Chroniques de la Malle

Inspires de La vie devant soi, de Romain Gary

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

Nos familles, professeurs, et amis Aprs quelques annes apprendre la langue franaise, et une culture trs riche, nous, les lves de lAlliance Franaise de Morelia finissons le dernier niveau avec Les Chroniques de la Malle. Les chroniques sont inspires de certaines citations de La vie devant soi de Romain Gary, o chaque auteur utilise son gnie pour crer des histoires de la vie quotidienne avec une touche damour, damiti, de suspense et de drame.

Juin 2010

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

Ma Mre Rosa

Aujourdhui, cest le 70e anniversaire de ma mre, mon amoureuse de mre, Rosa. Depuis que je me suis lev, mes souvenirs nont t que pour elle. Je sais quelle aime bien les fleurs, notamment les roses, comme elle. Cest la raison pour laquelle jai dcid de lui offrir un bouquet de roses comme cadeau danniversaire. Elle a donn toute sa vie pour faire de moi un homme intgre. Jadmire cette grande femme qui a renonc sa propre vie pour lever un enfant qui ne porte pas le mme sang quelle. Mais, pour moi, elle sera toujours ma mre, Rosa. <<Je devais avoir trois ans quand jai vu Madame Rosa pour la premire fois. Avant, on na pas de mmoire et on vit dans lignorance. Jai cess dignorer lge de trois ou quatre ans et parfois a me manque1>>. Jai de beaux souvenirs de mon enfance avec ma mre Rosa, lorsquelle me racontait des contes qui nourrissaient mon imagination, et des chansons qui rjouissaient mon esprit denfant. De plus, je me souviens de ses caresses pour moi, de son amour pour moi, de sa faon de mlever et de me soigner.

Puis, les annes lcole lmentaire sont arrives. Ma mre Rosa memmenait tous les jours. Nous marchions dans les rues pendant quelques minutes en parlant lun avec lautre. Elle me montrait et mexpliquait toujours toutes les choses de la vie. En arrivent lcole, elle me laissait avec mes professeurs. lcole lmentaire, jtais fier davoir une mre, comme tous mes amis. Chez nous, elle me rappelait de faire mes devoirs et maidait les faire. Cest pourquoi ma vie fut trs normale dans les premires annes lcole lmentaire. Cest au bout de quelques annes que jai commenc observer certaines choses un peu difficiles expliquer entre ma mre et moi, comme la couleur de sa peau et sa nationalit: elle tait brune et tait ne en Martinique. Cest pourquoi jai prsum quelle ntait pas ma mre biologique. <<Au dbut je ne savais pas que je navais pas de mre et je ne savais mme pas quil en fallait une. Madame Rosa vitait den parl pour ne pas me donner des ides2>>. Et aprs quelques annes, elle ma racont ma vraie histoire. Elle ma dit que jtais n Paris, o elle aidait mes vrais parents. Nous semblions tre une famille normale, mais lorsque javais un an, ma vraie mre est morte de cancer. Mon pre a continu en vivant dans la mme maison o Madame Rosa tait ma nourrice

Romain Gary, La Vie devant soi, France, Gallimard ducation, 1975, p.21 3

Romain Gary, La Vie devant soi, France, Gallimard ducation, 1975, p.24

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

Aprs deux ans, mon pre sest remari et ma laiss avec Madame Rosa. Par contre, il ma toujours pay mes tudes, visit et donn son amour aussi.

Le dsir de vivre

Avant darriver en France, je vivais en Arabie avec ma copine de toujours, ma femme Marianne. Je travaillais dans un atelier de photographie et elle faisait de la peinture chez nous. Je me souviens, quand je lai connue: ctait le vrai monde lenvers et ctait la plus belle chose que javais vue dans ma putain de vie! 1 Ctait elle, dans le parc en train de nourrir des pigeons avec un tendre sourire, et si lgante. Alors, je suis tomb amoureux. Peu aprs, je lai invite diner et la fin de 2003, on sest maris. Nous avons commenc voyager dans tout le monde, jadore lAmrique, javais mme appris lespagnol quelques annes avant Quand jtais enfant, je rvais tre un policier, mais mes parents ne lont jamais accept. Ils voulaient que jtudie la mdicine. Alors, jai dcid de partir Cuba pour travailler dans ce que je voulais et pour tre quelquun dindpendant, mais ca ntait pas possible. Un jour, jtais la gare pour aller visiter un ami en Suisse, mais jai pris le mauvais train, jtais perdu ! Et je suis arriv en Italie o jai connu Marianne, ma femme. Je suis rest quelques jours l et quand je suis revenu dItalie, je suis arriv avec Marianne chez moi. Plus tard,

Romain Gary, La vie devant soi, France, Gallimard Education, 1975, p 120 5 6

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

quand on sest maris, jai trouv du travail dans un atelier, mais je continuais desprer tre policier. Il y a quelque temps, ma femme a t malade, elle a eu un cancer, donc jai d vendre nos choses pour son traitement, mais ctait compliqu ; Marianne a commenc souffrir beaucoup, je voyais quelle ne respirait plus mais ca mtait gal, je laimais mme sans respirer1 Alors, je suis revenu travailler pour pargner de largent et pouvoir partir en France. Depuis 3 ans, je suis en France et je suis un policier. Par ailleurs, il est trs difficile de vivre ici parce que je suis arabe, donc je suis devenu un flic. prsent, je peux dire que je voudrais tre flic moi aussi quand je serais majoritaire pour avoir peur de rien et personne et pour savoir ce quil faut faire2, et maintenant je suis plus fort et je valorise plus ma vie !

Un Samedi chez Panfilo

Un jour, le petit Panfilo tait, comme tous les jours, lcole et il tudiait beaucoup et faisait tous ses devoirs. Il tait dans le cadre dhonneur, il arrivait toujours quinze minutes avant le dbut des cours et il obtenait la plus haute note de tout le groupe. Sa professeure, Madame Rosa avait un traitement spcial avec lui, elle se comportait comme si elle tait sa mre. Cependant Panfilo ne se rendait pas compte de ce comportement. Un jour, lhistoire de Panfilo a chang dune manire extraordinaire. Panfilo avait fini ses cours et comme toujours, il marchait jusqu la maison de son pre, car il devait changer de vtements. Lui et son pre allaient manger chez sa grandmre. Sur le chemin, Panfilo a vu une voiture trs bizarre, il pensait que ce type de voiture nexistait plus. Avec ces ides, Panfilo marchait sans voir que la voiture sapprochait de plus en plus. Soudain, deux personnes ont pris Panfilo et lont mis dans la voiture. - Je pense que pour vivre, il faut sy prendre trs jeune, parce quaprs on perd toute sa valeur et personne ne vous fera de cadeaux3 a dit une des deux personnes qui avait pris Panfilo dans la rue. -Carrment, comme ce petit garon, a dit la deuxime personne, et les deux se sont mis rire.

Romain Gary, La vie devant soi, France, Gallimard Education, 1975, p 268 2 Romain Gary, La vie devant soi, France, Gallimard Education, 1975, p 111 7

Romain Gary, La vie devant soi, France, Gallimard Education, 1975, p 83 8

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

Panfilo se souvenait quil marchait tranquillement, mais quaprs, il voyait tout noir, comme si la nuit commenait soudainement. Il ne pouvait pas croire quil tait dans cette situation, il devait tre chez sa grand-mre en train de manger une soupe loignon et une langouste, comme tous les mercredis. Mais non, il tait dans un btiment quil ne connaissait pas. Les deux personnes sapprochaient de la chambre o Panfilo tait, et il a commenc suer, son cur battait rapidement, de plus en plus vite, il allait presque pleurer, il sentait tout son corps froid comme sil tait mort. Au moment suivant, il tait ltage sans mouvement. Les deux personnes sont entres dans la chambre. - Je voyais, bien quelle ne respirait plus mais a mtait gal, je laimais mme sans respirer 1 pensait voix haute une des personnes. Idiot, disait la deuxime personne pendant que lautre touchait Panfilo. -Tu ne tes pas rendu compte quil tait un garon? Avec rapidit, les deux personnes ont commenc parler. -Mais je laime de toute faon, a dit une des personnes. -Ha, tu es trs bizarre, allez!, on doit faire le travail, a dit le deuxime. Tout coup, Panfilo se rveille avec les mains en sueur et sans croire ce quil voit : sa chambre, sa maison. -Oui, dit Panfilo, simplement un cauchemar, comme tous les samedis.
1

Sans mots

Monsieur P. tait une personne trs ferme, ctait bizarre parce que ses parents se rappelaient quil avait commenc parler quand il avait 2 mois! lge de 2 ans, il parlait avec un bon niveau de langue, mais quand il a eu 4 ans, il a arrt de parler. Il disait seulement des choses ncessaires et souvent, les uniques mots quil disait taient Oui et non . Alors quand il a eu 6 ans, ses parents lont emmen voir une psychologue pour savoir ce qui se passait avec lui. Le Dr. Steinmann (le psychologue) a dit : Il est tout fait normal, il est tellement intelligent. Puis il communique en utilisant des mots trs ennuyeux et simples. Par consquent, il parle avec vous dune autre manire. Oui, oui. Je sais, Parfois quand il me regarde, je sens que jai une conversation avec lui, dit sa mre. Et quand on va pcher, je sens quon parle de tout, mais personne ne dit rien, son pre a ajout. -Bon, je vous comprends, il va entrer lcole et il doit parler, mais ne vous inquitez pas, aprs quelques sances votre enfant parlera plus. Les annes ont pass, et cest vrai que le Dr Steinmann a aid Monsieur P. parler plus et tre dpendant des mots. Et bon, il a grandi, il tait un adulte srieux mais il ntait pas triste. Il travaillait la poste; tous les matins il amenait les paquets leurs destinations. Il aimait son travail, surtout lexpression des personnes quand il arrivait avec un paquet. Il
10

Romain Gary, La vie devant soi, France, Gallimard Education, 1975, p 268 9

1 1

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

ne savait pas la raison, mais tout le monde lui souriait comme sil avait un cadeau. Un jour, Monsieur P. sortait de son appartement quand une petite fille lui a parl, mais sans rien dire ctait sa petite voisine ; elle avait 12 ans, elle avait des cheveux rouges et friss, trs jolis. Ils se sont regards pendant deux heures. Personne ne disait rien, mais Monsieur P. sentait quils avaient une conversation, de la mme faon que ses parents le ressentaient avec lui. Finalement, la petite fille a applaudit et tout coup ils sont entrs dans un monde trs bizarre. Les couleurs taient bizarres. Chaque fois que Monsieur P. clignait des yeux, les couleurs changeaient, le ciel pouvait tre rouge, aprs jaune et puis bleu Et le vent produisait une musique trs lgante, ctait comme couter un grand orchestre qui interprtait une symphonie. Donc la petite fille sest prsente : - Salut Monsieur P., je suis sTin. Je sais que vous tes confus mais cest normal vous ntes pas la premire personne avec qui cela arrive. Une fois, une femme ma dit : ctait le vrai monde lenvers et ctait la plus belle chose que jaie vu dans ma putain de vie1 mais calmez vous !

Quand vous parlerez avec Mme Rosa, vous serez plus tranquille. Et alors Monsieur P a dcid de suivre sTin et pendant ce temps, elle lui racontait des choses sur Mme Rosa. Je devais avoir trois ans quand jai vu Mme Rosa pour la premire fois. Avant on na pas de mmoire et on vit dans lignorance. Jai cess dignorer lge de trois ou quatre ans et parfois a me manque 2 Ils marchaient travers des scnes tranges et ils ont vu un homme qui se tirait des balles. - Le mec a d mourir cinq ou six fois dans les bras de sa bonne femme tellement ctait pour lui le pied de sentir quil y avait l quelquun qui a faisait de la peine 3- disait sTin. Ici, cest une autre ralit o vous pouvez faire ce que vous voulez, le mec a tu son pouse, alors il a dcid de rester ici, crer une autre femme et se tirer des balles il se sent coupable. Aprs avoir beaucoup march, ils sont arrivs chez Mme Rosa. Mme rosa tait une femme snile mais belle ; elle portait une robe longue et classique, elle navait pas de cheveux et elle avait une voix trs douce.
2

Romain Gary, la vie devant soi, France, Gallimard Education, 1975, p. 21.
1

Romain Gary, la vie devant soi, France, Gallimard Education, 1975, p. 120.

Romain Gary, la vie devant soi, France, Gallimard Education, 1975, p. 116.

11

12

1 1

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

-Cest trs agrable ta visite, P. chri, je croyais que tu ne viendrais jamais. Monsieur P. tait confus. -Ah ! Change ton visage! Tu ne me reconnais pas ?...hein! Si tu ne me reconnais pas, a signifie que tu as oubli ta belle faon de parler. Suis-moi ! Mme Rosa fit claquer ses doigts et soudain ils taient dans lespace, en face du soleil. -Ce soleil est ton cur, dans cette ralit, il est reprsent comme a. Il est grand, chaud et unique. Lorsque tu veux texprimer, pense lui. Puis, Mme Rosa la embrass sur le front et Monsieur P. sest vanoui, et avant de fermer ses yeux, il a entendu sTin lui dire : -Sois heureux ! Il sest rveill dans son lit et il a compris quil parlait encore avec le cur.

Aprs la Mer.

Je suis arriv le premier jour du printemps, ctait le vrai monde lenvers et ctait la plus belle chose que jaie vue dans ma putain vie. 1 Aprs avoir cout la musique de la mer quelle autre chose pouvait dire un perroquet comme moi. Ma vie tait un mlange entre les bouffes dair sal et les gorges dalcool. Javais lhabitude de contempler la lune qui se refltait sur la mer tant que je ne connaissais pas mon destin. Ce jour-l jai vu la terre comme pour la premire fois et avant de descendre du bateau, je savais que ma vie allait changer. Parmi une foule de marchands, je lai trouve, elle tait toujours lgante, comme une biche qui se promne sur le ciel. Elle a chang ma vie. Elle sappelait Madame Rosa, la plus distingue du village, elle venait dune bonne famille et elle stait marie deux ans auparavant avec le docteur Urbina, un homme travailleur et bien connu pour con argent. Ma nouvelle maison tait un dsastre, il y avait partout lintrieur douze animaux : cinq lapins, trois chats, deux canaries et une tortue qui est rapparue aprs trois ou quatre ans, alors quils croyaient quelle tait morte. Pour le docteur, elle ntait quune amulette minrale parce quil dtestait les
1

Romain Gary, La vie devant soi France, Gallimard Education, 1975, p.120 13 14

1 1

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

animaux. Quand il avait le temps, il argumentait avec quelques prtextes scientifiques et philosophiques que tout le monde croyait, mais pas Madame Rosa. La vraie raison pour laquelle jtais en vie, ctait ma cage. Ctait comme un jour dt avec la chaleur vivante. Madame Rosa et le docteur Urbina sont alls la plage et ils ont oubli dattacher le nouvel animal domestique, un Mtin de Naples qui est devenu fou avec une force norme. Sa bouche tait remplie dcume. Les domestiques nont rien pu faire ; aprs une heure, il avait tu tous les animaux. Quelques jours aprs je suis devenu ladoration du docteur Urbina. Tout a dbut comme a : moi javais jamais rien dit. Rien 1 Tous les jours le docteur sassoyait avec moi dans le jardin, la place la plus frache. Il avait utilis toutes ses ressources pdagogiques jusquau jour o jai appris parler franais, comme un professeur. Aprs quelque temps, comme un vice, il ma appris la messe en latin, et, sans succs, un peu darithmtique. Durant quelques mois, jai cout les chansons dYvette Gilbert et Aristide Bruant jusqu les connatre par cur. Quand je finissais de chanter, les domestiques clataient de rire. Sans comprendre la ralit, je suis devenu clbre. Les touristes venaient mcouter, et il y en avait quelques-uns qui voulaient macheter tout prix. Le jour de ma gloire fut le jour o le prsident est venu me voir pour vrifier la raison de ma

clbrit. Nanmoins, il est reparti comme il tait venu, sans rien couter. Le docteur ma dtest comme jamais, mme si Madame Rosa lavait prvenu. Lexil a fini la nuit o jai cri : voleurs, voleurs et tout coup le docteur est sorti, il a vu les voleurs et a appel la police. Le matin suivant, mes privilges mont t redonns et plus : chaque trois mois les domestiques me coupaient les ailes, je pouvais donc me promener autour de chez moi. Ma place favorite : la cuisine o habitaient les essences les plus agrables. Le jour o mes ailes mont manqu fut le jour o je suis tomb dans la marmite bouillante. Finalement jai survcu une autre fois grce aux mains de Madame Rosa. La fois suivante o jallais perdre mes ailes, je suis mont dans larbre de mangues. Madame Rosa a fait tout ce qui tait possible, mais je voulais continuer tre libre. Le docteur Urbina a appel les pompiers mais ils sont arrivs trop tard. Madame Rosa tait monte dans lchelle, et, sans voir la dernire marche, elle est tombe, je voyais bien quelle ne respirait plus mais a mtait gal, je laimais mme sans respirer 2 Cette nuit-l le chat a ouvert ma cage et il y est entr

2 1

Romain Gary, La vie devant soi France, Gallimard Education, 1975, p.89 15

Romain Gary, La vie devant soi France, Gallimard Education, 1975, p.268 16

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

Honorez ma mmoire avec les mots que jai appris. Aujourdhui dans le ciel, je parle avec la nuit, le chef de mes insomnies durant les orages en haute mer. Jai seulement une demande : Parle avec le feu, parle partir des flammes, parle jusquaux cendres

Le jour dclipse

Ctait un jour comme un autre, son pre tait all travailler lusine de textiles dont il tait le propritaire. Andr tait un homme toujours jeune, mais sa tte tait presque blanche. Sa vie navait pas t facile. Orphelin ds 8 ans, il a d abandonner lcole et aider sa mre en travaillant comme messager dans une usine de chaussures. Grce sa responsabilit et son effort, il a escalad les chelons jusqu arriver tre lassistant de ladministrateur. 21 ans peine, il sest risqu ouvrir sa propre affaire: un petit atelier de textiles qui, en peu de temps, est arriv tre le plus important de Nice. Il a connu Anne dans le caf quil visitait souvent. Elle ntait pas trs belle mais il est tomb amoureux de sa douceur. Ils se sont maris lors dune petite crmonie et peu de temps aprs, ils ont su quils allaient tre des parents. Un jour de juin, Anne coupait les roses de son jardin quand le ciel a commenc sassombrir. Soudain, Anne a senti une forte douleur dans son ventre; le bb venait prmaturment et rapidement. Je suis arrive au monde le 26 juin 1980. Je me souviens parfaitement de mon 8me anniversaire, et je men souviens, car jai reu le meilleur cadeau de ma vie: Maggui.

17

18

Les Chroniques de la Malle

Les Chroniques de la Malle

Maggui tait une cocker espagnole de trois moins. Ses yeux vifs mont mue tout de suite. Elle est devenue ma meilleure amie. Nous partagions des jeux, des espigleries, des promenades et elle me consolait quand je me sentais triste. Ils ont t nombreux, les moments que nous avons passs ensemble. Le temps est arriv de partir luniversit et jai d dire au revoir ma chre amie. Elle a sembl le comprendre parce que ses yeux taient tristes. Chaque t je visitais mes parents, et Maggui paraissait heureuse, mais je savais que chaque fois, il tait plus difficile pour elle de se mouvoir. Un jour, tous les tudiants ont quitt la salle de classe pour voir lclipse solaire. ce moment, jai reu un appel tlphonique de ma mre: Maggui tait mourante. Je suis arrive cette mme nuit. Maggui mattendait. Je lai prise dans mes bras et je lui ai dit combien je laimais. Peu peu, son cur a cess de battre. <<Je voyais bien quelle ne respirait plus, mais a mtait gal, je laimais mme sans respirer>>1

Ma Mre Rosa. Alvarez Gasca Javier........................................................3 Le dsir de vivre Hernndez Rivera Victor Manuel.........................................6 Un Samedi chez Panfilo. Mendoza Ziga Victor Hugo..............................................8 Sans Mots. Ochoa Armenta Ricardo....................................................10 Aprs la Mer Onofre Hernndez Diana...................................................14 Le jour dclipse. Ornelas Meza Elizabeth......18

Romain Gary, La vie devant soi, France, Gallimard dEducation, 1975, p. 268 19 20