Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 L54 (2008.

02) PS / 302

PFS 55

de en fr es pt it nl

Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet

el tr pl cs sk hu ru uk

Orijinal iletme talimat Instrukcj oryginaln Pvodnm nvodem k pouvn Pvodn nvod na pouitie Eredeti hasznlati utasts

ro Instruciuni de folosire originale bg sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Oriinl lietoanas pamcba lt Originali instrukcija

2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 7 18 28 39 51 63 74 85 95

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 148 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 170 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 240 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 250 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 260 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 270 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 280 Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 292

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

3|

2 3 13 14

15 16 12 5

11 10 6

22 9

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

4|

A1
4

A2
4

B1 B

B2
10

10

10

C1 B
5-15cm

C2

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

|5

13

15

G
17

12 18 19
Bosch Power Tools 1 609 929 L54 | (18.2.08)

6|

I
20 21

14

13 20

21

K
10

11

8 7

600 ml
1 609 929 L54 | (18.2.08)

800 ml
Bosch Power Tools

Romn | 217

Indicaii generale de avertizare pentru scule electrice

ro

AVERTISMENT Citii toate instruciunile i indicaiile privind sigurana inclusiv specificaiile privind sigurana care nsoesc vopselele i solvenii precum i etichetele de avertizare de pe recipiente. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana poate avea drept consecin electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai instruciunile i indicaiile privind sigurana n scopul unei utilizri viitoare. Termenul de scul electric utilizat n instruciunile privind sigurana se refer att la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) ct i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare). 1) Sigurana la locul de munc a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat. Dezordinea i sectoarele de lucru neiluminate pot duce la accidente. b) inei copiii i alte persoane departe n timpul utilizrii sculei electrice. n caz de distragere putei pierde controlul asupra sculei electrice. 2) Siguran electric a) techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare. b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat la pmnt. c) Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.

d) Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare. e) Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare. f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntrebuinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. 3) Sigurana persoanelor a) Fii ateni, avei grij de ceea ce facei, procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric dac suntei obosii sau dac v aflai sub influena drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul folosirii sculelor electrice poate duce la rniri grave. b) Folosii echipament personal de protecie i purtai ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie cum ar fi masca mpotriva prafului, nclminte de protecie i antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul de utilizare al sculei electrice, reduce riscul de vtmare corporal. c) Evitai punerea n funciune involuntar. Asigurai-v c scula electric este oprit nainte de a o racorda la reeaua de curent electric i/sau la acumulator, de a o ridica sau de a o transporta. Dac, n timpul transportului sculei electrice, inei degetul pe ntreruptor sau dac o racordai la reeaua de curent electric n stare pornit, se poate ajunge la accidente.
1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

218 | Romn
d) Evitai o poziie corporal anormal. Asigurai-v o poziie stabil i pstraiv echilibrul n orice moment. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate. e) Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii-v prul, mbrcmintea i mnuile de componentele aflate n micare. mbrcmintea larg, podoabele sau prul lung pot fi prinse de componentele aflate n micare. 4) Utilizarea i manevrarea sculei electrice a) Nu v suprasolicitai scula electric. Folosii pentru lucrarea ce o avei de executat, scula electric destinat n acest scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de puteri specificat. b) Nu folosii o scula electric care prezint ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat. c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul, nainte de a executa reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electric. Aceast msur preventiv mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice. d) Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu permitei persoanelor nefamiliarizate cu scula electric sau care nu au citit prezentele instruciuni s foloseasc scula electric. Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane neexperimentate. e) ntreinei-v cu grij sculele electrice. Controlai dac, componentele mobile funcioneaz impecabil i nu se blocheaz, dac exist piese rupte sau att de deteriorate nct afecteaz funcionarea sculei electrice. nainte de utilizarea sculei electrice, reparai componentele deteriorate. Cauza multor accidente o reprezint ntreinerea defectuoas a sculelor electrice. f) Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. Luai n considerare condiiile de lucru i activitatea ce urmeaz a fi desfurat. ntrebuinarea sculelor electrice pentru alte aplicaii dect cele prevzute pentru acestea, poate duce la situaii periculoase. 5) Service a) ncredinai scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.

Indicaii privind sigurana pentru sistemele de pulverizare fin

Sigurana la locul de munc
f Pstrai-v sectorul de lucru curat, bine iluminat i fr recipiente cu vopsea sau solveni, lavete sau alte materiale inflamabile. Pericol posibil de autoaprindere. inei la ndemn extinctoare/stingtoare funcionale disponibile n orice moment. f Asigurai o ventilaie bun n sectorul de pulverizare i aer proaspt suficient n ntreaga ncpere. Solvenii inflamabili care se evapor genereaz un mediu exploziv. f Nu pulverizai i nu curai cu produse al cror punct de aprindere se situeaz sub 21 C. Folosii produse pe baz de ap, hidrocarburi greu volatile sau produse asemntoare. Solvenii uor volatili care se evapor genereaz un mediu inflamabil.

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

Romn | 219 f Nu pulverizai n zona surselor de aprindere precum scnteile electrice, flcrile deschise, flcrile de aprindere, obiectele fierbini, motoarele, igrile i scnteile produse de introducerea/scoaterea din priz a cablurilor de curent sau de acionarea ntreruptoarelor. Astfel de surse de scntei pot duce la aprinderea mediului de lucru. f Nu pulverizai cu produse, despre care nu se tie dac sunt periculoase. Produsele necunoscute pot genera condiii periculoase. f inei seama de toate pericolele pe care le prezint produsul pulverizat. Respectai marcajele de pe recipiente sau informaiile productorului despre produsul pulverizat, inclusiv obligativitatea folosirii echipamentului personal de protecie. Pentru a reduce riscul de incendiu i cel de vtmri corporale provocate substane toxice, carcinogene, etc. trebuie respectate instruciunile productorului.

Folosirea i ntreinerea sculei electrice

f Folosii jicloarele de duze specificate de productor. Nu pulverizai niciodat fr protecia de duz montat. Utilizarea unui jiclor de duz special mpreun cu protecia de duz corespunztoare reduce probabilitatea ca un jet de nalt presiune s ptrund prin piele i s injecteze substane toxice n corp. f Atenie la curarea i schimbarea jicloarelor de duze. n cazul n care n timpul pulverizrii jiclorul de duz se nfund, nainte de ndeprtarea duzei n vederea currii acesteia, respectai instruciunile productorului privind oprirea sculei electrice i decompresie. Lichidele sub nalt presiune pot ptrunde prin piele, injecta substane toxice n corp i produce prin aceasta rniri grave. f Nu murdrii cu vopsea i alte lichide techerul cablului de alimentare i trgaciul pistolului de stropit. Nu apucai niciodat cablul de contactele cu fi, pentru sprijin suplimentar. Nerespectarea celor de mai sus poate duce la electrocutare.

Sigurana persoanelor
f n timpul pulverizrii sau manevrrii de produse chimice purtai echipament personal de protecie suplimentar cum sunt mnui de protecie corespunztoare i protecie sau masc de protecie a respiraiei. Folosirea echipamentului de protecie n condiii adecvate reduce expunerea la substane periculoase.

f Nu pulverizai spre dumneavoastr, spre alte persoane sau animale. inei-v minile sau alte pri ale corpului departe de jetul de pulverizare. n cazul n care jetul de pulverizare v ptrunde prin piele solicitai nentrziat asisten medical. Substana pulverizat poate trece prin piele chiar i printr-o mnu, fiind injectat n corpul dumneavoastr. f Nu tratai injectarea ca pe o simpl tietur. Un jet de presiune ridicat poate injecta n corp subastane toxice i duce la rniri grave. n cazul unei injectri n piele solicitai nentrziat asisten medical.

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

220 | Romn

Descrierea funcionrii
Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se refer la schiele sculei electrice de la paginile grafice. 1 Bloc electric 2 Clem pentru cablu 3 Capac filtru de aer 4 Tast SDS de deblocare 5 Cablu de la reea 6 Prelungire picior (numai pentru recipientul de 800 ml) 7 urub pentru capacul filtrului de aer 8 Filtru de aer 9 Pistol de stropit 10 Tub de refulare cu garnitur de etanare recipient 11 Recipient material de pulverizat, 600 ml Recipient material de pulverizat, 800 ml* 12 Capac de aerisire 13 Clapet de aer 14 Piuli olandez 15 Rozet de reglare pentru ajustarea debitului de pulverizare 16 Trgaci 17 Furtun de aerisire 18 Ventil de aerisire 19 Membran 20 Duz 21 Garnitur duz 22 Vscozimetru
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard.

Utilizare conform destinaiei

Scula electric este destinat exclusiv pentru pulverizarea de vopsele-lacuri care conin solveni i pot fi diluate cu ap, emailuri, vopsele de grund, lacuri incolore, lacuri de acoperire auto, baiuri, substane de protecie a lemnului, erbicide, uleiuri i produse dezinfectante. Scula electric nu este adecvat pentru prelucrarea vopselelor de dispersie i a celor care conin latex, a leiilor, a produselor de ncrcare care conin acizi, a produselor de stropit granulate i care conin substane solide i inhibitori care mpiedic stropirea i picurarea.

Informaie privind zgomotul/vibraiile

Valorile msurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n mod normal de 74 dB(A). Incertitudine K=1,5 dB. Nivelul zgomotului poate depi 80 dB(A) n timpul lucrului. Purtai aparat de protecie auditiv! Vibraia mn-bra este n mod normal inferioar valorii de 2,5 m/s2.

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

Romn | 221

Date tehnice
Sistem de pulverizare fin Numr de identificare Putere nominal Debit de pompare Putere de pulverizare Timp necesar pentru vopsirea a 5 m2 Volum recipient produs de pulverizat Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecie W g/min W min ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3

Montare
f naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz.

Montarea pistolului de stropit i a blocului electric (vezi figurile A1 A2)

Racordarea blocului electric cu pistolul de stropit Introducei pistolul de stropit 9 n blocul electric 1, pn se nclicheteaz perceptibil. Demontarea blocului electric Apsai cele dou taste SDS 4 de culoare roie, inei-le apsate i extragei pistolul de stropit 9 din blocul electric.

/II

V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.

Funcionare
Pregtirea lucrului
f Nu sunt permise operaii de pulverizare pe malul apelor sau pe suprafeele nvecinate, direct n zona de prelevare a apei. La cumprarea vopselelor, lacurilor i produselor de pulverizat inei seama de compatibilitatea acestora cu mediul ambiant. Pregtirea suprafeei de pulverizat Indicaie: Protejai bine i n totalitate zonele nvecinate suprafeei de pulverizat. Burnia de pulverizare polueaz mediul. n caz de folosire n incinte, suprafeele neprotejate pot fi murdrite. Suprafaa de pulverizat trebuie s fie curat, uscat i degresat. nsprii suprafeele netede i ndeprtai apoi praful de lefuire.

Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urmtoarele standarde i documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009). Documentaie tehnic la: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

18.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

222 | Romn
Diluarea produsului ce trebuie pulverizat f La diluare avei grij ca produsul de pulverizat i diluantul s fie compatibile. n cazul adugrii unui diluant greit se pot forma glomerule care produc nfundarea pistolului de stropit. Produs de pulverizat Substane de protecie a lemnului, baiuri, uleiuri, emailuri Dezinfectani, erbicide Emailurile, grundurile, lacurile de protecie auto solubile n solveni sau n ap, glazurile n strat gros Diluare recomandat nediluate Umplerea recipientului cu produsul ce trebuie pulverizat (vezi figurile B1 B2) f naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Deurubai recipientul 11 de pe pistolul de stropit. Rsucii astfel tubul de refulare 10, nct produsul s poat fi pulverizat aproape fr resturi: pentru operaiile de pulverizare a obiectelor aflate n poziie orizontal pentru operaii de pulverizare deasupra capului spre nainte n direcia duzei

nediluate diluat cel puin n proporie de 10 %

spre spate n direcia mnerului

n cazul materialului de pulverizat care trebuie diluat, procedai dup cum urmeaz: Luai vscozimetrul 22. Agitai bine produsul ce trebuie pulverizat. Turnai suficient material de pulveriztat n recipientul pentru material de pulverizat 11. (vezi Umplerea recipientului cu produsul ce trebuie pulverizat, pagina 222) Diluai materialul de pulverizat n proporie de 10 % cu diluant. De exemplu: Cantitate iniial material de pulverizat [ml] Diluant [ml]

Turnai produsul ce trebuie pulverizat n recipient i fixai-l strns prin nurubare pe pistolul de stropit.

Punere n funciune
f Atenie la tensiunea reelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V. f Avei grij ca n timpul funcionrii, scula electric s nu absoarb murdrii sau vapori de solveni. Pornire Introducei n priz techerul de la reea. inei cu mna scula electric i ndreptai-o asupra suprafeei de pulverizat. Scula electric este prevzut cu un trgaci n 2 trepte 16. n prima treapt pornete turbina. n treapta a 2-a este pompat produsul de pulverizat. Apsai trgaciul 16, pn cnd din pistol va curge produs de stropit. Oprire Eliberai trgaciul 16. Scoatei din priz techerul de la reea.

200 20

300 30

400 40

500 50

Agitai bine produsul ce trebuie pulverizat. Efectuai o pulverizare de prob pe o suprafa de testare. (vezi Pulverizare, pagina 223) Dac ai obinut un aspect optim de pulverizare, putei ncepe pulverizarea propriuzis. sau Dac rezultatul pulverizrii nu este satisfctor sau dac nu iese deloc vopsea, procedai conform celor descrise la Remedierea deranjamentelor de la pagina 225.

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

Romn | 223 Ajustarea aspectului de pulverizare (vezi figura E) f Nu acionai niciodat trgaciul 16 n timpul reglrii clapetei de aer 13. Slbii piulia olandez 14. Rotii clapeta de aer 13 pentru a o aduce n poziia dorit. Strngei din nou bine piulia olandez. Clapet Jet de aer Utilizare A jet plat vertical pentru direce de lucru orizontal B jet plat orizontal pentru direcie de lucru vertical C jet rotund pentru coluri, margini i locuri greu accesibile Reglarea debitului de pulverizare (vezi figura F) Rsucii rozeta de reglare 15, pentru a regla debitul de pulverizare dorit: : debit minim de pulverizare, +: debit maxim de pulverizare. Debit de pulverizare Prea mult produs pulverizat pe suprafaa care trebuie pulverizat: Reglaj Trebuie redus debitul de pulverizare. Rotii rozeta de reglare 15 n direcia .

Instruciuni de lucru
Pulverizare (vezi figurile CD) Indicaie: inei seama de direcia vntului atunci cnd folosii scula electric n aer liber. Executai mai nti o pulverizare de prob i ajustai aspectul pulverizrii i debitul de pulverizare n funcie de produsul folosit la pulverizare. (Reglaje vezi paragrafele urmtoare) inei pistolul de stropit neaprat la o distan uniform de 5 15 cm perpendicular pe obiectul ce urmeaz a fi pulverizat. ncepei operaia de pulverizare dinspre partea exterioar a suprafeei ce trebuie pulverizat. Deplasai pistolul de stropit, n funcie de reglajul de ajustare a aspectului stropirii, uniform transversal sau nainte i napoi. Vei obine o suprafa pulverizat uniform dac straturile pulverizare se suprapun pe o lime de 4 5 cm. Evitai ntreruperile n zona suprafeei de pulverizare. Conducerea uniform a pistolului de stropit duce la obinerea unei suprafee pulverizate de calitate unitar. O distan i un unghi de stropire neuniforme duc la formarea unei burnie groase de vopsea i prin aceasta la obinerea unei suprafee pulverizate neregulat. ncheiai operaia de pulverizare n exteriorul suprafeei ce trebuie pulverizate. Nu pulverizai niciodat pn la golirea complet a recipientului cu produs de pulverizat. Atunci cnd tubul de refulare nu se mai cufund n produsul ce trebuie pulverizat, burnia de pulverizare se rupe i suprafaa este pulverizat neuniform. Cnd se produc depuneri de produs de pulverizat pe duz i pe clapeta de aer, curai ambele componente cu diluantul indicat. Indicaie: Punei jos scula electric pe o suprafa plan i curat, pentru a nu se putea rsturna.

Prea puin produs pulverizat pe suprafaa care trebuie pulverizat:

Trebuie mrit debitul de pulverizare. Rotii rozeta de reglare 15 n direcia +.

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

224 | Romn

ntreinere i service
ntreinere i curare
f naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. f Nu cufundai niciodat blocul electric n solvent sau n ap. Curai carcasa tergnd-o numai cu o lavet umed. Curare (vezi figurile HI) Curarea corespunztoare este premisa unei funcionri impecabile a pistolului de stropit. n cazul n care pistolul nu se cur deloc sau este curat necorespunztor se respinge orice pretenie de acordare a garaniei. Curai ntotdeauna pistolul de stropit i recipientul pentru produs de pulverizat cu diluantul adecvat (solvent sau ap) produsului utilizat la pulverizare. Nu curai n niciun caz duzele i orificiile de aerisire ale pistolului de stropit cu obiecte metalice ascuite. Nu turnai produsul de pulverizat deja diluat napoi n cutia original cu produs de pulverizat. Curai foarte temeinic pistolul de stropit, dac ai folosit produs de pulverizat duntor sntii. Scoatei techerul afar din priz i apsai trgaciul 16, pentru ca materialul de pulverizat s poat curge napoi n recipient. Demontai blocul electric. (vezi pagina 221) Deurubai recipientul 11 i golii restul de produs de pulverizat. Turnai diluant (solvent sau ap) n recipient i nurubai-l strns pe pistolul de stropit. Scuturai de mai multe ori pistolul de stropit. Racordai din nou pistolul de stropit cu blocul electric. (vezi pagina 221) Introducei techerul n priz, apsai trgaciul i pulverizai diluantul ntr-o cutie goal de material. Repetai procedura de attea ori, pn cnd din pistol va curge diluant limpede. Scoatei techerul afar din priz i demontai blocul electric.
1 609 929 L54 | (18.2.08)

Golii complet recipientul 11. Controlai dac tubul de refulare i garnitura recipientului 10 nu prezint urme de produs de pulverizat i dac sunt n perfect stare. Curai n aer liber recipientul i pistolul de stropit cu o lavet umezit n diluant. Deurubai piulia olandez 14 i clapeta de aer 13. Curai duza 20 i acul duzei cu diluant. Ocazional trebuie curat n mod suplimentar i garnitura duzei 21. Demontai duza 20 i garnitura duzei 21. Eventual folosii un obiect ascuit pentru a desprinde o garnitur de duz rmas blocat pe pistolul de stropit. Curai garnitura duzei cu diluant. Montai din nou garnitura de duz n pistolul de stropit. Avei grij ca, canelura s fie orientat spre partea opus pistolului de stropit. Montai duza pe corpul pistolului de stropit i rotii-o pentru a o aduce n poziia corect. Montai clapeta de aer 13 pe duz i strngei-o bine cu piulia olandez 14. Curarea furtunului de aerisire (vezi figura G) Dac furtunul de aersire 17 s-a murdrit cu material de pulverizat, el trebuie curat. Scoatei capacul de aerisire 12. Extragei furtunul de aerisire 17. Deurubai ventilul de aerisire 18. Scoatei afar membrana 19. Curai cu diluantul corespunztor furtunul de aerisire, ventilul de aerisire i membrana. Dup curare, introducei la loc mai nti membrana. Avei n vedere ca dornul mai lung s fie ndreptat n sus. nurubai la loc ventilul de aerisire. Montai dup aceea furtunul de aersire mai nti pe ventil i apoi introducei-l sus, n pistolul de stropit. Punei la loc capacul.

Bosch Power Tools

Romn | 225 Schimbara filtrului de aer (vezi figura L) Indicaie: Nu folosii scula electric fr filtrul de aer montat. n absena filtrului de aer poate fi absorbit murdrie care s afecteze buna funcionare a sculei electrice. Dac filtrul de aer este murdar, atunci el trebuie schimbat. Slbii urubul 7. Demontai capacul de filtru 3. Schimbai filtrul de aer. nchidei capacul filtrului de aer i strngei din nou bine urubul. Eliminarea produselor Diluantul i resturile de produs de pulverizat trebuie eliminate ecologic. Respectai indicaiile privind eliminarea ale productorului i prescripiile locale privind eliminarea reziduurilor speciale. Chimicalele care duneaz mediului nconjurtor nu trebuie s ajung n sol, n apa freatic sau n apele de suprafa. Nu deversai chimicalele care duneaz mediului nconjurtor n canalizare!

Remedierea deranjamentelor
Problem Cauz Remediere Se rotete rozeta de reglare 15 n direcia +

Debitul de pulverizare este prea Produsul ce trebuie pulverizat nu acoper bine mic

Distana la suprafaa de pulverizat A se reduce distana de este prea mare pulverizare Prea puin produs pulverizat pe suprafaa ce trebuie pulverizat, s-a pulverizat n treceri prea rare pe suprafaa de pulverizat Produsul ce trebuie pulverizat este prea vscos Dup aplicare, produsul stropit se scurge S-a ncrcat cu prea mult produs de pulverizat A se pulveriza n treceri mai dese pe deasupra suprafeei de stropit

Diluai din nou cu 10 % materialul de pulverizat i executai o pulverizare de prob Se rotete rozeta de reglare 15 n direcia

Distana la suprafaa de pulverizat A se mri distana de pulverizare este prea mic Produsul de pulverizat este prea fluid S-a pulverizat de prea multe ori n acelai loc A se aduga produs de pulverizat original A se ndeprta stratul de vopsea iar la a doua ncercare de pulverizare, a nu se pulveriza att de multe ori n acelai loc

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

226 | Romn

Problem Pulverizare prea grosier

Cauz Debitul de pulverizare este prea mare Duz 20 murdar Se formeaz prea puin presiune n recipientul 11 Produsul ce trebuie pulverizat este prea vscos Filtrul de aer este foarte murdar

Remediere Se rotete rozeta de reglare 15 n direcia A se cura duza A se nuruba corect recipientul pentru material de pulverizat pe pistolul de stropit Diluai din nou cu 10 % materialul de pulverizat i executai o pulverizare de prob Schimbara filtrului de aer Se rotete rozeta de reglare 15 n direcia

Burnia de pulverizare este S-a ncrcat cu prea mult produs de pulverizat prea groas

Distana la suprafaa de pulverizat A se reduce distana de este prea mare pulverizare Jetul pulverizat pulseaz Prea puin produs de pulverizat n recipient Orificiul de aerisire de pe tubul de refulare 10 este nfundat Filtrul de aer este foarte murdar Produsul ce trebuie pulverizat este prea vscos Produsul de pulverizat picur pe lng duz A se completa cu produs de pulverizat A se cura tubul de refulare i orificiul Schimbara filtrului de aer Diluai din nou cu 10 % materialul de pulverizat i executai o pulverizare de prob

Depuneri de produs de pulverizat A se cura duza i clapeta de aer n duza 20 i pe clapeta de aer 13 Duza 20 este uzat Duza 20 este desprins A se schimba duza A se strnge piulia olandez 14

A se cura duza Din duz nu iese produs de Duza 20 este nfundat pulverizat Tubul de refulare 10 este nfundat A se cura tubul de refulare Orificiul de aerisire de pe tubul de refulare 10 este nfundat A se cura tubul de refulare i orificiul

Tubul de refulare 10 este desprins A se fixa bine tubul de refulare Nu se formeaz presiune n recipientul 11 Produsul ce trebuie pulverizat este prea vscos A se nuruba corect recipientul pentru material de pulverizat pe pistolul de stropit Diluai din nou cu 10 % materialul de pulverizat i executai o pulverizare de prob

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

Romn | 227 ntreinere Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase maina are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului sculei electrice.

Eliminare
Pistolul de stropit, blocul electric, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de reciclare ecologic. n vederea reciclrii separate pe sortimente, piesele din plastic sunt marcate corespunztor. Numai pentru rile UE: Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mainile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.

Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clieni

Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii privind piesele de schimb gsii i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan clieni Bosch rspunde cu plcere la ntrebrile privind cumprarea, utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor.

Romnia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34, 013937 Bucureti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultan tehnic: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)