Arte en Lengua Zapoteca

*
t>
1%
?*?3SPI1P1P^^
i\
^\}\t (Crter fSrrtim

fCiJrar^
ARTEENLEN COM GV 'ZAPO

A
TECA,
puerto por
el
muy r euerendo padre
Fray lun de Cordoua^de la orden dlos Predica/

do: es delta nue/
uaEfpaa.
EN MXICO."
[
En cafa de Pedro Balli Ao de. if 7$.
2ftH
UCENCIA -DEC
muy excellente feor
Viforey.
ON MARTIN
!
ENRT/
quez,Viforey ,Gouernador y Ca
pitan General por fu Mageftad
te de la audiecia real que en ella
J
;
^^^^3
I en e ^* nueua Efpaa,y prefiden

refide.&c. Por quanto por par>
te del
reuerendo padre fray Iu
_J deCordoua,de la orden de los prcdicadores,me a (ido fecha relacion,qcmucho

trabajo defp, y condeffeo deaprouecharalosna turales,de la nacin Zapoteca,y quclosreligiofos
quefepufieren a deprender la dicha lengua en fu modo dehablar ? tenganla puliciaqueconuiene.A Compuefto en la dicha lengua vn Arte parabin ha Mar. El qual para confeguyrelfrutodefu deTco, querra fe im primieTe,yme pidi le diffe licecia pa ra ello. Y por mi vifto y atento que efta vifto y exa/ minado,porperfonas doas aquienlo cometi ef prouincial de la dicha orden,y lo aprueuan porbue no.Y que el reuerendifsimo obifpo dla ciudad de Antequera efta de parecer fe imprima* Porlapre
fente doy licencia, a q'aalquier impreflor queeldi/ cho fray lun de Cordoua fealare, para que libre
mente pueda imprimir eldicho Arte,de lengua Za

.
*
potej
Mexicoa goni impedimento alguno. Fecho en fetenta y <* quinientos mil de y lullio de primero y
choaos.
el autor,
entrefare po poteca, conforme al original q fe le fe le p^gaembar* y mando que en ello no
Don Martin Enriquez.

CPor mandando de fu Excelencia^
IuandeCueua;
ix enca del
orObifpo de Antequera*
se;
OS
i
DON FRAY
BER/
nardo de Alburquerque,por lamife> racin diuina,Obifpo de Antequera A I y del confejo de fu Mageftad.&c. fray fuan de padre elreuerendo vos J padre Cordoua, Religiofo de la orden de nuefttq ennueftrefeor.Porquan fanfto Domingo.Salud que to por vueftra parre fe nos a fecho relacion,que
defte reys imprimir vn Arte de lengua Zapoteca di* buena la de allende porque nueftro obifpado. Y
ligcia y
cuydado que en ello auey s puerto. Ha fido los reuere la dicha Arte examinada y aprouada,por Tlacocha^ de vicario Berrez, lun fray padres dos huay a,y fray lun deViUalobos,Vicario de Yzquin tepec,religiofo5 de la dicha orden , que frben bien
la dicha
lengua Zapoteca, Por la prefenre
damos
podayshazer imprimirla dicha juntamente con el vocabu Zapoteca,porque Arte dicha len> lario que agora eftays imprimiendo de la guanera cofa muy vtil y prouechofa para los que la quifieren deprender,para ayudar aefta pobregente Zapoteca defte obifpado. Que es fecha en Antey
licencia para que
quera en diez y ocho de unio de mil y quinientos y fetenta y ocho A os.

Fr. B,
Epifcopus Anteqt^nfis.
u.ii^yujuia -
UCENCIA DElT
padre Prouincial.
O FRAY GABRIEL DE
i
fantlofeph,priorprouinckldefta prouinciade Sciiagode la nue>
f "
uaEfpaa,delaordendelosPre/ dicadores.Porla prefentedoylw cenca al padre fray lun de Cor/
oua,religoodela dicha orden, y vicario prouiny ciade la nacin Mixteca,para que pueda imprimir Arte parabi hablaren la lengua Zapoteca que
vn
tiene hecho,atento que yo tengo cometido men del alosreuerendos padres fray Inan de Mata Brriz, vicario vicario de Tezapotlan,y fray lun
el
exa>
de Tlacuchabaya, lenguas de la dicha nacin Za.

poteca.Los quales aprueuan y dan fee qne efla bue> no y fe puede imprimir. Ytem le doy mas la dicha mi licencia para que pueda imprimir vn Confefsto la dicha len nario breue, o modo de confeTarfe en
gua Zapoteca, porfer vtil y prouechofo pralos qual lo fir> naturales de la dicha nacin- En fe de lo medeminobrefechoenfanao Domingo de Me quin itos arito afeys diasde! mes de Abril de mil y
y fetenta y ocho 2os,
Fray Gabriel defant Iofeph,

Prouincial,
'AjPROV ACIN
los examinadores.
DE
IV A
,OS
iris
FR\Y
N SER,
fray
Vicario de Tlacuchauaya,y lun de Villalobos, Vicario
deYcuintepec.Vimosy cxam namos vn Arte dla legua Zapo |reca,compueaoporel muy Re> _.^J^SJiuerendo padre fray lun de Cor/ doua Vicario dla orden de fando Domingo, por mandado denueftromuy Reuerdo padre fray Ga prouinca de briel de fant Iofeph , prouincial defta Sanaiago deftanueuaEfpaa.Ynos parece que es
muy
apren, vtily prouechofo para los que quieren
alga dereftalengua peregrina,y no contiene cofa qual na ctraria a nueftra fanaa fechatoUca.Por lo
nosparecefercofaconuinientequefetmprima,en nbres fe de lo qual dimos efta firmada de nueftros
de que es fecha en Etla a diez y ocho dias del mes aos. ocho etenta f y Iunio de mil y quinentos y
Fray lun Berriz.
Fray lun de Villalobos,
Al MVY REVEREM60
Padre nue(lro,Fray Gabriel de fant lofeph, Prior Prouincial de efla Prouinca de$ ctia,
go dla orde dlos

predicadores
deta nueua
Efpaa. Fray lun de Cordoua.&c.

S. P*
m
los
{?le
Opt t
|OMVN OPININ
|jcs.(Ynofin juftacaufa entre
I I
hombres
hazaa
ceIebrada,).E
atribuir la gloria devna nota

al
principal au/
I (Sor della.
Y efto porque fin

aquella obra
J el tal^no poda
* confeguirfufin,ni alcarnâr
fu deuida perfeHon,Y afsi aele propofito dezia.S.
Fablo,Ego pltaui,apoIlo rigauit,empero Deus in/ cremen tum dedit, A tribuyedo a Dios como a prin
cipalauSor,elaprouechamtodefustrabajos.Sin
cuya ayuda fabia que ningn fru&o auia de facar de llos.Pues fiendo efto conVo es afsiC muy R euerdo padre nueftro^y auiendoyofentidoenmi pecho
59 cnagenamiep^ de voluntad, para
querer comu
nicar
nicar effrccto de mis traba josôn mis prximos f hermanos,de donde algn prouecho fe les podia fe guir, Yauiendo fido vueftra Reuerencia el au&or, dequefeabrieflen la? puertas de mi cerrada volun# tad,y fe defper rafee! pefadofueo demineglige* cia , mediante el auertne mandado por obediencia, que los facafle a luz. Pareceme cierro que a vueftra
Reuerencia enlatierra
como a caufa principal
le
es deuido el honor y agradecimiento de tan buena obra^ lo mifrfto dirn todos los que tuuieren claro
juy zio,y fintieren dello lo que es razon.Y por tanto
yoporlapartequedellometoca, y en nombre de todosaquellosquealgunprouechodeftopuedenfa carolo agradezco y agradecemos a vueftra Reueren cia,fup!icando a nuelro feor que fue el que a ello le def perro y mouio,le de el galardn (que fi dar) y a mi me de lo que fu diuina Mageftad fuere feru do.Si quiera por el auer con fenzilla voluntad obc* decido, y feruido en efte cafo de !o que firue el peo a el Albair , que es no mas de adminiftrarle mate*
tiales para el edificio.
CDefpues que vueftra R euerencia Cpadre nueftro) me mando que imprimiefle el Vocabulario delcn> gua Zapoteca ,me mando afsi mifmo hiziefle vtt
las dubdas
ArtedelIa,comofucQadjuror para que declarafe que en el fe offrecieTen , y fuerte como
puerta y entrada para los principiantes* El qual hh ?c lo mejor que pude y fupe.-Qutw-sfte que aqui fe
de nue <igue,y aun que la perfefia paga y galarcfon acordan> via toda ftras buenas obras fea en el cielo, dome de que nueftro feor no olo en fu gloria,pe
roaun en
cita vida gratifica nueras
buenas obras
ferco>
como por aadidura Hec omnia adijcientur vobis.Pareciedome
como el lo dizequdcdize.
aqu ajuftay digna que vuelra reuerencia reciba
tambin el centumplum defta, determine dirigirle por fu tmm ele mi pequeo feruicfo y trabajo que dado tome,tiniendo cambien acencion aetamo^J
t edmiento
a fu rne a vueftra reuerencia fiempre tuue y tengo,y qno es menor.Por tato vueftra reuercn da leacepte con la voluntad que yo 'e le off rezco* Y pues es del numero de los obreros aquien alguna vezpuedeferuir,como perfonaquele va fu parte le fauorezca y ampare. Y los
letacharen/i dieren razones
que en parte.o en todo mas bailantes que las
queaqui van pueftas,yo huelgo que fea admitidas, pues ya tengo el y las mias no aceptadas, porque mis o/ pie en el eftribo para mi vi cima jornada,que impor poco hombres los de bras no fean reputadas mayormente no Tiendo ellos los q perfectamen
ta,
telas
pueden
di judicar.Quia folus
Deus eft
quire/
fie iudicac et fie bene
vale admodum. R.Pater.
PROLOCO AL
Iedor.
EL GLORIOSO SANT
|Hicronymo lcemo$( r
Eftudiofsi/
Imoleflor) Que para deprender la [legua Hebrea q el mucho defeaua
Hebreos. darfe de preceptores do&ifsimos de los todaslas efta folicita diligencia, venci
Jfaberpaflo muy muchos trabajos folicitud procuro de a yu y con grande cuy dado y
Y afsi con
grado,que difficultades della , y la alcanco en tato hablaudola le daua particular modulacin y dulcor en elfonido.Fuele neceTario ponery haser defa parte todo aquello/upuefto que con fu fudor y tra
tfio
bajolaauiadealcancar.ylapretendiafabernocoj quiera.Porque para deptenderf e y hablarfe bie
vna lengua peregrinado foloesneceffariofaberd tid3d de vocablos della, fino juntamente conefto faberlosbienpronunciar,aplicaryponer cada vno
enfuafsientoylugar,delamaneraqueellalop4e
para de los oy enres fer bien entendida.Porque fi de depr fta manera no fe vfafe dlos vocablos que fe dlefTen parecera elque de otra manera hablafe,ae!
nio que comieda a hablar,que fabe dezir tata, ma/
ma, y papa,y otros vocablos afsi mudos,y para auer de entenderlo que quiere derir es neceftario yma>
def ginarlo o facarlo por difcreci\^vêffo el que
fec alcanzarla con las condiciones qtfe hitoidti cho,es razn que tenga en mucho los inftrumentos y medios que le enderezan a aquel fin,porque le fer uiran deloquefiruela guia al ciego , el qual aunque alguna veza tiento ande algn pequeo efpaci de
camino, fin ella no puede durar mucho fin eflrope> $ar o caer. Y por elo yo mouido del bien que dele
trabajo fe me igue,y esforzado con la obedienciaq tiene virtud de dar fuerzas a el que no las riene,y de
fortificarlas
fiacasalos queconfelafiguen.Pufe
mano en ete Artezico defta lengua Zapoteca ,pa,

ra abrir camino o puerta pordonde entren los prisi cipiantes quelaquifieren deprender. Solas dos co>
f^spido aelquedceftosmistrabajosfequifiere a/ prouechar. La vnaque aceptando mi voluntad per done los yerros y faltas. Y la otra querucgue a nue/ ftrofeor por mi,cuya bondad prouidencia 3 fabidu rfa y fan&o nombre,fea fiempre loado en los cielos y en latiera. Amen. Vale.
*)^
SIGVESSE EL ARTE
ZAPOTECA.
OMENCANDO PVES
agora a entrar en la materia de que hemos de tratar, parecime
para mayor claridad,yr proced^
do por las partes de la oracin, y ^declarar en cada vnadellas todo
Le&or o eludiante.np feturbe ni ande vagueando confufamenteenbuf

lo quecuiniere,porque el
ca de lo neceTario , antes vaya procediendo en fu eftudio por fu orden y halle junto lo neceTario pa
ra el,
y defpues tocaremos algunas difficultades extrauagantes con qu e fe dar fin a la o bra
Para tratar agora del n ombre,que es la p rimera

parte de
ra las
la oracin. Es de notar que en ella lengua ay algunas reglas,afsi para los nombres, como pa
dems partes de la oracin, Pero muchas de/ muchas exceptiones,por vfarlosyndios de los vocablos de diuerfos modos , de fuerte que no fe les pueden dar reglas generales en muchas cofas,como adelante fe vera. Y poreTo pornemos las que pudiremos mas generales con exemplos y para IIas,dexando lo dems para la diligencia dc|
Has tiene
eftudiante.
i
CQantoa lo primero,en efta lengua ay muchas

efpecies
de nombres fuftantiuos,yi^dieaiuos.
J
itie/
"^psflB
/ARTE
ni tienenterininaciones ni artculos fomo los del Latn, ni tampoco dire&amente tienen cafoso
mo los nueftros. Sino aadindoles

culas,
algunas part/
el
o anteponiendo o poftponiendo
nobre o
por circunloquios paTan con ellos por los cafos. Para cuyo exeplo nos pareci declinar aqu vn no
recomo para modelo dlos dcmasôrque todos

van por aquel camino, R EGL A. cDedmos que no tienen artculos,"
Y y es,que para ninguna cofa inanimada eftc, masque tienen no animadas criaturas ralas las hembras ,y para todas g6nn,poftpuefto V.g. mguijo,paratodo.s.lps machos. Vtpnigonn mu
le ay*
pa/
gerjpniniguijojhobre,
m anignn, animal herri'
bra,mniniguijo,animal macho*
DECLINACIN,
DEclinemos agora elle nombre, pichina q quie
Venado o Gieruo , pues dize afsi, No minatiu o pichina , en efte cafo no ay difficut/ tad.porq es regular y va afsi en todos los nombres
re dezir
GENITIVO,
fTGenitiuo del cieruo. A efte le antepone vn pro nombre parale hazergenttiuo.QueeSjxU.xitni.
Lxicni, que quiere dedr,
la
ce,y
afsi dizen,xitenii/:.xittnipichna.l.
parte o lo que pertene' xiquiripv
chna^l cuero de venado.Diztbienxbaya.Uxi xbaya % mi *râ,xabaIo,xbani, tu mca,la de aql.
^^
Tambin
zapoteca:
la
Tambin dzen,pf nihuaxbanjjel hombre cuya es

eftexbaya^x'baIo,cs
manta, todos fon romances de genitiuo. Tbiea nombre pofefsiuo , yidelos
nombres pofefsiuos*
DATIVO,
CDatiuo al cieruo^para yfar defte nehazen
J
frta
quepoftponerel datiuo.vtJDile a Pedro los tomi> nes peea tomines Pedro ,dile del pan al cierno, peaquta pichna. Dizen tambin, apidate de
xhi,pechijcicalchi naa,ofey
CVS ATI
mani para contigo*
V O.
C Acufatiuo al eieruo< A efte quando es Ja peo

fona que padece, no hazen mas que pofiponer> la, vtpara dezir mate elCieruo dizen ptiapi, , china. Y quando fgnificalocumadqueni tambin lepoftponen anteponindole vnpreproficion S*
Lao,vt vamos al cieruo,chionoIopichirta.Tam

bien otras vezes fe d ize fm prpofcfon, ve
a la y^lefa,chonoy6hotl,
vamos
chao*
vamos
ai rio
noqugo
VOCATIVO.
C Vocariuo o cieruo.Ee es el norintiiio ante
puerto,ha,vtha,pichi'ia,oderuo,0po(lpuefl:o,he,
ytpichnahe*
ABLATIVO.
CAblatiuo del cierno. T mbieri carece eia leri guadeftecafo, pero firuenfe losyndiosdel ,defta manera. posponindole ala^r*H.on como el
^Cajino
WM
ARTE
acufatiuoi vt para dezir aprtate del dero dizerij
1. c jto quizolo pichna. Hu yes de la yglefia , toxelo yhoto. hablando por el genitiuo. vt tome el tomn a Pedro, coxijaxt tomn Pedto. diziendolo por circunloquio, ye cox ja tomin pencheni pedro. Que es dezir tome
cijto goolopichna.
el
cfaeni
tomn diomele pedro. I.coxi ja tomn nipen/ pedro , aunque efte tercero modo no es tan
proprio.
EFFECTIYO.
CEffediuo con elcieruo , efte tiempo esla me ma boz o terminacin del nominatiuo porque co/ mo ya hemos dicho, no fe varan las terminacin nes de los cabs. Y afsi para dezir diole con el cieo
uo,oceI palojdizencotiani pichlna,cotianiy yaga coteni,poftpuefto o antepuerto el in ftrumento, Siruc tambi para efto efta fillaba,ni. 1. xij,que fon como quis velqui,y afsi para preguntar con que le dio,o hirioidizen xi j cotianij Y refpon
ga,vel
den,aIaatijnicotani. Ves aqu con que le dio; nj. I.nijcotieni,con efto le dio? Dizen tambin xxa
co tanttque es lo con que le dio l Dizen tambi? no ay con queledar,yca niqufiani.No figo con que le dar, ycani caqui riea. Y afsi el ni es el inftru* ment. Nominatiuo/ CNominatiuo del plural. Los cieruos. Defteca/
ni
PLVRAL
rece totalicer
lengua. Pero para feruirfe del

"
\->i^
toman
z apoteca:
tofhan el nominatiuo del Angular, y anteponen o poftponen a el vn nombre numeral, o vn nbre col' lediuo y dizen afsi,cieruos muchos,o muchos cier uos,otodosIoscieruos,dizenpichnadni,cinipi
chna,quita.l.quitlij pichna.
Dizen cambien pa
ra dezir hombres o cieruos^pen^peniati^mn^pe/
ro danles vn cierto fonido que fe diftingue bien de
peni, y mni quando lo dizen por vno folo. X que vienen muchos,dzen, peni ctaycani.
fi
es
GENITIVO.
aadindole
El genitiuo del plural es como el del fmgular, el nombre numeral o colle&iuo co*
mo al plural.
A BL ATI VO.
CEI ablatiuo abfoluto
Abfoluto.
illis
fe dize por circunloquio,'
deftamanara.Para dezir vidtibus
eleuatus eh
Tomafc la primera perfona
del pref ente del indi/
catiuo,y anteponefe vn^hua^y poftponefe vn,ca,y afsi dizen. Huatiacaybicni peypiniquf epaaj
f. eftandolo mirando ellos fe fubio al cif lo. Tanv bien fehaze con el adie&iuo. vt naôbannani yo/ bicani peyapini qulepa , aquel nagoba es el adi/ diuo de tlgbayaque es eftar en pie. Tambin pa/
tiuo.
rece ela oracin tener laboz del gerundio de abla/ Y tambin del participio de prefente,
SIGVESE LA MATERIA
delosnombrrs,
<
^l>
CO
ARTE
nombres y de fus cfpecies, lfcSgS |es de notar^que en efta lenga ay nombres proprios para Ips hombres, y nombres co munesoapeilariuos, y tambin fus nombres pro prios para las dems cofas, Los nombres proprios dlos hombres, fon viios que cada padre ponea fu Hijo o hija quando le nace, conforme a el orden de fu ncimiento.f.Primeroô fegudoôterccr^&c, Y lo mefmp es de las hi jas.f.Primera/egunda,ter
Jf^^ljâr
ÔMENCANDO ACORA dlos
cera^&c.
Y afsi al primero que nace llaman
ybi,
vel piy6bi,alfegundo,tnj,y al tercerallaman texi, y paffan adelante con otros nombres que
ellos tie>
nen para los dems <| nacieren. A las hijas a la p*i, ficra Haman,Za,y ala fegunda xoni y ala tercera nijo &c. Como efta dicho de los hombres (lo
3
qua
hallaras en el vocabularioy tambin
-^ o comunesdeloshombrcs, nofon impueftos

ni tomados dealcuas fino tomanlos del dia , en que nacen.V afsi parece que fi vfaflen a nueftro imodo que ponemos por nombre a vno lun poro
,
NOMBRES APELLATIVOS o comunes. T OS NOMBRES APELLATIVOS
al fin
defte
naci
el
diadefantluan.ffteauiadefer el nombre
^roprio.PeroIsyndicitomauaneftefegundono bre por apeUatiuo,del planeta o figno q a fu cuenta rey aua aquejo de fusfaIfo$diofes,delosquaf
&
les
Z AP
QTEC A:
ticmr lesdezlan quecada vno tenia fu dia' f y diasy vna efpc# pos en que reynaua y y tenia per infignfa feo ci de animales fobreqnien particularmente
reauan.
Vnos fobre Cukbras,otros fobre Venados,
otros fobre lagartos.&c.
Y afsi
al
yndio que aquel
Lagarto,o cu da naca llamauan porfiare nombre Si ti lebra.&c. Ylomefmo delasmugetes, V. g. llamauanle Pillala dia de el , ptimer hijo nacia en
pillchc, Ha ybi pillala,G el fegundo en el dia de mauanle tni pillche.8cc % Lo mefmo era de las hi qu a el orden que hemos dicho. Afsi j as,coforme hallaras mas efto fobrenombres,y parecalos citas
copiofoalcabo.
NOMBRES PATRONMICOS. NOMBRES POSESSIVOS:
Êtas nombres patronmicos dealcuas o lina paraUamarfeporellos jes a nolos tenia eftosyndios
finocomohemos dicho.
CTiene tambin cita legna nombres pofe( siuos,

manera.Tomari los quales hablan los yndios defta
el
nombre proprlo de la cofa y ante ponenle vn. xi. poftponenle el pronombre y dizen xixabaya , mi
fin el
manca.xixbalo, xixabani, cambenle dizen
xi,confolo el pronombre, vtxbaya;sbalo,xba ni!6cc.Mihijo,xVnia % tuhijoxinilo.Tambienfeh afsi re elos pofefsiuos anteponiendo vn, hu , y
dizenjhuaxbanijhuaxinin^hualchinijcuyaesla
mantaÎhijoâcafa.
**>
\i
A4
NOM
ARTE NOMBRES DE
r%
C Ay tambin en
nominatiuos,
eflta
Ienga nombres de nomina
tiuos, eftos fon por la
mayor parte los adi Huos 3
ntcpueft
vnquIa.V.g.naca,hobreabiI agudo
uifado.quelanacra aquella abilidad.&cJNofe tra ta mas fobre efto aqu , porque el pro y el contra fe
trata
? cj
nombres diminuto que dezimos reyczillo^periquilloôchachuelo.&c. Sino toma feel nombre poftponeole vn adverbio cantitatiV y
os,aunque no al
Ay tambin en ella lengua
NOMBRES DIMINVTIVOS.
modo de la nueftra
,
mas largo abaxo enel capitulo dlos verbales io,y vra,alli fe podra ver.
o,y afs le forman. v.g.Para dezirchiquitilio dizc nahulnitete. mochachuelo pnihunitte vcl
,
na*
iiulnitto,peda$uelo de pan,quetaqutciquci, I. la ciqueta Icitgaciciquta. Tbien para dezir por Via de menofprecio a vno hombrezilfo dizen, cnl
3
nacacip&ii , cninacaci qulba hierrezuelo qne no âleada*
CL os nombres comparatiuos defta lengua fe for

manera.v.g.Toman el pofieiuo,y aad le vna filiaba ante opofLir afsidizen , huazca Pe,
mejor es
dro,huazcati lun, Bu<no espedro,pero vn poco
Iuan.I.clci huazca lun.
I. ti jca
NOMBRES COMPARATIVOS.
ftan defa
huaz
blanco
ZAPOTECA.
la,cijtolanitij,ci61ala,citola,todos eftosfon
blanco es cfte papel.ljiuagticica qutchltij. Tam bienpoftponiendovn,Ia,esc6paratiuo % vthuaxija

paratiuos.
com Jp* mafVjto ^û/k^birm^î ^fAâuxyc^

uperlatiuos.
NOMBRES
&fa*&*\<
CNombres uperlatiuos tambin los ay,aunqu no al modo nueftro , fino aadindoles- -parricidas como a los comparatiuos. y.g.Para dezir grandifs mo o muy grande dizen citotte.malifsimo, y /
,
guizcatete.El mayor de Codos, nititte quetani quita a .y efte,t te,tambien fe a nade a los verbos .to
xhuittea en gran manera pecoyo,
UTambienfehaze
el
dition.vt tizochi tizochi,
uperlatiuo duplicado la muy borracho ttaw

,
Cito to ,huazcahuazca
înijCini cianitete.
muy muchos, cini
Tambin
poft poniendo
eejtao/ehazefuper
latiuo. v.g.nij toto
muy antes,tecllatao,muy de
maana,cozaanato,muy gran padre de cpaas

ay otro termino que anteponiendo/ haze uperlatiuo que es cutbU.cotfcbi, y afsi di zen cutbi huazca, I.cotbi huazaca muy bueno, cotbi huazacat e te, S verbales in bilis.
CTambien
le
NOMBRE
C Acerca dedos nombres
verbales in bilis.
Yo
hetenido dubda fi en eftaengua directamente lo* ay. Y la razonafido y es, porque los que algunos Religiofos dizen que toman los^fndios para eftos
'R/B
verbales, toman los tambin poradjeSfaos. Pero
con rod eFo condefcendiendo con que fea afsiy pues afsi !es parece pornemos algunos ejemplos para quelos yfe el quequifiere.V,g. Dizen nina*
chija^ mi amado ^nnachijlo, el tuyo,nlnachijni,
ei de aquel Y tambin los que dizen que los ay dizc,ninacliijni,amableyy porefo me parece que lio quiere dezr amable fino que leaman todes,o %
.
que es amado de todos . Dizen tambin nkgo ' tii,l comeftfbe pero afsi mifmo no me parece , que quiere dezir fino lo que comen. Dizen tanr bien para dedr Dios es venerable , es efpantable, nlnaci/naachini. Eftoesefpantable, o efpanto' fo , hutachi ncanitij. izen tambin ninagW
Ynagabani, ya' canagabani , efto es innumerable, Y tambin para dezir ya ela contado dizen, buagbani por cftos , cxemplos me parece que no ay eftosnombres , o a lmenos' que no fon eftos pero pallar con ellos. Y
,
i; hifagabani
efto es contable.
eftosfe forman delprefente'antepuefto alprefen

tc,cl ni 5
al
adfediuo,7t nitigoni,nnagbani.
NOMBRES VER.
bates en or,
C Nombres verbales
gua fe acaban ert/or
i
de tos que en neftra len> ay^mucaos en eh , aunque

de verbos a r de la primera perfo/
aadel
no
C'deriuan
como
los nuelros, fino
iios.
Los
*ualfi?f e forman
zapoteca:
del pffcfenre del indicariuo
&
efta
manera. na De los verbos adiuos de.Ta. tnaya, cauar o cultl
en
uar la tierra,bueluene! ta,encp,y quitan elpronom
breydizen,c6na,cauador, Falta efta reglaren algunos.V.g.Tgoa, comer

buel to ? el, t,en bu, dizen , hugo, comedor di# bien,tcoa,cubrirfe, Cmanle del pretrito , y zen^co to, cubridor que fe cubre o tiene cubierta la
manta, Ytcia dormir haze^tacci. 1, tcix3ta dormiln, pocos fpn lps que Talen fuera de la re/
;
gla dicha,
CEn los verbos

uierte el, te, en
fican
que comienzan e, Te, fe cori* hue , (entiendefe en los que fign alguna aaionOV.g.Tezaalchiajesauerm
,
fericordia focorriendo ai pobre
el, te,
en,hu,y
quitada la perfona quedahuezalachi,queesmi' fcricordiador, o mifsricordiofo, en eftos no ay diu ficultad. En Iosde v ti,adiuosfe guarda la mifma
regla, V.g % Tibanaya,hurtar.BUti,en, co. Y quita/
da lapetfona queda en, cobna,quees hurtador o ladro. Ticoa, meter, en efte no fe muda el, ty,fi
no quitafe y dize,c5o,colipana,pted!cador,c5o tlcha , metedor deferfton o platica. En titos de

ty , algn otro aura que falga de la regla ya dicha, pero fera qual o qual .
tienen los yndios vn
el
fi
C Y es aqu de notar, que con eftos nombres au modo de hablar,quf fignifi

romance
del
cacomo
geranio del
acufatiuo.
A
coquba clea.
I.
RTE
por caudor, , o por cofe] dor.&c.Yo tros muy muchos afsEnlos verbos de T^fehazeneflos nombres verbales del prefente
zelea , vengo a cofer
el, to, buelto en hu. vt tolbaya barrer, huellba barredor o barrendero que lo tiene por officio.&c.
V,g Dizeti concIea,vego acaua
CAy tambin nombres adverbiales,que fe haz?

oe adverbios o de prepoiciones. Aunque fon poJ eos y eftos fe forman anteponiendo a el adverbio
ADVERBIALES NOMBRES.
o ala prepoicion vn,hu.v.g.Huanijto.nijto,quie redezir antes o primero, antepuerto el hu, dizea huanijto,penihuanijto,elq es deltero o primero
de muchos, Anfi mifmo con prepoicion, vt !o,quieredezirante o adelante, huaIo,el que es delantero o principal en el pueblo, porque comu>
mente eftos tales van delante,por aqui van los de mas que ay.
NOMBRES VERBALES;
En, io , vra on , ento. &c.
,.
CAy tambin en efta lengua nombres verbales

cuya lignificacin es la que en Latn fe llama in abftra<5to,quefonlos acabados en,yo,y en,en to,y en,on,y en,vra, comolocutio,comelio, barredu
ra,cochura,aborrecimiento,fufrimiento,comunio
los dems que a($i ignifican inabftrato. El fignificado detos nombres, es en dos maneras.
y todos
Los ynosfignifica&'a obra o operacio^de parte del
zapote;ca:
que la haze,y los otros a parte,rej,o de'prte del fu
jefto.Como dezimos de barrer barredura v aquella que queda hecha.Los primeros fale de verbos afti uos,y eftosfegudosde verbos pafsiuos o neutros.
Todos
eftos fe forman defta manera.
Dlos
prc?
fentcs quando la noticia es de prefente.Peroqu* do es de pretrito toman para ellos el pretrito, y quando defuturo,toman el futuro. Y tambin pa^
ra ellos
cfto lo haze
toman adje&iuos como fe dir abaxo. Y todo %vn qula,quefeles antepone.Efto
por los exemplosfiguientes, v.g.En Ta,a&iuos aunque fon pocosânna ya , cauar , fi hablan de prefente, y anteponen,q!a quitan el,ya,dizenquelatnna, y fi de pretrito,
fe entender los verbos de,
quelac6nna,y fi'de futuro, quclacnna,y fi toma c! adje&iuo,quelanayna.Tgoa,comer,qucla$go, quelacotgo,quelacgo,quelahugo, Aun<| eftos adjefiiuosno fignifican voz de aliua todos, fina poncnfe para que fe entienda el modo de la com poficion, finalmente quando el verbo es adiuo tov dos fignifican adionêxcepto el que fe haze con el
ad jediuo,y efta es regla general, C e los verbos de,T eâHuo s que fon pocos fe forman de la mifma manera , excep to que fe le hv
terponc mas vn,hu,a los q fehazen del pretrito, v.g. Techelaya, hallar taque perd, deprefente, qulatechla. Preterito,queIahuechla.Futuro,fy
laquechla
, el
adjeiiuo defte
c# es fuyp
fino
do
nchela t
ARTE
ficultad,
tichela. Yafsi dizenjqlanachela.En eftoSnoay dif cEn los dlos verbos de. Ti, aymasdiffi*
cuitad pero pomemosejcemploSTiqubayaCofer
de prefente^latiquibaPreteritOjqlacotiba^ l.qla/
coqutba.Futuro.quelaquba^con
lanaquiba. Kquelanatba,
fiuo.
el
adie&iuo, que/
es el adietiuo del paf/
Tcem,tiguicea,reparcir.De prefente, quela> tiquce.Preterito,queIacoguice,queIacaquice&c.
l.quelaquce.Todos los dems van por aquL CEnlos verbos de/r,y toc^ce^teyS^teceyS/te
ca,<} fon todos como coadiutores de los dc,to,fe forman dla manera q hemos dkhro enlosdete.f. TEn la habla de pretrita anteponiendo el qula , y
Interponiendoîue, V.g. Tollbaya
barrer.
De
prefente^ quelafol loba /Pretrito, quelahuellfo fea juturo, quelacol loba, quelaial loba, es el ade/
Huo delpafsiuo qu es tillaba. Para los dems pueftos arriba no ay que aadir fino Heuarlos por
cjbvia
yadkha/<QuclatocolIba.&c, Quelato
yl!6ba.5c.CJuelahuecol loba.&c,
arriba pufimos, efto es dlos
HAccrcadlfeguudo miembro de los dos que nombres ya dichos q
figti fican aquella adion a parte rey , o fubie<3iue, es de notar que todos falen de verbos pafsiuos.o neutro*. Y afsi porque ntrelos ay pafsi/
de^no
os ni neutros fino es vô q es,tooya,eftar detro,y el verba defte esquelanoo. Afsilos verbos de, to % q fe coponen esl toay a, q fon toochoa e(lar po>
>
^^
drido,
zapotpca;
fe y
drtdo,ytooxoa %eftar enojado, y t&chayaêzclaiy regla del fim' (i ay otro a!guno,todos figucn la 6 1 ple.v.g.Quelatdochojq^^y^
^ ^ ^^
deftosdc.to,noay masque dezir.
CEn los de.Ta.es la mefma cpoficio q la de los

de
ta
aaiu.v.g,TciadorminPrefente,qlatci.pr
terito.qlactagci.FuCuro. qlacci,del adxediuo.
qlanayci.Deftos no ay mas q dezir. C Acerca do los de.Te.neutros(q paf siuos no ay)tbie ay poco dezir,porq enefto ftgu la regla delosotros,exce
pto enel fignificado y afsi dizen.Tecay aullar he cho.Prefente^lateca.Preterito.qlahueac.Futu

ro,qlaqueca.El adieftluo defte es el de,t ca, q es qlanca.no ay acerca deftos otra cofa q dezir porq on regulares.!, os nobres defto s y a dicho s q falen dlos verbos de.Ti.pafsiuos o neutros ebie figuen la forma de fus adiuos. V.g.Titbaya fer cofido.
,
Pretcrito.qlapicIba,Futuroqlaquicba,Con el adi
diuo 5 qlanatiba.tinijcia,crecerelanimaUPrefente
qlatinijd, pretrito ,qlapinijci. futu. qaquinijci,
el deladiea.qlananiici.l.qlaninijci.
Regla. T)e
manera que fe faca d e los exemplos pueftos,que en todaefpeciedeverbos aftiuos, pal siuos y neutros
antepuerto
el qula les quita el fer de verbos y los conuierte en nombres. B R E S de los acabados en ero lengua tambin los nombres que en efta Ay C
NO M
nofotro$acabamoscn,erOjCom%panaderQ,agujerQ
ppate,
RTE
Ufe
gapatero, carpintero. &c. Lo que acerca d que notarles que muchos deftostienen dos
fignifi'
cados. El vno es el hazer lo que fignifica el nbre. El otro es el venderlo.Para el primero ya tenemos
dicho en los nombres de,or,q quafi fontodos vnos V. g. Panadero que hazepan , penihuezaaqueta, I. penihuniqueta,quelo tienen por officio, ppate* ro , ctoqula agujero que haze agujas , huezaa' quchigufba.e! huezqueta,de tozaaya.el hun quta 3 de f onia^por hazer, el cootoqula, de toa, por puncar, todos eftosvienen con losdeor. CPero quandfignifican el venderlo,como tauer nero,panadero,2gu jero que vende agujas, entoces vafe al verbo del vender, y toman tambin el pre/ fente de,totia,por vender y bueluen el, t,en hu, y dizenhutijhutiquta,vendederodepan.Tam bien dzen,toti queta.con el prefente, y deta ma* era van los dems, Algunos deftos nombres fe fbr man del preteiito pero fon pocos , yertos fon los que mudan en el pretrito, vt cotoquela, y afsi fi ay otro alguno. acabados en ofo. CTambien tenemos nofotros otros nombres a* cabdosenofo, que fu fignificado es abundancia de aquello qneignifica el nombre, vt efpantofo,,
NOMBRES
peligrofo,trabajofo > lod9fo,montuofo,mentirofo,
C Algunos de los quales fmbolizan con los que he*
mos dicho de, otg enefpccial

Tf/
los
que fignifican a&ion}
apoteca:
afs
fon n das maneras* o$ adion)eftos nombres vnos fignieaii la obra o adion ex parte gentis> los otros a parte rey. Los primeros fon de yerbos adaos o que fignifiean alguna din* V los fegri dos de los nombres adi diui. Pralos primeros* V.g.Tnit achia es fnentirÎÔûeltoenliue, di
len^hunilchi.mencirofo. En los verbos de.te.di zert,rzalchia > tl,te > n hu, queda en hue:?al> chl^mif ericordiofo. Todos etosqafi coincidunt
cot jos
de or
C Los otros qufe
fignifiean parte
rey, fe forrrtaii de los adiediu* ,ntponiendole
filiaba
yottscohuirtiefidoaprmr4 , en hu. V.g.Penn > quiere dezirlodo > hu> pei1ne,lodofo o lodazal. ?4azij, quiere dezir pobre o necefsitado,hazij,rnas menefierofo o necefslt do.Nachi,quiere dazir digro de reuerencia,hu
vnhua a vnos
chi^marauillofjoefpantofd b masdigno* <[Ld rr efmo f ehaze posponiendo a el nftibre v 3 t3i V.g.N ca,e$ agua,ncaro,riucha agua o tugar do o' de ay mucha, penneto,gran oda gal o ruy lod f,nofe puede dar rega general pr tdoSi rio
tomarlos como ccn.Y aunque algunos dells p/ recen no muy proprios hablan los af si los y ndios*
NOMBRES
comodenfinitu*
C tros nombre* ay en efta lengua que fu ignp

ficado es como del infinitib nofnbre,de la manera que nofotros dezimos el fer de l%cofa,el comer de
&
Pedro
ARTE
tor del hombre o eftatura
Pedro,eI andar de Iuan,cl anchor dellen?o,cl al' , finalmente manifieftan
lapropriedad que tiene la cofa en fi. Eftos fefor*
man de muchas manerasônuieneafaber. Toma

el
verbo pafsiuo o neutro,y quita ni e el,
ti
,en los
ti,y
anceponenle vn.
xi. vel. yn,xilj Kxile.I. xil6,
Yafsiqueda hecho nombre que fignifica la pro/ priedad o ao que haze aquella cofa. V.g,Til la, quiere dezir elar caliente , quitado el, ti. queda
nIaa,pueoel.xi dize. xilla,que es aquel ca'
lor que tiene la cofa caliente.
iter fuerte
,
Ytem
,titipaya,c
1
/xilitpa , a quel rezior o la fortaleza que tiene en fi.Ttoxoya % cftar ayrado.xitoxoni.aquella yra o braueza o furor xilitxoni.Tipechi man, cantar el aueyxitchf,
el. ti,
en
xi
dize. xitipa.
xilitchi , aql cantar.tiôoya. ear dcrecho.xi$So,
xilizoo.aquel derechor o eftatura* Tixooa.eftar xts zio conrra QtrojXJoo,aqueIa reziura o rezior.
CDelos verbos de. To,toxoea. correr o huyr. xix6e,Lxilix6e.l.xilex6e.aquel correr con redura o carrera, toochoa.pudrirfe,xiy bocho, ve xilioocho. I. xilcoocho, la podricin quetiene en fi.&c. En los yerbos de. Ta tagoa, comer, xiago, xili go^ tanaya. cauar xiyna xinaâquella caua
;
dura ,o aquel cauar.&c,
En los verbos de. Te. ten/

el
ntay^parecer., xinna>a,'xilenaa 3
parecero
vifta
de la cofa, tepnia, defpertar o refufcitar ,xilcp' ni ,aquel dcfperw. &c Por efte modo ,van todos ~'~
^""^-
"'
"./'"""
"
"
lof
*r
ZAPot e c a:
los
ttianafsi
tros,al
dems que falen de todos quatro verbos y fefo de verbos a&luoscomodepafsiuosy neu
modo ya dicho.
"
REGLA, cDed n ^ e cfac >û qt{tando

el^ti.
nombres.Y
muchos vHx>$ dlos de, ti. quedanhechos a mnchos nombres anteponiendo fele,
fe tornan verbos en todas efpedes*
NOMBRES
deriutios*
.
nombres deriuatiuoS, por los qu lestiofotros .llamamos Montas al dla Monta* a Vizcay no al de Vizcaya &c 4 No fe haze mas de pronunciar los dos nombres fin atadura nengu* n,y afsi dizen^pen tni.pni Caftilia^ que fon am
CPAR A
,
los
proporfioti,Pnihache > hom* bre natural deft pueblo. PnltnLferrano. &c* Tambin dzen peniza CaftiUa.penizaatni,ho
bos nombres
fin
breque viene de OftilljO venid 0.8CC Y eflemo*
do de hablar tbien firue para toda*
NOMBRES
relatiuos*
las otras cofas,'
v adelante a quis vet recaudo. Pero para eft lugar dezi' itios q folo ay vn , ni, antepuerto* V g. El ] coir^ nicodgoni. Lo q fecomo, nicotago peni.veLrfb
<[
PAR
eos relatlus
qu.alli hallaras
Elqu^vino niptani , aqul ? que vino ,nipltani, aqulla que vino, nipitai ,a Ruellos que fe fueron % icozaa^ , y no ay masj âmbleo B *
pi'go.vet. nipego.
*r
ARTE
Tambin fe lruc de pronombres, para
pronombres,
elo velos
NOMBRES INSTRVMEN
talesoefc&iuos.
(Llamamos por efte nbre a los nombres q aqu

pornemos,por nofaberqorro nombre fe les pueda digamos lo s nombres effeftiuos co que fe effedua alguna co fa, eftos fon los que nofotros
aplicar , o
nombramos porcuchillada ? palo bofetada, a<ote, pedrada v todos los dems afsi, A eftos no los lia' manlosyndioscomo nofotros.Sino V.g. Para de zir cuchillada dizen dioleo cortle vna vez con la efpada , y dizen afsi, chagaliagacotiani hifpala cotzani. BotetadajCotpaaani. l.chgacotpa ani,vna vez le dio con la palma de la mano. Dio 'le vn palo, cot aniygachga! taca, tambin dU zen chgaygacotiani Pedrada, peccaani quie hthiquie. Diole veynte'paIos,cl leygacotfia/ ni.l.cileaavaga.Veynte acoteSjCalletoo.I.calle aatro,queesdezirdioleveynte vezescon la ma> no en que tenia al acote, oconelaôce que tenia en la mano. proprios de cofas. flTienen otros nombres de cofas en efta legua que ouafi todos comienzan en, pi> que parecen los pretritos delosverbosde,ty,pafsiuosy por los exemplos que aqu pornemos cierto lo fon. V,g.
NOMBRES
Pianijônieredezir claridad, y tianija, eftarefaro.

Picgui^
2APOTEC a:
II
Pieigui,arco,y titguiaârqucado/Tambien dizen> quitgujjCl arco. Ptchijgo, tronco de arbol.ticbij, g3a,cftar el rbol afstJp!xoi,Roltoamaneraderof
ca que haze de yeruêlqual es de txonia,elar af si encogido , y otros muchos defta manera ay de los qualesmeaffirmo en que todos fon participios de
como adelante fe dir. venidas denueftra Efpaila que ac cofas las C no auiajas intitulan y llaman conforme a las cofas femejantes que ac tcniatt,y afsi en el pueblo don. de auia cofas ms'fnejantes a ellas mas proprios
la
pafsiua
partid eran y fon los nombres , y aun cada yndfc en co cular la; llama conforme a lo que concibe dla llama fa aque mas femejan.Corno atcauallo que te uan luego luego,pichna,porqued:i2en que pareca
Venado.&c.Y at Afno,pel a C a (lili ahorque diz queparecia al cone jo,y asi a losdemas.
al
NOMBRES QVE SGNL
fican tugar a donde, tibien de norar que ay en efia lengua otros nombres con que nombran tos lugares adonde fie pre fe haze alguna cofa , o donde fiempre fe guatv
CEs
da al go , y
elos
no fon nombres proprics fino ha'
blanlospor circunloquios. V.g.Tatacaquta,paj nadera dondefe haze el pan. Lchiqueta,dode fi pre fe guarda "el pan. Bodega, fchivino cafa del
vino
Dormitorio, tatcinl Cozina,toatca q>
lahugo. f.dode fe haze la comida^ Arboleda, toa taca* B 3
ARTE
faccinlyagal
Todos
los noifibes dcfta fuerte
van por aqu.
NOMBRES
f
adieauos.
Vieqdp yatratado de muchas diferencias d$
/* n6bres,fal taos agora por tratar dlos adiefti
de fus differencias.Etos fiempre falen dlos verboseo fon verbos corrompidos y comienzan y a
iios,y
caban en diuerfas terminaciones y filiabas, y nin* gimas reglas dellos podemos dar que no padezcan
muchas xceptiones. y
afsi
para efto es
el
vlcimo
remedio poner excmploSjpara que por ellos pueda fer entendidos, porque losyndios quando hablan poderlos dezir que hablan coio quieren, metien/ do vnos nombres por otros,y tomando participio! por adieHups & ecorra. conforme a los modos y tiempos deque hablan , como tienen tanta imilL tud vnos con otros ellos nombres toman los que 3uieren. Entrando pues agora en los adieftuos, es e notar que todos comiencan en vna dolas filia* bas.N^njni.no^&^yjhua.Yfalen de verbos paf iuos o neutros. cPrimeramente de los verbos de
Ta.Tatiajmorirfejnt^muerto.Tciajdormirjna
yci,el q duerme.T2caya/er ,ns^ca,,el que es,o]locj
horadado , elar horadado , nte Tatiahaya t tener gota coral , natiha e adi/ <9:iuo*&c. T por aqui f dems c fe hallaren de,ta J Delosvebosj.Te.ay pocos y comieda en,ne*vtTe
,
tiene fer. Ttea
afsi,
acali'chAêzcalachi^telaccIach^nefcelchi;
ZAPOTEO*:
CD
tido e^ti.delprefente eftarredondo.nayobi. redonda cofa,
defpierto ,napni
,
ti
B fosde.Ty. Son los mas mas dieHuo* mucho* cueay, porque ay muchos, y entre dios es conuer dellos formacin la paf siuos y neutros, y
en.na.l.ni.v.g.Tiybi,fer
pan ja,eftar
el
que lo
efta.
o fer
abii
hui, titopaya,fer chiquito,

cofido.natiba.
nacia ,tichui , naropa.Titibaya.er
eftar
Ticinaya, eftar efcuro , naca/
TfcUaya/er colorado o bermejo,
ninijea. Por a, naxaa.D e tinja,ni enia,tin jcia, en,eo. comienzan que muchos.Delos qui v otros
veo es efte.Coc&ni,que quiere aun eftenofeU virgen, nofefi ay otro alguno, y adiectiuo. llamar podra fe C P E R O es aquidenotar,quequandoeftosad V.g. ieiuos comiencau en ya,es en compoficion. Quando dezimos hombre negro, no deztmos, pe*
ay pocos. Y
el
oezir
ninagci/ino. pniyce, peniyti.l.peniati,hom> breblanco,ltiyti,paoblanco.Y quandofe ante
,hu , esya caficomo fignificacion de ver* que bo,o quiere dezir cofa ya hecha. vt,huaca,el ya es abil Jinatopati,el que es ya chiquillo. Huac'
pone
el
figntficad hu,lo que efta efcuro, porque efte es el
deftosconeljhu.
quitos,porq ay muy poquitos neutros de puedfacar. V.g.Tcoya.eftVdtro, no,Io
fon po* C L O S adieiuos de los verbos de. To. donde fe

c
efta
dtro,tochaya ,mezclarfe,ndecfc a, lo mezclado.
B 4
Too
ARTE
ygpchos^ppdrirfejnoocho.l.yooclio podrido. Sf Algunos ptrpsay por aqu van todos. cYtemay ad
îupspompueftos, Tparaelo.vdp adelante
el
f apiÎp jelos verbos cpmpueftos que all eten.
SIQVSE
qui
AQORA QVIS VEL

tatiuos.
y fuscompuelps,y ptrps nombres

qos/uperlatiuQS, canti*
felatuos^numerales, cpm paratiy
&C.
RIMERAMENTE QVIS
t
J
VEI
?qui,qnandp es relatiupês^njjantepuefto. ||rQu}sJ qui,interrogatiuo.Tn,txa,Ti caxa,quiep,quientambien,Cpna cona tti,t.tla,!,ttila , alguno o qualquiera , Xij, *f
îjxa,xifxa(ni,q?que es aqllo,Xijjcaxaf que otra
co
#
falque tibien,
CCîfn^mJnterrpgatfuo.Txa,CQnaxa,&c.fup f[Quifpi^m, alguno. Huatijb, vthuatijla penicij' PMlguno (o to mar o tomara, Lnci jni, [Quifqp qu ecp,tpdo o toda cofa/juitbi,quizao.
k
Elle fegundo, es par^

|T Quiqua.
el plural,
Alguno.vt f upra, CQuidam^quidam ho.vn hombre,Peni,t&bipenl.

'frQu2cun<j,quaIquier4que.Tti.l tu ti, ttila.vel
ttifa.
f Qêtjîllquiera. f. rodo hombre, qtiita;

qulta^
APOTECA.
quitaalij,quitaycani.
<[
Quiuis.Ttila.vt fupra.
CQuisquis.Pro gnobili,
cnipeni.
& obfcro; f. hombre bv
xo.Ncacipdni^cniaacacipnijCnacacipeii^
C Miquis. Alguno/upra,
C Quifquis idefttodo hombre

l.quizaapni.
yidefupr* quilibet
.
CQuis putas,
1
quien penfas^ticijlolo,
tMca.
achilo.
CQuid?quecofa/upra,quisvel qui C Quicquam, Alguna cofa.Xijra.
m Aliquis,alguno.
Huatijlapni.
Huatijla, vide qufpiam, ftipra.
f;lsiequis,nequ.Noalguro.Ycar6bi. 'Mi CtCunqui^nunqua, por ventura alguno, Tettila,

tetlapeni.
CSi quis.Si alguno.Tebela tuclla,

fj
Vnufquifqp.Todosp qualquiera de todo$,tobi t

bigaaquitaa.
HVnusa.um.vnOjOvna.Tbi^cotbl, CNulIus a.um.Nenguno,o nenguna,Ytobiytobi

ycatbi,
CSolusaûm/oôôrola.CnitbicijCncicobicK CTotus a. um, Todo , o toda . Quitbi ,quitob

lijgaa.
CAHus.a.AliudjOtrojorraôtracofa.CetSbila^ce/
chacula.tnica
^
*r AltCJ
XRT
f Aire?; Sum Ocro,dedos, fupfljctbl ir$o#
"
$
I
r
<?uit5pa.
"
Vccr Aun" qualquiera de dos. Si etan dos y Ha, , man a vno dizen , tobilto, fi dizen qua! de los fos,cotapni.O irucn los de, aker.a.um. fupr.
Neuter.a.um. Ni rno ni otro dlos dos. Ycato,
^ bU.vide,nuIIus.a.um. CVterqâq^ va-urna. Ambos a dos. Qukpa.vcl

qurpa.
,ciani.
urti
fcMuItus.aaim.Mucho o mucha.&c. Cito. Plu/

r
auayni huayani^cuniciaui tete* CParuu5.a #um- chico.Nahuim>acopa pluraKNa >

r
* ? ,UnflJtw# a
Mll y
much ** Ci * nl ci ni
xlja^huaxijaônloquees.
Mayor & maius.Mayor. Citaod. Vide los copa/ ..tilias, r

ffMinor & minus. Menor. Mahui'niti^natSpat. plu
wl.Nahuinit^natopati, con elpofitiuo delplu*
tal.
CMaximus. a. um. Muy grande. Citoto. Cito

tete.
-
CTodos los que hemos puefto firuen a plurales
nngufaresjdela manera que queda apuntado.Con lo quaf hemos rematado quenta ,con Iosnombres
podra ferquefeayanolukhdo algunos, pero ftmos adelante. S IG V E ftf S E los pronombres.
pa(V
U Acerca
Z APOTECA.
pronobres. Es neceflarip traer a la memorU
14
tos
C Acercadc la fcguda parte de la oracion,cjfon lo que
hemos dicho en
nombres,couier la materia de los de mal ne afaber que efta lengua no tinne artculos
ppfitiuodeter* culino y femenino. Sino el nombre notar,que ay de es efto fupuelo afsi xnina el fexu.Y enefta legua feys prono bresprmcipales,los
%wm
fonâa^yo.Ihuiû.ncani.Uniqp. AqueL Tona

l,ton l.taon, nofotros,lto^vofotros,ncani,^
fingular,Eftos quellos.Y eftefcxto es eimefmodel verbos po* los a ayuntan los pronombre flempre yltima filiaba como perfonas quando hablan.JPo^
que fino feayuntaffen,Ios<verbos ferian nbres vt V.g.T goya,comer >fi lequitan el,va,qe es el pro nombre queda en,tgo,que quiere dezir comida, manjar.Quando ellos pronombres firuen al verbo, pierden letras y fillabus,yay mutacin en ellos. X
tambin quando hablando los fineopizan, comieit doles alguna letra ,ccmo parece en los exemplos Cu
guientes. V.g.Tl lbaya,yo barro.
Tol IjSba es el
yerbo v,ya,es el pronombre,yo.Aquifec6uiertee! pronbrenaa,en,ya. Otras vezes por fincopaque* dao masque la.a.yt. Toceteaôccteêl verboy
la.a.el
mo
es el
pronombre. Toll6balo,tubarres,el,1p,vlt pronombre, la perfona /y aqui pierde,
huy,y quedafeenjojblo, 'porque i pulieran el pro nombre entero auiamos de dezir , tol lobalbuy. U
Segn a!gunos,tol lbal o y.
*
rTol lo
ni es el pronombre yaqui pierde el, njca, y fe queda con, nj, C Plu> ta!, Tepobano, nofotros barremos ,aqui fe pierde
XRTE CTo! Ibatil Aquel barre. El
eI,t5^|];ToI]abaca,vofotrosbarreys, Aquiepier' de,Iajy quedafe conato, c Tol 1 6bani,aquellos bar

renâqui fe pierde el njca, como en la tercera perfo na del finguar, por efte modo van todos los otros
tiempos cPero ha fe aqui de no tar,que aunque el iodo de hablar puefto , es el que fe habla comn* roete ymas polido^cotodoeTo fepuede hablar afsi V,g.En la primera perfona del ingular,pueden de ztr.Tol I5bi naa J.natol lba.Y en la fegunda.L haytol loba. Y en la tercera % Tol lobanjcan.niq*
pormcopa.Y tambin dken,toMobacg,por fincc pa.Y en el plural pueden dezir. Tel lobaton. I. to/ nStetlba. Ltel lobana, quando fe habla en gene/
ral
por todo* los hombres, Y en la fegunda perfona
del plural. Tol Ibalto.ljtotot loba. Y en la ter' cera perfona, como enta tercera del ingular.Eimo
bres con los verbos

general,
do dicho ,es el que ^ tiene en combinar los prono/ o con los nombres , y efto es
CEIfegundo pronombre
t
defta declinacin
que
esgentuofuy, Para eflefirue. xjteiia, xtteiilo, el pial escomo nombre pofefsiuou y firue tambin,
ieus fa.um.
Tambin p\$a aqui firue ego.l,yo,ante
ptfeloopoftpueftocomo queda dicho arriba. PR 8 R' S de la fegunda declinacin.
ONOM
zapote c a:
CLos pronombres dla fegunda
eftos. El
ij
declinacin fon
primero
es.
Hic,hec,hoc. Efte, efta, efto.
Para efte tiene efta lengua,folo,tij'J nitij,que firue a tod os los gneros y cafos,y cambien al plural.
CEI fegundo pronnbre es.Yfte,a>yftud,efte % efta,

fi es haziendo relacio de algo que precedi, Dizen,Iaaca, lacanitij, !a
efto,para efte ay folo. nitij, y
ninitij,
cEl tercero es yllca.yllud, Aqucl.,aquel!a, aqllo. Para efte finic,nicani.Ui.l.niqpl.9.vt peni
cani J pnini,penio^..Aqlh6bre.Tbienfirue> lani ld'acani , haziendo relacin dlo pallado vt laca
pni,aquel
hombre que digo,o dizes tu.cE] <Juarto

ipf e.
a.
prohombres es
efte esjlani, lacni,lapnio.
ipfum , Effe, eTa,eflo. Para &C Yfi dezimos pronombre reci/ vn tomafe mefmo, ipfe met,ee proco,que es yobia,y obilo^ybinijy bitorto, yobi
to,
yobicanLK Ybicaya,ybippea para mayo
r af>
firmacion,yo mefmo,turnefmo.&c.
Yomefmo y
no otro,tu mef mo y no otro. Dizen tambin quan do hablan convn feoro perfo na principal* y bi/ na.f.vueftra merced,o vueftrafeoria,o vueftrama geftad,que es termino de crianza, y no tienen otro
mas fubido. Aunque agora dizen,quelanachixite

n'yobina ; frEl-vtuno pronombre defta egunda declinacin es,is > ea,id.El,ella.eIlo. El pronombre para efte es,n j. V.g.El qu?> ni,la que ni,lo que, ni.
t
fino fe
efta
toma para
efte effedo,firue el
pronombre
que
en^hic^hec.hoc,
enffle,illa,illiid.T fife
toma
A RT B
toma relathe firue cl,ni %
PRONOMBRES DLA
tercera declinacin*
primero meus. a* um.f, Mio,mia,mio,para eftefetomaetenobrepofefsiuo.Xitnia, el qual quiere dezir taro como miparte,o lugano loq me perteneced dize afsi,mio'Xitenia > tuyo > xireni
el
LO
:
S pronombres dla tercera dectinacon ; fort
Io,de aqIjXireninijftfo,xitenitono. l*xitnino,vrOj

\
xirenico^deaqllos^xituiniiY afsi fe ya varidolos
pronobres co el de la manera que fe dko en lospri meros pronombres. f[Efte xitnia,irue tambin al genitioy a los plurales, porque no ay mas vozes*
na.
Puedefeeie incopar y quitanle la.y.y dizen xte> &c. Tambin quando le ayuntan alfuftantiuo, quitanle elteni,y quedafe el,xi,no mas, Y dize, xu xbaya , mi manta. Tambin le pueden poftponer
4
todo entero,y dizeh,xbaxteaia
Tbien tienen otro modo para vfar defte meus a.umT es que anteponen al nombre vn ,hu . y di'
zen.penilHiayinini Jhombre cuyo es aquel hijo, p
nihuaxabanijhualchini.Y efto es muy comn . CParajtuus^.um.Nofterûm, Vefter,a.um,Sir
ucn tambin dios de arriba, porqnenoay mas pro* nombres , y todos fon nuariables, y fin gneros* y no tienen otra variacin fino anteponerlos opofr
pofiiiuocomo efta dicho, t>onerIos,y el r .
.-
Z APOTECA.
DECLARACIN
A CER>
ca dlos pronombres, Vnque al parecer hemos fufticientemeto

Tratado dlos pronbres. Parecidome
por ventura algunos c folo aquello no en tendera bien lo que aqui diremosâcorde
tratar aqu otro poquito delos enbreue.
Algunos
no aduertiendo quando hablan, hablan con prono bres enteros y y erran Porque el modo q fe ha deic
,
auemos dicho que,y a,e$ pronbrede la primera perfona.&c.Y q fiempre va junto al ver bo ala poftre,porq de otra manera el verbo no fe en
iier es efte. Ya
teder V t, tizay a>an dar, tha,es el y erbc,y ,y a,cl pronbre. cPues es agora de notar,q como todos los verbos y nob es dela legua fe acaba en vocales Aquela,y,del pronobre.ya.no esmenefterpronun ciarlanilaproncianlosyndios qudo habla, fino comefela/aluo en los verbos y nebres acabados en
.
a.que
les
d toda la filiaba entera,
f.
y.para qfedi
ftinga dla ofra.a.q precedi.
Y afi erselos muchas
olasmasvezesfelacomeyfincopiz.v'g.Dise.Co ya,fuy,y auian por la regla dedezir,coyaya.&c, Pero en todos los defnas no pronci mas lverbo y rna.a.alcabo del poi fmcopa, como parece aqui.
iV.g.Tibeea/acar.ncdisejtibeyajtgoa^nodizen tgoya.Yte diz,tochija,y no tochijya.aunque no feria heregia dezirlo, pero era tofeo hablar. Y pata
hablar y efereuir propriauete r&o fe ha cgnardar,
CU
ARTE
f[t miffo rega fea de tener ene! pronombre de la fegunda petfona qu es.ly .1 .lhui, q le qui/ tanenlacmpofcion o ayuntamiento del verbo, Ia,y> y dexanleenô.vt col Iobalo,barrers,y no di 2n % colioba!y. aun efteÎojtfhbien fincopizan comendofela^l.ydiznjncao^pardezirjncalc). fi-Vtem e guarda en el pronombre de la tercera perena .ques,njcani,qtnle el ni,o el,njc,yde xanle ene nj.vlcimov/t, V.g.Clgoni,comera aql. col 6')ini barreraaque!. Yefte es el maspolido mo ddehsbLif.
l
SIGVSE LA MATERIA
jRATADO YA DENO &

[libres
jira
de los verbos,
cuyaintelgencia
y pronombre$,figuenfe tosverbos pa es de norar, que e&a
^lengua tiene ttiucbas diffretnciasde ver bos jV entre ellos muchos que ni en ftueftra legua Hi en la latina fe vfan , yi rnos defmnuzdo fus pro priedadesyfignificadcs yafsi{vernaftacteden C.La$ efpedes da verbos q ay fon mcbas,y fon
5
lasfiguenteS. lEPrimeramentefimples,
fts* Subftontiuos.
Compue
Aftftos
A&iuos* Pafsiuos* Neutros. inttanfitiuos. Comunes, Yrregulares. lm
perfrales. Dctfe&nio*. Reciproco*. Ryrat iios* Compuliuos, Fr^quntatiuos.ReuerciaJes,
f) todas c^s efpecies yremos poniendo fus exe' pos para que fe trend^li
>
REGLA*
zapoteca:
REGLA.
y
17
cPri meramente êhal?tener Pot delta lengua regla general, que codos los verbos modos de ha incluye encierran en vno de qacro
blar.quafi
como quacro conjugaciones, ycomien/

ca
&c< Cortuicne can en vna dlas filiabas figuientes. en,na,o n,ta,o en.te.o en^d en, c,o afaber.
en,za. en, n, o en, ni,o en,no,o en, z.l.ce. o
I.
Lo-de.Ta.toaya.Losde.ce>cecbaya,Losde,ti que no foii tiba'goya. Los de to.tctea. Dezimos
mas'dquatroôrque etas que fe figeri 48$$$ PueS comen ni,8c,Se red uzen alas de. Ta,te,ti,t. fon los cdo agora en los de. i.dezimos qu ellos alca pronombre el aaden les adieaiuos,yquando
verb,f. A funt eft fui vt naxiaaj colrado.naxiaay.clord y 0i (Soy colorado.
bo incluyen en
fi
YporeteMmpl
vrt
cddos fintalcarnirtguno.
deftos Los que comiedan en,rt, fonqial oqual,y Tezaa V de,na. iy los g. es la mefma regla que de foy *enir>neza,e adie(3iyo,nzaya,yo venglo
.
elqeveng. Losde.ni tienta, entender, mezclada Los de,no,toochaya,mezc!arfe, noocha tambiert noochaya , eftov mezclado, tdsde, zaa ,
,
nienia
diediuo de, tizay/y fsi,zaaya , el q anda,ofoy el que ando. Los de, ? a, rambien, ca etq. esadteftiuo de,ticaya,partir. Yafsi,cay,foy todos meparto. Todos eftosexemplos puertos, y perfona fino primera la a firuen foo no los dems
ete,za,es
pronombre <pe fe e ayuntar^ a todos conforme al * vid
ARTE
Videadie&iuos.|iLos que comienzan -cftZe,l.ce
Son,clea,yzeaya.El primero quiere dezir venir, e! fegundo y rfe o boluerfe el que vino.Tambien
Hzen,cielea, ciaya,
dedos dos fe firuen como de
verbos, y yo los tengo poradieciiuos comolosde arriba<el vno de.tleaôr venir,y el otro de. tea
regla de los dems.
ya,o tiaya.porboluereoyrfe ,y afsifeguiran la fi quifieren dezir quefon ver
bos j fon verbos defefiuos como diremos en fu lu' gar,porqueno tienen mas quelasbozes del prefeiv te, porque todo lo dems es de,telea. Y el. ceaya, rio tiene mas que efta perfona. f. Ceaya, que todo
lo dems es del veibo.tiaya.l.teaaya. CTornando pues sgora a los verbos es de notar
muelos preteriros y futuros, comienzan endiftin' as filiabas que los pref entes, V. g. El pretrito d los que comienzan en.ta.buelueen,co. y elfuturo en,ca,El de los que comienzan en. te uelue en,p, af y elfuturo en.quc. El pretrito de los de. ti. fi es
diuo ,buelue en , co, y futuro en. ca.y fi es pafsl' uo,el pretrito en, pi.l. en. co. y elfuturo en,qul. El de los que comienzan en.to, el pretrito en. pe,
yel futuro en.co. Y los que comienza
en.N^ne.noi
ze.za. Etosfiguen a fus verbos, f. Ta.t.ti.to.
<EY es de notar que todos fe acaban en, ya,o en.e* que es el pronombre jorque a todos fe!es poft' pone , porque de otra manera ferian nombre*
fin el,
<?
~*
R E G LA, C Para
zapoteca:
ig
k* filiabas ya dichas ay co* munrnente eftos yerfos. V,g, Los de, ta.Ta.co.ca* Los de. te. Te.pe^que. Los de. ti. Ti. co. qui. velj tLpUqui.l.ti.co.ca.Losde. to.T.pe.co. Loqual csdezir que af si comienzan los prefentes ,prete*
ritos y futuros.
C Exemplo de los de. Ta.ttia,yo muero , c&tia, Preterito.ctia. Futuro. De los de. Te.techlaya,
hallar. Pretrito,
pechlaya. Futuro. quechlaya.
terito.
cofgo. Pre> cotibaya . Futuro . caguibaya . vel qubaya j De. Ti.pafsiuo. titibaya, eftar ofer cofido, pitibaj Preterito.quitiba. Futuro, cDe los de. To. toc&
,
CDelos de.Ti.afliuos.tiqubaya.yo
tea,yome enfeo.pecetea,Preterito.cocctea. Fu> ture, c Exemplo dlos de. Ti. neutros, tianija, yo refplandezco . piani ja. Pretrito quianija . Fu#
.
turo.
REGLA. C Es tambin de
notar que]el prej
fente de i ndicatiuo de todas las quatro conjugado

nes.f,T.t, t.t. Tienen alliendedetes filiabas otras dos cada vnoen que comentar , las quales fir/
afsial Plural como al fiugular Y fe incluyen en eftos verfos. Ta.ci.huay, Te.cie.hu,T.cU hua.To.ciyo.huey. Eslaexpoicion deftosvefr fos efta. Que quando fe habla co la primera illaba
uen
no ay q dezir della porq es Ijt habla ordinaria dlpra fente.Pero qudo fe mete alguna dlas otrasdos fi| iabas fe haz dos cofas. La raa la primera filiaba
M .def
ARTE
del prefcntefe cor uierte en aquella
la otra
queTe mete,y
que aquella filiaba vale canto como,ya. Efto es que muda la boz del prefence en cofa ya hecha o
pallada. Queesdezirquefignifica vnade las otras dos vozes que tiene el preterito.f La primera es yo hze.La fegundajiehecho, Y la tercera oue hecho Eftasdos vltmas fignifican aquellas dos filiabas o
qualquieradellasquando femetei?. VVg.Tgcya, yo comojbuelto el,ca.en huayXen ci^dkenjhua
ygo^cigoya^ya he comido .Exemplo de los de Te.techiaya, yohallo,buelto el, ce,enhu.l.en ci, dizen^huechlayajCichlaya^ya^y vueha liado. Exemplo de los deTi.tiquibayaô cofgo,
buelto
!
el .ti- en
ciJ.enhu,di^njCqui'baya,haqu
I
;
baya 5 yahecofido,o*ouecofido. Excmplo dlos df.T.tlibaya, yobarro,buelto el^to.enîo.I. en huey^dizen^ cilbayajhueylobayaya^, y o/

ue barrido,
CEs cambien de notar,que algunas o las mas ve yes inrerponen a efte modo de hablar vnxa*y dize
hiieyolGbacayjhuaygocay^huechlacaya.hua qubacay ,y en con ees quiere dezir ya auia comido
barrido, hallado, cofido
,
lo qual es la
boz del plufr
quarn perfecto.
1
REGLA, De donde fe faca en limpio, que

hablando con alguna lefias partculas ya dichas, fe conuierte el figpificado del prefence en del pre terito como cofa yapaflada,y efto finiepara codos geney
ZAPOTEO A:
generalmente,
19
t
Viendo ya tratado dlas perfonas dlos ungulares,^ neceario aclarar la difieren Wdellas'alas de codas las primeras per Jlfonasdelos plurales de todos los tiempos
I
BOZ DEL PtVRAL.
porque aqu ela
la
mayor difficul zzo '.para el hablar
Yaunque por la conjugacin que efta adelntele podra facar.Toda viame pareci en breue y como notar, en fuma tratar deltas aqu. Para lo qual.es d plura qucfolaslas dichas primeras peronas dlos
enlaboz y formacin de todas las de laay. mas, porque ft ay mudanza- en los verbos all
les difieren
de mas preteriros y futuros de todos los modos,co parece en eftos exemplos.V.g.Enlos verbos de
ftjj
en
la
del prefentedeitidicatiuo
/como en
los
mo
Ta.tgoa^yo como, p!ura!,tergono, nofotros co' fnemos,tôto r vofbtros > Preterito.Cotgoa,yoco m^petôno^nvofotrosôtgotOjVofotros.Cgoa yo comer , quetgono , liofotros \ cgoto , velo, plurales tros.&c. He aqui como la mudanza de los
no firuemasque
lare<
a aquellas primeras perfonas."
CEn los de.Te.no ay difficul tad, porque afsi fingu

como plurales van por vn raerc
?
faluo lospro
nombres que fe mudan. En los verbos de. Ti. que mudan el pretrito. V. g. Tigobaya 3 yo trauo,tet6' bao nofotros ,tigobato, vootro<. Cotobaya, yo
traue.petbano, nofotros, combato
,
vootros.
Futuro
ARTE
Futufo",cagobaya 3 yo trauare, qtfiobario^nofotros* quigbato/rofotros trauereys. fiY aqui fe a de ad' uertir que ele.cagoba, coiyra, no firue mas de pa> ra la primera perfona del Angular , porque para las
otras fe pone,qui.vt quigebaco
%
como ella arriba.
CEnlosverbosde To.quemudan elpreteriro fehazeafsi, V.g.Tl layado canto, t! lano,nofo>

tros.preterito.pit Iaya,yo cantcpil lano,nofotros,
pl lato.vofotros. Futuro. col
layado cantare,quil
oS Iano,nofotros,c61 ato.vofotros, cE xem P* de.To.regulares. Tol lobaya^ yobarro.tellobano,

uofotros.tol lbato.vofotros.Pretcrito. pe fbaya yo barri,pel lbano.nofotros. pe lbatovvofotros.
Futuro, col lbaya , yo barrer, quel Ibbano . nofo* tros,col lbato.vofotros.Por los exemplos pueftos e facaran todos los dems verbos de qualquier con
jugacion,tiniendo atencin a que tambin los plu

rales guarda la regla
de.T e.pe.que,ti,pi.quir&c.
Ytemfe a de aduertir aqui que las otras dos fit

labas en que comienzan los verbos .f . Ci. huay a, cie^huejCUhua.cio.hueyo^quedexamos ya dichas arriba. Tambin firuen a los plurales, de la manera que queda apuntado.
SVM EST FVL ARECIOtME AGORA ENEt

Jmodo
)j
?
del proceder en la materia de los verbos, no lleuar el orden del Antonio,
que
z x v t e c a:
porque pocb que pone las conjugaciones luego, partes dla o' dlas defpues queelen ya a dezir las puede eludiar racin. Y el eludiante tambin
alli
yna porfumeftfui, por fer verbo fubftantiuo y car fealados,yque efpecie dlos vetbos arriba Alhende hablarnos. quando esmenefter darato como fon. que ay otros que fignifican fubfiftencia,
otros afsi , los Titija, natija, tizaba, nazoba. Y diuerfos lugares , a pertenecen que aun quaies todo eflo por tener differentes fignificados, con
como eftando al principio,y afsi quife cometu
pornemos aqui algunos fufeintamente , c njuga> do lo dems para en fus lugares y para la
cion.
dexan*
Tcaya,yncaya.Aque paradle fignificado mas.

fefiruendel.nca.que nodcl. taca. El. fio.is. Ypoder co bien quiere dezir.ferb.echo,como fu adreaiuo. Y como mopoflum. es. Y el.naca.es los vocablos todos para firuedellos efta lengua fe fer. V.g. Par que fignifican exilencia, o eTencia,o dizen parte tal en pafTa , radezir quefe haze o que para dezir, foy, dizea, na, .
xijtca.xijxanicaca
taca, tam>
CQuanto a lo primero efte verbo fum et,fui,
es
caya.
Y paradeztr eflencta, dizen, quelanca.y parada xijnacapni. 1. xiquela* zir f er,el fer de vno, dizen.
pni.Ypara dezlrfoy vellac,nacahuichijea.vei; yaguizcancaya. Soy negroH nagci ncaya .
Y Y para dezir puedo
hazer. Huatacacona
I
.
ARTE
Aun que en eftos romances afsimas br#ues los du zen por el adie&iuo o nombre, ayuntdole el pro/ aombr.e.V.g.Soy enfermo o eftQylo.peniqtujcha ya, Sovbueno^huazacaya, eres colorado, naxiaa lo. En codos eftos romances af si fe incluye f um eft fuy como queda dicho en el capiculo dlos adie> Unos, lo que falta de fum eft fy/e dir en h con#
r
jupcion en
el
verbo. cca.y eti/ica.
Siguenfe agora los cpueftos de fum eftfuvlos

quales fon, Ahum,adf,(ie orfur,in fum,inter
obfmjporTum^prerum.prorum/prorfusîntror' fu.Retrorfum^fuperfurr), Surum, De cada vno

dlos quales trataremos agora aquifumariamete.
'
C Prfmeramente,elpumercpuefto es Abfum
%
aduerbk> negatiuo con el pronombre vt, yacaya, ycanaa, ycalp, ycal/ huy, Eftotambien es prueua para lo que inmediate
eftar aufente.
Ellees
el
arriba
dexamos dicho,
eftar pre,
C El fegando com puerto es. Ad fm,

cpie, naôa,
Si es
fi
fente.Efte fe diiepormuchas maneras. v.g^Natija nazobaya,na?6nnaya, filo eftoy viendo. Sieftoy

aTencado^tipea, S echado,naya.
hombre que e auia de yr y no fea vdo, ripee raya, y afsi los diferencian conforme ala poftura aliento de la cofa de que hablan. C l tercero comparto es. Deorfum Abaxo,o deabaxo. Quete^l.xna. Nazoba quteaêftoy en
%
<
lobaxo*
El
%>
zapoteca;
CElquartoesinfum. Eftar dentro en algo* Na/ yoa,noya 3 toya. Noyalnini. C El quinto es inter fumu Interuenir o entreue,
nir.
Tizoo!huia,nalhuia, vel firue,n6cliaya.
Natijlhuia.
C 1 f exto es obfum, empecer,d aar, to<acaxi huia 3 toccazija.

C Eieptimo es-poTum.ef* Tca,^paca. C El otauo es preTum, Prefidir. Tcalaoa,na
caloa. Vide gobernar, regir reynar,
N acaya,qui'
quequche,
CEl nono
titi jel
es proTum,
oa, tcexil laaya,tepa lecaya. Y uecharaocro vide ayudar.
Aprouechar. Tichela, fi es apro
U
C
El
dcimo
es prorfus f Del todo.TtejXeejCe,
ly. Poftpueftos al
verbo o nombre con quien fe
y untaren,
El.i i. es introrfum.
Hazia dentro, zyo,ze
lnini, liyo.
C EI.ii. es retrorfum, Hazia tras Zxicheni.!< texchetexchen C[ Elj3.es fuperfum. Abundar, Tcaciani,tia
ni,teyge!oni.
C El.
cafa.
4, es furfufru Arriba, o de arriba. Quia,
caya,l. quique yho,fies fobrado o terrado

-,
de
cfh Fuy . Sigucnfe los
CPueftosy declarados ya los cpt eftosdefum dems vcfcos fubftantiuos o

quafi
'
KRTE
li
-
Sjufi
fubftantiuos que faltan > lo s qales fon los
guiantes.
CSito,exilo 3 cxto, fio /naneo, viuo. &c. Siftoi is,quierc dezir eftancar,o prcfentar, poner delante
tar.
otro. Elelancar,totgaya.toquichia,El prefen Ioni.'tibqua loni. cExifto. is. quie*
ticooa
re dezir fer. Ncaya,natija.

zireftar defuera.
&Exro. as. quiere der NatijaxcheniJ.loni.^ba^
ya xcheni .1. Ioni. fi Fio. is. Ser hecho, tcaya. C Maneo, es-por efperar , peezaya , tipenoa.
Y por queda^tipee cea,ratijcea % C Viuo.is.viuir napnia^nacopaniaîpania.
SIGVENSE LOS VERBOS

aciiuos de la primera congu
OMENCANDO AGORAPOR
los verbos a<Siuos>diremos
cion.f.Ta.
primero dlos
que comienzan en. Ta. que fon como de clari' la primera conjugacin , para cuya dad fe terna en memoria lo que poco a que dixfr los,ycon exemplos prouaftios como toda ola mayor difficultad dlos verbos eftaen las primea ras perfonas dejos plurales porque aunque tam'
bien
fcil
muchos verbos mudan en los pretritos, mas

cofa es
el
aduertir 2n ellos.
A. cYes re glainfa1ible30iueelquer" U da el pretrito, muda tambin el plural. Solo en la
REGL
primera
zapotec
dan
a:
primera perfona y en las de mas no \ como ya efta vifto, Y afsi los preteriros de eftos de. Ta.vnos mu
fillabasy las bozcs juntamente, y otros
toman
filiabas
y tambin fe mudan las bozes con ellas, Y otros fon regulares que ni toman filiaba nilamu>
dan,ni tampoco laboz.
JEN eftos verbos que comienzan

tiuos,y ncutros.Pafsiuos
.
en.Ta. aya*
no ay que comiencen en Ta.porque fus pafsiuosbueuen en ti. vt tnnaya.
tiynaya.Thoya.tithoa.
C L O S adiuos de. Taion deftos.tnnayajCuk

#
tiuar la tierrazo cauarla.Cnnaya.Preterito.cnna
ya.Futuro.Plural.teenano.L teynaton, tnnato,

vofotros.tannani. Tanaya,ver.conaya. pretrito.
cnaya.Futuro.PIural.tet6nano,tchea,cocheaJ
cachea. Eftos han fido dlos regulares.Efte.Tna y,porver, tiene vnadie&iuo quecs % nanaya ,que quiere dezir faber o tener noticia dlo que y. Yele
haze en el plural, nctnano, y ligela regla dlos adiediuos de arriba que fe tornan verbos. CEftos quefefiguen fon neutros y irregulares.!" cia,dormir,cotacda,yo dormi,ccia.Futuro. Plu ral del prefente.tettaccnQ.Del Pretrito. peta
caccino.DelFuturo,quetotacdno.aeI Plural def prefente defte,t'cia, parece que no fe le puede dar formacin alguna,y fe quedara fin ella como verbo
ingular.Pero a los pretritos
futuros fi > confort
jne a la conjugacin.vide ibi.
'
C Ytcm
m
ART 8
[Ytemtagoa~ comer es verbo aSlaavcotago
Preterito,cgoa,Futuro. Plural del prefente, teta' gono,del precerito,petgono, del futuro,quetgo
no, Ytem rtapa, dazir, cochia^preterito^pia, fu/ ' turo,plural del pre ente, techino,del prererko,p
chino de! futuro, quchno. Elospuetosfonlos
mas efcuros de lo? de

i.
ta.
por ellos yran los dems
y afsi con facilidad fe podran entender.
CONIVOACION.
de.Te.no fon meros a&iuos, y
'
CtOS
verbos
aunque muchos de ellos fignifican aion aquella ta. es fubalternadaalosque fon meros atiuosde. paraexemplo. ti,t.p*ro digamos fiquiera vno
Telaya, ayudar o librar ,te1aano.
no,plural.Oelos aqui noay
plural, pelaya.
quela/ preterito 3 pelano.plural,qelaya, futuro,
mas quedezir. Las mu
ha dantas que tienen y filiabas que toman, hallarfe capitu/ ntrelos de las otras conjugado ies,y ertel lodelos revteratiuos,porque a todos firuen.
5.
CONIVGATION.
CEnlos verbos que comienean
en. Ti. ay mas
mudangas , y por confluiente mayor difficultad, dexaranen, pero conexemplos que pomemosfe
tender,
Ay
pafsiuos,y pues en eftosde.ti.aciiuos y
algunos neutros,y comunes, de los quales daremos de lo s aclt adelante en fus lugares^porque efe es el de ver efpecies las rodas uos.Yay tambin eneos
bos que arriba queaan fealadas.
ZAPOTECA.
la
13
C Ellos verbos de.Ti.atiuos nofon muchos porq

efta
mayor caridad de los verbos a&iuos defta legua en los de % to. Porque afsi como las otras con ju/
gaciones acuden por pafsmos a ellos de. ti, afsi a^ cudenporadiuosalosdeto. Pues digamos agora deftos. V,g Tilicea,abaxar otracofaiColtea.prete
%
rito, Calitea, futuro. Plural dei piefente, teliteno,
del preceriro>pelteno,dcl futuro
quefiteno. Eftc
fue regular, pero
irregular. Ti> gbay a,trauar,cotbay a. pretentOjCagbaya, futa
pongamos vno
rojplural del prerente,tetbano > del pretrito, pev
tbano > delfuturo,quetobano > porlospueflosaqui
yan los dems.

4.
conivgacion.
CLos verbos de,To.afiuos fon muchos,peroco mo todos los que fon meros ad uos fon regulares,
ellos dificultad alguna. V.g.Totpaya, ayuntar o juntar^petupaya^reterito^cotopaya/uy
no ay en
turo.
1
lural del
pre(enre,tet6pano, del pretrito,
petpanoj del futuro ,querpano. En efiosno ay mas que dezir^r orque de las dems efpecies quede los falen diremos en fus lugares. Vealoscompul>
fiuos,ieiteratiuo%y 'rmanfitiuo$,y hallaras toda la
!
materia de todos eftosadiuos que hemos dicho.
^VERBOS ACTIVOS INTRAN>

firiuos,
AY
en
efta
o neutros^quefi^nificanadion. lengua otros verbos que ignifican
afion, la qual
no paila en teYccra perfona, Cu no en (i
ARTE
tio
en (i reciprocamente y por effo flie aura mas de titularlos anfi, etos fon pocos no fe fi los de.Ta, tcoa. De .V.g. pornan fe aqui que los agua Cobrirfe la manta, Tceanca, Vaarfe con de.te/Telalchia, verbos ftDelos cuerpo.&c. l
oluidar.
pareci iri/
Tech naya, allegar
a lugar.
Dlos de
ti.Ticijlaoa,fofpechar-Tibnaya,hurtar $ ripana
vaqueta, ayunar. fiDe los de.to,Tnaguelay toochaya , mezclarfe plicar para fi. tnaya , oyr. tl laya , cantar. t$a> otros, con entremererfe
a, a/
fobre t&huaya, abrir la boca, toaya , cargar

los
fi
para
por lleuar.Losfobre dichos, no tienen pafsiuosy llamamos,vt fupray tambin los podra*
eflfo
mos llamar neutros v todos o los mas fon pluralesres.f.que mudan pretritos y
irregular
VERBOS PASSIVOS,
pafsiuos C Aytambinen en efta lengua verbos de. verbos los en eft todos dicho y como hemos
Ti. Y
1
fi
'.'
.'i;|...'
ha fe de notar y traerfe a la memoria cha en el verbo,tca. REGLA general que qudo verbo feha de yr quiera quefaltare pafsiuo o alg f um eft fuy co fon que nca de a tomar del,tca, y aquello firue de paf, adieaiuo,y el con o el nombre como fi.V.g, Tol I6baya, barrer, no tuuiera
5
alguno ayfueradelloses qual oqual.Pero vna cofa ya di
fiuo
fer barrido. pafsiuo diriamos , tcanal ldba,
Naca
nlI6ba,eftarvarrido'.Pongamosagoraexemp!o$
dlos dc,Ta,paf/aios.V,g.tahoi.
Comprar, ti, h ,
zapoteo a;
ho, fer comprado, tnnaya, cauar, tiyna,fer cj nado. cExemplodelosdc.te.Techlaya, hallar,*
tichla.fer hallado.
Exemplodelos
de.Ti.tiqu,
baya,cofer.titiba,fercofido.cDelosde to.Tol bay acontar. tig aba, fercontado.toxijiea, daar o

elragar,tixije,el pafsiuo, por los
exempIospue
os parece como no ay pafsiuos que comiencen cn.Ta.nienêîen^to/i no todos en.ti.cEsallien dedefto denotar qneay muchos vetbos que tcnc mos todos los que eftaleugua tratamos dadospor pafsitiosquefifetomancn todo rigor no lo fon no neutros quefignifican pafdon^pero como no ay otros Tomrnoslos enlugarde pafsiuos.El quem rare en Antonio deverbis neutris en el comento ha liara ferafsi.vide adelante en los notables capitti/
los y partculas.
DE VERBIS NEVTRIS:
[VIENDO TRATADO DE
los verbos pafsluos, figuenfc los neutros, .dlos quales tambin ay en efta lengua* -Entre eftos neutros ay quefignifican a
fignifican innatapafsion,como dize Antonio. Y feha denotar tambin aqu que te nemosnofotros tomados enela lengua muchos vetbosj por atiuos , y fon neutros , como tamf bien fe puede ver en Antonlo.Pero pongamos al# gunos exemplos para que fe parezcan los neutros;
el
Qion,y que
Primeramente de
los de.
Ta. Tkalachia, querer,
*5
ARTE
los de, Taaquja, arder, tcaya por fer hecho. >e
Te
tealchia,tenr embidia.
tezaacalchia.tezalchia,hazer mifericordu Dlos de.Ti.ttu laya,
allegarfe hazia alguna reir, tibijgaya. l.tibijcaya, ocydadoio. felicito ticfaialchia,e(tar partr.
T
De los de, To.tochgaloa, falir l encuentro

ay pero bafta;
T iques acal chiajagradar.tnaqulaya,

parageros muchos
aplicar
i KY
tambin en eftalengua^rbos no almo aVmod de los que pone el AntonioCdig vna voz en afsi,finoque db)porqueno fon totaliter exemplosque enlos Y pasion. figoificana&on y conocer quandofon aSiuos ,y
aflu
DFLOS VERBOS CMVNES* comunes no
pornemos fe
Ta.talea* quandopasiuos. V.g.Enlos verbosd. uieredezir,nacer,ytlea,tmbienfac?.fcdmocla
uohincado.oprir.Pus comoabremos pafsiucfEfto i e laca es a<3iu,o qundo s neutro o porqu aunque en la lo^plraies de del pretrito y del ungular fon fe, primera perfona defpref ente plrals.Y af, pretritos y mejantes,difieren en los
(dezimos. Tl^nace^cKpretrtto, del pretefito.Y quan plural del prefenC,clno,el el pretrito afsi,dize o claud do es por parir o facar
caleo,
quarKk>
Pilea> el
plural del prfcnt, tiylno.
1.
ceyale,
para dezi a no.preterfo , piy lerip J. peyleno, y ynd.os v exadiun los vfan verdad d vno y dentro aistolleturambiguitas,nofefiaymajqueefteer,
zapoteo
tos de,ta.
a;
lf
En
los de,te.
entiendo queno,ay,y fi ay
figni
es efte.teIa,cnfriarfe>Y tela,oIuidarfe,nofefiay
ihas y eftos no fe
pueden conocer fino en los
ficados ex adundis
&c.En los de,ti.ay mas que en
todos. V.g.TtgoajCortai^y titgofer cortado,

pretrito del actiuo haze,cotgoa,y e plural de! preente,tetgono,y el del preter to,petgono.Y el pretrito del pafsiuohaze,pitogo,y el plural del
e!
prcfente,titgon, yelde! pretrito, pitogono.

TixijaêrramarjteJcijnoêlpluraljCoxija^preteriro
pexijno,el plural. Tixijafer derramado, pixija,es
el preterito.tjxijno,plural
el
del prefente, y pixijno,
del pretrito. Titoxia^deiTollar^cotxia^preteri^
tOjtetxina.plural del prefete. petoxinodel pre/

terito
Ti txiajferdeTolladojpiroxt, pretrito ,ti^
txini, plural del prefente,pit6xino.del pretrito,
bien creo que deue de auermaslos queouire efte
modo handelleuar. Eftoferuira para quequarido oyeren hablar a los indios no fe turben , viendo to/ marvn verbo por atiuo y pafsiuo.En los verbos de to,parece que no ay nenguno como fon todos aSt/ uosoquai.
VERBOS REGVLARES
y irregulares.
, lo que ay que dezir en breue,es que lo que aqui entendo mos por regular es guardar la?egla puerta arribar
AC
E R C A de los verbos regulases
ta,co,ca, te^pe.que.&c.
La qual fetos los de, te, fin
difcrepar
ARTE
ifcrepar guardan,afsi enel fingulatcbmo en el plu ral,porq los otros qualmasqual menosla quiebran.
Los regulares de los berbos de, ta % fon . Como tnnaya , cauar,cnaya > cnnaya plural teyn* , nano.&c. cLos irregulares fon ve. V.g. Tcoa,co# brirfe,co toa, plural, teccono,mudo filiaba. Tr goa,cotgoa, plural, tergono. Tcia,cotaccia,
lillabas.Hala etollegan las
pluralytettaccino.Eftos dos mudaron y tomaron mudarlas dlos de.ta. ha fe de notar que citas mudanzas blo es en
CY
Jos pretritos y plurales de todos los modos. CEn los verbos de.ti.todos los verbos de,ti.paf/ uos fon regulares fin faltar vno.f , Hazen ti, pi,
.
qui,y los pluralesy todo. cDeIosaSiuos,tilrea,

,co!tea,pIural,teIteno,es porbaxar otra cofa o in'
clinar. Tilicea^merer hazicbaxo^coli'ceajplura^ te lcenopeIceno,eftos fueron regulares. cDelos
irregulares, Ticija, tomar, coxi ja, pretrito, tex> huino,pluraI , pexohuino , plural d el pretrito.
Tu
cijchia,cortar,coxijchia,preterito, texchino,plu *aI,peyochirio,plural del pretrito, ti-bquia,col la
quiajtigobayajCotbaya.&rc.
c.
De los verbos de>
to^cmtmmente fon regulares excepto vnosquan> tos, Yeftas no porque no guarden lareglade.co.
pe, co, fino porque mudan filiabas en los preterid os y pimples folos. V.g. Taya, cargarfe,auiadc
hazer, peya, y hare,^pijaya, tolla va, cantar avia
dehazer,pellaya^ hazepllaya,tonaya>oyr,a via de ha>
ZAPOTEO \2
z6
de hazer,penaya,y haze piaya , tfichaya^mczclar fe a via de hzer,pechaya # y haze pchaya, no fe i ay mas que eftos lo mefmo hazen en los plurales que en los pretritos. t
DE LOS VERBOS
impersonales.
ACERCA
fgnifica
DE LOS VERBOS IM
fino prefente
perfonales loque ayquedezires i que en efta legua los ay,aunq pocos dclos.taêSjtcajquando
potum poft , que no tiene
preterito,y futuro del fingular,vt, huataca 3 conia
puedolo hazer,cocapenia,pudelo hazer.Zocaco' na, podrelo hazer, tacatil la, tacaxoopa para de , zir no puedo,anteponefele vna negacin CLos verbos de,te,fonimperfonales dla bo
pafriua.V,g.Huatel6ba,barree,tec:a,acabafe,te/
ca,hazefe. Tcla,oluidafe. Teyago,cierrafe,yo*

tros
muchos van por aqui % gDe,los,de f ri. Tiqu/ e,piqui/uquie ) convenir,nofefiay' algunos mas, *En los de,ro,no meparece queay verbos imper
fonales.
CVERBOS DEFFECTIVOS.
ESTOS verbos deffe&iuoscofncidunt conlo

in perfonales,y
ay algunos aunque pocos y Ha/
mamos los deffediups, porq no tiene fino vna

boz dlas primeras perfonas^y laStrasfon agenasj
or
Ydeftos
ARTE
y deftos ay muy poquitos. V.g,De los d .ta,Tay y^yovoyjtelotuvaSjtenia^quel.&c.Preterto, coaya,yo fuy/:oeeIo,tu,coeeni,aqueL&c. Futuro
chaâ,yo yre^chelojtu yras.Lo mefmo es de.zaa
ya,zeIo.zeeni.&c. Eftos no tienen mas boz en.a* que las primeras perfonas de prefente pretrito y
futuro,
(los del^zajiguen efta regla
Y en plural.zachono, todos los compue>
como los hallaras a>
delante en
el
capitulo dlos compueftos.Tambic
podra entrar en efta regla, taca, como lo hallaras a delanteenfu capitulo. CEn los verbos de.te,ay.T elea , yo vengo,ti ta*
lo^tUjttanijaqueljpreteritOjpeleajyo vine, pi'ralo^
ptani.futuro,queea,yo verne,qutalo,qutani, Lo mefmo es de,zelea,ztaIo,ztani,que no tiene mas
de eftas tres vozes con fus compueftos quefon mu chos.como lo hallaras en el dicho capitulo.
f[En los de.ti.Tiay a,yr,tieelo, tu,tieenl, aquel, pretmro.coyaya.Coyelo,coyni.futuro,qu!aya %
Jxayaayajquieeloûieni.ytem^tieeleajtieetalo,
tieetani,pieeIea,pieetalo,pietani. Quie!ea,qui h
taIo,quirani. En losde.to.Toya,entrar o eftar dentro.cooya^reterito, chbya. futuro. Todo lo
dems es de,tiyoa,en trarêntiendo queno ay mas
fe
verbos deftos afsi deffediuos.
VERBOS ^RECPROCOS.
C A Y tambin en efta lengua verbcs recprocos
de que frequentcmente vfan los yndios, los quale no fon
zapo te
no fon corri los que pone
cita
el
c a:
Antonio. Porque en
lengua cmo ya efta declarado,no ay termina/ cionesde verbos como en la Latina ni dellas traca/ mos,fino de los fignificados.Efta reciprocacin de
ftos
en
el
verbos es que fus actioues las refle t y retorna mefmo fubiefto , y no en tercera perfona.
Eftos fon en dos maneras.
La vna de que ya
trata/
mosenlosintranfitiuos.f. V.g, Tacea,veftirfea fi proprio,tocetea,enfearfea fi proprio. &c r Y la o/
manera poftponiendo al verbo vno de los pro' nombres reciprocos tomado como por perfona pa, ciente,vt pfemet,tumet,egomet.f.Tu mifmo,yo
rra
mifmo.&c, Y
chijybia.l
.
afsi dizen, tnachija, y o

,
amo , tana/
yobippea. 1. yobicaya
elle
amarme a mi
mefmo! En eftos no
losverbos euari
tar que efte
ay diffictiltad porque todos
modo. cPeroesaquidenoy pronombre fiempre a de y r po pucfto,

fi
como aqui, porque

2ir,
le anteponen
muda el fignifi>
cado. V,g,Si dezimos,y bica tnachija, quiere de/
yo foy
mefmo el que amo.f.a otros. A folo efto

dems no ay di
fe a de tener atencin porque en to
Acuitad,
VERBOS REYTERATIVOS.
S verbos reyteratiuosdefta lengua fon mu/ chos y de todas con jugaciones,lcs quales fe ha zen de los verbos fimples o primitiuos nter/ ponindoles algunas filiabas al &odo de los del La/ tin que fe les antepone YruRe.quîgnica reitera cion 3
LO
'A;.R-TE-
po del ao q fignifica el verbo formafe cftos defta

anera.V.g.En los verbos de.ta.Tgoa,yo como, tacegoa.l.Taciygoa, tornar a comer. Tcaya. tecay a,tececaya,reiceratiuo*. Todoslos dems
de.ta, van por aqui. fl[En los de. te. que fon meros de.te, Techelaya,hallar, tecechlay a, hallar otra
vez*.Tepnia,defpertaro refucitar , ticipnia.l.tev

cepnia,refucitarotravez.
tiltea, abaxar
Enlos de.tLadiuos,
o inclinar ,teltea,baxarfe,ticeltea
f tieilitea,tornar a abaxar.
De los pafsiuos. V.g.Ti ? tbayaêr corido,ticetiba,l.ticiti'ba tornar a ferco fido, Enlosde.to. Tot6paya,ayuntaro juntar, toj
>
tpaya,tocitpaya,tocetpaya,teotopaya,tey6 tpaya , todos fon reiteratiuos de, totpava, To, dos los demaslleuan aquel modo noay difficultad
en ellos con
el y
capitulo figuiente aura mas claridad
para los vnos
pralos otros.
VERBOS COMPVLS1VOS. Y V N A manera de verbos en efta legua

|
^^^(paciete a q haga lo q fignifica el yerbo,

fuafiones , o fiendo miniftro para lo haga q
.
^[|
c oyo fignificado es copeller a la perona
y -*s^rr efto,o por fuerza, o por mdo, o por per/
Como
dado a comer o a beuer.1T efte fignificado afsi fe ha

ze nterponiedo filiabas en el verbo aduo dequalv' quier cojugaclo fâTpara bie fe entieda q pornc q
Wos exeplos dcada c jugacion,
y primero de los yerbos de.ta,Tgoy a,yo como,tocgoya,dar a co
mer

zapoteca:
ia
l.to
merobazcrcomc^tococgoyajtoccecagoa.
cocicgoa,tornar ahazercomer,Ttcia,yo duermo togdaJ,tococcia,hazer dormir. Tocceccia,
tocociccia,hazerq duerma otra vez.Delos de.ce. Tepnia,yorefucito,tocpnia,tocipnia,tocepa nia,hazer q refucirc otro,toc6cepnia.l. toccip
nia,hazer q refuciteotra vez.l.tococunia,tocicu' niajtococicunia. Y ellos tres vlrimos fon mas pro/
priosqloaprimeros.Delosde.t.aCtiuos.Tiligaya,
leutarjtocolgayajhazerleutar^toccilgayaâi
zer leutar otra ve2. Dlos verbos de. to.Toctea, yo me enfeo, tococtea, teocecea, teyoctea,en/
feara otroohazer quefeenfee.l.tey&coctea, toc6cectea.l.toccictea,hazer que otro fe enfe> e otra vez, todos los romances deftos yltimos de to,fe pueden ayuntar a los dlas otras conjugado/
nes a vnos mas y a otros menos como lo fufriere el vocablo. El modo dla formacin como confta porlosexemplos,es interponiendo el, ce, y el, c, V el,co,yla,6,y el,yo. |[Los verbos pafsiuos no fu
fren tantas oompoficioncs fino folas
ellas.
V.g.Ti
tbaya.fercofidojticitbajyticetba/ercofidootra
vcz,y tetba,cofido eftar,y tiyottba,lo mefmo.&c Para ello vide el capitulo de, tol lobaya, que efta a#
delante que all efta todo.
VERBOS**^
queatatiuos.
ARTE
EN
parte hemos ya tratado arriba potro a delos verbos frequentatiuos,quando tratamos dlos
reiteratiuos,quequafitodo es vnoêro porque parece que lafrequenqia requiere reiterar elafto nas que vna vez,por elTo me pareci poner aqu en breuecornofe harn eftos verbos , los quales no fe forman delosmefmos verbos fino aadindoles
ciertas partculas
P " CS z n a fsi > comer erpefl ament o a menudo, ? tgoctictia.h ctictitgoa,tgonay apa nay>
como aqui diremos. V.g. Cari, quieredezir punto o momento de tiempo.Nay apa y .cay apa , quieren dezir > menuda o e fpeTamente,
pa.l.cay apa cayapa. Dizen tambin elo con efts verbo y aduetbio.tla.vttgotfaya,penirgotIa, el que nunca haze fino comer, tcitla, dormir af, fl.&c.cDizen tambin, tninatitiajiazer muchas
de lo que haze. Porq apegado aIoquehagofinceflrar.Tambiendiremos > t6nica^ ttia,&c , Todos los dems van por aqui.&c. Pue dfe tbie eftoshazer,duplico o reitirdo elverbo
cle,natitia,es de,tit ta, por eftar junto
irezes fin cefar,o fin apartarfe
VERBOS REVERENCIALES.
C A Y en efta lengua rambien vna manera de ver

bos que los podemo s Hamarreuerencialesjos qua/
les vfan frequentemente los yndios para hablar co los mayores y Tenores elos fon posponiendo al
5
verbo ele ad verbio ,tca,
el principal fignificado dele#cca,es compro afsi. La caufa porque le poftV
ponen
zapo teca:
19
la ponen a fps verbos en cftas hablas afsi , yo no Dizen hablar. he podido alcanzar mas que oyrlo puesquando hablan con vnfeor.pezacicalcht
a na , haz feor mifeticordia comigo. Para dezir Para dcachna. vn ffiay or que co,madizen,cotgo
dezirleefpere.V.md.feoriajoexcellcncia^core/
cica y binachna.No ay mas que tratar defte,cica aquien ete lugar, vide adelante los captulos.
VERBOS SIMPLES;
TRatar de
ra
ay verbos (imples en efta lengua pa rece cofa demafiada,pues efta claro que los ha
fi
de auer, y afsi el deslindarlo o tratarlo no ferui
mas de para facar en limpio qualesfon los mero s
fimples fin me2cla de compoficion , no trato de la compoficion del pronombre que fe les aade ato/ do s al cabojfino de otra qualquier miftura o filiaba que fe les ay unte.Para cuya claridad es quanto a lo primero de faber, que todos los verbos de dos filian bas, fin el pronombre fon meros fimples. V. g. De
los dejtajTpiaêzirjtatiajmorir, tcoa, cubrirte
la
manta,o capa.De los de.te.quafi no ay nenguno de dos fillabas,fino es efte, tecija,recebir, tetaya, acabarfe. Y aun eftos dos como fe han de efcreuir con las vocales duplicadas podemos dezirqueno
fon de dos
filiabas.
Pero tomemos por fimples a
los de tres ( fobre lo qual trataremos en el capitulo figuiente) Y afsi diremos agor^gue fon fimples,te pnia/tefêrtar^t ebapia, cofcffar o aclarar y otros
afsi
^.-^
^H !!! t-
j-
A RTE
!:
STs.DcIos dc,ti % tkcaya,tomarlleudo, tthSoa^ tofTer.&c, De los de to.T6aya,cargar eacuefias,
t6Haya,caatr, tnaya oyr.&c. Otros muchos ay,

}
bailan los pueftos para exemplos.
VERBOS CONPVESTOS.
PA bos compueftos,es
R Aauer d tratar
dla manera
de los
ver/
necefario tomarlo deefpa/
ci, porque ay muchos y de muchas maneras, y es materia prouechofa,y poreflo yremos efpccifi âdo y exepiificando los modos delascpo liciones Yqutoalo primero fi tratamos de copoicion ab> foluta o quomodo cunq^pareceme q todos los ver bos detres filiabas fin el pronbre y de ay arriba fon
!j
c6pueftos,Ia raxon
q me mueue a juzgarlo afsi y de arlo esporq firefoluemos el verbo en partes y fele quita etjtaê^ti ,to,lo otro que queda, o es nombre oadiedino. &c. Como podramos poner muchos exemplos detlo. Pero porq el fer (imples o cpue/ osdeftamaneradecopofici6,nosha2epocoalca fodexarlo hemos para el qcuriofamtelo quifiere raftrear y facar en limpio.Pero traremos agora dios otros modos de copoicion q es neceTario fabellos
paraentederelmodo delbie y propri mete hablar. CComponcnfe comunmente,con los verbos fi' guiftes.V.g.Con elar,y r,venir,andar,eftar en pie, cftar Tentado, elar e<phado,ver, hablar, dezh\oyr, comer,dormir,qqr!er,y con otros muchos,afsi ver tos como adie&iuos >y con otras partes de la ora/
cion #
z apoteca:,
30
clon .Y eo es de muchas maneras, CPrimeramentefecopone interponiedoles alga cas filiabas como qda notado enlosreiteratiuos y
copulfiuos.CTeo^ceyôcOjtocciêcejdcc.&c C Yt fe cpone quedando ambos verbos enteros por todas perfonas y en todos Iostiepos van alapar
decaer de fu boz.( Y no fe podr lleuar por fu or d como hala aqui,porq no en todos cabe efta co' pofici, Sinopornemos ex pos para qfefepaco' mo ha de y r los dems q fe hallar.) V,g.T goti&
fin
Iea,comer hata ahitarfe fon dos verbosenteros,ta

gotilelojtUjtagotilenijtetagotieleno^nofotros,
tgotieleto,tgotieni.Yte ? tlatcecoo,Uegarfe
el
tipodediciplinarfe ? co!accetSo.&c.
De. Te>
zeletayajvgomeaecharjCtataalo^titjCtatan
aql,cepeqttano.l ceptettano,nofotros.&c PitacOtani f preterito, Dlos de.ti.Tizlotiniia
comiôahablar,co?laoconija, pretrito, quL

^laoquinija futuro.Yt ticijlotatilo,fofpecho quetemuieres^coxijlaoacotilo^preteritOjCacijlo^
ctilo,futuro o
penfeq temorias.Tiloficquibaya
colfijCotiba^cYtedelosde.te.Tetatitijea^to
dosfale,petapitijeni,todosfalier6,qtaquitijeni
dodosfaldran.&c.Delosde.to.Toâcatlea ? pruc uo a venir.&c. Ay otracopoficio del verbo ente ro portodos los tpos y perfonas cola primera pfona del Angular del futu.imperf t>el indicati. vt. V,g.
ôgacaqlea^peâcaqlea^ proue
a venir,tcalachi>
quelea,
ARTE
gtielea^ quiero venir
,
rcalchichaaya, quiero yr*
ClTtem de.ti. Tyooquichalchia, entra fofpe chaojuyzioen mi corogon^coyoquichaalchia,

preeerito,choquichalchia, futuro .Lquiyoo. El aitoes^ticoquichalchiajColoquichalchia preterito.&c. $j Dlos de.to.Toquezcalchia,dar ptazer a otro. Ytcm con el futuro del plural , to>
niqaelobaya^hazer barrido algo.&rc.Ocrosrriachos afsivanpor aquicon ete yerbojtoniaâier.
CComponenfe otros dos verbos juntos y folo en todas las perfonas del prefenre del indicariuo anaJapar.Ydefpuesen los dems tiempos varia> fcel primero queda fiempre el fegundo en fu boz y V.g. Tofca tequelaya quiere dezir auenturarfe o ,
pro0arventura,to?catequelalo,tu,tocacatequeIa
ni,aquel, tegcatequeIano,nofotroJ,preterito,pe^
qIcateguelay , yo proue, pegcatequelalotu, &c. Defta manera van por los tiempos. CYtem ay otra compoficion de verbos que fig* nlSon mouimiento.f. Yr y yenir,como fon, tia/
yaJ.taaya,yrJ.tizaya.l.zaaya ,andar,teea.t. ti/
Icai.zlea,venir, y otros afsi. Eftosfe compone
de
muchas maneras. Primeramente con
la
primera
perfona del plural del futuro imperfe&o del indi* carino. V.g.Tiquetonaya,voy alleuaroadexar. El quetonava, es el futuro de, titnaya , por dcxar. Tilaguchia , voy a/^zir. El guechia , es el plural del futuro de indicariuo de, tapia, yo digo que ha/
zcen
"
zapoteca:
xc en los plurales, techino
el
,
31
pechinoquechino
cDondefeadenotareneftepafo,quequando verbo fegundo cuyo es el futuro es irregular, no fe toma la perfona o boz irregular fino la regular <j
auia defer,excepto en efteque espreuilegiado,co
parece que tomamos del la boz que muda y no que auia de fer fino mudara,porque a no lo fer a uiamosdedezir ? maqupia ,y dezimos,riagae> chispero en los dems verbosnofera afsi.nTam
la
mo
bien dizen,tIequechia,vengo a dezir,ttaguchinl viene a dezir,efta compoficion fe puede hazer coa
todos verbos,
c Ytem,ticija,es tofnar,texhuino, pluraljCoxijajpexhuino/ucurojCacija^pluralûc x8huino.Pues en efte no diremos como en el de ar#

ribajtiaquexohuia^fino, tiaquexija, telequexija, ttaquexijni > zelequexija. Pero diremos en el plu
ral,
cepequexhuino, venimos
tomar o licuar,
por fer boz del plural que va afsi la compoficion, CYtem ay las compoficiones queya tocamos de za,y ze, que aunque fon adiediuos firuen de ver> bos ayuntndoles el pronombre , como quedada
cho en los adiediuos. Y componen fecon a&iuos,

pafsiuos,y neutros , quitadas y an tepueftas algunas
filiaba s.V.g.
A el,za,anteponen vn,hu\ y poftpo' adiediuo y queda h echo verbo, vt Huaza* y goa, voy comiedo, huaxâycaya, voy faado,'
lien el
r
hua2nijcia,voycreciedo,hua- |ynia,voyhaziert
do.Huazay6onaya,voy llorando.
cCon el de^,
Zeenijcini
ARTE
zeentjcini,va creciendo, hua2eyochori , vafe' ya podriendo. Huazch 'ono,ya nos vamos,huazaza to Pues parts os y a ? chijzey Sochon i, quando fe
fuere pudriendo.
CHafe de notar fobre efta compoficon,quequ

do fe aytmcan.,za,y
ze,a verbos aftiuosfignifican
h adion del verbo actiuo ,y quando a pafsiuos,la

del pafsiuo,y quando
al
neutto del neutro. Y quaty
do les
ayuntan
el
pronombre no mas,quieren dezir
ti
andar o venir. Zaya,ando ovoy,zelea,vengo. Todos los mas romances deftos fon del gerundio de acufatiuo , entiendo los que fignifican moui*
miento
local.
Ytem
y adiefliuo, y
ay otros verbos compueftos con verbo Tiz/ el verbo no mas fe varia. V. g.
de nia f llamar,y ygo,o hugo,adicfiiuos
comer ,y
acomer.Tol lo *f$i dizen,riznihugoa,combidar tonina! lbbaya, Ibay abarrer, nal loba el adiediuo,
hazer barrido algo.
gYtem compueftos con dos adietuos que aunq lugar fe di/ fon participios de prefente como en fu de,to adieiuo el V.g.Noo,es ra firuen de verbos. agoa,noy ya t pcr eftar o eftar dentro.dizenôoy goni,'eftQyco.miendo,efta comiendo, nazdoygoa
mc6yflgon!,efhr en pie comiendo.Nvcia,eftar echado dormiendo,)ia^6nt ja, nônijni.eftoy, ea en p!ehablanj^5sa?8bapezaya,eftoy efper
es muy comn. do.Toda efta compoficion ~
CYtem
Z A P O T e c a:
3*
fl Ytem fecomponcn verboscon nombres, vt Ttini$ay a , muero me de fecj , cccopi jnaya , de hambre, taticopaya, de fri, < De los de, te. Te>
chgamâya,tengofed,techgapecIaya,I.xic2
laya, tener gana de dormir.
ftDe ios de.ti. I ico> c De los de.to. Tni paya^conocer, teynipaya, reconocer. Tnicos chnaya.vfar de menfajero. CYtem fe componen con aduerbio s.vt zelexi caya^vengo a tiempo o a fazon o coyuntura que fe haze algo. Tgoxataya , tacixtaya , comer mu> cho y dormlr,to2elezija.l, tozeleyya,regoldara a/
quea,acuciar o dar priefla.
hito o eftar ahito azedado.
C Tambin fe componen con prcpoficiones poft pueffas.vtTiaaneea,tianoa.l.nala,yrc6alguno,

tlencea, zeleeea. Venir con alguno.
Noeea.
C Ay otra manera dccompoficion enefta lengua

que aunque la hemos tocado arriba quando trata/ mo s de los verbales en 3 or,por ferefte lugar de coro
poiciones, me pareci ponetlaaqui y escompoi/ cion deftos verbos de yr y venir con aquellos nont bresde,or,y otros fem jantes. Y dzen afsi,voy por tameme , huiaySataya. I tiaaya.l. zaaya 3 vengo por cofedor o para cofer, coqubazlea , vengo por
.
me fajero,cochnazlea.&cpor aqu va todos qu|

tos nbres ay femejtes para hazerfe cite romance*
SIGVESE pL ,L VERBO
tnia. f.Ago.is.y facios*
ES
en ella lengua vn verbo tan general y tan ticv ceflarioa cada paffo, que conuino quedel fe hiziefle particular capitulo, para que quedafle bien por configuiente fuefe bien entena declarado
,
reS
NOTAR
ARTE
QJT
A Y
dido. Efte verbo es , tnia , que quiere dezir ha/ zero obrar qualquier cofa y aunque para hazer o/
bras de
manos
elafsi fimple
no le toman muchas
yezes, porque ay otro para ello qu es,tozaya. Vu mmente, tonia, quiere dezir yo hago. Efte verbo fecomponeen muchas maneras,y con todos qu/
tos verbos acttuos y adieiiuosay en efta lengua, y tambin con los dems vocablos que dellos decien den,y defpuesde compueft fignifica lo que figni* fies el que con el fe junta ,-y el fiempre efla ante/ puefto,y aadefele tambin quando quierenvn pro nombre alcabo, Y defpues de afsi compueft fu co/
mun fignificado
los verbos de. ta.
es hazer mucho
el
quello que fignifica
o muchas vczes a ayuntado con el V. g. Con con quienes no fe fufre todas las
hazejifsi. Pri/
compoficiones arriba apuntadas fe
merameteco los verbales de,yo.Quelacna,quie/

re dezir cauadura o cauazon,que es de,tnaya, por cauar,antepuefto el, tni,con e pronombre dizen tniqulacona,vfar aquel officio decauar. CYtem,txea.pelar queIacxe, aquella pelazon^
/:
t6niaquelac6xe,^r de aquel
pelar.
dCon los do
estexedor
or.deftosde^ta/e compone afsi.V.g.Goobaqula,
-%?*---
ZA
baqueela^vfar
el
OT
a:
3J
es texedor^deâbya^xer^y queela^tela tonico

officio
de texedor,
Co adie&iuos
biati*
deftosde,ca,afsi,nagaci,quier dzir blco, tonina*
gtia^hazer fieipr blanco lo que hago o
quear.cGon los vtbs de,te,afsi.f. Tornardo el futuro imperfedo de indicatiio > y a primera pe*
foaaiV.g.Tezac^lachijeftarcaterirjquezcals
chia.es
el
futuro, tnicuezcalachia contentar
gradat a otro.*] Techi jchia,quere bien o tent fFedion^niquechjl^chia^zer aqudlo f[Teati elr blanco, toniqueana, hazf blanca
oblncente. s Cotilos verbos de ti Je Ctp nen defta manera* Para cot los vtrbsfe tm(l fon pafsius o neutro?. J primera prfort del futU
rod indicatiuoladel fingular.V.g.Titobia^sfai

el
futuro,toniquitbi, / algo acabado^quitbia^s Cabr to que hago fieffipre Ticha!chia,fr ff'
pechoo,taiquichalchi,vfarofofpchar am nud.Tiyanija,refplandecer,toniqmvriiia t hazet

fiemprerefplnd^cer. cCrils adidtuos deftos de,ti,dea rnner,apna, efcafo,ourieto,td
ninapnajiazr cmo fcafo Nay 3go, vgual, t6/ ninaygoaJiazryguahNaliJJi^quiredeztrredd

t jniriatija.Utonitiia^hazer
tedamete^Tbien fc
poncolosvtrbatesrijOr^detoSjdejti^V^.Coba^ ria,tadron o hurtadr,tn!cbaana>vfar de ladori
odehurtar.
cConlos verbere, t, fe compone
deftamnera.f Cdntprimerfperfonde prat del U
ARTE
del futuro imperfedo deindicatiuo.V.g~Tocetei
enearrcjquccetenojesaqllaperfonadich^tni/
q[cerea > vfardeaqlenfearfe,Toxhuia,erraropec
car,tniqxhuia, hazer yertos o|peccar
muchas vc>
2CS.Tollobaya,barrer,tniqIlbaya,vf3rl barrera
CTbien fecoponeco nbres.V.g.Lcpigna^quic

f
f:
redezir,mceba,t6nilepigana,vardeamcebado* Quijchaênfermedad^toniquijchayajCaurarenfcr
ccicacia
medad. nTbien fe copone co aduerbios, vt tnh , harer efpcfas vezes o a menudo. Ton V
Tibie fecoponeco prepoiciones^vt tni
huayopaya.l.tbncay paya,darfe prieTa o hazer a

prieTa.
eea 5 hazer j uto co otro.D emanera q con todas las partes de laoracife comtmica,pero como ya tee mos auifado no ay regla t general q no padezca ex cepti6,pero elo eslo comn y el q tuuiere quenta
!
enelloporlosexemplospueftosfacatalosdemas. Y N A C A. E L VE R O,
TACA,
A
dos
Y tambin en efta lengua efte verbo, tca,que

es
no menos general que el paitad o,con
fu ad
jediuOjnica^lqualdiremosabaxo^fte^taca.espaf fiuo y neutro de ,tonia 5 efte tiene quatro fignifica*

el
primero,fio.is,fer hecho algo,el fegtdo
poO
furn poteft,ppder.El tercero firuedefum eftfui,Y" para efte vide la con jugacion .Y el qumo darfe o ha
gunramos q
zere alguna cofa en alga parte o paTarcomopje paTaen/liiexico dezimos, xijtca,qfc
haz^xijrca^dafehiayz en aquella tierra.,huatca> xoopa,
zapoteca;
tobp,&c.Hafe empero de notar aqu vn cofa y verbo^tca^lgnificavn q para conocer qudo efte
cofa,o qudo otra^no ay otra claridad fino ex adi dis* f^Coforme ala materia de q e trata afsi es ft
fignificado.cEfteveiboâcaêicomofuplcfakal porq qudo a el verbo adiuo no fe le halla pafsiua

Cporcj
comodizeel A ntonio)ay verbos atiuosen o,q notien pafsiuos en,or,acudefe a efte comoa
depoito y el fuple las faltas clos fignificados q re ne,y coponfe c verboseo adeHuos^c verbales
fe
acabados en yo^y co verbales enôr^y c5 n6bres,c5

aduerbios ? co prepoficiones,y finalmente cubre laf verguetas de todos**yremos agora difcrfiedo yda
cada vno poniendo exemploSiCPrimetametcoit verbos del prdfente qudo es poflum potefh vtj huatca tgoa ^ ya puedo comer, huatcat5nia > y puedohaze^huatcadgolotyreguntan al que el
comiend^pudsyacometf cY tambin con elf turo anteponido vnzb;vt zoca cgoa*La;t, beb taert,zo,o fardel ut.bueltaen^zo. Cj tibien f hazeefteromancecoel preferttcdl,tca>y elfut* del i verbo , vt tiuatacacgoa* poder ya comer * y
,
todos eftos fsi va cbinados por las perfonas ade/ lte.cSi fe toma negatiue, diz afsiyy ataca tagoa yaccacotgoa. preterito yacacacgoa .fut. yt catclea, no puedo venir o andar * no tiene mas vo/
?
zes quando (ignifica pofunt pi^ft*

[ Quando fe compone
codieSiuos (ebZll
ARTE
V,g,Chhui,es adieHuo de tichahui, por eftar bie y dizen afsi, huatcachhui, hazefe bien, agora es fio,isTatcachhui,nofepuedehazer,yc6cach hui^nof e pudo bi hazer,y;kcachhui,futuro, no
fe haze, hizo , ni har bien.
I
:
tes.
Agora fue poflum poi gyQuando fcomponecon verbales en yo, fe

,
dize afsi.Tcaquelah uexhui.

ro. Aunque elos afsi
Qudo converbales
hecho ppate no fe vfan tato. cQuando fe compone con nombres fe haze af si, tacaquixiga ya,foy hecho alguazil, huaraca xODpa, huat ca t/ go ? coz6bi,tcacobanalo. cTtem conmasadie> cJiuos 5 tcanagri, (oy hecho blanco. <f Ytem con
en,or,afi 5 tcapeniccqulaya/by
prepoficiones,tacaeea,ay udar. Con aduerbios,t caccaya,foy hechoohazefe fiempre,o nofede>
xa deharer.En
ra otras
f[
muchos otros lugares fe mere y muchas cofas.
pa
Ytem anteponindole vn queta,fe torna nbre
verbal. V.g.Quelataca^pofsibilidad^quelaccaûe
''
::'
lacca.Ytem,queIat'ca,hechura,que!acca,<]uela
caca^ de prefente pretrito y futuro. CHafe empero de notar aqui vn punto,que quan
''
do, taca. fignifica pofTum,pou\ tomafeporelacto que haze todo el fubje&o y no parre de! V. g,Para
.
puedo hazerefto,dize 5 y>ncacnia. Pero fi dezimos no lo puede hazer mi mano o mi pie.&c EsdeorramanerjrfQueelaaofeleadeatribuve
derir no
mi mano y no ami,y danle fu verbo aquien de fin

puerto
zapotega;
'a
pueftolamano.vt para dezir no alcanzo con lama no, dezimos, y tlaaaya, efto es no alcanzar mi mano,y no diremos, vcacaelayaaayaj. y-acca tlaaani,porque es improprio y rofco hablar. Yt para dezir no puedo comer co n la boca, dizen ellos no puede comer la boca o mi boca, y atcatgo t/ hua va, y por aqu van los de mas romances defte (i
gnificado.
que fe deshizo , y lo que con tornar a fet hecho bien taca, y naca, feauia hecho, V.g. Hizofe algo hecho, dizen , ccachahui, daofe y tornofe a ha/
lo
C E L verbo reiteratiuo de,tca,es teca, que
es
zer o adobar. Dizen ,tecacruhui, huecachhui,ee modo de hablar es muy coma y vfado,
uo del verbo, caca, de que ya diximos , el qual a corre a las parejas con fu amo, y aun le quita es vezeslaprefa dlas vas,fufignificado cambi
caca,pre> f um eft,fui. Y con jugafe afsi, n ca,coca, fence,preterito,y futuro, y con folas eftas tresvo/ zesy el pronombre poftpuelo difcurre por todas tiempos. Digo que fe conjuga, lo
las
DEL ADIECTIVO NACA. TA M 3 E N ay en efta lengua e^nca^dietti

l
perfonas y
qual es impropio a los adie&iuos.Porque afsi
el
co/
mo todosjlos dems adiediuosCfegun queda deca

rado en fu lugar en aadindoles el pronombre fe tornan verbosfubftantiuoSjaftkftede aquel modo que tiene to> lo es.) cEfte para exercitar el poder
mapor
ARTE
nombrs? adieHuos. Vcrb
ma por acompaados
y pronombres
?
les en yo. Verbales en,ora ad verbios.Prepoiciones
y atodos^mantiene tela y da que ha
zer.V.g. Connonibres ? nca ? pedro ya. Ncanga*
y a , ncaxopaya, foy pedro^foy agua, mayz,6ec t

bIanco,nacana< gcia 3 foy negro. Con verbales en yo, vtnitijnaca/ qqla nazacaô es virtud^nafcaquelahichije, es
vellaqueria, Con verbales enyor^vtjnaca ciStoqula
Con ad jediuos,n acanag'tia, foy
y a,foy zapatero, Ncacoqubaltiajfoy
faftre.
Co
ad yerbos ve ncahuachij,ncahuache,fer tarde

oesyatarde.ConprepoicioneSjVt ncaloya,foy el delantero^ principal. Con pronombres^t naca yaâcalo^nacani nacafonOjnacacojncani^foy yo^reSjfofnos nofotros. 8ec, Finalmente a todos a quehazer y con todos fe combina al modo di/ cho,y no ay aqui mas que dezir d el.
SIGVENSE LOS SIGNIFICADOS

V bore<q
tiene vn verbo
c.6
todo lo q
del procede,
!V I E N D
ya complido lo mejor que fe a podido con la materia de los verbos en general y en particular^ dicho en ella
lo
}>ara
que a nueftro parecer auia qdezirâgora claridad y para q con masfacilidadfe puedan entender fuspropriosignificados 3 y falir
mayor
celas dudis q acercadellosoccurriere,pareciono$ poner aqui vn verbal fnas copiofo y de los mas re*
guiares y claros
q podimoshaliar,con todos fus c5

puertos
zpotec a:
puclos^dieauos,participios ? y verbales, y con r< da fu generacin, y cada vnoen fu propriofignifi/
cado,paraq por el facmerite felleuen los dems. Y tambin fe pufo el mefmo en el vocabulario ,pav ra que el que elrope$are en alguna dubda, aqu o a*
lia
halle
como falga della ,.pues comentado agora,
aprofeguir nf o inreto tomemos vn verbo acuno de los de,to.yfea,tol lbaya,por barrer,pues dize afsu
CTollbaya,yo barro/oarrer.
CTeoliobaya.l.teyllobaya.barrerloqfeenfuzio
CTocel lobay a.Ktocil lbaya, barr er lo q y a^barri. [Tecel lbaya JLteyacel lbaya J.tepcil lbaya. tey cil lbaya, barrer tercera vez yo lo que 1
.
barr.
CToniquellobaya^hazer o obrar aquel barrer o

barredura.
C Tninal lbaya ,hazer barrido o que efte barrido.'

CTnillbayaJdem.
CTniaquelahueiloba.l.quelanallSbaJ.quelacoI
Iba,l.quelatillba,vfar el barrer.
jTTocol lobaya,hazer qne otro barra.

t
T ococel lbaya.1
CTeoccel
toccil lbaya , hazer que fe ,oqueelquebarriobarraotravez. barraotra vez que lbaya.l. tey cocil lobaya y hazer
fe barra y a tercera vez.
que CTicellba,ticii loba ,fer hfido otra vezlo

ya f ebarrio. 1
CTil lba,ferbarrido,o elar barrido.
E 4
Tacana!
^Tacnalloba.l.ncanallbaêftar barrido^
f[Tiypl ba,eftarfe barriendo,
UTiyoocellobaJ, tiypocilloba.Eftarfe barriendo

lo que ya fe barrio,
CTl Ioba,Barrerfe algunas vezes, CTecel lpba,l. tecil loba, tornar a barrerte alguna
vez lo que fe fuele barrer,
CTaaquel
lobaya. Voy a barrer alguna vez,
f[ZaaqueI lobaya, I.tiaquel lobaya , voy abarrer

actualmente.
UZelequellobaya. Vengo abarrer anualmente, |J T el equel lobaya , Veng aliquando Algunas

.
vezes*
fTZeequel !6bani,fue a barrer. flHuazl Ipbani,vafe barriendo. flNopl lpbani, naccal lobani, nac:pl loban}, naca
quel lobani. El que efta barriendo. Participio de
prefente.Y i foy yo quitar el niyy poner ya, {[Pillobg.Lo que fue barrido, Participio de pete/
ritppafsiuo,
CNal loba,hual lba^canal lpba,loq efta barrido

fNinal lpbani.Lo.barrible,
|[IS iyanaI lobani,
T
Lo que do fe puede barrer, o no
esbarrible,
H Quelahuel lba^quelacol 16ba,barrimiento p bat

redura aciiua.f.de oarte del que la haze,
!>
'i
JE Quelanallba^-atil loba, qlaquil loba, qlapil
Ipba,aqlla barredura aparte rei.fJa
q qdahecha.
zapoteca:
37
CLiII5b,lIloba,xilelI8ba.Lapro)iedad| dla bar redura departe del que la hizo fi barrio bien o
mal.&c, reu CXil lba.Efta propiedad o condicin , a parte &c. f % Si quedo azul o blanca. barre> fPnihuel loba, penitol loba, el primero es barre que dor por officio el fegundo ba rrendero
decontino.
ma*. CPenicol lbani,el q lo a de barrer, vna vez o CHualIbaâdverbio^barridamente.ycalloba,

tambin, CZoIlobaya&arrerlohepreguntando, CZQacacollbaya?podrelobaarer?pteguntando f CZllbanifpuesbarrereha* preguntando.
,
^^^^r
CZoaca quil lobanH pues podra fer barrido?

lo que ay que aduertir fobre
lo
dicho es , que no
roma/ tod os verbos teman bozes para fufrir tan tos ven efte que diximos ees o fignificados , y por eo de.ta. Por ios pedal en ampios ef mas los bo era de
que los de.
te. y ti
rebueltos , porque m , aqui van por/ cobinacion efta hazer ,y ai si ellos no fe puede nemos aqui abaxovn verbo de.ta con fusfignifica verbales quales feran poquitos porque los
dos los
y pasiuos
neutros ya van aqui dentro encasados*
VERBOS DE TA.
dilatar
O R no
f
zir,y por fer
m^sloque acabo de de pocos\rbos los que fe han

ta. entre
de aadir para que vn verbo de.
;,:
r
!
Axrt
fcnla mifm orden quehemos puertos acorde depo neraqui vnos quantos, porque los demasy a elan in
clufos en
el
elarfe texendo.
dearriba*V.g.Tabaya J texer> tiyhba, Teyaabaya texerfe, teceyabV

,
yajeftarfetexendo otra vez. Tcanayaba ,fer te xido,tniaquelanayaba,vfar aquella texedura.To
coybaya,bazertexer.&c.Defdeaq*n entra los de mas que eftan expueftos atrsenlo! 16baya,y afsia
cerca deft materia no refta que dezir.
LAS MVTACTONES DELE/

tras y filiabas
que ay en
los verbos.
arriba auifado en diuerfos lugares. entender por explos,cofno muchos dlos verbos defta lengua no figuen las reglas pftas arriba, f. de^cojca. &c. Sin tornar ni mu/ dar filiabas, antes dexando aquel camino , toman, un dan y truecan filiabas y letras y afsi vfandeirre
tenemos YAdado
y
a
gularidad afsi en los prefentes como en los preter
tosy plurales. Lo qualmefueocafion de tomar vn poco de mas trabajo, y poner aqui en fuma envn capitulo todos o los mas verbos que padecen efta variedad, con que fcilmente fe puedan echar de ver y conocer los tales quando afsi con ellos fe en/
contrare.Yprimeramente.La a.duplicada.f.
Dos
.en fegunda fillal^&el prefente,fe bueluen en,ee
en todaslasperfonasy tiempos,enefteyerbo,tiaa ya, yo
ZAP TECA!
quieelo % Y lo
l.zeyelo.Efta regla es verdadera
3*
ya~yo voy,ttceIo, tu.irieeni,aquel. 8C;PreteHcbJ

coyaaya,coyeelo, tu,coy em,aql,Futuro,quiaya, mefmo en fu adie<9:iuo,z3ay a,zaelo*
en fegunda filiaba fe buelue en, a. en todas lasperfonasy tiempos, vtzlea, yo vengo,zcalo, tu,ztani,plea preterito,pecani.&c. Futuro, que/
CLa.
e.
lea,qutalo.
Ca, v,no fe halla mudarfe,ni ay y.quefemude. CLa.o.en la primera filiaba buelue en.y ,folo en prd tertos y plurales. Vide adelntete
.
La,ba,en fegunda filiaba buelue en,la 3 en preter

tos y plurales. vt tibaanaya^hurca^preteritOjCO/ laanava, plural, telaanana,peIaanano. &c. tiba/
quia,colaquia.
f[Be, buelue en, le,en pretritos y plurales, vt ti/ beea, facar,preterito, coleea, p!ural,teleeno,pe
Ieeno,futuro,queleeno. CBi.buelue en,chi.vt tibbaya,preterito, cochiba* ya, plurales techibano,pechbano ,quechiba,
,
no.&cjubir o flBajb^noay.
eftar
encima de algo,
Ca,nofemuda.
CQue^quijvidela.q,
CCo. buelue en. lo, en pretritos
plurales,
vttb
c6oya,meter,preterito,eol6oya,plurales,tel6ono peloono, queloono.Yt fe btgue en,to.en preter

tos y plurales , vf tcoa , yo
me
cubro, pretrito, cotoya*
ARTE
en preterid
coto^pluf a!es>etcono,pt6tno,quer6rono:
CCu.No leay que beua/inojCutubijmuY.

F?a. Enfcgandafilaba^buelueenjxa,
tos y plurales^vt
tocaya, ferme hecho algamal o
oien f precerico 3 coxcaya,pIuraIes,tixacario,pixca
no^quixacano^quando fe halla en los verbos de,ta,

te> to >
no buelue.
buelue.
CCe. No
CCi,bueliieen,xi,en preter tos y en plurales en,xo vt ticija^tomar,preterico,coxija,p!uraIe^ texhui,
no^pexhuino^quexhuino. En
bueiue,vt tecijajpecija.
el
verbo de.te, no
pretritos y plurales, vt tico bia,amoIaro rafpar,coxbia, plurales, rexobino, pe*obino,quexobino. Y tambieen^piajChupar
?o. Buelue en,xo,en
Quadofehalla en
los verbos
de ) ta,re,to.no buelue.
C9u.N0 le av. cCha^che^chi.chojno mudan. CDaA.&ciYfa/e.&c.Nolosay.

ffGa,baelue en,ta,en pretritos y plurales,vt tigh
payanar palmada,preterito corapaya, plurales, te

?
tfpano,petpano,quetapano
Gaa. Tambin buelue en,taa, en preteriros y pluv rales,vttigania,cauar ahondando, pretrito, co/
taania^pluralesjtetaaninojpetanino^quetanino.
CGe. o buelue,
|[G ue,bueluc en>te, en pretritos yplurales, vt tu
ffi
guchea^bragar^pr^ferito^cotcheajpluraleSjtice
cheno^pitcheno^quitcheno.Ytem^tigueeajefco der
z apoteca:
39
der en fijCotceajtetenoêteeno, queteeno^pluri/

es tambin de.te.vt Te> les y pretrito. Efte verbo guea^y entonces no muda el,guee.
fGi.NoIeay. UGui. Vnas vezesbuelue en, ti. vt Tiguijea, teir,

preterito,cotijea, plurales, tetijeno, pitijeno, qui/
tijeno.
Ytem otras ve2esbuelueen,chi,vttigutea,
bur!ar,cochtea,techteno pechiteno, quechte>

no,plurales.Ytem,tiguiftea, horadar es
lomefmo
con dos,yy. CGo,buelueen,to,en pretritos y pfurales.vt tigoo

baya,trauar,pteterito/:ot6obaya,plurale$,terooba
no,petobano,quetobano*
Gu.Noay.
CHa,he,hua,hue.huf,no mudan. CYa,ye,no mudan donde los ay.
Cla,nomuda. Le, buelue en, ta, folo en las quatro perfonas def prefen te.vt zlea , yo vengo, zftalo, zetani , zeta/
to,ztani.
Cli,lo,no mudan. ctu,noleay*
(muda,'
frMa,me,mi,mo,mu,no ay, Sino, totamaya, y no CNa^ne^noô mudan. f[Nu,no !e sy en los verbos, y en los nombres le ay
en dos..En nbi buijni,mochacho chiquito*
nipi,por la miel,y afs no ay
Y en
como muden.
CPa,nofemuda.
^
aTentarfe
CPe,buelue en.te.en preterito,y plurales.vt tipeea
f
a
ARTE
&rehtarfc,cotea > preterito % plura!,tetii,pet

*o,quetecno>
:'>:
';;.
CPi.buelue en/shên preteriros y plurales*vt fip pia,herirfeen los pechos o facudr, cochibia, pre#
teritojpluralesjteehipinojpechpinoûechipiio^
l*cichipino.&c*
'
CPo^p^noay* CQua,no muda.vttoquaya* CQue,no muda*vt toquea.
CQui bueluc en.ti.con pretritos y pluttc^v t> qibaya,cofer, cotibaya* pretrito, tetibano, peti/ bano,quitibano,pluraI % Tiquijtea 5 cochijtea,hora^
dar efta puedo en,gui,que todo fe puede dezm tf'Qo^y'qu^noay. ftRa,re,ri,ro,ru.nolosay. Sino e?que en la pronuri ciacion de ta, te* ti to. tu* pronuncian los yndio
Ias.tr.como.r*liquidandoIas*vt torobaya^pro tota/
ba,y otras asi*

CSa.fe.i.fofu.noay.
plurales el de la primera filiaba* vt to! laya, cantar, pl Iaya,prereri/ t,plurales,tl Iano,pI lano,quil lanoso mefmo es
CTa.te.no fe mudan.ni el,t, CTo.buelue en ,pi* en pretritos y
defosverbo$qiefefiguen.fT6va,cargarfe,pia> ya, pretrito* tSonay a, llorar jpijnayajtoochaya,
fncfclarfejpijchaya^tpnaya^y^piaya.
CVa.ve.&c % Noay/f f Vua vue.&c,Vide,hu,hue &c,

#
XaJ
zapoteca:
CZe.no
muda.vttozelea^hartarfe.
Jo
CXa,xe.no fe mudan* C Za. Algunas vebes fe pronuncia como <ja Y y i queda dicho de otra manera no fe muda.
CZi.buelueen,gi.en pretritos y plurales.vt tzijj ea,amaflar o fouar, cogi jea, pretrito, plurales, tegieno 5 pegeno, quigeno . vel tigijeno,
pi.qui.
Algunas vezes fe pronuncia porô.dc que fies,zo, no muda fino en los plurales, vt tiibaya ,eftar o eftarenhiefto, plural
CZo,
ya queda tratado, Y
Tichobano , eftamos enhieftos,pichbano, qui/

chobano.
CZtyioleay. *[Mudan$as y trueques otros de Cu

liabas y letras
mas deefpacio queyo
podra fer que ayalasquales el que eluuiere podra bufcar, lo qualyodexe dehazer por no fer cofa de tanta im portancia , pero no pueden fer fino qual o qual
,
quando fe hallare alguna vnodelos modos yadu chosade licuarlo auradifficultad.
DIPHTONGOS
Ierras duplicadas,
TR que
atado ya de las mudanzas de letras y filiabas ay en los verbos , figuefe agora la materia
de los Diphtongos y duplicacin de letras que ay en efta lengua.y quanto a los Diphtongos cftos y ndios tienen muchos, afsipcg jjue la dictio lo pide como porq ellos en fu hablar bfandean c la legua
y alga
A 11
TE
y algunas vezes pronuncian como enjgargntj defuerte que liquidando las Ierras, las hazen pare/
cer vnas a otras 3 de donde prouienc el percebir los oyentes vnas leers por otras, de lo qual luego dir/ mos Ht s diphtongos que tienen/on* ae* ao, ey, ye.ou,V.g Ae.vthiuchae pafado maana* Tigui*
gaea^darocaftigar. fiOejojlojclro* f[D,ci $
hue cheguei, de oy en ocho diasj-lueianoêl plu/

faldejtonayajy tnaya ? por
llorar, y oyr.
<[Ye,v
Ticiguea, ngafar,huichije, hujehijea, ncahu/ chijea* cOu.vt tuajboca.l.tohua porque algu#
nos ptenfan que es ta* fOtros diphtongos pare/ ce -que ay de dos,ee,y de dos,yy > pero a numerarlos
hemos ntrelas letras duplicadas*

g
!
LETRAS QVE S SEMElAN. Tg^| CERC A del hazer fimboiizar vns &
tras con otras, por fzon de la blanda pro tjsj nunciacion ya dicha , es de notar que las ^
ii
fffi
letras
que hazen parecer vna< a otras fon.

)
V.g.La.,cona.o.vtIo,Cit6c) yaderer,lo > cito
f.Diphtodgo.La,b*la*p.vttot6b3niâ,por,tot^ pnica. Tibeea, por, t!pea,quiebaa por 3 quieâa.

?
CLa.cîmbotizanjCnla^g.vttigooya, pro,ti 6 >/ ya Ytem coa la.z, vt toz5baya, pro,to<obaya Ti/

cijajprOjtzij. Tozaaya,pro,to<aya.
ff-a-^to/
manpor.t.vtDledo,pro Toledo. cLa.e.tmn por,y.vrrilofe,{^'ti!6(h. Câ.g. hablan como q.vt tigutea^ pro uqutea. Guiebaa , pro quepa.
La.h*
MMMIHH
zapoteca:
.
41
La .h .hazcii v vt vue, vu , pro hite, hu. La . o* porhu ,vto. prohu. La, y.femejanala,e,vC
ticigucya,pro cicigui ja.La.o. pronuncia corfio.u. ve cuadro !.6a.l.tua.thua,pejuna,pro pexoana.
La. p.hai.b vt quebaa,pro quiepaa-Porla.q.tom
.
g,vt tigubaya,protiqubaya. Ala.r.hazenque rua de.t. vt torbaya, pro totdbaya. Cirpo, pro citao,
la.? k bueluen en.x.vt ciIxia,pro tilofia. Aunque taibien vale.tiISxeJ.tilixijpor la razn dicha. En
deltas
eftasfaltascaemos mucho mas nofotros mas mas qne no los yndios, porque las aprehendemos
afsialreues.
DVPLlCACION DE LETRAS.
|AM8IENayen eta lengua como arri
'ba diximos duplicacin de lecrasâfsi vo> } cales como confonantes.Y vnas fon para Sabinar el fonido de la filiaba o diion , y blandamente, y otras para paraprotraherle otras dar el acento en cada vna dellas.Ytambien entr al gunas de ellas fe les entremete vna.h.por afpiracio
para les fortificar el fonido. Las letras quefedupl canfonlasfiguientes. Primeramente dos.aa.Dos ccDos.ee.Dos.yy. Y dos.ij.Oos.. Oos.n'n. Dos
oo.Oos.pp.Oos.tt,. cPornemosexemplos dellas y los acentos fobre las que los ouieren de tener. V.g.Oedo.aa.Toâaya^hazerandarXaalanijblaii
damente pronuciado, tolaayaôxar. nter po(5ta>

h. tlghaya,prefo eftar.TicffSy a, prender ol!e> F uar.
ARTE
Ser .De das.cc.ticcaaya^pegadoielar, tccala'aci lia. De dos.ee.tibeea, Tacar, tozeea v pintar, tiea, beuer, Dedos.yy.nayy,azedo. Deftasdos,ij.to#
chijajxduerotracofajnachiâmado.
to! laya
,
Dedos .11
,
cantar , tol Iobaya , barrer, Til lhaya,
quebrar.
blar.
Dedos.nn. tinnaaya ,
mirar, tinja
ha
De dos.Go,ticooa,meter,yo,la tierra.Yoho,
!nrerpofita,hJacafa,Ioopaa/ayz.Dedos.pp.tobip
pejCatppeâtppaôdos juntos, y e primero es

juntamente. Dedos.tt.vt tottia, dar oberir,tot/ taaya,aIimpiar.&c.Podra fer que aya mas duplica dones pero agoranofeoffrecen mas.
NOTABLE GVRtOSO.
3) Areciome(aunqueno por cofa muy neceffaria)
poneraquivn epilogo de todas ias filiabas y di> tiones en quecomiengan todos los yerbos par
tey,ta/
ticipiosy adiediuos defta lengua.
CPrimeram ente los yerbos de. ta 3 ta, tea,

cetciy.
CDelosde,te,te.tea,tey,te6,tey6,tccey.
CDelos de ti.tijtiyajticiyajtivoojtciyoo. CDelos de o.to^tooôcoôceôci^tococe, to/

coc^tonina^conihuc^toniquejtnqiii.
C[Adiefiiuosy participio^cOjCe.cijCiajhu^hue^ LaJeJUo.Najie.ni.no. Pe.pi,Que!a.co.zaa.zee. de los participios. X/ Autendo yafatafecho lo mejor que hemos po 1 didoala mat&la dlos yerbos, diziendo lo q nos
MATERIA
zapo teca;
tos
4*
pareca" que auia que dezir. Aunque podra fet
que fe aya oluidado algo, rela agora profeguir por las dems paKes de la oracionera cumpliendo t3
bien con
ellas dar fin a la obra comentada para lo qual diremos agora del participio como de parte que fe igue tras del verbo. Para cuya profecueiort
fe a de notar lo iguiente*
PARTICIPIOS DE PRSENTE*
los participios
>
PRimermentees denotar pata efta materia da

queftos falen de verbos adi
vos o qaefgnificait aHon alguna, ttem s d notar qu ay (imples y cortipuelos^y por to protcM gar la materia me parece que es mejor declararlos
por exempto^y yr difcrrcdo portosverboS dt # te.&c.como hemos hecho halla aqu de tas dmai
materias*
Los
participios fimptesfon, a primera perln*
del prefente
de iridiatiu , quitado el prnombra

el
y antepuerto vrt ni quando rio fe pone
nombra
4
proprfojyotrasveesfpoftt?onevti % ci.V4 Enlo
te bos d.ta,pnitgo*el que Cme.Lnitagn.Py nitcni,el q duerme .l.tgoti.tcith TnaJLtn

ijnitnajetqcaua^nitrtatiêlqueeftaadualme^
tecauando, Tambin atgs vezsfontos ad> iediuos dlos yerbos a&s qu figoifk lgurt * aio.vtpeiincoxbanljdqtenecubierta la man/ ta,p^ninâ,el que falta nlepiaga,el que tte Mveftida la carrtifa* Tambin dkett i ntacti ;
ARTE
lo que fe efta
re.
haziendoînacati^Q que esaflualme

los part
De todos vfan indiferenternente.Para
cipioscompuetosde^componenfecon adjeS
tos
de yr o venir,o elar,fentado,o en pie.o echa/
do ohaziendo,odizendo.&c.V.g.Pninoygo.
Elquee(lacotniendo,n6oyna,elque efta cauan/ dovNaayciniêl que duerme echado^nacaygo/ ni,efta pegado a la comida comiendo. Tambin fe hazennegatiuamente.Vtycannati,elque nofa> be,y acanannatia Jomefmo Otros muchosv por
acjuiafsiaffirmatiuoscomonegattuos,|iD e^ os ver Hbsde^tejfimples tbien fe toma el prefenteal mo
do ya dicho, Vt.V^g.N itez'acalacki,el que efta co tent o alegre. Ni tezalachi el q hazebie a otros.
Clos compueftos dedos fon de otra manera^ por que toman con el adje&iuo la primera perfona del plural del futuro imperfeto de indicariuo. V g. Ni zbaquelcelch i ,el que efta en tr decido Tambi
i
.
fe firuen del adie<5riuo,vt ninezia zagtira,elquc vie
ne de Mexico^deftosdejtejpocosay porque no ay a&iuos en ellos. Dlos verbos de ti, pralos fm> pies toman tambin el prefente de indicariuo. V,g. Tiquba,nitiquba,nit?qubat!,e! quecofe , nitib/ go,el que pica o labra piedra. Tbien frue el adi Siuo folo,vtpninabqui,el qpone,natgo,elqcor ta, nagpa,el q ds palmada,finatmtetodo;los ad ieHuos de los verbor'a&iuos firuen de participios. CCompueftos de.tivtoobgo^nooquteni, el que
labra
z apoteca:
!abra,el que burla, [ joquibani
\
4
,
cofe ,
qui.
el que
que baxa algo. Todos los dems van por a>

el
nazlteni
CLos participios de los verbos

enfea,riitol iani,el que canta.
da.to. para los fim>
el que fe f[Paraloscompue> (los. V.g % Nooy6llanijelqeftacantando,nool loba ni,el que efta barriendo, tambin dizen,noayoa, el
ples.Nicol lbani,el que bane,nitoceteni,
quelleua
la
carga,
dele verbo, tonia , que
Ytem ay los participios
fon muchos que quieredezir hazer,el fimple es,no> ni,pero componefe con muchos adie&ktos y no/ bres^y firuedeparricipio. V.g.N6nichahuini,elq obra bien,nonipeani,el que conoce, nacayonini, el que efta haziendo,nooy&nini,elquehaze,nni> xoij,el que hazereuerencia,nnmhui,el que obra mal o y erra, por aqui van los dems, Yesdeno* tar como ya dixiftios que quando aeftos participios felesaade.ti.Es eftar anualmente obrando aque/ llo.vt tni ta,el que efta haziendo, nooy agotini,el que efta comido.Eftosvfan los yndios de muchas maneras tomando vnos por otros ,,por eb entien/ do que no fe puede dar regla gen eral.
PARTICIPIOS DE
Pretrito.
ESTOS
particioios
parte fon pafsiuos,y afsi fa\de los verbos
de prurito por la mayor paO

F
3
fiuoscomo abaxodremos.Perofi quifieremos

dezir
ARte
de la bozadUia' Seraeftf que firuen los verbales acabados en, or de ? losquales hemos^tratadalargo arriba ntrelos no^ kres. Pralos de mas que fon meros participios de pretrito fea la regla general que fon todos los pre* ferjtosde Ips verbos pafsiuos y neutros quitado el pronombre. V,g.Tinba,fer cofldo,n piaba, part/ CJpip.Tttogo, fer cortado, nipitogo, lo cortado o quefue cortado,Titapa/er herido con la pa!ma,ni pitpa Ti6ocho,ferpodrido,nipioocho,Io podri
regla
fezfrqueay tambin
f.
que fe pudrio,tiyanay a,cauado fer,nipiy ana,!o que

fe cabp. Titea, baxar, nipite. De los verbos neu/ frosquandp tienen los pretritos en, co, entonces fe tomara el,co,
f[En los yerbos de,te,eftos pretritos camieng

en^pe^vttegayajreuerdecer.nipegaôreuerdeci
nip^p'ni
4o.Teyacaya,fanar,nipeyaca,Tepnia^defpertar, En Ipsde,ta,Ta!ea,nacer nic6Ie, el que

3
nacQ,ta'tia,morir,nicoti,el
que muri. En los de, to.Tpochoa 5 podrirfe,nicocho.Tochaya,mez/
clarfe,nipijcha,
Tal lava, cantar,nipl lani,lo
can*
t^do J,nc6cahuijlla.&c, Todo? los de mas v afsi.
PARTICIPIOS DE
futuro en Rus,
ESTOS
participios defuturo en rus/.el quea
dehazer el que a de dezir. &c % No tienen otra boz para elosÂo la primera perfona del fiagu
lurdd fvturoimpetfetapdeindicatiuo anteponte
4a
z apoteca:
4*
do vri,ni.V.g.Deos verbos de,ca,Nicagoni,eI que

a de comer. Dlos deê.Niquezalachinijniqch lani,clqueadehalIar.&:c.Dc!osde J ti,Niquibani f elqueadecofe^yaquifaltala lega dicha que no
toma la primera perfona que es,caquibia,Sino la.Ua qual tambin algunas vezesfirue por prime
fe
ra.
Enlosde,t,Nicocteni,elqfeade enfear.
Hafe de notar aqu que qudo efta bozfe toma por

paf siua esla que fe figue.f ,del futuro en dus.
PARTICIPIOS DE
futuro en dus,
a
ESTE V.g.Lo que ce

es.
f
participio de futuro en dus.cuyo
roma
de fer amado.&c. Es necef

vozes y para fuplirle afi
fario fuplirle por otras
fe toma la primera perfona del futuro
de ndica
filia
tiuo del verbo pafsio,y boluiendo la primera
b en 5 za,y anteponiendo,, fe forma. V.g.Titibia erlauado,quitibi,es el futuro e^quiênza^ ante/ puefto.nljdizen, nizacibni, lo que a de fer lauado. Tirpay a,fer herido co palmada, niztpani, el q adeferheridojnizatpalonijel q a de fer abofetea do.Til lbaya.f erbarrido.quiil 16ba,futu. el qui en za,nizal lobaxomo tocamos arriba,ele fale de los pafsiuosylodichoeslaregla del.ftSi el verbo no
tiene pafsiuo,ay dos remedios.El vnoacudiral ver
bo, tca^ naca.y tomar deleutu. con el nobre o adieH.vtnicacanachij,el qaolferatnado,&c % hazerlepor fircunloquio.V.g^Dios a defer amado,' quitaa F
ARTE
1
'-
qutaa pcnitinaquecanachijni Dio!?ca,y nca.vtloquicaapeniati

V
;
O por,ta/
naquiecacanaachi
Dios.
II
MATERIA DE LAS prepoficioncs, SIGVFSE AGORA LAQVINTA

patee de
la oracion,quefon las prepokiones de bs por auer pocas fera neceTario fuplir
fus fig/
ef
f<r,
mficadoscon otras dichones, aplicndolas a nieado dellas,y afsi yremos difeurriendo
y aplica
50 lo mejot que fer pudiere.
PREPOSICIONES
t
del Genitiuo.
T) Ridie^vn dia,antes
J.
zir
efta no la ay Sino izen ch ? y canaaquc.f.Como ayer paflb tal cofa, que es de

.
como oy fue eft^y ayer pafTo lo otro.

defpues-Tampoco la
UPoftridiejVtTdia
ay^fino di,
zen,cicaquixe J.ccaquixj, paflb tal cofa.f, Def, pues de aquel to.
CTenus,hafta cla,calo,calbtu
a
LAS PREPOSICIONES
deacufatiuo.
r
D. A pud, ante, Para todos
eftos
JF* lo,loniXtoa.
no y fino,
fT Ad verfus,ad verfum.Cofabuelta hazla, l.contra algn tugar eftas no las ay fino d2en,nizacalijni,Io
qqeela de frente d^'itra cofa.

*ir contra
a
Quando
quiere de/
fino
vt contra mi. Efla
tampoco la ay ,
poftpoi
Z
poftponen
la
AP
OT
el
A:
AS
pcrfona a
verbo , vt porque te cno#
jas contra mi,xijnija rito KolonaaJ.titxoloeenaa.
Algunas vezes feruira tambin lo. CCiscitra,aquende. f Dla otra parte.Xichoo.l. quicho , vt de h otra parte del rio , xichoo. I. qui/
k
chooqugo.I.quigo.
lalaalati.
CCirciter,pocomas o menos. Cica,cicato,peati..

(huabif.
CCitcum, circa, por entorno,o enderredor,cabij. {[Contra. Ya efta dicho en aduerfus.&c. C Erga^cerca en amor ovoltad,no ay finOjncejlo
CExtra,defuera.Noay fino detras dla cofa. vt x> chequche, fuera dea ciudad , xehequeco, fuera de la olla, xcheyho, fuera de caa. Y entiendefc que (ea junto, y no lexos. nombran el lugar don' defehazelacofa. CYnter,por entre. Ses por entreds cofas, dizenj late,lahui. Si es por intercomedendum.f,Mien>
tras que^dizenjlo.l.chij.
trYntra.Dentro,!iy8o,Inini.
C Ynfra,debaxo,Si es debaxo de otra cofa diz?, la'

nini,liyo.late.Sl esabaxo,dizen,qute,xana.
Cluxtajcercajcxe, huia, cla,nla,caxegaa,ca> ehijna. Si es juxta , pro eo o el fimiliter. f Segn

.
y como,cca.
(latiue,
COb.fproprer,por lo qual.L?cnijani,lanijcani,rc'
CPone,detras.Xchenl.
CPcnf.porjnija^nijan^nijatenManijan^retatiue, p r opiu$
RT
TPropts.Mascerca.Cxeri .hualato CPridie,vn da antesJPcft tridieyvn diadefpues,yi de las prepo liciones del genitiuo. fTProGuI.de lexos.cto^coc.huayacojhuavicote
CPoa,Defpae^Siesdefpucsdeperfona.Ydecras
y fi esdefpues paffao algo.Hualofi.huatece.8cc CPeae?.Cercaenfeorio.Lo.loni.8cc.fupra.

CSupra.Sobreo encima.Siescotnofobrelamefa
>
tabla oafsidizen.laoni.chibani.Si es fobre la cafa o terrado.quiqueyoho.Si es arriba. quia.caya. Si

es cofho
dezimos fobre aquel negocio
reipon/
diendo.Cca.ccani.
CSecundum.Porfegun.cica.Quando fignifica cer

ca,o defpues o acerca.cca.videfupra. CSecus.Cerca.videapud,yjuxta.Yfi fignifica aliter f.de otra manera.cacliee.tecuee, cay a,tnitai.
CTrans.Allende.xich&o.quicho.
CVfqj.Hafta.cal.vide tenus. CVItra. Allende. xichoo.quch6o. CVerfus.Verfum.No ay perodizen. Ccanizeeni.
ccan&razeeni.videhazia.
PREPOSICIONES
deablaciuo.
C A. Efta no la ay para prepoicion^vlde el abla

tiuoen la declinacin. Que no ay otro *>cU>, o por otros romanccêfupie.vtcoxijaxiteni, Pe/ drojtomelo a pedrero lo que era de pedro. CAb.Eslomefmo, c Abs^bf^.Ydel.Sin^ftas noay.
ptec
a:
T6
no ay.Sino dizen.yca.vt fin Dios no y nada. Te/ beayca Dios.&c. CLCum.no ay. Sino.nij. I, xij. vt con que le diolxijcotiani. Rr.Coneftoledio alatijnicotiiani. fi Yfiescum.quando, dizen*
Chij./.ni.
Quando vino.chi.jpitam,nipitani
.
CCoram.DeUnce.loni. CClarn. Efcondidamente,o a efcondldas tana. 38 telna.hulaana^liuagachi.cO^y-^^ 11
^^
enla.a.frE*.f.de.No ay etaprepoicio. Sino(i[dc zimos faliodelaciudad. Pitijeni queche, poftpo>
niendo
el
nombre. Y
fi
rabilis fata eftfcientia tua
escomo dize el pfalmo Mi/ es me, diremos,ex me,
nijatnina.5[Pro.f.por,firue.mjareni,
tibus tuis,como dize
CPre.Sidize pujanza o fuperioridad. vtpreconfor el pfalmo. Diremos, tretelo quitali lecalo. Y fi fe toma, vt pre magnitudine.
Diremos,nijateni.veeIoscomparatiuos.cPalam#
En
lo
prefencia.loui.huaenilo,cayemlao. fiSinc.
Sin.vidc abfc^.tebelayca.Y queremos dezir haz

fin
efto,diremos;penichahui ycanitij.eTenus
Hafta.cala.vide fupra,
PREPOSICIONES
acufatiuoô ablatiuo.
DE
.
CDeftas prepoficiones la primeraes. in
efta
qudo
ignificamouimicFitonolaay. Sino polponecllu/ gar.vt vamos a la placa,chaonoqu*ya.l.chaonolo qya,e(le lo.ydeft enla plaâ c^no e medio,o dla
tejamos alaygfa.chaonoyohotao.Uni)' oh otao

dentro
'ARTE
entfo del y gleia. Vamos
ert
cafa de Pedro,Ch3a
dentro de algo dizen, lni,liyoo.Y quando fignifica erga.f.para con vno, dizen,ee,1aoni,o no mas que el nbre poftpuefto.
fignifica
no Iicht,pedro. Y fi
CSub. Debaxo, lni, yoOjXna.l.lce,

medias,
fi
es entre-
(late.
Super,videfupra % cSubter,debaxo,xana, liyo,
PREPOSICIONES
feparabiles.
IN
,
CAN. efta no la ay afsi. Pero

zen,ta.t:e.te.cta,
fi
es dubitantis
di/
cCoi^porfimuLf. juntamente ee,nIa,chgape,catppe. c.Dis,y.di como no fon mas de para en compoficion con los yerbos. Y en efta lengua no fe pueden componer con ellos, ni vfarfe afsi remi timnos a la compoficion de los
verbos ya arriba tratada. CRe.ya efta puerto en los verbos reyteratiuos y fre quentatiuo^cuyos fignificados ionios de aquellos yerbosaquieneftafeantepone % vt.V,g.Reparo.as %
repararlo eftragado.TeySnichahuia. cSe.Signifi ca feorfum apartadamente o aparte, y para efto di/
zen.HuachOjhuateaihuarenijhuacue^huacu.
SIGVENSE LOS ADVERBIOS.^

delamateriadelos CERCA Que en ay que
notar es.
ay
aduerbios
loq
efta
lengua algunos
aduerbios modalpSjComofonênejCaute/ua
uiterjmediocriten&Con todos los dems que tic nen eftefignificado. Eftosfc forman de los verbos
fubftany
wmmmmm
ZA
TEC
A;
47
fubftantiuosy pafsiuos puertos dellosexemplos tra taremos luego de la mafia de los demasaduerbios. Eftosaduerbios afsi que hemos dicho.Se forma en
los verbos de 3 ta,de la primera perona del prefer/
te
f airar ,t,cn,hua
de indicaciuo buelto el^rên hu.V.g, Talaya, 3 y quitado el ya,queda,huaa.Sal,
tadamcnte.l.huayga, fie! verbo eSjtiyga.Ttia,
morirjelênjhujhuti, muertamente. En lo? verbos de,te,fe forman a fsimifmo del prefente el, te.buelto en,hu>t te1a,oIuidarfe,huela r oluida damte.techaga.jtarfe^huecbgaâytadamete
C En os verbos de,ti,eftan los mas

la
dellos.
y fon
tuerto*
primera perfonadel prefente de indicatiuo^t/, buelto en,hu,o en,ca. V.g, Tixbia, eftar
huaxbi.l.etiam,caxbi tuertamentcTiullaya^re* ii,huatlIa.l.catIIa,reidamente,Tit6ppeaêftar
juntos,buatoppe,catppe,|untamcnte.
CLos que falen antepuerto el,ca, fon otros queno

el proprio fignificado dlos dearriba, y fon Thobaya, eftar enhieOo, cazaba, cagobalia, ?a.Tizcaya,cazaca aduerbios. La declaracin de
tienen
efios.
os hallaras adelante en las adiSiones en el capicu lo de las par ticuIas,cEntre los verbos de.to % como ay pocos de que fe puedan formar ay pocos aduem
bios deftos.
cofas 5
V.g,T6ochaya, mezclarfe entre otras hun6ocha,mezcladamente.Ylosquemas
ouiere van
como eftos,
ADVERVIOS NVMERALFS,
ARTB
aduerbios por fu orden. Prime SIgufe agora los
amente.cNumeralcs.Semel,vnaves,chga!i
a,tbi!i?a.l.'?a,!i6o,9bi. fiBis,dosyezes ? tpa!i?a,cto,cbcoli?a.cT er.tres vezes chona lica.cayo,c/o,coy6nalica.cQuater.quarrovfl cinco ses.Tpali'^.cocapaliaga. Quinquies , e2es.cayoli?a,c6oyolia?a.<iSexies,Seysveres, v we$,caache, to^coxpali'ca. cSepties, fete v
*l
y E R V IOS TEMPORALES, Cras

Odie,oy,yS(ma,y'nnachij,chiytina.
maana,quixee.l.qukij. Pcreadie
defpues demaanas
(
vn dtt.
huijchae. l.huijche.
C Her,ayer,naaqui.l.naqae.ffiNuper, Anteyer.naace.
po
a,y ann, yannati/cochijri.
poco uena*.
Antcantcyer,conij.
nii.l.huinij.
Oeoy al quarto da huc cOeoy al -quinto dia,huetaa Dcoy

;
cVidelaqucntaalcabo. en fevsdias,huet5che. cofa hecha, hua.ct.ciaa de va. efte aduerbio,

huay,hue,cie,hueyS,ci5o. Todos flgnifican >y a,
antepuertos a los verbos.
CYte
LOCALES.
ddetu
eflas,
Hic. Aqui.Tijto,t6atij.fflIftic,ay ffi

h5gaa,nicaana,taca,eoat jnl.
Vlhc Alh donde
..-'i
donderyo
toacani.cHuc,aca c ftaalguno,t aticcani,tkcala > Yftuc,ay donde tu

eftoy;,rij;t8atj.
eftasnijcana
,f SJnatijlo.
C YJluf
All
donde
cftaa!guno.videillic.
Z APOTEC
Al
NEGATIVOS.
CNon.Haca.Haud.Ydem yca.Mniffie. En t\e
guna manera,hcari,hcatichi. Nullatenus Jup.'
!AFFIRMATIVOS.
(CEtam.Si,ca,eya 3 y6oe.
Hualij,hualijca.
Profeto.CiertamenteJ
1
Nimirum. Ciertamente/upra.
DE MONSTRATIVOS.
CEnêccc.Alaajalaatiâlaatiniê.l.hhe,
OPTATTIVOS,
CO,f.vt;rtinam.h5,h,ah,
ordinativos:
EConrinuo.Deinde,de inceps. Continuo, fuego finmedio > Ichijgaa,huaIagaa.Deinde.!chiicanq
inccps,dendeo dcfpucs. calotiquitbinaani.
De
Vt fupra, yel colaot,
INTERROGATIVOS.
CCu^quare^quamobrem.cu^porque^xijnilajXljxaJ aija,quare,quam obrem Iporque caua o que es la caufao razon*conaxanija. cNunquidfpor ventura
tuTI6huI,atcI6hul,c6taIhul.
DVBITATIVOS.
r
CFors/orte,fortaffe,forfam,forfitam. Para todo* cftos ay,t,ate.cta.No mas.Cna.vt c6na nani,
porque por ventura no,o no digan.
VOCATIVOS.
CO,heus.Para todos eftos tienen, hey, hay. I.**? Si eh cerca al que llaman, O d?|en,hhuatieniloj
otu entiendes cada tierra tiene
A modo.
Rt E
DISCRETIVOS.
rSeorfumjapartadamence.HuachooâchSo.tiu* cDiuifjm.Partidamente/enitn, ticuect Jetnu
..
.
fi e-s
dos partes,ccocue.t,cachoo cuee. Bifariam,en cofaquefeade hender portncdio.
CONGREGA TIVOS.
ivRATivos
(
Pl
Quitbigne chgalage, rSimul, juntamente. firuen tambin a vna, pariter,fi> catppa, enlage,
mu!,cattppe.
mecalor. Hualij ,huahjca, grEdepol, mehercule ,
rValde
Mucho.Huax6o,huanpa,cutubi. Peni, punto.tre.cVehementer,vrg te y Tus Detodo Z e,ca Z oba,c atui,ca, nftantemenre huattti > hua
>
^^ntrssivos.
krSen fim, poco
cha, poco. Huachahui,buatao, pifante tenn*. fuiSa CP3ulatim,vdem,Pedem ,chhuilchigaa,quiciqu l c.gaa ic,chhutnijagaa,chahu S^huiniia ff a a
a
'
DIMINV TIVOS.
CClanculum
v
1
ti,
COM
..
ZAPOTE CA:
COMPARATIVOS.
(CMagSjCianitiîraoti.
tj,
Melius^mejor^huazacai
For chamas fuerte,huati'pat;i.
SVPERLATIVOS.
CMaxime, mayormente. Si quiere dezirmayorme
tedando razones en contrario vide conjunciones
aduerfatiuas, Y
(i
es fupcrlatiup
modo fobrcpujany
muy fuercemei}'
do fe diraûatete,citotte. Qptime,muy bien^

huaza'catete,cutbi. f ortitifsimg,
te.Huatpatete.
SIMILITVDINIS.
CCeUjSicut^quâfsi.l.afsicomoevaleparatodpf
ci'ca,ccalaxcato
QVANTITATIS.^
CMultum,muclip,citao
;
en plural ,ci ni.
Parum
poco,huaxija.l.naxija,huahuijni. nahuijni. Mini/
iuum,huahuijnitte,huaxijatte. HuahunittO
QVALITATIS,
|[Bene,bien ? huazca ? huachahui ?
Do&edo&ame
te,huapche huaca. Sapienter/abiamente^huai cia,para eftps mira arriba al principio de los aduer
bios que aquello? tienen eftefignificado.Y tambie para toda efta materia de aduerbios acurre al vocabulario.
t
SIGYENSE LAS.
interje&ipnes,
aduerbosj
COncluydo yacpnlamateriadelos
figuefe agora as nter jeftfAnes
con las quales defpacharemosenbreue Jrorqay pocas y por
ARTE
que o ay que poner en
las Latinas.
ellas
finoyra ata par coS
\ no tiene aceto. grLuztis.Del qllora > oo,mtn,yy , ay,hm, huav, TDofentis.Del que fe duele, aooy,
hay,boyyhohuij, XX x.Doltisytem.Quadodan
Llndoa%namugerquefequexa.Dtzeh u a ta .Y dizchuatobilee . quando dan fsi a el hombre

cTimentis.Del que teme, hoy,ahij que rie, hsihah, behhe. ff Ridnts,dl copa copa, CAdmirantis.Del quefe admira haa
a na c6 P ale,cbale.cEKcl burla-huah,. ha.cDerdentis. Del quehaze
'
,oy,
mtisdel
qHa^bay.
Sentisi del que acalla.** xij. rSi entis;KK.Ki.
anna. C Oepre Laudatis.De!quealab 3 . han V Voca maleficile roncen que hendenris.Del
is.Delquellama,hay,nale.cAym a
senefta!en>
tua^nainterjecion^rtificatiuaorobovatmaôin Sible.f.quefignificainftbilidad.quandofepoft arade ponealadiaionquees,pe,eftafepolpone P tumeffno>. rqecsanfiaquello.Vcy8bippeto >
huipelatumefmoynootro.ereescomunbablar. diaione$,pe.CYtcmayotromodode,ju Videla Sa dlos indios tas quales nofe

terieaionesal cu tcr '
.
,
modo
-....
c_ f-^.-ilr^nSa minas a
I
manera. V.g.iacSpana
qudo taeoiuenaoize q
U Iebraquado
andarla carreta
eob a2 eûam/^m,quam^Lac haze.qu^ qudo n,eda dize que
a p o t e c a:
So
quTli,quili.f[El pulfo cjuando da latidos y el corado
dizen que haze.pl pt piôtros dizen^pe^pe^pe.
C Y al heruor de la olla dizcnôÎo. ft Y tambiett

alas aues quando cantan les ponen us nombre* por eftas inter je diones,en cada pueblo diferente/ mente y ai si hoc fufficiat de interjedionibu*.
SIGVENSE LAS
conjundiones. conjundiones en efta lengua fon meno que las ottas partes de la oracin, lo vno pon que ellas fon pocas eni. Y lo otro porque el mo do de hablar de los indios es con vnas fentencias truncadasy defatads y to ligadas con confundi nes ni particulas^fino dintn vna dozena de fentert/ cias fin conjundion alguna lo qual en nofotrospa/ receria barbareriaêflo experimentara el que con ellos tratare y para efto, vide adelante en las adi/ dicnes o partculas. Siguenfe pues las conjuni diones.
LAS
COPVLATIVAS,
ET
c5,y'.ato^,ymas,qu% tambin. Para as do* ? primeras iruejChla^ve^ljpoftpuefto.yr^V.g,,
Llmame a pedro y juan y alonfo. coxenipe/ dro ljuan l,alonfol. cAt<gquoq*,chelaee* Iaaca.&c. Aut vero.f.ffias.Paxleftas dos firuen,c
ni/julanântepueflos*
RTE
ello
DISIVNCTIVAS.
lo otro,para todas ay,t,anrepuefto.vt disuincti/ nitijeani, !, pedro, la, lun. &c q Sub
uas.fupra.
C Autjvel.vc/iueifeu.Todas fignncan,o.i\o Iniuj,la>
CAVSALES.
CQjioniam.namâmqienim, Todas eftaspiden

caufa y para todas ellas firuen.Qu'anidqulan, a, laquelcani , chijeani , que quieren dezir , por entonces, razn quello, pot efta razn , por aquella
., noayotras. CYgiturergo^taq.f.anriqjpuesqp.lacajlaacam
COLECTIVAS
laqua!caula,lanl quai e,qua propter,qu obrem,por laquelcani.vel.laque!ani. jani,1anijcani

#
cDubitatiuaSjanêêcne-Tej'te.cota.
ADVERSATIVAS,
[Licet,quamquam,quamuis,&].f.Aunque.&c.
c-Saltem,ato Para todas eftas firue.c.antepuefto manera, ? ya no,irue.cni,defta menos, mas que pkooya. conecho naa tomines, caniconechilo
Yaquenomedestom nesaIomenosdamecacao. te mu Tambie firue,ni,vtnkti!o, que.l.masque

;
ras que va en ello.
APROVATIVAS.
quidem, quidem, quando, quando quidem , quelani , laquea dems, las para fiquidem,hu3lij. fi
Si,fi
lacani.
COMPARATIVAS.
~
dQuidem,enim,nam,namq?vero.
l No m
aduerbios CNegatiuas.nec,n/(mecp videnon,enlos dlas conjunciones fe pueden hallar mas

puertas,
ZA OT
t>
E c a:
?t
J>eftas,porqe
aunquede algunos vocablos tienen abundancia carecen de otros, como queda apunta/ do en muchos lugares.
ADDICTIO NES
o expoiciones.&c, ya rematado quenra lo me hazer, con todas las j jorque fe a podido Parecinos a> oracin. ocho partes la de ^vj gora que conuenia para concluy r del to> do con lo comencado,tratar exponer y aclarar algu nasdidiones, filiabas y partculas dequevfan los
^>BVIENDO
p
yndosafsiayuntdolasa los verbos como a otros
vocablos, las quales fino fon entendidas efcurecen mucho los fignificados dellos, y por el configuien*
te
el
entenderlas a
ellas
fignificados dlos vocablos
bien aclara yrepref en ta los como ellos fon , porq
muchas deltas truecan y mudan en mucha diftcia

el fignificado al vocablo, tasquales
fon las que fe
figuen.
i
GA.
efta
fi!
crPrimeramente
tabalea. fe vfa della en
lengua para muchas cofas. Y ayfitafc a mucha* di&iones,y afsi fgnifica de muchas maneras. V.g.
efta
Con
cial
i
los
nombres.vt pragunto a vno,tu no eres offi

.
Y refponde, e copechecay
Si official
foy .
Por donde quiere parecer que aquel xa, es el veibo o adieSiuo.naca.fincopado, cYtem vale tanto co/ mo.y. como efta en los pret^tos plufquam per* fedos. cYtem parece fer como fortificacin de la
didioa
ART
,
HiSon: vt huati jcaxa Dios Ella o y ciertamente Dios. Aunque cambien parece ee de! plufqu per
Ytcm poftpueftoefte,c, firuedepronbre demonlratiuo,v 1 1 tchaca, eTo mefmo que dizes

celo.
es.Lsapnica, effe mefmo
hombre que dizes, y u sen tambienjacapeni,efe mefmo es
CACHEE.
& CCachee ,es vn aduerbio quefalede,
ticheea,
por differeaciarfe,y quiere dezir differentemente. De donde dezimos 5 tonicachSea,hazerdiftereiUe^ ftite. El modo de yfar del es efte; V .g. Si dezimos cacheeacheenca , quiere dezir que yna mefma
coarinefFerenciasenfi.Cacbeecacheetnni quiere dezir agora haze de vna manera, y agora de
otraJ3 eroide2mo5!,cacheenaGaDios,cacheen ca peniati,es dezir que de otra manera es Dios que los hombreSiPero fi dezimos,cach e e,cach ee naca Dios 5 es dezir que dios es de muchas maneras. Lo
mefmo qs deste tenij.tnitini,

l
GALA.
Clales vn aduerbio
*J
cantitatiuo, el qual es el
futuro del verbo,t!a,por llegar o alcaugar,y el ad erbio quiere dezir hafta, o hafta quando , o harta q
y tambin quiere dezir, quando, vt cala quey ralo,

bafta que vengas.Cla clani,hafta que llegue, C
la caglo,
hada quecomas, o quando comas. Yes de notar qfiepre^ây uta ai fu turo. Porqqudofe
iy fita al pretrito rio dize,cla,fino cola, y t cola co* tgolo
z apoteca:
tgolo 9 quan do vino el tiepo que comile^ es efta bozel pretrito del mcfmo verbo. Tambin dizen qu!a,vtque!aqaeyecaio,hal:aqueyengas,efteqa Ia,afsihabla como por defgay redero ia re, escala,
CANI. CANIC.
cEfte>cni>es vna diction exceptiua,qiieqtiei re dezir Jo que niflL U folum.l. tarntum. Y vfafe del
de muchas maneras, V.gXanizleajfolamentevc'j go, fin otro ref pedo. Cnitonia, folamente lo ha* go pero no con toda voluntad o baglo adrede s o fingidamente. Tambin para mayor reftriciortlea* naden vn , ci , y dizen ,cnitnicia cnitgocia. Significa tambienâcafojfin caufa,fin efeufa vt ci nic5caci,no fue mas de que pa(To afsi como digo*
,
.
CATT.
'f
([Cari, quiere dezir como puntoso inflante, o
mometodetpopoftponefelevn,ci,parareftreir lemas.vtctici, folamente vn punto de tiempo. fiDizen tambin carica ti, y ccici ctid, de mo#
,
ment en momento. Dizen tambien,catigaa,cti

gaa,caticigaacariciga.Feesaduerbio pero nofa
bemos
fu origen ,faluo 'fino es el futuro de
tatia,
por mo rirfe, (iruenfe del en muchos lugares al mo/ CATIITI. dodicho. 6 cEfte,catijri,es vn aduerbiode,titijtia 3 quequia
redezir,hazer vna cofa coperfeueracia o ctinua ci, o eftar pegado a ella fin a^gjrtarfe, y afsi dizen
fconijcatijtia,
hago fin dexar ,ciU vale paraimpob
p4
tuog
R TE
f5hr,tquie catijtia % pedir co mptortunacion^pi i-a muchos lugares fe prtichari dele.
II
"-
CZACA.
7 C E fte <cazc,s el tature de,tteacaya
bio.E v *b
-
y es aduer
queredzuTermehecha algflacofa ^c nial o bien cfotme a Co quien feayunta de aqui
tale ^fcazaca,tomaf porrey teracion de vnaco> fav^ronitazacya^hazerbtravez^hazktravez^p tiicazaca.Tbie dzenyquzca,porq lo mermo es.
tAZOBA,LCAC,OBA.
CCazoba J,cagob,tbien es adtierbio, de tiz8
q tomocada,vtcazobachij 5 icdavn dia^cad vno vh

p,cazSbaquera tbitobigaa,quiere dzir ftar fer
baya.Utigobaya.Eftos figifican eftar derecho o en jpie^y de qui iale el,caba, quiere dzir tanto
vno para vno.f.ygualmete fendos cada pan vale > yn tîh.Czobaqeta cazoba tomin^ vide adelan
*te,de.<:.
C, A.
C Efte,?a, sconjuhdion aduerfatiua, que quie>

te dezir.Aunqueô mas que^y tambin quiredezr tan to cmo trafeat ,o qal dzimos corhunmen/
te % Pa(Te eTo,d pffemos por flojtranfea impero tie he tamfe otro fgn ificdo que es hazi arriba. V.g,
Dezimos vnb chate Iboca Jrrib,ctag, po eflb haz arriba o boca arriba cotxe$a Tambin h zenjtgaya, euantar baaia arriba. Tambin pofb
a
-,
poniendo vn prortmbre quiere dezir partir de ttb

gar.vt ^yaJ.âya,
z apoteca:
ce.
ro
Si
cEfte.ccen erta lengua tiene muchos officios* nombre figni y tiene ma^ que antepuerto al verbo o ante otra.Primeramente fica vna cofa,y portpuefto
puerto
zes %
algunas ve, y con vna. a. fignifica liquando V.g.Cazeaâyaca^vnasvezesvengoyo, tras n.caaya. tornme a boluer. eFoftpuefto fig
nifica perfeuerancia o afsiftencia. vt ta gocea. eftr
ra
roda vicomiendo.coyaaca,fuyme del todo op3 no venr.rapacea.tener iempregnardado.huadi
c.huayooc.efta todava. cTnterpuefto .el.ce.tie neotrofignificadoj. Significa reyceracion. V.g. Tacegoya,torno a comer.toce6baya torn a bar
5
rer.
c Tambin fignifica haziabaxo, V. g. Tilicea,

C.
hiererhaziabaxo.toca.metr o arrojar haziabaxo como al infierno Diosa! peccador.
cEfte.c, tiene tambin
y fe antepone interpone , y poftpone a diones, y afsi conforme a ello ionios fignificados* V,g. Antepuerto vale por.ya.vtciaaya, ya fuy.cia/
muchos fignificados, muchas du
goya,yahecomidovidelosreyteratiuo*.
C Y tem antepuerto es reftridiuo
vt cixopaci , ca/
yoci.no mas quelos cinco ^no mas que los ey$.

Ynterpuerto es rey terario.vt tocibaya, torno a barrer,tociagoa, torno a comer. cPftp ue ^ es
comparatiuo.vt huazcaci pero,mejor es pat&$

vdecomparatiuos.
c Y tem poftpuerto
es
didion
exceptl
XRTE
exceptu vf ~tntum,I.foIum, vt canihuaxijaci, ni tjci cotoxoni^por folo efto fe enojo.Ciitiiiicia,
fofamente lo entend, cnupacia,folarnente lo guardo.f.que no es mi.
CICA;
i* |[Efte,cica, firuc en eb lengua ce muchas co> fas.Primerame te muchas vezes fe popone ala di lion por ornato. Y otras vezes por crianza cambien
poftpuefto. Para elo f egundo mralos verbos reue
renciales.Para lo primero mira los optatiuos y fub
juntiuos
aunque
all
toda via (igniica alguna cofa
*nas,fj[Ytem antepuerto es aduerbio defeme/aneja. f.Vale vtcomo, ofegun. yt ac pedro nacanitij,
comopedroeseOte.nYtempoftpuefto alverbodi/ se perfeueranca o permanet?cia.vt egoexcan], au efta toda via comiendo.Huazooicani, toda via ella ai.Ytem Ieaaden algunas vezes vn>to,yd2en en tonceSjCcato cagoa,defl:a manera o a cal ora come
re,
tras vezes v.ale tanto como acerca,o en lo. to cante.vt acerca de lo que dezis ? o en !o tocante a Jo
que dezisdeaquel negocio, cica nitenlo cica tu cha nitenlo, refpondiendo.
c,o.
i
c,oo,
flEfte,gS 5 !. oo> tambin quiere dezir machas cofas. Primeramente cftatura o meJida de! cuerpo
antepuefto 5 xid.x{Ii.vtxicooJ.xili<g6openi,ef(:acu>
jra.8c.
nDizen tah(jv n efladio o pedaco de camino, guato vn yndio cargado anda hafta defcanfar.tSbi; ^cSonez
zkvtzgh:
??
SSonesa. Es tambin boz en pie. citar enhieftoôocica pedro,efta pedroalli vidc,zo,adclance.Ytcm,coo,csd aguijn o cofa si que pica muerde o hiere codo anima! po/
af
del futuro de,ti$ooa, por
con
oofo.
CO.
14 cEa filIaba,co.tbien
firue
de muchas cofas,
de. to. elqualfino esen los futuros de los verbos co> fignifica dems q comieda en.co. en todos lo*
fa paffada o
Pregunto a q habla de pretrito. V, g. to ' coplaysa vno quantos aos a q ellas cafado ,
chagaaaio,quto a qefhs cafado l.colayza,porfin copa.Copalayza,pechagarialo,quantpsaiosaqte

cafarte,
conaa pechgaaalo,quantoa,q te cafarte. Ytemdizen^copalaligatoxihuilo^quantasveses coneftahas peccaô. Donde es de notar que erte Quan/ t omance afsi quiere dezir quantos con efte.
tos aos con efte.&c, Yte dizen^copalaliaga.l.cc hilaba tgolo , quantas vczes con ella has comido
yrefpondejCyojnodirajCyoXino/oyo^qf011 coya pafladas.Tbien firue para erteromceîua, vt huayni penitadni,.muchos fon los qh muerto
El ttini,es de prefente 5 por cl % hua,q firue al pretc rito como en latin el^no.que todo lo niega,
^
&
COLA,
iy cEfte,co!a, es el pretrito de,tala , y para el vn fignificado que tiene tratam|dd arriba en , cala. Para el otro fignificado que tiene , no fc.i
mf
dealli
ART
afsi
allio
de donde fale. Es elle fegndo fignificad

fe antepo>
como en Latn age o euge,o agite, y
n a las perfonas de los verbos con que fe manda o

exbrta.V.g.Dizen.c61atha,venid ac, fiemprees
mandando a muchos,clacol l6ba,barred*Colaco> cece,enfeaos.Tbien firue para exortar a muchos
vtcoaquezerenopexanaDioSjroguemosaDios,
Todos van por aqui.
COL A AL A.
CEfte colaala,esaduerbi temporal y numeral y vale tanto como antiguamente o en otro tiempo y tambin para conceder al que dellome pregu ta. Wg. Vt colala colea, defde que a que nac. f. No oy tal cofa. {[ ytem pregunto a vno quantosaos a quenacifteve/nre^Ciayzacolelofcochijno.KcoI le?Refponde,coIaalani. f. es verdad que tantos a , tanto a. Mira los aduerbios arriba.
J <J
COOPA. LCOOBA.
CEftecopaJ.c6oba esvnainterjecMonadrni ratiua, y queda y a puefta en las interje&iones $ pero porque firue para el optatiuo fe pone aqui para de, zirelcomo.V.g.Derimosenoptatiuo.Hnicgo lay jofi yo comieTe Pueddezir,ha cobanicgo lay.&c.y afsi paflar co el por las dems perfonas CHBA. y tiempo?.
*7
% %
18
cEftechiba,esadie6J:iuode,tichba,qiuerede
zir eftar
encima
,
dqf;,igo,y arsidizen/hbajCaualIo,
efta cauallero
chibaloyga,
ela
fobre
el
palo.
Tambi
A: s Tambin dizen,chba,quando van contando tom!

nes dizenquatro y medio, tapa chiba medio, porcj eftan vnos fobre otros. Tambin dizen,chiba,alas
palabras dla boca,
efto firueafsi,
f.
ZAPOTEO
T ambienta la olla hiruiendo que rebofa

brepujar o falirhazia arriba,
Chiba tghua , y al
,
reuefar. Y,
para todo
Y tambin falede,tchiba,porfo>
CHICHI.
19
c Efte, chi'ch i,quicrc dezir fuertemente! rezia
mete. Sirue a muchas cofas potpuefto a los verbos

yafsidizen, Tpachchia, guardlo firmemente.
Tolpichichia, talo apretadamente. Saleeftedc

toquichia, por apretar, y duplicafe la
filiaba
afsl
feforma,chchi,queeseladuerbio
OAA10 cTienen en
efta lengua efta fillaba,gaa, la
qal
poftponenfiemprealadidionquandohabkncon ella, y afsi poftpuefta fignifica muchas cofas.f. Pre#

fteza
,
continuacin, adiiionin medate, incon/
tinenti.
V.g,Dizen,huaypagaa.lxaydpagaa,lue/
go deprefto,fJo haz. Peze tega, reza fin cefar, en/ tiendefe el que efta rezando.Que mas o quien mas?
preguntando^xijgajXijxagaajtgaa^tijxaga.Que yiene luego tras deeflo,xijcecagaa xijxacetagaaj
En muchaspartes y para muchas cofas esmenefterj
GENE.L. XENE,
ii
Tambin efte,gene.vel.x%ne,quevnoslapr<i
Yafsi
uuncian.g. y otros, x, quiere dezir ancho o ancborj
ARTE
afai dicri^rigcnc.l.iacixcne.Lfen{o ocofaafsf
ancha,dken tbien,na%ne. Llama de aqu al hora

brericojpninxcne.l.tigne.Otroshazen Ia,e.y f y dizer^xenDzen tbien,quitqbixene, todo junco
juntamente todos. Llaman cambien
al
hombre
magnnimo o magnifico,
penilchi gene. 1. xne
para otras cofas tambin
flrue.
HV.A, HVAYA,HVE, HVEYO. i f cHua , es vna nter jecion q firue para muchas
cofas.S iruc
ficar
q anteponindole ai nobre le haze figVIS
abdancia dlo q contiene lipbre.comoqttc da tocado erllosnobresde oa. V.g.Peeôdo^hua pee^lodoo o demucho Iodo mralo alli,Naach 7
reuerendo,huaaclii,masreuerendo, Yt vale canto como ,ya 5 vtyaefta hecho Jiuaycachhui, ya
5
eioycomido,hutgoa,,Yfi ha comido huayago lo 3 Yaea podrido , huavo'ociho. Lom'efmoesd, huay a,eftos,hua,y huaya,fon para eo los verbos de
ta.y'.tiXon los verbos de.te.vae1.hue 5 y con los de.to.huey6,qfon lo mefmo pataco ellos. Qudo preguntan algo a vno , tambin los anteponen a ef modo dicho.Pero fi le pregaran que comie ? no le dizeo,xij huayagolo, porque feria tofea habla fino
Xijcotagolo?
YACA,
i; CEft e Y^ c3 * es/V n aduerbio negidtioT.no. !. no
ayXnocfta.Esdevaca.l.nca.con,ya.l..quelehil
escomo digo-J ze negttiuoj es deîca^finalmte "' " y alguna*
ZAPOTEC A;
y
algunas vezesdizen,haca/leIosquaieseftadicri<J
en los aduetbios. Aplicafe de otras muchasmaneras V.g. Anteponindole a vn verbo defuturo, haze el ignificado de pretrito, vt para dezr aun no he co mido dizen 5 ycacgoa.Uyacagaacagoa.Ytem aun no has y do?R efpde,ycagachay a. Siruenfe del tambin de otra manera, aunque entonces aunque fon las mefmas letras no feria negatiuo . V.g J3 re gumo.Efta ay toda la gente, $r. Huayyacani^hua^ y 6o qu'cani, que es lo mefmo. Fuefe ya la gentc ^.Huazeequicani^huazyacani. HuacStaycana ya vienen todos. Ytemvfan del negatluamente. vt
ycalala pnilo >nolohizifte como fe auta hazer^
YELE.
14
flEfte, yele,e*adieftiuode 5 tiye!e 3 poreftarr
el
pleco de comidi abitarfe,y afsi dizcn,tiyeleajto
zelea^s
aciiuo, tozelezija.
i
1,
tozleyya , ahitara
comindolo egoldar a ahito,

S
los
que no fe (t podremos hallar o explicar.Primeramente quie
LA. C E fte, la, tiene tantos fignificados
redczirn6bre.vtcomotellamas?xijllolxijlni,co filo fe llam a aql o q es fu nbre, aunq a cfte algunas

vezes fe le d dos.aa.vt xijlalo. Ytc es con junion
ciuandolapoftponen.vtpedro l,Iuan la, Alonfo !,pedroy Iu y Alonfo.Yt? antepuerta es disjufo

X2
lofo.
vtlapedro,lIua 3 I AIofo%>pedro,oIu, A Y te poftouefta a el nbre le hazecparatiuoj

irchua*
ARTE
VtiuaxialajCianilajCitaola^maspocoâfgo
cediendo
tos fpn
el
poficiuo.
mas pr Ytem forma aduerbiosan re/
poniendola.vt lalaDi^lacanijlaala^tanro es,o tan algunas vezes , p afsi es como dizes. Ytem
firue de ornato o acompaamiento pptpuefta. vC coyacacalay , romance delplufquamperfedo, otros muchos (jgnificadps tiene y de otras muchas maneras vfan del.
LAAPENILO
t6
|[Efle,laapnilo, es cofa que
mucho fe va
pa>
ra rendir las gracias del beneficio recebido,
Gottv
ponefe de, I'ala, que quiere dezir tanto como con# uenientemente , o buenamente. Y el pretrito del verbojtnia^por hizer, y afsi dizen, laapenilo, por
fincopa.f. Buenamente obienlohizifte comigo, Iapenito 3 bicn lo aueys hecho, laapniniJbien lo a hecho aquel o aqnellps np tenan otro modo de ren
?
dir gracias.
LENE,
27 cEfte lenc,y hualene, que tpdo es vno, quiere dezir porfuerga o contra la voluntad hazer algo o
5
hazeryo que otro lohaga ? f.forcar,vt tonoea,ha golo porfuer<ga,to$acaI nea, forjar. I o mefmo es de vun,y nene, de que adelante diremos, L E, L Y. %$ CEft* filibale, anteponiedo fe a los nombres
oadiediuos
los t'hz
nombres
infinitiuos
nofotros los tenemos, f, el, comer,
el beuer, el
como don
ir,
zapo teca:
si
mir el fcr.&c.Delos dexamos ya tratado entre los nombres.Pero pongamos aqui algunos exemplos* Eftos fon la primera perfona del pref ente de indica tiuodelos pafsiuos o neutros el,te,o el,ti,buelto en le Uy. Y ante puerto vn,xi. V.g.Techga, juntarfe,
xlechaga,aqueljuntar*Uxi'lichga.Tix6e,xilex6
e.l.x[ixe,aquelcorrer,Tia,parccer,xileaa t
Lxile^naa.l.xIiaa,aqueIparecer.Tcalchia,qtie
rer ? xiIecalachia,xilicalacha,aquelquerenTia,
fer hecho,xilia,xilea,aqueI fer,todos
va poraqu Tbien dizen,ligo,tapadorcoqfeatapao cierra* Ylicgo,tapador que tapa. LII. 19 CjE.ftey\i>con dos.yy.fale de,tiIija,por efla de
,
recho , recto o verdadero
tiene dos fignificados el

fignifica el
vno es hazer bi y redmete lo que
ver
bo aquien fe poftpone, y el otro hazerfe del todo o acabarfedel todo Iacofaquefehazeodize el verbo o nombre aquien fe poftpone.V.g.Del primero to/ nili ja xichina Dios,hago redmente el feruicio do Dios, tcalijl'chia, tener reda la voluntad, tgo* lija,comerredamente.&c. Paralo fegundo.quita lij,todos fin faltar nenguno. Petaalij, todos fe ac/ barn fin quedar nenguno. Quicobilij,todo fin que
?
dar nadare.
-%. t 50 CEfte,fipi,esadie&iuo de,Wpia,por eflarfuer te rezia vnacofa como vnacofa que atan,vna pie/
LIPI
dM
A
ira que
RTE
afsientan vna puerta que ponen eftar fi% Efte lepoftponen a los verbosâinalp^tacanal pi,huahpinca,fixo ela.&c. Quiere tambin dezir etar ereido el vientre.vt dpilnia, tengo retrc
nido
el
vientre y toda cofa af su
NA.
CEfe^jpoftpueftoes la primera perfona del plaraI,escomo,noJ.ton6 pero es mas ampia queno

31
3
cl.ton^porq incluye como todos los hobres.vt pe/ tagona, comimos todos,pectena enfeamonos
?
todos,Es tambin filiaba reuerencial porche pob puelo al pronombre es tato cofio vueftra tt.erced
o feori^.&c.Porque los indios no tienen otros ter/
minos para
ello.Y afsi dirxn al feor,y6bina, o por tercera perfona, y obini coqu.el feor lofabeaun
que hablen co el, y ntrelos baxos

tu.
fe
dizen^bilo,
NENE.
"
3* CEfte3 ncne,tocanios arriba en^leneûiere de> 2irIoque,lSne,y tambin cofa dificultla pefada, enojla, enhadofade hazer tambien es.hueney 3
vuete y vuijri,todos fon vnacofa.vr vuijtincani/ tijjVuene.^cPenofoeseojVuijtinacalo^penofo
3
eres/ninenc^hago con dificultad.
Ny
33
&Ny .%nifica ffichascofas.Primeramete es el

bosj
jpnobre dlas terceras pcrfonaspoftpuefto a los ver
mapoteca:
jr
bos.Tambien fignifica infi:rumento,vt y acahich&o no ay en que efte^ycanic quiaya,no ay con que le dar o con que le de.Ytern fignifica quiid* yt ri queyecaloûando buelus de donde vas. Yt y uri tado al optatiuo o fubj&iuo dize no auerf hecho lo que dize el verbovt niyol lbayaâuia de auer ba* rielo. Y tem vale cant comyque.l.ms qu, ye nicsL tilo, Que te mueras*!, mas quetemueraS
aya
niac;
^ni^ca.es
e
34 Yeal
futuro del verbo^ t^ca, nf/
,,'
pue e ( e fi'i,queagoraacabmosdedezir ayuntaf alopt .w^yubjuQiuo quiere deziruifc de ha;
zroerhechojy afsi donde quiera que feporpon&

dize que no fe hizo o q fe dexo dehazer aquello. v& niy go nicay aâuia de comer y no comi&c
NIVELE,
y lea,y afsi del no ay
L,
NIELE.
3 cDe(ie,niee,fe entiende tambin qu afri/ ba tratamos de,yele,ete,nile,es e adie&uo de, ti
mas que dezir,
K
fiN.esa perfona o pronombre de la primera prfona del plural que es de ton5, nofotros y para la compoficion quando fe ayunt a los verbos quita
36
fele el
to, y queda el, n5.
Tambin
es el adie&iu
de,toya; por eftaro
elar
dentro, y afsi dize no * huanoa
ARTE
jbuanoêfta.
baxa le
Tambin algunas v czc$ entre gente toman por la tercera perfona del fingular.
V.g.Para dezirdixo aquel efto efto,para y loqual de 2imos,conani,dizen algunos>C onno,elo no en to das partes.
PE.
37 CEfte,pe,quando Iepoftponen al verbo nom,

bre,o aduerbio.CEI qual es v na interjcdionOSigni,
certimdad.roboracion o confirmacin ,o fortn Y tambin dize in fahbdidad.vt ybippe,el mefmo fin faltj,
ficacion de lo que quiere dezir.
!l
fica
alijpe
no otro,xi - c tu nadre no otra.Tambien quiere dezir y de ero* vez ojuncamentejchagappe^devnavcgada.chagappe caca^hagafe juntamente ode vna vez. P A A, 3* CPaaestoda cofa deleytable guto fa, muy y
.
cierto fin falta.lhuipel,tu y

,
eftirnada en quaquiera efpecie de deley tes.vt tago
paay^comerexplendidamente de todas cofas. Tircapaaya, abundar de toda riqueza y profperi dad Y no fe pueden explicar fus fignificados rodos y por eo Hama !osfanao5 penipaa6oquiepaa. CTambien ignifica oy poco ha, vt nopa..napa. I,paa , agora oy poco ha. m Tambin ayuntando lea cofas aflidiuas o de deshonra , ignifica aque, *'o,V.g. Dize paxe,pare,patij,paya,pa'a 3
9
Jeleyte,
yoochopaapijchi.^Jefuenturada profperidad o como dezimos ac ventura corta deley te
podrido
ap
ot
e c a;
podridojlorofo aflito.&c.
PEA.
3P CEfte. pea. fime tambin de muchas cofas en efta lengua. Primeramente es medida, vt coxijpca, tmala medida. Ytem coftumbre o vfo.vt ticijle> pea, tomo coftumbre. Ytem naturaleza de alguna cofa.vtxijxaxipani. Ytem modo o manera, vts/
nacapa,de que modo,deque manera.Ytem tino o no le tomo tino o tiento 5 y catic jlopa* ya.Y tem conocimiento o reconocimicnto.vt yaca nnipaya,nolereconozco.Ycemfeal.vtquees
tiento.v t
de la fealjCnaxapea. Ytem feas,figura % parecer, vt que (eas tiene l que figura,que pareceran ca/ pani. Yte mdamientoy ley qfepone. vttcha> pani.Yte fignifica,hoto y termino,y hora del dia,
QVA.
40 cEfta filaba qua,quiere dezir,fobrado,de cafa
vn fobrado dos fobrados, ordenes, o lechos, o gra> dos haziarriba, o lechada de ladrillos en algn edif ficio de cafas. Dizen, toquatoquy , poner en or/
den afsi haziarriba.
QVE,
cEfte que,poftpuefto al nombre o verbo,quie re dezir aquel o aquello. Y es filiaba o difiion finco/ padade,niqp,queesel pronobre de las terceras per/
41
bnas.vtpeniq* aquel
hombre o aquellos hombres Dizen tambin, xilaalaqp, nom%que aquello, f.dl xo o hizo,auia de dezir.xilaalacani.
Hj
qveya:
RTf
'qveya;
r*
jf$i
CQueya, vel qufya, tbien fignifica tres o qui tro cofas.Primeramente. Plaga, o mcrcado^tlo/
queya. en el mercado o tinguez. Tambin quiere dezit precio, Yt quiere dezirpaga.no la paga qu/
4o fe paga, f. aquel a&o de pagar , fino la paga que fe me deue^y entonces cambien dizeiy}uelaqucya
1
ifi'
Jleua tras de
QVELA.
#3 $V.fte,qmh,tkne innumerables fignificadosy tiene tanta fuer^ que donde quiera que fe ayunta
i Iqs fignificados lo trae ai re/ , y todo torterp.Primeramente fignifica, hara,o hara que,
p halla quando.vt coleez^to quelaqueIea,colzato qulaenia, efperatehafta que venga, hafta queo
haga, aunque quandp afsifedize es como por dif/ mejoras cala, lftem fignifica el fer del hombre p fu propriedad,xiquela pifni. Ytem di/ zen^peniqula^hombr^defe^hombredeeftofade tomo* Ytem anteponindole alos verbosdel pre/
frez, porque
fente,preterito,o futro,o a los ad jeftiuos a todos los torna nombresyerbales.V.g.Tcaya^quelatca
cocaya.quelacoca^ccayajquelacca^ncayajque Ianca,v afsicon todos los dems verbos. cYtem

echelaya,quclatech?la,pechlaya, quelapech ela,
quechlayajquelaquechela^quelariuecha.todos
ignifican aquel helamiento. Pero preguntafe co/ inopuedeferquc-jignificando todos vnacofaaya
AP
OT
E c a:
6o
fsi aquella variedad
dafta manera, V.g.' Yo
de tiempos ? Refpondefe que voy contando vna hiftoria o fuyitios por tal parte, y digo pafi'oy que me algo pal o efto y efto y baamonos en el rio, entonces
,
dizeotro de q manera fue aquella baadura. Aqu entra el pretrito y dizen,xn caxa^xco caxa que> lacce.Sidigoyremosportalpartey vaarnoshej
lacce,
mos,entonces entra el futuro. Y ciigo,xacacaxaque Y fi digo eftamonos vaando,dizeelocro xncaxaxiquelatce.l.quelancenica. Poreftt exemplo fe pueden licuar todos los dems. Ytemdizeneftamos comiendo, xancaxaxiquela
tgoto,de que manera es aquella comida vueftra,(i
esde pretrito, dequemanera fuevueftra comida^ comida, fi de futuro deque manera fera. vueftra o lauadura,eftos fon los romances de arriba.Estam bien,quelatgo, el fer de aquella comida,otros fig
y
nieados tiene^vide los verbales.
QVI.
antepuerto a! 44. Êfte^qui, vale tanto como,no, no lo dexe?, a vno igo indicatiuo. V.g* de futuro qucoqnalo. No lo oluides, qutcozalalo . No lo
defcubras,ququixlelo,
C A, COele, quiaca. queda ya dicho en el capitulo deyca,miraloai porque ambos corren a las pa>
45"
rejas.
QJIA
QVICIQV1CI,
H*
4.
ARTE
46
CEfte,quTciquicij0 folo quci,quieredezir,ca;
tiqui'cia,por defmenuzar, par, tiro repartir en pedacitos,duplicafela didion qu/
ticcmigagicajesde
do quieren fignificar cofa muy menuda o poquita.
Caniqmciquiciquonech!onaa,tornarmehasa
dar tantito.Algunas vezespor fincopa quitan el vn qui,deIosdos,y queda en ciquici.No , alcancoque tenga efte otro fignificado.
QVIZACA.
47
CEfte quizca,es lo mefmo .que,cazaca,vide
atrasenla.ca.
TA, THA,T, RA, POR, TA.

48
entiendo fipre en medio de la didion y no al prin cipio.V.g.Del primero,totaya,limpiar.Del feg, do.ttthaaya,eftar enfermo. Del tcrcero,rer3.aca, barfe,que afsilas pronuncian, cambien lo har la grofledad dla lengua pero in rei veritate ella es ta.
CEfte.ta.vnasvezes le pronuncian llanarnte,y otrascomo c vna.h.en medio, otrascomo. R. y y
TEBELA.
49
tiuo
CHfte.tebela.es vn
aduerbiodequemuchofe
firue efta lengua irue atodos los romances de!
opra y fubjunaiuo,antepueta vale tanto como, i.
l.como,o tan to como ambos juntos,y poftpon ietu dol vna negacin quiere dezir,nno.vt.V.g.Sinolo
hizieres,&c.TebelaycniIo.l.teblaycacniIo.
Tambin
eftefegun,-ilo
romance
firueal pretrito
TttebelayacacniloVfinolohas ya hecho, f.qudo
yo ven;
zapotc
aplicar al futuro
a:
ISi
yo venga \ aunque tambin efte romance fe pueda perfedode indicatiuo.
TE NI. vide,tini. TETE,

far y o guando fe poft pone al
yo cEft.tre.falede.ticcea,porpaTarotrafpaC nombre esfuperlativ
uo.videlosfuperlatiuos.
tanachijtecealShui,
Y quandofepoftpone
al
verbo es hazerfe aquello en fuperlatiuo grado, vt
amoteen gran manera.
5cc,
Poraqui van otros muchos.
T,
%i
cEfte.ti. en efte lengua firue
a!
de muchas cofas.
Primerametc poftpueto
verbo o adjediuo figni fica afsiftencia.f.eftar fe haziendo aquello que dize el verbo o adjediuo. V.g. Talaya, quiere dezirlle> gar,tlati, es eftar llegado o befando como vna me
dida.TgoaômerjtgotiêflarcomiendoJ.t/ gotea Ytem quando fe poftpone al verbo con vna negaciones dezrnunca,o jamas. V g.Ycagotilo no lo comas nunca , yacoxihuitilo , nunca peques. Ypenitia,nunca tal hize.Y afsi fe va ayuntando al
.
al
>
verbo porfustiempos. &c. Ytem poftponiendols nombre adjediuo lehaze comparatiuo. vt hua/ chee.l.huachi j, tarde a la tarde Jiuachijti 3 tardezi/ to mas. Sirue tambin de modificatiuo.vt hualhu
ti,medianamente. Tambin nazaca,todosfon como com(1$ratiuos y modifica^

dizen,ti)ti,tijca tijca>
tiuos vide loscomparatiuos.
Tift
ARTfc
II,
TI Y A,
TUGA, C A T1ICA2
canitijca,tijnna.catijcani,
$L CTodas eflas filiabas ydiitonespueftas,fon ad

uerbios cada yno por fiy/ di zen todos vnacofa,y v
como agora o entonces.f. Nunc. 1. cune* Los principales fon. ti. 1. ti j. Y aaden feles las de/ mas filiabas o letras como fon menefter. Todos va
len tanto
len tanto como agora comincelo entonces come ce a bazer lo que nunca he hecho. V.g.para dezit agota comiendo , o efta es !a primera vez que hago
eftodizenîfroniajtiyaconia/igatoniajCatijca^ca
nitijeatagoa ,e(la es
la
primera vez que lo
como
ojp^
comiendo a comer. Y fi es de cofa paflada y enton/ ees locomenfo a hazer. Dizen,cat)cachcanipe>

niajCotgoa^ntonces fue la primera vez que lo co menee a hazer, o a comer.
TI-NI.
L.
TE-
5 CEftos dos.f .T ni JLteni,tbiendize muchas cofas, ignificdifFereciaodiftmcio decofas, que

esdezir aparte eftar o poner endlfferentes lugares, V.g. FenijColaquiJ.tni col aqui, polo aparte o po los en differetes lugares. Dizetbie,cenicnU.tini tnicolaqui,duplicdolos Tbiedize,tninac3nl'
s
tj,tenncanitii 3 deotra
manera e*eftoqeflto,Teni tninaca Dios quiere dezir que Dios es de muchas maneras. Lo mifmo es de, cachee, de q ya hemos' dicho. Tbien finiere pronobre/yidelospronom/ bres y los nombres pofef sinos.
TIPA.
Z X P O T E C X3
TIPA.
/4 cEftenombre,tipa
3
quiere dezir fortaleza, es
de,tiupaya,que es fer fuerte o yaiiente.Es cambien o fruedeaduerbio.vt peli'pitipa, ata fuerremente.

Xitpa,
la
faerea o fortaleza de vna cofa,
1.
xiliripa.
Vide los verbales,
TO, THO, RO.

S S CEle^to, fe pronuncia diff erentcmete en el Iengua,que vnas vezes es, to, y otras le hazen,tho, y o trasgo. No entiendo al principio porque all fie pretienefufuerga,ino en el medio o en ei fin, Pa r lo primero,totogoa,corcar. Para lo fegnndo, pi> thSze,mancebo, Para lo tercero ,torobaya xoopa,
may z en comal. Pero vamos agora a quando fepoftponeydizen,colezato,aquiquieredeziraun te efpera vn poco. Significa pues ,to, muchas co>
toftar
fas
primeramente poftpuefto , como acabamos de dezir, quiere dezir tanto corno harelo quando tu*
uiere voluntadlo aun
no tengo vofuntad.vt ccato
lchia. Ycat,aun no.
cQuier# tambin
dczfr a
vn
mas ay. f, que no fe han a/ cabado C Dize-rt tambin , chgato , huaxi jato , vno no mas, vn poquito no mas, o aun queda otro, o aun ay mas otro poquito que aun no fea acabado. CSirue tambin de ornato aunque toda va aade algo a la fignificacion.vt. V.g.Ccato de la manera
fi.
vt cecianito, aun
fi
c}ue,todoslos dichos fon fvmromances*
TOTOJ
ARTE
TOTO.
$6
cEle,tto,tienediftnros fignificados. Prf> meramente es diftion que haze diminutiuo a! nom
breaquifepolpone.vtnahiuni^chicoâhunito^ to^chiquirilo.GYtem quiere dezir veftiduraoco/ berturaô ropa para vertir, vt xitStoa, lo que me cu> bro.Cnaxittolo? donde eftalo que te viteso lo
conquetecubres?En efpedal llamauan, tote, alas mantas o ropa que repartan calas fieftasohodas. qeatodoslos principales que a ellas venan les da uan ropas fendas o cada dos manras. Aquello fe lia
maua^tSto.l. totoxicucheni.
TOXO,
CEte^txoês nmbrele titoxo^por eftar ay> rado o enojado, y ignificabrauezala braueza vna cofa aplicafe para muchas cofas. Primeramente la
57
yradel hombreo braueza de animal, xitoxoni,la fuergade la pongo c ? xitoôni,para toda cofa afsi que tiene agudeza o atiuidad viuezaq hierey da/ a,IIamanjdtSxoni.
TV.
fS cUfte
.
tu.es quls vel quiinrerrogatiuo,tu.txaJ
qufenMdefupra. Tambin algunos para dezir bo/ ca,dizen,t&a y no han de dezir ino,thua,I, tona, y en lo yerran algunos que deprenden la lengua.
.
WIITI, WSHTE, VVETI.

tuene^nene^nece.
S9
ZAPOTEO A
,
63
59 CTodos eftos trminos que pufmos aqu fignl

fican vna cofa y quieren dezircofa pcnofadepaf* rar,defufrir,cnhadofadehazer,dificultofa opefa>
da para fufrir.vt vuijti tini jlo, vueete, yuene.&c. Muy pefado,penofo y enhadofo es tu hablar, digo
a vno,Yde ? lene,fupra.
XA. XE,
60 c EftCjXa.quando le antepon en vale lo que vale quomodo en latin.f.como y deft, pide manera o mo
do, V.g. Preguntan como es To? xncax. Si es de cofa paTada^dizenâcocax^como fue aquello CT ambien fe firuen del.x.y dizen refpondendo
xnca.f.no fecomojono lo fe,y aun parapregun* tar dizen algunas vezes,xencaxaf{[ Quando ej,x
fe poftpone firu e de ornato como parece enlos dos exemplos puertos.
XACA. COXACA.
6\ cEfte.xca. esvn aduerbioquequieredezirja tiempo oafazon o al punto que feefta haziendo vna cofa,fale d efte verbo îzcay a cpxcaya, yfan del afsi,V.g.ptaxacani,vino altfcmpo que. Coa xcaya,fuy al punto qeeftauan haziendo. &c # Coxca, es otro el qual es el pretrito del,tizca 5 y es para pregtar a vno eftas bueno,vales{ coxcaloi
5
coxacatijIoJ^r.Coxcaya.
Y A. xaya , es cofa afpe* o defigual o cmo tolondrones ,falede^ tixyay,por eftarafsi algo
6*z f[ E fte,
XA
Noay
No ay mas que dezir deL

(S%
XATA.
,
cEle^taêsde^lxtayaôet^tyjace/ ftar,oaplafor,y quiere deziraplabdoT deaquidi 2en,tgox'taya, comer mucho por que lo aplafta o apriecan eoel eftomago vno fobre onWTarnbieri
lenifica cofallana rendida
como torta*
X. t. XE. Htele JL'xe, es vna filiaba que polpuefta a at verbo dize confumacio cpmplida de lo que fignt ficael verbo, V-g, PelI6baxgc,br/re harta que que* de bien barrido, Petaxe. adabaronfe del todo irt quedar nenguno, defta manera va con los dems verbos que fe ayunta.
64
XENE,
?
L.
XEN.
Cfifle,xene.l.ge ne ? corri dixirnos atras 3 es an* choreo anchura. Vnoslahazeo.x.y otros, g.vid en
generes de , tigene. I. tixene. 1. txeni % por fer an*

cho,
XX.
'CEfteêxe/ignifica refiftercia ur n alguna cofa quando la hazeru f.qe no fe confien te o dexa
66
bien hazer,fino que refifte. V. g. Quieto lleuar a vil hombreo animal y el no quiere fino iazeferehazio
y refifte,aquel!o
es, tjr-eexexea
,
y lo
3
mefmo es co*
mo quando rompo vn liengo o afsi

toda cofa de fuerte.
-
ticegaxxea, y
XL
ZAPO TEC
XIHVI.
67
fa
A2
Efl:e,xihui,quiere dezir yerro o peccado,o co no buena, dizen, toxihuia, por errar o peccar 5 y
engaado en vna cofa, adjediuo es , naxhui, ninaxhui, lo errado o no acertado.En efte no ay difficultad.
tixh uia,,por eftar errado o
e!
XILLAA.
6% ([Ee^xillaaûieredezirjmercedô doôgai
lardn que fe da de gracia y voluntario fin deuer e, porque (i fe deue es paga,y efto es/julaqueya.Aa den le a efte^ pan za,Y izen , xiapaanza 3 que
quiere dezir,fnercedesbuenas,aIegres,!argas.Tam biendize,xillapa^llaayge,xiilaanachno,mer cedes largascomplidas y eftimadas. Tambin por
el contrario fe diêjxillaaxmejxillaateejxillaazijjxi
HaayaajXilIapiichi^malgalardon^daadoânco maauenturado ? con todas las faltas que puede te/ ner. Tambin quiere dezir olor de lo que huele, o y
tras cofas*
xoo.
CEfte>xoo, quiere dezir reziura,furia,impetu^ coraje,escomoel ,rxo.Ydizen del animal q'pica xix&o.vel. xicooni. De todas lasdemas cofas no/ ciuas a aquello con que empecen y daan lo lla> fftan,xixoo 5 xitxoni. Dizen cambien, huaxSo/
9
pitani 3 pitaxoai
ynofeparamicon
furia
con
impetij
ARTE
mpetu arremeti para mi. Anteponen tambin wn f qula.y dizen.quelax6o,que es cafi lo mefmo# Que
laxoptani.
ZA.ZE, ZO.
1
,1
cEftos.za.ze.zo.Son tres filiabas finonomas de las quale s vfan mucho los indios en eflfa lengua. Y fiempre las anteponen al futuro imperfecto de in#
70
dicatiuoy en qualquier habla o razonamiento que fe metan quieren dezir pofsibilidad ydeft que fe po dra hazer,dezir3 tomar odexar aquello que fignifica ni a vna el verbo,y no todasfe aplican a cada verbo
i
manera de verbos fino cada vna es para diferentes verbos.f dejtaêjti^to.V.g. A!os verbos deâ^to
les aplican el,z,vtzogolo?pues
podras crner.^.
zogoa,y entonces la.c, del futuro fe buelue en el, zo.zoaciloipues podras dormir?^. Zocia % Talgu^
as vezes para con etos de, ta, fincopizan el,z qui tdole la.o.y dizen,znachij!o? pues podras amari oamarlehas? ftExemplopara conlosdc.to.zoll/ balozhuel lobalfpodrasbarrer^.Zol lobaya,zo
huel I6baya,podre. cExemplo para con los de.re. para los quales entra agora el. ze,y z, V. g, Dizen Zechlaio ? zbuechealo l pues podras lo hallan
C Para con los de. ti entra el. z. y
dizen afsi.Z*
quilleloaues podras lobufcar*^.Zaquillca,podre. Y tambin iruen etos filiabas para quando fe habla el numero plural/^ Es tambin denotar cnete
pao.que algunas y hartas vezcsa efte,zd,ie ay
tan
ZAPOTECA;
y polponen
el
6f
pnmera.cy
futuro del verbo,tca,quitandoleU dizen,zoca,que quiere dezir quebient
^.Zoca, fe podra hazer.V.g.Dize zocacgolo? bien podre o bien podra fer,y efte es corran modo
fino
que fegun parece por fincopa le quitan el, ac, el,z,no mas, Ytem efte,zo, ayuntado a la queda y primera perfona del prefente quiere dezir tanto co moavezes,vc,V.g*Preguntoavno pues hazes tal cofa* ^Ztonia^zycaâ vezes v as vezes lo ha
cr
y otras
no, efte^zoâra en efte fignincado
ftf/
chas o
las
mas vezes esô, y no, z6J.es zoo, con
desloo,
SIGVENSE AGORA ALGVNAS

particularidades notables, y
modos de ha/
blar de los yndios dignos de faber.
VERBOS,
primeramente de notar y tener por re/ g!a que todos los yerbos a&iuos de otras cjugacid
71
CE*
nesenefpeciallos de,ti.cienen otros aftios en,to vt.V.g.TiIcea,toUtea.tilicea 5 tolcea 5 tiqmbaya,to
quibaya.Dezimos arriba todos porque pocos ur que fe efeapen defta regla y algunos d ellos fer rey>
teratiuos.
-
VERBOS
ji
^jYtem
es
ADIECTVOS.
denotar que amuchos nobresveri
balesy aduerbios anteponien^ples,ta,l,te.l,ti.!.to. fe tornan verbos,& econtra quitandof elos fe torn

I
nombres
mammmmmmmMmtgwm
ARTE
nSbres, vt,xta, tixtaya, toxo, titoxo. Lpi.
tili'p
Ytem por la mifma regla a todos los adiediuos que

I
cornieuân en,na,boIuendo el,na, en, ti, fe tornan verbos entindele fi fon de tres filiabas, Y tambin
Jos de mas adiediuos de tres filiabas boluiendofe la primera en,ta, te, ti, to,, o aadiendce la fe tornan
verbos.vt. V.g J3eftos de,ta 3 nachi ja, adiectiuo, t/ nachija.verbo,De,t,no ay 5 de, ti, nachui , efcura
cofa^tichui.Maxiaôloradoîxiaa, verbo de, to,nooya,eftar dentro o loque efta dentro, o efta, toyaêlverbo^Nocha, mezclado, toochaya, ver,
bo.&c.Yesde notar quelos adieditios han de de verbos pafsiuos o neutros.
fer
AD1ECT1VOS.
73
C Ytem fea de notar como creo que dexamos
ya aplicado. Queafsialos adiectiuos como a otros muchos nombres en poftponiendoles el pronbre
incluyen enl verbo.f.Sum eft fui que es fer !o que di ze el nombre o adieciuo,vtnaxlaaya,foy colora/
do. Pedro ya foy Pedro, yguizcaya, no foy bue> no,&c. 74 f[Ha fe tambin de notar que cada y quando que el yerbo muda el pretrito muda tambin en to das las primeras perfonas dlos pretritos y futtu ros de todos los plurales en todos los modos. Y es
.
regla infalible.
VERBOS.
7 c C Ytem todos h$ veibos de,te, que tienen fus

actiuosen alguna dlas otras tres conjugaciones quiy
fmm
ZAPOTBC A:
6S
con fig$
quitndoles el pronombre ya quedan como Dificdo de yerbos impeionales^vt cellDa^ barrer
fe.Teta,acabarfe*Tocp3ya > ayuntar,tetpa.&^ Y todos los de mas poraquh
DVPLICACON DE VERBOS
o orradidiom
76
c Ytem es de notar que quando duplican el vef
otra diction dignifica fuperabundancia o infinl dad,vt, V.g.Tizoochi tizochini, eftamuy borran cho o fiemprefe en borracha.Ginicini : muy mu/
bo o
chosoinfinicos % Scc*
VERBOS*
77
C Ytem quando al verbo fe anteponeefte c/
ieSiuoêejquicre dezir que lo que el verbo ignifica fe va haziendo que es el romance dlos neutros.vrj V.g. zeeyoocho. Vafe pudriendo, zeenijtini v afe
fe
perdiendo^zelanijvafeesffiandojlinazecan^va/ fanando* v a haziendo. Huazey can,va va
MODO DE
es
HABLAR*
de faber queela lengua tiene mi mas que la nueftra,pcr los muchos ma chos verbos dos q los yndios tiene de habla?, y entre ellos esq qudo dizen lo q vno efta haziedo ficpreayt del modo que efta,y la poftura q tiene qudo lo haze y
78 cTtem
quafi
no habla fin elo,no como nofotros q quando pregtamos adde efta Martin.Refpodcn all efta, o quando mandamos al morolo dezimos mas de ponallieftoyeftobafta.peroelos indios no hazen
ARTE
afsifinorefponden
Ti
all efta
en
pie,alli efta
Tentado
comiendo Pedro nolesbafta deziretaco y miendo/mohandedezirefta Tentado comiendo, Y Ti efta durmiendo han de reTporider que eftao echado o Tentado durmendo,y por aqui van todos
efia
fusrorncesaTsi.V.g.Na2ygon,naycini,na26 peezani,efta en pie eTperando,y ft dizenavno pon

all efto han le de dezir poni en hiefto o poni ten dido o de la manera que to d poner.&c.
MODO
DE HABLAR.
los indios pre^
J9 CYtem es denotar que quand,Q
guntanalgovno aotrofiempre anteponen, hu,o, hue,aduerbios, Alos verbos de, ta,ti, anteponen, hu,y a los de^te^to^nteponenjhu. V.g.Pregunt a vno has y a comido?y dize, huay golo,has ya coi
do,dizen,huquibalc?Sidfzen- has !ohal!ado?Dize
hueche!a!o,has lo barrido, huel lbalo Tambin pueden poner en lugar de, hu,hu,ci,ci,ci,hue yo,quetodo e$vno,ycia.
DECLARACIN ACERCA
8o
fr Acerca
dlos verbos paTsiuos. de los verbos que hemos tenido y

,
te/
mi me parece Tegun mi pobre juyzio, que Tus fignificados no Ton de meros paTsiuos fino neutros, y aunque el tratar defta dubda haze jflko al caTo para el hablar dla
tiernos por paTsiuos en efta lengua
a
lengua,pareciome por Ter ele tratado arte dla len
gua
~**m
*fe
zapoteo a:
cia
no teto gua de ponerla aqui. Pues digo afsi que yo vna notimeneter ha que ai pafsiuo verbo por go
de acua encera para declararle. V,g.Titttea,ba* xarotracofa^lpafsidodenecsjtiecejpicccjeftetjc.
re,no quiere dezirferbaxado fino abaxar. CYtem,tnaya,cauar,tiyana,no quiere dezirerca
uado inocauarfe.y diz/nuayna.l.einaydo.efta

yacauado.C'Yî,tiquibia,luar,titibia,ferlauado
y no dize de quien hafta que fe

>ininaa,que es noticia povfi.
lo
le
aade,
kan
coti/
Tambin co.mo digo

es
vno quiero dezir lo otro,y
que como en
efta le
guanoay prepoiciones deblariuo paralaperfb/ na agente de la'boz pafsiua , no fe pueden afsi .formar como en el latn o romance. Y afsi por efto co mo por no fer la dubda muy necesaria no fe trata mas largamente^terna cada vno lo que le pareciere
mejor.
De donde
tambin fe faca eftar tomados
muchos verbos neutros por pafsiuo s.

hablar de cada pueblo.
81
DLA DFFERENCIA DEL

efta
Es agora de notar que entre todos los pueblos

lengua (digo aun los que fon meros
que hablan
Zaporecas)nengun pueblo ayqueno diffieradel por otro poco o mudlo vno en poner vnas letras las de todas afsi ,por ,por,e,y la ,e la,a otras.f, y
,y .
mas,y
lo otro
enq auque hablen vnos mefmos voca
blos,vnos los toman por vnacvfa, y otros por otra.
por eftas razones los que trataren,af si ele arte co
mo
ART
ai;
no el vocabulario no fe turben quando hallaren

ieron,n i con
las letras
gun vocab!o,no en el fign ficado que ellos le depre

que efta en fu cartapacio^
que percibi quando !e oy hablar al yndio,porque lepan que el que mas fabe de nofotros deffa lengua ygnoramuchosfecretosy mutacionesy modos de JlÎoquales muchos deltas yo cierto ygnoraua,ha
lia que la obediencia fuecaufa que pufieie mano cnetearte.Etquia vexatiodatinteIIe<ftum.8tc. Vi, ne a entender muchas cofas que no entdia. Yaun
gen
que era lengua parece muy barbara , no o es tanto que no tenga en muchas cofas en las mas buen or y
y
concierto,
DLOS ACENTOS DE que

fea la caufa dla diferencia
dla pronunciacin.
gO R que ya arriba queda hecha mencin

Ideladiuerfidad dlas filiabas y letras. pronunciacin \ falta agora ( para que de
todo traremosy demos fin adubda dee clarar que fea el credo que haze el acento y bibe>
sa de pronuuciacion,en las letras filiabas. Y luego y fe tratara dlas caufas dla differencia de la pronun ciacion.Para lo qua! es de notar,que ay muchos vo,
cabios en
efta
lengua , que con fola
mudanza
del acento > o
la differencia o con mudar les,aadirles o
quitarles vna fola le^J,o vnaafpiracion
enelmodQ
fignirw
del pronuncia^pro trayendo
la
boz o acortndola,
immm tt mtnm
Z APTEC a:
letra
figmficadiftintifsimas cofas,pero con vna mima
fil[aba,fin
mudarl es alguuacofa dlas dichas
no fe
bailara tal difterencia.fmo es enlos prefentes
del indicatiuo, en algunos verbos comunes ( como queda declarado enel capiculo de los verbos comu nes)porquemal dicho feria que,tibea, que quiere
dezir facar y haze en pretrito
,
colea , e toroaffo
mos tambin para dezir fentarfe que es,tipeea,con

p.y
el
barbaridad/ino que
pretrito, coteea, es impofsiblefurirfeela la vna es,b. y la otra.p. y como
eftosay otros muchos. Yfialguno quifiere tomar en contra los exetn pos que eftan pueftoscnlos ver
inftancia,porque aquellos
iuo
,
boscomunes.&c.Refpondefeaeiloquenovalela han fe como acttuo y paf
D de queda verificado lo ya dicho que fino ay mu

danâ de acento,Ietra o
filiaba
,
fignificados. y eftotros tienen dftinctifsimos
no pueden
fignifi>
car en vna bozdiftintas cofas,
fegundo que apuntamos, f. que fea la l de donde prouienen las duhdas? A elo fe refponde que en los yndios procede de vna de dos cofas,odelagrof/ fedad dla lenguado delvfo dla tierra, paralo
S$
f[ Para
lo
caufa de
las
diftin&as pronunciaciones
delalengua noesneceTerialaprueua como luego diremos. Para lo del vfo dla tierra tampoco , pues los religiofos que traran %on los yndios lo,
auran echado de ver. V.g.En > cetoba,dizen,chzi,
I
aguzan
ARTE
|f2flndolalengua,yen,zacbjlIa,dizim chf,labo/ C3 llena ? otros vocablos sfsi en otros y pueblos. Por
1
do hazer,y diz xugar,y en toledo jugar, Y diz yer ro ? y en Toledo hierro. Y dizen alagar,y en Toledo
tialagar,y otros
queentrenofotros yennueftra Efpaa eslo mef, mo q los de Cartilla H vieja dizen hacer,ven Tole
muchos vocablos q dexo por cuitar

la falta
prolixidad. Pues por
fotrosa todoscona
como
de la lengua entre no/ pronuncia vn ceceofo
P vn tartamudo^ vno de grueffa lengua. Ynfieree de lo dicho quenoesmarauila que algunos re no/ fotrosqne deprendemos la lengua erremos af s en
la
pronunciacin
como
en
el
auer percebido vnas
letras por otras
poreTonofeefpantaran algunos
as cofas afsi
las
oyendo las mal pronunciar alosyn dios/> entendindolas nofotros de otra manera y
J
fi
-hallaren algu,
j
aquicomcen
el
vocabulario
que no
ayan harta agora bien entendido,
MODOS DE HABLAR
delosyndios,
g?
Parecime a puntar aqu en erte capitulo aL

,
y^]Pm dezir fuy hazia Huaxaca
gunos modos que tienen de hablar losyndios que no har dao faberlos, Y quanto a lo primero es de faber, que generalmente fu hablaes fuelta, no ata/ da ni encadenada con conjunciones o partculas, porque no hazen fio arrojar vocablos y fueltos. vt
,
y en
el
camino
encpntrt
z apoteca:
69
lie
encontrcconvnosquemequiaeronrobar.y yo
en la uauavn palo,y tomed palo en la vna mano, y arremet co otra vna piedra,y trele vna pedrada, y
elydiledepalos,y echeahuyrefcondiedome,&c pe Dizen afsiXoayansa nizc iaoia,lonezaca qiucahaxoonixuenia, chelaya pnicini , peqaca
chicacochgachoayanazeniyaga.cecoDmaa
chica pi ya coxniaquie,quelogaa peccya quieq?
chlaxoapenic3nicoufiayayagaciaai,5cc.Hea
qui muchas noticias juntas fin conjunCtiones>y vnasra/ forros fiempre hablamos con ellas atando
no
con jun zones a otras.y en ea lengua mientras mas la fenten/ masêfcurecemos friones puliremos
cia.
84 cYtemay otro modo de hablar elprefente do vnos tiempos por otros, f. Toman co futuro tambin por pretetito
por preterit o, y
el
que estoman>
forme a lo que van hablando. v t. V.g. Van
corando
palio efto y efto,v pregunta elqueeftayendo,qua alcalde, do fue eTo i y refponde el otro. Chijnca el,naca,deprefente, pufo donfefe Alonfo he aqui
quando y auia de dezir , chi jcca j alcalde Alonfo firuc ai tambin fue alcalde. Aunque efte romance ed > pretrito imperfedo.f .quando era alcalde P de, pueden oquando fue alcalde pedro, todos fe
zir,
8y
cYtem para lo del fututSpor pretrito, dizen

,
paTo efto y efto r '

-
y efto
enefte inftantefubcedio eftotro
"5fR
TB
ftotro>ftu de parto eftauamos aguar ado qu y o ama deefpirar,y en eto paro,chicani calexni
.9 efte, cale, es futuro. Ytem , eftando que eftaua/ mosparafentarnos acomervino Pedro, Chica ni quita,pedro, elle quita, es futuro. Y afsi van los de/ mas,
jW cVteaiay otro modo de hablar tomado el pre

lente por preterito,deIoquaI eslacaufa la razo pre ccdente.v.{r.Dizen mucho ha que te he amado, co
laala
tanchijalohui,muchoha que te amo,oqu te
eftoy amando,colaa!a tanachijtia lohui,la caufa de ta lignificacin csaquel,co,de,colaIa,que
pre denota pretrito, Dfcen tatnbien.Huayanipe, nitatini,ftiuchoshan ya muerto, yo dixera, ca ni y perneo tini,el ttini,es del prefenty
Rm*
poramor del
hu/ehazede
pretrito.
Dizen tambin, ycan,
ni,no quifo.Tambien dizen,ycaquetani,ycagaa quetani,no a venido,o aun no a venido, efte.queta

ni,es
de futuro.
SIGVENSE AGORA LAS

conjugaciones.
3VIENDO
jilos
yadffuffamente tratado de.

qfpecies
y
verbos
y fus
de otras
parti>
de maspartes dla oracin y dla folucion deqnalefquier dubda&,ue fe puedan ocurrir.Pare cinos agora en efte lugar tratar dlas conjugado
las
L
jjcularidades,afsi dellos
como de
nes
z'KP'rtcv.
73
1
esyôerparticularmte en ellas algunos verbos masdincultofosafsi athuos comopafsiuosytieu, yr guiados trospor donde todos los de mas puedan al eftropieeo ni dubda de ocaion porque no quede necesarias por guno.Etas con jueaciones fon muy refpeo de las diferencias delps verboaydelno
guardar todos vniformdad en fu variacion.Largas trabajo, parecern a algunos pero ni ay atajo fin
han ha podido fer menos ,porfercofadeque fe deferuir principalmete los principites,aquepro pudiere. curaremos de yr cortando lo mas que fer
Y afsi comentando agora a tratar dellas,y figuiedo

el
orden del, a.b. c. Pornemos pdmro verbosde fu ade ta,y en la vanguardia a efte verbo,tca,con tratare/ no Y tiniente. lugar fu es que naca diuo, , mosdefus fignificados pues y a queda hecho, fino
de como fe conjugan
otro.
y fe auienen el
vno con
el
INDICATIVO MODO
Temporeprefenti.
.
o Vm,yo foy
f. Tacaya.
menos vezes firue de fum

alguna vez en el pref
n aeaya, efte, taca, las es eftfuy, porque fino tocan dems ente, todo lo
1.
te aeftefignificadofelo
dexaa,nca,elqualtoma
to/
por do en fu ayuda vn pronbre paTa fu carrera en parecer Como dos los tiempos de fum et fu\
efta
conjugaci,Puesdizeafsi.T aca.l.nca,yofoy.
'
-..--
Tcalo^
A RfT
Tcatot^. Lnacatn,nos, TcatoJ.ncato>os: Tcan.f.ticani,aquelIos; Efte,cca,eri la prime ra fegunda y y tercera perfona del prefente j ni to/ doslosdemas verbos hafta la primera perfona del plural no fe forman. Qaft potius alieperfone.for/
man tur abis Tampoco para la primera perfona del plural deetos dos ay quedezifjporque no fe ha
zettias que mudarles el pronombre.* CE^ncff'orrnade!,tfca,d > Ujb.aeItoeri,na,co/ bo los dems adfectiuos. Agora .dejaremos defc>
far a estaca, lleuaremos coi noforros a naca. y
P R E
^
XERTO
imperfecic),
N-Acat.Lccaciskyo
J
era > nfcat J.ccari!o 3 tu,nacatiniJx6caciaj[VaqueI 5 ncatrronoi,c6
c^ônjnosîacariroJxocacicôSjnacati aiUta prime/ raboz,es a de! prefente interpuefto vn ti. Y la fe. , ganda boz es fe mifina e!, na buelto en, co, y nter,
nd.c6catinf,aque!Ios. Ee fe forma
pueftoel.ti.Yei plural va de la mifma manera, Pe> ro es aqu denotar que quando fe firuen del tatca, 9 fu formacin es dla mifma manera que el naca,
,
excepto ene! prefenteûeentcescmo dezimos aqui.buettoelâ.accDiremosallibuekoelâ.&c.

Blo claro
ea.
PRETRITO PERFECTO.
COcava,ciacaya,ây acay?,yo fuy^he^y oue fi
do^Tddas eftas tres bozes fe pueden meter en
todas
APOTEC
Ai
7?
todaslasperfona^cocalojCiacalojhuayacalojtu^co
cani,aquel,cocatono,nos,ccato,vos,ccani,aque llos.E te fe forma del prefente,el na, buelto en,co,
ve!,t,en,c,quando habla,taca.
plural.
Lomefmo es del
PLVSQVAM PERFECTO. huay cacalay yo auia fido cacay HVay A mbas bozes fe pueden lleuar adelante, hua/
.
I.
ycacal^huaycacanâque^huayacacay
tonoôSjhuayacacat.voSjhuaycacan, aquellos Eftefeforma del pretrito perfecto, el, co, buelto en,huay ,y aadido ca J.cla, y el plural de la rniO
ma manera*
FVTVRO IMPERFECTO,
CAcaya,y o fere,cca!o,tu,ccani,aquel,caca/
tonjnoSjCcatOjVOSjCcanijaquellos.Eftefe
forma del prefente eI,na*l ta,buelto en, ca, y

#
lomefmo el plural.
FVTVRO PERFECTO.
HVaycalaya.Uhuay acacay .l.huayacacalaya,
aure fido.f.quando tu vengas.Eftees
1
yo como el plufquam perfedo,y ha le de determinar la noticia que le a\ untaren que ha de hablar defutu> ro,v t quando tu vengas ya yo aure comido* Huay/
gocalayqueyetalo.l.chijqutalo.
IMPERATIVA MODO
prefente.
Coca
ARTE
CO
A, fey tu luego, Efte no tiene tercera per fona porq fe firuedel futuro imperfedo del iti
dicatUaccano.I.coIaccatonJ.claccano
feamos nofotros , claca'ca* Kclaccalco , vofo/

trosâcaniâquellos.La formacin defte esafsie!,
cocales la boz del pretrito quitado el pronombre, tacacatono es el futuro imperfecto de indicatiuo
antepuerto vn^colacca.esla mima perfona del
futuro antepuerto yn^col.
Que es vn
termino que
rrj
fe antepone iempre para
mandar o exortara
chos.Vdelas partculas adelanten n efte imperan to no ay mas bozes. Porque para las que faltan fe
acude al futuro imperfedo del indicatiuo , antepon
mendo efte^cla^donde
OPTATIVO MODO
fuere menefter. prefente,
HA,nicacaya.!.h ? cobaJ,coopanlcacay3.Ha> riccalayaj.h niccaccalay > h teblanl

J
fi yo fue fe.Co todos etos cinco romances pueden yr todas lasperfonasdertetiempOjhnicacalo &c.Tu,hni ccani e 6cc.Aquel^haniccaton5.8ec.Nofotros,ha>
cacalay, hrebelanccaccalayjO
niccato,vos,hniccani.aquello5.Formafeeftedl futuro imperfedo de indicatiuo antepuerto, hani,
yinterpueOo^cca^yla^y tebela, quando quifierea

hablar con ellos.
PRETRITO IMPERFECTO.
HA
-
nicatlay.
haniacatilayanica
fuera y feria y fueTe. ~"

"
A las dos bozes

J
o fi yo puehs
e
-~
~~"
les
za
fe les
otec
a;
72
pueden ayuntarlas partculas comoeftah arJ riba enel prefente.f.Ca,dca,tebeIaycpa, quando las quifter meter, Y puedefecqualquieradelas
dos bozes q eftan aqu arriba yr por todas las perfof
nas^hniacatilaljtu^hnicatilanijaqueljhanica
tiiaton^noSjhanicatilato^vos^hanicatilanjaq/
Uos.Efte fe forma del pretrito

fto la,
imperfe&o de indi
catiuo,Ia.n.buelta en,ni 3y antepuefto^h^y poftpue
con niaca. Y el plural dla mifftia manera. Y" ha fe de notar que pueden para hablar quitar el,tl,^ efta arriba, Y tbien q para fer entendida afsi efta boz y lasfemejtesenel fubj&iuo,foIo enefteyer bo^nca^s neceflario ayuntarle otro nombre o yer bo ,porq dezir defnudo, nicatilay nica,no cnteri deran fino dizen. V. g. Nicatilay quixiganica^ o fi yo fuera alguazil J.yo auia de fer alguazil J Y ha fe de notar para efle pretrito imperfeto y el de fubjuniuo para todos los verbos,que las bo/ zes arriba puertas no firuen mas que para el primer romance nueftro.f. fiyofueraydeftquenofuy o dexe de fer. porque para las otras dos. f. Seria y fuef fe no firue^porque hablan como de cofa aun no he cha ,'y afsi guiarfe han por los futuros y por el pre/ fente del optatiuo que es el mifmo romance del vno,y efta fea regla general,
PRETRITO PERFECTO.
HAcicatilaya , o
Nota aqu lo fi yo ja fido que queda dicho enel pretrito Jmperfe&o, hacica
.
ARTE
liaciacatilafS^tUjhaci'catilani, aquel,
hadacatil
tono,nos,hdaGatiIar, vos 3 hciacatilani 5 aqI!os.

Efte fe forma del pretrito perfedo deindcatiuo cl,co,buelto en,ci,y interpuefto.ti. y la,y el plural
delamefma manera.
PLV'SQVAM perfecto,
HAiuaycalayanica. L hhuaycacalayani/ cayo fi yo cutera y ouieffefido. Tambin aqui

cabea
las partculas
dichasairiba-Y efte tiem
po puede yr con qualquiera dlas dos bozes pueftas

lihayacalalOjtUjhnuaycalanijaquel^hhuay/
-calatono,nos,hhitayacalato, hhuaycalani,a>
el plufquam perfeto de indicatuo, antepuerto vn ,h i porque el romance es quaf rodo
quellos.Bfte es
vno.Y tambin poftpueftoel,nica.

f
VTVRO.
(i
HAniccay .l,haniccalay,o
y o fea. Efte es
como el prefente de optariuo,y la noticia que

feleayuntarelea de determinar, y firuentam
bicî para aqui las partculas arriba pueftas. Tatnbi podemo s dezir aqui^como en futuro im perfecto de
indicatiuo Jiccaccaya,antepuefto
el
ha.
SVBIVNCTIVO MO,
do prefente. TEbelaniccaya .l.tebelaniccalaya, teblanica
cacicalaya.comoj.fi y o ea,teblaniccalo ? tu tebelaniccan?^quel,tebelaniccan6,l.tono > noS.teblanicacato.vos.tebelaniccani, aquellos
Eftefc
2APf c:
fcftefeforrtiacomo
el
futuro precedente bclto
h,en,teblani.Aquifehandenotardos cofas, L y na lo que queda notado en el pretrito imperfe&d
deoptatiuoXoqual firuepara todts veirbosy conji gaciones* Ylo fegurido que a todos los fubjuntiuol
fe les puede anteponerchi,en lugar de^nhy t tebl/
lachi.l.teblan
PRETRITO IMPERFECTO*
TEbelnicalaya
po/Vide
niaca,tebelaricacclay.
moS yo fuera feria yfuefoPara todo ele tic

el pretrito
imperfettf d dptatiud
Que todo e vno.buelto el^hên^tbla^Y
otfl
todas las particularidades qu eftanali tdaSlU qualesfiruen para todos*
PRETRITO PRFEdf :
A ciacaccalaya,como..fiyo aya fido^ti TE8EL blacicaccalalo^tebelacicaccalnjjaq

tebla cicacicalatrt^Tlos, tebela cicacica/ lato,yos,tebla ciacaccalanu aquellos, fte fefofr ma del pretrito perfe& deindicatiuo el,c0,buel/
to en,cia,ante puefto, tebela,y intetHiefto,ctca
Y el plural dla mefma manera.
PLVSQVAM PERFECTO;
CTebetanihuayacacalay, como J. i yo oiera y ouiefle fido,tebelani liayccalo > tu,con efta bo2
ya difcurriando por todas las perfonas. No y diffi/ cuitad en ello y formafe corto el plufquam perfe/
do deindicatiuo ancepueftoêbela, y quando ^
qui
fiereit
X.RTfi"'
fieren irtcrponcr,cIca,&c.Vidc f upra
FVTVRG.
TEbelan .Ltebclachijcacalay a coo.
I
.
fi
yo
fea.&c.Efte comunmente fe habla por el utU ro imperfe&o de indicaciuo,pero puedefe tam
bien
fi
cfezir
por
el .plufqm
petfeo de alli quequa

ftade
es la
mefma boz aquella.de pretrito y
tur;!o qual determina la noticia q f ele ha de ay un co/ efta boz que queda puefta ai riba fe forma tr
,
lito la del
I
futuro de optatiuo precedente. modo prefente* 1 V I FI
N T
S S E/et.defta boz afsi carece totater elale rffgu^porqe yno hallo cqôfepudiee dezir
alpie dla letra
cft.e
romacc. V.g.Serbueno bue
na cofa es .o fer.buena cofa es, en ciedefe tomando prael!aboderteinfioitmo 6e5 ? naca.f.taca yen'' ee verbo , ppfj en los otros afique tpoco fe halla co menos difficultad fe hablarla Y afsi por ello co mfimentepara determinar la otacion q van dizien/
5>
'
futuro imperfedo deindieatiuo ydi ran,tcal'icbic5c3ya,quleo ef ,o ten ei fer,aunque deir fino efta noticia afsi no quiere en realidad
do tomaran
el
quiero fere^peroifuefedellaaf^^formacio delta
eselprefentedeindcaciuodequerer, <5 es,racla> chi.y el futuro imperfedo de alli que e^cacaya.
P1VSQVAM PERFECTO.
Vcrfid. f.fuiffÊftetieftdosentf dimietcsel
^no q'uificra auer fid#elotr huelgome de

aucr
za
auer fdo^para
el
o tec
a:
f?
primero ciacatilachinicay'flj pj ra el fegdoêzcalchia nic&cayayno ay mas para
todo ee infiniciuo.Yfrmafeafsêlcicaulchta es el pretrito imperfedo de indica tiuo de ccala
chiaâô el,co ?buelto en,ciy aadido^nicaya^y

el plural lo rriifmo.
PARTICIPIOS;
Veda agora por dzir dlos partdpios del

%
prefente.f.enSjfer^ninca fjo q es.Eldelpr/ *" terito.,nic5cael del uti#o,nicaca
VERBO
cca,2oca.
cati, efte fe
imperfonl prefente %
CTca^batcaîuanca.Preteritoimperfe.Tac
ti.l.c6cati,preterito perfect^huyfte^coca Futti
GERVNDIS,
forma del prefent dt indicaciuo yn Y nd
GErundio d 3cufariuG,yrfe hazierid.uze

antepuerto, huaz*adietiuo del verbo
ay otros gerundios,
VERBO dlos dla primera cojugc6ti

SIguefe agora vn verbo regular de los de^ta. V.g? Tnay a A .tai rinay a,qe quiere dezlr cauar la tier
racultiuandola*
1ND1GAT O
prefchte.
MODO
^TTnayn.l.tnnay^yocauo^tnala^tUjtananâql
tieenano^.teynanojnoSjtnatOyVoSytnanifaqua
los, el
Angular dete no fe folnaêl plural a prime
ca perf o na fe forma dla primeia perftf na del fing* """ lar el a
ARTE
lar'el,ta ) en,tiee,vel tey.
PRETRITO IMPERFECTO:
tinjnoSjtnatiro.
TAnatia,! c6natia,yo eauaua,tnatil.l, cnatli

Io J ru ) plural,tlenatino.l,piynatin.l.pieena 1. Cnatito, vo s,tanatini, I.
cnatini,aquelIos. La primera boz deftc es la prime otra el.ta.bueb ra del prefenre aadiendo vn.ti,y la to en.co.y elplural,tieenatino es el mefmo del pre
fente aadido, ti. y piynatino, y pieenatino,on el.ti. los del pretrito perfefto interpueflo
PRETRITO PERFECTO:
eOnaya,buayaoayacinaya, yo cauehey vue

cauadojCnalo.&c.tu.cnani.&c.aqueljplu. piynano.l.pieenano.&c,nos,c6naro.&c.vos delprefen cnai.&caquellos.El c6naya,fcforma el,huay a bozes dos ta,buelto en,co,y las otras
te
el
'
I.c'ia,y el plural.dela
mefma perfona el,ta } en piy a.
''^'PLVSQVAM PFREECTO.
COnacalay,huayanacay,cianacaIaya,yoa>
uiacauadocnacalal.&c.tu,c6nacalani.&c: aqael,plural.Hu.l.buayanacalatono, nos, c,
nacalat.&c.vos.conacalan.&c. aqllos. La forma
ci es,la primera bozes
cala,y
la
del pretrito interpueflo
enlafegundael^buelto en,huaya,y nter

la
co.enda,y interpuefto.ca el,co,en huey a.l buaya.y la, y el plural afsi miP' .o ci *>Y hua y a > a todos, s interpuefto,cla,y
puefto,ca,Y
tercera el
.
mmA
z apoteca:
pretritos perfedos, y
75
plufquam perfedos deto
dos los modos,
FVTVRO IMPERFECTO.
CAnaya.Ucnnaya yo cauare, canaIo,tu, cna>

nijaqueljpluraljquinanoJ.qaieeriano.noSjC
natojvos^cnaniâquellos. El, canaya, fefoD tna del prefenteia.t.buelta en.c, y el plural delplu,
raI,eULbueltoenqui,
FVTVRO PERFECTO.
plufquam perfedo ESTE otro de habla de futuro^
es el
el
,
faluo que ele
pretrito, y afsi la
fentencia q fe le ayuntare le ha de determinar*
IMPERATIVO PRESENTE.
porque fe firue del futuro
GOna,cauatu.Efteno
tiene tercera perfona, i mperfedo del indi
catiuopIuraLLqueynan6.Ucolaquieenan5 nos^calacnaôSjCanam.aquellos.Lapetfonadel Angular es el pretrito perfedo quitado el pronont

bre.
Y las dems fon del futuro im perfedo de indi
catiuo antepuefto.la J.cla, y quitado el pronbre. Y el plural es el del mefmo futuro antepuerto, la, 1.
cola Eteimperatiuo notienemasbozes.
OPTATIVO PRESENTE.
HAnicnayaJ
%
hnicnalay,hnicnaccala/
y.Khcooba.l.coopanicanal3y.l,htebela>
nicnaccaIaya,ofiyocauaTe.Todaseftasbo
zesfufretodo el optatfuo,hnnalo,o fi tu,hani> cnani,aquelplural,hniquiy anal tono, noSjhni/ canato, 3
ra^ O
'ARTE
fariato^vos 3hnicanaD.6cc.Aquellos.lasbozesto das excepto la primera perfona del plural fon e! u
turo imperfeto de indicatiuo antepuefto, hani , y interpuefto,aopa 3 y tebela,y potpuefto,cca,y la,

la del plural es
cambien
la
del plural del
mefmofu/
turo
a el
modo ya dicho*
PRETRITO IMPERFECTO,
H
.
Aniynalay^' nica 3 ofiyo cauara canaria y ca uafe,aqui puedan tbien entrar rodas las parti
cldcarriba,hnianala!6niaca,tu hnina
Ianiniaa | aqI,pIu.hanianatonnicaJ.hanieenala
tononiacajnosîqnianaUatpni^ca^vosâninala nter* Hi nica,aqllos.En todas eftasbozes fe puede poner vn.ti.f.nianatilaya. Fprmfe las cincobozes ,ca, defte del futuro imperfecto de indicatiuo el
buelto en,ni,yatepiipfto 3 hni ? y popuefto la,yni ca,Y la del plural ca del pluraj el^quiya,y quiee, hueltos en, ni,niee. Y notaras aqui,q ee,h ni/
naiayanica,no firue propiameteaqui mas de para otras dos la primera boz.f.o fi yo cauara,porqu cas guiarle afsi futura, cofa y f.cauaria ycauafle tiran a hanporlosfuturqs,y mejor porelprefente de opta
tiuo.
1
efta fea regla general para tos
romances de>
verbos. fte pretrito imperfeto para todos los
PRETRITO PERFECTO.
tila 6, tu,
H;
Acianatilaya %o fiyoayacauado, tbienaqui .pueden entrar4Ss partculas diclias,hciana/
r t^"
ha dnatilan,aqiiel .plu.ha ci a na.l.

'
cienati
z apoteca;
defie tipo lan aqllos.Lascinco bozes
7'.-.,
cicenatilatonOjt^s^cwnacilatOjVos^hiCTnntiJ
cforma de
deindicatMoe^coûeiCoen pretrito perfecto la, y el plural di, y antepuerto, ha, y aadido, f i y cia.velciee. el,piee.l,piaa,bueltocn > del plural
.,
perfecto tienedos ESTE plufquam imperfecto de primero

parael
fitue elpreterico
PLVSQVAM PFRFECTO. romances,

pptatiuo,porque parece no auer anido efte/
fte
o la cofa.Y para el f egundo es cfte maspropno, perfecto de indicatmo, es quafi como el plufquam
, y enderecado a la noticia con quien e verbos pues dicho firoe tambin para en los dems o ouiera y ouid / dze af si.H huay tnacalay s, o fi y caben las parti> aqu fe cauado , y nota que tambin
ayuntare
lo
cutas arriba dicha.s,plural,ha,hu.l.huayna
cauto
n6.nofotros.8ic.Las dems perfonas Formafeeftedel plufqu perfecto de lnd^;

ficulrad.
nouenen dit/
del plural dla mil catiuo antepuefto,ha ,y el plural ma manera,y es de notar qpara todos Iospretentos
y plufqu perfe. firu las
filiabas de,ci,cia,y huaya.
FVTVRO.
fi
CHanicanalaya.l.hanicanacicaya,o
y o caue,en>
dichas.plural,haniquia tr aqui tibi las parriculas
nan,haniquienacicatono,nofotros,hanicanata, de fe forma del futuro imperfecto
to,vos.5c. Efte indicatiuoantepuefto,hanJ,^nterpueto,la.!,cica.
Y el plural del olural eodem modo.
ARTE
IVBIVNCTIVO MODO;
pfente. TEbelanicanayaJ.tebelanicanacicaYa.Uteblt^ tiic^nateyab cpmoJL (i yo caue. Todas tres boi zs pueden yradelante,y todas las partculas q tacaya, plural, f (|an eq el prefente de optatiuo de,
%\)'4 laniquiana.l.
t^belaniquieenaccatonp ,npfo/
.
f rQ5,8c.n las
dems bozes no ay difficultad Fpr*
fnife elf
cpmo el futuro de optatiuo pl.ha. buelto

manera?
n,tebela,y aadidas las partculas dictas? Y elplq

ygl dla êfna
CTebilaninalayaniaca.como.l.fi yo cauara ca yariay cauaT^. A duierte tambin ^quien lo dlas
p^rti:ulas ? Plural,t^blanina.l.nenalaton6nca,
npfptrps,tebeIaniyanalalatpniaca,vos.6cc.Eftefe
forma como
el
imperfe<3p de optatiuo el,h ai, bueL
|p en,tebela,yaadidQ,la,y niaca,y el plural del plu yal de la mef ma manera.Vide ynpta el pretrito im
perfeo de optatiuo.
"Mr
PRETRITO PERFECTO.
CTebelacianatilay a(, 1. tebelacia'natidcalav$, cq fQ.l,fiyoayacauado/Aqui tambilas partculas; fupra) plural , teblacina.l. cienatilatonq, nofo*
t*a$,teblacianatilalatp. Vos.&c,Efte todofefor/
ma como el
pretrito
buelto en, tebela,y nadido
perfedo de optatiuo el,hs, el, dca.&c. y el plural
ZAPO TE C K:
PRETRITO PLVSQVAM
petfe&o.
ouieray CTebela huayanacicalay,como.l.fi yo
puiefie cauadp.
perte &c. Elle es todo el plufquam
a Q deopcatiuo el,ha,buelto en,tebla, y aadido,

notar cica.con las partculas ya dichas. Y es de et adelante nota efte para ci,y hu, para aqui firue,
que
plufquam perf efto de,t'goa,

>* comunmente habla por futuro ESTE por dezir indicatiuo pero puedefe perfeao
fe
el
FVTVRO.
de meima el plufquam perfedo de alliqueesla prete boz faluo que aqui fe habla de futuro y all de
tito pero
determnale la oraci quefale a
defeguir.
INFINITIVO PRESENTE.
van los trTana,cauar.l,cna,efta boz afsi poco la de ver como indicatiuo yndios y fi la hablan fera de
bo abfoluto.Perp el modo del hablarlees detW' cl narlecon el futuro del indicatiuo, V.g. Taeala
c'naya,quiero cauar,aunque
cia fino quiero cauare.
in^no dize efta notl
Ni tampoco diremos,tcala
chitnaya,ambosdeI prefente porqueta obra aun no efta hecha, Hablfe tambin por bozes de infin tiuode preteritOjCcatilachia nibaanaya, quifehur
tary no lo hize,Cocatol achia cnaya,cauare quar
do quifiere.El,tana no tienejbrmacian,y el, cana,

es el futuro imperfeto.&c,
PLVSQVAM
-^.^
PERFECTO.
ûcr
XRTE
ciones,elvnfeatido
Cercatiado; Eft tiene do? fcntidos yexpofi/ es quinera auercauado, v ele/

el
gando huelgome de auercauado ,par*
primero,
ianaya cocalchia > q es el,ni naya, la boz del itn/ pereo de opratitio y fubjuntiuo,y el cocalchia
de^tcalachta.Y para e! fegundofenri/ dod'irernos^te-acaiachiaconnaya.queselprecn

el pretrito
te ? tezacalachia ? por holgarme, y
el
pretrito perfe
do de,tn3ya,y los plurales guarda !asi'eglasde(as

limpies. Tambin para cite firue el futuro perfedo de indicatiuo^vide adelante enel yerbo de.te.
FVTVRO.
C Auer de cauar. Ete es el futuro imperfecto
indicatiuo.
de
G.ERVNDIOS,el de Geaieiuo. gerundio de genitiuo dize. Tiempo es de cauar.Hu3yapacnaniyhuar.azca, hua> zecapacaani. Efte fe haze por el futuro im perfedo de indicatiuo antepueto^huayla^huay
ESTE
zazaca^huazeacapa, &c.
GERVND IO
deablatiuo,
Efte gerfidio de ablatiuo fedeterminaporel verbo q fe le ay uta,y es mas difficultofo q las amasbozes.
Yafsifi
fi
es
el verbo esdcjjprefente habla de prefente.y de futuro habla di futuro. Pues dize afsi de pre
fente^tnatanatcinijtanacecnacca/an^ritatini
todos
APOTEC Kl
f$
todos fignifican eftando do me muero.Para el preterito,tnatonapebijni,ta tnapebijni,pebijcnatonani ,boluio(Te llorando. YtemjCozatelcelchini.tollobayOhoctin^par

el tiof e trifte,murio eftando barricndo,Par a
f
cauando,o cauando caaat
uturo
Cauando tcmpriras,HuatanatiI6ctilo,Cauapdo
eflarequando tu vegas, tnatiniqueyetalo,camta
gochapiloquepaapucscomiendohasdeyralao i pee lo? Tuxacacafinhuitniloquelahuexihui deromances cando tuquien te ayudaraTodosfon

gerundio deablatiuo.
GERVNDIO,
deacufatiuo.
mouimieto. CEfte gerundio fiempre figniea Voy a cauar vengo a comer,yafsifiemprefe lante pone vn verbo o adiediuo dlos que fignificnyr o de la primera perfona del plural de] futuro
venir, y
indicatiuo,yotrasve2csladelfingulardeimfmo elprefen futuro,y el verbo o adiediuo a de eiar en han de e fiar te, y otras vezes para hablar de futuro ambos enel futuro y quando fe habla de pretrito otro en futuro. el verbo ade elar en pretrito y lo V t g.Paradeprefente.Zelequiynaya,zeleqini> ya,vengo a cauar, vengo a hablar,zleguchia, ven
goadezir,zelequitonaya/vengoatraero
a dexar.
ade Para el pretcrito,coyaquitnaya,fuy aleuar o futuro, Para el pldro.f xar.Zeeguenan , fue a ver
j
chaguechia ,yre a dezir .chaaganay a > yre a ver.
Paradlos romances vide tambin los verbaleseS

er^y vide adelante c^tgoaên efts
mefmo lugar*
PARTICIPIOS
dea&iua.
el participio de futuro en/us imperfeto de indicatiuo^nte/ pnefto vn fni vt nica nani, nizo^nani, el que a de ca uar. Aunque no quiere dezir fino el que cauara^pero
DEL
participio del prefente ya queda tratado
enfulugar. Para
firue el futuro
finiente del afsi.
PASSIVA
LApafsiua
defte verbo y de todos los deras adios te ha deyr a bufcar entre los verbos de
tinque alli eftan, y e! que no fe hallare all fe ha defnplirpor el verbosea, como queda declarado en fu lugar.
SVPINOS.
ES T O S no ay, porque fe fuplen por circunlo

qnioscon otras bozes.
PARTICIPIOS.
PAiticipiosdel pretrito de la bozpafsiua.Eftos fon todos tos pretritos perfe&os del indicad/ uo de los verbos pafsiuoSjComo fe dixo en fu!u
gar5 y eldeefte,tna,espiyana % vt yoopiyna, la tierra caada ya.
PARTCCIFIO DE
futuro en dus.
Para
zapoteca:
PARA do de indicatiuo del
lo hallaras.
79
cfte participio firuc el futuro impcrfe/
v erbo pafsiuo antepucfto
vn,ni.vtniquiyna 4 loqueadefercauadoo ca* uarfe.Vide adelante el verbo de>te> quealli eftaco;
piofament^y en otros lugares en
efta
conjugacin
SIGVESE
AGO
OTRO VERBO
prefente
de^ta^y rregular indicatiuo
modo
A.Ltgoya>yo como.Pluraltet fr~*^-Af pS? igonojnofotros^tgotOjVOS.&cJEl plural !!|||
W j^delte
fe forma
de la primera perfonaatu
Sss^'tepuefto^te.
CTagoti.Lcotagoti,yocomia.&c*PlraI.Te#
tagotin.l.petgotinôfotros.Ta'gotitJ.cot/ gott^vos.&c.Eftefefotma del prefente,ydelpre
terito
aadiendo,^ el
plural
de aquellos pluralef
de la mifma manera
PRETRITO PERFECTO.
5
COtgoa,huay goa
comido/Con eftas tres bozes pueden

vofotros.&c.Eft efe forma del prefente*
to en,co,y
el plural
ciagoa, yo comi he y vue paTar a delante^lutal^petgonoôfotrosjcotagot;

el
ta,bucl
del plural de a.lli el, te,en pe. t]
quando fueren menefter ntepueftas^ci^ huay.
PLV LQYAM perfecto;

Huaya
AR TE
Vay gocay J cigoc^.U coragocay. Yo aaiacomido ? plural > huetagoc3ton6 ? nos ? hua> y goto.vos.&c.Ete fe forma l pretrito per
fetointerpuelo Wfiifi
el
plural del plural e, pe,
eniu^y interpueftoehca.y vacon qualquiera de las tres bozes,y partculas q f ele anteponen. R O I P E R F E G T O. FV '.% Q Q A s yo comer plural, qucgon, nos^ Ct j cgoto.vos.&c.Efte fe forma del prefentede
TV
i indicatioo el,ta,buelto cn/:a

ral
y el plural
ifl
plu
de all el.te.buelto en.que.
FVTVRO PERFEGta
es el
S IE
plusquam perfedo excepto que efle
/habla d futuro y l otro d pretrito y afsi la I oracin qu fe le ayuntare le ha de determinar
con fu bozal futuro'.

I
GOTAGO* perfona.pero
M P ERATIVO
rnodo prefent.
imperfglo de
GotTietu.Ete no tiene tercera

iruefe delfuturo
indicaiuJquetgno.LcolquetagondCo mamosnofotros, clacago, vos. cgoni, aquellos. Cotgo,es l pretrito perfecto de indicatiuo fin la prfonal.quetgo0 ? yclaquetg0no. fon la boz
le plural
de futuro imperfeSo de indicatiuo artp
piietlos^.LcoIa.Las otras dosboiesfon cl mifmo futuro antepuefto,la,y cola, en eteimpcratiuono
aymasbozes.
OPTA XIV q modopreffe ^|p

rf
z
HAnicr
poteca:
So
goaJ Jianicngo!aya 3 hnlcagoccaIay
hacoopanicgoccalny^hateblanicgocica laya, o fi yo comiede, todas las bozes dichas

ruen a cftos
firuenaete tkfnpo,y todas lasde mas partculas dos modos .f.Optatiuo yfubiuntiuo.
Fxcepto el,b,q
es
de optatiuoy el,teb!a,del fuby
jundiuo, Aunquelambien firue aqu cl,tebela. Efta

fea regla para toda la
con jugacion.Plural.hniquei
tago]aton > rios hnicgola!at6 voS;.&c.Efieese futuro imperfeflo deindicatioantepuefissînrer/ puefta^y polpueftas las partculas dichas/.Hani* Ivi.cica^coopa^tebela.Y el .plural es el plural de alli
conlasdichas partculas,
PRETRITO IMPERFECTOS
HAjniYagoIayaniacaôfi yocomiera comera y comieTe.&c.Con las partculas arriba puertas
plural,
hnietgolatononica.o
fi
nofotros.
hsniyagolalatoniaca. Vootros,eftefe forma del piefentede indicatiuo elta,en,tiiya, y antepuerto,
t a,y hferpuefto,la > y polpuelo^nica, y

ii\
el
plural
plural el,te,buelfo en ^nie^y antepuerto el,h<&c
Y nota
aqu lo que queda apuntado en el pretrito imperfeo del vetbo,tnaya,
PRETRITO PERFECTO;
CHacigotaya. o fiyo aya comido, plural, hV cietgo tilaton o fi nofotroâyamos cernidora
cigotilalat^vos^&c. Eftcfetortna dclprefente
dein/
AR T
endicatiuo el,ta,buelto en^ciajantepueftoiia* j
poftpuefto,la
,
y el plural
cambien del
plural el te,
buekoen,cie.&d
PIVSQVAN PERFECTO.
tiene dosbozes
fi
plufquperfed ESTE romance%El primero^
do
yo
otiiera.
f.comida
quafido tu venifte.Lafegndaô fi yo oiefe.f. comido quando tu vengad Para el primero fe dize
afsLHhuyagocicalayniac.Y para el fegund, hhuaygoccalay\cola noticia que fefiguiere que le a de determinar. Demanera que el,niaca,no quadra para el fegundo romance, plural.Ha huetV gocica!at6noniaca.Lhahuetagoccalaton6 5 nofo'
tromba huaygoccalalato, vofotros,&c, Formafe dlas tresbd cftedefta maner,buaygo,8tc.Es vfta antepuerto, iddicati. de zes del pretrito perfefto dodefuere mene* nica, ccala, poftpuelo, y ha,y Y el plural de aquel plural de la mifma manera
fter.
en,hue eLpeJnielto >?
pvtvro;
HA
la,y
nicagotaya ; ha nicagoccaay , o fiy ca/
majplutal.HaniquetagoIatonoôfotros^ha
nicgolalatOjVs.&c. Efte e* el futuro imper>
feo deindeatiuo atitepuefto,ha,ni,yiriterpue(lo, cca,y el plural del plural de la mifma manera*
SVBIVN^TIVO Modo;
preente
Tcbcla
ZAPOTE
TEbla
Ai
8l
nicgoccaya,fi yo,l,como yo coma,&c

ira
ccaton,nofotros,te Piural.tebela niquetgo
bc!anicgoccar,vos.Sic. Efte es el futuro nter pe fedo de indicatiuo antepueftojteblani, y

pue(to,cica,
- ,,-r-.^ PRETRITO IMPERFECTO,

'
*.
TEbela nigolaynica,
fi
y o.l.como
yo comie/
puede aplicar e ra,para comera y comierte/e
romance del prefente deloptatiuo
y el del fu,
niti
prefente. Piural.tebela turo.y tambi el de efte
tacrolatonnicajcomo.l.finofotroscomieramos,
tebelanigolalatniaca ,vos. Efte fe forma elimperfeaodeloptatiuo,elb,bueltoen,tebeIanl dla mifma manera. Vide en los verbos
y el olural
como
iguientes tanv precedentes. Efte tiempo y en los
"pretrito perfecto.
C;Teblaciagotlay,como. l.fi yo aya comido,
pUiral,teb'lacetgotilaton,nofotroSjtebeiaci/
? petfeaodeobtatiuo,elh,bueltoen,tebe1a,yelplu
ral lo
o:!alat,vos.&c.Eftefeformacomoelpreterito
mefmo. Vide fupra &
infra.
PRETRITO PLVSQVAM
perfecto.
CEfteescomo el plufquam'perfedo
del optc>
enotracofa^ uoel h.bueltoen,tebela,no difieren
FVTVRO.
imper CEfte commente fe ha&a por el futuro
fecto
ARTE
fe&o de indicatiuo, pero puedefe dezir por el pluO quam perfedo dealli que es elmefmo fignificado.
aluo que aquel habla del pretrito^ ee de futuro pero determnale la oracin que fe le a de eguifc
INFINITIVO PRESENTE,
HT Ago.l.cgo,comer. Efta boz al si poco la vfan
la vfan feradeindicatiuo.como deverboabfoIuto.Perocl modo de vfardeles determinarle por el futuro deindicatiuo. vt tcala' cni cagpa quiero comer aunque in re,
}
JL Iosyndios,yfi
Man por bozes de infini tiuo ezs quefe figuen. V.g. Cocatilchia nibanay-a, quife hurtar y no lo hize]
Cacatolachiacagoa , comer quando quifieie. La" formacin dele tiempo esque l,tgo es prefente dcmdicatiuo,y e^cago^del futuro de all.
$
no dizefino quiero comer. Ni tpocodiremosjra calachitagoa, ambos deiprefene. Tambin feha,
ela noticia
PLVSQVAM PERFECTO.
3
expou vnfentidoes quiieraauer comido, y el otro huelgome de auer comido. Para el prime ro.niygoa cocalchia.El nigoa^ es la boz del pie,
ciones. El
terto imperfecto del opto tiuo fubfui^mb y ef , y cocalchia,eseI pretrito de,rcalchia. Y para el fegundo fentido diremoSjtezcalchia nicotgoa
AVercamido. E}e tiene dos fentidos y
que es el prefente de hoIgarfe.f.TeracaIch3,y el pretrito de, tagoa, comerlos plurales guardan las
reglas de fus (imples.
Tambin para ee firue el fu,

turo
zapoteca:
turo imperfeo
de indicatiuo, vide adelante el ye
bode
te
FVTVRO.
eftc esofirueparacl C Aucr de comer. Tambin indicatiuo. el futuro imperfeto de
GERVNDIOS,
eldegenitiuo.
CEl gerundio de gentiuo.Dizetieffipoesdec

mer.yhazefeafsi.Huayalapeahuasaxcapa.W
ccapeacgoni.Efleeselverbooadjcaiu,2eza/determinado ca.lêcapea, antepuerto vn,hua, y co el pre> indicatiuo,o de imperfeto con el futuro
fente.
Y el, huay ala, es
el
prefent de , tala, el , ta,

,
bueltoen,huaya.
dieultofo que CEfte geruio de ablatiuc s mas verbo el determina le q fele a de las dems bozes 5 y prefent, naba aytar/y afsiquandoel verbo es de preterito,y prefent, quando de pretrito, de
GERVNDIO
deabatiu.
de y qudo defutur.de futu. Pues dise afsi. agotada, comiedo me muero de prefente'tagoti tatia,tgo/ cicatcia.l.nooyg6a,eftoy cotftidojtodosfonde prefent. Y nota qefta esvnadelascopoficionesde pretrito verbos queda arriba notada. Para de
los
q Nayci cotgoni,echado durmiendo comio.Co' miendo yo venifte tu,huatgotiaptalo. Defuturo comiendo te moriras,canicgoccactilo,comien/ do eftare quando tu vengas, c^nicgocicaya quey verbos compuelos talo, Vide los " *~r-Oerun/ lz
.
ARTE
GERVNDIO
deacufatiuo.
gerundio deacufatiuo fiempre ESTE mouimiento.f.voy acomer a comer, &c

nir, y la
fignific
vengo Yhazefecon el prefente dedos verbos yr ove>

primera perfoha del plural del futuro im>
perfecto d indicatiuo del otro verbo,, y otras vezes
Conladelfngutar.Ylosverbos oadieciiuos deyr o venir han de eftaên el tiempo yperfona deque quifieren hablar, D prefente,de pretrito o de fu turo ,de prefente* V. g^Zlequegoa. I.zetecgoa,
vengo a comer,ce!equenja.I.2e!equinija, vengo a hablarêlequetnayaêngo a dexar o a traer^za quitnaya^voy a llenar o a dexar.De preterito,coa queagoa , fuy a comer, coquetnaya, fuy a leuar. Para de futuro , chquegoa , chcagoa yyre a co' mer.Ha fe de notar aqui vna cofa que los y nciios pa
ra hablar
por efte gerundio tienen

,
comunmente
el f egundo
tro
modo fin efte
y es
que toman
verbo
y anteponerle vnnbre verbal dlos acabados en or,y con el forman efta boz y dizen afsi. Huagoze/ lea,vengc acomer 5 cona2Iea,vengo a cauar,cochi
nazelea,vengo a traermenfaje,huiay azelea, ven
con rodo efo deaduer queaunqun comunmente hablan afsi, el mero romance defte no es fino vengo por cauador,por co bidado o comedoryVengo por menfageio. &c. En
go
a licuar la carga. Pero es
tir,
fin
puedefe dczir afsi.

Par/
zapoteo a:
'
PARTTClPlOSdeaaiua:
r-vEL
participio de pref ente
ya hemos tratado
no fe pone aqu, vi largo en fu lugar,y por effo deybi.
PARTICIPIO DE
PARA vn, perfeao de indicatiuo antepuerto

3o2 pafsiua
futuro en,rus. firue el futuroinv efte participo en, rus,

ni.
V.g.
La NicgonU.nizoagoni, el queha decomer. ha de fe dems los todos de la defte c5
al .rabufcarenlosverbosde^pafsiuos y el que taca, verbo, al el por ya no fe hallare fe a de acudir nca,queconqualquleradellos y coelad,eaiuodel falta. Vt tacahuich,,ea. verbo q bufeo fe fuple efta hecho cok vellaco,tcanaxiaaya,foy fov hecho vide rado,huatcaquelahuago, hazefe la comida , fupr.
SVPINOS.
ay, pero fuplenfe por
CEftosfupinos no
otras bo/
zes v cor circunloquios.
PARTICIPIOS
de pafsiua.
^
LOS Son
canen,pi,V todos fon cofido,ntpiga pi-o jo que fue comido,nipinba,lo gentil, vide fupra en el regla es efta prefo,y ha.Io
de la boz pafsiua. los verbos pa perfedosde los pretritos del Angular q comie perfona primera f,uos,la dlos verbosde,ti.V. g.Ni>
participios de pretrito
P artici P
io '
LJ
PAR.
ARTE
PARTICIPIO
de futuro en^dus.
PARA futuro
ele participio
d e futuro en dus
>
firue el
imperfeo de indicsciuo de
los
mef
Ni
mos verbos pafsiuosantepuefto
vn,ni. V,g.
quiagoni 3 lo que fe a de comer J.niquegoni, y tarri bien vale^nicagon^niquiubaniô quefeadecofer fercofidq.
VERBAS OE, TA, QVE

mudan pretritos y
plurales
CTnaya,ver,cnaya 5 piuraj,tet6nano 3 t%oa/up#

Tacia^dormi^pret.cotacaciajplu.tet'tacacino
CTpia 5 dezir,precerio,c6chia plural,techino. C T aabay a^texerjCobay a pret.plix,tetaabano,

5
3
Tcoaôbrirfe^preteriCo^cotoajplur^tecotonoi
C Tahuia, veflire las naguas., o cercar, prete.cota,

huia,pIural,tethuino. f[TabLVragar, pret .coca/
ba,pIur.tetbmo. fiTay3 faltar,preter.coaya.

5
plural.techfano^hecTufficiunC.
SIGVESE VN VERBO DE LA
fegunda conjugacin. f.Vn verbo dlos que comiencan en^regular
f.techlaya,
INDICATIVO
eque formarle.
prefente.
TEchelaya,hanarloqueperdi.f.yohalIo,pluraI^ tech lano^nos techelato,vos. &c. Efte no tie/
CTej
Z APOTECA]
Tech elat
i
allaua,plural,tech e a J .peen l at a,y o h
Iatiton6,pcchelatitono,nos,techelatiro,vos.&c. La primera bozdefte es !a delprefente incerpuefto dla mifrna ma/ ti. la fegunda es la del pretrito
nera.Y
PRETRITO PERFECTO.
,
el plural
afsi miftno.
EPechlaya.ciechelayaûechlayaô hllele pechlato, y oue hallado plural , pechlano,nos ,

vos.&c.EftefeformadelprefenteeI 1 te,buekoen pue pe, y lo mefmo el plural. Todas las tres bozes
[las firuen a efte
13
l
Echlacayjhuechelacaya, ciechlacy*, yo fu auia hallado plural,pechelacaton5.&c. Vt

pra nof otros, pechlacat, vos.&c.
PLVSQVAM PERFECTO.
al
plural.
Todas las
agora tres bozes fon las del preteriuo quedsimos al fin firuen plural el y interpuefto, ca, y lo mefmo
guiar y
al plural.
FVTVRO IMPERFECTO.
hallare. Plural,
QVEchlaya. Yo
quechlano;
nos,quechglato,vos.&c.Eftefeformadelpro *~ terito el,pe,en,que,y lo mifmo el plural di

plural.
FVTVRO PERFECTO.
plusquam perfedo excepto ESTE es como otro de pretrito de futuro
el
que efte habla
y el
y afsi la noticia que fe le juntare
le a
de deter
guate poret minar.vide atrs en,ta'ca,efte futuro y
L4
IMPB;-
ARTE
IMPERATIVO PRESENTE.
PEdiela^ halla tu,efte no tiene
terceras perfonas porque fe firue del futuro irnperfe&o de indica
tiuo^plural.laqecbeaiio.I.claqchlano.nofo
tro$,caquechIa,vos.&xXa primera boz/.Peche la^sel pretrito fin el pronombre. Las otras dos del plural fon la primera de! plural del futuro im>
perfecto deindcatiuoantepuefto.Iaa.cola^quech lato^s tambin el mifmo futuro en efte no ay mas
bozes porque fe
firue
OPTATIVO MODO prefente.

fiyo hallafe,plutal. hni
como
eftadicho.
HA,niquechelalay,o
quechelataton,nos, hniquechelalato, vos.

Ete es el futuro imperfedo de indicatiuo an tepueftojhan^videele tiempo fupra en los verbos
paTados.
f[Haniechlayanica,o
fi
yo hallara,hallarja y ha
Hafe.vide fupra lo quequeda apuntado en efte tiem
po en el verbo tanaya. plural hnichelalatononi ca,o fi nofotros,&c.Haniechelalatonica ? vo5.6:c. Efte fe forma del futuro imperfecto de indicatiuo
el.que.buelto en,ni.y antepuefto,ha % y poftpuefto
nica,y lo
mefmo el plural.
fi
PRETRITO PERFECTO:
CHaciechelatilaypv.l. ciechlaccatilaya.o
aya hallado,
plural.
hcicheIatiIaton,nofotros,
terito
hciechelaccatilat YOS.&c 1 EftefeforrnadeIpre
Z APOTEC
del plural de
Al
8/
el, pe, buelto en terito perfedo de indicatiuo
de
plura la,y cica,yel a ntepuefto,h,y polpuefto,ti,y
fo lmtfma manera. Videparaaqui

f
pralosverbos.tanaya.ytagoa.
perfedo.
PRETRITO PLVSQVAM
prw romances y dosbozes.La vemftc. tu qudo .hallado ouiera.f hallado quadota a fegunda.o fi yo ouieTe.f huecnela afsi.H fe dke
tiene dos
.
ESTE mera.o vo
I
viniefTes.Para
el
primero
fegundoe dize dcalay nica chij pcalo. Y para el con otrano Hahuechlaccalay chijqueyecalo,o determinar.Dema de ticia que fcle figuiere que le a fegundo roma> era que e1,niaca,no quadra para el
ce.Plural.Hhue.l.cichelaccalacononiacanolo tor el,maca.8c. Efle 1 e
tros.Para
el
fegundo quita
el,pe,bneu madel pretrito perfedo de ndicatiuo

V el plural
poftpuefto,cicaia, to en,hue.l.cie,antepuefto ha,y
eodem modo.
FVTVRO.
,.
HA.niquechelalay .l.hniquechlactcalaya,
o fiyohalle,plural.Ha niquechlacicalatono
nofotros,hniquech'Iaccalaf,vofotros.5cc indicatiuo,antepue el futuro imperfedo de plural del plural eo el Y aadido,ccala. fto,hani,y
Elle es
demmodo.
prefente. r ~ -
SVBIVNCTIVb
,,~_~ MODO
Tebela
%rte
CTebeniquecheiadcay3 5 como.!,fi yo halle* Plural, tebaniquechela ccaton, nobtros. &c. Efte es ei futuro imperfeto de indicatiuo antepue
fio,tbeIan
1)
yaadido >cca> yacuerdateefttidiante

las partculas
dlo que queda norado arriba de todos ellos tiempos y modos.
para
fi yo ha. que queda aputado arriba enel yerbo 5 taoaya.en el imperfecto deIopatiuo.PIural tebeaniecheacicaton6ruca nofotros.Efte fe forma corno el deloptanuo e^ha, bueltoenêbela.acc.
CTebeia niech!a ccaya nica^comod.
liara hallara y hallafe.'Para aqu nota o
PRETRITO PERFECTO:
CTebaciechatiiaya.!. ccalay, corno. K l yo aya hallado,, plural, cbela cichlatiltono.no^
foros.&c.Eie fe forma como elde optariuo el,ha bueItoen,tebela.&c.
PLVSQVAM PFRFECTOe
bozesy ro> imper fecio defte o ptatiuo,porque parece no auer aui do effeto la tal cofa. Y" para el fegundo es efte mas proprio,y es quai corno el plufquam perfe&o de in dicatiuo,enderecado a la noticia con quien feayurt tare,y efto firue tbien âra los dems verbos, pues dizeafsi, Tebelahuechlacicalay niaca 3 como.L
maces, para el primero firue
el
ESTE
plufquarri perfecto tiene dos
pretrito
fiyo
k:
Para la formacin vi fiyo oeray ouiele hallado. >ptatiuoel,ha,buelto deelplufquam perfecto de
particulasque efta dieta en,tebla, y nota lo de las vale para aqui,cie,y hu.&c
FVTVRO.
CEftefuturocomunmentefehablaporelfututo tambin W* imperfefio de indica do , y puedefe es la meima que perfedo arpor aquel plufquam futuro lo qual a de efta pretrito de y aquella boz , ay untar. de determinar la noticia que fe le a de
,
INFINITIVO
prefente.
MODO
2 afS .poco
fevfa, Y nfehablaferaentonce 5 el modo de y/ dicatiuocomo verbo abfoluto, Pero perfona del determinarle con la primera
far del, es
C Tecbela.lquechela,hallar,Eftabo delprefentedem
nngulardelfuturoimperfeaodeindicatiuo.Yafsi hallara l qual dhen,tacalchi quechelaya.quero dezir fino quiere romance fi fe toma en rigor , no quierohalIare.Ynitpocodiremosparadezuquie fon ambos det hal!ar,tcalachi tchela porque
ro
,
preente.Yquandofehablaporeftedetlempopali laya.l.nieche aya fado dizen/cocalchia niquech f.Quifehallarynohalle.Perofideqmfehalary hallediz > c6catnachiapechlayaYfibablamos diremos.ccatolachiaquecne/ poraqui del futuro
romances del infimtiuo. laya.Todosfon 7

r
Plulqua
A-RTE:
PLVSQVAM PERFECTO,
VER
hallado, Efte tiene dos fentidosy
expoiciones. Elvnfentido esquferaa/
uerhallado.Elfegdo,,bue!gomedeauer el primero dizen, nichla, yac6calchia,que es el, nchlaya, la boz del pre>
hallado.Para
terito imperfeto de optatiuo y fubjunciluo , y el cocalcha, pretrito de^tacalchia. Y para el fegu
do fentido diremos, tezacalchia pechlaya,que fon el prefente dequerer.f.Tacalchia,y el preter to perfe&o de techlaya. Y los plurales guarda las reglas de fus (imples, Tambin para efte firue el ib turo imperfe&o de indicatiuo.
FVTVRO.
CEl futuro
es auer
de hatlar.Efte tambin es
el fu/
turo imperfecto de indicatiuo o hazefe afsi, V. g. Huazacaccaniquechlaya , ambas bozes en el fu

turo.
GERVNDIOS,
de Genitiuo.
CErundio de genitiuo.
f. Tiempo es de hallar, huayalapea.huazezacapHa^huazeacapea que> chlani.Eftefeformaohazeconeeverbo o
3dietfuo,zezca, zeca,o huayla,de,tIa,por He>.

gar,y arladido,pea,que es como iempo,hora,o
;
me
dida,y antepuerto vn hu,y determinado con el fu turo imperfecto deindi6atiuo,y aun algunas vezes le vfan con el prefente. vt huazecapa teche! aya %
Gerun
zapoteca;
GERVNDIO
*7
ESTE
deablatiuo. gerundio deablatiuo tiene mayor difi/ cuitad que las dems bozes, Y determnale el
verbo que fe le ayunta, de donde fe figue que quando el verbo es de prefente habla de prel ente,y de preterito,y quando de futti fi de pretrito habla pues afsi. Tiguilletechlaya, Dizen ro, de futuro. bufcando lo hallo, y notaeftacompoficioudedos verbos. Ytem, ca ni tcitechlay adurmiendo lo ha es de pretero llo^tol lobattia^barriendo muero. Si
'to,pechelatic6tini,hallando muri, tollbaticSt! hallndote ni 'barriendo murio.Para los del futuro
moriras,quechelatictiIo.
Tambin losexemplos
pueftos firuen a eftos romances.V.g.El de prefente dhe hallas y mueres para el de pretrito hallarte y
,
mori(te,ohal!oymurio. Para el de futuro hallaras de atrs y morirs. Vide tambin las conjugacin compueftos, verbos los vide Iugar,Y en efte
GERVNDIO,
deacufatiuo.
CEfte gerundio fiemprefignifica mouimiento.C Voyovengo ahailar,acomeroabeuer.&c.Yhaze fe con eftos veibos o adiediuos ,yr o venir,pueftos enel prefente fi la babla es de prefente,o en preter
5
to fi es de pretrito^ de futuro fies futuro,y la pri/ meraperfona del plural dd futuro imperfedo de Angular, V,g.Zele i ndicatiuo,y algunas yezesladel queches
ARTE
quechIaya,vengo
a
hallar^zelequeagoa^vcngo acb
vengo abarrer, zelequinrlija, vengo a hab!ar, zaqmt6naya,voy alleuaroa de/ xar,D e preter tc>,zeequec nanfjfue a Ileuar. zque/
m'er* zelequel lbaya,
CD
chdani,fue a hallar coaquitonaya^fuy alleuaroa dexar.Para elfuturo.chquetonaya,chquechela> ya 5 yre.&c.Todos los de mas lleaan ele rumbo. Pa raquandofe hazecon los nombres verbales de % or, yide fupra la primera c5 jugado en el verbo tgoa. deadina* C Para el participio de prefen te de acHuayidear/ riba la materia del participio. Para el de futuro en ras,firueel futuro imperfecto de indcatiuo ante/ puerto vnjnijvtniquechlani, el que ha de hallar-I, nizechelani,nlquizbilachini,elqueiia de deTear de pretrito. ES E participio ya queda auifado adodefe badeyrabufcar.
.PARTICIPIOS
PARTICIPIO
T
SV PINOS,
SVpinos derechamente no losay como
tin
en pero Tupenlos por otras bozes.vt. V.g.
el la/
Voy
amado, chaquichija chaaccanachijaJiualegacaccanachijnês digno defer amado f no foy digno de viuir ? y!eccat3 ni/ zopnia.Eftosfe hazc de verbos pafsiuos o neutros c la boz del futuro imperfeto de indicatiuo.
a fer hallado
a fer
voy
PARTICIPIOS DE
pafsiuaprefente.
Los
zapoteo
a;
8*
adjecliuos
LOS
participiosde pafsiuadeprefcntetambie
dellos
hemos dicho que ionios
de
Los de pretrito fon todos los pieteritosperfedos de los verbos de ti. paf sinos y ellos comienzan en pi,vide,ibi.vtm,< } pich ela^lo que fe hallo o fue hallado, vel,nipeche/ Infiera cofa que feauia perdido. Y i alguno no fe hallare acudae al veibo, tacaneen el nobre verbal, C Para el participio de futuro en,dus,f. Auer de fer hallado^mado.&c.Para ee firue el futuro imper/
los verbos pasiucs o neutros.
fpôde
indicatiuo del verbo pafsiuo antepuerto
vn.ni,vtniquichela 3 !o quea defer hal!ado,Bueno

es auer de f er hallado. Huazcancaniquich la, de
fer
amado, niccanachijni, niquichijni.De fer co/ midoîiquigOjdefeTbarridOjniquilIba.&c^Yto dos van por aqu.
S1GVESE
AGORA VN VERBOS
qesee^nguibia.
actiuodela tercera conjugacin
INDICATIVO
lar dele
MODO
prefenre*
TigUbia.l.tiquibiaâuarjyoIauo^pluraljtitibino
l.tebipOjnofotros,tigU!bito,vofotros.eIfngt!
no
fe
forma
el
plural fe forma del fin>
guiar
el
.tiûjbueltoen.tet.&c.
PRETRITO
IMPERFECTO;
fife,
CT iguibiti.l;cotibiti\yo lauaua. plural.tetibij

tino, vel titbitin.vel. piriljitin. vel. petibitinoj
nofotros,tiguibitito,voiotros.
La primera boz
defte
A R
TE
deflees!ade!prefenteaadidovn.ti,yafeguda[es la de'lplura! del pretrito perfecto aadido ei.ti.5cc
PRETRITO PERFECTO,
COtbia^cicibia^huatbia jyoâue y he y oue Ia> uado. Todas las tres bozes fon defte pretrito
pluraljpiti'binoj.petibinoôfotros/jotibico,
vos.Eftefeforma del prefente eljd, buekoen,co,
y
I
el plural
del plural el,ti,en,piyy el,ceen,pe.

a>
PLVSQVAM PERFECTO.
-i
VaquibicayaJ.ciqui'bicayjCotbicaya.yo
i I uialauado.PluraLHua.l.huetbcaton 5 noo tros, huaqubicatOjVOS.&c. Efte fe forma del prefente de indicatiuo,buelto el^tên^hu, o en,c aadido vn,ca,y el plural del plural ei,te.ULbuel
toen.hue.l.hu,y interpuefto el,ca.
FVTVRO IMPERFECTO.
5
q que para ella,y afsi es en todos los verbos de,ti 5 adi ca,]y el pa, uos. Formafe efte del prefente el^ti, en en,que.Lqui. ral del plural el,te.l.ti bueko
&&j Agubia,yolauare,qin"biIo,tu.&c.Plural,quJ. a> S^j quetibino,nofotros. quibfco,vos. &c< Nota qui el ca, de la primera perfona no firue mas
FVTVRO PERFECTO.
CEfte es como el plufquam perfecto.Excepto q pretrito. Y afsi et efte habla de futuro , y aquel de romance o noticia q fe le ayuntadle ha de deter
minar el
fignificado. '
IMPE/
zapotecA:
IMPERATIVO
prefent.
ti
COtibiJauatu^taquiubinoJ.cIaquitbino.f
iaquetibinoôfotroSjColaqubi; vos. qubin
aqul!os,efte
no tiene mas bozesFfl: Fe forM
afsi.Coubi>es el pretrito quitada \ prfona !s d mas fon del futuro imperfecto de ihdicatiuo nf 6
puefto.la.l.cola*
OPTATIVO M(5D0
prefent.
HAnicagubiaJ^bnlqiiba.ofiyolaaf.Vid aqui los optadnos pTados y notalos.piurti

hniquitibin l f hriquetibiho*Ofinoftrd% hniquiVito.vos.&c.Efte ese! futuroimperd di indicatiuoancepueftojhoi,y lo mefnio el plural f
e
forma de!
plural.
f[Haniqbianiac3,ofiylauara luaria y luaflTi Nota lo apuntado en elle tiempo en las con jugcid
nes de arriba.plural.hniqutibitononic^nft^ tros,hniqubilat6nic,vos.&c.Eftefefotmadd futuro imperfeaodeindicatiuontepuetojhai^y poftpuefto, niaca,y el plural del plural de la mfm
manera.
PRETRITO PERFECTjO.
yo
CHaciqubitilaya,ofi
aya lauado.plural.hcfj
tibitilton.nofottos. haci^'bitilato, vofEfteffi forma del futuro imperfecto de indicatiuo. Ante/
pueft<5|
ARTE
jpueftoJha,y el,a, buelto en,ci/y interpeflos, ti, y !, y el plural del plural el/jui^buelfo en.ch &c. VU
de fupra las conjugaciones,
STE
PLVSQVA M
perfedo-
tiene dos romances y dosbozes.f. oi
ryoouiera ôuiereIauado 5 guarce hasparaefte por lo que queda declarado en la conjugacin
del verboêchelaya^ dlos demasa huaquibi ci calay nica.I. h huaquibi cicalay* Elas dos bo* zes fon para aquellos dos romances. Y el plural , ha
huatbiccalaton. ve!, hhuetbidcalatono.&c, Videibi.
FVTVRO.
I
.
plural,
nicagubilay , o i yo laae h niquetibi.Kniquitlbiccatono, nofotros, ha niqibilalat^vos.&c. Ele es el futuro imperto Ci de Indicatuo el, ca,buelto en, ni, antepuerto, y
i
CHa niqubilaya.
b, y interpuefto
la,
el plural el plural
de
la
mi&
ma manera.
SVBIVNCTIV.O
modoprcfente.
niqubiccala
niquctbi.I.nl
CTebela nicagubiccaya.l.tebela y.com J,i y o lauafle,plural,tebela

to.vos.&cEfte fe forma como
teel.h. buelro enjbela.
el
quitibbickatono^nofotros^teblaniqui'biccalala^
futuro preceden/
CTebeIanlqubianica,comoJ.fiyoIauaraIaua ta y lauaffe. Aduiertedoquequeda notado en efte tiempo enlos yerbos paitados, plural. cbela niquiy
tib.
ZA
Ee feforma como
O E c
A:
p
yo aya Iauadtfs
p erfecto d
ttbi.l,niquetbi tononiacaômo.l.fi nofotroS&e*

el
imperfeto deoptadua^f
h.bueltoentebeIa.&c.
PRETRITO PERFECTO;
TEbla ciquibitilay adorno.
Eees todo como
1. fi
el pretrito,
optatiuoe! ? h 5 bueltoen 5 tcbe!a.&c
PLVSQVAM perfeao
gTebela nihuaqmbi cicalay niaca.coto*Lfi y uiera y ouiee lauado , plural, tebela nihueribi. U eitibi ckalatono, nofotros, para todo lo dems vi*
de en los verbos conjugados atrasla declaracin formacin*
FVTVR,
f
por eUii imperfedp de indicatiuo,y buf ca la declaracin del arriba en los otros verbos. El romance defl es corno yo ouiere lauado. Determnale Urazon qu@
CEe futuro comunmente fe habla
feleavunta
INFINITIVO PRESENT*
f;Tiguibi.Lqubi,lauar,Tambien videla declaf>
cion dee arriba, g[Parael plufquam perfedo y ftl turo enjrus ocurre alos lugares ya dichos. CPara losgerdiosdegeriitiuo,acufatiuo y abl^
3
tiuo y para los participios. &c. Acude arriba al bo,techIa,y a los dems lugares acotados*
veo
C Para la boz pafsiua ya d%xamo s auifado,quef

* de acudir alos yerbos
jMM
all
'M
e los pafsiuog Verbo
ARTE
VERBOS DE
ti,que
mudan.
PAreciome poner
agora aqu vrtosquantos ver>

Para q los
bos deftos de,d,afsi a&iuos como neutros, que
mudan preteriros y plurales.

que cuiere fe guien por all.
dems
Tiquibayaôfer^preterito^cotba^plura^ttbay
1
:
noJ.titi'bano,pi,qu.
CTjcijlaoa fcfpechar,preterito, eoxijloa.plural, texohuilaono.
,p.
CTigobaya,trauar,cotbaya, pretrito, plural,te> tobano^pe^que. fiTibanaya, hurtar, colaana y a,preterito 3 plural,

te!anan,pe,que.
CTibquia^poner^ptcteritOj CoIqua 5 plural,tela> quino 5 pe 3 que
CTipea
fentarfe,preterito 3 coteea,plural,tetee>
no,pe,que.
f.Ticijchia, cortar hediendo, preterito,coxijchla,
pIural i texochino,pe,que
f[Tibgoa,picar o dolar, preterito,colgoa,p!ural, telagono,pe>que,

ra!,tetapano,pe,que.
cTg paya,dar palmada, preterto^cotpaya^plu^ Mas verbos ay entre eftos de

rumbo.
t^defta rrtanera,pero todos licuaran ee
SIGVESE
AGORA
EL VERBO
indi;
de, ti, paf siuo da! a&iuo que acabamos
de conjugar que es^ti tibia.
zapoteca:
indic ativo
TItbia,yofoy
prefente. lauado.plural. titbinojiofotros.
titxbito.vofotros.&c.Eftcfeformadcfuaaiuo
tin6.1.pitbicin,nofotros,
titbi CTitibiti J .picbiti$,yo eralauado.plural. &c. Eftcla vna boz fe
el,qui,buclco en^t.
forma 'del prefenre interpuefto.ti,ylaotrabozfe forma del pretrito perfedo de la mifma manera y
lo
mefmo
el plural.
PRETRITO perfefto.
([pitbia,huatbia,citibia,yo fuy.hey ouefidla uado.plural.pitibtno.nofotros ,8c,Eftefe forma del
prefente el.ci,bueltoen.pi.y el plural eodemodo* perfedo. PLVS VA jPitbicay,citbicay > huatibicay ,Yo aula fido
nos, lauado, plural, huatitibicatono^citbicatono, huatibicato,vos.&c. E fte fe forma del pretrito per fedo cl,pi,bueItoen,ci.I.hu,yinterpuefto t ca.y el
plural
FVTVRO IMPERFECTO.
FVTVRO PERFECTO.
eodem modo,
CQuitbia,yo ferelauado.plu. quitbino,nos.&c. Efte fe formadel prefente el,ti,enqui,y lo mefmo

el plural.
CEfteesplufquam perfedoêxcepto que efte ha> que bla defuturo, v el otro de pretrito y la noticia
3Y
fe le
AITE
f ele yftre leba
IMPERATIVO
de determinar alo vno o alo otro?

prefente.
PItibi,fe lauado.Efte no tiene terceras perfonas^ porque fe firne del futuro imperfecto de hick
tiuo.LquitbinoJxoIaquiti'binojrwSjCoIaquit bU,c3Iatbi, vos, quitbini, aquellos. La formacin
de(|e yidefupra.No ay aqu mas bozes.
OPTATIVO
fi
prefente,
CH niquirbia,o
dem modo.
yofee lauado,p!ural,ha ni
y el
fuitbinoôs.&c.Eilefe forma del futuro imperfe
&o de indica tiuo antepuefto, ha ni
plural eoj
CH nitbia nica, o
f
yo fuera/eria
y fuefe la>
pado. Para los dos romances vlcimos no es propra eftaboz,vide arriba tos otros verbos en efte lugar,
pluralj, haniquitbitono nica , nofotros. &c. Ee feformadel prefentede indicatiuoel^tijbueltoen ni, y antepuefto,h,y poftpuelo, nica y el plural ?
êl plural
eodem modo,
PRETRITO
CH citbitilay &
,
perfedo. o fi yo aya fido huado vide

,
los fubjundiuos de atras,plural
ha citbi tilatond,
nofotros, Eftefe forma del prete. perfe. de indica tiuo eljpijbuelt en,ci,y lnterpuefto,ti,y I^y el plu
?al del plural dla
mifma manera.
I
PLVSQVA*M PFRFECTO.
flHhuatbiccalaysi niaca. huatibiccalaya j
Efe
ZAPOTEC A3
9*
dos fgnincadosq Eftas fon dos bozes conforme a bailaras arriba tiene efte tiempo , la theorica defto
el de, te* en los plufquam perfectos en ef pedal en conjugacin. egimda ch ela.de la f
FVTVRO.
H,
o
A,nitibilav.l.niquinbilay, ofi yo fea lauado es el tu plu.h niribi!arono,no forr os.&c.Ete el,qui,buelto en turo imperfecto de indcatiuo
la
ni,y en
fegunda boz antepuerto

el
el,ni,y
antepue,
el.ha.y
plural del piural.&c.
SVBIVNCTIVO
prefente,
Cl
nitibuaya,re ebela nitibia.l.niquitibia.l.tebla
lauado.plu. bela niqukbicca!ay,como.l,fi yo fea

efteco/ tebelaniquitibilaton , nofocros. Formafe moel futuro precdete el,ha,buelto en tebela.&c.
CTebeia nitbitay nica, como.l. fi yo fuera v fueTe lauado videfup. eftos pretritos imperfe>
,
PRETRITO IMPERFECTO. feria
i.-
'
ios,p!u.teb!a'niquitbitono nica, nofotros.&c,
Elefeformacamo elimperfedo deoptatiuo,

h,bueItoen,tebela, pero nota lo dicbo
atrs
i
el
obre
losromancesdefte tiempo.
PRETRITO PERFECTO.
PLV
C Tebla cit biti'laya,como yo aya (Ido lauado,p!u

raljteblacitibitilaton^nofotros.&c.Eftefeforma como el prete.perfe.de opta. el,ha,en tebela.&c.vl
de fup.
Q V A M perfe&o.
1 .
cTebelahuacibicicalay niaca.
tebla hua
t&k
ARTE
ftWcalaya/eftasdosbozes fon para dosroman fes que efte tiempo tiene p ara cada v no la fu ya, vi> de fupra los plufquam perfedos de los verbos paO
fflos %
&c
FVTVROo
ESTE como queda dicho en muchos
tugares,
comunmente
fe habla por
el
futuro imperfe/
iq de indicatiuo. Pero puede fe dezir por el plufquam perfeci:o,de alli el otro de pretrito y efte defuturo con la noticia que fe e a de ayuntar quele
determine.
INFINITIVO
CPitbi.
1,
prefente.
quitifbi ,fer
lanado. Efta bo* afsi poco fe
yfa.&c, Vide arriba los infinitiuos,y rigee poi ellos
PLVSQVAM
(I
petfedo.
hallaras efta deca/ *acion atrs en las conjugaciones dlos verbos de
Auer fido lanado. Tambin
.*yte
GER VNDIOS.
El gerundio de genitiuojtiempo
es
defer Iaua
do.Videfupraque queda bien declarado. CQerundiodeacufatiiiQ ydeablatiuo. Y todos los participiosyfupinos,^c.Detodo queda hecha
arriba larga relacin enloslugares acotados, y no ay otra mudanza fino como arriba fe toman los ver
bosdela bozadiua^tomarlos aqu dla pafsiua odel * verbo neutro.
CDeftos verbos pafsiuos nofeponeaquinengu/

no.co/
AP
OT
Kl
9)
guar,
no"com queda" pueftos en

dan U regla de,ti,pi,qui.
el fin
de cada con jga
regulares.f.que cion arriba, porque tocios fon
S[GVSB LA
N QVARTA CON
_
INDICATIVO
jugacion.f.los verbos de.to. modo prefente.
TOnaya.I.tonatigaya,yo oygo, jfo$fWfa

deitc l.taron6,nos,tdnato,vos.&c. El plural
fetormadelGngularel.ton,bueUoen.tina.
PRETRITO
imperfeSo,
1.
CT6nti.I.p.ati(,yooya,pIural,ttattton.l.
pmaciton,nofotros.rnatk.
piatif.vos.ec.
La primera boz defte es el prefente el Y la fegunda el pretrito dla mifma manera , y plural de los plurales eodem modo. p;R E T E R I T O perfecto. he y oue CPiay cionaya, hueySnaya, yo oy,
,
interpuello,
ti .
todas oy do. Con etas tres bozes fe paila por
las
per
otros fonas defte, tamb firuen a algunos dlos hueyna.vei. dos.plural,pan6,l.pmaton.l.ciia J Eite la huayaton.&c.Nofotros, piato,vos.&c. deln primera la de primera perfona del feforma las otras dos guiar del prefente el,t,buelto en,pi,y Ungular bozes fe forman de la primera perfona del
mo/
del prefente el,to,bueltoen,ci.1.huey,y V pretrito. es la primera perfonadel Angular defte /ebueu Y quando fe habla por las oras dos bozes
ue el,pl,en,ci.l.enhuey.l.huay.
XRTT Plvsqvam perfecto;
PI5acay,ciiacay ,hueynacay a,yo auia oydo Eftos Ccesromances irue aqui, y tambin aplu
raI.plural,piSacaton6. &c. nos, Pinacate. [vos. Efte es el prefente e!,to,buelto cn,ci6,y h uey 8*,y in terpuefto, ca , y el plural e3 el mefrao. Quando fe
qtiifiere meter aqui alguna dlas otras do- bozesdel preterito,h,de dezitafsi Cijnacaton6j,hueya>
catonoM.huayacatoncS,
FVTVRO IMPERFECTO.
COnayajyooyre.plura^quanOjnofotros Ele fe forma del prefente cI,to , en co, y el p lurai del plural e! 5 ti 3 bueko en,qui.
FVTVRO PERFECTO.
CEfte escomo el plufquam perfecto, excepto q habla de futuro,y el otro de pretrito, y afsi la noti ca o romce que fe leha de ayuntarle ha de deten minar el fignificado.
IMPERATIVO
prefente.
CPaôye tu,eftees el pretrito quitado el pro nombre, y no tiene terceras pe fonas porque fe fio e del futuro imperfeto deindicariuo plural , la/ qumanoXcIaqutatono, nofotros,c6lacona, oy
.
vofotros.6fc.Las dosbozes primerasfon laprimera perfonadel plural del futuro imperpeSo de indica titio.,y la otra es la primera perfonadel fingular del
inefmo futuro anteputftos

tnzs bqzes.
9 la
y cola.
No ay aqu
Opta
zap te es:
OPTATIVO modo prefente.
efle HAnic6naya.Lhanic8natiag3ya,ofiyooyeHe
o ti plural,h niquiano. I. niquiatigatonb, im nofotros,h niconato,vos.Efte ese! futuro

el plural perfecto de indicatiuo^titepuelo^hiii, y
del plural
PRETRITO IMPERFECTOfl
eodem modo,
Ha ninaya niScaô
yeTe
, vide lo nica,noio' bos eneftellugar. plural ,h nijftatonp el indicatiuo de prefente tros.6ec.Efte fe forma del poftpuelo.nia to,bue!to ir,n!8;y antepuefto,h,y
yo oy era,para oyria, y los otros ver/ que queda apuntado
o>
ca,y
el plural
eLtia,buelto en^yya,
perfeao. T E RI cHci6nati!ay.Lhci6naticicalaya,ofiyoa>
PRE
TO
ya oy dcplura^ha hueyatilatono. I. ha Eftele tiron6 J nofotros,h ci5natilalat6,vps.&c.
cljnacca*
en forma del prefente de indicatiuo el , tq , buelto 1 w? Y* interpuefto,cica, y cio,y antepuerto , ha, y ,*c. AI en,cij. I.huey
plural del plural eI,pi,buelto
nodo dicho.
PL VSQVAM perfedo. cHa hueyonaccalaya oica,hahuay 6nacicalay3

ofiyooui^rajyoueTeoydo^paraiaprimeraboz.f. lafeguda fi yo ouiera.&c.Es el primcrromance 3y
para
fegudo,vide los plufqu perfe.paffados,y guetepor el!o?,y para la formado y todoTparalas

el
fi
partculas puertas arriba que ele
pueden aadir.
ARTE FVTVRO.
HAniconalay a,o
laron6,o
i
y o oyga. plural, h niqqa' nofotros,haaicbna!a!at6.vos.Eiie

de indicatiuo antepue
eseluturo
imperfeo
fto, ha,ni, y interpuefto vn, la, y el plural es el plu/ ral eodem modo,
SVBIVNCTIVQ
prefente,
plural,
Tebelan conalay, como, l.fi yo oyga.
tebea niqua!atond,nofotros,&c.Efte es como el futuro de optatiuo el,ha,en tebla.&c.
.fi yo oyera. Para las otras dos bozes que ay , vide lo que queda notado en los otros verbos arriba, plural ,tebelani/
Tebela nionalayiica,como.!
ynaIatononiaca,nofotros,teblaninalalat6nica, vos.&c. E fie fe forma como el imperfe&o de opta

tiuoe!,h ? bueltoen,tebeIa.&c.
PRETRITO PERFECTO.
fi
CTebelcionatilay.l.cinaticcalayjComo.l. yo aya oydo, plural, tebe!acija.l.huey*.. ba/
yatici'calatono, nofotros, teblacionatilato, vos.
&c, La formado defte vide en el pretrito de opta/

tiuo el,h,bue!to en,tebla.&c.
PLVSQVAM PFRFECTO,
cTebelahuayonaccalavanica , como. 1. yo ouiera oy do. Para la fegunda boz que es ouieTe oy/ do,noestanproprialat>ozpueta acude alosplufr quam perfcdos de atras.Yla formacin es como el pluO
zapoteca;
FVTVRO.
iEfte coro tmente fe habla por el futuro
94;
1
plufcjuam perfedo de o ptatiuo el,h,cn teba.
imper
fedo de indicatiuo,vide fupra.
INFINITIVO PRESENTE,
Tna.l.cona, oyreftabozafsipocofevfa,videfiu
PLVSQVAM PERFECTO.
CAueroydo Bueno
nionaya nica %
fuera aueroydo,
Huazca
auerdeoyr. CEfte es el futuro imperfedo de indicatiuo. Arrl ba queda declarado,y para participios ygerdios
y
FVTVRO
paratodo
Iocj
aqu falta cjda recaudo arriba,videibi
SGVESE
TOcetea
fingular
AGORA VN VERBO,
regular de los de,to.f.tocetea,enfe2rfe.
INDICATIVO
?
MODO
prefenre-
yo me enfeojplu.teceteno^nofotrosj
forma del
ra
toctero^vofotros. El plural defte fe forma del el to,buelto en^t. 5
CToceteti.l.pecetcci^yomeenfeaua.plu.tcce tccino.l pectetinjnoSjtocetetitOjVos^cEftefc

prefer te interpuefto,ti, efto es la prime/ boz.Y la fegtmda del pretrito eodem fnodo,y e plural dlo* plurales dla mifma manera.
PRETRITO PERFECTO,
C Pecetea, cioctea, huey&cetea , yo me enfenc
he y oueenfeado. plu.peceteno/cioceteno, hue#
yoctend,
XRT
f oceteno,no5,peceteto.&c,, Vosêfte fe forma d prefente cI,to, buel'o en ^ pe, y antepuertas las otras
partculas
plural
quando fueren meneteryelplural del
eodem modo*
PLVSQVAMperfedo.
H
i
VEyocetecaya.l.ciocteeaya.l.pecetecaya, yo me aula enenadcêo todas eftasbozespue
deyrefte.pluraUhueyocececaton 6<:c. Nos bueyOcrecSato^vcSjerte e forma del pretrito perfecto el, pe, bueko en,htieyo.&c. Y interpuefto
tn.ca*y
el
plural del plural
eodem modo.
FVTVRO IMPERFECTO,
el plural
Cocteaô me enfeare.pIuraLqueceteit,nos
coceteto^vosê e fe forma del pretrito eI,pc/oue!/
to en^co ? y en
el.pe/oudto en. que.
FVTVRO
perfedo.
fieh/ eftel
la raiien
HEfteeselpIfquam perfe&o faluo que

bla de futuro y el otro de pretrito y afsi figuientele determina el igoificado.
IMPERATIVO modo prefente.

(gpeGete.enfeiate.Eabpses
fin el
el
preteriroperfedo
1
pronombre* V para las dems perfonasfetr, uedel futuro imperfecto de indcatiuo, laquente / no.l.colaqueceteno,nos > cl3cocete vos lasdosbo zes fon el plural del futuro ya dicho antepuerto la. y,colay a$ otras dos fon h primera pcrfona del di
l
>
cho futuro co el,c8l/No y aqui mas bozes. O P T A T L V O modo prefente*
ZAPOTEO A:
e
99
HA,nicocdtea.ofiyomeenfena{Te,plur,hniq cteno, o fi nofotros,hnicocteto. vos. &C.

La primera perona del fingular es el futuro imperfeto de indicatiuo antepuefto,ha y.ni,ycll
plural es el plural del
dicho futuro eodem ifiodo
| ftHa ni6ceteanica,ofiyomeenfearaJParaen
feriara y enf eafle , que fon los otros dos figoifica> dos, vide en los verbos de arriba lo que queda nota> dojpluraljh niectetord nica.nosjh mcetela^
del futuro imperfe&o > vos. Ee feforma de indicatiuo el^co^buelto en,ni,y antepueo^h el^que^bue! y potpuefto r nuca,y el plural del plural
to niaca
toeiViie.&c.
PRETRITO PERFECTO.
C;Ha cicetetilaya',1. ha cioceteticlcalay y o fiyo
meayaenfeado.plu.hcieceteticicalatono^nofo
tros
,
ha docetedcalalatjVOS.&c.Eefe forma
de! prefentede indicatiuo e^tOjbuelto en,cio,y an tepueftojh ,y interpuefto^y ,y el plural del plu
ral el,te>bue!ro cn^ci,
eodem modo*
perfecto.
PLVSQVAM
CHanihueyocecelavaniacaôfi yoitieouieraen
feacojpara la otraboz que es y ouieTe,yid losver bos psadosaqui enefle!ugar.plural ? h'nihueyoce telarono niaca ros.Efte es como el piufquam perfe
3
ctodeindicariuo,antepuefto,\i 5 y ni,con el,huey5
y interpuefto,!a,y popueoîca.
fv;
ARTE
FVTVRO.
Hnicoctelay a,o fi yo me enfee,plural.ianl
quectelaton > nofotros , hnicoclalac, vos&c.Elefe forma del futuro irnperfedo
de lridicaciuoantepuefto,ha,y > nijy interpueto,Ia,
plural el plural del

"
antpuefto,-hni,y interpuefto
SVBVNCTIVO MODO.
preente.
lTeblanicocte!ya 3 Cmo.Liyomeerfee. p!uraI,cebaniqccetelaton6j nos % &c. Eftefefor, macomo e fufu.precedte el,h 5buelto enjbela
mTebla niocteay nicac orno* l.fi yo me en>

I
feara,Pdr enfearia y cncme que fon las otras dosboze'sjvidefpra en efte lugar, plu.tebela niece telaton nica, norros, rebela niocecclalatoni/
ca,vofotros &c. Eftefeforma como del optatf u-eLhjbuelto en 5 teb!a.
e
el
imperfedo
PRETRITO
perfeS.
l.fi
CTeblaciccettccalay a.com'o
yo
me aya
enfeado
plural, tebela cietteticiclaton6,nofo ,
tros ? teb!ac6ceteticcalalac6,vos.Eftefeformaco las par> el de optatiuo cl,h a buelto en,tt>ela,y
mo
ticulas ya dichas
quaudo fueren menefter.

.
PLVSQVAM PERFECTO.
CTebla nibuevofcetelaya ni'c ,como.l fiyo Tegundo meouier y ouieTe enfeado*. " Para ele ~ romance
ZAPOTEO A;
romance.Noes
erta
99
propia Iaboz puerta arriba V ide
arras en efte lugar, plur, teblaniectelatonnica,
nofotros.Efte fe forma
plural.
como el plufqu perfefto deoptatiuoeljhibueltoen^tebla^ylo mefmoe
FVTVRO.
comunmente habla por futuro im ESTE perfecto de indicatiuo,pero puedefedezir por
fe
el
el
plufquam perfeo de
all
que es
la
mifma
boz, vide los futuros de atrs.
INFINITIVO
prefente.
CTocete,enfearfe.l,cocte, en cornpoficio efta
boz afsi poco fe vfa,vide atrs los infinitiuos. C Plufquam perfedoy participios, gerundios/upi nos y todo lo de mas qda expuefto atras,no ay mas que mudarles las bozes. fipareciendonos que bartauan los verbos conjuga/ dos para entender los de mas dimos fin a las conju
gaaones.Conauifardevnpuntoquefehamucho de notar y tener en la memoria,yes que aun que he
mos puerto
arriba tantas differenciasde
tiempos,
bozes y partculas con ellas, comunmente los yn> dios no hablan fino por tres differencas de tipos f.Por prefente, pretrito y futuro,y aaden a el op> tatiuo y fubjunftiuo aquel,nica,el qual dode quie
ra
que entra fignifica no auerfe hecho aquella cofa que el verbo dize o auerfe dxado de hazer. Y ante> ponen en el optatiuOjh.Uhtebela.hhcica^ha/ coopa,
-.
ARTE
c6op,y el,n% el^chjquando quieren y lo inefmo al fubjunctiuo en el qual en lugar del^h^ponen^te/ bela,y con canto fe da fin a la materia de las con ju/
gaciones*,
SGVENSE
AGORA ALGVNOS
mas que fe bailaren.
verbos de los de.to.que muda preteris tos y plurales, pordonde vayan

los de
CT6oa.Eftar,o eftar dentro preterito,coo/uturoj choa^pluraljtichoonojp^qui.

4lToonaya,Llorar,pijaya plural,tijano,pi, qui
plural, cijanoj hueijanoi
CTaya.Cargarfe^piô, plurP tyano X tiyayanoj

pi,qui,
CTl
la
ya.Ctar^pl Iaya^plural^tl lano,pi,qui

,
UTchaya.I.toochaya Mezclarle
ral,,tijcbano 3 pi,qui.
pijchaya,plu/
CToochoa, PodrirfejCoocboajpre^y futuro,coo> choa^plura^tyoochono.l.teyoochono^pijqui.Kpe
SIGYE/
D CONTAR]
SIGVESE
AGORA
EL
MODO
que tenan y tienen los yndios Zapotecas en contar*
CERCA DEL
MODO
de contar deftos yndios Zapote/ cas, es de notar. Lo primero qu etiel difcurfodefu quenta quan# do van contando tienen fustes minos o paradas, adonde defcari fa la quenw,de la anera que no/
fotros tenemos en la nueftra,que quando vamos c5 tando de vno hafta dies , alli parece que repofa la
Y afsi vamos de diez en diez hafta ciento* y de ciento,vamos por cientos hafta m^donde e$
quenta.
el paradero , y de alli contamos por millares *&c* Afsi eftos Zapotecas quentn hafta cinco ,aquiert l!aman ? caay Oil.cooyo 5 y de alli ponen quatro vezes cinco, que fon veynteâquien ltaman,cal lej.cl la
Y de alli van contando

te
ponen cinco vezes vey n> , y que fon ciento*aquienllaman,cayoa.veLcoyat Y de alli ponen quatro vezes ciento, que fon qiiatro cientos,y a efte numero llaman tbiela J.cbgala t\ qual es como en nueftra quera el numero de mifj Y de alli pone veynte vezes quatrocientos que fon) ocho mil,y a efte numero llaman,tbi<~otU.cbg ti. Y efte es el mayor numero que tienen, como nofotros eldevnquento demarauedis, Y aqu fe * fenece
MODOS
fenece fu quenta.Porquede aqu adelante van con* tdo de ocho en ocho mil.f. Vna vez ocho miados
vezes ocho mll,tres vezes ocho mil.&c,ft Tbic6ti tpati,chna6ti.&c. Vel.chga<ti ctogti,
y
cycci.&c.
Ytem lo fegundb es de notar,que guardan enfii hodo decontar. El orden de prefente^preterito^y futurOjCon quitar o aadir alguna letra o fiIIaba,por
queno quentan como iiofotras, q idezimos treyn ta ? o contamos quarenta o cinquentajCon vnosmef mos trminos contamos o nombramos lo que fe
quenta/ y lo contado, y lo que fe ha decontar 5 fin
mudar letras ni acentos.Pero ellos no,fino.V.

en
ela
g. Si
lengua pregunto a vno^quantos reales tienes
b medeuesISitienecincoômedeuecinco.Refpo derme ha, Caayo. Pero fi vno efta contando algo,y

a
contado ya hala cinco,y le pregco quants eftan
ay contadosino merefponderajcayojfino^coovo, que es de pretrito como cofa ya hecha y contada.
tos eftan a yin o
van contando hafta quinze,y le pregunto quan me refpondera,chno,que fon quin ze,fmo,cochino, Lcochnotij, como cofa hecha
fi
cotada.Yporla rnefma orden fi fon diez y feysdel nies,y pregunto a vno de aqui a que tantos diasfal/ drael mes Refpondermeha^huechnohuyy.vel huechnoyy,^ es d^zir de aqu acatorzedias. Que aunque a nuelraquentafonquinze,alafuya no fon mas que catorze ,porque nunca quentan el da pre>
fente3
DE CONTARcon rentt.Y afsi con eftos auifos y

[a
99
profecacio e
la
la
fe entender quenta quefeigue fcilmente
quenta.
SIGVESE LA
t
>
':
quenta comn.
|No. Tbi.vel.cbga.
t
.
CDos.
Topa.l.cro,
Tapa.l.ta,
z
3
4-
CTres. Chcna.l.cyo.
CQuatro. CCinco. Caayo.

CSeys. Xopai CSiete. Caache,
S 6
7
8
5>
COcho. Xoono,
fiNueue. Caa.l,ga.
Diez. Chij.
io
ir
COnze.
Chijbitobi.
rDoze. Chijbiropa.I.chibicto. UTreze. Chijo.Uchijbichna.
i%
13
cCarorze. Chijtaa.
14
'i*
CQuinze. Chno.l.cecaayoquizahaclle.
*
([Diezyfeys. Chinobitbi. ce/ CDiezy fete, Cbnobitpa.Kchnobicato. U

chnaquizhaclle. J CDiezy ocho. Chnobicbona.l.cetopacalle.vel,
cetpaquizahaclle.
biquizhaclle.
l
CDiezynueue,Chinobtpa.cetobicalle.I.cet
tr
Veynte
Ntf
.MODOS
Veynte; Callea Veynte y vno. Cal
g3
lebitSb;
21
C Veynte y quatro.
Veynte y dos. CUebitQpa.I.c'to: xz Veynte y tres. CllebichSnaJxallebiciyo. *$

Cal lebitpa.l.&c.
14..
Veyteycinco. C'IJebicaayo,
Veynte y fcys. C'llebixopa. Veynte y fete. Cal lebicaache; Veynte y ocho, cSHebixno. Veynte y nueue; Callebigaa,
Treynta,Cllebchi;.
i? 6
%y
*8
9 Jo
31
Tfeyntay vno. Cal lebichijbitobi. Treyntay dos. Ca lebichijbi topa.

cnijo,
3*
Treyntaytres. CllebichijbicbSna.LclleW/
Treynta y
chijtaa.
55
quatro, Cliebichijbitpa, cal lebi>
Treyntaycinco. CalIebichinoXcecaatouaJ.ee
caayotuaj.cegaayo^quizhaj.chaatua.
35
Treynta yfeys.Cecayotuabitbi J.cl lebichij
Treynta y
37 Treynta y ocho. Cal lebichifbixono J.cecaayo
bix6paJ.cetpacca.Lquizha.I t chat6ua. 36 fiete. Cal lebichijbi cache J.ccaayo tuabitopa^cechnacca, quizha^chaa toua,
touabichna.lxetopaccaûizha^haatua^g Treta y nueue,Ci lebichijbi caj.cca,cecaa^

y otoua bitpa J,cetobi caca> quizaha chatoua.3p
j?
..
*^bm
de cnta;rj
4* CCjuirentayvno. Tuabitobf. 4* Tuabiropa. dos, C Cuarenta y C Quarenta y tres. Tuabichona.vel.touabic>
yo.
43
quatrWTtiabitpa. f[ Quarenta y
44
4?
4-6
CQuarentay
cinco.
s,
Tâ bicaayo.
C Quarenta y fey Tua bixo pa. C Quarenta y fete. Tua bicaache.

Quarenta y ocho. Taa bixono. fi Quarenta y nueue. Tdua biga. CCinquenta, Tuabichij.
f[
47
48
49
So
l
CCinquentay vno. Tua bicrujbitbu i Cinquenta y dos. Tua bichij btopa. f Cinquenta y tres. Tua bichij bichna.
bichij ta,
.
* 5
5"4
CCinqunntayquatro. Tuabichij bitpa. I. tua
^Cinquenta y rinee* -Cecaa qui&na, vel cecaayo; quina,cay orta. vel.ccayoza, quiiaha > cha ,
c'cacayna,
f$
{[Cinquenta y fevs. Cecaayo quionabitbU.ct S& pacca,qui?aha chaafcyqa. CCinquenta y flete. Ccaa,cegaayoqui nabitpa
lxechnacca,quizhachaacayna.
CCinquetay ocfid. Cecaa, cgaayoquina bicho J8 na.l,cetpa cca qutzha,cha cayona.

?
^CCnquientaynueue. cgaavo,c*caqutnabit^
pa.lxetbiccaûizaha^chacayna.
f Seflenta, Cayona,
$9 6o
cSefferi
1 1
.MODOS
CSeflentayvno^ Caynabitbi. 6i CSeflentaydos, Cayonabicopa.&c.vt fupra.Ha/'
ftafetenta.
ftSetenta. Cayonabichij.
)
Setenta y vno* Cayonabichijbitobi. CSetenta y dos. Cayriabichijbitpa/
6z 70 7
72.
Setenta y tres.Cayonabichijo, caynabichijb

chna. 73 CSetenta y quatro. Cayonabichijbitapa,cayna>
bichijta.
74
CSetenta y cinco. Cecaataa^cecaayotaa. l %ccaa> yocca,quezha,qu2aha,chata. 75" CSetenta y feys. CgaajCcaayotabitbi.I.ct paquizha,cha,cacataa. 76 ([Setenta y fete. Cecaa,cgaayotaabitopa.I .cey chna cca,quezaha,chaa ta. 77 CSetenta y ocho. Cecaa^-cecaay taabichna.l, cetpacca^cha^quezhajqiihhataa. 78 CSetenta y nueue. Cgaa,ccaayotabitpa.I.c tobiccaûezhajquizha^chata. 79 [Ochenta. Ta. So ffOchenta y vno. Taabi tob # 8
COchentaydos. Tabitpa.
vtfupra.Hafta nouenta.
st COchentaytres. Tabichna.I. tabicyo. &c>

83
.
CNouenta.
T'abicjpjj.
90
g\
CNouentay vno. CNouenta y dos,
Taabichijbitobf.
Tabichijbitpa,
92
CNo*
DE CONTAR]
C
Nouenta y
chijo.
tres.
'
o?
Tabchijbichna vcl . tabt>

,?r
C Nouenta y quatro.
bitpa.
Tabichijta.veUaabichij,
,
Nouenta y cinco. Cecaa,ccaayo quioa. Uecaa 9S ^ yocca,quezha.quizha,chacaya.

1Nouenta y fey?. Ccaa ccaayo quiabitobi. 9 crpaccajquizha^hacayoa.
,
?*
Nouenta y
fietc.
Cca,cecaayoquiabitopa.l.
91 cchna cc^cha/juezhajCayoa. CNouentayocho-Ccaa,cgaayoquiyoabicbona 9S l.ctpacca,quizhachacayoa. ^

CNouenta y nueue. C ecaa ,cgaay o quioabitpa.U
cecbicaca,cha3,quezha,quizhacayoa.
99
1QO
**
l0?
Ciento. Caya. Ciento y vno. c a y 5ab :tSb :
'
Cieiitoyd#^ Caya bitopa. ha/ Ciento y tres. Cay abichna.&c.vtfupra,

fta
ciento y diez.
Cientoydiez.Cayuabichij.
n*
"* nt
C Ciento y onze.
bichijo. chijbitapa.
Cayabichijbitobi.
bichijbitpa.
Ciento y doze. Caya CCiento y treze. Caya bchijbichaa % veI,ca y a

I! *
;
CCiento y catorze. OyabichijtXvel.cay oa bi>

1
C Ciento y quinze. Ccaa,cegaay oxpa!alle.l.ce>

caayo cca,quizha^chax6pall
le,
-J
Ujf
MODOS
SCento y Jlezy fey?.~ Ccaa,cegaayoxopaa[ t bitobij.cetapacacaûizha^haxpallleai^ frCifo y diez y fiete. Cecaa^cegaayo xopalal Iebi ropa.I,cchona quezha,chaa 5 ccax6pallle.ii 7 Citoydiezy ocho.Cecaa,cgaayo xopalal lebi
chana J.cetopa cca^quizhajCria xopal! I e.11 8 ([Ciento ydfez y nueue. Cecaa,cgaay o xopal al le
btrapa.'Lcetbi xopalal le.
1.
ha,ch'a xopalal
le.
ctbi caca,quiza/ XI9
CCiento
vente. Xopalal
le.
110
12.1
tf Ciento y
veyntey vno. Xopalal lebitbi. CCiento y veyntey dos. Xopalal le bitopa,
izz
Ciento y veynte y tres. Xpalt lebich&na.I.&c vtfupra^hafta ciento y treynta. 12. $

130
([Ciento y treynta. Xopalal ebichij,
CCieto y treynta yvno.Xpal! lebichi jbitbi.13 r

(ECito ytreyntay dos.XSpall lebichijbitopa. 132 (Ciento y treynta y tres.Xopalllebichijbichna
f^xopalal lebichijo.
135
([Ciento y treynta y quatro. Xopalal lebichijbita

pa.Uxopa!alIebichijra.
(TCieto y treynta
tiq.
ycco.Cgaayo ? ceca caachelat
le.l.ccaayoccajquizha.chacachellle.T^;
([Cieto y treta yeys.Cecaa ? ccayo caachelal le bit6bi.l.cetapacca 9 qzha chacaachellle.t3(>

(Ciento
llle.
y
treynta y
fietj?.
Cgaayo,cecaa caache
fl
chell lebi topa.lx echo na cca quizha caache
137
(Cien*
D CONTAR;
cCietoytretayocho.C%aayo,ccaacaachelaIle bich6naaxetopacaca,qzha chacaachclue. nueue. Cegaayo 3 cecaa caache
1
c Cito y tteynta y
lal lebitpa.l.cetbi
caachell le.l.cetobicaca,
l 39 chaa^quizaha^caacheUle, 14 le. Ciento vquarenta Caachell CCientoyquaretayvno. Caachell lebitobi. 141
CCientoyquarentaydos.Caachelalleb1copa.14i
CCieto y qaaretay tres.CaachellIebichna.Ucaa chetIIebicyo^c.vtfu.haftacicoyciqueta.i4 ijo Ciento y cinquenta, Caachell lebichij, jbi/ lebichi Caachell Ciento y cinqucnta y vno.
CCiento y cinqucnta y dos. Caachell lebichijbi l SM topa. Ciento y cinqucnta y tres. Caachelllebichijbi %$& chna.i.caachelllebichijo. ^
,
CCiento y cinqucnta
quatro. Cchell lebichij y iJ4 bitpa.l.cchell lebichijtaa. ^

1
Cieto ycinquetaycinco.Cecaa.cegaayoxonol
le. .f le.l.cecaayo cca,quiziha,chaa,xnoUl ipCietoycinquetayfeys.Cegaayo^cecaaxoonol!
lebitobi.l.cctpacaca,qzha,cha,x6onolalle,ij'tf
CCieto ycinqutayfiete.cecaa,cegaayo xonolalle

bitopa.I.cechonacaca,chaa,gzahaxoonolaIIe.iy7
CCitoycque.yochoX^caa^cegaayoxnolllebi
ch6na.l.ctopa,caca > chaa.qhax8onolile.y8
gCienco y cinquta y nueueXecaa,cegayo xono

llle
*->..
-1
MODOS
alfcytapa.l.cetobixnolallej.cecobicca^ql
zhaych'axonoll
le.
CCiento y feflenta. Xoonollle. CCientoyfeTentayvno. Xonolal
i$g 160
lebitbi.
\6i
fTCientoyfeTentay dos, Xonollebitopa. \6z CCito y feTenta y tres, Xonol'l lebichona.&c.

1 6$ fetenta. Xoonoll lebichij. 1 70 Ceto y fetetay vno.Xonoll lebichijbitobi.*7 1 (E Ciento y fetenta y dos. Xonolal lebichijbitO/
Vt fupra hafta ciento y
C Ciento y fetenta.
pa
172
tres.
CCiento y fetenta y
CCiento y
Xonolal lebichjbich 6,
173
na.I,x6nolal lebichijo.Vtfupra.
fetenta y qtiatro. Xonolal Iebichijbit pa.l.xonolal lebichijtaa. 174. ([Ciento y fetenta y cinco. Cecaa,cegaayocaalb
IeJ.ccaayocaca,quizha,chacaaI!le.
lebitobi.l.cetapacca,qzah,chacaa!aI
le.
17 y
CCiento y fetenta y (eys. Ccaa, cegaay ocaalL

176"
CCiento y fetenta
y fiete,
Cgaayo, cecaacaall
Iebit6pa.I.cechna,caca,quizha/:aall le.i 7 7 f?Cientov fetenta y ocho, cgaayo, cecaacaall lebichona. I. cetopa c'ca^quizha , cha caaal/ 178 1 le. CCiento y fetenta y nueue .Cegaayo,cecaa cal al lebitapa.vel. cetbi caca, quezaha, cha ca/
r
lalle.
179
180 Ciento
CCiento y ochenta. Caallle.
DE CONTAR:
103
CCiento y ochenta y vno. Caall lebitobi. iSi \2z ochenta y dos. Caall le bitopa. I) Ciento y I.&c. lebichona, tres. Caall ochenta y CCiento y
f
vt upra,hal:a ciento y nouenta, Ciento y nouenta, Caall lebichij.
%
l *5
"
190
CCito y nouenta y vno Caall lebichijbitobi.191 e Ciento y nouenta y dos, Caall le bichijbt >
pa.
CCiento y nouenta v
tres
Caall le bichijbich
...
l9 *
na.Lcaalllebichijo, ]9} CCiento y nouenta y qua tro. Caall lebichijbit/

pa.l.caalllebichijta.
*9 4
CCiento y nouenta y cinco. Cecaa,cecaayochija. \6$ l,cecaayo cca/juezha chachija.

5
i Ciento y nouenta y
Cecaa.cgaayochijabi 196 tbi.l.crpacca,quizaha 5 chachija. Cgaayo,ccaachija fiete. nouenta Cienroy y

feys,
bitpa.l 3 cechnacca > qu2ha,chschija. 197 CCiento y nouenta y ocho. Cecaa,cgaayochija bichna I.cetpacca,quezha,chachija. 198
C Ciento y nouenta y nueue.Cegaayo,cecaa cbja

bitpa.Ucetobicca^quizaha^chachija.
199
200 CDozientos. Chija, 201 f] Dozientosy vno. Chijabitbi. Dozientos y dos. Chija bitpa.&c. vtfupra, hafta zoz dozientosy diez. 10 CDozientos y diez. Chijabichij.
^.Dozientos y onze. Chijabichijbitobt
" JDozien
MODOS
Dozientosydoze.Chijabichijbitopa^ |[Dozientosy treze. Chijabichij bichna.
bichijo.
i*
I.
chija
21$
CDozientos y catorze. Chija bichij bitpa.l.chi ja zi4 bichijtaa.

CDo2entosyquinze.Cecaa,cegaayochijacIle
ziy Lcecaayocca,quizha,chachijacIIe. CDozi tos y diez y feys.Cecaa,cgaayo chija ca

lebitbi.I.cecapacca^qzha^chacbijacne.i CDodcosydiezyfiece.GcaajCecaayocbijacalIe
bicopa.l.cchonaccajquizhajchachijaclle.zij
fjDozict.ydiezyocho.Ccaa,cegaayochi jacal
le
bich5n.l.cei:6pacca q[zha,chaachijaclle. i\$ frDoziecosydiezynueuc'.Cecaa,ccgaayo,cliijacaI

Iebitpa.l.cet6bicaca,quizaha,cliachijacllc.zi9
frDozientos
y veynte.
Dozitos y veynte
y vno.
lio Chija calle. Chija cal lebitbi.&c.
zzi vtfuprajhaftadozienros ytreynta. ^ |[Doz!cto$ytreIta.Chijacllcbichij,&c.vtfu.Z3o ^Dozieutos y treynta y cinco.Cecaa 5 cegaayo chi
jatouaJ.cegaayocaca,cha quteha,chijat& zjy ua.&c.vtfiUiaftadozientosy quarenta.

J
y z4 1 vt fup.haftadozientos y cinquenta. CDozientosy cinquentaf Chija touabichij. zfo ^Dozientos y cinquenta yyno,Chijatuabichijbi
tbi,8cc.Yt fupra*
t$j>
i
40 fiDozientos y quarenta. Chijatoua. CDozientos quarcta y vno. Chija toua bitbi .&c
"TFCF
"
'
'
cDozien
DE CONTAR:
04
CDo2ietosy cinquera y cinco.Ccaa^cegaayoch! jacayona.l.cecaayocca^cha^quizaha^chijaca yna.&c.vtfup.haftado2etosyfeTenra. S$
C Dozientos y feftmta. Chi ja cayna';
160
CDozientos y feflentay vno. Chija cay ona.&cyt z&\ fup.hata dozientos y fetenta. bichij. 270 ona cay Chija feteta. CD ozietos y
C Dozientos y fetenta y vno

bitbi.&c.vtupra.
Chija caynabichif
*7
CD
ozie tos
fete ta y cinco,
C egaayo, cecaa chija
ta.l.cecaayo cacajCba^quzhajCbija ta.
&c
ytfup.hafia doztenros y ochenta.
2.7$:
CDozientos
*8q y ochenta, Chija taa. fiDozientos y ochenta y vno. Chija taabitobi.&cj z8 vt fupra ; hafta dozientos y nouenta. i$o CDozientosy nouenta. Chija tabichij. f[Dozitosyncuctay cinco. Cecaa. cegaayochiy noua.U egaayo cca 3 quizha,cha chinoua. zc>y
CDozientosynouentayfeys. Ccaa^cegaayochi
nabitcbi.&c.vtfup.hala trezientos,
2.96
300 CTrezentcs. Chincua. CTrezienrosy vno. Chin6.ua bitbi.&c.vtfup.ba, $oi a trezientos y diez, bichi zio diez. Chinoua Trezientos j. y C flTrezietos y quinze. Cecaa,cegaayo chinoua cal iej.cecaayo cca qu2ha, cha chinoua cal le.
3
&c.vtfu.hala trezientos^ veynte.

1 Trezientos y
3153 2.0
y eynte, Chinua cal

t
le.
igTtczicn
MODOS
{[Trezientos y vcyntc y vno Chinuacl Iebito* $u bi.&c,vtfup.haft trezientos y treynta.
.
{[Trezientos y treynta. Chinuacl ebichij. 330 {[Trezientos y treynta y cinco. Cgaayo,ccaa
chinuatua.l.cecaayo caca ? quizaha ? cha chi>
nouatua. 31$ CTrezientos y treynta y fey s, Cecaay o^cecaa chi noaatuabitobi. &c. vtfupra ? hafta trezientos 33^ yquarenta.
jfl
340 flTrezientos y quarenta. Chinua toua. Trezientos y quarenta y vno. Chinua toua bito bi.&c.vtfupra,hafta trezientos y cinquenta. 3 4.1
CrTrezieatosycinqueta,Chinuatjabichij.&c. harta trezientos y cinquenta y c\ neo. 3 yo fjTrezientos y cinquenta y cinco. Cegaayo ccaa chinua cayana. I ccaayocca,quizha,cha
3
chinua cay na,&c.vt fupra, harta trezientos y

'
fefenta.
35*
Chinua cayna. 3 60 ^Trezientos y feTenta y vno. Chinua cayonabi>

frTrezientos
y
fefTenta.
361 tobi.&c.vt fup.hafta trezientos y fetenta. irTrezientosyfeteta. Chinua cayonabichij. 370 fetenta y cinco. Chinua cayna> $j Trezientos^ bigaayo.Ucegâyo,ccaachin6ua.l,ccaayo c>
ca,cha,quizha,chinuata.
37
([Trezientos y fetenta y f eys, Cgaayo,cecaa chi
nouataabitbi,l.cetapacaca,cha,quizhachi>
nuataa^hafta trezientos y ochenta,
37*
IjTrezien*
DE CONTAR:
Vtfuprahaftatrezientosy nouenta. nouenta, chinuatabichij.
iojr
380 CTreztentos y ochenta. Chioataa. CTrezitosy ochtay vno. Chinataabitobi.&c.

}gt
|j Trecientos y
$90
IfTrezientos y nouenta y vno. Chinoua taabichj
39t bitbi. CTrezietos y nouta y cinco. C^caa^cegaayo to,

bielaJ.chgaela.l.cecaayocaca,quizha,cha chgallaJ.tobiella.&c. Vtfupra hafta quatro
cientos.
39jf
C Quatro cientos. Tbila.l.chagael la.

i Quinientos. Tobilacayoa. CSeys cientos. Tbilachija.
400
Soo 600 700 800 1 ooa
C Siete cientos. Chagala chinoua." COcho cientos. Tpala,ctoela.

i Mil. Catollachija.
CMily
dozientos. Chonala,cyoela.
Uoo
*6oo *00O 3003
I Mil y feys cientos. Tpala. CDosmil. CaayoeIa,gaayola.
CTres
mil. Caachelachibachija.
4000 <;Quatromil. Chijla. 6000 CSeysmil.Chinola* COcho miUChaga?6ti J.tobi$oti.Lcal leela,8ooo CHafta aquies toda la quenta de los y ndios, y de a> qui arriba va ctando de ocho en ocho mil como>
arriba efta declarado.
Deizy feys mil.
Tpa.l,cto?oti.
1600a
CVete y quatro mil.Chna<5ti %lcyo$Sti.Z4ooo
MODOS
CDeloya dicho fefaca, q nunca la qucntacofnitn
fino es quando la quenta fe va allegando a cumplirfea veyntes, como a veyni*e,a quarenta,a
femuda
feTentaâ ochen ta,aciento,a ciento

ta,a
y veynte,acie to y quarenta,a ciento y feTenta, a ciento ochen y
dozientos.&c.Y efto defde los cinco antes que
fe cumpla el vey nte,como parece arriba.
#?Hafe de notar qtambien fe puede contar la quenca fcguidafm mudanzas comodezl
REGLA,
mos^veynte y cinco, Cal lebigyo, veyntey ocho, ca lebixno,veynte ynueue cl iebiga. Afsi pode 3 mos dezir treynta ycinco % cl lebichijbicaayo treiti
5
tay 0cho,cl!ebibijbixho,treyntay nueue^cl le bichijbigaa^y afsi por todos los demasûnqtfe efte es tofeo modo de contar. ft Y te quando coramos hafta diez y nueue dezimos Crobicale,queesdezir con otro feran veynte. Lo qual fe puede dezir tambin quando van llegan* do a treynta, y aquarenta 3 y acinquenta.&c. Aun* que tambin no lo vfan mucho. CEs de notar que a donde dize. Tbijtpa^hna,
tapa^vno^dos^tres, quarro, fe puede dezirjcha'ga, cto,cy o,ta, y es para cofas largas, f.ropa, made>
ra.&c,
flYtem es denotar, para mas claridad del fegundo punto que diximos al principio. Que lo que alli fe dizeque guardan tiemposê prefentc,preterito y
faturoên el contares defta manera,
CDe
^VHI^HM
DE CONTAR'
off
"iDeprefcntcTbi.i.tpa.z.chon.jjtap^^xa
yo.f.xopa. tf.caache.y.xoono. 8.caa,9,chij.xo chijbitbi. ii. chijbitpa.i t.&c. vt fupra .
DE PRETRITO.
CGotbi.x.cor6pa.i,coyna.3.cotapa.4..cooya2 j\&c. Siempre anteponiendojjCo^y cfto no fe ha ze oto por fer el tiempo paffado, fino porque quie# re dezir que con aquello que eloy dando o hazien^
do , fon ya tantos o tantas vezes. V g. He te dado cinco,y doy te otro que fon feys.Digo,cox6pay ti na, . con efte fon feys. He hecho alguna cofa cin> co vezes hagola otra vez digo, coxopaliga y'nnfr PaTb vnacofa agora feys aos digo, coxpayza
.
fi
P A R A L O de futuro. ynna.&c. CHuetobi.i.huerpaJxecto^.huey6na 3 hueay<>

cchna.$Jiuetaa,huep3 ) ct&pa.4..hueaayo,c& gaayo..huexopa,cexopa.6.huUe,ceclle.zo^&c
Anteponiendo fiempre,li,hu.l.li,ce # Exemp!o^ V,g. Acteme vna vez, acotar me he otras quatro
que fea cinco. Digo ,hueaayo Haâ. l.cetpa U^' hueayo lia$a ynna,deaqui a feys aos, huexopa
yza.Scc.
SIGVESE LA
QVENTA
para contar aos.
Los aosfe cuentan por la quenta comn, f. VfloJ

dos,tres,quatro.&c.Tbiyza.8cc.
CCadaao abfolute.vt cada ao te dar tal cofa, o

har tai cofa.Chga chaga yza,l.potfincopa,ch*
-
cftaayza,;
MODOS
cha yza,t&bi tbi yza,eta eta^duplicando
<Sion.
la di/
i Cada ao de los panados, Cotobicotbl yza, co chagacochga yza.l.cochacochaayza por fia copa. fjCada ao venidero. Hueta hutajCechaga ce>
chagayza,huechagahuechga yza,cer<Sbiceto/ bi yza^cecha cechaa y za,por fincopa, &c. Y afsi duplicado las diliones como dezimos nofotros cada ao cada ao.
QVENT A DE ANOS
panados.
CEfteaoenqueeftamos. Yannayza.l.laoyzayari
na.
l
CElaopaTado,oagoravnao. Cotobiyza, co> z chaga y za.cocha y za,por fincopa. yza yza.l.coto Coropa anos, dos 3 Agora C 4 CAgora frsanos. Coy ona y za.l. coy o yza. 5 f Agora quatro sos. Cotapa,cota y za. 6 C Agora cinco aos. Cooyo yza. Coxopayra. sanos. fey Agora 7 f $ C Agora fiete aos. Cooche yza, yza. Coxono aos. ocho 9 Agora C lo C Agora nueueaos.Cohuij l.cogaa yza. it yza. aos.Cochij diez C Agora IX yza. CocHjbitbi aos. Agora onze C vza. veLcochiji f Agora dozeaos. Cochijbicto
bitpayza* '
li
CAgo/
DE CONTARA
cachi o yza.
j
107
cAgomre2eaos.Cochijbicayo,GociijbichQna
*f"
x
CAgora
catorze aos. Cochijbitpayza,cochij,

yza.
1
taayza.
C Agora quinzc aos, Cochino

CAgora diez
y fey safios.
Cochnobitbiyza,co/
l 7 chinobichgayza. co> yza Cochinobitpa , fete aos. C Agora diez y l8 chnobiccoyza. fj CAgoradiez y ocho aos, Cochinobichnayza T .9 cochinobic'yoyza. C Agora diez y nueue aos. Cochnobitpa yza >C e
.
tobiclleyza
zo
CAgora veynte aos. Col leyza, Y ha fe de notar

yr por la que/ q de los quinze para veynte, puede
ta arriba dicha
por aquellas mutangas.
zt
CAgora veynte y vn aos. Col lebitobi yza,col le>

bichgayza.
"
Agora treynta aos. Collebichijyza. Ytreynta yvno.Hafe de notar aqui que parece quela fuma
quenta de de > va errada y que no coforma con la no quentan ef yndios los porque afsi es tro, y no ao ni el dia en que eftan. Y por effo parece que
va errada como ya ela declarado. CQuenta de los aos venideros.^
CEfteaoenque eftamos. Yzaynn,ynnayza,

.
* * laoyzaynn. \, l yza,cetobiyza Hueta,ccchaga ao. a aqui vn CDe
cechaa/
MODOS
cectiayza,porfincopa #
2
3
'CD e aqui a dos aos. Huei, hueca to y z, cecato>

cetopayza,
f[De aqui a tres aos,Huy o yza,hueyu yza^cech

nayza^ccayoyza.
4
$
i |
:
ffD e aqu a quatro aosjuctapa yza,c etapa.
CDeaqui a cinco aos.Hueaayo yza,ccaayo yza, hueyuyza^hueeyoyza. 6

CDeaquiafeysaos.Huexopayzaêxopayza,/
CDeaquiafiereaos. Hueyaacheyza, ccaache
yza^huechegueyza.
8
CD caqui a ocho ao3.Huexoonoyza,cexonoyza.9

De aqui a nueue aos.Hucyaa^cecaa y za. 'cDeaquiadiezaos.Huechij,cechijyza #
CDeaquiaonze
1
o
11
aos. Huechijbichagayza^huo chijbicobi,cchijbitbiyza. ix
CDe aqui a doze aos. Hueehijbicto,hucchijbi/

topa,cechibktoyza.
ij
CDeaquia rrezeaos. Huechijo yzaûechijbw

chna^hechijbicayo yza.lce.&c. 14 Deaquiacatorzcaos. HuechitayzajCechitaa
yza ? cchijbita pa yza.
15*
CDeaquiaquinzeaos.HuechnoyzajCecaa^cab leyzaêcaayo^quizahajchacleyza. \6 CDeaquia.16.anos Huecbnobitobiyzaêcaacl

lebitblyza^ctapaccajquizha^chaclleyza.i^
CDeaquiadiezyfieteaos,Huechi'nobitpayza, ccaa,cecaayo cal lebitopa yza.l.c echona caca,
DE CONTAR>
loi
T quizhaichaclleyz^ Huechinobichona fjDeaquiadiezy ocho aos.
yrj,cifchinobicyoyzi,cgaayo cecaacillcbi chonayza^cetopajquizba-chaaclleyza. *9 CDe aqui a diez y nueue anos. Huechnobitpa

yza,ctbiclleyzaJ.vtfupra.
yza.
*
zl
Jiuet leguen 8 De aqui a veynte aos. Huel le yzaJ
CDeaquiaveynte
ff
vnaos*HuIIebit6blyz.2,
31
De aquia trcynta aos,HuI lebichij yza.
^Ynotaqueiemprefe entiende que no fe quenta dea el primer ao, como lo- declaran los nmeros
fuera.
QVENTA
,
delosffiefes.
CEnel contar los mefes noay difficulcad,porque va al modo dlos aos,como arriba efta declarado,
lo que ay que notar es que los y-ndios quentan por tunas/.vna lunados lunas,tobi peo topa po.&c; Y de aqui han venido a llamar a el mes ni o, pos
QVENTA DE
los dias.
CEs denotar qaeldia
llam^chij. l,chee,ocopij/
cha,qes el fol,yafsniamatevnfol 5 dosfolesdosdias comn. V,g; y efta quenta va tambin porla quenta Tobichij^pachijjChonajChij.l.che.tbicopi?
cha>topacopijcha.&c CLos dias paffados quentan por el modo (guente, y tampoco quentan el primer dia.
MODOS
y.
Yanna,yannchij.
i
CAyer. Naaque.l.nqui. CAnteyer, Naace,cocochij.

chij,cooyochee.
*
3
CAnteanceyer, Conij, coy ona copijcha cooyo/ ,

4.
COy acinco das contando comonofotros.Coea,
cotpa chif.
CO y a fey
dias.
$ Cotche. l.cotoch i, cooyo chi j,
cooyo copijcha.
COy afietedias. Coxpaaôxpayy.

copijcha.
f Oy a ocho das. Cocheguy, cocheguij,cooche

8
a nueftra quenta
,
|COy a nueue dias

los yndios.
y ocho a la de
9
Coxnyy,coxonochij,coxnoco
Cohuij, cohuichi j, coga cohui>
?
pijcha,
COy a diez dias,

copijcha.
COy aonzedias,
cha.
CochijjCochijchij^cochijcopij^
i
%
COy a doze dias,CochijhitoI>ichij

chij,cochijbicayochij.
COyatrezcdias. Cochijbiropachij-
13
COy acatorzedias. Cochijohuij,cochijbichna>

14
COya.if.dias'Cochnohuij.&c.vtfu.dosa^s.i^ COyadiez y feys dias. Cochinobitobichij,coch/ nobichgachij.I.vtfupra. ig HOy a veynte dias de nofotros,y dlos yndios diez
y nucue* Cerobi calle copijcha,ctobiquizha>

cal
le.
DE CONTAR:
calle.&c.
109
'm
y vn das
.
C O v a vey nte
cllechij.
Cocij
c5I lecopijcha
la
fJOyatreyntay vndiasanueftraquentajya
pijcha,&c,
de
g
31
co> los yndios treynta. Cocijbichij, col lebichi j
C Todos los dems fe van contando porlaquenta de arriba,anteponiendo fiempre.li.co.que fign

fica pretrito.
QVENTA DE LOS
das venideros,
CLos dias venideros, comentando defde oy

y no le cuentan, van afsi
fjOy. Ynn,ynnachj.
CMaana.
Quidj,I,quixee. C Tras maana. Hu jche,huijcha.
*
$
<?Deoy enquatrodias. Huenij,
4
S
v
C D e oy en cinco das
al
quinto dia. Huetaa,hue/
tapachij,cetpachij.l.copijcha.
CDe oy en feys dias. Huetchi, huetoche, hueaa>

yochij^cecaayochee.
&
CDe
oy*n flete dias, Huexopaa,huexopayy,cex6/
pachij.
7
Huecheguey ,huecheguij,
CDe oyen ocho dias.

cecaachecopijcta.
'
CDeoy en nucue
chij.
dias.
uexSn0 Tnui J i c ^ xSno/
CDe oyen diez dias.Huegaayy^cecaacopijcha.to De

MODOS
CDe CDeoy endiezyfeysdias.Huechnohuyy.
CDeoy en veyntedias.
PDeoy en onze das. Huechij,cchljcopjciaf? oy en doze dias.huech i jbitbichi j. 1 1
\6
Huechno bitpachij,ce
tobicalIecppijcha.I,vtfupraenla quenta hafta V yeynte. 19
vn das que alos yndios fon vey nte % Hueci^ccacij^ hu lehuyy cecal le co/ pijcha. 20 %Deoy en treynta y vn dias,y pa los yndios trey n ta.HuecijbichijjCecacijbichijjCcl lebichi; co
pijcha.
CDe oy en veyntey
30
fTTodoslosde mas van comola quenta dearriba

anteponiendo fempre>vn,hu.l.vn.ce.
DAS de la semana.
Iftosdias dla femana defpues que fon chrifHa/ nos los llaman como nofotros.f. Domingo, Lu/ nes,Martes.&c.Conel Domingo fe tiene gran
iftifla
cuenta como dia principal y en que han de oyr infaliblemente y donde acuden a fus cafas
todos los que por la femana andan trabajando, y afsideallicomieâtenerquetadeftarnanera.f.

[Para contar o tratar de vna cofa que paffo,
.
o aco>
tecio el
Domingo dizenjChij, Domingo.
CPara contar lo que paTo e! lunes, dizen.Cicanaa' que,Domingo. f%>irp ayer fue Domingo. CPara contar lo que aconteci el martes dizen>cu ca naace domingo , que es dezir como ante ay er
fue
d contar!
fueDomfngOj
loque fubcedio el mircoles dizeri^ Cica coni domingo, que es dezir como ante an teyer domingo. Cpara dezir lo que fe hizo el jueues dizen. C ca C <V
t Para referir
j
ta
domingo.
contar lo que pafo
el
CPara
viernes dizen. Cica
huijche domingo, que es dezir como paffado maana domingo, fue domingo.
qui' flTara dezir lo que pallo elfabado diz en, cica mana/ como dezir xi j.I.quixee domingo , que es
na domingo. Tambin lo dizen como nofotro* domingo,chij lunes^hij martes.&c. "fL a mifma quenca es para lo futuro.
f.chij
LAS HORAS DEL DA

algunos las dlftinguen
la,huteo layoo.
afsi.
C Antes queamanezca. Huaclato,huazetaaqueJ
C Al alua.Huazopianij huetaa queela.

3
CSalido el Sol.Hul lani copi jcha. fl Como a las ocho. Huazachaa.
CComo a las diez. Hucha.

ti
Como a las onze. HuagSpee copijcha^
CA las doze. Tihuijticopijcha.

f
^Comoalavna^TiWjxiccîjcha^zebijxi.
C Como a las dos o afsi.Tibijxicaacopijcha^ Como a las quatro. Huazache.

fl
^Coro

MODOS
Cfomo 5 pefta de Sol. fiTa efcuro. Huaxije,
Huache
CYa muy efcuro. Huaxijetete.
Como a las diez, Huayaqueela. <j;Comoaasonze. ZayooOoxloeela. |[A medianoche, XIoeIa.Lcochelaoqueela.I,cd

loeelachij.
i Como a las dos.
Huatetexiloela.
ffComoalastres, Zecooxianij. g) Quando va rompiendo el ala. Nateolay o. fjDizen tambin para el SoI,como nofotrosde zimos que efta vna braâ en alto, o vna o dos langa s en alto. TobiecajChgaâ^ctoeca.&c.Otros no bres tienen para efta medida o quen ta del da, cada
vno en fu pueblo como fele antoja, pero todos van aelemodo
TRMINOS DE OTAS
como fe quen tan. Trmino de dos dias. Catochi j,tpache# Termino de tres dias, Cahuijche.
f Termino dequatro dias.
Canij.
Termino de cinco dias. Ta.l.tapachij.

irTerminodefeysdias.ToochU.tche. ff Termino de fiete dias. Xopa. Termino de ocho dias. cacheguij. ^Termino de veyntej vn dias, Cacij.
Termino de treynta y vn dias, Cacijbichij. Y no

ta que
nunca cuentan el dia prefente.
Dias
DE CONTAR:
DAS.
bichi j pafcua,tetbi.&c.
ni
CEl primero dia paliado como el de Pafcua. Cot6

CEIfegundoXor6pachij.l.teato.I.petochij.&c CEl tercero. Coynachij.l.peyochij. CEI quarto. Cotpa,petapachij.&c.conli.p. CE! primero dia futuro/. como de las Pafcuas o af/
fi.
Cotbicbij.Uquetbichijx.
CEl fegudodia. Corpachij,quetochij,quitohuij CEl tercero dia. C y6na,queyochij.&c. CEl quarto dia. Cotpa,quetpa.&c.
NOTABLE.
CDeveynteen
veyntedias. Cal leca!
.
le,
quille
quil le chi j.l.copijcha l.cacij cacij.
CDe treynta en treynta dias.

chij. Afsi rey tirando
Cal lebichij cal lebl
chi j.Lquil le.&c,vt fupra.l. cacij bichij caci jbi/
dos veres el numero.
lo
las vezes q i qualquiernumerofeleanteponevn.qu^quiere dezir tato como q fon todos aquellos q el numero mota ofuma.V.g.Tpa,quieredezirquatro,quitpa,qie dezir todos quatro.Tpa,quiere dezir dos,quitpa
mefmo es en losdemas nmeros. C Donde es de notar aqu , que todas
ambos a dos,
. Cofa
afsflos
dems fcil
es
de entender*
NOTABLE.
de dos aos. Nicoroâ y za.
CCofa de tres aos. Nkoynayza.&c,
CCofa de dos mefes, Nicorpa peo.

CCofa
1St*<*
MODOS
Cofa de tres de
f[Cofadetr$ mefes. Nicoyonapeo.&c quatrodias. Ncoyna,cotapa; coxono^cchij.&c.
NOTABLE.
Para ddir el primero. El fegundo. El tercero, E qnarto en orde.&c Primero^N i$balo,el,z,ni
ba coropa.Ni$5ba coyna,nicbacotpa. &c

Lninati j.I.ninaa.Si efta tendido
ftura
coforme a
la
po
que tiene
la
cofa.
Para
dezir lo primero^lo fegundo,Io tercero cofa
paTada. Nicotobi, nigto, nicoyo.I.vt fupra.
Para dezirlo en cofa futura. NicetW, nicropa,

ncecyo.I.chona. Paradexirla primera vez^la.z.Ia.^&c. De cofa paada. CotbU.cochgaliaca/roropa.Lcto/; li^coyna.l. coyoliga.&c* Para dezir aquellas futuras, Cchaga^ccto^cy
cayoli'ca^&c,
Para dezir dos tanto,tres tanto,quatro tanto, &c,

CetpaJ.cetpataala, cechnalaala.&c.
Para dezir otro tanto. Cbala. Para dezir vna cofa, dos cofas. &C TbiIo,to>
pa!o,tbicue topa cueeôbixipaajtpaxipaa. IgPara dezir de vno en vno, de dos en doS.5cc.Tobi
$obt,cbi tbigaa,tobigaa,t6bigaa.Quiropa quiro*
pa, quirpagaa quiropigaa quiropa quirpagaa.^ Para dezir fendos.vt,dieron nosfendos. Cazoba
cazobagaa.
de contar:
II*
ffPara dezlr y na de quatro cofas,vna de clncoô co vna de quatro cofas, Cotbilao nitpalo nitij,
cotbi cuee nicaayocueenitj. Con vna deftas quatro aguas tehasdelauar.

bi
Cot5
cueeniâ nitapacueeni<jatij # ftPara dezir ve tu primero, y luego Alonfo,y luego Iuan,y el vi timo vaya Pedro. Nijto.U qulo 1
hui^ctocuaAlonfo^cSyoqualuanjpizacheo Pedro.Lfic^nijtolohuy corpa Alono 3 c y6na,

efte
lun pianijPedro.Uxobna Pedro^n lugar de quaa/ e puede dezir, neza.
C Para dezir quando van contando con efte fon tres

con efte fon quatro,c eftecinco.&c.Deprefen tedizen.Tiyna ynna 3 titapa ynn'^tiyaayo, ynn.&c. Y de preterito^ctotijjCoynatij yn n,cotpatijynn,&c.O agora fon tres.&c. ^
1
NOTABLE'
efta
C Quando, corre el
eldia
dhen que
ao o el mes en queeftamoso pendiente y dizen, nazbi

el
yza,nazbipco.lxhij.
ftYtemquandocorre
mesoafo dzen que haza
fu officio y afsi para contar tan tos del mes dizen. Cocfcij copijehalcipeo Agofto diez delfines de
Agofto.&c.
NOTABLE.
ÛSiguenfelos trminos vocablos o di&icnes coa que cuentan las cofas porque no todas las cuen tan de v na manera,
CPau
MODOS
Para contar hombres y animales dizen. Tbipei
ni.tobiququepeni,tobiIocha peni.I.rnani.
f Para contar cacao y todo gran, Tbiqui'e,t6pa

que.
ffPara contar mantas y cueros y toda cofa afsi.Ch g!%alti,ch%a 7 cato, cyolci.6cc. Para contar vigas y cofa larga afsi. Tobiyaga*
t6pa.lxhga,tbiIcha,topalche,
CPra contar hueuos,tunas,tamales o toda fruta af

firedonda. Tbique,tpaque.
Para contar calabazas o afentaderos. Tbi,topa

chna.
Para contar olIas,cantaros, y toda cofa afsi. T^

bi,tpa,chona.
Para contar efcudiIlas,platos o afsi. Chga,cto

cayo.
Para ctar nabos^rauanos^platanosâgi j.&c. T 6

b ocha,
topaloche,
elotes en fu caa. Tbixanazehe.I.
Para contar
zhea.
Para contar arboles, matas, pies de pofturas y
to j
do afsi, Tbix'nayga. Para contar pias,melones o afsi. Tbi,topa. Para contar pan de cartilla. Tbi,t6pa.
f[Papa contar gallinas. T3biquque,topa.
.
Para contar pares de pparo so toda cofa q hade fer pares. Tobi yeni,tobipeniquIa,Ltobipne# âpato^yn guante, vna oreja, vn Para ^ contar vn
/?
ojo^
^H
de contar:
loni,vnojo.&c.
US
)o>na mano, vn pie. Tbichoo/vttSbiGhoo;
C Para contar toi tillas. Chaga^to.cay,

C Para contar furcos. T obipla y&o. Para contar hbros. Chga qichijCao.
TbipIa,topapel, f para contar hileras.

(
c Para contar pliegos de papeL

tbilga.
zayye.
bi lolipana.l.tich.
_
Chagalga quichl
topa ne/ CPara contar renglones* Tbinezayye

'
To/ CPara contar fermones platicas d parlametos.

;
^,
u
CParacontar aôteso patos. Tobitooôbijchaga
aitoojtobiyaga.tobiaavaga. _ Para contar puadas. Tob.l.ehaganaan^tSbi.I

cbgalippiaani,
..
rf
Chga*itigapanttni,ca> CPara contar palmadas.

CPa'ra contar montones.
TbieM tpa.l.chg,-
ctOjCyocuee. ^ dos tinguez a Para contar odezir v n tinguez , mercados.8c.Chgaloquiya,cto!aoquey,

cay o
CPara conf arfuertes de tierra, Cbagalte y tojcyo.htobicueyoo.bcbgaceyoôp,

'
.,,
d,ca>
\ cbna. _ v ,, CPara contar partes o diuiuones.Tobicueejtopa, CPara contar partes de pan*T6bilha,
Miembros
iPara Contar xiquipiles de cacao. ChagaJ.tSbi <i
ti^cro g6ti tpa ci.&c* 3
SIGVENSE LOS TRMINOS

dla edad y diciirfo delavida
,
del hombre.
INfancfa. Quelapacao,
^ Puericia, Quelapinihun?,
CAdoIefcenca.Quelapigaanapni.' Cluuentud. Quelapinijci,qu!apithze.
-
^ Vi
fl
Sme&m como hafta

-gola.
ri iras com o hafta qu&renta y cinco aos.'Que Ia,huayca niguijon!,quIahnay?ani v
fefTenta. aos,
Qulapeni,
f Jecrepts, la ve[ezya r Que!apenic6xo ,quela>

huy oxo^qulanay o xo.
SIGVESE VN EPLOGO
de los miembros de! cuerpo
C'A.b.e?a. QuquenL,
Uququini.
humano, C Carona hecha. Lapa

ququen
C Coronilla
,;
dla
$ Fren te
too ca,
cabec^Par'o.vehpe, toququeni
fiSienes.Caacelocua Ltucaquqiieni.
^Remolino dla Coro? illa. CoqiuJo qub

queni
C Colodrillo*
,
Xxijanl,
cCcgote. Pizeexxija
nf.
!
cCabeJ
^.^;-
frE
qaeni.
co sitar:
Satbas, Loxo
lxoni*
*f?
Gabellos.'Quchaqu/
ûxlii
epefcucgo. Yaini.L
yaneni.
(jCalua. Quiquexache/
ni.Ltga.
iBab.i/3httachijguinl
firNanses.xij.l.xijti X
CVencanasdelas.
toxijni.
Q
-;
(jOrejas.Tiaga.
fiBoca.t5h,toi3 4 tSj,:
([Oiettt.es.Lyaii,
(i
Ôydo.Qu&otigai.
(Ojos.piz.ralao,Maoni
Lengua. Loche. M6d

chi.Lloochac
(Ojo derecho Lo.U pbaalopee. J CO jo yiquierdo.Lao.L pialopega.Uqaga
Êrtziasixnalyil.,
^Paladar.! anichijgrtl
^Muelas. ChicapahiV
che.lxhtaqchî
COjoelvno,T6bich6a
loni.
eGaznace* Pyntni.j
fiOiladelgaznate.Quil
laynirii
COjos ambos, Quiaco

choo loni* CGejas.Quc halagan!.
(pehiiasquchaxcini
t ce *
#Garguerd.videg2J^
^Nudodelgaznate.p^
rayanini.
irNinitaneniradelojo
Quienagce loni. ipene loni. ^

CCarrillo,o carrillos.xa
(pechoXath<to n **
([Ternillas.
Chitatst
thonUxhitxigaa.
(rOmbros.xjqueni.
gani.Elvnotlosdos
como
los ojos, f.tbi
choxagani.&c. CQuixada^Chijguini^
chcaehijguin
dBraos.ani ([Braco derecho,

'
_.
^
rraa
:
pee. peega.
Yzquierdo.. a*
MIEM BROS
cBraôvnovTobichoo
ani,
Coyuturas.Pinijni
Padraftros*
lope/
CBracos ambos. Quito
ani.
Lquirpadioon.
CPechos.Lachitaonf,y
vide acras,
CMano
bracos.
y manos. Vide
Tetas demugenXchi
ni.
CCobdo.Xitobla, chi/
taxitobriki aani. -
Etomago. Lolago.L
Iiylnini.
C Molledo de! brago.X

que ? pelaxque
Ombligo.Xiquepc,
Tripas.Xicijni.
1
Tabla del baa ah.
braco. ChiV
rEftircoI dlas tripas.

,
Sangradura
Lech
Qui'hi.
aani.l.leche.
CBexga/XiquxeniJ.xi
quxini.
Sobaco. Xiconijea.I.
aequenijta.
Efpaldas.Xcheni.
la
Mueca de
yniani
mano,
Coyuntura o encuen/
tro del braco
en
la
eC
Palma dla mano.La

cheani.
paida. Chicalole.
C D edos.Xicuenian.
I.xicune.
CEfpinazo. Chtaneza
xcheni.
g Rones. LchiqueJ
lchipiza.
Nobres dlos dedos, Vide los nombres de

los hijos que allieftan. f Vas.X6gaaani.
CoracXchU. lachi
to.
Hgado. Lachita.
CArtejos.pecheaanu'
I.pechepinijaani.
C Molleja.
Xillaquega.
Liuianos. Lchiquijxi
Baco.
CORPO rales:
CBago* Xiquibapeni.U mni. fjOtro como rion que
tiene el venado.Lchi
tf
tobacte.
CRodiUa.Xibt. CCorua.Leachexbi.
fjPantorrillas, Xitba>
nijani.
chocho.
C Quadriles.Clutaxig
V C Nalgas. f ana, C Agujero dealli.Xiqu
.
fjElpimllas.Chitalaco
nijani.
hue.
GTouillo.ctenijani
r>
Carcaal.
nijani.
I? Planta del
Xic.Ui'ti*
to quihi, loticheni/
loana. Naturahominis.Xigu
nini,xipeoni,letaani.
pie.lache/
nijani,
Gargantadelpie. Y/
ninijani.l.yne.
C Natura mulieris. Lee, letapnegonna. CLos pelos dealli.QuL

cha,con de donde es
CLos fu pinos ocompa> ones.Xiqueni.
Empeine del pisodo

loaltol.Lapanijani.
Dedos
del pie. Vidc
fupra dedos.
Entre los dedos. Late

cuee,l,lcepecuei>
nijani.
\
CLabolfadelIos, Qu/
xexiqueni,
CVngre.Lcchecore h
cote.
Ciado o canto
xijnija.
|[
del pie.
CMuslo.C6te.l.core.
^
Venas quales quiera*

Xinezacni.
^La tabla del muslo.Xi
SIGVE
:*
_
T
ELENDARICr
?IGVESE LA QVENTA p
^ldario, de los das, mefes 1 y ao que tenan losyndios en
fu antigedad.
VA NT O ALO
PRI;
Za
1
pp; ituado
mero es de notar s que el circulo

del ao que cenia losyndios
potecaserade/zo.diaSjosqLa
lesacabados.,tornauanacomen>
^jj âcontar
afsi
hafo otros, zoo. Y parece que no tenan rernu

el aio ?
dode comen ? afe
como nofotros
por , Josdiasdel ao'confecaciuamente. Y acabados los f.dias en que el vno rcynaua entraaa ef otro. Y paf fados aquellos el tercero elquartoTluegotorna>
tenemos. Ee ao tenan repartido entre f quatro , figno* o planetas principa!es,enquecada vno tenia para fi. 6j\ dias. Elos quatro planetas corran
Y delta manera fe acabaua y Comen? aua el ao. Feneciendo como efta dicho eti ô.dias.llamauanafsiatodoel ao junto como acada.j\dia?, pije.LpiyeX Tiempo o duracin ,
el
m a entrar
primero.
de tiempo. fEYtem cada planeta dedos tenia diuididos (us.f. dias en cinco partes Cada parte treze dia? A la #
.
qtaaUIamauanjCoci^tobicocij. Como dezimos no/
fotrosjvnmeso yntiempo. Eios das ai si tenia ca,
CORPORALES^
ittf
indios q eftos da vrio fu nombre propio.Y dezi ios enla tierra cofas las rodas quatro plenetas caufauan cocijos 3 o !!amauanlos diofes,y r por tmanlos y af si
p!ros.Qucquieredc2rgrandes >yaeftaso-fl:ecian ,dc diuerfas fus facraficios,y fu fangie facadofela pico de parces de fu cuerpo,como de! as orejaste!
la
orden lenguaje los muslos y de otras partes. Yel 6 f, del va corranlos, mientras eraqus quetenian ,atotto,que planeta facrificauan aquel y cumplidos
entraua por aquel
modo, y afsi por fu orden, halla-
quctornauaacntrarclprimefo.&c.Yaeftoslcspc. to. d?an to do lo que auian meneter para fu fjften
como C Acada diade los tre-zey a todos los. z6o pavhemos dicho i tenan puerto fu nombre corno por tema receabaxo. Ydeftosdiasyfignosavnos
.
buenos y a otros por aziagos y malos.

rEftos das y
nombres feritian papa muchas cofas, femi tocantes a la vida del hombre. Lo primero einomv pralos nacimientos porque corno tenia
bre,el da, afsi Ilamauan al nto
o nia que en el na/
que tambie, cia.Y efte era fu principal nombre aun tambie tenia otro como adelante dkemoSvSeruian
de ca para los cafamienôs. porque quando fe aman
fVauiafede
ver
fi
eran para- en vno/ Porque para>
ylloauiadcquadraretdiadclnacimiecodd?no-co tldelotroconformealaquentaqueellostenian.to cchaiu 'qualaucrlguauan los letrada o hcchhcros
o fus fuertes.
4.
Ser.*
f^sm
r
KAtENDARIO
contrallan
lo que defubceder^Seruian tambin para los fue fios, porq poralli facauan lo q les auia de fubceder. CSeruian tambin para las enfermedades, porq icaya enfermo nio o adulto yuan a faber el dia , fi auia de fanaro no.Y efta fciencia f no eftaua n todos fino en los que lo tenan porofficio.Alos quales llamauan.Clani j f Echador de las fteftas o doio en elIas,FinaImen te por efte camino fe regia
([Sentan tambin para los ageros. Porque fi ca con alguna cofa dlas que ellos tenia por ageros , yuan a ver el dia que era para faber
es auia
y enderegauan fus attos y operaciones.
CEftos.z5o.dias quediximos,diuidan!os los ya dios en veynte partes o tiempos,o mefes,qealen
atrezecada mes, Y para cada treze das deftos , te/ ufan aplicada vna figuradeanimal.f.AguiIa,mono Culebra, Lagarto, Venado, Liebre. &c. Los quales
pfntauan todos metidos en todas las partes o miem btosde vn Venado , a donde pintauan las cabegaj de cada vno de aquellos animales demanera que a>
,
Venado contenia e n fi todos eto 'tros veynte fignos, Y cada vno de aquellos anima/ Jes que eran veynte tenia treze nombres y aunque todos elos treze nombres eran en fi como vnacofa
t
quella figura del
diferenciatianlosconles aadiroquitarletras, yco.

fnqdares los nmeros,
fno
fi
Fr^feys^ perote fiete^yp edrocheodbo,quc

todos
como parece adelante. Cak dixeTemos, Ped/ quatro, y perico cinco', y
ANTIQVO:
meros como aqui parece.
aunque p du todos fignifican efte notr bre pedro , leers y nu< mudar les por efto ferences maneras , y
J*7
CLos quacro , cocijos,o pitaos , que arriba pro, moa principales fe Uamauan por fus nombres
,
di x,
la. El fegu prios defta manera.El primero, qua chl golo, qua y el quarco, do', qua lana. E 1 tercero, En cada pueblo conforme a fu modo qua
suilloo.
si a de hablar anadian y quitauan algunas letras, af tenia que demas.Los lo todos a eftos quatro como los cuenta con eftos fignos,aos mefes,y dias,eran no/ que modo al Colanif s,fortiIcgos o hechizeros f con forros tenemos nueflroKalendario,como todo
,
ftapor
el
Kalendario figuiente,
SIGVENSE LOS DAS DEL

Cocijo quachilla,que fon^j.dias.
Va ch illa, chaga,
CPiHa,cto.
fc
PelaaIa,cayo,
<[Nelchi,ta.
f[Peciguij,caayo.l.gaayo.
CQueana,x5pa.
\ f[Pillachina,caache.
y CNelba,xono
CPlaquâ,caa
CPiUat~la,chij.
H^S^Chijbrtabi
CPSopij^. Chijbicco^ Piciguij, Chijo.
^
KtE&oXito
ir
12.
EL
SEGVNDO COCII
13
Quagueche. Ch'ga, lPaannaa. Cato. Peotoa. Ciyo.

Cafaxao.TaaJ.tapv
Pe lapa. CaayoJ,gaayo,
fiQafppe. xapa.
PWo. Cache,
'Nicfiij!Ia.
7
8
xno. CPeolaa, Caa.Lgaa.
9
lo
PIaa!a. Chij. jtfchi. ChijbtoH fifPfeze. Chifbicopa.

i Peed ana.
u
I
*3
Cbi j'wu
EL
TERCERO COGli.
I:
frQuachiaa, Chaga.
fMapa.Cto.
f:P^&Iaquega, Ciyo Calatla. Ta.i.t'pa.
i
#PeH6o. CaayJ.gaayov
irQualapifa. xopa. ^Pifia. Caache.
'glsctie. xana,
L
$ Pefannaa.
Caa.I %gaa
9
lo
CSeao, Chij.
Nixo.
ANTIGVO:
CNixoo. Chljbitbi,
CPiopa. Chijbitpa. CPizape,Chijo
n$
ii
COCI1.
i
EL
QVARTO
CQuatao. Chga,
CPichijlla.CtoJ.topa.
X
i
CPeolao. Cayo. CLaala^Tpa.l taa,

tEPeoIche.Caayo.I.gaayo,
4
6
7
3
CQualaz.Xopa.
Pillalaana. Caache,
CNichina. Xono.
CrPeolpa % Caa,l,gaa.
gPillanâ.chij.
9
lo
it
CNetelIachijbitobl.
peeloo. Chijbitpa^ Cpizopija. Chijo.
EL
QVINTO COC U
i
CQuaguij. Chga. Cpelche. Cto.l % tpa. jj pelaana. Cayo.

fClaloo.
z
?
TaaJ.tpa Cpexo. Caayo.l.gaayo*
4
S
i[Q u 3topa. Xopa.

)
cpillpe.Caache,
6 7
i
CNeloo. Xno.
Cpichija, Caa.I.ga**
<ppillaa.Chi|
a
9
io
4[Laala f
KXLENDARI
liali. Chijbitobi. CPnijchi. Chijbiropa; CPicici, Chijo.
10
iz
SIGVENSE LOS SESSENTA

das delfegundo Cocijo,qtuaIna,
CQuelna. Chaga, Pechina. CcoJ % tpa e Cpepa, Cayo,

CCaequfa. Taa.l.tpa. Cpetlla. Caayo.Ugaayo* CQualoo. Xopa. fjpillapi ja. Caache. CNelaa. xno.
z
3
4
s 6
7
8
i pillache. Ca.Lgaa.
Cpilanna, Chij.
9
*o
ii
Nel loo.
Chijbitobi.
piaxoo, Chijbitpa^ Cpizopa. Chijo.
t*
*3
EL
fffeochijIla.
SEGVNDO
Cyo.l.chna.
COCII.
i
Quegppe, Chga.
ffpeofo. Cto.l.topa,
X
3
Cala, Taa.l.tapa,
<rpelaala. Caayo.t.gaayc.
4
S
CQualiache^xpa,
Cpilaz.
Caachc.
6 7
Nclaa
ANTIGVO:
UNelana.xnO
Cpchna. Caa.l.gaa,
9
io
ii
CQualpa. Chij.
CPillani'f a Chijpitbi*
Cpiatela. Chijbi topa* Cpecelo. Chijo.
EL
TERCERO
COCII*
i
%
3
IjQuicuija. Chga*
CPela. Cto.l.topa. Cpel lache, Cyo.lxhSna* CCalannaa. Taa.l.tpa* UPel loo. CaayoJ.gaayo* |j Qualaxoo. xpa.
4
S
CpHpa. Caachc #
f[Lpe. xno. ^pelloo. Caa.l.gaa.
%
8
9
t
ii
f pillachilla,
chij.
CLaa, Chijbicbi.
flpiela. Chijbitopa.
U
*3
Cpiciquichi. Chijo.
el
qvarto
cocii;
t
flQuiacee. Chga.
C p'Ularmaa, Cro.l.topa. (peochna. Cayo* Cala lapa. TaaJ.tpa 4
%
3
4
$
j fiPelaquâ. Caayo. IjCoatella, x6pa.

CPillaloo. Caache,
6
7-
CaW
KAX AND ARIO

JCCaapija.xno.
QoalaXaa.f.gaa.
-CPiliaadie. Chij.
$ 9
10
ffPiannaa, Chijbcbf fjPixialoo. Chijbitpa.
u
i
15
fPicixoo. Chijo,
EL
QVINTO
COCII*
i
Queg5ppa. Chga. e PeoU'pe, Caro J.copa. f[Ca!6o, Cayo J.chna*pCalacMlia. Taa.l.tpa,

frPellaa. Caayo.!,gaayo*
%
3
4
$
CQualaala, xpa. Pichi. Caache CCalacij. xno*

flPlalana, Caa.I.ga*
frrpillachlna* Chij. |?Cla!apa. Chijbitobi.
6 7
s
9
lo
.
n
r*
ij
^Paqueâ Chijbitpaa CPicitelIa.Chijo.
SIGVSNSE LOS SSSENTA

y cinco das del Codjo quagoloo*
ftQuiagotoo. Chga gPeoIapija. Cato. e

fjPeolaa. Cayo*
i
5
4-
{[Lache. TaaJ.tapaJ
!fl!
Quab
5(HBBK*'-
ANTIGVC
CQua latina.
Caayo.l.gaayo.
CLPilialo. xopa.
LNixoo.Caache.
f 6 7
S
CNelppa. xSno.
Pelpe.
Caa.l.gaa*!
9
IO
li
PIIalo.Chij.
CNichilla. Chijbirob!* Cpinnij^Chijbicpa. Cpiêea. Chijo.
X
*?
I,
EL
SEGVND coc
C Quiagueche chaga. Câzee Cto.l.tpa.

Peolana, Cyo.l.chonai CCalachna. TaaJ.tpa. Cpelapa, Caayo.l.gaayo*
{
$
'4
S
6
Qualaniâ. xopa.
C Pilla tela.
Gaache
CNelo,xono.
Cpelapija. Caa.l.gaa*
CPillaa. Chij.
7
8
9
jl
*;
pillaache. Chijbit&bf,
ffip
nona', Chijbica toj.topai
Cpecdoo. Chijo.
EL
!
TERCERO
c 991fi
u
X
i
\ 4TQiuaxo. Chga.I.tbi,
f
CPôpa. Caco.l.topa*
Cpeolpe. Cyo.l.chonaJ CCalo. Tpa.I.taa.
PI^lS
*-
K AL AND A RIO
t[PechijI!a.
CaayoJ*gaayo
CPilia. xpa.
t[FJ illaaIa
Caache.
7
8
ifNalche, xpa* CPece.caa.Lgaa* CPilalna. Cttij. Cpillachina. Chijbitobu CCalalba. Chijbi topa. piniqueâ. Chi)o<
9
o
ii
A
ti
i
EL
QVARTO COCIL
a
*
CQniatelIa. Chaga.
Ifpeolaa. Cato.
ifpeolapija.
Cyo.Uchona
CCala. Taa.l.tp* fiPelache, CaayoJ.gaayo* liQiylannaa. xa pa. IpPilla.loo- Caache* Nixoo. xno.
fiPeloppa. CaaJ.gaa*
4
X
7
8
9
to
tt
fiLappe. Chij. ftPioloo.Chijbitobi. CPiochijlIa. Chijbitopa,

CQuitcigulj* Chijo. *
i
ij
EL
QVNTO COCIL
t
(
jEQuiagula, Chga.l.tbi*
frPelchi- Ctoj.tpat Cpeozij* Cayo*l.choria f
t
5
TaaJ.tpa. ^Catalana* .
4
tPech,
,+
ANTIGVO:
lPeckTnT.
W
6 7
S
yoJ
Xpa
gaayo<
JualapA*
CPiniqua. CaachC Netlla, X&no.
PeMoo.
Ca.
$
i
l!apija,Chi}.
Nella. Chijkitobf, CPeceecheXhijbitjpa;

fipecennaa. Chijo.
U
t
Mb
SIGVESE EL
QVARTO
i
*'
Cocijo principal* qua#

guilloo
ItQuagailloo- ChagaJ.tobi,
fjPexdo* Cro.l topa. UPe'opa. C/o.lchna
CLppe. TaaJ.tap?*
C e! loo.
c aa yo.l*gayO
4
6"
|Quachijila*Xpa ffpilla, Caacbe* g\ielia x i. fQualchi, Ca l.gaa #

#
7
8
9
lo
ii
tfPilIazee, Chij.
fNalaara. Chijbitobf.
>
C?moch\)a. Chijbitpa*
fPecelba.Chijo.
*
i%
S
t
e??
K Al EN O A ti Id
EL
>
SEGVNDO
COCIi;
r
jt
CQuani$a,Chga,
Petlla. Caro.
CPeoloo. Cayo;
CCalapija, Ta.ltfpaJ Pella. CaayoJ.gaayo
4
S
CQualche. Xopa,
Pillanaa, Caache. CNeloo^Xono,

UPlaxo. Ca,
CPilopa.Cbij.
ffilppe.Chijbiobf/ [Piooo, Chijbitopar CPecechijlla. Chijo,
7
s
9
io
ii
12
I|
CQuaguij. Chaga,
CPe!aala. Cato] ffiPlache.Cayo,
EL
TERCERO COC
z 3
CClacij.Ta.l.rpa; BPelna, Caayo,
Xpa. CPiUalapa. Caacbe e

ffQualachi'na.
'
7
8
irCSIequega.xono* HCoatla. CaJ.gaaJ

CPillalo, Chij.
^rCaiapija, Chijbkbi?
CPinij^ Chijbkpa,
;fPinieche.Chijio*
r
i?
EL"
iXt
EL
QVARTO
Chga*
fSOCtl*-.
OuVa quinfa.
j
Ci eolo. Cato* peolaxoo* Cyd* HCaipa. TaaJ.c'paj

djPdppe. Caayo.
CPillaIao*Xpa.
CNichlla. Caach
6[La.
Xno.
C-eo!5a!a.CaaXga2 CPiUchi.Chij.
ffiCalatije. Chijbicobi,
CPioUna. Chijbitopa*
CPecehijna. Chij&o.
EL
QVINTO
COCIIj
cQuieloa. Chga*
-"gp el aqueja .Cato*
Caatlla. Cayo,
cPellooC Taaj.tapa* fjpeiapija. Caayo*

CPillaa.xpa. fppillaache. Caache* jjpionaa.xno. ^[Peloo Ca.
fl[Pillax6o.
CWf.
IX
IjLoopa Chibicobf.
SPippe. Chi?bitc?p4 cQuiciloo. Chijo
..',
1
KALENDJtRId
Y
medio
CConformea los nombres fobredichos fe llafta

uan los qe nacan , cada vno del nombre del da. contauae el dia del medio dia , hata orro
dia.
NOTABLE.
el
g Tenan tambin oros nombres , conforme a orden como nacian.f.Frimero/egundo, tercer y
ro,&c.Defta manera. CA primero varn i'amauan*Y6bi.veLpiybi.ve,

yopi.
C A ei fegundollamauan. TniJ.teni.
CA
A
el
tercero. Tixi.I teV.

.
CAelquarto. Pyo.l^xyo
U \ el quinto.
|T
el
Ypijs.
Teyye. CAelfeptmo, Texye,

fexfo.
a
Y f nacan tnasboluiati cont3r ? comengando del primero. Y poftponic dofiempreefte.ye.
A LAS H1IAS
C Ala primen?. Zaa. CA lafegunda. XfiV
f{A
fjA
la
LLAMA
uan defta manera*
tercera. Nijo.
C Alaquarta.
la
Lxi.
CA
Zee. Zyee. C Yfimasay toman de losdnco nombres prmeJ

quinta.
lafexta.
ros,y po^poncnles ella filiaba, ye.
[CY
taro
ANTTGVO:
Jii
fa tambin tn&c.
las
quentan
como los hijo?. tf, Yobl
QVENTA PARA LOS

dedos de las manos y pie% a los quales tambin poi nen fusnbresco/ molos de los
hijos.
PRimeramente
primero dla mano derecha, quenofotrosllamamospolex.Ltamart.yobr.

a!
CAIfegundoXalindex.Ltaman.uni.
CA tercero de en medio llaman.Txi. CA quarto. Payo. C Al quintochiquito. Yee. C Ytem al primero de la mano yzquierda llaman.
Ybijye
C Alfegundo.
Teije.
C Al rercero. Texije. C Al quarto, Xyoyye.*

porlosmifmos IjY a losdedosdelospies, llaman
nombres.
t Al quinto. Pijye.
NOTABLE.
CSiguenfealgunas cofas denotar, que tenan los aguc eftos y ndios. Y primero de
*j-< Enian eftos
y alanos ricos. Zapotecas muchas cofas por ag roslas quales ficncontrauan o venhn a fusca
ros
'
Q$
fas
'
COSAS
y
la cuebra, que fe mochas maneras deas de
el
W. o uifto i ellas/e tenan por agomtosdcllas;

i El primero y mas principal era llama pei |a. como ay
la
manera que era el!a afsi era ciaua el Sortlego,
agero, efto deslin*
C El buho que fe Ilama.tniai, rama xhui.
CYtem otro animal q el Mexicano

y eftos pequa .1. piquines aue.
liama,tecofotl
(Ipepaa, ffi^remharda.o tuga q Ifamasi.pechijgaJ.pichiâ CF^xaro que cantaren el mote que le llama, cuega, e Alacrn aquien llaman, moxbi.
CQuando
iOtro como alacrchiquiro que llama, pegootfo, eftm algunos hablando y parece algn animtejd deftosentre eIIos,d2e que es menfajero le diablo y viene a ver lo que hablan o hazen. C Ytem otro afsi xnayoftillo que llaman,pegooxilla
dizq dize huija.hui ja,y es agero de los caminantes. f[ Ytemvn paxaro deplumas ricas que el Mexicano llama quegaltotol. Efte eraaguerodefeoras.
Lmnixilla*
$ Y te vn paxaro q llama huijya,q qudo cata
g al fol
telas de araas q cuel> do hiere el fol que fe crian alIi,efto era grande agero quando fe enredauan con ellos. Cjtem las encanijadas de los caminos que llaman / nezaquetajjiezaquitaa^r lugar de agueros,por que diz que alli eftaun animales y cofas malas y a> vdm miedo,
a
C Ytem vnos como hilos de
UGraii
notables:
cGrade agero era quando ejdo
"*
en fu cafa oy hallauan quien lo ha ruydo fuerano orro fonido yno de.ian entonces orque 2 ia,o les lumbaua el oy do, P
algo. ->>,' que venia et.pico Y facrificauan tenia por age que los de anima! o aue alguna
Si *
sveyanfobrealgungrande rbol perfona pr.nttpa . agero fedauaa algn feor o maceguatl Y fi el rbol elaua junto a cafa de algn aquel que o hombre papuUr.Dezian *9f**g*, aql dueo deacaU. a dezir lo auia de fubcedera naciaoovnd auia Si era agorado el dia en que tuerte agueroy muy o dos antes o defpue;,era muy
.
de^nqueaql
cierto
el
Sife
eclipfauala
mayor era en el mefmo da. mo, Luna dcilan que auian de

.
rirfeoras y principales, mu, dezan quee acabaa el j, <$i fe eclipfaua el fo! vnos a otros e maca, do. Y que e! f ol pedia guerra y * podia. , primero uan el que
C Ytem
deanycreyanquelosenanos
era
hechos
entces coftiace a.[ uya por mandado del fol,yque
lospedia.Yafsiqualquieraquehalauaalguenanoo
enanoso hombres
chiqairillos,olc tenia cafu.cafa
porque lemarauayfacrificauayetlosfe efcond.au
nolosmataffen.Pormaneraquepocoseefcapaua. la cria muger preada, el padre de

,
nSi eftando la yerna , canas cal,o turalleuaua carga a cueftas , o muerto , o Icaco, otrascofas afsi ,o algn hombre
t a uan,opadeciaotro,trabajo
afs,.
Denan
que
re.
COSAS
padre
J
p aflaua>
Io
.H
p3ffaM tambien
el
h Q en
E
f
niue rto,
e^ ,,zp ? ,omfmo ^ r comn V

13
'
" ger PrCfiaC3 f2,r3Ua al im ^rrovue'o S
fi
porerto en
do P rl 30 por noe vei% 9 Quando h parida

|
CUbn> Cl r0r
3 eI
tenan boluerfe
fe eftaua
de
i***
Tamaf,
atiia
de entrar en
el
cafaarabatfedemundificar con los fudores.prime *>ha?|an dentro ciertas ceremonias. Como que derMfll3rd fu vino , y encender /r!f ' V quelas fandelasdefpues vfan.&c.
go que le dedarafe el agero,

ria,mandaua!e matar vn
r|
.
CQuando alguno era agorado, y venia al

v
fortife,
mand.fe
que ha
perrillo. o
y que io fot errafle en la fenda que venia para cafa como para atajar el omino por
Codorniz cofa
donde auia de
remedio muy ma poreo el Sortilego.Cc Itio fiempre Ileuauan por los dems.
o
y
yerirelma?. Y otras cofas afsi te mandauaharer. Y fiel agero era fin efperanca de
cierro, No quera paga
A R A
SORTEAR IOS
te los Sortlegos,
safamiento , hpdatt lo figuien
<Querf,
NO T ABIJES;
Y*\ Vera Gonzalo pidiee por
cafarfe
**?
pr
c doa Vrraca} Y
llamaua,y entonces yua al Sorilegocolanij, ydezialeyomellamo Gonzalo, y tal mujer fe Ua# Sor jna vrraca.podremecafarcon ella.Entonces el otfi para efte que las de hauas tantas tego tamaua arry ci tenan como era la fuma de los nombres de
mero que Vy ^"^^
la
muger ( abia
como
bos/egun la quenta que ellos tenia como queda du cho a tras,y juntaulas y contaualas, de dos en dos, de tener vn y flfobraua alguna era feal queauian
hijovaton,Yfi juntndolas otra vez y tornndolas era a c ontar de tres en tres fobraua toda via alguna, bueno y feal de hijo, y fi tornndolas a contar de quatroen quatrofobrauan algunos rodos era hijos ohijas,y afsilascontauade diuerf as maneras ha/
fta
fe cafatian
cinco ve2es,y no fobrdo algunas era malo y no porque dizquenoauidetenerhijos por que toda fu pretenfion en los cafamientos eran los hijos. Ytem fi no fobraua alguna hafta la vltima vez
era ferial
que
hafta la vejez
no auian de tener hijos,
POR LAS CAVSAS SIGVIEN

tesfedefeafauan.
LA quando
a pedir.
primerafi vuo yerro en elcafarnentocomo

ella era
feora
y eftj a contecia
y el era hombre baxo, quando de lexos la embiauan

,
9
tenian hijos, y ela rala
I o fecundo quando no
caufa principal.
COSAS
Ctdffercero quando no confornan'cno$ no"rt/ bres, porque para Rodrigo auia defer Sancha,y pa,
:
|# Gonzalo ..Vrraca.
Ci quarto quando
alguno delos era muy pereio/ fo en bafcario queauian meneler,En efpecial ella. Lo quinto quando alguno dellosera tanbrauoq iempre rean.
Ctofexto quando el hombre yfaua mucho en de/ masaconlamugercomobeftia 5 eIanoconfenc3. ,CLo feprimo quando ella era adulcera y alguna vez tambin quando lo era el, CLoodauo quando el pedia vna'mugery la tenia algn tiempo y no le quadraua, dexauaa y tomaua otra., efto no era muy comn. C Donde de lo dicho fe infiere que no tenan eftos yndios matrimonio. Y afsi el maelro Victoria oy/ das eftas relacin es dize en el quarto 7 videtur inrer iftos barbaros nullum fuiFe matrimoniunn ffrConlo dicho hemos dadofinalo queporagora nos parece que auia que deziren ee Artc.Yenti/ do que bafta para ellos nuelros tiempos. Si adelan/
y ingeniofas para dezir

gaen perfeiion
tefedefcubrierenalgas otras cofas masfubtiles y efcreuir. La puerta queda
abierta'para aquel a quien

vlete,
Dios felo diere que lo po

C
LAVS DEO,
ERRATASSIGVENSE LAS PARTES

lugares errados que ay en elle Arte,
sf
CFoLio.pag.iJi.i^.Adodizeproporfionjlee.pre
poficion,
ftFo % ii.pa.i.li.*.adoc!i2e,ticbiigoa > ftFo.i.pa.i.li.i.adodizemasmas 5 quitaelvnmas.

Yt.li.âdod2ehnat6pati,lee,huat6.pati.
>.
lce,tichijgo3
CFo.i5.pa.i li f i>% ado dize ycarobijeeâcatooi,
uFoj^pa.i.li.^.adodizetinne^leejticne. e to.io.pa.i.li.4.adodhecornen,lec,comcncar.^ UFo.z.pa.t.li.âdodize exadjunis,3adeall, bozên la o tbien en el protraher o acortar de la pronunciacin, CFo.itf.pa.T.li.to.adodizedelos,ta lee,del6sde,W
i
-.
Ycemli,i8.adodketeygo,leeteyego.
*
n
<[Fo.3o.pa,iJi,i8 % adodizecofo!o,lee,co561ao.CFo.35.pa.i li.X3.ado-dizenali,lee naIij- -4

#
CFo.34.pa.Ui.i?ado dize tcanagati,Iee pacana

gria/Ytf,H.z7 .ado dize atribuyejlecjatribuyr^..
ljFo.4o.pa.x- li.2.3.adodize ticoo,noedeuiabic |[Fo.4.2.pa.i.li.io.adodizcycnannatia,lce,y*
l
canannaati.
,
U"Fo.4J .pa,i.ii.z.adodizetitoxolofieenSa,lce.I.ti toxoloeea. CFo.47,pa.i.li.xi % adod jseyennachij,!ec,7annaf

:
chij*
fFo 48ju^li.i3adodizelaha^po^ûi^bie.
^T^"^>T\r**3t7
? * $
-i
Ir
ERRATAS.
.CFo.ytf.pa.1 Ji,*S.a
:,H
deuify r p o.f p. r .li.i4.a

%
ado dizehaaygolo.leehuaygoa. do dizepoftpuefta,!a, p.no fe 1 ?r
do dize por eta,lee,por citar. 7 y g.pa.i.Ii.i6,a do dize paat j,Iee pauzi/,
rPo.jr9.pa.i.Ii.iuadodizercconozco,lcc,conozca
CFo,6i.pa..Ii.2.4..adodizetardezitomas,aadeo
tardezico
meaos
tarde.
^cia.
F o^7.pa.x.lijj.ado dize cifFerecia, lee difieren

CFo.7o.pajJi.tf.adodizeverboa,lee verbos. [Fo.7.pa.z.li,i/. ado dizenica, aade, videlos
dems plufquam perfectos, (gocato. ^fCFo*79*I>^t-n.3-.dodizehuay2goCo' l !ee 9 huay# lFo.8rpa.2.Ii % 9 # adodizeauercamido,lce,aaerco

mido.Yt
Ii.z3.ad0 dize optotiao,Iee, opcaciiio.
fFFo.8z.pa.z.I.f,ado dize aunqnn,Iee, aunque.

f[ F0.84.pa. 1Ji.16.ado dize preteriuo,Iee, pretrito
iFo.87.pa.z.Ii..adodizezeIequegoa,aad*e.I.ze
Iequetagoa,v porfincopa,zlec%oa.
II Fo.
Sg.pa.zji. zz.ado dize tebianiquibi ccala
IatoJe?,teblantqui'bicicalaIat.
I
irFo. 9- 3 pa. 1 .Ii.9.ado dize tono,!ee tona.
ffFo.Ut.pa.z H.iT.adodizeniôtOjIeejncotor
,
fiFo.ii3.pa.i.li % i,ado dize

"
huyxo,leehuayoxoi'
FMiIS.
GLORIA
HONRA DE DIOS
"
nueftro Seor, y de la gloriofa virgen
fan&a Maria fu bendita madre , fe acabo do Imprimir efte Arre Zapotec,a,a ocho dias del mes de Agoo. En Mxico, en cafa de Pedro Salli A o de
i
j 7
8.
/?
A^%>
^5
y
9
m
>&?
y.h
*#
SV* 1
;*?*
pw
'
[ta
"*
,.
Sv

Arte en Lengua Zapoteca

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arte en Lengua Zapoteca

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

*

^\}\t (Crter fSrrtim

ARTEENLEN COM GV 'ZAPO

muy r euerendo padre

Fray lun de Cordoua^de la orden dlos Predica/

En cafa de Pedro Balli Ao de. if 7$.

I en e ^* nueua Efpaa,y prefiden

reuerendo padre fray Iu

_J deCordoua,de la orden de los prcdicadores,me a (ido fecha relacion,qcmucho

mente pueda imprimir eldicho Arte,de lengua Za

entrefare po poteca, conforme al original q fe le fe le p^gaembar* y mando que en ello no

Don Martin Enriquez.

lengua Zapoteca, Por la prefenre

quera en diez y ocho de unio de mil y quinientos y fetenta y ocho A os.

fantlofeph,priorprouinckldefta prouinciade Sciiagode la nue>

uaEfpaa,delaordendelosPre/ dicadores.Porla prefentedoylw cenca al padre fray lun de Cor/

de Tlacuchabaya, lenguas de la dicha nacin Za.

y fetenta y ocho 2os,

Fray Gabriel defant Iofeph,

Vicario de Tlacuchauaya,y lun de Villalobos, Vicario

apren, vtily prouechofo para los que quieren

nosparecefercofaconuinientequefetmprima,en nbres fe de lo qual dimos efta firmada de nueftros

Fray lun Berriz.

Fray lun de Villalobos,

go dla orde dlos

Efpaa. Fray lun de Cordoua.&c.

atribuir la gloria devna nota

Y efto porque fin

fu deuida perfeHon,Y afsi aele propofito dezia.S.

59 cnagenamiep^ de voluntad, para

como a caufa principal

juy zio,y fintieren dello lo que es razon.Y por tanto

ArtedelIa,comofucQadjuror para que declarafe que en el fe offrecieTen , y fuerte como

cita vida gratifica nueras

como por aadidura Hec omnia adijcientur vobis.Pareciedome

aqu ajuftay digna que vuelra reuerencia reciba

letacharen/i dieren razones

que en parte.o en todo mas bailantes que las

fie iudicac et fie bene

vale admodum. R.Pater.

Imoleflor) Que para deprender la [legua Hebrea q el mucho defeaua

bajolaauiadealcancar.ylapretendiafabernocoj quiera.Porque para deptenderf e y hablarfe bie

nio que comieda a hablar,que fabe dezir tata, ma/

mano en ete Artezico defta lengua Zapoteca ,pa,

do por las partes de la oracin, y ^declarar en cada vnadellas todo

Le&or o eludiante.np feturbe ni ande vagueando confufamenteenbuf

y defpues tocaremos algunas difficultades extrauagantes con qu e fe dar fin a la o bra

Para tratar agora del n ombre,que es la p rimera

CQantoa lo primero,en efta lengua ay muchas

mo los nueftros. Sino aadindoles

recomo para modelo dlos dcmas^orque todos

m anignn, animal herri'

parte o lo que pertene' xiquiripv

chna^l cuero de venado.Diztbienxbaya.Uxi xbaya % mi *r^a,xabaIo,xbani, tu mca,la de aql.

Tambin dzen,pf nihuaxbanjjel hombre cuya es

manta, todos fon romances de genitiuo. Tbiea nombre pofefsiuo , yidelos

mani para contigo*

C Acufatiuo al eieruo< A efte quando es Ja peo

Lao,vt vamos al cieruo,chionoIopichirta.Tam

lengua. Pero para feruirfe del

ra dezir hombres o cieruos^pen^peniati^mn^pe/

ro danles vn cierto fonido que fe diftingue bien de

fe dize por circunloquio,'

deftamanara.Para dezir vidtibus