ANNABEL LEE It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived

whom you may know By the name of Annabel Lee; And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me. I was a child and she was a child, In this kingdom by the sea; But we loved with a love that was more than loveI and my Annabel Lee; With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me. And this was the reason that, long ago, In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud, chilling My beautiful Annabel Lee; So that her highborn kinsman came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in heaven, Went envying her and meYes!- that was the reason (as all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud by night, Chilling and killing my Annabel Lee. But our love it was stronger by far than the love Of those who were older than weOf many far wiser than weAnd neither the angels in heaven above, Nor the demons down under the sea, Can ever dissever my soul from the soul Of the beautiful Annabel Lee. For the moon never beams without bringing me dreams Of the beautiful Annabel Lee; And the stars never rise but I feel the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee; And so, all the night-tide, I lie down by the side Of my darling- my darling- my life and my bride,

In the sepulchre there by the sea, In her tomb by the sounding sea. http://edgarallanpoepoesiacompleta.com/index.html Link poesias completas de Poe edicin bilinge ANNABEL LEE (Traduccin de Alberto Lasplaces) Hace ya bastantes aos, en un reino ms all de la mar viva una nia que podis conocer con el nombre de Annabel Lee. Esa nia viva sin ningn otro pensamiento que amarme y ser amada por m. Yo era un nio y ella era una nia en ese reino ms all de la mar; pero Annabel Lee y yo nos ambamos con un amor que era ms que el amor; un amor tan poderoso que los serafines del cielo nos envidiaban, a ella y a m. Y esa fu la razn por la cual, hace ya bastante tiempo, en ese reino ms all de la mar un soplo descendi de una nube, y hel a mi bella Annabel Lee; de suerte que sus padres vinieron y se la llevaron lejos de m para encerrarla en un sepulcro, en ese reino ms all de la mar. Los ngeles que en el cielo no se sentan ni la mitad de lo felices que ramos nosotros, nos envidiaban nuestra alegra a ella y a m. He ah porque (como cada uno lo sabe en ese reino ms all de la mar) un soplo descendi desde la noche de una nube, helando a mi Annabel Lee. Pero nuestro amor era ms fuerte que el amor de aquellos que nos aventajan en edad y en saber, y ni los ngeles del cielo ni los demonios de los abismos de la mar podrn separar jams mi alma del alma de la bella Annabel Lee. Porque la luna jams resplandece sin traerme recuerdos de la bella Annabel Lee; y cuando las estrellas se levantan, creo ver brillar los ojos de la bella Annabel Lee; y as paso largas noches tendido al lado de mi querida,mi

querida, mi vida y mi compaera,que est acostada en su sepulcro ms all de la mar, en su tumba, al borde de la mar quejumbrosa. ANNABEL LEE (Traduccin Manrique Snchez Soto) Hace muchos, muchos aos, en un reino junto al mar, viva una doncella que tal vez conozcas por el nombre de Annabel Lee; y esta doncella viva sin otro pensamiento que el de amarme y ser amada por m. Era ella una nia y yo un nio, en este reino junto al mar, pero nos ambamos con un amor que era ms que amor, yo y mi Annabel Lee; con un amor que los alados serafines del Cielo nos codiciaban a ella y a m. Y esta fue la razn por la que hace tiempo, en este reino junto al mar, una noche, sopl un viento desde una nube helando a mi Annabel Lee; vinieron entonces sus ilustres parientes y se la llevaron muy lejos de m, para ocultarla en un sepulcro en este reino junto al mar. Los ngeles, que no eran tan felices en el Cielo, nos envidiaban a ella y a m; s!, esa fue la razn (como todos lo saben, en este reino junto al mar) que el viento soplase de la nube, helando y matando a mi Annabel Lee. Pero nuestro amor era mucho ms fuerte que el amor de aquellos mayores que nosotros, de muchos ms sabios que nosotros; y ni los ngeles del Cielo, ni los demonios de las profundidades del mar, podrn nunca desprender mi alma del alma de la bella Annabel Lee. Porque la luna nunca brilla sin traerme sueos de la bella Annabel Lee;

y las estrellas nunca surgen sin que yo vea los brillantes ojos de la bella Annabel Lee; y as, durante la noche, me acuesto al lado de mi querida, mi adorada, mi vida y mi desposada, en su sepulcro junto al mar, en su tumba a la orilla del rugiente mar. ANNABEL LEE Edgar Allan Poe Canta: Radio Futura Hace muchos, muchos aos en un reino junto al mar habit una seorita cuyo nombre era Annabel Lee y creca aquella flor sin pensar en nada ms que en amar y ser amada, ser amada por mi. ramos slo dos nios mas tan grande nuestro amor que los ngeles del cielo nos cogieron envidia pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar. Por eso un viento parti de una oscura nube aquella noche para helar el corazn de la hermosa Annabel lee luego vino a llevrsela su noble parentela para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar. No luce la luna sin trarmela en sueos ni brilla una estrella sin que vea sus ojos y as paso la noche acostado con ella mi querida hermosa, mi vida, mi esposa. Nuestro amor era ms fuerte que el amor de los mayores que saben ms como dicen de las cosas de la vida ni los ngeles del cielo ni los demonios del mar separaran jams mi alma del alma de Annabel Lee. No luce la luna sin trarmela en sueos ni brilla una estrella sin que vea sus ojos y as paso la noche acostado con ella mi querida hermosa, mi vida, mi esposa. En aquel sepulcro junto al mar en su tumba junto al mar ruidoso. Hace muchos, muchos aos en un reino junto al mar habit una seorita cuyo nombre era Annabel Lee y creca aquella flor sin pensar en nada ms que en amar y ser amada, ser amada por mi

http://www.youtube.com/watch?v=N_VL7WRyir0 ANNABEL LEE Stevie Nicks http://www.youtube.com/watch?v=xJsepnsqqyM ANNABEL LEE Sarah Jarosz http://www.youtube.com/watch?v=v2zI3203b50 ANNABEL LEE Gilad Hesseg http://www.youtube.com/watch?v=LtAXmO0FNj0 ANNABEL LEE Joan Baez http://www.youtube.com/watch?v=ecfVIt641n0 ANNABEL LEE Read by Keiko Matsui. http://www.youtube.com/watch?v=BuZMhbU5TPY ANNABEL LEE Radio Futura