mint tiszteletre mlt vendgeket, megfelel higgadtsggal is kell viselkednnk. Ne ugrndozz ht sszevissza olyan trelmetlenl! A bolha egy ideig valamivel lassabban ment, m hamarosan megint elvesztette a trelmt, mr csak azrt is, mert idkzben alaposan meghezett. Nekiiramodott, s rohant egyenesen a poloska hza fel. Az asztalokat mr roskadsig megraktk nyenc falatokkal s finom italokkal. Ezt ltva, a bolha gy szlt a vendglt poloskhoz: - Igen megszomjaztam az ton, innk egy cssznyi bort! Erre a poloska sznltig megtlttt egy csszt gyngyz borral, s tnyjtotta a bolhnak. Azutn kiballagott az tra a tet elbe, mivel gyantotta, hogy egy olyan kvr test cipelse, mint a tet, nagyon fraszt, s meglasstja a jrst. Mikzben a bolha rjuk vrakozott, meg-megtlttte csszjt az ottlev kannkbl, s egszen belepirult a borivsba. Mikor vgre a poloska visszarkezett a tetvel, a bolha mr egszen becspett, s egy dalt zmmgtt. A boroskannk pedig ott lltak resen. A tett mr amgy is felbosszantotta a bolha eddigi viselkedse, az res kannk lttra vgleg kijtt a sodrbl, s kpen trlte. Erre azutn nagy veszekeds tmadt! A tet meg a bolha kztt harcra kerlt sor, kemnyen viaskodtak egymssal. A poloska kzjk vetette magt, hogy sztvlassza ket, de hiba, azok csak martk egymst eszeveszettl. Egyszer azutn a nagy

nekirugaszkodsban a szegny hzigazda fejre estek, s sszelaptottk a szerencstlent. Attl fogva lapos a poloska, vrses a bolha kpn a br, s azta viseli a tet a htn a bolha rgsnak nyomait. A MADARAK NYELVE lt egy ember, Li Tha Csinek hvtk, s rtett a madarak nyelvn. Megy, mendegl egyszer ez a Li Tha Csi, s ltja m, egy varj repl arra, s gy kilt oda neki: - Kao, kao! Gyernk, gyernk! Kvette ht a varjt, s egyszer csak megpillantott egy nagy darab hst. Nosza felkapta, s levest kezdett fzni magnak. Odalpett hozz ekkor egy ember, s szemre lobbantotta, hogy levgta a tehent. S Li akrhogy is mentegetztt, az idegen a vrosba hurcolta, a br el, s Li elmagyarzta a brnak, hogy is trtnt a dolog. - Rendben van - gy a br -, ha csakugyan rtesz a madarak nyelvn, akkor mondd meg, mit kiltoz az a galamb, amelyik ott l azon a fn. - Azt mondja, belegabalyodott a pkhlba. Odamentek, megnztk: csakugyan belegabalyodott a pkhlba. - Ezt te lthattad is - vlte a br. S minthogy mr beesteledett, s valamennyi madr elrplt, a br megparancsolta, hogy Lit zrjk reggelig a tmlcbe. A brtnben pedig az ablakon t Li trdre pottyant egy fecskefika a fszekbl. Li a sajt nylval etette meg, s mivel nem tudta visszarakni a fszekbe, a mellre tette. Msnap, amikor ismt a br el vezettk, a br ezt mondta neki: - No, jl van. Egy fecske kering feletted, s kiltoz. Ugyan mit mond? - A fikjt kri vissza: ugyanis bepottyant hozzm a tmlcbe, s most vissza kne tenni a fszekbe. Ekkor mindketten odamentek a fecskefszekhez, s mihelyt Li visszarakta a fikt a fszekbe, odareplt a fecske, s hangos csicsergssel ksznetet mondott Linek, azzal elhallgatott. A br ekkor gy szlt: - Ilyen ember valban nem kvethet el semmi rosszat. s szabadon engedte Lit. A ZLD BKA Rges-rgen, mg annl is rgebben trtnt. Valahol vidken llt egy hzik, mely egy zld levelibk volt. A lapulevllel bortott kicsike kunyhban a bkaanya meg a fia ldegltek kettesben. Ez a bkafi azonban soha nem hallgatott anyja szavra, brmire krte is, mindig az ellenkezjt csinlta.

Amikor az anyja a szvszken vsznat sztt, s arra krte, menjen egy kicsit jtszani, egsz nap a hzban rendetlenkedett, lrmzott, amikor pedig az anyja a mezre ment, s meghagyta, hogy jtszadozzon odahaza, a hzban, a falu msik vgre szaladt, s a krnykbeli gyermekekkel verekedett. gy trtnt ez az evsben is. Amikor azt mondta a finak, hogy lassan egyen, csak azrt is kapkodva evett, de alighogy lenyelte az ennivalt, mris klendezett. Akrhogy is, ez a bkafi igazn haszontalan teremts volt. Ha anyja arra krte, menjen a hegyre, s hozzon ft, a folyhoz ment, s egsz napon ott szklt, s amikor a folyhoz kldte, halat fogni, a hegyre kapaszkodott fel, s ott helytelenkedett. Egyltalban nem hallgatott bkaanya egyetlen szavra sem, s csak sszevissza barangolt. Bslakodott is a bkaanya haszontalan fia miatt, olyannyira, hogy vgl belebetegedett. A beteg bkaanya llapota egyre slyosbodott, mr-mr a halln volt. Egy nap maghoz szltotta a bkafit, s gy szlt: - Egyetlen gyerekem, des fiam! megkrlek valamire. Amikor meghalok, ne temess a hegyre, hanem a foly partjn hantolj srt nekem. A bkaanya elmondta utols krst, s ezzel rkre lehunyta a szemt. A bkaanya valjban azt szerette volna, hogy a hegyen temessk el. De mivel jl tudta: ha azt kri, hogy a hegyen temessk el, mindig ellenkez fia pontosan a foly partjra temeti, ezrt krte arra, hogy semmi szn alatt ne temesse a hegyre, hanem a foly partjn hantolja el. A bkafi most rezte igazn, mit jelent anyja elvesztse; az egsz hz sivrnak, resnek, elhagyatottnak ltszott, s a napi tkezs is gondot jelentett szmra. Megrz zokogsban trt ki belle a szomorsg. Egy darabig elfojtott hangon srt, majd klvel sztkenve knnyeit, mly gondolatokba merlt. "Mg anym lt, nem hallgattam r, csak kesersget okoztam neki! Br anya utols krse furcsa ugyan, szavai szerint kell cselekednem!" A bkafi, miutn mindezt meghnyta-vetette magban, vatosan fogta anyja holttestt, s a foly partjra, a homoktakar al temette. Ezrt megy fel a bkafi, ha esik az es, a fa gra. Onnan lesi anyja srjt, s kzben folytonosan sr. - Anym srjt elmossa-e a vz, ke-ke, ke-kekek?... - Anym srjt elmossa-e a vz, ke-ke-kek?.... Azt mondjk, hogy a zld levelibka, mikor beksznt az eszs, s megduzzad a foly vize, azrt srja olyan izgatottan: "ke-ke, ke-ke-kek", hogy megtudja, vajon nem mossa-e el a vz a foly partjra temetett anyja srjt. A CSODS RLK Rgen, valamerre, lt egy B U nev paraszt, igen nagy szegnysgben. Hiba vette brbe dsgazdag btyja fldjt is, mire eljtt az sz, s

kifizette tartozst, mr az esztend vge eltt fogytn volt az lelmk. December utols napja volt, s a h nagy, puha pelyhekben hullott, mint megannyi kiboml fehr bazsarzsabimb. - hes vagyok, no! - Adj enni, no! A gyermekek B Uk hznl hesek voltak, s ennivalt kveteltek, mert mr harmadnapja nem lttak betev falatot sem. - Anya, odat Dol Szknl rizstsztalevest fznek jvre! - Anya, Szng K Mek malts tsztt ksztenek! S a gyermekek llandan csak az telt emlegettk. desanyjuk alig tudta shajait visszatartani, s brmennyire is nehezre esett, vgl gy szlt frjhez: - Figyelj ide! Menj a btydhoz! Nem heztethetjk a gyerekeket jv napjig. Mg akkor is prblj krni tle, ha csak egy fzetnyi rizst ad csupn! B U sztlanul lbra ktzte rizsszalma papucst, ujjait megropogtatva felllt, s gy szlt: - pp a btym adna rizst, mikor olyan zsugori?! S ezzel kilpett az ajtn. Br december volt, egy szl rongyos felsruha takarta testt. Odakint fjt a szl, s vad hvihar tombolt. A metsz, dermeszt hidegben B U fogvacogva haladt az utcn. Btyjnak a hza a meredek Kcsi szoros* utn kvetkezett. A gazdag, terjedelmes hzban, amely kilencvenkilenc helyisgbl llt, ppen az jvre stttek-fztek, s a sl, prolg hsok illata, a mrtsok szaga elrasztotta az egsz krnyket. Amikor B U megrezte a hs finom szagt, hrom napja res gyomra korgott, s akkorkat nyelt, mintha tyktojs kerlt volna a torkba. Amint gazdag testvre kapujhoz rt, tizenkt kutya s hsz ld tmadt r dhsen, ugatva s sziszegve. A kutyaugatsra a gonosz lelk gazdag testvr nyitotta ki a nyikorg kis tolajtt. Az ajt eltt ccst, B Ut pillantotta meg, aki sszetett kzzel, fejt meghajtva ksznttte t. - Te semmirekell! Ahelyett, hogy a jv vi mezei munkk elksztsn sernykednl, gy jrsz-kelsz, mint akinek jl megy a sora! - tmadt r a gonosz testvr az ccsre. - Btymuram, holnap jv napja, s mivel nincs mit ennnk, a gyerekek hen pusztulnak! - Vagy gy? Azrt koldulsz ht, mert az v utols napja van? Az ilyen lusta semmirekell koplalva l! Nem takarodsz nyomban? S a gonosz testvr dlt-flt a mregtl. B U, btyja lelketlensgt ltva, legszvesebben lekpte, s fakpnl hagyta volna, de amint maga el kpzelte az hes szjakat, s moh tekintettel vrakoz gyermekeire gondolt, azt remlve, hogy htha mgis kap valamit, jra krlelni kezdte btyjt: - Mly alzattal knyrgk, ha csak fzetnyi rizst kegyeskednl klcsnadni, jv utn megadom!

- Hogy mg rizst? Te csirkefog! S a gonosz testvr pipja szrval nagyokat koppantott a hz eltti dnglt padlra, s rikcsolva kiablta: - Mr nem is tudom, mennyi rizst vittl el tlem, s most jra rizst adjak, h? - Hiszen mindent visszaadtam a mlt szn a szrben! - felelt B U dbbenten. Gonosz testvrbl kihalt minden emberi rzs meg ktelessgtudat, s gy beszl mindarrl, amirt sokszorosan megdolgozott, mintha nagy hlval tartozna rte. - Nekem sincs tbb rizsem! - zrta be a gonosz testvr a kis tolajtt. - Tisztelt btym, a gyerekek heznek! - szlalt meg mg egyszer B U knyrg hangon. A hz ura erre ki sem tekintett a hzbl, csak erlyes hangja hallatszott, amint a szolgt hvja, s parancsot ad: - Eredj a magtrba, s adj neki abbl a hromves rgi klesbl vagy kt dnyit,* aztn kldd el! B U nem tehetett mst, tarisznyjba rakta a kt dnyi klest, amit a szolga odavetett, s a havas ton botorklva hazafel indult. Amint a Kcsi szoros kzepn lev tszli kis fogadhoz rt, bement, hogy egy kicsit megpihenjen. A fogadban nem volt ms vendg, csupn egy hetven v krli, fehr haj reg, aki ott ldglt, egy nagy rlkvet tartva maga eltt. Az regnek nagy bnata lehetett, mivel akkorkat shajtozott, hogy a fld majd belerepedt. - J reg, mirt fradozol ebben a tli idben ezzel az rlkvel? krdezte B U, mivel mindenkppen klnsnek vlte a dolgot. - Szomor a sorsom, mindennl elkesertbb! - shajtott megint egyet az reg, majd hozzfogott, hogy elmeslje szomor trtnett. - Egyetlen rokonom, az n kis fiunokm, szlk nlkl nevelkedett. Mr hrom ve annak, hogy ez a kisgyerek megbetegedett. Hiba fzm neki a hg ppet, s adom az orvossgokat, semmit sem javul az llapota. Azt mondtk, a beteget burgonyaksval kell etetni. Most meg, amita a betegsge slyosbodott, olyannyira, hogy mr llegzeni is alig br, egyre azt hajtogatja, hogy hg kleskst szeretne enni! Vgl, hogy megfzhessem neki a kleskst, nem is tudvn, vajon nem utols kvnsga-e, elcipeltem magammal ezt az rlkvet a gazdag emberhez, aki a hegy tvben lakik. gy gondoltam, htha elcserli egy dnyi klesre. De az a lelketlen, gaz ember, akinek csak a pnz a mindene, azt mondta, hogy most nincs szksge rlkre, s nem cserli el klesre. Mivel res kzzel kell visszamennem, gy sajog a szvem, hogy majd meghasad. Az reg a mellt verte klvel, s zokogott. A hegy tvben lev gazdag hz, B U btyjnak hza volt. B U knnyekre fakadt a meghat trtnet hallatn, megsimogatta a tarisznyjt, s az jrt az eszben: "Haldokl unokjnak az utols krst sem teljestheti..." Hiba is jelentek meg szeme eltt a re vr gyermekei s felesge, az reg sanyar sorsnak hallatn bnnek tartotta volna, hogy rszvtlenl tovbblljon.

"Hiszen a mi gyerekeink legalbb nem betegek..." - gondolta, s tarisznyjt az regnek nyjtotta. - Hol van a vilgon mg egy ilyen knyrletes ember? - krdezte az reg meghatdva, s annyira rlt, hogy azt sem tudta, mitv is legyen. - Ht akkor legalbb ezt az rlkvet fogadd el!... - Ksznm, neknk is van odahaza! - Akkor is vidd el, s prbld ki! Nincs mr erm, hogy tovbb cipeljem! B U nem ellenkezett, hanem magval vitte az rlkvet, amelyet az regtl kapott. - Apa ennivalt hoz! - ugrndoztak rvendezve apjuk visszatrtt les gyermekek, megpillantvn B Ut, aki htn valami nehz teherrel kzeledett, s szinte el is felejtkeztek hsgkrl. Anyjuk kezt fogva mentek apjuk el. m amikor meglttk, hogy apjuk egy mihaszna rlkvet cipel, a gyermekek meg az asszony is elkeseredtek, s ert vett rajtuk az hsg, s forgott krlttk a vilg. B U felesge nem is vrt tovbb, hanem elvette a magnak val szjababot, amelyet olyan fltve rztt, hogy megfzze hg fzelknek, a gyermekeknek vacsorra. A megmosott babot azzal az rlkvel rlte meg, amelyet B U hozott magval. A babliszt olyan finoman mltt ki a zzk rsbl, mint a lgyan foly mz. "Ejha, milyen j is lenne, ha ez mind rizzs vlna!" - htozott magban az asszony, mikzben vigyzva, szl-szl, sz-ri-szl-szl, az rlkvet forgatta. m akkor mi trtnt, mi nem? A szjaliszt helyett gyngyfehr rizs mltt sr sugrban az rlk all! B U csaldja annyira meglepdtt s rvendezett, hogy mg a szjuk is ttva maradt. - Szl-szl, sz-ri-szl-szl... - Az rlk csak forgott tovbb. s a rizs is szakadatlan mltt. - Ejha, hova is tegynk ennyi rizst? J lenne, ha mr abbamaradna! szlalt meg B U, amikor a rizs mr nagy halomban llt a szobban. Erre az rlk fokozatosan lelassult, s a rizs sem mltt tovbb. - Rizs mr van, de nincs beleval! Ha valami hs is akadna! - jegyezte meg akkor B U nagyobbik fia. - Szl-szl, sz-ri-szl-szl... - indult el jra a rlk, s egyms utn tlalta a marhahst, disznhst s mindenfle halat. - Ht ez bizony olyan rlk, amely minden krst teljest! B U csaldja annyira odavolt, hogy szinte ugrndozott rmben. - Anya, de j is lenne, ha az rlk ruht adna, amelyet jv napjn felvehetnk! - szlalt meg B U legkisebb fia. - Szl-szl, sz-ri-szl-szl... - Az rlkbl klnbz szn s mintj selymek omlottak suhogva. - Ejha, most mr a hz is nagyobb lehetne, hogy ez a sok minden belefrjen! - csapta ssze a kezt az anya, s alighogy a kvnsga elhangzott, B Uk egy szempillants alatt palotnak beill hzban

talltk magukat. Nagy rmnnepet csaptak, s a krnyk minden lakjt meghvtk. St mi tbb, B U sok rtkes ajndkot osztott szt a szegny emberek kztt, s segtett mindenkin, hogy sorsn lendtsen. Amikor a gonosz testvr hrt vette B U szerencsjnek, aki mrl holnapra dsgazdag ember lett, a gyllet s kapzsisg majd eszt vette. - Te csirkefog, azt hiszed, hogy magadnak tarthatsz meg mindent? Btyd vagyok, hamarjban add el azt az rlkvet! - s a gonosz testvr vgl is elvitte B Utl az rlkvet. Mire a nehz terhet verejtkezve s nygve hazacipelve, a torka teljesen kiszradt. - A mznl is desebb s dtbb plinka csorduljon az rlkbl! parancsolta rekedt hangon, s trelmetlenl megforgatta az rlkvet. - Szl-szl, sz-ri-szl-szl... - Ahogy az rlk forgott, a plinka bugyogva mltt belle. A gonosz testvr egy mly tlba engedte az italt, s mohn nttte magba. Hirtelen gy bergott, hogy holtrszegen zuhant a fldre. Az rlk pedig, mivel nem volt senki, aki meglltsa, szakadatlanul forgott tovbb, s az ers ital zuhogott belle; ellepte az egsz helyisget, majd onnan is kitrve, mint valami radat mltt ki a szabadba. A vratlan radat lttn az emberek sszesereglettek. B U is futva rkezett, amikor a hrt meghallotta, s meglltotta az rlkvet. Az nz s kapzsi testvr azonban belefulladt a tmntelen sok italba. A TIGRISSZELLEM Indsong kirly idejben lt egy nagy hr, tiszteletre mlt tuds, Szo Hoa Dannak hvtk. Az orszg minden knyvtrt ttanulmnyozta, elsajttotta Buddha titkos, si tantst, s mg a jvendt is elre ltta. Felismerte azonban a fldi javak rtktelensgt, otthagyta a vilgi letet, egy tvoli vidki helyre kltztt, s ott gyermekeket meg ifjakat oktatott Buddha szent tantsra. Egyszer, amikor ott llt a gyermekek kztt, hirtelen egy reg bonc tnt fel az ajtban, sz nlkl belpett, mly meghajlssal dvzlte a tantt, valamit mormogott, majd sarkon fordult, s ment is tovbb. A tant arcra nagy aggodalom s bnat lt. A gyermekek tancstalanul nztk, majd megkrdeztk, hogy mi bntja. Szo Hoa Dan mester ezt vlaszolta: - Az reg bonc, aki itt jrt, a kzeli hegyekbl jtt, s egy vrengz tigris szndkt kzlte velem. Azt mondta, hogy holnap lakodalmat tartanak itt a kzelben. A tigris azrt jn el a lakodalmas hzhoz, hogy az jszaka folyamn elragadja s felfalja a menyasszonyt. A nsznp semmit sem tud a kzelg veszedelemrl, azrt lk itt ilyen aggd, szomor arccal. Volt a tantvnyok kztt egy rendkvl vakmer fi, aki haragudott mesterre aggodalmaskod termszete miatt; most hirtelen a kvetkez krdst tette fel a tantnak: - Mondd, mesterem, nem lehet elkerlni a veszlyt, ha az ember elre tud rla? Nem lehet a nsznpnek valamifle segtsget adni, amely

megmenti ket e veszedelemtl? Az reg egy ideig gondolkodott, majd gy vlaszolt: - Van egy megolds, de olyan nehz, hogy szinte kivihetetlen! Egy kznsges emberi lny nem tud ezzel a feladattal megbirkzni. A tettre ksz tantvny tovbb faggatta mestert: mondja el, mi a megolds. - Van egy ritka rtk, szent knyv - fzte tovbb szavait a mester -, Buddha szent knyve. Kumkang-kjangnak* hvjk. Aki e knyvet hibtlanul el tudja olvasni, az megmentheti a menyasszonyt, elhrthatja a veszedelmet. De ha csak egy hiba is becsszik az olvassba, megtrik a varzs, menthetetlen a menyasszony, s mg taln az olvas is odavsz! E szavak utn a tant elhozta a hres, si, szent knyvet, s meghatottan az asztalra tette. A vakmer fit haraggal s kesersggel tlttte el, hogy a tigris ilyen veszlyt zdthat a menyasszonyra. Megeskdtt teht, hogy megmenti a lenyt: - Ha a hegyek leomlanak, s a tenger ketthasad, mg akkor is megmentem! Ha nyomorsgos fldi haland vagyok is, egy porszem, egy semmisg, a szent knyvet mgis hibtlanul elolvasom, s minden ermet latba vetem a szegny veszlyeztetett leny megmentsre! Az reg tant beleegyezett. Hamarjban szerzett egy jl fut lovat, felltette r a lelkes tantvnyt, rcsapott ostorval a l htra, s a menyasszony tvoli faluja fel indtotta. reg este lett mr, amire megrkeztek oda. A l egy gazdag ember hza eltt llt meg. Az emberek ppen nehz ldkat cipeltek, a menyasszony hozomnyval: szp ruhkkal, rtkes trgyakkal s miegymssal. Sok vendg gylt egybe, s sokan tolongtak a hz eltt. A fi csak nagy ggyel-bajjal vezette t lovt a tmegen. De vgl is eljutott a hz kapujig. Kiltozsra, hogy valami fontos hrt hozott, vgre elkerlt a hz ura, aki azonban ugyancsak bosszankodott a zavars miatt. Megtudvn a fitl, hogy nagy veszedelem vr a menyasszonyra, gy kiltott fel: - Fiam, te gy ltszik, eszedet vesztetted! Hogyan beszlhetsz ilyen badarsgot? Micsoda veszedelem fenyegethetn fiunk menyasszonyt? - Pedig fenyegeti - vlaszolta a fi -, s radsul n egyedl menthetem meg t ettl! Ha hisztek nekem, megksrlem, hogy megmentsem, csak az a fontos, hogy mindent gy rendezzetek, ahogy n parancsolom! A hz ura megijedt, s felhagyott a gnyoldssal. Olyan rzse tmadt, mintha villmcsaps rte volna hzt a derlt gbl, s a hz tzet fogott, s lnggal gne. Br eleinte nem hitt a finak, mgis gondolkodba ejtette a rossz hr, meg a fi hatrozott beszde. Aggdott hzrt s csaldjrt. Krte teht az idegenbl jtt fit, hogy segtse meg, s mindent meggrt, csak hogy a menyasszony megmenekljn. A fi ekkor gy rendelkezett, hogy zrjk be a menyasszonyt ngy nyoszolylennyal egytt egy szobba. Semmi mdon, brmi trtnjk is, ne engedjk, hogy a menyasszony kitegye onnan a lbt. maga a verandn lt le, s egy nagy gyertyt tett maga el. Meggyjtotta, s hangosan, egybefggen olvasni kezdte a szent knyvet.

Alighogy a vendgek a kzelg veszedelemrl rtesltek, sztszaladtak, s bezrkztak hzaikba. Az jjelir harmadik kiltsakor hirtelen szrny tigrisvlts hallatszott a hz eltt. Olyan ers volt ez az vlts, mintha a menny drgne. Az ablakon t lttk, hogy egy reg, hatalmas termet tigris veti t magt a kertsen, krbe fut a hz udvarn, s ott ll meg, annak a szobnak az ablaka eltt, amelyben a menyasszony rejtztt. Oda akart betrni. Fel is ugrott nhnyszor az ablakprknyra, azonban meghallotta Buddha szent szavait, s elhagyta az ereje. Egyre jobban gyenglt, s vgl vicsorogva hzdott vissza a hz udvarba. A hz laki elspadtak az ijedelemtl, egyikk sem mert megszlalni, egy rva szt sem brtak elrebegni. Szinte megbnultak rmletkben. Csak a tantvny nem vesztette el nyugalmt, s tovbb olvasta fennhangon a szent knyvet. Mg csak meg sem remegett a hangja, brmennyire flt is. A tigris megint nekiveselkedett. Ezttal az ajtnl prblkozott. Mindenron be akart rontani a menyasszonyhoz. De mintha a lenyt is valami titkos er hajtan, felugrott, kitpte magt a lenyok gyrjbl, s az ajthoz rohant, tmadja el akarta vetni magt. A lenyok alig brtk visszatartani. A tigris ismt erejt vesztette, visszazuhant a fldre, az ajt el. Hamarosan harmadszor is nekirugaszkodott, most megint az ablaknak ugrott; m Buddha szavai ostorknt csaptak re, s megint elapadt az ereje. gy tartott ez, ki tudja, meddig. Valahnyszor a tigris nekirugaszkodott, a menyasszony megszllottknt az ajt fel rohant, hogy feltpje, s kiszaladjon az jszakba. De a lenyok lefogtk vergd trsukat. A tigris egyre dhdtebben vlttt, de az ajt meg a hz llta a tmadst. Sokszor ldult neki az ajtnak, de a fi csak egyre olvasott. Amikor a knyv vgre rt, s az utolst lapozta, s az utols szt is elolvasta, kelet fell mr derengett az g alja, az jszaknak is vgre jutottak. Pirkadskor a tigris eltnt, nem ltta tbb senki sem. vltst sem hallottk azta. A menyasszony jultan roskadt ssze a kimerltsgtl. Friss vzrt szaladtak, s nagy nehezen eszmletre trtettk. A falubeli emberek varzslatnak tartottk a dolgot, s gy emlkeztek vissza r, mint valami rossz lomra. A hz laki azonban jl tudtk, hogy tbb volt ez rossz lomnl. Igen megkszntk a fi segtsgt, olyan nagy tisztelettel, mintha maga is j szellem vagy Buddha tantvnya volna. A hz ura vgl szz aranyat nyjtott t a finak, de a fi nem fogadta el az ajndkot: megelgedett az rmmel, hogy megmentette egy ember lett. Felszllt a lovra, s visszatrt reg mesterhez. A tant ezzel fogadta: - Teljestetted veszlyes s nehz feladatodat, dicsretet rdemelsz ezrt, de megmondom azt is, hogy hromszor elvtetted az olvasst! - Az lehetetlen! - kiltott a tantvny mltatlankodva -, mindent gy olvastam, ahogy a knyvben rva volt! Az reg nem jtt ki a sodrbl, s elmondta, honnan tud a trtntekrl: - Ugyanaz a bonc jrt itt nlam, aki a tigris tervt elrulta, s gy szlt: "Ksznm, hogy megmentetted egy ember lett, de a tigris hromszor majdnem bejutott a hzba, mert hrom hiba csszott az olvassba!"

Gondolj csak vissza, fiam, melyik sznl tartottl, amikor a tigris az ajtnak tmadt. A tantvny elvette a szent knyvet, megnzte, s visszaemlkezett, hogy hol tartott az olvassban, amikor a tigris vltve nekirohant a hznak; mestere valban igazat lltott: olvass kzben tudatlansgbl rosszul mondott hrom szt. Beltta hibit, kigygyult elbizakodottsgbl, s mg alzatosabban mlyedt el Buddha szent tanaiban. Mindannyian, akik az reg mestertl tanultak, egyarnt belttk, milyen ereje van Buddha szavainak, s milyen nagy segtsget nyjthat e szavak tudsa. A KT VNDOR S A MEDVE Egyszer kt ember, aki egytt vndorolt az ton, gretet tett egymsnak, hogy ha valami baj trtnik velk, egyms segtsgre sietnek. Amint egyszer a vlgybe rtek, egy nagy medvvel tallkoztak. Az egyik ember hirtelen tmadt ijedtsgben elfelejtkezett trsnak tett gretrl, s felmszott egy magas fra, ahol elrejtztt. A msiknak nem volt mit tennie, szembe kellett szllnia a medvvel. Ekkor hirtelen eszbe jutott, amit hallott valamikor, hogy a medve nem bntja a halottakat. Ezrt sznlelte, hogy meghalt, a fldre vetette magt, s a llegzett is visszafojtotta. A medve a fekv emberhez cammogott, orrval megrintette a vndor orrt, majd megtapogatta a flt meg a mellt is. A vndor valban olyan volt, mint egy halott, mivel llegzett is teljesen visszafojtotta, s gy a medve valban azt hitte, hogy meghalt, s elment msfel. Mikor a medve mr j messze jrt, a fn lev ember lemszott, s megrzta mg fldn fekv trst. - Lttam, hogy az a rusnya medve az orrt a fledhez dugta, s valamit sgott neked. Mit mondott olyan titkolzva? - krdezte trstl. Trsa gy vlaszolt: - Hm, nem mondott semmi klnset, csak azt a tancsot adta, hogy ne bartkozzam olyan emberrel, aki nem segt rajtam, ha bajba jutok! KONCSI S PCCSI Valahol rges-rgen lt boldogan egy paraszt a felesgvel. Amikor kislenyuk szletett, Koncsinak neveztk el. Egyszer megbetegedett az asszony, s az ismeretlen kr a srba vitte. A paraszt sokig siratta, de pr v mlva mgiscsak megnslt. Koncsi mostohaanyjnak is volt egy lenya, Pccsinak hvtk. Telt-mlt az id. Koncsi tizedik letvt tlttte be, amikor desapjt is elvesztette. Sokat szenvedett gonosz mostohjtl s mostohatestvrtl, hiba volt mindig szfogad s engedelmes. Mostohaanyja parancsra fztt, s a mezei munkt is szorgalmasan elltta.

Egyszer a mostoha mind a kt lenyt elkldte fvet gyomllni. Az des lenynak vaskapt adott, s egy kzelben lev homokos fldre kldte. A mostoha e lnynak fakapt adott, s egy tvoli, kavicsos fldre zavarta. Alig fogott hozz Koncsi a munkhoz, eltrt a fakapja. Meg is hezett, mert mostohja nem adott neki ebdet. Nagyon elfradt, s keserves zokogsra fakadt. Hirtelen a felhk kzl egy srga kr jelent meg, s megkrdezte Koncsit: - Mirt srsz? Koncsi nagyon elcsodlkozott. Abbahagyta a srst, s elpanaszolta, milyen rosszul bnik vele mostohaanyja. - Azrt srok, mert szomor vagyok - tette hozz. A srga kr vgighallgatta, s nagyon megsajnlta a szegny rvt. gy vigasztalta: - Ha valban ilyen sanyar a sorsod, akkor cselekedj gy, ahogy mondom! A foly szln mosd meg a lbad, a foly vizben beljebb pedig az arcodat, s megltod, utna minden jra fordul! Koncsi megmosta a folyban a lbt is, meg az arct is, ahogyan az kr mondta. Amikor visszament a kavicsos fldre, az kr j vaskapt adott a kezbe, s finom gymlccsel s mogyorval ajndkozta meg. Ezutn eltnt a felhk kztt. Koncsi jllakott, s knnyen elvgezte munkjt. Amikor besttedett, a gymlccsel kezben hazasietett, hogy mostohaanyjt s hgt is megknlja. Hazarve, a kaput zrva tallta, mostohja a lenyval egytt vacsorzott, s Koncsi zrgetsre nem vlaszolt senki sem. - Pccsi, nyiss ajtt, finom gymlcst hoztam - kiltotta Koncsi. Pccsi ktelkedve krdezte: - Ugyan mr, honnan van neked gymlcsd? Csak hazudozol! - s r sem hedertett Koncsi knyrgsre. - Nem hazudok, nyiss ajtt! - erskdtt Koncsi. - Ht ha igazat beszlsz, dugd be a gymlcst a rsen keresztl! hangzott a vlasz. Koncsi bedugta a gymlcst, de mg a mogyort is. Az anya meg a lenya megette mindet, s vgre az ajtt is kinyitottk. A mostoha kszns helyett megszidta, s azt akarta tudni, honnan lopta a finom gymlcst. Az egyik oszlophoz ktztk, s alaposan meg is vertk. Telt-mlt az id. Trtnt egyszer, hogy a mostoha lakodalomba ment a lenyval egy faluba a folyn tl. Megkrdezte Koncsit: - Te is ltni akarod a menyasszonyt? Fejezd be a szvst elszr, hntolj meg egy zsk rizst, s tltsd tele vzzel a hordt. Azutn eljhetsz! A nagyhordnak lyukas volt a feneke. Koncsi akrmennyi vizet nttt bele, sosem telt meg. Elfradt, s keserveset shajtott. Hirtelen vagy varangyos bka toppant el, s gy szlt: - Majd n betmm a lyukat, te csak hozd a vizet! A bka csakhamar betmte a lyukat, s Koncsi gyorsan telehordta vzzel a hordt. A rizshntols nagyon nehz munka egy tizent ves kislenynak. Koncsi

szorgalmasan dolgozott, de hamar kimerlt. Akkor egy csapat verb szllt oda, s azt csiripeltk: - Nem esznk belle, csak a hjt szedjk le! Nem esznk belle, csak a hjt szedjk le! - s az egsz rizst meghntottk. Htra volt mg a szvs, csak mire az elkszl, mehet a lakodalomba. Koncsi szorgalmasan dolgozott, de a vkony fonllal nagyon lassan haladt a munka. A kisleny akkor az gre nzett, s gy shajtozott: - Jaj, mit vtettem n, hogy ennyit kell szenvednem? Mg ki sem mondta e szavakat, egy piros ruhs tndr jelent meg, s gy szlt: - Koncsi, ne srj! Az gbl mindent lttam. Segtek neked, mert mindig szorgalmas s becsletes kisleny voltl! A tndr lelt a szvszkhez, s egy szempillants alatt egy egsz vg vsznat sztt. Majd valami varzsszt mormolt. Az gbl gynyr szp ruha s virggal dsztett cip hullott a szobba. A tndr Koncsinak ajndkozta a szp holmit: - Ebben a ruhban menj el a lakodalomba, a menyasszonyt megnzni! szlt a tndr, s visszatrt az gbe. Koncsi boldogan hzta fel az j ruht s j cipt, s gy indult a lakodalomba. tkzben ppen egy patakon kelt t, amikor meghallotta a tartomnyfnk jvetelt jelz krtk hangjt. Flrehzdott az tbl, de a nagy sietsgben a vzbe esett egyik virgos cipje. Amikor a tartomnyfnk tment a patakon, a patakbl buborkok szlltak felfel. Furcsllotta a dolgot, ezrt a vzbe nzett. Egy virgos ni cipt ltott. A tartomnyfnk azt gondolta, hogy a cipnek valamilyen titka van, s magval vitte. Msnap utastst adott, hogy a cip gazdjt a fld all is teremtsk el. Minden lnyos hzat felkerestek, s Koncsik hzhoz is belltottak. Megkrdeztk: - Kicsoda ennek a cipnek a gazdja? A mostoha azon nyomban felelt a krdsre: - A cip Pccsi. A szolgk felprbltk a cipt Pccsinak, de nem illett a lbra. Alaposan sszeszidtk a mostoht, mire Koncsin tlttte ki haragjt. A tartomnyfnk kldttei Koncsi lbra is felprbltk a cipt. gy jttek r, ki a cip igazi gazdja. A tartomnyfnk megtudta Koncsitl a cip trtnett, s mindazt, amiben elzleg rsze volt. Megdicsrte a leny szorgalmt s jsgt. Igen rlt, hogy fihoz ill menyasszonyt tallt. gy vlte, hogy Koncsi az isten ajndka, a mennybl kldtk le a fldre. A gonosz mostoha s lenya, Pccsi, majd belehaltak az irigysgbe, hogy Koncsi sorsa ilyen egykettre jra fordult, s boldogan lhet ri sorban. Elhatroztk, hogy elpuszttjk Koncsit. Egyszer a mostoha s lenya a tartomnyfnkhz mentek, hogy engedlyt krjenek tle Koncsi megltogatsra. Akkor kicsaltk t a kerti thoz tavirzst nzni. Ott mostohja hirtelen a vzbe tasztotta, ruhjt pedig radta a sajt lenyra, majd t kldte be az ri hzba. A tartomnyfnk fia hazajtt, Pccsi kedvesen fogadta:

- Most jttl vissza? Nagyon vrtalak mr, uram! Az ifj frj azonban furcsllotta a felesge hangjt s arct. Nagyon megvltozott. Megkrdezte: - Mirt olyan fekete az arcod? - Mert kint sokig vrtam rd, uram! - felelte Pccsi. - Mitl lettl ilyen himls? - krdezte azutn a tartomnyfnk fia. - Siettem eld, s elbuktam a fldre tertett szjababban. A tartomnyfnk fia elhitte a gonosz leny ravasz vlaszait, s nem vette szre a csert. Nhny nap mlva a tartomnyfnk fia verset olvasott a tnl. Egy szl tavirzsa klnsen megnyerte tetszst szpsgvel s kellemes illatval. A rzst letrte, s rasztalra tette. Minden reggel s este gynyrkdtt benne. Amikor Pccsi egyedl maradt, a rzsa mindegyre beleakadt a hajba. Nagyon felhborodott ezen, s haragjban a rzst a klyhba dobta. A szomszd hzbl egy regasszony jrt parzsrt a tartomnyfnk hzba. A parzzsal egytt egyszer t szp sznes s fnyes goly gurult serpenyjbe. Az regasszony magval vitte a golykat, s a szekrnybe zrta. Egyszer a szekrnybl emberi hang hallatszott: - Kedves nnm, nyisd ki a szekrny ajtajt! A kinyitott ajtn Koncsi lpett el. Mindent elmeslt az regasszonynak, s megkrte, hogy segtsen neki. Az regasszony Koncsi krsre finom ebdet fztt, s meghvta a tartomnyfnkt, aki a meghvst elfogadta, s el is jtt ltogatba. Egyik finom fogs a msikat kvette, de a tartomnyfnk nem tudta megzlelni az teleket, mert plciki nem egyformk voltak: az egyik rvid, a msik hossz. Nagyon megsrtdtt emiatt. Szidta is a hziasszonyt, de egyszer csak a paravn mgl egy hang hallatszott: - A tartomnyfnk r azt szreveszi, hogy a plcikk nem illenek egymshoz, de azt nem, hogy a menye mr rgen nem illik a fihoz! E furcsa hangra a tartomnyfnk rbredt, hogy mi az, ami eddig is zavarta. Mr rgta gyans volt neki a menye, de maga sem tudta, hogy mirt. Azon nyomban felllt, hogy hazamegy, de akkor Koncsi megjelent, s illedelmesen ksznttte apst: - Apm, elfelejtett engem? Most ismert csak r Koncsira. A tartomnyfnk megdbbenten krdezte, hogyan trtnt a csere. Koncsi mindent elmeslt. Akkor a tartomnyfnk nagy haragra gerjedt, s gyorsan visszatrt hzba. Azonnal parancsot adott, hogy vezessk el Pccsit, de kzben keressk meg Koncsi holttestt is. Pccsi nagyon megrmlt, s tredelmesen mindent bevallott. Koncsi holtteste, amikor a vzbl kiemeltk, olyan volt, mintha lne. Az letre kelt balzsam feltmasztotta, olyan volt, mintha csak lmbl bredt volna. A kt gonosz nt hallra tltk.

Koncsi azutn nyugalomban tlttte napjait. Senkitl sem flt, s semmilyen aggodalom nem gytrte. Sokig lt bkben s boldogsgban. A HT FITESTVR Valamikor rges-rgen lakott egy faluban egy apa s ht figyermeke. A testvrek nagyon hasonltottak egymsra, s neve egyikknek sem volt. Az emberek csak gy hvtk ket: Els, Msodik, Harmadik, Negyedik, tdik, Hatodik, Hetedik. Az apa s a testvrek szorgalmasan dolgoztak, de roppant nyomorsgban ltek. Csaknem egsz termsket elvette Li Cson Szin, a fldbirtokos. Ez a Li Cson Szin olyan kapzsi volt, hogy valahnyszor kilencvenkilenc rekeszes magtraiban megresedett egy kis hely, keresett valami rgyet, s elszedte a rizst a parasztoktl. Azt beszlik, hogy egy novemberi jszakn, amikor hideg szelek fjnak, s hviharok dhngenek Koreban, a ht testvr apja gynak esett az hsgtl. Az apa odaszltotta fiait, maga mell ltette ket, s ezt mondta nekik: - Mindig nagy szegnysgben s bnatban ltem, s mg nevet sem adtam nektek. De minek is nv az egyszer fldmves porontynak? m ti, fiacskim, eszesek vagytok, s csudlatos kpessgekkel rendelkeztek. Ezrt eltkltem, hogy nevet adok nektek. Els fiam neve legyen: "Messzirl meghallok mindent", Msodik: "Magas, de nekem alacsony", Harmadik: "Kulcs nlkl kinyitom", Negyedik: "Forr, de nekem hideg", tdik: "Vgj le - jbl kinvk", Hatodik: "Nehz, de nekem meg sem kottyan", Hetedik pedig: "ss - gysem fj". Az apa meghalt, s a testvrek meg akartk rendezni a temetst, az m, de a hzban egy rva garas s egy szem rizs sem akadt. "Most mitvk legynk?" - tprengtek a testvrek. A rizs, melyet arcuk verejtkvel termesztettek, mind bent volt mr a fldbirtokos magtraiban. Elhatroztk ht, hogy visszaszerzik a rizst, melyet a fldbirtokos elvett tlk. "Magas, de nekem alacsony", "Nehz, de nekem meg sem kottyan" s "Kulcs nlkl kinyitom" elindultak a fldbirtokos hza fel. A hzat, melynek cserpteteje a blna htra hasonltott, magas fal vette krl. m "Magas, de nekem alacsony" rknyklt a falra, mire az alacsony palnkk vltozott. "Magas, de nekem alacsony" s kt testvre ekkor odament a magtrhoz, s lttk: vaslakat fgg az ajtajn. Tbb sem kellett "Kulcs nlkl kinyitom"-nak, megrintette a lakatot, mire az nyomban kinylt. A testvrek kitrtk a vasajtt, belptek a magtrba, sszeszedtek annyi rizst, amennyire szksgk volt, a zskokat felraktk "Nehz, de nekem meg sem kottyan" htra, s hazatrtek. Most mr megrendezhettk apjuk temetst. Eltelt nhny nap. Li Cson Szin megtudta, hogy magtrbl eltnt a rizs, s majd megpukkadt mrgben. Nosza, sztkldte szolgit a falvakba. Azok krdezskdni kezdtek, kifaggattk a smnt, s vgtre is megtudtk, hogy a ht testvr vitte el a rizst. A nyomozsrl persze

tudomst szerzett "Messzirl meghallok mindent" is. Csupncsak "ss gysem fj"-t hagyta otthon, s testvreivel egytt elrejtztt. Li Cson Szin berontott a testvrek hzba, s felforgatott mindent, m a ht testvr kzl csak "ss - gysem fj"-t tallta meg. A dhtl fuldokl fldbirtokos ekkor megparancsolta, jl dngessk el "ss - gysem fj"-t. Reggeltl estig vertk, de akrhnyat is sztak r, "ss - gysem fj" oda sem hedertett: egy szikrnyi fjdalmat sem rzett, s nem rulta el, hova bjtak a testvrei. Amikor aztn Li Cson Szin megrtette vgre, hogy "ss - gysem fk"-bl ugyan semmit ki nem csikarnak, tmlcbe vettette, hogy mglyn gessk el msnap reggel. Megtudta ezt "Messzirl meghallok mindent", s a fldesr hzba kldte "Forr, de nekem hideg"-et s "Kulcs nlkl kinyitom"-ot. Tudvn, hogy ccsk lete veszlyben forog, a kt testvr ugyancsak szedte a lbt, s mg pirkadat eltt megrkezett Li Cson Szin hzhoz. "Kulcs nlkl kinyitom" zajtalanul kinyitotta a vasajtkat, kieresztette "ss - gysem fj"-t, s "Forr, de nekem hideg"-et ltette a helyre. Msnap reggel Li Cson Szin megparancsolta a szolginak, hogy egsz hegyet rakjanak fahasbokbl, a tolvajt ltessk a tetejbe, s gyjtsanak alja. A fa tzet fogott, s a lngok az eget nyaldostk. Mikor aztn a fahasbok elhamvadtak, s a lng kihunyt, mindnyjan megpillantottk "Forr, de nekem hideg"-et. Ott lldoglt pen, egszsgesen a forr parzshalmok kzepn, s egsz testben reszketve, ezt mondta: - Aha! Ez aztn a hideg! Li Cson Szin s szolgi csak multak-bmultak, s reggelre kistttk, hogy egy mly szakadkba vetik "Forr, de nekem hideg"-et. m "Messzirl meghallok mindent" errl is tudomst szerzett, s ezttal "Magas, de nekem alacsony"-t s "Kulcs nlkl kinyitom"-ot kldte Li Cson Szin hzba. A testvrek kiszabadtottk a tmlcbl "Forr, de nekem hideg"-et, s "Magas, de nekem alacsony"-t ltettk a helyre. Msnap Li Cson Szin rparancsolt a szolgira, vessk a tolvajt egy mly szakadkba. Azok meg is tasztottk, m "Magas, de nekem alacsony" elindult, s nyugodtan leballagott a szakadkba. Li Cson Szinnek s szolginak a rmlettl libabrs lett a testk, a kpk meg olyan fehrre spadt, akr a papiros. Akkor azt agyalta ki Li Cson Szin, hogy a kvetkez napra sszeterelteti az embereket, s a szemk lttra csapatja le "Magas, de nekem alacsony" fejt. m ennek hrre a testvrek egy cseppet sem ijedtek meg. "Vgj le - jbl kinvk"-t csempsztk "Magas, de nekem alacsony" helyre. Reggel Li Cson Szin gy hencegett az emberek eltt: - H! Nyisstok ki jl a szemeteket! Ez a tolvaj hallatlan gaztettet kvetett el, ezrt tstnt lecsapatom a fejt. "Vgj le - jbl kinvk"-t csakugyan lefejeztk, de a trzsn azon nyomban j fej tmadt, levgott fejhez viszont j trzs ntt. Egy "Vgj le - jbl kinvk"-bl ily mdon kett lett, a kettbl - ngy, a ngybl pedig - nyolc. Rvidesen a tmrdek sok "Vgj le - jbl kinvk" harsny

vltssel Li Cson Szinre s fogdmegjeire vetette magt, kitpte kezkbl a kardot, s gy lekaszlta a fejket, akr a fvet. Miutn leszmoltak a kegyetlen s telhetetlen Li Cson Szinnel s szolgival, a testvrek szlesre trtk a fldesri magtrak ajtajait, s az sszes rizst sztosztottk a parasztok kztt. Attl kezdve a ht fitestvr bkben, boldogsgban s bsgben lt. A JELZZSZL lt egyszer rges-rgen egy teljesen vak regember. Annak ellenre, hogy egyik szemre sem ltott, az a hr jrta rla, hogy klnleges kpessge, csodatev ereje van. Azt is beszltk felle, hogy olyan dolgokat is megrez, amit ms mg csak nem is sejt. Azt lltottk, hogy szreveszi pldul az rdgt, amint egy frfi vagy n testbe akar kltzni, hogy megbetegtse, st a hallt is okozza esetleg szegnynek. Ismerte a mdjt, hogy lehet valakibl kifstlni-kikergetni varzsigvel az rdgt. Jtt is az reghez csapatostul mindenki, akit csak rdg bntott. A vak reg pedig sok frfit s asszonyt mentett meg a gonosz szellemtl, gyhogy nevt messze fldn ismertk. Egyszer az reg az ton stlt, tapogatzva, jobbra-balra kopogtatva botjval a fldet, amikor hallotta, hogy egy kifutfi megy el mellette. Nem tvedett: valban arra haladt egy fi, a htn stemnnyel telt dobozzal. Az reg megrezte, hogy a dobozon rdg l, br ezt rajta kvl senki sem ltta. Valami kisebbfajta rdg vagy rdgfika lehetett. "A mindensgit ennek az rdgnek - gondolta magban az reg -, ez valami gazsgra trekszik! Azt tervezi taln, hogy a dobozzal egytt bejut valahov, s ott bajt kever?" Kvette a kifutfit vgig az utckon, mg egy nagy hz el nem rtek. A hzban nagy volt a srgs-forgs: eskvre kszltek. Ide lpett be a kifutfi, htrl levette s otthagyta a stemnyes dobozt, tele finomabbnl finomabb dessgekkel. Azutn fordult is vissza, de elbb megksznte a szves fogadst. A hzban csak gy nyzsgtek az emberek, pomps nnepl ruhkban, de mg egyre gylt a sok vendg, hogy mltn megljk az eskv napjt. Az regember nem ment be, ott vrakozott a hz eltt, hadd lssa, nem trtnik-e valami baj. Hirtelen nagy megdbbens tmadt az egybegyltek kztt. A bels szobban l menyasszony bekapott egy kis darab stemnyt, s holtan rogyott a fldre. Az reg mindjrt tudta, hogy ez az rdgfika mve: bjt bele a fiatal nbe, s ez okozta hallt. Nagy srs-rvs tmadt a hzban, hisz ppen az halt meg vratlanul, akinek az eskvjt nnepeltk. Ekkor ellpett az reg, s gy szlt: - Ne aggdjatok! Megmentem a menyasszony lett! Az emberek mindjrt megnyugodtak, mert mindnyjan ismertk az reg j hrt. St egyik-msik vendg maga is az regnek ksznhette megmeneklst a gonosztl. - Itt a vak ember! Ha valaki, meg tudja menteni a lnyt! - hangzott

mindenhonnan a bizakod kilts, s mris olyan boldogsg sugrzott az arcokrl, mintha a menyasszony mr meg is gygyult volna. Mieltt az reg belpett a menyasszonyi szobba, hogy erejt az rdg ellen fordtsa, gy szlt: - Tapassztok be a menyasszonyi szoba minden nylst, repedst! Csukjtok be az ablakokat meg az ajtkat, s mg a kulcslyukakat is dugjtok be. Egyetlen lyuknak sem szabad maradnia, mg olyan kicsinek sem, mint egy tszrs. Az emberek megcsinltak mindent, ahogy az reg kvnta: bezrtak minden ajtt, ablakot; betapasztottak minden nylst, amit csak talltak. Amikor mindezzel elkszltek, az reg a menyasszonyi szobba botorklt, bezrta maga mgtt az ajtt s nagy buzgalommal valami varzsigt kezdett mondani. Mindenki feszlten figyelt odakint, de bellrl csak az regember nyugodt mormolsa hallatszott. Egy id mlva azutn nagy csattanst hallottak. Ez volt az rdg els vonaglsa, mert az reg varzsigi nagyon fjtak neki. Majd sirnkozni kezdett, s azon mesterkedett, hogy megtrje az reg varzserejt. Kvlrl gy tetszett, mintha dobognnak, dulakodnnak s gyilkolnk egymst letre-hallra. Az reg azonban nyugodtan lt a fldn, kezt a menyasszony homlokra tette, a varzsszavakat pedig halk, egyenletes hangon mormolta. Mr majdnem befejezte a rolvasst, s minl tovbb beszlt, annl jobban szorult az rdg, mr egszen sszegrnyedt s lelapult a fldre. A hzban egy fiatal legny szolglt, akit nem sok sszel ldott meg a teremt. Majd belehalt a kvncsisgba, a szobbl kiszrd zaj hallatn. Szerette volna ltni, mi trtnik odabenn. Vgl nem tudta magt trtztetni, odasurrant a szoba falhoz, s egy parnyi lyukat ttt a paprral fedett tolajtn, egy olyan apr rst, amelyen csak egy t hegye frhetett volna t. Ezen a kis lyukon azutn belesett, hogy lssa, mi trtnik. m az rdg csak erre vrt. Ltta, hogy itt az alkalom a meneklsre, s egy szempillants alatt kicsszott a thegynyi lyukon. Amint eltvozott, a menyasszony nyomban letre kelt, s boldogan dvzlte az eskvi vendgsereget. Az reg viszont elspadt, nagyot shajtott, s gy szlt: - , szrny baj trtnt! Mr majdnem befejeztem a varzsigket, ppen a vgre rtem a varzslatnak, s elpuszttottam volna az rdgfikt, de elmeneklt egy nylson, erre kapott, s tudom, csnyn megfizet nekem. rzem, nem lek n mr sok! A szlk meg a vendgek rvendeztek a menyasszony szerencss megmeneklsn. Nem is figyeltek az reg sirnkozsra. A menyasszonyt vettk krl, t becztk, neki bkoltak. A nagy lrma kzben az reg szrevtlenl ment el, s szinte el is felejtkeztek rla, mg csak ksznetet sem mondtak neki a segtsgrt. Telt-mlt az id, s egyre tbben szereztek tudomst az reg csodatev erejrl. Eljutott a hre egszen a kirlyig, aki azonban nem hitte el, szbeszdnek tartotta, s csak annyit mondott: - Lehetetlen, hogy ember, akinek hinyzik a szeme vilga, szrevegye az

rdgt. Bizonyra szemfnyveszt ez az reg, s csak lv teszi az embereket. Szltotta szolgit, s megparancsolta, vezessk szne el a csodatev vak embert. Amikor az reg megjelent, a kirly a trn mgl egy dgltt egeret vett el, s az reg el tette. - Talld ki, reg, mit tettem ide eld! - szlt a kirly. - Megksrlem - felelte a vak ember. - gy vlem, hrom egr van elttem. - Igazad lenne - jegyezte meg a kirly -, ha egy egeret mondtl volna. Mirt mondtl hrmat? - Hrmat mondtam - bizonygatta az reg -, s llom is a szavam. Ha addig lek is! - Hallgass, regember! - frmedt r a kirly dhsen. - Ne beszlj bolondokat! Hogy mersz hrom egrrl fecsegni, amikor sajt p szememmel ltom, hogy csak egy van. A kirly egyre jobban felbszlt, s haragjban gy dnttt: - Te rengeteg embert tehettl bolondd. Slyos bnt kvettl el. Halllal bnhdsz vtkedrt, fejedet vtetem! Az reg embert tadtk a hhrnak. Nyomban el is indultak vele a veszthelyre, a vros hatrba. Alighogy elvittk az reget kivgzsre, a kirly megenyhlt, s elgondolkozott: "Taln mgsem olyan nagy csal ez az reg, hiszen vak ltre megmondta, hogy egr van elttem, ha a szmt el is vtette. Htha igaz az is, hogy megrzi az rdg kzelltt. A csoda vigye el, mirt ragaszkodott gy ahhoz a hrmas szmhoz?" Ekkor, hogy meglelje a dolog nyitjk, borblyt hvatott, s felvgatta az egeret. Nagy megdbbensre kt kis egr kerlt el a hasbl. - Micsoda borzalom! Parancsomra mg meglik azt az rtatlant! - kiltotta kirly. - lltstok meg gyorsan a kivgzst! A kirly egyik csatlsa erre azonnal az rtoronyba sietett, felmszott legmagasabb pontjra, s kibontotta a jelzzszlt. Kivgzskor mindig ezt a zszlt hasznltk, s a hhr, mieltt munkjhoz ltott, az rtorony fel tekintett, hogy lssa, mit mutat a zszl: nem kegyelmeztek-e meg az ldozatnak. Ha a zszlval balra integetnek, a kivgzst vgre kellett hajtani, ha viszont jobbra intettek, akkor az eltlt kegyelmet kapott. A csatls kibontotta zszlt, s felemelte, hogy jobbra integessen. m hirtelen olyan ers szl tmadt, hogy t magt is majdnem magval ragadta. Kzdtt a szlviharral, m a zszlt nem brta jobbra fordtani. A hhr nem vette szre a szlvihart, csak azt ltta, hogy a zszl balra fordul. Erre a szegny reget ki is vgeztk. Ebben a pillanatban ijeszt, fktelen nevets hallatszott az rtoronybl. Sokan hallottk a krnyken. Az rdgfika rvendezett, aki megszabadult volt az reg varzstl. Megbosszulta magt! A MEGLMODOTT KIRLYSG

Korjo idejben lt Szoszanban, Csung-csong tartomnyban egy hres fi, aki eredetileg nemesi csaldbl szrmazott. Anyja meg apja korn meghalt. A fi nagyon vgyott arra, hogy tanuljon, tudst gyaraptsa, m szleitl nem rklt vagyont, s kiterjedt rokonsgban senki sem akadt, aki tmogatta volna az iskolzsban, tudsszomjnak kielgtsben. Le kellett ht mondania becsvgyrl, s munkt vllalnia egy idegen hzban. Jllehet igen rosszul ment a sora, helyzetn mgsem tudott vltoztatni; csak gyessgben bzhatott. Ahol a ft aprtotta, sszebartkozott ms fikkal, olyanokkal, akik iskolba jrtak; ezeket kikrdezte, s megtanulta tlk, amit ott hallottak. gy - noha rni s olvasni nem tudott - a szent knyvekbl mris egsz csom blcs mondst ismert betve, mivel csodlatos emlkezkpessggel volt megldva: amit egyszer hallott, nem felejtette el egyhamar, st hossz ideig megtartotta eszben. Egyszer tavasszal, a harmadik holdhnapban, slyos teherrel ment haza a favgsbl. Letette terht a falu egyik ktja mellett, amelyet hatalmas odongfa rnykolt be. Le is lt, hogy kifjja magt. Torka egszen kiszradt, szvesen ivott volna egy pohrka dt vizet, de nem volt mertednye. Vrt ht, s szerencsjre egy leny jtt oda a falubl, vdrrel a fejn. A fi megszltotta: - Nagyon megszomjaztam! Krlek, merts nekem egy kis vizet, hadd igyak egy keveset! A leny leengedte a vdrt, vizet hzott a ktbl, majd gondosan leszedte a vz tetejn szkl leveleket meg fszlakat. Ezutn megtlttt egy tkhjat friss vzzel, lombot szaktott a kzeli fzfrl, a vzre tette, s gy nyjtotta t a szomjas finak. A fi bosszankodva krdezte meg: - Te leny, n olyan szomjas vagyok, hogy alig llok a lbamon! Mirt teketrizol olyan sokat, s mirt raksz fzfalombot a vzre, hogy az csak akadlyozzon az ivsban? A leny elvrsdtt, de megmagyarzta a dolgot: - Csak azrt, mert azt gondoltam magamban: ha ez a fi ilyen szomjas, esetleg megbetegszik a hirtelen ivstl. Ha viszont fzfalombot dobok a vzbe, elszr szt kell hajtania azt, s csak azutn, lassan ihat; gy nem betegszik meg. Ez volt az oka kslekedsemnek. A fi erre ezt felelte: - Mivel te ilyen gondosan trdsz egy magamfajta kznsges ember egszsgvel, s ennyire szveden viseled az gyt, visszatrek majd ide, ha valami jelents hivatali llst szereztem, s megkereslek tged. Jkedven ment tovbb, s ismt htra kapta nehz terht. gy lt, ilyen szolgasorban egszen tizenht ves korig, s mg nem ismert egyetlen rsjelet sem. Nagyon restelkedett is emiatt. Egyszer, ppen a kilencedik vagy tizedik hnap tizentdik napjn, amikor a hold pomps fnyben ragyog, s friss szell lengedezik, ismt nyomorsgos llapotn elmlkedett, a szolgalet ugyanis nagyon nyomasztotta, sehogy sem elgtette ki becsvgyt. Imdkozott ht sorsa jobbra fordulsrt, knnyei folytak, folydogltak szembl, siratta korn elhunyt szleit s magnyos lett. Vgtelenl bntotta, hogy nem tud sem rni, sem olvasni, s hogy teljesen mveletlenl ri el a felnttkort. "n csak idegenek

szolgja vagyok - mondta magban -, s hogy mi lesz bellem, magam sem tudom. Ennl az letnl mg a barom lete is jobb! Brcsak vilgra sem jttem volna! gy hrlik, hogy Kangondban, Kumkangszan tartomnyban rengeteg a kolostor. Elmegyek oda, lenyratom a hajamat, s belpek a boncok kz. De ha nem is vesznek fel boncnak, akkor is ott maradok egy ideig, tanulmnyozom a szent knyveket, magamba szvom Kung-ce s Meng-ce szellemt, s gy fogom teljesteni seimtl sugallt hivatsomat!" Msnap bcst vett gazdjtl, s elvndorolt Kumkangszan irnyba, egy kis batyuval a htn. Jkora bambuszbotot lblt a kezben, s ers szalmabocskor vta lbt a portl meg a ktl. Nhny nap alatt megrkezett a Gymnt-hegysgbe. Ott a Judsomsza kolostor kapuja eltt llt meg. A kolostor laki szemgyre vettk a fit, s elcsodlkoztak, ugyanis minden szegnysge ellenre is, megjelensben volt valami mltsgteljes. A kolostor fnke gy szltotta meg: - Nem tudom, mifle ifj ember vagy, s hol a szli hzad, de mondd csak, mirt jttl ide, e kietlen hegyek kz? Mit keresel itt? A fi gy vlaszolt: - Szleim Csung-csong tartomnyban, egy kis faluban laktak. Boldogan s elgedetten ltem ott, mg a szleim hirtelen meg nem haltak, s magamra nem hagytak teljes rvasgban. Bnatom slyt azonban nem tudtam tovbb elviselni. Hallottam arrl, hogy a Gymnthegysg vidke tele van szebbnl szebb helyekkel. Eljttem ht, hogy megnyugvst leljek a hegyek s a vzessek, a vlgyek meg a szakadkok kztt. Ide jttem, hogy n is rszesljek kolostorotok csendjben. Engedjtek meg, hogy itt ljek veletek egy-kt napig, hadd tapasztaljam blcsessgeteket. A kolostorfnk ezt felelte: - Csak buddhista papok lnek itt, msnak nem val e hely! Mgis, mivel otthontalan, rva legny vagy, beleegyezem, hogy nhny napig nlunk maradj. A fi hlsan hajolt meg, s lelt. Nem sokkal ksbb egy bonc jelent meg az ajtban, ennivalt hozott, s gy szlt: - Kolostorunk tvol van minden lakott terlettl, s az itt lakk ignytelen, egyszer teleket esznek; nlunk nincs sem hs, sem hal. Az nnepi lakoma is, meg a bjti eledel is erdei gykrbl ll. Krlek teht, hogy vacsordat ezzel a tudattal zleld s fogyaszd! A fi nem tudta, hogyan ksznje meg illend mdon a boncok szvlyessgt. jra meg jra hlsan meghajolt, s azt mondta: - Jllehet ha csak bjti eledel az, amit adtok, rmmel fogadom, mert nagyon megheztem. Minden ennival des s finom, brmit is eszem, jz az szmomra. Miutn a rizst s a sokfle, olykor bizony keser zldsget j tvggyal megette, elbeszlgettek mg vele a boncok, a ks jszakba nyln, errl meg arrl. Majd berendeztek szmra egy kis cellt, hogy ott hajtsa nyugovra a fejt. Belpett ht a cellcskba, feje al tette a prnul szolgl kemny fatuskt, s mr aludt is nfeledten, a fradtsgtl

kimerlve. Ekkor csodlatos lmot ltott. Juhv vlt - ez volt els rzse. Ltta a nyjat is, a rengeteg sok llatot maga krl. De nem egyszer juhnak lmodta magt, hanem olyannak, amelynek a szarva s a farka hinyzott. A tbbi llat mind meghajolt eltte, a szarvatlan s farkatlan juh eltt, s nagy tisztelettel tekintett re. Ezutn felbredt a fi. Elevenen emlkezett mg az lom minden rszletre. gy gondolkozott: "Ez, akrhogy is vesszk, mgiscsak furcsa lom! Vajon mit jelenthet?" Amikor msnap elbeszlte lmt a boncoknak, azok megtancskoztk, de az lmot bizony nem tudtk megfejteni, jllehet egsz csom nagy tuds bonc is volt kzttk. Vgezetl elllt egy reg, tapasztalt bonc, s a knai rs kvetkez rsjegyt rtta a fldre: ami juhot jelent; s ennek rajzt tzetesen szemgyre vette. Dbbenten ltta, hogy az rsjelen fell valban a birkafej szarvaira emlkeztet kiszgellsek vannak, alul pedig farokszeren vgzdik. Amikor azutn talaktotta a jegyet, letrlve a szarvakat meg a farkat, a kvetkez jel llott eltte: Ez az imgun-vang jel volt, amelynek jelentse: kirly. A flelemtl megdermedve llt ott az rstud bonc, majd a fi el lpett, nagy tisztelettel hajolt meg eltte, s gy magyarzta az lmot: - Az lom nem jelent sem tbbet, sem kevesebbet, mint azt, hogy te valamikor kirlyunk leszel, tisztelt jvevny. Ha majd erre a magas mltsgra emelkedsz, emlkezz meg rlunk is, szegny boncokrl, akikkel itt ebben a kolostorban egy ideig egytt ltl. Az ifj igen meglepdtt ezen a magyarzaton, s gy szlt: - Ne szljon ilyen kptelensget a szd! Jllehet nemesi szrmazs vagyok, mgsem vagyok n valami klnleges teremtmny, csak egyszer, kznsges ember. s egyltaln, mirt szlsz hozzm ilyen tisztelettel, mirt tulajdontsz ilyen fontossgot szemlyemnek? Miutn a fi ilyen mdon elhrtotta a bonc szavait, az mg jobban megijedt, s mg inkbb gy ltta, hogy hatalommal szl, rendkvli emberrel van dolga. A boncok tiszteletteljes viselkedse hovatovbb annyira nyomasztotta az ifjt, hogy elhagyta a kolostort, mivel tanulsa ily mdon nem haladt elre. Megksznte ht mg egyszer a bartok vendgszeretett, s megindult az ton, Anpjon irnyba. tjban ismtelten csodlatos lmn gondolkodott, meg azon a furcsa magyarzaton, amit a bonc fztt hozz. Hirtelen a kvetkez rgi monds tltt eszbe: "Nemegyszer elfordul, hogy a lidrces lmok megvalsulnak, de az sohasem fordul el, hogy a vgylmok valra vlnak!" Nem is gondolt ht tbb az egszre, hanem Anpjonba rve, egy gazdag paraszt hzban vllalt munkt, aki becsletessgrt, s ktelessgtudsrt gy megszerette, mintha sajt fia lenne. Ismt nhny v mlt el. Egyszer - tavasz volt mr, s igen meleg id jrta - a fi a szobjban a fldre fekdt, egy hossz pznt tett a feje al, s gy aludt ott, mly lomba merlve. Megint rendkvl szokatlan lmot

ltott. Valami nagy vrosban, tzezer hz kztt jrt. Megszmllhatatlan sok srga kakas nyzsgtt az utckon, csapdostk szrnyaikat, s gy kiltottak felje: "gogio, gogio!" Ekkor az gen egy fnix jelent meg hirtelen, s egyenesen a mellnek replt. Azt ltta ezutn, hogy lehull a madr kt szrnya, s legurul a feje, majd azt, hogy a vros fala fell egy hatalmas, kkes-vrs odongfrl tzezernyi virgos lomb ereszkedik fel; vgezetl pedig azt figyelte meg, hogy egy csillog tkr esik le lba el az gbl. Ekkor felbredt nehz lmbl, s nyomban ismt a rgi kzmonds jutott az eszbe. Ezttal is nagyon elevenen emlkezett lmra, s amint szjjelnzett, trlgette lmos szemt, hirtelen egy regasszonyt vett szre a jobb oldaln. Hozz hasonl asszonyt mg sohasem ltott letben. Tstnt arra gondolt, hogy klnleges szerepe lehet, s gy sejtette, hogy valami kapcsolatban lehet az lmban ltottakkal. Odafordult ht hozz, s megkrdezte tle: - Kedves asszonyom, nem figyelne szavaimra egy rvid pillanatig? Amikor az asszony beleegyezen blintott, elbeszlte neki tvirl hegyire az imnt ltott lmot, s arra krte, dnten el, vajon j lom ez, avagy rosszat jelent. Arra is krte azutn, hogy jsolja meg neki a jvendt. Az regasszony alzatosan vlaszolt: - Hogyan szlhat hozzm, egyszer, tanulatlan asszonyhoz egy olyan nagy s hatalmas r, mint te vagy? Hogyan mltattl egyltaln arra, hogy krdezz tlem valamit? Ne szabadkozz ht elttem, ne vesztegesd az idt udvariaskodssal, hanem indulj el azonnal nyugat fel a Szolpongszan-hegysgbe! Van ott egy barlang, amit gy hvnak, hogy "remetebarlang". Keressd fel az ott lak remett! Hossz, reds bartcsuhjrl meg tudskalapjrl rismersz. t krdezd meg, hogy mitv legyl! E szavak utn az regasszony nyomtalanul eltnt. A fi kiss megijedt, de mgis kvette a kapott tancsot. Minden titokzatossgot gi zenetnek tekintett, amelynek nem szabad ellenszeglni. Kezbe kapta bambuszbotjt, lbra hzta szalmabocskort, s megindult nyugat fel, anlkl, hogy az utat egyltaln ismerte volna; szakasztott gy, ahogy az regasszony magyarzta neki. Ide is benzett, amoda is bekopogtatott, mindentt a remetebarlang meg a benne lak irnt rdekldtt. El is jutott vgl a Havas-cscsok-hegysgbe, egy stt barlanghoz, amely eltt egy tiszteletre mlt, sz regember fogadta, aki testn hossz bartcsuht, fejn pedig tudskalapot viselt. Elnytt gyknyen lt, magba mlyedve, olvasval a kezben, s llandan a "Namu Amida-bul, Kvanszeumposzal"* szavakat mormolta. A fi hozzlpett, s azt krdezte tle: - Te bonc, mirt lsz te itt ebben a kietlen vlgyben, s mirt ez a flrees barlang a laksod? A remete felegyenesedett a hangra, tisztelettudan meghajtotta magt, s dvzls helyett gy szlt: - Cseklysgem tisztelettel rdekldik az n becses egszsge irnt. Ezutn, egy gyknyre mutatva, megkrte vendgt, hogy foglaljon ott helyet, majd gy folytatta:

- ldd Buddht, felsges uram, s tartsd gi tmutatsnak, hogy ide jutottl ebbe az egyszer zugba! A fi ekzben lelt, bemutatkozott, elmondta, hogy Anpjonban lakik. Majd elbeszlte a remetnek legutbbi lmt s az regasszony tancst, aki t ide irnytotta, s vgl hozzfzte: - gy ht fels, gi parancsra jttem ide hozzd, s arra krlek, fejtsd meg nekem klns lmomat, vagy legalbbis dntsd el: j lom-e ez, vagy a balszerencse jele? A remete gy vlaszolt: - Amit cseklysgem, a boncok legutolsbbika tud, az igen kevs s jelentktelen, mgis megksrlem, htha meg tudom fejteni az lmot! Elhozott a barlang egyik szegletbl egy porcelnbl kszlt tusdrzsl ednyt, melynek oldalra nhny zld srkny volt festve; majd elvett egy msik, kisebb ednykt is, amelyen srga srkny csillogott. Ebbl vizet nttt a nagyobbikba, tusdrzsl kre, majd a tust is elvette finom, aranyfelirat tokjbl. Hozzdrzslte a khz, vgl pedig ecsetet is vett el nagy nneplyesen, egy finom, srga szn menytszr-ecsetkt, nyllal felpuhtotta, azutn nagy gonddal szthajltva bal kezbe vett egy tekercs paprt, a msik kezvel pedig, nagy gonddal, szp mvszi jelekkel a kvetkezkppen rta le a fi lmnak megfejtst: - "A tzezer hz kztt, az utckon nyzsg, szrnyaikat csapdos s kiabl srga kakasok jelentse: A tzezer hz az egsz npet jelenti, akik tged kirlyuknak ismernek el, az a srga kakas, amelyik a magas lpcssor tetejn l, a kirlyi trnszket jelkpezi, a szrnyak ers csattogsa a kormnyzs erejt jelenti. Az les kakaskilts vgl azt jelenti, hogy a np az egsz orszgban elismeren zengi majd a kirly dics nevt." Majd kisvrtatva gy folytatta az lomfejtst: - "Valamint a fnixmadr, az sszes madr kztt a legszebb, s egyben a legritkbb madr, ugyangy a kirly, minden haland kztt a legkivlbb... A kt szrnyt s fejt elveszt fnix madr jelentse... Ezt megrted akkor, hogyha a fnix jelents knai rsjelbl elhagyod a kt szrnyat, valamint a fejet. Hagyd el a "pong" rsjelbl a kt kls vonalat, majd tetejrl a koront is, gy nyilvnvalan a vang rsjel marad, ami annyit jelent, hogy: kirly... Ezutn mg nagyobb lelkesedssel s nyomatkkal a kvetkezket jegyezte le a remete: - "Te minden bizonnyal kirlyi rangra emelkedsz! A tavaszi falaktl feld repl virgos lombok jelentse: Ez a sok virgos g a bks fvrost jelkpezi. Maga a tzezer virg gazdagsgot s bsget jelent. Az odongfa, amelynek fja lgy s fehr, gymlcsnek magja pedig kemny s csontos, a te jellemedet mutatja, hiszen te is lgy s elnz leszel a jindulatak irnt, viszont kemny s hatrozott a gonosztevkkel szemben. Mezk s rtek, folyk s hegyek, szles birodalmunkban minden a tid lesz! Ami vgl a feld repl s lbad el es tkrt illeti, ez azt jelenti, hogy a te uralkodsod fnye olyan lesz, mint a tkr csillogsa. Nevedet ezer esztendeig hlval fogjk emlegetni alattvalid leszrmazottai!"

Az lomfejts utn a remete mlyen meghajolt, miknt jvend kirlya eltt ll alattvalhoz illik, majd elhallgatott, s sztlanul vrt. A fit mlysgesen meghatotta ez az lomfejts, alig tudott szhoz jutni nagy megdbbensben, de vgl is ilyen szavakkal fordult a tuds remethez: - Ha minden gy lesz, ahogy mondod, gazdagon megjutalmazlak jslatodrt! E szavak utn korbbi lmt is elbeszlte a remetnek, amelyet a Gymnthegysg mlyn lev kolostorban ltott. Elmondta azt is, mikppen fejtettk meg a boncok az akkori lmot. Mindez rmmel tlttte el az reget, hiszen csak megerstette szavai igazsgt. Mikor mindez megtrtnt, a fi bcst intett a remetnek, kezbe vette vndorbotjt, s hazafel indult. Odahaza sokat vvott, s llandan gyakorolta magt a nyllvsben. Beletelt mg nhny v, amikorra felfigyeltek gyessgre. A magas rang katonai vezetk gy vlekedtek, hogy alkalmas a tbornoki rangra. Kineveztk tbornoknak. Alrendeltjeit nagyon megbecslte, kitartan oktatta, gyhogy mindegyik szintn megkedvelte. mde sajt magt is llandan mvelte, tkletestette tudst, s ennek ksznhet, hogy vgl a haditudomnyokban mindenkit tlszrnyalt. Egyszer nagy felkels tmadt Knban a kzps birodalomban. Mikor a tbornok meghallotta ennek hrt, gy gondolkodott: "Ha a katona hbor idejn nem harcol, hogyan teljesthetn hivatst?" Elhatrozta ht, hogy harcba indul Kna ellen. Katonkat gyjttt, felszerelte s kikpezte ket, majd megindult velk Szongdo irnyba. Ez volt ugyanis Korjo kirlynak szkhelye. Szongdban rve, haditervt nyomban a kirly el terjesztette, aki jnak tallta, s gy dnttt, hogy tbornoka vezesse csak a hadjratot sajt beltsa szerint. Ekkor a tbornok parancsot adott katoninak, hogy szak fel nyomuljanak. Alig hagytk el azonban a Todsori-hgt, hirtelen olyan szrny szlvsz tmadt, hogy egy lpst sem brtak elrehaladni. A szl hatalmas porfelht hajtott maga eltt, s mindannyiuk szeme-szja megtelt porral meg homokkal. A hadi lobogk Szongdo fel fordultak, ppen abba az irnyba, ahonnan elindultak. A lovak idegesen nyertettek, nem engedelmeskedtek tbb gazdiknak, hanem httal a szlnek lltak, nagy ijedten. A tbornok ezt gi jelnek tekintette arra, hogy a hatalmat maghoz ragadja, s megdntse Korjo kirlynak gyenge s erklcstelen uralmt. Elvetette teht a knai hadjrat tervt, s parancsot adott katoninak Szongdo bevtelre. Ismt teljes tisztasgban ragyogott lelki szemei eltt kt lma, amelyeket ifjkorban ltott, s rendthetetlenl hitt abban, hogy lesz vgl a birodalom feje. Valban csak nhny napig tartott, s sikerlt bevennie a fvrost. Az eddigi uralkod elesett a csatban, s a tbornok, Tedso kirly nven, tvette kzkvnatra a kormnyzst s az uralkodi trnt. Nyomban kveteket kldtt a gymnthegysgbeli Judsomszba, a boncokhoz, meg Tokulba, a remethez. Muhakot, a remett maghoz hvatta, s Anpjon mellett megalaptotta szmra a Szokvangsza kolostort, amelynek hatalmt mindenki elismerte, s amelynek pompja kzmondsoss vlt.

Zarndokok hada indult el nemsokra felkeresni ezt a csodlatos kolostort. Jttek kzelrl, jttek tvolrl, s jrjk mg manapsg is ezt az utat. lvezik egyttal Szokvangsza zld erdinek pompjt, s isszk az ott fakad forrsok gygyt vizt. Az Ulmen-hgi kolostort is gazdagon megajndkozta, s elkel tiszteletbeli rangot osztott lakinak, Buddha papjainak. St tbb helyen, a Gymnthegysgben, s msutt is kolostort pttetett, rizsfldet s erdt adomnyozott nekik, gyhogy a boncok szma tbb ezerre emelkedett. Erejk s befolysuk hamarosan megnvekedett. Az a hegyszoros, ahol a fiatal tbornok hadai a szlvsszel kzdttek, majd vezrk parancsra a fvros ellen indultak, a Todsolljang nevt viseli mind a mai napig. Amikor a miniszterek kirlyuknak mlt felesget akartak szerezni, a kirly gy szlt hozzjuk: - Nem az alattvalk gondja, hogy maguknak kirlynt vlasszanak! Megismertem egy szz lenyt a tvoli Szoszanban, t vlasztom! Keljetek tra, menjetek el Szoszan fel Csung-csong-dba, keresstek fel menyasszonyomat, s krjtek meg szmomra a kezt! A lenynak, akire a kirly gondolt, mg egyre az az ifj jrt az eszben, akinek egyszer vizet adott a ktnl. Nem ment frjhez, hanem vrt, vrakozott erre a fiatalemberre. Egyszer csak miniszterek lltak meg eltte, s teljestettk a kirlyi parancsot: a palotba vezettk mint menyasszonyt, s kirlynv tettk. E kirly igazsgszeretete s ernyei ismertt vltak az egsz orszgban. Uralkodsa alatt a hivatalnokok igazsgszeretk s feddhetetlenek voltak, s nem akadt az orszgban egyetlen olyan alattval sem, aki ne dicsrte volna a kirly ernyeit. Boldog kor volt uralkodsnak ideje. Az es mindig jkor esett, a szl mindig jkor fjt. Minden a legnagyobb rendben ment, s gi gondoskods tartott tvol minden balszerencst. s ha valahol is szba kerl Korea trtnete, mindig nagy tisztelettel emlkeznek meg a nagy Tedso kirly nevrl s uralmrl. A LELEMNYES REG Valamikor rges-rgen trtnt. Cscsu szigetn, haznk dli rszn, egy vr llt, amelyet Cscsu vrnak hvtak. Egy tavasszal dl fell ellensg trt a szigetre, s bevette a vrat. Az ellensg elrabolta a sziget lakinak minden vagyont, termnyt, a vr belsejbe hordta, s jjel-nappal dzslt. Aztn a vr krnykt srn krlltette nagy tvis, szrs fkkal, gyhogy a sziget laki a vr krnykt meg sem brtk kzelteni. A kirly a hr hallatra sszehvta alattvalit, s a kvetkez kemny parancsot adta ki: - Mivel a keleti barbr ellensg betrt Cscsu szigetre s elfoglalta Cscsu vrt, gondoljatok ki egy haditervet hogy a segtsgvel kizhessk az ellensget! Aki egy hnapon bell sem tud valamilyen

tervvel elllni, hallbntetssel lakol! - Teljestjk parancsod, egy hnap leforgsa alatt felttlenl kigondoljuk tervnket, s jelentjk! - fogadtk meg az alattvalk a kirlynak, majd magukat mlyen meghajtva, ki-ki az otthonba indult. Ettl a naptl az alattvalk azon trtk a fejket, hogyan zhetnk ki a Cscsu vrba telepedett ellensget. De eltelt hsz nap, s senki nem akadt, akinek sikerlt volna megfelel haditervet kigondolnia. Mivel Cscsu vrnak magas fala volt, s radsul az ellensg a vrfal krnykt tsks fkkal ltette srn krl, itt mr csak a lelemnyessg segthetett! lt az orszgban egy Co Phl Lng nev ember, aki nagyon szeretett hencegni. Hogy a kirlyt mulatba ejtse, egy alkalommal azzal llt a kirly el, hogy be tudja venni a vrat. gy gondolta, elszr is meg kell nznie a vrat, s egy szp napon aztn elindult Cscsu szigetre. Co Phl Lng nhny nap mlva megrkezett Cscsu szigetre, felkapaszkodott egy magaslatra, ahonnan csak szemt hunyorgatva lthatta Cscsu vrt, s mikzben a vrat nzegette, ersen trte a fejt. A magaslat tvben, ahov Co Phl Lng felment, egy regember szntotta krvel a fldjt. A gondolataiba mlyedt Co Phl Lng flt egyszer csak a kvetkez szavak tttk meg: - Ide sss! Te egygy marha! Aki mg Co Phl Lngnl is egygybb, az mr olyan, mint az llat! E szavak hallatra Co Phl Lngot elnttte a mreg. Odafutott az reghez, s azt kiablta: - Ide figyelj, reg! Mirt mondtad, hogy aki Co Phl Lngnl is egygybb, az olyan, mint az llat? Szerinted Co Phl Lng annyira sem kpes, mint egy marha? Az reg nylt tekintettel nzett a hencegre, s gy felelt: - Biz az gy van! Ha nem gy lenne, akkor Co Phl Lng mirt ne tudn megostromolni Cscsu vrt? Erre a henceg ember mg jobban megdhdtt, s rfrmedt az regre: - Mi az, ht nincs szemed? Vagy nem ltod a tsks fkat? Brmilyen tettre ksz vitz is valaki, hogy tudna azokon a tsks fkon keresztltrni, s rajtuk thatolni?! - Ht az is valami? Jelenthet ez akadlyt annak, aki a hazjt igazn szereti?! - krdezte az reg, s egy pillantsra sem mltatta Co Phl Lngot, hanem tovbb szntott. - Vagyis, tisztelt reg, te be tudnl trni abba a vrba, s megfutamtani az ellensget? - gy bizony! Ha lennnek harcosaim! Co Phl Lng e szavak hallatra az reghez lpett, s nagy tisztelettel krdezte: - Tisztelt reg, hny harcos kellene ahhoz, hogy bevegyk a vrat? Az regember azt vlaszolta, hogy tz hnap mlva kldjn kilenvenkilenc katont. Co Phl Lng meggrte a katonkat, s a kirly el jrult. Trdre borult, s alzatosan gy szlt: - Ha kilencvenkilenc harcost bocst rendelkezsemre, tz hnap mlva

felttlenl megostromlom Cscsu vrt, s kizm az idegen ellensget. - Megkapod a katonkat! - grte a kirly. Msnap Co Phl Lng elkldte a katonkat Cscsu szigetre, s megbzta ket, titokban figyeljk, mit csinl az reg. Pr nap mlva a harcosoktl a kvetkez hr rkezett: - Az reg mostanban valamifle paprokra ragasztt ken. Nhny nap mlva a katonk jabb beszmolt kldtek Co Phl Lngnak: - Az reg reggeltl ks estig folytonosan paprt ragaszt, s valami paprzacskhoz hasonl dolgokat kszt. Ilyen hrek rkeztek kt hnapon keresztl. A harmadik hnapban a katonktl msfajta hrek rkeztek. - Az reg tegnap ta paprsrknyokat kszt. Co Phl Lng a hr hallatra haragra gerjedt, s kiablni kezdett: - gy tesz, mint aki megbolondult regsgre, ppolyan sletlensgeket csinl! De egy darabig trelemmel vrt. Az reg nhny nap mlva sszegyjttte a krnykbeli gyerekeket, felment velk a magaslatra, s egsz napon t srknyt eregettek. gy tlttte az reg az idejt a gyerekekkel hrom jjel, hrom nap. Mialatt ez trtnt, szrevtlenl eltelt a nyr, s beksznttt az sz. Friss szelek fjtak, s a mezkn mr srgult a terms. Az reg agyt mintha teljes sttsg takarta volna, gy megfeledkezett Co Phl Lngnak tett gretrl, s nap nap utn kijrt a mezre, s csak az szi munkkkal trdtt. Aztn elmlt a hideg tl is, s jra beksznttt az enyhe tavaszi id. Mr csak nhny nap volt htra a Co Phl Lngnak tett gret bevltstl. Co Phl Lng egyre jobban izgult, s meghagyta katoninak, hogy alaposan figyeljk az reg hzt. S mieltt tnak bocstotta volna katonit, figyelmeztette ket: - Ha az reg mg akkor sem gondolt volna ki semmifle tervet, mire ti megrkeztek, nyomban ragadjtok meg, s gy, ahogy van, hozztok ide! Az reg, szoksa szerint, otthon lt, s a mezei munkk elksztsn sernykedett. A katonk minden oldalrl krlvettk az reg hzt, s beren figyeltk. Egy este trtnt, amikor mr majdnem eltelt a tz hnap. Az reg ezen az estn felment a magaslatra, s miutn egy ideig alaposan szemgyre vette Cscsu vrt, elgedetten ezt suttogta: - gy ni, a szl is abba az irnyba fj! Most ppen sikerlni fog! - s ezzel hazafel indult. Ekkor az t mentn lapul katonk, akik t figyeltk, hirtelen elugrottak, s ssze akartk ktzni. De az reg gy szlt nevetve. - Ne csinljatok most ostobasgot, amikor ilyen kzel a siker, inkbb menjetek el gyorsan Co Phl Lnghoz s jelentstek neki, hogy mivel itt az ideje, gyorsan kldje a harcosokat! A katonk nyomban el is vittk az reg zenett. A tizedik hnap utols napjn megrkezett a kilencvenkilenc harcos. A harcosok vlln j feszlt. St voltak olyanok is, akik villog kardot s szrs lndzst viseltek.

Amint beesteledett, az reg fellltotta a katonkat, s gy szlt: - Ifj harcosok! Most pedig velem egytt a vrhoz jttk, hogy az idegen ellensget kizzk. Gyertek csak utnam! Ezzel az reg a harcosok lre llt, s a sttben elrerohant. A mit sem sejt katonk mindannyian kvettk. Mikor a tvises fkkal krlvett vrfal kzelbe rtek, az reg meglltotta a katonkat, s hagyta, hogy egy kicsit vrakozzanak. Aztn kivlasztotta a tz legfrgbb harcost, s nagy vatosan a tsks fk srjbe lopdzott velk. Nem sokkal ezutn a fk srjbl, ahol a frge katonk voltak az reggel, les lngok csaptak a magasba, s a vr fell fj szl a felcsap lngokat tsodorta a tbbi fra is. A fellobban vrs lngnyelvek pillanatok alatt krlvettk a vrat. Ekkor az reg odakiltott az egy helyben vrakoz harcosoknak: - Rohamra a vr belsejbe! S a harcosok keresztltrtek a lobog lngokon, s nagy kiltozs kzepette, btran a vr belsejbe trtek. - ljen a haza! Hall az idegen ellensgre. A vrban tanyz ellensg nem is gyantotta a veszlyt, s nagy hortyogssal mlyen aludt. Amikor az jszaka kells kzepn rzdult a tzzpor, a megrmlt ellensg azt sem tudta, mi trtnt krltte, s ijedten rohanglt sszevissza, mint a vizes hordba szorult patkny. A katonk, az reg vezetsvel, egy pillanat alatt lekaszaboltk az ellensget. Csupn az ellensg vezrt hagytk letben. Kzben mlt az id, s mr pirkadt az g. A lobbankony termszet Co Phl Lng lra kapott, s vgtatva tette meg az odavezet utat. Azrt sietett, mert letelt a tz hnap, amiben az reggel megllapodott, s semmi jelt nem ltta annak, hogy kivertk volna az ellensget. De mire megrkezett, Cscsu vra mr egszen felszabadult. Co Phl Lng megkrdezte az reget: - Hogyan gyjtottad meg a tsks fkkal krlvett vrfalat? Az reg nevetve felelte: - Biz az knny volt! Tz katona meggyjtotta fk alatti sr fves boztot. Aztn pedig a vr fell fj szl lngokba bortotta az egsz vrat. - Ne beszlj ostobasgokat, reg! Mifle f volt ott a tsks fk kztt? Ha f lett volna ott, azt mr n is rgta meggyjtottam volna! - Persze hogy volt, mert vetettem oda, s nem is nhetett ms! Ha te is vetettl volna, mr biztosan kizted volna az ellensget! - felelte az reg incselkedve. Erre Co Phl Lng haragra lobbant, s mg hangosabban kiablta: - Nem gy van az, a hazugsgnak is van hatra! Hogy ltethettl volna oda fvet? Az ellensg gy rizte, hogy mg egy hangya sem juthatott volna oda szrevtlenl. De az reg csak tovbb nevetett, s gy szlt: - Ide figyelj nincs olyan szably, amely kimondan, hogy a harchoz csak nyl s kard szksges! A fejnket is hasznlni kell, nem igaz? Figyelj egy kicsit rm, elmondom, hogyan vettem be a vrat. Te is biztosan tudod mindazt, amit csinltam! Miutn a tz hnapban megegyeztem veled,

legelszr is kt hnapon keresztl paprzacskkat ksztettem. Azutn nhny napon t paprbl srknyokat csinltam. Ezutn a paprzacskkat fmaggal raktam tele, odaktttem a srknyok zsineghez, s a srknyokat feleresztettem. A srknyok beleakadtak a tsks fkba, s a kiszakadt paprzacskkbl a fmagok az utols szemig a fk tvbe hullottak. A fmagok aztn kihajtottak s a nyron t sr bozt ntt a fk aljn. Csak erre vrtam, s tegnap este, amikor a szl a vr fell fjt, tzet gyjtottam. Most is azt mondod, hogy hazugsg az egsz? Co Phl Lng, aki egy ideig elgondolkozva hallgatta az regember beszdt, egyszer csak felkapta a fejt, mintha semmi klns sem trtnt volna, aztn hirtelen felcsattant: - Hm, mi van ebben klns? Hiszen ezt brki meg tudta volna csinlni! Az regember ekkor gy szlt: - ppen olyan knny brkinek a megmaradt ft kivgni, mint amilyen knny azt kitallni, amit ms gondolt ki! Co Phl Lng, aki erre mr nem tudott mit felelni, elkrte az regtl az ellensg lve elfogott vezrt, s a kirlyhoz indult vele. AZ OKOS ORVOS lt egyszer Szulban egy orvos, aki messze fldn hres volt gyessgrl. Voltakppen nem tanulta sehol sem a tudomnyt, hanem csak a maga esze utn jrt, de csodlatosan felismerte a betegek lelkillapott, s abbl kvetkeztetett arra, hogy mit tancsoljon nekik. Ezenfell meg jl bele is tudta magt kpzelni a betegek helyzetbe. Ha valaki felkereste, akr kzelrl jtt hozz, akr valami tvoli orszgrszbl, a vizsglat csak annyibl llt, hogy maga el lltotta a beteget, s mereven a szembe nzett, majd anlkl, hogy a ltogats oka vagy a beteg hogylte fell rdekldtt volna, inkbb krdezett: - Ugye, itt fj neked? - vagy gy faggatta: - Nemde ez meg ez idzte el betegsgedet? A beteg tbbnyire azt felelte: - Bizony, igazad van, valban gy ll a dolog! - mivel az orvos legtbbszr rhibzott panaszra. A betegek bizalommal krtk, hogy gygytsa meg bajukat. Az okos orvos fel is rta utastsait a betegeknek, s tjukra bocstotta ket. Ha a beteg valami szegny henkrsz volt, egy rva punt sem fogadott el tle fizetsgl. Egy napon Kjanggi tartomnybl egy beteg kopogtatott be hozz, valami krsg miatt csontig lesovnyodott, s mr az arca is sznalmat keltett mindenkiben, aki csak rtekintett. Az orvos ennek a betegnek is mereven a szembe nzett, sznalomtl eltelve, s tzetesen megfigyelte gondterhelt arcvonsait, szemnek csillogst, majd gy szlt: - Nem ltok n rajtad semmifle testi betegsget! Mi lehet ht az oka fogysodnak s nyomorsgos, rossz sznednek? A beteg ezt felelte: - Igazad van, nem testemben lakik a baj, hiszen sohasem rzek fjdalmat, de idebenn, a lelkemben, valami igen knoz!

Ezt mondvn, megmutatta a kldkt. Az orvos tovbbra is frkszve nzte, s a vgn a beteg elmondta, mi baj rte: - Ezeltt hrom vvel kimentem egyszer az erdbe tzift vgni, s miutn jl megrakodtam, egy darabig baj nlkl mentem hazafel. Hihetetlen forrn sttt a nap, s egyszerre olyan szomjsg fogott el, hogy szinte forgott krlttem a vilg. A torkom teljesen kiszradt. Leraktam ht a tzift magam mell, s egy patak vlgyben, amely az erdei ttl kiss tvolabb folydoglt csndes csobogssal, letrdeltem, szjamat a vz tkrhez tartottam, s lassan, kortyonknt szrcsltem a hs italt. Ekkor vilgosan lttam, hogy mikzben a vizet iszom, egy kgy kszik a habok kztt, undort vzisikl volt, s mg mieltt megakadlyozhattam volna, a szmba csszott, bele a torkomba, s azon nyomban a gyomromba siklott. Kpzelheted, hogy mit reztem! klendeztem, ott a parton, amg brtam, de az llat csak nem jtt ki a gyomrombl! Azta rettenetes aggodalomban lek, s brhova is megyek, egy orvos sem tudja a bajomat meggygytani! Eljttem hozzd, te blcs vagy s gyes, bzom benned! Segts rajtam! Az orvos egy darabig elmlyedt gondolataiba, majd jindulatan a betegre nzett, s gy szlt: - Van segtsg a szmodra! De emlkezz vissza, hogy amikor a vizet szrcslted a patakban, nem volt-e valami sapka vagy kalapfle a fejeden. Milyen volt? A beteg nhny percig gondolkozott, majd azt felelte, hogy kis idvel azeltt egy szp, hossz fcntollat tallt, s azt tzte a hajba, s amikor a pataknl vizet ivott, csak az dsztette fejt, sem sapkt, sem kalapot nem viselt. - Rendben van - jelentette ki erre az orvos, megnyugodva -, menj csak most szpen haza, tzz megint a hajadba egy szp hossz fcntollat, s eredj el ahhoz a patakhoz, igyl mg egyszer nhny korty vizet ugyanazon a helyen, ahol annak idejn a kgyt lenyelted, s azon nyomban meggygyulsz, eltnik a rettegsed! E szavakkal jsgosan tjra bocstotta a betegt, meg dolghoz ltott. A beteg azonnal elindult haza, keresett magnak egy hossz fcntollat, varkocsba tzte, s kiment a patak partjra. Ott szerencssen megtallta azt a helyet, ahol a baj rte, letrdelt, s ugyangy kortyonknt szrcslte a hs vizet. s csodk-csodja, ismt megpillantotta a kzeled siklt, s mieltt megakadlyozhatta volna, a hll megint a szjba siklott. Msodszor is a vz fl hajolt, a kgy akkor is megjelent. Akrhnyszor prblta, mindig ott termett a sikl, s a torkba csszott. Elgondolkozott, s hirtelen rjtt a dolog nyitjra: az, amit kgynak nzett, csupn a varkocsba tztt fcntoll tkrkpe volt, mely ott kgyzott, kszott a patak fodrokat vet vizn. Ezt ltta igazi kgynak. Kihzta ht varkocsbl a tollat, letrdelt, s gy ivott; most mr nyoma sem volt a kgynak, csak sajt kerek kpe mosolygott r a vzbl. Ettl a perctl fogva megsznt nyugtalansga, s vgleg kigygyult kpzelt betegsgbl.

TOLJ SZE S A MEDVE Egy szegny falusi csaldban ldeglt egy fi. Tolj Szenek hvtk. Gyakran el kellett mennie a hegyekbe tzelrt. Egyszer, amikor ft vgott tvol a hegyekben, hirtelen valami zaj ttte meg a flt. multban elhajtotta a fejszt, krlkmlelt, s ltta, hogy egy medve lohol egyenest felje. - Ej, te semmirekell! Ki engedte meg neked, hogy ft vgj itt? - morgott a medve. - s ki tiltotta meg? A fknak, amelyeket kivgok, nincs gazdjuk vlaszolt Tolj Sze. - Micsoda, mg feleselsz is? Hogy mersz makacskodni, amikor itt van a gazda? - bmblte torkaszakadtbl a medve. Tolj Sze rjtt, hogy oktalan dolog lenne tovbb ingerelni a medvt, s eltklte, hogy kiengeszteli. - Igazad van. Mskor majd engedlyt krek tled. A medve megnyugodott, s ezt drmgte: - No azrt! Ezekben a hegyekben mg egy fcsomt sem mer kitpni senki az n beleegyezsem nlkl. Aztn megtapogatta a batyut, amely a csign* fggtt, s gy szlt: - Ez valami harapnival? Akkor bontsd ki! S Tolj Sze mi mst tehetett volna, odaadta az ebdjt a medvnek, az meg az utols rizsszemig felfalt mindent. - Enlkl el ne gyere! - morogta, azzal visszacammogott a srbe. Az hes Tolj Sze a htra vette a csigt, s elindult hazafel. Attl a naptl fogva a medve mindig elszedte az ebdjt. Tolj Sze pedig tovbbra is ki-kijrt az erdbe, amikor otthon elfogyott a tzel. Egyszer, amikor felkapaszkodott a hegyoldalra, hirtelen megpillantott egy zet. Az z odasntiklt hozz, lelt a fldre, s megszltotta: - Te fi, gygytsd meg a lbam. A medvvel tallkoztam, s megnyomortott. Tolj Sze megsajnlta az zet, lehastott egy darabot az ingbl, s bektzte a lbt. - Mr nem is fj gy! Nagyon szpen ksznm. Jaj, ez a medve megkeserti az letemet! s az z elpanaszolta minden keservt. Kiderlt, hogy a medve megkrostja mindkettjket. - Hallod-e, mrt kell eltrnnk mindezt? - kiltott fel Tolj Sze. - Pomps tletem tmadt - mondta ekkor az z. - Mit gondolsz, ha... - s Tolj Sze flbe sgott valamit. - Igen-igen! gy-gy! Persze! - blogatott egyetrten Tolj Sze, s miutn elvlt az ztl, bement az erdbe, s nekiltott a favgsnak! "Kopp! Kopp!" - koppant a fejszje, s kisvrtatva felhangzott a slyos lptek dobaja. - Ej, te! Mr megint az n engedlyem nlkl vgod a ft! - bmblt a medve. - Ne haragudj, hoztam neked kst - csillaptotta Tolj Sze, azzal

leakasztotta gyorsan a batyut a csigrl, s egy cssze rizst adott neki. A medve letottyant a fldre, s nagy mohn falni kezdte a kst. m ekkor valami lrma hallatszott az erd mlyrl, s a medve meghkkenve krdezte: - Ez meg mi? - Vadszok jrtak erre az imnt, biztosan most trnek vissza - vlaszolta Tolj Sze. - Micsoda? Vadszok? s puska is van nluk? - szeppent meg a medve. - Ht persze. s t dhs agr mindegyikkel. A medve fszkeldni kezdett: - Igazn? s ltni mr ket? - hm, egyenest felnk tartanak - felelte Tolj Sze, s arrafel bmult. - Ments meg! Meghllom. Sosem hborgatlak tbb! - rimnkodott a medve. - Szvesen, de hova rejtselek? - Dugj a csige al - srgette a medve, s azzal bemszott a csige al, s a fldbe frta az orrt. Ekkor egy hang hallatszott a fk mgl: - H, favg! Nem lttl erre egy medvt? - Nem, nem lttam - felelte higgadtan Tolj Sze. - s ott mi fekszik a csige alatt? - szlalt meg jbl a hang. - Mondd gyorsan, hogy egy fa! - suttogta a medve. - Egy fa, az imnt dntttem ki. - Ha fa, akkor minek raktad a csige al? - Tgy gyorsan a csigre! - knyrgtt a medve. Tolj Sze nagy nehezen felrakta, a fk mgl azonban ekkor ezt krdeztk: - S hogyha fa, mrt nem ktzd ssze? - Ktzz gyorsan ssze! - rimnkodott a megrmlt medve. Tolj Sze ht j ersen sszektzte zsineggel. A hang meg gy folytatta a bokrok mgl: - H, fi! Itt valami nincs rendjn. Hogyha fa, mrt nem aprtod fel? s a medve a flelemtl eszt vesztve gy bgatott: - Aprts fel ziben! Tbb se kellett Tolj Szenek, meglendtette a fejszt, s vgzett a medvvel. A fk mgl azon nyomban elbukkant az z. - Ty, de nagy k esett le a szvemrl! - Ezt gyesen kiagyaltuk, te z! - lelkendezett Tolj Sze. - Mg szerencse, hogy a medve ilyen egygy volt. - Most mr nyugodtan jhetek frt. - n viszont nyugodtan alhatom - vgta r az z. A FLRERTETT JELBESZD Hajdan, amidn Knbl kvetek jrtak Koreba, ezek mindig rengeteg fogas krdst tettek fel a koreai kldtteknek, akiket fogadsukkal megbztak. A koreai kormnyzknak teht mindig nagy fejtrst okozott, hogy honnan kertsenek el lelemnyes kldtteket a klfldi kvetek

fogadsra. Egy alkalommal nagykvet rkezett Knbl, hogy orszgos gyben trgyaljon, s a koreai kormnyzk mind a nyolc tartomnyban kihirdettk, hogy olyan gyors szjrs ember kerestetik, aki mltkppen fogadni tudn a knai kvetet. De hiba tettk kzhrr ezt, senki sem jelentkezett.* Vgl aztn mgis jelentkezett egy kzismert cukrszmester. Azt mondta, csak bzzk r, majd elintzi a knai kvetet. gy ht a cukrszbl kormnyzsgi kldtt lett, s elutazott a Jalu foly partjra, hogy ott a knai kvettel tallkozzk. Mihelyt a knai kvet a foly tls partjrl megpillantotta koreai kldttet, ngyzet alakot formlt ujjaival.* Erre gy szlt magban a koreai kldtt: "gy ltszik, azt krdi tlem, szeretem-e a szgletes tortt. n bizony azt felelem neki, hogy inkbb megeszem a kereket." - S nyomban kr alakot formlt ujjaival,* s ezt mutatta fel a knainak. A knai kvet erre meglepdtt, csvlta a fejt, majd hirtelen hrom ujjt tartotta felfel (ez volt ugyanis az elfogadott formja annak, hogy a beszdtrs elismeri-e az emberi kapcsolatokat meghatroz hrom alapvet viszonyt: az uralkod s alattval viszonyt, az apa s a fi viszonyt s a frj-felesg viszonyt). Mikor a cukrsz megltta a hrom magasba emelt ujjat, gy elmlkedett: "Ez bizonyra azt tudakolja, megtudnk-e enni hrom tortt egyszerre. Meg tudok n akr tt is, ezt felelem." Ezzel gyorsan magasba emelte kezt, s mind az t ujjt sztnyitotta.* A knai kvet mg jobban meglepdtt a vlasz lttn, s megsimogatta a szakllt.* "gy ltszik - gondolta a cukrsz -, most meg azt krdi tlem, hogy megtrlnm-e utna a szmat, azazhogy jllaknk-e t tortval. Azt vlaszolom neki, hogy ha mind az tt megennm, bizony tele lenne a gyomrom, nem kvnnk n tbbet egy falattal sem!" s nyomban simogatni kezdte a hast.* A knai kvetet meglepte a vlasz, nem kelt t a Jalu folyn, hanem megfordult, s nyomban visszautazott fvrosba. Valaki megkrdezte a knai kvetet, vajon mirt fordult vissza. gy vlaszolt: - A kldtt blcsessge rendkvl kielgtett. Amikor elszr azt krdeztem tle, ismeri-e a geogrfit, ttovzs nlkl azt felelte, hogy ismeri mg az asztronmit is. Ezen kiss meglepdtem, de azrt megrdekldtem, hogy ismeri-e azt a hrom legfbb viszonyt, ami egyik embert a msikhoz kthet. Erre azt vlaszolta, hogy ismeri radsul az t erklcsi trvnyt is. Ekkor mg jobban multam, de azrt utoljra megtudakoltam mg, ismeri-e Jemceszinnonszkvi mveit, mire azt felelte, hogy ismeri mg Tehopokiszkvit is. Hogyan lphetnk n, csekly tudsommal, olyan orszg fldjre, ahol ily blcs emberek laknak? Ezzel vget is rt a trtnet. A LETPETT SZEMLCS Valamelyik faluban lt rgen egy szorgalmas s becsletes regember. Az reg mindennap szorgalmasan kijrt a kzeli hegyre, ft gyjtgetett, s abbl ldeglt. Jobb arcn nagy szemlcs ktelenkedett, s ez, akr

aludt, akr dolgozott, mindig bntotta. Egy szi napon az regember, mint mskor is, htra vette a zskjt, s elindult a hegyre. Amikor flrt, telerakta zskjt fval, s lefel tartott. Az g azonban hirtelen beborult, s esni kezdett az es. Az regember nem tehetett egyebet, betrt a hegyen lev elhagyott hzikba, s ott vrta, hogy ellljon az es. De az es csak zuhogott. Az regnek mit volt mit tennie, az res hzikban kellett tltenie az jszakt. Unalmban pipra gyjtott, s mivel nem jtt a szemre lom, rgyjtott egy dalra. Az regember dalolsa messzire elhallatszott. Akkortjt ezen a hegyen rdgk tanyztak, s a szp nekszt hallva, rvendezve tncra perdltek, arany s ezst vesszikkel vertk dobjaikat. Hold, hold, vilgos hold, Tnyrkerek hold, Ezst homok, arany homok, Csodaszp az jszaka, hj, dhj! daloljunk ht, hj, dhj ez a mi jjelnk! Mikor az neksz elhallgatott, az rdgk krlnztek, s a hang keressre indultak. Az rdgk vezre rbukkant az regemberre, s gy szlt hozz: - regap! Honnan jn ki belled ez a szp hang? Az reg megijedt, de sznlelte a nyugodtsgot: Az a hang a torkombl jn. - Ht lehetsges ez? - mormoltk az rdgk ktelkedve. Az egyik rdg mern figyelte az reg arcn ktelenked nagy szemlcst, s megkrdezte: - regap! Odaadod-e neknk annak a dalnak a zacskjt? Neked adnnk helyette arany s ezst dobverinket. Az regap ijedten szemlcshez kapott. - Hogy brnm ki a fjdalmat, ha letpitek a szemlcsm?... - Ne flj, regap! gy tpjk le, hogy nem fog fjni. Ezzel az reghez futottak, letptk szemlcst, helyette arany s ezst dobveriket hagytk ott, s ziben el is tntek valamerre. Mire az reg az arany s ezst dobverkkel hazatrt, teljesen kivirradt. Azon nyomban eladta ket, j hzat ptett magnak, s bsgben lt azutn. Az regember szerencsjrl s szemlcsnek eltnsrl sokat beszltek a krnyken. A szomszd faluban egy nagyon kapzsi gazdag ember lakott, akinek az brzatn ugyancsak egy nagy szemlcs ktelenkedett. Amikor meghallotta a szjrl szjra jr hrt, az regemberhez sietett, s a trtnetet hallva, is el akarta cserlni a szemlcst, hogy mg gazdagabb legyen. Egy kteg ft vett a htra, s egy ess napon kiment a hegyen lev res hzikhoz.

A kapzsi ember mr a sttsg bellta eltt nagy hangon rzendtett egy csnya nekre. Hold, hold, vilgos hold, Tnyrkerek hold, Ezst homok, arany homok, Csodaszp az jszaka, rdgfiak mrt nem jttk? Arany vesszt, ezst vesszt Tstnt adjatok nekem! Az rdgk kzben rjttek, hogy rossz vsrt csinltak, nagyon megharagudtak, hogy jra be akarjk csapni ket, s a kapzsi emberre tmadtak. - Ravasz regember! A mi esznkn akarsz te tljrni? Nesze! Itt van mg egy szemlcs! - A kapzsi ember bal arcra csaptk a letpett szemlcst, s elszaladtak. A prul jrt ember pedig, akinek vratlanul mg egy szemlcs ntt az arcn, nagyon elkeseredett: - Jaj, jaj, hogy ljek gy tovbb? Nem kell nekem sem az arany, sem az ezst dobvessz, csak ettl a csf szemlcstl szabaduljak meg - jajgatott toporzkolva. A feldhdtt rdgk azonban gy eltntek, mg hrmond sem maradt bellk. A kapzsi ember pedig, aki azrt indult el, hogy szemlcst letpjk, s jobban megszedje magt, mg egy csf szemlccsel az brzatn trt vissza otthonba. A HROM OKTONDI MENYASSZONY Kiadtk az tjt hrom oktondi menyasszonynak a vlegnyes hzban: mit volt mit tenni, vissza kellett trni szleikhez. gy hozta a sors, hogy egy szp napon sszetallkozott a hrom oktondi leny. - Mirt kldtek tged haza? - krdezi az egyik. - , semmisg az egsz! Az apsom arra krt, hogy a hossz szr pipjbl rzzam ki a hamut. Teljestettem krst: kiszedegettem a hamut, a pipa szrt pedig odaveregettem egy kerek khz. Szerencstlensgemre kiderlt, hogy az a valami, amit n knek nztem, nem k m, hanem az apsom kopasz feje, amelyet szrks fnybe bortott a hold. Ekkor a msodik oktondi menyasszonyt faggattk. gy felelt: - Engem is egy semmisgrt kergettek el. Az anysom megkrt, rakjak egy kevs parazsat a serpenybe. Ki is vettem nhny parzsl fadarabot a tzhelybl, s egy szitn bevittem neki. Amikor a lszrszita tzet fogott, s kihullott a parzs, engem okoltak a szerencstlensgrt. Vgl a harmadik menyasszony is elmondta trtnett: - Engem aztn igazn egy semmisgrt kldtek haza. A szomszdban lak

fiatal gazda azt panaszolta, hogy fzik. Megesett rajta a szvem, s engedtem, hogy a kezt a keblemen melengesse. S kpzeljtek csak, ha hiszitek, ha nem, ezrt kellett szgyenszemre hazajnnm! Miutn elmondtk egymsnak bnatukat, megvigasztaldott a hrom oktondi lenyz, ltvn, hogy mindhrmukkal micsoda igazsgtalansg trtnt. A KT TESTVR Valamikor rgen lt kt testvr. Az regebbnek csak felesge volt. A fiatalabb testvr felesgvel s ngy gyermekvel lt. Fldjket kzsen mveltk. sszel igazsgosan elosztottk, ami termett. gy reztk azonban, hogy a msikuk krosodott. Jegy szt sem szlt egyikk sem senkinek. A fiatalabb azt gondolta: "A btym meg a felesge idsek mr. Nehezkre esik a munka. Semmi segtsgk nincsen. Nekem ngy gyermekem van, ha felnnek, mind segtenek. Viszek nekik egy zsk rizst." Az regebb pedig gy gondolkodott: "csmnek ngy gyermeke van. Tbb ennivalra van szksgk, mint neknk. Viszek nekik egy zsk rizst." Tervket valra is vltottk. Sttedskor mind a ketten elvittk a zsk rizst a msik kamrjba. Reggel, amint nztk a sajt zskjaikat, megdbbenten llaptottk meg, hogy egy sem hinyzik. Elcsodlkoztak nagyon, de egy szt sem szltak. Este ismt elindultak, htukon a nehz zskkal. Nagyon stt volt az jjel. A hold sem vilgtott. gy trtnt, hogy a keskeny ton egymsba tkztek. Felismertk egymst, s vgtelenl megrltek, sszelelkeztek. Testvri szeretetkrl mg most is beszlnek az emberek. letkben meg nagy tiszteletben s megbecslsben rszesltek. A CSIRKE-PER Sipp-supp! Sipp-supp! rpt cspeltek az urasgi major tgas udvarn. Sipp-supp! Sipp-supp! Kopp... Pottyant oda valami Tok Szve ap csphadarja al. Tok Szve ap sztkotorta a szalmt - ht ott fekdt egy sztzzott kiscsirke. Biztosan azalatt bjt be a szalma kz, hogy megkstolja az rpt, mg a csplmunksok a htukat egyenestgetve pfkeltek. Amikor a fldesr, aki egy gyknysznyegen heverszett a hza eltt, megpillantotta sztzzott csirkt, nagy dhsen rikcsolni kezdett:

- Mi az? Vak vagy? Nem ltod, hova tsz? Fizesd meg a csirkm rt! Tok Szve ap megorrolt: - Garast r ez a csirke, kend meg gy lrmzik, gazduram, mintha embert ltem volna! - Ej, te arctlan! Azonnal fizesd meg a csirkm rt! - Aztn mennyit kne fizetnem? - Kilenc ljant. * - Kilenc ljant? Tok Szve ap s a tbbi csplmunks szja ttva maradt a csodlkozstl. - Gazduram, kend persze csak nevet az ostoba paraszton. De ki hallott mr olyat, hogy egy csirke kilenc ljanba kerljn? regapm sem piplt mg ilyet! - Fogd be a lepnylesdet! Az n csirkm nem olyan m, mint ms ember csirkje! A fldbirtokos s Tok Szve ap tengelyt akasztott. - Sokat, tl sokat akar kend! Mi az, tn nem vesz engem emberszmba? kelt ki magbl a paraszt. Valamennyi csplmunks Tok Szve ap prtjt fogta, mert noha a fldbirtokostl fggtek, nem nzhettk kzmbsen a telhetetlensgt. - A gazda kilenc ljant kvetel egy csirkrt, mely kt-hrom punt* ha r. A betyr! Tok Szve ap pedig kijelentette, hogy nem fizet, mire a fldesr a brsgra, az elljr el hurcolta. - Beszljenek ht! Mirl van sz? - fordult a fldbirtokoshoz az elljr a nemesembernek kijr tisztelettel. A fldbirtokos azt kvnta a brtl, csukassa kalodba Tok Szve apt, mert meglte egy csirkjt, s nem akarja megfizetni az rt. - H, te, beismered-e, hogy meglted azt a csirkt? - tegezte le az elljr Tok Szve apt, mert az csak egyszer parasztember volt. - Be n, mert a csphadarm al pottyant cspls kzben. s Tok Szve ap elmondta, hogyan esett a dolog. - No, jl van. Ha csakugyan gy trtnt, bizony meg kell fizetned a csirke rt. - Rendben van. Amennyit r, annyit fizetek is. De kilenc ljant kvetel m tlem... s ki hallott mr ilyet? - Hm... Kilenc ljant... Az elljr ekkor jbl a fldbirtokoshoz fordult: - Figyeljen rm, tisztelt uram. Kilenc ljan: ez csakugyan sok egy kicsit. - Hah! Sok! - hborodott fel a fldbirtokos. - De hiszen ha nem li meg a csirkmet, szp nagy kakas lett volna belle. s egy kakast elveszteni cseppet sincs nyemre. De Tok Szve ap sem engedett m: - Jl van, a kakas rt is megfizetem. De egy kakas szintgy nem kerl kilenc ljanba. Hrom-ngy ljan az ra! - , te aljas, pimasz frter! - bdlt el a fldbirtokos, azzal odarohant Tok Szve aphoz, s legszvesebben a torknak ugrott volna. - A mindenfle henkrszok kakasai semmit sem rnek, de az enymek nem olyanok

m. Mindennap egy-egy hop* drga magot etetek meg velk; mindegyik kakasom hromszor annyit nyom, mint brmelyik paraszt kakasa. szre olyan kvrek, hogy majd sztpukkadnak. Az ilyen kakasrt mg a kilenc ljan is kevs! Az elljr helyeslleg blogatott a fldbirtokos szavaira: - A kvetels jogos. Tok Szve ap, fizesd meg a kilenc ljant. A parasztok, akik a brsgon sszeverdtek, sugdolzni kezdtek: - Mifle elljr ez? Zsivny ez is! - Dehogy, csak ostoba! - s mg az efflket hvjk "blcs brk"-nak! - Hogy nem sl ki a kt szeme: a nemes kedvrt feketnek mondja a fehret! m ekkor Tok Szve ap vratlanul kijelentette, hogy ksz kifizetni a kilenc ljant a meglt csirkrt. Azzal kiforgatta a zsebeit, s nagy ggyel-bajjal, garasonknt sszeszedte a kilenc ljant, s a br el rakta, a fldbirtokos pedig flnyesen mosolyogva tstnt felmarkolta. - Harcsol! Egy garast sem enged! A patvarba is! Kilenc ljant egy csirkrt! - zgoldtak a felbszlt parasztok. - H, ti! - reccsentett rjuk az elljr. - Mit lrmztok? Elfeledttek, hol vagytok? Ekkor azonban felharsant Tok Szve ap komoly hangja: - Br uram! Hadd mondjak nhny szt! - No, ki vele! Az elljr, ki mr pp el akarta hagyni a brsgot, visszalt. - Egy kiscsirkt ltem meg, de egy nagy kakas rt fizettem ki. Gazdm maga mondotta, hogy minden ldott nap egy hop klest adott volna a csirknek. Mennyi magot etetett volna ht meg vele, mg felcseperedik? Legalbb kt maljt.* Gazdm egy olyan kakas rt fizettette meg velem, amelynek kt malj magot kellett volna felcsipegetnie. Mrmost, hogy a csirke elpusztult, a kt malj mag megmaradt a gazdmnak. Az m, de az most mr az enym, hisz a kakas rt kellett megfizetnem, nem a csirkt. Egy malj kles viszont tizent ljanba kerl, gy ht kerek harminc ljan ti a markomat. Mikor Tok Szve ap idig jutott fejtegetsben, az elljr zavarba jtt, a fldbirtokos pedig kklt-zldlt haragjban. De nem volt ms vlasztsa: le kellett szurkolnia a pnzt. Aki msnak vermet s, maga esik bele. - Hahaha! - kacagtak a parasztok tban hazafel. A FUKAR JANBN A foly tszaktotta gtjait, s elnttte a fldeket meg utakat. A faluba is betrt az radat, zgott, morajlott, akr a tenger. Egy gazdag embert elsodort az r. Fia a tltsen futott utna. - Segtsg! Az apmat elragadta az r! Egy rjngot adok annak, aki megmenti! - kiablta.

De a vz sodrsa ers volt, s nem akadt senki, aki beugrott volna ezrt az sszegrt, s kockra tette volna az lett. A fi tovbb futott, s kiablta: - Ki segt az apmon? Kt rjngot adok az letmentnek, kt rjngot! - Ha kt rjng kevs, akkor hrom rjngot adok, hrom rjngot! - Most sincs vllalkoz, akkor sem, ha ngy rjngot adok? - Ht adok akkor t rjngot, t rjngot! Amikor az radatban tehetetlenl sodrd, flholtnak ltsz Janbn azt hallotta, hogy fia t rjngot gr megmentsrt, hirtelen megszlalt: - Nocsak! Hagyd abba, mert ha t rjngot kifizetnk, akkor n szrnyethalok! PJAK UN S DE HU Szilla huszonnegyedik kirlynak, Din Hin-vannak uralkodsa idejn a fvrosban, Kendjuban lt kt hivatalnok. Jegy faluban nttek fel, egytt tettk le az llamvizsgt, s krlbell ugyanolyan llst tltttek be mindketten. Nagy bartsg szvdtt ht kzttk. Egy szp tavaszon - min csodlatos egybeess -, egy s ugyanazon napon szletett gyermeke mind a kt bartnak: az egyiknek fia, a msiknak lnya. Nem tudtak hova lenni a boldogsgtl. A fit Pjak Unnak, a lnykt De Hunak neveztk. Amikor aztn tallkozott a kt bart, hogy eme rvendetes alkalombl szerencst kvnjanak egymsnak, De Hu apja gy szlt Pjak Un apjhoz: - Akrhogy nzzk is, ez az egybeess csodlatos! Lehet, hogy az g, ismervn a mi bartsgunkat, szndkosan rendezte gy. Ne haragtsuk ht magunkra, llapodjunk meg abban, hogy nem tesznk klnbsget gyermekeink kztt: gy neveljk mindkettjket, mint a sajtunkat. De Hu apja szvbl hajtotta ezt, s mi sem termszetesebb, mint hogy Pjak Un apja is beleegyezett. Mindkt csald sok szerencst kvnt egymsnak, s az eljegyzs tiszteletre bsges lakomt rendeztek. gy Pjak Un s De Hu szinte szletsk pillanattl jegyesek voltak. Tbb mint tz esztend telt el azta. Pjak Un dlceg ifjv serdlt. Tizenngy ves korban hvalannak, aprdnak szemeltk ki. De Hubl pedig gynyr szp lenyz lett, s nemeslelksgben is, tehetsgben is felvette Pjak Unnal a versenyt. Nem volt nluk engedelmesebb s szleit jobban tisztel gyermek. Az eljegyzskrl, nem mindennapi adottsgaikrl s tehetsgkrl beszlt mindenki. Egy vratlan szerencstlensg azonban elrontott mindent. Pjak Un szemt betegsg tmadta meg, s a dlceg ifj megvakult. Mi mindennel meg nem prblkoztak a szlei, de semmifle szer nem segtett rajta. Pjak Un elvesztette szeme vilgt. Keservesen srt, de ami egyszer elveszett, azt knnyekkel sem lehet visszaszerezni. Eddig kedvezett neki a szerencse, s fnyes jv vrt r. Krnyezete nagy remnyeket fztt a dalis aprdhoz. Rvid id alatt az llam tmaszv

vlhatott volna. s ezenfell v volt a csodaszp De Hu. s most mindez egyszeribe elrhetetlen lomm vltozott. m a legnagyobb csapst az a hr jelentette Pjak Un szmra, amelyet De Hurl hallott. Amidn a lny apja tudomst szerzett a trtntekrl, megszegte Pjak Un apjnak adott szavt, s Mudin kormnyzjnak, Li Ke Phennek a krsre eltklte, hogy a lnyt hozzadja felesgl. Ezzel nemcsak a kt csald sok esztends bartsgt rulta el, de megszegte azt a megllapodst is, hogy gy nevelik mind a kt gyermeket, mint a sajtjukat. s vajon ez volt csak az egyedli csaps, mely Pajk Unt rte? Sajnos nem. Lassanknt elhagytk ismersei s aprdtrsai, s vgl is magra maradt. A legsivrabb magnyra krhoztattk. Amikor az els hrek eljutottak hozz De Hurl, elviselhetetlen fjdalmat rzett. m, mint mondjk, j emberek is lnek a vilgon, s nem mindenki olyan kegyetlen, mint De Hu apja. Mikor mr mindenki elfelejtette Pjak Unt, tovbbra is el-eljrogatott hozz egy Kim Csen nev aprd, s amennyire csak tudta, vigasztalgatta. Kim Csen szkszav volt, s ha nem szltak hozz, akr az egsz ll napot is vgighallgatta volna. Egyszer, flszeg ifj volt, m ha felhergeltk, azon nyomban megvltozott, s knyrtelenl ldztt mindenfle igazsgtalansgot. Ilyenkor risira tgult a szeme, meglblta sulykolfra emlkeztet hatalmas kezt, s nem nyugodott addig, mg nem gyzedelmeskedett az igazsg. Tartottak is m tle! Btor, gyes legny volt, s noha egyids lehetett Pjak Unnal, rendkvl i ervel rendelkezett, s kitn jsz hrben llt. S ez a derk, jszv ifj fel-felkereste vilgtalan bartjt, s jjel-nappal ksz volt elbeszlgetni vele. m akrmirl is diskurlt a kt j cimbora, Kim Csen mindig felhborodott, valahnyszor De Hu apjra tereldtt a sz. - Ht ember az ilyen? - jtt tzbe Kim Csen. - Ahelyett, hogy jobb beltsra brta volna a lnyt, mshoz adja frjhez. Vajon megengedhet magnak ilyen alvalsgot Szilla egyik hivatalnoka, ki d a j hrre? Ht megrdemli az ilyen, hogy embernek nevezzk? m Pjak Un ilyenkor csak hallgatott. gy tett, mintha mr semmi sem rdekeln, s azt a ltszatot keltette, hogy senkitl sem vesz mr rossz nven semmit. De mi trtnt nhny nappal azeltt, hogy De Hunak hzassgot kellett volna ktnie Mudin kormnyzjval, Li Ke Phennel? Ezen a napon Pjak Un nyomaszt magnyban a kertben ldglt, a ltuszt partjn. Ez volt legkedvesebb helye. Arct lgyan cirgatta a langyos mjusi szell, s a levegt betlttte a napfnyben rgyeiket bontogat fk illata. Vidman csicseregtek a madrkk, s zmmgtek a bogarak. A szell csodlatos illatokat sodort a kzeli virggysokban pompz bazsarzsk, rzsk s azalek fell. A trl, melyet zsenge ltuszlevelek dsztettek, odahallatszott a halak ficnkolsnak nesze.

Pjak Unt viszont komor gondolatok rohantk meg. s egyszerre csak ruhasuhogst hallott, majd mell lpett valaki, s gy szltotta meg: - Sokat szenvedtl ugye? Vgtelen szomorsg s sznalom csendlt ki a hangjbl. - Ki vagy? - krdezte Pjak Un, felocsdva kbultsgbl. Br a hang nagyon ismers volt, az ifj nem akart hinni a flnek. Izgatottan vrta ht a vlaszt. - n vagyok, De Hu - suttogtaa lny, s a fre roskadva, keserves srsra fakadt: annyira megvltozott a szegny Pjak Un, s olyan boldogtalannak ltszott, pedig nem is oly rgen dlceg aprd volt mg, akihez nagy remnyeket fztek. De Hu vgl is megnyugodott, s felszrtotta knnyeit, aztn elmondta Pjak Unnak, mrt kell frjhez mennie Li Ke Phenhez, noha mg gondolatban sem lett htlen Pjak Unhoz, akivel mg gyermekkorban eljegyeztk, s akihez hallig hsges marad. Azt is elmondta, tudja, hogy milyen aljas dolog megszegni az adott szt csak azrt, mert a vlegny szerencstlenl jrt, m hogy szlljon szembe szlei akaratval? Egyet teht csupn: meghal. Hallgatott egy ideig, majd izgatottan Pjak Unhoz fordult: - Ha elhatroztad, hogy elfordulsz tlem, akkor nincs ms vlasztsom, de ha nem gy lenne, kpzeld magad az n szrny helyzetembe, s segts rajtam. Azon a napon, amikor Mudinba utazom, kvess engem. Apmnak azt mondom majd, hogy az eskvre megyek, s kilesem az alkalmas pillanatot, s Kendjuba szkm veled. Apm gy nem vdolhat engedetlensggel, s egsz letemben hsges maradok hozzd. Noha Pjak Unt nagyon meglepte a dolog, boldogan beleegyezett. Olyan rzse tmadt, hogy visszanyerte a szeme vilgt. Aznap, amikor De Hunak Mudinba kellett indulnia, Pjak Un egy vezetvel a nyomba eredt, s a meredek hegyeken t, sok viszontagsgot killva, megrkezett vgre Mudinba. De Hu egy embert kldtt elje a vros kapujhoz, s az ifj pr kz a kzben sietve elhagyta Mudint, nehogy Li Ke Phen szeme el kerljenek. Egy isten hta mgtti hegyvidken aztn, mintha a fldbl ntt volna ki, elttk termett egy rablris, s szemt vadul forgatva, tjukat llta. - Ide azzal a lenyzval! - bmblte. - Mudin kormnyzja elrabolta. n vissza akartam szerezni tle, de nem sikerlt. Most aztn szerencsm van. - Azzal megragadta De Hut, a vllra vette, s visszacsrtetett a srbe. A megrknydtt Pjak Un pedig csak lldoglt egy helyben, s nem tudta, mitv legyen. Az els pillanatban ugyan megprblt ellenszeglni, de mit tehet egy vilgtalan ifj egy rablrissal szemben? Tudta, hogy elvesztette De Hut. Jaj, hogy tkozta nyomorksgt! Egyszerre csak egy nylvessz svtett el Pjak Un mellett. Bartja, Kim Csen ltte ki a menekl tonll utn, s egyszeribe meglte vele. De Hu teht ismt sszekerlt Pjak Unnal, s Kim Csen a kvetkezket meslte el: - Amikor tudomsomra jutott, hogy Mudinba indultl, nyugtalankodni kezdtem, nem trtnik-e valami bajod, noha effle szrnysg mg csak eszembe sem jutott. Tudtam, hogy nem boldogulsz majd egyknnyen ezen a hossz ton, s elhatroztam, hogy a nyomodba szegdm. S lm,

pp a legjobbkor rkeztem. Azzal odalpett Pjak Unhoz, s kezbe tette De Hu kezt. A meglepdtt Pjak Un vgre maghoz trt. Szemben knnyek csillogtak, megragadta bartja kezt, s nem tudta, miknt mondjon ksznetet neki. Vak ltre a vilg legboldogabb teremtsnek rezte magt. Ott llt mellette a kedvese, valamennyi lny kzt a legjobb, s vele volt a bartja, kit ezer ember sem ptolhatott volna. A PRUL JRT FSVNY lt egyszer Szaridszong kzelben egy igen szegny, de becsletes regember, akit Csangnak hvtak. Egy nap kiment a hegyekbe, rzst gyjteni. Ekkor egy magas bokorrl valami leesett mell a fldre. Megnzi, mi az, ht egy mogyor. Felszedte Csang, s gy szlt magban: "Hazaviszem anymnak." Amikor rgtn ezutn jabb mogyor gurult el, azrt is lehajolt, s az jrt a fejben: "Ezt az csmnek adom." A harmadik mogyornl a felesgre gondolt, a negyediknl kisgyermekre, s csak az tdiknl sajt magra. Felszedte valamennyit, a tskjba dugta, s jbl munkhoz ltott, gyjtgette a tzelft. Lassan beesteledett kzben, a nap a hegyek mg bukott. Az regember vllra vette a nehz rzsekteget, s megindult hazafel. m egyre sttebb lett, s vgl eltvesztette az utat. Mr-mr azt gondolta, hogy az jszakt a stt erdben kell tltenie. De mgis, egy kicsit tovbbment mg, s akkor hirtelen valami nagy hzat pillantott meg az t kzelben. Megrlt a szerencsnek, s kzelebb ment a hzhoz. Furcsa egy ptmny volt az: a tett meg az udvart srn bentte a f, halkan zmmgtek ott a bogarak, de emberi hang nem hallatszott sehonnan. gy gondolta Csang, hogy a hz teljesen elhagyatott, laki nincsenek, belpett ht, mindent krbejrt, megnzett, majd vgl az plet egyik oldaln lev kis erklyen akadt meg a szeme. Rgtn eltklte magban, hogy ott fenn, azon az erklyen tlti el az jszakt. A munktl s bolyongstl kimerlve, hamarosan mly lomba esett az reg. Egy id mlva azonban, gy jfl tjn, nagy lrma hallatszott a hz pitvarbl. Csang felbredt, flelni kezdett, s uramfia, nagy csapat mant pillantott meg, akik egy cimbalmot vertek, s gy kiltoztak: - Kumi nagara, uni nagara! Jjj el, arany, jjj el, ezst! Olyan lrmt csaptak, hogy alvsra tbb gondolni sem lehetett. Megijedt ekkor a rzsegyjt ember. Arra gondolt, hogy a mank, ha szreveszik, alaposan elbnhatnak vele. Elhatrozta ht, hogy meneklse rdekben cselhez folyamodik. Mihelyt kis csend llt be, elvette az egyik mogyort, s nagy erfesztssel kettharapta. - Krak - reccsent egyet a mogyorhj. Rmlten nztek egymsra a mank. - Rozzant hz ez - mondtk egymsnak -, bizonyra beszakadban a tet, minl hamarabb siessnk ki innen! s mindent otthagyva elszaladtak. Ekkor lekszoldott lassan az erklyrl, s a holdfnyben megpillantotta a

kis arany- s ezstrudakat. Csillogtak itt is, ott is. sszeszedegette ket, s rzsetart ltalvetjre rakta, a tzifa helyre. "Na, a rzsehordbl ma arany- meg ezsthord lett!" - mondta magban, s nagyon rvendezett. A hold bartsgosan vilgtott, gy ht knnyen megtallta a hazavezet utat. Msnap elment a vsrra, eladta a rudakat, s gazdag ember lett belle. Egy fsvny lakott a szomszdban, egy lusta s kapzsi ember. Hogy meghallotta az aranyrudak trtnett, nyomban elhatrozta, hogy is ilyen knnyszerrel meggazdagszik. Fogta msnap a pipjt, szjba vette, s megindult lassan a hegy tetejre. Amikor egy mogyorbokrot tallt, leheveredett a tvbe, s vrta, vrta, vajon esik-e mogyor neki is. Csakugyan, nem tartott sok, s egy mogyor gurult a lba el. Gyorsan felemelte, s gy szlt: "Ezt az elst n eszem meg." Azzal jzen el is fogyasztotta. Mikor jabb mogyor esett le, gy beszlt magban: "Gyerekeimnek fogom adni!" A kvetkezt felesgnek, a negyediket meg testvrnek sznta, s csak az tdiket akarta vgre reg desanyjnak adni. Ezutn bevrta ott a naplementt, majd az erdn keresztl is eljutott a lakatlan hzhoz. Belpett, s mindent gy tallt, ahogy mesltk neki. Hamarosan lefekdt aludni az erklyen. jjel a mank jbl megjelentek, lrmztak, nagy zsivajt csaptak a pitvarban, s gy kiabltak: - Un kva kumi nara! Ezst s arany, jjjetek el! Amikor javban lrmztak, a fsvny ember beleharapott az egyik mogyorjba, de az nagyon puha volt, s a hja nem reccsent. Ekkor elvette a msodikat, majd a harmadikat s vgl a negyediket, az utolst, de a mank nem figyeltek r. Egyikk hallott ugyan valami gynge recsegst, de hiba flelt, jra elcsendesedett minden. Nagy zavarba jtt most a fsvny. - Lenne csak mg egy mogyorm! - kiltott fel. Ekkor jabb terv jutott eszbe: a sztharapott mogyorhjakat egyms utn ledoblta. Az egyik resett a fman orrocskjra. Ez felpattant, s gy mltatlankodott: - Mi ez? Emberszagot rzek! Kutasstok t gyorsan a hzat! Mind felugrottak, s gy sopnkodtak: - El akarjk lopni tlnk rdjainkat! Fel, fel, keressk meg a gazembert! tkutattk a hzat, s hamarosan megtalltk a fsvnyt, az erklyen sszekucorodva. Megragadtk, lerncigltk onnan, s addig tttkvertk aranyrdjaikkal, mg ssze nem trtek a csontjai. Ekkor, mint valami zskot, a hz bejrathoz hztk, s ott hagytk fekdni nygdcselve. Kzben derengeni kezdett, mire a mank eltntek, ugyanolyan nyomtalanul, ahogyan jttek. A kapzsi ember pp hogy megmeneklt a halltl. Megsimogatta sajg tagjait, visszafojtotta tjdalmt, s megprblt felllni. Sikerlt valahogy. Ekkor vette szre, hogy az tsektl sokkal hosszabbra nylott, mint idejvetelkor volt, majdhogynem ktszeres hosszsg lett a teste. Csak ggyel-bajjal jutott ki az ajtn, s szinte htrt grnyedve jutott el falujig. Odahaza azonban nem ismertek r. Mivel alakja ennyire

megvltozott, s feje magasan a falak fl emelkedett, rablnak vagy valami gonosztevnek tartottk. Rkiabltak, j ers dorongokat hoztak el, s msodszor is megvertk, hogy majdnem belehalt. Jajveszkelve meslte el ekkor, hogy kicsoda. Elbeszlte, hogy a mank mr az elbb agyba-fbe vertk, s beismerte, hogy letmdjrt jogosan nyerte el bntetst. Ekkor a falubeliek megsajnltk, s letben hagytk. MILYEN OSTOBK AZ EMBEREK! lt valahol, rges-rgen, egy szegny, anytlan-aptlan rva fi. Egy gazdag ember hzban szolglt. Habr a munkja igen nehz volt, szorgalmasan s becsletesen dolgozott. Egyszer kiment a hegyekbe tzift szedni. Lankadatlanul dolgozott sttedsig, azutn fogta magt, felkerekedett, s elindult hazafel. tkzben azonban eltvedt, nem tudott kikerlni az erdbl, gyhogy egy barlangban kellett jszakznia. Amint ott fekdt a puszta fldn, ht egyszer csak, gy jfl tjn, hangokra, beszlgetsre lett figyelmes. - Mi hred van, koma? - krdezte az egyik hang. - Hogy milyen ostobk az emberek! - vlaszolta a msik. - Ismered ezt a kis falut itt lenn, ugye? Az ottaniak mr rgta fradoznak azon, hogy forrst talljanak, amikor pedig ott van egy pomps kis forrs, nem messze a fzfa jobb oldaln. - Valban igazad van! Az emberek szeretik magukat okosnak feltntetni, pedig ugyancsak ostobk! Ismered azt a szegny reg zvegyembert, aki annyit hezik? Nem is sejti, hogy egy pnzzel teli cserpfazk van elsva konyhjban, mindjrt az sttl jobbra. - Szakasztott gy van! Igazat beszlsz! n az imnt mentem el a gazdag ember hza eltt. Egyetlen lenya nagybetegen fekszik. Vagyonokat klt gygyszerre, de n meg vagyok gyzdve arrl, hogy hiba. gy gyantom, hogy egy nagy szzlb leselkedik az udvaron lev faraks alatt, s annak a veszedelmes kigzlgse betegtette meg a lenyt. De persze erre senki sem gondol. Hogy milyen ostobk az emberek!! A legny gy gondolta, hogy kt gonosz man beszlgetst hallgatja. Reggel, amint kivilgosodott, hazatrt. tkzben ltja m, hogy a falu asszonyai, fejkn vizes korsikkal, szoks szerint egy igen tvoli forrs fel indulnak vzrt. Gazdjtl engedlyt krt, s a falu kzepn ll nagy fzfa tvben sni kezdett. A gdrbl nemsokra fehren bugyogott a friss, dt vz. A j hrre a falubeliek odasereglettek, s segteni kezdtek neki. Rvidesen egy pomps kis kt llt pp a falu kzepn. Az egsz falu apraja-nagyja hls volt a legnynek. m az most mr vgre akart jrni a msik man elbeszlsnek is. Legkzelebb bekopogtatott a szegny zvegyember ajtajn. Olyan szegny volt ez az ember, hogy szalmapapucsok fonsval tartotta el magt, s csak a legszksgesebbet kereste meg. A fi odallt el, s elmondta, hogy tudja a mdjt, hogyan fordulhatna jobbra a sorsa. Felfesztette a konyha padljt. Ht csodk-csodja, az ss nem volt

hibaval! Nemsokra tallt is ott egy kancst, teli pnzzel. Az regember nem tudott hov lenni a boldogsgtl, s felajnlotta, nagy hllkods kzepette, hogy megosztja kincst a fival. m az hallani sem akart rla! Legkzelebbi tja a gazdagember hzhoz vezette, akinek nagybetegen fekdt a lenya. Itt is felajnlotta szolglatait, hogy meggygytja a lenyt. A gazdag apa rmmel kapott az ajnlaton. Ekkor a fi krt egy nagy fazekat. Olajat tlttt bele, s felforralta. Azutn egy risi vascsipeszt is szerzett valahonnan. Majd sszevissza hnyta, trta a hz melletti farakst, s csakugyan ott lapult alatta megbjva egy nagy fekete szzlb. Megragadta a vascsipesszel, s a forr olajba dobta. Amg a szzlb halltusjt vvta, a beteg leny fel-felnygtt fjdalmban, m nemsokra, amikor a szzlb vgkpp kiadta prjt, a leny olyan makkegszsges lett, mintha sohasem lett volna beteg. Viszonzsul a csodlatos gygytsrt a boldog apa lenya kezt ajnlotta fel a finak. A fi elfogadta, s rvidesen sszehzasodtak. gy lett a szolgafibl a gazdag ember veje. Volt a finak egy bartja, egy igen agyafrt, csalrd termszet legny. Hallott bartja szerencsjrl, elment hozz, hogy tvirl hegyire kikrdezze a trtntek fell. - Hogyan talltad te ki ezeket a dolgokat? - krdezte. - Mondd el nekem is a mdjt! A szorgalmas legny kszsgesen elmeslte, mikppen tlttte egy alkalommal az jszakt, kinn a hegyek kztt, s hogyan hallgatta ki a gonosz mank beszlgetst. Erre agyafrt bartja is felkerekedett a hegyek kz, abban a remnyben, htha hozz is beksznt a szerencse, ha kihallgatja a mank beszdt. Elrejtzkdtt egy szikla mgtt, s az jszaka kzepe tjn csakugyan hallotta, amint egyszer csak beszlgetni kezdenek a mank. - Ismered azt a szolgalegnyt, akinek olyan jl megy a sora? Bizonyosan kihallgatta a beszlgetsnket egyik jjel! De akrhogy is csinlta, tetszik nekem az a legny! s neked is, ugye? - , igen! Becsletes s dolgos ember. m tudod-e, hogy van neki egy kapzsi s csalrd termszet bartja? Ezt most li a srga irigysg bartja szerencsje miatt. Persze, fogalma sincs arrl, miknt tudn megalapozni a maga szerencsjt. Hogy milyen ostoba ember! - Ugye azok az kszerek hoznnak neki szerencst, amelyek ott vannak a hzuk dlkeleti tartpillrje alatt? - Bizony azokra gondolok! Az a legny megcsinlhatn a szerencsjt, de olyan ostoba, mint a bocskortalp! Erre kitrt bellk a nevets. A mellettk lapul legny, miutn kihallgatta a mank beszlgetst, igen izgatott lett. Gondosan eszbe vsett mindent. Amikor azutn a mank eltntek, eljtt rejtekhelyrl, s hazafel inalt szaporn. Otthon nyomban elkezdett sni, a hzukat tart pillrk alatt, a mank beszde alapjn. Kzben akkora zajt csinlt, hogy szlei felbredtek. Igen megrmltek, amikor jnek vadjn az s hangja felriasztotta ket. Az apa felugrott, hogy leflelje a tolvajt, mert azt hitte, hogy a zaj nem eredhet mstl, csak valamilyen tolvajtl. Amint kiment, szinte fldbe gykeredzett a lba a meglepetstl, hogy a

tulajdon fit tallta ott nagy munkban. A fi valsggal magnkvl volt a nagy igyekezettl, olyan szorgalmasan sott, s nem hallgatott apja tancsra, aki vltig azt magyarzta, hogy hagyja abba az egszet. - Apm, te ezt nem rted! - mondta. - Most alapozom meg a csald szerencsjt! Engedj, hogy kedvem szerint cselekedjem! Erre az apa megadta magt, a fi meg tovbb folytatta az sst. Egyszer csak sja valami kemny trgyba tkztt. "Nocsak - gondolta -, ez lesz az, amirl a mank beszltek!", s teljes erejvel nekiesett annak a valaminek, ttte, verte sjval. Vgre megmozdult, de ugyanabban a pillanatban a hz tartpillrje sszeroskadt, s az egsz hz romba dlt. A lezdul tglk csak gy zporoztak a fi fejre, s hallra zztk. Az a valami, amit nagy igyekezettel helybl kimozdtott, nem volt ms, mint sajt hzuk egyik alapkve. A REPL SZARVAS Egyszer egy kis faluban hajba kapott kt fiatalember. Az egyik mindegyre csak azt bizonygatta, hogy a szarvas ugrndozik, mg a msik erskdtt, hogy a szarvas nem ugrl, hanem repl. Sehogy sem tudtak megegyezni. Sokig vitztak, s mindketten ragaszkodtak az igazukhoz. Vgl is a brhoz vittk a dolgot, s arra krtk, mondjon tletet. - Nos - krdezte a br az egyik fiatalembert -, mikor lttl te szarvast ugrndozni? - Tavasszal jrtam az erdben - felelte a fiatalember -, s akkor lttam, hogy a szarvas ugrl. Ekkor a br a msik fiatalemberhez fordult: - Ht te mikor lttl szarvast replni? A vlasz gy hangzott: - sszel nnepeltk az apsom hatvanadik szletse napjt, s vidm, j hangulatban indultunk el tle hazafel. Amikor az erd szln mentnk el, lttam, hogy egy szarvas halad a bokrok felett. De a bokrokon mg csak egy levl sem rezdlt. Ht nem annak a jele volt az, hogy a szarvas replt? A br rgtn rjtt a dolog nyitjra, de kijelentette, hogy a helysznen akar az igazsgrl meggyzdni. gy azutn hrmasban kimentek az erd szlre. Lttak is egy szarvast gyorsan tfutni az egyik tisztson. De a br egyik vitzval sem akart ellenkezni, ezrt a kvetkez blcs tletet hozta: - Mind a ketttknek igaza van. Tavasszal ugrndozik a szarvas, sszel pedig repl. A kt fiatalember, miutn kifizette a brskods kltsgeit, elgedetten tvozott. J bartsgban mentek hazafel. A BECSAPOTT RABL Egy Kangvon tartomnybeli elkel ember a piacra kldte szolgjt bevsrolni. Amikor a szolga a vsrolt holmival hazafel tartott, rablval

tallkozott. A rabl megtmadta, s pisztollyal a kezben arra knyszertette, hogy ne csak a vsrolt holmit, de mg a maradk pnzt is odaadja. A szolga azonban nem vesztette el a llekjelenltt, s gy szlt a rablhoz: - n minden pnzemet, de mg a vsrolt holmit is neked adtam, mi lenne, ha te is meghallgatnl engem, s teljestend krsemet? Szget ttt a dolog a rabl fejbe, s kvncsian krdezte a szolgtl: - Nos, mi a krsed? A szolga kszrlt egyet a torkn, s gy felelt: - n egy Kangvon tartomnybeli elkel r szolgja vagyok. Ha most visszamegyek a gazdmhoz, s elmondom neki, hogy tban hazafel egy rabl tmadt rm, s fosztott ki, taln nem is hisz a szavamnak, s lehet, hogy azt gondolja, hogy be akarom t csapni. De ha te a pisztolyoddal egy lyukat lnl a ruhmba, akkor lenne bizonytkom, s hitelt adna szavaimnak. - Ht hacsak ez a kvnsgod - felelte a rabl -, azt knnyen teljesthetem. Azzal rltt a szolga stt gyapjruhjra. De akrmilyen tzetesen is vizsgltk, nztk azutn a szvetet, a ritka szvs anyagban nem tudtak a goly nyomra bukkanni. - Ht hol a lyuk? - krdezte a szolga. - Nem ltok n bizony semmit sem! Lj ht mg egyszer! A rabl gondolkozs nlkl rvgta: - Igen m, de nincs tbb golym! A szolga csak erre vrt. Nyakon cspte a rablt, s derekasan elagyabugylta. Visszavette tle a pnzt meg a holmit, s az t mentn hagyta az sszevert rablt. Amikor gazdja megtudta a trtnteket, elgedetten drzslte meg a kezt, s kijelentette: - Az egyszer embernek, aki pedig soha nem tanulmnyozta a tuds rsokat, sokszor tbb az esze, mint egy filozfusnak. Ksznetet mondott szolgjnak, s neki ajndkozta egy rszt a vsrolt holminak, amelyet a szolga llekjelenlte mentett meg szmra. A SZTLAN MENYASSZONY Egyszer, rges-rgen eskvjre kszl lenyhoz gy szlt az apa: - Jegyezd meg jl, hogy nagyon sanyar a fiatalasszony sorsa. Mikor olyan dolgokat lt is, amelyek szinte kiszrjk a szemt, gy kell tennie, mintha mit sem ltott volna. Azutn pedig, mikor krltte olyan hangosan beszlnek is, hogy szinte zeng bel a hz, jobb, ha gy tesz, mintha semmit sem hallott volna. maga meg inkbb ne is szlaljon meg, ha nem felttlenl szksges. Jl megjegyezte a leny a hallottakat, s eskvje utn hrom ll esztendeig egy rva sz nem sok, de annyit sem szlt senkihez. Frje csaldja ekkor mr azt hitte, hogy nma a menyk, s elhatroztk, hogy visszakldik szlei hzba.

tban hazafel a hordszkben l fiatalasszony meghallotta vletlenl a hegyi fcn kilt hangjt. - Drga fcnom, a hossz vek sorn hogy nlklztem kilt hangodat! - szlalt meg a fiatalasszony rmben. A hordszk mellett bandukol apsa igen meglepdtt, amikor meghallotta, milyen jl tud a menye beszlni. Nyomban visszafordult ht, s vitte vissza a frjhez. Szolgljt pedig az erdbe kldte, hogy fogja meg a fcnt. Amikor a fiatalasszony a fcnt kopasztotta, munkakzben ezt nekelte: Kt szp szrnyad, amellyel megvdsz, apsomnak adom. Hossz csrd, mely mindig vijjog, anysomnak adom. les szemed, mely mindig kmlel, sgornmnek adom. TUDJUK! lt egyszer egy hzaspr. Derk emberek voltak mindketten, m sosem hallgattak vgig semmit, folyton ezt kiltoztk: - Tudjuk, tudjuk! Belltott hozzjuk egyszer egy idegen, s egy kpenyt hozott magval. - Ha felltd ezt a kpenyt, s begombolod az els gombot - magyarzta -, egy rf magasba emelkedsz, ha a msodikat is begombolod, egyenl tvolsgra leszel a fldtl s az gtl, s ha a harmadikat is begombolod, egszen az gig replsz. A frj ahelyett, hogy megtudakolta volna, hogyan kell visszatrni, elrikkantotta magt: - Tudjuk! Azzal felvette a kpenyt, mindhrom gombot begombolta egyszerre, s felrppent az gbe. Az asszony meg szaladt, s ezt kiltozta: - Nzztek! Nzztek! Repl a frjem! - gy loholt, amg csak bele nem zuhant egy szakadkba, amelyet nem vett szre, mert egyre csak az eget bmulta. A szakadk fenekn egy patak folydoglt. Azt mondjk, a frfi sass, felesge meg hall vltozott. Mg gy is jl jrtak persze, ahhoz kpest, amilyen oktondiak voltak. SZAK HT CSILLAGA lt egyszer a rgi idkben egy szegny zvegyasszony, ht fival. A ht fi nagyon szerette anyjt. Tlen kijrtak a hegyekbe ft vgni, hogy a hzukban mindig gjen a tz, s anyjuk soha ne fzzon jszaknknt. m mindig fzott, s nagyon szomornak ltszott. Hiba tzeltk fel a sok ft tlvz idejn, anyjuk mgis mindig reszketett a hidegtl. Mg a legforrbb,

legragyogbb nyri hnapokban is a hidegre panaszkodott. Egy jszaka a legidsebb fi felbredt, s ltta, hogy anyja nincs a szobban. Nagy aggodalommal vrta visszatrtt, m kzben gy tett, mintha aludna. ppen pirkadat eltt lopdzott vissza, olyan halkan, hogy fiai nem is hallottk. Amikor msnap jjel ismt kiment, a legidsebb fi titokban kvette. Amikor elrte a falu hatrban lev patakot, felgyrte szoknyjt, s tgzolt rajta, shajtozva: ", milyen hideg is van!", mivel ppen tl volt. Amikor a tls parton egy szegnyes zsptetej kunyh el rt, megllt eltte, s bekiltott: - Apm, itthon vagy? Erre egy regember jtt el, s behvta az asszonyt: - Gyere be! Szegny zvegyember volt, aki szalmapapucsok fonsval kereste kenyert. A legidsebb fi most rtette meg anyja klns viselkedst. Hazasietett, felbresztette ccseit, s elmondta nekik a ltottakat. Mindnyjan egytt kimentek, s a patakban gzlt ptettek kvekbl. Majd hazatrtek s tovbb aludtak, mintha semmi sem trtnt volna. Amikor anyjuk, hazafel jvet, a patakhoz rt, igen meglepdtt a gzlt ltva, amely ezeltt nem volt ott. Azt persze nem tudta, hogy a fiai ptettk. Rendkvl nagy hlt rzett azok irnt, akik a kveket odaraktk. gy fohszkodott ht az giekhez: "Vljanak szak Ht Csillagv azok a nemes, megrt lelkek, akik e gzlt ide ptettk!" Amikor a ht jszv fi meghalt, felkerltek az gbe. szak Ht Csillagv vltak, gy, ahogy anyjuk krte. k alkotjk azt a csillagkpet, amit a nyugati vilgban Nagy Medvnek neveznek. A HROM ZVEGY MINISZTER Rges-rgen valahol egy orszgban a miniszterelnk, a belgyminiszter s az oktatsgyi miniszter is zvegyember volt. Egyszer a kirly, akinek mr rgen frta az oldalt a kvncsisg, megkrdezte a minisztereket, mirt nem nsltek meg jra. Elsnek a miniszterelnk mondta el trtnett. - Szinte mg sutty legny voltam - meslte -, amikor megnsltem. Akkortjt kszltem felsfok llami vizsgra. Hzassgom utn is folytattam tanulmnyaimat. Szegnyen ltnk, gy ht felesgem, szks meglhetsnk biztostsra, varrst vllalt a szomszdoktl. Egyszer, az iskolbl hazatrve, ltom m, hogy a felesgem eszik valamit. Amikor megltott engem, nagy sietve a trde al dugta, s folytatta a varrst. n is hes voltam, s szemre hnytam nzst: - Mit dugdosol a trded al? - krdeztem tle indulatosan. - Nem gondoltam volna, hogy nlklem is szoktl enni, titokban! rtatlan arckifejezssel vlaszolt: - Hidd el, nem dugtam el semmifle ennivalt elled. Erre n vgleg elvesztettem a trelmemet, s megvdoltam mg azzal is,

hogy nemcsak dugdossa az lelmet, hanem mg be is akar csapni engem. - Sajt szememmel lttam - ripakodtam r -, hogy ettl valamit, s amikor belptem, sebtiben elrejtetted. nem szp tled, hogy ilyen szemenszedett hazugsgokkal prblsz rszedni! Erre zavarba jtt, s elhzott a trde all egy srga agyagrgcskt. - Ez csak egy kis agyag - mondta mentegetzve. - Ezt a ruht mg ma jjel be kell fejeznem, mert ezzel a felttellel fizettk ki elre, s csak gy tudtam ma vacsorra egy kevs rizst vsrolni. Olyan szomjas s hes voltam, hogy a nyelvem valsggal a szm padlshoz tapadt, s a torkom is teljesen kiszradt. Mivel itthon semmi a vilgon nem volt, ezt a kis agyagot rgtam. Tvedsz, ha azt hiszed, hogy n tudnk enni nlkled, kln, titokban, amikor te nem vagy idehaza. Sajnlom, hogy ennyire felbosszantottalak. Nagyon elszgyelltem magam erre a magyarzatra, mert ostoba mdon mg ssze is szidtam. Elmondtam vigasztalsul, mennyire rtkelem szintesgt, s az odaadst, amellyel rtem dolgozik. Mi valban mlysges nyomorban ltnk akkoriban, s csak az lankadatlan, szorgalmas munkjnak ksznhetem, hogy befejezhettem tanulmnyaimat. Nhny vvel ksbb letettem felsfok llami vizsgmat, s Csecsu kormnyzjnak neveztek ki. Csecsu a dli tenger egyik legnagyobb szigete. Felkerekedtem ht felesgemmel s sok-sok ksrmmel egytt, hogy elfoglaljam hivatalomat. Mog-Po kiktjben hajra szlltunk. Szerencstlensgnkre a tenger igen hborgott, s a tengerszoros tncol hullmai szrnyen dobltk hajnkat. Az elsllyeds veszlye fenyegetett bennnket. A kapitny egyszer csak odajtt hozzm s gy szlt: - Van itt valaki a hajn, akinek nem szabadna itt lennie, ezrt olyan haragosak a tenger istenei. Erre n gy feleltem: - Mrpedig, ha ez gy van s psgben akarjuk elrni a szigetet, meg kell tallnunk, hogy ki az. m hogyan derthetjk ezt ki? A kapitny gy felelt: - Mindenki vegye le a kiskabtjt s dobja a tengerbe. Akinek kiskabtja fenn marad a vz felsznn, annak jelenlte ellen nincs kifogsa az isteneknek, aki azonban elsllyed, az okozza mindannyiunk vesztt. Elsnek hztam le kiskabtomat, s hajtottam a tengerbe. A kabt nem sllyedt el. Hamarosan a tbbi utas is kvette pldmat, de minden kabt fenn maradt a vz felsznn. Utoljra felesgemre kerlt a sor. Bedobta kabtjt a tengerbe, s az nagy rmletemre... nyomban eltnt a hullmok mlyn. Szegny felesgem abban a szempillantsban habozs nlkl fejest ugrott a tengerbe. Tstnt el is tnt szemnk ell. Ahogy elmerlt, a szl ereje azonnal cskkent, s nemsokra szlcsendben, biztonsgban a szigeten rtnk partot. Felesgem az lett ldozta fel, hogy trsaimmal megmenekljnk. Egy sz, mint szz, feladatomat a szigeten elvgeztem, s ezutn gyakran ellptettek. m minden sikeremet csakgy, mint letemet, felesgemnek ksznhetem. Krdem ht, melyiktk srten meg egy ilyen felesg emlkt, s venne j asszonyt a helybe?

A miniszterelnk knnybe lbadt szemmel meslte el szomor trtnett. Maga a kirly is mlysgesen megrendlt a hallottakon, s az igaz, szinte ragaszkods is meghatotta. Egyetrten blogatott, s gy szlt: - Nagyra becslm rzelmeidet, s helyesen teszed, ha nem nslsz meg jra! A kirly ezutn a belgyminiszter fel fordult, s krte, mivel most rajta a sor, is mondja el trtnett. Erre az a kvetkez trtnetet adta el: - Mg fiatal legny koromban nsltem n is. Egyszer szrny szerencstlensg trtnt velem. Politikai ellenfeleim hamis vdat koholtak ellenem; a vizsglat sorn bnsnek talltak, s egy tvoli vidkre kldtek szmzetsbe. Amikor bcst vettem felesgemtl, knnyezve krdezte: - s mikor ltlak jra? Szmzetsem idtartamt nem hatroztk meg pontosan, gy ht n kitr vlaszt adtam. - Visszatrek, mihelyt kt tojs egyenesem megll egymson. - Ezzel n azt akartam kifejezsre juttatni, kmletes formban, hogy nem remlek mr tbb visszatrst, s hogy szmzetsem, szinte biztosan, letem vgig tart. Felesgem sz szerint rtette, amit hallott, s attl a perctl kezdve, hogy elhagytam a hzat, jt nappall tve, azon igyekezett, hogy kt tojst egyenesen meglltson egymson. Minden egyb elfoglaltsgt elhanyagolta emiatt. Nem fordtott gondot arra, hogy, mint azeltt, szp ruhkban jrjon, st azzal sem trdtt, hogy rendes telt fzzn magnak, vagy akr, hogy a hzat rendbe szedje valamennyire. Jegy id mlva bart, rokon, majd mg az sszes szomszd is elprtolt tle, ltvn, hogy mit csinl. Teljesen magra hagytk. Majdnem megrlt, belezavarodott a ktsgbeessbe, gyhogy senki sem tudott vele szt rteni. t v mlt el gy, amikor egy holdfnyes jjel arra jrt a titkos kirlyi megbzott, mivel szoksos esti krstja Szul vrosn t vezetett. Elhaladt a hzam eltt, amely akkorra mr flig romokban hevert, s ndteteje mr-mr leomlott. Meglepdve hallotta egy asszony kiltozst a hz belsejbl. "Mintha valami klns zengse lenne ennek a kilt hangnak" - gondolta magban. Odament a hzhoz, s bekukucsklt az egyik ablak rongyos paprjn. Megltta benn a felesgemet, amint boldogan tapsol, s felszabadultan kacag, mikzben szemt a fldre szegezi. Erre a kirlyi megbzott belpett a hzba, s megszidta felesgemet: - Nem szabad jszaka gy hahotzni! Mirt nevetsz gy? Mirt tapsolsz? Ugyancsak boldognak ltszol ma jjel! De mondd csak, mit akar jelenteni ez a kt tojs a fldn? Felesgem rnzett, s sugrz boldogsggal gy felelt: - Uram! Egy pillanattal ezeltt mg egymson llott a kt tojs. Mr t ve prblom ezt elrni, mindhiba. De ma jjel sikerlt! A frjem most mr bizonyra haza fog jnni! A tancsos e szavakra zavarba jtt, s magyarzatot krt. Felesgem elmondott neki tvirl hegyire mindent: elbeszlte neki a velem trtnteket, a hamis vdat, st idzte azokat a szavakat is, amelyeket n

elutazsom eltt mondtam neki. A tancsos mlysgesen meghatdott fradhatatlan buzgsgn s hsgn, szrnysges nyomorn, ktsgbeejt helyzetn. Azonnal az uralkod el ment, s olyan szvhez szlan mondta el neki a hallottakat, hogy a kirly vget vetett szmkivetsemnek. A kirly rlt, hogy visszaadhatta szabadsgomat, gy ht nemsokra hazatrtem. Felesgem mr vrt rm a hzunk kapujban, s boldogsg ragyogott az arcn. m abban a szempillantsban, hogy szemt rm vetette, eszmletlenl esett ssze, s nem is kelt tbb letre. , a szegny asszony! Lelkt adta azrt, hogy egy csoda megvalsuljon, s ez sikerlt is neki, viszont egszsge tnkrement. Annyira legyenglt, hogy nem brta el a viszontlts rmt. Mindmig adsa vagyok azrt, amit rtem tett. Uramkirlyom, hogyan tudnm emlkt gy megbntani, hogy ms nvel ljek egytt boldog hzassgban? A belgyminiszternek knny csordult a szembl, a miniszterelnk is srt, a kirly pedig megrtette, hogy mirt nem nslt jra a belgyminiszter. Most az oktatsgyi miniszterre kerlt a sor, s is elmondta trtnett: - n szintn fiatal koromban nsltem. Az eskvi szertarts befejezse utn az apsom hzban a szobmba vonultam vissza, s vrtam, hogy bevezetik ifj felesgemet. Nagyon fiatal s flnk voltam, ezrt a szoba egyik sarkban ltem, httal az ajtnak. Kisvrtatva nylt az ajt, s anyja bevezette t, de n nem mertem megfordulni, rnzni, de mg szlni sem mertem hozz. gy ldgltnk egy darabig, azutn menyasszonyom odajtt, s meghzta a kabtujjamat. n megdbbentem merszsgn, azon, hogy tesz kezdemnyez lpst, amit egy rtatlan szz leny sohasem tenne. Felugrottam, kirohantam a hzbl, s meztlb futottam egszen szleim hzig. A trtntek utn egy templomba utaztam el, messze a hegyek kz, s a szent knyvek tanulmnyozsnak szenteltem idmet, minden mst feledve. Nhny vig ott maradtam, majd letettem a felsfok llami vizsgt. Ezutn neveztek ki elljrnak a Gjang-szi tartomnybeli Namjangba. Gyaloghintn indultam el hivatalhelyemre, sok ksrm trsasgban, zenekar hangjai mellett. A Suvonbl Namjangba vezet ton egy nagy falu mellett haladtunk el. Ksrim egyike megkrt, szlljak le a hordszkbl, s imdkozzam egy keveset az eltt a ksrtetjrta hz eltt, amelyik ott ll - mr-mr romokban -, a falu kzepn. Elmondta azt is, hogy milyen balszerencse ri azokat az utasokat, akik vonakodnak elmondani itt egy rvid fohszt. Sok-sok vvel ezeltt - magyarzta - e hz gazdjnak lenya frjhez ment egy fiatal emberhez. Az ifj frj elrohant, s elhagyta t eskvje jszakjn. A leny azta is itt fekszik, ebben a hzban, nyitott szemekkel, ugyanabban a szobban, melyben frje egykor magra hagyta. Leszlltam ht, s elstltam a hzig. Ahogy odartem, s meglttam a nvtblt az ajt mellett, hirtelen az az rzsem tmadt, mintha nem elszr jrnk e helyen. Majd rdbbentem, hogy ez volt az a hz, ahol n annak idejn hzassgot ktttem. Behatoltam a hzba a kapun keresztl,

de halott hzat talltam. Sehol semmi mozgs, sehol semmi let! Menyasszonyom meghalt, s ksbb szlei is belehaltak a bnatukba. vek ta nem jrt itt senki, mg a kszbt sem lpte t. Bementem vgl abba a szobba is, ahol mint vlegny vrakoztam annak idejn menyasszonyomra, s ott talltam t fekve, testt nem kezdte ki a bomls! Merev, tgra nylt, neheztel szemmel nzett. Ott dbbentem r, hogy hibt kvethettem el. Odamentem, leltem arra a helyre, ahol eskvm jszakjn ltem. Hirtelen gy reztem, mintha valaki meghzta volna a kabtom ujjt. Ez pedig lehetetlen. Egy halott ilyesmit nem tehet. Megfordultam, s rnztem, nem mozdult-e meg. Ugyangy fekdt ott, mint az elbb. Krlnztem a szobban, s lttam, hogy egy finom dszts rztnyr ll egy faldn ; az al csszott a kabtujjam, ahogy megmozdultam. Amint jra meg jra mozdultam, az a tnyr jra meg jra megrntotta kabtujjamat. Ekkor dbbentem r, hogy mekkort vtkeztem eskvm jszakjn, s keseren megbntam elhamarkodott tettemet. Kinyjtottam a kezem, hogy gyengden megrintsem a szemt. Abban a pillanatban, hogy hozzrtem, teste fehr hamuv porlott szt. Ritka szpsg, szemrmetes s tisztessges leny volt, s meggondolatlansgom miatt vesztettem el. Ekkor elhatroztam, hogy a jvben ktszer is ellenrzm minden gyors, elhamarkodottnak tetsz cselekedetemet. gy rtem el azt az llst, amelyet most is betltk. Sikeremet valjban felesgemnek ksznhetem. Hogyan feledhetnm el tisztasgt s rtatlansgt? Megrted ugye most mr, felsges uram, hogy mirt nem nsltem meg jra! A kirly meghallgatta a trtnetet, elgondolkozott rajta, majd gy szlt: - Mindhrmatok sorsa rendkvli, s ezek az lmnyek tettek benneteket nagy emberr. Bszke vagyok r, hogy ilyen nemes s blcs minisztereim vannak, akik nemcsak hozzm hek, de hsggel vgzik orszgos feladataikat is. AZ MILL-HARANG szak-Gjang-szng tartomny Gjangcsu nev helysgben llt egy Bongdak-sz nev buddhista templom, amelynek nagy harangjt Bong-dak-sz harangnak hvtk, de a np ajkn hossz idn keresztl, mind a mai napig, mint mill-harang maradt fenn a neve. Annak, hogy mirt nevezik ezt a harangot mill-harangnak, nagyon szomor a trtnete. A Szilla-korabeli Gjang-dak kirly, apja, Szang-dak kirly emlknek megrktsre, j buddhistaknt hatalmas srgarz harang ntshez fogott, amelynek hangjt hallja Gjangcsu helysg minden lakosa. Gjangdak kirly azonban a munka kezdetekor meghalt. Fia, Hj-kong kirly, apja akaratt tisztelve, folytatta a munkt. Mivel a harang tlsgosan nagy volt, az udvari kincstr kimerlt. Ezrt a kirly megparancsolta, hogy a Buddha tiszteletre bemutatand szertartsokra az egsz lakossgnak, minden egyes csaldnak adznia kell

vagyonbl, s a parancsnak Gjangcsu minden lakosa kteles engedelmeskedni. A Bong-dak-sz-i szerzetesek a kirly parancsra, tarisznyval a vllukon hzrl hzra jrtak, s gyjtttk az adomnyokat, pnzt, rizst, vasbl kszlt trgyakat. A lakossg adomnyaibl tizenktezer gns* nagy harangot ntttek. Amint a harang elkszlt, a szillai lakosok nneplruhjukat magukra ltve, Hj-kong kirly vezetsvel sszegyltek a szertartsra, amelyet a Bong-dak-sz harang felavatsa alkalmbl rendeztek. Az a mester, aki a Bong-dak-sz harang ntst irnytotta, a jl vgzett munka tudatban bszkn s erteljesen lendtette meg a tehnfej nagysg harangnyelvet, s kondtotta meg a harangot. De mirt, mirt nem, a vrt cseng-zeng hang helyett a harangbl csupn flsrt, rekedt zrej hallatszott, akrcsak valami nagy, repedt cserphordbl. A hamis hang harangot nt mesterek, a kudarctl megdbbenve, ettl a perctl fogva jjel-nappal egytt voltak, s azon tanakodtak, nagy aggodalommal, hogy mitvk legyenek. Bong-dak-sz fpapjnak pedig a szemre nem jtt lom. A kudarcban szz v munkjnak eredmnytelensgt ltta. Egyik jjel Bong-dak-sz fpapja lmot ltott. lmban egy fehr haj aggastyn jelent meg eltte. A fpap megijedt. - Ki vagy, uram? - krdezte reszket hangon. - n vagyok a templom vd szelleme. Aljas dolgot kvettetek el, becsaptatok engem! - Tisztelt vdszellem, sznjuk-bnjuk bnnket, de krlek, mondd meg, mit vtettnk? - hajlongott jtatosan a fpap. - Nem mst, mint azt, hogy egy haland megtagadta a hlaad szertarts ktelessgt. - Bocsnatodat krjk, vdszellem! De ruld el, ki volt az az elvetemlt? - krdezte felhborodva a fpap, s sszerncolta homlokt. - A bns llek nem ms, mint az az zvegy tl a tavon, akinek nhny nappal ezeltt hunyt el a frje - szlt a fehr haj aggastyn, s eltnt. Amikor felbredt lmbl, a fpap testrl patakzott a vertk, s kslekeds nlkl sszehvta a bong-dak-szi szerzeteseket, s rszletesen, elejtl a vgig elmeslte nekik az lmt, s vallatra fogta azt a szerzetest, aki a tavon tl gyjtgette az adomnyokat. Valban trtnt egy ilyen eset, ismerte el az arrafel gyjtget szerzetes. Amikor a bong-dak-szi szerzetesek hzrl hzra jrtak egyetlen helyet sem hagytak ki, gyjtttk az adomnyokat a harang elksztshez. Mg az olyan szegny hzakbl is vittek valamit, ahol az aznapi betev falat is hinyzott. Az egyik hznl, amikor a gazdt kerestk, egy fiatalasszony nyitott ajtt, kisgyermekkel a karjn. - Azrt jttem, hogy adomnyokat gyjtsek a bong-dak-szi nagyharang kltsgeire - szlt a szerzetes az egy helyben ll fiatalasszonyhoz. - Elhiszem, amit mondasz, de mit tudnk n adni, mikor semmim sincs... s ha mindenkppen adnom kellene, msom nincs, ht ezt a csppsget adjam?... - mutatott az asszony desen mosolyg kicsinyre.

- Ne trflj, inkbb adj valamit. Ha nem adsz, Buddha meg is bntethet. - gy? llok elbe! Mg jobban megbntethet, mint amennyire mr megbntetett? , ha mindenkppen adnom is kell, mit csinljak, ha ezen a kisgyermeken kvl semmim sincs? - krdezte az asszony, s bement a hzba, otthagyva a szerzetest. gy meslte el a szerzetes, a fpap eltt trden llva, a trtnteket. A fpap, miutn meghallgatta a szerzetes elbeszlst, kiadta a parancsot, hogy azt a kisgyereket azonnal hozzk el, s testt olvasszk bele a Bongdak-sz harangba; a kirlynak pedig szrl szra elmondta, hogy mi trtnt. A fiatal szerzetes, amint hajnalodott, sietve a fiatalasszonyhoz indult. - Nagy baj van! Nyisd ki az ajtt! - szlalt meg odakinn a szerzetes srget hangon, s a fiatalasszony, mit sem sejtve, kinyitotta az ajtt. - Ide figyelj, a kisgyereket ide kell adnod! Ez a kirly parancsa! - Mit beszlsz? Mit akarsz ezzel a gyerekkel? A fiatalasszony, aki hirtelen nagyon megijedt, heves mozdulattal a keblre szortotta a szelden alv, szuszog kisgyermekt. - gy ltszik, a mindenhat Buddha meghallotta, amit nhny napja mondtl, hogy a Bong-dak-sz harang ksztshez csak ezt a kisgyereket tudod odaadni. Amikor a harangot megkondtottk, olyan hangot adott, mint egy repedt cserpedny, vagyis ha ezt a kisgyereket bele nem olvasztjuk a harangba, soha nem ad tisztn cseng hangot! - Ne beszlj gy! Ez a kisgyerek az enym, az n egyetlen drga kis fiam. Rgvest takarodj innen! A fiatalasszony arca elhalvnyodott, s mg ersebben szortotta maghoz kisgyermekt. - A kirly parancsa! Buddha rendelse! - szlt a fiatal szerzetes, s mindenkppen azon igyekezett, hogy elragadja a fiatalasszony keblrl a kisgyermeket. - Te gazember! Te kutyafajzat! Te rdgteremtette! Amit n akkor mondtam, az trfa volt. Hogy is adnm oda az n gyermekem! Hogy mg egy gazfick elrabolja! - A fiatalasszony minden erejt sszeszedte, s amennyire csak tle tellett, azon igyekezett, hogy el ne ragadjk tle kisgyermekt. De a szerzetes ersebb volt, s amikor az asszony elesett, a szerzetes elragadta tle a kisgyermeket. - Te tolvaj! Mi bne van ennek a kisgyereknek? Add vissza a gyerekem! A kisgyerekem! A szerzetes egy pillantst sem vetett a gyermektl megfosztott, utna fut, fjdalmban rjng fiatalasszonyra, hanem a kisgyermekkel a hna alatt egy szempillants alatt eltnt a hegy mgtt. A szerzetesek ezutn szjjelzztk s egy vasstbe tettk a hamis hang harangot. s mikor a megolvadt fm fortyogni kezdett, az stbe vetettk a tehetetlen kisgyermeket. Amikor elkszlt a Bong-dak-sz harang, rakasztottk a nagy gerendra, s mint elszr, sszesereglett a kirly s az egsz np, hogy hallja az els harangtst. De mi trtnik, mi nem? A Bong-dak-sz srgarz harang, amelynek zeng "tang"-hangot kellett

volna adnia, egyre azt zgta: "-mil-l"! A megdbbent emberek mg egyszer megkondtottk a harangot, de ugyangy, mint az elbb, -mill-t zgott, s a szomor hang elhallatszott Gjang-dzsu minden rszbe. Ettl fogva reggel s este, amikor megkondtjk a Bong-dak-sz harangot, azt zgja, hogy -mil-l!, -mil-l! s az "-mil-l", egy szegny kisgyermek fjdalmas jajszava, azt jelenti, hogy "Anym miatt tettk ezt velem!" A RIZSLEPNYT EV BUDDHA Volt egyszer egy szegny legny, aki ms hajlk hjn egy elhagyott kolostor zugban lt. Egy reggel, amikor a legny szraz gallyat gyjttt a hegy tvben, ismeretlen asszonyt pillantott meg, aki fateknvel a fejn kaptatott a hegyi svnyen. A legny nagy hirtelen egy Buddha szobor mg rejtztt, s onnan figyelte az asszonyt. A gazdagon ltztt asszony lerakta a fejn cipelt teknt, egy csom rizslepnyt tett a Buddha szobor el, majd mlyen meghajolt, s gy esedezett: - Knyrgk hozzd, mindenhat Buddha! Magtrunkban ott dohosodik a rizs, pnzes ldnkban megrozsdsodik a pnz, mgis olyan nagy a mi aggodalmunk, mint a The-szn,* mert nem tallunk frjet egyetlen lnyunknak. Krve krlek, adj lnyomnak rangos csaldbl val, tehets, eszes vlegnyt. Hallgasd meg a krsem, mindenhat Buddha! A legny, az asszony knyrgst hallva, alig tudta visszafojtani kitr nevetst, s mivel mindenekeltt attl tartott, hogy hangosat kordul a gyomra, hamarjban elemelte a rizslepnyeket, s jzen megette. A gazdag hzbl val asszony egy id mlva krlnzett, s nem tudott hov lenni a csodlkozstl. A rizslepny eltnt az utols szlig! - Ez igazn klns! gy ltszik, a mindenhat Buddha meghallgatja a krsem, ha megette a rizslepnyeket - suttogta az asszony, s elgedett brzattal hagyta el a kolostort. A gazdag hz asszonya msnap, harmadnap is hozott rizslepnyt magval, s knyrgtt Buddhhoz. Az hes legny mindannyiszor telerakta bendjt. Telt-mlt az id, s egy napon, vagy fl hnap mlva, a gazdag asszony, imjt befejezve, keseren panaszkodott: - gy ltszik, a mindenhat Buddha is tud knyrtelen lenni! A rizslepnyt nem utastja el, a krsemet viszont nem hallgatja meg. Ekkor a legny gondolt egyet, s mly hangon megszlalt a Buddha szobor mgtt: - Mifle meggondolatlan beszd ez? Egy hnapja sincs, hogy ide jrsz imdkozni, s mris a krsed teljestst hinyolod? Valban kapzsi teremts vagy! A gazdag asszony, aki ijedtben majd eljult, s maga is tlzottnak

tartotta panaszt, gy szlt knyrgve: - Sznom-bnom bnmet, nem cselekedtem helyesen. Csak mg ez egyszer krek bocsnatot! - s oly mlyen hajtotta meg magt, hogy az orra csaknem a fldet srolta. A legny ekkor fedd hangon jra megszlalt: - Hallgasd, amit mondok! gy tudom, sokat tlegelted a szegny emberek htt, s gy gyjttted pnzedet s vagyonodat, s mg azt vrod, hogy nhny rizslepnyrt j vt szerezzek? Micsoda zsugori llek vagy! Buddha szavait hallva, az asszony gy gondolkozott: "Tyha, azt hittem, hogy a mindenhat Buddha csak akkor segt, ha rizslepnyt kap! A mi hzunk minden zuga tele van fldi javakkal! Mivel vtettem a mindenhat Buddha ellen, szigor bntetsben lesz rszem! Ezrt ki kell t engesztelnem ldozatokkal!" Attl fogva a Buddha nemcsak rizslepnyt kapott, hanem finomabbnl finomabb teleket: diszncslkt, frissen slt halat, zes gymlcsket s olajban slt omls, cukros stemnyt. gy telt el megint fl hnap, s akkor a legny gy szlt a Buddha eltt trdepl, imdkoz asszonyhoz: - Hallgasd, amit mondok! Mivel ltom, hogy krsed szvbl jn, n, a mindenhat Buddha, segtek rajtad. Holnap reggel menj ki a foly partjra, s egy nem ppen fiatal, horgsz legnyt tallsz ott. Ne is krdezd, csak vidd magaddal, s add neki vagyonod felt s a lnyodat! Ha megfogadod tancsomat, hzadba boldogsg kltzik. Ha nem engedelmeskedsz, megbntetlek! Az asszony vidman, tncol lptekkel trt vissza a faluba. Msnap reggel a gazdag hz asszonya kiment nhny szolgjval a foly partjra, s ott egy nem ppen fiatal, horgsz legnyt pillantott meg. Se sz, se beszd, magval vitte, s menten nagy lakodalmat csapott annak rendje, s mdja szerint. Buddha tancsra a legnynek adta fele vagyont is. gy hzasodott meg a szegny legny, aki ms hajlk hjn egy elhagyott kolostor zugban lt. Az jdonslt anys, aki a turpissgot nem is sejtette, jrtban-keltben egyre azt hajtogatta, nagy kevlyen dicsekedve: - Tudjtok, milyen ember a mi vejnk? Olyan, akit a mindenhat Buddha kldtt az gbl! A SMN S A FI lt egyszer egy smn, aki ravaszsgban, hazugsgban s csalsban mindenkin tltett. Mg a tbbi smntl csupn annyi tellett, hogy a rossz szellemet elzze, ez a smn felfalta, s elpuszttotta ket. - Mit r, ha csak elzik a rossz szellemeket? Ha letben maradnak, brmikor eljhetnek! Ezrt n sszergom, s felfalom ket. Ha a gyomromba jut egy rossz szellem, menten elpusztul! A ravasz smn azzal dicsekedett, hogy azrt kpes ilyen csods dolgot

vghezvinni, mert "tisztelt uram"-nak szltotta a Fld Szellemkirlynak vesjt, melyet megevett. Ez a smn, valahnyszor elment valamelyik hzhoz szertartst tartani, elszr varzsigket mormolt egy ideig, aztn nekelt, s tncolt, majd miutn mindezeket a ceremnikat elvgezte, kst rntott el, s az egsz hzat vgigkutatta, hogy a rossz szellemet megtallja. Ekzben vagy a kerts tvbl, vagy a fal aljbl, vagy valamilyen szgletbl egy vrs paprdarabot rntott el. Ebben a vrs paprban lakozott a rossz szellem. A smn a paprdarabot egy ideig a markban tartotta, varzsszavakat mormolt, majd fura hangokat hallatva, a paprbl apr, ember formj vrses trgyat vett el. Ez a vrses figura volt a gonosz szellem. Ilyenkor a smn ezt kiltozta: - Halljad szavaim, te elvetemedett, kborl rossz szellem! gyis keser ez a fldi let, ne knozd mg te is a jraval emberek lett! Szokga-csalli, vanga-csalli,* tstnt semmislj meg az n gyomromban! Ezzel bekapta a "rossz szellem"-et, s megette. A csodlatot kelt szellemidzsnek nagy hre tmadt mindenfel. - A smn felfalja a gonosz szellemet! - A rossz szellem nem akart elpusztulni, s hangosan srt! - A smn elpuszttotta rossz szellemet, mire az egsz hz npe megknnyebblt! Az ilyenfajta szbeszdek csak nveltk a smn tekintlyt. Egy nyron, mikor Pk Csm Csik egyetlen lenya hirtelen megbetegedett, s mr jformn a halln volt, valaki azt ajnlotta, hozzk el a csodatev smnt, s prbljk megidzni a rossz szellemet. Pk Csm Csi hajlott a szra, s msnap magval hozta a smnt. Aznap este, hogy Pk Csm Csi a smnt elhvta, Dori, Pk Csm Csik fiatal kaszs legnye, aki sznval megrakodva rkezett haza a sttsg belltakor, a hz mgtt arra lett figyelmes, hogy egy ember grnyed az reg fa alatt, s valamit a fldbe temet. Dori vatosan visszahzdott, s ahogy jobban szemgyre vette, a guggol emberben a smnra ismert. Dorinak furcsa tlete tmadt. Megvrta, amg a smn eltvozott, aztn lopva a fa al surrant, s a fa gykerei all egy paprcsomagocskt kapart el. Dori a kezbe vette, s megnzte, mit tallt, s ltja, hogy a vrs paprban maltappbl gyrt, ember formj kis figura van. Dori ekkor rjtt a smn turpissgra, elszntan megette a maltappbl gyrt figurt, s helyette trgybl egy hasonl, ember formj figurt gyrt, becsomagolta a vrs paprba, majd a fa al ment, s ugyanoda rejtette, ahol tallta. Msnap Pk Csm Csi hzba belltott a smn; egy ideig varzsigket mondott fennhangon, aztn tncolt s nekelt, majd elrntott egy nagy kst, s hozzltott a rossz szellem keresshez. Akkorra mr nagyszm nzsereg gylt ssze. Dori is a bmszkodk kz vegylt, s feszlt figyelemmel nzte a smn mozdulatait. A smn hirtelen, mint amikor a szl meglebbenti a hossz szoknya aljt, ide-oda futkosott, s a hz mgtt ll nagy fa al szaladt.

- Gyere el, te elvetemedett gonosz szellem! A fa szelleme nem fogad be tbb tged! - kiltozta nagy hangon, s a fldbl egy vrs paprdarabot kapart ki, a paprbl pedig apr, ember alak figurt vett el, s elmondta a szellemz varzsszavakat: - Szokga-csalli, vanga-csalli, tstnt semmislj meg az n gyomromban! Szjba vette a figurt, s fogt csattogtatva, beleharapott. De nagy klendezs kzben azon nyomban kikpte, amit a szjba vett. A kzelben ll emberek orrt trgyaszag csapta meg. Ekkor elllt Dori, s rfrmedt: - n ettem meg a maltappbl gyrt rossz szellemet! Te pedig edd meg a trgybl gyrtat! Aztn megkszrlte torkt, s elejtl a vgig elmeslte mindazt, amit elz este ltott. A smn pedig gy elillant onnan, mint egy prul jrt patkny, azta sincsen se hre, se hamva. TK-TBORNOK lt egyszer rges-rgen egy igen gazdag ember. Felesge is volt, egy szem fia is volt. Ez a fi arrl volt nevezetes, hogy farkastvggyal evett meg mindent, amit elje tettek. m egy telt a rajongsig szeretett: a tkt. Szlei szinte az egsz orszg tktermst megszereztk neki. Minden fldjket tkkel vetettk be, de ez nem volt elg, emellett mg nagy mennyisgben vsroltak is tkt a szomszdoktl, st mg a piacon is. Otthon azutn mindenfle mdon ksztettk el. Stttek tkstemnyt, meg tklepnyt, fztek tklevest s tkkst fiuknak, aki hovatovbb mr meg sem evett ms telt, csak a tkt. Egy lt helyben meg tudott enni egy nagy szalmsszekrre valt, de azutn mg panaszkodott is, hogy hes. Szlei akkora vagyont kltttek el tpllsra, hogy a vgn tnkrementek. De mg ennl is nagyobb baj volt az, hogy egy-egy tk megevse utn olyan gyakran s olyan nagyokat szellentett a gyerek, hogy vgl a falubeliek megsokalltk, s nem trtk meg t tovbb a kzelkben. Torkig voltak a szaggal meg a szellent hanggal is. Elztk ht a falubl. Falurl falura vndorolt, tkt koldulva. Akik mg nem hallottk hrt, gyakran adtak neki munkt, mert jl megtermett legny volt, s ersnek ltszott. Munkjrt sohasem krt pnzt, hanem mindig csak tkt. m nhny napon bell mindennnen elbocstottk, amikor gazdi rjttek, hogy mennyire piszkos s falnk. Egyszer azutn egy nagy buddhista templomhoz rt a hegyek kztt. Igen hres s gazdag templom volt, sok pappal. Egyetlen bnatuk az volt, hogy egy rettenetes rablbanda fosztogatott a krnyken, fnkkkel, a szrs Canggal, aki ket is gyakran megtmadta. Maga Cang, lruhba ltzve rendszerint kznsges zarndokknt rkezett a templomhoz, s miutn mindent kikmlelt, eltvozott. Azutn jszaka mr knnyen odavezette bandjt, hogy elraboljk mindazt az rtket, ami csak a kezk gybe

kerlt. Amikor a fpap megpillantotta a hatalmas, tagbaszakadt tkevt a templom kapujban, odament hozz, s rmmel dvzlte. Azt gondolta, hogy ez az ris termet idegen majd elbnik a rablkkal. Bevezette a templomba, udvariasan meghajolt eltte, majd megkrdezte, mi a kedvenc tele: - Ers embernek ltszol, uram, bizonyra, j tvggyal eszel. De mgis, mi a kedvenc teled, s mennyit eszel meg belle? - n semmi mst meg nem eszem, csak a tkt! - vlaszolta a falnk tkev. - A legjobban tennd, ha mindjrt annyit fzetsz, amennyit csak tudsz, mindenesetre legalbb egy kondrra valt! Nem sokkal ezutn a templom papjai megvendgeltk t egy kondrra val tkksval. Azutn egy msik kondr is elkerlt, ez meg tkstemnnyel volt tele. Miutn gy jllakattk, megkrtk, hogy segtsen majd nekik, ha esetleg rablk tmadnnak rjuk az jszaka. Este a rablk fnke eljtt a templomba. Amikor megltta a kszld tklakomt, egy paptl megkrdezte: - Mondd csak, valami sszejvetel van ma este nlatok? - Ht persze! Tk-tbornok rkezett meg! - No s mennyi katonja van ennek a tbornoknak? - Egymaga jtt, de az egsz kondr tkt megeszi! A rablvezr igen meghkkent e beszd hallatra, s elhatrozta, hogy elbjik az jszaka valahol a templom krnykn, htha kzelebbrl is szemgyre veheti ezt a rettegett tbornokot. m a papok szrevettk, hogy ott llkodik a rablvezr, s jelentettk a fpapnak. A fpap erre nyomban a Tk-tbornokhoz sietett, s elmondta, hogy baj van: a rablvezr itt llkodik az pletek kztt, st most is ppen itt van az egyik helyisgben. Erre a tbornok meghagyta a papoknak, hogy jflkor dobokat, meg brket helyezzenek el a templom mindegyik sarkban, s minden vilgossgot oltsanak ki. Ezalatt a rablvezr csapata lassan gylekezett kinn a templom krl, s megksrelte a betrst. m hirtelen flsikett durrogs hangzott az jszakban, mennydrgshez volt hasonlatos. A leveg ugyanekkor megtelt elviselhetetlen bzzel. Nem trtnt semmi klns, csak Tk-tbornok szellentett egyet. Ezutn ers szlvihar tmadt, amely lednttte a templomot krlfog magas tglafalat. A rablvezr meneklni prblt rmletben, de brmerre fordult, mindentt dobosokkal tallta magt szembe, akik csapatjuk ln jttek fel. Vgl elnyerte bntetst, megltk, s emberei is hallukat leltk a leoml vdfal alatt. A Tk-tbornokhoz sietett ekkor a fpap, ksznetet mondott szolglatairt, s arra krte, maradjon a templomban, ljen ott velk, ameddig csak akar, akr lete vgig is. Ott is maradt j nhny esztendeig, mikzben annyi tkt ehetett, amennyi csak jlesett neki. Hogy ellssk elegend tkkel, a hls papok minden esztendben tkmaggal vetettk be a templom fldjnek nagy rszt. Amikor mr igen megregedett, egyszer a templom kzelben lak gazdag csald hrom fia kopogtatott be hozz. Segtsgl hvtk egy fehr tigris ellen, aki meglte apjukat. Egy alkalommal el is ment hzukhoz,

ahol rgtn megvendgeltk klnfle finom tkcsemegvel. Mindezrt csak azt krtk cserbe, hogy szellentsen egy nagyot, egyetlenegyszer. Dlutn a csald hrom fia elrntotta fegyvert, s gy kiltott: - Gyere el, s harcolj meg velnk, fehr tigris! Azon nyomban meg is jelent egy icike-picike tigris, egy patknynl nem nagyobb. Fehr volt a szre mindentt. Valamennyien harcra kszen ugrottak el. Az reg Tk-tbornok kikukucsklt az ablakot bort olajospapr hasadkn, hogy lssa, mi trtnik odakint. Igen elrmlt attl, amit ltott, s jultan esett ssze. Amint elzuhant, jkort szellentett, s flsikett drrens rzta meg a levegt. A fehr tigris megbnult a vratlan zajtl, s klnsen, a borzalmas bztl. Meneklni prblt, de beleakadt a kerts kariba, amelyek sszeszurkltk, s hallra sebeztk! Amikor a hrom fiatalember bement a szobba, holtan talltk ott a szegny reget. Nagyon elszomorodtak, s gondoskodtak ill temetsrl. Hrom vig gyszoltk, akrcsak sajt desapjukat. UTSZ A szjhagyomny szerint Koret i. e. 2333-ban Dangun alaptotta, aki maga is flisten volt. Hvan Ung, az g kirlynak fia a fldre jtt, s miutn megteremtette a folykat, hegyeket, nvnyeket s llatokat, meggri a medvnek s a tigrisnek, hogy bellk alkotja meg az embert, ha hrom htig egy stt barlangban maradnak, s teljestik krst. A tigris nem brja elviselni a szigor feltteleket, elszalad, a medve pedig hen teljesti Hvan Ung minden kvnsgt. Amikor aztn a kiszabott id elteltvel megmozdul helyrl, gynyrsges lenyt lt. Hvan Ung megszereti a lenyt, s kettejk hzassgbl szletik Dangun. A legendtl fggetlenl a koreai flsziget kultrja krlbell tezer ves, rsos adatok azonban csak idszmtsunk kezdete ta tanskodnak trtnetrl. A koreai trzsek valsznleg a mai Mandzsria terletrl vndoroltak a flszigetre. Mr az i. e. vezredben jelents kultrt teremtettek a knai birodalmon bell. Ez a knai kultrban val gykerezs a fejlds ksbbi vonalt is meghatrozta, s mindenkor sokkal ersebb, semhogy attl teljesen elszakadhatott volna, mg ha az orszg meg is teremtette politikai fggetlensgt. A trtnelem sorn Korea hossz ideig volt Kna, Monglia s Japn vazallus llama, ami megakadlyozta tretlen fejldst. Idszmtsunk kezdetn Korea terletn fejlett, kzpontostott llam jtt ltre. A klnbz trzsek kzl kiemelked hrom dinasztia: Kogurja, Pekce s Szilla az utbbi fennhatsga alatt egyeslt. Szilla uralma nagyarny gazdasgi s kulturlis felvirgzst eredmnyez. A fld a kirly tulajdona, amit osztsfldek formjban adtak ki megmvelsre, nemeseknek s hivatalnokoknak tz-hszszorta akkort, mint a parasztoknak. A fldet a fgg helyzetben lev parasztok s rabszolgk mvelik. A parasztok fldhasznlat fejben adt fizetnek termnyben, s robotmunkt ktelesek vgezni. Az adk egy rszt a hivatalnokok kztt

osztottk fel, s ez a jl megszervezett hivatalnokrendszer mindenben tmogatta az uralkodt. A Szilla-dinasztia virgzsa a VII-IX. szzadra tehet, ez a korai, fejlett llamforma adott pldt a kelet-zsiai szigetvilgnak a knai mandarinizmus elterjedshez, az llam kialaktshoz, amely az zsiai tpus termelsi mdon alapul. A Szilladinasztia uralmnak els felben Korea hivatalosan felveszi a buddhizmust - tmenetileg httrbe szortva a konfucianizmust -, a buddhista kolostorok, bekapcsoldva az llam letbe, kereskedelmi gcpontok lesznek. A kor gazdagsgt szmos buddhista templom, sremlk, pagoda mutatja, s Korea ezt a vallst is kzvetti Japn fel. Ltrejtt a sajtos buddhista irodalom, amely mg sokban kapcsoldik a knai klasszikus irodalomhoz, s termszetesen knai nyelven szletik minden alkots. A VII. szzadban kialaktott koreai bc, az idu is a knai rsjel-rendszeren alapszik, br kveti a koreai nyelvi sajtossgokat. A kulturlis fejlds a kvetkez szzadokban folytatdik, de a Szilla birodalom egyre inkbb gyengl, a fnyzs, a pompa nveli a parasztsg terht, s mind gyakoribbak a felkelsek. A buddhista papsg is tmogatja az llamellenes megmozdulsokat, mert rdeke megnagyobbtani az egyhzi fldeket az llami birtok rovsra, mindehhez hozzjrul, hogy a nemesek biztostani akarjk az osztsfldek rklsi jogt, s ezrt tiltakoznak a kzponti hatalom ellen. A X. szzadban megalakult Korja kirlysg (Korea mai neve is e szra utal) a fejlds korbbi vonalt mg jobban hangslyozza, s ezltal sajtos tvol-keleti kzpontostott llamhatalmat hoz ltre. Korja korban a buddhizmus szerepe fokozdik, a kolostorok majdnem annyi fldbirtokkal rendelkeznek, mint a nemesek. Hdt hbort viselnek. Mandzsrirt, az ott lak kitnok feletti gyzelem jelents esemny. A virgz hatalmat Dzsingisz kn tmadsai egy idre visszavetik. A nhny vszzados mongol uralom hatsa gazdasgi s kulturlis tren felismerhet. A Li-dinasztia a XV. szzadban jra kzpontostja a hatalmat, de a gazdasgi s kulturlis nekilendls nem eredmnyez lnyeges trsadalmi vltozst. A kereskedelem szerepe ugyan megn, a kzmvessg erteljesebben kibontakozik, fejlettsgt az ptszet s ms mvszi alkotsok is tanstjk. Tudatosan trekszenek arra, hogy a tvol-keleti pagodkat Koreban dszesebben, cikornysabban, bonyolultabb tetszerkezettel ptsk. A dsztmvszet fejldse azonban jl mutatja az egsz fejlds zskutca-jellegt, br kulturlis tren szmos jelents eredmnyt ppen ebben az idben rnek el. 1403-ban - Gutenberg fellpst krlbell tven vvel megelzve - n. szntd-t talltak fel, amely lehetv teszi a mozgathat fmbetkkel val knyv nyomtatst. A nyomtats megknnytse vgett Szecong kirly elrendeli a koreai fonetikus betrsnak, az onmun-nak - az egyszer emberek rsa kidolgozst. A koreai kltszet ettl kezdve jobbra koreai nyelven szletik, st az els nagy jelentsg enciklopdikus gyjtemny, 1445 ben, mr koreai nyelv. Ugyanekkor a trtneti, asztronmiai, orvosi, filozfiai knyvek s regnyek inkbb knai nyelven kszlnek, knai hatst mutatnak; szerzik vagy ott tanultak, vagy a knai mintra szervezett tudomnyos s mvszeti akadmival mkdtek egytt. A Li-dinasztia

ngyszzves fennllst csak a knai Ming-dinasztia segtsgvel biztostotta, a japn tmadsokat csak kzs ervel tudtk visszaverni, de az orszg 1910-ben mgis japn fennhatsg al kerlt. A msodik vilghborban Korea kettszakadt, s az egyestsrt hrom vig eredmnytelenl kzdttek. Korea irodalmt az zsiai tpus trsadalom dnten meghatrozta. A kzssgi kltszet vszzadokon t llandsult, a mkltszet csak primrebb fokon alakult ki. Valjban a folklr vlik mkltszeti alkotss, nemcsak elemeiben lesz rsze annak, hanem a npkltszet egsz jellege l tovbb az irodalmi alkotsokban. A Szilla-korabeli dalok mr dalfzrekknt kerlnek feljegyzsre az kori vknyvekben, a VI. szzadbeli Heszonga a japn tmadsokkal kapcsolatos hsdalokat rzi, a Szodonjo nhny vvel ksbben feljegyzett szatirikus dalgyjtemny. A npdalokat tudatosan vlasztjk el a knaiaktl, mert az utbbiakat nem tartjk hjang-nak, hazai dalnak. A npkltszet gazdagsgra s tudatos ismeretre vall, hogy mr 888-ban nll gyjtemnyt lltanak ssze, a Szamdemok-ot. A lrai dalok tbbsge szerelmi dal, kln csoportot alkotnak az asszonyi nekek - az elgikus panaszdalok - s a lenydalok, amelyek tbbnyire tncdalok. Ezekbl a 3-4 soros dalokbl keletkeztek a dalfzrek, s ezeknek mintjra egy-egy tehetsges elad, nekes elbeszl kltemnyszer dzan-t, legend-t alkotott. Az epikus dalok recitatv eladsmdjt kvetik ms hagyomnyos szvegmondsnl, mesk eladsnl is. A npkltszet irnti tisztelet s megbecsls, amely a Szilla- s Korjadinasztia uralmt jellemezte, ksbb megsznt, a Li-dinasztia megvetette, s mind ersebb szerepet adott a szong-nak, a hivatalos, udvari kltszetnek. Ennek ellenre sem cskken a jelentsge, s gazdagsgra egy-egy korabeli gyjtemny mg inkbb rvilgt. Terjedelmes npkltszeti gyjtemny jelent meg 1493-ban, amelyben a mr ismert dalcsoportokon kvl smn bjol imkat, varzsigket, kzmondsokat s tetemes meseanyagot is tallunk. A mfajok sszefondsa miatt nem knny egymstl fggetlenl vizsglni egyiket vagy msikat. A npi sznjtszs pl. magban foglalja jszerivel az sszes tbbit is. Kisebb, 4-5 tag csoport neklse, amit esetleg tnclpsekkel ksrnek, ppgy lehet elads trgya, mint a smn varzslsnak eljtszsa. Eladtk ilyen alkalmakkor a mesket is, tndrmesket s legendkat is, a helyi hsk csods tetteit. A mesk ilyen jelleg hagyomnyozdst valsznleg a szzadokkal ksbbi forma is rzi, ahol a dramatizls elmarad ugyan, s az egsz szveget a hivatsos mesl mondja, utnozva a klnbz szereplk eltr hanglejtst, mozdulatait. Az larcos alakoskod jtkok csak tvoli rokonai a knai sznjtkoknak, sokkal inkbb ritulis jellegek, gyakran napfordulkhoz kapcsoldnak, termkenysg-varzslssal, termny-betakartssal fondnak ssze. Egy-egy tma klnbz megjelensi formja a koreai npkltszet ksbbi szakaszra is jellemz. A mesetmk sohasem csak mesei tmk. A npkltszetnek ezt a termszetes bels mozgst elsegtette az irodalmi hats, amennyiben egy npi alkots valamilyen klti feldolgozsban jra visszakerlt a npkltszetbe: pldul a XVII. szzadbeli Csun Jan,* Szim Can, Hng Bu

legenda. * Megjelent Csunjan szerelme cmen az Eurpa Knyvkiadnl, 1958-ban. A npkltszet s mkltszet sszefondsa mr a Szilla-dinasztia korban megkezddtt. A phegvan hivatalnoknak az volt a feladata, hogy sszegyjtse, kidolgozza, s megrja a npi szjhagyomny alapjn az irodalmi alkotsokat, a phegvan szoszol-okat. Ezek a npkltszeten alapul novellaszer alkotsok bizonyos vonatkozsban hasonltanak az eurpai renesznsz epikjhoz. A tbbsgben vidm, trfs anekdotk a mesekincsbe is beilleszkedtek. A koreai mesekincs ppgy tartalmaz llatmesket, tndr- s novellamesket, trfs trtnetet, szentekkel kapcsolatos legendkat, eredetmondkat, mint ms np npkltszete. A nemzeti sajtsg csak ezen bell, rszletkrdsekben jelentkezik, amit a szomszdos japn, knai s mongol mesekinccsel val sszevets alapjn lehet megllaptani. A legtbb koreai mesektetet eurpai szemllet kutatk, utazk, sokszor nem szakemberek lltottk ssze, akik vagy a mesk eurpai rokonsgt kerestk, vagy a tvol-keleti kurizumokat igyekeztek hangslyozni. gy, ha vgleges kpet nem is alkothatunk a koreai meskrl, azt megllapthatjuk, hogy a tvol-keleti mesekincsnek szerves rsze. Korea, Kna s Japn kztt, Monglia szomszdsgban, lnyegben hasonl trsadalmi szervezetben, velk lland kereskedelmi s kulturlis kapcsolatban, nem alkothatott egy teljesen eltr npkltszetet. Br Korea tbb vonatkozsban hd Kna s Japn kztt, mesekincse nem e kt kultra kztti tmenetet, kzvett helyzetet mutatja, hanem sajtos arculatot. A rokonsgot illeten megllapthat, hogy valamivel tbb szl kti a knai meskhez, mint a japnhoz, s jval tvolabb ll a mongoltl. Ez a rokonsg azonban nem elsdlegesen genetikus kapcsolat eredmnye, csak az elemz vizsglat mutathatja meg, mennyiben a buddhizmus vetleteknt jelentkezik a hasonlsg a knai s koreai mesk kztt, tovbb, hogy a smnhit s az animizmus miknt ad hasonl sznezetet egy-egy koreai, illetve mongol mesnek. A koreai nyelvhasznlatban a mesket ltalban legend-nak nevezik, ami nem azonos a folklrkutatsban hasznlt tpuskategrival. Ez a megnevezs kifejezi azt is, hogy az alkotsok sokkal kzelebb llnak a valsghoz, az brzolsmd relisabb igny, mint a par exellence tndrmesk vagy akr a novellamesk. A termszetfeletti kpessg hsk (pl. A mesetarisznya, A jelzzszl, A ht fitestvr cm meskben) is valsgosabbak, alakjuk inkbb a furfangos mesehskhz hasonl. Termszetesen a koreai mesknek erre a rszre ppgy jellemz az ltalnos mesei sajtsg, hogy a mese valamifle idilli, harmonikus llapotot fejez ki, ahol a j s az igazsg gyz, mintegy a hallgatsg "vigasztalsra". A csodk, a vletlen fordulatok, a transzcendentlis megoldsok mindig a np, az elesettek, a bajbajutottak igazt juttatjk gyzelemre, s ezltal kzvetve arrl vallanak, hogy az igazsg termszetes ton nem valsulhat meg, msrszt pedig megszlaltatjk a npnek azt a vgyt, meggyzdst, hogy az igazsg egyszer, valami mdon gyzni fog. A npmesben a boldogsg elrshez nlklzhetetlen a csoda, a vletlen fordulat, a termszetfeletti kpessg.

A relis vilgban nincs semmifle megolds egy-egy akadly lekzdshez; a vdtelen embereket felfalja a tigris, ha csoda nem trtnik (A nap s a hold), az hez csald kenyr nlkl marad a nagy nnepen is, ha a szellemek meg nem segtik (A csods rlk). Ez a termszetfeletti segtsg nmely esetben egszen leegyszersdik passzv csodavrss (A meglmodott kirlysg), az esemnyek puszta elszenvedsv (Rzsa s Ltusz, a kt nvr). Mindezek bizonytjk hogy a konfucianizmus is s buddhizmus is nyomot hagyott a npkltszetben. A termszetflttinek ilyen jelleg megjelentse azonban arra is vall, hogy a mesekincsben fllelhet vilgkp szkebb, nem annyira vltozatos, mint a szomszdos npek. Mindehhez valsznleg hozzjrult az is, hogy a tlvilg elkpzelst a mese kialakulsa s virgzsa idejn inkbb az animizmus korltozta, a termszethez s a valsghoz val kzelsg meghatrozza. Kevs a vallsos tmj mese, azok is fknt trufk, amelyek a buddhista szerzetesek ballpseit, gyetlensgeit karikrozzk; a babona is ritkn kap szerepet. A termszeti krnyezet pedig hangslyozottabb azrt, mert minden fnak, nvnynek embernl hatalmasabb szelleme van, akikkel szemben nem lehetnek kzmbsek, tisztelni, szeretni kell "ket", vagyis flni "tlk", gy a meskbl rad termszetszeretet vallsukbl kvetkezen nagyobb, mint ms keleti npek, ahol a ms valls kzvetettebb, bonyolultabb tette a naturlis kapcsolatot. A mesk ember-, illetve hsbrzolsa is eltr a knai vagy japn mesefelfogstl, alkotsmdtl; vilgosabban mutatja a kezdeti formkat, s a fejlds egyes szakaszait, mert a szerkezetek egyszerbbek, a kifejezsi md kevsb kzvetett. Nem ktsges, hogy minden mesekincs bizonyos mrtkig tkrzi a keletkezsnek korban meglev kzssg morlis arculatt. Mivel a mese a trsadalomnak abban a fejldsi szakaszban keletkezett, mikor mg nem bomlott meg a kzssg s az egyn harmonikus kapcsolata, mindenfle ellentmondst elfogadhatnak tartanak, s a termszetfltti vilg segtsgt vrjk, hisznek helyzetk jobbra fordulsban. ppen ezrt az egynisgre jellemz etikai tulajdonsgok is csak kibontakozban vannak. A j-nak s a rossz-nak, mint etikai kategrinak sztvlasztsa a trsadalmi fejlds korbbi fokn megtrtnt, mint amelyikben a mese ltrejtt; ez az ltalnos igazsg nem is vitathat. A tndrmesk hsei (akik mg nem egynisgek a sz eszttikai rtelmben) a legtbb esetben csak a korbban kialakult tulajdonsgokat kpviselik. Pldul a Koncsi s Pccsi, A letpett szemlcs, A csods rlk cm mesk egy-egy esemnyen keresztl brzoljk a j s rossz ellenplust. A szereplket nem mint cselekv- s cselekvseik sorn megvltoz hsket ismerjk meg, mert az esemnysor csak altmasztja, esetleg varilja a kiindulsi helyzetet. A mese mg nem tud klnbsget tenni a hs cselekvsnek szndka, illetve tnyleges eredmnye kztt, a kettt ugyanannak vli. Emiatt jogos a mesben a kegyetlen, antihumnus tett is. Klnsen a j brzolsa, a humnus magatarts megjelentse sivr, csaknem megegyezik ez a fogalom az ltalnossal, a tipikussal. (B U, A csods rlk mesehse, a legszegnyebb paraszt jellegzetes kpviselje, semmi olyan klnleges morlis tulajdonsggal nem br, amelynek jogos

kvetkezmnye lenne a jutalom, ppen ezrt meseszvse csak a csoda, a vletlenszer megjelentsvel haladhat tovbb, nem pedig a szksgszersg szerint.) A rossz brzolsban viszont tapasztalhatunk valamifle kezdetleges differencildst. A kapzsisg, irigysg, az embertelensg rnyaltabb kifejezse az emltett pldkon kvl megjelenik a Rzsa s Ltusz, a kt nvr, A kt testvr, A fukar janbn cm meskben. A prehumnus gondolkods csak valamitl val elhatrolssal kpes kifejezni az embersget. Azltal, hogy a koreai mesk jval relisabbak, mint a knai vagy japn tndrmesk, a rossz, a gonoszsg, a kegyetlensg antihumnus voltt jobban kidombortjk. Nem ritka mesei megolds, hogy a gonosz testvr kegyetlenl megbnhdik; belefullad a plinkba, vagy kapzsisga miatt agyonnyomja a hz, msutt megli a kgy. A mese-mfajra jellemz, minden problmt felold optimista befejezs helyett a koreai mesk esetben hatrozottan embertelen zrmozzanatot tallunk, ennek ellenre az egsz alkots mgsem antihumnus. Gondoljunk pldul A jelzzszl cm mesre, amelyben mg csak nem is bne miatt kell a hsnek meghalnia; ez a felfogs eltr az ltalnos mesei brzolsmdtl. Az animizmussal thatott gondolkodsmd, az llatok s nvnyek emberi tulajdonsgokkal val felruhzsa mg tbb lehetsget ad hasonl morlis felfogs j formban val kifejezsre. A sajtos mesertelmezs egyik jellegzetes pldja A szzlb leny cm vltozat, ahol az sztns gondolatritmus hangslyozza a koreai tndrmesk visszatr mondanivaljt. A csods elemek beleillesztse egy relis vilg brzolsba, lehetv teszi azt is, hogy a mesk kzeltsenek az irodalmi formhoz. A mesknek az a tpusa (trfs mesk vagy trufk, illetve novellamesk), amely mr nem klnbz csods dolgok halmozsa, hanem egy-egy vletlent, rendkvli kpessget llt elnk anekdotaszer megfogalmazsban, alkalmas arra, hogy a j s a rossz szembehelyezsn tl bizonyos fonksgokat pellengrezzen ki. Klnsen fontos ez az brzolsi md a jellem kialakulsnak kezdeti fokn, s minden valsznsg szerint ilyen s ehhez hasonl alkotsokban kell keresnnk a jellemalkots csrit. Tipikus kiindulsi pont az agyafrt szegny ember s a buta uralkod (gazdag ember) egyms mell lltsa, pldul A hossz fl kirly, A rizslepnyt ev Buddha, A lelemnyes reg cm meskben. A hossz orr kirlyrl szl mesnek els rsze (amely tartalmban, szerkezetben s stlusban is lnyegesen elklnl a msodik rsztl) mr alig tekinthet mesnek, de a racionlis s irracionlis elemeknek keveredse nem teszi lehetv, hogy fellkerekedjen a mesei tmn, mesei tartalmon. A jzan sz, a gondolkods segtsgvel elbbre jutott mesehs alakja hasonlt leginkbb az eurpai renesznsz novellk szereplihez. A termszetfltti fantasztikus esemnyek mellett a vals vletlenek is irnytjk, befolysoljk a hs sorst, de a kett nem vlik el egymstl ppen ezrt csak alapja lehet a tovbbi fejldsnek, az irodalomnak, de nmagban sohasem irodalmi. A klasszikus koreai irodalom, amelyik a npkltszet irodalmiastott formja, bizonytja felttelezsnket. Brmennyire is relis mozzanatokra pl a hres Szim Can, Csun Jan legenda, kzben mindig megrzi a mesei jegyeket, a transzcendens elemeket, valamint a mesei

kompozcit. A koreai mesk fejldsnek f irnya (egyrszt igen kezdetleges, naturlis, msrszt arnylag fejlett novellaszer megjelense) nem fggetlen a np trsadalmi-trtneti fejldstl. Az orszg korn kibontakoz kultrja zskutcba jutott, s tbb mint ngyszz ves elzrtsga a legutbbi idkig biztostotta a npkltszet funkcijt. A npmesegyjts mg folyamatban van, a publikls is alig kezddtt el, de azt mris ltni kell, hogy a tvol-keleti folklrban nll helyet foglal el, a valsg tkrzsnek eddig kevsb ismert mdjt kpviseli. Magyar nyelven most jelenik meg els zben nll koreai mesektet. Korbban csupn nhny tbb-kevsb hiteles mesefordts jelezte a Kna s Japn szomszdsgban l koreai np sajtos hang, emberkzelsg mesevilgt. KRIZA ILDIK JEGYZETEK A mesk a kvetkez gyjtemnyekbl szrmaznak: Jt ijgi (Badlphiri), Phenjan, 1955. (Rgi mesk. Fzfafurulya.) Jmml, Phenjan, 1964. (Rgi trtnetek) Jt csoszan ijgi, Phenjan, 1959. (Rgi koreai mesk.) Ggpcsunghkjo munhk gjogvsza, Phenjan, 1958. (Kzpiskolai irodalmi tanknyv. Npmesk, legendk.) Li Gabki, Isztoricseszkije Szkazi Koreji, Phenjan, 1959. (Oroszra fordtotta: Csan Ira.) Kim So-un, The Story Bag, A Collection of Korean Folk Tales, RutlandTokyo, 1955. Zong In-sob, Folk Tales from Korea, London, 1952. Olmsted, D. L., Korean Folklore Reader, Indiana University, Bloomington, 1963. Eckardt, Andre, Unter dem Odongbaum, Koreanische Sagen, Mrchen und Fabeln, Eisenach, . n. Eckardt, Andre, Die Ginsengwurzel, Koreanische Sagen, Volkserzhlungen und Mrchen, Eisenach, 1955. Orbeli, 1. A., Szkazki Narodov Vosztoka, Moszkva, 1962. Gyedov, N. D., Szkazki Narodov Vosztoka, Blagovescsenszk 1957. Csoszan Monogatari, Tokio, 1959. A mesetarisznya Kim So-un 3-10 pelyvs zsk - Korea egyes vidkein, a helyi szoksoknak megfelelen, egy zsk pelyvt tettek a vlegny lova mell, hogy ne kelljen a puszta fldre lpnie. (A gyjt megjegyzse.) Dngun, Csoszan alaptja Eckardt, Unter dem Odongbaum 14-15.

Csoszan - Korea neve koreai nyelven. A nap s a hold Zong In-sob 7-10. Gyjttte Onjangban, 1911-ben, elmondta: O Hva Szu. Az emberi nem eredete Eckardt, Unter dem Odongbaum 11-12. Elmondta: Kim Pong Cse. A nagy rvz Zong In-sob 16-18. Gyjttte Tong-Jangban, 1913-ban, elmondta: Kim Gi Teg. A hegyi boszorkny s a srknykirly Zong In-sob 169-171. Gyjttte Gimheben, 1919-ben, elmondta: Kim Hn Jang. jng - rgi koreai pnz A szzlb leny Zong In-sob 97-100. Gyjttte Szulban, 1925-ben, elmondta: Jung Beg Nam. A hossz fl kirly Eckardt, Die Ginsengwurzel 60-74. Elmondta: Kim Pong Cse. ginszeng-gykr - Koreban inszm- vagy szmgykr nven ismert, levelt, szrt s gykert is fogyasztjk. A meskben csodatev ert tulajdontanak neki. Gykere vel gykr; a vadon l nvny lltlag rendkvl hossz ideig ell. A ginszeng- vagy inszm-gykr "Gykremberke" nven az eurpai meskben is szerepel, az rk let, az rk ifjsg biztostka. A kisfi meg az res virgcserp Orbeli 281. A mest az "Adong Munhk" cm koreai folyirat 1957. I. szmban kzlte. A kt szikla Gyedov 302. Rzsa s Ltusz, a kt nvr Zong In-sob 201-207. Elszr a "Gaze Zib" cm gyjtemnyben kzlte: Kim Dong Hul. A h kutya Zong In-sob 92-93. tvve a Csoszan Gubicsanszan Csi cm ktetbl. (Koreai Legendk, Cs Szng Szu, Szul, 1949.) A Kmgn-szn tndrei Csoszan Monogatari 67. Tokio, 1959. A fzfafurulya Jt ljgi 80-92. Szigetorszg nven Japnt nevezik Koreban. ga-buk - teknsbka szm - sziget; n-r - orszg A hegyiszellem Eckardt, Die Ginsengwurzel 14-22. Elmondta: Kim Pong Cse. pokcsangi - a temetsi szertartst elr, vgz szerzetes. pun - koreai pnznem kimcsi - fszeres, savany kposzta, lland fogs a koreaiaknl inszm vagy szm - a ginszeng-gykr koreai elnevezse kotau - meghajls

hoaro - bronzbl vagy rzbl kszlt parzstart serpeny A poloska, a tet meg a bolha Zong In-sob 36. Gyjttte Kvng Cuban, 1943-ban, elmondta: Cs Og Hi. A madarak nyelve Gyedov 296. A zld bka Jt csoszan ijgi 164-166. A csods rlk Jt csoszan ijgi 111-116. k-csi - szarka d - rmrtk, 1,8 dl-nek felel meg A tigrisszellem Eckardt, Unter dem Odongbaum 71-76. Kmgang-Kjng - Kmgang-hegyi szent knyv (buddhista knon) A kt vndor s a medve Jt csoszan ijgi 22-23. Koncsi s Pccsi Csoszen Monogatari 70. Tokio, 1959. A ht fitestvr Orbeli 275-278. A mest az "Adong Munhk" phenjani folyirat kzlte 1957. vi 4. szmban. A jelzzszl Kin So-un 172-179. A meglmodott kirlysg Eckardt, Unter dem Odongbaum 46-59. Elmondta: Kim Pong Cse. Namu Amida-bul, Kvanszeumposzal - buddhista imdsg kezd sorai A lelemnyes reg Jt csoszan ijgi 73-79. Az okos orvos Eckardt, Die Ginsengwurzel 80-83. Elmondta: Ju Jom Cso. Tolj Sze s a medve Orbeli 278-280. A mest az "Adong munhk" cm phenjani folyirat kzlte 1956. vi 8. szmban. csige - puttonyszer, hti teherhord A flrertett jelbeszd Olmsted 91-92. senki sem jelentkezett - azrt nem vllaltk a kldtti megbzst, mivel az volt a kzfelfogs, hogy aki nem tud vlaszolni a knai kvet krdseire, sokat rt az orszgnak is, s ezrt a legkemnyebb bntetsben rszeslt. ngyzet alakot formlt - mivel azt hittk, hogy a fld ngyzet alak, a ngyzet mutatsval tettk fl a krdst: "Jratos a fldrajzban?" kr alakot formlt - mivel az grl azt hittk, hogy kerek, a kr kpe a knaiak szmra mindig a csillagszat jelkpe is volt. gy ht a cukrsz vlaszt a knai gy rtette, hogy ismeri nemcsak a fldrajzot, hanem a csillagszatot is. t ujjt sztnyitotta - az t ujj felmutatsa elfogadott jelkpe volt annak, hogy nemcsak a hrom alapviszonnyal van tisztban, hanem ismeri az t erklcsi trvnyt is: az igazsgossgot s a tiszteletet az uralkod s

alattvali kztt; a mrskletessget frj s felesg kztt; a megbecslst s jindulatot az apa s fi kztt ; a nagysgrendet az idsebbek s fiatalabbak kztt; s vgl a hsget a bartok kztt. megsimogatta a szakllt - a szakll simogatsval azt lehetett krdezni, hogy az illet ismeri-e Jemceszinnonszkvi mveit; a "jem" sz ugyanis knaiul szakllt jelent, de egyben Jemceszinnonszkvinak, az orvostudomny alaptja nevnek els sztagja is. simogatni... a hast - a vlaszt a knai kvet gy rtette: "Ismerem Jemceszinnonszkvi mveit, de te ismered-e vajon a hres Tehopokiszkvit? "Pok" koreaiul annyi, mint gyomor, de egyben fontos eleme Tehopokiszkvi nvnek is. Tehopokiszkvi Kna mitikus uralkodja volt, de egyben t tartjk a knai orvostudomny atyjnak. A letpett szemlcs Jt csoszan ijgi 24-26. A hrom oktondi menyasszony Kim So-un 56-57. A kt testvr Csoszen Monogatari 107. Tokio, 1959. A csirke-per Orbeli 282-288. A mest az "Uri narajt ijgi" (Haznk rgi mesi) cm, Phenjanban 1958-ban megjelent gyjtemnybl vettk t. jng - rgi pnzegysg hop - rmrtk, 0,81 l ml - rmrtk, 1,8 l A fukar janbn Csoszen Monogatari 124. Tokio, 1959. janbn - fldesr Pjk Un s Co Hu Xi Gab Ki 46-52. Csin Hng Vng - kirly neve; a Szilla-birodalomban uralkodott 540-576. A prul jrt fsvny Eckardt, Die Ginsengwurzel 131-133. Elmondta: O Csng Szik. Milyen ostobk az emberek! Zong In-sob 149-152. Gyjttte Onjangban, 1915-ben, elmondta: O Szok Gon. A repl szarvas Eckardt, Unter dem Odongbaum 146. Elmondta: Ju Jomd Cso. A becsapott rabl Eckardt, Unter dem Odongbaum 147. Elmondta: Ju Jomd Cso. A sztlan menyasszony Zong In-sob 189-190. Gyjttte Onjangban 1920-ban, elmondta: O Hv Szu. Tudjuk! Gyedov, 272. szak ht csillaga Zong In-sob 12. Gyjttte Gupban, 1926-ban, elmondta: Szon Csin The. A hrom zvegy miniszter

Zong In-sob 106-110. Gyjttte Szulban, 1948-ban, elmondta: Szong Si. Az mill-harang Ggpcsunghkjo munhk gjogvsza. A legendban szerepl Bong-dak-sz, vagy "mill"-harang a Szilla-korbl val (VII-X. szzad), s egyike az akkori magas fejlettsgi fokot elrt iparmvszeti rtk fmntvnyeknek. gn - slymrtk, 600 g-nak felel meg. A rizslepnyt ev Buddha Jmml 14-17. The-szn - egy nagyon magas hegy neve Koreban A smn s a fi Jmml 44-47. Szokga-csalli vanga-csalli - misztikus varzsige, jelentse: Tstnt takarodj errl a helyrl. Tk-tbornok Zong In-sob 66-68. Gyjttte Szulban, 1925-ben, elmondta: Bang Cang Hvn.