k V +

se dT+<]

Vd+ qjTHXe

|qs|
+ HqT n#q |& HqT n&
| |jD+ MT< e,
V&e&> e, n& q qqT #dTHqT.
y + z b+ # |{ |+bsT +<.
+~ e# D\T >&TdT+f b+ HeT~>
$#T+{+~...
n~ $#T+{+<H dV H <T.
$#Te&+ |+# <X\T #d,
k] qyqT, eTsk] @&qT,
eTsk] <dq+> HqT,
+k] yX+ s*bjqT,
+k] ~ H J$+ sb
J$ ns+ <qTHqT,
se+ b{+#qT,
THqT,
|$T+#qT,
#~yqT,
#XqT,
#|+#qT.
yTT+ n+ b+ q .
= b+ <T.
H b+ yT\> $#T+ ,
eT& |P]> k|> nsTTbsTT+~.
n+<T q nseT ejTyT+~.
<e+ + n& eTT&+& +~.
H |jD+ eTTd+< TsT e+~.
HqT = b+ rdT=#Te&
rdT y&qT.

`&d+sT 2010

< d+& +&jTH

V] eH\ MT< |]q q

sD |]<q+ VsD>sT&T
yq rdTH&T. n\+ <sq
+ qT+ #+<<jT+
L& nsTT+~. XX+ o\
C k>dT\T + n+
|sT#THsTT. Hq& #T +<
L#T eTTe|{ y esTTq
es Xu \+#&+ qyT
bjqT. V ! * yN|
HD\T |]q #+<q s <T
m+ n<T+> +~ ! dT<s
=+&y>T \b| eT<Ts se[
s]> $q&TH +~ !
|\T XU|\ eTq ~,
u<+> HeT sTdTq y !
$d dTeT+ MT*+> d<
rsTTqy ! X+ ke+
m& $d]+q y ! |
MT< |&TTq n&T>T\ de&
XeD+~jT+ >V+| e+~.
HqT ] #&u, jTTer,
jTTe& Ty|> ed
ueT\T: yVH
+#sT. ysT n& \&, #T
+< e LsTHsT.
jTTe&T #T #d, <] s |j! H #|~ $qT !
@B sT <sVd+... ! m+<T+f , <sVdyT #|
#TT+~ H deT+ dTK+ #LsTdTq<! VsTT> +&T !
sE\ eTq dyT |dq + HsTT. nsTTH H
n+s, eTqdT $$< sq +\ +& +<
|Twk+~. |eT q# d+<V+ L&< \Tk !
e# TTTe XsC\T yuy qTeT&+|#dT+&>
e $X\ yT<H sD$ ney?
sbk< eTVsD> +&, s & $T*
+&&+ u>T+T+< ? #TsTL, n+<+ =Dd& H
eHX+ |P q s<+ qT eTHVsyTq |<X\L,
q\j\L #sTdT+~.
H X>s+ dTes+ +~+# +{ eT+< d
$]sTT+#T, #\T ! s |X+ e H y| #dT+&T,
#\T ! H V<jT+ m<T >T| sVk\qT y\
sTT+#\ sT+T+~. eTq d+w+> >&|+<T
d+es \+ +~. d+es \+, eTq+
ds eTT~\T &TTqTq \ qB |]
dsq, HH <e<sT #jTq d+#]<+.
qTe s#H\q, q>s |eTTKT\ |\q \
TdTe#T. ys+ ek\T, X+>s+ #d s
#+<TsT. HqT e\dqe kqT. < <T\T>
b|P] <w H << ? V ! sTqe m+
u>T+T+~ ! <+ H n<w+ !
38 23 qe] 2011

=~ d|j, ysT |<y& eT |< |Tq\

b nD#d <\ #+<q, * +< dTeT
kes\qT ~yTd, ysT eT+<>q n& +
w$T+#sT. $<+> ysT H qTeTsT>jsT.
|eT eeVs &T + b<q +T+< n
H HqT +#T+ +&bjqT. HqT <q+ >T]+
+#qT, n~ eTw deTd <TsTZD\L eT\ sD+
e&+ >eT+#qT. eT |eT >T]+ +#qT. n~
dT, Vs kdT> +&&+ |++~.
HqT #H k>s+ sT>&T HqT. n|&T H
<w s+&T T\ MT< |&+~. jTTe + ! ysT =d>
q z >T&d qT+ jT] yT<q+ eT< u> e
LsTHsT.
ysT eTq+> HsT. n~ z|s eTq+ ! n|&T =
Xu\T >jT|&q |<e\ qT+ $qe#sTT `
e<T, @&e ! T&T#T ! |j, m+<T+f, eTq
]|+q |e, eTq q >T+ #dTq |e, eTq
<s , z] |k~dT+~. T&T#T ! <s+> +&T.
m+<T+f, eTq+ eTq |eT ks+ #dTH+. |eT
dyT eTq+ { |<]+ nqTu$+#+. m+ <s>+
T&+. #<T$c $T+>+. |&T m&uT L&
dV<+.
nsyT, e >V+# >*> KCH HqT d++ #d
esL H $X+ <T. |eT XsT&T. eTq sT\
q, q qT e d]dT+~. qT n+<T, q
||\+ L& #*dT+~. H d\$|+#T, |j !
sujT deTjTeT+ |eT # u<, $sV e<, C]bjT
<s+H +& +T+~.
d\e |jTe !
ysT $&bjsT. HqT #T +< m+ d| LsTHH
*jT<T. n|&y <j+>T\T qqT eT bjsTT.
n<TyTq dw yqT < q sVk\qT ns+ #dTH
d] qT&qjqT.
n|&T HqT | e+ #XqT. n|{~ >& < +~.
n|&T H edTe <=]+~. n~ ds d++ ! nq++ !
< ds$T L& =qeTT. H edTe <=]+~. <|
Xs<X |ue+ L& |&<T. |<]+, w+ < &se.
edTe ed++ $ddT+~. ^w+ |\dT+~. +
n& H <=]+~ |eT !

Hq ` qTeP
saT]
qqT HqT jqT
q d+<+
ejbj\ eT<+
HqT LsTq|&T...
H d+ qTy=q|&T...
ese esT |sT
|sT ydq eT+> +
&T +N d+<| q& u&T &L...
q&T#T+ H qTy=q|&T...
nd<+ HeT<jTyT $d]+#+>
$d $V]+#qT
nsTTH H \+ ssD #s
qT DD+>H # {+~
H w, >]c<s+ qTy!
d+ H \TdT
H V+ qTesTT T+> s+>y
u<+> qH=&T #sTke...
H $Xd+ qTesTT
` e] 1991
H J$# qTy
rs+ #sTke...

` K uH
@ eTTkH, @ +d,qT+

qjTHXe Vd+
#

eT+~ |dq+> +{sT. n+ eq H n+>

|+>\ qT+ d+b eT ydTbjT
H eTHe<, H { @e+ |dq <T\T
*#jTqT ! d+b *|, qe\T $]sTT+#\ nqTqT.
H sTH$ s+&...z qjTHXeP, z sT q>eP ! nXe
H V<j |$+ #d, J$ sVk\q, e]q
u< |sTdT+~ ! d e<q+ H C d+H qqT
< d+& +&jTH

<>Zs #dT+~ ! n|&T HqT <e k+<s, ~e

|s|+> e]bqT.
qjTHXe qqT HsX+ =T$T{&TTq y]
\T|T+~. sTq>e H J$+ Vs B| $d]dT+~ !
n*d ` k*d, $d ` ykH J$+ + w$T+#~ !
V+, eHX+ > sd y* > !
|&T H >& |y+#\H H |eT, k+<s+
39 23 qe] 2011

k V +

se dT+<]

*j*>! d+Twqy] \esb #XqT !

+syTq ]\ |\T_ eTqdT\T q+< s>
*j&&eT >eT+#qT!
d+< deTjT+ ! dTeT+ eTT&T#T+{+~. q ]\
+{ q eTT&T#T <Ts CsT+{+~ ! b<T
b&TdH $TsTD #T+q+ d+ q n<s\qT d<+
#dT+~ !
|dq JeqyT +, d+| ` z qjTHXe, z
Vd+ !
k>s \+ uw+> esTT+~. + #sTT+~. z #{
#], yT|T s|+ <\TT+~. =+&\, >T\ sT>T
+T+~... eT\jT dMTs+ d+! < d+jdH sT

eTTs b\, <=&, jT\, ue\ ...n+{

+|dT+~. q +{ #sTy\H s q&\ y>T\,
e+\T> e], q<T < es> &* >s+ #sT+T+~.
n+s Jeq+ $j>+, d+j>+ ` z qjTHXe,
z Vd+ !
u ||+#+ d+#]+#& q eT\yTq
VBXs qT+ $&e& e\> ek+~. yT|T+ e
d+|yT, |s\q, Vss \q <T+ ,
eTT o\ yjTTe d+>$Tk+~. ] |eT, k+<s
\jTyTq k>sXsT \jTeTe+~.

se C... seT dT+<]!

;eTes+ yd+, ~sTdTeTsT nH bsT>T >eT bsX\ V+B {#sT>

<>+.... e+{ = $es *XsTT. ++ me *dH, |$T<
+< s& |\ N{ &\ e+{y { u $es\T n+ $T+
nqedsyTy.
C $, s#sTT $es* q ns\T $T+ n+~+#, $w]+#
k<H\T eT]+eTTHsTT? <=]q yTs #~$, < { se dT+<]
eT]eT+ =~=~> |]#jTeTsTT+~. nd\T s#q n+f @$T{?
csTTc\ |+& [bjT |\ yTs? }|s& H\e[>
dq> |d]+# dssDe? < |CkeTy<T\T, |Ce\T |Tw+#
yT\T=\T| q>sH? se dT+<] e+{ nC, neTT~ e\ e+ n~
J$+. |jTd $X| Ns#+>T n&T eTTK+ <qT, e\T <#ksT
eT nqTuy*. ns\ eTqT+ $seT V\
#T qT+ _ kqTue s>* + MT< m+
&` |sHC #dH, <# J$+ n&+> <=]
bsT. n |T&bsTT+~ se dT+<] +s+
||+#+. ||+# m\\T e. C>|dT\T L&
#| @y dT<s d rs\ qT+, n+T
n><\ esL y|yT +T+~. He] $yq+<
s yTy]jT rs|s #* MT< eTH *
<jTsD+` C]bjT ndeTjT k+< sK... s+&
yT #| y=#T. up es d+^bdq #sTT+q
k$T V]<dt ks d+^Y desVt KEsVA
\ f #y=Zq sd yT y=#T. &]*+>
+#q>+> eT+#TkqTe $eXsTD k+< ds
_u +>sT #jT es X |TqyT yT!
nqTue+ dT Ve#\+...<s+ L& Ve\jTyT. V<jTdeT\
b&eH mH b<eTT<\T. \d\d Ts< +<s e+<s *>TsT\T e,
n*q eTT+* ydq wb<\T. n&T>T\T me]$ >*u? Kj+...
[<dT... jT<e&T... \TBH sTMT... sk, #k, #\+, #dsY,
w|jTsY, CH&H, s Xd, wXd....y\<T\T, ^T\T, >
>H\T, d| ^\T, ;sT \T, ^|<X\T, |T, kHT> L&
kq n&T>TC&\T. + n&T>TC& >TsC&~ L&H!
*
*
*
nsTT me]H |+#Te&+ wq+ e\ #| ` <XeT
nH <+<\T , _++`|_++ H nsTTq MT* H+> yT
$T*bsTT+~. +, +] qT =d\ qT+ Cs~...
eT*q uw eTeT+{s <e\|* ysT!
\ C]q s... TuT >sT!

` K uH
@ +d, @ eTTkHqT+

&de |{+#|{ <> >TseTHqT. b$T<TjTdt

<=+*+ q | yTT<q k+ $d #] *# &de
be#T H~. bsd+{ \T, H+&d+{ \T, | VH \T,
s dyT{ y\T>T\ MT<T> =qk>TTq &de\ ~jT ds+
eTT+<T ~${jT y\yuy=#T. H sT &de. n~ *d L&, |{q
V+, |{+# T\ e\ <>|&TTHqT. ns# nsu>yTH
q eT{|& y\T>TTq qH B|+. B|+ |sT se dT+<].
< H C &de. <eT+ $XweTH < #<TesT\ $djT+!
n~ <qT *jT q&$. q&s. ~
#|+# #T* L& eTddq #T|H eTT\T.
m ~>T\T \b\ >TsT>H $T*q
~\jT+. n& >s>T& y\T>TTq |$T<.
#eTTsT n&T>+{H =&> nK+& B|+. eTdu]
q >s>T& >&\ MT< eTq b&y{ &\ $
jT\T #dTq >& B|+. V<T+&
$Xy|yTq N{, n& |+& MdTq
>* L& |]Vd+# X\ B|+.
... nTe+{ Bb |&+ H ys &de
@eTT+T+~? n+<T <+.
bjTT&> |d>&+, d+b<&>
m+#Te&+ e+{$ e u>, eT+ s#q
y<Te&+ kV_e> H |e u>+.
n+>, << eT{ eD* y* rd Vs k+d dy s
n { >=|\T #|qT. + #b\+f, se dT+<] s#q\T y~
<=]q$ e. yT e |+|q$ n+H e. yT rjTT] <>Zs
jT+> <=]q y{ =+{ (q nqTeT +&H) |#T]dTq
<w+ ~.
1991 H{$ @y >T|&T $\T, 2010 sdqT> \TdTq
eTs s+&TeT&T. s+&T <Xu\ eT<\+ yT s#H yk+>
|]DeTyT+, 1991 eTT+<T @yH sXs? $\T, & |#T]dTq =
yT nqTy<\T +& ys |jT\ yT s#qyH Hj... e+{
|X\T y{ H(e)<>Zs de<H\T e. rjTT\ yT nqT=q y]
q s#q\ b&Te y&\T+ L& *jT< nseTsTT+~. eTqTw\
>=|<H, k~+q n_e~ =*#+<T d>T yeV] |]s\T
eyT q keqT\ eT< TTq+<Te\, yT d++~+q |]\
$es\T L& nf *jTe. eTT l eTs+ |Ps H>y+ se
dT+<] nq n~] HeT+, u>+ =dq |eT><] |DyTq 
< d+& +&jTH

40 23 qe] 2011

`qswt qTH

#Ty+> #
ns+ #dTe& |jTd
e# |e<\T
(#Ty+> # . |P 2 e X+ H{ #jT y
&T, eTVs#sTT)

>dTH \+> M eT nH&... HqT H

q|{ qT+ |<\T u~+q u<q\T #~yqT.
HqT |<j <q <s +& $w, u< |P]
#jT&+ q >=|<qeT ns+ #dTHqT. <&+
MT<, \<q+ MT< >+<s>| y<q\T #jT& HqT
neq|+# \D\, <|+# u<H s+&+{ deq
VA< *+#qT. HqT |d|sY q CH, |\+<]
y<H |{eTq sTT+#qT. HqT n+ ns+ #dTHqH
nV+]+#qT. H|&T #Ty+> # >T]+ $HqT.
H Xs, d+ue n+T <T. n HqT y<q
d]b bTHH? n q Cq d+|< >
bTHH!? *jT<T. sVd+ e #|>\y?
eT sesT&T fT MT< ] >&+> s&T.
|q | dsZ+ y| #d, qy&T.
#| k>&T ` sT deTT<+ +Tq u\T z
#s&T + |* >T+ $T* q z u$ |
nqe qTe $q<? n~ n+~`` V! m+ VsTT>
+<qTHe H J$+! q |\ n+#T y+& m+#
>+&+, $X+ e\dq|& |*q T eTT\ eT<
#s\&&+, m|&T y\+f n|&T \T =&+, eT
L& y\ #T\T |{ eT... n+f e\+ H{ u>+
eyT { |q |+# \T =&+, Ts< ~>&+,
~ Ts< |PdTq n&T>T\T yjT&+... H >T]+
HqT eT n+ #|L&<T > H * >TsT\ deqyTq
>TsT\T >T\ |sT>T\T >, |\T >, ><TsT |\T
> @M yjTe. nd\$ H * >{ b\e. |> n+ |<
eT&T>T T u$ HH=H... (|< ssE bE!)
qTy= k] qqT #d bL&<?
|&T sT deTT<| u\T < m&+ * &
y\T +< eT&e& eTT+< nTbe&+, n~ ]
eTT&T#T bsTT < $T+#eT y&T+~.
n|&~ deTT<+ >T]+ | #T... ysTT yT
L& < y&\T =\ee, ysTT yT L& < T
|e. jT +& sE nsTT | |< =$T<
es< e#$. nsTTH \T < $X\ =+#+
L& |+# bjT$. {+> sE | m$T< @&
sTy +&~ s+! nsTTH < rsMT rdb<T. \
|uy qT +& +&&+, sT y my
$T+ +& m|& d+w> +&&+ <q dV
\D\T!
b|+, ~ T u$ +Tq | Xs+ H
e |><T. @< keC\T sTTq eTVsE &
|& n +& bsTT+~.
#Ty+> # ns+ #dTe& #d |jT\T m+
K+ L&TqM, m+ nd+<yTqM nH $wjT+ \
< d+& +&jTH

z we! m{N q~ s!
s~d y esTky! |eT qe+ d\e rdT+{y!
(we n+f n+:|s s y y\T>TdT+& >&)
<T & q>], < dTeTeq+, eTHVsyT $~ *jTCT
_sT<TH& >sTT+#, |&Tq~ sq qqyT!
$c<yT|&q e]sTT+#T q+<],
$+j n+<]= n n&T#TqT+&>!
dTeT ed+ s+ [+#<!
s+|T<sq ed+eTT<$+#<!
(yTT|T e+X| e] #e], >=|$ VQ<sY c C|sY 2 cjT\
nqTy<+)

TdTe& d]b Cq+... <eT |sH \TH

|jT+ #dTq{, z q |sT>T V+&yTq q~ n&+ |&
<TTq{ |dT+~. m> n&T n|jT+b ne&T.
|> me] *$ dsyTq u<q* n+<T bT+<, q
q $wj *+> b+<TTq $j me] eTqd
b+ bT+<... n&T u$ | <?
#Ty+> # q |<q q dsZ n+<Te&
< +< yTT q b++ qT+ jTs&T.
n& seT <T, <DeT <T. X+>
H\T>T _+<Te\ >+ bsTTHsTT. n><| T
*dbsTTHsTT. n s <T, |&eTs <T. *jT
eTs <X+ qT+ jT] n&T nq+ @ + y| ]
y&T TH&T. {m dt
41 23 qe] 2011