Grf Szchenyi Istvn intelmei Bla fihoz

1857. november 6. Szeretett Fiam, drga Bartom! Ez v oktber 12-n rt leveled arra ksztet, hogy komolyan s kntrfalazs nlkl beszljek Veled. Immr tbb mint 10 esztendeje, hogy az a kimondhatatlan csaps rt, hogy hirtelen kiszaktottak oly des lmaimbl, ltnom kellett sszezzdni minden remnysget, mely ltetett, s el kellett rejtznm ezen a siralmas helyen, ahol most is tengdm, tvol mindama szrnysgtl, ami szegny haznkat sjtotta. Kzelrl szemllni, anlkl, hogy segthetnk, - nem volt erm; az srba vitt volna. Akkor alig 10 esztends voltl, kedves s j gyermek, minden testi s lelki jval felruhzva. Szerencstlen sorsom bizonyos tekintetben rvasgra juttatott! Anyd ugyan teljes lelkvel szeret, s jllehet minden tekintetben eszmnyi kpviselje nemnek, de az n borzalmas szerencstlensgem t is leverte s megtrte. Ezrt nem viselhette gy gondodat, mintha velem boldog napokat lve - kzs ervel irnythattuk volna ifjkori lpteidet, hogy ernyes emberr neveljnk. Podhorszky volt a neveld. Nem vagyok teljesen jogosult tletet mondani rla, minthogy elbb t magt kellene meghallgatnom, s fleg alaposabban kellene vizsgldnom. Annyit azonban megllapthatok anlkl, hogy igazsgtalan lennk hozz, hogy jellemben - lehet, hogy tudtn kvl - jcskn volt kpmutats. Nem olyan fbl faragtk, hogy ntudatosan s nemes bszkesggel hvhatta volna ki a Napot, mondvn: Legfnyesebb sugaraiddal vilgts be mindent, amit valaha tettem s teszek, mert - br gyenge s bns ember vagyok - nincs semmi, ami miatt pirulnom kellene, ami minden valamireval ember eltt megblyegezne. Igen, Podhorszky alakoskod volt, akit a sokszor emlegetett s igen knyelmes lelmessg vezrelt. Gyakran bntalmazott Tged, mert indulatos volt, s gy haragjn nem mindig tudott rr lenni; mskor viszont az egekig dicsrt s magasztalt, s a legbensbb ragaszkodst sznlelte, mert elg lelmes(!) volt ahhoz, hogy gondoljon a jvre is, amikor taln majd a peu pres moiti osztozhatik Veled az uradalmon. Mindezt nem sejtettem, azt legkevsb, hogy Podhorszky tlegel. Elttem mindig olyan kitn, tanult brzatot lttt s gy tudott viselkedni, hogy fl sem mertem rla ttelezni ilyen llati brutalitst. Anydnak jobb szeme volt, gyakran meg is emltette a dolgot; n azonban nem akartam igazn elhinni, Te pedig hallgattl; - amit nagyon megrtek -, valahogy gy, mint ahogy a kzkatonnak - brmennyire grgessk is bntatlansgt - nem jut eszbe soha, hogy kplrjt, aki mindig a nyakn l, bepanaszolja. - - Elssorban ezzel magyarzhat, hogy nem nylt, hanem zrkzott emberr lettl. Tvol ll tlem, hogy ezt szemedre vessem, hiszen mindent sszevve a frfiban a hallgatagsg sokkal rtkesebb tulajdonsg, mint a nyltsg, s mindent sszevve, a beszd jval tbb bajt okoz e vilgon, mint a hallgats; mr az oszmnok is tallan neveztk az elbbit ezstnek, az utbbit aranynak. De ez is cum grano salis szksges, mint ahogy ltalban a vilg minden dolgban a tlsgosan sok vagy kevs tz vagy vz egyarnt zavar, st pusztt. ppen gy bizonyos esetekben nemcsak a fecsegs, hanem a hallgatagsg is sok bajnak, st kimondhatatlan nyomorsgnak lehet a forrsa.

Erre a pontra ksbb, ha kerlvel is, mg visszatrek. Tovbbi kpzsedet Deboeuf r irnytotta. n hiszem, hogy amilyen kicsi voltl, az vezetse alatt nagyszeren hasznltad fel iddet. Alig gyztt dicsrni Tged. Harmadik mentorod, akire irnytsod rbzatott, Michl r volt. Berlinben s Bonnban mindenki osztatlanul dicsrt. s n meg is rtem ezt; mert Te kedves, becslsre mlt, ritka ember vagy! A szlk sok esetben nem szoktk dicsrni gyermekeiket, klnsen nem azokat, akiket kivltkppen szeretnek, hanem folytonosan csak korholjk ket, hogy mg jobbak legyenek, ami rendszerint lehetetlen. Egy porbl alkotott teremtmny a tkletessgnek vajon milyen fokra juthat e fldn? - Igen, ez az rks mg feljebb srfols nem ritkn bizonyos hidegsget, st elmaradhatatlan kesersget szl a gyermekben, gyhogy a vgn minden llny minden szeretetet, minden btorsgot elveszt, s egyfajta desperciba sllyed, ha ktelessgeit minden erejt megfesztve becsletes szorgalommal vgzi, mgis folytonosan korholjk, st egyre ersebben hajszoljk. Anyd s n nem ilyenek voltunk. - Jobban szeretnk, semhogy rzsnket emberi szval ki lehetne fejezni; tudunk mltnyolni is Tged; bszkk vagyunk Red, mert - anlkl, hogy ltatnk nmagunkat, vagy tlbecslnnk Tged - vilgosan rezzk, st meg vagyunk rla gyzdve, hogy sok ezer ember kztt aligha akad valaki, aki - persze a sz magasabb rtelmben - egyenrtk volna Veled. Kivl tulajdonsgaid vannak! Mg nem vagy 21 ves, teht teljesen rett ember sem vagy mg, s mris olyan frfiknt llsz elttnk, akirl Horatius azt mondja: Justum ac tenacem propositi virum stb. Ha n, szerencstlen, mg az emberek kzt lnk, s anlkl hogy ismernlek, tallkoznk Veled, valban arra ksztetne valami, hogy - jllehet Te oly ifj vagy, s n Nlad hromszor idsebb vagyok - kalapot emeljek eltted! Mirt? Igen, mirt, ez a nagy rejtly. n gy vlem, azrt - s errl sok napon s mg tbb jszakn t tprengtem -, mert vannak emberek, akikbl valami er, bizonyos hatalom sugrzik, amely vonz, lenygz s imponl. Hogy mi ez? Akrhogy is, ltezik, s Benned nem mindennapi mrtkben van meg. Olyan vagy nekem, mint azok a meseregnybeli lovagok, akiknl a gyengbb teremtmnyek oltalmat keresnek; - st mint azok a kivlasztottak, akiknek kzelbe mg srknyok s kgyk stb. sem merszkedhetnek, s akiknek az a rendeltetsk, hogy kiszabadtsk a szenved rtatlansgot, megszeldtsk a fenevadat stb. - - taln az, hogy egy haldokl npet megmentsenek a pusztulstl. Il y a un certain charme qui entoure votre personne et qui Vous fait gagner tous les coeurs sans, que Vous fassiez les moindres frais. Szp vagy, s mint rett frfi mg szebb leszel. Ertl duzzadsz, tetszened kell. Megrtem, hogy ellenllhatatlan tudsz lenni a msik nem szmra, ha akarod. E tulajdonsgaid irnt azonban nem akarlak fllelkesteni, mert azok mulandk. Idvel rt s gyenge leszel Te is, mint minden ember, akit nem ragadott el lete virgban a hall. Ami engem elbvl, az a Te nemes emberiessged. Vredben egy atom sincs abbl az rzsbl, amit helytelenl neveznk bszkesg-nek - mert nem egyb az, mint gg, amely miatt sokan, akik szerencssebb krlmnyek kztt szlettek, lenzik testvreiket. Te kivtel nlkl minden embertrsadban megbecsld s tiszteled azt, ami szp, ami nemes; ez adja a kulcsot jellemed rtkelshez.

Kevs ifj embert ismerek, aki annyira fggetlen, mint Te. Neked, szorosan vve, szolgra nincs is szksged, egyetlen get szksgleted sincs, s ha kell, kenyren s vzen is meg tudsz lni anlkl, hogy szerencstlennek reznd magad. Nem vagy rzki, kemnyen tartod magad. Rlad nem mondhatn Schiller: Zum Teufel ist der Spiritus, das Phlegma ist geblieben. Rviden: szellemed magasan lebeg tested felett; tudsz parancsolni magadnak! Ahhoz, hogy semmi kivetni val ne legyen Benned, egy dologra lenne szksged: - egy mg l atyra! Eddig voltakppen csak dicsretet hallottl: az igazsgot - ha csak egy kicsit is keser volt - llandan elhallgattk elled. Podhorszky, Deboeuf tbb-kevsb csak agybafbe magasztaltak, Michl r is, gy ltom, tlsgosan j s elnz volt irntad; a Mamra pedig, amint gyakran knnyekkel szemben panaszolja, legjabban alig, semennyire sem hallgatsz, st gyakran rosszul palstolt kelletlensggel fogadod szavt. Anyd meg n, sokszor s hosszan beszlgettnk s tancskoztunk Rlad; bonni tartzkodsod ta egszen ms ember lettl. Anyd ezt szz meg szz aprsggal bizonytotta; s ha rgebbi naplidat olvasom s sszehasonltom mostani letmdoddal - mr amennyire ezt messzirl megtehetem -, n is gy ltom, hogy nagyon megvltoztl. A Te korodban klnben ez egy bizonyos fokig rthet, hiszen termszetes. Amikor Deboeuf r volt melletted, st mg Berlinben is, voltakppen gyerek voltl s csak Bonnban serdltl ifjv. Ha magamfajta frfi ksr el Bonnba, amikor msodszor voltl ott, akkor is bekvetkezett volna a vltozs, gyerekbl ifjv lettl volna; de - nyltan kimondom - nem lett volna olyan kedveztlen, mint amelyet Anyd meg n panaszlunk, vagy inkbb csak szrevesznk, mivel panaszra - hla Istennek - mg eddig nem adtl okot. Van valami nyugtalansg, trelmetlensg Benned, pocskolod az idt s felletes vagy, s ez fel kell hogy tnjk mindenkinek, akit jellemed rdekel. Amita Bonnbl visszatrtl, egyltaln nem foglalkoztl semmifle komoly dologgal, legalbbis semmiben sem mlyedtl el. Itt volna az ideje, hogy szmot vess magaddal; mert az olyan kivl embernek, mint amilyen Te vagy, valamivel tbbnek kell lennie, mint a sok ezer naplop, akik voltakppen nem tesznek egyebet, mint esznek, isznak, alusznak s a leglhbb mdon szrakoznak. Leveledben, amely mindezek megrsra indtott, azt rod, hogy n Tged nem ismerlek. gy van. Ebben igazsgod van; hogy is ismerhetnlek? Igen ritkn ltlak, s sohasem az let nylt kzdtern! Ha melletted lehetnk, akkor - elhiheted - legtitkosabb rzseid sem rejtzhetnnek el ellem, st jobban ismernm ket, mint tenmagad. Mert olyan ember vagy, akit bizonyosan tanulmnyoznk, mg ha egszen idegen lennl is; mert annyi nemes anyag van Benned, hogy azt felsznre hozni s az emberisg javra gyaraptani lerhatatlan gynyrsg lett volna nekem - gy most legalbb annyit akarok tenni ez irnyban - s ezt ktelessgemnek rzem -, amennyi egy megtrt szv regembertl telik. Teljesen fel kell trnunk magunkat egyms eltt! Ne legyen kzttnk titok mg ntudatlanul sem. Adj alkalmat, hogy megismerhesselek; oszlasd el ktsgeimet s aggodalmaimat! Beszlj sokat, mindenrl. Beltom, hogy mind ez ideig nehz volt ez, mert vagy sakkoztunk, vagy - az reg emberek szoksos gyengesgvel, akik folyton perorlnak - rendszerint egyedl n vittem a szt.

Vitassuk meg ezentl a legcseklyebb dolgokat is, s folytassunk mindenrl eszmecsert. n irntad szeretetet rzek csupn, szeretetet, semmi mst, semmi kesersget - ugye Te is szeretsz, ugye fjlalod sorsomat? Bon enfant vagy, s ezrt biztos vagyok benne, hogy semmit sem veszel tlem zokon. Azt mondod: nem ismerlek; - s e tekintetben egy vlemnyen vagyunk -, e vallomsomhoz azonban legbensbb meggyzdsbl azt is hozz kell fznm: Te magad sem ismered magadat, taln mg kevsb, mint n Tged! Ne csodlkozz ezen az lltsomon, s ne restelld, hogy e tekintetben teljessggel tudatlannak tartalak; ezzel csupn a peu pres az emberisg sorsban osztozol! Mert ht hol vannak azok, akik legalbb flig-meddig ismerik nmagukat? Kik lehetnek ezek? Bizony, csupn nhnyan vannak, akiknek a leplezetlen igazsg mlyen a lelkkbe ragyogott! - s hogyan szerezhetjk meg az nismeret pratlan talizmnjt, melyet a vilg blcsei a legnagyobb kincsnek mondanak, mely az embert megrvendeztetheti? Viszonylag igen knnyen s knyelmesen, ha az ember igaz, szinte bartok szavra hallgat s az ilyesmire slyt fektet; vagy nagyon nehezen s sok hossz knlds rn, a megprbltatsok zord iskoljban! Te, korodhoz kpest, mr sokat prbltl ez utbb emltett iskolban, de mg csak a peu pres mint gyermek, s a megprbltatsok valdi kesersgbl - hla Istennek - eddig egy cseppet sem kellett nyelned anlkl, hogy ezeket a cseppeket az let szzfle java s lvezete meg ne enyhtette, meg ne destette volna. Sorod sohasem ment rosszul, gy igazn rosszul. Efell teht nem vilgosodhatott meg bels lelki szemed nmagad megismersre, s bartaid, igazi bartaid sem voltak valjban balsorsomtl megtrt Anydon kvl. - Igenm, csakhogy egy n tlsgosan szeret, tl megbocst, termszete sokkal passzvabb, semhogy egy olyan ers akarat frfinak, mint amilyen Te vagy, contre vent et marais kell erllyel arcba kiltana egyegy kellemetlen igazsgot. Ez az n dolgom lett volna. - Hlas! Eddig olyan kevs igazsgot hallottl letedben, hogy egyfajta injurinak rzed; - ezt ltom krdses leveledbl. Micsoda tombols trt ki bensdben. Be fogom bizonytani, hogy rsomban, mely e lelki orknt felidzte Benned, jobbra minden igaz volt. Ki akartl szabadulni, olyan rzsed volt, mint Karl Moornak, amikor arra gondolt, hogy atyja nem akar tudni rla stb. - mg vgl egy gdrben vadludakra lesve valamelyest legyrhetted nyugtalansgodat. Akinek nap mint nap igazsgot kell nyelnie, az nem szenved ennyire nyilaitl. - Ha megszoktad volna az igaz szt, nevettl volna levelemen, s teljes lelki nyugalommal bevallottl volna taln egyet s mst, vagy legkzelebb szban, st akr vlaszleveledben meg is cfolhattad volna. Metternich herceg egy alkalommal, mikor Ferenc Jzsef csszr haragra gylt a kis Piemont ellen, mert a torini hrlapok tbb dologrt hibztatni merszeltk felsges szemlyt, gy nyilatkozott: - Il ne faut pas etre chatouilleux en politique. Magnemberek kztt azonban nem helyeselhetem e felfogst; mert mg a legtalpraesettebb igazsg is idegen, illetktelen szjbl srts, mrpedig becslet dolgban egy frfi sohasem lehet elgg csiklands. Apa s fi kztt azonban - gy gondolom - ez a Metternich-monds teljesen helynval. De meg kell jegyeznem, hogy Te pl. leveledben is olyasmiket vgsz az arcomba, amit - ha nem is Campe s Adelung szerint, hanem az ltalnos nyelvhasznlat rtelmben, minthogy a nmetben nincs r megfelel sz, impertinencinak szoktak nevezni. Igaz, elrebocstottad, hogy ne vegyem zokon, ha nem ktsz grcst a nyelvedre. Ez azonban nem jogost fel arra, hogy az ember srt kifejezseket hasznljon; - klnben brkit bntetlenl a legnagyobb gorombasgokkal raszthatunk el, par exemple: Bocssson meg - s ne vegye rossz nven, ha gazembernek nevezem - stb. Te bizonyosan elfelejtetted mr, hogy mit rtl, s ha aludtl volna r
5

egyet s azutn jra tolvasod, aligha kldted volna el. - n azonban vgtelenl rlk, hogy 1 teljessggel gy rtl, ahogy akkori felindulsod diktlta s 2 leveleden semmit sem vltoztattl. - gy tenned nem volt ugyan okos dolog. - Lord Chesterfield (:Advise to his son:) bizonyosan helytelenten - n azonban ppen azrt dicsrem eljrsodat, mert nem volt okos, br az let majd minden tranzakcijban nyomatkosan ajnlom az okossgot. De apa s fi kztt e tulajdonsg nagy hiba, st bizonyos esetekben gyszlvn vtek. A te korodban, a kiforrs veiben, amiket Goethe kamaszveknek nevez, a legfurcsbb dolgok sarjadnak a fiatal emberekben. - - Egyetlenegy sem mentes tlk, hacsak a termszet folyst vagy helyesebben trvnyeit meg nem zavarjk, meg nem tiporjk. Egyik rszokik a jtkra, a msik az ivsra, a harmadik a pazarlsra, a legtvelygbb a kjelgsre, s valamennyi hatrozott ellenszenvet tpll mindennem szellemi tevkenysggel szemben, egyrszt mr csak azrt is, mert - klnsen a nmet egyetemeken - a legszrnybb pedantrival annyi haszontalan szalmt etetnek s nyeletnek velk, hogy minden knyvtl megundorodnak, amit klyk korukban, ameddig nem voltak agyontmve, nem reztek; msodszor pedig azrt idegenkednek valamennyien, klnsen az erteljesebb fajta, minden szellemi tpllktl, mert fizikumuk mg nem fejldtt ki teljesen, s gy ntudatlanul is testi tpllkra vgynak, vagy mg inkbb olyan letmdra, mely frfiv rsket sietteti. Te ppen ezekben az vekben, a teljes kiforrs korban vagy, s a termszet rk trvnyei znek a szabadba, vadszatra, viharba, ki a tz napra stb.; mgpedig olyan ervel, hogy mr szenvedsz - - ha csak egy fl rig nyugodtan kell lnd. Maga az des semmittevs - il dolce far niente - is innen van; mert a frfi teljes kifejldshez - ami Nlad, amilyen ers Te vagy, aligha fog 24-ik szletsnapod eltt bekvetkezni -, a semmittevs bizonyos mrtkig szksgszer. Hogy most mr bebizonytsam, mennyire nem srtettek az arctlansgaid, s hogy mennyire nem vagyok csiklands Veled szemben, szavamat adom, hogy rmmben megcskoltam a leveledet, s magamban ezt mondtam: ez aztn a derk fick, ennek az orra al ugyan mg a csszr sem trhet borsot; s hidd el, boldog voltam, hogy olyan nyers s faragatlan voltl; mert, Istenemre, inkbb emelj rem botot is, semhogy alzatos anymasszony katonja, vagy ppensggel Tartuffe lgy. - Ez egybirnt - remlem - nem fog arra biztatni, hogy a fentebb dicsrt irnyban nagyon is messzire haladj, - fleg nem, hogy Anyddal tlzottan au naturel, st durva lgy! Eljn mg az id, amikor a szellemi tpllk sokkal desebb lesz Neked, mint brmifle testi lvezet. De ht ne kapjon addig semmifle tpllkot a szellem? Persze az nem mindig zlik; n nem feledtem el - szemben a legtbb ids emberrel, akik ppen ezrt nem tudnak igazsgosak lenni a fiatalokhoz - ifjkorom benyomsait. Egsz frissen lnek emlkezetemben. n sem talltam a helyemet - minden komoly foglalatossgtl iszonyodtam. A sz szoros rtelmben nem frtem a brmbe. - - Nagyon is szk volt a vilg stb. stb. Tizenhat esztendskoromban katona lettem - ezzel kinttem minden ellenrzs all, s - nem tagadhatom - 24 ves koromig nem is csinltam semmifle okos dolgot, egyszeren agyontttem vagy inkbb elpocskoltam a drga idt. Te taln azt mondod erre: mindezt ptoltam stb. Te is - gy vled - ptolod majd, egyik leveledben gy is nyilatkozol, hogy nemsokra komoly gondjaid lesznek, sok minden fogja nyomni vlladat stb., s ezrt, amg ez az id eljn, lvezni akarod az letet, jrni a vilgot stb. Krdem azonban: mikor is rkezik el voltakppen ez az id?

szintn szlva, a mi j Geyznk is pontosan gy okoskodik. majd gazdlkodik, majd a foghoz ver minden garast, mieltt kiadn stb. Ilyeneket s ehhez hasonlkat mond. Persze mind ez idig nem tudta megmondani, mikor kezdi meg a takarkoskodst. Semmi ktsg, hogy minden emberi teher idvel egyre slyosabban nehezedik Red, m ppen azrt, mert most mg knnyek, nem akarod ket magadra venni. Vagy ms szavakkal: mivel ksbb bonyoldnak majd feladatait - ezrt ebben a pillanatban szabad vagy minden ktelessgtl? Ha majd ksbb nagyjbl 100 egysgnek megfelel terhet kell a vlladra venned; - nos, krdem - nem kellene most legalbb 10-et vllalnod? Nincsenek-e most is ktelessgeid? Nem jutott eszedbe, hogy ezt a nagyon fontos krdst komolyan s minden oldalrl fontolra vedd? Hiszen ha most a 10-et nem veszed fel, hihet-e, hogy majd aztn a 100-at trelemmel veszed a vlladra? Hogy Geyza mindig csak halogat, s nem tmad effle j gondolata: ma, vagy mg ebben a percben, hozzfogok a jobb gazdlkodshoz, az szomor, de vgl is rthet, hiszen nmely tekintetben valsggal beszmthatatlan; de hogy Te is illzikkal, balga nmtssal ltatod magad, azon csodlkozom. Hidd el, ha most, mikor mr ennyire komoly, frfias s okos vagy, nem vllalod ktelessgeidet, amelyeknek 10 az egyenrtkk, ksbb kptelen leszel a 100-at viselni. Vagy taln nincsenek ktelessgeid? Quen pensez vous? Elsoroljam ket? Magadtl nem jutnak eszedbe? n figyelmeztesselek-e llandan, mint a mlt tavasszal, mikor bartaid sans gene fstltek a Mama trsasgban, s Neked eszedben sem volt rjuk szlni, ht mg felkiltani: Nem trm! Ismt krdem: vannak-e ktelessgeid? Hiszen Te vagy - vagy legalbbis gy kellene fellpned - a csaldf! Nem egy 20 esztends ifj emberre bukkanhatsz - termszetesen a szegnyebb nposztlyban - aki anyjnak s testvreinek egyedli tmasza stb. - s jjel-nappal trnie kell magt, csakhogy megvdhesse ket az hsg, hideg stb. stb. ellen! Tettl-e mostanig valamit - vagy legalbb gondoltl-e arra, hogy Anydnak segtsgre lgy? Vajon nem gondoskodik-e sokkal inkbb Rlad, mint Te rla? Persze a Mama mg tevkeny, igen takarkos, gyes s krlmnyeink ma mg olyan kedvezek, hogy most mg nincs Red felttlen szksg! De meddig tarthat ez? Mg csak nem is gondoltl r, hogy addig is a 10-et magadra vllalhatnd - st kellene vllalnod! Tjkozdj egy kicsit; s mindenekeltt pnzgyek tekintetben. Apd az rltekhzban l! Teljesen megtrt lvn nem segthet msknt, csak figyelemfelkeltssel s tanccsal. Mihelyt meghal - s lehet-e ez sokra a legjobb esetben is? -, elestek vi 30.000-tl! Anyd, hla Istennek, egszsges; de sem olyan vasszervezet stb., hogy ne jnne neki igen jl, ha lenne egy hsges s pontos segtje, aki nha helyette cselekszik, gondolkodik stb. Gazdasgunk ln egy csapong ember ll, akivel sohasem fogunk zld gra vergdni. A termnyek, a gyapj stb. stb. ra minden valsznsg szerint esni fog; az adkat ellenben egsz bizonyosan rendkvli mrtkben fel fogjk emelni; s az elre nem ltott, de ktsgkvl bekvetkezhet esetekkel nem kell szmolni? Cenk igen drga etablissement stb., s radsul ott vannak a mostohatestvreid!!! Geyznak nincs semmije, s ki biztostja Imre, Rezs vagyonkjt, ha a pnz vlsga beksznt, s renk szakad az elkerlhetetlen llamcsd! Zsoldjukbl ljenek?

Segtesz majd rajtuk? Hisz a jakarat meglesz Benned, de lesz-e mdod! s dn? Vajon nem lesz-e pazarl? Ki tudja? Nem kell-e tandjat fizetnie a tapasztalsrt? s a mi szegny parasztjaink, ne vrhassanak Tled egy kis segtsget? s vgl nemzetnk! Tudhatod, ha a dik nem kszl fel jl - egsz biztosan nyomorsgosan vizsgzik. Krdem: elkszltl-e pnzgyi tekintetben, s helyzetednek megfelelen arra a jvre, amit az imnt vzoltam? Felelet: a legcseklyebb mrtkben sem, legfeljebb annyiban, hogy Te magad ha nem vagy is takarkos, de legalbb nem szrod a pnzt. Mr ez is sok, s a legszebb remnyekre jogost, de valjban mg csak passzv rdem. Aktve ppensggel semmit sem tettl. Hnyszor a lelkedre ktttem, hogy foglalkozzl bortermelssel. Beszlhettem, ameddig jlesett, Te azonban hallgattl, s nem tettl rdemben semmit. A gazdasg a msodik terlet, ahol sokat tehettl volna! S mit teszel? Ugyangy: semmit legfeljebb engeded, hogy Hajnik fecsegjen Neked, parolzol vele - amirt bizonyosan szeretetremltbbnak tart, mint engem - s hogy egyszer - alighanem mindssze negyedrig - a brlrendszerrl trsalogtl Tolnay plbnossal; de nem rdemlegesen, hiszen hamarosan magt a gondolatot is elvetetted! Ce nest pas la maniere dobtenir quelque chose, de russir etc. il faut etre plus tenace. Lehetsges persze, hogy ebben a kt pontban tvedek - senki sem informlhat, hiszen valjban senkivel sem tallkozom, - az is lehet, hogy igazsgtalan vagyok Veled; - azrt krlek teht, vilgosts fel s trts szre! n pl. a gyri pspk hstilalmba nem nyugodtam bele, - Te valsznleg azonnal meghtrltl volna, - pedig ltod, gy a j Mama ezentl is nyugodt lelkiismerettel kltheti el naponknti kotlettjeit stb. Isten adjon neki minl jobb tvgyat s tarts egszsget! Most pedig azt krdezem, mit tettl eddig mint hazafi? Ismt jformn semmit! Jl tudom, hogy - legalbbis abban az rsodban, amelyet angliai utad eltt nhny krdsemre a legnagyobb sietsgben vlasznak szntl - gy vlekedtl - legalbbis akkor -, hogy most e tekintetben voltakppen semmit sem lehet csinlni, kvetkezskppen vrni(!) kell! Ez mindenesetre knyelmes llspont, amely nem kvn megerltetst! Vlemnyem szerint ez csaknem helyes felfogs, csupn annyiban mdostand, hogy most valban csak igen keveset lehet tenni. A la bonheur! Nosza rajta, tegynk egy keveset, - rjk be kevssel - ht nem: a jvre kell felkszlni!!! Hazai dolgaink blcseletrl nem tudsz semmit, mert minden, amit tudsz, csak felsznes! Az alapos vizsglds nem volt eddig kenyered. Errl mg majd beszlnk. A Te korodban, gyors felfogsoddal s higanytermszeteddel eddig ez nem is igen volt lehetsges. Teht: sokoldalan kell felkszlnnk, s e munknkat egy napig, egyetlenegy rig sem szabad halogatni; mert klnben lehetetlen, hogy annak idejn akr csak trhet szerepnk is legyen, semmifle sem lesz, vagy egszen hitvny. 1857. november 8. Abbl az alkalombl, hogy tegnap Anyd megrkezett, ezt a rapszodikus rst hadd folytatom egyelre egy j fggelkkel, hogy aztn ksbb megprbljam a fonalat jra ott felvenni, ahol elejtettem.

Anydon kvl Te vagy az egyetlen e vilgon - dn mg tl fiatal s fejletlen, semhogy tmaszom lehetne -, aki mg letben s psgben tart. Minden rzelmem elssorban ketttkben sszpontosul. - Teht nagyon is termszetes, hogy elszr rgtn felled rdekldtem. n: Mit csinl a mi Blnk? Mi van a khgsvel, - tett mr ellene valamit, vagy csak ezutn fog!? Szakt-e mgis idt arra, hogy Hajniknak egy kicsit a krmre nzzen? Foglalkozik-e nha valami komoly dologgal is? Mama: Bla, hla Istennek, most jobb sznben van. Tout le monde le trouve charmant; khgni bizony gyakran khg, de, legalbbis eddig, semmit sem tett ellene, annl tbbet rte. Egsz nap vadszik, vagy msutt jr, - csak az asztalnl ltom; br most, mita Obrenovicsk itt vannak, gyakrabban. Hajnikkal ugyan beszlt, - de azt mondja, hogy a gazdasghoz tlsgosan keveset rt, annyit semmi esetre sem, hogy beavatkozsa eredmnyre vezetne stb. stb. Komoly dolgokkal nemigen foglalkozik, - - az most nehz is lenne - - ezenfell annyira nyugtalan s trelmetlen, hogy kptelen akr tanulni, akr nyugton lve maradni. - Mltkori leveledre, mely annyira felizgatta, megjegyezte: Apa engem rossz embernek, rossz tra tvedt finak tarthat, pedig n gy rzem, hogy nem hoztam szgyent sem red, sem re. Ms alkalommal meg arra krt, ne fekettsem be t eltted; mire n azt feleltem: elmondom mindazt, amit rzek s gondolok, - csupn az igazat. Ami az els pontot illeti, nem gyzk csodlkozni okoskodsodon! Utlatos gyerekszoba-bze van! Mert apm nem tart szentnek, 1/2 istennek, teht meggyzdse(!), hogy rossz ember vagyok, aki szgyent hoz fejre! Bravo! - allons, allons, mon ami, ilyen hitvnysgokkal nem szabad elm llnod. Anyd msik kzlsn szvbl kellett kacagnom, s ha valban s komolyan el akarsz titkolni valamit, akkor azt a barti tancsot adom Neked, hogy soha ne kzld a Mamval, st ne is sejtesd vele; mert valban annyira indiszkrt, hogy aprra elbeszl nekem mindent, amit neki mondasz, vagy amit szrevesz! Vagy taln ne tegye? - Valban azt akarnd, hogy n is tkletesebbnek lssalak, mint amilyen vagy? Ismtlem, n is; mert te abban a szokatlanul szerencss helyzetben vagy, hogy valban dicsretes tulajdonsgaidon kvl mintakpl emlegetnek olyan dolgokban is, amelyekben j hred nmileg bitorolt! gy pl. az a nhny ember, aki hozzm el szokott ltogatni, klnsen szernysgedet dicsri. Nos, be kell vallanom, hogy ezt a tulajdonsgot nem fedeztem fel Benned akkora mrtkben, hogy a szernysg mintakpe lehetnl. Ha ms ifj emberek eltt a tiszta let, mrtkletessg, btorsg, er, elkelsg, nagylelksg, illem s komolysg stb. stb. pldjaknt emlegetnek, a la bonheur; ez teljesen rendjn van - s az n szegny szvem az ilyen beszdre gy kinylik, mint a megdermedt bimb a tavaszi lgben - - ha viszont szernysgeddel hozakodnak el, akkor persze nem szlok semmit, mert jobb, ha jt tulajdontanak neknk az emberek, mint rosszat, - magamban azonban felette komikusnak rzem e vlekedst; mert mint mondottam, legalbbis n s Anyd mg nem fedeztk fel Benned, de az ellenkezjt annl tbb esetben tapasztaljuk. - Ezt ne vedd ppen szemrehnysnak, hiszen az ers emberek nem szoktak szernyek lenni, - csakhogy a szernysg hinya igen knnyen vezet tlzott nbecslshez, nelgltsghez s elbizakodshoz, mrpedig ezek olykor nagyon megneheztik a dolgok helyes megtlst, st nem ritkn lehetetlenn teszik. Errl komoly tansgot tettl a mltkor a Lovszati stb. stb. Lapok 1857. vi 19. szmban. Krtelek - s hidd el, ilyen dolgokban reg rka vagyok -, hogy szellemi termelsed zsengit, melyeket a nyilvnossgnak sznsz, elzleg mutasd meg nekem. Meg is tetted. - Nekem az egsz nem tetszett, st nem kis mrtkben visszatetszst keltett bennem; - azonnal hozzfogtam szrevteleim megfogalmazshoz, hogy kzlhessem ket Veled; - de mieltt ezt

megtehettem volna, - minthogy a tovbbiakban nem trdtl vlemnyemmel, - jnak lttad sajt al adni azt a sznalmas vackot. Hallom, ez a hr: Szchenyi Istvnnak fia egy czikket rt - nagy szenzci volt Magyarorszgon, klnsen Pesten! Hogy pedig mindazok, akik ezt az unalmas kacatot olvastk, nagy csalatkozst reztek, azt elhiheted nekem. - Az jsgok mgis dicsrnek. n ugyan csak egyet olvastam, spedig Lonovics juttatta el hozzm, aki nem gyztt rlni, de - nem a Te tanulsgos cikkednek, mert azt nem olvasta, tlem pedig aligha kapja meg, - hanem a sok dicsretnek, amivel elhalmoztak. Benssges egyttrzssel azonnal rt rla nekem egy kedves cdult a j preltus, akit Te, tbbszri krsem(!) ellenre sem rtl r megltogatni; nyilvn sok fontos teendd gtolt ebben is! Mr csak az hinyzik, hogy a lapok dicsrett megrdemelt elismersnek s sszes eddigi hazafias cselekedeteid mlt jutalmnak tekintsd, nem pedig buzdtsnak, ami a voltakppeni cljuk lenne, hogy az elrvult haza irnti szeretetre serkentsk a remnyds ifjt. rni mindig lehet valamit. Egy iromny alapjn nem is tlik meg az embert. De mskpp ll a dolog a kinyomtatssal. La il faut respecter le public; s mondhatom, nem hiszem, hogy a peu pres akadna ember, aki a sajtra bzna valamit, mieltt fogalmazvnyt valakinek meg nem mutatta s annak szrevteleit meg nem hallgatta volna. n soha nem adtam sajt al egyetlen sor rst sem, mieltt 1, 2, st tbb bartom, jakarm tancst ki nem krtem volna; - - pedig n sem tartoztam a tlsgosan szernyek kz! Teleky Jzsef, Etvs, elttk a Kisfaludyak stb. ugyangy cselekedtek. Te nem rezted ennek szksgessgt, pedig magyarul enyhn szlva kzpszeren rsz s amint ltom - egyltaln nem ismered a magyar kznsget! Mibl fakadhat magatartsod? Trm rajta a fejem, de nem tudok teljesen a nyitjra akadni. Vagy nelgltsgbl, elbizakodsbl ered, akkor keresni kellene az ellenszert, vagy pedig knnyelmsgbl, hallatlanul felletes tlkpessgbl. Egy ismert s kedvelt szerz sok mindent feltlalhat, azt is, ami esetleg nem j vagy nem a kznsg zlse szerint val. Egy balett-tncosn, ha mr hrnvre tett szert, elcsszhat, st el is eshet, a kznsg mgis megtapsolja; egy dbut azonban - trtnjk az brmiben -, amikor elszr lpnk a kznsg, a nyilvnossg el, mindenkor fbenjr dolog. A te szz kzlemnyednl tekintetbe vtetik az n szemlyem is. - Nem akarom firtatni, hogy szeretnek-e, becslnek-e stb. stb. hazmban. Annyi azonban bizonyos, hogy n annak idejn egyfajta korszakot alkottam Magyarorszgon. 10 v ta jformn semmit sem hall fellem a magyar kznsg. Senki sem tudja egsz biztosan, meghalt-e Magyarorszg, vagy sem. - - Sokan remnykednek, s csodlatos, mennyi leter van mg ma is a magyar vrben, - vgre fllp egy magnifique ifj ember, az reg hazafi sarja, mindenkiben j remnysg lobban fel. A rgi Paradicsom falai ttrnek, eltnik a korbbi dicssg, mintha egy j Nap volna felkelben stb. s me debtl ez az ifj isten, aki mdfelett seklyes s a legkevsb sem szrakoztat, hogy ne mondjam, mafla. - Sokan gondolhattk: bizonyra az reg Szchenyi aligha lt ki a sttbl, klnben egyre-msra figyelmeztette volna fit; mert hiszen az ifj szerz bizonyosan bemutatta neki dolgozatt. Lsd, des Bartom, n szintn bevallom, gyes sakkjtkoddal kiss megtvesztetted Rlad alkotott tletemet; azt gondoltam ugyanis, hogy egy olyan fiatalember, aki annyira flnyes ebben a jtkban, amihez szably szerint csak megfontolt, nyugodtan gondolkod s lehiggadt emberek szoktak rteni, olyan klnleges valaki, akire nyugodtan r lehet bzni a legkomolyabb s legslyosabb gyek intzst is; s me, nem kis csodlkozsomra naprl napra jobban kell tapasztalnom, hogy rettenten szeleburdi vagy; s ezrt - nem sznva idt a megfontolsra -,
10

amennyire tudom, minden dologban a felleten maradsz, nem hatolsz semminek a mlyre! Itt van pl. Hajnik. Minek ahhoz gazdasgi szakismeret, hogy t a dolog lnyegben ellenrizhesd? Nem kell hozz ms, mint jzan sz, gyakorlati rzk, egy kis trelem s akarat! Pl.: Mutassa a knyveit. Mennyi volt a bevtel 1857. jnius 1-tl mig? Tudni akarom az sszeget. Helyes. Mennyit adott ki? - Teht ugyanannyi a kiads, mint a bevtel? - De ht mire adta ki? Mifle biztos bevtele lesz mg; mi mdon, mifle forrsokbl? stb. Konklzi: n vagy csal, vagy kelektya, mert hogy az idn se kapjunk tbbet a kassznkba, mint 1856-ban, az igazn ostoba dolog lenne, s ktsgtelen bizonysga a visszalsnek vagy az imbecillitsnak - s tnyleg fatlis, nem annyira rm nzve, mint inkbb Rd s a Mamra stb. s tudod-e, mirt nem fogtl ily egyszeren s praktikusan ehhez a nagy fontossg munkhoz, Te, aki oly kitnen sakkozol? Taln, st valsznleg azrt, mert sakkozni szeretsz, ellenben Hajniknl rk hosszat lni s a knyveket bngszni stb. stb. nincs nyedre, mert Te is, mint a legtbb lnksgre hajl ember, csak ahhoz rtesz jl, amihez kedved van, ami mulattat. s hogy nem lvezet szmadsokrl vitatkozni, fleg az olyan fantasztval, mint Hajnik, azt a legpednsabb s legbuzgbb tintanyal sem tagadhatja! De azrt mgis meg kell tenni, - klnsen a Te helyzetedben, elvgre en derniere analyse mindenekeltt a magad rdekrl van sz, s azonfell ktelessged, hogy Anydrl, egsz csaldunkrl s rlam is gondoskodjl, vagy taln nem? - Meggyzdsem, hogy mindenhez rtesz, amiben kedved telik, vagy aminek frfias akarattal nekifekszel, ppen olyan jl, mint a sakkozshoz; - de mivel a Te korodban igen kevs komoly dolog szerez gynyrsget, azrt kell, hogy az ember magnak parancsolni tudjon, s olyan kemnyen tudjon parancsolni, hogy azt, ami szksges, s mg inkbb azt, amit ktelessgnek kell felismernie, megtegye s elvgezze, akr kedve telik aztn benne, akr nem; - mgpedig ppen olyan pontosan, kimerten s tkletesen, mintha igazn lvezn, pl. Hajnikkal 8, 14 napon t - ha ennyi kell a dolgok tisztzshoz s eredmnyes elintzshez - 5, 6 rt gubbasztani a knyvek felett stb. stb. A borgyben, amint mr emltettem, hasonlkppen amit tettl nem klnben annyi, mint semmi! Egyszer sem vetted az idt s fradsgot, hogy Sellers r knyvt, melyet klcsnadott Neked s amit n olyan szvesen elolvastam volna - csakhogy most vissza kellett kldeni Pestre - a magad szmra megszerezd; vagy mr betve tudod mindazt, amit tartalmaz? - Pedig csak Te fogod lvezni a tervezett vllalat nyeresgt - - - n bizonyosan nem; mert mire gymlcst hoz, mr rgen a fld alatt leszek. Mindabbl, amit Angliba val utazsod eltt tancsoltam Neked s krtem Tled, semmit sem szvleltl meg, - - vagy csak gy flig-meddig. De mg olyan dolgokban is - s ezt nem tudom megrteni -, amiket a legjobban szeretsz, pldtlan nonchalence s ttlensg tapasztalhat Nlad, gy pl. azt is tancsoltam - mert tudom, hogy szenvedlyes vadsz vagy, s Hajnik a vadszatot is szerencssen tnkre- s lehetetlenn tette -, hogy rendezz be egy fcnoskertet. - Ha jl csinlod, inkbb kamatoz befektetst jelent, mint kiadst; ami pedig a mi krlmnyeink kztt, gy vlem, igen megszvlelend. Igaz, hogy a fcnos elhelyezsre a cenki uradalom nem valami kedvez, mert tlsgosan nylt fekvs. A fcnok knnyen elreplnek. Tl sok egymst keresztez tja s svnye van, rossz a szomszdsga, - Sopron stb. stb. Egy pontja van, ami taln nem egszen rossz, tudniillik a Gatys-t kzelben, feltve, ha a mellette halad, amgy is sznalmasan rossz utat megszntetnk. S vajon ebben a dologban, amely gyszlvn a brdre megy - mert hiszen mrhetetlen s vissza nem fojthat vadszviszketegsg l Benned -, tettl-e legalbb egy piciny lpst, hogy a clhoz kzelebb juss? Amennyire n tudom: ugyancsak semmit! pedig a slt fcnok pp gy nem replnek az ember szjba, mint a galambok a la Crapaudine! Ezzel is vrjunk

11

- - mint ama szolglattal stb., amit egykor(!?) - ha tudniillik majd itt(!?) lesz az ideje, szeretett csaldunkkal vagy drga haznkkal szemben teljesteni komolyan(!?) szndkunk? Ezekre a krdsekre mg ebben az emlkiratban vissza fogok trni, vagy pedig Veled szemlyesen beszlem meg ket. s most vissza akarok trni arra, hogy a szernysgen kvl mg egyebekben is kiss bitorolt a hrnv, amelyet lvezel! Sok ember van hasonl helyzetben, s nagyon is sokat kvnnnk az olyan gyarl teremtmnytl, amilyen egy szegny ember valjban, ha azt akarnk, hogy nmaga szaggassa szjjel azt a nimbuszt, amellyel t krlveszik. gy pl. a mi Geyznk Sina br szemben, hogyha peng lenyai krl bizonyos szndkkal legyeskedne s igen szolid, takarkos s rendes embernek akarna ltszani; - lelkemre, nem lehetnnk olyan kegyetlenl rigorzusak, hogy a vitz kapitnytl, aki tulajdonkppen szegny rdg, megkveteljk, miszerint vallja be naivul a brnak, hogy nem szolid, nem is takarkos stb., hanem ppensggel nem egyb, mint lump, habr egyelre(!) mg a jobbik fajtbl val. Hogy az ember leleplezze magt s nimbuszbl kilpjen, amelyet brmi okbl raggattak, ahhoz nyomsabb indtkok kellenek, pl. ha fizets alkalmval valakit hiteleznek tartanak, holott nem az stb. stb. Hogy szernysged hrnevt nyugodtan lvezed s nem ragadod ki a vilgot e tvhiedelmbl valamifle vallomssal, - ahhoz egy szt sem szlok. Igaz, hogy itt is igen nehz megvonni a hatrvonalat megengedhet s a megengedhetetlen kztt, s taln gy lehetne mg a legpontosabban megjellni, hogy - noha csak kismrtkben bitorolt is j hrnevnk - rovsra sohase vtkezznk. Nagyszer hred van mg ms tekintetben is, ezt ktelessgem rinteni, jllehet tudom, hogy szavaim - abban az nltatsban, vagy inkbb szdletben, amelyben lsz - nagyon is elevenedbe fognak vgni. De ki kell mondanom! Tged a j fi mintakpnek tartanak! S valban, Te j fi vagy! Irntam mindig tbb szeretetet tanstottl, mint amennyit megrdemeltem, - a Mamhoz is j voltl. - - m ebben a tekintetben mgsem lltanlak pldakpl! Elmondjam egyik varicijt annak a tmnak, amely krl az elmlt tlen annyiszor forgott beszlgetsnk Anyddal? Megksrlem: Mama: dvzllek - hogy vagy? Mit csinltl az elmlt hten, amita nem lttalak? n: , mindig csak ugyanazt - nem tudok sem feledni, sem remlni stb. Hogy vagy, Bla mit csinl? Mama: Ksznm, megvagyok. Blt ritkn ltom. Dleltt bartaival tornzik, este sznhzba jr. - Pholyt breltem a Burgtheaterben fkpp az kedvrt - - Azutn tbbnyire soire-ra megy, tegnap 1/2 1-kor jtt haza -; hogy hol volt, nem tudom. Nekem semmit sem mond. n: Este sohasem marad Veled, - - akkor sem, ha ms a pholy? Mama: De igen, ha trsasg van nlam; ha azonban egyedl vagyok, akkor msutt keres szrakozst - azt hiszem, velem unatkozik. n: Azt gondolom, Tged mindenek felett szeret, - valsggal blvnyoz. - - -

12

Mama: Persze hogy szeret; azt mondja: az lett adn rtem - - semmit sem szeret annyira, mint engem; s olyankor annyira kedves s szeretetremlt tud lenni, hogy azokban a pillanatokban boldognak rzem magam. Annl jobban elkesert aztn, hogy irnyomban val magatartsval milyen gyakran cfol r vallomsaira. Egyltaln nem hallgat rm, teljessggel azt teszi, amit akar, anlkl hogy engem akrcsak a legcseklyebb dologban is megkrdezne, s mr tbbszr egyszeren letorkolt, ha tudni akartam hol jrt; - mintha semmi jogom nem volna hozz, hogy letvitelbe avatkozzam. Il avait toujours sa tete et une volont tres dcide. n: Mg fiatal, csupa er s energia - s vgl is mindennek n vagyok az oka! , ha volna apja, milyen ms lenne minden. Neked azonban hatrozottabban kell fllpned. Jelentsd ki egyenesen: Ezt akarom, ez lehet, az nem stb. stb.; meg vagyok rla gyzdve, hogy maradktalanul s pontosan meg fog tenni mindent, amit hajtasz, amit parancsolsz -. Neked az n helyemet is be kell tltened. Mama: Nem akarom zaklatni. Alapjban vve olyan jszv fi; - s hogy msutt jobban szrakozik, mint nlam, azt is megrtem; n - a magam szomor helyzetben - aligha lehetek klnsen szrakoztat. Akrhol megjelenik - nneplik. El sem hiszed, mit mvelnek vele; gy aztn termszetes, hogy szvesebben van bartai kztt, akik magasztaljk, vagy a nagy vilgban, ahol csak dicsretet hall, mint megtrt lelk reg desanyjval, aki inti, tanccsal ltja el, olykor-olykor keser dolgokat is mond, amiket tbbnyire bizonyos kelletlensggel hallgat; - s mindez csak azta van gy, amita Bonnbl visszatrt - azeltt egszen ms volt. - - Ezt a tmt sok vltozatban fj szvvel gyakran megpendtettk Anyddal, - s most azt krdem ha megkrdeznnk egy magasabb lnyt - aki mlyebben lt a veskbe s vilgosabban lt keresztl az ember legrejtettebb tulajdonsgain, mint a gyarl ember -, ha egy ilyen lnynek tennnk fel a krdst, hogy mit tart Rlad ebben a tekintetben, vajon mit mondana? gy sejtem, ilyesvalamit: Ritka j ember, csupa nagyszer tulajdonsggal, melyek a legszebb remnyekre jogostanak; de szrakozott, knnyelm, meggondolatlan. Javra vltozik majd, ha jobban megismeri nmagt, ha felnylik benne az nismeret bels szeme; be fogja ltni, hogy neki, aki voltakppen aptlan, sokkal nagyobb s komolyabb ktelessgei vannak szegny anyjval szemben - akinek frje rltekhzban l, s gy az let minden terht neki kellett a vllaira vennie - semhogy nagyhang frzisokkal tegyen bizonysgot anyja irnti mrhetetlen szeretetrl - - akkor kpes lesz majd - sajt jszntbl - felldozni anyja kedvrt egy soire-t, egy komdit, egy vadszatot, vagy egy bartaival val tallkt. Ha lesz olyan szerencss, hogy meghallgatja s meg is szvleli lelncolt apjnak szavait, aki elg drgn fizetett meg a tapasztalatrt s blcsessgrt, akkor j emberbl kivl emberr lehet mgpedig nem valamely szerencss hajlam rvn, hanem taln egy s ms kemny harc rn, elvbl s ktelessgrzetbl. Azt hiszem efflt mondana Rlad egy magasabb lny, de az igazi j fi mintakpnek, ebben a pillanatban, bizonyosan nem minstene! Vagy taln tl sokat kvetel Anyd; olyan sok a kvnsga, hogy nem ll mdodban teljesteni? llthatod ezt? Hiszen Te tulajdonkppen mindig azt teszed, amit akarsz, - s ami a peu pres csak szrakozsbl ll; ellenben neki - a szegny Mamnak sz szerint mindenben a nehezt, le gros ouvrage-t kell elvgeznie, hogy ne zkkenjen ki minden a kerkvgsbl, hogy csaldunk ne sllyedjen a legfatlisabb zavarba s ne vgezze Hajnik-fle csddel plyafutst! A Mama helyzetben a legtbb asszony egszen msknt bnna Veled - klnsen ami khgsedet illeti -, mert valban esztelensg ilyen mondsokkal hetyklkedni: Nem kmlem magam! - , be okos! - Nem sokat huzakodnnak Veled, hanem pontosan meghatroznk letmdodat, beosztank napodat, s csak igen kis teret engednnek sajt akaratodnak. - -

13

Krdem: gy bnjon-e Veled Anyd? Vagy - mint valami retlen fival - pontosan s vilgosan kzlje parancsait, hogy Te, mint j fi(!), azokat pontosan teljesthesd! Tudom, meg vagyok rla gyzdve, hogy akkor megtennd. Akkor ht erklcsi dughzval knyszertse ki Belled a Mama a szeretetnek azokat a bizonytkait, melyekkel neki tartozol? Az igazi szeretet habja sajt erejvel lk flre minden akadlyt! Ha a Mamnak ilyen lpsre lenne szksge, akkor ppen gy azt is mondhatn egyszer s mindenkorra: Parancsolom(!?), hogy szeress. Vgl: igen higgadt, rendes s megbzhat ember hrben is llsz. Valban, jellemedben van komolysg - legalbbis megnyilvnulsaidban, ami nagyszeren illik Hozzd, - s a legszebb remnyekre jogost, - - - s tkletesen meg vagyok gyzdve rla, hogy minden nagy dologban pteni lehet szavadra, akr a ksziklra. Csak az a baj, hogy a nagy dolgokra oly ritkn kerl sor, s szntelenl apr-cseprkkel kell bbeldni. Megint csak visszatrek arra, amit mr mondtam. A mlt tlen azt krdeztem Tled: kpes volnl-e fegyvertelenl szembeszllni egy tigrissel, ha megtmadn a Mamt? Te olyan frfias hangon, arcodon annyi elszntsggal felelted: Istenemre, megtennm!, hogy nem is ktelkedtem benne, hogy a tigris nem a Mamt, hanem Tged szaggatna szjjel! De - gy folytattam - a tigris nincs sehol, ellenben bartaid, akik telefstlik a Mama szalonjt, sohasem maradnak el; en attendant vdd meg velk szemben a Mamt, amg a tigris meg nem jelenik - ami gysem igen valszn; mire ezt azonnal megtetted. A la bonheur; mindezek olyan dolgok, amiket magadnak kellene szrevenni, elgondolni s eligaztani; mert - mint mondom - ritkn llt az let nagy esemnyek el, ellenben a kznapi let semmisgeinek, nyomorusgainak szutykbl nagyon gyakran nem tudunk kls segtsg nlkl kiszabadulni. A szpen hangz nagy frzisok tbbnyire resek, - s gyakran azrt hasznljk ket, hogy menekljenek a cseklyebb, de srgs dolgoktl. A Mamhoz intzett legutbbi levelemben, amelyet, ha jl emlkszem, akkor rtam, amikor mg Bcsben volt, pldakppen megemltettem a blyegilletket, mely most, a nemrg kiadott csszri rendelet utn lidrcknt nyomja majd a magyar irodalmat! Hny magyar akad majd, akik - jllehet anyagi krlmnyeik megengednk - nem jratnak tbb jsgot, mg magyart sem, noha folyton hangoztatjk hogy k, ha valban rkerl a sor(!?), s ha hasznlnak ezzel(!?), meghalni is kszek a hazrt, - - de 6, 12 forintot adni egy jsgrt nem tudnak, illetve nem akarnak. Amikor a hrnek mg nem volt ilyen becse s az emberek inkbb ltvolon kvl voltak, mint most - - - ezer meg ezer ilyen hs volt Magyarorszgon, akik az emltett mdon okoskodtak, s emellett mindig kszen lltak megtenni mindazt, amire nem krtk ket, hogy aztn annl knyelmesebben megtagadhassk azt, amire krtk ket. Azt is mondottam: Angliba indulsod eltt adott tancsaimbl egyetlen egyet sem kvettl, legfeljebb csak flig-meddig. Anydat s engem hrom ok ksztetett arra, hogy Angliba kldjnk. Elszr is, hogy Pesten ne kelljen - az sszes jttemny stb. stb. miatt - alzatos s hlra ktelezett kzcskol szolgaknt szerepelned. rtesz engem, ugye? Msodszor, hogy kiszaktsunk bartaid furcsa trsasgbl, mely trsasg, szintn kimondva brmennyire tiszteletre mlt fiatalemberek ezek a bartaid - nem olyan volt, hogy elmozdthatta volna szellemi fejldsedet, s Te napjaid legrtkesebb rszt rendszerint e trsasgban tlttted, voltakppen sztforgcsoltad. Harmadszor, s fkppen azrt kldtnk Britanniba, hogy magadnak lettrsat tallj, ha nem is most mindjrt, hanem a kzeljvre gondolva, pl. egy lenyt, aki most 12, 13 ves stb.

14

Mg valamit elre kell bocstanom, hogy annl biztosabban eld tarthassam a tkrt, amelyben, ha akarod, magadra ismerhetsz; - fltve, hogy a nyakassgot, konoksgot s nfejsget nem tveszted ssze a jellemszilrdsggal s az akaratervel. Tbb zben is megkrdeztelek, elszntad-e mr magad arra, hogy hatrozott irnyt szabj letednek, van-e a jvre terved? Azt is mondtam: a legtbb ember olyan helyzetben van, hogy ha azt krdezzk tle: Mirt van itt? - Mirt teszi ezt? - azt kell felelnie: Azrt vagyok itt, mert az radat, a vihar ide sodort, s azrt teszem ezt-azt, mert rknyszert a vletlen, meg a krlmnyek gy kvnjk. - Az embereket - gy folytattam - annyifle benyoms zi, hajtja, hogy nagy rszket tbbnyire a krlmnyek radata sodorja magval. De hogy lettelen tuskknt ragadjanak magukkal a hullmok, s mi mg annyira se szabhassuk meg irnyunkat, hogy sajt akaratunkbl rjk el letnk bal vagy jobb partjt, ily passzvan, ilyen tehetetlenl mgsem lenne szabad sodortatnia magt egy olyan llekkel br lnynek, amilyen az ember, - - klnsen akkor nem, ha szletsnl s vagyonnl fogva a fggetlenek kz tartozik. Csodakppen hangzik, ha egy frfi ezt mondhatja magrl: azrt llok itt, mert gy akartam; azrt csinlom ezt, mert ez az akaratom! Mr rgebben is gyakran krdeztelek: Magyar emberknt rzel-e nemzeted irnt ragaszkodst, hsget, szeretetet? n magam ezt gondoltam: Magyarorszg s annak npe halott - nem remlek semmit stb. - - - s ezrt egsz termszetesnek s megbocsthatnak tlnm, ha egy fiatalember, amilyen Te is vagy, amennyiben osztozik ebben a nzetemben, minden gynevezett hazafias cselekedettl tartzkodik, s szellemt, tetterejt msra sszpontostja, mert egy holttestet, aminek a magyar nemzetet tartom, letre keltegetni nagyon is keserves feladat! Mg azt is meg tudnm rteni s megbocstanm, ha ilyen tragikus krlmnyek kztt, amilyenek kztt mi, magyar maradk lnk, egy ifj magyar arra sznn magt, hogy semmi, de semmi mssal nem trdik, csak az lvezettel. Persze akkor sem Silenost ajnlanm mintakpl, az rzki tobzds megtestestjt, hanem Epikuroszt, akinek iskolja nemcsak hogy nem rekeszti ki a szellemi lvezeteket, hanem inkbb elbe helyezi a testi rmknek, jllehet ezeket sem krhoztatja. De naplidbl, amelyeket Berlinben s mg eltte rtl s olvasnom engedtl, azt ltom, hogy Tged egyrszt a mlysges egyttrzs, msrszt a meggyzds s ktelessgtuds arra ksztet, hogy hsgesen kitarts szerencstlen hazd mellett, s a magyarsg leterejben s megmaradsban - nem gy, mint n - nem ktelkedel. - E tekintetben ksbb sem rt csalds, amikor Bonnbl visszatrtl, jllehet akkor - mint mr rintettem - feltn vltozs ment vgbe Benned. - Igaz, tbbszr kijelentetted: sosem laknl Magyarorszgon, Magyarorszgrt semmit sem tennl stb. stb., ha nem lennl magad is magyar. De mert az vagy, s hazdat a vredben rzed stb., azrt becsld mindenek felett, azrt leted f feladata: a honnak ldozni erid legjavt, s nemzeted jabb felvirgoztatsra fordtani mindazt, ami csak rendelkezsedre ll! Ilyen nyilatkozatok utn vilgos lett elttem, hogy Magyarorszg irnti szimptid ersen megcsappant ugyan, de annl nagyobb ervel kerlt eltrbe a ktelessgrzet, hogy abban az orszgban s azon np krben kell legjobb eridet latba vetned, ahol Isten megteremtett. - s n ennek csak rlhettem; mert a szimptik sokszor knnyen lelohadnak, st teljessggel el is vesznek; a vak szeretet(!) pedig rettent szerencstlensg, klnsen a honnal s a hon lakival szemben - ellenben ktelessghez, ha letelvv tette, egy frfi, ha olyan, amilyennek lennie kell, soha, semmilyen krlmnyek kztt htlenn nem lesz. -

15

Mikor lttam, hogy leted f cljval s sajt magaddal tkletesen tisztban vagy, minden igyekezetemmel azon voltam, hogy hosszas tapasztalataim alapjn kimutassam: mely eszkzkhz kellene nylnod, melyik tra lpj, hogy gyorsabban, knnyebben s mindenekeltt: nagyobb eredmnnyel rhesd el clodat! Hasztalan szrjuk el a legjobb vetmagot, ha elbb nem szntottunk stb. stb., fkat nem lehet egy fejszecsapssal kivgni stb. stb. Mindent ki kell elbb tervelni, el kell kszteni, megalapozni. Klnsen a politikban, s ht mg akkor, mikor egy haldokl, - mindenesetre nagyon beteg np megmentsrl van sz! Ezerfle dolgot kell ott meggondolni, elrendezni, elre kidolgozni! Azt akartam Veled megbeszlni, tisztzni s megllaptani, hogy mik a segdeszkzk s min rendben kerljenek sorra; mert azt gondoltam: a Te leterd, tretlen lelked s remnysged, s velk egytt az n drgn megfizetett tapasztalataim, s vesztemre nagyon is vilgos gondolkodsom, ketten egytt, nem egy j szolglatot tehetnnk az elrvult haznak, klnsen akkor, ha nem n ltok jl, hanem Te, hogy tudniillik l mg a magyar. - Hogy l magyar, hogy l magyar, ll Buda mg! - s hogy ezt tehessem, Veled, drga Bartommal tancskozhassam, ez mg ma is legkedvesebb tervem, st mondhatom - Anyd hsges szeretete mellett - ez az egyetlen horgonyktl, amely keserves llapotomban mg tart. Mindenekeltt, gy gondoltam, j lenne - persze akkor, ha a vilgfinl tbbre becsld a a nemes hazafit - hamarosan meghzasodnod. Hamarosan - ezt gy rtem: most rgtn, vagy 2, 3, 4 ven bell, amint a legjobb alkalom knlkozik, - s tbb nyoms okbl Angliban kellene keresned lettrsat. Te gyakran mondtad ugyan a Mamnak - mieltt mg rintettem volna ezt a krdst -, hogy 30 ves korod eltt nem akarsz megnslni; - velem szemben azonban sohasem volt e tekintetben ellenvetsed; - mikor pedig kvnsgunkra oly kszsgesen s rmmel mentl Angliba, holott tudtad, hogy utazsodnak szinte flttell tztem ki azt, hogy ott magadnak egy lenyt, vagy pro futuro egy gyermeket szemelj ki - mikor nem mondtad nyltan s gyorsan, ahogy a magad lltsa szerint gondolkodol, hogy Angliba ugyan szvesen elmegyek, de meghzasodni nem fogok, lenynzbe nem jrok stb. - akkor azt hiszem, n teljes joggal tehettem fel, hogy nzetemet magadv tetted. S most krdem Tled: kvetted-e tancsomat? Vagy legalbb vitba szlltl-e vele? Egyiket sem tetted! Hallgattl, engedted, hogy hosszasan beszljek, - s meghagytl tves elvakultsgomban. Vous ne mavez pas dtromp. - Mg azt sem mondhatod, hogy nem engedtelek szhoz jutni; mert utnad kldtt levelemben megkrdeztelek, nem feledkeztl-e meg utazsod f cljrl? - Te azt felelted: e f clrl nem feledkeztl meg; de szerencstlensgedre egy frjes hlgy irnt gyulladtl szerelemre, - s gy nem kvetheted most menten az n jakarat tancsomat. Nos, Bartom, ezek utn nyltan ki kell mondanom: szentl meg vagyok gyzdve rla, hogy Te voltl szves elviselni, hogy n ezt a hzassgeszmt csak fejtsem ki blcsen s terjedelmesen, kegyesen s nagy trelemmel vgighallgattl, de a lelked mlyn egy pillanatig sem gondoltl komolyan a hzassgra. Hiszen Anyd eltt csak nemrg jra kijelentetted, hogy 30 ves korod eltt nem hzasodol! Mifle viselkeds volt ht ez irnyomban, hogy tveszmmbl fel nem rztl? Melyik rovatba jegyezzem ezt a magadtartst? Ravaszsg volt ez? Furfang, lelmessg, kpmutats? - Azt lehetne mondani: kmlet, llapotomra val tekintetbl, - ez azonban csak maszlag -; mert hiszen a Mamval nyltan beszlhettl volna! - De Te t is meghagytad tves hitben! -

16

Megrtem, hogy gy cselekedtl, hiszen nem vagy nylt, hanem zrkzott ember, amit nem kvnok felrni Neked, mint fentebb mr emltettem; de lgy rsen! Jellemed mg sok tekintetben nem teljesen kiforrott; - s a zrkzottsgra hajlamos ember knnyen kifejleszti magban azt a kpessget, amelyet a jezsuitk olyan gyesen alkalmaztak, s amelyet reservata mentalis-nak szoks nevezni. - A jezsuitk sohasem mondtak valtlansgot, nem hazudtak soha, annl sokkal okosabbak, fortlyosabbak s csavarosabbak voltak, cljaik elrsre bertk azzal, hogy meghagytk az embereket tves felfogsukban. Nos, n kedves, drga Bartom, tvol ll tlem, hogy Tged egy nyomorult jezsuitval hasonltsalak ssze; - de mint legjobb s legszintbb bartod ezen a fldn, figyelmeztetlek: vigyzz magadra! Minden embernek vannak testi s lelki gyngesgei. s Te aligha vagy annyira hi, hogy ezektl teljesen mentesnek hidd magad. - Ktsgtelen, hogy fizikailag Nlad a torok, a larynx a gynge rsz, s ezrt okos ember ltedre, ezt kell erstened - -; erklcsi tekintetben tulajdonkppen nincs ilyen hatrozottan kimutathat gynge oldalad, - de van kt olyan tulajdonsgod, melyekre nagyon kell vigyznod, nehogy olykor nkntelenl is letrj az egyenes trl. Ez az albbi kt tulajdonsg, amint n ltom, s biztosan hiszem, hogy jl ltom: 1 zrkzott termszeted 2 lass gondolkodsod. Az elsre vonatkozlag mr megmondtam vlemnyemet. Ami ellenben msodik tulajdonsgodat illeti, gy ltom, e tekintetben egyltaln nem ismered magad. Hidd el, a Te gondolkodsod, akrcsak az enym, nem rossz, hanem affle Esprit des escaliers. Hogy ezt a kvalitsomat felismertem, annak egykor nagy hasznt vettem a nyilvnos rtekezleteken; ezt, ha rdekel, tbb megtrtnt esettel bizonythatom. Azt mondottam: ezt a kvalitsomat; mert nem gyngesg az, hiszen gyakran teljesen krptol azzal, hogy a lassan gondolkod ltalban helyesebb s vilgosabb nzetekre jut, mint az, aki gyorsan gondolkodik. Mrmost Te, amikor ajnlottam Neked az angliai utazst, amihez rthet mdon nagy kedved volt, de n azt ahhoz a felttelhez ktttem, hogy lettrs utn nzz, - a kvetkezkpp okoskodtl, mgpedig minden bizonnyal anlkl, hogy ez teljesen tudatos lett volna Benned: Ha kertels nlkl straight forward kijelentem, hogy egyelre tudni sem akarok a hzassgrl, akkor apm valsznleg azt fogja mondani: rendben van, de akkor nem is mgy Angliba, hanem itt maradsz a Hohe Brcke No145 alatt. Miutn ez a szp utazshoz viszonytva valsgos brtn lenne, inkbb hallgatni fogok; stb. stb. Hidd el, Bartom, ha az ember valamit szenvedlyesen kvn, vagy csak egy kicsit hatrozott vgyds l benne utna, annyira elhomlyosul tlkpessge, hogy nem is sejti, mennyire mtja nmagt. - gy jrtl Te is az emltett esetben. Nem engem tvesztettl meg, hanem sajt magadat. S ha megkrdezlek: valld be becsletesen, gondoltl-e bona fide, teljes komolysggal arra, hogy angol felesget szerezz? stb. stb. Ha megkrdeznm Tled, mit tudsz, mit fogsz felelni? Valszn, hogy amilyen nyakas vagy, valami mentsggel fogsz elhozakodni; mert eddig csupn egyetlen esetben tapasztaltam, hogy egyszeren bevallottad szeleburdisgodat s meggondolatlansgodat; egybknt mindig azt hiszed, hogy igazolnod kell magad, mintha csalhatatlan lennl, vagy mintha azt kvnn Tled valaki, hogy az lgy. Az az egy eset Anglibl rt leveleid egyikben trtnt, a frdkkel kapcsolatban, mikor magadnak is - en bon enfant - nevetned kellett felletessgeden. De tbb esetet idzhetnk, s Anyd elmondsaibl

17

is sokat flemlthetnk, amikor sokkal okosabb lett volna egyszeren kijelenteni: megfeledkeztem rla, szeleburdi, ugrifles vagyok, mintsem nagy erlkdssel valami mentsget kiokoskodni s tant bien que mal gy kifejezni. Ha gyorsan gondolkodnl, gyakran szavamba vgtl volna hossz prdikciim alatt, mert n igen szintnek ismerlek, - de a gondolat nem jtt a tempo, - - - s ksbb mr nem volt r megfelel alkalom, hogy helyreigaztsd a dolgot, s gy n megmaradtam tvedsemben! Az nismeret a legnagyobb blcsessg. Hidd el, Neked, akrcsak nekem, lassan jr az eszed, ami sok tvedst s bajt okoz. Engem pl. e sajtsgom miatt sok ember alakoskodnak tartott, jllehet erklcsi tekintetben mindenkor sokkal ersebb s merszebb voltam, semhogy alakoskod lehettem volna. S vajon mirt hittek annak? Mert nem egyszer pusztn csak azzal, hogy nem vilgostottam fel ket idejben, egyenesen felltettem, st becsaptam ket. s mirt nem ragadtam ki ket tvedskbl? Mert a beszd hevben, s a krlmnyek zavarban stb. a j gondolat ksn tmadt, tudniillik mr csak a lpcsn! Ez a sajtossg, mint mr emltettem, igen sok esetben teljes krptlst nyjt; ezrt egyltaln nem kell miatta panaszkodni, de ismerni kell. Van aztn mg egy tulajdonsg, mely megrdemli, hogy alaposan analizljunk: a gyors felfogs! A te felfogsod pl. nagyon gyors; - Michl r, akit becsletes s hsges jellemrt igen nagyra becslk, e tekintetben a legilletkesebb; - s nem gyztt magasztalni Anyd eltt s elttem, hogy Berlinben, Bonnban stb. valsggal csodltk szellemednek e vonst. s csakugyan, e tehetsg a termszet hatalmas ajndka! Nekem pl. vgtelenl nehz felfogsom volt; gyermekkoromban szinte semmilyen; - 6, 7 esztends koromban a legnagyobb fradsggal sem tudtak megtantani mg olvasni sem, gyhogy akkor kzel voltam ahhoz, hogy grfi trotli-nak tartsanak. Nagyon nehezen tanultam, nem rtettem meg semmit; tulajdonkppen igen rossz dik voltam; fkppen ezrt adtak mr 16 ves koromban katonnak, mert akkoriban - legalbbis Magyarorszgon - gy gondoltk: egy tkfilkbl, ha csak egy kevs testi ereje van, knnyen lesz Achilles No 2. Krdem: krptolt-e brmi szemlyemben a termszet szkmarksgrt? n, aki alaposan ismerem magamat, teljes hatrozottsggal felelhetem: igenis, volt krptls, mgpedig ritka mrtkben! S vajon mifle tulajdonsg rvn? A gondolkods mrhetetlen mlysgvel, - mert elegend idt szntam s sznhattam is r! A tnyek mellettem szlnak, s eleven tanbizonysgai annak, hogy e tekintetben jl s nltats nlkl tltem meg magam! Jformn minden, amit kezdemnyeztem, ll s l mg! S vajon mirt? A vletlen vagy a j szerencse folytn? Nem, nem azrt; hanem azrt, mert mlyen tgondoltam minden krlmnyt, minden lehetsges akadlyt mrlegeltem s szmtsba vettem, s gy vagy elhrtottam, vagy legyztem ket, s nem feledkeztem meg semmirl, amire a siker rdekben szksg volt. Ha ketten, Hajnik r meg n, ugyanazon iskolba vagy egyetemre jrnnk, meg vagyok gyzdve rla, hogy Hajnik tbbet villogna s jobb jegyeket kapna, mint n, - jllehet szellemi tekintetben magasan fltte llnak rzem magam. Vannak emberek - persze kevesen -, akik e ketts elnyt - a gyors s mly felfogst magukban egyestik. A mly felfogs lassan alakul ki, - a Te korodban gyors felfogst ajndkozhat a termszet.

18

Rendesen azonban gy van, mint pl. nlam, hogy e kt sajtossg nem egyesl ugyanegy szemlyben, hanem vagy egyik, vagy msik van tlslyban, s mindig egyms rovsra. Neked igen gyors a felfogsod, s erre - igen termszetesen - bszke is vagy, s szvesen pardzol vele, mint ahogy minden ember teszi a maga kivl csillog tulajdonsgaival teljes joggal; pl. Liszt zongoramvszetvel, Dase emlkeztehetsgvel, Lwenthal sakkjtkval stb. stb. Mrmost azt gyakran szrevettem, hogy Te sohasem hatolsz a dolgok mlyre, minden krdsben a felleten maradsz; mindent nagyon gyorsan csinlsz, de semmit sem amgy egszen jl; st a legtbb dolgot, klnsen ami komolyabb s szellemi termszet, csak nagyon kzepesen vgzed, gyakran pedig istenigazban rosszul. Vajon csakugyan hinyoznk Belled - gyors felfogsod rovsra - a mlysg? Sokat, igen sokat tprengtem ezen! Lehetetlennek tartottam, hogy gy legyen. Elszr is azrt, mert a fiam vagy, s nlam a gondolkods, s a kombincik mlysge meghatroz; azutn meg olyan j a fejformd, fkppen pedig egsz klsd nem knnyelm s felletes emberre vall, st ppen az ugrabugrl-fle ellenttnek ltszol! gy tnik, hogy hosszas elmlyeds utn, vgre megtalltam e jelensg kulcst, mgpedig ebben: Te gyors felfogsoddal olyan nagyra vagy, hogy - megmutatand, milyen gyorsan s knnyen csinlsz mindent - a legtbb dolgot a legsznalmasabban elhebehurgyskodod, s mindent sszevve, nagyon kedves, derk fiatalember vagy, de mg egyelre meglep szeleburdi, amit komoly lnyed s ltszlag nyugodt viselkedsed alapjn fel sem lehetne ttelezni. Ltszlag nyugodt - mondom - - - mert sejtem, st tudom, ha magambl kiindulva tllek meg, hogy Benned is egy vulkn hborog! Te azonban nem vagy termszet szerint val szeleburdi, mint a par excellence felletesek mint a mi derk s szilrd jellem Hajnikunk -, hanem ppensggel mvi szeleburdi, amiv a gyors felfogsoddal val pardzs tesz. - A Sat cito, si sat bene, ez olyan alapszably, amit nem lehet elgg megszvlelni, klnsen azoknak, akik olyan nagyra trekszenek, mint Te - nevezetesen arra, hogy a nemes hazafisg rgs tjt jrjk, amit pedig sok egyb jelen kvl abbl is ltok - s ilyenkor mindig eszembe jutnak boldog veim -, hogy leveleidben magadat csaknem mindig gy nevezed: igaz magyar lelk fia: Bla; mely tulajdonsgodnl, a nemes hazafisgnl nem ismerek magasztosabbat; mert aki valban h marad nemzethez szerencstlensgben is, abban bimbzik s virgzik mindama polgri erny, mely az embert flistenn magasztostja! Mindezt, amit most a gondolkods felsznessgrl s mlysgrl mondtam, nem akarom ezttal bvebben fejtegetni, mert fltett szndkom, hogy ezt a fontos krdst is Veled szemtlszemben fogom megbeszlni(???), s gy visszatrek arra a pontra, ahol megllaptottam, hogy Angliba indulsod eltt adott tancsaimbl s Hozzd intzett krseimbl egyetlenegyet sem szvleltl meg, vagy legfeljebb mmel-mmal tettl eleget nekik. A kvetkezkre krtelek: 1 Olvasd el minden nap a szmodra sajt kezemmel rt Pantheont, s ennek segtsgvel frkszd bensdet. 2 Vezess rendszeres szmadst. 3 Rendszeres naplt - hasonlkppen. 4 A ceruza legyen mindig kezed gyben, hogy fljegyezhess mindent, ami eszedbe jut, amit szreveszel stb., azutn pedig rd ssze azokra a flvekre, amiket Veled adtam.

19

5 Foglalkozzl behatan s alaposan a borszattal stb. stb. 6 Brsszelben en passant keresd fel a brabanti hercegnt, s vgl: 7 Szerezd meg szmomra a Punch kontinucijt - London: published at the office 85 Fleet Street. Engedted, hogy e pontok mindegyikrl vg nlkl beszljek, te azonban nem bocstkoztl nyilatkozatokba, hallgattl! n teht azt hittem, egyetrtesz velem; ha taln annyit beszltem, hogy nem juthattl szhoz, vagy nem akartl a szavamba vgni, akkor is rrtl volna ellenvetseidet fljegyezni, s a legels alkalommal kijelenthetted volna pl.: Ebben ms vlemnyen vagyok; ezt nem szeretnm tenni; emezt n mskpp ltom stb. Te azonban mindezt flslegesnek vlted, csupn egy dologra vonatkozlag adtl vlaszt: arra a levlbeli krdsemre, hogy tfutod-e majd mindennap a kis Pantheont, ezt felelted: Szndkom mindennap megtenni. - Ebbl a vlaszbl egsz tisztn lttam, hogy nem fogod teljesteni kvnsgomat; - s jobban szerettem volna, ha egyenesen kijelented: igen, vagy nem! Mgpedig a kvetkez indoklssal: Igen, mert te (:mrmint n:) kvnod, s ez teljessggel az n akaratomon mlik, mert a nap hossz s e kis nmagamba tekints oly rvid; - s hajtrs, lz vagy eszmlet nlkli llapot esetn gretem gy sem ktelez; vagy: Nem - mert szerintem az egsz legfeljebb gyermekeknek clravezet! - Ez az utbbi a peu pres az, amire valsznleg gondoltl. Te azonban kitr vlaszt adtl. s tudod, hogy mirt? Megmondom! Mert Szomor helyzetemben nem akartl nekem ellentmondani, vagy velem hitvitba bocstkozni. Teljesen megrtettelek s termszetesen egy pillanatig sem neheztelek rd. Azt teht elre lttam, hogy a kis Pantheont flre fogod tenni. - Hogy ez valban be is kvetkezett, vilgosan kiderlt a minap, amikor a Mama krdsre, hogy tolvasod-e nha a kis Pantheont, ezt felelted: Istenem, hiszen mr betve tudom! No lsd, Bartom, nekem mindennl drgbb fiam, n mr rgen megfigyeltem, hogy minden emberi tehetsg, akr testi, akr lelki, csak szntelen gyakorlssal, trninggel rheti el legmagasabb fokt, legnagyobb fnyessgt. - Egy balett-tncosn, mg fllpsnek estjn is, tbbet tncol a kulisszk mgtt, mint a kznsg eltt, nehogy egy pillanatra is kiessen a szksges gyakorlatbl. Liszt Ferencnek, amint tn Te is tudod, van egy piciny, msfl oktv szles kis zongorja, amelyen utazs kzben is elvgezheti ujjgyakorlatait, s mint mr sok embernek megmondotta, soha nem lenne jtka olyan gyors s pontos, ha kezt csak egy napig is pihentetn. - A legjobb versenyl is sokat veszt gyzelmi eslybl, ha csak 24 rra is flbeszaktja trningjt stb. Trning nlkl Eclipse is lemarad, egy szvr is elhagyja, ha emezt jl begyakoroltk. Gyakran elcsodlkoztam, ha ltnom s tapasztalnom kellett, hogy a gyakorls tekintetben minden gondolkodni tud ember teljesen egyetrt, klnsen Angliban, s hogy eddig mgis legalbbis az n tudsom szerint - oly keveseknek jutott eszbe nemcsak a testet, hanem a szellemet is trenrozni, mert ha mr nnk egyik rszt e tekintetben elhanyagoljuk, logikusabb lenne, ha inkbb testnkkel bnnnk mostohn, rla feledkeznnk meg, semmint nemesebbik rsznkrl: tudniillik szellemnkrl. Te pldul folytonosan edzed testedet, minden nap, st minden rban emelgeted slyzdat. Ugyan mirt teszed? Mondhatnm n is teljes joggal, legalbb annyival, mint ahogy Te mondod Pantheonomrl: Hisz ezt mr tkletesen tudod; - dobjuk ht vgre a lomtrba azt a slyzt. De mondom n ezt? Nem! Mert n igen blcs dolognak tartom testnket mrtkkel s clszeren edzeni, egszsgess tenni s egszsgben megtartani, br azrt a testi ert nem tekintem olyan nagy kincsnek - amint mr gyakran mondottam -, mint a testi gyessget. 20

Ha azonban az ember hitvnyabb rszrl ilyen megrten vlekedem, s Te pedig sznet nlkl edzed, - mirt bnsz annyira fukarul s kegyetlenl ned jobbik rszvel, mirt nem akarod szellemedet is trenrozni, hogy erejt megsokszorozzad s ragyog magassgba emeld? Csak nem gondolod, hogy e tekintetben mr elrted az akmt? Csakugyan tbbre becslnd hsodat, csontjaidat, a port, amibl tested van, mint azt a lthatatlan anyagot, amely ltet? Ezt nem hihetem, csak ne sajnld a fradsgot s gondolkozzl a dologrl eltlet nlkl. Sokat, igen sokat tprengtem ezen a dolgon. Az emberek szz- meg szzfle vallst kvetnek, melyek gyakran ellensgesen, st nekikeseredetten llanak egymssal szemben; pedig az erny valamennyi ember szmra ugyanegy! Nem ms a zsidnak, mint a keresztnynek, nem ms a mohamednnak, mint a knainak; s az emberek dre vaksgukban mgis thghatatlan falakat emelnek, amelyek elvlasztjk egyik emberfit a msiktl! Gyakran fjdalommal gondoltam t ezt a jelensget, s nem ritkn tltt eszembe: ugyan mirt nem ltesltek mg szellem-, vagyis inkbb erklcsgyakorl intzetek, ahol - vallsra val tekintet nlkl - mindenki gyakorolhatn a ktelessgteljestst, a helyes cselekvst stb., szval minden ernyt; hiszen annyi uszoda, lovagl-, vv-, akrobata, voltigeur-, torna- s testnevel iskola s intzet van, melyek ltal ktsgtelenl gyesedik az ember, de attl mg nem vlik egymagban jobb! Mg ortopd-intzetek is vannak, ahol kiegyenestik az elferdlt testeket; ilyenfle llekgygyt intzet - - - nincs sehol; holott bizonyra tbb szellemileg, mint testileg elferdlt s srlt emberfia npesti be a vilgot - s erre a magasztos clra sem az iskola, sem a fegyhz, st mg a katolikus egyhz sem elegend! Hogy Benned valamely knyszer, lerhatatlan vgyakozs l, st tombol valami ismeretlen utn, azt gyakran gondoltam, mert telve vagy mlysges vallsossggal, br a mltkoriban ugyancsak rijesztettl a j Mamra, mikor azt javasoltad, hogy mentsen fel Tged a vasrnapi szentmisk ltogatsa all is stb. stb. n teljesen megnyugtattam, bebizonytvn neki, hogy te ppensggel nem vagy vallstalan, st ellenkezleg; - - csakhogy Benned minden metafizikai dolog mg teljes koszban van stb., ami a Te korodban nem is lehet msknt; mert a vallsban a betanult mondka, a kutyaengedelmessg, - ltalban a vaksg kevesebbet r, mint brhol egyebtt elrnciglva! Errl a dologrl mg behatan kell Veled beszlnem, s majd megltod, rzem, hogy az n felfogsomat nemcsak igaznak, hanem taln emelkedettnek is fogod tartani. Teht sem oktalan, sem gyerekes dolgot nem krtem Tled, amikor azt ajnlottam, hogy mindennap forgasd a kis Pantheont. Minden embernek szksge van ilyen erklcsi sorvezetre, amelynek segtsgvel biztosabban s knnyebben tanulmnyozhatja s ellenrizheti nmagt, pphogy csak gyermekeknl nem volna helye, olyan lenne, mint az a miatynk vagy rzsafzr, amit nmely szentesked ember s nmely szentesked asszony naponknt szablyszeren ledarl, anlkl, hogy gondolna is kzben valamit. Itt minden krdsben el kell mlyedni, elmlkedni kell rajta, s klnsen ott kell magunkat tkletesen megvizsglni, ahol gyengbbnek, st gyengnek rezzk magunkat. n szigoran figyelembe vettem a katolikus valls valamennyi szokst, mgpedig nem azrt, hogy a parasztoknak(!) pldt mutassak. , nem; mert az ilyesmi bizonyos mrtkig a kpmutats rovatba tartoznk, - s aki gy cselekszik, az voltakppen nem egyb, mint holmi templomi csalimadr; n azrt jrtam misre, gynsra stb. stb., mert katolikus vagyok, s ha trk lennk, akkor trk mdra, - ha zsid, zsid szoks szerint stb. stb. a mecsetben, a zsinaggban stb. lettem volna htatos stb., lehet, hogy tbb okbl - amiket most nem akarok felsorolni - ms hitre trtem volna, de sokkal valsznbb, hogy nem; - mert, amint mondottam,

21

minden ember szmra csak egyfle erny ltezik, s csak a kls rnyalatok klnbzek, m ezeket az okos ember szigoran szem eltt tartja, mint ahogy egy mvelt ember sem vt a bevett trsasgi szoksok ellen, ha ezek sokszor mer ostobasgok is; hanem legfeljebb arra trekszik, hogy lekzdje s helyesbtse ket. A msodik, amire krtelek, az volt, hogy vezess rendszeres szmadst. E tekintetben, szintn megvallom, tbbet tettl, mint amennyit bensmben elvrtam. Hiszen a Te korodban szmadst vezetni nem sokkal kisebb dolog, mint fegyhzban kcot vagy gyapotot tpdesni! Mr a halhatatlan Franklin is bevallotta, hogy semmi sem esett annyira nehezre s semmifle ktelessg teljestse nem kerlt annyi nuralmba, mint pnzgyeinek rendben tartsa, jllehet beltta, s elismerte, hogy ez elengedhetetlenl szksges. De azt is hogy vezetted s mikppen zrtad le? Semmikppen sem kimerten; ppen csak annyit tettl, hogy meglegyen! Szmadsodban nem ltok sszegeket, csak rszletezst, akrcsak Hajnik gazdlkodsban. Nem tudom, mennyit kltttl sszesen, s ha vennm magamnak a fradsgot, hogy az egyes tteleket sszeadjam - ami mindig a szmadsvezet dolga -, az egszbl akkor sem lennk okosabb; mert nem tudom kifizetted-e mr Rothschild bankrt, s azt sem, hogy hny szzalk kamatot szmtott fel Neked. Ha n, szerencstlen, a magam lbn llnk, akkor szvesen intznm el n mindezt, mert hiszen unalmas, szraz dolog ez, amitl lted tavaszn szvesen megkmlnlek. De n olyan vagyok, mint akit megktztek; taln bizony szegny Anydat terheljk mg az ilyen gyekkel is? Mindentt, ahol rendetlensg van s nincs minden megfelelkppen szablyozva, takartson, mint valami szobainas? Mindabbl, ahogy a szmadsaidat vezetted, gy tetszik, minthogyha nekem csinltad volna, s nem magadnak. Voltakppen mirt vezet az ember szmadst? Elszr azrt, hogy tisztn lssa, mije van; azutn meg, hogy nnmagt ellenrizhesse! Nem igaz? Hogy ugyanis fokozatosan jobban s okosabban gazdlkodjk; ami egy flig-meddig okos embernl bizonyra be is kvetkezik, ha ltja, hogy gyakran mennyire haszontalanul s gyetlenl dobott ki nemcsak krajcrokat, de forintokat is! Ha azonban ez az igazi filozfija a magunk vezette szmadsoknak, akkor a legcseklyebb kiadsokat is en dtail fel kell jegyezni. Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves- mondja az angol kzmonds. Olyan szmadsok, mint amilyeneket pl. Krolyi Gyula mutat be atyjnak, - bevtel 3000 forint, - kiads 3000 forint, maradk teht semmi; - szmszeren egszen igazak s helyesek, de az nellenrzs szempontjbl teljesen haszontalanok, pedig a Te helyzetedben ez a f dolog, mert most kell hozzltnod, hogy j gazda vljk belled. Te magad beszltl a mi kedves honfitrsunk e szmadsi mdjrl, - s mi szvbl kacagtunk rajta, - klnsen azrt, mert egyszersmind esznkbe jutott az is, hogy atyja szemben sehogyan sem szerezhetne nagyobb rdemet, mint azzal, hogy - mg ha nem tanul is tl sokat legalbb elg keveset klt. A Te szmadsaid meglehetsen rszletesek; de vannak bennk helyek, ahol teljessggel hinyzik az nellenrzs ltalam emltett hasznossga, pl.: Mjus 1-n megfizettem 164 forintot. Nos, mifle adssgok voltak ezek? Joggal gondolhatn brki, hogy papucsra s fogvjra kltttl 164 forintot egy hnap(!) alatt. Ej, a tkozl! Mjus 6-n Berlinben 76 frt. 35 kr. - mjus 7-n Bonn, Kln s Vervierben 67 frt., mjus 8-n Londonig 33 frt. - Berlinben egyetlen egy napon 76 frt., 35 kr. - az ifj Sz. grf nagyon bkezen vendgelhette meg bartait stb. stb. gy vlekednnek.

22

n is csak annyit tudok kiadsaidrl, hogy nem mertetted ki hitelleveledet - - - s ez igen dicsretes; - - - de nem ppen tlzott mrtkben, hiszen ezzel voltakppen nmagadnak tetted a legnagyobb szolglatot, - - s bizonyosan nem osztozol derk Geyznk okoskodsban, aki viselkedst knnyes szemekkel szptgetve panaszosan kiltott fel: Ht megrdemlem n ezt a sok szemrehnyst, amit itt hallok; hiszen nem csinltam adssgot! Ami ms szavakkal azt teszi: tulajdonkppen j voltam, mert nem pofoztam meg magamat! Geyza par hasard abban az illziban lt, hogy apanzst kap, s nem gondolt arra, hogy amikor vagyoni tekintetben tbbet ad ki, mint amennyi a bevtele, voltakppen nmagt falja fel. - Te most mg ugyan apanzsodon lsz, de meddig!? Kis id csupn, s sem Anyd, sem n nem lesznk tbb! gyhogy, ha jl gazdlkodol, valjban nem neknk, hanem magadnak teszel szolglatot, mert amg mi lnk - ha semmi bevtelnk sem lenne, s brmilyen lehetetlenl gazdlkodjanak is birtokunkon -, rtkpaprjaink, hzaink s birtoktknk teljessggel biztostjk meglhetsnket. Tbbszr mondtad nekem, hogy most a magyarok f ktelessge: a meggazdagods. Tkletesen helyes felfogs! A jmd a legnagyobb elnyomats idejn is bizonyos fok fggetlensget biztost; - mrpedig fggetlennek lenni megbecslhetetlen kincs! Mondhatom, a pnzt mint pnzt mindenkor gylltem; mert a pnz szeretete - - mellesleg szlva a legbecstelenebb szenvedly, amely emberben lehet, s olyan forrs, amelybl valban rtkes dolog soha nem eredhet; - ezrt szrtam teli marokkal s cltalanul mindaddig, amg r nem jttem - szinte mr ksn -, hogy a pnz szksges rossz; - s hogy a rendetlen gazda nemcsak fggetlensgt kptelen megrizni, hanem sz szerint mindenben megbnul, - s a vgn valsggal rabszolga lesz. Te, magasabb szellemednl s gondolkodsodnl fogva, e tekintetben korarett vagy, de mgsem teljesen rett; - s igyekezned kell, hogy mihamarabb azz lgy, hisz valjban nincs atyd, - Anyd nem vehet mindent magra, s gy Te vagy nagy s rszben tmogatsra szorul rokonsgod gymola, s Neked kellene taln mg l, de mindenesetre mlyen megalzott s segtsgre szorul nped ers tmaszv is lenned! Te most nem vagy pnzember, s a Te helyzetedben - aki mint chef de famille s j hazafi egyet-mst, st sokat akar alkotni - trekedned kell arra, hogy minl elbb azz lgy. Rothschildtl pl. mjus 9-n 100, mjus 29-n 200 fontot vettl fel. Krdem: mirt egyszerre ilyen sokat? Ez termszetesen knyelmes dolog! Ha azonban kiszmtjuk, mennyi kamatba kerl e knyelem, akkor hamarosan rjvnk, hogy nagyon rdemes egyszerre csak 20, 30 fontot felvenni. Igen sokan vannak, akiknek zsebben soha sincs tbb 10, 20 fontnl, s szmlikat a bankhzhoz kldik kifizets vgett, az aztn bbeldhetik, hogy szzalkait minden shilling utn a kifizets napjtl kiszmtsa, ami csak rnokainak lehet kellemetlen, - de nem annak, aki gy jr el; mert a bankr levonja a maga rendszerestett kamatait, akr 1, akr 50 kifizetst eszkzl valakirt; csak a rendszer vltozik egynenknt! gy pl. az reg Sina velem annak idejn magasabb kamatot fizettetett, mint mssal, mgpedig azrt, mert bartai kz szmtott; ifj korban, amikor franciul tanult, valsznleg olvasta Maidinger r nyelvtanban a fszeres ismert okoskodst, s mint igen tanulsgosat meg is szvlelte, hogy hasznot csak bartaitl hzhat az ember, mert ellensgei elkerlik. Bizonyosan megtakartottl volna 10, st 15 fontot, ha e szerint a mdszer szerint jrsz el, ez Rothschild szmlibl knnyen kitnne. Haszontalanul pedig egy krajcrt se vessnk a Dunba!!! Kiadsaid kztt ltom ezt is: Gibbon: csal 25 font. - Nos, Isten nevben! Jobb megcsalatni, mint csalni; de azon kell lenni, hogy az elst is elkerljk, s ne engedjk magunkat 2, 3, 4 s 5-dszr is becsapni.

23

Aztn ltok 24, 3, 6 fontot egy ebdrt, amit mr Anyd is megemltett, s amely ell - ahogyan Neki mondtad - semmikppen sem trhettl ki. n ezt a dolgot, annak elkerlhetetlen voltt, innen tkletesen elbrlni nem tudom, de nekem gy tetszik, hogy egy olyan ifj ember, akinek Anyja annyira szerencstlen, mint a Tid, akinek atyja tbolydban tengeti keserves lett, s akinek hazja romokban hever, teljessggel fel van mentve effle nnepi lakomk rendezse all, hacsak nem halotti vagy gyszlakomrl van sz, amit a magyar halottas tor-nak nevez; az ilyet pedig rendszerint nem idegenekkel, hanem honfitrsakkal s rokonokkal szoks meglni. Erre azonban nem gondoltl; az a kis knnyelmsg, hogy ezt a krlmnyt nem hasznltad fel rgyl a peu pres 260 forint megtakartsra, az a mrleg serpenyjbe tve egszben j, okos s nemes viselkedseddel szemben oly cseklysg, hogy leted e piciny epizdjt egy szval sem rintettem volna, ha nem ltnm ajnlatosnak, hogy ez alkalombl figyelmeztesselek: semmi esetre se lgy gynevezett traktl. Nincs ennl hltlanabb mestersg. Elssorban igen sokba kerl, azutn meg az effle hypomochlikkal sokkal tbb ellensget szerznk, tudniillik mindazokat, akiket nem ltunk vendgl, mint ahny bartunkk lesz, akiket jl tudunk lakatni; s vgl - ha tartsabb tz kell, mint ameddig a pezsg hat - jzanokkal sokkal tbbre lehet menni s sokkal tartsabban, mint bortl felhevltekkel! Vgl ltok egy 35 fontos kiadst, amit karktre kltttl, a Mamnak vetted ajndkul; dicsrem irnta val bkezsgedet; de - szintn szlva - szeretetednek ilyen formban val megnyilatkoztatsa igen knyelmesnek tnik fel elttem; mert a karktt voltakppen n fizettem meg, amint azt a Mama helyes rzkkel s jzan tlettel meg is llaptotta; - - habr ki tudja, nem tagadtl-e meg magadtl valami kvnatos dolgot, aminek nagyon rltl volna, csak azrt, hogy ennek rn a j Mamnak szerezzl rmet. Mi a peu pres 7000 forintot irnyoztunk el utazsodra; - n 1000 fontra szl hitelt nyittattam Neked. Te meglehetsen ennek keretn bell mozogtl, -- s gy ez az sszeg gyszlvn a Tied volt, - bizonyosan megtagadtl valamit magadtl, hogy a 7000 forintbl fussa, s mg a Mamnak is vehess egy szp ajndkot. Igen, egsz bizonyosan gy ll a dolog, klnben az egsz nem lenne ms, mint idegen tollakkal val pvskods. Mi most vi 2400 forintot szntunk Neked, s emellett a Mama hzban megvan mindened: laks, ellts, vilgts, tzel, moss, btor stb. Szegny Asbot minderrl nmaga knytelen gondoskodni, kvetkezskppen helyzeted anyagi tekintetben nemcsak elviselhetnek, hanem millikhoz viszonytva - szinte fnyesnek nevezhet. Majd elvlik, hogyan gazdlkodol, s mennyit fogsz ebbl az sszegbl a haza oltrra ldozni? Mert ha ezt mi tesszk, a Mama s n, tudniillik a 2400 forinton fell, akkor voltakppen mi vagyunk a hazafiak, s nem Te. Megltom, mit tesz majd dn, - - hogy vajon szve szerint hazafi-e, vagy pedig csak a szjval. Neki a teljes elltson kvl 600 forintja van! Szintn egszen elviselhet helyzet! Ha azt mondja nekem, hogy: egyszer, ha majd egsz vagyonommal rendelkezem, igen bkez leszek hazmmal szemben - egy szavt sem hiszem, s egyenesen hencegnek fogom tartani, ha ugyanis most nem tesz semmit. - Az az jabb teher, amely a blyegilletk formjban lidrcknt nehezedik majd irodalmunkra, a legjobb alkalmat szolgltatja arra, hogy ki-ki bebizonytsa: a szvvel hazafi-e vagy csak a szjval. - Mirt ne lpne dn, krdem n, vi 5, 10 vagy akr 20 forinttal azok kz, akik a szvkkel hazafiak? Persze egyetmst meg kell tagadnia magtl, hogy ezt megtehesse; de ppen ebben az ldozatban van a hazafisg! Ha tbbet tesz, mint amire kpes, akkor ostoba hazafi, s ezek a hon legveszedelmesebb ellensgei; - ha pedig mostani helyzetben cselekednk gy, akkor szintn mi, a Mama s n lesznk a hazafiak, dn pedig csak nvleg az; mert ha 600 forintja maradkbl nem tudja rendesen

24

fedezni szksgleteit, neknk kell kln ajndkkal segtsgre sietnnk, hiszen azt nem trhetjk, hogy rongyos ruhban stb. stb. mutatkozzk a vilgban! Szmadsaidat vezesd ezentl szigor pontossggal, - mgpedig nemcsak az emltett okok miatt, hanem egy harmadik, s mg fontosabb okbl is mgpedig, hogy ellenrizni tudjad Hajnik szmadsait; erre gyakorlat hjn a legmlyebb elmleti szmadsismeret sem elgsges. Ha vi 2400 forintoddal gy gazdlkodol is, mint Krolyi Gyula, - tekintve, hogy legalbb 100.000 forintnyi tiszta jvedelmnknek kellene lenni, mit tesz az alapjban vve? Semmit! Teljessggel mellkes! Igen m, csakhogy ha Hajnik tovbbra is jelenlegi mdszert kveti, nem vezetnek-e a tovbbiakban az ilyen manipulcik vgl is egyenesen fizetskptelensgbe, - s oda, hogy tknkhez kell nylni; s mg ha akr a vilg minden gpvel sietnnek is megmentsnkre? Igen, a gpek szellem nlkliek! Neked embereidet a jszgigazgattl lefel: szobainast, szakcsot, kocsist stb. stb. mind ellenrzs al kell tudnod vonni! ez pedig, hidd el, sokkal nehezebb, mintsem azt ltalban gondoljk, s egyenesen lehetetlen gyakorlat nlkl, anlkl, hogy az ember magt megfelelen ne trenrozn - - -; kezdetben lpsben, aztn egyre erteljesebben, nagyon sokat izzadni - - purglni stb. stb. No meg a plda! ppen az imnt mondtam: csupn pldaads vgett jrni templomba, ezt affle lszenteskedsnek tartom; legalbbis nem tbb, mint komdia, a komdinak pedig csak a sznhzban a helye. - Ellenben a rend, a hasznos s nemes let, az erny pldjv vlni, van-e ennl magasztosabb hivats egy ember szmra!? Ha a szegnyebbek, a szklkdk azt ltjk, hogy Te, jllehet ma mg szp vagyonod van, fogadhoz versz minden krajcrt, spedig nem fukarsgbl, vagy a pnz szeretetbl, hanem azrt mert a legkisebb rtket sem vagy hajland haszontalanul a Dunba vetni, - s vgtre hazjn s honfitrsain csak az kpes fontokkal segteni, aki nem restelli gyjteni a pennyket, - nem gondolod, hogy ez olyan plda, mely sok embert jobb gazdv nevel, mint amilyen most s mint amilyen a Te pldaad irnytsod nlkl lett volna? - - - s ugyebr, Magyarorszgnak jmd emberekre van szksge? s vgl, aminthogy minden nemes s sszer dolog en derniere analyse egyben a leghasznosabbnak is bizonyul, milyen hatsa lesz vgl a Te gazdasgos, rendes letmdodnak valamennyi cseldedre? Ha ltjk, hogy Neked egyetlen krajcr sem kzmbs, hogy mg ilyen cseklysget sem hajtsz el, s nem engeded magad egy fillrrel sem becsapni - - - msrszt hazdrt s honfitrsaidrt kpes vagy ezreket is ldozni -; krdem, nem vezet-e ez majd annak a klnsen nlunk, magyaroknl befszkeldtt gondolkodsnak helyesbtsre, melytl indttatva, pl. Hajnik Goergen rnak igen generzusan pour la gloire de la nation hongroise et de la famille Szchenyi de Srvri felsvidki a conto 2500 forintot dobott a torkba - jllehet ez a gentleman csak 1000 forintot mert emlteni -, s a derk entuziasztt ahelyett, hogy megcsodlta volna, magban bizonyra alaposan s nagy lvezettel kinevette! Ha n akkor a helyemen vagyok, vagy Te vagy mr annyira rett, mint most, s az n pnzgyi felfogsomat kvetve kellkppen megbecsld a pennyt is, [megeshetett volna], hogy Hajnik olyan gavallrosan s minden krltekints nlkl szzezreket dobjon sz szerint a szemtdombra? - mint ahogy ezt, sajnos, megcselekedte! De ht ez mr megtrtnt, - csakhogy nem szabad megismtldnie! Ennlfogva, mg ha nemesebb ok, magasabb gondolkods nem is ksztetne arra, hogy a rend s takarkossg mintakpe lgy, mr a jl felfogott nrdek is elegend rv s indtk arra, hogy ezeket a szavaimat megszvleld. A harmadik, amire krtelek, az volt: hogy vezess rendszeres naplt.

25

Ma szinte minden mvelt ember, ha gazdlkodsrl van sz, nyelvn hordja ezt az ismert angol mondst: Time is money. - Valban nagyszer monds, de szerintem nem elgg kimert, mert ahogy n gondolom, - hogy pontosak legynk -, azt kellene mondani: Time is more than money! Mert a vilg ezer pldja mutatja, hogy a gazdag, ha koldusbotra jutott, ismt meggazdagodhatik, st gazdagabb lehet, mint valaha; a pnz stb. teht ptolhat, mg az elfecsrelt id visszavonhatatlanul elveszett. s mgis sok, igen sok embert ltunk, akik pnzzel kitnen tudnak bnni, mg egy hozzrt idgazdlkod, who can make the most of his time, olyan ritkasg, hogy valban pnzrt mutogathatn magt, ha az effle ritkasgot annyira tudnk rtkelni, amennyire azt klnlegessge miatt megrdemeln! Krdem: mirt vezetnk szmadst? Nemde fkppen azrt, hogy nmagunkat ellenrizzk: nehogy haszontalanul dobjunk ki pnzt! Mrmost, ha igaz, hogy az id ezstnl, aranynl, gymntnl is tbbre becslend, mirt nem vezetnk idszmvetsi knyvet, hogy megtanuljunk jobban gazdlkodni az idvel? Ha nem akarunk kt szmvitelt, hanem csak egyet, akkor mirt nem hagyjuk el inkbb a pnzszmadst s szmolunk fknt az idvel? Hogy mirt? Azrt, mert a vilgnak kimondhatatlanul sok dologrl mg igen ferde a felfogsa. Van olyan ember, aki - klnsen utazs kzben - naplt vezet. De ltalban mi clbl fradnak ezzel? Rendszerint csak azrt, hogy a vilgot egy knyvvel, nmagukat pedig a knyvkeresked adta tiszteletdjjal gazdagtsk; - vagy pedig azrt, hogy szerencss visszatrsk utn, bizalmas krben, csiklands rszletekkel tarktva, - esetleg Mnchhausen modorban hrl adjk lmnyeiket s kalandjaikat! Vajon kik azok s hol tallhatk, akik csak nmaguknak vezetnek naplt, s azrt, hogy idejket a lehet legjobban kihasznlhassk? Ilyenek mg a legmveltebb emberek krben is csak nagyon kevesen akadnak. Hogy Te, Bartom, a Te korodban, az ellenrz napl blcs voltt, st, ki merem mondani: fensgessgt nem fogtad fel - azt n tkletesen megrtem. De vajon rett meggondols nyomn nincs-e most az az rzsed, hogy igazat beszlek, s hogy kimondhatatlanul gyefogyott, st egyenesen abszurd valami az idvel nem szmolni, vele nem fukarkodni, hanem knnyelmen elforgcsolni - mikzben olyan dvsnek s olyan nagyon okosnak tartjuk - mint ahogy az is - szmadst vezetni krajcrokrl, s mg a fillrekkel is takarkoskodni! Vlemnyem szerint minden embernek, aki rni tud, naplt kellene vezetnie. Csakhogy pl. egy napszmosnak, egy gyri munksnak, egy kzmvesnek stb. csupn ritkn addna olyan napja, amelynek lersa ms embereket is tlsgosan rdekelne; ekzben az olyan helyzet ember, amilyen pl. Wellington herceg, klnsen miutn benyomult Spanyolorszgba stb. vagy a waterlooi csata idejn, vagy korbban Lord Nelson, nyilvn rhatott volna olyan naplt, ami mdfelett rdekes lett volna - -. Ha azonban nem az a napl f rendeltetse, hogy nyomtatsban megjelenjk vagy hogy felolvastassk, hanem az idvel val gazdlkods s az nellenrzs, akkor egy szablegny naplja egyni szempontbl ppen olyan rtkes, mint amilyen rtkes pl. Ferenc Jzsef csszri felsge naplja lehetne a maga felkent szemlye szmra. A szab taln ezt jegyezn fel: Szombaton, december 5-n csak fl napot dolgoztam -; vasrnap, 6-n kiruccantam cimborimmal - - htf, 7-n teljesen blau voltam - - - nagyszer grinzingert ittunk - - 8-n fejfjs stb. Ha van ebben az emberben javulsra val trekvs, - ami termszetesen conditio sine qua non - akkor, ha nha tlapozza litnia helyett a napljt, bizonyra gy szl majd magban: hogy elfecsreltem a temrdek drga idt! stb. stb. - s ha mg vannak napjai, st ppensggel htralev vei, akkor nagy valsznsg szerint, vagy taln jobban fog gazdlkodni mg megmaradt rival, mint annak eltte.

26

Mrmost az idellenrzs f indtkn kvl egy napl mg azt a vgs clt is szolglhatja, hogy rendkvl tanulsgos legyen, spedig nemcsak annak, aki vezeti, hanem msok szmra is. - s ha ez az eset ll fenn, gy ez mg magasztosabb indtk arra, hogy az ember napjait, lmnyeit, benyomsait s tapasztalatait stb. rendszeresen feljegyezze. Vagy nincs igazam? Gondolkozzl ezen eltlet nlkl! Nem kvntam, hogy minden napodrl hossz s terjengs feljegyzseket kszts; de olyan szp utazs sorn, mint amilyen a Tied volt, elvrtam s szvesen lttam volna, hogy legalbb egykt szval jelezd; pl. mjus 2-n vaston, jfltjban elutaztam Bcsbl. Komor hangulat. Hogyan ltom viszont szleimet? - Drezda, 3-n dlutn. Nagyon fztam, - br nem volt nagyon hideg, - - - de 20 rt kellett egy helyben lni, ilyenkor sok meleg ruha kell. - Berlin, 4-e. Minden ismersm szvesen fogadott. - Calais, 5-e. Viharos id. Nem voltam tengeribeteg, mlyen aludtam, mikor Doverben kiktttnk stb. - Amellett, hogy okosan jrtunk-e el vagy sem, a fdolog, aminek egy naplban el kell fordulnia az, hogy fljegyezzk, hol jrunk s milyen benyomsokat szereztnk. Ha azutn 3, 4 hnap mlva sszegzi valaki az idejt, s azt mondhatja: Voltam Nmetorszgban, Franciaorszgban, Angliban, Skciban, rorszgban stb.; ezerfle benyoms rt, amiket most aprnknt rendezni fogok, feldolgozom s a magam tkletestsre hasznlom fel, s mindez 16, 18 ht alatt stb. - egy msiknak, amikor szmadst kszt, s arra a krdsre, hogy mit csinlt 16, 18 ht ta, azt kell felelnie - amilyen helyzetben pl. a mi Geyznk volt, van s marad: Tet ittam, szivaroztam, aztn egy kicsit elnzeldtem a lovardban, 3szor tkeztem Marienl, mgpedig valban egsz trheten, 4szer sakkoztam j Apm-mal s Anymnak is rtam egy levelet stb., akkor nagyon is termszetes, hogy az els elgedett lesz nmagval, a kijellt ton derekasan elrehalad; viszont a msik csupn akkor fogja magt elktelezni a jobb gazdlkods mellett, ha - amint azt mr mondottam - megvan lelkben az erre val hajlandsg. Sokan azt gondoljk - az ember el se hinn -, hogy az egyfajta tortra, ha az idvel fukarkodunk; vagyis ha folytonosan tennnk kell valamit. Szmtalan ember ilyen megvilgtsban ltja a tevkenykedst! Pedig valjban csak az sznnival, akinek nincsen dolga, s csak azt lehet szerencssnek, hogy gy mondjam, bizonyos mrtkig boldognak mondani, aki egy adott id alatt a legtbb jt s hasznosat tudja vgbevinni, st megalkotni, - de azt meg is teszi! Minl tbbet gondolkodom nyelvnk blcseletn, annl inkbb felismerem vgtelen felsbbsgt sok ms nyelvvel szemben. gy pl. az angol azt mondja: I am well; a francia: Je me porte bien; a nmet: Ich bin wohl, Es geht mir gut stb. - teht voltakppen teljesen passzv rzsek stb., mg a magyar azzal, hogy j dolgom van aktivitsban fejezi ki kellemes lelkillapott! s valban, nem a nyugalom az emberi lvezetek alapja, hanem a tevkenysg. - s minl tbbet s minl szlesebb krben munklkodhatik valaki, annl nagyobb az igazi, bens fldi boldogsga. Olyan szerkezet naplt azonban, amilyet n ltok igen sokfle szempontbl rendkvl hasznosnak, Te nem vezettl, mindssze sszefggs nlkli tredkeket jegyeztl fel; s egy kln knyvecskbe jegyezted fel azokat a blokat s ebdeket, amelyekre hivatalos voltl s hogy mulatsgosak s zletesek voltak-e. Ami ugyan btran belekerlhet egy naplba, de f dolognak, azt hiszem, mgsem val. A helyek feljegyzse, mint mondom, nagyon lnyeges, mert egy-egy szval, mint pl. London, Dublin, Edinburgh stb. valamelyest visszaidzzk magunkban mindazokat az rzseket s gondolatokat, amelyek akkor tltttk el lelknket, amikor ezekre a helyekre rkeztnk. Azutn azrt is nagyon hasznos dolog pontosan lerni benyomsainkat, klnsen azokat, amelyek jelentsebb alkalmakkor jra meg jra hatnak renk, hogy igazsgosak s trelmesek lehessnk msokkal szemben; s hogy nmagunkon teljesen tlssunk; gy be kell majd
27

vallanunk, hogy sok dolgot pl. mskpp ltunk 17 ves korunkban, mint 27 vesen, s 47. esztendnkben ismt egszen mskpp vlekednk sok mindenrl, mint letnk 27. nyarn. Igen sokan, kik vak makacssgban ltjk a jellemszilrdsgot, gyakran bels elgltsggel fennen hirdetik: n soha meg nem vltoztam s nem is fogok megvltozni! Ha valaki azt mondhatja magrl: felebarti szeretetemben, j cselekedeteimben, hazm irnti hsgemben, mltnyossgra s igazsgossgra irnyul trekvsemben nem vltoztam soha, s soha nem is fogok megvltozni, akkor nem szlok semmit; s boldog, aki ezt nmagrl igazn elmondhatja! De egyebekben, mint pl. a politikban, az orvostudomnyban, a gazdasgtanban stb. stb. vltozatlansggal krkedni: mer ostobasg. Arrl, hogy e tekintetben mg nincsenek tkletesen rendezett fogalmaid, annak vilgos bizonysgt adtad azltal, hogy a Mamnak - mr nem tudom milyen alkalommal - ezt mondtad: sohasem tennl gy, mint Hajnik, aki tlem megflemledve, szorultban flig-meddig bevallotta, hogy az gazdlkodsi mdszere taln mgsem a legclszerbb! - Mi, Anyd s n, szvbl kacagtunk e csalhatatlansgi pretenzidon s n Racine-t vagy Corneille-t - mr nem tudom melyiket a kett kzl - idzve, igaz rmmel s lelkesedssel kiltottam fel: Je reconnais mon sang a ce noble entetement! - mert n nemcsak mint gyermek, de mint serdl ifj is, dacos s nfej voltam, j szleim nem kis mulatsgra! Egy csknys orvos sok embert meggyilkol, egy csknys gazdlkod nem fog soha sok pnzt szerezni, s a mi j Hajnikunkat bizonyosan sohasem vonjk majd felelssgre bankcsinls miatt; - s vgezetl, a csknys llamfrfi, ha mg olyan zsenilis is, sokkal tbb bajt okoz, mint ezer kzpszer, aki elg mrskelt ahhoz, hogy msra is hallgasson s megszvlelje a j tancsot. s mgis: ifj emberben nagyszer tulajdonsg az nfejsg, mert ebbl fejldik ki a szilrd, frfias jellem; - s az a szvssg s kitarts, ami nlkl semmifle derk s nagy dolgot nem lehet keresztlvinni, mg e tulajdonsg tlzsba vitele valami roppantul nevetsges abszurdum, - s par excellence megtallhat minden szvrben! Ami Hajnikot illeti, ha igen sok nzett s eltlett nem mdostja, vagyis ha meg nem vltozik, - amit nem tehet mindaddig, amg be nem ltja s be nem vallja, hogy tvton kereste az ezstt s, az aranyat, - akkor bizony sohasem lesz relis hasznunk ltala; vagyis az llsval jr ktelessgt csak igen kzepesen, st rosszul fogja teljesteni, s gy aztn valban nemigen lesz mirt krkednie jellemnek szilrdsgval s tisztasgval! Vagy Neked taln ms a nzeted? Mrmost hogy mg elmondjak egyet-mst a gazdlkodsrl, vagy tulajdonkppen a gazdasgtanrl, - e tudomny, szubjektve, hrom kln kategrira oszthat, mgpedig id-, egszsgs pnzgazdasgtanra. Id-gazdlkodshoz rteni tbbet r, mint mindenkor szilrdnak lenni egszsg- vagy akr pnz gazdlkodsban; mert csak az id visszahozhatatlan; mg a beteg, vagy anyagilag leromlott ember ismt egszsges s jmd lehet. Aki viszont az egszsgvel tud gazdlkodni, jval fltte ll a pnz-gazdlkodnak, mert a beteg, a nyomork, sokkal szerencstlenebb, mint a szegny ember. Nekem gy tetszik, nagyon vilgos, amit most mondtam, s Te, Bartom, egszben nem olyan ember vagy, akirl joggal azt lehetne mondani, hogy j gazda!

28

A pnzzel en comparaison mg elg megfontoltan bnsz, ha nem is ppen dicsretet rdemln; - ami azonban egszsgedet s iddet illeti, abban valban gygythatatlanul tkozl vagy, br nem sokkal rosszabb, mint sok esztelen korodbeli fiatalember stb. csakhogy Tled tbbet, jval tbbet lehetne elvrni, mint sok mindenki mstl, mert Te sokkal okosabb vagy s jval tbb az eszed, mint a legtbb Veled egyvsnak. Mrmost azt krdem: nem gyefogyott, nem nagyon balga dolog ez? Ugyan mit mondasz majd erre? Csak gy kurtn egy dacos s konok Nem-et, - vagy Te is egy beismer Igen-t, mint derk Hajnikunk, amikor a vallatszkben lt, - - s Te jnak lttad t megrni ezrt a gyngesgrt(?!) s jellemtelensgrt(?!). Ami most mr egszsged illeti, e tekintetben valban igen sznalmasan gazdlkodol; gyhogy errl mg sokat kell s fogok is Veled beszlni. Nem szabad ngyilkosnak lenned. Erre mg rrsz. - Ezttal azonban nem akarok egszsgedrl rni; hanem majd legkzelebb fejtem ki szmodra efell nzeteimet, s merem remlni, hogy sikerrel fogom rthetv tenni; gy most csak arra szortkozom, hogy mg nhny szt szljak idfecsrlsedrl. Amita Bonnban jrtl, sok, igen sok idt a sz szoros rtelmben elherdltl. - s lsd, Bartom, a nyugtalansgod, magad eltt is rthetetlen vgyakozsod valami meghatrozatlan, ismeretlen utn, tudod-e, mibl fakad? - Higgy az n llektani tapasztalatomnak, semmi egybbl, mint hogy Neked voltakppen nincsen semmi dolgod. A mi szerencstlen nemzeti krlmnyeink kztt nehz is meghatrozni, hogy egy ilyen ifj magyar mgns, mint amilyen Te is vagy, voltakppen mihez is kezdjen. A 47-es s 48-as [sic!] htborzongat katasztrfa eltt egy magadfajta fiatalembernek ppen elg dolga akadt volna a haza kzvetlen szolglatban. Ahogy n tllek meg s tulajdonsgaidat mrlegelem, igen alkalmas lettl volna arra, hogy rvidesen betlthesd a megyefnki s csakhamar a fispni mltsgot. Ez a plya, legalbbis pillanatnyilag, el van zrva a magyarok ell; mert hogy azokkal a rhs kutykkal, akik most bennnket kormnyoznak, egy sorba lljon - hacsak valami szerencstlen krlmny nem knyszerti, vagy nem szolgl felfoghatatlan magasabb clokat - ez egy gentlemantl nem vrhat el. - Mi legyen ht akkor manapsg egy ifj magyar gavallrbl? Mit tegyen? - Taln semmit? Vrjon mindaddig, amg jobb idk(?) kvetkeznek? Amint mr elbb is emltettem, teljessggel megrtem, ha egy ifj magyar nem tesz semmit Magyarorszgrt; mert a legkevsb sem remnykedem haznkat illeten; - de hogy egy fiatal, erteljes s tehetsges frfi egyltaln semmit se tegyen, azt a vilgrt sem helyeselhetem; mert a semmittevs, - a semmi tennival a la longue, ktsgkvl a legnagyobb szerencstlensg, ami e Fldn embert rhet, aki valamivel tbb, mint lelketlen hstmeg vagy trotli. De mi is legyen ht most egy ifj magyar gavallr? Gazdlkod, gyros vagy mg alantasabb? Kertsz, knyvkt? - Mind e foglalkozsoktl n mellkesen korntsem idegenkedem, st kedvem volt hozzjuk, - de letem f cljnak mgsem tudtam egyebet tekinteni, mint hogy az llamgpezet egyik hatkony kereke legyek! A Paradicsomban lakoztam, - s ennek falain kvl mg mindig llegzem ugyan, - - de mr rgen nem lek. dm, amikor kizetett a Paradicsombl, minden valsznsg szerint ugyancsak nem tett semmit - - - ivadkainak azonban hozz kellett ltni a munkhoz, mgpedig arcuk verejtkvel, - ha nem akartak hen veszni. Neked, Bartom, teht tenned kell valamit - - mert Te mg gyermek voltl, mikor eltnt felettnk a mennybolt, - amelyet Te igazbl nem is ismerhettl.

29

Hogy aztn j menny derl-e mg a magyar npre, ez olyan krds, amelyre n most is, mint mr annyiszor, nem- mel felelek, sok okos ember ellenben bizakod igen-nel. Mindenesetre kszlj fel arra a boldog lehetsgre, hogy megragadhasd hazd szmra az esetleg kedvez pillanatot, s hogy taln az a legnagyobb szerencse rhessen, hogy azt hossz vekre elnyjthasd; - de addig is szenteld magad valami komoly dolognak. Vizsgld meg hajlamaidat; vedd fontolra ktelessgeidet, teljestsd ket lelkiismeretes pontossggal, s akkor olyan nyugalom, olyan jles rzs fog eltlteni, amit nem ismersz, amit soha sem ismertl, amit Te csak most fogsz - ha kveted az n becsletes tancsomat - boldog meglepdssel elszr megismerni. Mint gyermeknek, mint kisfinak megparancsoltk, hogy ezt vagy azt tedd - vizsgld meg magad alaposan: nem voltl-e bensdben magaddal elgedettebb, boldogabb, mint most? s vajon mirt? - Mert volt tennivald, ktelessgeket kellett teljestened. Nos teht most, hogy mr ifj frfi vagy, parancsolj nmagadnak! llaptsd meg, mik a ktelessgeid, teljestsd ket pontosan, csak akkor rzed majd, mit rsz, s ha ez az rzs boldogg nem is tesz, mindenesetre lehetv teszi, hogy megelgedssel, st lvezettel szakthasd le az let nmely virgt. Tzz clt magad el; pl. annak a nagy magyar csaldnak felvirgoztatst s megnemestst, amelynek tagja vagy! Tarts e cl fel, amilyen egyenesen csak tudsz. - Ha viharok, radatok, feneketlen mlysgek s ztonyok sokszor el is trtenek f clodtl, vagy gtoljk elhaladsodat; nos, akkor gyeskedjl mindaddig, amg ismt a szksges irnyba kerlsz. Trekedjl jmdra. Hogy helyzetedben mikppen teheted ezt? 1szr: Ha ki tudod hozni birtokainkbl tartsan a legnagyobb hasznot. 2szor: Ha bor- s pincegyi nzeteimet kellkppen mltnyolod s e szerint cselekszel. 3szor: Ha valban segtesz a Mamnak, hogy hztartsunkban, amelybl azrt ne hinyozzk semmi, - mert n lelkembl utlok minden gueuserie-t - olyan kevsbl kijjjn, amilyen kevsbl csak lehet. Hogy ezeket a clokat elrhesd, mr egy zben tancsoltam Neked: tedd a vegytant f tantrgyadd, de ne mkedvelknt, hanem a szakember teljes elmlyedsvel mint mestersgedet. Ez azonban nem elg. Te pl. csodlja vagy Liebichnek [sic!], - s azt hiszem, mltn -, de azrt gy hiszem, Liebich aligha tudna pl. 100, 500 holdbl olyan sok valdi nyeresget az asztalra olvasni - mrpedig ez a f dolog, s ehhez nem rt Hajnik annyira sem -, mint egy okos s tapasztalt regbres! A legtbb dologban nincs meg Benned az igazi savoir-faire, - - - s ezt nem is lehet msknt megszerezni, csak sokoldal tapasztalssal s kombinatv gondolkodssal, de sokszor, st szinte mindig tbbre megynk vele, mint a legnagyobb tanultsggal. Csak egy emberre hivatkozom, aki ebben a tekintetben valsgos pldakp. Grf Szapry Antal bartomra gondolok. semmikpp sem mondhat tanult embernek, st - egszen kztnk maradjon - n egyenesen tudatlannak tartom. - s mgis, kevs ember van, aki - mindent egybevve - anyagi tekintetben okosabban s clszerbben intzn gyeit, mint ; spedig csakis azrt, mert kivl savoirfaire-je van. Neki ugyan nem tudn telebeszlni a fejt Hajnik. Szapry nem a rszletek embere. Mindig az egszet nzi, az sszeget!

30

Nos, ppen ezrt, hogy erre az letben annyira hasznos tulajdonsgra szert tgy, krtelek: 4szer: hogy tarts magadnl llandan ceruzt, s jegyezz fel mindent, ami eszedbe jut, amit szreveszel, s azutn vezesd r azokra a flvekre, amiket Veled adtam. Mirt tettem ezt? Rviden megmagyarzom. szrevettem, hogy az ember szellemi kpessgei hrom f tulajdonsgra oszthatk. Ezek: kpzeler, emlkeztehetsg, tlkpessg. Kpzelert szerezni nehz dolog, tlkpessgnket lesteni taln mg nehezebb; de az emlkeztehetsgnek hathats segtsgre lehetnk azzal, hogy mindent fljegyznk. Sokan azt mondjk ugyan, hogy ezltal gyngl az emlkeztehetsg. Ezt valamelyest magam is gy hiszem. Nos j, akkor jegyezznk fl mindenkor mindent! Ez az ellenvets ugyanabba a kategriba tartozik, mint az, hogy az ember sohasem tud leszokni arrl, hogy flanellholmit viseljen meztelen testn, ha mr egyszer megengedte magnak. - Isten neki! Vgl is ezen knny segteni, tudniillik azltal, hogy az ember szz ven t szakadatlanul flanellt visel; ha ugyanis par hasard ilyen kort r meg. - Ugyanebbe a rovatba tartozik, hogy hozzszokjunk a kabthoz, nadrghoz, st a csizmhoz is. Velem sokfle elfoglaltsgom kzben gyakran megesett, hogy fl napokig is trtem a fejemet valamin, amit elfelejtettem, mg vgre reszmltem, hogy mindent fel kell jegyezni. De csakhamar szrevettem, hogy tulajdon gondolataim s szleleteim tmege olyan temrdek, hogy csak vgtelen fradsg s szrny idvesztesg rn tudom kikeresni feljegyzseimbl azt, amire ppen szksgem van, ez persze arra a gondolatra ksztetett, hogy feljegyzseimet rendezzem s kln-kln lapokra rjam, miltal aztn igen knnyen au fait voltam, hogy mit kell mondanom vagy tennem, pl. a vrmegye tancstermben, a helytarttancs lsn, a gzmalomban stb. gy pl. azt tancsolnm Neked, hogy mieltt kilpsz a hzbl, vagy mg inkbb mihelyt felltzkdtl, mdszeresen, st pednsan helyezz a zsebedbe rt, aprpnzt, kulcsot, paprt s ceruzt. rt, mert az idvel nem takarkoskodhatunk eleget; aprpnzt, mert az ember a Te helyzetedben sohasem tagadhat meg legalbb egy krajcrt egy koldustl; s annak, aki szksget szenved, bizonyosan igen fjdalmas, st keser rzs egy tehets embertl az olyan gyakori mentegetdzst hallani: nincs semmi nlam - mintha nem lenne a legelfoglaltabb embernek is annyi ideje, hogy nmi pnzt vegyen maghoz; kulcsot, mert sohase vigyk ksrtsbe felebartainkat, ami oly knnyen megtrtnik, ha valaki nem zrja el holmijt s klnsen pnzt; - vgl paprt s ceruzt, hogy mindent, a legaprbbat is pele-mele feljegyezhessnk, ami tfut a fejnkn, ami azutn az els adand alkalommal rendeznk. Mihelyt valami j trgy keltette fel figyelmemet, azonnal j lapot nyitottam neki. Ha sokat akarsz vgbevinni jl s knnyen, nem utasthatod el mdszeremet. Nem emlkszem mr, hogy mifle lapokat adtam Veled angliai utadra; azt sem tudom, megvannak-e mg; annyit azonban szrevettem, hogy valami nagyon jelentsnek nem tartottad ezt a tancsomat, mert csak itt, visszatrsed utn s kzvetlen kzelemben - ahol nem is lett volna olyan borzaszt, ha nem fogadod meg a szavamat - kezdtl jegyezgetni, mgpedig azzal a csavaros ceruzval, amellyel volt alkalmam s szerencsm Tged megajndkozhatni. Azt hiszed-e - fontold csak meg alaposan -, hogy nonsens, vagy legalbbis indifferens dolog az, amit kvnsgaim 4. pontjval kapcsolatban eladtam; nevezetesen, ha olyan emberrl van sz, aki nem akar ppensggel idt fecsrlen, gondtalanul lni bele a vilgba s a napokba? n pl. most a kvetkez kln vek vezetst ajnlanm Neked, amelyekre aztn elosztand, amit egsz nap pele-mele, csak gy in crudo feljegyeztl.

31

Szlk. Teht semmikppen sem kln anya, apa; mert kzttnk nem szabad titoknak lenni. Pest. Cenk. Plske. Pince. Hajnik. Gondolatok. Pillanatnyilag elg lenne ennyi. Ha aztn a fcnos berendezsre gondolsz, ami igen okos dolog lenne, - rgtn kezdj egy j vet Fcznyos cmen - s gy tovbb, minden j dolognl j vet, j emlkeztett. Az 5ik, amire krtelek, a borszat volt. Miutn errl mr sokat beszltem, most nem bolygatom e krdst; de fenntartom magamnak, hogy - ha Neked nem ellenszenves az gy - mg minden oldalrl megvilgtom s elmlytem lszval. 6szor: arra krtelek, hogy en passant keresd fel a brabanti hercegnt, kinek fennklt, nemes gondolkods desanyja irntam szellemi vonzalommal viseltetett, s hasonlkppen n is irnta, mert hsges s becsletes szv volt haznkhoz, nemzetnkhz. Hozzd, mint fiamhoz, ill dolog lett volna, hogy lenyt flkeresd - - nemcsak azrt, mert gyermekkorban szvlyes volt Hozzd, hanem hogy lsd, rklt-e valamit lelkiekben gazdag anyjnak magyarsg irnti szeretetbl - vagy nem? Hisz a sok tnyez kzl, melyek hozzjrulhatnak ahhoz, hogy fajtnk megmentessk a teljes megsemmislstl, ktsgtelenl a legfontosabbak egyike az a vlemny, amelyet rlunk klfldn tpllnak; mert abban a leigzott helyzetben, amelybe sllyedtnk, s egy szvtelen, st mondhatni dmoni kormnyzat alatt, amely vmprszortsval mg a krst s panaszt is belnk fojtja - st radsul knytelenek vagyunk mind e gaztettrt, amikkel knyrtelenl s minden jog ellenre majdnem hogy ktsgbe ejtettek, mg ksznetet is mondani s hlatntetseket s hasonl komdikat rendezni s alakoskodni - mondom, ilyen keserves viszonyok kztt taln csak a mvelt vilg vlemnye - ha ugyan llsfoglalsa fajtnkra nzve kedvez - kpes fkezni azt az rdgi kormnytrekvst, amelynek kvetkeztben mg nemzeti mivoltunk is aprnknt gyilkossg ldozatv vlik. - Amilyen rmest gondolok n Marie Henriette hercegnre, azt hiszem, mdodban lett volna ezt a vlemnyt legalbb Belgiumban - egy alkotmnyos orszgban, ahol az emberek nemcsak szabadon gondolkodnak, de szabadon szlhatnak is stb. stb. - kedvezre vagy kedvezbbre fordtani! Vgl No 7 arra krtelek, mgpedig nemcsak szban, hanem nagyon krlmnyesen s pontosan le is rtam egy Londonba kldtt levelemben, hogy a Punch 1846-os kontinucijt hozd el magaddal. Ehelyett valami egyebet hoztl, amit egyltalban nem krtem, s ami nem is szrakoztat jobban, mint kznsgesen jl sikerlt karikatrk - mert csak tpusok vannak benne, s nem szemlyek, mint a jelzett s hajtott Punch kiadvnyban - s engem ppen ez rdekel, mert azokat a szemlyisgeket, akiknek karikatrit hozza, jobbra mind ismertem. Meg voltam gyzdve, hogy ez a kiadvny megsznt s az reg Punch meghalt: amit n fjlaltam is nagyon; mikor aztn par hasard megtudtam, hogy a holtnak hitt s megsiratott rgi Punch nemcsak hogy nem halt meg, de egsz kivlan rzi magt, st 1846 ta 10 ivadkkal gyarapodott stb., azonnal meg is rendeltettem, s remlem, hogy nhny hten bell lvezni is fogom.

32

De be akarom fejezni e sorokat! Elbb mg azonban kt krsem van: 1szr: Ne felletesen olvasd t ezeket a sorokat, hogy aztn flretedd, hanem vedd el gyakran, s vizsgld meg magadat illzik nlkl s becsletesen, hogy nem lelsz-e benne valamilyen megszvlelni valt; s 2szor: Egy pillanatra se bsulj el azon s ne szljn meg azrt egy hajad szla sem, ha netn gy reznd, hogy mgiscsak egy kicsit tlsgosan knnyedn, s cavalierement fogadtad atyd tancsait, st krseit. A legnagyobb hiba abban van, hogy n tbolydban vagyok! Ha a helyemen lehetnk, akkor biztosan tudom - a Te kedves, becsletes s fogkony lnyedre nagyobb hatsa lenne minden szavamnak, mint akr a Szentrsnak. De az olyan embert, aki tbolydban l szinte mint fogoly, senki sem tartja - mgpedig teljes joggal - egszen pesznek, s biztosra veszi, hogy ha mgannyi vilgos pillanata van is - nagyjbl mgis csak zavaros az elmje. - - Te, Bartom, brmennyire szeretsz is - amirl nincs semmi ktsgem -, Te sem tudtad egszen tvol tartani ezt a gondolatot; s mint ahogy az ember a haldoklt remnyked lmaiban meg nem zavarja, gy Te is - egsz lelkeddel szntl, s gyakran mlysges bnatba merltl, amikor annyit s annyiflt beszltem Neked, s nem tulajdontottl szavaimnak olyan jelentsget, mint amilyet bizonyosan tulajdontanl nekik, ha ott llank, ahol llanom kellene. Sok emberi csudabogr van szerencstlensgre tbolydba utalva; k szentl hiszik, hogy igen okosak, s ezt meg is mondjk mindenkinek, csakhogy senki sem ad a szavukra. n pl., ha valaki megkrdez, hogy mirt vagyok a dblingi intzetben, azt szoktam mondani: tlsgos vilgosan ltok, elvesztettem minden illzimat, semmit sem remlek stb. stb., s ezrt nem tallhattam e Fldn olyan zugot, ahol jobban elhitethetnm magammal, hogy az emberek s nmagam ell rejtve vagyok! Igen, n gy ltom helyzetemet; de nem kvetelhetem, hogy msok is osztozzanak nzetemben. Gondold meg, hogy apd, a te szerencstlen apd vagyok, s mrlegeld szavaimat slyuk szerint - s nem azrt, mert n mondtam ket. Ez minden, amit kvnok, s amire vgezetl krlek! Taln a legtbb baj a vilgon flrertsbl keletkezik - mert az emberek nem rtik meg egymst. Neknk teht klcsnsen ki kell beszlnnk magunkat teljesen. Pour se bien entendre il est ncessaire de sexpliquer. Szerettem volna mg egyet-mst kzlni Veled, vilgosabban fejezni ki magamat, de fj a szemem - a szvem oly sivr, agyam izzik - abba kell hagynom! De mg beszlgetnk majd mindenrl, ugye? Te csak mondd azt, amit rzel, vgj a szavamba, ahnyszor csak akarsz, engem nem srthetsz meg, s megbntani bizonyosan nem fogsz, mert kedves, j s nemes vagy! 1857. november 25-n Szchenyi Istvn

33